coreutils 5.0.91 - en to be translation catalogue (1006 entries)

en: Also known as <i>felt temperature</i>, <i>effective temperature</i>, or what some weather providers declare as <i>feels like</i>. Human temperature sensation is not only based on air temperature, but also on heat flow, physical activity and individual condition. While being a highly subjective value, apparent temperature can actually be useful for warning about extreme conditions (cold, heat).
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no. You should use a calculation model appropriate for your local climate and personal preferences on the units page.
be: Таксама вядомая як <i>адчувльная тэмпература</i>, <i>эфектыўная тэмпература</i>. Адчуванне чалавекам тэмпературы залежыць не толькі ад тэмпературы паветра, але і ад цеплавой плыні, фізічнай актыўнасці і індывідуальнага стану. Адчувальная тэмпература як суб’ектыўнае значэнне можа быць карыснай для папярэджання аб экстрэмальных умовах (холад, цяпло).
    
    <b>Заўвага:</b>гэта вылічанае значэнне, не падаецца met.no. Выкарыстоўвайце разліковую мадэль, што адпавядае мясцоваму клімату і асабістым перавагам на старонцы адзінак.

en: This gives the low-level cloud cover in percent. According to WMO definition, low-level clouds can be found at altitudes below 4,000 m (13,000 ft), or 5,000 m (16,000 ft) at the equator, though their basis often lie below 2,000 m (6,500 ft). They are mainly composed of water droplets or ice particles and snow, when temperatures are cold enough.
be: Падае ўзровень нізкіх аблокаў у адсотках. Паводле азначэння WMO, нізкія аблокі знаходзяцца на вышыні ніжэй 4000 м (13000 футаў), або 5000 м (16000 футаў) на экватары, хоць часта знаходзяцца і ніжэй 2000 м (6500 футаў). Яны ў асноўным складаюцца з кропель вады ці часцінак ільду і снегу, калі тэмпература досыць нізкая.

en: This specifies the mid-level cloud cover in percent. According to WMO definition, mid-level clouds form in heights of 4,000-8,000 m (13,000-26,000 ft), or 5,000-10,000 m (16,000-33,000 ft) at the equator. Like their low-level cousins, they are principally composed of water droplets. When temperatures get low enough, ice particles can replace the droplets.
be: Падае ўзровень сярэдніх аблокаў у адсотках. Паводле азначэння WMO, сярэднія аблокі знаходзяцца на вышыні 4000-8000 м (13000-26000 футаў), ці 5000-10000 м (16000-33000 футаў) на экватары. Як і нізкія, яны ў асноўным складаюцца з кропель вады. Калі тэмпература нізкая, часцінкі ільду могуць замяняць кроплі вады.

en: This reports the high-level cloud cover in percent. According to WMO definition, high-level clouds can be found in altitudes of 8,000 to 15,000 m (26,000 to 49,000 ft), or 10,000 m-18,000 m (33,000-59,000 ft) at the equator, where temperatures are so low that they are mainly composed of ice crystals. While typically thin and white in appearance, they can be seen in a magnificent array of colors when the sun is low on the horizon.
be: Падае ўзровень высокіх аблокаў у адсотках. Паводле азначэння WMO, высокія аблокі знаходзяцца на вышыні ад 8000 да 15000 м (26000 футаў да 49000), альбо 10000-18000 м (33000-59000 футаў) на экватары, дзе тэмпература настолькі нізкая, што яны у асноўным складаюцца з ільду. Звычайна гэтыя аблокі выглядаюць тонкімі і белымі, але іх можна ўбачыць у розных колерах, калі сонца знаходзіцца нізка над гарызонтам.

en: Cloudiness, or cloud cover, defines the fraction of the sky obscured by clouds when observed from a given location. Clouds are both carriers of precipitation and regulator to the amount of solar radiation that reaches the surface. While during daytime they reduce the temperature, at night they have the opposite effect, as water vapor prevents long-wave radiation from escaping into space. Apart from that, clouds reflect light to space and in that way contribute to the cooling of the planet.
be: Воблачнасць апісвае частку неба, закрытую аблокамі пры назіранні з пэўнага месцазнаходжання. Аблокі пераносяць ападкі і рэгулюць сонечныя прамяні, якія дасягаюць паверхні. У дзённы час яны зніжаюць тэмпературу, у начны час яны даюць супрацьлеглы эфект, бо вадзяная пара замінае доўгахвалёваму выпраменьванню выходзіць у касмічную прастору. Акрамя таго, аблокі адлюстроўваюць сонечныя прамяні і такім чынам спрыяюць астуджэнню планеты.

en: Fog is a type of low-lying stratus cloud, with the moisture in it often generated locally such as from a nearby lake, river, ocean, or simply moist ground, that forms when the difference between temperature and dew point is below 2.5 °C (4 °F), usually at a relative humidity of 100%. Fog commonly produces precipitation in the form of drizzle or very light snow and reduces visibility to less than 1 km (5/8 statute mile).
be: Туман з'яўляецца тыпам нізінных аблокаў, у якіх вільгаць ствараецца мясцовай крыніцай (напрыклад, возерам, ракой, акіянам, ці проста вільготным грунтам) што фармуецца, калі розніца паміж тэмпературай і пунктам расы ніжэй 2,5 ° C (4 ° F), як правіла, пры адноснай вільготнасці 100%. Туман звычайна выклікае ападкі ў выглядзе імжы або вельмі лёгкага снегу і памяншае бачнасць да 1 км (5/8 статутнай мілі).

en: The amount of rain, drizzle, sleet, hail, snow, graupel and other forms of water falling from the sky over a specific period.
    
    The values reported by met.no are those of precipitation in the liquid state - or in other words: of rain -, so if snow is expected (but not sleet), then the amount of snow will be <i>guessed</i> by multiplying the original value by a ratio dependent on the air temperature:
    
    <tt><small>                   T &lt; -11.1 °C (12 °F) =&gt; 1:12
    -11.1 °C (12 °F) &lt; T &lt;  -4.4 °C (24 °F) =&gt; 1:10
     -4.4 °C (24 °F) &lt; T &lt;  -2.2 °C (28° F) =&gt; 1:7
     -2.2 °C (28 °F) &lt; T &lt;  -0.6 °C (31 °F) =&gt; 1:5
     -0.6 °C (31 °F) &lt; T                    =&gt; 1:3
    
    </small></tt>Example: If temperature is -5 °C (12 °F), then snow density will be low and a rain to snow ratio of 1:10 will be used for calculation. Assuming the reported value is 5 mm, then the calculated amount of snow precipitation is 50 mm.
    
    <b>Note</b>: While air temperature is an important factor in this calculation, there are other influencing factors that the plugin doesn't know about like the type of snow and ground temperature. Because of that, these rules will only lead to rough estimates and may not represent the real amount of snow.
be: Колькасць дажджу, імжы, мокрага снегу, граду, снегу, крупы і іншых тыпаў ападкаў за пэўнаы перыяд.
    
    Значэнні з met.no адпавядаюць ападкам у вадкім стане - дажджу .Калі чакаецца снег (але не мокры снег), то колькасць снегу будзе <i>разлічаная</i> шляхам множання зыходнага значэння на каэфіцыент у залежнасці ад тэмпературы паветра:
    
    <tt><small>                   T &lt; -11.1 °C (12 °F) =&gt; 1:12
    -11.1 °C (12 °F) &lt; T &lt;  -4.4 °C (24 °F) =&gt; 1:10
     -4.4 °C (24 °F) &lt; T &lt;  -2.2 °C (28° F) =&gt; 1:7
     -2.2 °C (28 °F) &lt; T &lt;  -0.6 °C (31 °F) =&gt; 1:5
     -0.6 °C (31 °F) &lt; T                    =&gt; 1:3
    
    ю
    </ Маленькі> </ TT> Прыклад: Калі тэмпература -5 ° C (12 ° F), то шчыльнасць снегу будзе нізкай, а дождж і снег у суадносінах 1:10 будзе выкарыстоўвацца для разліку. Мяркуючы, што значэнне складае 5 мм, то разліковая колькасць ападкаў у выглядзе снегу складае 50 мм.
    
    <B> Заўвага </ b>: тэмпература паветра - важны фактар у гэтым разліку, але існуюць і іншыя фактары, якія ўплываюць на тое, што ўбудова не ведае які тып снегу і тэмпература грунту. Таму разлікі будуць прыблізныя, і могуць не адлюстроўваць рэальную колькасць снегу.

en: Labels to d_isplay
be: Звесткі для ад_люстравання

en: North-East
be: Паўночна-ўсходні

en: South-West
be: Паўднёва-заходні

en: ft
be: фут

en: kt
be: вуз

en: Search location
be: Пошук месцазнаходжання

en: Enter a city name or address
be: Увядзіце назву горада ці паштовы код

en: Coordinates
be: Каардынаты

note: TRANSLATORS: Please use as many \t as appropriate to align the date/time values as in the original.
en: 
    Downloads
be: 
    Спампоўкі

en: 	Weather data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
be: 	Звесткі пра надвор'е:
    	Апошні: %s
    	Наступны: %s
    	Няўдалых спробаў: %d

en: 	Met.no Locationforecast API states that this version
    	of the webservice is deprecated, and the plugin needs to be
    	adapted to use a newer version, or it will stop working within
    	a few months.
    	Please file a bug on https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	if no one else has done so yet.
be:  Locationforecast Met.no паведамляе пра тое, што 
    выкарыстоўваемая версія вэб-службы састарэла. Убудову патрэбна
    наладзіць для выкарыстання новай версіі, бо падтрымка бягучай версіі
    скончыцца цягам некалькіх месяцаў.
    Калі ласка, паведаміце пра памылку на
    https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/.

en: 	Astronomical data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
be: 	Астранамічныя звесткі:
    	Апошні: %s
    	Наступны: %s
    	Няўдалых спробаў: %d

en: 
    	Met.no sunrise API states that this version of the webservice
    	is deprecated, and the plugin needs to be adapted to use
    	a newer version, or it will stop working within a few months.
    	Please file a bug on https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	if no one else has done so yet.
be: 
    Met.no sunrise API паведамляе пра тое, што 
    выкарыстоўваемая версія вэб-службы састарэла. Убудову патрэбна
    наладзіць для выкарыстання новай версіі, бо падтрымка бягучай версіі
    скончыцца цягам некалькіх месяцаў.
    Калі ласка, паведаміце пра памылку на
    https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/.

note: calculation times
en: 
    Times Used for Calculations
be: 
    Час, выкарыстаны для разлікаў

en: 	Temperatures, wind, atmosphere and cloud data calculated
    	for:		%s
be: 	Звесткі пра тэмпературу, вецер, атмасферу і аблокі былі
    	разлічаныя для: %s

en: 
    	Precipitation and the weather symbol have been calculated
    	using the following time interval:
    	Start:	%s
    	End:	%s
be: 
    	Ападкі і значок надвор'я былі разлічаныя для
    	наступнага перыяду:
    	Пачатак: %s
    	Канец: %s

note: sun and moon
en: 
    Astronomical Data
be: 
    Астранамічныя звесткі

en: 	Sunrise:		The sun never rises today.
be: 	Узыход сонца: сонца сёння не ўзыходзіць.

en: 	Sunset:		The sun never sets today.
be: 	Захад сонца: сонца сёння не заходзіць.

en: 	Sunrise:		%s
be: 	Узыход сонца: %s

en: 	Sunset:		%s
be: 	Захад сонца: %s

en: 	Moon phase:	%s
be: 	Фаза месяца: %s

en: 	Moon phase:	Unknown
be: 	Фаза месяца: невядома

en: 	Moonrise:	The moon never rises today.
be: 	Узыход месяца: месяц сёння не ўзыходзіць.

en: 	Moonset:	The moon never sets today.
be: 	Захад месяца: месяц сёння не заходзіць.

en: 	Moonrise:	%s
be: 	Узыход месяца: %s

en: 	Moonset:	%s
be: 	Захад месяца: %s

en: 	Data not available, will use sane default values for night and day.
be: 	Няма звестак, выкарыстаны прадвызначаныя велічыні для ночы і дня.

