coreutils 5.0.91 - en to be translation catalogue (36762 entries)

note: Type: string Description :sl2:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to use any available network, leave this field blank.
be: ${iface} ёсць інтэрфэйсам доступу да радыёсеткі. Калі ласка, увядзіце імя (ESSID) радыёсеткі, дзе Вы хочаце ўжываць ${iface}. Калі Вы хочаце ўжываць любую даступную сетку, пакіньце поле пустым.

note: Type: string Description :sl1:
en: Attempting to find an available wireless network failed.
be: Не атрымалася знайсці даступную радыёсетку.

note: Type: string Description :sl1:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. To connect to any available network, leave this field blank.
be: ${iface} ёсць інтэрфэйсам доступу да радыёсеткі. Калі ласка, увядзіце імя (ESSID) радыёсеткі, дзе Вы хочаце ўжываць ${iface}. Калі Вы хочаце ўжываць любую даступную сетку, пакіньце поле пустым.

note: Type: select Choices :sl2:
en: WEP/Open Network
be: WEP/Адкрытая сетка

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless network type for ${iface}:
be: Тып радыёсеткі для ${iface}:

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose WEP/Open if the network is open or secured with WEP. Choose WPA/WPA2 if the network is protected with WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key).
be: Выберыце WEP/Open, калі сетка адкрытая альбо абароненая WEP. Выберыце WPA/WPA2, калі сетка абароненая WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key, з агульным ключом).

note: Type: string Description :sl2:
en: WEP key for wireless device ${iface}:
be: Ключ WEP для радыёпрылады ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device ${iface}. There are two ways to do this:
be: Калі трэба, увядзіце ключ бяспекі WEP для прылады радыёдоступу ${iface}. Гэта можна зрабіць з дапамогай двух спосабаў:

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field.
be: Калі Ваш ключ WEP прадстаўлены ў адным з фарматаў 'nnnn-nnnn-nn', 'nnnnnnnn' альбо 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn' (дзе n-лічба), проста ўвядзіце яго як ёсць.

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with 's:' (without quotes).
be: Калі Ваш ключ WEP прадстаўлены ў фармаце парольнага сказу, пастаўце наперадзе камбінацыю 's:' (без двукоссяў).

note: Type: string Description :sl2:
en: Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this field blank.
be: Канечне, калі Вы не выкарыстоўваеце WEP-ключ для Вашай радыёсеткі, пакіньце поле пустым.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid WEP key
be: Няслушны ключ WEP

note: Type: error Description :sl2:
en: The WEP key '${wepkey}' is invalid. Please refer to the instructions on the next screen carefully on how to enter your WEP key correctly, and try again.
be: Ключ WEP '${wepkey}' з'яўляецца памылковым. Калі ласка, уважліва прачытайце інструкцыю па ўводзе ключа WEP на наступным экране, і паспрабуйце яшчэ раз.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid passphrase
be: Няслушны пароль

note: Type: error Description :sl2:
en: The WPA/WPA2 PSK passphrase was either too long (more than 64 characters) or too short (less than 8 characters).
be: Пароль WPA/WPA2 PSK альбо занадта доўгі (больш за 64 знакі), альбо занадта кароткі (менш за 8 знакаў).

note: Type: string Description :sl2:
en: WPA/WPA2 passphrase for wireless device ${iface}:
be: Ключ WPA/WPA2 для радыёпрылады ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: Enter the passphrase for WPA/WPA2 PSK authentication. This should be the passphrase defined for the wireless network you are trying to use.
be: Упішыце пароль для аўтэнтыфікацыі WPA/WPA2 PSK. Гэта павінны быць пароль для бяздротавай сеткі, якую вы спрабуеце скарыстаць.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid ESSID
be: Няслушны ESSID

note: Type: error Description :sl2:
en: The ESSID "${essid}" is invalid. ESSIDs may only be up to ${max_essid_len} characters, but may contain all kinds of characters.
be: ESSID "${essid}" з'яўляецца памылковым. Імёны ESSID могуць складацца не больш як з ${max_essid_len} знакаў, але могуць утрымліваць любыя тыпы знакаў.

note: Type: text Description :sl2:
en: Attempting to exchange keys with the access point...
be: Спроба абмяняцца ключамі з пунктам доступу...

note: Type: text Description :sl2: :sl1:
en: This may take some time.
be: Гэта можа заняць пэўны час.

note: Type: text Description :sl2:
en: WPA/WPA2 connection succeeded
be: Сувязь па пратаколе WPA/WPA2 ўдалася

note: Type: note Description :sl2:
en: Failure of key exchange and association
be: Абмяняцца ключамі і звязацца не ўдалося

note: Type: note Description :sl2:
en: The exchange of keys and association with the access point failed. Please check the WPA/WPA2 parameters you provided.
be: Не ўдалося абмяняцца ключамі і звязацца з пунктам доступу. Спраўдзіце пададзеныя вамі параметры WPA/WPA2.

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the hostname for this system.
be: Калі ласка, увядзіце назву вузла для гэтай станцыі.

note: Type: string Description :sl1:
en: The hostname is a single word that identifies your system to the network. If you don't know what your hostname should be, consult your network administrator. If you are setting up your own home network, you can make something up here.
be: Назва вузла - гэта асобнае слова, якое прадстаўляе Вашую станцыю ў сетцы.Калі Вы не ведаеце, якой мусіць быць назва вузла Вашага кампутару, парайцеся з адміністратарам сеткі. Калі Вы наладжваеце ўласную хатнюю сетку, можна прыдумаць, што Вам падабаецца.

note: Type: error Description :sl2:
en: The name "${hostname}" is invalid.
be: Назва "${hostname}" з'яўляецца памылковай.

note: Type: error Description :sl2:
en: A valid hostname may contain only the numbers 0-9, upper and lowercase letters (A-Z and a-z), and the minus sign. It must be at most ${maxhostnamelen} characters long, and may not begin or end with a minus sign.
be: Слушная назва вузла можа ўтрымліваць толькі лічбы ад 0 да 9, лацінскія літары A-Z і a-z і знак "мінус". Даўжыня назвы мусіць быць не больш за ${maxhostnamelen} сімвалаў, і не можа пачынацца ці скончвацца знакам "мінус".

note: Type: error Description :sl2:
en: An error occurred and the network configuration process has been aborted. You may retry it from the installation main menu.
be: Здарылася памылка і працэс наладкі сеткі быў прымусова спынены. Вы можаце запусціць яго зноў з галоўнага меню праграмы ўсталявання.

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces detected
be: Не вызначана сеткавых інтэрфэйсаў

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces were found. The installation system was unable to find a network device.
be: Не знойдзена ніводнага сеткавага інтэрфэйса. Сістэма ўсталявання не здолела знайсці сеткавых прыладаў.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may need to load a specific module for your network card, if you have one. For this, go back to the network hardware detection step.
be: Магчыма, трэба загрузіць асобны модуль для Вашай сеткавай карткі. Калі Вы маеце такі модуль, вярніцеся да этапу вызначэння сеткавага абсталявання.

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: Kill switch enabled on ${iface}
be: На ${iface} усталяваны выключальнік

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: ${iface} appears to have been disabled by means of a physical "kill switch". If you intend to use this interface, please switch it on before continuing.
be: Здаецца, што картка ${iface} прымусова адключаная з дапамогай убудаванага выключальніка. Калі Вы жадаеце выкарыстоўваць гэты інтэрфэйс, калі ласка, уключыце яго перад працягам.

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Infrastructure (Managed) network
be: Сетка з кіраваннем (managed)

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Ad-hoc network (Peer to peer)
be: Дэцэнтралізаваная сетка (ad-hoc)

note: Type: select Description :sl2:
en: Type of wireless network:
be: Тып радыёсеткі:

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access point of some sort, your network is Managed. If another computer is your 'access point', then your network may be Ad-hoc.
be: Радыёсеткі падзяляюцца не сеткі з кіраваннем (managed) і дэцэнтралізаваныя (ad-hoc). Калі Вы ўжываеце асобны пункт доступу любога тыпу, Вашая сетка з'яўляецца сеткай з кіраваннем. Калі "пунктам доступу" з'яўляецца іншы кампутар, хутчэй за ўсё, Вашая сетка дэцэнтралізаваная.

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless network configuration
be: Наладка радыёсеткі

note: Type: text Description :sl2:
en: Searching for wireless access points...
be: Пошук пунктаў радыёдоступу...

note: Type: text Description :sl2:
en: Detecting link on ${interface}; please wait...
be: Вызначэнне злучэння на ${interface}; калі ласка, пачакайце...

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless ethernet (802.11x)
be: Радыё-ethernet (802.11x)

note: Type: text Description :sl2:
en: USB net
be: Сетка USB

note: Type: text Description :sl2:
en: Serial-line IP
be: IP па паслядоўнаму парту (SLIP)

note: Type: text Description :sl2:
en: Parallel-port IP
be: IP па паралельнаму парту (PLIP)

note: Type: text Description :sl2:
en: ISDN Point-to-Point Protocol
be: Пратакол ISDN PPP

note: Type: text Description :sl2:
en: Channel-to-channel
be: Channel-to-channel (CTC)

note: Type: text Description :sl2:
en: Real channel-to-channel
be: Сапраўдны channel-to-channel

note: Type: text Description :sl2:
en: Inter-user communication vehicle
be: Міжкарыстальнікавая сувязь (IUCV)

note: Type: text Description :sl2:
en: Unknown interface
be: Невядомы інтэрфэйс

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Storing network settings...
be: Захаванне наладак сеткі...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the network
be: Наладка сеткі

note: Type: string Description :sl3:
en: Waiting time (in seconds) for link detection:
be: Колькі чакаць (у секундах) на выяўленне злучэння:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the maximum time you would like to wait for network link detection.
be: Упішыце, калі ласка, колькі максімум чакаць, пакуль выявіцца злучэнне з сеткай.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid network link detection waiting time
be: Няправільнае значэнне часу чакання на выяўленне злучэння

note: Type: error Description :sl3:
en: The value you have provided is not valid. The maximum waiting time (in seconds) for network link detection must be a positive integer.
be: Пададзенае значэнне няправільнае. Максімальны час чакання (у секундах), каб выявіць злучэнне з сеткай павінна быць дадатным цэлым.

note: Type: select Choices Translators: please do not translate the variable essid_list :sl1:
en: ${essid_list} Enter ESSID manually
be: ${essid_list} Упішыце ESSID самастойна

note: Type: select Description :sl1:
en: Wireless network:
be: Радыёсетка:

note: Type: select Description :sl1:
en: Select the wireless network to use during the installation process.
be: Пазначце, якую радыёсетку скарыстаць падчас працэса ўсталявання.

note: Type: string Description :sl1:
en: DHCP hostname:
be: Назва сервера DHCP:

note: Type: string Description :sl1:
en: You may need to supply a DHCP host name. If you are using a cable modem, you might need to specify an account number here.
be: Магчыма, Вам трэба пазначыць назву сервера DHCP. Калі Вы выкарыстоўваеце кабельны мадэм, тут можа быць патрэбны нумар рахунку.

note: Type: string Description :sl1:
en: Most other users can just leave this blank.
be: Большасць астатніх карыстальнікаў можа пакінуць гэта пустым.

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the network with DHCP
be: Наладка сеткі пры дапамозе DHCP

note: Type: text Description :sl1:
en: Network autoconfiguration has succeeded
be: Аўтаматычная наладка сеткі паспяхова скончаная

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client found
be: Не знойдзена ніводнай праграмы-кліента DHCP

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client was found. Please make sure, that a DHCP installer component is installed.
be: Кліент DHCP не знойдзены. Упэўніцеся, што кампанент DHCP ўсталяваны.

note: Type: error Description :sl2:
en: The DHCP configuration process has been aborted.
be: Працэс аўтаматычнай наладкі па DHCP прымусова спынены.

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration
be: Паўтор аўтаматычнай наладкі сеткі

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration with a DHCP hostname
be: Паўтор наладкі з назвай сервера DHCP

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Configure network manually
be: Наладзіць сетку самастойна

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Do not configure the network at this time
be: Прапусціць наладку сеткі

note: Type: select Description :sl1:
en: Network configuration method:
be: Спосаб наладкі сеткі:

note: Type: select Description :sl1:
en: From here you can choose to retry DHCP network autoconfiguration (which may succeed if your DHCP server takes a long time to respond) or to configure the network manually. Some DHCP servers require a DHCP hostname to be sent by the client, so you can also choose to retry DHCP network autoconfiguration with a hostname that you provide.
be: Цяпер Вы маеце выбар: паўтарыць спробу аўтаматычнай наладкі сеткі па DHCP (можа мець сэнс, калі Ваш DHCP сервер адказвае марудна) альбо наладзіць сетку самастойна. Некаторыя DHCP серверы адгукаюцца, толькі калі кліент перадае ў запыце іхную назву, таму таксама можна паспрабаваць паўторную наладку праз DHCP з яўным пазначэннем назвы сервера.

note: Type: note Description :sl1:
en: Network autoconfiguration failed
be: Памылка аўтаматычнай наладкі сеткі

note: Type: note Description :sl1:
en: Your network is probably not using the DHCP protocol. Alternatively, the DHCP server may be slow or some network hardware is not working properly.
be: Хутчэй за ўсё ў Вашай сетцы не выкарыстоўваецца пратакол DHCP. Але магчыма, што сeрвер DHCP вельмі марудны, або сеткавае абсталяванне працуе памылкова.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a default route?
be: Працягваць без асноўнага маршруту?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The network autoconfiguration was successful. However, no default route was set: the system does not know how to communicate with hosts on the Internet. This will make it impossible to continue with the installation unless you have the first image from a set of installation media, a 'Netinst' image, or packages available on the local network.
be: Аўтаканфігурацыя сеткі прайшла паспяхова. Аднак стандартны маршрут не быў усталяваны: сістэма не ведае, як звязвацца з вузламі ў Інтэрнэце. З-за гэтага будзе немагчыма працягнуць усталяванне, калі няма першага вобраза з набору ўсталявальнага носьбіту, вобразу «Netinst» або пакетаў, даступных у лакальнай сетцы.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you are unsure, you should not continue without a default route: contact your local network administrator about this problem.
be: Калі Вы не ўпэўнены, не працягвайце працу без асноўнага маршруту. Парайцеся з адміністратарам Вашай сеткі.

note: Type: text Description :sl1:
en: Reconfigure the wireless network
be: Пераналадка радыёсеткі

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Attempting IPv6 autoconfiguration...
be: Спроба аўтаналадкі IPv6...

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Waiting for link-local address...
be: Чакаем адрас, лакальны для сегмента...

note: Type: text Description :sl2:
en: Configuring the network with DHCPv6
be: Наладка сеткі пры дапамозе DHCPv6

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: The IP address is unique to your computer and may be:
be: IP адрас - унікальны для вашага кампутара і можа быць:

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en:  * four numbers separated by periods (IPv4);
     * blocks of hexadecimal characters separated by colons (IPv6).
be:  * чатыры лікі, падзеленыя кропкамі (IPv4);
     * блокі шаснаццаткавых знакаў, падзеленых двухкроп'ямі (IPv6).

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: You can also optionally append a CIDR netmask (such as "/24").
be: Таксама вы можаце па жаданні дадаць CIDR-маску сеткі (накшталт "/24").

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: If you don't know what to use here, consult your network administrator.
be: Калі Вы не ведаеце, што тут уводзіць, спытайце вашага адміністратара сеткі.

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: Malformed IP address
be: Няслушны IP-адрас

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: The value you provided is not a usable IPv4 or IPv6 address. Please consult your network administrator and try again.
be: Уведзенае вамі значэнне не ёсць сапраўдным адрасам IPv4 або IPv6. Звярніцеся да адміністратара сеткі і паўтарыце спробу.

note: Type: string Description :sl2:
en: Point-to-point address:
be: Адрас PPP:

note: Type: string Description :sl2:
en: The point-to-point address is used to determine the other endpoint of the point to point network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The point-to-point address should be entered as four numbers separated by periods.
be: Адрас PPP выкарыстоўваецца, каб вызначыць іншы канцавы пункт сеткі PPP.  Парайцеся з адміністратарам Вашай сеткі, калі Вы не ведаеце значэння.  Адрас PPP мусіць мець выгляд чатырох лічбаў, падзеленых кропкамі.

note: Type: string Description :sl1:
en: The netmask is used to determine which machines are local to your network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The netmask should be entered as four numbers separated by periods.
be: Маска падсеткі ўжываецца, каб вызначыць, якія машыны з'яўляюцца часткай Вашай мясцовай сеткі. Маска мусіць мець выгляд чатырох лічбаў, падзеленых кропкамі.

note: Type: string Description :sl1:
en: The gateway is an IP address (four numbers separated by periods) that indicates the gateway router, also known as the default router.  All traffic that goes outside your LAN (for instance, to the Internet) is sent through this router.  In rare circumstances, you may have no router; in that case, you can leave this blank.  If you don't know the proper answer to this question, consult your network administrator.
be: Брама(gateway) - гэта адрас IP (чатыры лічбы, падзеленыя кропкамі), які пазначае брамавы маршрутызатар, таксама вядомы як асноўны маршрутызатар. Увесь трафік, што ідзе за межы Вашай мясцовай сеткі (напрыклад, у internet) дасылаецца праз гэты маршрутызатар. У пэўных рэдкіх варунках Вы можаце абыходзіцца без маршрутызытара; у гэтым выпадку можна пакінуць поле пустым. Калі Вы не ведаеце дакладнага адказу, парайцеся з адміністратарам.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unreachable gateway
be: Недасягальная брама

note: Type: error Description :sl2:
en: The gateway address you entered is unreachable.
be: Уведзены Вамі IP-адрас брамы недасягальны.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway.
be: Вы маглі памылкова ўвесці Ваш IP-адрас, маску падсеткі ці адрас брамы.

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 unsupported on point-to-point links
be: IPv6 не падтрымваецца на злучэннях адно-да-аднаго

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 addresses cannot be configured on point-to-point links.  Please use an IPv4 address, or go back and select a different network interface.
be: Адрасы IPv6 нельга ўсталяваць на злучэннях адно-да-аднаго. Калі ласка, карыстайцеся адрасамі IPv4 альбо вярніцеся і выберыце іншы інтэрфэйс сеткі.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is this information correct?
be: Ці гэтая інфармацыя сапраўдная?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Currently configured network parameters:
be: Вызначаныя наладкі сеткі:

note: Type: boolean Description :sl1:
en:  interface     = ${interface}
     ipaddress     = ${ipaddress}
     netmask       = ${netmask}
     gateway       = ${gateway}
     pointopoint   = ${pointopoint}
     nameservers   = ${nameservers}
be:  інтэрфэйс       = ${interface}
     ip-адрас        = ${ipaddress}
     маска падсеткі  = ${netmask}
     брама           = ${gateway}
     PPP адрас       = ${pointopoint}
     сэрверы імёнаў  = ${nameservers}

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure a network using static addressing
be: Наладка сеткі са статычнай адрасацыяй.

note: Type: text Description :sl3:
en: Continue installation remotely using SSH
be: Працягнуць усталяванне на адлегласці праз SSH

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer
be: Запусціць праграму ўсталявання

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer (expert mode)
be: Запуск праграмы ўсталявання (expert)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start shell
be: Запусціць абалонку

note: Type: select Description :sl3:
en: Network console option:
be: Параметры сеткавай кансолі:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the network console for the Debian installer. From here, you may start the Debian installer, or execute an interactive shell.
be: Гэта сеткавая кансоль праграмы ўсталявання Debian. Адсюль Вы можаце запусціць галоўнае меню праграмы ўсталявання Debian або інтэрактыўную абалонку.

note: Type: select Description :sl3:
en: To return to this menu, you will need to log in again.
be: Каб вярнуцца ў гэтае меню, трэба ўвайсці наноў.

note: Type: text Description :sl3:
en: Generating SSH host key
be: Стварэнне ключа SSH для вузла

note: Type: password Description :sl3:
en: Remote installation password:
be: Пароль для ўсталявання на адлегласці:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to set a password for remote access to the Debian installer. A malicious or unqualified user with access to the installer can have disastrous results, so you should take care to choose a password that is not easy to guess. It should not be a word found in the dictionary, or a word that could be easily associated with you, like your middle name.
be: Вам трэба выставіць пароль для доступу на адлегласці да праграмы ўсталявання Debian. Доступ да праграмы ўсталявання з боку некваліфікаванага або зламыснага карыстальніка можа мець катастрафічныя вынікі, таму Вам трэба паклапаціцца, каб пароль было складана падабраць. Ён не можа быць словам са слоўніку і словам, якое шчыльна асацыюецца з Вамі асабіста.

note: Type: password Description :sl3:
en: This password is used only by the Debian installer, and will be discarded once you finish the installation.
be: Пароль выкарыстоўваецца выключна праграмай усталявання і будзе скасаваны пасля заканчэння працэсу ўсталявання сістэмы.

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same remote installation password again to verify that you have typed it correctly.
be: Калі ласка, яшчэ раз увядзіце пароль для ўсталявання на адлегласці, каб пераканацца, што першы раз ён быў уведзены без памылак.

note: #-#-#-#-#  network-console_1.94_be.po (be)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-iscsi_77_be.po (be)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  user-setup_1.96_be.po (be)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Empty password
be: Пусты пароль

note: #-#-#-#-#  network-console_1.94_be.po (be)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-iscsi_77_be.po (be)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  user-setup_1.96_be.po (be)  #-#-#-#-# :sl2:
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
be: Вы прапанавалі пусты пароль - гэта, на жаль, не дазволена. Калі ласка, абярыце непусты пароль.

note: Type: error Description :sl3:
en: Password mismatch
be: Паролі розныя

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passwords you entered were not the same. Please enter a password again.
be: Два ўведзеныя паролі не аднолькавыя. Калі ласка, ўвядзіце пароль зноў.

note: Type: note Description :sl3:
en: Start SSH
be: Запуск SSH

note: Type: note Description :sl3:
en: To continue the installation, please use an SSH client to connect to the IP address ${ips} and log in as the "installer" user. For example:
be: Для працягу ўсталявання скарыстайцеся кліентам SSH, каб злучыцца з IP ${ips}, і потым увайдзіце як карыстальнік "installer". Напрыклад:

note: Type: note Description :sl3:
en: The fingerprint of this SSH server's host key is: ${fingerprint}
be: Адбітак (fingerprint) ключа гэтага сервера SSH: ${fingerprint}

note: Type: note Description :sl3:
en: Please check this carefully against the fingerprint reported by your SSH client.
be: Калі ласка, уважліва параўнайце з адбіткам (fingerprint), які прадставіў Ваш кліент SSH.

note: Type: error Description :sl3:
en: Could not fetch SSH authorized keys
be: Не ўдалося атрымаць аўтарызаваныя ключы SSH

note: Type: error Description :sl3: Translators: do NOT translate the "LOCATION" variable name
en: An error occurred while fetching SSH authorized keys from ${LOCATION}.
be: Падчас атрымання аўтарызаваных ключоў SSH з ${LOCATION} адбылася памылка.

en: NetworkManager Applet
be: Аплет NetworkManager

en: Manage your network connections
be: Кіраванне сеткавымі злучэннямі

en: NetworkManager connection editor
be: Рэдактар злучэнняў NetworkManager

en: NetworkManager is a system service for managing and configuring your network connections and devices.
be: NetworkManager - сістэмная служба для кіравання і наладкі сеткавых злучэнняў і прылад.

en: The nm-connection-editor program works with NetworkManager to create and edit existing connection profiles for NetworkManager.
be: Праграма nm-connection-editor працуе з NetworkManager для стварэння і рэдагавання існых профіляў злучэнняў для NetworkManager.

en: The NetworkManager Developers
be: Распрацоўшчыкі NetworkManager

en: Advanced Network Configuration
be: Пашыраная канфігурацыя сеткі

en: Manage and change your network connection settings
be: Налады сеткавага злучэння

en: 802.1X authentication
be: Аўтэнтыфікацыя 802.1X

en: secure.
be: бяспечны.

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
be: Хібны PUK. Звярніцеся да пастаўшчыка паслуг.

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
be: Хібны PIN. Звярніцеся да пастаўшчыка паслуг.

note: Start the spinner to show the progress of the unlock
en: Sending unlock code…
be: Адпраўленне коду разблакавання…

en: Mobile Broadband (%s)
be: Мабільная сувязь (%s)

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband connection…
be: Новае мабільнае злучэнне…

en: Connection Established
be: Злучэнне наладжана

en: You are now connected to the Mobile Broadband network.
be: Вы злучаныя з сеткай мабільнай сувязі.

en: Mobile Broadband network.
be: Сетка мабільнай сувязі.

en: You are now registered on the home network.
be: Вы зарэгістраваныя ў хатняй сетцы.

en: You are now registered on a roaming network.
be: Вы зарэгістраваныя ў роўмінг-сетцы.

en: You are now connected to the mobile broadband network.
be: Вы злучаныя з сеткай мабільнай сувязі.

en: Preparing mobile broadband connection “%s”…
be: Падрыхтоўка злучэння з сеткай мабільнай сувязі "%s"…

en: Configuring mobile broadband connection “%s”…
be: Наладка злучэння з сеткай мабільнай сувязі "%s"…

en: User authentication required for mobile broadband connection “%s”…
be: Для злучэння з сеткай мабільнай сувязі "%s" патрабуецца аўтэнтыфікацыя…

en: Requesting a network address for “%s”…
be: Запыт сеткавага адраса для "%s"…

en: Mobile broadband connection “%s” active
be: Злучэнне з мабільнай сеткай "%s" актыўна

en: Auto Ethernet
be: Аўтаматычны Ethernet

en: Ethernet Networks (%s)
be: Сеткі Ethernet (%s)

en: Ethernet Network (%s)
be: Сетка Ethernet (%s)

en: Ethernet Networks
be: Сеткі Ethernet

en: Ethernet Network
be: Сетка Ethernet

en: You are now connected to the ethernet network.
be: Вы падлучаныя да сеткі Ethernet.

en: Preparing ethernet network connection “%s”…
be: Падрыхтоўка сеткавага злучэння Ethernet "%s"…

en: Configuring ethernet network connection “%s”…
be: Наладка сеткавага злучэння Ethernet "%s"…

en: User authentication required for ethernet network connection “%s”…
be: Для сеткавага злучэння Ethernet "%s" патрабуецца аўтэнтыфікацыя…

en: Requesting an ethernet network address for “%s”…
be: Запыт сеткавага адраса для злучэння Ethernet "%s"…

en: Ethernet network connection “%s” active
be: Сеткавае злучэнне Ethernet "%s" актыўна

en: _Connect to Hidden Wi-Fi Network…
be: _Падлучыцца да схаванай сеткі Wi-Fi…

en: Create _New Wi-Fi Network…
be: Стварыць _новую сетку Wi-Fi…

en: Failed to add new connection
be: Не атрымалася дадаць новае злучэнне

en: Insufficient privileges.
be: Не стае правоў.

en: Wi-Fi Networks (%s)
be: Сеткі Wi-Fi (%s)

en: Wi-Fi Network (%s)
be: Сетка Wi-Fi (%s)

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
be[0]: Сетка Wi-Fi
be[1]: Сеткі Wi-Fi
be[2]: Сеткі Wi-Fi
be[3]: Сеткі Wi-Fi

en: Wi-Fi is disabled
be: Wi-Fi выключаны

en: Wi-Fi is disabled by hardware switch
be: Wi-Fi выключаны апаратным пераключальнікам

en: Wi-Fi Networks Available
be: Даступныя сеткі Wi-Fi

en: Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
be: Выкарыстоўвайце меню са спісам сетак, каб падлучыцца да сеткі Wi-Fi

en: You are now connected to the Wi-Fi network “%s”.
be: Вы падлучаныя да сеткі Wi-Fi "%s".

en: Preparing Wi-Fi network connection “%s”…
be: Падрыхтоўка сеткавага злучэння Wi-Fi "%s"…

en: Configuring Wi-Fi network connection “%s”…
be: Наладка сеткавага злучэння Wi-Fi "%s"…

en: User authentication required for Wi-Fi network “%s”…
be: Для сеткавага злучэння Wi-Fi "%s" патрабуецца аўтэнтыфікацыя…

en: Requesting a Wi-Fi network address for “%s”…
be: Запыт сеткавага адраса для сеткі Wi-Fi "%s"…

en: Wi-Fi network connection “%s” active: %s (%d%%)
be: Сеткавае злучэнне Wi-Fi "%s" актыўна: %s (%d%%)

en: Wi-Fi network connection “%s” active
be: Сеткавае злучэнне Wi-Fi "%s" актыўна

en: Failed to activate connection
be: Не атрымалася актываваць злучэнне

en: Error displaying connection information:
be: Не атрымалася адлюстраваць інфармацыю пра злучэнне:

en: Dynamic WEP
be: Дынамічны WEP

note: Create the expander
en: More addresses
be: Яшчэ адрасы

en: %u Mb/s
be: %u Мбіт/с

[ctx: Speed]
en: Unknown
be: Невядома

[ctx: Address]
note: Address
en: Unknown
be: Невядома

en: Broadcast Address
be: Адрас шырокай трансляцыі

[ctx: Subnet Mask]
note: Prefix
en: Unknown
be: Невядома

en: Subnet Mask
be: Маска падсеткі

en: Primary DNS
be: Першы DNS

en: Secondary DNS
be: Другі DNS

en: Tertiary DNS
be: Трэці DNS

en: VPN Type
be: Тып VPN

en: VPN Username
be: Карыстальнік VPN

en: VPN Banner
be: Банер VPN

en: Base Connection
be: Базавае злучэнне

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
be: Актыўных злучэнняў не знойдзена!

en: Copyright © 2004-2017 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    and many other community contributors and translators
be: Аўтарскія правы © 2004-2017 Red Hat, Inc.
    Аўтарскія правы © 2005-2008 Novell, Inc.
    ды іншыя ўдзельнікі суполкі

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
be: Аплет прасторы апавяшчэнняў для кіравання сеткавымі прыладамі і злучэннямі.

en: NetworkManager Website
be: Сеціўная пляцоўка NetworkManager

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
be: Аплет NetworkManager не здолеў адшукаць некаторыя патрэбныя рэсурсы (.ui-файл не знойдзены).

en: Missing resources
be: Адсутныя рэсурсы

en: SIM PIN unlock required
be: Для разблакавання SIM-карткі патрабуецца PIN-код

en: SIM PIN Unlock Required
be: Для разблакавання SIM-карткі патрабуецца PIN-код

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
en: The mobile broadband device “%s” requires a SIM PIN code before it can be used.
be: Для працы прылады мабільнай сувязі "%s" патрабуецца PIN-код ад SIM-карткі.

note: Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
be: PIN-код:

note: Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
be: Паказаць PIN-код

en: SIM PUK unlock required
be: Для разблакавання SIM-карткі патрабуецца PUK-код

en: SIM PUK Unlock Required
be: Для разблакавання SIM-карткі патрабуецца PUK-код

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
en: The mobile broadband device “%s” requires a SIM PUK code before it can be used.
be: Для працы прылады мабільнай сувязі "%s" патрабуецца PUK-код ад SIM-карткі.

note: Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
be: PUK-код:

note: Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
be: Новы PIN-код:

note: Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
be: Паўторна ўвядзіце новы PIN-код:

note: Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
be: Паказаць PIN- і PUK-коды

en: Connection had no VPN setting
be: У злучэння адсутнічаюць налады VPN

en: Failed to write connection to VPN UI: %s (%d)
be: Не атрымалася запісаць злучэнне ў VPN UI: %s (%d)

en: Failed to write connection to VPN UI: incomplete write
be: Не атрымалася запісаць злучэнне ў VPN UI: незавершаны запіс

en: Failed to add/activate connection
be: Не атрымалася дадаць/уключыць злучэнне

en: Device disconnect failed
be: Не атрымалася адлучыць прыладу

en: Disconnect failure
be: Не атрымалася адлучыцца

en: Connection activation failed
be: Не атрымалася ўключыць злучэнне

en: 
    The VPN connection “%s” disconnected because the network connection was interrupted.
be: 
    VPN-злучэнне "%s" разарвалася праз страту злучэння з сеткаю.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the network connection was interrupted.
be: 
    VPN-злучэнне "%s" схібіла праз страту злучэння з сеткаю.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service stopped unexpectedly.
be: 
    VPN-злучэнне "%s" схібіла праз нечаканае спыненне службы VPN.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service returned invalid configuration.
be: 
    VPN-злучэнне "%s" схібіла праз вяртанне службай VPN хібнай канфігурацыі.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the connection attempt timed out.
be: 
    VPN-злучэнне "%s" схібіла праз перасягненне часу чакання.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service did not start in time.
be: 
    VPN-злучэнне "%s" схібіла праз несвоечасовы запуск службы VPN.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
be: 
    VPN-злучэнне "%s" схібіла праз няўдалы запуск службы VPN.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because there were no valid VPN secrets.
be: 
    VPN-злучэнне "%s" схібіла праз адсутнасць прыдатных ключоў.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because of invalid VPN secrets.
be: 
    VPN-злучэнне "%s" схібіла праз хібныя сакрэтныя ключы.

en: 
    The VPN connection “%s” failed.
be: 
    VPN-злучэнне "%s" схібіла.

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
be: Злучэнне VPN паспяхова наладжана.
    
    %s

en: VPN connection has been successfully established.
be: Злучэнне VPN паспяхова наладжана.

en: VPN Login Message
be: Паведамленне аўтарызацыі VPN

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
    
    %s
be: 
    VPN-злучэнне "%s" схібіла праз няўдалы запуск службы VPN.
    
    %s

en: 
    The VPN connection “%s” failed to start.
    
    %s
be: 
    Не атрымалася запусціць VPN-злучэнне "%s".
    
    %s

en: device not ready (firmware missing)
be: прылада не гатовая (адсутнічае прашыўка)

en: device not ready
be: прылада не гатовая

en: device not managed
be: прыладай нельга кіраваць

en: No network devices available
be: Даступныя сеткавыя прылады адсутнічаюць

en: _VPN Connections
be: VPN-з_лучэнні

en: _Configure VPN…
be: _Наладзіць VPN…

en: _Add a VPN connection…
be: _Дадаць VPN-злучэнне…

en: NetworkManager is not running…
be: NetworkManager не запушчаны…

en: Networking disabled
be: Падтрымка сеткі выключаная

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
be: _Уключыць падтрымку сеткі

note: 'Enable Wi-Fi' item
en: Enable _Wi-Fi
be: _Уключыць Wi-Fi

note: 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
be: Уключыць _мабільную сувязь

note: Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
be: Уключыць _апавяшчэнні

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
be: Інфармацыя пра _злучэнне

note: 'Edit Connections...' item
en: Edit Connections…
be: Рэдагаваць злучэнні…

en: You are now connected to “%s”.
be: Вы падлучаныя да "%s".

en: The network connection has been disconnected.
be: Сеткавае злучэнне разарвана.

en: Preparing network connection “%s”…
be: Падрыхтоўка сеткавага злучэння "%s"…

en: User authentication required for network connection “%s”…
be: Для сеткавага злучэння "%s" патрабуецца аўтэнтыфікацыя…

en: Network connection “%s” active
be: Сеткавае злучэнне "%s" актыўна

en: Starting VPN connection “%s”…
be: Запуск VPN-злучэння "%s"…

en: User authentication required for VPN connection “%s”…
be: Для VPN-злучэння "%s" патрабуецца аўтэнтыфікацыя…

en: Requesting a VPN address for “%s”…
be: Запыт сеткавага адраса для VPN-злучэння "%s"…

en: VPN connection active
be: VPN-злучэнне актыўна

en: No network connection
be: Не падлучана да сеткі

en: IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” button to add an IP address.
be: IP-адрасы вызначаюць ваш камп'ютар у сетцы. Пстрыкніце па кнопцы "Дадаць", каб дадаць IP-адрас.

en: Ig_nore automatically obtained routes
be: І_гнараваць аўтаматычна атрыманыя маршруты

en: _Use this connection only for resources on its network
be: _Выкарыстоўваць злучэнне толькі для рэсурсаў гэтай сеткі

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
be: Калі ўключана, гэтае злучэнне ніколі не будзе прадвызначаным.

en: C_reate…
be: _Стварыць…

en: Choose a Connection Type
be: Абярыце тып злучэння

en: Select the type of connection you wish to create.
    
    If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
be: Абярыце тып новага злучэння.
    
    Калі вы ствараеце VPN-злучэнне, а патрэбнага тыпу VPN няма ў спісе, гэта значыць, што ў сістэме не ўсталявана адпаведнай убудовы VPN.

en: Active backup
be: Актыўнае стварэнне рэзервовай копіі

en: Adaptive transmit load balancing
be: Адаптыўнае балансаванне перадачы даных

en: Adaptive load balancing
be: Адаптыўнае балансаванне нагрузкі

en: MII (recommended)
be: MII (рэкамендавана)

en: Bonded _connections
be: _Звязаныя злучэнні

en: M_ode
be: _Рэжым

en: Monitoring _frequency
be: _Чашчыня маніторынгу

en: _Interface name
be: _Назва інтэрфейсу

en: _Link Monitoring
be: _Маніторынг злучэння

en: ARP _targets
be: ARP-_мэты

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
be: IP-адрас альбо спіс такіх адрасоў, падзеленых коскамі, для праверкі стану сувязі.

en: Link _up delay
be: Затрымка пры _наладцы злучэння

en: Link _down delay
be: З_атрымка пры разрыве злучэння

en: _Primary
be: _Першасны

en: Path _cost
be: _Кошт шляху

en: _Hairpin mode
be: Рэжым _пятлі

en: Bridged _connections
be: _Злучэнні тыпу мост

en: _Forward delay
be: За_трымка перанакіравання

en: _Hello time
be: _Час вітання

en: STP forwarding delay, in seconds
be: Затрымка перанакіравання STP у секундах

en: STP hello time, in seconds
be: Час вітання STP у секундах

en: Enable I_GMP snooping
be: _Уключыць I_GMP snooping

en: Controls whether IGMP snooping is enabled for this bridge. Note that if snooping was automatically disabled due to hash collisions, the system may refuse to enable the feature until the collisions are resolved.
be: Кіруе ўключэннем IGMP snooping для гэтага моста. Звярніце ўвагу, што калі snooping аўтаматычна выключаецца праз супярэчнасці хэшу, сістэма можа не ўключаць гэтую функцыю, пакуль канфлікты не вырашацца.

en: Enable _STP (Spanning Tree Protocol)
be: _Уключыць STP (Spanning Tree Protocol)

en: Controls whether Spanning Tree Protocol (STP) is enabled for this bridge
be: Кіруе ўключэннем пратакола Spanning Tree Protocol (STP) для гэтага моста

en: STP priority for this bridge. Lower values are “better”; the lowest priority bridge will be elected the root bridge.
be: STP для гэтага моста. Больш нізкія значэнні "лепш"; мост з найменшым прыярытэтам будзе абраны каранёвым.

en: _Max age
be: _Максімальны ўзрост

en: STP maximum message age, in seconds
be: Максімальны ўзрост паведамлення STP у секундах

en: _Aging time
be: _Час старэння

en: The Ethernet MAC address aging time, in seconds
be: Час старэння MAC-адраса Ethernet у секундах

en: Group _forward mask
be: Маска _перанакіравання групы

en: A mask of 16 bits, each corresponding to a group address in the range from 01:80:C2:00:00:00 to 01:80:C2:00:00:0F that must be forwarded. The mask can’t have bits 0, 1 or 2 set because they are used for STP, MAC pause frames and LACP.
be: Маска з 16 бітаў, кожны з якіх адпавядае групавому адрасу ў дыяпазоне ад 01:80:C2:00:00:00 да 01:80:C2:00:00:0F, што мусіць быць перанакіраваны. Маска не можа мець біты 0, 1 альбо 2, бо яны выкарыстоўваюцца для STP, MAC-паўз і LACP.

en: _Use Data Center Bridging (DCB) for this connection
be: _Выкарыстоўваць Data Center Bridging (DCB) для гэтага злучэння

en: Flow Control
be: Кіраванне струменем

en: Feature
be: Магчымасць

en: Advertise
be: Апавяшчэнне

en: Willing
be: Гатовы

en: Priority Groups
be: Групы прыярытэту

en: Priority Flow Control
be: Кіраванне прыярытэтам струменя

en: Enable or disable priority pause transmission for each User Priority.
be: Уключыць альбо выключыць прыярытэт прыпынення перадачы для кожнага прыярытэту карыстальніка.

en: Traffic Class
be: Клас трафіка

en: Strict Bandwidth
be: Строгая паласа пропуску

en: Priority Bandwidth
be: Прыярытэт паласы пропуску

en: Group Bandwidth
be: Група паласы пропуску

en: Enter the priority group ID for each User Priority.
be: Увядзіце ідэнтыфікатар групы прыярытэту для кожнага прыярытэту карыстальніка.

en: Enter the allowed link bandwidth percent each Priority Group may use. The sum of all groups must total 100%.
be: Увядзіце адсотак дазволенай паласы пропуску, які можа выкарыстоўваць кожная прыярытэтная група. Сума ўсіх груп павінна складаць 100%.

en: Enter the percentage of priority group bandwidth each user priority may use.
be: Увядзіце адсотак паласы пропуску прыярытэтнай групы, якую можа выкарыстоўваць кожны прыярытэт карыстальніка.

en: Enable or disable strict bandwidth for each user priority.
be: Уключэнне альбо выключэнне строгага пропуску для кожнага прыярытэту карыстальніка.

en: Enter the traffic class for each user priority.
be: Увядзіце клас трафіка для кожнага прыярытэту карыстальніка.

en: Username used to authenticate with the PPPoE service.
be: Імя карыстальніка для аўтэнтыфікацыі пры дапамозе службы PPPoE.

en: Only initiate sessions with access concentrators that provide the specified service. For most providers this should be left blank.
be: Толькі ініцыяваць сеансы з канцэнтратарамі доступу, што падаюць вызначаную паслугу. Для большасці пастаўшчыком мусіць быць пустым.

en: _Service
be: _Служба

en: Password used to authenticate with the PPPoE service.
be: Пароль для аўтэнтыфікацыі пры дапамозе службы PPPoE.

en: PPP _interface
be: _Інтэрфейс PPP

en: P_arent interface
be: _Бацькоўскі інтэрфейс

en: An arbitrary name to assign to the newly created PPP interface.
be: Адвольная назва для толькі што створанага інтэрфейсу РРР.

en: The interface on which the PPP connection will be established.
be: Інтэрфейс, на якім будзе наладжана злучэнне РРР.

en: C_laim interface
be: _Пададзены інтэрфейс

en: If selected, the connection will take exclusive control of the interface and it won’t be possible to activate another connection on it. Note that the option can only be used for Ethernet interfaces. nm-applet is able to activate the connection only if this option is selected.
be: Калі абрана, злучэнне атрымае выключны кантроль над інтэрфейсам, і на ім будзе немагчыма актываваць іншае злучэнне. Звярніце ўвагу на тое, што гэты параметр можа выкарыстоўвацца толькі для інтэрфейсаў Ethernet. nm-applet можа актываваць злучэнне толькі калі гэты параметр абраны.

en: Twisted Pair (TP)
be: Вітая пара (TP)

en: 10 Mb/s
be: 10 Мбіт/с

en: 100 Mb/s
be: 100 Мбіт/с

en: 1 Gb/s
be: 1 Гбіт/с

en: 10 Gb/s
be: 10 Гбіт/с

en: Half
be: Палова

en: C_loned MAC address
be: _Кланаваны MAC-адрас

en: Wake on LAN
be: Абуджэнне па LAN

en: _Wake on LAN password
be: _Пароль абуджэння па LAN

en: Wake-on-LAN password (an Ethernet MAC). It is only valid for magic packets.
be: Пароль Wake-on-LAN (Ethernet MAC). Дзейны толькі для магічных пакункаў.

en: Lin_k negotiation
be: Узгадненне _спасылак

en: Device link negotiation. If “Manual” is chosen, “Speed” and “Duplex” values will be forced without checking the device compatibility. If unsure, leave here “Ignore” or pick “Automatic”.
be: Узгадненне спасылак прылады. Калі абрана "Уласнаручна", значэнні "Хуткасць" і "Дуплекс" прымусова выключацца без праверкі сумяшчальнасці прылады. Калі вы не ўпэўненыя, пакіньце "Ігнараваць" альбо абярыце "Аўтаматычна.

en: _Speed
be: _Хуткасць

en: Speed value for static link negotiation, required only when “Ignore” and “Automatic” options are not selected. Before specifying a speed value be sure your device supports it.
be: Значэнне хуткасці для статычнага ўзгаднення спасылак, што патрабуецца толькі ў тым разе, калі параметры "Ігнараваць" і "Аўтаматычна" не абраныя. Перш чым вызначаць значэнне хуткасці, пераканайцеся, што вашая прылада яго падтрымлівае.

en: Duple_x
be: _Дуплекс

en: Duplex value for static link negotiation, required only when “Ignore” and “Automatic” options are not selected. Before specifying a duplex mode be sure your device supports it.
be: Дуплекснае значэнне для статычнага ўзгаднення спасылак, што патрабуецца толькі ў тым разе, калі параметры "Ігнараваць" і "Аўтаматычна" не абраныя. Перш чым вызначаць дуплексны рэжым, пераканайцеся, што вашая прылада яго падтрымлівае.

en: All _users may connect to this network
be: Усе _карыстальнікі могуць падлучацца да гэтай сеткі

en: Automatically connect to _VPN
be: _Аўтаматычна падлучацца да VPN

en: Firewall _zone
be: Зона _брандмаўэра

en: _Metered connection
be: _Абмеранае злучэнне

en: NetworkManager indicates to applications whether the connection is metered and therefore data usage should be restricted. Select which value (“Yes” or “No”) to indicate to applications, or “Automatic” to use a default value based on the connection type and other heuristics.
be: NetworkManager паказвае праграмам ці абмерана злучэнне, і ў выніку гэтага выкарыстанне даных можа быць абмежавана. Абярыце якое значэнне ("Так" ці "Не") перадаваць праграмам, альбо "Аўтаматычна", каб выкарыстоўваць прадвызначанае значэнне на падставе тыпу злучэння і іншых эўрыстычных метадаў.

en: Connect _automatically with priority
be: _Аўтаматычнае падлучэнне з прыярытэтам

en: Connection priority for automatic activation. Connections with higher numbers are preferred when selecting profiles for automatic activation. Default value is 0.
be: Прыярытэт падлучэння для аўтаматычнай актывацыі. Падчас выбару профіляў для аўтаматычнай актывацыі перавага аддаецца злучэнням з больш высокімі нумарамі. Прадвызначанае значэнне - 0.

note: IP-over-InfiniBand "datagram mode"
en: Datagram
be: Дэйтаграма

en: _Transport mode
be: _Транспартны рэжым

en: Parent device
be: Бацькоўская прылада

en: Local IP
be: Лакальны IP

en: Remote IP
be: Адлеглы IP

en: Input key
be: Ключ уводу

en: Output key
be: Ключ вываду

en: Automatic with manual DNS settings
be: Аўтаматычна з уласнымі наладамі DNS

en: Link-Local
be: Лакальнае злучэнне

en: _Method
be: _Метад

en: The DHCP client identifier allows the network administrator to customize your computer’s configuration. If you wish to use a DHCP client identifier, enter it here.
be: DHCP-ідэнтыфікатар кліента дазваляе адміністратару сеткі змяняць налады вашага камп'ютара. Калі вы хочаце выкарыстоўваць такі ідэнтыфікатар, увядзіце яго тут.

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
be: Дамены для вызначэння назваў хостаў. Можна падаць некалькі даменаў, падзяліўшы іх коскамі.

en: D_HCP client ID
be: DHCP-ідэнтыфікатар _кліента

en: S_earch domains
be: _Дамены пошуку

en: DNS ser_vers
be: DNS-_серверы

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
be: IP-адрасы сервераў даменных назваў для вызначэння адрасоў хостаў. Можна падаць некалькі сервераў, падзяліўшы іх назвы коскамі.

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
be: Патрабаваць налады IPv_4-сеткі для гэтага злучэння

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
be: Пры злучэнні з IPv6-сеткай дазволіць злучэнне без IPv4-адрасоў.

en: _Routes…
be: М_аршруты…

en: Enabled (prefer public address)
be: Уключана (перавага аддаецца публічным адрасам)

en: Enabled (prefer temporary address)
be: Уключана (перавага аддаецца часовым адрасам)

en: Stable privacy
be: Стабільная прыватнасць

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses. Link-local addresses will be automatically scoped to the connecting interface.
be: IP-адрасы сервераў даменных назваў для вызначэння адрасоў хостаў. Можна падаць некалькі сервераў, падзяліўшы іх назвы коскамі. Адрасы лакальнай сувязі будуць аўтаматычна прывязвацца да інтэрфейсу злучэння.

en: IPv6 _privacy extensions
be: Пашырэнні _прыватнасці IPv6

en: If enabled, it makes the kernel generate a temporary IPv6 address in addition to the public one generated from MAC address. This enhances privacy, but could cause problems in some applications. If set to "Default", the value from NetworkManager global configuration is used. If that is also unset, use the kernel default value read from file "/proc/sys/net/ipv6/conf/default/use_tempaddr"
be: Калі ўключана, ядро ​​стварае часовы адрас IPv6 у дадатак да агульнадаступнага, які генеруецца з MAC-адраса. Гэта павышае прыватнасць, але ў некаторых праграм з гэтым могуць быць праблемы. Калі абрана "Прадвызначана", выкарыстоўваецца значэнне з глабальнай канфігурацыі NetworkManager. Калі нічога не абрана, то будзе выкарыстоўвацца прадвызначанае значэнне ядра з файла "/proc/sys/net/ipv6/conf/default/use_tempaddr"

en: IPv6 address _generation mode
be: Рэжым _генерацыі адрасоў IPv6

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
be: Патрабаваць налады IPv_6-сеткі для гэтага злучэння

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
be: Пры злучэнні з IPv4-сеткай дазволіць злучэнне без IPv6-адрасоў.

en: Strict
be: Строгі

en: _Device name
be: _Назва прылады

en: The name of the MACsec device.
be: Назва прылады MACsec.

en: _Parent device
be: _Бацькоўская прылада

en: The parent interface name or parent connection UUID from which this MACSEC interface should be created.
be: Назва альбо UUID бацькоўскага інтэрфейсу, з якога мусіць быць створаны гэты інтэрфейс MACSEC.

en: The parent interface name or parent connection UUID from which this MACsec interface should be created
be: Назва альбо UUID бацькоўскага інтэрфейсу, з якога мусіць быць створаны гэты інтэрфейс MACSEC

en: Specifies how the CAK (Connectivity Association Key) for MKA (MACsec Key Agreement) is obtained. For the EAP mode, fill the parameters in the 802.1X security page
be: Вызначае як атрымаць CAK (ключ асацыяцыі злучэння) для MKA (пагадненне пра ключы MACsec). Для рэжыму EAP запоўніце параметры на старонцы бяспекі 802.1X

en: The pre-shared Connectivity Association Key
be: Папярэдне вызначаны ключ сувязі

en: _Validation
be: _Праверка

en: Specifies the validation mode for incoming frames
be: Вызначае рэжым праверкі для ўваходнай структуры

en: The port component of the SCI (Secure Channel Identifier)
be: Кампанент порта SCI (Secure Channel Identifier)

en: _Encrypt
be: _Шыфраванне

en: Whether the transmitted traffic must be encrypted
be: Ці неабходна шыфраваць перадаваемы трафік

en: Nu_mber
be: _Нумар

en: _APN
be: Пункт д_оступу (APN)

en: N_etwork ID
be: Ідэнтыфікатар _сеткі

en: Change…
be: Змяніць…

en: Allow _roaming if home network is not available
be: Дазволіць _выкарыстоўваць роўмінг-паслугі пры недаступнасці хатняй сеткі

en: Allowed methods
be: Дазволеныя метады

en: Configure _Methods…
be: Наладка _метадаў…

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
be: _Шыфраваць PPP-злучэнне (MPPE)

en: _Require 128-bit encryption
be: _Патрабаваць 128-бітнага шыфравання

en: Use _stateful MPPE
be: _Выкарыстоўваць stateful MPPE

en: Allow _BSD data compression
be: _Дазволіць BSD-сцісканне даных

en: Allow _Deflate data compression
be: Даз_воліць Deflate-сцісканне даных

en: Use TCP _header compression
be: Сціскаць TCP-_загалоўкі

en: For browser only
be: Толькі для браўзера

en: Use this proxy configuration for only browser clients/schemes.
be: Выкарыстоўвайце гэтую канфігурацыю толькі для кліентаў альбо схем браўзера.

en: PAC script
be: Скрыпт PAC

en: URL from where the PAC script is to be obtained.
be: URL, з якога павінен быць атрыманы сцэнар PAC.

en: Import script from a file…
be: Імпартаваць скрыпт з файла…

en: Ad_vanced…
be: _Дадаткова…

en: Ethernet port state
be: Стан порта Ethernet

en: Team Advanced Options
be: Дадатковыя параметры агрэгацыі

en: _Queue ID
be: _Ідэнтыфікатар чаргі

en: Number of bursts of unsolicited NAs and gratuitous ARP packets sent after port is enabled or disabled.
be: Колькасць прарываў непажаданых NA і непатрэбных пакункаў ARP, адпраўленых пасля ўключэння альбо выключэння порта.

en: ID of queue which this port should be mapped to.
be: Ідэнтыфікатар чаргі, з якой павінен быць звязаны гэты порт.

en: Active-Backup runner options
be: Параметры рэзервовага капіявання Active-Backup

en: _Port priority
be: _Прыярытэт порта

en: Value is positive number in milliseconds. Specifies an interval between bursts of notify-peer packets.
be: Значэнне ёсць дадатным лікам. Вызначае інтэрвал паміж прарывамі апавяшчальных пакункаў.

en: Port priority. The higher number means higher priority.
be: Прыярытэт порта. Чым вышэй лік, тым вышэйшы прыярытэт.

en: Port _sticky
be: _Прывязаны порт

en: Do not unselect the port if a better one becomes available.
be: Не адвязвацца ад порта, калі даступныя лепшыя за яго.

en: LACP runner options
be: Параметры бягункоў LACP

en: _LACP port priority
be: _Прыярытэт порта LACP

en: LACP port _key
be: _Ключ порта LACP

en: Number of bursts of multicast group rejoin requests sent after port is enabled or disabled.
be: Колькасць прарываў групавых запытаў, адпраўленых пасля ўключэння альбо выключэння порта.

en: Port priority according to LACP standard. The lower number means higher priority.
be: Прыярытэт порта ў адпаведнасці са стандартам LACP. Ніжэйшы лік мае вышэйшы прыярытэт.

en: Value is positive number in milliseconds. Specifies an interval between bursts of multicast group rejoin requests.
be: Значэнне ёсць дадатным лікам. Вызначае інтэрвал паміж чэргамі запытаў паўторнага ўводу групавой адрасацыі.

en: Port key according to LACP standard. It is only possible to aggregate ports with the same key.
be: Порт, што адпавядае стандарту LACP. Можа аб’ядноўваць толькі парты з адным ключом.

en: _Link watcher
be: _Назіральнік за злучэннем

en: _Up delay
be: _Затрымка для вызначэння наладкі злучэння

en: _Down delay
be: З_атрымка для вызначэння знікнення злучэння

en: Send _interval
be: _Інтэрвал адпраўлення

en: Delay _before first send
be: Затрымка _перад першым адпраўленнем

en: _Maximum missed replies
be: _Максімум прамінутых адказаў

en: _Source host
be: _Зыходны хост

en: _Target host
be: _Мэтавы хост

en: Maximum number of missed replies. If this number is exceeded, link is reported as down.
be: Максімальная колькасць прамінутых адказаў. Калі гэты лік перасягнуты, будзе адлюстроўвацца страта злучэння.

en: Hostname to be converted to IP address which will be filled into ARP request as source address.
be: Назва хоста для пераўтварэння ў IP-адрас, што будзе ўведзены ў ARP-запыт як зыходны адрас.

en: Hostname to be converted to IP address which will be filled into request as destination address.
be: Назва хоста для пераўтварэння ў IP-адрас, што будзе ўводзіцца як адрас прызначэння.

en: Ignore invalid packets from _active ports
be: Ігнараваць хібныя пакункі з _актыўных партоў

en: Validate received ARP packets on active ports. If this is not checked, all incoming ARP packets will be considered as a good reply.
be: Правяраць атрыманыя ARP-пакункі на актыўных партах. Калі не вызначана, ўсе ўваходныя ARP-пакункі будуць лічыцца добрым адказам.

en: Ignore invalid packets from i_nactive ports
be: Ігнараваць хібныя пакункі з _неактыўных партоў

en: Validate received ARP packets on inactive ports. If this is not checked, all incoming ARP packets will be considered as a good reply.
be: Правяраць атрыманыя ARP-пакункі на неактыўных партах. Калі не вызначана, ўсе ўваходныя ARP-пакункі будуць лічыцца добрым адказам.

en: S_end on inactive ports
be: Адпраўленне на _неактыўныя парты

en: By default, ARP requests are sent on active ports only. This option allows sending even on inactive ports.
be: Прадвызначана запыты ARP адпраўляюцца толькі на актыўныя парты. Гэты параметр дае магчымасць адпраўляць таксама і на неактыўныя.

en: The delay between the link coming up and the runner being notified about it.
be: Затрымка паміж пераходам па спасылцы і апавяшчэннем пра гэта бягунка.

en: The delay between the link going down and the runner being notified about it.
be: Затрымка паміж адпраўленнем спасылкі і апавяшчэннем пра гэта.

en: The interval between requests being sent.
be: Інтэрвал паміж адпраўленымі запытамі.

en: The delay between link watch initialization and the first request being sent.
be: Затрымка паміж ініцыялізацыяй часу сувязі і адпраўленнем першага запыту.

en: The link watcher to be used.
be: Выкарыстоўваемы назіральнік за спасылкамі.

en: Link Watcher
be: Назіральнік за спасылкамі

en: Im_port team configuration from a file…
be: Імпартаваць параметры агрэгаванага злучэння з файла…

en: Edit _JSON configuration
be: Рэдагаваць _канфігурацыю JSON

en: Raw Configuration
be: Неапрацаваная канфігурацыя

en: Highest priority (stable)
be: Найвышэйшы прыярытэт (стабільны)

en: Highest number of ports
be: Найбольшая колькасць партоў

en: Port priority
be: Прыярытэт порта

en: From the team device
be: Ад прылады агрэгацыі

en: From the active port
be: Ад актыўнага порта

en: From active to team device
be: Ад актыўнай прылады агрэгацыі

en: _Teamed connections
be: _Агрэгаваныя злучэнні

en: Load balance
be: Балансаванне загрузкі

en: Any L3 protocol
be: Любы пратакол L3

en: Any L4 protocol
be: Любы пратакол L4

en: _Peer notification count
be: _Колькасць апавяшчэнняў вузла

en: Peer _notification interval
be: _Інтэрвал апавяшчэнняў вузла

en: _Multicast rejoin count
be: _Лік шматадраснай перадачы

en: Multicast _rejoin interval
be: _Інтэрвал шматадраснай перадачы

en: _Hardware Address
be: _Апаратны адрас

en: Desired hardware address of new team device. Usual MAC address format is accepted.
be: Пажаданы апаратны адрас новай прылады агрэгацыі. Звычайны фармат адрасоў МАС недапушчальны.

en: _Runner
be: _Бягунок

en: _Hardware address policy
be: _Палітыка апаратных адрасоў

en: Name of runner to be used.
be: Назва выкарыстоўваемага бягунка.

en: This defines the policy of how hardware addresses of team device and port devices should be set during the team lifetime.
be: Вызначае палітыку размяшчэння апаратных адрасоў прылады агрэгацыі і прылад партоў цягам усяго цыкла існавання агрэгацыі.

en: Send LACPDU frames _periodically
be: Адпраўляць структуру LACPDU _перыядычна

en: If checked, LACPDU frames are sent along the configured links periodically. If not, it acts as “speak when spoken to”.
be: Калі вызначана, структура LACPDU перыядычна адпраўляецца па наладжаных спасылках. Калі не, то дзейнічае па запытах.

en: Send a LACPDU frame _every second
be: Шашчыня адпраўлення пакункаў LACPDU

en: Option specifies the rate at which our link partner is asked to transmit LACPDU packets. If checked, packets will be sent once per second. Otherwise they will be sent every 30 seconds.
be: Параметр вызначае чашчыню, з якой наш партнёр па сувязі запытвае перадачу пакункаў LACPDU. Калі вызначана, пакункі будуць адпраўляцца раз за секунду. У адваротным выпадку яны будуць адпраўляцца кожныя 30 секунд.

en: _System priority
be: _Сістэмны прыярытэт

en: _Minimum ports
be: _Мінімальная колькасць партоў

en: _Aggregator selection policy
be: _Палітыка выбару агрэгатара

en: System priority, value can be 0 – 65535.
be: Сістэмны прыярытэт, значэнне можа быць 0 - 65535.

en: This selects the policy of how the aggregators will be selected.
be: Вызначае палітыку выбару агрэгатараў.

en: List of fragment types (strings) which should be used for packet Tx hash computation.
be: Спіс тыпаў фрагментаў (радкоў), што неабходна выкарыстоўваць для падліку хэшу Tx пакункаў.

en: _Fields for transmission hash
be: _Палі для хэшу перадачы

en: In tenths of a second. Periodic interval between rebalancing.
be: У дзясятыя долі секунды. Перыядычны інтэрвал паміж перабалансаваннямі.

en: Name of active Tx balancer. Active Tx balancing is disabled by default.
be: Назва актыўнага балансавальніка Tx. Прадвызначана актыўнае балансаванне Tx выключана.

en: Transmission _balancing interval
be: Інтэрвал _балансавання перадачы

en: _Transmission balancer
be: _Балансавальнік перадачы

en: _Parent interface
be: _Бацькоўскі інтэрфейс

en: VLAN inter_face name
be: _Назва інтэрфейсу VLAN

en: Cloned MAC _address
be: _Кланаваны MAC-адрас

en: VLAN _id
be: _Ідэнтыфікатар VLAN

en: _Reorder headers
be: _Перапарадкаваць загалоўкі

en: _Loose binding
be: _Новае звязванне

note: In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
en: Device name + number
be: Назва прылады + нумар

note: LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together".
en: "vlan" + number
be: "vlan" + нумар

en: A (5 GHz)
be: A (5 ГГц)

en: B/G (2.4 GHz)
be: B/G (2.4 ГГц)

en: C_hannel
be: _Канал

en: Ban_d
be: _Паласа

en: Edit WireGuard peer
be: Рэдагаваць вузел WireGuard

en: Allowed _IPs
be: Дазволеныя _IP

en: Pre_shared key
be: Папярэдне _вызначаны ключ

en: Persistent _keepalive
be: Сталае _злучэнне

en: Sho_w preshared key
be: Паказваць папярэдне _вызначаны ключ

en: _Listen port
be: _Назіраць за портам

en: Add peer _routes
be: Дадаваць _маршруты вузла

en: Whether to automatically add routes for the AllowedIPs ranges of the peers
be: Ці патрэбна аўтаматычна дадаваць маршруты для дазволеных IP вузлоў

en: _Show private key
be: _Паказваць прыватны ключ

en: <b>_Peers</b>
be: <b>_Вузлы</b>

en: unspecified error
be: нявызначаная памылка

en: MAC address
be: MAC-адрас

en: HW address
be: HW-адрас

en: invalid %s for %s (%s)
be: хібны %s для %s (%s)

en: invalid %s (%s)
be: хібны %s (%s)

en: invalid interface-name for %s (%s):
be: хібная назва інтэрфейсу для %s (%s):

en: invalid interface-name (%s):
be: хібная назва інтэрфейсу (%s):

en: can’t parse device name
be: не атрымалася разабраць назву прылады

en: invalid hardware address
be: хібны апаратны адрас

en: invalid %s (%s):
be: хібны %s (%s):

en: invalid %s (%s)
be: хібны %s (%s)

en: IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” button to add static IP address to be configured in addition to the automatic ones.
be: IP-адрасы вызначаюць ваш камп'ютар у сетцы. Пстрыкніце па кнопцы "Дадаць", каб дадаць статычны IP-адрас, наладжаны ў дадатак да аўтаматычнага.

en: The IP address identify your computer on the network and determines the address range distributed to other computers. Click the “Add” button to add an IP address. If no address is provided, range will be determined automatically.
be: IP-адрас вызначае ваш камп’ютар у сетцы і таксама вызначае дыяпазон адрасоў, што распаўсюджваюцца на іншыя камп’ютары. Пстрыкніце па кнопцы "Дадаць", каб дадаць IP-адрас. Калі адрас не пазначаны, дыяпазон будзе вызначацца аўтаматычна.

en: Additional static addresses
be: Дадатковыя статычныя адрасы

en: Address (optional)
be: Адрасы (неабавязкова)

en: No polkit authorization to perform the action
be: Для выканання дзеяння адсутнічае аўтарызацыя polkit

en: Allowed Authentication Methods
be: Дазволеныя метады аўтэнтыфікацыі

en: In most cases, the provider’s PPP servers will support all authentication methods. If connections fail, try disabling support for some methods.
be: Звычайна PPP-серверы правайдараў падтрымліваюць усе магчымыя метады аўтэнтыфікацыі. Калі ж узнікаюць памылкі злучэння, паспрабуйце выключыць некаторыя з метадаў.

en: Team
be: Каманда

en: IP tunnel
be: Тунэль IP

en: No VPN service type.
be: Тып сэрвісу VPN адсутнічае.

en: The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly:
be: Убудова VPN не здолела карэктна імпартаваць VPN-злучэнне:

en: Import a saved VPN configuration…
be: Імпартаваць захаваную канфігурацыю VPN…

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
be: Не атрымалася ініцыялізаваць дыялогавае акно рэдактара злучэнняў праз невядомую памылку.

en: Could not create new connection
be: Не атрымалася стварыць новае злучэнне

en: Connection delete failed
be: Не атрымалася выдаліць злучэнне

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
be: Сапраўды хочаце выдаліць злучэнне "%s"?

en: _New Connection
be: _Новае злучэнне

en: Editing un-named connection
be: Рэдагаванне безназоўнага злучэння

en: Missing connection name
be: Назва злучэння адсутнічае

en: Editor initializing…
be: Ініцыялізацыя рэдактара…

en: Connection cannot be modified
be: Немагчыма змяніць злучэнне

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
be: Рэдактар злучэнняў не здолеў адшукаць некаторыя патрэбныя рэсурсы (.ui-файл не знойдзены).

en: Save any changes made to this connection.
be: Захаваць усе змены, зробленыя для гэтага злучэння.