note: temperatures
en: 
    Temperatures
be: 
    Тэмпературы

en: Dew point
be: Пункт расы

en: Apparent temperature
be: Бачная тэмпература

note: wind
en: 
    Wind
be: 
    Вецер

en: 	Speed: %s %s (%s on the Beaufort scale)
be: 	Хуткасць: %s %s (%s па шкале Бафорта)

en: 	Direction: %s (%s%s)
be: Кірунак: %s (%s%s)

note: precipitation
en: 
    Precipitation
be: 
    Ападкі

en: Precipitation amount
be: Колькасць ападкаў

note: atmosphere
en: 
    Atmosphere
be: 
    Атмасфера

en: Barometric pressure
be: Атмасферны ціск

en: Relative humidity
be: Адносная вільготнасць

note: clouds
en: 
    Clouds
be: 
    Аблокі

en: Low clouds
be: Нізкія аблокі

en: Middle clouds
be: Сярэднія аблокі

en: High clouds
be: Высокія аблокі

en: Cloudiness
be: Воблачнасць

en: 
    Credits
be: 
    Падзякі

en: 	Encyclopedic information partly taken from
be: 	Энцыклапедычная інфармацыя часткова ўзятая з

en: 
    	Elevation and timezone data provided by
be: 
    	Звесткі пра часавы пояс і вышыню пададзеныя

en: 
    	Weather and astronomical data from
be: 
    	Надвор'е і астранамічныя звесткі з

en: The Norwegian Meteorological Institute
be: Нарвежскага Метэарагалічнага Інстытута

note: TRANSLATORS: Please use spaces as needed or desired to properly align the values; Monospace font is enforced with <tt> tags for alignment, and the text is enclosed in <small> tags because that looks much better and saves space.
en: <b>Times used for calculations</b>
be: <b>Час, выкарыстаны для разлікаў</b>

en: <tt><small>Interval start:       %s</small></tt>
be: <tt><small>Пачатак:       %s</small></tt>

en: <tt><small>Interval end:         %s</small></tt>
be: <tt><small>Канец:         %s</small></tt>

en: <tt><small>Data calculated for:  %s</small></tt>
be: <tt><small>Разлічана для: %s</small></tt>

en: <b>Temperatures</b>
be: <b>Тэмпературы</b>

en: <tt><small>Dew point:            %s%s%s</small></tt>
be: <tt><small>Пункт расы:        %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Apparent temperature: %s%s%s</small></tt>
be: <tt><small>Бачная тэмпература: %s%s%s</small></tt>

en: <b>Atmosphere</b>
be: <b>Атмасфера</b>

en: <tt><small>Barometric pressure:  %s%s%s</small></tt>
be: <tt><small>Атмасферны ціск:       %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Relative humidity:    %s%s%s</small></tt>
be: <tt><small>Адносная вільготнасць: %s%s%s</small></tt>

en: <b>Precipitation</b>
be: <b>Ападкі</b>

en: <tt><small>Amount:        %s%s%s</small></tt>
be: <tt><small>Колькасць: %s%s%s</small></tt>

en: <b>Clouds</b>
be: <b>Аблокі</b>

note: TRANSLATORS: Clouds percentages are aligned to the right in the tooltip, the %5s are needed for that and are used both for rounded and unrounded values.
en: <tt><small>Fog:           %5s%s%s</small></tt>
be: <tt><small>Туман:           %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Low clouds:    %5s%s%s</small></tt>
be: <tt><small>Нізкія аблокі:   %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Middle clouds: %5s%s%s</small></tt>
be: <tt><small>Сярэднія аблокі: %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>High clouds:   %5s%s%s</small></tt>
be: <tt><small>Высокія аблокі:  %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Cloudiness:    %5s%s%s</small></tt>
be: <tt><small>Воблачнасць:     %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: The sun never rises this day.</small></tt>
be: <tt><small>Узыход сонца: сонца ў гэты дзень не ўзыходзіць.</small></tt>

en: <tt><small>Sunset: The sun never sets this day.</small></tt>
be: <tt><small>Захад сонца: сонца ў гэты дзень не заходзіць.</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: %s</small></tt>
be: <tt><small>Узыход сонца: %s</small></tt>

en: <tt><small>Sunset:  %s</small></tt>
be: <tt><small>Захад сонца:  %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: %s</small></tt>
be: <tt><small>Фаза месяца: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: Unknown</small></tt>
be: <tt><small>Фаза месяца: невядома</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: The moon never rises this day.</small></tt>
be: <tt><small>Узыход месяца: месяц у гэты дзень не ўзыходзіць.</small></tt>

en: <tt><small>Moonset: The moon never sets this day.</small></tt>
be: <tt><small>Захад месяца: месяц у гэты дзень не заходзіць.</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: %s</small></tt>
be: <tt><small>Узыход месяца: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moonset:  %s</small></tt>
be: <tt><small>Захад месяца:  %s</small></tt>

en: Please set a location in the plugin settings.
be: Калі ласка, увядзіце месцазнаходжанне ў наладах.

en: Currently no data available.
be: Няма звестак на дадзены момант.

en: Waxing crescent
be: Рост сярпа

en: First quarter
be: Першая чвэрць

en: Waxing gibbous
be: Рост гарба

en: Waning gibbous
be: Убыванне гарба

en: Third quarter
be: Трэцяя чвэрць

en: Waning crescent
be: Убыванне сярпа

en: Lightly cloudy
be: Часам воблачна

en: Partly cloudy
be: Пераважна воблачна

note: * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Thunder Showers - Intermittent rain showers with thunder and lightning, generally *    short-lived."
en: Thunder showers
be: Моцная навальніца

note: Analogues to "Rain showers"
en: Sleet showers
be: Моцны дождж са снегам

en: Rain with thunder
be: Дождж з навальніцай

note: * http://en.wikipedia.org/wiki/Thundersnow: *   "Thundersnow, also known as a winter thunderstorm or a thunder snowstorm, is a relatively *    rare kind of thunderstorm with snow falling as the primary precipitation instead of *    rain. It typically falls in regions of strong upward motion within t
en: Thundersnow
be: Навальніца

note: Same as symbols 1-15, but with thunder
en: Sleet showers with thunder
be: Моцны дождж са снегам і навальніцай

en: Snow showers with thunder
be: Снегапад з навальніцай

en: Light rain with thunder
be: Невялікі дождж з навальніцай

en: Sleet with thunder
be: Дождж са снегам і навальніцай

en: Add to Desktop
be: Дадаць на працоўны стол

en: Alternate application launcher for Xfce
be: Альтэрнатыўнае меню запуску праграм для Xfce

en: Amount of _items:
be: Колькасць _элементаў:

en: Background opacit_y:
be: Празрыстасць фону

en: Clear Recently Used
be: Ачысціць гісторыю

en: Di_splay:
be: Ад_люстроўваць:

en: Edit Application...
be: Рэдагаваць праграму...

en: Edit _Profile
be: Рэдагаваць _профіль

en: Failed to edit profile.
be: Адрэдагаваць профіль не атрымалася.

en: Failed to launch menu editor.
be: Не атрымалася запусціць рэдактар меню.

en: Failed to lock screen.
be: Не атрымалася заблакаваць экран.

en: Failed to log out.
be: Не атрымалася выйсці.

en: Failed to open settings manager.
be: Не атрымалася адкрыць кіраўніка налад.

en: Icon and title
be: Значок і загаловак

en: Include _favorites
be: Уключаць _упадабанае

en: Man Pages
be: Старонкі man

en: Nam_e:
be: Наз_ва:

en: Panel Button
be: Кнопка на панэлі

en: Position _search entry next to panel button
be: Радок по_шуку каля панэлі

en: Position cate_gories next to panel button
be: Катэгорыя пасля кнопак панэлі

en: Position commands next to search _entry
be: Кнопкі загадаў побач з радком пошуку

en: Remove action "%s"?
be: Выдаліць дзеянне "%s"?

en: Remove selected action
be: Выдаліць абранае дзеянне

en: Search Actio_ns
be: Дзея_нні пошуку

en: Search Action
be: Дзеянне пошуку

en: Show a menu to easily access installed applications
be: Адлюстроўвае меню для зручнага доступу да ўсталяваных праграм

en: Show application _descriptions
be: Адлюстроўваць апісанне праграм

en: Show application too_ltips
be: Адлюстроўваць выплыўныя апавяшчэнні для прагам

en: Show cate_gory names
be: Адлюстроўваць назвы катэ_горый

en: Sort Alphabetically A-Z
be: Упарадкаванне па алфавіце А-Я

en: Sort Alphabetically Z-A
be: Упарадкаванне па алфавіце Я-А

en: Switch categories by _hovering
be: Пераключаць катэгорыі пры навядзенні курсора мышы

en: The action will be deleted permanently.
be: Дзеянне будзе назаўсёды выдалена.

en: Unable to add launcher to desktop.
be: Немагчыма дадаць запускальнік на працоўны стол.

en: Unable to add launcher to panel.
be: Немагчыма дадаць запускальнік на панэль.

en: Unable to edit launcher.
be: Немагчыма змяніць запускальнік.

en: Use a single _panel row
be: Выкарыстоўваць адзін _радок на панэлі:

en: Whisker Menu
be: Меню Whisker

en: _Edit Applications
be: _Рэдагаваць праграмы

en: This option is not available for current layout style
be: Гэты параметр недаступны пры дадзеным стылі раскладкі

en: Show layout as:
be: Стыль адлюстравання:

en: Layout name:
be: Назва раскладкі:

en: Widget size:
be: Памер віджэта:

en: Caps Lock indicator:
be: Індыкатар Caps Lock:

en: Tooltip icon:
be: Значок падказак:

en: Manage layout:
be: Кіраванне раскладкамі:

en: globally
be: глабальна

en: per window
be: для кожнага акна

en: per application
be: для кожнай праграмы

en: Keyboard Layouts Plugin
be: Убудова раскладак клавіятуры

en: Allows you to configure and use multiple keyboard layouts.
be: Дае магчымасць наладзіць і выкарыстоўваць некалькі раскладак клавіятуры.

en: Keyboard settings
be: Налады клавіятуры

en: Keyboard layouts setup and switch plugin
be: Убудова для пераключэння і наладкі раскладак клавіятуры

en: Failed to make ResetProperty DBus call
be: Не атрымалася выканаць ResetProperty праз DBus

en: Unable to create configuration directory "%s"
be: Не атрымалася стварыць каталог канфігурацыі "%s"

en: Permission denied while modifying property "%s" on channel "%s"
be: Няма правоў на змену ўласцівасці "%s" канала "%s"

en: Property "%s" does not exist on channel "%s"
be: Уласцівасць "%s" не існуе на канале "%s"

en: Unable to remove channel "%s": %s
be: Не атрымалася выдаліць канал "%s": %s

en: Invalid type for <property>: "%s"
be: Хібны тып для <property>: "%s"

en: Unable to parse value of type "%s" from "%s"
be: Не атрымалася разабраць значэнне тыпу "%s" з "%s"

en: The type attribute of <value> cannot be an array
be: Тып атрыбута <value> не можа з'яўляцца масівам

en: Invalid type for <value>: "%s"
be: Хібны тып для <value>: "%s"

en: Channel "%s" does not exist
be: Канал "%s" не існуе

en: Unable to write channel "%s": %s
be: Не атрымалася запісаць канал "%s": %s

en: Unable to find Xfconf backend of type "%s"
be: Не атрымалася знайсці рухавік Xfconf тыпу "%s"

en: Channel name cannot be an empty string
be: Назва канала не можа быць пустым радком

en: Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', and '-'
be: Назвы каналаў могуць складацца толькі са знакаў ASCII A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', and '-'

en: The property name can only be empty or "/" if a recursive reset was specified
be: Назва ўласцівасці можа быць пустой альбо "/", калі была скінута рэкурсіўна

en: Prints the xfconfd version.
be: Паказаць версію xfconfd.

en: Configuration backends to use.  The first backend specified is opened read/write; the others, read-only.
be: Рухавік канфігурацыі для выкарыстання. Першы вызначаны рухавік адкрыты для чытання/запісу; астатнія толькі для чытання.

en: Fork into background after starting; only useful for testing purposes
be: Выконваць у фоне пасля запуску; карысна толькі для тэстаў

en: Xfce Configuration Daemon
be: Дэман канфігурацыі Xfce

en: Xfce configuration daemon
be: Дэман канфігурацыі Xfce

en: Report bugs to http://bugs.xfce.org/
be: Паведамляйце пра хібы на http://bugs.xfce.org/

en: Error parsing options: %s
be: Падчас разбору параметра адбылася памылка: %s

en: GType transformation failed "%s"
be: Не атрымалася пераўтварыць GType "%s"

en: No backends could be started
be: Не атрымалася запусціць рухавік

en: The channel to query/modify
be: Канал запыту/змены

en: The property to query/modify
be: Уласцівасць запыту/змены

en: The new value to set for the property
be: Новае значэнне, вызначанае для ўласцівасці

en: List properties (or channels if -c is not specified)
be: Спіс уласцівасцей (альбо каналаў, калі не вызначана -c)

en: Create a new property if it does not already exist
be: Стварыць новую ўласцівасць, калі яна не існуе

en: Specify the property value type
be: Вызначыць тып значэння ўласцівасці

en: Reset property
be: Скінуць уласцівасць

en: Recursive (use with -r)
be: Рэкурсіўна (выкарыстоўваць з -r)

en: Force array even if only one element
be: Выкарыстоўваць масіў нават калі ён складаецца толькі з аднаго элемента

en: Invert an existing boolean property
be: Змяніць існую лагічную ўласцівасць

en: Monitor a channel for property changes
be: Сачыць за зменамі ўласцівасцей каналу

en: - Xfconf commandline utility
be: - Утыліта загаднага радка Xfconf

en: Option parsing failed: %s
be: Не атрымалася разабраць параметр: %s

en: No property specified
be: Уласцівасць не вызначаная

en: --create and --reset options can not be used together
be: параметры --create і --reset немагчыма ўжыць разам

en: --create and --reset options can not be used together with --list
be: параметры --create і --reset немагчыма ўжыць разам з --list

en: Failed to init libxfconf: %s
be: Не атрымалася ініцыялізаваць libxfconf: %s

en: Start monitoring channel "%s":
be: Пачаць сачыць за каналам "%s":

en: Failed to set property
be: Не атрымалася вызначыць уласцівасць

en: --toggle only works with boolean values
be: --toggle працуе толькі з лагічнымі велічынямі

en: Value is an array with %d items:
be: Значэнне з'яўляецца масівам з %d элементамі:

en: Property "%s" does not exist on channel "%s". If a new property should be created, use the --create option
be: Уласцівасць "%s" не існуе на канале "%s". Выкарыстайце --create для стварэння новай уласцівасці

en: When creating a new property, the value type must be specified
be: Падчас стварэння новай уласцівасці неабходна вызначыць значэнне тыпу

en: Failed to get the existing type for the value
be: Немагчыма атрымаць існы тып

en: Unable to determine the type of the value
be: Не атрымалася вызначыць тып значэння

en: A value type must be specified to change an array into a single value
be: Для пераўтварэння ў адзінае значэнне неабходна вызначыць тып

en: Unable to convert "%s" to type "%s"
be: Не атрымалася пераўтварыць "%s" у "%s"

en: There are %d new values, but only %d types could be determined
be: Ёсць %d новых значэнняў, але вызначана можа быць толькі %d тыпаў

en: Unable to determine type of value at index %d
be: Не атрымалася вызначыць тып значэння ў індэксе %d

en: Channel "%s" contains no properties
be: У канала "%s" няма ўласцівасцей

en: Set desktop background and menu and icon behavior
be: Наладка фону працоўнага стала, меню і значкоў

en: <b>%s</b>
    Type: %s
    Size: %s
be: Тып: %s
    Памер: %s
    Апошняя змена: %s

en: Wallpaper for Monitor %d (%s)
be: Шпалеры для манітора %d (%s)

en: Wallpaper for Monitor %d
be: Шпалеры для манітора %d

en: Move this dialog to the display you want to edit the settings for.
be: Перамясціць дыялог на экран, які вы хочаце наладзіць.

en: Wallpaper for %s on Monitor %d (%s)
be: Шпалеры для %s манітора %d (%s)

en: Wallpaper for %s on Monitor %d
be: Шпалеры для %s манітора %d

en: Move this dialog to the display and workspace you want to edit the settings for.
be: Перамясціць дыялог на экран і працоўную прастору, якія вы хочаце наладзіць.

note: Single monitor and single workspace
en: Wallpaper for my desktop
be: Шпалеры для працоўнага стала

note: Single monitor and per workspace wallpaper
en: Wallpaper for %s
be: Шпалеры для %s

en: Move this dialog to the workspace you want to edit the settings for.
be: Перамясціць дыялог на працоўную прастору, якую вы хочаце наладзіць.

en: Image selection is unavailable while the image style is set to None.
be: Абраць выяву немагчыма, калі не вызначыць стыль выявы.

en: Spanning screens
be: Аб'яднаныя экраны

en: Network Shares
be: Сеткавыя рэсурсы

note: TRANSLATORS: Please split the message in half with '\n' so the dialog will not be too wide.
en: Would you like to arrange all existing
    icons according to the selected orientation?
be: Хочаце ўпарадкаваць усе існыя значкі
    адпаведна абранай арыентацыі?

en: Arrange icons
be: Упарадкаваць значкі

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
be: Немагчыма запусціць "%s":

en: Choose the folder to select wallpapers from.
be: Абярыце каталог з фонавымі выявамі.

en: St_yle:
be: Сты_ль:

en: Specify how the image will be resized to fit the screen.
be: Вызначыць спосаб змены памеру выявы да памераў экрана.

en: Spanning Screens
be: Аб'яднаныя экраны

en: Specify the style of the color drawn behind the backdrop image.
be: Вызначыць стыль колеру пад фонавай выявай.

en: Specifies the solid color, or the "left" or "top" color of the gradient.
be: Вызначыць суцэльны колер, "левы" альбо "верхні" колер градыента.

en: Select First Color
be: Абраць першы колер

en: Specifies the "right" or "bottom" color of the gradient.
be: Вызначыць "правы" альбо "ніжні" колер градыента.

en: Select Second Color
be: Абраць другі колер

en: Apply to all _workspaces
be: Ужыць да ўсіх _працоўных прастораў

en: Change the _background
be: Змяніць _фон

en: Automatically select a different background from the current directory.
be: Аўтаматычна абіраць фонавую выяву з бягучага каталога.

en: Specify how often the background will change.
be: Як часта змяняць фонавую выяву.

en: in seconds:
be: праз секунд:

en: in minutes:
be: праз хвілін:

en: in hours:
be: праз гадзін:

en: at start up
be: падчас запуску

en: chronologically
be: храналагічна

en: Amount of time before a different background is selected.
be: Прамежак часу паміж зменай фонавых выяў.

en: Randomly selects another image from the same directory when the wallpaper is to cycle.
be: Абіраць выпадковую выяву з пэўнага каталога падчас змены шпалер.

en: Minimized application icons
be: Значкі згорнутых праграм

en: File/launcher icons
be: Значкі файлаў і запускальнікаў

en: Top Left Vertical
be: Зверху злева вертыкальна

en: Top Left Horizontal
be: Зверху злева гарызантальна

en: Top Right Vertical
be: Зверху справа вертыкальна

en: Top Right Horizontal
be: Зверху справа гарызантальна

en: Bottom Left Vertical
be: Знізу злева вертыкальна

en: Bottom Left Horizontal
be: Знізу злева гарызантальна

en: Bottom Right Vertical
be: Знізу справа вертыкальна

en: Bottom Right Horizontal
be: Знізу справа гарызантальна

en: Include applications menu on _desktop right click
be: Меню праграм на працоўным _стале па пстрычцы правай кнопкай мышы

en: _Button:
be: _Кнопка:

en: Mo_difier:
be: Мады_фікатар:

en: Show _application icons in menu
be: Паказваць _значкі праграм у меню

en: _Edit desktop menu
be: _Рэдагаваць меню працоўнага стала

en: <b>Desktop Menu</b>
be: <b>Меню працоўнага стала</b>

en: Show _window list menu on desktop middle click
be: Паказваць _спіс акон па пстрычцы сярэдняй кнопкай мышы

en: B_utton:
be: К_нопка:

en: Modi_fier:
be: Мадыфі_катар:

en: Sh_ow application icons in menu
be: Па_казваць значкі праграм у меню

en: Show workspace _names in list
be: Паказваць назвы _працоўных прастораў у спісе

en: Use _submenus for the windows in each workspace
be: Выкарыстоўваць _падменю ў вокнах на кожнай працоўнай прасторы

en: Show s_ticky windows only in active workspace
be: Паказваць пры_лепленыя вокны толькі на актыўнай працоўнай прасторы

en: Show a_dd and remove workspace options in list
be: Паказваць эле_менты для выдалення і дадання працоўных прастораў

en: <b>Window List Menu</b>
be: <b>Спіс акон</b>

en: _Menus
be: _Меню

en: Icon _type:
be: Тып _значкоў:

en: Icon _size:
be: Памер _значкоў:

en: Size of the tooltip preview image.
be: Памер мініяцюры ў выплыўной падказцы.

en: Show hidden files on the desktop
be: Паказваць схаваныя файлы на працоўным стале

en: Show t_humbnails
be: Паказваць мінія_цюры

en: Select this option to display preview-able files on the desktop as automatically generated thumbnail icons.
be: Абярыце гэты параметр для адлюстравання файлаў на працоўным стале ў выглядзе мініяцюр.

en: Reload all settings
be: Перазагрузіць усе налады

en: Advance to the next wallpaper on the current workspace
be: Перайсці да наступнай фонавай выявы на бягучай працоўнай прасторы

en: Pop up the menu (at the current mouse position)
be: Паказаць меню (на пазіцыі курсора)

en: Pop up the window list (at the current mouse position)
be: Паказаць спіс акон (на пазіцыі курсора)

en: Automatically arrange all the icons on the desktop
be: Аўтаматычнае выраўноўванне значкоў працоўнага стала

en: Disable debug messages
be: Выключыць адладачныя паведамленні

en: Cause xfdesktop to quit
be: Скончыць працу xfdesktop

en: Build options:
be: Параметры зборкі:

en:     Desktop Menu:        %s
be:     Меню працоўнага стала: %s

en:     Desktop Icons:       %s
be:     Значкі на працоўным стале: %s

en:     Desktop File Icons:  %s
be:     Значкі файлаў на працоўным стале: %s

en: Rename Error
be: Не атрымалася змяніць назву

en: The files could not be renamed
be: Не атрымалася змяніць назву файла

en: None of the icons selected support being renamed.
be: У абраных значкоў нельга змяніць назву.

en: Open With "%s"
be: Адкрыць у "%s"

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
be: Немагчыма запусціць "exo-desktop-item-edit", што патрабуецца для стварэння і рэдагавання запускальнікаў і спасылак працоўнага стала.

en: _Open all
be: _Адкрыць усе

en: Create _Launcher...
be: Стварыць _запускальнік...

en: Create _URL Link...
be: Стварыць _спасылку URL...

en: Arrange Desktop _Icons
be: Выраўнаваць _значкі працоўнага стала

en: _Next Background
be: _Наступны фон

en: Desktop _Settings...
be: Налады працоўнага _стала...

en: Could not create the desktop folder "%s"
be: Не атрымалася стварыць каталог на працоўным стале "%s"

en: Failed to load the desktop folder
be: Не атрымалася загрузіць каталог працоўнага стала

en: Desktop Folder Error
be: Памылка каталога працоўнага стала

en: A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it.
be: Файл з такою назвай ужо існуе. Калі ласка, выдаліце яго альбо змяніце назву.

en: The folder could not be opened
be: Не атрымалася адкрыць каталог

en: The requested operation could not be completed
be: Немагчыма завяршыць неабходную аперацыю

en: This feature requires a file manager service to be present (such as the one supplied by Thunar).
be: Гэтай функцыі патрабуецца служба кіраўніка файлаў (напрыклад, ад Thunar).

en: Delete Error
be: Не атрымалася выдаліць

en: The selected files could not be deleted
be: Не атрымалася выдаліць абраныя файлы

en: Trash Error
be: Памылка сметніцы

en: The selected files could not be moved to the trash
be: Не атрымалася перамясціць абраныя файлы ў сметніцу

en: This feature requires a trash service to be present (such as the one supplied by Thunar).
be: Гэтай функцыі патрабуецца служба сметніцы (напрыклад, ад Thunar).

en: Could not empty the trash
be: Не атрымалася ачысціць сметніцу

en: Create File Error
be: Падчас стварэння файла адбылася памылка

en: Could not create a new file
be: Не атрымалася стварыць новы файл

en: File Properties Error
be: Памылка ўласцівасцей файла

en: The file properties dialog could not be opened
be: Не атрымалася адкрыць дыялог уласцівасцей файла

en: The file could not be opened
be: Не атрымалася адкрыць файл

en: Failed to run "%s"
be: Не атрымалася запусціць "%s"

en: The application chooser could not be opened
be: Не атрымалася адкрыць дыялог выбару праграм

en: Transfer Error
be: Не атрымалася перадаць

en: The file transfer could not be performed
be: Не атрымалася перадаць файлы

en: Unmount Finished
be: Адмантавана

en: The device "%s" has been safely removed from the system.
be: Прылада "%s" бяспечна адлучаная ад сістэмы.

en: Eject Finished
be: Вызвалена

en: Name: %s
    Type: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
be: Назва: %s
    Тып: %s
    Памер: %s
    Апошняя змена: %s

en: Trash contains one item
be: У сметніцы адзін аб'ект

en: Trash contains %d items
be: У сметніцы %d аб'ектаў

en: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
be: %s
    Памер: %s
    Апошняя змена: %s

en: Eject Failed
be: Не атрымалася вызваліць

en: Mount Failed
be: Не атрымалася прымантаваць

en: This window might be busy and is not responding.
    Do you want to terminate the application?
be: Гэтае акно занятае і не адказвае. Хочаце спыніць гэтую праграму?

en: Session manager socket
be: Сокет кіраўніка сеансаў

en: Configure window behavior and shortcuts
be: Наладка паводзін акна і значкоў

en: windows;management;settings;preferences;themes;styles;decorations;title bar;font;buttons;menu;minimize;maximize;shade;roll up;layout;keyboard shortcuts;focus;snapping;screen;workspaces;edges;corner;hide content;move;resize;moving;resizing;double click;
be: вокны;кіраванне;налады;тэмы;стылі;аздабленне;загаловак;шрыфт;кнопкі;меню;згарнуць;разгарнуць;цень;згарнуць у загаловак;раскладкі;спалучэнні клавіш;фокус;мацаванне акон;экран;працоўныя прасторы;вуглы;межы;схаваць змесціва;перамясціць;змяніць памер;перамяшчэнне;змена памеру;падвойная пстрычка;

en: Window Manager Tweaks
be: Налады кіраўніка акон

en: Fine-tune window behaviour and effects
be: Падрабязныя налады паводзін акна і эфектаў

en: windows;behavior;settings;preferences;cycling;cycle;switching;focus;raises;accessibility;key;dragging;move;moving;hide;frame;title bar;maximized;tile;screen;edge;hot corner;snapping;mouse wheel;roll up;workspaces;placement;compositor;compositing;enable;disable;shadows;decorations;opacity;resize;inactive;preview;compiz;transitions;
be: вокны;паводзіны;налады;цыклічнае пераключэнне;пераключэнне;фокус;уздыманне;адмысловыя магчымасці;ключ;перацягванне;перамясціць;перамяшчэнне;хаванне;рамкі;загаловак;разгарнуць;плітка;экран;вуглы;мацаванне акон;кола мышы;разгарнуць з загалоўка;працоўныя прасторы;размяшчэнні;адмалёўшчык;адмалёўка;уключыць;выключыць;цені;аздабленне;празрыстасць;змяніць памер;неактыўна;папярэдні прагляд;compiz;перадачы;

en: Configure layout, names and margins
be: Наладка размяшчэння, назваў і бакавых межаў

en: workspaces;settings;preferences;virtual desktops;number;windows;screen;margins;
be: працоўныя прасторы;налады;віртуальныя працоўныя асяроддзі;колькасць;вокны;экран;палі;

en: <b>The_me</b>
be: <b>Тэ_ма</b>

en: <b>Title fon_t</b>
be: <b>Шрыфт зага_лоўка</b>

en: <b>Title _alignment</b>
be: <b>Месца _загалоўка</b>

en: Click and drag the buttons to change the layout
be: Націсніце і перацягніце кнопкі для змены іх месца