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
be: Для захавання гэтага злучэння для ўсіх карыстальнікаў камп'ютара патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Could not create connection
be: Не атрымалася стварыць злучэнне

en: Could not edit connection
be: Не атрымалася адрэдагаваць злучэнне

en: Unknown error creating connection editor dialog.
be: Падчас стварэння дыялогавага акна для рэдактара злучэння адбылася невядомая памылка.

en: Warning: the connection contains some properties not supported by the editor. They will be cleared upon save.
be: Увага: злучэнне мае пэўныя ўласцівасці, якія не падтрымлівацца рэдактарам. Яны ачысцяцца пасля захавання.

en: Error initializing editor
be: Памылка ініцыялізацыі рэдактара

en: Connection add failed
be: Не атрымалася дадаць злучэнне

en: Security labels may prevent some files from being used with certificate authentication.
be: Цэтлікі бяспекі могуць прадухіляць выкарыстанне некаторых файлаў пры аўтэнтыфікацыі сертыфікатам.

en: Connection _name
be: _Назва злучэння

en: File Relabel
be: Змяніць цэтлік файла

en: _Relabel
be: _Змяніць цэтлік

en: The following files are not labelled for use with certificate authentication. Do you wish to adjust the labels?
be: Наступныя файлы не пазначаныя для выкарыстання з аўтэнтыфікацыяй сертыфіката. Хочаце наладзіць цэтлікі?

en: Relabel
be: Змяніць цэтлік

en: Connection cannot be deleted
be: Злучэнне немагчыма выдаліць

en: Select a connection to edit
be: Абярыце злучэнне для рэдагавання

en: Select a connection to delete
be: Абярыце злучэнне для выдалення

en: Edit the selected connection
be: Рэдагаваць абранае злучэнне

en: Authenticate to edit the selected connection
be: Для рэдагавання абранага злучэння патрабуецца аўтэнтыфікацыя

en: Delete the selected connection
be: Выдаліць абранае злучэнне

en: Authenticate to delete the selected connection
be: Для выдалення абранага злучэння патрабуецца аўтэнтыфікацыя

en: Unrecognized connection type
be: Нераспазнаны тып злучэння

en: Don’t know how to import “%s” connections
be: Невядома як імпартаваць злучэнні "%s"

en: Error importing connection
be: Не атрымалася імпартаваць злучэнне

en: Error creating connection
be: Не атрымалася стварыць злучэнне

en: Connection type not specified.
be: Тып злучэння не вызначаны.

en: No VPN plugins are installed.
be: Убудоў VPN не ўсталявана.

en: Don’t know how to create “%s” connections
be: Невядома як ствараць злучэнні "%s"

en: Error editing connection
be: Не атрымалася адрэдагаваць злучэнне

en: Did not find a connection with UUID “%s”
be: Злучэнне з UUID "%s" не знойдзена

en: Network Connections
be: Сеткавыя злучэнні

en: Add a new connection
be: Дадаць новае злучэнне

en: 802.1X Security
be: Бяспека 802.1X

en: Could not load 802.1X Security user interface.
be: Не атрымалася загрузіць інтэрфейс карыстальніка для бяспекі 802.1X.

en: Use 802.1_X security for this connection
be: Выкарыстоўваць бяспеку _802.1X для гэтага злучэння

en: MAC address of the Bluetooth device. Example: 00:11:22:33:44:55
be: MAC-адрас прылады Bluetooth. Прыклад: 00:11:22:33:44:55

en: Could not load Bluetooth user interface.
be: Не атрымалася загрузіць інтэрфейс карыстальніка Bluetooth.

en: invalid Bluetooth device (%s)
be: непрыдатная прылада Bluetooth (%s)

en: Bluetooth connection %d
be: Злучэнне Bluetooth %d

en: Bluetooth Type
be: Тып Bluetooth

en: Select the type of the Bluetooth connection profile.
be: Абярыце тып профілю злучэння Bluetooth.

en: _Personal Area Network
be: _Асабістая сетка

en: _Dial-Up Network
be: Сетка _Dial-Up

en: Could not load bond user interface.
be: Не атрымалася загрузіць інтэрфейс карыстальніка агрэгаванага злучэння (bond).

en: Bond connection %d
be: Агрэгаванае злучэнне (bond) %d

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: Bridge Port
be: Порт моста

en: Could not load bridge port user interface.
be: Не атрымалася загрузіць інтэрфейс карыстальніка порта злучэння тыпу мост.

en: Could not load bridge user interface.
be: Не атрымалася загрузіць інтэрфейс карыстальніка злучэння тыпу мост.

en: Bridge connection %d
be: Злучэнне тыпу мост %d

en: DCB
be: DСВ

en: Could not load DCB user interface.
be: Не атрымалася загрузіць інтэрфейс карыстальніка DСВ.

en: Could not load DSL user interface.
be: Не атрымалася загрузіць інтэрфейс карыстальніка DSL.

en: missing parent interface
be: бацькоўскі інтэрфейс адсутнічае

en: DSL connection %d
be: Злучэнне DSL %d

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “em1”, “3C:97:0E:42:1A:19”, “em1 (3C:97:0E:42:1A:19)”
be: Гэты параметр прывязвае злучэнне да сеткавай прылады, вызначанай альбо назвай інтэрфейсу, альбо нязменным MAC-адрасам, альбо абодвума варыянтамі. Прыклады: "em1", "3C:97:0E:42:1A:19", "em1 (3C:97:0E:42:1A:19)"

en: ignored
be: ігнаруецца

en: Could not load ethernet user interface.
be: Не атрымалася загрузіць інтэрфейс карыстальніка Ethernet.

en: Ethernet device
be: Прылада Ethernet

en: cloned MAC
be: кланаваны MAC-адрас

en: Wake-on-LAN password
be: Пароль абуджэння па лакальнай сетцы

en: Ethernet connection %d
be: Злучэнне Ethernet %d

en: The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular zone, selecting it results in the use of the default zone set in the firewall. Only usable if firewalld is active.
be: Зона вызначае ўзровень даверу да злучэння. Прадвызначана гэта не звычайная зона. Гэта азначае, што зона будзе памешчаная ў міжсеткавы экран. Параметр можна выкарыстоўваць толькі калі ўключаны firewalld.

en: Could not load General user interface.
be: Не атрымалася загрузіць асноўны інтэрфейс карыстальніка.

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “ib0”, “80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65”, “ib0 (80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)”
be: Гэты параметр прывязвае злучэнне да сеткавай прылады, вызначанай альбо назвай інтэрфейсу, альбо нязменным MAC-адрасам, альбо абодвума варыянтамі. Прыклады: "ib0", "80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65", "ib0 (80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)"

en: Could not load InfiniBand user interface.
be: Не атрымалася загрузіць інтэрфейс карыстальніка InfiniBand.

en: infiniband device
be: прылада infiniband

en: InfiniBand connection %d
be: Злучэнне InfiniBand %d

en: Could not load IP tunnel user interface.
be: Не атрымалася загрузіць інтэрфейс карыстальніка тунэля IP.

en: IP tunnel connection %d
be: Тунэльнае IP-злучэнне %d

en: Automatic (VPN)
be: Аўтаматычна (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
be: Толькі аўтаматычна атрыманыя адрасы (VPN)

en: Automatic, addresses only
be: Аўтаматычна, толькі адрасы

en: Automatic (PPPoE)
be: Аўтаматычна (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
be: Толькі аўтаматычна атрыманыя адрасы (PPPoE)

en: Automatic (DHCP) addresses only
be: Толькі аўтаматычна атрыманыя адрасы (DHCP)

en: Additional DNS ser_vers
be: Д_адатковыя DNS-серверы

en: Additional s_earch domains
be: _Дадатковыя дамены пошуку

en: Editing IPv4 routes for %s
be: Рэдагаванне маршрутаў IPv4 для %s

en: IPv4 Settings
be: Налады IPv4

en: Could not load IPv4 user interface.
be: Не атрымалася загрузіць інтэрфейс карыстальніка IPv4.

en: IPv4 address “%s” invalid
be: IPv4-адрас "%s" хібны

en: IPv4 address netmask “%s” invalid
be: Сеткавая маска IPv4-адрасу "%s" хібная

en: IPv4 gateway “%s” invalid
be: Шлюз IPv4 "%s" хібны

en: IPv4 DNS server “%s” invalid
be: DNS-сервер IPv4 "%s" хібны

en: Editing IPv6 routes for %s
be: Рэдагаванне IPv6-маршрутаў для %s

en: IPv6 Settings
be: Налады IPv6

en: Could not load IPv6 user interface.
be: Не атрымалася загрузіць інтэрфейс карыстальніка IPv6.

en: IPv6 address “%s” invalid
be: IPv6-адрас "%s" хібны

en: IPv6 prefix “%s” invalid
be: Прэфікс IPv6 "%s" хібны

en: IPv6 gateway “%s” invalid
be: Шлюз IPv6 "%s" хібны

en: IPv6 DNS server “%s” invalid
be: DNS-сервер IPv6 "%s" хібны

en: Could not load MACsec user interface.
be: Не атрымалася загрузіць інтэрфейс карыстальніка MACsec.

en: MACSEC connection %d
be: Злучэнне MACsec %d

en: Could not load mobile broadband user interface.
be: Не атрымалася загрузіць інтэрфейс карыстальніка злучэння мабільнага сувязі.

en: Unsupported mobile broadband connection type.
be: Гэты тып злучэння мабільнай сувязі не падтрымліваецца.

note: Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
be: Абярыце тып правайдэра злучэння мабільнай сувязі

en: Select the technology your mobile broadband provider uses. If you are unsure, ask your provider.
be: Абярыце тэхналогію, якую выкарыстоўвае ваш мабільны аператар. Калі вы не ўпэўненыя, звярніцеся да правайдэра.

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
be: Мой аператар выкарыстоўвае GSM-_тэхналогію (напрыклад, GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

note: Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button. You may need to change it according to your language.
en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
be: Мой аператар выкарыстоўвае CDMA-т_эхналогію (напрыклад, 1xRTT, EVDO)

en: Editing PPP authentication methods for %s
be: Рэдагаванне метадаў PPP-аўтэнтыфікацыі для %s

en: PPP Settings
be: Налады PPP

en: Could not load PPP user interface.
be: Не атрымалася загрузіць інтэрфейс карыстальніка PPP.

en: Could not load proxy user interface.
be: Не атрымалася загрузіць інтэрфейс карыстальніка проксі.

en: Error: file doesn’t contain a valid JSON configuration
be: Памылка: файл не змяшчае канфігурацыі JSON

note: Translators: a "Team Port" is a network * device that is part of a team.
en: Team Port
be: Порт агрэгаванага злучэння (team)

en: Could not load team port user interface.
be: Не атрымалася загрузіць інтэрфейс карыстальніка порта агрэгацыі (team).

en: Could not load team user interface.
be: Не атрымалася загрузіць інтэрфейс карыстальніка агрэгаванага злучэння (team).

en: Team connection %d
be: Агрэгаванае злучэнне (team) %d

note: Translators: the first %s is a device name (eg, "em1"), the * second is a connection name (eg, "Auto Ethernet").
en: %s (via “%s”)
be: %s (праз "%s")

en: New connection…
be: Новае злучэнне…

en: Could not load vlan user interface.
be: Не атрымалася загрузіць інтэрфейс карыстальніка VLAN.

en: vlan parent
be: бацькоўскі vlan

en: VLAN connection %d
be: Злучэнне VLAN %d

en: Could not load editor VPN plugin for “%s” (%s).
be: Не атрымалася загрузіць убудову рэдактара VPN для "%s" (%s).

en: unknown failure
be: невядомая хіба

en: Could not load VPN user interface.
be: Не атрымалася загрузіць інтэрфейс карыстальніка VPN.

en: Could not find VPN plugin for “%s”.
be: Не атрымалася адшукаць убудову VPN для "%s".

en: VPN connection %d
be: Злучэнне VPN %d

en: Choose a VPN Connection Type
be: Абярыце тып VPN-злучэння

en: Select the type of VPN you wish to use for the new connection. If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
be: Абярыце тып новага VPN-злучэння. Калі патрэбнага тыпу няма ў спісе, гэта значыць, што ў сістэме не ўсталявана адпаведнай убудовы VPN.

en: Dynamic WEP (802.1X)
be: Дынамічны WEP (802.1X)

en: Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
be: Не атрымалася загрузіць інтэрфейс карыстальніка бяспекі Wi-Fi. Адсутнічае параметр Wi-Fi.

en: Wi-Fi Security
be: Бяспека Wi-Fi

en: Could not load Wi-Fi security user interface.
be: Не атрымалася загрузіць інтэрфейс карыстальніка бяспекі Wi-Fi.

en: missing SSID
be: адсутнічае SSID

en: Security not compatible with Ad-Hoc mode
be: Бяспека несумяшчальная з рэжымам Ad-Hoc

en: This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
be: Гэты параметр прывязвае злучэнне да пэўнага пункту доступу Wi-Fi, вызначанага яго BSSID. Прыклад: 00:11:22:33:44:55

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “wlan0”, “3C:97:0E:42:1A:19”, “wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)”
be: Гэты параметр прывязвае злучэнне да сеткавай прылады, што вызначаецца альбо назвай інтэрфейсу, альбо нязменным MAC-адрасам, альбо абодвума пунктамі. Прыклады: "wlan0", "3C:97:0E:42:1A:19", "wlan0(3C:97:0E:42:1A:19)"

en: %u (%u MHz)
be: %u (%u МГц)

en: Could not load Wi-Fi user interface.
be: Не атрымалася загрузіць інтэрфейс карыстальніка Wi-Fi.

en: Wi-Fi device
be: Прылада Wi-Fi

en: Wi-Fi connection %d
be: Злучэнне Wi-Fi %d

en: Allowed IPs
be: Дазволеныя IP

en: Could not load WireGuard user interface.
be: Не атрымалася загрузіць інтэрфейс карыстальніка WireGuard.

en: WireGuard connection %d
be: Злучэнне WireGuard %d

en: Export VPN connection…
be: Экспарт VPN-злучэння…

en: Automatically unlock this device
be: Аўтаматычна разблакоўваць гэтую прыладу

en: Connection Information
be: Інфармацыя пра злучэнне

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
be: Яна не прызначаная для запуску з загаднага радка, а запускаецца ў працоўным асяроддзі GNOME.

en: not enabled
be: выключана

en: not registered
be: не зарэгістравана

en: Home network (%s)
be: Хатняя сетка (%s)

en: Home network
be: Хатняя сетка

en: searching
be: пошук

en: registration denied
be: адмоўлена ў рэгістрацыі

en: %s (%s roaming)
be: %s (%s-роўмінг)

en: %s (roaming)
be: %s (роўмінг)

en: Roaming network (%s)
be: Сетка роўмінгу (%s)

en: Roaming network
be: Сетка роўмінгу

en: PIN code for SIM card “%s” on “%s”
be: PIN-код для SIM-карты "%s" у "%s"

en: Mobile broadband connection “%s” active: (%d%%%s%s)
be: Мабільнае злучэнне "%s" актыўна: (%d%%%s%s)

en: roaming
be: роўмінг

en: Authenticate VPN
be: Ідэнтыфікацыя VPN

en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”.
be: Каб атрымаць доступ да віртуальнай прыватнай сеткі «%s», патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: _Gateway
be: Сеткавая _брама

en: User Authentication
be: Ідэнтыфікацыя

en: Compatible with Microsoft and other L2TP VPN servers.
be: Сумяшчальны з серверамі Microsoft і іншымі серверамі L2TP VPN.

en: unable to get editor plugin name: %s
be: немагчыма атрымаць назву ўбудовы рэдактара: %s

en: missing plugin file "%s"
be: адсутнічае файл убудовы «%s»

en: cannot load editor plugin: %s
be: немагчыма загрузіць убудову рэдактара: %s

en: cannot load factory %s from plugin: %s
be: немагчыма загрузіць фабрыку %s з убудовы: %s

en: unknown error creating editor instance
be: невядомая памылка падчас стварэння экзэмпляра рэдактара

en: No VPN configuration options.
be: Няма опцый настройкі VPN.

en: Missing VPN username.
be: Адсутнічае імя карыстальніка VPN.

en: Missing or invalid VPN password.
be: Пароль VPN адсутнічае або памылковы.

en: Invalid or missing L2TP gateway.
be: Шлюз L2TP памылковы або адсутнічае.

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
be: Уключыць падрабязнае адладачнае журналіраванне (гэта можа выявіць паролі)

en: D-Bus name to use for this instance
be: Назва D-Bus для выкарыстання ў гэтым экзэмпляры

en: Certificate pass_word:
be: _Пароль да сертыфіката:

en: Remote IP Address
be: Аддалены IP-адрас

en: Local IP Address
be: Мясцовы IP-адрас

en: Static Key
be: Статычны ключ

en: OpenVPN Advanced Options
be: Адмысловыя опцыі OpenVPN

en: Use custom gateway p_ort
be: Выкарыстоўваць уласны порт сеткавай _брамы

en: Use custom _renegotiation interval
be: _Выкарыстоўваць уласны інтэрвал перагляду ўмоў сеанса

en: Use a _TCP connection
be: Выкарыстоўваць TCP-_злучэнне

en: Use custom tunnel Maximum Transmission _Unit (MTU)
be: Выкарыстоўваць уласны _максімальны памер элемента перадачы тунэлем (MTU):

en: Use custom UDP _fragment size
be: Выкарыстоўваць у_ласны памер UDP-фрагмента

en: Restrict tunnel TCP Maximum _Segment Size (MSS)
be: Абмежаваць максімальны памер TCP-сегмента тунэля (MSS)

en: Ci_pher
be: Шыфр

en: _HMAC Authentication
be: HMAC-ідэнтыфікацыя

en: _Subject Match
be: Адпаведнасць атрымальніка

en: Key _Direction
be: Кірунак ключа

en: Key _File
be: Файл ключа

en: TLS Authentication
be: TLS-ідэнтыфікацыя

en: Proxy _Type
be: Тып проксі-сервера

en: <i>Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.</i>
be: <i>Выберыце гэтую опцыю, калі ваша ўстанова патрабуе выкарыстоўваць проксі-сервер для доступу да Інтэрнэту.</i>

en: Proxy _Username
be: Імя карыстальніка на проксі-серверы

en: Proxy Passwor_d
be: Пароль да проксі-сервера

en: _Show password
be: Паказваць пароль

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
be: Статычныя ключы OpenVPN (*.key)

en: Password with Certificates (TLS)
be: Пароль з сертыфікатамі (TLS)

en: Compatible with the OpenVPN server.
be: Сумяшчальны з серверам OpenVPN.

en: Could not process the request because the VPN connection settings were invalid.
be: Не ўдалося апрацаваць запыт, таму што настройкі VPN-злучэння былі хібныя.

en: Invalid connection type.
be: Хібны тып злучэння.

en: Could not find the openvpn binary.
be: Не ўдалося знайсці двайковы файл "openvpn".

en: nm-openvpn-service provides integrated OpenVPN capability to NetworkManager.
be: nm-openvpn-service забяспечвае інтэграцыю OpenVPN з NetworkManager.

en: Always Ask
be: Заўсёды пытацца

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Continue without boot loader
be: Працягваць без загрузчыка

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount /target/proc
be: Не атрымалася прымацаваць /target/proc

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the proc file system on /target/proc failed.
be: Не атрымалася прымацаваць файлавую сістэму proc да пункта /target/proc.

note: #-#-#-#-#  nobootloader_1.68_be.po (be)  #-#-#-#-# Type: note Description :sl4: #-#-#-#-#  yaboot-installer_1.1.41_be.po (be)  #-#-#-#-#
en: Setting firmware variables for automatic boot
be: Наладка параметраў прашыўкі для аўтаматычнай загрузкі

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in CFE in order for your system to boot automatically. At the end of installation, the system will reboot. At the firmware prompt, set the following variables to simplify booting:
be: Варта вызначыць некаторыя параметры ў CFE, каб Вашая сістэма магла аўтаматычна загружацца. Напрыканцы ўстаноўкі сістэма перазагрузіцца. У абалонцы прашыўкі вызначце наступныя параметры, каб дазволіць аўтаматычную загрузку:

note: Type: note Description :sl4:
en: You will only need to do this once. This enables you to just issue the command "boot_debian" at the CFE prompt.
be: Вам трэба зрабіць гэта аднойчы. Проста запусціць каманду "boot_debian" ў абалонцы CFE.

note: Type: note Description :sl4:
en: If you prefer to auto-boot on every startup, you can set the following variable in addition to the ones above:
be: Калі вы аддаеце перавагу аўта-загрузцы пры кожным запуску, то можаце ўстанавіць наступныя пераменныя ў дадатак да тых, што вышэй:

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader installed
be: Не ўсталявана ніякага загрузчыка

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader has been installed, either because you chose not to or because your specific architecture doesn't support a boot loader yet.
be: Не ўсталявана ніякага загрузчыка. Магчыма, гэта быў Ваш выбар пры ўстаноўцы. У іншым выпадку гэта значыць, што Ваша архітэктура не падтрымлівае загрузчык.

note: Type: note Description :sl3:
en: You will need to boot manually with the ${KERNEL} kernel on partition ${BOOT} and ${ROOT} passed as a kernel argument.
be: Вам трэба самастойна загрузіць ядро ${KERNEL} з падзела ${BOOT}, перадаўшы радок ${ROOT} у якасці параметра ядра.

en: Invalid notification identifier
be: Хібны ідэнтыфікатар апавяшчэння

en: Clear all notifications
be: Ачысціць усе апавяшчэнні

en: Display notifications
be: Прагляд апавяшчэнняў

en: Notification Daemon
be: Дэман апавяшчэнняў

en: Openbox Configuration Manager
be: Менеджар канфігурацыі Openbox

en: <span weight="bold">Windows</span>
be: <span weight="bold">Вокны</span>

en: _Windows retain a border when undecorated
be: Паказва_ць межы ў акон без абрамлення

en: A_nimate iconify and restore
be: Анімаваць згор_тванне і ўзнаўленне

en: <span weight="bold">Window Titles</span>
be: <span weight="bold">Загаловак акна</span>

en: N - The window's icon
    D - The all-desktops (sticky) button
    S - The shade (roll up) button
    L - The label (window title)
    I - The iconify (minimize) button
    M - The maximize button
    C - The close button
be: N - Значок акна
    D - Кнопка ўсе-прасторы (ліпучасці)
    S - Кнопка зацянення (скручвання)
    L - Метка (загаловак акна)
    I - Кнопка згортвання (мінімізацыі)
    M - Кнопка максімізацыі
    C - Кнопка закрыцця

en: Window icon
    Window label (Title)
    Iconify (Minimize)
    Maximize
be: Значок акна
    Загаловак акна (Назва)
    Згарнуць (Мінімізаваць)
    Максімізаваць

en: Close
    Shade (Roll up)
    Omnipresent (On all desktops)
be: Закрыць
    Зацяніць (Скруціць)
    Усюдыіснае (На ўсіх прасторах)

en: <span weight="bold">Fonts</span>
be: <span weight="bold">Шрыфты</span>

en: _Active window title:
be: Загаловак _актыўнага акна:

en: _Inactive window title:
be: Загаловак _неактыўнага акна:

en: Menu _header:
be: Загаловак _меню:

en: _Menu Item:
be: _Элемент меню:

en: <span weight="bold">Focusing Windows</span>
be: <span weight="bold">Пераключэнне фокусу</span>

en: Focus _new windows when they appear
be: Перадаваць фокус _новаму акну па з'яўленні

en: <span weight="bold">Placing Windows</span>
be: <span weight="bold">Размяшчэнне акон</span>

en: _Place new windows under the mouse pointer
be: Ра_змяшчаць новыя вокны пад паказнікам мышы

en: _Center new windows when they are placed
be: Размяшчаць новыя вокны па _цэнтру экрана

en: Prefer to place new windows _on:
be: Пераважнае размяшчэнне вокнаў:

en: All monitors
be: Усе маніторы

en: The active monitor
be: Бягучы манітор

en: The monitor with the mouse
be: Манітор, у якім паказнік

en: <span weight="bold">Primary Monitor</span>
be: <span weight="bold">Першасны манітор</span>

en: Primary _monitor:
be: Першасны _манітор:

en: _Fixed monitor:
be: Фікс_аваны манітор:

en: <span weight="bold">Moving and Resizing Windows</span>
be: <span weight="bold">Рух і памеры вокнаў</span>

en: Update the window contents while _resizing
be: Абнаўляць змест акна падчас змянення памераў

en: Drag _threshold distance:
be: Затрымка перацягвання:

en: Amount of resistance against other _windows:
be: Эфект адштурхвання ад іншых _вокнаў:

en: Amount of resistance against screen _edges:
be: Эфект адштурхвання ад краёў _экрана:

en: _Switch desktops when moving a window past the screen edge
be: _Пераключаць прасторы, калі вакно пераходзіць край экрана

en: _Amount of time to wait before switching:
be: Эфект затрымкі перад пераключэннем:

en: <span weight="bold">Information Dialog</span>
be: <span weight="bold">Інфармацыйныя паведамленні</span>

en: Show _information dialog:
be: Паказваць паве_дамленне:

en: When resizing terminal windows
be: Пры змяненні памераў тэрмінала

en: Information dialog's _position:
be: Размяшчэнне паведамлення:

en: Centered on the window
be: У цэнтры вакна

en: Above the window
be: Над акном

en: Fixed position on screen
be: Зафіксаваная пазіцыя

en: Fixed _x position:
be: Фіксаваная _х пазіцыя:

en: From left edge
be: Ад левай мяжы

en: From right edge
be: Ад правай мяжы

en: Fixed _y position:
be: Фіксаваная _у пазіцыя

en: From top edge
be: Ад верхняй мяжы

en: From bottom edge
be: Ад ніжняй мяжы

en: Move & Resize
be: Рух і памеры

en: _Focus windows when the mouse pointer moves over them
be: Ф_акусаваць вокны, калі паказнік мышы знаходзіцца над імі

en: Move focus under the mouse when _switching desktops
be: Фокус ідзе за паказнікам мышы пры _пераключэнні прастораў

en: Move focus _under the mouse when the mouse is not moving
be: Перадаваць фокус акну пад паказнікам, калі ён не рухаецца

en: _Raise windows when the mouse pointer moves over them
be: _Вылучаць вокны, калі паказнік мышы праходзіць над імі

en: _Delay before focusing and raising windows:
be: _Затрымка пераходу фокусу і вылучэння вакна:

en: <span weight="bold">Titlebar</span>
be: <span weight="bold">Загаловак</span>

en: Double click on the _titlebar:
be: Падвоены клік па загалоўку вакна:

en: Maximizes the window
be: Максімізуе вакно

en: Shades the window
be: Зацяняе вакно

en: Double click ti_me:
be: Працягласц_ь падвоенага кліка:

en: <span weight="bold">Desktops</span>
be: <span weight="bold">Прасторы</span>

en: _Show a notification when switching desktops
be: _Паказваць падказкі па пераключэнні прастораў

en: _Amount of time to show the notification for:
be: _Працягласць адлюстравання падказак

en: _Number of desktops:
be: _Колькасць прастораў:

en: _Desktop names:
be: _Назвы прастораў:

en: Desktops
be: Прасторы

en: <span weight="bold">Desktop Margins</span>
be: <span weight="bold">Палі прастораў</span>

en: Desktop margins are reserved areas on the edge of your screen.  New windows will not be placed within a margin, and maximized windows will not cover them.
be: Палі прастораў - зарэзерваваныя зоны каля краёў экрана. Новыя вокны не будуць трапляць у гэтыя палі, а максімізаваныя вокны не будуць закрываць іх.

en: <span weight="bold">Dock</span>
be: <span weight="bold">Док</span>

en: The dock is a special container for "dockapps", or dock applications.  It is not visible on screen until a dockapp is run.  Dockapps can be used to show things like a clock, or to provide you with a system tray.
be: Док - гэта спецыяльны кантэйнер для "dockapps", праграм доку.  Ён не бачны на экране, пакуль не запусціць які-колечы dockapp.  Праграмы доку можна ўжываць для рэчаў кшталту гадзінніка, ці як сістэмны трэй.

en: <span weight="bold">Position</span>
be: <span weight="bold">Размяшчэнне</span>

en: _Floating position:
be: Плыўн_ая пазіцыя:

en: Allow _windows to be placed within the dock's area
be: Дазваля_ць размяшчэнне вокнаў на месцы дока

en: _Orientation:
be: _Арыентацыя:

en: <span weight="bold">Stacking</span>
be: <span weight="bold">Парадкаванне</span>

en: Keep dock _above other windows
be: Трымаць док _па-над іншымі вокнамі

en: A_llow dock to be both above and below windows
be: _Дазволіць размяшчэнне дока вышэй і ніжэй вакон

en: Keep dock _below other windows
be: Размясціць док _за ўсімі вокнамі

en: <span weight="bold">Hiding</span>
be: <span weight="bold">Прыхоўванне</span>

en: _Hide off screen
be: Прыбі_раць з экрана

en: _Delay before hiding:
be: Затрымка перад прыха_ваннем:

en: Delay before _showing:
be: Затр_ымка перад паказам:

en: Abo_ut
be: Пра пра_граму

en: About ObConf
be: Пра ObConf

en: <span weight="bold" size="xx-large">ObConf VERSION</span>
be: <span weight="bold" size="xx-large">Версія ObConf</span>

en: A preferences manager for Openbox
be: Менеджар настаўленняў для Openbox

en: Copyright (c) 2003-2008
    Dana Jansens <danakj@orodu.net>
    Tim Riley <tr@slackzone.org>
    Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>
be: Аўтарскае права (c) 2003-2008
    Dana Jansens <danakj@orodu.net>
    Tim Riley <tr@slackzone.org>
    Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>

en: window1
be: акно1

en: <span weight="bold">Press the key you wish to bind...</span>
be: <span weight="bold">Націсніце кнопку, якую хочаце спалучыць...</span>

en: Copyright (c)
be: Аўтарскае права (c)

en: Syntax: obconf [options] [ARCHIVE.obt]
be: Сінтаксіс: obconf [опцыі] [ARCHIVE.obt]

en: 
    Options:
be: 
    Опцыі:

en:   --help                Display this help and exit
be:   --help                Паказаць гэту даведку і выйсці

en:   --version             Display the version and exit
be:   --version             Паказаць нумар версіі і выйсці

en:   --install ARCHIVE.obt Install the given theme archive and select it
be:   --install ARCHIVE.obt Устанавіць азначаны архіў тэмы і выбраць яе

en:   --archive THEME       Create a theme archive from the given theme directory
be:   --archive THEME       Стварыць архіў тэмы з азначанага каталога тэмы

en:   --config-file FILE    Specify the path to the config file to use
be:   --config-file FILE    Задаць шлях да файла канфігурацыі

en: 
    Please report bugs at %s
be: 
    Калі ласка, паведамляйце пра памылкі на %s

en: --install requires an argument
be: --install патрабуе аргумент

en: --archive requires an argument
be: --archive патрабуе аргумент

en: --config-file requires an argument
be: --config-file патрабуе аргумент

en: Failed to load the obconf.glade interface file. You have probably failed to install ObConf properly.
be: Не ўдалося прачытаць файл інтэрфейсу obconf.glade. Магчыма, вам не ўдалося ўстанавіць ObConf як след.

en: Failed to load an rc.xml. You have probably failed to install Openbox properly.
be: Не ўдалося прачытаць rc.xml. Магчыма, вам не ўдалося ўстанавіць Openbox як след.

en: Error while parsing the Openbox configuration file.  Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %s
be: Памылка падчас разбору файла канфігурацыі Openbox.  Ваш канфігурацыйны файл не з'яўляецца правільным XML.
    
    Паведамленне: %s

en: (Unnamed desktop)
be: (Неназваная прастора)

en: Custom actions
be: Адмысловыя дзеянні

en: Censor private information
be: Схавайце прыватную інфармацыю

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Censor;Private;Image;Obfuscate;
be: Censor;Private;Image;Obfuscate;Цэнзар;Асабістае;Прыватнасць;Канфідэнцыяльнасць;Канфідэнцыйнасць;Відарыс;

en: Obfuscate lets you redact your private information from any image.
be: Obfuscate дазваляе схаваць вашу асабістую інфармацыю з любога відарыса.

[ctx: shortcut window]
en: Open a New Window
be: Адкрыць новае акно

[ctx: shortcut window]
en: Open a File
be: Адкрыць файл

[ctx: shortcut window]
en: Load Image from Clipboard
be: Загрузіць відарыс з буфера абмену

[ctx: shortcut window]
en: Copy Image to Clipboard
be: Скапіяваць відарыс у буфер абмену

[ctx: shortcut window]
en: Close the Active Window
be: Закрыць актыўнае акно

en: _About Obfuscate
be: _Пра Obfuscate

en: Drop an Image Here
be: Перацягніце відарыс сюды

en: The blur tool is not secure. Please do not use it to share sensitive information in a public forum
be: Інструмент размыцця не з'яўляецца бяспечным. Калі ласка, не выкарыстоўвайце яго для абмену канфідэнцыяльнай інфармацыяй у публічнай прасторы

en: Color Sche_me
be: Каляровая схе_ма

en: R_oundness:
be: А_кругласць:

en: Key Style
be: Стыль клавішы

en: _Key:
be: _Ключ:

en: _Attributes:
be: _Атрыбуты

en: I_ndependent size
be: Н_езалежны памер

en: _Super key:
be: Клав_іша Super:

en: Label Override
be: Змена меткі

en: Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only once.
be: Дубляваны key_id '{}' быў знойдзены ў файле каляровай схемы. Key_id'ы павінны сустракацца толькі адзін раз.

note: Title of the snippets dialog for new snippets
en: New snippet
be: Новы фрагмент

en: _Save snippet
be: _Захаваць фрагмент

en: _Button label:
be: _Метка кнопкі:

en: S_nippet:
be: Ф_рагмент:

en: Onboard Preferences
be: Наладкі Onboard

en: System settings not found ({}): {}
be: Сістэмныя налады не знойдзены ({}): {}

en: Enter a name for the new theme:
be: Калі ласка, увядзіце імя для новай тэмы:

en: Reset selected theme to Onboard defaults?
be: Скінуць бягучую тэму да стандартных налад?

en: Delete selected theme?
be: Вы сапраўды хочаце выдаліць выбраную тэму?

en: Condensed
be: Сціснуты

en: Ubuntu Logo
be: Лагатып Ubuntu

en: Step
be: Крок

en: _Show Onboard
be: _Паказаць Onboard

en: _Hide Onboard
be: _Схаваць Onboard

en: Show floating _icon when Onboard is hidden
be: Паказваць плаваючы _значок пры згорнутым Onboard

en: _Show status icon
be: _Паказаць значок стану

en: Show window caption and frame.
be: Паказваць рамку і загаловак акна.

en: Try harder to keep Onboard above anything on-screen.
be: Спрабаваць трымаць Onboard паверх усіх вокнаў.

en: Transparency of the keyboard background
be: Празрыстасць фону клавіятуры

en: Show the desktop through the gaps between keys.
be: Адлюстроўваць працоўны стол цераз прамежкі між клавішамі.

en: Delay in seconds until the inactive transparency takes effect.
be: Затрымка ў секундах да прымянення неактыўнай празрыстасці

en: Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
be: Фрагменты - гэта кавалачкі тэксту, якія ўводзяцца, калі націснута адпаведная кнопка ў Onboard.

en: Onboard Settings
be: Наладкі Onboard

en: Onboard onscreen keyboard settings
be: Наладкі экраннай клавіятуры Onboard

en: Change Onboard settings
be: Змяніць наладкі Onboard

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hoverclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Activate Hover Click
be: Задзейнічаць клік пры навядзенні

en: Alphanumeric keys
be: Літарна-лічбавыя клавішы

en: Function keys
be: Функцыянальныя клавішы

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hide' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Hide Onboard
be: Згарнуць Onboard

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Main keyboard
be: Асноўная клавіятура

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'middleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Middle click
be: Шчаўчок сярэдняй кнопкай

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Number block and snippets
be: Лічбавая клавіятура і фрагменты

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'showclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Toggle click helpers
be: Пераключальнік click helpers

en: Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
    
    However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.
    
    Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the screen?
be: Onboard прыстасавана на з'яўленне разам з дыялогам разблакавання экрана, напрыклад, для абыходу аховы экрана, што абаронены паролем.
    
    Тым не менш, сістэма не наладжана на выкарыстанне Onboard для разблакавання экрана. Магчымая прычына ў іншай праграме, наладжанай на выкананне задачы.
    
    Змяніць параметры сістэмы і выкарыстоўваць Onboard пры разблакаванні экрана?

en: Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
    
    However this function is disabled in the system.
    
    Would you like to activate it?
be: Onboard наладжана на з'яўленне на экране зняцця блакіроўкі, напрыклад абароненай паролем экраннай застаўкі, аднак дадзеная функцыя адключаная на Вашай сістэме.
    
    Ці хочаце Вы зноў яе задзейнічаць  ?

en: Migrating user directory '{}' to '{}'.
be: Перамяшчэнне тэчкі карыстальніка '{}' да '{}'.

en: Loading theme from '{}'
be: Загрузка тэмы з '{}'

en: Unable to read theme '{}'
be: Не атрымоўваецца прачытаць тэму '{}'

en: Onboard onscreen keyboard
be: Экранная клавіятура Onboard

en: no window transparency available; screen doesn't support alpha channels
be: празрыстасць акна недаступная; экран не падтрымлівае альфа-каналы

note: ##############
en: <Enter label>
be: <Калі ласка, увядзіце метку>

en: <Enter text>
be: <Калі ласка, увядзіце тэкст>

en: Button Number
be: Нумар кнопкі

en: Button Label
be: Метка кнопкі

en: Snippet Text
be: Тэкст фрагмента

en: Must be an integer number
be: Неабходны цэлы лік

en: Snippet %d is already in use.
be: Фрагмент %d ужо выкарыстоўваецца.

en: Ignoring key '{}'. No svg filename defined.
be: Ігнараванне '{}' Імя файла svg не вызначана.

en: Snippet {}
be: Фрагмент {}

note: i18n: full string is "Snippet n, unassigned"
en: , unassigned
be: не прызначаны

en: copying layout '{}' to '{}'
be: капіраванне раскладкі '{}' да '{}'

en: copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'.
be: copy_layouts не атрымалася, фармат раскладкі не падтрымліваецца '{}'.

en: copying svg file '{}' to '{}'
be: капіраванне svg-файла '{}' да '{}'

en: gsettings schema for '{}' is not installed
be: gsettings схема для '{}' не ўсталяваная

en: Failed to read system defaults.
be: Не атрымалася лічыць наладкі па змаўчанні.

en: No system defaults found.
be: Не знойдзены наладкі па змаўчанні.

en: System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'
be: Сістэмныя змаўчанні: Невядомая клавіша '{}' у секцыі '{}'

en: System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'
      {}
be: Сістэмныя змаўчанні: няправільнае выкарыстанне клавішы '{}' у секцыі '{}'
      {}

en: Failed to get gsettings value.
be: Немагчыма атрымаць значэнне gsettings.

note: #-#-#-#-#  phosh-mobile-settings_0.51.0-1_be.po (phosh-mobile-settings main)  #-#-#-#-# Translators: Title for a dialog to add a new on-screen keyboard layout Translators: Label for a button that allows the user to add a new keyboard layout
en: Add Layout
be: Дадаць раскладку

en: You are not connected to Tor yet...
be: Вы яшчэ не падключаны да Tor...

en: Onion Circuits
be: Ланцужкі Onion

en: Click on a circuit for more detail about its Tor relays.
be: Націсніце на ланцужок, каб даведацца болей пра падлучэнне да Tor

en: The connection to Tor was lost...
be: Знікла падлучэнне да Tor...

en: GeoIP database unavailable. No country information will be displayed.
be: База дадзеных GeoIP недаступная. Няма інфармацыі пра краіны.

en: %.2f Mb/s
be: %.2f Мб/с

en: Bandwidth:
be: Прапускная здольнасць каналу

en: Invalid action "%s" requested. No such action exists.
be: Запытана недапушчальнае дзеянне "%s". Няма такога дзеяння.

en: Failed to convert the path "%s" from utf8
be: Не ўдалося пераўтварыць шлях "%s" з utf8

en: Are you sure you want to exit Openbox?
be: Сапраўды хочаце выйсці з Openbox?

en: Exit Openbox
be: Выйсці з Openbox

en: Unnamed Window
be: Неназванае вакно

en: Killing...
be: Прыбіццё...

en: Not Responding
be: Не адказвае

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to force it to exit by sending the %s signal?
be: Акно "%s" не адказвае, здаецца. Ці хочаце прымусіць яго закрыцца, даслаўшы яму сігнал %s?

en: End Process
be: Скончыць працэс

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to disconnect it from the X server?
be: Вакно "%s" не адказвае, здаецца.  Вы хочаце адлучыць яго ад X-сервера?

en: Go there...
be: Перайсці...

en: Manage desktops
be: Кіраваць прасторамі

en: _Add new desktop
be: Дадаць прастору

en: _Remove last desktop
be: Сцерці апошнюю прастору

en: All desktops
be: Усе прасторы

en: Always on _top
be: Заўжды наверсе (_T)

en: Always on _bottom
be: Заўжды долу (_B)

en: _Send to desktop
be: Даслаць на прастору (_S)

en: Client menu
be: Кліенцкае меню

en: Resi_ze
be: Змяніць памер (_Z)

en: _Roll up/down
be: Скруціць/раскруціць (_R)

en: Un/_Decorate
be: Раз/Абрамленне (_D)

en: Invalid context "%s" in mouse binding
be: Недапушчальны кантэкст "%s" у спалучэнні мышы

en: Invalid button "%s" specified in config file
be: Недапушчальная клавіша "%s" пазначана ў файле канфігурацыі

en: Conflict with key binding in config file
be: Канфлікт з клавіятурным скаротам у файле канфігурацыі

en: Unable to find a valid menu file "%s"
be: Немагчыма знайсці спраўны файл меню "%s"

en: Failed to execute command for pipe-menu "%s": %s
be: Не ўдалося выканаць загад з канальнага меню "%s": %s

en: Invalid output from pipe-menu "%s"
be: Недапушчальны вывад з канальнага меню "%s"

en: Attempted to access menu "%s" but it does not exist
be: Спроба адкрыць меню "%s", але яно не існуе

en: Invalid button "%s" in mouse binding
be: Недапушчальная кнопка "%s" у спалучэнні мышы

en: Unable to change to home directory "%s": %s
be: Немагчыма перайсці ў хатні каталог "%s": %s

en: Failed to open the display from the DISPLAY environment variable.
be: Не ўдалося адкрыць дысплей, пазначаны ў пераменнай асяроддзя DISPLAY

en: Failed to initialize the obrender library.
be: Не ўдалося ініцыялізаваць бібліятэку obrender

en: X server does not support locale.
be: X-сервер не падтрымлівае локал.

en: Cannot set locale modifiers for the X server.
be: Немагчыма ўстанавіць мадыфікатары локала для X-сервера.

en: Unable to find a valid config file, using some simple defaults
be: Не знойдзены спраўны файл канфігурацыі, ужываем прадвызначэнні

en: One or more XML syntax errors were found while parsing the Openbox configuration files.  See stdout for more information.  The last error seen was in file "%s" line %d, with message: %s
be: Адна ці больш памылак сінтаксісу XML сустрэліся падчас разбору канфігурацыйных файлаў Openbox. Гл. стд.вывад за дэталямі. Апошняя бачаная памылка была ў файле "%s" радок %d, з паведамленнем: %s

en: Unable to load a theme.
be: Немагчыма прачытаць тэму.

en: Openbox Syntax Error
be: Памылка сінтаксісу Openbox

en: Restart failed to execute new executable "%s": %s
be: Перазапуск не змог запусціць новы выканальны файл "%s": %s

en: Syntax: openbox [options]
be: Сінтаксіс: openbox [опцыі]

en:   --help              Display this help and exit
be:   --help              Паказаць гэту даведку і выйсці

en:   --version           Display the version and exit
be:   --version           Паказаць нумар версіі і выйсці

en:   --replace           Replace the currently running window manager
be:   --replace           Замяніць запушчаны цяпер кіраўнік вокнаў

note: TRANSLATORS: if you translate "FILE" here, make sure to keep the "Specify..." aligned still, if you have to, make a new line with \n and 22 spaces. It's fine to leave it as FILE though.
en:   --config-file FILE  Specify the path to the config file to use
be:   --config-file ФАЙЛ  Задаць шлях да файла канфігурацыі

en:   --sm-disable        Disable connection to the session manager
be:   --sm-disable        Забараніць злучэнне з кіраўніком сеансаў

en: 
    Passing messages to a running Openbox instance:
be: 
    Дасыланне паведамленняў бягучаму асобніку Openbox:

en:   --reconfigure       Reload Openbox's configuration
be:   --reconfigure       Перачытаць канфігурацыю Openbox'а

en:   --restart           Restart Openbox
be:   --restart           Перазапусціць Openbox

en:   --exit              Exit Openbox
be:   --exit              Выйсці з Openbox

en: 
    Debugging options:
be: 
    Опцыі адладкі:

en:   --sync              Run in synchronous mode
be:   --sync              Выконваць у сінхронным рэжыме

en:   --debug             Display debugging output
be:   --debug             Паказваць вывад адладкі

en:   --debug-focus       Display debugging output for focus handling
be:   --debug-focus       Паказваць вывад адладкі па кіраванні фокусам

en:   --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens
be:   --debug-xinerama    Разбіць дысплей на несапраўдныя экраны xinerama

en: 
    Please report bugs at %s
be: 
    Паведамляйце пра памылкі на %s

en: Invalid command line argument "%s"
be: Недапушчальны аргумент загаднага радка "%s"

en: A window manager is already running on screen %d
be: Кіраўнік вокнаў ужо выконваецца для экрана %d

en: Could not acquire window manager selection on screen %d
be: Немагчыма ўзяць вылучэнне кіраўніка вокнаў на экране %d

en: The WM on screen %d is not exiting
be: Кіраўнік вокнаў на экране %d не завяршаецца

note: TRANSLATORS: If you need to specify a different order of the arguments, you can use %1$d for the first one and %2$d for the second one. For example, "The current session has %2$d desktops, but Openbox is configured for %1$d ..."
en: Openbox is configured for %d desktop, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration. | Openbox is configured for %d desktops, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration.
be[0]: Openbox сканфігураваны на %d прастору, але ж бягучы сеанс мае %d.  Перагледжваем канфігурацыю Openbox.
be[1]: Openbox сканфігураваны на %d прасторы, але ж бягучы сеанс мае %d.  Перагледжваем канфігурацыю Openbox.
be[2]: Openbox сканфігураваны на %d прастораў, але ж бягучы сеанс мае %d.  Перагледжваем канфігурацыю Openbox.

en: desktop %i
be: працоўная прастора %i

en: Running %s
be: Запуск %s

en: Invalid modifier key "%s" in key/mouse binding
be: Недапушчальная клавіша-мадыфікатар "%s" у спалучэнні клавіш/кнопак

en: Invalid key code "%s" in key binding
be: Недапушчальны код клавішы "%s" у спалучэнні клавіш

en: Invalid key name "%s" in key binding
be: Недапушчальная назва клавішы "%s" у спалучэнні клавіш

en: Requested key "%s" does not exist on the display
be: Запытаны ключ "%s" не існуе на гэтым дысплеі

note: to avoid timing problems when updating entry Create file chooser
en: Select a file...
be: Абраць файл...

en: Sound Files
be: Гукавыя файлы

en: The appointment information has been modified.
be: Звесткі па прызначэнні зменены.

en: No, do not leave
be: Не, не пакідаць

en: Yes, ignore modifications and leave
be: Так, не зважаць на змены і закрыць

en: The end of this appointment is earlier than the beginning.
be: Канец прызначэння ранейшы за пачатак.

en: Not set
be: Не вызначана

en: Add new appointment to this file.
be: Дадаць новае прызначэнне ў гэты файл.

en: Orage default file
be: Прадвызначаны файл Orage

en: Appointment addition failed.
be: Не атрымалася дадаць прызначэнне.

en: Error happened when adding appointment. Look more details from the log file.
be: Падчас дадання прызначэння адбылася памылка. Больш падрабязней глядзіце ў лозе.

en: Appointment update failed.
be: Не атрымалася абнавіць прызначэнне.

en: Look more details from the log file. (Perhaps file was updated external from Orage?)
be: Больш падрабязней можна паглядзець у лозе. (Магчыма, файл быў зменены звонку?)

en: This appointment will be permanently removed.
be: Прызначэнне будзе назаўсёды выдалена.

en: No, cancel the removal
be: Не, скасаваць выдаленне

en: Yes, remove it
be: Так, выдаліць

en: Pick the date
be: Абраць дату

en: This appointment does not exist.
be: Няма такога прызначэння.

en: It was probably removed, please refresh your screen.
be: Магчыма, яно было выдалена, калі ласка, абнавіце экран.

en: Current categories
be: Бягучыя катэгорыі

en: Add new category with color
be: Дадаць катэгорыю з колерам

en: Colors of categories - Orage
be: Колеры катэгорый - Orage

en: New appointment - Orage
be: Новае прызначэнне - Orage

en: Sav_e and close
be: Захаваць і закрыць

en: Save and close
be: Захаваць і закрыць

en: Event that will happen sometime. For example:
    Meeting or birthday or TV show.
be: Падзея, якая мусіць некалі адбыцца. Напрыклад:
    Сустрэча, ці дзень нараджэння, ці тэлевезійнае шоў.

en: Something that you should do sometime. For example:
    Wash your car or test new version of Orage.
be: Нешта, што вы мусіце некалі зрабіць. Напрыклад:
    Памыць сваю машыну ці выпрабаваць новую версію Orage.

en: Make a note that something happened. For example:
    Remark that your mother called or first snow came.
be: Зрабіце запіс, калі нешта адбылося. Напрыклад:
    Адзначце, што тэлефанавала маці, ці пайшоў першы снег.

en: mins
be: хвілін

note: Availability (only for EVENT)
en: Availability
be: Даступнасць

en: This is special category, which can be used to color this appointment in list views.
be: Гэта асаблівая катэгорыя, што выкарыстоўваецца для вызначэння прызначэнняў у спісе.

en: update colors for categories.
be: абнавіць колеры катэгорый.

en: If you set this 8 or bigger, the appointment is NOT shown on list windows.
    You can use that feature to unclutter your list windows, but it makes it more difficult to find this appointment.
    (Alarms will still fire normally.)
    (There is undocumented parameter so that you can change the default limit of 8.)
be: Калі вы абярэце 8 альбо больш, прызначэнне не будзе адлюстроўвацца ў спісе акон. Вы можаце выкарыстоўваць гэтую функцыю, каб ачысціць ваш спіс акон, але пры гэтым адшукаць прызначэнне будзе складаней.

en: These shorthand commands take effect immediately:
        <D> inserts current date in local date format
        <T> inserts time and
        <DT> inserts date and time.
    
    These are converted only later when they are seen:
        <&Ynnnn> is translated to current year minus nnnn.
    (This can be used for example in birthday reminders to tell how old the person will be.)
be: Гэтыя загады падзейнічаюць неадкладна:
        <D> у лакальны фармат даты ўставіцца бягучая дата
        <T> уставіцца час
        <DT> уставіцца дата і час.
    
    Гэтыя падзейнічаюць пазней, калі знойдуць:
        <&Ynnnn> перавядзецца на бягучы год мінус nnnn.
    (Напрыклад, гэта можна выкарыстаць у напамінах аб днях народзінаў, каб вызначыць колькасць чалавек.)

en: Before Start
be: Перад пачаткам

en: Before End
be: Перад канцом

en: After Start
be: Пасля пачатку

en: After End
be: Пасля канца

note: **** ALARM TIME ****
en: Alarm time
be: Час сігнала

en: Often you want to get alarm:
     1) before Event start
     2) before Todo end
     3) after Todo start
be: Калі вы хочаце атрымаць сігнал:
     1) да пачатку падзеі
     2) перад канцом задачы
     3) пасля пачатку задачы

en: Persistent alarm
be: Сталы будзільнік

en: Select this if you want Orage to remind you even if it has not been active when the alarm happened.
be: Абярыце гэты параметр калі хочаце, каб Orage вывеў сігнал нават калі выключаны.

en: Select this if you want audible alarm
be: Абярыце, каб атрымліваць гукавы сігнал

en: Repeat alarm sound
be: Паўтараць гук сігнала

en: sec interval
be: сек. інтрэрвал

en: Use Orage window
be: Ужываць акно Orage

en: Select this if you want Orage window alarm
be: Абярыце, каб атрымліваць сігнал акном Orage

en: Use notification
be: Ужываць апавяшчэнне

en: Select this if you want notification alarm
be: Абярыце, каб атрымліваць апавяшчэнне пра сігнал

en: Set timeout
be: Задаць затрымку

en: Select this if you want notification to expire automatically
be: Абярыце, каб перад апавяшчэннем была затрымка

en: 0 = system default expiration time
be: 0 = прадвызначаны сістэмны час

note: #-#-#-#-#  orage_4.18.0-1_be.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# **** Procedure Alarm ****
en: Procedure
be: Працэдура

en: Select this if you want procedure or script alarm
be: Абярыце, каб выкарыстоўваць працэдуру ці скрыпт будзільніка

en: You must enter all escape etc characters yourself.
    This string is just given to shell to process.
    The following special commands are replaced at run time:
    	<&T>  appointment title
    	<&D>  appointment description
    	<&AT> alarm time
    	<&ST> appointment start time
    	<&ET> appointment end time
be: Вы мусіце ўводзіць усе сімвалы escape і яму падобныя ўласнаручна.
    Гэты радок перадаецца абалонцы для апрацоўкі.
    Падчас выканання загаду будуць замяняцца наступныя адмысловыя загады:
    	<&T>  назва прызначэння
    	<&D>  апісанне прызначэння
    	<&AT> час сігналу
    	<&ST> час пачатку прызначэння
    	<&ET> час завяршэння прызначэння

en: Test this alarm by raising it now
be: Праверыць гэты сігнал

en: <b>Default alarm</b>
be: <b>Прадвызначаны будзільнік</b>

en: Store current settings as default alarm
be: Захаваць бягучыя налады як звычайны сігнал

en: Set current settings from default alarm
be: Узяць бягучыя налады са звычайнага сігнала

en: Use this if you want regular repeating event
be: Выкарыстоўвайце, калі хочаце каб прызначэнне паўтаралася

en: Use this if you need complex times like:
     Every Saturday and Sunday or 
     First Tuesday every month
be: Выкарыстоўвайце, калі вам патрэбна ўжываць складаную перыядычнасць кшталту:
    - Кожную суботу альбо нядзелю альбо
    - Першы панядзелак кожнага месяца

en: Each
be: Кожнае

en: occurrence
be: з'яўленне

en: Limit frequency to certain interval.
     For example: Every third day:
     Frequency = Daily and Interval = 3
be: Абмяжоўваць чашчыню да пэўнага інтэрвала.
    Напрыклад: Кожны трэці дзень:
    Чашчыня = штодзённа і інтэрвал = 3

en: Repeat forever
be: Паўтараць бясконца

en: Repeat
be: Паўтор

en: Repeat until
be: Паўтараць да

en: Which day
be: Які дзень

en: Specify which weekday for monthly and yearly events.
     For example:
     Second Wednesday each month:
    	Frequency = Monthly,
    	Weekdays = check only Wednesday,
    	Which day = select 2 from the number below Wednesday
be: Вызначыць дзень тыдня для штомесячных і штогадовых падзей.
     Напрыклад:
     Другая серада кожнага месяца:
    	Чашчыня = Штомесяц,
    	Дзень тыдня = правяраць толькі ў сераду,
    	Які дзень = абярыце 2 да серады

note: TODO base (only for TODOs)
en: TODO base
be: Пачатковая дата сталай задачы

en: TODO reoccurs regularly starting on start time and repeating after each interval no matter when it was last completed
be: Сталая задача будзе выконвацца пачынаючы з даты пачатку і паўтараюцца праз пэўны інтэрвал, незалежна ад таго, калі яна была завершана

en: TODO reoccurrency is based on complete time and repeats after the interval counted from the last completed time.
    (Note that you can not tell anything about the history of the TODO since reoccurrence base changes after each completion.)
be: Сталая задача будзе выконвацца пачынаючы з даты яе завяршэння.
    (Майце на ўвазе, што пачатковая дата будзе змяняцца з кожным паўторам).

en: Add more exception dates by clicking the calendar days below.
    Exception is either exclusion(-) or inclusion(+) depending on the selection.
    Remove by clicking the data.
be: Больш выключэнняў можна дадаць пстрыкнуўшы па днях у каляндары.
    Выключэнні могуць быць выключанымі(-) альбо ўключанымі(+).
    Пстрыкніце па даце, каб выдаліць іх.

en: Add excluded date (-)
be: Дадаць выключаную дату (-)

en: Excluded days are full days where this appointment is not happening
be: У выключаныя дні прызначэнне не адбудзецца

en: Add included time (+)
be: Дадаць уключаны час (+)

en: Included times have same timezone than start time, but they may have different time
be: Падзея адбудзецца ва ўключаны час

note: calendars showing the action days
en: Action dates
be: Даты дзеяння

en: Back one week
be: На тыдзень таму

en: Back one day
be: На дзень таму

en: Forward one day
be: На дзень наперад

en: Forward one week
be: На тыдзень наперад

en: Orage - day view
be: Orage - прагляд дзён

note: #-#-#-#-#  orage_4.18.0-1_be.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# date only appointment #-#-#-#-#  phosh_0.51.0-1_be.po (phosh main)  #-#-#-#-# Translators: An all day event
en: All day
be: Увесь дзень

en: No rows have been selected.
be: Не абраны ніводны радок.

en: Click a row to select it and after that you can copy it.
be: Націсніце на радок, каб абраць, потым вы зможаце яго скапіяваць.

en: You will permanently remove all
    selected appointments.
be: Вы назаўсёды выдаліце ўсе
    абраныя прызначэнні.

en: Yes, remove them
be: Так, выдаліць іх

en: Dayview
be: Прагляд дзён

en: Extra days to show:
be: Дадаткова паказваць дзён:

en: only first repeating
be: толькі першую паўторную

en: Check this if you only want to see the first repeating event. By default all are shown.
    Note that this also shows all urgencies.
    Note that repeating events may appear earlier in the list as the first occurrence only is listed.
be: Абярыце калі хочаце бачыць толькі першую паўторную падзею. Прадвызначана паказваюцца ўсе.
    Майце на ўвазе, што таксама будуць адлюстроўвацца ўсе тэрміновыя падзеі.
    Таксама, пры адлюстраванні толькі першай падзеі, паўторныя падзеі могуць быць у спісе раней.

en: also old
be: таксама старыя

en: Check this if you want to see old events also. This can only be selected after 'only first repeating' is enabled to avoid very long lists.
    Note that extra days selection still defines if newer appointments are listed'.
be: Абярыце, калі хочаце бачыць таксама і старыя падзеі. Параметр магчыма абраць толькі пры актыўным "толькі першую паўторную", каб пазбегнуць вялікіх спісаў.

en: Journal entries starting from:
be: Паказваць запісы ў лозе пачынаючы з:

en: Search text
be: Шукаць тэкст

en: Double click line to edit it.
    
    Flags in order:
    	 1. Alarm: n=no alarm
    		 A=Alarm is set P=Persistent alarm is set
    	 2. Recurrence: n=no recurrence
    		 H=Hourly D=Daily W=Weekly M=Monthly Y=Yearly
    	 3. Type: f=free B=Busy
    	 4. Located in file:
    		O=Orage A=Archive F=Foreign
    	 5. Appointment type:
    		E=Event T=Todo J=Journal
be: Двойчы пстрыкніце па радку, каб змяніць яго.
    
    Парадак сцягоў:
    	 1. Будзільнік: n=будзільнік адсутнічае
    		 A=Будзільнік прызначаны P=Сталы будзільнік прызначаны
    	 2. Паўтарэнне: n=не паўтараць
    		 H=Шточас D=Штодзень W=Штотыдзень M=Штомесяц Y=Штогод
    	 3. Тып: f=свабодна B=занята
    	 4. Файл размяшчэння:
    		O=Orage A=Архіў F=Вонкавы
    	 5. Тып прызначэння:
    		E=Падзея T=Сталая падзея J=нататнік

en: Orage default alarm
be: Прадвызначаны сігнал Orage

en: Current foreign files
be: Бягучыя вонкавыя файлы

en: READ ONLY
be: ТОЛЬКІ ЧЫТАННЕ

en: READ WRITE
be: ЧЫТАННЕ І ЗАПІС

en: ***** No foreign files *****
be: ***** Няма вонкавых файлаў *****

en: Foreign file add failed
be: Не атрымалася дадаць вонкавы файл

en: Orage can only handle 10 foreign files. Limit reached.
be: Orage падтрымлівае толькі 10 вонкавых файлаў. Ліміт дасягнуты.

en: Filename is empty.
be: Назва файла пустая.

en: Name is empty.
be: Назва пустая.

en: Same filename already exists in Orage.
be: Файл з такой назвай ужо існуе ў Orage.

en: Same name already exists in Orage.
be: Такая назва ўжо існуе ў Orage.

en: Import/export
be: Імпарт/экспарт

en: Read from file:
be: Чытаць з файла:

en: Separate filenames with comma(,).
     NOTE: comma is not valid character in filenames for Orage.
be: Падзяліце назвы файлаў коскамі.
    Майце на ўвазе, што коскі нельга выкарыстоўваць у назвах файлаў Orage.

en: Write to file:
be: Запісаць у файл:

en: All appointments
be: Усе прызначэнні

en: Note that only main file appointments are read.
    Archived and Foreign events are not exported.
be: Заўвага: чытаюцца толькі прызначэнні з галоўнага файла.
    Вонкавыя і заархіваваныя прызначэнні не экспартуюцца.

en: Note that only main file appointments are read.
    Foreign events are not exported.
be: Заўвага: чытаюцца толькі прызначэнні з галоўнага файла.
    Вонкавыя прызначэнні не экспартуюцца.

en: You can easily drag these from event-list window.
be: Вы лёгка можаце перацягнуць іх са спіса прызначэнняў.

en: Orage appointment UIDs separated by commas.
be: UIDы прызначэнняў Orage, падзеленыя коскамі.

en: Archive now (threshold: %d months)
be: Архіваваць зараз (парог: %d месяцаў)

en: You can change archive threshold in parameters
be: Вы можаце змяніць парог архівацыі ў параметрах

en: Revert archive now
be: Адкінуць архівацыю

en: Return all archived events into main orage file and remove arch file.
    This is useful for example when doing export and moving orage
    appointments to another system.
be: Вярнуць усе заархіваваныя падзеі ў асноўны файл Orage і выдаліць файл архіву.
    Гэта можа быць карысна пры экспарце і перамяшчэнні прызначэнняў Orage 
    у іншыя сістэмы.

en: Orage files
be: Файлы Orage

en: Orage main calendar file
be: Асноўны файл каляндара Orage

en: Current file:
be: Бягучы файл:

en: New file:
be: Новы файл:

en: Action options:
be: Параметры дзеяння:

en: Orage internal file rename only.
    Does not touch external filesystem at all.
    New file must exist.
be: Змена назвы толькі ўнутраных файлаў Orage.
    Не кранае вонкавую файлавую сістэму.
    Новы файл мусіць існаваць.

en: Current file is copied and stays unmodified in the old place.
be: Бягучы файл капіруецца і застаецца нязменным на старым месцы.

en: Current file is moved and vanishes from the old place.
be: Бягучы файл пераносіцца і выдаляецца са старога месца.

en: Foreign files
be: Вонкавыя файлы

en: Add new foreign file
be: Дадаць вонкавы файл

en: Foreign file:
be: Вонкавы файл:

en: Visible name:
be: Адлюстроўваемая назва:

en: Set this if you want to make sure that this file is never modified by Orage.
    Note that modifying foreign files may make them incompatible with the original tool, where they came from!
be: Абярыце гэты параметр, калі хочаце пераканацца што гэты файл ніколі не зменіцца Orage.
    Майце на ўвазе, што змена вонкавых файлаў можа зрабіць іх несумяшчальнымі з зыходнай праграмай!

en: This internal name is displayed to user instead of file name.
be: Для адлюстравання замест назвы файла будзе выкарыстоўвацца ўнутраная.

en: Exchange data - Orage
be: Абмен данымі - Orage

en: _Exchange data
be: Абмен да_нымі

en: View selected _date
be: Паказаць _абраны дзень

en: View selected _week
be: Паказа_ць абраны тыдзень

en: No title defined
be: Без назвы

en:  Location: %s
be:  Размяшчэнне: %s

en: 
     Note:
    %s
be: 
     Нататка:
    %s

en: Title: %s
    %s Start:	%s
     Due:	%s
     Done:	%s%s
be: Назва: %s
    %s Пачатак:	%s
     Працягласць:	%s
     Завяршэнне:	%s%s

en: Title: %s
    %s Start:	%s
     End:	%s%s
be: Назва: %s
    %s Пачатак:	%s
     Завяршэнне:	%s%s

en: <b>To do:</b>
be: <b>Зрабіць:</b>

en: <b>Events for %s:</b>
be: <b>Падзеі для %s:</b>

en: <b>Events for %s - %s:</b>
be: <b>Падзеі для %s - %s:</b>

en: 	This is %s version %s
be: 	Гэта %s версіі %s

en: 	Released under the terms of the GNU General Public License.
be: 	Выдадзена на ўмовах агульнай грамадскай ліцэнзіі GNU (GPL).

en: 	Compiled against GTK+-%d.%d.%d,
be: 	Скампілявана з GTK+-%d.%d.%d,

en: using GTK+-%d.%d.%d.
be: выкарыстоўваецца GTK+-%d.%d.%d.

en: 	Using libnotify.
be: 	Выкарыстоўваецца libnotify.

en: 	Not using libnotify.
be: 	libnotify не выкарыстоўваецца.

en: 	Using automatic archiving.
be: 	Выкарыстоўваецца аўтаматычная архівацыя.

en: 	Not using archiving.
be: 	Архівацыя не выкарыстоўваецца

en: Main settings
be: Асноўныя налады

en: You should always define your local timezone.
be: Вы мусіце заўсёды вызначаць свой мясцовы часавы пояс.

en: Archive threshold (months)
be: Парог архівацыі (месяцаў)

en: (0 = no archiving)
be: (0 = не архіваваць)

en: Archiving is used to save time and space when handling events.
be: Архівацыя выкарыстоўваецца для эканоміі часу і прасторы падчас апрацоўкі падзей.

en: Sound command
be: Загад гуку

en: This command is given to shell to make sound in alarms.
be: Гэты загад даецца абалонцы, каб падаць гукавы сігнал.

en: Calendar window
be: Акно каляндара

en: Calendar visual details
be: Візуальныя элементы каляндара

en: Show borders
be: Паказваць межы

en: Show menu
be: Паказваць меню

en: Show day names
be: Паказваць назвы дзён

en: Show month and year
be: Паказваць месяц і год

en: Calendar info boxes
be: Інфармацыйныя блокі каляндара

en: Show todo list
be: Паказваць спіс задач

en: Number of days to show in event window
be: Колькі дзён паказваць у акне падзей

en: 0 = do not show event list at all
be: 0 = не паказваць спіс падзей зусім

en: Calendar visibility
be: Бачнасць каляндара

en: Show in taskbar
be: Паказваць на панэлі задач

en: Show in pager
be: Паказваць у пэйджары

en: Show in systray
be: Паказваць на прасторы апавяшчэнняў

en: Calendar start
be: Запуск каляндара

en: Minimized
be: Мінімізаваць

en: On calendar window open
be: Падчас адкрыцця каляндара

en: Select today's date
be: Абраць сённяшнюю дату

en: Select previously selected date
be: Абраць папярэднюю дату

en: Calendar day double click shows
be: Падвойная пстрычка па каляндары адлюстроўвае

en: Days view
be: Дні

en: Event list
be: Падзеі

en: Extra settings
be: Дадатковыя налады

en: Event list window
be: Акно спіса падзей

en: Number of extra days to show in event list
be: Колькі дадатковых дзён паказваць у спісе падзей

en: This is just the default value, you can change it in the actual eventlist window.
be: Гэта толькі прадвызначанае значэнне, яго можна змяніць у акне спіса падзей.

en: Show only first repeating event
be: Паказваць толькі першую паўторную падзею

en: Day view window default first day
be: Першы дзень для прадвызначанага выгяду дня

en: First day of week
be: Першы дзень тыдня

en: Selected day
be: Абраны дзень

en: Use wakeup timer
be: Выкарыстоўваць таймер абуджэння

en: Use this timer if Orage has problems waking up properly after suspend or hibernate. (For example tray icon not refreshed or alarms not firing.)
be: Выкарыстоўвайце ў выпадку ўзнікнення праблем з Orage пасля выхаду з рэжымаў чакання альбо сну. (Напрыклад, не абнаўляецца значок альбо не працуюць апавяшчэнні).

en: Foreign file default visual alarm
be: Прадвызначаны візуальны будзільнік для вонкавага файла

en: Orage window
be: Акно Orage

en: Notify notification
be: Апавяшчэнне

en: Always quit when asked to close
be: Заўсёды выходзіць пры закрыцці

en: Always quit
be: Заўсёды выходзіць

en: By default Orage stays open in the background when asked to close. This option changes Orage to quit and never stay in background when it is asked to close.
be: Прадвызначана Orage працягвае працаваць у фоне падчас закрыцця. З гэтым параметрам Orage будзе закрывацца.

en: Orage Preferences
be: Налады Orage

en: Reminder - Orage
be: Напамін - Orage

en: Postpone
be: Адкласці

en: Remind me again after the specified time
be: Нагадаць зноў пасля вызначанага часу

en: Next active alarms:
be: Наступныя дзейныя сігналы:

en: 
    %02d d %02d h %02d min to: %s
be: 
    %02d д %02d г %02d хвіл да: %s

en: 
    No active alarms found
be: 
    Дзейных сігналаў не знойдзена

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_be.po (tzdata_2008i-2_be)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators: - This is a continent or ocean (except for "Etc") - "Etc" will present users with a list of "GMT+xx" or "GMT-xx" timezones
en: America
be: Амерыка

en: America/Argentina/ComodRivadavia
be: Амерыка/Аргенціна/Камод-Рывадавія

en: America/Atka
be: Амерыка/Атка

en: America/Coral_Harbour
be: Амерыка/Корал-Харбар

en: America/Ensenada
be: Амерыка/Энсенада

en: America/Fort_Wayne
be: Амерыка/Форт Уэйн

en: America/Knox_IN
be: Амерыка/Кнокс

en: America/Porto_Acre
be: Амерыка/Порту-Акра

en: America/Santa_Isabel
be: Амерыка/Санта Ізабэл

en: America/Virgin
be: Амерыка/Вірджын

en: Asia/Ashkhabad
be: Азія/Ашгабат

en: Asia/Chungking
be: Азія/Чунцын

en: Asia/Dacca
be: Азія/Дакка

en: Asia/Katmandu
be: Азія/Катманду

en: Asia/Riyadh87
be: Азія/Riyadh87

en: Asia/Riyadh88
be: Азія/Riyadh88

en: Asia/Riyadh89
be: Азія/Riyadh89

en: Asia/Tel_Aviv
be: Азія/Тэль-Авіў

en: Asia/Thimbu
be: Азія/Тхімбу

en: Asia/Ulan_Bator
be: Азія/Улан-Батар

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_be.po (tzdata_2008i-2_be)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators: - This is a continent or ocean (except for "Etc") - "Etc" will present users with a list of "GMT+xx" or "GMT-xx" timezones #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_be.po (be)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Atlantic
be: Атлантыка

en: Australia/ACT
be: Аўстралія/ACT

en: Brazil/Acre
be: Бразілія/Акр

en: Brazil/DeNoronha
be: Бразілія/Дэ-Наронья

en: Brazil/East
be: Бразілія/Усход

en: Brazil/West
be: Бразілія/Захад

en: Canada/Atlantic
be: Канада/Атлантыка

en: Canada/Central
be: Канада/Цэнтр

en: Canada/East-Saskatchewan
be: Канада/Усході Саскачэван

en: Canada/Eastern
be: Канада/Усход

en: Canada/Mountain
be: Канада/Горы

en: Canada/Newfoundland
be: Канада/Ньюфаўндленд

en: Canada/Pacific
be: Канада/Ціхі акіян

en: Canada/Saskatchewan
be: Канада/Саскачэван

en: Canada/Yukon
be: Канада/Юкон

en: Chile/Continental
be: Чылі/Кантынент

en: Chile/EasterIsland
be: Чылі/Востраў вялікдня

en: Etc/Greenwich
be: Etc/Грынвіч

en: Etc/Zulu
be: Etc/Зулу

en: Europe/Tiraspol
be: Еўропа/Ціраспаль

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_be.po (tzdata_2008i-2_be)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators: - This is a continent or ocean (except for "Etc") - "Etc" will present users with a list of "GMT+xx" or "GMT-xx" timezones
en: Indian
be: Індыйскі акіян

en: Mexico/BajaNorte
be: Мексіка/Ніжняя Каліфорнія

en: Mexico/BajaSur
be: Мексіка/Паўднёвая Ніжняя Каліфорнія

en: Mexico/General
be: Мексіка/Асноўная

en: Mideast
be: Сярэдняя Азія

en: Mideast/Riyadh87
be: Сярэдняя Азія/Рыяд87

en: Mideast/Riyadh88
be: Сярэдняя Азія/Рыяд88

en: Mideast/Riyadh89
be: Сярэдняя Азія/Рыяд89

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_be.po (tzdata_2008i-2_be)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators: - This is a continent or ocean (except for "Etc") - "Etc" will present users with a list of "GMT+xx" or "GMT-xx" timezones #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_be.po (be)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Pacific
be: Ціхі акіян

en: Pacific/Samoa
be: Ціхі акіян/Самоа

en: US/Alaska
be: ЗША/Аляска

en: US/Aleutian
be: ЗША/Алеуцкія астравы

en: US/Arizona
be: ЗША/Арызона

en: US/Central
be: ЗША/Цэнтр

en: US/Eastern
be: ЗША/Усход

en: US/East-Indiana
be: ЗША/Усходняя Індыяна

en: US/Hawaii
be: ЗША/Гаваі

en: US/Indiana-Starke
be: ЗША/Індыяна-Старк

en: US/Michigan
be: ЗША/Мічыган

en: US/Mountain
be: ЗША/Горы

en: US/Pacific
be: ЗША/Ціхі акіян

en: US/Pacific-New
be: ЗША/Ціхі акіян (новы)

en: US/Samoa
be: ЗША/Самоа

en: %d hour %d mins
be: %d гадз %d хвіл

en: %d mins
be: %d хвіл

en: not changed
be: не зменена

en: not changing
be: не змяняецца

en: GMT Offset
be: Зрух ад GMT

en: Previous/Next Change
be: Папярэдняя/наступная змена

note: We are actually setting the g_par parameter. In other words we are setting the global default timezone for Orage. This is done very seldom and we do not want to allow "floating" here. This test is ugly, but it is not worth an extra parameter. this is normal appointment
en: Pick timezone
be: Абраць часавы пояс

en: Change mode
be: Змяніць рэжым

en: New appointment
be: Новае прызначэнне

en: Orage preferences
be: Налады Orage

en: Settings for the Xfce 4 Calendar Application (Orage)
be: Налады праграмы каляндара (Orage) для Xfce 4

en: Orage Calendar Preferences
be: Налады каляндара Orage

en: Orage Calendar
be: Каляндар Orage

en: Desktop calendar
be: Настольны каляндар

en: Orca Screen Reader
be: Сродак чытання з экрана Orca

note: Translators: short braille for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them around three characters to preserve real estate on the braille display.  The letters are chosen to make them unique across all other rolenames, and they typically act lik
en: alrt
be: сігн

note: Translators: short braille for the rolename of an animation widget.
en: anim
be: анім

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
be: стрл

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
be: кал

note: Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
en: cnv
be: плтн

note: Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: cptn
be: загал

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
be: перакл

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
be: выбкол

note: Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en: colhdr
be: загслуп

note: Translators: short braille for the rolename of a combo box.
en: cbo
be: выпл

note: Translators: short braille for the rolename of a date editor.
en: dat
be: дат

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
be: знач

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. Translators: short braille for the rolename of a frame.
en: frm
be: рамк

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: dial
be: набор

note: Translators: short braille for the rolename of a dialog.
en: dlg
be: дыял

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
be: пнлькат

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
be: маляв

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en: fchsr
be: выбфайл

note: Translators: short braille for the rolename of a filler.
en: flr
be: нап

note: Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en: fnt
be: шрфт

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a form. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "form".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: form
be: форм

note: Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
en: gpn
be: шклпнль

note: Translators: short braille for the rolename of a heading.
en: hdng
be: загал

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
be: выяв

note: Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
en: ifrm
be: унрамк

note: Translators: short braille for the rolename of a label.
en: lbl
be: цэт

note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en: lyrdpn
be: пнльплас

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
be: спас

note: Translators: short braille for the rolename of a list.
en: lst
be: спіс

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
be: элмтспіс

note: Translators: short braille for the rolename of a menu.
en: mnu
be: мню

note: Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
en: mnubr
be: рдкмню

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
be: элмтмню

note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en: optnpn
be: пнльпар

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab.
en: pgt
be: стар

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
en: tblst
be: спіскарт

note: Translators: short braille for the rolename of a panel.
en: pnl
be: пнль

note: Translators: short braille for the rolename of a password field.
en: pwd
be: прль

note: Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
en: popmnu
be: выплмню

note: Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
en: pgbar
be: стпргр

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
be: кнп

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
be: элмтмнювыб

note: Translators: short braille for the rolename of a root pane.
en: rtpn
be: галпнль

note: Translators: short braille for the rolename of a row header. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
en: rwhdr
be: загрдк

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
en: scbr
be: палпракр

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
en: scpn
be: пнльпракр

note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: sctn
be: пргф

note: Translators: short braille for the rolename of a separator.
en: seprtr
be: раздз

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
be: паўз

note: Translators: short braille for the rolename of a split pane.
en: spltpn
be: пнльрадз

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
be: пракр

note: Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
en: statbr
be: стстан

note: Translators: short braille for the rolename of a table.
en: tbl
be: табл

note: Translators: short braille for the rolename of a table cell.
en: cll
be: клет

note: Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
en: tomnuitm
be: элмтадчмню

note: Translators: short braille for the rolename of a terminal.
en: term
be: тэрм

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
be: ткст

note: Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
en: tglbtn
be: тмблкн

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
be: ппрыл

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
be: падк

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
be: іер

note: Translators: short braille for the rolename of a tree table.
en: trtbl
be: іертаб

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
be: нев

note: Translators: short braille for the rolename of a viewport.
en: vwprt
be: прпрагл

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
be: акн

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
be: заг

note: Translators: short braille for the rolename of a footer.
en: ftr
be: нкал

note: Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
en: para
be: абзац

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
be: прагр

note: Translators: short braille for the rolename of an editbar.
en: edtbr
be: палпраў

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
be: убуд

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Czech Grade 1
be: Чэшская, узровень 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Spanish Grade 1
be: Іспанская, узровень 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 2
be: Французская (Канада), узровень 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 2
be: Французская, узровень 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Latvian Grade 1
be: Латышская, узровень 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Netherlands Dutch Grade 1
be: Галандская (Нідэрланды), узровень 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 0
be: Нарвежская, узровень 0

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 1
be: Нарвежская, узровень 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 2
be: Нарвежская, узровень 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 3
be: Нарвежская, узровень 3

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Polish Grade 1
be: Польская, узровень 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Portuguese Grade 1
be: Партугальская, узровень 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Swedish Grade 1
be: Шведская, узровень 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Arabic Grade 1
be: Арабская, узровень 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 1
be: Уэльская, узровень 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 2
be: Уэльская, узровень 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 0
be: Нямецкая, узровень 0

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 1
be: Нямецкая, узровень 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 2
be: Нямецкая, узровень 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 2
be: Англійская (Вялікабрытанія), узровень 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 1
be: Англійская (Вялікабрытанія), узровень 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 1
be: Англійская (ЗША), узровень 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 2
be: Англійская (ЗША), узровень 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 1
be: Французская (Канада), узровень 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 1
be: Французская (Францыя), узровень 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Greek Grade 1
be: Грэчаская, узровень 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hindi Grade 1
be: Хіндзі, узровень 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian 8 dot computer
be: Венгерская 8, кропкі для камп'ютара

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 1
be: Венгерская, узровень 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 2
be: Венгерская, узровень 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Italian Grade 1
be: Італьянская, узровень 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Belgium Dutch Grade 1
be: Галандская (Бельгія), узровень 1

note: Translators: this command will move the mouse pointer to the current item, typically a widget, without clicking on it.
en: Route the pointer to the current item
be: Накіраваць указальнік да бягучага элемента

note: Translators: Orca has a command to synthesize mouse events. This string describes the Orca command to generate a left mouse button click on the current item, typically a widget.
en: Perform left click on current item
be: Націснуць левай кнопкай мышы па бягучым элеменце

note: Translators: Orca has a command to synthesize mouse events. This string describes the Orca command to generate a right mouse button click on the current item, typically a widget.
en: Perform right click on current item
be: Націснуць правай кнопкай мышы па бягучым элеменце

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech wa
en: Speak entire document
be: Прамовіць увесь дакумент

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows the user to explo
en: Speak entire window using flat review
be: Прамовіць усё акно ў рэжыме агульнага прагляду

note: Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Perform the basic Where Am I operation
be: Паведаміць пра бягучае месцазнаходжанне

note: Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Perform the detailed Where Am I operation
be: Падрабязна паведаміць пра бягучае месцазнаходжанне

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak the current selection / highlighted object(s). For instance, in a text object, "selection" refers to the selected/highlighted text. In a spreadsheet, it refers to the selected/highlighted cells. In an file manager, it refers to the
en: Speak the current selection
be: Прамовіць бягучае вылучэнне

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak details about a link, such as the uri and type of link.
en: Speak link details
be: Прамовіць звесткі спасылкі

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: Open the Find dialog
be: Адкрыць дыялогавае акно пошуку

note: Translators: Orca has a command which presents a menu with accessible actions that can be performed on the current object. This is the name of that command.
en: Show actions menu
be: Паказаць меню дзеянняў

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the next occurrence of a string.
en: Search for the next instance of a string
be: Пошук наступнага ўжывання радка

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the previous occurrence of a string.
en: Search for the previous instance of a string
be: Пошук папярэдняга ўжывання радка

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enter and exit flat review mode
be: Увайсці або выйсці з рэжыму агульнага прагляду

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Toggle restricting flat review to the current object
be: Уключыць або выключыць абмежаванне рэжыму агульнага прагляду для бягучага аб'екта

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the home position
be: Перамясціць агульны прагляд у пачатковую пазіцыю

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the end position
be: Перамясціць агульны прагляд у канец

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the beginning of the previous line
be: Перамясціць агульны прагляд у пачатак папярэдняга радка

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the beginning of the next line
be: Перамясціць агульны прагляд у пачатак наступнага радка

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the previous item or word
be: Перамясціць агульны прагляд да папярэдняга элемента або слова

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the next item or word
be: Перамясціць агульны прагляд на наступны элемент або слова

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the word above the current word
be: Перамясціць агульны прагляд да слова над бягучым словам

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review object
be: Прамовіць тэкст бягучага аб'екта падчас агульнага прагляду

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the word below the current word
be: Перамясціць агульны прагляд да слова пад бягучым словам

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the previous character
be: Перамясціць агульны прагляд на папярэдні сімвал

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review character
be: Прамовіць бягучы сімвал падчас агульнага прагляду

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speak the current flat review character
be: Прамовіць бягучы сімвал адпаведным словам падчас агульнага прагляду

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak unicode value of the current flat review character
be: Прамовіць значэнне Юнікод для бягучага сімвала падчас агульнага прагляду

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the next character
be: Перамясціць агульны прагляд на наступны сімвал

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the end of the line
be: Перамясціць агульны прагляд у канец радка

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the bottom left
be: Перамясціць агульны прагляд у ніжні левы кут

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pan the braille display to the left
be: Перамясціцца на дысплэі Брайля ўлева

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pan the braille display to the right
be: Перамясціцца на дысплэі Брайля ўправа

note: Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille provides a more efficient means to represent text, especially long documents. The feature used here is an option to toggle between contracted and uncontracted.
en: Turn contracted braille on and off
be: Уключыць або выключыць скарачэнні Брайля

note: Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular character on the display.
en: Process a cursor routing key
be: Праца з клавішай кіравання курсорам

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Mark the beginning of a text selection
be: Пазначыць пачатак вылучэння тэксту

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Mark the end of a text selection
be: Пазначыць канец вылучэння тэксту

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca does
en: Enter learn mode.  Press escape to exit learn mode
be: Уваход у рэжым навучання.  Націсніце клавішу Escape, каб выйсці

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech rate
be: Запаволіць маўленне

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech rate
be: Паскорыць маўленне

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech pitch
be: Панізіць тэмбр маўлення

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech pitch
be: Павысіць тэмбр маўлення

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech volume
be: Павялічыць гучнасць маўлення

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech volume
be: Паменшыць гучнасць маўлення

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off. We call it 'silencing'.
en: Toggle the silencing of speech
be: Уключыць або выключыць маўленне

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: Toggle sleep mode for the current application
be: Уключыць або выключыць рэжым сну для бягучай праграмы

note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The levels can be toggled via command. This string describes that command.
en: Toggle speech verbosity level
be: Пераключыць узровень дэталёвасці маўлення

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en: Quit the screen reader
be: Выйсці са сродку чытання з экрана

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Display the preferences configuration dialog
be: Паказаць дыялог канфігурацыі налад

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Display the application preferences configuration dialog
be: Паказаць дыялог канфігурацыі налад праграмы

note: Translators: Orca allows the user to enable/disable speaking of indentation and justification.
en: Toggle the speaking of indentation and justification
be: Пераключыць агучванне водступаў і выраўноўвання

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). This string to be translated refers to an Orca command for quickly toggling between the two options.
en: Change spoken number style
be: Змяніць стыль маўлення для лікаў

note: Translators: Orca has a command to present the current clipboard contents to the user without them having to switch to a clipboard manager application. This string is the description of that command.
en: Present clipboard contents
be: Паведаміць змесціва буфера абмену

note: Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
en: Cycle to the next speaking of punctuation level
be: Пераключыць на наступны ўзровень агучвання пунктуацыі

note: Translators: Orca allows users to cycle through the speech synthesizers available on their system, such as espeak, voxin, mbrola, etc. This string is the description of the command.
en: Cycle to the next speech synthesizer
be: Пераключыць на наступны сінтэзатар маўлення

note: Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles," which are collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish content. This string to be translated 
en: Cycle to the next settings profile
be: Пераключыць на наступны профіль налад

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text- to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as 
en: Cycle to the next capitalization style
be: Пераключыць на наступны стыль для вялікіх літар

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Cycle to the next key echo level
be: Пераключыць на наступны ўзровень агучвання клавіш

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycle the debug level at run time
be: Пераключыць ўзровень адладкі падчас працы

note: Translators: this is a debug message for advanced users and developers. It describes a command to print detailed debugging information about the current state such as the current Orca settings and a list of all the running accessible applications, etc.
en: Capture snapshot for debugging
be: Атрымаць здымак стану для адладкі

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to previous bookmark location
be: Перайсці да размяшчэння папярэдняй закладкі

note: Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to bookmark
be: Перайсці да закладкі

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to next bookmark location
be: Перайсці да размяшчэння наступнай закладкі

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks
be: Захаваць закладкі

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature without the need to get into a GUI.
en: Toggle mouse review mode
be: Пераключыць рэжым агляду з дапамогай мышы

note: Translators: Orca has a command to present the battery status (e.g. level, whether or not it is plugged in, etc.). This string is the name of that command.
en: Present battery status
be: Паведаміць стан батарэі

note: Translators: Orca has a command to present the CPU and memory usage as percents. This string is the name of that command.
en: Present CPU and memory usage
be: Паведаміць выкарыстанне працэсара і памяці

note: Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in braille.
en: Present current time
be: Паведаміць бягучы час

note: Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in braille.
en: Present current date
be: Паведаміць бягучую дату

note: Translators: Orca has a command to present the pixel size and location of the current object. This string is how this command is described in the list of keyboard shortcuts.
en: Present size and location of current object
be: Паведаміць памер і размяшчэнне бягучага аб'екта

note: Translators: This command toggles all (other) Orca commands so that the associated keystroke can by consumed by the native application. For example, if there were an Orca command bound to Alt+Down, normally pressing Alt+Down would cause the Orca command to be used. This would mean Alt+Down could not
en: Toggle all Orca command keys
be: Пераключыць усе клавішы каманд Orca

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. This string to be translated is associated with the keyboard commands used to review those previous messages.
en: Speak and braille a previous chat room message
be: Прамовіць і паказаць у Брайлі папярэдняе паведамленне з чата

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Toggle whether we announce when our buddies are typing
be: Ці паведамляць, калі вашы суразмоўцы пішуць паведамленне

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Toggle whether we provide chat room specific message histories
be: Ці весці асобны журнал размоў для кожнага пакоя чата

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room
be: Ці агучваць назву пакоя перад чытаннем паведамленняў чата

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
be: Радок улева

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
be: Радок управа

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
be: Радок уверх

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
be: Радок уніз

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
en: Six Dots
be: Шэсць кропак

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: Cursor Routing
be: Курсорнае кіраванне

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Begin
be: Пачаць выразанне

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Line
be: Выразаць радок

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the last received notification message.
en: Present last notification message
be: Паведаміць апошняе апавяшчэнне

note: Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the notification messages received.
en: Present notification messages list
be: Паведаміць спіс апавяшчэнняў

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the previous notification message.
en: Present previous notification message
be: Паведаміць папярэдняе апавяшчэнне

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the next notification message.
en: Present next notification message
be: Паведаміць наступнае апавяшчэнне

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next character
be: Перайсці да наступнага сімвала

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous character
be: Перайсці да папярэдняга сімвала

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next word
be: Перайсці да наступнага слова

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous word
be: Перайсці да папярэдняга слова

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next line
be: Перайсці на наступны радок

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous line
be: Перайсці на папярэдні радок

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the top of the file
be: Перайсці ў пачатак файла

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the bottom of the file
be: Перайсці ў канец файла

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the beginning of the line
be: Перайсці ў пачатак радка

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the end of the line
be: Перайсці ў канец радка

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the next object
be: Перайсці да наступнага аб'екта

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the previous object
be: Перайсці да папярэдняга аб'екта

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Switch between native and screen-reader caret navigation
be: Пераключыцца паміж убудаванай навігацыяй і навігацыяй карэткай

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turni
en: Monitor live regions
be: Назіраць за дынамічнымі абласцямі

note: Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. This command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If the user is already in the mouse over object, this command will hid
en: Move focus into and away from the current mouse over
be: Перанесці або прыбраць фокус з аб'екта пад ўказальнікам мышы

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en: Toggle structural navigation keys
be: Пераключыць клавішы структурнай навігацыі

note: Translators: Orca has commands for navigating within a table, e.g. to the next cell in a given direction. This string is the description of the command which enables/disables this support.
en: Toggle table navigation keys
be: Пераключыць клавішы для навігацыі па табліцы

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Go to previous blockquote
be: Перайсці да папярэдняга блока цытавання

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Go to next blockquote
be: Перайсці да наступнага блока цытавання

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Display a list of blockquotes
be: Паказаць спіс блокаў цытавання

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Go to previous button
be: Перайсці да папярэдняй кнопкі

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Go to next button
be: Перайсці да наступнай кнопкі

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Display a list of buttons
be: Паказаць спіс кнопак

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Go to previous clickable
be: Перайсці да папярэдняга націскальнага аб'екта

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Go to next clickable
be: Перайсці да наступнага націскальнага аб'екта

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Display a list of clickables
be: Паказаць спіс націскальных аб'ектаў

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the start of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to start of container
be: Перайсці ў пачатак кантэйнера

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the end of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to end of container
be: Перайсці ў канец кантэйнера

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Go to previous entry
be: Перайсці да папярэдняга поля ўводу

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Go to next entry
be: Перайсці да наступнага поля ўводу

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Display a list of entries
be: Паказаць спіс палёў уводу

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Go to previous form field
be: Перайсці да папярэдняга поля формы

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Go to next form field
be: Перайсці да наступнага поля формы

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Display a list of form fields
be: Паказаць спіс палёў формы

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Go to previous heading
be: Перайсці да папярэдняга загалоўка

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Go to next heading
be: Перайсці да наступнага загалоўка

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Display a list of headings
be: Паказаць спіс загалоўкаў

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Go to previous heading at level %d
be: Перайсці да папярэдняга загалоўка узроўню %d

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Go to next heading at level %d
be: Перайсці да наступнага загалоўка узроўню %d

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Display a list of headings at level %d
be: Паказаць спіс загалоўкаў узроўню %d

note: Translators: this is for navigating among iframes in a document.
en: Go to previous internal frame
be: Перайсці да папярэдняй унутранай рамкі

note: Translators: this is for navigating among iframes in a document.
en: Go to next internal frame
be: Перайсці да наступнай унутранай рамкі

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Display a list of internal frames
be: Паказаць спіс унутраных рамак

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Go to previous image
be: Перайсці да папярэдняй выявы

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Go to next image
be: Перайсці да наступнай выявы

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Display a list of images
be: Паказаць спіс выяў

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Go to previous landmark
be: Перайсці да папярэдняга арыенціра

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Go to next landmark
be: Перайсці да наступнага арыенціра

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Display a list of landmarks
be: Паказаць спіс арыенціраў

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Go to previous large object
be: Перайсці да папярэдняга вялікага аб'екта

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Go to next large object
be: Перайсці да наступнага вялікага аб'екта

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Display a list of large objects
be: Паказаць спіс вялікіх аб'ектаў

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Go to previous link
be: Перайсці да папярэдняй спасылкі

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Go to next link
be: Перайсці да наступнай спасылкі

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Display a list of links
be: Паказаць спіс спасылак

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Go to previous list
be: Перайсці да папярэдняга спіса

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Go to next list
be: Перайсці да наступнага спіса

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Display a list of lists
be: Паказаць спіс са спісаў

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Go to previous list item
be: Перайсці да папярэдняга элемента спіса

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Go to next list item
be: Перайсці да наступнага элемента спіса

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Display a list of list items
be: Паказаць спіс з элементаў спіса

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to previous live region
be: Перайсці да папярэдняй дынамічнай вобласці

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to next live region
be: Перайсці да наступнай дынамічнай вобласці

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to the last live region which made an announcement
be: Перайсці да апошняй дынамічнай вобласці, ад якой атрымана паведамленне

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en: Go to the parent of the object with navigator focus.
be: Перайсці да бацькоўскага элемента аб'екта, на якім фокус навігатара.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en: Go to the first child of the object with navigator focus.
be: Перайсці да першага даччынага элемента аб'екта, на якім фокус навігатара.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en: Go to the next sibling of the object with navigator focus.
be: Перайсці да наступнага аднаўзроўневага элемента аб'екта, на якім фокус навігатара.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en: Go to the previous sibling of the object with navigator focus.
be: Перайсці да папярэдняга аднаўзроўневага элемента аб'екта, на якім фокус навігатара.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. Users are also able to synthesize a click on the objects.
en: Click on the object with navigator focus.
be: Націснуць аб'ект, на якім фокус навігатара.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This hierarchy can be simplified, and the simplification can be toggled on and off.
en: Toggle simplified object navigation.
be: Пераключыць спрошчаную навігацыя па аб'ектах.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Go to previous paragraph
be: Перайсці да папярэдняга абзаца

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Go to next paragraph
be: Перайсці да наступнага абзаца

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Display a list of paragraphs
be: Паказаць спіс абзацаў

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Go to previous radio button
be: Перайсці да папярэдняй кнопкі радыё

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Go to next radio button
be: Перайсці да наступнай кнопкі радыё

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Display a list of radio buttons
be: Паказаць спіс кнопак радыё

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Go to previous separator
be: Перайсці да папярэдняга раздзяляльніка

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Go to next separator
be: Перайсці да наступнага раздзяляльніка

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Go to previous table
be: Перайсці да папярэдняй табліцы

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Go to next table
be: Перайсці да наступнай табліцы

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Display a list of tables
be: Паказаць спіс табліц

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go down one cell
be: Перайсці на адну клетку ўніз

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the first cell in a table
be: Перайсці да першай клеткі ў табліцы

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the last cell in a table
be: Перайсці да апошняй клеткі ў табліцы

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go left one cell
be: Перайсці на адну клетку ўлева

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go right one cell
be: Перайсці на адну клетку ўправа

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go up one cell
be: Перайсці на адну клетку ўверх

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the beginning of the row
be: Перайсці ў пачатак радка

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the end of the row
be: Перайсці ў канец радка

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the top of the column
be: Перайсці ў пачатак слупка

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the bottom of the column
be: Перайсці ў канец слупка

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Go to previous unvisited link
be: Перайсці да папярэдняй ненаведанай спасылкі

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Go to next unvisited link
be: Перайсці да наступнай ненаведанай спасылкі

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Display a list of unvisited links
be: Паказаць спіс ненаведаных спасылак

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Go to previous visited link
be: Перайсці да папярэдняй наведанай спасылкі

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Go to next visited link
be: Перайсці да наступнай наведанай спасылкі

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Display a list of visited links
be: Паказаць спіс наведаных спасылак

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: aquamarine
be: аквамарын

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: azure
be: лазурковы

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: black
be: чорны

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue
be: сіні

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue violet
be: сіне-фіялетавы

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: brown
be: карычневы

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chartreuse
be: шартрэз

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chocolate
be: шакалад

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: coral
be: карал

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornflower blue
be: васільковы сіні

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: crimson
be: малінавы

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cyan
be: цыянавы

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark blue
be: цёмна-сіні

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark cyan
be: цёмна-цыянавы

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark gray
be: цёмна-шэры

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark green
be: цёмна-зялёны

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orange
be: цёмна-аранжавы

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orchid
be: цёмная архідэя

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark red
be: цёмна-чырвоны

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark salmon
be: цёмны ласось

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark violet
be: цёмна-фіялетавы

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep pink
be: насычаны ружовы

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep sky blue
be: насычаны нябесна-блакітны

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fuchsia
be: фуксія

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gold
be: залаты

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gray
be: шэры

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green
be: зялёны

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green yellow
be: зялёна-жоўты

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: hot pink
be: цёплы ружовы

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: indian red
be: індыйскі чырвоны

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: indigo
be: індыга

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: ivory
be: слановая косць

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: khaki
be: хакі

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender
be: лаванда

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender blush
be: ружаватая лаванда

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lemon chiffon
be: лімонны шыфон

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light blue
be: светла-сіні

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light coral
be: светлы карал

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light cyan
be: светла-цыянавы

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light gray
be: светла-шэры

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light green
be: светла-зялёны

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light pink
be: светла-ружовы

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light salmon
be: светлы ласось

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sea green
be: светла-зялёны марскі

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sky blue
be: светлы нябесна-блакітны

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light steel blue
be: светла-сіні стальны

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light yellow
be: светла-жоўты

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime
be: лайм

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime green
be: лаймавы зялёны

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: linen
be: лён

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: magenta
be: маджэнта

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: maroon
be: бураковы

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive
be: аліўкавы

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange
be: аранжавы

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange red
be: аранжава-чырвоны

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orchid
be: архідэя

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale green
be: бледна-зялёны

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pink
be: ружовы

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: purple
be: пурпурны

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: red
be: чырвоны

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: salmon
be: ласось

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sea green
be: зялёны марскі

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sky blue
be: нябесна-блакітны

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: snow
be: снег

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: steel blue
be: сіні стальны

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: teal
be: бірузовы

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: thistle
be: чартапалох

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tomato
be: тамат

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: violet
be: фіялетавы

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: wheat
be: пшаніца

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white
be: белы

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white smoke
be: дымчаты белы

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow
be: жоўты

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow green
be: жоўта-зялёны

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page Orca's Structural Navigation command "h" moves you to the next heading. What should happen when you press "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume read
en: Automatic focus mode during structural navigation
be: Аўтаматычны рэжым фокусу падчас структурнай навігацыі

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to resume reading content or if you are editing the text in the entry. B
en: Automatic focus mode during caret navigation
be: Аўтаматычны рэжым фокусу падчас навігацыі карэткай

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom left corner. If the user selects this option, Dot 7 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _7
be: Кропка _7

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects this option, Dot 8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _8
be: Кропка _8

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dots 7 an_d 8
be: Кропкі 7 _і 8

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Icon
be: Значок

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: None
be: Нічога

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Spell
be: Прамаўляць

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
be: Паведамляць, калі ваш _суразмоўца піша паведамленне

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
en: Provide chat room specific _message histories
be: Весці журнал _размоў для кожнага чата

note: Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak messages from a channel only if it is the active channel; spea
en: Speak messages from
be: Агучваць паведамленні ад

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the chat application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
be: Усіх кан_алаў

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application has focus. The string substitution is for the application name (e.g Pidgin).
en: All channels when an_y %s window is active
be: Усіх каналаў, калі актыўна лю_бое акно %s

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel, irrespective of whether the chat application has focus.
en: A channel only if its _window is active
be: Канала, _акно якога актыўна

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room prior to presenting an incoming message.
en: _Speak Chat Room name
be: _Прамаўляць назву чата

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a double click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: double click
be: падвойнае націсканне

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
be: патройнае націсканне

note: Translators: This is a label which will appear in the list of available speech engines as a special item. It refers to the default engine configured within the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS,
en: Default Synthesizer
be: Прадвызначаны сінтэзатар

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Actual String
be: Дзейны радок

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Replacement String
be: Радок для замены

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that is inserted as a result of the keypress. Translators: When this 
en: Enable echo by cha_racter
be: Уключыць агучванне па _сімвалах

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. This string refers to a "key echo" option. When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
en: Enable non-spacing _diacritical keys
be: Уключыць клавішы д_ыякрытычных знакаў

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with a group of options related to where the search should begin. The options are to begin the search from the current location or from the top of th
en: Start from:
be: Пачаць з:

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the radio button to begin the search from the current location rather than from the top of the window.
en: C_urrent location
be: Б_ягучае размяшчэнне

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the radio button to begin the search from the top of the window rather than the current location.
en: _Top of window
be: _Верх акна

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with a group of options related to the direction of the search. The options are to search backwards and to wrap.
en: Search direction:
be: Кірунак пошуку:

note: Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
be: Мінімальная даўжыня адпаведнага тэксту:

note: Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Find Options
be: Пошук параметраў

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether the line that contains the match from an application's Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
be: Падчас пошуку агучваць толь_кі змененыя радкі

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether or not Orca will automatically speak the line that contains the match while the user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Speak results during _find
be: Агучваць вынікі падчас _пошуку

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: Key Binding
be: Прывязка клавішы

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which can be used in any setting, task, or application. They are not specific to, for instance, web browsing.
en: Default
be: Прадвызначаныя

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to debugging.
en: Debugging Tools
be: Інструменты адладкі

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to its "learn mode". Please use the same translation as done in cmdnames.py
en: Learn mode
be: Рэжым навучання

note: Translators: An external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
be: Прывязкі Брайля

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: Sleep mode
be: Рэжым сну

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to presenting the object under the mouse pointer in speech and/or braille. The translation should be consistent with the string used in cmdnames.py.
en: Mouse review
be: Агляд з дапамогай мышы

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to object navigation.
en: Object navigation
be: Навігацыя па аб'ектах

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to table navigation, such as moving to the next cell in a given direction.
en: Table navigation
be: Навігацыя па табліцы

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to presenting information about the current location, such as the title, status bar, and default button of the current window; the name, role, and location of the currently-focused object; the selected text in the c
en: Object details
be: Звесткі аб'ектаў

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to Orca's "flat review" feature. This feature allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a 
en: Flat review
be: Рэжым агульнага прагляду

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to Orca's speech and verbosity settings. This group of commands allows on-the-fly configuration of how much (or little) Orca says about a particular object, as well certain aspects of the voice with which things are
en: Speech and verbosity
be: Маўленне і дэталёвасць

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Flat review contents
be: Змесціва рэжыму агульнага прагляду

[ctx: keybindings]
note: Translators: Modified is a table column header in Orca's preferences dialog. This column contains a checkbox which indicates whether a key binding for an Orca command has been changed by the user to something other than its default value.
en: Modified
be: Змененыя

[ctx: notification presenter]
note: Translators: Orca has a feature to list all of the notification messages received, similar to the functionality gnome-shell provides when you press Super+M, but it works in all desktop environments. Orca's list is a table with two columns, one column for the text of the notification and one column f
en: Notifications
be: Апавяшчэнні

[ctx: notification presenter]
note: Translators: Orca has a feature to list all of the notification messages received, similar to the functionality gnome-shell provides when you press Super+M, but it works in all desktop environments. Orca's list is a table with two columns, one column for the text of the notification and one column f
en: Received
be: Атрымана

note: Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application basis, allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the title of Orca's application-specific preferences dialog for an applica
en: Screen Reader Preferences for %s
be: Налады чытання з экрана для %s

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator,
en: Mark in braille
be: Пазначаць у Брайле

note: Translators: This is a table column header. The "Speak" column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will speak the associated item or attribute (e.g. saying "Bold" as part of the information presented when the user gives the Orca command to obtain the format and font detai
en: Speak
be: Прамаўляць

note: Translators: This is the title of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: Save Profile As Conflict
be: Захаваць профіль як канфліктны

note: Translators: This is the label of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: User Profile Conflict!
be: Канфлікт профілю карыстальніка!

note: Translators: This is the message in a dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
en: Profile %s already exists.
    Continue updating the existing profile with these new changes?
be: Профіль %s ужо існуе.
    Працягнуць абнаўленне наяўнага профілю гэтымі новымі зменамі?

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: Load user profile
be: Загрузіць профіль карыстальніка

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: You are about to change the active profile. If you
    have just made changes in your preferences, they will
    be dropped at profile load.
    
    Continue loading profile discarding previous changes?
be: Вы збіраецеся змяніць дзейны профіль. Калі вы
    толькі змянілі налады, яны будуць адкінуты
    пры загрузцы профілю.
    
    Працягнуць загрузку профілю, адкінуўшы папярэднія змены?