en: The window title cannot be removed
be: Немагчыма выдаліць загаловак акна

en: Stick
be: Прыляпіць

en: <b>Button layout</b>
be: <b>Размяшчэнне кнопак</b>

en: Define shortcuts to perform _window manager actions:
be: Спалучэнні клавіш для выканання дзеянняў _кіраўніка акон:

en: Click to foc_us
be: Факусавацца па _пстрычцы

en: Focus follows _mouse
be: Факусавацца ўслед за мышшу

en: _Delay before window receives focus:
be: _Затрымка да факусоўкі на акне:

note: Focus delay Raise focus delay
en: <i>Short</i>
be: <i>Малая</i>

note: Focus delay Raise focus delay
en: <i>Long</i>
be: <i>Вялікая</i>

en: <b>Focus model</b>
be: <b>Рэжым фокусу</b>

en: Automatically give focus to _newly created windows
be: Аўтаматычна факусавацца на _новых вокнах

en: <b>New window focus</b>
be: <b>Фокус новых акон</b>

en: Automatically _raise windows when they receive focus
be: Аўтаматычна _выводзіць вокны на пярэдні план калі яны ў фокусе

en: Delay _before raising focused window:
be: Затрымка _да вываду акна ў фокусе на пярэдні план:

en: <b>Raise on focus</b>
be: <b>Вывад на пярэдні план пры навядзенні курсора</b>

en: Raise window when clicking _inside application window
be: Узнімаць акно на пярэдні план _пры пстрычцы ўнутры акна

en: <b>Raise on click</b>
be: <b>Вывад на пярэдні план пры пстрычцы</b>

en: To screen _borders
be: Да межаў _экрана

en: To other _windows
be: Да іншых _акон

en: Dis_tance:
be: Адлег_ласць:

note: Snapping distance Edge resistance Smart placement size
en: <i>Small</i>
be: <i>Маленькая</i>

note: Snapping distance Edge resistance
en: <i>Wide</i>
be: <i>Вялікая</i>

en: <b>Windows snapping</b>
be: <b>Мацаванне акон</b>

en: With the mouse _pointer
be: Паказальнікам _мышы

en: With a _dragged window
be: Акном _падчас перамяшчэння

en: _Edge resistance:
be: _Супраціўленне па баках:

en: <b>Wrap workspaces when reaching the screen edge</b>
be: <b>Прагортваць працоўныя прасторы пры дасягненні мяжы экрана</b>

en: When _moving
be: Калі _перамяшчаецца

en: When _resizing
be: Калі _змяняецца памер

en: <b>Hide content of windows</b>
be: <b>Хаваць змесціва акон</b>

en: The action to perform when the title-bar is double-clicked
be: Дзеянне пры падвойнай пстрычцы па загалоўку

en: <b>Double click _action</b>
be: <b>Дзеянне пры падвойнай пстрычцы _па загалоўку</b>

en: Failed to initialize xfconf. Reason: %s
be: Не атрымалася ініцыялізаваць xfconf. Прычына: %s

en: S_kip windows that have "skip pager"
    or "skip taskbar" properties set
be: М_інаць вокны з уключаным параметрам "не паказваць у пераключальніку працоўных прастораў"
    альбо "не паказваць на панэлі задач"

en: _Include hidden (i.e. iconified) windows
be: _Уключаючы схаваныя вокны

en: Cycle _through windows on all workspaces
be: Цыклічна _пераключацца паміж вокнамі з усіх працоўных прастораў

en: _Draw frame around selected window while cycling
be: _Адмалёўваць рамку вакол абранага акна падчас цыклічнага пераключэння

en: _Raise windows while cycling
be: _Узнімаць вокны падчас пераключэння

en: Cycle through windows in a _list
be: Цыклічна пераключацца паміж вокнамі _спісам

en: C_ycling
be: Пе_раключэнне паміж вокнамі

en: Activate foc_us stealing prevention
be: Уключыць прадухіленне захопу _фокуса ўводу

en: Honor _standard ICCCM focus hint
be: Паводзіны _падчас перадачы фокуса па стандарце ICCCM

en: When a window raises itself:
be: Калі акно ўзнімае сябе:

en: _Bring window on current workspace
be: _Перамясціць акно на бягучую працоўную прастору

en: Switch to win_dow's workspace
be: Пераключыцца на _працоўную прастору акна

en: Do _nothing
be: _Нічога не рабіць

en: Key used to _grab and move windows:
be: Клавіша для _захопу і перамяшчэння акна:

en: _Raise windows when any mouse button is pressed
be: _Узнімаць акно пры націсканні любой клавішы мышы

en: Hide frame of windows when ma_ximized
be: Хаваць межы разгорнутага акна

en: Hide title of windows when maximized
be: Хаваць загаловак акна падчас разгортвання

en: Automatically _tile windows when moving toward the screen edge
be: Аўтаматычна _размяшчаць вокны пліткай падчас руху да края экрана

en: Use _edge resistance instead of window snapping
be: Выкарыстоўваць суп_раціўленне па краях замест мацавання акон

en: Use mouse wheel on title bar to ro_ll up the window
be: Выкарыстоўваць кола мышы на загалоўку для яго згортвання

en: Notify of _urgency by making window's decoration blink
be: Апавяшчаць пра тэрміновасць _мільгаценнем загалоўка акна

en: Keep urgent windows _blinking repeatedly
be: Бесперапынна мільгацець _тэрміновымі вокнамі

en: _Accessibility
be: _Адмысловыя магчымасці

en: Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces
be: Выкарыстоўваць кола мышы на працоўным стале для пераключэння паміж працоўнымі прасторамі

en: _Remember and recall previous workspace
    when switching via keyboard shortcuts
be: _Запамінаць і вяртацца да папярэдняй
    працоўнай прасторы пры пераключэнні спалучэннямі клавіш

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout
be: Пераключацца паміж працоўнымі прасторамі ў залежнасці ад яе _размяшчэння

en: Wrap workspaces when _the first or the last workspace is reached
be: Пераключацца паміж працоўнымі прасторамі _далей пры дасягненні першай альбо апошняй працоўнай прасторы

en: _Workspaces
be: _Працоўныя прасторы

en: _Minimum size of windows to trigger smart placement:
be: _Найменшы памер акон, пры якім уключаецца разумнае размяшчэнне акон:

note: Smart placement size
en: <i>Large</i>
be: <i>Вялікая</i>

en: By default, place windows:
be: Прадвызначана размяшчаць вокны:

en: At the c_enter of the screen
be: У _сярэдзіне экрана

en: U_nder the mouse pointer
be: П_ад паказальнікам мышы

en: _Placement
be: _Размяшчэнне

en: _Enable display compositing
be: _Уключыць кампазітынг

en: Display _fullscreen overlay windows directly
be: Адлюстроўваць _вокны на ўвесь экран

en: Show windows preview in place of icons when cycling
be: Паказваць мініяцюры акон замест значкоў падчас пераключэння

en: Show shadows under pop_up windows
be: Адлюстроўваць цень ад вып_лыўных акон

en: Show shadows under _dock windows
be: Адлюстроўваць цень ад акон _док-панэлі

en: Show shadows under _regular windows
be: Адлюстроўваць цень ад _звычайных акон

en: Zoom desktop with mouse wheel
be: Маштабаванне працоўнага стала колам мышы

en: Zoom pointer along with the desktop
be: Маштабаваць курсор разам з працоўным сталом

en: Opaci_ty of window decorations:
be: Празрыс_тасць аздаблення акон:

en: <i>Transparent</i>
be: <i>Празрыста</i>

en: <i>Opaque</i>
be: <i>Непразрыста</i>

en: Opacity of _inactive windows:
be: Празрыстасць _неактыўных акон:

en: Opacity of windows during _move:
be: Празрыстасць акон падчас _перамяшчэння:

en: Opacity of windows during resi_ze:
be: Празрыстасць акон падчас змены па_мераў:

en: Opacity of popup wi_ndows:
be: Празрыстасць выплыўных _акон:

en: C_ompositor
be: Э_фекты

en: _Number of workspaces:
be: _Колькасць працоўных прастораў:

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
be: Водступы - гэта вобласці па краях экрана, дзе нельга размяшчаць вокны

en: _Margins
be: _Палі

en: Unsupported keyboard modifier '%s'
be: Непадтрымліваемы клавіятурны мадыфікатар '%s'

en: Set the compositor mode
be: Прызначыць кампазітны рэжым

en: Set the vblank mode
be: Прызначыць рэжым вертыкальнага сінхранізавання

en: Replace the existing window manager
be: Замяніць бягучага кіраўніка акон

en: Minimize _Other Windows
be: Згарнуць _іншыя вокны

en: _Same as Other Windows
be: _Як іншыя вокны

en: Always _Below Other Windows
be: Заўсёды _пад іншымі вокнамі

note: ----------------------------------------------
en: Roll Window Up
be: Згарнуць у загаловак

en: Roll Window Down
be: Разгарнуць з загалоўка

en: Context _Help
be: Кантэкстная _дапамога

note: ----------------------------------------------
en: Always on _Visible Workspace
be: Заўсёды на _бачнай працоўнай прасторы

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
be: %s: у GtkMenu не атрымалася захапіць паказальнік

en: Error reading data from child process: %s
be: Падчас чытання даных працэса нашчадка адбылася памылка: %s

en: Cannot spawn helper-dialog: %s
be: Немагчыма вывесці дыялог даведкі: %s

en: Configuration file damaged! Please, remove old file before starting xneur!
be: Файл наладжваньняў пашкоджаны! Калі ласка, сатрыце стары файл перад тым, як запускаць xneur!

en: Log level is set to %s
be: Паведамленьні праграмы занатоўваюцца з узроўнем падрабязнасьці %s

en: Configuration load complete
be: Файл наладжваньняў прачыталі

en: Manual mode set to %s
be: Вызначылі стан ручнога спосабу: %s

en: Education mode set to %s
be: Вызначылі стан саманавучаньня: %s

en: Layout remember mode set to %s
be: Вызначылі, ці памятаваць раскладку: %s

en: Save selection mode set to %s
be: Вызначылі, ці захоўваць вылучэньне: %s

en: Sound playing mode set to %s
be: Вызначылі, ці граць гукі: %s

en: Logging keyboard mode set to %s
be: Вызначылі, ці захоўваць набраны тэкст: %s

en: Ignore keyboard layout for abbreviations mode set to %s
be: Вызначылі, ці ігнараваць раскладку для скарачэньняў: %s

en: Correct of iNCIDENTAL CapsLock mode set to %s
be: Вызначылі, ці выпраўляць, калі вЫПАДКОВА націснулі CapsLock: %s

en: Correct of two CApital letter mode set to %s
be: Вызначылі, ці выпраўляць дзьве ВЯлікія літары: %s

en: Correct of spaces with punctuation mode set to %s
be: Вызначылі, ці выпраўляць парадак прагалаў і знакаў прыпынку: %s

en: Disable CapsLock use mode set to %s
be: Вызначылі, ці вымыкаць CapsLock: %s

en: Flush internal buffer when pressed Escape mode set to %s
be: Вызначылі, ці ачышчаць унутраны буфэр, калі націснуць Escape: %s

en: Flush internal buffer when pressed Enter or Tab mode set to %s
be: Вызначылі, ці ачышчаць унутраны буфэр, калі націснуць Enter ці Tab: %s

en: Show OSD mode set to %s
be: Вызначылі, ці паказваць OSD: %s

en: Show popup messages mode set to %s
be: Вызначылі, ці паказваць вынырцы: %s

en: Check language on input process mode set to %s
be: Вызначылі, ці спраўджваць мову, калі набіраецца тэкст: %s

en: Pattern minig and recognition (autocompletion) mode set to %s
be: Вызначылі, ці дапаўняць самарушна: %s

en: Add space after autocompletion mode set to %s
be: Вызначылі, ці дадаваць пасьля самарушнага дапаўненьня: %s

en:  already running with pid %ld
be:  ужо працуе; азначальнік працэсу (pid): %ld

en: Current sound data is freed
be: Ачысьцілі бягучыя дадзеныя гуку

en: Current user keybinds is freed
be: Вызвалілі бягучыя спалучэньні клявішаў, вызначаныя карыстальнікам

en: Current program info is freed
be: Вызвалілі бягучыя зьвесткі праграмы

en: Current configuration data is freed
be: Вызвалілі бягучыя дадзеныя наладжваньняў

en: Caught SIGTERM/SIGINT, terminating
be: Атрымалі SIGTERM/SIGINT, спыняемся

en: Invalid value for don't processing word when pressed Tab mode specified
be: Вызначылі, ці скасаваць апрацоўку словаў, калі націснуць Tab ці Tab: %s

note: Type: select Choices
en: Root Only
be: Толькі Root

note: Type: select Choices
en: Console Users Only
be: Толькі карыстальнікі кансолі

note: Type: select Choices
en: Anybody
be: Усе

note: Type: select Description
en: Users allowed to start the X server:
be: Карыстальнікі, якім дазволена запускаць X-сервер:

note: Type: select Description
en: Because the X server runs with superuser privileges, it may be unwise to permit any user to start it, for security reasons.  On the other hand, it is even more unwise to run general-purpose X client programs as root, which is what may happen if only root is permitted to start the X server.  A good compromise is to permit the X server to be started only by users logged in to one of the virtual consoles.
be: X-сервер працуе з прывілеямі супер-карыстальніка, таму з прычын бяспекі лепш не дазваляць запускаць яго любому карыстальніку. З іншага боку, яшчэ горш сітуацыя, калі ўсе кліенцкія X-праграмы працуюць з прывілеямі супер-карыстальніка - так будзе, калі толькі супер-карыстальніку будзе дазволена стартаваць X-сервер. Найлепшае выйсце - дазволіць запуск X-сервера толькі тым карыстальнікам, што зайшлі ў адну з віртуальных кансоляў.