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Save Profile As
be: Захаваць профіль як

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: _Profile Name:
be: _Назва профілю:

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Remove user profile
be: Выдаліць профіль карыстальніка

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar update
en: All
be: Усе

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
be: Праграма

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
be: Акно

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
en: _None
be: _Няма

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
be: _Некаторыя

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
be: _Большасць

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: Sentence
be: Сказ

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a blockquote.
en: Blockquote
be: Блок цытавання

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a button.
en: Button
be: Кнопка

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the caption of a table.
en: Caption
be: Падказка

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a check box.
en: Check Box
be: Пераключальнік

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
en: Clickable
be: Націскальны аб'ект

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item in a combo box.
en: Combo Box
be: Графа з выплыўным спісам

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the description of an element.
en: Description
be: Апісанне

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a heading.
en: Heading
be: Загаловак

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the title associated with an iframe.
en: Internal Frame
be: Унутраная рамка

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text (alt text, title, etc.) associated with an image.
en: Image
be: Выява

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a form field.
en: Label
be: Надпіс

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined
en: Landmark
be: Арыенцір

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of a column which contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for 
en: Level
be: Узровень

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a link.
en: Link
be: Спасылка

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list.
en: List
be: Спіс

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list item.
en: List Item
be: Элемент спіса

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an object.
en: Object
be: Аб'ект

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a paragraph.
en: Paragraph
be: Абзац

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a radio button.
en: Radio Button
be: Кнопка радыё

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph", 
en: Role
be: Роля

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item of a form field.
en: Selected Item
be: Вылучаны элемент

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked"
en: State
be: Стан

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an entry.
en: Text
be: Тэкст

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the URI of a link.
en: URI
be: URI-адрас

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the value of a form field.
en: Value
be: Значэнне

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Blockquotes
be: Блокі цытавання

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Buttons
be: Кнопкі

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Check Boxes
be: Пераключальнікі

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. "Clickables" are web elements which have an "onClick" handler.
en: Clickables
be: Націскальныя аб'екты

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Combo Boxes
be: Графы з выплыўнымі спісамі

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Entries
be: Элементы

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Form Fields
be: Палі формы

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Headings
be: Загалоўкі

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Internal Frames
be: Унутраныя рамкі

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Images
be: Выявы

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
en: Headings at Level %d
be: Загалоўкі %d узроўню

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' use
en: Landmarks
be: Арыенціры

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a l
en: Large Objects
be: Вялікія аб'екты

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Links
be: Спасылкі

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Lists
be: Спісы

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: List Items
be: Элементы спіса

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Paragraphs
be: Абзацы

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Radio Buttons
be: Кнопкі радыё

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Tables
be: Табліцы

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Unvisited Links
be: Ненаведаныя спасылкі

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Visited Links
be: Наведаныя спасылкі

note: Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural navigation, etc.).
en: Page Navigation
be: Навігацыя па старонцы

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically start reading the page from beginning to end. This is the label of a checkbox in which users can indicate their preference.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
be: Аўтаматычна пачынаць агучваць старонку, калі яна _загружаецца першы раз

note: Translators: Different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is encountered or if it shou
en: Break speech into ch_unks between pauses
be: Падзяляць тэкст на фр_азы паміж паўзамі

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
be: %s прадвызначаны голас

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
be: Прадвызначаны

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
be: Гіперспасылка

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to indicate the presence of the red squiggly line found under a spel
en: System
be: Сістэма

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is written in uppercase.
en: Uppercase
be: Вялікія літары

note: Translators this label refers to the name of particular speech synthesis system. (http://devel.freebsoft.org/speechd)
en: Speech Dispatcher
be: Дыспетчар маўлення

[ctx: OptionGroup]
note: Translators: This is a label for a group of options related to Orca's behavior when presenting an application's spell check dialog.
en: Spell Check
be: Праверка правапісу

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current error in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," enabling this setting would cause Orca to speak "f o o" after speaking "foo".
en: Spell _error
be: Агучваць памылкі _правапісу

comment: ? паўсюль Present - паведаміць, паказаць\паказваць
note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will present the context (surrounding text, typically the sentence or line) in which the mistake occurred.
en: Present _context of error
be: Паказваць _кантэкст памылкі

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the coordinates of the current spreadsheet cell. Coordinates are the row and column position within the spreadsheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spreadsheet cell coordinates
be: Агучваць каардынаты клетак электроннай табліцы

note: Translators: This is a label for an option which controls what Orca speaks when presenting selection changes in a spreadsheet. By default, Orca will speak just what changed. For instance, if cells A1 through A8 are already selected, and the user adds A9 to the selection, Orca by default would just s
en: Always speak selected spreadsheet range
be: Заўсёды агучваць у табліцы выбраны дыяпазон клетак

note: Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Announce cell _header
be: Паведамляць _загаловак клеткі

note: Translators: This is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: Table Navigation
be: Навігацыя па табліцы

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/ blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
be: Прапускаць _пустыя клеткі

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented to them. This label is associated with the default presentation to be used.
en: Speak _cell
be: Прачытаць _клетку

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
be: Прамаўляць каардынаты _клетак

comment: ? памер клетак
note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
be: Агучваць даўжыню _вялікіх клетак

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc. This is the label of a checkbox in which users can indicate their default preference.
en: Enable _structural navigation
be: _Уключыць структурную навігацыю

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
be: _Сцісла

note: Translators: Orca has a feature to list all of the notification messages received, similar to the functionality gnome-shell provides when you press Super+M, but it works in all desktop environments. This string is the title of the dialog that contains the list of notification messages. The string su
en: %d notification | %d notifications
be[0]: %d апавяшчэнне
be[1]: %d апавяшчэнні
be[2]: %d апавяшчэнняў

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
be: левы shift

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
be: левы alt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
be: левы control

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
be: правы shift

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
be: правы alt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
be: правы control

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
be: левы meta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
be: правы meta

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_be.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the tab key
en: tab
be: табуляцыя

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
be: левы tab

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
be: левы super

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
be: правы super

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
be: пераключальнік рэжыму

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the grave glyph
en: grave
be: адваротны націск

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
be: націск

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
en: circumflex
be: дашак

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the tilde glyph
en: tilde
be: тыльда

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
be: трэма

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the ring glyph
en: ring
be: кольца

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en: cedilla
be: седыль

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the stroke glyph
en: stroke
be: перакрэсліванне

note: Translators: this is how someone would speak the name of the minus key
en: minus
be: мінус

note: Translators: this is how someone would speak the name of the plus key
en: plus
be: плюс

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "right alt" modifier.
en: Alt_R
be: _Правы Alt

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold %s
be: тлусты %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: italic %s
be: курсівам %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold italic %s
be: тлустым курсівам %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: script %s
be: рукапісны %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold script %s
be: рукапісны тлусты %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: fraktur %s
be: гатычны %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: double-struck %s
be: двайны абрыс %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold fraktur %s
be: тлусты гатычны %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif %s
be: %s без засечак

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold %s
be: тлусты %s без засечак

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif italic %s
be: %s без засечак курсівам

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold italic %s
be: %s без засечак тлустым курсівам

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: monospace %s
be: монашырынны %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: dotless %s
be: %s без кропкі

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '←' (U+2190)
en: left arrow
be: стрэлка ўлева

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↑' (U+2191)
en: up arrow
be: стрэлка ўверх

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '→' (U+2192)
en: right arrow
be: стрэлка ўправа

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↓' (U+2193)
en: down arrow
be: стрэлка ўніз

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↔' (U+2194)
en: left right arrow
be: стрэлка ўлева і ўправа

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↕' (U+2195)
en: up down arrow
be: стрэлка ўверх і ўніз

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↖' (U+2196)
en: north west arrow
be: стрэлка на паўночны захад

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↗' (U+2197)
en: north east arrow
be: стрэлка на паўночны ўсход

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↘' (U+2198)
en: south east arrow
be: стрэлка на паўднёвы ўсход

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↤' (U+21a4)
en: left arrow from bar
be: стрэлка ўлева ад жэрдкі

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↥' (U+21a5)
en: up arrow from bar
be: стрэлка ўверх ад жэрдкі

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↦' (U+21a6)
en: right arrow from bar
be: стрэлка ўправа ад жэрдкі

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↧' (U+21a7)
en: down arrow from bar
be: стрэлка ўніз ад жэрдкі

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇐' (U+21d0)
en: left double arrow
be: двайная стрэлка ўлева

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇑' (U+21d1)
en: up double arrow
be: двайная стрэлка ўверх

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇒' (U+21d2)
en: right double arrow
be: двайная стрэлка ўправа

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇓' (U+21d3)
en: down double arrow
be: двайная стрэлка ўніз

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇔' (U+21d4)
en: left right double arrow
be: двайная стрэлка ўлева і ўправа

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇕' (U+21d5)
en: up down double arrow
be: двайная стрэлка ўверх і ўніз

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇖' (U+21d6)
en: north west double arrow
be: двайная стрэлка на паўночны захад

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇗' (U+21d7)
en: north east double arrow
be: двайная стрэлка на паўночны ўсход

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇘' (U+21d8)
en: south east double arrow
be: двайная стрэлка на паўднёвы ўсход

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇙' (U+21d9)
en: south west double arrow
be: двайная стрэлка на паўднёвы захад

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➔' (U+2794)
en: right-pointing arrow
be: указальная стрэлка ўправа

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➢' (U+27a2)
en: right-pointing arrowhead
be: стрэлка-наканечнік управа

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d) when used as a MathML operator. Translators: this is the spoken representation for the character '−' (U+2212)
en: minus
be: мінус

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '<' (U+003c) when used as a MathML operator.
en: less than
be: менш за

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '>' (U+003e) when used as a MathML operator.
en: greater than
be: больш за

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e) when used as a MathML operator.
en: circumflex
be: цыркумфлекс

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character 'ˇ' (U+02c7) when used as a MathML operator.
en: háček
be: гачак

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '˘' (U+02d8) when used as a MathML operator.
en: breve
be: брэвіс

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '˙' (U+02d9) when used as a MathML operator.
en: dot
be: кропка

[ctx: math symbol]
comment: паралельнасць
note: Translators: this is the spoken word for the character '‖' (U+2016) when used as a MathML operator.
en: double vertical line
be: двайная вертыкальная лінія

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∃' (U+2203)
en: there exists
be: існуе

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∄' (U+2204)
en: there does not exist
be: не існуе

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∅' (U+2205)
en: empty set
be: пустое мноства

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∆' (U+2206)
en: increment
be: дэльта

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∇' (U+2207)
en: nabla
be: набла

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∈' (U+2208)
en: element of
be: элемент

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∉' (U+2209)
en: not an element of
be: не элемент

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∊' (U+220a)
en: small element of
be: малы элемент

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∑' (U+2211)
en: sum
be: сума

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∓' (U+2213)
en: minus or plus
be: плюс-мінус

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∔' (U+2214)
en: dot plus
be: плюс з кропкай

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∕' (U+2215)
en: division slash
be: касая дзялення

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∖' (U+2216)
en: set minus
be: адніманне мностваў

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∗' (U+2217)
en: asterisk operator
be: аператар зорачка

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∘' (U+2218)
en: ring operator
be: аператар кольца

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '√' (U+221a)
en: square root
be: квадратны корань

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
be: кубічны корань

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∜' (U+221c)
en: fourth root
be: корань чацвёртай ступені

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∝' (U+221d)
en: proportional to
be: знак прапарцыянальнасці

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
be: бясконцасць

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∟' (U+221f)
en: right angle
be: прамы вугал

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∠' (U+2220)
en: angle
be: вугал

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∣' (U+2223)
en: divides
be: дзеліць

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∤' (U+2224)
en: does not divide
be: не дзеліць

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∥' (U+2225)
en: parallel to
be: паралельна

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∦' (U+2226)
en: not parallel to
be: не паралельна

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∧' (U+2227) Translators: this is the spoken representation for the character '⋀' (U+22c0)
en: logical and
be: лагічнае і

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∨' (U+2228) Translators: this is the spoken representation for the character '⋁' (U+22c1)
en: logical or
be: лагічнае або

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∩' (U+2229) Translators: this is the spoken representation for the character '⋂' (U+22c2)
en: intersection
be: перасячэнне

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∪' (U+222a) Translators: this is the spoken representation for the character '⋃' (U+22c3)
en: union
be: аб’яднанне

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∫' (U+222b)
en: integral
be: інтэграл

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∬' (U+222c)
en: double integral
be: двайны інтэграл

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∭' (U+222d)
en: triple integral
be: трайны інтэграл

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∮' (U+222e)
en: contour integral
be: крывалінейны інтэграл

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∯' (U+222f)
en: surface integral
be: паверхневы інтэграл

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∰' (U+2230)
en: volume integral
be: аб'ёмны інтэграл

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∴' (U+2234)
en: therefore
be: таму

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∵' (U+2235)
en: because
be: бо

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∶' (U+2236)
en: ratio
be: суадносіны

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∷' (U+2237)
en: proportion
be: прапорцыя

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∸' (U+2238)
en: dot minus
be: мінус з кропкай

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∼' (U+223c)
en: tilde
be: тыльда

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∽' (U+223d)
en: reversed tilde
be: перавернутая тыльда

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∾' (U+223e)
en: inverted lazy S
be: перавернутая плаўная S

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∿' (U+223f)
en: sine wave
be: сінусоіда

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≃' (U+2243)
en: asymptotically equal to
be: асімптатычна роўна

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≄' (U+2244)
en: not asymptotically equal to
be: асімптатычна няроўна

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≅' (U+2245)
en: approximately equal to
be: набліжана роўна

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
be: набліжана роўна

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≊' (U+224a)
en: almost equal or equal to
be: набліжана роўна або роўна

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≋' (U+224b)
en: triple tilde
be: трайная тыльда

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≍' (U+224d)
en: equivalent to
be: эквівалентна

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≎' (U+224e)
en: geometrically equivalent to
be: геаметрычна эквівалентна

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≏' (U+224f)
en: difference between
be: розніца паміж

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≑' (U+2251)
en: geometrically equal to
be: геаметрычна роўна

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≔' (U+2254)
en: colon equals
be: двукроп'е роўна

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≕' (U+2255)
en: equals colon
be: роўна двукроп'е

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≖' (U+2256)
en: ring in equal to
be: кольца ў роўна

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≗' (U+2257)
en: ring equal to
be: кольца роўна

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≘' (U+2258)
en: corresponds to
be: адпавядае

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≚' (U+225a)
en: equiangular to
be: роўнавугольна

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≛' (U+225b)
en: star equals
be: зорка роўна

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≜' (U+225c)
en: delta equal to
be: дэльта роўна

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≠' (U+2260)
en: not equal to
be: няроўна

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≡' (U+2261)
en: identical to
be: тоесна

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≢' (U+2262)
en: not identical to
be: не тоесна

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≣' (U+2263)
en: strictly equivalent to
be: строга эквівалентна

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≤' (U+2264)
en: less than or equal to
be: менш ці роўна

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≥' (U+2265)
en: greater than or equal to
be: больш ці роўна

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≦' (U+2266)
en: less than over equal to
be: менш над роўна

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≧' (U+2267)
en: greater than over equal to
be: больш над роўна

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≨' (U+2268)
en: less than but not equal to
be: менш, але не роўна

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≩' (U+2269)
en: greater than but not equal to
be: больш, але не роўна

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≪' (U+226a)
en: much less than
be: намнога менш

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≫' (U+226b)
en: much greater than
be: намнога больш

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≬' (U+226c)
en: between
be: паміж

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≭' (U+226d)
en: not equivalent to
be: не эквівалентна

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≮' (U+226e)
en: not less than
be: не менш за

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≯' (U+226f)
en: not greater than
be: не больш за

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≰' (U+2270)
en: neither less than nor equal to
be: не менш і не роўна

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≱' (U+2271)
en: neither greater than nor equal to
be: не больш і не роўна

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≲' (U+2272)
en: less than or equivalent to
be: менш ці эквівалентна

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≳' (U+2273)
en: greater than or equivalent to
be: больш ці эквівалентна

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≴' (U+2274)
en: neither less than nor equivalent to
be: не менш і не эквівалентна

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≵' (U+2275)
en: neither greater than nor equivalent to
be: не больш і не эквівалентна

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≶' (U+2276)
en: less than or greater than
be: менш ці больш

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≷' (U+2277)
en: greater than or less than
be: больш ці менш

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≸' (U+2278)
en: neither less than nor greater than
be: не менш і не больш

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≹' (U+2279)
en: neither greater than nor less than
be: не больш і не менш

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≺' (U+227a)
en: precedes
be: папярэднічае

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≻' (U+227b)
en: succeeds
be: ідзе следам

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≼' (U+227c)
en: precedes or equal to
be: папярэднічае ці роўна

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≽' (U+227d)
en: succeeds or equal to
be: ідзе следам ці роўна

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≾' (U+227e)
en: precedes or equivalent to
be: папярэднічае ці эквівалентна

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≿' (U+227f)
en: succeeds or equivalent to
be: ідзе следам ці эквівалентна

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊀' (U+2280)
en: does not precede
be: не папярэднічае

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊁' (U+2281)
en: does not succeed
be: не ідзе следам

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊂' (U+2282)
en: subset of
be: падмноства

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊃' (U+2283)
en: superset of
be: надмноства

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊄' (U+2284)
en: not a subset of
be: не падмноства

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊅' (U+2285)
en: not a superset of
be: надмноства

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊆' (U+2286)
en: subset of or equal to
be: падмноства ці роўна

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊇' (U+2287)
en: superset of or equal to
be: надмноства ці роўна

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊈' (U+2288)
en: neither a subset of nor equal to
be: не падмноства і не роўна

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊉' (U+2289)
en: neither a superset of nor equal to
be: не надмноства і не роўна

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊌' (U+228c)
en: multiset
be: мультымножнасць

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊕' (U+2295) Translators: this is the spoken representation for the character '⨁' (U+2a01)
en: circled plus
be: плюс у крузе

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊖' (U+2296)
en: circled minus
be: мінус у крузе

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊗' (U+2297) Translators: this is the spoken representation for the character '⨂' (U+2a02)
en: circled times
be: знак множання ў крузе

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊘' (U+2298)
en: circled division slash
be: касая дзялення ў крузе

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊙' (U+2299)
en: circled dot operator
be: аператар кропка ў крузе

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊚' (U+229a)
en: circled ring operator
be: аператар кольца ў крузе

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊛' (U+229b)
en: circled asterisk operator
be: аператар зорачка ў крузе

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊜' (U+229c)
en: circled equals
be: роўна ў крузе

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊝' (U+229d)
en: circled dash
be: працяжнік у крузе

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊞' (U+229e)
en: squared plus
be: плюс у квадраце

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊟' (U+229f)
en: squared minus
be: мінус у квадраце

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊠' (U+22a0)
en: squared times
be: знак множання ў квадраце

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊡' (U+22a1)
en: squared dot operator
be: аператар кропка ў квадраце

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊨' (U+22a8)
en: true
be: праўда

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊭' (U+22ad)
en: not true
be: не праўда

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊲' (U+22b2)
en: normal subgroup of
be: нармальная падгрупа

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊴' (U+22b4)
en: normal subgroup of or equal to
be: нармальная падгрупа ці роўна

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊶' (U+22b6)
en: original of
be: правобраз

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊷' (U+22b7)
en: image of
be: вобраз

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋅' (U+22c5)
en: dot operator
be: аператар кропка

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋆' (U+22c6)
en: star operator
be: аператар зорка

[ctx: math symbol]
comment: бабачка бінарны аператар | натуральнае аб’яднанне
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋈' (U+22c8)
en: bowtie
be: натуральнае аб’яднанне

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋐' (U+22d0)
en: double subset
be: двайная падмножнсць

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋑' (U+22d1)
en: double superset
be: двайная надмножнсць

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋒' (U+22d2)
en: double intersection
be: двайное перасячэнне

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋓' (U+22d3)
en: double union
be: двайное аб’яднанне

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋕' (U+22d5)
en: equal and parallel to
be: роўна і паралельна

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋖' (U+22d6)
en: less than with dot
be: менш з кропкай

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋗' (U+22d7)
en: greater than with dot
be: больш з кропкай

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋘' (U+22d8)
en: very much less than
be: значна менш

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋙' (U+22d9)
en: very much greater than
be: значна больш

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋨' (U+22e8)
en: precedes but not equivalent to
be: папярэднічае, але не эквівалентна

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋮' (U+22ee)
en: vertical ellipsis
be: вертыкальнае шматкроп'е

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏞' (U+23de)
en: top brace
be: верхняя фігурная дужка

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏟' (U+23df)
en: bottom brace
be: ніжняя фігурная дужка

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟨' (U+27e8)
en: left angle bracket
be: левая вуглавая дужка

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟩' (U+27e9)
en: right angle bracket
be: правая вуглавая дужка

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨀' (U+2a00)
en: circled dot
be: кропка ў крузе

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨃' (U+2a03)
en: union with dot
be: аб’яднанне з кропкай

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨄' (U+2a04)
en: union with plus
be: аб’яднанне з плюсам

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨆' (U+2a06)
en: square union
be: аператар аб’яднанне ў квадраце

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '■' (U+25a0) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black square
be: чорны квадрат

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '□' (U+25a1) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white square
be: незафарбаваны квадрат

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◆' (U+25c6) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black diamond
be: чорны ромб

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '○' (U+25cb) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white circle
be: незафарбаваны круг

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '●' (U+25cf) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black circle
be: чорны круг

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̱' (U+0331) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with underline
be: %s з падкрэсліваннем

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̸' (U+0338) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with slash
be: %s з касой рысай

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⃒' (U+20D2) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with vertical line
be: %s з вертыкальнай лініяй

[ctx: generic name]
note: Translators: Sometimes when we attempt to get the name of an accessible software application, we fail because the app or one of its elements is defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element in messages.
en: application
be: праграма

note: Translators: Orca has a command to report the battery status. This message presents the battery level as a percent.
en: Battery: %d%%
be: Зарад батарэі: %d%%

note: Translators: This is presented when the user has navigated to an empty line.
en: blank
be: пусты

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when a new bookmark has been entered into the list of bookma
en: bookmark entered
be: закладка ўведзена

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to disk.
en: bookmarks saved
be: закладкі захаваны

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when an error was encountered, preventing the active list of
en: bookmarks could not be saved
be: не ўдалося захаваць закладкі

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when they try to go to a bookmark, but don't have any bookma
en: No bookmarks found.
be: Закладак не знойдзена.

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when they try to go to a bookmark at a particular index (e.g
en: Bookmark not found.
be: Закладка не знойдзена.

note: Translators: Orca has a command which toggles all (other) Orca commands so that the associated keystroke can by consumed by the native application. For example, if there were an Orca command bound to Alt+Down, normally pressing Alt+Down would cause the Orca command to be used. This would mean Alt+Do
en: Orca command keys off.
be: Клавішы каманд Orca выключаны.

note: Translators: Orca has a command which toggles all (other) Orca commands so that the associated keystroke can by consumed by the native application. For example, if there were an Orca command bound to Alt+Down, normally pressing Alt+Down would cause the Orca command to be used. This would mean Alt+Do
en: Orca command keys on.
be: Клавішы каманд Orca ўключаны.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: icon
be: значок

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to icon.
be: Стыль устаўкі вялікіх літар - з мецінамі.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: none
be: нічога

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to none.
be: Стыль устаўкі вялікіх літар - без нічога.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: spell
be: прамаўляць

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to spell.
be: Стыль устаўкі вялікіх літар - з палітарным вымаўленнем.

note: Translators: Native application caret navigation does not always work as the Orca user wants. As such, Orca offers the user the ability to toggle between the application controlling the caret and Orca controlling it. This message is presented to indicate that the application's native caret navigatio
en: The application is controlling the caret.
be: Карэткай кіруе праграма.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: The screen reader is controlling the caret.
be: Карэткай кіруе сродак чытання з экрана.

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
be: Клетка %s

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s selected
be: %s вылучана

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range. A
en: %s through %s selected
be: вылучаны з %s па %s

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range.
en: %s through %s unselected
be: знята вылучэнне з %s па %s

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s unselected
be: знята вылучэнне з %s

note: Translators: This is the description of command line option '-d, --disable' which allows the user to specify an option to disable as Orca is started.
en: Prevent use of option
be: Забараніць выкарыстанне функцыі

note: Translators: this is the description of command line option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: Force use of option
be: Прымусіць ужыць функцыю

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_be.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '-e, --enable' or '-d, --disable' command line options.
en: OPTION
be: ПАРАМЕТР

note: Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Orca's optional command-line arguments.
en: Optional arguments
be: Неабавязковыя аргументы

note: Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the command line and includes an invalid option or argument. After the message, the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
en: The following are not valid:
be: Наступныя элементы памылковыя:

note: Translators: This is the description of command line option '-l, --list-apps' which prints the names of running applications which can be seen by assistive technologies such as Orca and Accerciser.
en: Print the known running applications
be: Вывесці спіс вядомых запушчаных праграм

note: Translators: This message is presented to the user when the specified profile could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the
en: Profile could not be loaded: %s
be: Не ўдалося загрузіць профіль: %s

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca from some other environment than the graphical desktop.
en: Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop.
be: Не ўдалося запусціць сродак чытання з экрана, бо ён не можа злучыцца з працоўным асяроддзем.

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca but the launch fails due to an error related to the settings manager.
en: Could not activate the settings manager. Exiting.
be: Не ўдалося актываваць кіраўнік налад. Выхад.

note: Translators: This message is presented to the user when he/she tries to launch Orca, but Orca is already running.
en: Another screen reader process is already running for this session.
    Run “orca --replace” to replace that process with a new one.
be: У гэтым сеансе ўжо запушчаны іншы працэс для чытання з экрана.
    Выканайце «orca --replace», каб замяніць гэты працэс новым.

note: Translators: This is the description of command line option '-u, --user-prefs' that allows you to specify an alternate location from which to load the user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
be: Выкарыстоўваць іншы каталог для налад карыстальніка

note: Translators: This is the description of command line option '--speech-system' which allows you to specify a speech system to use. A speech system provides various synthesizers with different voices and languages. This option can be used to override the configured default speech system.
en: Speech system
be: Сістэма маўлення

note: Translators: This message is presented to the user when the specified speech system is unavailable. A speech system provides various synthesizers with different voices and languages. The first string substituted in is the user- provided speech system. The second string substituted is a comma separat
en: Speech system “%s” is unavailable (available: %s)
be: Сістэма маўлення «%s» недаступна (даступна: %s)

note: Translators: This is the description of command line option '-r, --replace' which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running.
en: Replace a currently running instance of this screen reader
be: Замяніць бягучы экземпляр сродку чытання з экрана

note: Translators: This is the description of command line option '--debug' which causes debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion of the string indicates the file name will be formed from the current date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'deb
en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
be: Адпраўляць адладачныя даныя ў debug-ГГГГ-ММ-ДД-ГГ:ХХ:СС.out

note: Translators: This is the description of command line option '--debug-file' which allows the user to override the default date-based name of the debugging output file.
en: Send debug output to the specified file
be: Адпраўляць адладачныя даныя ў вызначаны файл

note: Translators: This is the description of command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
be: Задаць налады карыстальніка (тэкставая версія)

note: Translators: This is the description of command line option '-s, --setup' that will place the user in Orca's GUI preferences dialog.
en: Set up user preferences (GUI version)
be: Задаць налады карыстальніка (графічная версія)

note: Translators: This text is the description displayed when Orca is launched from the command line and the help text is displayed.
en: Report bugs on https://gitlab.gnome.org/GNOME/orca/-/issues.
be: Паведамляйце пра памылкі на https://gitlab.gnome.org/GNOME/orca/-/issues.

note: Translators: Orca has a command to present the contents of the clipboard without the user having to switch to a clipboard manager. This message is spoken by Orca before speaking the text which is in the clipboard. The string substitution is for the clipboard contents.
en: Clipboard contains: %s
be: Буфер абмену змяшчае: %s

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en: Cut selection to clipboard.
be: Вылучанае выразана ў буфер абмену.

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en: cut
be: выразана

note: Translators: This message is the detailed message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: Copied selection to clipboard.
be: Вылучанае скапіявана ў буфер абмену.

[ctx: clipboard]
note: Translators: This message is the brief message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: copied
be: скапіявана

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: Pasted contents from clipboard.
be: Змесціва ўстаўлена з буфера абмену.

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: pasted
be: устаўлена

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Do not announce when your buddies are typing.
be: Не паведамляць, калі ваш суразмоўца піша паведамленне.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: announce when your buddies are typing.
be: паведамляць, калі ваш суразмоўца піша паведамленне.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. This string to be tran
en: Message from chat room %s
be: Паведамленне з чата %s

note: Translators: This message is presented to inform the user that a new chat conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The label on the tab is the string substitution.
en: New chat tab %s
be: Новая ўкладка чата %s

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Do not speak chat room name.
be: Не агучваць назву чата.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: speak chat room name.
be: агучваць назву чата.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Do not provide chat room specific message histories.
be: Не весці журнал размоў для кожнага чата.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Provide chat room specific message histories.
be: Весці журнал размоў для кожнага чата.

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion start
be: пачатак выдалення

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion end
be: канец выдалення

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for insertion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion start
be: пачатак устаўкі

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion end
be: канец устаўкі

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight start
be: пачатак падсветкі

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight end
be: канец падсветкі

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the content being presented is the end of an inline suggestion a document. A "suggestion" is a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as 
en: suggestion end
be: канец прапановы

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. When moving to the end of a container, Orca attempts to place the caret at the content which follows that container. If this is cannot be 
en: End of container.
be: Канец кантэйнера.

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. If the user attempts to use this command in an object which is not a container, this message will be presented.
en: Not in a container.
be: Не ў кантэйнеры.

note: Translators: This message is presented when the user selects all of the items in a container that supports selection, such as a GUI table or a list of icons.
en: all items selected
be: выбраны ўсе элементы

note: Translators: Orca has a command to report CPU and memory usage. This message is presented to the user when they use this command but Orca was unable to retrieve this information.
en: CPU and memory usage unknown
be: Выкарыстанне ЦП і памяці невядома

note: Translators: Orca has a command to report CPU and memory usage levels. This message presents the levels to the user.
en: CPU: %d%%. Memory: %d%%
be: ЦП: %d%%. Памяць: %d%%

note: Translators: Orca has a command for advanced users and developers to clear the AT-SPI cache in case there is stale information due to an application bug. This message is presented when the user tried to clear the cache but an error occurred.
en: Clearing cache failed.
be: Не ўдалося ачысціць кэш.

note: Translators: Orca has a command for advanced users and developers to clear the AT-SPI cache in case there is stale information due to an application bug. This message is presented when the user performs the command.
en: Clearing cache.
be: Ачыстка кэшу.

note: Translators: this is a debug message for advanced users and developers. It describes a command to print detailed debugging information about the current state with respect to the accessible applications being used, such as the accessibility tree of the current window, a list of all the running acces
en: Capturing debugging snapshot
be: Атрыманне здымка стану для адладкі

note: Translators: this is a debug message for advanced users and developers. It describes a command to print detailed debugging information about the current state with respect to the accessible applications being used, such as the accessibility tree of the current window, a list of all the running acces
en: Debugging snapshot captured
be: Здымак стану для адладкі атрыманы

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. The string substitution is the name of the button (e.g. "OK" or "Close").
en: Default button is %s
be: Прадвызначаная кнопка %s

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. This message is presented when the default button was found but is insensitive / grayed out / cannot be activated. The string substitution is the name of the but
en: Default button is %s. Grayed
be: Прадвызначаная кнопка %s. Неактыўная

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. Orca has a command to present the default button. This is the message Orca will present if it could not find the default button.
en: Default button not found
be: Прадвызначаная кнопка не знойдзена

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive subscripted characters. For example, 'X' followed by 'subscript 2' followed by 'subscript 3' should be presented to the user as 'X subscript 23'.
en:  subscript %s
be:  ніжні індэкс %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive superscripted characters. For example, 'X' followed by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented to the user as 'X superscript 23'.
en:  superscript %s
be:  верхні індэкс %s

note: Translators: this message is presented when the user tries to perform a command specific to dialog boxes, such as presenting the default button, but is not in a dialog.
en: Not in a dialog
be: Не ў дыялогавым акне

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects the entire document by pressing Ctrl+A.
en: entire document selected
be: вылучаны ўвесь дакумент

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the entire document had been selected but the user presses a key (e.g. an arrow key) causing the selection to be co
en: entire document unselected
be: вылучэне знята ва ўсім дакуменце

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the row to a particular row number.
en: Dynamic column header set for row %d
be: Настаўлены часовы загаловак слупка для радка %d

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Dynamic column header cleared.
be: Часовы загаловак слупка ачышчаны.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the column to a particular column number.
en: Dynamic row header set for column %s
be: Настаўлены часовы загаловак радка для слупка %s

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Dynamic row header cleared.
be: Часовы загаловак радка ачышчаны.

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
be: %.2f кілабайт

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
be: %.2f мегабайт

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Appended contents to clipboard.
be: Змесціва дададзена да буфера абмену.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Copied contents to clipboard.
be: Змесціва скапіявана ў буфер абмену.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Not using flat review.
be: Не ў рэжыме агульнага прагляду.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Entering flat review.
be: Уваход у рэжым агульнага прагляду.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Leaving flat review.
be: Выхад з рэжыму агульнага прагляду.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Flat review restricted to the current object
be: Рэжым агульнага прагляду абмежаваны бягучым аб'ектам

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Flat review unrestricted
be: Рэжым агульнага прагляду неабмежаваны

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
be: утрымлівае формулу

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a dialog to appear if activated.
en: opens dialog
be: адкрывае дыялогавае акно

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a grid to appear if activated. A grid is an interactive table.
en: opens grid
be: адкрывае табліцу

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a listbox to appear if activated.
en: opens listbox
be: адкрывае спіс

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a menu to appear if activated.
en: opens menu
be: адкрывае меню

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a tree to appear if activated. A tree is a list with sub-levels which can be expanded or collapsed, similar to the list of folders in an email client.
en: opens tree
be: адкрывае дрэва

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a popup to appear if activated.
en: opens popup
be: адкрывае выплывальнае акно

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en: image map link
be: спасылка карты выявы

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is the name of the command which already has the binding.
en: The key entered is already bound to %s
be: Уведзеная клавіша ўжо выкарыстоўваецца для %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
be: Націснута клавіша: %s. Націсніце Enter, каб пацвердзіць.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: The new key is: %s
be: Новая клавіша: %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
be: Прывязка клавішы выдалена. Націсніце Enter, каб пацвердзіць.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: The keybinding has been removed.
be: Прывязка клавішы выдалена.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
be: увядзіце новую клавішу

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key
be: клавіша

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to key.
be: Уключана агучванне па сімвалах.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: None
be: Няма

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to None.
be: Агучвання няма.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key and word
be: клавіша і слова

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to key and word.
be: Уключана агучванне па клавішах і словах.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
be: сказ

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to sentence.
be: Уключана агучванне па сказах.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
be: слова

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to word.
be: Уключана агучванне па словах.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word and sentence
be: слова і сказ

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to word and sentence.
be: Уключана агучванне па словах і сказах.

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: Enclosed by: %s
be: Змешчана ў: %s

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a box
be: прамавугольнік

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a circle
be: круг

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a radical
be: радыкал

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a rounded box
be: скруглены прамавугольнік

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a horizontal strike
be: гарызантальнае закрэсліванне

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a vertical strike
be: вертыкальнае закрэсліванне

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a down diagonal strike
be: дыяганальнае закрэсліванне зверху ўніз

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an up diagonal strike
be: дыяганальнае закрэсліванне знізу ўверх

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a northeast arrow
be: стрэлка на паўночны ўсход

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the bottom
be: лінія знізу

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the left
be: лінія злева

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the right
be: лінія справа

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the top
be: лінія зверху

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a phasor angle
be: фазавы вугал

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an arabic factorial symbol
be: арабскі сімвал фактарыяла

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: and
be: і

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction start
be: пачатак дробу

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction whose bar is not displayed. See https://en.wikipedia.org/wiki/Combination for an example. Note that the comma is inserted here to cause a very brief pause in the speech. Otherwise, 
en: fraction without bar, start
be: дроб без рысы, пачатак

[ctx: math fraction]
note: Translators: This word refers to the line separating the numerator from the denominator in a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: over
be: над

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction end
be: канец дробу

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a square root. For instance, for √9 Orca would say "square root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). Note that the radicand, which follows the "of", is unknow
en: square root of
be: квадратны корань з

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a cube root. For instance, for the cube root of 9 Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should  be spoken). Note that the radicand, which follows the "o
en: cube root of
be: кубічны корань з

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is an nth root. https://en.wikipedia.org/wiki/Nth_root. For instance, for the fourth root of 9, Orca would say "fourth root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). 
en: root of
be: корань з

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical root (square root, cube root, nth root). It is primarily intended to be spoken when the index of the root is not a simple expression. For instance, for the fourth root of 9, simply speaking 
en: root start
be: пачатак кораня

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical root (square root, cube root, nth root). For instance, for the cube root of 9, Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spo
en: root end
be: канец кораня

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text in a mathematical expression. Note that the subscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more use
en: subscript
be: ніжні індэкс

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text in a mathematical expression. Note that the superscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: superscript
be: верхні індэкс

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is underscripted text in a mathematical expression. Note that the underscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: underscript
be: падтэкставы

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is overscripted text in a mathematical expression. Note that the overscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more u
en: overscript
be: надтэкставы

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table.
en: table end
be: канец табліцы

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table which is nested inside another mathematical table.
en: nested table end
be: канец укладзенай табліцы

note: Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca. This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
be: недаступны

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Disabled
be: Выключана

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will not be spoken.
en: Speaking of indentation and justification disabled.
be: Агучванне водступаў і выраўноўвання выключана.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Enabled
be: Уключана

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Speaking of indentation and justification enabled.
be: Агучванне водступаў і выраўноўвання ўключана.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
be: Рэжым навучання.  Націсніце Escape, каб выйсці.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a blockquote and then navigates out of it.
en: leaving blockquote.
be: выхад з блока цытавання.

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: leaving details.
be: выхад з падрабязнасцей.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving feed.
be: выхад са стужкі.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a form and then navigates out of it.
en: leaving form.
be: выхад з формы.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving banner.
be: выхад з банера.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving complementary content.
be: выхад з дадатковага змесціва.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving information.
be: выхад са звестак.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving main content.
be: выхад з асноўнага зместу.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving navigation.
be: выхад з навігацыі.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving region.
be: выхад з вобласці.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving search.
be: выхад з пошуку.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a list and then navigates out of it.
en: leaving list.
be: выхад са спісу.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a panel and then navigates out of it. A panel is a generic container of objects, such as a group of related form fields.
en: leaving panel.
be: выхад з панэлі.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a table and then navigates out of it.
en: leaving table.
be: выхад з табліцы.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a tooltip in a web application and then navigates out of it.
en: leaving tooltip.
be: выхад з падказкі.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving bibliography.
be: выхад з бібліяграфіі.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving chapter.
be: выхад з раздзела.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epigraph.
be: выхад з эпіграфа.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epilogue.
be: выхад з эпілога.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving glossary.
be: выхад з гласарыя.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving page list.
be: выхад са спіса старонак.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving part.
be: выхад з часткі.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving prologue.
be: выхад з пралога.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a suggestion and then navigates out of it. A "suggestion" is a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as in
en: leaving suggestion.
be: выхад з прапановы.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
be: Выхад з рэжыму навучання.

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
be: гэтая ж старонка

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link).
en: same site
be: гэты ж сайт

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
be: іншы сайт

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
be: %(uri)s спасылаецца на %(file)s

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
be: %s спасылка

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto. along with the visited state of that link.
en: visited %s link
be: наведаная спасылка %s

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst the list of commands presented in learn mode, as well as how to exit the list when finished.
en: Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit.
be: Для перамяшчэння па спісе выкарыстоўвайце стрэлкі ўверх і ўніз. Каб выйсці, націсніце Escape.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: All live regions set to off
be: Усе дынамічныя вобласці выключаны

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: live regions politeness levels restored
be: узроўні ветлівасці дынамічных абласцей былі адноўлены

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: politeness level %s
be: узровень ветлівасці %s

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring off
be: Назіранне за дынамічнымі абласцямі выключана

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring on
be: Назіранне за дынамічнымі абласцямі ўключана

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that a cached message is not available 
en: no live message saved
be: не захавана ніводнага дынамічнага паведамлення

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that Orca's live region features have b
en: Live region support is off
be: Падтрымка дынамічных абласцей выключана

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Not found
be: Не знойдзена

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Could not find current location.
be: Не ўдалося знайсці бягучае месцазнаходжанне.

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: off
be: выкл

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: on
be: укл

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
be: няправільна напісана

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The first thing it does is let the user know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
be: Няправільна напісанае слова: %s

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
en: Context is %s
be: Кантэкст %s

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Browse mode
be: Рэжым агляду

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: To enable focus mode press %s.
be: Каб уключыць рэжым фокусу, націсніце %s.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Layout mode.
be: Рэжым макета.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Object mode.
be: Рэжым аб'екта.

note: Translators: This message is presented to the user when the command to move the mouse pointer to a particular object is believed to have succeeded.
en: Pointer moved to object.
be: Указальнік перамешчаны на аб'ект.

note: Translators: Hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If this command fails, Orca will present this message.
en: Mouse over object not found.
be: Аб'ектаў пад ўказальнікам мышы не знойдзена.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled off via command.
en: Mouse review disabled.
be: Агляд з дапамогай мышы адключаны.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled on via command.
en: Mouse review enabled.
be: Агляд з дапамогай мышы адключаны.

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is a message that will be presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept us
en: Error: Could not create list of objects.
be: Памылка: не ўдалося стварыць спіс аб'ектаў.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no children.
en: No children.
be: Няма нашчадка.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no next sibling.
en: No next.
be: Няма наступнага.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no parent.
en: No parent.
be: Няма бацькоўскага.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no previous sibling.
en: No previous.
be: Няма папярэдняга.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This hierarchy can be simplified to aid with navigation. This message is spoken when the simplified view is enabled.
en: Simplified navigation enabled.
be: Спрошчаная навігацыя ўключана.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This hierarchy can be simplified to aid with navigation. This message is spoken when the simplified view is disabled.
en: Simplified navigation disabled.
be: Спрошчаная навігацыя адключана.

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
be: Узровень укладання %d

note: Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear such as a pop-up menu, we want to present that fact.
en: New item has been added
be: Быў дададзены новы элемент

note: Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no no accessible component has keyboard focus.
en: No focus
be: Няма фокуса

note: Translators: This message presents the fact that no accessible application has has keyboard focus.
en: No application has focus.
be: Няма праграм з фокусам.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en: No more blockquotes.
be: Больш няма блокаў цытавання.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from button to button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more buttons can be found.
en: No more buttons.
be: Больш няма кнопак.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from check box to check box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more check boxes.
be: Больш няма пераключальнікаў.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more large objects.
be: Больш няма вялікіх аб'ектаў.

note: Translators: This is for navigating document content by moving amongst web elements which have an "onClick" action. This is a detailed message which will be presented to the user if no more clickable elements can be found.
en: No more clickables.
be: Больш няма націскальных аб'ектаў.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from combo box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more combo boxes can be found.
en: No more combo boxes.
be: Больш няма графаў з выплыўным спісам.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from entry to entry. This is a detailed message which will be presented to the user if no more entries can be found.
en: No more entries.
be: Больш няма запісаў.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from form field to form field. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form fields can be found.
en: No more form fields.
be: Больш няма палёў формы.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading. This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings can be found.
en: No more headings.
be: Больш няма загалоўкаў.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings at the desired level can be found.
en: No more headings at level %d.
be: Больш няма загалоўкаў %d узроўню.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from iframe to iframe. This is a detailed message which will be presented to the user if no more iframes can be found.
en: No more internal frames.
be: Больш няма ўнутраных рамак

note: Translators: This is for navigating document content by moving from image to image. This is a detailed message which will be presented to the user if no more images can be found.
en: No more images.
be: Больш няма выяў.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc. This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
be: Больш няма арыенціраў.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from link to link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be presented to the user if no more links can be found.
en: No more links.
be: Больш няма спасылак.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will be presented to the user if no more lists can be found.
en: No more lists.
be: Больш няма спісаў.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message which will be presented to the user if no more list items can be found.
en: No more list items.
be: Больш няма элементаў спіса.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from live region to live region. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which will be presented to the user if no more live regions can be found. For more info, 
en: No more live regions.
be: Больш няма дынамічных абласцей.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user if no more paragraphs can be found.
en: No more paragraphs.
be: Больш няма абзацаў.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from radio button to radio button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more radio buttons can be found.
en: No more radio buttons.
be: Больш няма кнопак радыё.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from separator to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be presented to the user if no more separators can be found.
en: No more separators.
be: Больш няма раздзяляльнікаў.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table to to table. This is a detailed message which will be presented to the user if no more tables can be found.
en: No more tables.
be: Больш няма табліц.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more unvisited links can be found.
en: No more unvisited links.
be: Больш няма ненаведаных спасылак.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more visited links can be found.
en: No more visited links.
be: Больш няма наведаных спасылак.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is what Orca will present if the user performs this command when no text is selected.
en: No selected text.
be: Няма вылучанага тэксту.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak detailed information about the currently-focused link. This message is what Orca will present if the user performs this command when not on a link.
en: Not on a link.
be: Не на спасылцы.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of the list of notifications is reached.
en: Bottom
be: Ніз

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the list of notifications is reached.
en: Top
be: Верх

note: Translators: This message is presented to the user when the notifications list is empty.
en: No notification messages
be: Няма нагадванняў

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: digits
be: лічбамі

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as digits.
be: Прамаўляць лікі як лічбы.

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: words
be: словамі

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as words.
be: Прамаўляць лікі цалкам, словамі.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has started loading.
en: Loading.  Please wait.
be: Загрузка.  Пачакайце.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading.
en: Finished loading.
be: Загрузка скончана.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading. The string substitution is for the name of the object which has just finished loading (most likely the page's title).
en: Finished loading %s.
be: Загрузка %s скончана.

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.). The following string precedes the presentation of the summary. The string substitution is a list of i
en: Page has %s.
be: Старонка мае %s.

note: Translators: This message appears in a warning dialog when the user performs the command to get into Orca's preferences dialog when the preferences dialog is already open.
en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    Please close it before opening a new one.
be: Адно акно налад Orca ужо было адкрыта.
    Закрыйце яго перад тым, як адкрываць новае.

note: Translators: This message is an indication of the position of the focused slide and the total number of slides in the presentation.
en: slide %(position)d of %(count)d
be: слайд %(position)d з %(count)d

note: Translators: This is a detailed message which will be presented as the user cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spa
en: Profile set to %s.
be: Выбраны профіль %s.

note: Translators: This is an error message presented when the user attempts to cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and se
en: No profiles found.
be: Профілі не знойдзены.

note: Translators: this is an index value so that we can present value changes regarding a specific progress bar in environments where there are multiple progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
en: Progress bar %d.
be: Індыкатар выканання %d.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: All
be: Усё

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to all.
be: Узровень пунктуацыі - усё.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Most
be: Большасць

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to most.
be: Узровень пунктуацыі - большасць.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: None
be: Нічога

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to none.
be: Узровень пунктуацыі - нічога.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Some
be: Часткова

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to some.
be: Узровень пунктуацыі - часткова.

note: Translators: This message is presented to indicate that a search has begun or is still taking place.
en: Searching.
be: Пошук.

note: Translators: This message is presented to indicate a search executed by the user has been completed.
en: Search complete.
be: Пошук завершаны.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences have been reloaded.
en: Screen reader settings reloaded.
be: Налады чытання з экрана перазагружаны.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is spoken by Orca before speaking the text which is selected. The string substitution is for the selected text.
en: Selected text is: %s
be: Вылучаны тэкст: %s

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the previously-selected contents, Orca will indicate that fact instead
en: Selection deleted.
be: Вылучаны тэкст выдалены.

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document is also already selected, it is likely that the insertion is due to having b
en: Selection restored.
be: Вылучаны тэкст адноўлены.

note: Translators: This message is presented to the user when text had been selected in a document and no longer is, e.g. as the result of navigating without holding down the shift key.
en: Text unselected.
be: З тэксту знята вылучэнне.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the brief/non-verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Size: %d, %d. Location: %d, %d.
be: Памер: %d, %d. Размяшчэнне: %d, %d.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the full/verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Width: %d. Height: %d. %d from left. %d from top.
be: Шырыня: %d. Вышыня: %d. %d злева. %d зверху.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
be: Маўленне выключана.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
be: Маўленне ўключана.

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: Sleep mode disabled for %s.
be: Рэжым сну адключаны для %s.

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: Sleep mode enabled for %s.
be: Рэжым сну ўключаны для %s.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: faster.
be: хутчэй.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
be: павольней.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: higher.
be: вышэй.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
be: ніжэй.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: louder.
be: грамчэй.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: softer.
be: цішэй.

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: brief
be: Узровень дэталёвасці: сцісла

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: verbose
be: Узровень дэталёвасці: падрабязна

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
be:  трохкроп'е

note: Translators: This message is presented when the user attempts to use a command specific to a spreadsheet, such as reading the input line, but is not in a spreadsheet.
en: Not in a spreadsheet.
be: Не ў электроннай табліцы.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
en: Screen reader on.
be: Чытанне з экрана ўключана.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
en: Screen reader off.
be: Чытанне з экрана выключана.

note: Translators: This message means speech synthesis is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
be: Маўленне недаступна.

[ctx: status bar]
note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a brief message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en: Not found
be: Не знойдзена

note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a detailed message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en: Status bar not found
be: Радок стану не знойдзены

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
be: радок не знойдзены

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys off.
be: Клавішы структурнай навігацыі выключаны.

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys on.
be: Клавішы структурнай навігацыі ўключаны.

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field to
en: Not found
be: Не знойдзена

note: Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
be: Радок %(row)d, слупок %(column)d.

note: Translators: This message is presented to indicate the user is in the last cell of a table in a document.
en: End of table
be: Канец табліцы

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak cell
be: Прачытаць клетку

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak row
be: Прачытаць радок

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
be: Не аднолькавыя

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, presents this message.
en: Not in a table.
be: Не ў табліцы.

note: Translators: Orca has commands for navigating within a table, e.g. to the next cell in a given direction. This string is the message that will be presented when those commands are disabled.
en: Table navigation disabled.
be: Навігацыя па табліцы адключана.

note: Translators: Orca has commands for navigating within a table, e.g. to the next cell in a given direction. This string is the message that will be presented when those commands are enabled.
en: Table navigation enabled.
be: Навігацыя па табліцы ўключана.

note: Translators: This is a message presented to users when the columns in a table have been reordered.
en: Columns reordered
be: Слупкі пераўпарадкаваныя

note: Translators: This is a message presented to users when the rows in a table have been reordered.
en: Rows reordered
be: Радкі пераўпарадкаваныя

note: Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution is the index (e.g. the first column is "column 1").
en: column %d
be: слупок %d

note: Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
en: column %(index)d of %(total)d
be: слупок %(index)d з %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
be: Ніз слупка.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
be: Верх слупка.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s selected
be: Слупок %s выбраны

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the rang
en: Columns %s through %s selected
be: Вылучаны слупкі з %s па %s

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the ra
en: Columns %s through %s unselected
be: Знята вылучэнне са слупкоў з %s па %s

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s unselected
be: Са слупка %s знята вылучэнне

note: Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is the index (e.g. the first row is "row 1").
en: row %d
be: радок %d

note: Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
en: row %(index)d of %(total)d
be: радок %(index)d з %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
be: Пачатак радка.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
be: Канец радка.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted a table row.
en: Row deleted.
be: Радок выдалены.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted the last row of a table.
en: Last row deleted.
be: Апошні радок выдалены.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row.
en: Row inserted.
be: Радок устаўлены.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en: Row inserted at the end of the table.
be: Радок устаўлены ў канец табліцы.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s selected
be: Радок %s выбраны

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An exa
en: Rows %s through %s selected
be: Вылучаны радкі з %s па %s

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An e
en: Rows %s through %s unselected
be: Знята вылучэнне з радкоў з %s па %s

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s unselected
be: З радка %s знята вылучэнне

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: selected
be: вылучаны

[ctx: text]
note: Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: unselected
be: нявылучаны

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours, %M minutes and %S seconds
be: %H гадзін, %M хвілін і %S секунд

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours and %M minutes
be: %H гадзін і %M хвілін

note: Translators: this is information about a unicode character reported to the user.  The value is the unicode number value of this character in hex.
en: Unicode %s
be: Юнікод %s

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's undo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: undo
be: адрабіць

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's redo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: redo
be: паўтарыць

note: Translators: This message presents the Orca version number.
en: Screen reader version %s.
be: Чытанне з экрана, версія %s.

note: Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
en: white space
be: прагал

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
be: Пераход у канец.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
be: Пераход у пачатак.

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
be[0]: Клетка займае %d радок
be[1]: Клетка займае %d радкі
be[2]: Клетка займае %d радкоў

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en:  %d column |  %d columns
be[0]:  %d слупок
be[1]:  %d слупкі
be[2]:  %d слупкоў

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
be[0]: Клетка займае %d слупок
be[1]: Клетка займае %d слупкі
be[2]: Клетка займае %d слупкоў

note: Translators: This message describes the number of characters in a string.
en: %d characters | %d characters
be[0]: %d сімвал
be[1]: %d сімвалы
be[2]: %d сімвалаў

note: Translators: This message describes the number of characters that were just selected in a body of text.
en: %d character selected | %d characters selected
be[0]: вылучаны %d сімвал
be[1]: вылучана %d сімвалы
be[2]: вылучана %d сімвалаў

note: Translators: This message describes the number of characters that were just unselected in a body of text.
en: %d character unselected | %d characters unselected
be[0]: знята вылучэнне з %d сімвала
be[1]: знята вылучэнне з %d сімвалаў
be[2]: знята вылучэнне з %d сімвалаў

comment: ?
note: Translators: People can enter a string of text that is too wide to be fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if such a cell is encountered.
en: %d character too long | %d characters too long
be[0]: занадта доўга, на %d сімвал
be[1]: занадта доўга, на %d сімвалы
be[2]: занадта доўга, на %d сімвалаў

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a braille message containing the app which just claimed focus.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
be[0]: (%d дыялог)
be[1]: (%d дыялогі)
be[2]: (%d дыялогаў)

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
be[0]: %d неактыўны дыялог
be[1]: %d неактыўныя дыялогі
be[2]: %d неактыўных дыялогаў

note: Translators: This is the size of a file in bytes
en: %d byte | %d bytes
be[0]: %d байт
be[1]: %d байты
be[2]: %d байтаў

note: Translators: This message presents the number of forms in a document.
en: %d form | %d forms
be[0]: %d форма
be[1]: %d формы
be[2]: %d формаў

note: Translators: This message presents the number of headings in a document.
en: %d heading | %d headings
be[0]: %d загаловак
be[1]: %d загалоўкі
be[2]: %d загалоўкаў

note: Translators: This message presents the number of landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: %d landmark | %d landmarks
be[0]: %d арыенцір
be[1]: %d арыенціры
be[2]: %d арыенціраў

note: Translators: Orca has several commands that search for, and present a list of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be presented to the user to indicate how many matching items were found.
en: %d item found | %d items found
be[0]: знойдзены %d элемент
be[1]: знойдзена %d элементы
be[2]: знойдзена %d элементаў

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested blockquotes, such as can be seen in deep email threads, and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d blockquote. | Leaving %d blockquotes.
be[0]: Выхад з %d блока цытавання.
be[1]: Выхад з %d блокаў цытавання.
be[2]: Выхад з %d блокаў цытавання.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested lists and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d list. | Leaving %d lists.
be[0]: Выхад з %d спіса.
be[1]: Выхад з %d спісаў.
be[2]: Выхад з %d спісаў.

note: Translators: This message describes a list in web content for which the size is unknown. Examples include unlimited scrolling news/article feeds on social media sites, and message lists on services such as gmail where you're currently viewing messages 1-100 out of some huge, unspecified number. Norm
en: List of unknown size
be: Спіс з невядомым памерам

note: Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
en: List with %d item | List with %d items
be[0]: Спіс з %d элементам
be[1]: Спіс з %d элементамі
be[2]: Спіс з %d элементамі

note: Translators: This message describes the number of items of a bulleted or numbered list that is inside of another list.
en: Nested list with %d item | Nested list with %d items
be[0]: Укладзены спіс з %d элементам
be[1]: Укладзены спіс з %d элементамі
be[2]: Укладзены спіс з %d элементамі

note: Translators: This message describes a news/article feed whose size is unknown, such as can be found on social media sites that have unlimited scrolling, adding and/or removing items as the user moves up or down. Normally Orca announces "feed with n articles" when the count is known. This is the corr
en: Feed of unknown size
be: Стужка з невядомым памерам

note: Translators: This message describes the number of articles (news items, social media posts, etc.) in a feed.
en: Feed with %d article | Feed with %d articles
be[0]: Стужка з %d артыкулам
be[1]: Стужка з %d артыкуламі
be[2]: Стужка з %d артыкуламі

note: Translators: This message describes a description list. See https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/dl Note that the "term" here corresponds to the "dt" element
en: Description list with %d term | Description list with %d terms
be[0]: Спіс апісання з %d элементам
be[1]: Спіс апісання з %d элементамі
be[2]: Спіс апісання з %d элементамі

note: Translators: A GtkNotebook (https://docs.gtk.org/gtk4/class.Notebook.html) is an example of a "tab list". This message describes the tab list to the user.
en: Tab list with %d tab | Tab list with %d tabs
be[0]: Спіс укладак з %d укладкай
be[1]: Спіс укладак з %d укладкамі
be[2]: Спіс укладак з %d укладкамі

note: Translators: This message describes a description list. A given term ("dt" element) can have 0 or more values ("dd" elements). This message presents the number values a particular term has. See https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/dl
en: %d value | %d values
be[0]: %d значэнне
be[1]: %d значэнні
be[2]: %d значэнняў

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: math table with %d row | math table with %d rows
be[0]: матэматычная табліца з %d радком
be[1]: матэматычная табліца з %d радкамі
be[2]: матэматычная табліца з %d радкамі

note: Translators: this represents the number of columns in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable Translators: this represents the number of rows in a mathematic table which is nested inside another mathematical table. Translators: this represents the number of 
en: %d column | %d columns
be[0]: %d слупок
be[1]: %d слупкі
be[2]: %d слупкоў

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table which is nested inside another mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: nested math table with %d row | nested math table with %d rows
be[0]: укладзеная матэматычная табліца з %d радком
be[1]: укладзеная матэматычная табліца з %d радкамі
be[2]: укладзеная матэматычная табліца з %d радкамі

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of messages in a list.
en: %d message.
     | %d messages.
be[0]: %d паведамленне.
be[1]: %d паведамленні.
be[2]: %d паведамленняў.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the value of a slider, progress bar, or other such component.
en: %d percent. | %d percent.
be[0]: %d працэнт.
be[1]: %d працэнты.
be[2]: %d працэнтаў.

note: Translators: This message announces the percentage of the document that has been read. The value is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read | %d percent of document read
be[0]: Прачытаны %d працэнт дакумента
be[1]: Прачытана %d працэнты дакумента
be[2]: Прачытана %d працэнтаў дакумента

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
be[0]: %(count)d сімвал %(repeatChar)s
be[1]: %(count)d сімвалы %(repeatChar)s
be[2]: %(count)d сімвалаў %(repeatChar)s

note: Translators: This message is presented to indicate the number of selected objects (e.g. icons) and the total number of those objects.
en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
be[0]: Вылучаны %(index)d з %(total)d элемента
be[1]: Вылучана %(index)d з %(total)d элементаў
be[2]: Вылучана %(index)d з %(total)d элементаў

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands which are not specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %d Screen reader default shortcut found. | %d Screen reader default shortcuts found.
be[0]: Знойдзена %d прадвызначанае спалучэнне клавіш для чытання з экрана.
be[1]: Знойдзена %d прадвызначаныя спалучэнні клавіш для чытання з экрана.
be[2]: Знойдзена %d прадвызначаных спалучэнняў клавіш для чытання з экрана.

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %(count)d Screen reader shortcut for %(application)s found. | %(count)d Screen reader shortcuts for %(application)s found.
be[0]: Знойдзена %(count)d спалучэнне клавіш чытача з экрана для %(application)s.
be[1]: Знойдзена %(count)d спалучэнні клавіш чытача з экрана для %(application)s.
be[2]: Знойдзена %(count)d спалучэнняў клавіш чытача з экрана для %(application)s.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of space characters in a string.
en: %d space | %d spaces
be[0]: %d прабел
be[1]: %d прабелы
be[2]: %d прабелаў

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of tab characters in a string.
en: %d tab | %d tabs
be[0]: %d табуляцыя
be[1]: %d табуляцыі
be[2]: %d табуляцый

note: Translators: This message presents the number of tables in a document.
en: %d table | %d tables
be[0]: %d табліца
be[1]: %d табліцы
be[2]: %d табліц

note: Translators: This message describes a table for which both the number of rows and the number of columns are unknown. Normally Orca announces the table dimensions (e.g. "table with 100 rows 15 columns"). When both counts are unknown, it presents this.
en: table of unknown size
be: табліца з невядомым памерам

note: Translators: This message describes a table for which the number of rows is unknown, but the number of columns is known. This might occur in a vertically infinitely scrollable table or grid on the web.
en: table with %d column, row count unknown | table with %d columns, row count unknown
be[0]: табліца з %d слупком, колькасць радкоў невядома
be[1]: табліца з %d слупкамі, колькасць радкоў невядома
be[2]: табліца з %d слупкамі, колькасць радкоў невядома

note: Translators: This message describes a table for which the number of columns is unknown, but the number of rows is known. This might occur in a horizontally infinitely scrollable table or grid on the web.
en: table with %d row, column count unknown | table with %d rows, column count unknown
be[0]: табліца з %d радком, колькасць слупкоў невядома
be[1]: табліца з %d радкамі, колькасць слупкоў невядома
be[2]: табліца з %d радкамі, колькасць слупкоў невядома

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: table with %d row | table with %d rows
be[0]: табліца з %d радком
be[1]: табліца з %d радкамі
be[2]: табліца з %d радкамі

note: Translators: This message presents the number of unvisited links in a document.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
be[0]: %d ненаведаная спасылка
be[1]: %d ненаведаныя спасылкі
be[2]: %d ненаведаных спасылак

note: Translators: This message presents the number of visited links in a document.
en: %d visited link | %d visited links
be[0]: %d наведаная спасылка
be[1]: %d наведаныя спасылкі
be[2]: %d наведаных спасылак

note: Translators: this is the action name for the 'toggle' action. It must be the same string used in the *.po file for gail.
en: toggle
be: пераключыць

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on %(index)d of %(total)d
be: на %(index)d з %(total)d

note: Translators: this refers to the position of an item in a list or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
en: %(index)d of %(total)d
be: %(index)d з %(total)d

note: Translators: this refers to the position of an item in a list for which the size is unknown. Examples include unlimited scrolling news/article feeds on social media sites, and message lists on services such as gmail where you're currently viewing messages 1-100 out of some huge, unspecified number. 
en: item %(index)d
be: элемент %(index)d

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This string is specifically for braille. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter strin
en: LEVEL %d
be: УЗРОВЕНЬ %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the spoken version.
en: tree level %d
be: узровень іерархіі %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the braille version.
en: TREE LEVEL %d
be: УЗРОВЕНЬ ІЕРАРХІІ %d

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be s
en: suggestion
be: прапанова

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role is to describe elements in web content which have the contenteditable attribute set to true, indicating that the element can be edited b
en: editable content
be: змяняльнае змесціва

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The feed role is a scrollable list of articles where scrolling may cause articles to be added to or removed from either end of the list. https://w
en: feed
be: стужка

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The figure role is a perceivable section of content that typically contains a graphical document, images, code snippets, or example text. https://
en: figure
be: фігура

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the bibliography in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-bibliography
en: bibliography
be: бібліяграфія

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a chapter in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-chapter
en: chapter
be: раздзел

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the cover in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-cover
en: cover
be: вокладка

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epigraph in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epigraph
en: epigraph
be: эпіграф

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epilogue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epilogue
en: epilogue
be: эпілог

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to an example in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-example
en: example
be: прыклад

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the glossary in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-glossary
en: glossary
be: гласарый

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a page list in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagelist
en: page list
be: спіс старонак

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a named part in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-part
en: part
be: частка

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the prologue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-prologue
en: prologue
be: пралог

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the subtitle in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-subtitle
en: subtitle
be: падзагаловак

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the table of contents in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-toc
en: table of contents
be: змест

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: horizontal scroll bar
be: гарызантальная паласа прагорткі

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: vertical scroll bar
be: вертыкальная паласа прагорткі

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: horizontal slider
be: гарызантальны паўзунок

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: vertical slider
be: вертыкальны паўзунок

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: horizontal splitter
be: гарызантальны раздзяляльнік

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: vertical splitter
be: вертыкальны раздзяляльнік

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "switch" role is a "light switch" style toggle, such as can be seen in https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: switch
be: пераключальнік

note: Translators: This is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
be: Панэль значкоў

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "banner" role is defined in the ARIA specification as "A region that contains mostly site-oriented content, rather than page-specific content.
en: banner
be: банер

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "complementary" role is defined in the ARIA specification as "A supporting section of the document, designed to be complementary to the main c
en: complementary content
be: дадатковае змесціва

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "contentinfo" role is defined in the ARIA specification as "A large perceivable region that contains information about the parent document. Ex
en: information
be: інфармацыя

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "main" role is defined in the ARIA specification as "The main content of a document." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#main
en: main content
be: асноўны змест

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "navigation" role is defined in the ARIA specification as "A collection of navigational elements (usually links) for navigating the document o
en: navigation
be: навігацыя

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "region" role is defined in the ARIA specification as "A perceivable section containing content that is relevant to a specific, author-specifi
en: region
be: вобласць

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "search" role is defined in the ARIA specification as "A landmark region that contains a collection of items and objects that, as a whole, com
en: search
be: пошук

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the visited state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify if the link is associated with
en: visited link
be: наведаная спасылка

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to ascending.
en: sorted ascending
be: адсартавана па ўзрастанні

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to descending.
en: sorted descending
be: адсартавана па ўбыванні

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set, but the nature of the sort order is unknown or something other than ascending or descending.
en: sorted
be: адсартавана

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have an "onClick" action.
en: clickable
be: націскальна

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: collapsed
be: згорнута

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: expanded
be: разгорнута

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have a longdesc attribute. http://www.w3.org/TR/WCAG20-TECHS/H45.html
en: has long description
be: мае падрабязнае апісанне

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box. Please don't use the same translation as for "selected", or it will be impossible to differentiate a checkbox in a list-item.
en: checked
be: уключана

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box. Please don't use the same translation as for "not selected", or it will be impossible to differentiate a checkbox in a list-item.
en: not checked
be: не ўключана

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: on
be: укл

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: off
be: выкл

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: partially checked
be: часткова ўключана

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: pressed
be: націснута

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: not pressed
be: не націснута

[ctx: listitem]
note: Translators: This is a state which applies to an item or option in a selectable list.
en: not selected
be: не выбрана

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: selected
be: выбрана

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: not selected
be: не выбрана

[ctx: tablecell]
note: Translators: This is a state which applies to a table cell.
en: not selected
be: не выбрана

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: visited
be: наведаная

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: unvisited
be: ненаведаная

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
be: неактыўна

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the spoken ver
en: read only
be: толькі для чытання

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the braille ve
en: rdonly
be: толькчыт

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
be: шматразовае вылучэнне

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when all we know is that an error has occurred, but not the type of error.
en: invalid entry
be: памылковы запіс

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when all we know is that an error has occurred, but not the type of error. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a
en: invalid
be: памылковы

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to spelling.
en: invalid spelling
be: памылковае напісанне

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to spelling. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: spelling
be: правапіс

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to grammar.
en: invalid grammar
be: граматычная памылка

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to grammar. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: grammar
be: граматыка

en: Uppercase
be: Вялікія літары

en: Screen Reader Preferences
be: Налады чытання з экрана

en: _Laptop
be: _Ноўтбук

en: Active _Profile:
be: Актыўны _профіль:

en: Start-up Profile:
be: Пачатковы профіль:

en: _Present tooltips
be: _Паказваць падказкі

en: Speak object under mo_use
be: Агучваць аб'екты пад кур_сорам

en: _Time format:
be: Фармат _часу:

en: Dat_e format:
be: Фармат дат_ы:

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically speak the current percentage.
en: _Speak updates
be: Пра_маўляць абнаўленне

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically display the current percentage in braille.
en: _Braille updates
be: Паказваць абнаўленне _Брайлем

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
be: Частата (сек):

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
en: Applies to:
be: Ужываецца да:

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically emit beeps which increase in pitch as the value of the progress bar increases.
en: Bee_p updates
be: Перадаваць абнаўленне _гукавымі сігналамі

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: Progress Bar Updates
be: Абнаўленне індыкатара выканання

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if rewind and fast forward is enabled, Up Arrow and Down Arrow can be used within Say All to quickly move within the document to re-hear something which 
en: Enable _rewind and fast forward in Say All
be: Уключыць перамотванне назад і наперад у «Чытаць ўсё»

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if structural navigation is enabled for Say All, users can use commands such as H/Shift+H to jump to the next/previous heading, P/Shift+P to jump to the 
en: Enable _structural navigation in Say All
be: Уключыць структурную _навігацыю ў «Чытаць ўсё»

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and say all by line.  If Orca were speaking a work of fic
en: Say All B_y:
be: Чытаць усё п_а:

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered before speaking the text. At the end of the text, Orca will announce
en: Announce block_quotes in Say All
be: Паведамляць пра блокі _цытавання ў «Чытаць ўсё»

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered before speaking the content of that list. At the end of the l
en: Announce li_sts in Say All
be: Паведамляць пра _спісы ў «Чытаць ўсё»

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered before speaking the content of that table. At t
en: Announce _tables in Say All
be: Паведамляць пра _табліцы ў «Чытаць ўсё»

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered before speaking the new location. At the end of the panel contents, Orca 
en: Announce _panels in Say All
be: Паведамляць пра _панэлі ў «Чытаць ўсё»

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered before speaking the contents of that form. At the end of the form, Orca wi
en: Announce _forms in Say All
be: Паведамляць пра _формы ў «Чытаць ўсё»

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce when an ARIA landmark has been entered or exited. ARIA landmarks are the W3C defined HTML tag attribute
en: Announce land_marks in Say All
be: Паведамляць пра _арыенціры ў «Чытаць ўсё»

en: Say All
be: Чытаць усё

en: Vo_lume:
be: Гу_чнасць:

en: Pi_tch:
be: Тэ_мбр:

en: _Rate:
be: _Тэмп:

en: _Person:
be: _Асоба:

en: Speech synthesi_zer:
be: Сінтэза_тар маўлення:

en: Speech _system:
be: _Сістэма маўлення:

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: _Voice type:
be: Тып _голасу:

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all; say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: _Capitalization style:
be: Стыль для _вялікіх літар:

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: Voice Type Settings
be: Налады тыпу голасу

note: Translators: If this setting is enabled, 123 will be spoken as the individual digits 1 2 3; otherwise, it will be sent to the synthesizer and (likely) spoken as one hundred and twenty three.
en: Speak _numbers as digits
be: Прамаўляць _лікі як лічбы

en: Global Voice Settings
be: Глабальныя налады голасу

en: Voice
be: Голас

en: _Enable speech
be: _Уключыць маўленне

en: Ver_bose
be: Пад_рабязна

en: Verbosity
be: Дэталёвасць

en: Punctuation Level
be: Узровень пунктуацыі

note: Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. checkbox) or its state (e.g. not checked) or say misspelled to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- things wh
en: Only speak displayed text
be: Прамаўляць толькі паказаны на экране тэкст

en: Speak blank lines
be: Прамаўляць пустыя радкі

en: Speak _indentation and justification
be: Агучваць _водступы і выраўноўванне

en: Spea_k object mnemonics
be: Агуч_ваць мнеманічныя аб'екты

note: Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., item 6 of 7).
en: Speak child p_osition
be: Прамаўляць п_азіцыю нашчадка

en: Speak tutorial messages
be: Агучваць вучэбныя паведамленні

note: Translators: Orca has system messages which are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via speech, such as confirming the toggling of an Orca setting via command.  In instances where the message t
en: _System messages are detailed
be: Падрабязныя _сістэмныя паведамленні

note: Translators: Orca has a command to present font and formatting information, including foreground and background color. The setting associated with this checkbox determines how Orca will speak colors: As rgb values or as names (e.g. light blue).
en: S_peak colors as names
be: Прамаўляць каардынаты _клетак

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of the b
en: Announce block_quotes during navigation
be: Паведамляць пра блокі цытавання падчас навігацыі

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered as the user arrows into it and before speaking the list content. Upon navigati
en: Announce _lists during navigation
be: Паведамляць пра _спісы падчас навігацыі

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered as the user arrows into it and before speaking the table content
en: Announce _tables during navigation
be: Паведамляць пра _табліцы падчас навігацыі

note: Translators: The misspelled-word indicator is the red squiggly line that appears underneath misspelled words in editable text fields. If this setting is enabled, when a user first moves into a word with this indicator, or types a misspelled word causing this indicator to appear, Orca will announce t
en: Speak _misspelled-word indicator
be: Прамаўляць _няправільнасць напісання слова

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of th
en: Announce _panels during navigation
be: Паведамляць пра _панэлі падчас навігацыі

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce the ARIA landmark that has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of 
en: Announce land_marks during navigation
be: Паведамляць пра арыенціры падчас навігацыі

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of the 
en: Announce _forms during navigation
be: Паведамляць пра _формы падчас навігацыі

note: Translators: If this checkbox is checked, Orca will speak the accessible description of an object. Whereas the accessible name of an object tends to be short and typically corresponds to what is displayed on screen, the contents of the accessible description tend to be longer, e.g. matching the text
en: Speak _description
be: Прамаўляць _апісанне

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a spreadsheet. If this setting is enabled, Orca will speak the entire row; if it is disabled, Orca will only speak the cell with focus.
en: Speak full row in sp_readsheets
be: Прамаўляць радкі ў _электронных табліцах цалкам

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a document table. In this context, document tables include tables such as those found in Writer documents as well as HTML table elements, but exclude spread
en: Speak full row in _document tables
be: Прамаўляць радкі ў табліцах _дакументаў цалкам

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a GUI table, such as a GtkTreeView. Document tables, such as those found in Writer and web content, and spreadsheet tables such as those found in Calc are n
en: Speak full row in _GUI tables
be: Прамаўляць радкі ў табліцах _інтэрфейсу цалкам

en: Spoken Context
be: Агульныя правілы маўлення

en: Enable Braille _support
be: Уключыць _падтрымку Брайля

en: _Abbreviated role names
be: _Скарочаныя назвы роляў

en: Disable _end of line symbol
be: Выключыць знак _канца радка

note: Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other
en: Contraction _Table:
be: _Табліца скарачэнняў:

en: _Enable Contracted Braille
be: _Уключыць скарачэнні Брайля

note: Translators: If this option is enabled, Orca will adjust the text shown on the braille display so that only full words are shown. If it is not enabled, Orca uses all of the cells on the display, but some words might not be fully shown requiring the user to scroll to see the remainder.
en: Enable _word wrap
be: Уключыць _перанос слоў

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to underline certain characters.
en: _None
be: _Няма

en: Selection Indicator
be: Індыкатар вылучэння

en: Hyperlink Indicator
be: Індыкатар гіперспасылкі

comment: Хуткае паведамленне, некалькі секунд выводзіцца на дысплэі, потым вяртаецца папярэдні тэкст.
note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements in that they are temporarily shown on the refreshable braille display. Upon removal of the message, the original contents of the braille display are restored. This checkbox allows the user to toggle this feat
en: Enable flash _messages
be: Уключыць _флэш-паведамленні

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: D_uration (secs):
be: П_рацягласць (сек):

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _persistent
be: Па_стаянныя паведамленні

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _detailed
be: _Падрабязныя паведамленні

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Flash Message Settings
be: Налады флэш-паведамленняў

en: Enable _key echo
be: Уключыць агучванне _клавіш

en: Enable _alphabetic keys
be: Уключыць клавішы л_ітар

en: Enable n_umeric keys
be: Уключыць клавішы _лічбаў

en: Enable _punctuation keys
be: Уключыць п_унктуацыйная клавішы

en: Enable _space
be: Уключыць агучванне _прабелаў

en: Enable _modifier keys
be: Уключыць клавішы-_мадыфікатары

en: Enable _function keys
be: Уключыць функц_ыянальныя клавішы

en: Enable ac_tion keys
be: Уключыць клавішы дзе_янняў

en: Enable _navigation keys
be: Уключыць клавішы _навігацыі

en: Enable echo by _word
be: Уключыць агучванне па с_ловах

en: Enable echo by _sentence
be: Уключыць агучванне па ск_азах

en: Screen Reader _Modifier Key(s):
be: _Клавішы-мадыфікатары чытання з экрана:

en: Pronunciation Dictionary
be: Слоўнік вымаўленняў

en: _New entry
be: _Новы запіс

en: Pronunciation
be: Вымаўленне

comment: ?
en: _Speak all
be: _Вымаўляць усё

comment: ?
en: Speak _none
be: _Нічога не вымаўляць

en: Text attributes
be: Атрыбуты тэксту

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
be: Перамясціць на адну ўні_з

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
be: Перамясціць на адну ўв_ерх

en: Adjust selected attribute
be: Змяніць вылучаныя атрыбуты

en: Braille Indicator
be: Індыкатар Брайля

en: Text Attributes
be: Атрыбуты тэксту

note: Translators: this is a structure to assist in the generation of spoken military-style spelling.  For example, 'abc' becomes 'alpha bravo charlie'. It is a simple structure that consists of pairs of letter : word(s) where the letter and word(s) are separate by colons and each pair is separated by com
en: a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu
be: а : аловак, б : бусел, в : вожык, г : гарбуз, д : драбіны, е : елка, ё : ёгурт, ж : жыта, з : збан, і : імя, й : і кароткае, к : кавун, л : лыжка, м : матыль, н : неба, о : опера, п : павук, р : рака, с : стужка, т : торба, у : узор, ў : у кароткае, ф : фарба, х : хата, ц : цукар, ч : човен, ш : шалік, ы : ы, ь: мяккі знак, ' : апостраф, э : экран, ю : юнак, я : язык

[ctx: textattr]
comment: https://wiki.documentfoundation.org/Accessibility/TextAttributes
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
be: колер фона

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.ht
en: background full height
be: поўная вышыня фона

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background stipple
be: гравіраванне фона

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: direction
be: напрамак

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: editable
be: рэдагавальны

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: family name
be: назва сям'і шрыфтоў

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground color
be: колер пярэдняга плана

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground stipple
be: гравіраванне пярэдняга плана

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: font effect
be: стыль шрыфту

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: indent
be: водступ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: mistake
be: памылка

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. S
en: invisible
be: нябачны

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
be: раўнаванне

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
be: мова

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left margin
be: левае поле

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line height
be: вышыня радка

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
be: стыль абзаца

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
be: пікселяў над радкамі

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
be: пікселяў пад радкамі

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels inside wrap
be: пікселяў у пераносе

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right margin
be: правае поле

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rise
be: узнятасць

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: scale
be: маштаб

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
be: памер

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: stretch
be: расцягнутасць

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: strike through
be: закрэсліванне

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
be: стыль

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text decoration
be: аздабленне тэксту

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: text rotation
be: паварот тэксту

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text shadow
be: цень тэксту

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: underline
be: падкрэсліванне

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: variant
be: варыянт

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: vertical align
be: вертыкальнае выраўноўванне

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: weight
be: вага

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: wrap mode
be: рэжым пераносу

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: writing mode
be: рэжым напісання

[ctx: textattr]
note: The following are the known values of some of these text attributes. These values were found in the Atk documentation at: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute No doubt there will be more, and as they are found, they can be added to this table so they can be translated.
en: true
be: праўда

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: false
be: мана

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: none
be: няма

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: engrave
be: гравіраваны

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: emboss
be: рэльефны

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: outline
be: абрыс

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: overline
be: верхняе падкрэсліванне

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line through
be: закрэслены

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: blink
be: мігаціць

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
be: чорны

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: single
be: асобнае

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: double
be: падвойнае

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: low
be: нізкае

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: char
be: сімвал

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
be: слова

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR, defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in between words, or if that is not enough, also between graphemes." See: http://developer.gnome.
en: word char
be: слова і знак

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ltr
be: ltr (злева направа)

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rtl
be: rtl (справа налева)

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
be: лева

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
be: права

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
be: сярэдзіна

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
be: без раўнавання

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: fill
be: запаўненне

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra condensed
be: вельмі моцна сціснуты

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra condensed
be: вельмі сціснуты

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: condensed
be: сціснуты

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi condensed
be: крыху сціснуты

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch" and "variant". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: normal
be: звычайны

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi expanded
be: крыху пашыраны

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: expanded
be: пашыраны

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra expanded
be: вельмі пашыраны

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra expanded
be: вельмі моцна пашыраны

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: small caps
be: малыя літары

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: oblique
be: нахілены

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: italic
be: курсіўны

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
be: Прадвызначаны

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Text body
be: Змест тэксту

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Heading
be: Загаловак

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
be: базавая лінія

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: sub
be: ніжні індэкс

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: super
be: верхні індэкс

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: top
be: верх

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-top
be: верх тэксту

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
be: сярэдзіна

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
be: ніз

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-bottom
be: ніз тэксту

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
be: па спадчыне

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr-tb
be: lr-tb (злева направа і зверху ўніз)

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl-tb
be: rl-tb (справа налева і зверху ўніз)

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-rl
be: tb-rl (зверху ўніз і справа налева)

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-lr
be: tb-lr (зверху ўніз і злева направа)

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-rl
be: bt-rl (знізу ўверх і справа налева)

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-lr
be: bt-lr (знізу ўверх і злева направа)

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr
be: lr (злева направа)

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl
be: rl (справа налева)

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb
be: tb (зверху ўніз)

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
be: суцэльны

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: This is the text-spelling attribute. See: http://wi
en: spelling
be: правапіс

en: star
be: зорка

en: mu
be: мю

en: Config file was not found.
be: Файл канфігурацыі не знойдзены.

note: TRANSLATORS: The placeholder is an error message
en: Failed to load config file: %s
be: Не ўдалося загрузіць файл канфігурацыі: %s

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up * shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
be: Дэман аварыйна завяршыў працу падчас выканання трансакцыі!

note: TRANSLATORS: command line argument, do we just download or apply changes command line argument, do we just download or apply changes
en: Prepare the transaction by downloading packages only
be: Падрыхтаваць трансакцыю толькі пасля спампоўвання пакетаў

en: Failed to get daemon state
be: Не ўдалося атрымаць стан дэмана

en: Failed to get properties
be: Не ўдалося атрымаць уласцівасці

note: TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an * action was last executed
en: Failed to get the time since this action was last completed
be: Не ўдалося атрымаць час, калі было выканана гэта дзеянне

note: TRANSLATORS: The user didn't specify what action to use TRANSLATORS: The user didn't * specify what action to use
en: An action, e.g. 'update-packages' is required
be: Патрабуецца ўказаць дзеянне, напрыклад «update-packages»

note: TRANSLATORS: The user specified an invalid action TRANSLATORS: The user specified * an invalid action
en: A correct role is required
be: Патрабуецца ўказаць правільную ролю

note: TRANSLATORS: Label for affected packages in transaction TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages:
be: Закранутыя пакеты:

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, * to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
be: Знойдзена больш за адзін пакет:

note: prompt user for selection TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
be: Выберыце патрэбны пакет:

note: TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
en: Run the command using idle network bandwidth and also using less power
be: Выконваць каманду калі сетка не задзейнічана і спажываючы менш энергіі

note: TRANSLATORS: The user specified * an incorrect filter
en: The filter specified was invalid
be: Указаны няправільны фільтр

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: System time
be: Сістэмны час

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_be.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not
en: Succeeded
be: Паспяхова

en: (seconds)
be: (секунд)

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages: None
be: Закранутыя пакеты: няма

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_be.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the distro, e.g. Fedora 10
en: Distribution
be: Дыстрыбутыў

note: TRANSLATORS: this is the parent group
en: Parent
be: Бацькоўская

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
be: Звесткі пра абнаўленне:

note: TRANSLATORS: details about the update, any description of * the update
en: Update text
be: Тэкст да абнаўлення

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en: System restart required by:
be: Патрабуе перазапуску сістэмы:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
en: Session restart required:
be: Патрабуе перазапуску сеанса:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted * due to a security update
en: System restart (security) required by:
be: Патрабуе перазапуску сістэмы (бяспека):

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted * due to a security update
en: Session restart (security) required:
be: Патрабуе перазапуску сеанса (бяспека):

note: TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
en: Application restart required by:
be: Патрабуе перазапуску праграмы:

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: Package description
be: Апісанне пакета

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
be: Файлы пакета

note: TRANSLATORS: the user asked to update everything, * but there is nothing that can be updated
en: There are no packages to update.
be: Няма пакетаў для абнаўлення.

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could * not expect TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: The transaction failed
be: Не ўдалося выканаць трансакцыю

note: TRANSLATORS: print a message when there are no updates
en: There are no updates available at this time.
be: У гэты час абнаўленняў няма.

en: There are no upgrades available at this time.
be: У гэты час абнаўленняў няма.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system
en: Please restart the computer to complete the update.
be: Перазапусціце камп'ютар, каб завяршыць абнаўленне.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session
en: Please logout and login to complete the update.
be: Выйдзіце з сеанса і ўвайдзіце зноў, каб завяршыць абнаўленне.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
en: Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
be: Перазапусціце камп'ютар, каб завяршыць усталяванне важных абнаўленняў бяспекі.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
en: Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
be: Выйдзіце з сеанса і ўвайдзіце зноў, каб завяршыць усталяванне важных абнаўленняў бяспекі.

note: TRANSLATORS: we asked to install a package * that could not be found in any repo
en: Package not found
be: Пакет не знойдзены

note: TRANSLATORS: we couldn't find anything
en: No packages were found
be: Пакеты не знойдзены

note: TRANSLATORS: The user used * 'pkcon install dave.rpm' rather than * 'pkcon install-local dave.rpm'
en: Expected package name, actually got file. Try using 'pkcon install-local %s' instead.
be: Чакалася назва пакета, але атрыманы файл. Паспрабуйце выкарыстаць каманду «pkcon install-local %s».

note: TRANSLATORS: There was an error finding a package * for installation. The detailed error follows.
en: This tool could not find any available package: %s
be: Інструменту не ўдалося знайсці ні аднаго даступнага пакета: %s

note: TRANSLATORS: We were unable to find a package for installation.
en: This tool could not find any available package.
be: Інструменту не ўдалося знайсці ні аднаго даступнага пакета.

note: TRANSLATORS: There was an error finding a package * for installation, it may already be installed.
en: The selected packages may already be installed.
be: Магчыма, выбраныя пакеты ўжо ўсталяваны.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the installed package: %s
be: Інструменту не ўдалося знайсці ўсталяваны пакет: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the package: %s
be: Інструменту не ўдалося знайсці пакет: %s

note: TRANSLATORS: there are no updates, so nothing to do
en: No packages require updating to newer versions.
be: Няма пакетаў, якім патрабуецца абнаўленне да больш новай версіі.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows TRANSLATORS: There was an error getting the * dependencies for the package. The detailed error follows * details about the package. The detailed error follows TRANSLATORS: The package name was not
en: This tool could not find all the packages: %s
be: Інструменту не ўдалося знайсці ўсе пакеты: %s

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
be: Кансольны інтэрфейс PackageKit

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_be.po (PackageKit)  #-#-#-#-# these are commands we can use with pkcon
en: Subcommands:
be: Падкаманды:

note: TRANSLATORS: this is the time since this role was used
en: Time since
be: Прайшло часу

note: TRANSLATORS: There follows a list of packages downloaded and ready * to be updated
en: Prepared updates:
be: Падрыхтаваныя абнаўленні:

note: TRANSLATORS: The network settings could not be sent
en: The proxy could not be set
be: Не ўдалося задаць параметры проксі-сервера

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en: Set the filter, e.g. installed
be: Задаць значэнне фільтра, напрыклад «installed»

note: command line argument, do we ask questions
en: Install the packages without asking for confirmation
be: Усталяваць пакеты без пацвярджэння

note: command line argument, do we allow package downgrades
en: Allow packages to be downgraded during transaction
be: Дазволіць падчас трансакцыі паніжэнне версіі пакетаў

en: Allow packages to be reinstalled during transaction
be: Дазволіць падчас трансакцыі пераўсталяванне пакетаў

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets
be: Вывад на экран у машынным фармаце, замест выкарыстання аніміраваных віджэтаў

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: The maximum metadata cache age (in seconds). Use -1 to use only cache, 1 to reload cache.
be: Максімальны час выкарыстання кэшу метаданых (у секундах). Значэнне -1, каб выкарыстоўваць толькі кэш, 1 — каб перазагружаць кэш.

note: command line argument, do we ask questions
en: Allow untrusted packages to be installed.
be: Дазволіць усталяванне ненадзейных пакетаў.

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to parse command line
be: Не ўдалося разабраць аргументы каманднага радка

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to contact PackageKit
be: Не ўдалося звязацца з PackageKit

note: TRANSLATORS: a search type can * be name, details, file, etc
en: A search type is required, e.g. name
be: Патрабуецца ўказаць тып пошуку, напрыклад name

note: TRANSLATORS: the user * needs to provide a search term TRANSLATORS: the user needs * to provide a search term
en: A search term is required
be: Патрабуецца ўказаць слова для пошуку

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A package name to install is required
be: Патрабуецца ўказаць назву пакета, які неабходна ўсталяваць

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A filename to install is required
be: Патрабуецца ўказаць назву файла, які неабходна ўсталяваць

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A type, key_id and package_id are required
be: Патрабуецца ўказаць тып, ідэнтыфікатар ключа і ідэнтыфікатар пакета

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to remove
en: A package name to remove is required
be: Патрабуецца ўказаць назву пакета, які неабходна выдаліць

note: TRANSLATORS: the user did not * specify anything about what to * download or where
en: A destination directory and the package names to download are required
be: Патрабуецца ўказаць каталог прызначэння і назвы пакетаў, якія неабходна спампаваць

note: TRANSLATORS: the directory does * not exist, so we can't continue
en: Directory not found
be: Каталог не знойдзены

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A licence identifier (eula-id) is required
be: Патрабуецца ўказаць ідэнтыфікатар ліцэнзіі (eula-id)

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a package name
en: A package name to resolve is required
be: Патрабуецца ўказаць назву пакета для развязвання

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a repository name
en: A repository name is required
be: Патрабуецца ўказаць назву рэпазіторыя

en: A repo name, parameter and value are required
be: Патрабуецца ўказаць назву сховішча, параметр і значэнне

en: A repo id and autoremove required
be: Патрабуецца ўказаць ідэнтыфікатар сховішча і autoremove

note: TRANSLATORS: The user did not * provide a package name
en: A package name is required
be: Патрабуецца ўказаць назву пакета

note: TRANSLATORS: each package * "provides" certain things, e.g. * mime(gstreamer-decoder-mp3), * the user didn't specify it
en: A package provide string is required
be: Патрабуецца ўказаць радок зместу (provide) пакета

en: A filename is required
be: Патрабуецца ўказаць назву файла

note: TRANSLATORS: The user did not provide a distro name
en: You need to specify a list file to create
be: Патрабуецца ўказаць файл спіса, які неабходна стварыць

note: TRANSLATORS: There was an error * getting the list of packages. * The filename follows
en: File already exists: %s
be: Файл ужо існуе: %s

note: TRANSLATORS: The user tried to use an * unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
be: Каманда «%s» не падтрымліваецца

note: TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
en: Command failed
be: Не ўдалося выканаць каманду

note: TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
en: PackageKit Monitor
be: Манітор PackageKit

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing system upgrades
en: Installing System Upgrade
be: Усталяванне абнаўлення сістэмы

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing updates
en: Installing Updates
be: Усталяванне абнаўленняў

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Rebooting after installing updates…
be: Перазапуск пасля ўсталявання абнаўленняў…

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Shutting down after installing updates…
be: Выключэнне пасля ўсталявання абнаўленняў…

note: TRANSLATORS: we've started doing offline updates
en: Installing updates; this could take a while...
be: Усталяванне абнаўленняў, гэта зойме некаторы час...

note: TRANSLATORS: we've started doing offline system upgrade
en: Installing system upgrade; this could take a while...
be: Усталяванне абнаўленняў сістэмы, гэта зойме некаторы час...

note: TRANSLATORS: downloading repo data so we can search
en: Downloading details about the software repositories.
be: Спампоўванне звестак пра рэпазіторыі праграмнага забеспячэння.

note: TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
en: Downloading filelists (this may take some time to complete).
be: Спампоўванне спісаў файлаў (гэта зойме некаторы час).

note: TRANSLATORS: waiting for native lock
en: Waiting for package manager lock.
be: Чаканне блакіравання кіраўніка пакетаў.

note: TRANSLATORS: loading package cache so we can search
en: Loading list of packages.
be: Загрузка спіса пакетаў.

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for file
be: Не ўдалося знайсці файл

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: Getting the list of files failed
be: Не ўдалося атрымаць спіс файлаў

note: TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
en: Failed to launch:
be: Не ўдалося запусціць:

note: TRANSLATORS: we failed to install the package
en: Failed to install packages
be: Не ўдалося ўсталяваць пакет

note: TRANSLATORS: the prefix of all the output telling the user * why it's not executing. NOTE: this is lowercase to mimic * the style of bash itself -- apologies
en: command not found
be: каманда не знойдзена

note: TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
en: Similar command is:
be: Падобная каманда:

note: TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
en: Run similar command:
be: Выканайце падобную каманду:

note: TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
en: Similar commands are:
be: Падобныя каманды:

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
en: Please choose a command to run
be: Выберыце каманду для запуску

note: TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
en: The package providing this file is:
be: Файл пастаўляецца з гэтым пакетам:

note: TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
en: Install package '%s' to provide command '%s'?
be: Усталяваць пакет «%s», які забяспечыць выкананне каманды «%s»?

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
en: Packages providing this file are:
be: Файл пастаўляецца з гэтымі пакетамі:

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
en: Suitable packages are:
be: Прыдатныя пакеты:

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
en: Please choose a package to install
be: Выберыце пакет для ўсталявання

en: User aborted selection
be: Выбар перарваны карыстальнікам

en: Please enter a number from 1 to %i:
be: Увядзіце лік ад 1 да %i:

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning applications
be: Пошук праграм

note: TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
en: Updating running applications
be: Абнаўленне спіса запушчаных праграм

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use
en: Checking applications in use
be: Пошук праграм, якія цяпер выкарыстоўваюцца

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use
en: Checking libraries in use
be: Пошук бібліятэк, якія цяпер выкарыстоўваюцца

note: TRANSLATORS: transaction state, we are running hooks before or after the transaction
en: Running hooks
be: Запуск апрацоўшчыкаў

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial
be: Дробнае

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix
be: Выпраўленне памылак

note: TRANSLATORS: The state of a package: package is obsolete
en: Obsolete
be: Да замяшчэння

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update details
be: Атрыманне звестак абнаўленняў

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by details
be: Пошук па звестках

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing files
be: Усталяванне файлаў

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing cache
be: Абнаўленне кэшу

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting repositories
be: Атрыманне рэпазіторыяў

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting data
be: Наладжванне даных

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting provides
be: Атрыманне даных пра змест

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting packages
be: Атрыманне пакетаў

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting upgrades
be: Атрыманне абнаўленняў

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting transactions
be: Атрыманне трансакцый

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting system upgrades
be: Атрыманне абнаўленняў сістэмы

note: TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure packages
en: Do you want to allow installing of unsigned software?
be: Дазволіць ўсталяванне праграм без подпісу?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The unsigned software will not be installed.
be: Праграмы без подпісу не будуць усталяваны.

note: TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not recognised
en: Software source signature required
be: Патрабуецца подпіс крыніцы праграм

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: Software source name
be: Назва крыніцы праграм

note: TRANSLATORS: the key URL
en: Key URL
be: URL ключа

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: Key user
be: Карыстальнік ключа

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: Key fingerprint
be: Адбітак ключа

note: TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
en: Key Timestamp
be: Часавы адбітак ключа

note: TRANSLATORS: ask the user if they want to import
en: Do you accept this signature?
be: Прыняць гэты подпіс?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The signature was not accepted.
be: Подпіс не прыняты.

note: TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be read before installing
en: End user licence agreement required
be: Патрабуецца ліцэнзійнае пагадненне

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: Agreement
be: Ліцэнзійнае пагадненне

note: TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
en: Do you accept this agreement?
be: Прыняць пагадненне?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The agreement was not accepted.
be: Ліцэнзійнае пагадненне не прынята.

note: TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
en: Media change required
be: Патрабуецца памяняць носьбіт

note: TRANSLATORS: the type, e.g. DVD, CD, etc
en: Media type
be: Тып носьбіта

note: TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
en: Media label
be: Метка носьбіта

note: TRANSLATORS: ask the user to insert the media
en: Please insert the correct media
be: Устаўце прыдатны носьбіт

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
en: The correct media was not inserted.
be: Прыдатны носьбіт не ўстаўлены.

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
be: Наступныя пакеты павінны быць выдалены:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
en: The following packages have to be installed:
be: Наступныя пакеты павінны быць усталяваны:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
en: The following packages have to be updated:
be: Наступныя пакеты павінны быць абноўлены:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
en: The following packages have to be reinstalled:
be: Наступныя пакеты павінны быць пераўсталяваны:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
en: The following packages have to be downgraded:
be: Версія наступных пакетаў павінна быць паніжана:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to obsolete other dependencies
en: The following packages have to be obsoleted:
be: Наступныя пакеты павінны быць замешчаны:

note: TRANSLATORS: When processing, untrusted and non-verified packages may be encountered
en: The following packages are untrusted:
be: Наступныя пакеты ненадзейныя:

note: TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
en: Proceed with changes?
be: Выканаць змены?

note: TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
en: The transaction did not proceed.
be: Трансакцыя не была выканана.

note: SECURITY: - Normal users are allowed to cancel their own task without authentication, but a different user id needs the admin password to cancel another users task.
en: Cancel foreign task
be: Скасаваць чужую задачу

en: Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself
be: Каб скасаваць чужую задачу, патрабуецца аўтэнтыфікацыя

note: SECURITY: - Normal users need authentication to install signed packages from signed repositories, because otherwise the system is only as secure as the least-secure package available in the repositories.
en: Install signed package
be: Усталяваць падпісаны пакет

en: Authentication is required to install software
be: Каб прыняць усталяваць праграму, патрабуецца аўтэнтыфікацыя

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install untrusted or unrecognised packages, as allowing users to do this without a password would be a massive security hole. - This is not retained as each package should be authenticated.
en: Install untrusted local file
be: Усталяваць ненадзейны лакальны файл

en: Authentication is required to install untrusted software
be: Каб усталяваць ненадзейную праграму, патрабуецца аўтэнтыфікацыя

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to reinstall packages. - Authorization to install packages does not imply permissions to reinstall them and vice versa. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install already installed package again
be: Усталяваць наяўны пакет зноў

en: Authentication is required to reinstall software
be: Каб зноў усталяваць наяўны пакет, патрабуецца аўтэнтыфікацыя

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to downgrade packages. - User authorized to downgrade signed packages is authorized to install them as well. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install older version of installed package
be: Усталяваць больш старую версію наяўнага пакета

en: Authentication is required to downgrade software
be: Каб панізіць версію праграмы, патрабуецца аўтэнтыфікацыя

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to add signing keys. - This implies adding an explicit trust, and should not be granted without a secure authentication. - This is not kept as each package should be authenticated.
en: Trust a key used for signing software
be: Давяраць ключу, якім падпісана праграма

en: Authentication is required to consider a key used for signing software as trusted
be: Каб пазначыць ключ, якім падпісана праграма, як давераны, патрабуецца аўтэнтыфікацыя

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to accept new licence agreements. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not be given the option to make legal decisions.
en: Accept EULA
be: Прыняць ліцэнзійнае пагадненне

en: Authentication is required to accept a EULA
be: Каб прыняць ліцэнзійнае пагадненне, патрабуецца аўтэнтыфікацыя

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: Remove package
be: Выдаліць пакет

en: Authentication is required to remove software
be: Каб выдаліць пакет, патрабуецца аўтэнтыфікацыя

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update software
be: Абнавіць праграмнае забеспячэнне

en: Authentication is required to update software
be: Каб абнавіць праграмнае забеспячэнне, патрабуецца аўтэнтыфікацыя

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to enable or disable software repositories as this can be used to enable new updates or install different versions of software.
en: Change software repository parameters
be: Змяніць параметры рэпазіторыя праграм

en: Authentication is required to change software repository parameters
be: Каб змяніць параметры рэпазіторыя праграм, патрабуецца аўтэнтыфікацыя

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to refresh the cache, as this doesn't actually install or remove software.
en: Refresh system repositories
be: Абнавіць рэпазіторыі сістэмы

en: Authentication is required to refresh the system repositories
be: Каб абнавіць рэпазіторыі сістэмы, патрабуецца аўтэнтыфікацыя

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to set the proxy used for downloading packages.
en: Set network proxy
be: Задаць проксі-сервер

en: Authentication is required to set the network proxy used for downloading software
be: Каб задаць проксі-сервер, патрабуецца аўтэнтыфікацыя

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to upgrade the disto as this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Upgrade System
be: Абнавіць сістэму

en: Authentication is required to upgrade the operating system
be: Каб абнавіць сістэму, патрабуецца аўтэнтыфікацыя

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to repair the system since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Repair System
be: Аднавіць сістэму

en: Authentication is required to repair the installed software
be: Каб аднавіць усталяваныя праграмы, патрабуецца аўтэнтыфікацыя

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password. - Normal users require admin authentication to upgrade the system to a new distribution since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Trigger offline updates
be: Запусціць пазасеткавыя абнаўленні

en: Authentication is required to trigger offline updates
be: Каб запусціць пазасеткавыя абнаўленні, патрабуецца аўтэнтыфікацыя

note: SECURITY: - Normal users are able to clear the updates message that is shown after an updates are applied at boot time.
en: Clear offline update message
be: Ачысціць паведамленне пазасеткавага абнаўлення

en: Authentication is required to clear the offline updates message
be: Каб ачысціць паведамленне пазасеткавага абнаўлення, патрабуецца аўтэнтыфікацыя

note: TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. dnf, apt
en: Packaging backend to use, e.g. dummy
be: Унутраны сродак працы з пакетамі, напрыклад «dummy»

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache
be: Абнавіць кэш

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache (forced)
be: Абнавіць кэш (прымусова)

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by names
be: Пошук па назве

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by details
be: Пошук па звестках

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by files
be: Пошук па файлах

note: TRANSLATORS: command description
en: Set repository options
be: Задаць параметры рэпазіторыя

note: TRANSLATORS: probably not yet installed
en: Failed to load the config file
be: Не ўдалося загрузіць файл канфігурацыі

note: TRANSLATORS: cannot load the backend the user specified
en: Failed to load the backend
be: Не ўдалося загрузіць унутраную частку

note: TRANSLATORS: cannot unload the backend the user specified
en: Failed to unload the backend
be: Не ўдалося выгрузіць унутраную частку

note: TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
en: Disable the idle timer
be: Адключыць лічыльнік часу бяздзейнасці

note: TRANSLATORS: don't unset environment variables, used for debugging
en: Don't clear environment on startup
be: Не ачышчаць асяроддзе падчас запуску

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
be: Сэрвіс PackageKit

note: TRANSLATORS: The placeholder is an error message. * `auto` is a potential value of the DefaultBackend= configuration key.
en: Failed to resolve auto: %s
be: Не ўдалося выканаць развязванне auto: %s

note: TRANSLATORS: cannot load the backend the user specified
en: Failed to load the backend: %s
be: Не ўдалося загрузіць унутраную частку: %s

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not from a trusted source.
be: Праграмнае забеспячэнне не з давернай крыніцы.

en: Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so.
be: Не абнаўляйце гэтыя пакеты, калі не ўпэўнены ў іх бяспечнасці.

en: Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so.
be: Не ўсталёўвайце гэтыя пакеты, калі не ўпэўнены ў іх бяспечнасці.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: pdf;djvu;tiff;document;presentation;viewer;papers;
be: pdf;djvu;tiff;document;presentation;viewer;papers;дакумент;прэзентацыя;праглядальнік;

en: Read documents
be: Чытанне дакументаў

en: Papers supports documents in: PDF, DjVu, TIFF, and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
be: Papers падтрымлівае наступныя фарматы дакументаў: PDF, DjVu, TIFF і архівы коміксаў (CBR, CBT, CBZ, CB7).

en: A clear, simple, and modern UI
be: Просты зразумелы і сучасны інтэрфейс карыстальніка

en: A mobile-friendly UI
be: Інтэрфейс, сумяшчальны з мабільнымі прыладамі

en: A modern and colorful annotation list
be: Сучасны каляровы спіс нататак

en: Big thumbnails in the sidebar
be: Вялікія мініяцюры на бакавой панэлі

en: All search actions are contained in the sidebar
be: Усе пошукавыя дзеянні размешчаны на бакавой панэлі

en: Edit Note
be: Рэдагаваць нататку

en: Invalid Page Selection
be: Памылковы выбар старонкі

en: Papers Document Viewer
be: Праглядальнік дакументаў Papers

en: Page Count
be: Колькасць старонак

en: Print This Document
be: Надрукаваць гэты дакумент

en: Failed to Print Document
be: Не ўдалося надрукаваць дакумент

en: Number of Pages
be: Колькасць старонак

en: Contains Javascript
be: Змяшчае JavaScript

[ctx: shortcut window]
en: Opening, Closing, Saving and Printing
be: Адкрыццё, закрыццё, захаванне і друк

[ctx: shortcut window]
en: Open Document
be: Адкрыць дакумент

[ctx: shortcut window]
en: Open Copy of Current Document
be: Адкрыць копію гэтага дакумента

[ctx: shortcut window]
en: Open With…
be: Адкрыць праз…

[ctx: shortcut window]
en: Save Copy of Current Document
be: Захаваць копію гэтага дакумента

[ctx: shortcut window]
en: Print Current Document
be: Друк бягучага дакумента

[ctx: shortcut window]
en: Close Current Document Window
be: Закрыць акно з гэтым дакументам

[ctx: shortcut window]
en: Enter Presentation Mode
be: Увайсці ў рэжым прэзентацыі

[ctx: shortcut window]
en: Side Pane
be: Бакавая панэль

[ctx: shortcut window]
en: Caret Navigation
be: Навігацыя клавішамі

[ctx: shortcut window]
en: Selecting and Copying Text
be: Вылучэнне і капіяванне

[ctx: shortcut window]
en: Rotating and Zooming
be: Паварот і маштабаванне

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Page 90 Degrees Counter-Clockwise
be: Павярнуць старонку на 90 градусаў супраць гадзіннікавай стрэлкі

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Page 90 Degrees Clockwise
be: Павярнуць старонку на 90 градусаў па ходу гадзіннікавай стрэлкі

[ctx: shortcut window]
en: Normal Size
be: Звычайны памер

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In (Alternative)
be: Павялічыць (альтэрнатыва)

[ctx: shortcut window]
en: Fit Page
be: Дапасаваць да старонкі

[ctx: shortcut window]
en: Fit Width
be: Дапасаваць да шырыні

[ctx: shortcut window]
en: Automatic Zoom
be: Аўтаматычны маштаб

[ctx: shortcut window]
en: Moving Around Document
be: Перамяшчэнне ў дакуменце

[ctx: shortcut window]
en: Move Around Page
be: Перамяшчэнне па старонцы

[ctx: shortcut window]
en: Move Up/Down Page Several Lines
be: Перамясціцца вышэй/ніжэй на некалькі радкоў

[ctx: shortcut window]
en: Previous Page
be: Да папярэдняй старонкі

[ctx: shortcut window]
en: Next Page
be: Да наступнай старонкі

[ctx: shortcut window]
en: Go to Page Number
be: Перайсці да старонкі па нумары

[ctx: shortcut window]
en: Previous Page (Fast)
be: Да папярэдняй старонкі (хутка)

[ctx: shortcut window]
en: Next Page (Fast)
be: Да наступнай старонкі (хутка)

[ctx: shortcut window]
en: Previous Visited Page
be: Да папярэдняй наведанай старонкі

[ctx: shortcut window]
en: Next Visited Page
be: Да наступнай наведанай старонкі

[ctx: shortcut window]
en: Go to Page Beginning/End
be: Перайсці да пачатку/канца старонкі

[ctx: shortcut window]
en: Go to Document Start
be: Перайсці ў пачатак дакумента

[ctx: shortcut window]
en: Go to Document End
be: Перайсці ў канец дакумента

[ctx: shortcut window]
en: Document View and Handling
be: Прагляд і праца з дакументам

[ctx: shortcut window]
en: Add Bookmark
be: Дадаць закладку

[ctx: shortcut window]
en: Remove Bookmark
be: Выдаліць закладку

[ctx: shortcut window]
en: Night Mode
be: Начны рэжым

[ctx: shortcut window]
en: Continuous Scrolling
be: Бесперапынная прагортка

[ctx: shortcut window]
en: Dual Page
be: Дзве старонкі

[ctx: shortcut window]
en: Odd Pages Left
be: Няцотныя старонкі злева

[ctx: shortcut window]
en: Document Properties
be: Уласцівасці дакумента

[ctx: shortcut window]
en: Add Text Annotation
be: Дадаць тэкставую нататку

[ctx: shortcut window]
en: Highlight Text
be: Маркіраваць тэкст

[ctx: shortcut window]
en: Strikethrough Text
be: Закрэсліць тэкст

[ctx: shortcut window]
en: Wavy/Squiggly Underline Text
be: Падкрэсліць хвалістай лініяй

[ctx: shortcut window]
en: Underline Text
be: Падкрэсліць тэкст

[ctx: shortcut window]
en: Finding Text
be: Пошук тэксту

[ctx: shortcut window]
en: Find Next
be: Знайсці наступны

[ctx: shortcut window]
en: Find Previous
be: Знайсці папярэдні

[ctx: shortcut window]
en: Menu
be: Меню

[ctx: shortcut window]
en: Presentation Mode
be: Рэжым прэзентацыі

[ctx: shortcut window]
en: Black Screen
be: Чорны экран

[ctx: shortcut window]
en: White Screen
be: Белы экран

[ctx: shortcut window]
en: Touchpad Gestures
be: Жэсты сэнсарнай панэлі

en: Initially Opened
be: Пачаткова адкрыта

en: Markup Type
be: Рэжым разметкі

en: Document Menu
be: Меню дакумента

en: Document has been digitally signed.
be: У дакумент дададзены лічбавы подпіс.

en: View Signature…
be: Праглядзець подпіс…

en: Fit Automatically
be: Дапасаваць аўтаматычна

en: Selection too Small
be: Выбраная вобласць занадта малая

en: A signature of this size may be too small to read. If you would like to create a potentially more readable signature, press `Start over` and draw a bigger rectangle.
be: Подпіс такога памеру можа быць занадта малым, каб прачытаць. Калі вы хочаце стварыць больш чытэльны подпіс, націсніце «Пачаць зноў» і намалюйце прамавугольнік большага памеру.

en: Start _Over
be: Пачаць _зноў

en: _Sign
be: _Падпісаць

en: Abort Printing?
be: Перапыніць друк?

en: There is one or more active print jobs. If the window is closed, pending print jobs will not be printed.
be: Маецца адно ці некалькі актыўных заданняў друку. Калі закрыць гэта акно, заданні друку з чаргі не будуць выкананы.

en: Abort _Print and Close
be: _Перапыніць друк і закрыць

en: Close _After Printing
be: Закрыць _пасля друку

en: _About Papers
be: _Аб праграме

en: Present as Slideshow
be: Паказаць як слайдшоу

en: Sign D_igitally…
be: Паставіць _лічбавы подпіс…

en: Document Prop_erties
be: _Уласцівасці дакумента

note: Translators: As a noun, this is describing the type of text marking annotation, as are squiggly, strikethrough, and underline. An adjective could also make sense as a translation. The letter in parenthesis marks the keyboard shortcut and should not be translated.
en: Highlight (h)
be: Маркіраваць (h)

note: Translators: As a noun or adjective, this is describing the type of text marking annotation, as are highlight, squiggly, and underline. The letter in parenthesis marks the keyboard shortcut and should not be translated.
en: Strikethrough (k)
be: Задкрэсліць (k)

note: Translators: As a noun, this is describing the type of text marking annotation, as are highlight, squiggly, and strikethrough. An adjective could also make sense as a translation. The letter in parenthesis marks the keyboard shortcut and should not be translated.
en: Underline (u)
be: Падкрэсліць (u)

note: Translators: As an adjective, this is describing the type of text marking annotation, as are highlight, strikethrough, and underline. A noun could also make sense as a translation. The letter in parenthesis marks the keyboard shortcut and should not be translated.
en: Squiggly (q)
be: Хвалістая лінія (q)

en: _Add Text Annotation
be: Дадаць тэкставую _нататку

en: Perform a Search
be: Выканаць пошук

en: The search results will appear here
be: Тут з'явяцца вынікі пошуку

en: Loading Document
be: Загрузка дакумента

en: Invalid password
be: Памылковы пароль

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password
be: Гэта заблакіраваны дакумент, каб яго прачытаць трэба ўвесці пароль

en: Usage Terms
be: Умовы выкарыстання

en: Signature Information
be: Інфармацыя пра подпіс

en: _Signatures
be: _Подпісы

en: Search in document
be: Пошук у дакуменце

en: No Annotations
be: Няма нататак

en: Drag and drop documents here
be: Перацягніце дакумент сюды

en: Unable to Open Document
be: Не ўдалося адкрыць дакумент

en: _Open Other File…
be: _Адкрыць іншы файл…

en: © 1996–2025 The Papers authors
be: © 1996–2025 аўтары Papers

en: Run papers in fullscreen mode.
be: Запусціць papers у поўнаэкранным рэжыме.

en: Run papers in presentation mode.
be: Запусціць papers у рэжыме прэзентацыі.

en: View Details
be: Паказаць падрабязнасці

en: Document contains new or modified annotations and form fields that have been filled out.
be: Дакумент змяшчае новыя або змененыя нататкі і запоўненыя графы формы.

en: Save Changes to a Copy?
be: Захаваць змены ў копію?

en: _Save a Copy
be: Захаваць _копію

en: Caret navigation mode is now enabled, press F7 to disable.
be: Рэжым навігацыі карэткай уключаны, каб адключыць – націсніце F7.

en: Caret navigation mode is now disabled, press F7 to enable.
be: Рэжым навігацыі карэткай адключаны, каб уключыць – націсніце F7.

en: Unable to Open Attachment
be: Не ўдалося адкрыць далучаны файл

en: Digital Signature is invalid!
be: Лічбавы подпіс несапраўдны!

en: The Document Contains No Pages
be: Дакумент не змяшчае старонак

en: The Document Contains Only Empty Pages
be: Дакумент змяшчае толькі пустыя старонкі

en: The file could not be saved as “{}”.
be: Не ўдалося захаваць файл як «{}».

en: Draw a rectangle to insert a signature field
be: Намалюйце прамавугольнік, каб уставіць поле подпісу

en: Digitally signed by {}
    Date: {}
be: Лічбавы подпіс {}
    Дата: {}

en: Certificate Required
be: Патрабуецца сертыфікат

en: Select signing certificate
be: Выберыце сертыфікат подпісу

en: A certificate is required to sign this document
be: Каб падпісаць дакумент, патрабуецца сертыфікат

en: Save Signed File
be: Захаваць падпісаны файл

en: Please enter password for {}
be: Увядзіце пароль для {}

note: TRANSLATORS: In the context of "the job {} is being printed"
en: Printing job “{}”
be: Заданне друку «{}»

en: No pending jobs in queue
be: У чарзе няма заданняў

en: {} pending job in queue | {} pending jobs in queue
be[0]: У чарзе {} заданне
be[1]: У чарзе {} заданні
be[2]: У чарзе {} заданняў

en: Security alert: this document has been prevented from opening the file “{}”
be: Папярэджанне сістэмы бяспекі: гэтаму дакументу было забаронена адкрыць файл «{}»

en: Page {}
be: Старонка {}

note: Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}' they are variable names. Changing their order is possible
en: ({pagenum} of {totalpages})
be: ({pagenum} з {totalpages})

note: Translators: the placeholder is the total amount of pages
en: of {}
be: з {}

en: The document “{}” is locked and requires a password before it can be opened
be: Дакумент «{}» заблакіраваны, каб яго адкрыць патрабуецца ўвесці пароль

en: Open File Location
be: Адкрыць размяшчэнне файла

en: Date &amp; Time
be: Дата і час

en: Signed by
be: Падпісаны

en: Signature is valid.
be: Подпіс сапраўдны.

en: Signature is invalid.
be: Подпіс несапраўдны.

en: Document has been changed after signing.
be: Дакумент быў зменены пасля падпісвання.

en: Signature could not be decoded.
be: Не ўдалося дэкадаваць подпіс.

en: Signature verification error.
be: Памылка пацвярджэння подпісу.

en: Signed with a certificate issued by trusted issuer.
be: Падпісана сертыфікатам ад надзейнага выдаўца.

en: Signed with a certificate issued by untrusted issuer.
be: Падпісана сертыфікатам ад ненадзейнага выдаўца.

en: Signed with a certificate issued by unknown issuer.
be: Падпісана сертыфікатам ад невядомага выдаўца.

en: Signed with revoked certificate.
be: Падпісана адкліканым сертыфікатам.

en: Signed with expired certificate.
be: Падпісана пратэрмінаваным сертыфікатам.

en: Certificate verification error.
be: Памылка пацвярджэння сертыфіката.

en: Certificate has not been verified.
be: Сертыфіката не пацверджаны.

en: Certificate Issuer
be: Выдавец сертыфіката

en: Certificate Issuer's Email
be: Пошта выдаўца сертыфіката

en: Certificate Issuer's Organization
be: Арганізацыя выдаўца сертыфіката

en: Certificate's Issuance Time
be: Час выдання сертыфіката

en: Certificate's Expiration Time
be: Час заканчэння сертыфіката

en: Hide Details…
be: Схаваць падрабязнасці…

en: Open Media Files
be: Адкрыць медыяфайлы

en: Open Network Location
be: Адкрыць сеткавы адрас

en: X Window System (No Xv)
be: X Window System (без Xv)

en: Disable screensaver when playing movies
be: Выключаць ахоўнік экрана падчас прайгравання

en: <b>Screensaver</b>
be: <b>Ахоўнік экрана</b>

en: Show visual effects when an audio file is played
be: Паказваць візуальныя эфекты падчас прайгравання аўдыё

en: <b>Audio Visualization</b>
be: <b>Аўдыявізуалізацыя</b>

en: Enable keyboard multimedia keys
be: Уключыць мультымедыйныя кнопкі на клавіятуры

en: <b>Keyboard</b>
be: <b>Клавіятура</b>

en: Please restart Parole for this change to take effect.
be: Калі ласка, перазапусціце Parole, каб змены набылі моц.

en: <b>Video Output</b>
be: <b>Відэавывад</b>

en: Reset to defaults
be: Скінуць да прадвызначанага

en: <b>Color Balance</b>
be: <b>Баланс колеру</b>

en: Always replace playlist with opened files
be: Заўсёды замяняць спіс прайгравання адкрытымі файламі

en: Check and remove duplicate media entries
be: Выдаліць паўторныя элементы

en: Start playing opened files
be: Пачаць прайграванне адкрытых файлаў

en: Remember playlist
be: Запомніць спіс прайгравання

en: Automatically show subtitles when playing movie file
be: Аўтаматычна паказваць субцітры падчас прайгравання

en: Parole Media Player
be: Parole

en: _Media
be: _Медыя

en: _Save Playlist...
be: _Захаваць спіс прайгравання...

en: Insert Disc
be: Устаўце дыск

en: _Shuffle
be: _Выпадкова

en: _Subpicture Menu
be: Меню _далучанага малюнка

en: _Audio Menu
be: Меню _аўдыё

en: A_ngle Menu
be: Меню _кутоў

en: _Chapters
be: _Фрагменты

en: _Audio
be: _Гук

en: _Audio Track
be: _Гукавая дарожка

en: 16:9 (Widescreen)
be: 16:9 (шырокі экран)

en: _Subtitles
be: _Субцітры

en: Select Text Subtitles...
be: Абраць тэкст субцітраў...

en: _Report a Bug...
be: _Паведаміць пра хібу...

en: Display Parole user manual
be: Паказаць дапаможнік па Parole

en: <span color='#F4F4F4'><b><big>Unknown Song</big></b></span>
be: <span color='#F4F4F4'><b><big>Невядомая песня</big></b></span>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Album</span></big>
be: <big><span color='#BBBBBB'><i>з</i></span> <span color='#F4F4F4'>невядомага альбома</span></big>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Artist</span></big>
be: <big><span color='#BBBBBB'><i>выканаўца</i></span> <span color='#F4F4F4'>невядомы</span></big>

en: Buffering (0%)
be: Буферызацыя (0%)

en: Disc Playlist
be: Дыскавы спіс прайгравання

en: Add to playlist...
be: Дадаць у спіс прайгравання...

en: Remove selected media
be: Выдаліць абраныя медыяфайлы

en: Replace playlist when opening files
be: Замяняць спіс прайгравання файламі, што адкрываюцца

en: Play opened files
be: Прайграваць адкрытыя файлы

en: Parole Plugins
be: Убудовы Parole

en: Save Playlist as...
be: Захаваць спіс прайгравання як...

en: Toggle menubar
be: Пераключыць радок меню

en: Remove selected item
be: Выдаліць абранае

en: Go back 10 minutes
be: Перайсці на 10 хвілін назад

en: Go forward 10 minutes
be: Перайсці на 10 хвілін уперад

en: Play your media
be: Прайграванне медыяфайлаў

en: Parole is a modern simple media player based on the GStreamer framework and written to fit well in the Xfce desktop. It is designed with simplicity, speed and resource usage in mind.
be: Parole — просты сучасны медыяпрайгравальнік, заснаваны на GStreamer і створаны для працоўнага асяроддзя Xfce. Распрацаваны з мэтай быць простым, хуткім і лёгкаважным.

en: Parole features playback of local media files, including video with subtitles support, Audio CDs, DVDs, and live streams. Parole is also extensible via plugins.
be: Parole можа прайграваць лакальныя файлы, ўключаючы відэа з субцітрамі, аўдыя-CD, DVD і струменевае відэа. Магчымасці Parole можна пашырыць убудовамі.

en: Track %i
be: Кампазіцыя №%i

en: Unable to install missing codecs.
be: Не атрымалася ўсталяваць адсутныя кодэкі.

en: No available plugin installer was found.
be: Не знойдзена даступных убудоў для ўсталёўкі.

en: Additional software is required.
be: Патрабуецца дадатковае апраграмаванне.

en: Don't Install
be: Не ўсталёўваць

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
    It can be installed automatically.
be: Для прайгравання гэтага файла Parole мае патрэбу ў <b>%s</b>.
    Можна ўсталяваць аўтаматычна.

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
be: Для прайгравання гэтага файла Parole мае патрэбу ў <b>%s</b>.

en: The stream is taking too much time to load
be: Струменю патрэбна занадта шмат часу для загрузкі

en: Do you want to continue loading or stop?
be: Працягнуць загрузку ці спыніць?

en: GStreamer Error
be: Памылка GStreamer

en: Parole Media Player cannot start.
be: Медыяпрайгравальнік Parole немагчыма запусціць.

en: Unable to load "%s" plugin, check your GStreamer installation.
be: Немагчыма загрузіць убудову "%s". Праверце, ці ўсталяваныя ўсе неабходныя пакункі GStreamer.

en: Audio Track #%d
be: Кампазіцыя №%d

en: Subtitle #%d
be: Субцітры №%d

en: Open a new instance
be: Адкрыць новае акно

en: Do not load plugins
be: Не загружаць убудовы

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path
be: Шлях да прылады з аудыя-CD/VCD/DVD

en: Start in embedded mode
be: Запускаць ва ўбудаваным рэжыме

en: Play or pause if already playing
be: Прайграць альбо прыпыніць, калі ўжо прайграецца

en: Raise volume
be: Павялічыць гучнасць

en: Lower volume
be: Паменшыць гучнасць

en: Mute volume
be: Выключыць гук

en: Unmute (restore) volume
be: Аднавіць гучнасць

en: Add files to playlist
be: Дадаць файлы ў спіс прайгравання

en: Media to play
be: Файл для прайгравання

en: [FILES...] - Play movies and songs
be: [ФАЙЛЫ...] - Прайграванне відэа і аўдыё

en: Type %s --help to list all available command line options
be: Увядзіце %s --help, каб убачыць спіс усіх даступных параметраў

en: Parole is already running, use -i to open a new instance
be: Прайгравальнік ужо запушчаны, скарыстайцеся -i, каб адкрыць новае акно.

en: Audio and video
be: Аўдыё і відэа

en: Playlist files
be: Спісы прайгравання

en: A modern simple media player for the Xfce Desktop Environment.
be: Сучасны просты прайгравальнік для працоўнага асяроддзя Xfce.

en: Visit Parole website
be: Наведаць вэб-cайт

en: Play Disc
be: Прайграць дыск

en: Playlist (%i item) | Playlist (%i items)
be[0]: Спіс прайгравання (%i элемент)
be[1]: Спіс прайгравання (%i элементы)
be[2]: Спіс прайгравання (%i элементаў)
be[3]: Спіс прайгравання (%i элементаў)

en: Playlist (%i chapter) | Playlist (%i chapters)
be[0]: Спіс прайгравання (%i фрагмент)
be[1]: Спіс прайгравання (%i фрагменты)
be[2]: Спіс прайгравання (%i фрагментаў)
be[3]: Спіс прайгравання (%i фрагментаў)

en: Error saving playlist file
be: Не атрымалася захаваць спіс прайгравання

en: Unknown playlist format
be: Невядомы фармат спіса прайгравання

en: Please choose a supported playlist format
be: Абярыце фармат спіса прайгравання, які падтрымліваецца

en: M3U Playlist (%s)
be: Спіс прайгравання M3U (%s)

en: PLS Playlist (%s)
be: Спіс прайгравання PLS (%s)

en: Advanced Stream Redirector (%s)
be: Дадатковы кадавальнік струменя (%s)

en: Shareable Playlist (%s)
be: Абагулены спіс прайгравання (%s)

note: Build the FileChooser dialog for subtitle selection.
en: Select Subtitle File
be: Абраць файл субцітраў

en: Clear Recent Items
be: Ачысціць гісторыю

en: Are you sure you wish to clear your recent items history?  This cannot be undone.
be: Сапраўды хочаце ачысціць гісторыю нядаўніх файлаў? Гэтае дзеянне немагчыма скасаваць.

en: Media stream is not seekable
be: Струмень не падтрымлівае пошуку

en: GStreamer backend error
be: Памылка ў GStreamer

en: Unknown Song
be: Невядомая песня

note: * Un/Hide menubar
en: Show menubar
be: Паказваць радок меню

en: Unable to open default web browser
be: Не атрымалася адкрыць прадвызначаны вэб-браўзер

en: Please go to https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs to report your bug.
be: Калі ласка, паведамляйце пра хібы https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs.

note: Clear Recent Menu Item
en: _Clear recent items...
be: _Ачысціць гісторыю...

en: Audio Track:
be: Гукавая дарожка:

en: Subtitles:
be: Субцітры:

en: Plugin failed to load
be: Не атрымалася загрузіць убудову

en: Please check your installation
be: Калі ласка, праверце правільнасць усталёўкі

en: No installed plugins found on this system
be: У вашай сістэме адсутнічаюць усталяваныя ўбудовы

en: <i>on</i>
be: <i>з</i>

en: <i>by</i>
be: <i>выканаўца</i>

en: Tray icon
be: Значок на прасторы апавяшчэнняў

note: * Previous Track
en: P_revious Track
be: _Папярэдняя кампазіцыя

en: Tray icon plugin
be: Убудова адлюстравання значка на прасторы апавяшчэнняў

en: Always minimize to tray when window is closed
be: Заўсёды згортваць на прастору апавяшчэнняў, калі акно закрыта

en: Parole can be minimized to the system tray instead.
be: Parole можна згортваць на прастору апавяшчэнняў.

note: Type: text Description :sl3: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up encrypted LVM
be: З падказкай - ужыць суцэльны дыск і наладзіць шыфраваны LVM

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up LVM
be: З падказкай - ужыць дыск цалкам і наладзіць LVM

note: Type: string Description :sl3:
en: Name of the volume group for the new system:
be: Назва групы тамоў для новай сістэмы:

note: #-#-#-#-#  partman-auto-lvm_94_be.po (be)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-auto_164_be.po (be)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Failed to partition the selected disk
be: Не атрымалася падзяліць абраны дыск

note: Type: error Description :sl3:
en: This happened because the selected recipe does not contain any partition that can be created on LVM volumes.
be: Гэта здарылася, бо пазначаны атрымальнік не ўтрымлівае падзелаў, што маглі б быць створаны на тамах LVM.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Continue installation without /boot partition?
be: Працягнуць устаноўку без падзела /boot ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The recipe you selected does not contain a separate partition for /boot. This is normally needed to allow you to boot the system when using LVM.
be: Абраны атрымальнік не змяшчае асобнага падзела для /boot. Звычайна гэта трэба, каб мець магчымасць загрузкі сістэмы пры выкарыстанні LVM.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You can choose to ignore this warning, but that may result in a failure to reboot the system after the installation is completed.
be: Вы можаце не зважаць на гэтае папярэджанне, але ў выніку магчымая памылка пры спробе перазагрузіць сістэму пасля заканчэння ўстаноўкі.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group name used to automatically partition using LVM is already in use. Lowering the priority for configuration questions will allow you to specify an alternative name.
be: Назва групы тамоў, выкарыстаная пры аўтаматычным перадзеле з дапамогай LVM, ужо занятая. Каб мець магчымасць вызначыць іншую назву, трэба зменшыць прыярытэт для пытанняў наладкі.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unexpected error while creating volume group
be: Раптоўная памылка падчас стварэння групы тамоў

note: Type: error Description :sl3:
en: Autopartitioning using LVM failed because an error occurred while creating the volume group.
be: Аўтаматычны перадзел з дапамогай LVM не атрымаўся, бо падчас стварэння групы тамоў адбылася памылка.

note: Type: text Description :sl3:
en: Multiple disks (%s)
be: Шмат дыскаў (%s)

note: Type: error Description :sl3:
en: Non-existing physical volume
be: Неісны фізічны том

note: Type: error Description :sl3:
en: A volume group definition contains a reference to a non-existing physical volume.
be: Вызначэнне групы тамоў змяшчае згадку пра няісны фізічны том.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check that all devices are properly connected. Alternatively, please check the automatic partitioning recipe.
be: Праверце, што ўсе прылады карэктна злучаны. Інакш, праверце спосаб аўта-перадзелу.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volume defined in volume group
be: Не вызнычана фізічнага тома ў групе тамоў.

note: Type: error Description :sl3:
en: The automatic partitioning recipe contains the definition of a volume group that does not contain any physical volume.
be: Спосаб аўта-перадзелу змяшчае вызначэнне групы тамоў, якая не месціць фізічных тамоў.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the automatic partitioning recipe.
be: Калі ласка, праверце спосаб перадзелу дыскаў.

note: Type: string Description :sl3:
en: Amount of volume group to use for guided partitioning:
be: Колькасьць месца для аўтаматычнага падзелу:

note: Type: string Description :sl3:
en: You may use the whole volume group for guided partitioning, or part of it. If you use only part of it, or if you add more disks later, then you will be able to grow logical volumes later using the LVM tools, so using a smaller part of the volume group at installation time may offer more flexibility.
be: Вы можаце абраць усё дасяжнае месца для аўтаматычнага падзелу ці частку. Калі вы абіраеце частку, вы можаце дадаць новыя дыскі і лагічныя падзелы пазьней праз сродкі кіраваньня LVM tools. Меньшы памер падзелу падчас інсталяцыі робіць сыстэму больш гнуткай.

note: Type: string Description :sl3:
en: The minimum size of the selected partitioning recipe is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}); please note that the packages you choose to install may require more space than this. The maximum available size is ${MAXSIZE}.
be: Мінімальны памер месца пад абраную партыцыю ${MINSIZE} (ці ${PERCENT}); калі ласка ўлічвайце што пакеты, абраныя да інсталяцыі могуць запатрабаваць болей месца. Максімальны магчымы памер ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered "${INPUT}", which was not recognized as a valid size.
be: Вы ўвялі "${INPUT}", што не з'яўляецца карэктным памерам.

note: Type: error Description :sl3:
en: ${SIZE} is too big
be: ${SIZE} вельмі вялікі

note: Type: error Description :sl3:
en: You asked for ${SIZE} to be used for guided partitioning, but the available space is only ${MAXSIZE}.
be: Вы запыталі ${SIZE} дзеля аўтаматычнагя падзелу, але дасяжны памер складае толькі ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: ${SIZE} is too small
be: ${SIZE} вельмі малы

note: Type: error Description :sl3:
en: You asked for ${SIZE} to be used for guided partitioning, but the selected partitioning recipe requires at least ${MINSIZE}.
be: Вы запыталі ${SIZE} дзеля аўтаматычнага падзелу, але абраны тып партыцыі патрабуе ня меньш за ${MINSIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while setting up RAID
be: Памылка падчас наладкі RAID.

note: Type: error Description :sl3:
en: An unexpected error occurred while setting up a preseeded RAID configuration.
be: Падчас наладкі RAID адбылася раптоўная памылка.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions specified
be: Недастаткова вызначаных RAID падзелаў

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions specified for your preseeded configuration. You need at least 3 devices for a RAID5 array.
be: Не хапае выбраных RAID падзелаў для вызначанай вамі канфігурацыі.  Вам патрэбна прынамсі 3 прылады для масіва RAID5.