en: Could not write to file %s: %s
be: Немагчыма запісаць у файл %s: %s

en: Error showing the help
be: Памылка вываду даведкі

en: Could not find the help file %s
    %s
be: Немагчыма знайсці файл даведкі %s
    %s

en: Xpad is a graphical program.  Please run it from your desktop.
be: Xpad - графічная праграма. Калі ласка, запускайце яе з працоўнай прасторы.

en: Could not open directory %s.
be: Немагчыма адкрыць каталог %s.

en: This directory is needed to store preference and pad information.  Xpad will close now.
be: Гэты каталог патрэбен, каб захоўваць настаўленні і звесткі з нататнікаў.  Xpad будзе закрыты.

en: Show version number and quit
be: Паказаць нумар версіі і выйсці

en: Don't create a new pad on startup if no previous pads exist
be: Не ствараць новы нататнік па запуску, калі няма ранейшых нататнікаў

en: Create a new pad on startup even if pads already exist
be: Ствараць новы нататнік па запуску, нават калі нататнікі ўжо ёсць

en: Hide all pads
be: Схаваць усе нататнікі

en: Show all pads
be: Паказаць усе нататнікі

en: Toggle between show and hide all pads
be: Пераключыць паміж паказаць і схаваць усе нататнікі

en: Create a new pad with the contents of a file
be: Стварыць новы нататнік са зместам файла

en: Close all pads
be: Закрыць усе нататнікі

en: Could not read file %s.
be: Немагчыма прачытаць файл %s.

en: Delete this pad?
be: Сцерці гэты нататнік?

en: All text of this pad will be irrevocably lost.
be: Увесь тэкст у гэтым нататніку будзе незваротна страчаны.

en: '%s' Layout
be: '%s' выклад

en: Sticky notes
be: Ліпучыя нататкі

en: Use font from xpad preferences
be: Выкарыстўваць шрыфт з настаўлянняў xpad

en: Use this font:
be: Выкарыстаць гэты шрыфт:

en: Use colors from xpad preferences
be: Выкарыстўваць колеры з настаўлянняў xpad

en: Use these colors:
be: Выкарыстаць гэтыя колеры:

en: Set Foreground Color
be: Устанавіць колер тэксту

en: Set Background Color
be: Устанавіць колер фону

en: _Show toolbar
be: _Паказваць стужку прылад

en: _Autohide toolbar
be: _Аўтаматычна хаваць панэль прылад

en: _Show scrollbar
be: _Паказваць панэль пракруткі

en: _Show notes on all workspaces
be: Паказваць нататкі на ўсіх працоўн_ых прасторах

en: _Show window decorations
be: _Паказваць абрамленне акна

en: _Hide all notes from the taskbar and possibly the task switcher
be: П_рыбраць усе нататкі з панэлі задач і з пераключальніка вакон, па магчымасці

en: _Hide all notes from the workspace switcher and possibly the task switcher
be: П_рыбраць усе нататкі з пераключальніка працоўных прастораў і з пераключальніка вакон, па магчымасці

en: Use font from theme
be: Выкарыстоўваць шрыфт тэмы

en: Use colors from theme
be: Выкарыстоўваць колеры тэмы

en: _Start Xpad automatically after login
be: Запускаць Xpad аўтамат_ычна па ўваходзе

en: _Wait for systray (if possible)
be: Чака_ць трэй (па магчымасці)

en: _Open a new empty pad
be: _Адкрыць новы пусты нататнік

en: Delay in seconds
be: Затрымка ў секундах

en: Display pads
be: Паказваць нататнікі

en: Open all pads
be: Адкрыць усе нататнікі

en: Restore to previous state
be: Узнавіць папярэдні стан

note: Tray options
en: Tray
be: Трэй

en: _Enable tray icon
be: _Уключыць значок у трэі

en: Toggle Show All
be: Пераключыць 'паказваць усе'

en: List of Pads
be: Спіс нататнікаў

en: New Pad
be: Новы нататнік

en: _Confirm pad deletion
be: Пацвердзіце _сціранне нататніка

en: Xpad Preferences
be: Настаўленні Xpad

en: Could not load %s
    %s
be: Немагчыма прачытаць %s
    %s

en: Could not save %s
    %s
be: Немагчыма запісаць %s
    %s

en: Error enabling Xpad autostart
be: Памылка ўключэння аўтазапуску Xpad

en: Could not copy %s to %s
    %s
be: Немагчыма скапіяваць %s у %s
    %s

en: Error disabling Xpad autostart
be: Памылка адключэння аўтазапуску Xpad

en: Could not delete %s
    %s
be: Немагчыма сцерці %s
    %s

en: Clear Pad Contents
be: Ачысціць змест нататніка

en: Add C_lear button
be: _Дадаць кнопку 'Ачысціць'

en: Close and Save Pad
be: Закрыць і запісаць нататнік

en: Add _Close button
be: Дадаць кнопку 'Закры_ць'

en: Add C_opy button
be: Дадаць кнопку 'Капіявац_ь'

en: Add C_ut button
be: Дадаць кнопку 'Вы_разаць'

en: Delete Pad
be: Сцерці нататнік

en: Add _Delete button
be: Дадаць кнопку 'Сц_ерці'

en: Open New Pad
be: Адкрыць новы нататнік

en: Add _New button
be: Дадаць кнопку '_Новы'

en: Add Pa_ste button
be: Дадаць кнопку '_Уставіць'

en: Edit Preferences
be: Рэдагаваць настаўленні

en: Add Pr_eferences button
be: Дадаць кнопку 'Наста_ўленні'

en: Edit Pad Properties
be: Правіць уласцівасці нататніка

en: Add Proper_ties button
be: Дадаць кнопку 'У_ласцівасці'

en: Add _Redo button
be: Дадаць кнопку '_Паўтарыць'

en: Close All Pads
be: Закрыць усе нататнікі

en: Add Close _All button
be: Дадаць кнопку '_Закрыць усе'

en: Add _Undo button
be: Дадаць кнопку 'А_дкаціць'

en: Add Se_parator
be: Дадаць ра_здзяляльнік

en: Remove All _Buttons
be: Выдаліць усе кнопкі

en: Remo_ve Last Button
be: Выдаліць апошнюю кнопку

en: Select file.
be: Абраць файл.

en: Disable Screen Saver
be: Выключыць зьберагальнік экрану

en: Blank Screen Only
be: Толькі чорны экран

en: Only One Screen Saver
be: Толькі адзін зьберагальнік экрану

en: Random Screen Saver
be: Выпадковы зьберагальнік экрану

en: _Blank Screen Now
be: Спусташыць экран

en: _Lock Screen Now
be: Зачыніць экран

en: _Kill Daemon
be: Забіць дэмана

en: _Restart Daemon
be: Перазапусьціць дэмана

en: Whether a password should be required to un-blank the screen.
be: Ці запытваць пароль каб адмяніць спусташэньне экрану.

en: Lock Screen After
be: Замкнуць экран праз

en: Demo the selected screen saver in full-screen mode (click the mouse to return.)
be: Паказ абранага зьберагальніку экрану ў поўнаэкранным рэжыме (націсьніце кнопку мышы, каб спыніць паказ.)

en: Customization and explanation of the selected screen saver.
be: Наладка абранага зьберагальніку экрану.

en: Run the next screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse to return.)
be: Запускае наступны зьберагальнік экрану ў поўнаэкранным рэжыме (націсьніце кнопку мышы, каб спыніць паказ.)

en: Run the previous screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse to return.)
be: Запускае папярэдні зьберагальнік экрану ў поўнаэкранным рэжыме (націсьніце кнопку мышы, каб спыніць паказ.)

en: Whether the screen should slowly fade to black when the screen saver activates.
be: Ці павінен экран пакрыху зьнікаць, калі зьберагальнік экрану задзейнічан.

en: Whether the screen should slowly fade in from black when the screen saver deactivates.
be: Ці павінен экран пакрыху зьяўляцца, калі зьберагальнік экрану спынен.

en: _Documentation...
be: Дакумэнтацыя...

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing Yaboot
be: Устаноўка Yaboot

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing Yaboot boot loader
be: Устаноўка загрузчыка Yaboot

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Yaboot installation failed.  Continue anyway?
be: Не атрымалася ўстаноўка загрузчыка Yaboot. Працягваць, не зважаючы на гэта?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The yaboot package failed to install into /target/.  Installing Yaboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Yaboot, so continuing the installation may be possible.
be: Не атрымалася ўсталяваць пакет yaboot у /target. Усталяванне yaboot у якасці загрузчыка - неабходны крок. Аднак, напатканая праблема можа не датычыцца ўласна Yaboot, тады ў Вас ёсць шанец працягнуць.

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for bootstrap partitions
be: Пошук падзелаў bootstrap

note: Type: error Description :sl4:
en: No bootstrap partition found
be: Не знойдзена падзелаў bootstrap

note: Type: error Description :sl4:
en: No hard disks were found which have an "Apple_Bootstrap" partition.  You must create an 819200-byte partition with type "Apple_Bootstrap".
be: Не атрымалася знайсці дыскі, якія б утрымлівалі падзел "Apple_Bootstrap". Вам трэба стварыць падзел памерам 819200 байт, з тыпам "Apple_Bootstrap".

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for root partition
be: Пошук каранёвага падзелу

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for other operating systems
be: Пошук іншых аперацыйных сістэмаў

note: Type: select Description :sl4:
en: Yaboot (the Linux boot loader) needs to be installed on a hard disk partition in order for your system to be bootable.  Please choose the destination partition from among these partitions that have the bootable flag set.
be: Загрузчык Yaboot абавязкова павінны быць усталяваны ў падзел жорсткага дыска, каб сістэма магла загружацца. Калі ласка, прызначце адпаведны падзел, выбраўшы яго з тых падзелаў, для якіх выстаўлены знак "загрузачны".

note: Type: select Description :sl4:
en: Warning: this will erase all data on the selected partition!
be: Папярэджанне: ўсе дадзеныя на пазначаным падзеле будуць знішчаныя!

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating yaboot configuration
be: Стварэнне наладак yaboot

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to create yaboot configuration
be: Не атрымалася стварыць наладкі yaboot

note: Type: error Description :sl4:
en: The creation of the main yaboot configuration file failed.
be: Не атрымалася стварыць файл наладак yaboot.

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing yaboot into bootstrap partition
be: Усталяванне yaboot у падзел bootstrap

note: Type: error Description :sl4:
en: The installation of the yaboot boot loader failed.
be: Не атрымалася ўсталяваць загрузчык yaboot

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install yaboot on a hard disk
be: Усталяваць загрузчык yaboot на жорсткі дыск

note: Type: text Description Rescue menu item :sl4:
en: Reinstall yaboot boot loader
be: Пераўсталяваць загрузчык yaboot?

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for
en: Q:
be: П:

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a q
en: A:
be: А:

note: (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a note about a software bug.
en: Bug
be: Хіба

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
be: Кандыдат

note: (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a danger note.
en: Danger
be: Небяспечна

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of editors.
en: Edited By
be: Рэдагаванне

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
be: Суправаджальнікі

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of links to sections on the current page.
en: On This Page
be: На гэтай старонцы

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
be: Іншыя

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
be: Састарэла

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
be: Публікацыя

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
be: Паменшыць выявы

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
be: Пераклад

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
be: Прагляд выяў у звычайным памеры

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en: Written By
be: Аўтарства

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
be: Бібліяграфічны запіс <biblioentry.label/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
be: ад <comment.name/>, <comment.date/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
be: ад <comment.name/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
be: Адправіць электронны ліст для "<string/>".

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
be: Вызначэнне для "<glossterm/>".

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
be: Глядзіце <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
be: Таксама глядзіце <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: quote.format This is a format message used to format inline quotations. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <node/> - The text content of the quote element
en: “<node/>”
be: "<node/>"

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: quote.format This is a format message used to format inline quotations inside other inline quotations. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <node/> - The text content of the quote element
en: ‘<node/>’
be: "<node/>"

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <
en: See <seeie/>.
be: Глядзіце <seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follow
en: See also <seeie/>.
be: Таксама глядзіце <seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
be: Усталяваць <string/>

en: GNOME Help
be: Даведнік GNOME

en: Help viewer for GNOME
be: Сродак для прагляду даведкі па GNOME

en: Yelp is the GNOME help viewer. It is the default Mallard viewer, but it can also display DocBook, info, man, and HTML documentation.
be: Yelp - сродак для прагляду даведкі па GNOME. Асноўным фарматам для яго ёсць Mallard, але праграма таксама можа адлюстроўваць DocBook, info, man і HTML.

en: It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search and bookmarks.
be: Інтэрактыўны пошук і закладкі спрашчаюць навігацыю па дакументацыі.

en: It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision statuses when editing Mallard documents.
be: Таксама ў праграмы ёсць рэжым рэдактара, у якім паказваюцца каментары і стан рэвізіі для дакументаў Mallard.

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
be: Старонка "%s" не знойдзеная ў дакуменце "%s".

en: The file ‘%s’ does not exist.
be: Файл "%s" не існуе.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
be: Не атрымалася разабраць файл "%s", бо гэта непрыдатны дакумент XML.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
be: Не атрымалася разабраць файл "%s", бо ён змяшчае ў сябе некарэктны дакумент XML.

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
be: Патрэбнай старонкі не знойдзена ў дакуменце "%s".

en: Search results for “%s”
be: Вынікі пошуку "%s"

en: No matching help pages found in “%s”.
be: Адпаведных старонак даведкі не знойдзена ў "%s".

en: No matching help pages found.
be: Адпаведных старонак даведкі не знойдзена.

en: All Help Documents
be: Усе дакументы даведкі

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
be: Не атрымалася разабраць файл "%s", бо гэта некарэктная старонка info.

en: The directory ‘%s’ does not exist.
be: Каталог "%s" не існуе.

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
be: Аркуш стыляў XSLT "%s" адсутнічае або хібны.

en: No href attribute found on yelp:document
be: Атрыбут href не знойдзены ў yelp:document

en: C_opy Code Block
be: С_капіяваць урывак коду

en: _Install Packages
be: _Усталяваць пакункі

en: Save Code _Block As…
be: За_хаваць урывак коду як...

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
be: URI "%s" не вядзе на прыдатную старонку.

en: The URI does not point to a valid page.
be: URI не вядзе на прыдатную старонку.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
be: Не атрымалася разабраць URI "%s".

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
be: У вас няма PackageKit. Спасылкі на ўсталёўку пакункаў патрабуюць PackageKit.

en: Save Code
be: Захаваць код

en: Send email to %s
be: Адправіць электронны ліст %s

en: S_end Image To…
be: _Адправіць выяву...

en: S_end Video To…
be: _Адправіць відэа...

en: Could not load a document for ‘%s’
be: Не атрымалася загрузіць дакумент для "%s"

en: Could not load a document
be: Не атрымалася загрузіць дакумент

en: Document Not Found
be: Дакумент не знойдзены

en: Page Not Found
be: Старонка не знойдзеная

en: Cannot Read
be: Не атрымалася прачытаць

en: Search for packages containing this document.
be: Пошук пакункаў, якія змяшчаюць гэты дакумент.

en: Turn on editor mode
be: Уключыць рэжым рэдактара

en: Larger Text
be: Павялічыць тэкст

en: Smaller Text
be: Паменшыць тэкст

en: All Help
be: Усе дакументы

en: Search (Ctrl+S)
be: Пошук (Ctrl+S)

en: Get help with GNOME
be: Даведка GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: documentation;information;manual;help;
be: дакументацыя;інфармацыя;звесткі;падручнік;дапаможнік;даведка;

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
be: Гэта праграма з'яўляецца свабодным апраграмаваннем. Вы можаце распаўсюджваць яе згодна з умовамі Абмежаванай Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (LGPL), апублікаванай Фондам свабоднага апраграмавання, версіі 2 ці любой пазнейшай.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.
be: Гэта праграма распаўсюджваецца з надзеяй, што яна будзе карыснай, але без ніякіх гарантый, у тым ліку камерцыйнай вартасці праграмы і наогул яе карысці. Падрабязней глядзіце ў тэксце Абмежаванай Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (LGPL).

en: You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
be: Вы павінны былі атрымаць копію Абмежаванай Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (LGPL) разам з гэтай праграмай. Калі вы не атрымалі яе, паведаміце пра гэта Фонду свабоднага апраграмавання на адрас: the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Display dialog boxes from shell scripts
be: Паказ дыялогавых акенцаў для сцэнарыяў праграмнай абалонкі

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
be: Трэба вызначыць тып дыялогавага акенца. Падрабязней глядзіце, выканаўшы "zenity --help"

en: Could not parse message
be: Не ўдалося разабраць паведамленне

en: Invalid value for a boolean typed hint.
    Supported values are 'true' or 'false'.
be: Хібнае значэнне булевай падказкі.
    Магчымыя значэнні: "true" і "false".

note: (iibiiay)
en: Unsupported hint. Skipping.
be: Падказва без падтрымкі. Прапускаем.

note: unknown hints
en: Unknown hint name. Skipping.
be: Невядомая назва падказкі. Прапускаем.

en: Could not parse command from stdin
be: Не ўдалося разабраць загад на стандартным уваходзе

en: Zenity notification
be: Апавяшчэнне Zenity

en: Set the dialog title
be: Настроіць загаловак дыялогавага акенца

en: Set the window icon
be: Настроіць значок акна

en: ICONPATH
be: СЦЕЖКА_ЗНАЧКА

en: Set the width
be: Настроіць шырыню

en: Set the height
be: Настроіць вышыню

en: Set dialog timeout in seconds
be: Настроіць тэрмін чакання ў секундах

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
be: ТЭРМІН

en: Set the label of the OK button
be: Наставіць тэкст для кнопкі "Добра"

en: Set the label of the Cancel button
be: Наставіць тэкст для кнопкі "Скасаваць"

en: Add an extra button
be: Дадаць яшчэ кнопку

en: Set the modal hint
be: Прызначыць назву для мадальнага акенца

en: Set the parent window to attach to
be: Прызначыць бацькоўскае акно, да якога трэба прычапіцца

en: WINDOW
be: АКНО

en: Display calendar dialog
be: Паказаць каляндар

en: Set the dialog text
be: Настроіць тэкст дыялогавага акенца

en: Set the calendar day
be: Настроіць дзень календара

en: DAY
be: ДЗЕНЬ

en: Set the calendar month
be: Настроіць месяц календара

en: MONTH
be: МЕСЯЦ

en: Set the calendar year
be: Настроіць год календара

en: YEAR
be: ГОД

en: Set the format for the returned date
be: Настроіць фармат вяртання даты

en: Display text entry dialog
be: Паказаць дыялогавае акенца для ўводу тэксту

en: Set the entry text
be: Настроіць тэкст у графе ўводу

en: Hide the entry text
be: Схаваць тэкст графы ўводу

en: Display error dialog
be: Паказаць дыялогавае акенца памылкі

en: Set the dialog icon
be: Настроіць значок дыялогавага акенца

en: ICON-NAME
be: НАЗВА-ЗНАЧКА

en: Do not enable text wrapping
be: Не ўжываць пераносы ў тэксце

en: Do not enable Pango markup
be: Не ўжываць разметку Pango

en: Enable ellipsizing in the dialog text. This fixes the high window size with long texts
be: Скарачаць тэкст у дыялогах. Гэта выправіць вышыню акна пры наяўнасці доўгіх тэкстаў

en: Display info dialog
be: Паказаць інфармацыйнае дыялогавае акенца

en: Display file selection dialog
be: Паказаць дыялогавае акенца выбару файлаў

en: Set the filename
be: Настроіць назву файла

en: Allow multiple files to be selected
be: Дазволіць выбар некалькіх файлаў

en: Activate directory-only selection
be: Дазволіць выбар толькі каталогаў

en: Activate save mode
be: Уключыць бяспечны рэжым

en: Set output separator character
be: Настроіць знак-падзяляльнік вываду

en: SEPARATOR
be: ПАДЗЯЛЯЛЬНІК

en: Confirm file selection if filename already exists
be: Пацвярджаць выбар файла, калі ён ужо існуе

en: Set a filename filter
be: Наставіць фільтр для назваў файлаў

note: Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
be: НАЗВА | ШАБЛОН1 ШАБЛОН2 ...

en: Display list dialog
be: Паказаць дыялогавае акенца са спісам

en: Set the column header
be: Прызначыць загаловак слупка

en: Use check boxes for the first column
be: Змясціць пераключальнікі ў першым слупку

en: Use radio buttons for the first column
be: Змясціць кнопкі выбару ў першым слупку

en: Use an image for the first column
be: Змясціць выяву ў першым слупку

en: Allow multiple rows to be selected
be: Дазволіць вылучэнне некалькіх радкоў

en: Allow changes to text
be: Дазволіць змяненне тэксту

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
be: Вывесці змест пэўнага слупка (прадвызначана: 1; "ALL": вывесці змест усіх слупкоў)

en: Hide a specific column
be: Схаваць пэўны слупок

en: Hide the column headers
be: Схаваць загалоўкі слупкоў

en: Change list default search function searching for text in the middle, not on the beginning
be: Змяніць прадвызначаную функцыю пошуку, каб шукаць тэкст у сярэдзіне, я не ў пачатку

en: Display notification
be: Паказаць апявяшчэнне

en: Set the notification text
be: Настроіць тэкст апавяшчэння

en: Listen for commands on stdin
be: Прымаць загады на стандартным уваходзе

en: Set the notification hints
be: Прызначыць падказкі для апавяшчэнняў

en: Display progress indication dialog
be: Паказаць дыялогавае акенца выяўлення цячэння працэсу

en: Set initial percentage
be: Настроіць пачатковае значэнне працэнтаў

en: PERCENTAGE
be: ПРАЦЭНТЫ

en: Pulsate progress bar
be: Пульсаваць паласой цячэння працэсу

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
be: Закрыць дыялогавае акенца па дасягненні 100%

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
be: Забіць бацькоўскі працэс пры націску кнопкі "Скасаваць"

en: Hide Cancel button
be: Схаваць кнопку "Скасаваць"

en: Estimate when progress will reach 100%
be: Прыблізна ацаніць калі прагрэс дасягне 100%

en: Display question dialog
be: Паказаць дыялогавае акенца з пытаннем

en: Give Cancel button focus by default
be: Прадвызначана надаць фокус кнопцы "Скасаваць"

en: Suppress OK and Cancel buttons
be: Хаваць кнопкі "Добра" і "Скасаваць"

en: Display text information dialog
be: Паказаць інфармацыйнае дыялогавае акенца з тэкстам

en: Set the text font
be: Настроіць шрыфт тэксту

en: Enable an I read and agree checkbox
be: Уключыць пераключальнік "Я прачытаў гэты тэкст і згодны з ім"

en: Enable HTML support
be: Уключыць падтрымку HTML

en: Do not enable user interaction with the WebView. Only works if you use --html option
be: Не ўжываць WebView у інтэрфейсе. Гэта працуе толькі разам з опцыяй --html

en: Set an URL instead of a file. Only works if you use --html option
be: Прызначыць URL-спасылку замест файла. Гэта працуе толькі разам з опцыяй --html

en: Auto scroll the text to the end. Only when text is captured from stdin
be: Аўтаматычна пракручваць тэкст да канца. Толькі калі тэкст узяты з стандартнага ўваходу

en: Display warning dialog
be: Паказаць перасцерагальнае дыялогавае акенца

en: Display scale dialog
be: Паказаць дыялогавае акенца падстройкі маштабавання

en: Set initial value
be: Прызначыць пачатковае значэнне

en: Set minimum value
be: Прызначыць мінімальнае значэнне

en: Set maximum value
be: Прызначыць максімальнае значэнне

en: Set step size
be: Прызначыць памер кроку

en: Print partial values
be: Выводзіць няпоўныя значэнні

en: Hide value
be: Схаваць значэнне

en: Display forms dialog
be: Паказаць дыялогавае акенца форм

en: Add a new Entry in forms dialog
be: Дадаць новую графу ўводу ў дыялог форм

en: Field name
be: Назва графы

en: Add a new Password Entry in forms dialog
be: Дадаць новую графу пароля ў дыялог форм

en: Add a new Calendar in forms dialog
be: Дадаць новы каляндар у дыялог форм

en: Calendar field name
be: Назва каляндарнай графы

en: Add a new List in forms dialog
be: Дадаць новы спіс у дыялог форм

en: List field and header name
be: Назва графы і загалоўка спіса

en: List of values for List
be: Спіс значэнняў для спіса

en: List of values separated by |
be: Спіс значэнняў, падзеленых знакам "|"

en: List of values for columns
be: Спіс значэнняў для слупкоў

en: Add a new combo box in forms dialog
be: Дадаць новую графу з выплыўным спісам у дыялог форм

en: Combo box field name
be: Назва графы з выплыўным спісам

en: List of values for combo box
be: Спіс значэнняў для графы з выплыўным спісам

en: Show the columns header
be: Паказваць загаловак слупкоў

en: Display password dialog
be: Паказаць дыялогавае акенца для ўводу пароля

en: Display the username option
be: Паказаць выбар імені карыстальніка

en: Display color selection dialog
be: Паказаць дыялогавае акенца выбару колеру

en: Set the color
be: Настроіць колер

en: Show the palette
be: Паказаць палітру

en: About zenity
be: Аб Zenity

en: Show general options
be: Паказаць агульныя опцыі

en: Calendar options
be: Опцыі календара

en: Show calendar options
be: Паказаць опцыі календара

en: Text entry options
be: Опцыі ўводу тэксту

en: Show text entry options
be: Паказаць опцыі ўводу тэксту

en: Error options
be: Опцыі дыялогу памылак

en: Show error options
be: Паказаць опцыі дыялогу памылак

en: Info options
be: Опцыі інфармацыйнага дыялогу

en: Show info options
be: Паказаць опцыі інфармацыйнага дыялогу

en: File selection options
be: Опцыі выбару файла

en: Show file selection options
be: Паказаць опцыі выбару файла

en: List options
be: Опцыі спіса

en: Show list options
be: Паказаць опцыі спіса

en: Notification icon options
be: Опцыі значка апавяшчэння

en: Show notification icon options
be: Паказаць опцыі значка апавяшчэння

en: Progress options
be: Опцыі цячэння працэсу

en: Show progress options
be: Паказаць опцыі дыялогу цячэння працэсу

en: Question options
be: Опцыі дыялогу-пытання

en: Show question options
be: Паказаць опцыі дыялогу-пытання

en: Warning options
be: Опцыі дыялогу-перасцярогі

en: Show warning options
be: Паказаць опцыі дыялогу-перасцярогі

en: Scale options
be: Опцыі маштабавання

en: Show scale options
be: Паказаць опцыі маштабавання

en: Text information options
be: Опцыі інфармацыйнага дыялогу з тэкстам

en: Show text information options
be: Паказаць опцыі інфармацыйнага дыялогу з тэкстам

en: Color selection options
be: Опцыі выбару колеру

en: Show color selection options
be: Паказаць опцыі выбару колеру

en: Password dialog options
be: Опцыі ўводу пароля

en: Show password dialog options
be: Паказаць опцыі ўводу пароля

en: Forms dialog options
be: Опцыі дыялогу форм

en: Show forms dialog options
be: Паказаць опцыі дыялогу форм

en: Show miscellaneous options
be: Паказаць разнастайныя опцыі

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
be: Гэта опцыя адсутнічае. Каб убачыць спіс усіх магчымых опцый, ужыйце опцыю --help.