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new partitions...
be: Разлік новых падзелаў...

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because the selected disk or free space is too small to be automatically partitioned.
be: Магчыма, абраны дыск альбо вольнае месца на ім занадта малыя для аўтаматычнага перадзелу.

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because there are too many (primary) partitions in the partition table.
be: Магчыма, табліца падзелаў дыска ўтрымлівае зашмат першасных падзелаў.

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning method:
be: Спосаб перадзелу:

note: Type: select Description :sl1:
en: The installer can guide you through partitioning a disk (using different standard schemes) or, if you prefer, you can do it manually. With guided partitioning you will still have a chance later to review and customise the results.
be: Праграма ўсталявання можа падказаць Вам шлях перадзелу дыска (паводле розных стандартных схемаў) або, пры жаданні, можна зрабіць перадзел самастойна. У выпадку "перадзелу паводле падказкі ([П])" Вы ўсё адно будзеце мець шанец праверкі і змянення вынікаў.

note: Type: select Description :sl1:
en: If you choose guided partitioning for an entire disk, you will next be asked which disk should be used.
be: Калі Вы абралі "перадзел паводле падказкі ([П])", наступным крокам стане пытанне, які дыск варта ўжываць.

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning scheme:
be: Схема перадзелу:

note: Type: select Description :sl1: "Selected for partitioning" can be either an entire disk of "the largest continuous free space" on an existing disk TRANSLATORS, please take care to choose something appropriate for both It is followed by a variable giving the chosen disk, hence the colon at the end of
en: Selected for partitioning:
be: Пазначана для перадзелу:

note: Type: select Description :sl1:
en: The disk can be partitioned using one of several different schemes. If you are unsure, choose the first one.
be: Дыск можа быць падзелены з дапамогай адной з некалькіх схем. Калі Вы не ўпэўнены, выберыце першую.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unusable free space
be: Неўжывальнае вольнае месца

note: Type: error Description :sl2:
en: Partitioning failed because the chosen free space may not be used. There are probably too many (primary) partitions in the partition table.
be: Перадзел не атрымаўся, таму што выбранае вольнае месца не можа быць ужытае. Магчыма, табліца падзелаў утрымлівае зашмат (першасных) падзелаў.

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided partitioning
be: Перадзел паводле падказкі ([П])

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use the largest continuous free space
be: [П] на найбольшым вольным месцы

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk
be: [П] на суцэльным дыску

note: Type: select Description :sl1:
en: Select disk to partition:
be: Пазначыць дыск для падзелу:

note: Type: select Description :sl1:
en: Note that all data on the disk you select will be erased, but not before you have confirmed that you really want to make the changes.
be: Заўважце, што ўся інфармацыя на пазначаным дыску будзе знішчаная, але не раней, як Вы пацвердзіце неабходнасць зменаў.

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Automatically partition the free space
be: Аўтаперадзел вольнага месца

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: All files in one partition (recommended for new users)
be: Адзіны падзел (пачаткоўцам)

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home partition
be: Асобны падзел для /home

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home, /var, and /tmp partitions
be: Асобныя падзелы /home, /var, /tmp

note: Type: text Description :sl2: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Small-disk (< 1GB) partitioning scheme
be: Схема для малых дыскаў (< 1GB)

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting up the partitioner
be: Запуск майстра падзелу дыска

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning disks...
be: Прагляд дыскаў...

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting file systems...
be: Вызначэнне файлавых сістэм...

note: Type: error Description :sl2:
en: Device in use
be: Прылада выкарыстоўваецца

note: Type: error Description :sl2:
en: No modifications can be made to the device ${DEVICE} for the following reasons:
be: Нельга зрабіць ніякіх мадыфікацый падзела ${DEVICE} з наступных прычын:

note: Type: error Description :sl2:
en: Partition in use
be: Падзел выкарыстоўваецца

note: Type: error Description :sl2: This should be translated as "partition *number* ${PARTITION}" In short, ${PARTITION} will indeed contain the partition NUMBER and not the partition NAME
en: No modifications can be made to the partition #${PARTITION} of device ${DEVICE} for the following reasons:
be: Нельга зрабіць ніякіх мадыфікацый паздела #${PARTITION} на ${DEVICE} з наступных прычын:

note: Type: select Description :sl1:
en: This is an overview of your currently configured partitions and mount points. Select a partition to modify its settings (file system, mount point, etc.), a free space to create partitions, or a device to initialize its partition table.
be: Гэта агляд наладжаных падзелаў дыска і пунктаў мацавання. Пазначце падзел, каб змяніць яго наладкі (файлавую сістэму, пункт мацавання, іншае), або пазначце вольнае месца, каб стварыць новыя падзелы, або пазначце прыладу, каб задаць ёй табліцу падзелаў.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with the installation?
be: Працягваць устаноўку?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No partition table changes and no creation of file systems have been planned.
be: Не запланавана ані зменаў у табліцах падзелаў, ані стварэння файлавых сістэм.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you plan on using already created file systems, be aware that existing files may prevent the successful installation of the base system.
be: Калі Вы збіраецеся выкарыстоўваць існуючыя файлавыя сістэмы, майце на ўвазе, што файлы на іх могуць зашкодзіць паспяховай устаноўцы асноўнай сістэмы.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Write the changes to disks?
be: Запісаць змены на дыскі?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you continue, the changes listed below will be written to the disks. Otherwise, you will be able to make further changes manually.
be: Калі Вы працягнеце, пералічаныя змены будуць запісаныя на дыск. Калі адмовіцеся, Вы зможаце зрабіць далейшыя змены самастойна.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: WARNING: This will destroy all data on any partitions you have removed as well as on the partitions that are going to be formatted.
be: УВАГА: Гэта знішчыць усе дадзеныя на ўсіх падзелах дыска, якія Вы выдалілі, а таксама на падзелах, якія будуць фарматавацца.

note: Type: text Description :sl2:
en: The following partitions are going to be formatted:
be: Гэтыя падзелы будуць адфарматаваныя:

note: Type: text Description :sl2: for example: "partition #6 of IDE0 master as ext3 journaling file system"
en: partition #${PARTITION} of ${DEVICE} as ${TYPE}
be: падзел #${PARTITION} на ${DEVICE} як ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2: for devices which have no partitions for example: "LVM VG Debian, LV Root as ext3 journaling file system"
en: ${DEVICE} as ${TYPE}
be: ${DEVICE} як ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2:
en: The partition tables of the following devices are changed:
be: Табліцы падзелаў на наступных прыладах змененыя:

note: Type: select Description :sl2:
en: What to do with this device:
be: Што рабіць з гэтай прыладай:

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this free space:
be: Як выкарыстаць гэтае вольнае месца:

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition settings:
be: Наладкі падзела:

note: Type: select Description :sl2:
en: You are editing partition #${PARTITION} of ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}
be: Вы змяняеце падзел дыска #${PARTITION} на ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}

note: Type: text Description :sl2:
en: This partition is formatted with the ${FILESYSTEM}.
be: Гэты падзел адфарматаваны як ${FILESYSTEM}.

note: Type: text Description :sl2:
en: No existing file system was detected in this partition.
be: У гэтым падзеле дыска не вызначана ніякай файлавай сістэмы.

note: Type: text Description :sl2:
en: All data in it WILL BE DESTROYED!
be: Уcе дадзеныя тут БУДУЦЬ ЗНІШЧАНЫЯ!

note: Type: note Description :sl2:
en: The partition starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
be: Падзел пачынаецца з ${FROMCHS} і скончваецца на ${TOCHS}.

note: Type: note Description :sl2:
en: The free space starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
be: Вольнае месца пачынаецца з ${FROMCHS} і скончваецца на ${TOCHS}.

note: Type: text Description :sl1:
en: Partitions formatting
be: Фарматаванне падзелаў

note: Type: text Description :sl2:
en: Show Cylinder/Head/Sector information
be: Паказаць інфармацыю Цыліндр/Галоўка/Сектар

note: Type: text Description :sl2:
en: Done setting up the partition
be: Наладка падзела скончаная

note: Type: text Description :sl1:
en: Finish partitioning and write changes to disk
be: Скончыць перадзел дыскаў і запісаць змены на дыск

note: Type: text Description :sl1:
en: Undo changes to partitions
be: Скасаваць змены падзелаў

note: Type: text Description :sl2:
en: Dump partition info in %s
be: Скінуць інфармацыю аб падзеле ў %s

note: Type: text Description Keep short :sl1:
en: FREE SPACE
be: ВОЛЬНАЕ МЕСЦА

note: Type: text Description "unusable free space".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: unusable
be: неўжывальна

note: Type: text Description "logical partition".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: logical
be: лагічны

note: Type: text Description "primary or logical".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: pri/log
be: перш/лаг

note: Type: text Description For example ATA1, partition #5 (ad0s5) :sl1:
en: ATA%s, partition #%s (%s)
be: ATA%s, падзел #%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE0 master (hda) :sl1:
en: IDE%s master (%s)
be: Асноўны IDE%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE1 slave (hdd) :sl1:
en: IDE%s slave (%s)
be: Падпарадкаваны IDE%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE1 master, partition #5 (hdc5) :sl1:
en: IDE%s master, partition #%s (%s)
be: Асноўны IDE%s, падзел #%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE2 slave, partition #5 (hdf5) :sl1:
en: IDE%s slave, partition #%s (%s)
be: Падпарадкаваны IDE%s, падзел #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s (%s,%s,%s), partition #%s (%s)
be: SCSI%s (%s,%s,%s), падзел #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s, partition #%s (%s)
be: SCSI%s, падзел #%s (%s)

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1 (mmcblk0) :sl3:
en: MMC/SD card #%s (%s)
be: MMC/SD картка #%s (%s)

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1, partition #2 (mmcblk0p2) :sl3:
en: MMC/SD card #%s, partition #%s (%s)
be: MMC/SD картка #%s, падзел #%s (%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: RAID%s device #%s
be: RAID%s прылада #%s

note: Type: text Description :sl3:
en: Encrypted volume (%s)
be: Шыфраваны том (%s)

note: Type: text Description Translators: "multipath" is a pretty tricky term to translate You'll find some documentation about it at http://www.redhat.com/docs/manuals/csgfs/browse/4.6/DM_Multipath/index.html "Short" definition: Device Mapper Multipathing (DM-Multipath) allows you to configure multiple I
en: Multipath %s (WWID %s)
be: Шматшляховы %s (WWID %s)

note: Type: text Description :sl3:
en: Multipath %s (partition #%s)
be: Шматшляховы %s (падзел #%s)

note: Type: text Description :sl5:
en: ZFS pool %s, volume %s
be: ZFS пул %s, том %s

note: Type: text Description :sl3:
en: Loopback (loop%s)
be: Прылада Loopback (loop%s)

note: Type: text Description :sl5:
en: DASD %s (%s), partition #%s
be: DASD %s (%s), падзел #%s

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1 (xvda) :sl4:
en: Virtual disk %s (%s)
be: Віртуальны дыск %s (%s)

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1, partition #1 (xvda1) :sl4:
en: Virtual disk %s, partition #%s (%s)
be: Віртуальны дыск %s, падзел #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: Cancel this menu
be: Адмовіцца ад гэтага меню

note: Type: text Description Main menu entry Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Partition disks
be: Падзяліць дыскі

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
be: Правяраецца файлавая сістэма ${TYPE} падзела #${PARTITION} на ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
be: Праверка прасторы swap у падзеле #${PARTITION} на ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
be: Ствараецца файлавая сістэма ${TYPE} у падзеле #${PARTITION} на ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
be: Ствараецца файлавая сістэма ${TYPE} для ${MOUNT_POINT} у падзеле #${PARTITION} на ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
be: Фарматаванне прасторы swap у падзеле #${PARTITION} на ${DEVICE}...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct errors?
be: Вярнуцца ў меню, каб выправіць памылкі?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
be: Падчас праверкі файлавай сістэмы тыпу ${TYPE} у падзеле #${PARTITION} на ${DEVICE} знойдзеныя невыпраўленыя памылкі.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
be: Калі Вы не вернецеся ў меню перадзелу, каб выправіць памылкі, падзел будзе скарыстаны як ёсць.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
be: Падчас праверкі прасторы swap у падзеле #${PARTITION} на ${DEVICE} знойдзеныя невыпраўленыя памылкі.

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_be.po (be)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl2: #-#-#-#-#  partman-ext3_113_be.po (be)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-hfs_11_be.po (be)  #-#-#-#-#
en: Do you want to return to the partitioning menu?
be: Ці хочаце Вы вярнуцца ў меню перадзелу?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
be: Вы не пазначылі ніводнага падзела для выкарыстання ў якасці прасторы swap. Уключэнне прасторы swap рэкамендуецца, каб сістэма магла больш эфектыўна выкарыстоўваць даступную фізічную памяць і паводзіць сябе лепш пры недахопе фізічнай памяці. Вы можаце сутыкнуцца з праблемамі, калі падчас далейшага ўсталявання не хопіць фізічнай памяці.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
be: Калі Вы не вернецеся ў меню перадзелу дыскаў і не прызначыце для swap падзел, усталяванне працягнецца без прасторы swap.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a file system
be: Не атрымалася стварыць файлавую сістэму

note: Type: error Description :sl2:
en: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
be: Стварэнне файлавай сістэмы тыпу ${TYPE} ў падзеле #${PARTITION} на ${DEVICE} не атрымалася.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a swap space
be: Не атрымалася стварыць прастору swap

note: Type: error Description :sl2:
en: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
be: Стварэнне прасторы swap у падзеле #${PARTITION} на ${DEVICE} не атрымалася.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No mount point is assigned for the ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
be: Не прызначаны пункт мацавання для файлавай сістэмы ${FILESYSTEM} ў падзеле #${PARTITION} на ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
be: Калі Вы не вернецеся ў меню перадзелу дыскаў, каб прызначыць пункт мацаванння, гэты падзел не будзе ўжыты ўвогуле.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid file system for this mount point
be: Недарэчная файлавая сістэма для гэтага пункту мацавання.

note: Type: error Description :sl2:
en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
be: Файлавая сістэма ${FILESYSTEM} не можа быць прымацавана да ${MOUNTPOINT}, таму што яна не ёсць поўнафункцыянальнай файлавай сістэмай Unix. Калі ласка, выберыце іншую файлавую сістэму, такую, як ${EXT2}.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: / - the root file system
be: / - каранёвая файлавая сістэма

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /boot - static files of the boot loader
be: /boot - статычныя файлы загрузчыка

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /home - user home directories
be: /home - дырэкторыі карыстальнікаў

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /tmp - temporary files
be: /tmp - часовыя файлы

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr - static data
be: /usr - нязменная інфармацыя

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /var - variable data
be: /var - інфармацыя, якая змяняецца

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /srv - data for services provided by this system
be: /srv - сістэмная інфармацыя сэрвісаў

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /opt - add-on application software packages
be: /opt - пакеты дадатковых праграм

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr/local - local hierarchy
be: /usr/local - лакальная іерархія

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Enter manually
be: Увесці самастойна

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Do not mount it
be: Не прымацоўваць

note: Type: select Description Type: string :sl2:
en: Mount point for this partition:
be: Пункт мацавання для гэтага падзела:

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid mount point
be: Няслушны пункт мацавання

note: Type: error Description :sl2:
en: The mount point you entered is invalid.
be: Прапанаваны пункт мацавання памылковы.

note: Type: error Description :sl2:
en: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
be: Пункты мацавання мусяць пачынацца з "/". Сімвал прабелу не дазволены.

note: Type: string Description :sl2:
en: Label for the file system in this partition:
be: Метка файлавай сістэмы ў гэтым падзеле:

note: Type: text Description :sl2:
en: Format the swap area:
be: Фарматаваць swap прастору:

note: Type: text Description for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none" :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
be: няма

note: Type: text Description Up to 24 character positions :sl2:
en: Reserved blocks:
be: Зарэзерваваныя блокі:

note: Type: string Description :sl2:
en: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
be: Працэнт блокаў файлавай сістэмы, зарэзерваваных для супер-карыстальніка:

note: Type: text Description :sl2: Up to 25 character positions
en: Typical usage:
be: Тыповае ўжыванне:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Typical usage of this partition:
be: Тыповае ўжыванне гэтага падзела:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
be: Вызначце, якім чынам будзе ўжывацца файлавая сістэма, каб можна было падабраць аптымальныя параметры.

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes.
be: стандарт = стандартныя параметры, news = адна inode на 4KB блок, largefile = адна inode на мегабайт, largefile4 = адна inode на 4 мегабайты.

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Mount point: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Mount point:" ]
be: няма

note: Type: text Description :sl2:
en: Ext2 file system
be: Файлавая сістэма ext2

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT16 file system
be: Файлавая сістэма FAT16

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT32 file system
be: Файлавая сістэма FAT32

note: Type: text Description :sl2:
en: NTFS journaling file system
be: Файлавая сістэма NTFS з падтрымкай журнала

note: Type: text Description :sl2:
en: swap area
be: прастора swap

note: Type: text Description Type: multiselect :sl2:
en: Mount options:
be: Параметры мацавання:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Mount options can tune the behavior of the file system.
be: Параметры мацавання ўплываюць на паводзіны файлавай сістэмы.

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noatime - do not update inode access times at each access
be: noatime - не абнаўляць час доступу

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodiratime - do not update directory inode access times
be: nodiratime - не абнаўляць часы доступу inode каталога

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: relatime - update inode access times relative to modify time
be: relatime - час доступу як час змянення

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodev - do not support character or block special devices
be: nodev - без спецыяльных прыладаў

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits
be: nosuid - без біт set-user-identifier, set-group-identifier

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noexec - do not allow execution of any binaries
be: noexec - не дазваляць запуск файлаў

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: ro - mount the file system read-only
be: ro - мацаваць толькі для чытання

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: sync - all input/output activities occur synchronously
be: sync - сінхронны ўвод/вывад

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: usrquota - user disk quota accounting enabled
be: usrquota - дыскавыя квоты (карыст.)

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: grpquota - group disk quota accounting enabled
be: grpquota - дыскавыя квоты (групы)

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: user_xattr - support user extended attributes
be: user_xattr - падтрымка user extended attributes

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: quiet - changing owner and permissions does not return errors
be: quiet - без памылак змянення owner/permissions

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: notail - disable packing of files into the file system tree
be: notail - не пакаваць файлы ў дрэва

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: discard - trim freed blocks from underlying block device
be: discard - абразаць вызваленыя блокі на ніжэйшай блокавай прыладзе

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: acls - support POSIX.1e Access Control List
be: acls - падтрымліваць POSIX.1e Access Control List

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: shortnames - only use the old MS-DOS 8.3 style filenames
be: shortnames - выкарыстоўваць толькі старыя MS-DOS-імёны файлаў тыпу 8.3

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_be.po (be)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  partman-ext3_113_be.po (be)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  partman-hfs_11_be.po (be)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-ufs_21_be.po (be)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_be.po (be)  #-#-#-#-# 
en: Go back to the menu and correct this problem?
be: Вярнуцца ў меню, каб выправіць праблему?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use the ext2 file system.
be: Ваш падзел загрузкі не наладжаны, каб выкарыстоўваць файлавую сістэму ext2. Такая наладка неабходная, каб ваша машына магла запусціцца. Калі ласка, вярніцеся, каб ужыць сістэму ext2.

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_be.po (be)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  partman-ext3_113_be.po (be)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  partman-hfs_11_be.po (be)  #-#-#-#-#
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
be: Калі Вы не вернецеся да меню перадзелу дыскаў, каб выправіць гэтую памылку, падзел будзе ўжыты як ёсць. Магчыма, у выніку Вы не зможаце загрузіць сістэму з жорсткага дыска.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition is not located on the first partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first partition as a boot partition.
be: На першым раздзеле вашага цвёрдага дыска не знойдзена раздзелу загрузкі.  Ён неабходны, каб машына магла запусціцца.  Калі ласка, вярніцеся, каб ужыць першы падзел у якасці падзела загрузкі.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu?
be: Ці вярнуцца ў меню?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No file system is specified for partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
be: Не вызначана файлавая сістэма для #${PARTITION} на ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a file system to this partition, it won't be used at all.
be: Калі Вы не вернецеся ў меню перадзелу, каб прызначыць гэтаму падзелу файлавую сістэму, ён увогуле не будзе скарыстаны.

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use the partition
be: не ўжываць падзел

note: Type: text Description up to 25 character positions :sl2:
en: Format the partition:
be: Фарматаваць падзел:

note: Type: text Description :sl2:
en: yes, format it
be: так, фарматаваць

note: Type: text Description :sl2:
en: no, keep existing data
be: не, пакінуць існуючыя дадзеныя

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use
be: не ўжываць

note: Type: text Description :sl2:
en: format the partition
be: фарматаваць падзел

note: Type: text Description :sl2:
en: keep and use the existing data
be: захаваць і ўжываць існуючыя дадзеныя

note: Type: text Description short variant of `keep and use the existing data' :sl1:
en: keep
be: захаваць

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: btrfs journaling file system
be: Файлавая сістэма btrfs з падтрымкай журнала

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs root file system not supported without separate /boot
be: btrfs у якасці каранёвай файлавай сістэмы не падтрымліваецца без асобнага /boot

note: Type: error Description :sl2:
en: Your root file system is a btrfs file system. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
be: Вашая каранёвая файлавая сістэма мае тып btrfs. Гэта не падтрымліваецца загрузчыкам, які прадвызначана ўжываецца гэтай праграмай усталявання.

note: Type: error Description :sl2:
en: You should use a small /boot partition with another file system, such as ext4.
be: Вам варта выкарыстаць маленькі раздзел дыска /boot з файлавай сістэмай іншага тыпу (напрыклад, ext4).

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs file system not supported for /boot
be: Файлавая сістэма btrfs для /boot не падтрымліваецца

note: Type: error Description :sl2:
en: You have mounted a btrfs file system as /boot. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
be: У каталогу /boot прымацаваная файлавая сістэма тыпу btrfs. Гэта не падтрымліваецца загрузчыкам, які прадвызначана ўжываецца ў гэтай праграме ўсталявання.

note: Type: error Description :sl2:
en: You should use another file system, such as ext4, for the /boot partition.
be: Для раздзелу /boot лепш ужыць іншую файлавую сістэму (напрыклад, ext4).

note: #-#-#-#-#  partman-cros_6_be.po (be)  #-#-#-#-# Type: boolean Description Users are familiar with boot methods as necessary to boot d-i itself. :sl4: #-#-#-#-#  partman-efi_103_be.po (be)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  partman-newworld_36_be.po (be)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-prep_36_be.po (be)  #-#
en: Go back to the menu and resume partitioning?
be: Вярнуцца ў меню і зноў распачаць перадзел дыскаў?

note: Type: text Description File system name Keep translations short enough :sl3:
en: physical volume for encryption
be: фізічны том для шыфравання

note: Type: text Description Short file system name (untranslatable in many languages) Should be kept very short or unstranslated :sl3:
en: crypto
be: крыпта

note: Type: text Description This is related to "encryption method" Encryption type for a file system :sl3:
en: not active
be: неактыўны

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption method:
be: Спосаб шыфравання:

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption method for this partition:
be: Спосаб шыфравання для гэтага падзела:

note: Type: select Description :sl3:
en: Changing the encryption method will set other encryption-related fields to their default values for the new encryption method.
be: Змяненне спосабу шыфравання выставіць усе палі, звязаныя з шыфраваннем, у іх прадвызначаны стан.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption for this partition:
be: Шыфраванне для гэтага падзела:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Key size:
be: Памер ключа:

note: Type: select Description :sl3:
en: Key size for this partition:
be: Памер ключа для гэтага падзела:

note: Type: text Description An initialization vector is the initial value used to seed the encryption algorithm Should be kept below 24 columns :sl3:
en: IV algorithm:
be: Алгарытм ВІ:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Initialization vector generation algorithm for this partition:
be: Алгарытм стварэння вектара ініцыялізацыі для гэтага падзела

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Different algorithms exist to derive the initialization vector for each sector. This choice influences the encryption security. Normally, there is no reason to change this from the recommended default, except for compatibility with older systems.
be: Існуюць розныя алгарытмы здабывання вектара ініцыялізацыі для кожнага сектара. Гэты выбар уплывае на бяспеку шыфравання. Звычайна, няма нагоды змяняць прапанаваную наладку, акрамя патрабаванняў сумяшчальнасці з ранейшымі сістэмамі.

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key:
be: Ключ шыфравання:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key for this partition:
be: Тып ключа шыфравання для гэтага падзела:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key hash:
be: Хэш ключа шыфравання:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key hash for this partition:
be: Тып хэша ключа шыфравання для гэтага падзела:

note: Type: select Description :sl3:
en: The encryption key is derived from the passphrase by applying a one-way hash function to it. Normally, there is no reason to change this from the recommended default and doing so in the wrong way can reduce the encryption strength.
be: Ключ шыфравання здабываецца з сакрэтнага сказу шляхам прымянення аднабаковай хэш-функцыі. Звычайна, няма нагоды змяняць прапанаваную наладку. Няправільныя дзеянні зараз могуць саслабіць абарону шыфравання.

note: Type: text Description This shows up in a screen summarizing options and will be followed by "yes" or "no" :sl3:
en: Erase data:
be: Ачысціць дадзеныя:

note: Type: text Description :sl3:
en: Erase data on this partition
be: Ачысціць дадзеныя ў гэтым падзеле:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really erase the data on ${DEVICE}?
be: Сапраўды ачысціць дадзеныя на ${DEVICE}?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The data on ${DEVICE} will be overwritten with zeroes. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
be: Дадзеныя на ${DEVICE} будуць перазапісаныя нулямі. Пасля гэтага кроку іх немагчыма будзе аднавіць. Гэта апошняя магчымасць адмяніць сціранне.

note: Type: text Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE}
be: Зачыстка дадзеных на ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer is now overwriting ${DEVICE} with zeroes to delete its previous contents. This step may be skipped by cancelling this action.
be: Праграма ўсталявання зараз перапісвае ${DEVICE} нулямі, каб сцерці яго папярэдні змест. Гэты крок можна прапусціць, скасаваўшы гэтае дзеянне.

note: Type: error Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE} failed
be: Не атрымалася знішчыць дадзеныя на ${DEVICE}

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while trying to overwrite the data on ${DEVICE} with zeroes. The data has not been erased.
be: Адбылася памылка пры спробе перапісаць дадзеныя на ${DEVICE} нулямі. Дадзеныя не былі знішчаны.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The data on ${DEVICE} will be overwritten with random data. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
be: Дадзеныя на ${DEVICE} будуць перазапісаныя выпадковым зместам. Пасля гэтага кроку іх немагчыма будзе аднавіць. Гэта апошняя магчымасць спыніць зачыстку.

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer is now overwriting ${DEVICE} with random data to prevent meta-information leaks from the encrypted volume. This step may be skipped by cancelling this action, albeit at the expense of a slight reduction of the quality of the encryption.
be: Праграма ўсталявання зараз перапісвае ${DEVICE} выпадковымі дадзенымі, каб мета-інфармацыя з зашыфраванага тома не стала вядомай. Гэты крок можна прапусціць, адмяніўшы гэтае дзеянне, але гэта крыху пагоршыць якасць шыфравання.

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while trying to overwrite ${DEVICE} with random data. Recovery of the device's previous contents is possible and meta-information of its new contents may be leaked.
be: Адбылася памылка падчас спробы перапісаць ${DEVICE} выпадковымі дадзенымі. Магчыма аднавіць папярэдні змест гэтае прылады і мета-інфармацыя новага зместу можа стаць даступнай.

note: Type: text Description :sl3:
en: Setting up encryption...
be: Наладка шыфравання...

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure encrypted volumes
be: Наладзіць шыфраваныя тамы

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions to encrypt
be: Няма падзелаў для шыфравання

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions have been selected for encryption.
be: Не прызначана падзелаў для шыфравання.

note: Type: note Description :sl3:
en: Required programs missing
be: Адсутнічаюць патрэбныя праграмы

note: Type: note Description :sl3:
en: This build of debian-installer does not include one or more programs that are required for partman-crypto to function correctly.
be: У гэтую зборку праграмы ўсталявання debian не ўключана адна ці больш праграм, што патрэбныя для нармальнай працы partman-crypto.

note: Type: error Description :sl3:
en: Required encryption options missing
be: Патрэбныя параметры шыфравання адсутнічаюць

note: Type: error Description :sl3:
en: The encryption options for ${DEVICE} are incomplete. Please return to the partition menu and select all required options.
be: Параметры шыфравання для ${DEVICE} няпоўныя. Вярніцеся ў меню перадзелу і прызначце ўсе патрэбныя параметры.

note: Type: text Description :sl3: Translators: this string is used to assemble a string of the format "$specify_option: $missing". If this proves to be a problem in your language, please contact the maintainer and we can do it differently.
en: missing
be: адсутнічае

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use as physical volume for encrypted volume ${DEV}
be: Выкарыстоўваецца як фізічны том для шыфраванага тома ${DEV}

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption package installation failure
be: Не атрымалася ўсталяваць пакет шыфравання

note: Type: error Description :sl3:
en: The kernel module package ${PACKAGE} could not be found or an error occurred during its installation.
be: Пакет модуля ядра ${PACKAGE} не можа быць знойдзены, альбо падчас яго ўсталявання адбылася памылка.

note: Type: error Description :sl3:
en: It is likely that there will be problems setting up encrypted partitions when the system is rebooted. You may be able to correct this by installing the required package(s) later on.
be: Падобна, што будуць праблемы з наладкай шыфраваных падзелаў, калі сістэма перазагрузіцца. Вы можаце гэта выправіць, усталяваўшы пазней патрэбны(я) пакет(ы).

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disk and configure encrypted volumes?
be: Ці запісаць змены на дыск і наладзіць шыфраваныя тамы?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before encrypted volumes can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk.  These changes cannot be undone.
be: Перад тым, як наладжваць шыфраваныя тамы, трэба запісаць актуальную схему падзелаў на дыск. Гэтыя змены немагчыма будзе скасаваць.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the encrypted volumes have been configured, no additional changes to the partitions on the disks containing encrypted volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme for these disks before continuing.
be: Пасля наладкі шыфраваных тамоў нельга будзе дадаткова змяняць ніякіх падзелаў на дысках, дзе месцяцца шыфраваныя тамы. Перад працягам пераканайцеся, што Вас задавальняе актуальная схема падзелу гэтых дыскаў.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure encrypted volumes?
be: Запісаць актуальную схему падзелаў на дыск і наладзіць шыфраваныя тамы?

note: Type: error Description :sl3:
en: Configuration of encrypted volumes failed
be: Не атрымалася наладзіць шыфраваныя тамы

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while configuring encrypted volumes.
be: Падчас наладкі шыфраваных тамоў адбылася памылка.

note: Type: error Description :sl3:
en: The configuration has been aborted.
be: Працэс наладкі быў перарваны.

note: Type: error Description :sl3:
en: Initialisation of encrypted volume failed
be: Не атрымалася ініцыялізаваць шыфраваныя тамы

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up encrypted volumes.
be: Падчас падключэння шыфраваных тамоў адбылася памылка.

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Keyfile (GnuPG)
be: Файл ключа (GnuPG)

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Random key
be: Выпадковы ключ

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsafe swap space detected
be: Выяўленая небяспечная прастора swap

note: Type: error Description :sl3:
en: An unsafe swap space has been detected.
be: Была выяўленая неабароненая прастора swap.

note: Type: error Description :sl3:
en: This is a fatal error since sensitive data could be written out to disk unencrypted. This would allow someone with access to the disk to recover parts of the encryption key or passphrase.
be: Гэта фатальная памылка, бо адчувальныя дадзеныя будуць запісвацца на нешыфраваны дыск. Гэта дазваляе камусьці з доступам да дыска аднавіць часткі ключа шыфравання або сакрэтнага сказа.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please disable the swap space (e.g. by running swapoff) or configure an encrypted swap space and then run setup of encrypted volumes again. This program will now abort.
be: Калі ласка, адключыце прастору swap (выканаўшы swapoff) або наладзьце шыфраваную прастору swap і перазапусціце наладку шыфраваных падзелаў. Гэтая праграма зараз будзе спыненая.

note: Type: password Description :sl3:
en: Encryption passphrase:
be: Сакрэтны сказ для шыфравання:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to choose a passphrase to encrypt ${DEVICE}.
be: Вам трэба выбраць сакрэтны сказ для шыфравання ${DEVICE}.

note: Type: password Description :sl3:
en: The overall strength of the encryption depends strongly on this passphrase, so you should take care to choose a passphrase that is not easy to guess. It should not be a word or sentence found in dictionaries, or a phrase that could be easily associated with you.
be: Агульная моц шыфравання залежыць менавіта ад сакрэтнага сказа, таму Вам варта паклапаціцца, каб абраны сказ было цяжка падабраць. Ён не павінны быць паслядоўнасцю словаў са слоўніку або сказам, што шчыльна асацыюецца з Вамі.

note: Type: password Description :sl3:
en: A good passphrase will contain a mixture of letters, numbers and punctuation. Passphrases are recommended to have a length of 20 or more characters.
be: Добры сакрэтны сказ змяшчае сумесь літараў, лічбаў і знакаў прыпынку. Рэкамендаваная даўжыня фразы - не менш за 20 сімвалаў.

note: Type: password Description :sl3:
en: Re-enter passphrase to verify:
be: Увядзіце сакрэтны сказ яшчэ раз для праверкі:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same passphrase again to verify that you have typed it correctly.
be: Увядзіце той жа самы сакрэтны сказ ізноў, каб пераканацца, што першы раз ён быў уведзены дакладна.

note: Type: error Description :sl3:
en: Passphrase input error
be: Памылка пры ўводзе сакрэтнага сказу.

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passphrases you entered were not the same. Please try again.
be: Два сакрэтных сказы, што Вы ўвялі, не супадаюць. Паспрабуйце зноў.

note: Type: error Description :sl3:
en: Empty passphrase
be: Пусты сакрэтны сказ

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered an empty passphrase, which is not allowed. Please choose a non-empty passphrase.
be: Вы ўвялі пусты сакрэтны сказ, што, на жаль, не дазволена. Калі ласка, абярыце непусты сакрэтны сказ.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use weak passphrase?
be: Ужыць слаба абаронены сакрэтны сказ?

note: Type: boolean Description :sl3: Translators: we unfortunately cannot use plural forms here So, you are suggested to use the plural form adapted for MINIMUM=8, which is the current hardcoded value
en: You entered a passphrase that consists of less than ${MINIMUM} characters, which is considered too weak. You should choose a stronger passphrase.
be: Вы ўвялі сакрэтны сказ даўжынёй менш за ${MINIMUM} сімвалаў. Трэба прызначыць больш моцны сакрэтны сказ.

note: Type: entropy Description :sl3:
en: The encryption key for ${DEVICE} is now being created.
be: Ствараецца ключ шыфравання для ${DEVICE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Keyfile creation failure
be: Не атрымалася стварыць файл ключа

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while creating the keyfile.
be: Падчас стварэння файла ключа адбылася памылка.

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption configuration failure
be: Не атрымалася наладзіць шыфраванне

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the root file system to be stored on an encrypted partition. This feature requires a separate /boot partition on which the kernel and initrd can be stored.
be: Вы прызначылі захаванне каранёвай файлавай сістэмы на шыфраваным падзеле. Гэтая асаблівасць патрабуе асобнага падзела "/boot", каб захоўваць ядро і загрузачны вобраз initrd.

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and setup a /boot partition.
be: Вам трэба вярнуцца назад, каб наладзіць падзел /boot.

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the /boot file system to be stored on an encrypted partition. This is not possible because the boot loader would be unable to load the kernel and initrd. Continuing now would result in an installation that cannot be used.
be: Вы прызначылі захаванне файлавай сістэмы /boot у шыфраваным падзеле. Гэта немагчыма, бо загрузчык не будзе здольны загрузіць ядро і initrd. У выніку працягу сістэма стане непрыдатнай да ўжывання.

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and choose a non-encrypted partition for the /boot file system.
be: Калі ласка, вярніцеся назад, каб прызначыць нешыфраваны падзел для файлавай сістэмы /boot.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Are you sure you want to use a random key?
be: Вы ўпэўнены, што хочаце выкарыстаць выпадковы ключ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen a random key type for ${DEVICE} but requested the partitioner to create a file system on it.
be: Вы выбралі выпадковы тып ключа для ${DEVICE}, але запрасілі праграму перадзелу стварыць на гэтай прыладзе файлавую сістэму.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Using a random key type means that the partition data is going to be destroyed upon each reboot. This should only be used for swap partitions.
be: Выкарыстанне выпадковага ключа азначае, што дадзеныя ў падзеле будуць знішчацца падчас кожнай перазагрузкі. Гэта варта выкарыстоўваць хіба для падзелаў swap.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to download crypto components
be: Не атрымалася спампаваць крыпта-кампаненты.

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred trying to download additional crypto components.
be: Памылка адбылася падчас спробы спампаваць дадатковыя крыпта-кампаненты.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Proceed to install crypto components despite insufficient memory?
be: Працягнуць усталёўку крыпта-кампанентаў, не зважаючы на недахоп памяці?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: There does not seem to be sufficient memory available to install additional crypto components. If you choose to go ahead and continue anyway, the installation process could fail.
be: Падобна, што памяці не хапае, каб усталяваць дадатковыя крыпта-кампаненты. Калі Вы працягнеце, працэс усталявання можа скончыцца няўдала.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create encrypted volumes
be: Стварыць шыфраваныя тамы

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption configuration actions
be: Дзеянні па наладцы шыфравання

note: Type: select Description :sl3:
en: This menu allows you to configure encrypted volumes.
be: Гэта меню дазваляе наладзіць шыфраваныя тамы.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to encrypt:
be: Зашыфраваць прылады:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices to be encrypted.
be: Калі ласка, пазначце прылады, каб іх зашыфраваць.

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices selected
be: Не пазначана прылад.

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices were selected for encryption.
be: Не прызначана прылад для шыфравання.

note: Type: text Description :sl1:
en: EFI System Partition
be: Сістэмны раздзел EFI

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No EFI partition was found.
be: Не знойдзена падзела EFI.

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI partition too small
be: Раздзел EFI занадта малы

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI System Partitions on this architecture cannot be created with a size less than 35 MB. Please make the EFI System Partition larger.
be: Сістэмныя раздзелы EFI на гэтай архітэктуры нельга стварыць памерам менш за 35 MB. Калі ласка, павялічце сістэмны раздзел EFI.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Force UEFI installation?
be: Прымусова ўсталяваць UEFI?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This machine's firmware has started the installer in UEFI mode but it looks like there may be existing operating systems already installed using "BIOS compatibility mode". If you continue to install Debian in UEFI mode, it might be difficult to reboot the machine into any BIOS-mode operating systems later.
be: Мікрапраграма гэтай машыны запусціла інсталятар у рэжыме UEFI, але выглядае, што тут могуць быць аперацыйныя сістэмы, якія інсталяваныя ў рэжыме сумяшчальнасці з BIOS. Калі працягнеце інсталяцыю Debian у рэжыме UEFI, то можа быць цяжка потым перазапусціць гэту машыну ў любую аперацыйную сістэму ў рэжыме BIOS.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you wish to install in UEFI mode and don't care about keeping the ability to boot one of the existing systems, you have the option to force that here. If you wish to keep the option to boot an existing operating system, you should choose NOT to force UEFI installation here.
be: Калі вы хочаце інсталяваць у рэжыме UEFI і вас турбуе захаванне магчымасці запусціць адну з наяўных сістэмаў, вы можаце зрабіць гэта прымусова. Калі вы хочаце захаваць магчымасць запусціць наяўную аперацыйную сістэму, вам не варта тут прымусова інсталяваць у рэжыме UEFI.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext3 journaling file system
be: Файлавая сістэма ext3 з падтрымкай журнала

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext4 journaling file system
be: Файлавая сістэма ext4 з падтрымкай журнала

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 or ext3 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the ext2 or ext3 file system.
be: Ваш падзел загрузкі не наладжаны, каб выкарыстоўваць файлавую сістэму старога ext2 або ext3. Такая наладка неабходная, каб Вашая машына магла загрузіцца. Калі ласка, вярніцеся, каб ужыць сістэму ext2 або ext3.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition is not located on the first primary partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first primary partition as a boot partition.
be: На першым primary падзеле Вашага жорсткага дыска не знойдзена падзелу загрузкі.  Ён неабходны, каб машына магла загрузіцца.  Калі ласка, вярніцеся, каб ужыць першы primary падзел у якасці падзела загрузкі.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Return to the menu to set the bootable flag?
be: Вярнуцца ў меню, каб усталяваць загрузачны флаг?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The boot partition has not been marked as a bootable partition, even though this is required by your machine in order to boot. You should go back and set the bootable flag for the boot partition.
be: Загрузачны падзел не быў пазначаны як загрузачны, але гэта неабходна, каб машына магла загрузіцца. Калі ласка, вярніцеся і пазначце загрузачным флагам загрузачны падзел.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you don't correct this, the partition will be used as is and it is likely that the machine cannot boot from its hard disk.
be: Калі Вы гэта не выправіце, падзел будзе ўжыты як ёсць. Магчыма, у выніку Вы не зможаце загрузіць сістэму з жорсткага дыска.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The partition ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} starts at an offset of ${OFFSET} bytes from the minimum alignment for this disk, which may lead to very poor performance.
be: Падзел ${PARTITION}, назначаны на ${MOUNTPOINT}, пачынаецца са зрухам ${OFFSET} байтаў ад мінімальнага раўнавання гэтага дыску, што можа прывесці да вельмі нізкай прадукцыйнасці.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Since you are formatting this partition, you should correct this problem now by realigning the partition, as it will be difficult to change later. To do this, go back to the main partitioning menu, delete the partition, and recreate it in the same position with the same settings. This will cause the partition to start at a point best suited for this disk.
be: Паколькі вы фарматуеце гэты падзел, вам варта зараз выправіць гэтую памылку: перараўнаць гэты падзел, таму што пазней гэта змяніць будзе цяжка. Для гэтага вярніцеся ў галоўнае меню падзелаў, выдаліце гэты падзел і стварыце яго наноў у тым самым месцы з тымі ж параметрамі. Так ён пачнецца з месца, што больш прыдатнае для гэтага дыску.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not configured an HFS partition that is mounted to /boot/grub. This is needed by your machine in order to be able to boot. Please go back and create an HFS partition that is mounted to /boot/grub.
be: Вы не наладзілі раздзел HFS, змантаваны ў /boot/grub. Гэта неабходна, каб вашая машына запусцілася. Вярніцеся назад і стварыце раздзел HFS, змантаваны ў /boot/grub.

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure iSCSI volumes
be: Наладзіць тамы iSCSI

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Log into iSCSI targets
be: Падключыць мэты (серверы) iSCSI

note: Type: select Description :sl3:
en: iSCSI configuration actions
be: Дзеянні па канфігурацыі iSCSI

note: Type: select Description :sl3:
en: This menu allows you to configure iSCSI volumes.
be: Гэтае меню дазваляе наладзіць тамы iSCSI.

note: Type: string Description :sl3:
en: iSCSI target portal address:
be: Адрас партала мэты (сервера) iSCSI:

note: Type: string Description :sl3:
en: Enter an IP address to scan for iSCSI targets. To use a port other than the default of 3260, use "IP:port" notation, for example "1.2.3.4:3261".
be: Упішыце IP адрас, які сканаваць, шукаючы мэты iSCSI. Каб ужыць порт, адрозны ад стандартнага 3260, карстайцеся натацыяй "IP:port", напрыклад, "1.2.3.4:3261".

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI initiator username for ${PORTAL}:
be: Імя карыстальніка ініцыятара (кліента) iSCSI для ${PORTAL}:

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Some iSCSI targets require the initiator (client) to authenticate using a username and password. If that is the case for this target, enter the username here. Otherwise, leave this blank.
be: Некаторыя мэты (серверы) iSCSI патрабуюць аўтэнтыфікацыі ініцыятара (кліента) па імені карыстальніка і паролі. Калі гэта так для гэтай мэты, то ўпішыце тут імя карыстальніка. Іначай пакінце гэта пустым.

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI initiator password for ${PORTAL}:
be: Пароль ініцыятара (кліента) iSCSI для ${PORTAL}:

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Enter the initiator password needed to authenticate to this iSCSI target.
be: Упішыце пароль ініцыятара (кліента), патрэбны для аўтэнтыфікацыі да гэтай мэты (сервера) iSCSI.

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI target username for ${PORTAL}:
be: Імя карыстальніка мэты iSCSI для ${PORTAL}:

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: In some environments, the iSCSI target needs to authenticate to the initiator as well as the other way round. If that is the case here, enter the incoming username which the target is expected to supply. Otherwise, leave this blank.
be: У некаторых асяроддзях патрабуецца аўтэнтыфікаваць мэту (сервер) iSCSI да ініцыятара (кліента) гэтаксама, як і кліента да сервера. Калі тут гэта так, то ўпішыце імя карыстальніка, якое чакаецца ад мэты (сервера). Іначай пакіньце гэта пустым.

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI target password for ${PORTAL}:
be: Пароль мэты iSCSI для ${PORTAL}:

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Enter the incoming password which the iSCSI target is expected to supply.
be: Упішыце ўваходны пароль, які чакаецца ад мэты (сервера) iSCSI.

note: Type: error Description :sl3:
en: No iSCSI targets discovered
be: Не знойдзена мэтаў (сервераў) iSCSI

note: Type: error Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: No iSCSI targets were discovered on ${PORTAL}.
be: На ${PORTAL} не знойдзена мэтаў (сервераў) iSCSI.

note: Type: multiselect Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI targets on ${PORTAL}:
be: Мэты (серверы) iSCSI на ${PORTAL}:

note: Type: multiselect Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Select the iSCSI targets you wish to use.
be: Калі ласка, пазначце мэты iSCSI, які вы хочаце выкарыстаць.

note: Type: error Description :sl3:
en: iSCSI login failed
be: Далучэнне да iSCSI не ўдалося

note: Type: error Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable names (PORTAL and TARGET)
en: Logging into the iSCSI target ${TARGET} on ${PORTAL} failed.
be: Не атрымалася ўвайсці ў мэту iSCSI ${TARGET} на ${PORTAL}.

note: Type: text Description File system name :sl2:
en: JFS journaling file system
be: Файлавая сістэма JFS з падтрымкай журнала

note: Type: text Description :sl3:
en: Unallocated physical volumes:
be: Неразмеркаваныя фізічныя тамы:

note: Type: text Description :sl3:
en: Volume groups:
be: Групы тамоў:

note: Type: text Description :sl3:
en: Uses physical volume:
be: Ужывае фізічны том:

note: Type: text Description :sl3:
en: Provides logical volume:
be: Забяспечвае лагічны том:

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Physical Volumes"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Physical Volumes:" ]
be: няма

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Volume Groups"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Volume Groups:" ]
be: няма

note: Type: text Description :sl3: Translators: use the acronym for "Physical Volume" in your language here
en: PV
be: ФТ

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by LVM volume group ${VG}
be: Падзел ужываецца LVM групай тамоў ${VG}

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_be.po (be)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form #-#-#-#-#  partman-zfs_56_be.po (be)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Display configuration details
be: Паказаць падрабязнасці наладкі

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Create volume group
be: Стварыць групу тамоў

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Delete volume group
be: Выдаліць групу тамоў

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Extend volume group
be: Пашырыць групу тамоў

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Reduce volume group
be: Зменшыць групу тамоў

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_be.po (be)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form #-#-#-#-#  partman-zfs_56_be.po (be)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Create logical volume
be: Стварыць лагічны том

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_be.po (be)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form #-#-#-#-#  partman-zfs_56_be.po (be)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Delete logical volume
be: Выдаліць лагічны том

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disks and configure LVM?
be: Запісаць змены на дыск і наладзіць LVM?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before the Logical Volume Manager can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
be: Перад тым як наладжваць Logical Volume Manager, трэба запісаць актуальную схему падзелу на дыск. Гэтыя змены немагчыма будзе скасаваць.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
be: Пасля наладкі Logical Volume Manager нельга будзе дадаткова змяняць ніякія падзелы на дысках, дзе месцяцца фізічныя тамы. Перад працягам пераканайцеся, што Вас задавальняе актуальная схема падзелу.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure LVM?
be: Запісаць змены на дыск і наладзіць LVM?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks before continuing.
be: Пасля наладкі Logical Volume Manager нельга будзе дадаткова змяняць ніякія падзелы на дысках, дзе месцяцца фізічныя тамы. Перад працягам пераканайцеся, што Вас задавальняе актуальная схема падзелу гэтых дыскаў.

note: Type: error Description :sl3:
en: LVM configuration failure
be: Памылка пры наладцы LVM

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_be.po (be)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_be.po (be)  #-#-#-#-# :sl4:
en: An error occurred while writing the changes to the disks.
be: Падчас запісу зменаў на дыск адбылася памылка.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager configuration has been aborted.
be: Наладка Logical Volume Manager была перарвана.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for LVM
be: фізічны том для LVM

note: Type: select Description :sl3:
en: Summary of current LVM configuration:
be: Агляд актуальных наладак LVM:

note: Type: select Description :sl3:
en:  Free Physical Volumes:  ${FREE_PVS}
     Used Physical Volumes:  ${USED_PVS}
     Volume Groups:          ${VGS}
     Logical Volumes:        ${LVS}
be:  Вольныя фізічныя тамы: ${FREE_PVS}
     Ужытыя фізічныя тамы:  ${USED_PVS}
     Групы тамоў:           ${VGS}
     Лагічныя тамы:         ${LVS}

note: Type: note Description :sl3:
en: Current LVM configuration:
be: Актуальныя наладкі LVM:

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group has been aborted.
be: Не пазначана ніводнага фізічнага тома. Стварэнне новай групы тамоў спынена.

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered. Please enter a name.
be: Ніякай назвы не было пададзена для групы тамоў. Калі ласка, ўвядзіце назву.

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name is already in use. Please choose a different name.
be: Абраная назва групы тамоў ужо ўжываецца. Калі ласка, прапануйце іншую назву.

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose a different name.
be: Абраная назва групы тамоў блытаецца з назвай існуючай прылады. Калі ласка, прапануйце іншую назву.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while creating volume group
be: Памылка падчас стварэння групы тамоў

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group ${VG} could not be created.
be: Групу тамоў ${VG} немагчыма стварыць.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group has been aborted.
be: Не пазначана ніводнага фізічнага тома. Пашырэнне групы тамоў спыненае.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to remove from the volume group:
be: Прылады для выдалення з групы тамоў:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to remove from the volume group.
be: Пазначце прылады, якія Вы хочаце выдаліць з групы тамоў.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Reduction of the volume group was aborted.
be: Ніводнага фізічнага тома не вылучана. Змяншэнне групы тамоў перарвана.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_be.po (be)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_be.po (be)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No name for the logical volume has been entered. Please enter a name.
be: Не было прапанавана назвы для лагічнага тома. Калі ласка, увядзіце назву.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_be.po (be)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_be.po (be)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No logical volume has been found. Please create a logical volume first.
be: Не знойдзена лагічнага тома. Калі ласка, спачатку стварыце лагічны том.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_be.po (be)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_be.po (be)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please select the logical volume to delete.
be: Калі ласка, пазначце лагічны том для выдалення.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_be.po (be)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_be.po (be)  #-#-#-#-# :sl4:
en: in VG ${VG}
be: у ГТ ${VG}

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_be.po (be)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_be.po (be)  #-#-#-#-# :sl4:
en: The logical volume ${LV} on ${VG} could not be deleted.
be: Лагічны том (${LV}) у ${VG} немагчыма выдаліць.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while initializing physical volume
be: Памылка ініцыялізацыі фізічнага тома

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PV} could not be initialized.
be: Фізічны том ${PV} не можа быць ініцыялізаваны.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid logical volume or volume group name
be: Няслушная назва лагічнага тома ці групы тамоў

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical volume or volume group names may only contain alphanumeric characters, hyphen, plus, period, and underscore. They must be 128 characters or less and may not begin with a hyphen. The names "." and ".." are not allowed. In addition, logical volume names cannot begin with "snapshot".
be: Назвы лагічнага тома ці групы тамоў могуць змяшчаць толькі алфавітна-лічбавыя сімвалы, дэфіс, плюс, кропку і падкрэсліванне. Даўжыня назваў мусіць быць не больш за 128 сімвалаў, нельга пачынаць назву з дэфіса. Назвы "." і ".." не дазволены. Да таго ж, назва лагічнага тома не можа пачынацца з "snapshot".

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_be.po (be)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_be.po (be)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please choose a different name.
be: Калі ласка, абярыце іншую назву.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_be.po (be)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_be.po (be)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Remove existing logical volume data?
be: Ці выдаліць інфармацыю лагічнага тома?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device already contains the following LVM logical volumes, volume groups and physical volumes which are about to be removed:
be: Абраная прылада ўжо ўтрымлівае наступныя лагічныя ці фізічныя тамы альбо групы тамоў LVM, якія трэба выдаліць:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Logical volume(s) to be removed: ${LVTARGETS}
be: Лагічны том альбо тамы, якія трэба выдаліць: ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Volume group(s) to be removed: ${VGTARGETS}
be: Група альбо групы тамоў, якія трэба выдаліць: ${VGTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Physical volume(s) to be removed: ${PVTARGETS}
be: Фізічны том альбо тамы, якія трэба выдаліць: ${PVTARGETS}

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_be.po (be)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_be.po (be)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the logical volumes.
be: Майце на ўвазе, што любая інфармацыя, якая зараз месціцца ў лагічных тамах, будзе незваротна знішчаная.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unable to automatically remove LVM data
be: Немагчыма аўтаматычна выдаліць дадзеныя LVM

note: Type: error Description :sl3:
en: Because the volume group(s) on the selected device also consist of physical volumes on other devices, it is not considered safe to remove its LVM data automatically. If you wish to use this device for partitioning, please remove its LVM data first.
be: Група(ы) тамоў на вылучанай прыладзе таксама змяшчае(юць) фізічныя тамы на іншых прыладах, таму немагчыма выдаліць бяспечна яе дадзеныя LVM аўтаматычна. Калі хочаце выкарыстаць гэтую прыладу для падзялення, спачатку выдаліце яе дадзеныя LVM.

note: Type: note Description :sl3:
en: Logical Volume Management
be: Кіраваннае лагічнымі тамамі (LVM)

note: Type: note Description :sl3:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. The Logical Volume Manager (LVM) can help with this.
be: Выявіць, што нейкі важны падзел (часта, самы важны) заняты ці не напоўніцу, а іншы амаль вольны - звычайна сітуацыя для сістэмнага адміністратара. Кіраўнік Лагічных Тамоў (LVM) можа дапамагчы ў гэтым.

note: Type: note Description :sl3:
en: LVM allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("volume group"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). Volume groups and logical volumes may span several physical disks. New physical volumes may be added to a volume group at any time, and logical volumes can be resized up to the amount of unallocated space in the volume group.
be: LVM лазваляе камбінаваць дыскі ці падзелы ("фізічныя тамы") у форму віртуальных дыскаў ("групы тамоў"), што далей могуць быць падзелены на віртуальныя падзелы ("лагічныя тамы"). Групы тамоў і лагічныя тамы могуць сягаць на некалькі фізічных дыскаў. Новыя фізічныя тамы могуць быць дададзеныя ў групу тамоў ў любы момант, і памер лагічных тамоў можа быць зменены аж да аб'ёму вольнага месца ў групе тамоў.

note: Type: note Description :sl3:
en: The items on the LVM configuration menu can be used to edit volume groups and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
be: Элементы ў меню наладкі LVM могуць быць ужыты каб адрэдагаваць групы тамоў і лагічныя тамы. Калі вернецеся ў галоўны кіраўнік перадзелу, лагічныя тамы будуць паказаныя гэтак жа, як звычайныя падзелы, і могуць быць апрацаваны гэтак жа.

note: Type: text Description :sl3:
en: Software RAID device
be: Прылада праграмнага RAID

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure software RAID
be: Наладка праграмнага RAID

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by software RAID device ${DEVICE}
be: Выкарыстоўваецца прыладай ${DEVICE} праграмнага RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: Software RAID not available
be: Праграмны RAID недаступны

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support software RAID (MD) devices. This should be solved by loading the necessary modules.
be: Падобна да того, што бягучае ядро не мае падтрымкі прылад праграмнага RAID (MD). Гэта вырашаецца загрузкай патрэбных модуляў.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID configuration actions
be: Дзеянне па наладцы праграмнага RAID:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the software RAID (or MD, "multiple device") configuration menu.
be: Гэта меню наладак прылад праграмнага RAID (або MD, шматдыскавых).