en: --%s is not supported for this dialog
be: гэты дыялог не падтрымлівае опцыі --%s

en: Two or more dialog options specified
be: Вызначана некалькі опцый дыялогу

en: Type your username and password
be: Упішыце ваш імя карыстальніка і пароль

en: Time remaining: %lu:%02lu:%02lu
be: Засталася: %lu:%02lu:%02lu

en: Maximum value must be greater than minimum value.
be: Максімальнае значэнне мусіць быць большым за мінімальнае.

en: Value out of range.
be: Значэнне па-за дыяпазонам.

en: No column titles specified for List dialog.
be: Для дыялогавага акенца са спісам не вызначаны назвы слупкоў.

en: You should use only one List dialog type.
be: Можна ўжыць толькі адзін тып дыялогавага акенца са спісам.

en: Adjust the scale value
be: Падстройка маштабавання

en: Text View
be: Прагляд тэксту

en: Calendar selection
be: Выбар даты

en: Select a date from below.
be: Выберыце дату.

en: C_alendar:
be: _Каляндар:

en: _Enter new text:
be: _Упішыце новы тэкст:

en: An error has occurred.
be: Узнікла памылка.

en: Forms dialog
be: Дыялог форм

en: All updates are complete.
be: Усе абнаўленні скончаны.

en: Running...
be: Выкананне...

en: Are you sure you want to proceed?
be: Ці вы насамрэч хочаце працягнуць?

en: Select items from the list
be: Выбар элементаў са спіса

en: Select items from the list below.
be: Выберыце элементы са спіса.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Install the ZIPL boot loader on a hard disk
be: Усталяваць загрузчык ZIPL на жорсткі дыск

en: Repository Management:
be: Кіраванне рэпозіторыямі:

en: Service Management:
be: Кіраванне службамі:

en: Software Management:
be: Кіраванне праграмамі:

en: Update Management:
be: Кіраванне абнаўленнямі:

en: Querying:
be: Выкананне запытаў:

en: Package Locks:
be: Блакіроўкі пакетаў:

en: Locale Management:
be: Кіраванне лакалямі:

en: Other Commands:
be: Іншыя каманды:

en: Unknown command '%s'
be: Невядомая каманда: '%s'

en: Installation has completed with error.
be: Усталяванне завяршылася з памылкаю.

en: You may run '%1%' to repair any dependency problems.
be: Вы можаце выканаць '%1%', каб устраніць праблемы з залежнасцямі.

en: Invalid table style %d.
be: Несапраўдны стыль табліцы %d.

en:  Use an integer number from %d to %d
be:  Выкарыстоўвайце цэлы лік у дыапазоне ад %d да %d

en: The path specified in the --root option must be absolute.
be: Шлях, які вы ўказалі з дапамогай параметру "--root option", павінен быць абсалютным.

note: translators: --help, -h
en: Help.
be: Даведка.

note: translators: --version, -V
en: Output the version number.
be: Вывесці нумар версіі.

note: translators: --promptids
en: Output a list of zypper's user prompts.
be: Вывесці спіс карыстальніцкіх запытаў zypper.

note: translators: --config, -c <FILE>
en: Use specified config file instead of the default.
be: Выкарыстоўваць абраны файл канфігурацыі замест стандартнага.

en: User data string must not contain nonprintable or newline characters!
be: Страка інфармацыі а карыстальніках не павінна складацца з непечатных сімвалаў або пераводаў на новую страку!

note: translators: --userdata <STRING>
en: User defined transaction id used in history and plugins.
be: Вызначаны карыстальнікам ідэнтыфікатар транзакцыі, які выкарыстоўваецца ў гісторыі і модулях.

note: translators: --quiet, -q
en: Suppress normal output, print only error messages.
be: Выключышь звычайны вывад дзеянняў, вывадзіць толькі паведамленія аб памылках.

note: translators: --color / --no-color
en: Whether to use colors in output if tty supports it.
be: Выкарыстоўваць лі падсветку вываду. Працуе толькі калі tty падтрымлівае гэта.

note: translators: --no-abbrev, -A
en: Do not abbreviate text in tables.
be: Не выкарыстоўваць абрэвіатуры ў табліцах.

note: translators: --table-style, -s, %1% denotes the supported range of the integer argument (e.g. "1-11")
en: Table style (%1%).
be: Стыль табліцы (%1%).

en: Entering non-interactive mode.
be: Пераход ў неінтэрактыўны рэжым.

note: translators: --non-interactive, -n
en: Do not ask anything, use default answers automatically.
be: Не пытацца ні аб чым, адразу выкарыстоўваць адказы.

en: Patches having the flag rebootSuggested set will not be treated as interactive.
be: Выпраўлення з флагам rebootSuggested не будуць выконвацца яе інтэрактыўныя.

note: translators: --non-interactive-include-reboot-patches
en: Do not treat patches as interactive, which have the rebootSuggested-flag set.
be: Не лічыць інтэрактыўнымі выпраўлення з пастаўленным флагам rebootSuggested.

note: translators: --xmlout, -x
en: Switch to XML output.
be: Змяніць вывад на XML.

note: translators: --ignore-unknown, -i
en: Ignore unknown packages.
be: Ігнараваць невядомыя пакеты.

note: translators: --terse, -t
en: Terse output for machine consumption. Implies --no-abbrev and --no-color.
be: Выходныя дадзеныя ў сжатым машынным фармаце. Маецца на ўвазе выкарыстоўванне параметраў --no-abbrev і --no-color.

note: translators: --reposd-dir, -D <DIR>
en: Use alternative repository definition file directory.
be: Выкарыстоўваць альтэрнатыўны каталог файлаў з азначэннямі рэпазіторыяў.

note: translators: --cache-dir, -C <DIR>
en: Use alternative directory for all caches.
be: Выкарыстоўваць альтэрнатыўны каталог для ўсіх кэшаў.

note: translators: --raw-cache-dir <DIR>
en: Use alternative raw meta-data cache directory.
be: Выкарыстоўваць альтэрнатыўны каталог кэшу неапрацованных метададзеных.

note: translators: --solv-cache-dir <DIR>
en: Use alternative solv file cache directory.
be: Выкарыстоўваць альтэрнатыўны каталог кэша файлаў вырашальніка.

note: translators: --pkg-cache-dir <DIR>
en: Use alternative package cache directory.
be: Выкарыстоўваць альтэрнатыўны каталог кэша пакетаў.

en: Repository Options
be: Параметры рэпазіторыяў

en: Entering 'no-gpg-checks' mode.
be: Пераход ў рэжым no-gpg-checks.

note: translators: --no-gpg-checks
en: Ignore GPG check failures and continue.
be: Ігнараваць няўдалыя праверкі GPG і працягваць.

en: Turning on '%s'. New repository signing keys will be automatically imported!
be: Уключэнне '%s'. Ключы новых рэпазіторыяў імпартыруюцца аўтаматычна!

note: translators: --gpg-auto-import-keys
en: Automatically trust and import new repository signing keys.
be: Аўмататычна давяраць і імпартыраваць ключы новых рэпазіторыяў.

note: translators: --plus-repo, -p <URI>
en: Use an additional repository.
be: Скарыстацца дадатаковым рэпазіторыем.

note: translators: --plus-content <TAG>
en: Additionally use disabled repositories providing a specific keyword. Try '--plus-content debug' to enable repos indicating to provide debug packages.
be: Таксама выкарыстоўваць адключаныя рэпазіторыі, якія маюць паказанае ключавое слова. Паспрабуйце ўказаць --plus-content debug каб уключыць рэпазіторыі, якія прадстаўляюць пакеты для адладкі.

en: Repositories disabled, using the database of installed packages only.
be: Рэпазіторыі адключаны, выкарыстоўваецца толькі база усталяваных пакетаў.

note: translators: --disable-repositories
en: Do not read meta-data from repositories.
be: Не чытаць метададзеныя з рэпазіторыяў.

en: Autorefresh disabled.
be: Аўтаматычнае аднаўленне адключана.

note: translators: --no-refresh
en: Do not refresh the repositories.
be: Не аднаўляць рэпазіторыі.

en: CD/DVD repositories disabled.
be: Рэпазіторыі на CD/DVD адключаны.

note: translators: --no-cd
en: Ignore CD/DVD repositories.
be: Ігнараваць рэпазіторыі на CD/DVD.

en: Remote repositories disabled.
be: Удалённыя рэпазіторыі адключаны.

note: translators: --no-remote
en: Ignore remote repositories.
be: Ігнараваць удалённыя рэпазіторыі.

note: translators: --releasever
en: Set the value of $releasever in all .repo files (default: distribution version)
be: Задаць значэнне $releasever ва ўсіх файлах .repo (па стандарту: версія дыстрыбутыва)

en: Target Options
be: Параметры цэлявога аб'екту

note: translators: --root, -R <DIR>
en: Operate on a different root directory.
be: Працаваць ў іншым карневым каталозе.

note: translators: --installroot <DIR>
en: Operate on a different root directory, but share repositories with the host.
be: Работа з рознымі карнявымі каталогамі, но выкарыстоўванне адных рэпазіторыяў разам з хастом.

en: Ignoring installed resolvables.
be: Ігнараванне ўсталяванных аб'ектаў дазвола залежнасцей.

note: translators: --disable-system-resolvables
en: Do not read installed packages.
be: Не выконваць чытанне ўстаноўленных пакетаў.

en: No config file is in use. Can not save options.
be: Адсутнічае выкарыстоўваемы файл канфігурацыі. Немажліва захаваць параметры.

en: Option '%1%' saved in '%2%'.
be: Параметар '%1%' захаваны ў '%2%'.

en: Failed to save option.
be: Не атрымалася захаваць параметар.

en: '%s' not found in package names. Trying '%s'.
be: '%s' не знойдзен ў іменах пакетаў. Пошук '%s'.

en: '%s' is not a package name or capability.
be: '%s' гэта не імя пакета або мажлівасці.

en: '%s' not found in package names. Trying capabilities.
be: Страка '%s' не знойдзена ў іменах пакетах. Спрабуем мажлівасці.

en: Package '%s' not found.
be: Пакет "%s" не знойдзены.

en: Patch '%s' not found.
be: Выпраўленне '%s' не знойдзена.

en: Product '%s' not found.
be: Прадукт '%s' не знойдзены.

en: Pattern '%s' not found.
be: Шаблон '%s' не знойдзены.

en: Source package '%s' not found.
be: Пакет з зыходным кодам '%s' не знойдзены.

note: just in case
en: Object '%s' not found.
be: Аб'ект '%s' не знойдзены.

en: Package '%s' not found in specified repositories.
be: Пакет '%s' не знойдзены ў рэпазіторыях, якія вы ўказалі.

en: Patch '%s' not found in specified repositories.
be: Выпраўленне '%s' не знойдзена ў рэпазіторыях, якія вы ўказалі.

en: Product '%s' not found in specified repositories.
be: Прадукт '%s' не знойдзены ў рэпазіторыях, якія вы ўказалі.

en: Pattern '%s' not found in specified repositories.
be: Шаблон '%s' не знойдзены ў рэпазіторыях, якія вы ўказалі.

en: Source package '%s' not found in specified repositories.
be: Пакет з зыходным кодам '%s' не знойдзены ў рэпазіторыях, якія вы ўказалі.

note: just in case
en: Object '%s' not found in specified repositories.
be: Аб'ект '%s' не знойдзены ў рэпазіторыях, якія вы ўказалі.

note: translators: meaning a package %s or provider of capability %s
en: No provider of '%s' found.
be: Пастаўшчык '%s' не знойдзены.

note: wildcards used
en: No package matching '%s' is installed.
be: Пакетаў, адпаведных '%s', не устаноўлена.

en: Package '%s' is not installed.
be: Пакет '%s' не ўсталяваны.

note: translators: meaning provider of capability %s
en: No provider of '%s' is installed.
be: Няма ўсталёваных пастаўшчыкоў '%s'.

en: '%s' is already installed.
be: '%s' ужо ўсталяваны.

note: translators: %s are package names
en: '%s' providing '%s' is already installed.
be: '%s', які прадстаўляе '%s', ужо ўсталяваны.

en: No update candidate for '%s'. The highest available version is already installed.
be: Няма кандыдатаў на абнаўленне '%s'. Самая апошняя версія ўжо усталёвана.

en: No update candidate for '%s'.
be: Няма кандыдатаў на абнаўленне '%s'.

en: There is an update candidate '%s' for '%s', but it does not match the specified version, architecture, or repository.
be: Кандыдат на абнаўленне '%s' для '%s' існуе, но ён не падыходзіць па пэўнай версіі, архітэктуры або рэпазіторыю.

en: There is an update candidate for '%s' from vendor '%s', while the current vendor is '%s'. Use '%s' to install this candidate.
be: Маецца кандыдат на абнаўленне для прадукту '%s' ад пастаўшчыка '%s', пакуль пастаўшчык ў даны момант — '%s'. Выкарыстоўвайце '%s' каб усталяваць гэтага кандыдата.

en: There is an update candidate for '%s', but it comes from a repository with a lower priority. Use '%s' to install this candidate.
be: Кандыдат на абнаўленне '%s' належыць рэпазіторыю з больш нізкім прыярытэтам. Выкарыстуйце '%s' каб усталяваць яго.

en: There is an update candidate for '%s', but it is locked. Use '%s' to unlock it.
be: Кандыдат на абнаўленне '%s' існуе, но заблакаван. Каб разблакаваць яго, выкарыстуйце '%s'.

en: Package '%s' is not available in your repositories. Cannot reinstall, upgrade, or downgrade.
be: Пакет '%s' адсутнічае ў вашых рэпазіторыях. Немагчыма аднавіць, пераўсталяваць, або адкаціцца.

en: The selected package '%s' from repository '%s' has lower version than the installed one.
be: Абраны пакет '%s' з рэпазіторыю '%s' мае ніжэйшую версію, чым у ўсталёваннага пакету.

note: translators: %s = "zypper install --oldpackage package-version.arch"
en: Use '%s' to force installation of the package.
be: Выкарыстуйце '%s' каб сілай усталяваць пакет.

en: Patch '%s' is interactive, skipping.
be: Выпраўленне '%s' інтэрактыўнае, прапускаем.

en: Patch '%s' is not needed.
be: Выпраўленне '%s' не патрабуецца.

en: Patch '%1%' is optional. Use '%2%' to install it, or '%3%' to include all optional patches.
be: Выпраўленне '%1%' з'яўляецца неабавязковым. Выкарыстуйце '%2%' для ўсталёўкі або '%3%' каб уключыць ўсе неабавязковыя выпраўленні.

en: Patch '%s' is locked. Use '%s' to install it, or unlock it using '%s'.
be: Выпраўленне '%s' заблакіравана. Выкарыстуйце '%s' каб усталяваць яго, або разблакуйце з дапамогай '%s'.

en: Patch '%s' is not in the specified category.
be: Выпраўлення '%s' няма ў паказанный катэгорыі.

en: Suspicious category filter value '%1%'.
be: Падазроннае значэнне фільтра катэгорый '%1%'.

en: Suspicious severity filter value '%1%'.
be: Падазроннае значэнне фільтра важлівасці '%1%'.

en: Signing data enables the recipient to verify that no modifications occurred after the data were signed. Accepting data with no, wrong or unknown signature can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
be: Выкарыстоўванне подпісу дазваляе атрымальніку быць упэўненым, што дадзеныя не былі зменены пасля подпісу. Выкарыстоўванне дадзеных з няверным або невядомым подпісам або зусім без яго можа прывесці да пашкодажння сістэмы, і, таксама да яе кампраментацыі.

note: translator: %1% is a file name
en: File '%1%' is the repositories master index file. It ensures the integrity of the whole repo.
be: Файл '%1%' — гэта асноўны індэкс рэпазіторыю. Ён кіруе над цэласнасцю ўсяго рэпазіторыю.

en: We can't verify that no one meddled with this file, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
be: Мы не можам пацвердзіць што нікто не дадаваў змены ў файл, таму лепш яму больш не давяраць! Калі вы не ўпэўнены што гэты файл бяспечны, не працягвайце ўсталёўку.

en: This file was modified after it has been signed. This may have been a malicious change, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
be: Файл быў зменены пасля подпісу. Гэта магла быць зламысная змена, таму лепш яму больш не давяраць! Калі вы не ўпэўнены што гэты файл бяспечны, не працягвайце ўсталёўку.

en: Key Fingerprint:
be: Адбітак ключа:

en: Key Name:
be: Імя ключа:

en: Key Created:
be: Дата стварэння ключа:

en: Key Expires:
be: Дата заканчэння тэрміну дзеяння ключа:

en: Subkey:
be: Падключ:

en: Rpm Name:
be: Назва пакета:

en: The gpg key signing file '%1%' has expired.
be: Тэрмін дзеяння gpg-ключа, якім падпісаны файл '% 1%', мінуў.

en: The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% day. | The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% days.
be[0]: Тэрмін дзеяння gpg-ключа, якім падпісаны файл '%1%', скончыцца праз %2% дзень.
be[1]: Тэрмін дзеяння gpg-ключа, якім падпісаны файл '%1%', скончыцца праз %2% дня.
be[2]: Тэрмін дзеяння gpg-ключа, якім падпісаны файл '%1%', скончыцца праз %2% дзён.

en: Accepting an unsigned file '%s'.
be: Прыём непадпісанага файла '%s'.

en: Accepting an unsigned file '%s' from repository '%s'.
be: Прыём непадпісанага файла '%s' з рэпазітара '%s'.

en: Accepting file '%s' signed with an unknown key '%s'.
be: Прыём файла "%s", падпісанага невядомым ключом "%s".

en: Accepting file '%s' from repository '%s' signed with an unknown key '%s'.
be: Прыём файла "%s" з рэпазітара "%s", падпісанага невядомым ключом "%s".

en: Automatically importing the following key:
be: Аўтаматычны імпарт наступнака ключа:

en: Automatically trusting the following key:
be: Аўтаматычна давяраць наступнаму ключу:

en: New repository or package signing key received:
be: Атрыман ключ подпісу новага рэпазіторыю або пакету:

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, or trust always?
be: Вы хочаце адкланіць ключ[r] або заўсёды давяраць[a]?

note: translators: help text for the 'r' option in the 'r/t/a' prompt
en: Don't trust the key.
be: Не давяраць гэтаму ключу.

note: translators: help text for the 't' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key temporarily.
be: Часова давяраць гэтаму ключу.

note: translators: help text for the 'a' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key and import it into trusted keyring.
be: Давяраць ключу заўсёды і дадаць яго ў сховішча даверанных ключоў.

en: Ignoring failed signature verification for file '%s'!
be: Збой праверкі подпісу файлу '%s' ігнаруецца!

en: Ignoring failed signature verification for file '%s' from repository '%s'!
be: Збой праверкі подпісу файлу '%s' з рэпазіторыю '%s' ігнаруецца!

en: Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!
be: Праверце двойчы, не выклікала лі гэта якімі-небудь зламыснымі зменамі ў файле!

en: The rpm database seems to contain old V3 version gpg keys which are meanwhile obsolete and considered insecure:
be: База дадзеных rpm мае старыя ключы gpg V3, якія ўжо лічацца пастарэлымі і небяспечнымі:

en: To see details about a key call '%1%'.
be: Каб пагледзець больш гл. вывад '%1%'.

en: Unless you believe the key in question is still in use, you can remove it from the rpm database calling '%1%'.
be: Калі вы не лічыце што гэты ключ яшчэ выкарыстоўваецца, можаце выдаліць яго камандай '%1%'.

en: Digest verification failed for file '%1%'
    [%2%]
    
      expected %3%
      but got  %4%
be: Праверка дайжэста скончылася правалам для файлу '%1%'
    [%2%]
    
      Чакалася %3%
      Но атрымана %4%

en: Accepting packages with wrong checksums can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
be: Згода на выкарыстанне пакетаў з некарэктнай кантрольнай сумай можа прывесці да пашкоджання сістэмы і ў рэдкіх з'явах да яе кампраментыраванія.

en: However if you made certain that the file with checksum '%1%..' is secure, correct
    and should be used within this operation, enter the first 4 characters of the checksum
    to unblock using this file on your own risk. Empty input will discard the file.
be: Аднак калі вы пераканаліся, што файл з кантрольную сумай '%1%' бяспечны, правільны
    і павінен быць выкарыстован ў гэтай аперацыі, увядзіце 4 сімвала кантрольнай сумы,
    каб разблакаваць яго выкарыстоўванне на свой рыск. Калі нічога не будзе ўведзена, файл будзе адкінуты.

note: translators: A prompt option
en: discard
be: адкінуць

note: translators: A prompt option help text
en: Unblock using this file on your own risk.
be: Разблакаваць выкарыстоўванне гэтага файла на ваш рыск.

note: translators: A prompt option help text
en: Discard the file.
be: Адкінуць файл.

note: translators: A prompt text
en: Unblock or discard?
be: Разблакаваць або адкінуць?

en: The following query locks the same objects as the one you want to remove:
be: Наступны запыт блакіруе такія ж аб'екты, як той, якой вы хочаце выдаліць:

en: The following query locks some of the objects you want to unlock:
be: Наступны запыт блакуе некаторыя з аб'ектаў, якія вы хочаце разблакаваць:

en: Do you want to remove this lock?
be: Вы хочаце выдаліць гэту блакіроўку?

en: The following query does not lock anything:
be: Наступны запыт не блакуе нічога:

en: Retrieving delta
be: Атрыманне рознасці

note: translators: this text is a progress display label e.g. "Applying delta foo [42%]"
en: Applying delta
be: Ужыванне рознасці

en: In cache %1%
be: У кэше %1%

en: Accepting package despite the error.
be: Прыняццё пакета, не гледзя на памылку.

note: TranslatorExplanation speaking of a script - "Running: script file name (package name, script dir)"
en: Running: %s  (%s, %s)
be: Выкананне скрыпту: %s  (%s, %s)

en: Removal of %s failed:
be: Збой пры спробе выдаліць %s:

en: Installation of %s failed:
be: Збой пры спробе ўсталяваць %s:

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Installing: %s
be: Ўстаноўка: %s

note: translators: A progressbar label
en: Checking for file conflicts:
be: Праверка на канфлікты паміж файламі:

note: TranslatorExplanation %1%(number of packages); detailed list follows
en: %1% package had to be excluded from file conflicts check because it is not yet download. | %1% packages had to be excluded from file conflicts check because they are not yet downloaded.
be[0]: %1% пакет быў выдалён з канфліктаў паміж файламі, таму што ён не спампованы.
be[1]: %1% пакета было выдалена з канфліктаў паміж файламі, таму што яны не спампованы.
be[2]: %1% пакетаў выло выдалена з канфліктаў паміж файламі, таму што яны не спампованы.

note: TranslatorExplanation %1%(commandline option)
en: Checking for file conflicts requires not installed packages to be downloaded in advance in order to access their file lists. See option '%1%' in the zypper manual page for details.
be: Праверка на канфлікты паміж файламі патрабуе неўсталёванныя пакеты быць спампованымі загадзя каб атрымаць доступ да іх спісаў файлаў. Каб даведацца больш, глядзіце ў '%1%' на старонке кіраўніцтва zypper.

note: TranslatorExplanation %1%(number of conflicts); detailed list follows
en: Detected %1% file conflict: | Detected %1% file conflicts:
be[0]: Знойдзены %1% канфлікт паміж фалйамі:
be[1]: Знойдзена %1% канфлікта паміж файламі:
be[2]: Знойдзена %1% канфліктаў паміж файламі:

en: Conflicting files will be replaced.
be: Канфліктуючыя файлы будуць замененыя.

note: TranslatorExplanation Problem description before asking whether to "Continue? [yes/no] (no):"
en: File conflicts happen when two packages attempt to install files with the same name but different contents. If you continue, conflicting files will be replaced losing the previous content.
be: Канфлікты паміж файламі ўзнікаюць пры спробе ўсталяваць файлы з аднолькавымі імёнамі, но розным складам. Калі працягнуць, канфліктуючыя файлы будуць замененыя, а папярэдні склад страціцца.

note: translator: %s is an other command: "This is an alias for 'zypper info -t patch'."
en: This is an alias for '%s'.
be: Гэта псеўданім для '%s'.

en: Arguments:
be: Аргументы:

en: Command options:
be: Параметры каманды:

en: Solver options:
be: Параметры вырашальніка:

en: Expert options:
be: Параметры для экспертаў:

en: This command has no additional options.
be: У гэтай каманды няма дадатковых параметраў.

en: Legacy options:
be: Старыя параметры:

note: translator: '-r             The same as -f.
en: The same as %1%.
be: Тое ж, як і %1%.

en: Global Options:
be: Глабальныя параметры:

note: translators: --details
en: Show the detailed installation summary.
be: Паказаць дэтальны працэс усталёўкі.

en: Type of package (%1%).
be: Тып пакета (%1%).

note: translators: --best-effort
en: Do a 'best effort' approach to update. Updates to a lower than the latest version are also acceptable.
be: Выкарыстоўваць падыход "найлепшых дзеянняў" для абнаўлення. Абнаўлення да не самых апошніх версій таксама прынімаюцца.

en: Consider only patches which affect the package management itself.
be: Выкарыстоўваць толькі патчы, якія уплываюць адразу на кіраўніцтва пакетамі.

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package's repository (header)
en: Repository
be: Сховішча

en: up-to-date
be: актуальны

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Update Repositories
be: Рэпазітар абнаўленняў

en: Provided by enabled repository
be: Прадастаўлены уключаным рэпазітаром

en: Not provided by any enabled repository
be: Адсутнічае ва уключаных рэпазітарах

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: ALIAS
be: ПСЕЎДАНІМ

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: ALIAS|#|URI
be: ПСЕЎДАНІМ|#|URI

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: CATEGORY
be: КАТЭГОРЫЯ

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: FILE.repo
be: ФАЙЛ.repo

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: INTEGER
be: ЦЭЛАЕ

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: SEVERITY
be: ВАЖЛИВАСЦЬ

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get a list of global options and commands.
be: Увядзіце '%s' каб атрымаць спіс глабальных параметраў і каманд.

en: package | packages
be[0]: пакет
be[1]: пакетаў
be[2]: пакеты

note: translator: patch status
en: needed
be: патрэбны