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure software RAID.
be: Калі ласка, пазначце адно з прапанаваных дзеянняў па наладцы праграмнага RAID.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device type:
be: Тып прылады праграмнага RAID:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the software RAID device to be created.
be: Калі ласка, выберыце тып прылады праграмнага RAID, якую трэба стварыць.

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used software RAID device to free its partitions.
be: У межах дасягальнасці не знойдзена вольных падзелаў тыпу "Linux RAID Autodetect". Калі ласка, стварыце такі падзел або выдаліце існуючую прыладу праграмнага RAID, каб вызваліць яе падзелы.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 array:
be: Актыўныя прылады масіва RAID0:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare devices. The active devices are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
be: Масіў RAID${LEVEL} будзе змяшчаць як актыўныя, так і запасныя прылады. Актыўныя прылады будуць ужывацца адразу, а запасныя - толькі, калі адна ці некалькі актыўных прылад сапсуюцца. Патрэбна не менш за ${MINIMUM} актыўных прылад.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} array:
be: Актыўныя прылады масіва RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} array:
be: Запасныя прылады масіва RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them to the array later.
be: Калі ласка, вызначце, якія падзелы трэба скарыстаць як запасныя прылады. Можна выбраць да ${COUNT} падзелаў. Калі Вы вызначыце менш за ${COUNT} прыладаў, астатнія падзелы будуць дададзеныя да масіву як "адсутныя". Вы зможаце дадаць іх да масіву пазней.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 array:
be: Асяроддзе масіва RAID10:

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device to be deleted:
be: Прылада праграмнага RAID, што будзе выдалена:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a software RAID device will stop it and clear the superblock of all its components.
be: Выдаленне прылады праграмнага RAID спыніць яго і ачысціць суперблок усіх яго складнікаў.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new software RAID device. The array will however be unusable after the deletion.
be: Калі ласка, заўважце, што гэта не дазволіць Вам імгненна перавыкарыстаць падзелы альбо прылады ў новым праграмным RAID. Аднак, пасля выдалення масіў будзе непрыдатным да карыстання.

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices available
be: Недаступна ніякіх прылад праграмнага RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices are available for deletion.
be: Недаступна ніякіх прылад праграмнага RAID, якія можна было б выдаліць.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this software RAID device?
be: Насамрэч выдаліць гэту прыладу праграмнага RAID?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following software RAID device:
be: Калі ласка, пацвердзіце, ці сапраўды Вы хочаце выдаліць гэту прыладу праграмнага RAID:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the software RAID device
be: Не атрымалася выдаліць прыладу праграмнага RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the software RAID device. It may be in use.
be: Памылка пры выдаленні прылады праграмнага RAID. Магчыма, яна ўжываецца.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to the storage devices and configure RAID?
be: Запісаць змены на прылады сховішчаў і наладзіць RAID?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before RAID can be configured, the changes have to be written to the storage devices.  These changes cannot be undone.
be: Перад тым, як наладжваць RAID, неабходна запісаць змены на прылады сховішчаў. Гэтыя змены немагчыма будзе скасаваць.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: When RAID is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed.  Please convince yourself that you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks.
be: Пасля наладкі RAID нельга будзе дадаткова змяняць ніякія падзелы на дысках, дзе месцяцца фізічныя тамы. Пераканайцеся, што Вас задавальняе актуальная схема падзелу гэтых дыскаў.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure RAID?
be: Запісаць актуальную схему падзелаў на дыск і наладзіць RAID?

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration failure
be: Памылка пры наладцы RAID

note: #-#-#-#-#  partman-md_107_be.po (be)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-partitioning_151_be.po (be)  #-#-#-#-# :sl2:
en: An error occurred while writing the changes to the storage devices.
be: Падчас запісу зменаў на фізічную прыладу адбылася памылка.

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration has been aborted.
be: Працэс наладкі RAID быў перарваны.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for RAID
be: фізічны том для RAID

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Remove existing software RAID partitions?
be: Ці выдаліць існыя падзелы праграмнага RAID?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device contains partitions used for software RAID devices. The following devices and partitions are about to be removed:
be: Абраная прылада ўжо ўтрымлівае падзелы, ужытыя для прыладаў праграмнага RAID. Наступныя прылады і падзелы маюць быць выдаленымі:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Software RAID devices about to be removed: ${REMOVED_DEVICES}
be: Прылады праграмнага RAID, якія будуць выдалены: ${REMOVED_DEVICES}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Partitions used by these RAID devices: ${REMOVED_PARTITIONS}
be: Падзелы, ужытыя гэтымі RAID-прыладамі: ${REMOVED_PARTITIONS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the software RAID devices.
be: Майце на ўвазе, што любая інфармацыя на прыладах праграмнага RAID будзе незваротна знішчаная.

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure the Network Block Device
be: Наладзіць сеткавую блокавую прыладу (NBD)

note: Type: select Description :sl4:
en: NBD configuration action:
be: Дзеянне па наладцы NBD:

note: Type: select Description :sl4:
en: There are currently ${NUMBER} devices connected.
be: Зараз далучана ${NUMBER} прыладаў.

note: Type: string Description :sl4:
en: Network Block Device server:
be: Сервер сеткавай блокавай прылады (NBD):

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the host name or the IP address of the system running nbd-server.
be: Калі ласка, упішыце назву вузла ці IP адрас сістэмы, на якой працуе сервер NBD.

note: Type: string Description :sl4:
en: Name for NBD export
be: Імя для экспарту NBD

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the NBD export name needed to access nbd-server. The name entered here should match an existing export on the server.
be: Калі ласка, упішыце імя экспарту NBD, патрэбнае для падлучэння да сервера nbd. Уведзенае тут імя мусіць адпавядаць наяўнаму экспарту на серверы.

note: Type: select Description :sl4:
en: Network Block Device device node:
be: Вузел прылады (device node) NBD:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the NBD device node that you wish to connect or disconnect.
be: Калі ласка, пазначце вузел прылады (device node) NBD, які вы хочаце дадаць альбо выдаліць.

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to connect to the NBD server
be: Не атрымалася далучыцца да сервера NBD

note: Type: error Description :sl4:
en: Connecting to the nbd-server failed. Please ensure that the host and the export name which you entered are correct, that the nbd-server process is running on that host, that the network is configured correctly, and retry.
be: Далучэнне да сэрвера nbd не ўдалося. Пераканайцеся, што адрас і імя экспарту, уведзеныя вамі, сапраўдныя, што працэс сэрвера nbd працуе на гэтым адрасе, што сетка сканфігураваная правільна, і паспрабуйце зноў.

note: Type: error Description :sl4:
en: No more Network Block Device nodes left
be: Больш не засталося вузлоў NBD

note: Type: error Description :sl4:
en: Either all available NBD device nodes are in use or something went wrong with the detection of the device nodes.
be: Альбо ўсе наяўныя вузлы NBD выкарыстоўваюцца, альбо нешта не так з вызначэннем вузлоў.

note: Type: error Description :sl4:
en: No more NBD device nodes can be configured until a configured one is disconnected.
be: Нельга канфігураваць вузлы NBD, пакуль не будзе адлучаны той вузел, што сканфігураваны.

note: Type: error Description :sl4:
en: No connected Network Block Device nodes were found
be: Не знойдзена далучаных вузлоў NBD

note: Type: error Description :sl4:
en: There are currently no Network Block Device nodes connected to any server. As such, you can't disconnect any of them.
be: Зараз няма вузлоў NBD, далучаных да якога-небудзь сэрвера. Таму нельга адлучыць ніводнага з іх.

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Connect a Network Block Device
be: Далучыць сеткавую блокавую прыладу (NBD)

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Disconnect a Network Block Device
be: Адлучыць прыладу NBD

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Finish and return to the partitioner
be: Скончыць і вярнуцца ў меню падзелу дыскаў

note: Type: text Description :sl4:
en: NewWorld boot partition
be: Загрузачны падзел NewWorld

note: Type: boolean Description :sl4:
en: No NewWorld boot partition was found. The yaboot boot loader requires an Apple_Bootstrap partition at least 819200 bytes in size, using the HFS Macintosh file system.
be: Не знойдзена загрузачнага падзела NewWorld. Загрузчыку yaboot патрэбны падзел Apple_Bootstrap памерам не менш за 819200 байтаў, з выкарыстаннем файлавай сістэмы тыпу HFS Macintosh.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The NewWorld boot partition must be at least 819200 bytes in size.
be: Загрузачны падзел NewWorld мусіць мець памер не менш за 819200 байтаў.

note: Type: text Description short variant of 'NewWorld boot partition' Up to 10 character positions :sl4:
en: boot
be: загр

note: Type: text Description :sl4: File system name
en: HFS Macintosh file system
be: Файлавая сістэма HFS Macintosh

note: Type: text Description :sl2:
en: Resizing partition...
be: Змяненне памеру падзела...

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new state of the partition table...
be: Падлік новага стану табліцы падзелаў...

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation is impossible
be: Немагчыма змяніць памер

note: Type: error Description :sl2:
en: Because of an unknown reason it is impossible to resize this partition.
be: З невядомай прычыны немагчыма змяніць памер падзела.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write previous changes to disk and continue?
be: Запісаць зробленыя змены на дыск і працягваць?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Before you can select a new partition size, any previous changes have to be written to disk.
be: Перад тым як вызначыць новы памер падзела, усе папярэднія змены неабходна запісаць на дыск.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You cannot undo this operation.
be: Немагчыма вярнуць аперацыю.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that the resize operation may take a long time.
be: Заўважце, што на аперацыю змянення памеру можа спатрэбіцца шмат часу.

note: Type: string Description :sl2:
en: New partition size:
be: Новы памер падзелу:

note: Type: string Description :sl2:
en: The minimum size for this partition is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}) and its maximum size is ${MAXSIZE}.
be: Найменшы памер для гэтага падзелу: ${MINSIZE} ці ${PERCENT}, а найбольшы памер: ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is invalid
be: Уведзены памер памылковы

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered was not understood. Please enter a positive integer size followed by an optional unit of measure (e.g. "200 GB"). The default unit of measure is the megabyte.
be: Уведзены памер немагчыма зразумець. Увядзіце дадатны цэлы памер, які неабавязкова скончваецца адзінкай вымярэння (напрыклад, "200 GB"). Прадвызначаная адзінка вымярэння - мегабайт.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too large
be: Уведзены памер завялікі

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is larger than the maximum size of the partition. Please enter a smaller size to continue.
be: Уведзены памер больш, чым найбольшы памер падзела. Калі ласка, увядзіце меншы памер для працягу.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too small
be: Уведзены памер замалы

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is smaller than the minimum size of the partition. Please enter a larger size to continue.
be: Уведзены памер менш, чым найменшы памер падзела. Калі ласка, увядзіце большы памер для працягу.

note: Type: error Description :sl2:
en: Resize operation failure
be: Не атрымалася змяніць памер

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation has been aborted.
be: Аперацыя змянення памеру перарваная.

note: Type: string Description :sl2:
en: The maximum size for this partition is ${MAXSIZE}.
be: Найбольшы памер для гэтага падзела: ${MAXSIZE}.

note: Type: select Choices :sl1:
en: Beginning
be: Пачатак

note: Type: select Description :sl1:
en: Location for the new partition:
be: Знаходжанне новага падзела:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please choose whether you want the new partition to be created at the beginning or at the end of the available space.
be: Выберыце, дзе Вы хочаце стварыць новы падзел - у пачатку ці ў канцы даступнай прасторы?

note: Type: select Description :sl1:
en: Type for the new partition:
be: Тып новага падзела:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Flags for the new partition:
be: Знакі для новага падзела:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with partitioning?
be: Працягваць перадзел дыскаў?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner doesn't have information about the default type of the partition tables on your architecture.  Please send an e-mail message to debian-boot@lists.debian.org with information.
be: Гэты майстар падзелу не мае інфармацыі пра асноўны тып табліц падзелаў для Вашай архітэктуры.  Калі ласка, дашліце e-mail допіс з інфармацыяй на адрас debian-boot@lists.debian.org.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that if the type of the partition table is unsupported by libparted, then this partitioner will not work properly.
be: Калі ласка, майце на ўвазе, што калі табліца падзелаў не падтрымліваецца бібліятэкай libparted, гэтая праграма падзелу дыскаў не будзе правільна працаваць.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner is based on the library libparted which doesn't have support for the partition tables used on your architecture.  It is strongly recommended that you exit this partitioner.
be: Гэтая праграма перадзелу дыскаў грунтуецца на бібліятэцы libparted, якая не падтрымлівае табліцы падзелаў, выкарыстаныя ў Вашай архітэктуры.  Настойліва рэкамендуем выйсці з гэтай праграмы перадзелу.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you can, please help to add support for your partition table type to libparted.
be: Калі ласка, пры магчымасці дапамажыце дадаць падтрымку тыпу Вашай табліцы падзелаў дыска да бібліятэкі libparted.

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition table type:
be: Тып табліцы падзела:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the type of partition table to use.
be: Пазначце тып табліцы падзела, які трэба ўжыць.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create new empty partition table on this device?
be: Стварыць новую пустую табліцу падзелаў на гэтай прыладзе?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have selected an entire device to partition. If you proceed with creating a new partition table on the device, then all current partitions will be removed.
be: Вы пазначылі для падзелу суцэльную прыладу. Калі працягнуць стварэнне новай табліцы падзелаў на гэтай прыладзе, усе існуючыя падзелы будуць знішчаныя.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you will be able to undo this operation later if you wish.
be: Майце на ўвазе, што Вы можаце скасаваць вынікі гэтай аперацыі пазней.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write a new empty partition table?
be: Запісаць новую табліцу падзелаў?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Because of limitations in the current implementation of the Sun partition tables in libparted, the newly created partition table has to be written to the disk immediately.
be: З-за абмежаванняў у сучаснай рэалізацыі табліц падзелаў Sun бібліятэкай libparted, створаная новая табліца падзелаў будзе запісаная на дыск адразу.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You will NOT be able to undo this operation later and all existing data on the disk will be irreversibly removed.
be: У Вас НЕ атрымаецца скасаваць гэтую аперацыю пазней, і ўсе існуючыя дадзеныя з дыска будуць незваротна знішчаныя.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Confirm whether you actually want to create a new partition table and write it to disk.
be: Пацвердзіце сваё жаданне стварыць новую табліцу падзелаў і запісаць яе на дыск.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want a bootable logical partition?
be: Ці вы ўпэўненыя, што хочаце мець загрузачны лагічны падзел?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You are trying to set the bootable flag on a logical partition. The bootable flag is generally only useful on primary partitions, so setting it on logical partitions is normally discouraged. Some BIOS versions are known to fail to boot if there is no bootable primary partition.
be: Вы спрабуеце выставіць загрузачны знак на лагічным падзеле. Загрузачны знак звычайна карысны толькі на першасных падзелах, таму ўстаноўка яго на лагічных падзелах не раіцца. Некаторыя версіі BIOS не загружаюцца, калі няма загрузачнага знака на першасных падзелах.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: However, if you are sure that your BIOS does not have this problem, or if you are using a custom boot manager that pays attention to bootable logical partitions, then setting this flag may make sense.
be: Аднак, калі вы ўпэўнены, што ваш BIOS не мае такой асаблівасці, або вы карыстаецеся іншым мэнэджэрам загрузкі, які працуе з загрузачнымі лагічнымі падзеламі, то ўстаноўка такога знака мае сэнс.

note: Type: text Description :sl2:
en: Set the partition flags
be: Выставіць знакі для падзела

note: Type: text Description :sl2:
en: Bootable flag:
be: Знак "Загрузачны":

note: Type: text Description :sl2:
en: Resize the partition (currently ${SIZE})
be: Змяніць памер падзела (зараз ${SIZE})

note: Type: text Description :sl2:
en: Delete the partition
be: Выдаліць падзел

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new partition
be: Стварыць новы падзел

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new empty partition table on this device
be: Стварыць новую пустую табліцу падзелаў на прыладзе

note: Type: text Description :sl5: Setting to reserve a small part of the disk for use by BIOS-based bootloaders such as GRUB.
en: Reserved BIOS boot area
be: Прастора загрузкі запаснога BIOS

note: Type: text Description :sl4: A bit of context for translators : PReP stands for PowerPC Reference Platform, is an acronym, and should not be translated. The PReP boot partition is a partition of type 0x41, which is used by PReP boxes and IBM CHRP boxes to boot yaboot or the kernel from.
en: Use the partition as a PowerPC PReP boot partition
be: Выкарыстоўваць падзел як загрузачнны PowerPC PReP?

note: Type: text Description :sl4:
en: PowerPC PReP boot partition
be: Загрузачны PowerPC PReP

note: Type: boolean Description :sl4:
en: No PowerPC PReP boot partition is found.
be: Не знойдзена загрузачнага падзела PowerPC PReP.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The PowerPC PReP boot partition must be in the first 8MB.
be: Загрузачны падзел PowerPC PReP мусіць месціцца ў першых 8МB.

note: Type: note Description :sl1: Type: text
en: Help on partitioning
be: Дапамога па перадзеле

note: Type: note Description :sl1:
en: Partitioning a hard drive consists of dividing it to create the space needed to install your new system.  You need to choose which partition(s) will be used for the installation.
be: Пры перадзеле жорсткага дыска ён дзеліцца на часткі, каб стварыць месца, патрэбнае для ўстаноўкі новай сістэмы. Вам трэба выбраць, якія падзелы ўжыць для ўстаноўкі.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a free space to create partitions in it.
be: Пазначце вольнае месца, каб стварыць на ім падзелы.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a device to remove all partitions in it and create a new empty partition table.
be: Пазначце прыладу, каб выдаліць з яе ўсе падзелы і стварыць новую пустую табліцу падзелаў.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a partition to remove it or to specify how it should be used. At a bare minimum, you need one partition to contain the root of the file system (whose mount point is /).  Most people also feel that a separate swap partition is a necessity.  "Swap" is scratch space for an operating system, which allows the system to use disk storage as "virtual memory".
be: Пазначце падзел, каб выдаліць яго, ці каб вызначыць, якім чынам яго трэба ўжываць. Як мінімум, Вам спатрэбіцца адзін падзел, каб змясціць каранёвы каталог файлавай сістэмы (пункт мацавання /). Шмат людзей таксама лічаць неабходным падзел для падкачкі (swap). "Swap" - прастора, што дазваляе аперацыйнай сістэме ўжываць частку дыска як "віртуальную памяць".

note: Type: note Description :sl1:
en: When the partition is already formatted you may choose to keep and use the existing data in the partition.  Partitions that will be used in this way are marked with "${KEEP}" in the main partitioning menu.
be: Калі падзел ужо адфарматаваны, Вы маеце магчымасць захаваць і ўжываць дадзеныя з яго. Такія падзелы пазначаныя "${KEEP}" ў галоўным меню перадзелу дыска.

note: Type: note Description :sl1:
en: In general you will want to format the partition with a newly created file system.  NOTE: all data in the partition will be irreversibly deleted.  If you decide to format a partition that is already formatted, it will be marked with "${DESTROY}" in the main partitioning menu.  Otherwise it will be marked with "${FORMAT}".
be: У агульным выпадку Вам спатрэбіцца адфарматаваць падзел з новай файлавай сістэмай. УВАГА: усе дадзеныя ў падзеле будуць незваротна знішчаныя. Калі мэтавы падзел ужо адфарматаваны раней, ён будзе пазначаны ў галоўным меню перадзелу дыскаў з дапамогай "${DESTROY}". Калі не - з дапамогай "${FORMAT}".

note: Type: text Description :sl1:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It can be installed either in the master boot record of the first hard disk, or in a partition.  When the boot loader is installed in a partition, you must set the bootable flag for it. Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
be: Каб запускаць Вашую новую сістэму, выкарыстоўваецца так званы загрузчык. Ён можа быць усталяваны ці ў асноўны загрузачны запіс (MBR) першага жорсткага дыска, ці ў пэўны падзел. Калі загрузчык усталяваны ў падзеле, трэба выставіць для падзела знак "загрузачны". Такі падзел будзе пазначаны ў галоўным меню перадзелу дыскаў з дапамогай "${BOOTABLE}".

note: Type: text Description :sl4:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It is installed in a boot partition.  You must set the bootable flag for the partition.  Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
be: Каб запускаць Вашую новую сістэму, выкарыстоўваецца так званы загрузчык. Ён усталёўваецца ў падзеле загрузкі, які Вы мусіце адзначыць знакам "загрузачны". Такі падзел будзе пазначаны ў галоўным меню перадзелу дыскаў з дапамогай "${BOOTABLE}".

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical labels for two file systems
be: Аднолькавыя пазнакі для дзвюх файлавых сістэм

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same label (${LABEL}): ${PART1} and ${PART2}. Since file system labels are usually used as unique identifiers, this is likely to cause reliability problems later.
be: Дзве файлавыя сістэмы пазначаныя як (${LABEL}): ${PART1} і ${PART2}. Пазнакі файлавых сістэм звычайна ўжываюцца як унікальныя ідэнтыфікатары, таму гэта можа спрычыніць праблемы ў будучыні.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing labels.
be: Выпраўце праблему, змяніўшы пазнакі.

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical mount points for two file systems
be: Аднолькавыя пункты мацавання для дзвюх файлавых сістэмаў

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} and ${PART2}.
be: Аднолькавы пункт мацавання (${MOUNTPOINT}) прызначаны дзвюм файлавым сістэмам: ${PART1} і ${PART2}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing mount points.
be: Каб выправіць праблему, змяніце пункты мацавання.

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system
be: Няма каранёвай файлавай сістэмы

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system is defined.
be: Не вызначана каранёвай файлавай сістэмы.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this from the partitioning menu.
be: Калі ласка, выпраўце гэта з дапамогай меню перадзелу дыскаў.

note: Type: error Description :sl2:
en: Separate file system not allowed here
be: Аддзяленне файлавай сістэмы не дазволена

note: Type: error Description :sl2:
en: You assigned a separate file system to ${MOUNTPOINT}, but in order for the system to start correctly this directory must be on the root file system.
be: Вы прызначылі асобную файлавую сістэму для ${MOUNTPOINT}, але каб машына магла належным чынам загрузіцца, такі каталог павінен быць на каранёвай файлавай сістэме.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to resume partitioning?
be: Вярнуцца да перадзелу дыскаў?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The attempt to mount a file system with type ${TYPE} in ${DEVICE} at ${MOUNTPOINT} failed.
be: Не атрымалася прымацаваць файлавую сыстэму тыпу ${TYPE} на ${DEVICE} да пункту ${MOUNTPOINT}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may resume partitioning from the partitioning menu.
be: Вы можаце вярнуцца да перадзелу дыскаў з дапамогай меню перадзелу.

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this partition:
be: Як выкарыстоўваць гэты падзел:

note: Type: text Description :sl2:
en: Use as:
be: Ужываць як:

note: Type: text Description :sl3: File system name
en: UFS file system
be: Файлавая сістэма UFS

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Your root partition has not been configured with a bootable file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the UFS or the ZFS file system.
be: Ваш каранёвы падзел не наладжаны з файлавай сістэмай, здольнай да загрузкі. Такая наладка неабходная, каб Вашая машына магла загрузіцца. Калі ласка, вярніцеся, каб ужыць файлавую сістэму UFS або ZFS.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is.  This means that you may not be able to boot from your hard disk.
be: Калі Вы не вернецеся да меню перадзелу дыскаў, каб выправіць гэтую памылку, падзел будзе ўжыты як ёсць. Магчыма, у выніку Вы не зможаце загрузіць сістэму з жорсткага дыска.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: XFS journaling file system
be: Файлавая сістэма XFS з падтрымкай журнала

note: Type: text Description :sl4: File system name
en: ZFS file system
be: Файлавая сістэма ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: Separate /boot and /lib/modules mandatory for this ZFS configuration
be: Для такой канфігурацыі ZFS /boot і /lib/modules абавязкова мусяць быць асобныя

note: Type: error Description :sl4:
en: Your root file system is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
be: Ваша каранёвая файлавая сістэма знаходзіцца на ZFS-пуле, які выкарыстоўвае некалькі фізічных тамоў.

note: Type: error Description :sl4:
en: The boot loader only supports this configuration for pools in Mirror or Striped modes, but not RAID-Z mode.
be: Загрузчык падтрымлівае такую канфігурацыю толькі для пулаў у рэжымах Mirror альбо Striped, але не ў рэжыме RAID-Z.

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure /boot and /lib/modules are on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
be: Пераканайцеся, што на падзеле, дзе знаходзяцца /boot і /lib/modules, канфігурацыя пула ZFS падтрымліваецца, альбо іншая файлавая сістэма, такая, як UFS.

note: Type: error Description :sl4:
en: Unsupported multiple volume ZFS for ${MNT}
be: Шмат тамоў ZFS для ${MNT} не падтрымліваецца

note: Type: error Description :sl4:
en: Your ${MNT} partition is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
be: Ваш падзел ${MNT} знаходзіцца на пуле ZFS, які ўжывае некалькі фізічных тамоў.

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure ${MNT} is on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
be: Пераканайцеся, што на падзеле, дзе знаходзіцца ${MNT}, канфігурацыя пула ZFS падтрымліваецца, альбо іншая файлавая сістэма, такая, як UFS.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Although ZFS is supported on 32-bit i386, using it without special tuning may lead to performance or stability problems due to limitations of this architecture.
be: Вы наладзілі адзін ці болей падзелаў як файлавая сістэма ZFS. Хаця ZFS падтрымліваецца на 32-бітнай i386 архітэктуры, выкарыстанне яе без дакладнай рэгуліроўкі можа прывесці да праблем вытворчасці або стабільнасці ў сувязі з абмежаваннямі гэтай архітэктуры.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should either use the 64-bit (amd64) version of this installer (if your hardware supports this), or go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
be: Вы павінны або выкарыстаць 64-бітную (amd64) версію гэтага інсталятара (калі ваша абсталяванне падтрымлівае яго), або вярнуцца ў меню разметкі дыскаў і наладзіць раздзелы выкарыстоўваць іншую файлавую сістэму.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Using ZFS on a computer with less than 512 MB of memory may lead to stability problems and is not recommended.
be: Вы наладзілі адзін ці болей падзелаў з файлавай сістэмай ZFS. Карыстанне ZFS на кампутары з меней за 512 МБ памяці можа прывесці да праблем са стабільнасцю і не рэкамендуецца.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
be: Вам трэба вярнуцца ў меню падзелу дыскаў і сканфігураваць, каб раздзелы выкарыстоўвалі іншую файлавую сістэму.

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure ZFS
be: Наладзіць ZFS

note: Type: text Description :sl4: What is "in use" is a partition
en: In use by ZFS pool ${VG}
be: Падзел ужываецца ZFS пулам ${VG}

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create ZFS pool
be: Стварыць пул ZFS

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Delete ZFS pool
be: Сцерці пул ZFS

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create root file system
be: Стварыць каранёвую файлавую сістэму

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Write the changes to disk and configure ZFS?
be: Запісаць гэтыя змены на дыск і наладзіць ZFS?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Before ZFS can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
be: Перад тым, як канфігураваць ZFS, трэба запісаць актуальную схему раздзелаў на дыск. Гэтыя змены немагчыма будзе адмяніць.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: After ZFS is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
be: Пасля таго, як ZFS будзе сканфігураваны, ужо нельга будзе нічога змяніць падчас інсталяцыі ў падзеле дыскаў, на якіх месцяцца фізічныя тамы. Перад тым, як працягваць, пераканайцеся, што вас задавальняе такая схема падзелу.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration failure
be: Памылка пры наладцы ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration has been aborted.
be: Працэс канфігурацыі ZFS быў перарваны.

note: Type: text Description :sl4:
en: physical volume for ZFS
be: фізічны том для ZFS

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS configuration action:
be: Дзеянне па канфігурацыі ZFS:

note: Type: select Description :sl4:
en: Summary of current ZFS configuration:
be: Агляд актуальных наладак ZFS:

note: Type: select Description :sl4:
en:  Free physical volumes:  ${FREE_PVS}
     Used physical volumes:  ${USED_PVS}
     ZFS pools:              ${VGS}
     ZFS logical volumes:    ${LVS}
     ${BOOTFS}
be:  Свабодныя фізічныя тамы:    ${FREE_PVS}
     Выкарыстаныя фізічныя тамы: ${USED_PVS}
     Пулы ZFS:                   ${VGS}
     Лагічныя тамы ZFS:          ${LVS}
     ${BOOTFS}

note: Type: note Description :sl4:
en: Current ZFS configuration:
be: Актуальныя наладкі ZFS:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Devices for the new ZFS pool:
be: Прылады для новага пула ZFS:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Please select devices for the new ZFS pool.
be: Калі ласка, пазначце прылады для новага пула ZFS.

note: Type: select Description :sl4:
en: Multidisk mode for this ZFS pool:
be: Шматдыскавы рэжым для гэтага пула ZFS:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the mode for multidisk operations for this ZFS pool:
     * Striped: similar to RAID 0 (default) - data is spread across the
                physical volumes;
     * Mirror:  similar to RAID 1 - data is replicated to each physical
                volume;
     * RAID-Z:  similar to RAID 5 or RAID 6 - some physical volumes
                store parity bits and data is spread across others.
be: Выберыце рэжым шматдыскавай працы для гэтага пула ZFS: * Striped: падобны да RAID 0 (першапачатковы) - звесткі            распаўсюджваюцца па фізічных тамах;
     * Mirror: падобны да RAID 1 - звесткі паўтараюцца на кожным
                фізічным томе;
     * RAID-Z: падобны да RAID 5 ці RAID 6 - некаторыя фізічныя
                тамы захоўваюць захоўваюць біты цотнасці, звесткі
                распаўсюджваюцца па астатніх тамах.

note: Type: select Description :sl4:
en: Parity level for RAID-Z:
be: Узровень цотнасці для RAID-Z:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the number of physical volumes that will be used to store parity bits.
be: Выберыце колькасць фізічных тамоў, што будуць захоўваць біты цотнасці.

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS pool name:
be: Імя пула ZFS:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new ZFS pool.
be: Калі ласка, упішыце назву для новага пула ZFS.

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new ZFS pool has been aborted.
be: Не пазначана ніводнага фізічнага тома. Стварэнне новага пула ZFS спынена.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool name
be: Няма імя пула ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: No name for the ZFS pool has been entered. Please enter a name.
be: Не пададзена назвы для пула ZFS. Калі ласка, ўвядзіце назву.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS pool name already in use
be: Такая назва пула ZFS ужо ўжываецца

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool name is already in use. Please choose a different name.
be: Абраная назва пула ZFS ужо ўжываецца. Калі ласка, прапануйце іншую назву.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while creating ZFS pool
be: Памылка пры стварэнні пула ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool ${VG} could not be created.
be: ZFS пул ${VG} немагчыма стварыць.

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool to delete:
be: ZFS пул, які трэба выдаліць:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool you wish to delete.
be: Калі ласка, пазначце пул ZFS, які вы хочаце выдаліць.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool
be: Няма пула ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool has been found.
be: Не знойдзена ніводнага пула ZFS.

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool may have already been deleted.
be: Гэты пул ZFS ужо быў выдалены.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Really delete the ZFS pool?
be: Сапраўды выдаліць пул ZFS?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Please confirm the removal of the ZFS pool ${VG}.
be: Пацвердзіце, што трэба сціраць пул ZFS ${VG}.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while deleting ZFS pool
be: Памылка падчас выдалення пула ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
be: Немагчыма выдаліць пазначаны пул ZFS. Адзін ці некалькі лагічных тамоў, магчыма, зараз выкарыстоўваюцца.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool found
be: Не знойдзена ZFS пулаў

note: Type: error Description :sl4:
en: No free ZFS pools were found for creating a new logical volume. Please create another ZFS pool, or free space in an existing ZFS pool.
be: Не знойдзена свабодных пулаў ZFS для новага лагічнага тома. Калі ласка, стварыце іншы пул ZFS або вызваліце месца ў наяўным пуле ZFS.

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool:
be: Пул ZFS:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool where the new logical volume should be created.
be: Калі ласка, пазначце пул ZFS, дзе трэба стварыць новы лагічны том.

note: Type: error Description :sl4:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same ZFS pool (${VG}).
be: Назву ${LV} ужо мае іншы лагічны том у тым жа самым пуле ZFS (${VG}).

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in this system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
be: У гэтай сістэме не знойдзена ніводнага фізічнага тома (г. зн. раздзела). Магчыма, усе фізічныя тамы зараз выкарыстоўваюцца. Альбо, магчыма, вам трэба загрузіць неабходныя модулі ядра ці зноў зрабіць падзел цвёрдых дыскаў.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS not available
be: ZFS недаступны

note: Type: error Description :sl4:
en: The current kernel doesn't support ZFS. You may need to load the zfs module.
be: Зараз ядро не падтрымлівае ZFS. Магчыма, вам трэба загрузіць модуль zfs.

note: Type: error Description :sl4:
en: Invalid logical volume, ZFS pool name or ZFS file system name
be: Непрыдатная назва лагічнага тома, пула ZFS ці файлавай сістэмы ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: Logical volumes, ZFS pool names and ZFS file systems may only contain alphanumeric characters, hyphen, colon, period, and underscore. They must be 255 characters or less and must begin with an alphanumeric character. The names "mirror", "raidz", "spare", and "log" are not allowed.
be: Назвы лагічных тамоў, пулаў ZFS і файлавых сістэмаў ZFS могуць змяшчаць толькі лацінскія літары, лічбы, дэфіс, двукроп'е, кропку і падкрэсліванне. Яны мусяць быць не даўжэйшыя за 255 знакаў, пачынацца з літары ці лічбы. Назвы "mirror", "raidz", "spare" і "log" не дазволены.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The selected device already contains the following ZFS logical volumes and ZFS pools which are about to be removed:
be: Абраная прылада ўжо ўтрымлівае наступныя лагічныя тамы ZFS і пулы ZFS, якія будуць выдаленыя:

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Logical volume(s): ${LVTARGETS}
be: Лагічныя тамы: ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl4:
en: ZFS pool(s): ${VGTARGETS}
be: Пул(ы) ZFS: ${VGTARGETS}

note: Type: note Description :sl4:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. ZFS can help with this.
be: Выявіць, што нейкі важны падзел (часта - самы важны) заняты ці не напоўніцу, а іншы амаль вольны - звычайная сітуацыя для сістэмнага адміністратара. ZFS можа дапамагчы ў гэтым.

note: Type: note Description :sl4:
en: ZFS allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("ZFS pool"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). ZFS pools and logical volumes may span across several physical disks. New physical volumes may be added to a ZFS pool at any time, and logical volumes have no size limit other than the total size of the ZFS pool.
be: ZFS дазваляе камбінаваць дыскі ці раздзелы ("фізічныя тамы") і рабіць віртуальны дыск ("пул ZFS"), які потым можна падзяліць на віртуальныя раздзелы ("лагічныя тамы"). Пулы ZFS і лагічныя тамы могуць ахопліваць некалькі фізічных дыскаў. Новыя фізічныя тамы могуць быць дададзеныя ў пул ZFS у любы момант, і памер лагічных тамоў можа быць зменены аж да аб'ёму вольнага месца ў групе тамоў.

note: Type: note Description :sl4:
en: The items on the ZFS configuration menu can be used to edit ZFS pools and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
be: Элементы ў меню канфігурацыі ZFS можна выкарыстоўваць, каб адрэдагаваць пулы ZFS і лагічныя тамы. Калі вернецеся ў галоўны кіраўнік падзелу дыскаў, лагічныя тамы будуць паказаныя гэтак жа, як звычайныя падзелы, і могуць быць апрацаваныя гэтак жа.

note: Type: select Description :sl4:
en: Pool to modify:
be: Змяніць пул:

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS boot file system name:
be: Назва загрузачнай файлавай сістэмы ZFS:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name of the boot file system among the following:
be: Калі ласка, увядзіце назву загрузачнай файлавай сістэмы ZFS з наступных:

note: Type: string Description :sl4:
en: This will be prefixed by ${VG}/ROOT and mounted as the root file system.
be: Гэта будзе злева дапоўнена ${VG}/ROOT і замантавана як каранёвая файлавая сістэма.

note: Type: error Description :sl4:
en: No file system name entered
be: Не пададзена назва файлавай сістэмы

note: Type: error Description :sl4:
en: No name has been entered for the root file system. Please enter a name.
be: Не пададзена назвы каранёвай файлавай сістэмы. Калі ласка, ўпішыце назву.

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS boot
be: Загрузка ZFS

note: Type: text Description :sl4:
en: Loading ZFS module...
be: Загрузка модуля ZFS...

en: A digital pass manager
be: Менеджэр лічбавых пропускаў

en: Manage your digital passes
be: Кіруйце сваімі лічбавымі пропускамі

en: Passes is a handy app that helps you manage all your digital passes effortlessly. With Passes, you can conveniently store your boarding passes, coupons, loyalty cards, event tickets, and more, all in PKPass or esPass format.
be: Passes - гэта зручная праграма, якая дапаможа вам без праблем кіраваць усімі вашымі лічбавымі праязнымі. З дапамогай Passes вы можаце зручна захоўваць свае пасадачныя талоны, купоны, карты пастаяннага кліента, білеты на мерапрыемствы і многае іншае ў фармаце PKPass або esPass.

en: Moreover, the app seamlessly adjusts to different screen sizes, allowing you to access your passes on various devices, whether it's a desktop computer or a mobile phone.
be: Больш за тое, праграма бесперашкодна адаптуецца да розных памераў экрана, дазваляючы вам атрымліваць доступ да карт на розных прыладах, будзь то настольны камп'ютар або мабільны тэлефон.

en: Stop wasting time searching through your email or printing out your digital passes. Download Passes now and keep all your passes in one convenient location.
be: Хопіць марнаваць час на пошук па электроннай пошце або раздрукоўку лічбавых пропускаў. Спампуйце Passes зараз і захоўвайце ўсе свае пропускі ў адным зручным месцы.

en: The default order for passes.
be: Парадак пропускаў па змаўчанні.

en: Supported passes
be: Падтрымліваюцца пропускі

note: Notify user
en: Pass updated
be: Пропуск абноўлены

en: File is not a pass
be: Файл не з'яўляецца пропускам

en: Format not supported yet
be: Фармат пакуль не падтрымліваецца

en: Unknown file encoding
be: Невядомая кадзіроўка файла

en: Pass already updated
be: Пропуск ужо абноўлены

en: Pass not updatable
be: Пропуск не падлягае абнаўленню

en: Pass update error: {} {}
be: Памылка абнаўлення: {} {}

en: File already imported
be: Файл ужо імпартаваны

en: Barcode format not supported
be: Фармат штрыхкода не падтрымліваецца

en: No additional information
be: Няма дадатковай інфармацыі

[ctx: shortcut window]
en: Passes
be: Пропускі

[ctx: shortcut window]
en: Import a pass
be: Імпартаваць пропуск

[ctx: shortcut window]
en: Update selected pass
be: Абнавіць абраны пропуск

en: Import a pass
be: Імпартаваць пропуск

en: Show additional information
be: Паказаць дадатковую інфармацыю

en: Update pass
be: Абнавіць пропуск

en: Expiration date
be: Тэрмін дзеяння

en: About Passes
be: Аб праграме

en: PulseAudio Volume Control
be: Рэгулятар гучнасці PulseAudio

en: Adjust the volume level
be: Наладка ўзроўню гучнасці

en: pavucontrol;Microphone;Volume;Fade;Balance;Headset;Speakers;Headphones;Audio;Mixer;Output;Input;Devices;Playback;Recording;System Sounds;Sound Card;Settings;Preferences;
be: pavucontrol;Мікрафон;Гучнасць;Прыглушэнне;Баланс;Гарнітура;Дынамікі;Навушнікі;Аўдыё;Мткшар;Вывад;Увод;Прылады;Прайграванне;Запіс;Сістэмныя гукі;Гукавая карта;Налады;

en: <i>No application is currently playing audio.</i>
be: <i>Ніводная праграма зараз не прайграе гук.</i>

en: <b>_Show:</b>
be: <b>_Паказваць:</b>

en: All Streams
be: Усе струмені

en: Virtual Streams
be: Віртуальныя струмені

en: <i>No application is currently recording audio.</i>
be: <i>Ніводная праграма зараз не запісвае гук.</i>

en: _Recording
be: _Запіс

en: <i>No output devices available</i>
be: <i>Няма даступных прылад вываду</i>

en: <b>S_how:</b>
be: <b>_Паказваць:</b>

en: All Output Devices
be: Усе прылады вываду

en: Hardware Output Devices
be: Апаратныя прылады вываду

en: Virtual Output Devices
be: Віртуальныя прылады вываду

en: _Output Devices
be: _Прылады вываду

en: <i>No input devices available</i>
be: <i>Няма даступных прылад уводу</i>

en: <b>Sho_w:</b>
be: <b>_Паказваць:</b>

en: All Input Devices
be: Усе прылады ўводу

en: All Except Monitors
be: Усе апроч манітораў

en: Hardware Input Devices
be: Апаратныя прылады ўводу

en: Virtual Input Devices
be: Віртуальныя прылады ўводу

en: <i>No cards available for configuration</i>
be: <i>Няма даступных для наладкі карт</i>

en: Show volume meters
be: Паказваць вымяральнікі гучнасці

en: Card Name
be: Назва карты

en: <b>Profile:</b>
be: <b>Профіль:</b>

en: <b>left-front</b>
be: <b>пярэдні левы</b>

en: <b>Rename device to:</b>
be: <b>Змяніць назву прылады на:</b>

en: Stream Title
be: Назва струменя

en: Mute audio
be: Выключыць гук

en: Lock channels together
be: Звязаць каналы разам

en: Device Title
be: Назва прылады

en: <b>Port:</b>
be: <b>Порт:</b>

en: <b>Latency offset:</b>
be: <b>Зрух затрымкі:</b>

en: Card callback failure
be: Не атрымалася выканаць зваротны выклік карты

en: Sink callback failure
be: Не атрымалася выканаць зваротны выклік прымача

en: Source callback failure
be: Не атрымалася выканаць зваротны выклік крыніцы

en: Sink input callback failure
be: Не атрымалася выканаць зваротны выклік уваходу прымача

en: Source output callback failure
be: Не атрымалася выканаць зваротны выклік выхаду крыніцы

en: Client callback failure
be: Не атрымалася выканаць зваротны выклік кліента

en: Server info callback failure
be: Не атрымалася выканаць зваротны выклік інфармацыі пра сервер

en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
be: Не атрымалася ініцыялізаваць пашырэнне stream_restore: %s

en: pa_ext_stream_restore_read() failed
be: Збой pa_ext_stream_restore_read()

en: Failed to initialize device restore extension: %s
be: Не атрымалася ініцыялізаваць пашырэнне для аднаўлення прылады: %s

en: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() failed
be: Збой pa_ext_device_restore_read_sink_formats()

en: Failed to initialize device manager extension: %s
be: Не атрымалася ініцыялізаваць пашырэнне кіраўніка прылад: %s

en: pa_ext_device_manager_read() failed
be: Збой pa_ext_device_manager_read()

en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
be: Збой pa_context_get_sink_info_by_index()

en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
be: Збой pa_context_get_source_info_by_index()

en: pa_context_get_sink_input_info() failed
be: Збой pa_context_get_sink_input_info()

en: pa_context_get_client_info() failed
be: Збой pa_context_get_client_info()

en: pa_context_get_server_info() failed
be: Збой pa_context_get_server_info()

en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
be: Збой pa_context_get_card_info_by_index()

en: pa_context_subscribe() failed
be: Збой pa_context_subscribe()

en: pa_context_client_info_list() failed
be: Збой pa_context_client_info_list()

en: pa_context_get_card_info_list() failed
be: Збой pa_context_get_card_info_list()

en: pa_context_get_sink_info_list() failed
be: Збой pa_context_get_sink_info_list()

en: pa_context_get_source_info_list() failed
be: Збой pa_context_get_source_info_list()

en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
be: Збой pa_context_get_sink_input_info_list()

en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
be: Збой pa_context_get_source_output_info_list()

en: Connection failed, attempting reconnect
be: Не атрымалася злучыцца, спроба паўторнага злучэння

en: Connection to PulseAudio failed. Automatic retry in 5s
    
    In this case this is likely because PULSE_SERVER in the Environment/X11 Root Window Properties
    or default-server in client.conf is misconfigured.
    This situation can also arise when PulseAudio crashed and left stale details in the X11 Root Window.
    If this is the case, then PulseAudio should autospawn again, or if this is not configured you should
    run start-pulseaudio-x11 manually.
be: Не атрымалася падлучыцца да PulseAudio. Паўторная спроба будзе здзейсненая аўтаматычна праз 5 секунд
    
     Верагодна гэта здарылася праз тое, што ва ўласцівасцях Root Window Environment / X11 адзначана ўласцівасць PULSE_SERVER 
     альбо ў client.conf няправільна наладжаны сервер.
     Такая сітуацыя таксама можа ўзнікнуць, калі ў PulseAudio адбыўся збой і ў X11 Root Window засталіся старыя даныя.
     У гэтым выпадку PulseAudio павінен паўторна запусціцца. Калі ж гэта не наладжана, то вам патрэбна ўласнаручна
     запусціць PulseAudio выканаўшы start-pulseaudio-x11.

en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
be: Збой pa_context_set_card_profile_by_index()

en: <small>%0.0f%% (%0.2f dB)</small>
be: <small>%0.0f%% (%0.2f дБ)</small>

en: <small>%0.0f%% (-&#8734; dB)</small>
be: <small>%0.0f%% (-&#8734; дБ)</small>

en: <small>Silence</small>
be: <small>Цішыня</small>

en: <small>Min</small>
be: <small>Мінімум</small>

en: <small>100% (0 dB)</small>
be: <small>100% (0 дБ)</small>

en: <small><i>Base</i></small>
be: <small><i>База</i></small>

en: Rename Device...
be: Змяніць назву прылады…

en: pa_context_set_port_latency_offset() failed
be: Збой pa_context_set_port_latency_offset()

en: Sorry, but device renaming is not supported.
be: Выбачайце, але змена назвы прылады не падтрымліваецца.

en: You need to load module-device-manager in the PulseAudio server in order to rename devices
be: Вам патрэбна загрузіць модуль кіраўніка прылад на сервер PulseAudio, каб змяняць назвы прылад

en: pa_ext_device_manager_write() failed
be: Збой pa_ext_device_manager_write()

en: Error reading config file %s: %s
be: Не атрымалася прачытаць файл канфігурацыі %s: %s

en: Error saving preferences
be: Не атрымалася захаваць налады

en: Error writing config file %s
be: Не атрымалася запісаць файл канфігурацыі %s

en:  (plugged in)
be:  (падлучана)

en:  (unavailable)
be:  (недаступна)

en:  (unplugged)
be:  (не падлучана)

en: Failed to read data from stream
be: Не атрымалася прачытаць даныя са струменя

en: Failed to create monitoring stream
be: Не атрымалася стварыць струмень назірання

en: Failed to connect monitoring stream
be: Не атрымалася падлучыць струмень назірання

en: Ignoring sink-input due to it being designated as an event and thus handled by the Event widget
be: Ігнараванне ўваходу прымача праз тое, што ён пазначаны як падзея, і таму апрацоўваецца віджэтам падзей

en: Establishing connection to PulseAudio. Please wait...
be: Наладка злучэння з PulseAudio. Калі ласка, пачакайце…

en: pa_ext_stream_restore_write() failed
be: Збой pa_ext_stream_restore_write()

en: Terminate Playback
be: Скончыць прайграванне

en: Unknown output
be: Невядомы выхад

en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
be: Збой pa_context_set_sink_input_volume()

en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
be: Збой pa_context_set_sink_input_mute()

en: pa_context_kill_sink_input() failed
be: Збой pa_context_kill_sink_input()

en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
be: Збой pa_context_set_sink_volume_by_index()

en: Volume Control Feedback Sound
be: Гук для тэставання гучнасці

en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
be: Збой pa_context_set_sink_mute_by_index()

en: pa_context_set_default_sink() failed
be: Збой pa_context_set_default_sink()

en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
be: Збой pa_context_set_sink_port_by_index()

en: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() failed
be: Збой pa_ext_device_restore_save_sink_formats()

en: Terminate Recording
be: Скончыць запіс

en: Unknown input
be: Невядомы ўваход

en: pa_context_set_source_output_volume() failed
be: Збой pa_context_set_source_output_volume()

en: pa_context_set_source_output_mute() failed
be: Збой pa_context_set_source_output_mute()

en: pa_context_kill_source_output() failed
be: Збой pa_context_kill_source_output()

en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
be: Збой pa_context_set_source_volume_by_index()

en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
be: Збой pa_context_set_source_mute_by_index()

en: pa_context_set_default_source() failed
be: Збой pa_context_set_default_source()

en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
be: Збой pa_context_set_source_port_by_index()

en: Select a specific tab on load.
be: Абраць пэўную ўкладку пры загрузцы.

en: Retry forever if pa quits (every 5 seconds).
be: Паўтарыць спробу, калі праца завяршаецца (кожныя 5 секунд).

en: Maximize the window.
be: Разгарнуць акно.

en: Show version.
be: Паказаць версію.

en: Copyright (C) 2009 - 2025
be: Аўтарскае права (C) 2009 - 2025

en: Desktop Preferences
be: Настаўленні працоўнай прасторы

en: Wallpaper _mode:
be: _Рэжым шпалер:

en: _Wallpaper:
be: _Шпалеры:

en: Please select an image file
be: Калі ласка, выберыце выяву

en: _Use the same wallpaper on all desktops
be: _Адзіныя шпалеры на ўсіх працоўных прасторах

en: _Font of label text:
be: Шрыфт тэксту зн_ачкоў:

en: C_olor of label text:
be: Колер тэксту значко_ў:

en: Color of _shadow:
be: Колер _ценю:

en: <b>Show desktop icons</b>
be: <b>Паказваць значкі на працоўнай прасторы</b>

en: _Desktop Icons
be: _Значкі працоўнай прасторы

en: _Show menus provided by window managers when desktop is clicked
be: Па націсканні на працоўнай прастор_ы паказваць кантэкстнае меню аконнага менеджара

en: Fill with background color only
be: Запоўніць адным колерам фону

en: Co_nfirm before deleting files
be: Па_цвярджаць сціранне файлаў

en: Defaul_t drop action:
be: Базавае дз_еянне пры перацягванні:

en: _Unfold tab when files are dragged onto tab button
be: Раз_гортваць картку пры перацягванні файлаў на кнопку карткі

en: Vie_w Mode:
be: Рэ_жым прагляду:

en: <b>Icons</b>
be: <b>Значкі</b>

en: Size of _big icons:
be: Памер _буйных значкоў:

en: Size of small _icons:
be: Памер _маленькіх значкоў:

en: Size of side _pane icons:
be: Памер _значкоў бакавой панэлі:

en: _Show thumbnails of files
be: Паказваць мініяцюр_ы

en: _Only show thumbnails for local files
be: Паказваць мініяцюры толькі для лакальных файла_ў

en: Do _not generate thumbnails for files exceeding this size:
be: Не генераваць мініяцюры для файлаў, памер якіх _большы за:

en: <b>User Interface</b>
be: <b>Інтэрфейс карыстальніка</b>

en: Us_e SI decimal prefixes instead of IEC binary prefixes
be: _Ужываць дзесятковыя прэфіксы СІ замест двайковых прэфіксаў IEC

en: Treat backup files as _hidden
be: Лічыць запасныя файлы _схаванымі

en: Al_ways show full file names
be: Заўсёды паказваць назвы файлаў _цалкам

en: Hid_e 'Close tab' buttons
be: Хаваць кнопк_у "Закрыць картку"

en: Al_ways show the tab bar
be: Заўсёды паказва_ць панэль картак

en: <b>Directories Tree</b>
be: <b>Дрэва каталогаў</b>

en: Hide e_xpander on empty or locked folder
be: Не разгортвац_ь пустыя ці заблакаваныя каталогі

en: <b>Show in Places:</b>
be: <b>Паказваць на месцах:</b>

en: _Trash Can
be: См_етніца

en: App_lications
be: Пра_грамы

en: <b>Auto-mount</b>
be: <b>Аўтамацаванне</b>

en: _Mount mountable volumes automatically on program startup
be: Аўтаматычна мацавац_ь дыскі пры запуску праграмы

en: Mo_unt removable media automatically when they are inserted
be: Аўтаматычна мацаваць рух_омыя носнікі пры іх падлучэнні

en: _Show available options for removable media when they are inserted
be: Паказваць даступныя опц_ыі для рухомых носнікаў, калі яны падлучаны

en: _Open mounted removable media in new tab instead of new window
be: Адкрываць прымацаваныя рухомыя носнікі _ў новай картцы замест новага вакна

en: _Volume Management
be: Кіраванне дыска_мі

en: <b>Programs</b>
be: <b>Праграмы</b>

en: _Terminal emulator:
be: _Эмулятар тэрмінала:

en: _Switch user command:
be: Загад пераключэння кар_ыстальніка:

en: A_rchiver integration:
be: Інтэгра_цыя архіватара:

en: If checked then use Startup Notify for application if another not stated explicitly.
    If unchecked then use Startup Notify only if that is defined for application.
be: Калі ўстаноўлена, Паказальнік запуску будзе ўжыты для ўсіх праграм, калі адваротнае не ўказана яўна.
    Калі знята, Паказальнік запуску будзе ўжыты толькі калі ён прызначаны пэўнай праграме.

en: Auto (move if on the same FS, copy otherwise)
be: Аўтаматычна (пераносіць у межах ФС, інакш капіраваць)

en: Compact view
be: Кампактны выгляд

en: Removable medium is inserted
be: Падключаны рухомы носнік

en: <b>Removable medium is inserted</b>
be: <b>Падключаны рухомы носнік</b>

en: Type of medium:
be: Тып носніка:

en: Detecting...
be: Вызначэнне...

en: Please select the action you want to perform:
be: Выберыце патрэбнае дзеянне:

en: _Host:
be: _Камп'ютар:

en: Open in New Ta_b
be: Адкрыць у новай кар_тцы

en: Open in New Win_dow
be: Адкрыць у но_вым акне

en: Open in Termina_l
be: Адкрыць у _тэрмінале

en: Stic_k to Current Position
be: Замацаваць месцазнахо_джанне

en: Snap to _Grid
be: Раўняць _па сетцы

en: Create new tab for this folder
be: Стварыць новую картку для бягучага каталога

en: C_reate New...
be: Ства_рыць новы...

en: _Reload Folder
be: Перачытаць _каталог

en: Reload current folder
be: Перачытаць бягучы каталог

en: S_ort Files
be: Парадкаваць фай_лы

en: _Previous Folder
be: _Папярэдні каталог

en: _Next Folder
be: Нас_тупны каталог

en: Pa_rent Folder
be: Над-_каталог

en: Go to parent Folder
be: Перайсці ў над-каталог

en: H_ome Folder
be: Ха_тні каталог

en: _Applications
be: _Праграмы

en: Open Current Folder in _Terminal
be: Адкрыць бягучы каталог у _тэрмінале

note: Icon-name
en: _Show Toolbar
be: Паказваць _панэль інструментаў

en: Sho_w Side Pane
be: Паказва_ць бакавую панэль

en: Show Status B_ar
be: Паказваць _стужку статусу

en: Fullscreen _Mode
be: Поўнаэкранны _рэжым

en: You are in super user mode
be: Вы зараз у рэжыме суперкарыстальніка

en: Tab: cycle focus Folder View -> Side Pane -> Tools Bar
    Shift+Tab: cycle focus Tools Bar -> Side Pane -> Folder View
    F6: change focus Side pane <-> Folder view
    F8: focus divider between Side pane and Folder view
    F10: activate main menu
    Ctrl+L or Alt+D: jump focus to Path Bar
be: Tab: пераход Каталог --> Бакавая панэль -> Стужка прылад
    Shift+Tab: пераход Стужка прылад -> Бакавая панэль -> Каталог
    F6: пераход Бакавая панэль <-> Каталог
    F8: фокус на раздзельнік паміж Бакавой панэллю і Каталогам
    F10: актываваць галоўнае меню
    Ctrl+L або Alt+D: фокус на Стужку шляху

en: Add following folder to bookmarks:
    '%s'
    Enter a name for the new bookmark item:
be: Дадаць каталог у закладкі:
    '%s'
    Увядзіце назву новай закладкі:

en: Add to Bookmarks
be: Дадаць у закладкі

note: options only acceptable by first pcmanfm instance. These options are not passed through IPC
en: Name of configuration profile
be: Назва профілю канфігурацыі

en: PROFILE
be: ПРОФІЛЬ

en: Run PCManFM as a daemon
be: Запусціць PCManFM як дэман

en: No function. Just to be compatible with nautilus
be: Няма функцыі. Для сумяшчальнасці з Nautilus

note: options that are acceptable for every instance of pcmanfm and will be passed through IPC.
en: Launch desktop manager
be: Запусціць менеджар працоўнай прасторы

en: Turn off desktop manager if it's running
be: Выключыць менеджар працоўнай прасторы, калі ён працуе

en: Open desktop preference dialog
be: Адкрыць дыялог настаўленняў працоўнай прасторы

en: Use --desktop option only for one screen
be: Выкарыстаць опцыю --desktop толькі на адным экране

en: Set desktop wallpaper from image FILE
be: Устанавіць шпалеры працоўнай прасторы з ФАЙЛа

en: Open Preferences dialog on the page N
be: Адкрыць дыялог настаўленняў на старонцы N

en: Open new window
be: Адкрыць новае вакно

en: Window role for usage by window manager
be: Роля вакна, якую выкарыстоўвае менеджар акон

en: [FILE1, FILE2,...]
be: [ФАЙЛ1, ФАЙЛ2,...]

en: Terminal emulator is not set.
be: Не вызначаны эмулятар тэрмінала.

en: Open in New T_ab
be: Адкрыць у новай _картцы

en: %d item selected | %d items selected
be[0]: Вылучаны %d элемент
be[1]: Вылучана %d элементы
be[2]: Вылучана %d элементаў

en: Free space: %s (Total: %s)
be: Свабодная прастора: %s (Уся: %s)

en:  (%d hidden) |  (%d hidden)
be[0]:  (%d схаваны)
be[1]:  (%d схаваныя)
be[2]:  (%d схаваных)

en: Browse the file system and manage the files
be: Прагляд файлавай сістэмы і кіраванне файламі

en: Change desktop wallpapers and behavior of desktop manager
be: Змяненне шпалер і паводзін кіраўніка працоўных прастораў

en: _My Computer
be: _Мой камп'ютар

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Mobile;Preferences;MobileSettings;
be: Mobile;Preferences;MobileSettings;Мабільныя;Налады;Параметры;

en: Phosh Mobile Settings
be: Мабільныя налады Phosh

en: This app allows you to configure some aspects of Phosh that would otherwise require command line usage.
be: Гэтая праграма дазваляе наладжваць некаторыя функцыі Phosh, для якіх у іншым выпадку патрабавалася б выкарыстанне каманднага радка.

en: Advanced settings for Mobile devices using Phosh
be: Пашыраныя налады для мабільных прылад з Phosh

en: Available panels
be: Даступныя панэлі

en: Compositor panel
be: Панэль кампазітара

en: Feedback panel
be: Панэль зваротнай сувязі

en: Critical temperature is %.2f°C
be: Крытычная тэмпература – %.2f°C

en: Suspend device
be: Прыпыненне працы прылады

en: Suspend is experimental
be: Функцыя прыпынення працы эксперыментальная

en: suspend now
be: прыпыніць працу

en: Fuel Gauge
be: Датчык энергіі

en: - Manage your mobile settings
be: - Кіраванне мабільнымі наладамі

en: Sound file does not exist
be: Аўдыяфайл не існуе

en: Sound file is corrupt
be: Аўдыяфайл пашкоджаны

en: Failed to play sound
be: Не ўдалося прайграць аўдыяфайл

en: Playing %s
be: Прайграецца %s

en: Failed to set lockscreen wallpaper
be: Не ўдалося фон экрана блакіравання

en: Choose Wallpaper
be: Выберыце фон

en: The default completer selected by the OSK
be: Прадвызначаны сродак завяршэння, які выбраны OSK

en: No information available for this completer
be: Для гэтага сродку завяршэння няма звестак

note: Translators: "Bottom up" indicates the orientation is flipped vertically
en: Bottom up
be: Перавернутая

note: Translators: "Left up" indicates the orientation of a device with left side up
en: Left up
be: Павернутая направа

note: Translators: "Right up" indicates the orientation of a device with right side up
en: Right up
be: Павернутая налева

note: Translators: "Near" indicates proximity close to the sensor * "Far" indicates some distance from the sensor
en: Near
be: Блізка

en: Far
be: Далёка

en: Updating…
be: Абнаўленне…

[ctx: proximity sensor data]
note: Translators: "Not available" indicates that the proximity sensor data is unavailable
en: Not available
be: Недаступна

[ctx: light sensor data]
note: Translators: "Not available" indicates that the light sensor data is unavailable
en: Not available
be: Недаступна

[ctx: accelerometer sensor data]
note: Translators: "Not available" indicates that the accelerometer sensor data is unavailable
en: Not available
be: Недаступна

en: Choose sound file
be: Выбраць аўдыяфайл

en: Welcome to Mobile Settings
be: Вітаем у Мабільных наладах

en: Tweak advanced mobile settings
be: Змяненне пашыраных мабільных налад

en: Lockscreen
be: Экран блакіравання

en: Convergence
be: Звядзенне

en: Experimental features
be: Эксперыментальныя функцыі

en: _About Mobile Settings
be: _Пра Мабільныя налады

en: Organize Favorites
be: Упарадкаванне абранага

en: Drag and drop the apps below to rearrange your favorite apps
be: Перацягвайце праграмы, размешчаныя ніжэй, каб упарадкаваць абраныя праграмы

en: Reset Favorites
be: Скінуць абраныя

en: Set list of favorite apps back to the default
be: Вярнуць прадвызначаныя налады спіса абраных праграм

en: Mobile App Filtering
be: Фільтраванне мабільных праграм

en: Set Application Filter Mode
be: Вызначыць рэжым фільтравання праграм

en: Show only mobile apps in the overview
be: Паказваць пры аглядзе толькі мабільныя праграмы

en: Scaling down of running applications
be: Маштабаванне запушчаных праграм

en: Only enable this for broken apps that don't fit the screen
be: Уключайце толькі для праграм, якія не ўмяшчаюцца ў экран

en: Scale down all applications
be: Маштабаванне ўсіх праграм

en: Forcibly scale down all applications. Only use this as a last resort.
be: Прымусова паменшыць маштаб для ўсіх праграм. Выкарыстоўвайце толькі ў крайнім выпадку.

en: Scale down all apps
be: Маштабаванне ўсіх праграм

[ctx: scale to fit setting]
note: Translators: setting to scale down all applications Translators: setting to scale down a single application
en: Enabled
be: Уключана

en: No known docks detected
be: Вядомых прыставак не выяўлена

en: Map built-in touch screen
be: Прывязаць убудаваны сэнсарны экран

[ctx: touch setting]
note: Translators: setting to map built-in touch screen
en: Enabled
be: Уключана

en: Experimental Features
be: Эксперыментальныя функцыі

en: Features not yet deemed fully stable
be: Функцыі, якія яшчэ лічацца нестабільнымі

en: Enable emergency calls. Please only enable this if you safely can ensure that it's working with your provider.
be: Уключыць экстранныя выклікі. Уключайце гэту функцыю толькі калі перакананы, што яна працуе ў вашага аператара.

[ctx: emergency calls setting]
note: Translators: setting to enable emergency calls
en: Enabled
be: Уключаны

en: Enable suspend via the system menu
be: Уключыць прыпыненне працы праз сістэмнае меню

en: Please only enable this if you're aware of the limitations like data connection loss or missed alarms
be: Уключайце толькі калі ведаеце пра абмежаванні рэжыму, напрыклад, страта інтэрнэт-злучэння і прапушчаныя выклікі

[ctx: suspend setting]
note: Translators: setting to enable suspend via the system menu
en: Enabled
be: Уключана

en: Feedback profile
be: Профіль зваротнай сувязі

en: The global maximum feedback profile
be: Глабальны профіль зваротнай сувязі

en: Prefer flash
be: Аддаваць перавагу ліхтарыку

en: Prefer camera flash over status LED when available
be: Калі магчыма, аддаваць перавагу ліхтарыку камеры замест індыкатара стану

note: Translators: Vol- means the 'Lower Volume' key
en: Silence on Vol-
be: Адключаць гук кнопкай Vol-

en: When locked put the phone in silent mode when pressing Vol- on incoming calls
be: Калі тэлефон заблакіраваны, націсканне кнопкі памяншэння гучнасці, падчас уваходнага выкліку, адключае гук

note: Translators: Strength of the haptic motor
en: Haptic strength
be: Сіла вібраводгуку

en: Maximum haptic feedback strength percentage
be: Максимальны працэнт сілы тактыльнага водгуку

en: Per Application settings
be: Наладжванне праграм паасобку

en: The sound to use for certain events
be: Гук, які выкарыстоўваецца для пэўных падзей

en: Instant messages
be: Імгненныя паведамленні

en: Screen Wakeup
be: Актывацыя экрана

en: Notification urgency that lights up the screen
be: Узровень важнасці паведамлення, пры якім загараецца экран

en: Shuffle keypad
be: Перамешваць кнопкі

en: Whether to shuffle the numbers on the keypad
be: Ці перамешваць кнопкі на лічбавай панэлі

en: Require authentication to unlock
be: Патрабаваць аўтэнтыфікацыі для разблакіравання

en: Require typing PIN or password to unlock the device
be: Патрабаваць увесці PIN-код або пароль, каб разблакіраваць прыладу

en: Automatic screen lock delay
be: Затрымка да аўтаблакіравання экрана

en: Seconds from screen blank to screen lock
be: Секунд да аўтаматычнага блакіравання экрана пасля яго адключэння

en: _Select Wallpaper…
be: _Выбраць шпалеры…

en: Use wallpaper
be: Выкарыстоўваць шпалеры

en: Whether to show a colorful wallpaper
be: Ці паказваць маляўнічыя шпалеры

en: Additional widgets for the lock screen
be: Дадатковыя віджэты для экрана блакіравання

[ctx: on screen keyboard]
en: Layouts
be: Раскладкі

note: Translators: Message displayed when there are no keyboard layouts configured
en: No Layouts configured
be: Раскладкі не наладжаны

en: Enable _On Screen Keyboard
be: Уключыць _экранную клавіятуру

en: Whether to show the on screen keyboard when needed
be: Ці паказваць экранную клавіятуру пры патрэбе

en: Unfold long-press
be: Раскрыццё працяглым націсканнем

en: How long to press the center of the home bar to unfold the on screen keyboard
be: Працягласць націскання на цэнтр панэлі кіравання, каб раскрыць экранную клавіятуру

note: Translators: abbreviation for less than or equal to 0.5 second interval of time
en: short
be: кароткая

[ctx: press interval]
note: Translators: abbreviation for 1 second interval of time
en: normal
be: нармальная

note: Translators: abbreviation for greater than or equal to 1.5 second interval of time
en: long
be: доўгая

en: Ignore hardware keyboard
be: Ігнараваць апаратную клавіятуру

en: Whether to show the on screen keyboard when a physical keyboard is present
be: Ці паказваць экранную клавіятуру, калі маецца фізічная

en: Keyboard height in portrait mode
be: Вышыня клавіятуры ў партрэтным рэжыме

en: When the screen is taller than wide
be: Калі вышыня экрана большая за шырыню

en: Keyboard height in landscape mode
be: Вышыня клавіятуры ў альбомным рэжыме

en: When the screen is wider than tall
be: Калі шырыня экрана большая за вышыню

en: Text Completion
be: Аўтазавяршэнне тэксту

en: Opportunistic word completion
be: Прапаноўваць канец незавершанага слова

en: Enable word completion when the app indicates it is useful
be: Уключыць завяршэнне слоў, калі праграма лічыць гэта карысным

en: Toggle via OSK menu
be: Укл/выкл праз меню клавіятуры

en: Allow to toggle word completion via the keyboard's menu button
be: Дазволіць уключэнне і выключэнне функцыі завяршэння слоў праз меню экраннай клавіятуры

en: Default Completer
be: Прадвызначаны сродак завяршэння

en: The default completion engine to use
be: Сродак завяршэння тэксту, які выкарыстоўваецца прадвызначана

en: Terminal Layout
be: Раскладка тэрмінала

en: The shortcuts available in the shortcuts bar
be: Спалучэнні клавіш, якія даступны на адпаведнай панэлі

en: No Sensors found
be: Датчыкі не знойдзены

en: Either there are no sensors installed on your device or they are disabled by a killswitch.
be: На прыладзе не ўсталяваны датчыкі або яны адключаны праз апаратныя пераключальнікі.

en: Sensor Readings
be: Чытанне датчыкаў

en: Proximity
be: Прыбліжэнне

en: Automatic High Contrast
be: Аўтаматычная высокая кантраснасць

en: Controlled by the Ambient Light Sensor
be: Кіруецца датчыкам асветленасці

en: Light intensity threshold
be: Парог асветленасці

en: Theme will switch to high contrast above the threshold
be: Тэма пераключыцца на высокакантрасную, калі значэнне ніжэйшае за парог

en: Sound files (ogg)
be: Аўдыяфайлы (ogg)

en: UI Elements
be: Элементы інтэрфейсу

en: Avoid notches
be: Пазбягаць выразаў

en: Don't place UI elements beneath notches and display cutouts
be: Не размяшчаць элементы інтэрфейсу на выемках і выразах дысплэя

en: Organize your additional Quick Settings
be: Упарадкаванне дадатковых хуткіх налад

note: @BRAND@ is a substitution variable and must not be translated, it is the brand of a device (e.g. Librem 5) Translators @BRAND@ is substitution variable and must not be translated, it is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: @BRAND@ Tour
be: Знаёмства з @BRAND@

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon. @BRAND@ is a substitution variable and must not be translated, it is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: Mobile;Tour;@BRAND@;
be: Mobile;Tour;@BRAND@;знаёмства;мабільны;тур;

en: This apps introduces you to your device via a small graphical tour.
be: Гэта праграма наглядным чынам азнаёміць вас з прыладай.

note: Translators @BRAND@ is substitution variable and must not be translated, it is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: @BRAND@ graphical tour
be: Наглядны дапаможнік @BRAND@

en: The Tour's first page
be: Першая старонка знаёмства

en: The Tour's swipe gesture page
be: Старонка знаёмства з жэстамі

en: Touchpad gestures
be: Жэсты сэнсарнай панэлі

[ctx: shortcut window]
en: Next page
be: Да наступнай старонкі

en: - A graphical tour introducing your device
be: - наглядны дапаможнік для азнаямлення з прыладай

en: About
be: Аб праграме

note: Translators: @BRAND@ and @VENDOR@ are substitution variables and must not be translated @VENDOR@ is a device vendor (e.g. Purism) and @BRAND@ is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: Get to know the features of your @BRAND@ and @VENDOR@.
be: Пазнаёмцеся з магчымасцямі @BRAND@ і @VENDOR@.

en: Really Disconnect
be: Сапраўднае адключэнне

note: Translators: @BRAND@ is substitution variable and must not be translated @BRAND@ is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: At any time you can disable Wi-Fi, Bluetooth and telephony by flipping the kill switches on the side of your @BRAND@
be: Вы заўсёды можаце змяніць становішча пераключальнікаў на баку @BRAND@, каб апаратна адключыць Wi-Fi, Bluetooth і тэлефанію

en: Going Home
be: Актыўная хатняя панэль

en: Swiping up on the home bar at the bottom of your screen will bring you to the Overview where you can see your running applications.
be: Калі ад хатняй панэлі ў ніжняй частцы экрана правесці пальцам уверх, вы трапіце ў рэжым «Агляд», у якім паказваюцца запушчаныя праграмы.

en: Show Keyboard
be: Паказ клавіятуры

en: Long pressing on the home bar will reveal the keyboard at any time.
be: Працяглае націсканне на хатнюю панэль адкрывае клавіятуру.

en: To quickly change things like screen brightness, adjust volume, or toggle settings, swipe down from the top of your device at any time.
be: Каб хутка змяніць яркасць экрана, гучнасць або пераключыць налады, правядзіце пальцам уніз ад верхняй часткі прылады.

en: Power Menu
be: Меню сілкавання

en: Pressing and holding the Power button will display a menu with quick actions for your device. When set up, an Emergency calling action will also be available.
be: Калі націснуць і ўтрымліваць кнопку сілкавання, будзе паказана меню з хуткімі дзеяннямі для прылады. А калі дадаткова наладзіць, з'явіцца дзеянне «Экстранны выклік».

en: Slide to Unlock
be: Жэст для разблакіравання

en: When your device is locked, sliding up will show the keypad where you can unlock your device with your PIN.
be: Калі прылада заблакіравана, правядзіце пальцам уверх, каб з'явілася клавіятура, з дапамогай якой можна ўвесці PIN-код і разблакіраваць прыладу.

en: Closing Applications
be: Закрыццё праграм

en: In the Overview, you can see a list of your applications, dismiss them with a swipe up or by hitting the close button.
be: У рэжыме «Агляд» паказваецца спіс праграм. Каб закрыць праграму, трэба змахнуць яе ўверх або націснуць на адпаведную кнопку.

en: Launching Applications
be: Запуск праграм

en: Tap an application icon in the App Grid to launch it, or use the Search bar to find the application you are looking for.
be: Каб запусціць праграму, проста націсніце на яе значок у сетцы або знайдзіце патрэбную праграму праз радок пошуку.

en: See Your Notifications
be: Прагляд апавяшчэнняў

en: At any time pull down from the top of the device to see notifications from all your apps!
be: У любы час правядзіце пальцам ад верхняй часткі прылады ўніз, каб паглядзець апавяшчэнні ўсіх праграм!

note: Translators: @BRAND@ is a substitution variable and must not be translated @BRAND@ is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: Welcome to your @BRAND@!
be: Сардэчна запрашаем у @BRAND@!

note: Translators: @VENDOR@ and @URL@ are substitution variable and must not be translated @VENDOR@ is a device vendor (e.g. Purism) and @URL@ the URL to a web site with further information
en: To find out more about @VENDOR@ or your device, check out @URL@.
be: Каб даведацца больш пра @VENDOR@ або вашу прыладзе, наведайце @URL@.

en: _About Phosh Tour
be: _Аб праграме

en: Phone Shell
be: Абалонка тэлефона

en: Window management and application launching for mobile
be: Кіраванне вокнамі і запуск праграм для мабільных прылад

en: This session logs you into Phosh
be: Гэты сеанс рэгіструе вас у Phosh

en: Caffeine Quick Setting
be: Хуткія налады Caffeine

en: Prevent the session from going idle
be: Прадухіляе пераход у рэжым сну

en: A simple calendar widget
be: Просты віджэт календара

en: Dark Mode / Color Scheme Quick Setting
be: Хуткія налады цёмнага рэжыму, колеравай схемы

en: Toggle dark mode
be: Пераключыць цёмны рэжым

en: Emergency Info
be: Звесткі для экстраннай дапамогі

en: Show emergency information and contacts
be: Паказ звестак кантактаў для экстраннай дапамогі

en: Launcher Box
be: Запуск праграм і функцый

en: Add launchers to the lock screen. <b>This plugin is experimental.</b>
be: Дадаванне сродкаў запуску праграм і функцый на экран блакіравання. <b>Гэта эксперыментальны плагін.</b>

en: Mobile Data Quick Setting
be: Хуткія налады перадачы мабільных даных

en: Toggle mobile data on/off
be: Укл/Выкл мабільныя даныя

en: Night Light Quick Setting
be: Хуткія налады начнога святла

en: Toggle night light on/off
be: Укл/Выкл начное святло

note: Translators: "Pomodoro" is a technique, no need to translate it
en: Pomodoro Quick Setting
be: Хуткія налады Pomodoro

en: Simple Pomodoro Timer
be: Просты таймер Pomodoro

en: Ticket Box
be: Скрыня для білетаў

en: Show PDFs on the lock screen. <b>This plugin is experimental.</b>
be: Паказваць дакументы PDF на экране блакіравання. <b>Гэта эксперыментальны плагін.</b>

en: Upcoming Events
be: Надыходзячыя падзеі

en: Show upcoming calendar events
be: Паказваць надыходзячыя падзеі календара

en: Add to Folder
be: Дадаць у папку

en: Show All Apps
be: Паказваць усе праграмы

en: Show Only Mobile Friendly Apps
be: Паказваць толькі праграмы для мабільных прылад

note: Translators: a battery level in percent
en: Battery %.0f%%
be: Батарэя %.0f%%

[ctx: bluetooth:enabled]
en: On
be: Укл

en: No connectable Bluetooth Devices found
be: Падлучальных прылад Bluetooth не знойдзена

en: Wi-Fi network '%s' uses a captive portal
be: Сетка Wi-Fi «%s» выкарыстоўвае партал аўтарызацыі

en: The Wi-Fi network uses a captive portal
be: Сетка Wi-Fi выкарыстоўвае партал аўтарызацыі

en: Sign into Wi-Fi network
be: Увайдзіце ў сетку Wi–Fi

en: Undocked
be: Адмацавана

en: Unable to place emergency call
be: Немагчыма выканаць экстранны выклік

[ctx: feedback:enabled]
note: Translators: Enable LED, haptic and audio feedback
en: On
be: Укл

en: Allow '%s' to access your location information?
be: Даць праграме %s доступ да вашага месцазнаходжання?

en: Geolocation
be: Геалакацыя

note: give visual feedback on error
en: Enter Passcode
be: Увядзіце код доступу

note: Translators: '%s' is the filename of a screenshot
en: Screenshot saved to '%s'
be: Здымак экрана захаваны ў «%s»

en: Failed to save screenshot
be: Не ўдалося захаваць здымак экрана

note: Translators: Name of a screenshot file. The first '%s' is a timestamp * like "2017-05-21 12-24-03" the 2nd '%s' is a possible suffix in case * the file already exists like '-3'
en: Screenshot from %s%s.png
be: Здымак экрана %s%s.png

en: Authentication type of Wi-Fi network “%s” not supported
be: Тып аўтэнтыфікацыі сеткі Wi-Fi «%s» не падтрымліваецца

en: Enter password for the Wi-Fi network “%s”
be: Увядзіце пароль да сеткі Wi-Fi «%s»

note: Translators: abbreviated time difference "Less than 30 seconds" Please stick to a maximum of 12 chars
en: <30s
be: <30 с

note: Translators: abbreviated time difference "Less than one minute" Please stick to a maximum of 12 chars
en: <1m
be: <1 хв

note: Translators: abbreviated time difference "About one minute" Please stick to a maximum of 12 chars
en: ~1m
be: ~1 хв

note: Translators: abbreviated time difference "About 3 hours ago" Please stick to a maximum of 4 chars for the time unit
en: ~%dh | ~%dh
be[0]: ~%dгадз
be[1]: ~%dгадз
be[2]: ~%dгадз

note: Translators: abbreviated time difference "About 1 day ago" Please stick to a maximum of 4 chars for the time unit
en: ~1d
be: ~1 дз

note: Translators: abbreviated time difference "About 1 month ago" Please stick to a maximum of 4 chars for the time unit
en: ~1mo
be: ~1 мес

note: Translators: abbreviated, exact time difference "3 months ago" Please stick to a maximum of 4 chars for the time unit
en: %dmo | %dmos
be[0]: %d мес
be[1]: %d мес
be[2]: %d мес

note: Translators: abbreviated time difference "About 5 years ago" Please stick to a maximum of 4 chars for the time unit
en: ~%dy | ~%dy
be[0]: ~%d г.
be[1]: ~%dг.
be[2]: ~%dг.

note: Translators: abbreviated time difference "Over 5 years ago" Please stick to a maximum of 4 chars for the time unit
en: Over %dy | Over %dy
be[0]: Больш за %d г.
be[1]: Больш за %d г.
be[2]: Больш за %d г.

note: Translators: abbreviated time difference "almost 5 years ago" Please stick to a maximum of 4 chars for the time unit
en: Almost %dy | Almost %dy
be[0]: Амаль %d г.
be[1]: Амаль %d г.
be[2]: Амаль %d г.

[ctx: automatic-screen-rotation-disabled]
en: Off
be: Выкл

[ctx: automatic-screen-rotation-enabled]
en: On
be: Укл

en: Running '%s' failed
be: Не ўдалося выканаць «%s»

en: Phone Shell Volume Control
be: Кіраванне гучнасцю абалонкі тэлефона

en: Torch
be: Ліхтарык

en: Remove from _Favorites
be: Выдаліць з абраныга

en: Add to _Favorites
be: Дадаць у абранае

en: View _Details
be: _Падрабязнасці

en: _Remove from Folder
be: _Выдаліць з папкі

en: Search apps…
be: Пошук праграм…

en: Output Devices
be: Прылады вываду

en: Close the emergency call dialog
be: Закрыць акно выкліку экстранных службаў

en: Emergency _Contacts
be: _Кантакты экстранных службаў

en: Go to the emergency contacts page
be: Перайсці на старонку кантактаў экстранных службаў

en: Go back to the emergency dialpad page
be: Вярнуцца на старонку набору экстранных службаў

en: Owner unknown
be: Уладальнік невядомы

en: Emergency Contacts
be: Кантакты экстранных службаў

en: No emergency contacts available.
be: Няма кантактаў экстранных службаў.

en: Slide up to unlock
be: Правядзіце пальцам, каб разблакіраваць

en: _Power Off…
be: _Выключыць…

en: _Restart…
be: _Перазапусціць…

en: _Suspend…
be: _Прыпыніць…

en: Plugin not found
be: Плагін не знойдзены

en: The plugin '%s' could not be loaded.
be: Не ўдалося загрузіць плагін «%s».

en: No Wi-Fi Device Found
be: Прылада Wi-Fi не знойдзена

en: Wi-Fi Disabled
be: Wi-Fi адключаны

en: Enable Wi-Fi
be: Уключыць Wi-Fi

en: No Wi-Fi Hotspots
be: Няма хот-спотаў Wi-Fi

note: Translators: Phosh prevents the session from going idle because the caffeine quick setting is toggled
en: Phosh on caffeine
be: Phosh на caffeine

[ctx: caffeine-enabled]
en: On
be: Укл

[ctx: caffeine-disabled]
en: Off
be: Выкл

en: Default style
be: Прадвызначаны рэжым

en: Light mode
be: Светлы рэжым

en: Preferred Language
be: Пажаданая мова

en: Medical Information
be: Медыцынскія звесткі

en: Blood Type
be: Група крыві

en: Allergies
be: Алергія

en: Medications & Conditions
be: Лекавыя сродкі і захворванні

en: Other Information
be: Іншая інфармацыя

en: Emergency Info Preferences
be: Звесткі для экстраннай дапамогі

en: _Owner Name
be: _Імя ўладальніка

en: _Date of Birth
be: _Дата нараджэння

en: _Preferred Language
be: Пажаданая _мова

en: _Age
be: _Узрост

en: _Blood Type
be: _Група крыві

en: _Weight
be: _Вага

en: Medications and Conditions
be: Лекавыя сродкі і захворванні

en: _Contact Name
be: _Імя кантакту

en: _Contact Number
be: Кантактны _нумар

en: No launchers configured
be: Сродкі запуску праграм і функцый не наладжаны

en: Mobile Data On
be: Мабільныя даныя ўключаны

en: Mobile Data Off
be: Мабільныя даныя выключаны

en: Night Light Off
be: Начное святло выключана

en: Pomodoro start
be: Pomodoro запушчаны

en: Focus on your task for %d minutes
be: Засяродзьцеся на задачы на %d хв

note: Translators: Pomodoro is a technique, no need to translate it
en: You have %d minutes until next Pomodoro
be: У вас %d хв да наступнага сеанса Pomodoro

note: Translators: Pomodoro is a technique, no need to translate it
en: Pomodoro Timer
be: Таймер Pomodoro

note: Translators: Pomodoro is a technique, no need to translate it
en: Pomodoro Off
be: Pomodoro выкл

en: Pomodoro Quick Setting Preferences
be: Параметры хуткіх налад Pomodoro

en: Pomodoro Technique
be: Метад Pomodoro (памідора)

en: _Active Duration
be: Працягласць _дзейнасці

en: Duration of the focus session
be: Працягласць сеанса дзейнасці

en: _Break Duration
be: Працягласць _перапынку

en: Duration of the break between sessions
be: Працягласць перапынку паміж сеансамі

en: No documents to display
be: Няма дакументаў для паказу

en: Ticket Box Preferences
be: Параметры скрыні для білетаў

en: Folder Settings
be: Налады папкі

en: Where Phosh looks for your tickets
be: Дзе Phosh павінен шукаць білеты

en: Ticket Folder
be: Папка з білетамі

en: In %u day | In %u days
be[0]: Праз %u день
be[1]: Праз %u дні
be[2]: Праз %u дзён

en: Untitled event
be: Неназваная падзея

en: Upcoming Events Preferences
be: Налады надыходзячых падзей

en: Date Range
be: Прамежак часу

en: Number of days to show events for
be: Падзеі паказваюцца для гэтай колькасці дзён

en: Monitor scales
be: Маштаб экрана

en: Hotspot On
be: Хот-спот уключаны

en: Hotspot Off
be: Хот-спот выключаны

en: Uptime below one day
be: Час бесперапыннай працы менш за адзін дзень

en: Questions below 1,000
be: Запытаў менш 1000

en: Current amount of Questions: %s
be: Колькасць запытаў у дадзены момант: %s

en: Percentage of slow queries
be: Адсотак павольных запытаў

en: There is a lot of slow queries compared to the overall amount of Queries.
be: Занадта шмат павольных запытаў у параўнанні з агульнай колькасцю.

en: Slow query rate
be: Тэмп павольных запытаў

en: Long query time
be: Час доўгіх запытаў

en: Slow query logging
be: Журналяванне павольных запытаў

en: The slow query log is disabled.
be: Журнал павольных запытаў адключаны.

en: Release Series
be: Серыя выпуску

en: Current version: %s
be: Цяперашняя версія: %s

en: Minor Version
be: Прамежкавая версія

en: You should upgrade, to a stable version of MySQL 5.5.
be: Вам трэба абнавіць MySQL да стабільнай версіі 5.5.

en: MySQL Architecture
be: Архітэктура MySQL

en: Query caching method
be: Метад кэшавання запытаў

en: Suboptimal caching method.
be: Субаптымальны метад кэшавання.

en: Percentage of sorts that cause temporary tables
be: Адсотак сартаванняў, які прывядзе да стварэння часовых табліц

en: Too many sorts are causing temporary tables.
be: Занадта шмат сартаванняў прывядуць да стварэння часовых табліц.

en: Rate of sorts that cause temporary tables
be: Тэмп сартавання, які прывядзе да стварэння часовых табліц

en: Temporary tables average: %s, this value should be less than 1 per hour.
be: Сярэдняе часовых табліц: %s, гэтае значэнне павінна быць менш 1 у гадзіну.

en: Sort rows
be: Сартаваць радкі

en: Rate of joins without indexes
be: Тэмп злучэнняў без індэксаў

en: There are too many joins without indexes.
be: Занадта шмат злучэнняў без індэксаў.

en: Table joins average: %s, this value should be less than 1 per hour
be: Сярэдняе злучэнняў табліц: %s, гэта значэнне павінна быць менш 1 у гадзіну

en: Rate of reading first index entry
be: Тэмп чытання першага элемента індэкса

en: The rate of reading the first index entry is high.
be: Тэмп чытання першага элемента індэкса завялікі.

en: Index scans average: %s, this value should be less than 1 per hour
be: Сярэдняе сканавання індэкса: %s, гэта значэнне павінна баць менш 1 у гадзіну

en: Rate of reading fixed position
be: Тэмп чытання фіксаванай пазіцыі

en: The rate of reading data from a fixed position is high.
be: Тэмп чытання даных з фіксаванай пазіцыі завялікі.

en: Rate of reading next table row
be: Тэмп чытання наступнага радка табліцы

en: The rate of reading the next table row is high.
be: Тэмп чытання наступнага радка табліцы завялікі.

en: Rate of reading next table row: %s, this value should be less than 1 per hour
be: Тэмп чытання наступнага радка табліцы: %s, гэта значэнне павінна быць менш 1 у гадзіну

en: Percentage of temp tables on disk
be: Адсотак часовых табліц на дыску

en: Temp disk rate
be: Тэмр часовага дыску

en: MyISAM key buffer size
be: Памер буфера ключоў MyISAM

en: key_buffer_size is 0
be: key_buffer_size роўны 0

en: max %% MyISAM key buffer ever used: %s%%, this value should be above 95%%
be: Максімальны выкарыстаны %% буфера ключоў MyISAM: %s %%, гэта значэнне павінна быць больш 95 %%

en: Percentage of MyISAM key buffer used
be: Адсотак выкарыстанага буфера ключоў MyISAM

en: %% MyISAM key buffer used: %s%%, this value should be above 95%%
be: %% выкарыстанага буфера ключоў MyISAM: %s %%, гэта значэнне павінна быць вышэй 95 %%

en: Percentage of index reads from memory
be: Адсотак чытання індэксаў з памяці

en: Index reads from memory: %s%%, this value should be above 95%%
be: Чытанне індэксу з памяці: %s %%, мае быць вышэй 95 %%

en: Rate of table open
be: Тэмп адкрыцця табліц

en: The rate of opening tables is high.
be: Тэмп адкрыцця табліц занадта вялікі.

en: Opened table rate: %s, this value should be less than 10 per hour
be: Тэпм адкрытых табліц: %s, гэта значэнне мае быць менш 10 у гадзіну

en: Percentage of used open files limit
be: Адсотак выкарыстаных файлавых дэскрыптараў

en: Rate of open files
be: Тэмп адкрыцця файлаў

en: The rate of opening files is high.
be: Тэпм адкрыцця файлаў занадта вялікі.

en: Opened files rate: %s, this value should be less than 5 per hour
be: Тэмп адкрыцця файлаў: %s, гэта значэнне мае быць ніжэй 5 у гадзіну

en: Too many table locks were not granted immediately.
be: Занадта шмат блакаванняў табліц не былі выкананыя неадкладна.

en: Immediate table locks: %s%%, this value should be above 95%%
be: Неадкладныя блакаванні табліц: %s %%, гэта значэнне мае быць вышэй 95 %%

en: Table lock wait rate: %s, this value should be less than 1 per hour
be: Тэмп чакання блакавання табліц: %s, гэта значэнне мае быць менш 1 у гадзіну

en: Thread cache
be: Кэш патоку

en: The thread cache is set to 0
be: Кэш патоку ўстаноўлены ў 0

en: Thread cache is not efficient.
be: Кэш патоку не эфектыўны.

en: Thread cache hitrate: %s%%, this value should be above 80%%
be: Тэмп пападанняў у кэш патоку: %s %%, гэта значэнне мае быць вышэй 80 %%

en: Threads that are slow to launch
be: Патокі з павольным запускам

en: There are too many threads that are slow to launch.
be: Занадта шмат патокаў з павольным запускам.

en: Set {slow_launch_time} to 1s or 2s to correctly count threads that are slow to launch.
be: Устанавіць значэнне {slow_launch_time} у 1 або 2 сек, каб правільны лічыць патокі з павольным запускам.

en: Percentage of used connections
be: Адсотак выкарыстаных злучэнняў

en: Percentage of aborted connections
be: Адсотак перарваных злучэнняў

en: Too many connections are aborted.
be: Занадта шмат перарваных злучэнняў.

en: Rate of aborted connections
be: Тэмп перарваных злучэнняў

en: Percentage of aborted clients
be: Адсотак перарваных кліентаў

en: Too many clients are aborted.
be: Занадта шмат перарваных кліентаў.

en: Rate of aborted clients
be: Тэмп перарвання кліентаў

en: Aborted client rate is at %s, this value should be less than 1 per hour
be: Тэмп перарвання кліентаў %s, гэта мае быць менш 1 у гадзіну

en: You do not have InnoDB enabled.
be: Вы не ўключылі InnoDB.

en: InnoDB log size
be: Памер журнала InnoDB

en: The InnoDB log file size is not an appropriate size, in relation to the InnoDB buffer pool.
be: Файл журнала InnoDB не адпаведнага памеру ў адносінах да буфернага пула InnoDB.

en: Your InnoDB log size is at %s%% in relation to the InnoDB buffer pool size, it should not be below 20%%
be: Ваш памер журнала InnoDB %s %% ад памеру буфернага пула InnoDB, а мае быць не ніжэй 20 %%

en: Max InnoDB log size
be: Максімальны памер журнала InnoDB

en: InnoDB buffer pool size
be: Памер пулу буфэру InnoDB

en: Your InnoDB buffer pool is fairly small.
be: Недастатковы памер буферу InnoDB.

en: MyISAM concurrent inserts
be: Адначасовыя ўстаўкі MyISAM

en: Enable {concurrent_insert} by setting it to 1
be: Уключыць {concurrent_insert} устаноўкай 1

en: concurrent_insert is set to 0
be: concurrent_insert устаноўленая ў 0

en: Query cache disabled
be: Кэш запытаў адключаны

en: The query cache is not enabled.
be: Кэш запытаў не ўключаны.

en: The current query cache hit rate of %s%% is below 20%%
be: Цяперашні тэмп пападання ў кэш запытаў на %s %% менш 20 %%

en: Query Cache usage
be: Выкарыстанне кэшу запытаў

en: Query cache fragmentation
be: Фрагментацыя кэшу запытаў

en: The query cache is considerably fragmented.
be: Кэш запытаў значна фрагментаваны.

en: Query cache low memory prunes
be: Ачыстка пры недахопе памяці кэшу запытаў

en: Cached queries are removed due to low query cache memory from the query cache.
be: Кэшаваныя запыты выдалены праз недахоп памяці кэшу запытаў.

en: Query cache max size
be: Максімальны памер кэшу запытаў

en: Current query cache size: %s
be: Цяперашні памер кэшу запытаў: %s

en: Query cache min result size
be: Мінімальны памер рэзультату кэшу запытаў

en: Error when evaluating: %s
be: Памылка пры вызначэнні: %s

en: Failed evaluating precondition for rule '%s'.
be: Не атрымалася вызначыць прадумову для правіла «%s».

en: Failed calculating value for rule '%s'.
be: Не атрымалася вылічыць значэнне для правіла «%s».

en: Failed running test for rule '%s'.
be: Не атрымалася выканаць тэст для правіла «%s».

en: Failed formatting string for rule '%s'.
be: Не атрымаляся фарматаваць радок для правіла «%s».

en: per second
be: у секунду

en: per minute
be: у хвіліну

en: per hour
be: у гадзіну

en: per day
be: у дзень

en: Keyname
be: Імя ключа

en: Page number:
be: Старонка:

[ctx: Collation]
en: German (phone book order)
be: Нямецкая (парадак тэлефоннай кнігі)

[ctx: Collation]
en: German (dictionary order)
be: Нямецкая (парадак слоўніка)

[ctx: Collation]
en: Spanish (traditional)
be: Іспанская (традыцыйная)

[ctx: Collation]
en: Spanish (modern)
be: Іспанская (мадэрн)

[ctx: Collation variant]
en: case-insensitive
be: без уліку рэгістру

[ctx: Collation variant]
en: case-sensitive
be: з улікам рэгістру

[ctx: Collation variant]
en: accent-insensitive
be: без уліку акцэнту

[ctx: Collation variant]
en: accent-sensitive
be: з улікам акцэнту

[ctx: Collation variant]
en: multi-level
be: шматузроўневае

[ctx: Collation variant]
en: binary
be: двайковы

[ctx: Collation]
en: Binary
be: Двайковы

[ctx: Collation]
en: Unicode
be: Юнікод

[ctx: Collation]
en: West European
be: Заходне-еўрапейская

[ctx: Collation]
en: Central European
be: Цэнтральна-еўрапейская

[ctx: Collation]
en: Russian
be: Расейская

[ctx: Collation]
en: Simplified Chinese
be: Кітайская спрошчаная

[ctx: Collation]
en: Traditional Chinese
be: Традыцыйная кітайская

[ctx: Collation]
en: Chinese
be: Кітайская

[ctx: Collation]
en: Japanese
be: Японская

[ctx: Collation]
en: Baltic
be: Балтыйская

[ctx: Collation]
en: Armenian
be: Армянская

[ctx: Collation]
en: Cyrillic
be: Кірылічная

[ctx: Collation]
en: Arabic
be: Арабская

[ctx: Collation]
en: Korean
be: Карэйская

[ctx: Collation]
en: Hebrew
be: Габрэйская

[ctx: Collation]
en: Georgian
be: Грузінская

[ctx: Collation]
en: Greek
be: Грэцкая

[ctx: Collation]
en: Czech-Slovak
be: Чэхаславацкая

[ctx: Collation]
en: Ukrainian
be: Украінская

[ctx: Collation]
en: Turkish
be: Турэцкая

[ctx: Collation]
en: Swedish
be: Шведская

[ctx: Collation]
en: Thai
be: Тайландская

[ctx: Collation]
en: Unknown
be: Невядома

[ctx: Collation]
en: Bulgarian
be: Балгарская

[ctx: Collation]
en: Croatian
be: Харвацкая

[ctx: Collation]
en: Czech
be: Чэская

[ctx: Collation]
en: Danish
be: Дацкая

[ctx: Collation]
en: English
be: Ангельская

[ctx: Collation]
en: Esperanto
be: Эсперанта

[ctx: Collation]
en: Estonian
be: Эстонская

[ctx: Collation]
en: Hungarian
be: Вугорская

[ctx: Collation]
en: Icelandic
be: Ісландская

[ctx: Collation]
en: Classical Latin
be: Лацінская класічная

[ctx: Collation]
en: Latvian
be: Латвійская

[ctx: Collation]
en: Lithuanian
be: Літоўская

[ctx: Collation]
en: Burmese
be: Бірманская

[ctx: Collation]
en: Persian
be: Персідская

[ctx: Collation]
en: Polish
be: Польская

[ctx: Collation]
en: Romanian
be: Румынская

[ctx: Collation]
en: Sinhalese
be: Сінгальская

[ctx: Collation]
en: Slovak
be: Славацкая

[ctx: Collation]
en: Slovenian
be: Славенская

[ctx: Collation]
en: Vietnamese
be: В'етнамская

en: You should upgrade to %s %s or later.
be: Вам трэба абнавіць %s да вэрсіі %s ці пазьнейшай.

en: You have enabled mbstring.func_overload in your PHP configuration. This option is incompatible with phpMyAdmin and might cause some data to be corrupted!
be: Вы ўключылі mbstring.func_overload у вашым канфігурацыйным файле PHP. Гэтая опцыя несумяшчальная з phpMyAdmin і можа выклікаць пашкоджаньне дадзеных!

en: Autocomplete of the table and column names in the SQL queries.
be: Аўтазапаўненне назваў табліц і слупкоў  у SQL-запытах.

en: Customize browse mode.
be: Наладзіць рэжым прагляду.

en: Customize default options.
be: Наладзіць агаданыя опцыі.

en: Customize edit mode.
be: Наладзіць рэжым рэдагавання.

en: Customize default export options.
be: Наладзіць опцыі агаданага экспарту.

en: Customize default common import options.
be: Наладзіць опцыі агаданага імпарта.

en: Databases display options.
be: Параметры адлюстравання баз даных.

en: Customize appearance of the navigation panel.
be: Наладзіць выгляд навігацыйнай панэлі.

en: Customize the navigation tree.
be: Наладзіць навігацыйнае дрэва.

en: Servers display options.
be: Параметры адлюстравання сервераў.

en: Tables display options.
be: Параметры адлюстравання табліц.

en: Authentication settings.
be: Налады аўтэнтыфікацыі.

en: Enter server connection parameters.
be: Увядзіце параметры падлучэння да сервера.

en: SQL queries settings.
be: Налады SQL-запытаў.

en: Customize startup page.
be: Наладзіць пачатковую старонку.

en: Customize text input fields.
be: Наладзіць тэкставая палі ўводу.

en: Customize default options
be: Наладзіць агаданыя опцыі

en: Allow interrupt of import in case script detects it is close to time limit. This might be a good way to import large files, however it can break transactions.
be: Дазволіць спыненне імпартавання ў выпадку, калі скрыпт высветліць, што скончваецца час выканання. Гэта можа быць добрым спосабам імпартавання вялікіх файлаў, аднак, гэта можа перапыніць транзакцыі.

en: Number of queries to skip from start.
be: Колькасць запытаў, якія трэба прапусціць ад пачатку.

en: The number of items that can be displayed on each page on the first level of the navigation tree.
be: Колькасць элементаў, якія могуць буць адлюстраваны на кожнай старонцы першага ўзроўня навігацыйнага дрэва.

en: The number of items that can be displayed on each page of the navigation tree.
be: Колькасць элементаў, якія могуць буць адлюстраваны на кожнай старонцы навігацыйнага дрэва.

en: Defines the minimum number of items (tables, views, routines and events) to display a filter box.
be: Вызначае мінімальную колькасць элементай (табліц, прадстаўленняў, працэдур і падзей) для адлюстравання вакна фільтра.

en: Set to 0 to collapse navigation panel.
be: Устаноўка ў 0 згарне навігацыйную панэль.

en: Show logo in navigation panel.
be: Пакаць лагатып у навігацыйнай панэлі.

en: Whether to show tables under database in the navigation tree
be: Ці паказваць табліцы пад базай даных у навігацыйным дрэве

en: Whether to show views under database in the navigation tree
be: Ці паказваць прадстаўленні пад базай даных у навігацыйным дрэве

en: Whether to show events under database in the navigation tree
be: Ці паказваць падзеі пад базай даных у навігацыйным дрэве

en: Authentication method to use.
be: Метад аўтэнтыфікацыі, што выкарыстоўваецца.

en: Compress connection to MySQL server.
be: Сціскаць злучэнне з MySQL-серверам.

en: Enable SSL for connection to MySQL server.
be: Уключыць SSL для злучэння з MySQL-серверам.

en: Whether the table structure actions should be hidden.
be: Ці павінны быць схаваныя дзеянні над структурай табліцы.

en: Maximum number of databases displayed in database list.
be: Максімальныя колькасць баз даных, адлюстраваных у спісе.

en: Maximum number of tables displayed in table list.
be: Максімальная колькасць табліц, якія адлюстроўваюцца ў спісе.

en: Maximum number of favorite tables; set 0 to disable.
be: Максімальная колькасць улюблёных табліц; 0 для адключэння.

en: Disable shortcut keys
be: Адключыць скароты

en: For display Options
be: Для опцый адлюстравання

en: Allow login to any MySQL server
be: Дазволіць уваход на любы сервер MySQL

en: Restrict login to MySQL server
be: Абмежаваць уваход на сервер MySQL

en: Enable linter
be: Уключыць linter

en: Minimum size for input field
be: Мінімальны памер поля ўводу

en: Maximum size for input field
be: Максімальны памер поля ўводу

en: Default database tab
be: Агаданая ўкладка базы даных

en: Default server tab
be: Агаданая ўкладка сервера

en: Default table tab
be: Агаданая ўкладка табліцы

en: Enable autocomplete for table and column names
be: Уключыць аўтазапаўненне назваў табліц і слупкоў

en: Show column comments
be: Паказаць каментары слупкоў

en: Hide table structure actions
be: Схаваць дзеянні над структурай табліцы

en: Default transformations for Hex
be: Агаданае пераўтварэнне для Hex

en: Default transformations for Substring
be: Агадагае пераўтварэнне для падрадка

en: Default transformations for Bool2Text
be: Агаданае пераўтварэнне для Bool2Text

en: Default transformations for External
be: Агаданае пераўтварэнне для External

en: Default transformations for PreApPend
be: Агаданае пераўтварэнне для PreApPend

en: Default transformations for DateFormat
be: Агаданае пераўтварэнне для DateFormat

en: Default transformations for Inline
be: Агаданае пераўтварэнне для Inline

en: Default transformations for TextImageLink
be: Агаданае пераўтварэнне для TextImageLink

en: Default transformations for TextLink
be: Агаданае пераўтварэнне для TextLink

en: Disable multi table maintenance
be: Адключыць абслугоўванне мноства табліц

en: Save as file
be: Захаваць як файл

en: Character set of the file
be: Знаказбор файла

en: Put columns names in the first row
be: Змясціць назвы слупкоў у першым радку

en: Columns enclosed with
be: Слупкі ўзятыя ў

en: Columns escaped with
be: Слупкі экранаваныя з

en: Replace NULL with
be: Замяніць NULL на

en: Columns terminated with
be: Радкі заканчваюцца на

en: Lines terminated with
be: Радкі заканчваюцца на

en: Excel edition
be: Вэрсія Excel

en: Database name template
be: Шаблон назвы базы даных

en: Server name template
be: Шаблон назвы сервера

en: Table name template
be: Шаблон назвы табліцы

en: Dump table
be: Адбітак табліцы

en: Include table caption
be: Уключыць загаловак табліцы

en: Continued table caption
be: Працягнуты загаловак табліцы

en: Label key
be: Ключ меткі

en: Relationships
be: Сувязі

en: Export method
be: Метад экспарту

en: Overwrite existing file(s)
be: Перазапісваць наяўны(я) файл(ы)

en: Export as separate files
be: Экспарт у выглядзе асобных файлаў

en: Add AUTO_INCREMENT value
be: Дадаць значэньне AUTO_INCREMENT

en: Enclose table and column names with backquotes
be: Зваротнае двукоссе ў назвах табліц і слупкоў

en: SQL compatibility mode
be: Рэжым сумяшчальнасьці SQL

en: Creation/Update/Check dates
be: Стварэньне/Абнаўленьне/Праверка дат

en: Use delayed inserts
be: Выкарыстоўваць адкладзеныя ўстаўкі

en: Disable foreign key checks
be: Адключыць праверку зьнешніх ключоў

en: Export views as tables
be: Экспартаваць прадстаўленні як табліцы

en: Use hexadecimal for BINARY & BLOB
be: Выкарыстоўваць шаснаццатковыя значэнні для тыпаў BINARY і BLOB

en: Use ignore inserts
be: Выкарыстоўваць устаўкі ігнараваньняў

en: Maximal length of created query
be: Максымальная даўжыня створанага запыту

en: Export type
be: Тып экспарту

en: Enclose export in a transaction
be: Экспартаваць за адну транзакцыю

en: Export time in UTC
be: Экспарт часу ў UTC

en: Foreign key checks
be: Праверка знешніх ключоў

en: Export defaults
be: Экспартаваць агаданыя

en: Import defaults
be: Імпартаваць агаданыя

en: Navigation tree
be: Навігацыйнае дрэва

en: Main panel
be: Галоўная панэль

en: Page titles
be: Назвы старонак

en: SQL Query box
be: Вакно SQL-запыту

en: SQL queries
be: SQL-запыты

en: Database structure
be: Структура базы даных

en: Table structure
be: Структура табліцы

en: Display relational schema
be: Адлюстраваць рэляцыйную схему

en: Text fields
be: Тэкставыя палі

en: Texy! text
be: Тэкст Texy!

en: Format of imported file
be: Фармат імпартаванага файла

en: Use LOCAL keyword
be: Выкарыстоўваць ключавое слова LOCAL

en: Column names in first row
be: Назвы слупкоў у першым радку

en: Do not use AUTO_INCREMENT for zero values
be: Не выкарыстоўваць AUTO_INCREMENT для нулявых значэнняў

en: Read as multibytes
be: Чытаць як шматбайтавая

en: Number of inserted rows
be: Колькасць устаўленых радкоў

en: Maximum databases
be: Максімум баз даных

en: Maximum items on first level
be: Максімум элементаў на першым узроўні

en: Show databases navigation as tree
be: Паказаць навігацыю баз даных у выглядзе дрэва

en: Navigation panel width
be: Шырыня навігацыйнай панэлі

en: Link with main panel
be: Злучыць з галоўнай панэллю

en: Minimum number of items to display the filter box
be: Мінімальная колькасць элементаў для адлюстравання вакна фільтра

en: Minimum number of databases to display the database filter box
be: Мінімальная колькасць баз даных для адлюстравання вакна фільтра баз даных

en: Database tree separator
be: Раздзяляльнік дрэва баз даных

en: Enable navigation tree expansion
be: Уключыць раскрыцце навігацыйнага дрэва

en: Show tables in tree
be: Паказаць табліцы ў дрэве

en: Show views in tree
be: Паказаць прадстаўленні ў дрэве

en: Show procedures in tree
be: Паказаць працэдуры ў дрэве

en: Show events in tree
be: Паказаць падзеі ў дрэве

en: Recently used tables
be: Нядаўны выкарыстаныя табліцы

en: Favorite tables
be: Улюблёныя табліцы

en: Natural order
be: Звычайны парадак

en: Table navigation bar
be: Панэль таблічнай навігацыі

en: Remember table's sorting
be: Запомніць сартаванне табліцы

en: Primary key default sort order
be: Агаданы парадак сартавання першаснага ключа

en: Repeat headers
be: Паўтор загалоўкаў

en: Relational display
be: Рэляцыйнае адлюстраванне

en: Host authorization order
be: Парадак аўтарызацыі хаста

en: Host authorization rules
be: Правіла аўтарызацыі хаста

en: Session timezone
be: Часовы пояс сесіі

en: Authentication type
be: Тып аўтэнтыфікацыі

en: Control host
be: Хост кіравання

en: Control port
be: Порт кіравання

en: Hide databases
be: Схаваць базы даных

en: Server hostname
be: Назва хоста сервера

en: Export templates table
be: Экспарт табліцы шаблонаў

en: Central columns table
be: Табліца асноўных слупкоў

en: Database name
be: Назва базы даных

en: Recently used table
be: Табліца нядаўна выкарыстанага

en: Favorites table
be: Табліца ўлюблёнага

en: Relation table
be: Табліца звязкаў

en: Server socket
be: Сокет сервера

en: Use SSL
be: Ужываць SSL

en: Display columns table
be: Табліца адлюстраваных слупкоў

en: UI preferences table
be: Табліца UI-налад

en: Statements to track
be: Сачэнне за сцвярджэннямі

en: Automatically create versions
be: Аўтаматычна ствараць версіі

en: Users table
be: Табліца карыстальнікаў

en: User groups table
be: Табліца груп карыстальнікаў

en: Show table comments
be: Паказаць каментарыі табліцы

en: Show creation timestamp
be: Паказаць час стварэння

en: Show last update timestamp
be: Паказаць час апошняга абнаўлення

en: Show last check timestamp
be: Паказаць час апошняй праверкі

en: Show table charset
be: Паказаць знаказбор табліцы

en: Show field types
be: Паказаць тыпы палёў

en: Show hint
be: Паказаць падказку

en: Show SQL queries
be: Паказаць SQL-запыты

en: Retain query box
be: Пакінуць поле запыта

en: Show statistics
be: Паказаць статыстыку

en: Skip locked tables
be: Прапускаць заблакаваныя табліцы

en: Explain SQL
be: Тлумачыць SQL

en: Create PHP code
be: Стварыць PHP-код

en: Textarea columns
be: Слупкі тэкставай вобласці

en: Upload directory
be: Каталог загрузкі

en: Proxy username
be: Імя карыстальніка проксі

en: Proxy password
be: Пароль проксі

en: Send error reports
be: Адпраўка зваротаў аб памылках

en: Enter executes queries in console
be: Enter выконвае запыты ў кансолі

en: Enable Zero Configuration mode
be: Уключыць рэжым аўтаканфігурацыі

en: Show query history at start
be: Паказаць гісторыю запытаў ад пачатку

en: Switch to dark theme
be: Пераключыць на цёмную тэму

en: Group queries
be: Групаваць запыты

en: Server connection collation
be: Супастаўленьне сервернага падлучэньня

en: unavailable
be: недаступны

en: Config authentication
be: Аўтэнтыфікацыя праз файл канфігурацыі

en: Signon authentication
be: Signon-аўтэнтыфікацыя

en: CSV for MS Excel
be: CSV для дадзеных MS Excel

en: CSV using LOAD DATA
be: CSV з выкарыстаньнем LOAD DATA

en: Default transformations
be: Агаданыя пераўтварэнні

en: Existing configuration file (%s) is not readable.
be: Існы файл канфігурацыі (%s) не чытаецца.

en: Wrong permissions on configuration file, should not be world writable!
be: Няправільныя дазволы ў файла канфігурацыі, ён не павінен змяняцца ўсімі!

en: Failed to read configuration file!
be: Не атрымалася прачытаць файл канфігурацый!

en: This usually means there is a syntax error in it, please check any errors shown below.
be: Звычайна гэта азначае наяўнасць сінтаксічных памылак. Калі ласка, праверце памылкі, паказаныя ніжэй.

en: Invalid server index: %s
be: Некарэктны індэкс сервера: %s

en: Server %d
be: Сервер %d

en: View users
be: Паглядзець карыстальнікаў

en: Server-level tabs
be: Укладкі сервернага ўзроўню

en: Database-level tabs
be: Укладкі ўзроўню базы даных

en: Table-level tabs
be: Укладкі таблічнага ўзроўню

en: Invalid authentication type!
be: Некрэктны тып аўтэнтыфікацыі!

en: Empty username while using [kbd]config[/kbd] authentication method!
be: Пустое імя карыстальніка пры выкарыстанні метада аўтэнтыфікацыі [kbd]config[/kbd]!

en: Empty signon session name while using [kbd]signon[/kbd] authentication method!
be: Пустая назва сессіі пры выкарыстанні метада аўтэнтыфікацыі [kbd]signon[/kbd]!

en: Empty signon URL while using [kbd]signon[/kbd] authentication method!
be: Пусты URL сессіі пры выкарыстанні метада аўтэнтыфікацыі [kbd]signon[/kbd]!

en: Not a valid port number!
be: Некарэктны нумар порта!

en: Showing %1$d bookmark (both private and shared) | Showing %1$d bookmarks (both private and shared)
be[0]: Паказваецца %1$d закладка (прыватная ці агульная)
be[1]: Паказваюцца %1$d закладкі (прыватныя ці агульныя)
be[2]: Паказваюцца %1$d закладак (прыватныя ці агульныя)

en: SQL Query Console
be: Кансоль SQL-запыту

en: No databases selected.
be: Ня выбраная база дадзеных.

en: The %s file is not available on this system, please visit %s for more information.
be: Файл %s недаступны на гэтай сістэме, падрабязнасці на %s.

en: Showing rows %1$s - %2$s.
be: Паказваюцца радкі %1$s - %2$s.

en: No tables found in database.
be: У базе даных табліц не выяўлена.

en: Could not load export plugins, please check your installation!
be: Немагчыма загрузіць плагіны экспартаваньня, калі ласка, праверце ўсталяваныя файлы!

en: Could not load import plugins, please check your installation!
be: Немагчыма загрузіць плагіны імпартаваньня, калі ласка, праверце ўсталёўку!

en: The database name is empty!
be: Назва базы даных пустая!

en: Cannot copy database to the same name. Change the name and try again.
be: Не магчыма скапіяваць базу даных з такой жа назвай. Змяніце назву і паспрабуйце яшчэ раз.

en: Database %1$s has been renamed to %2$s.
be: База даных %1$s была перайменаваная ў %2$s.

en: Database %1$s has been copied to %2$s.
be: База даных %1$s была скапіяваная ў %2$s.

en: The phpMyAdmin configuration storage has been deactivated. %sFind out why%s.
be: Сховішча канфігурацыі PHPMyAdmin дэактываванае. %sДаведацца чаму%s.

en: Access denied!
be: У доступе адмоўлена!

en: View %s has been dropped.
be: Прадстаўленне «%s» было выдаленае.

en: Table %s has been dropped.
be: Табліца «%s» была выдаленая.

en: Table %s has been emptied.
be: Табліца %s была ачышчаная.

en: This view has at least this number of rows. Please refer to %sdocumentation%s.
be: Гэты прагляд мае толькі такую колькасьць радкоў. Калі ласка, зьвярніцеся да %sдакумэнтацыі%s.

en: Tracking data deleted successfully.
be: Даныя адсочвання паспяхова выдаленыя.

en: Version %1$s was created for selected tables, tracking is active for them.
be: Версія %1$s створаная для абраных табліц, адсочванне ўключанае.

en: No tables selected.
be: Не выбрана ніводнай табліцы.

en: Database Log
be: Журнал базы дадзеных

en: Bad type!
be: Памылковы тып!

en: Bad parameters!
be: Памылковыя параметры!

en: The phpMyAdmin configuration storage is not completely configured, some extended features have been deactivated. %sFind out why%s.
be: Сховішча канфігурацыі phpMyAdmin не поўнасцю наладжана — некаторыя пашыраныя функцыі дэактываваліся. %sДаведайцеся чаму%s.

en: Server running with Suhosin. Please refer to %sdocumentation%s for possible issues.
be: На сэрвэры запушчаны Suhosin. Калі ласка, зьвярніцеся да %sдакумэнтацыі%s для атрыманьня апісаньня магчымых праблемаў.

en: The mbstring PHP extension was not found and you seem to be using a multibyte charset. Without the mbstring extension phpMyAdmin is unable to split strings correctly and it may result in unexpected results.
be: Пашырэньне PHP mbstring ня знойдзенае, а вы, здаецца, выкарыстоўваеце шматбайтавую кадыроўку. Без пашырэньня mbstring phpMyAdmin ня можа падзяляць радкі карэктна, і гэта можа прывесьці да нечаканых вынікаў.

en: Incomplete params
be: Няпоўныя параметры

en: You probably tried to upload a file that is too large. Please refer to %sdocumentation%s for a workaround for this limit.
be: Вы, мусіць, паспрабавалі загрузіць вельмі вялікі файл. Калі ласка, звярніцеся да %sдакументацыі%s для высвятлення спосабаў абыйсьці гэтае абмежаваньне.

en: Showing bookmark
be: Паказваючы закладку

en: The bookmark has been deleted.
be: Закладка была выдаленая.

en: No data was received to import. Either no file name was submitted, or the file size exceeded the maximum size permitted by your PHP configuration. See [doc@faq1-16]FAQ 1.16[/doc].
be: Дадзеныя для імпартаваньня не атрыманыя. Альбо ніводны файл ня быў загружаны, альбо памер файла перавысіў максымальны памер, вызначаны канфігурацыяй PHP. Гл. [doc@faq1-16]FAQ 1.16[/doc].

en: Import has been successfully finished, %d query executed. | Import has been successfully finished, %d queries executed.
be[0]: Імпартраваньне пасьпяхова завершанае, выканана %d запыт.
be[1]: Імпартраваньне пасьпяхова завершанае, выканана %d запыта.
be[2]: Імпартраваньне пасьпяхова завершанае, выканана %d запытаў.

en: Script timeout passed, if you want to finish import, please %sresubmit the same file%s and import will resume.
be: Выйшаў дазволены час выкананьня скрыпта. Калі вы хочаце завершыць імпартаваньне, калі ласка, %s загрузіце файл %s зноў і імпартаваньне ўзнавіцца.

en: However on last run no data has been parsed, this usually means phpMyAdmin won't be able to finish this import unless you increase php time limits.
be: Аднак, падчас апошняга выкананьня ніякія дадзеныя былі апрацаваныя. Гэта звычайна значыць, што phpMyAdmin ня зможа скончыць гэтае імпартаваньня, калі вы не павялічыце ліміты выкананьня php-скрыптоў.

en: "DROP DATABASE" statements are disabled.
be: Каманды "DROP DATABASE" адключаныя.

en: Do you really want to execute "%s"?
be: Ці сапраўды вы жадаеце выканаць «%s»?

en: You are about to DESTROY a complete database!
be: Вы зьбіраеце ВЫДАЛІЦЬ базу дадзеных цалкам!

en: You are about to DESTROY a complete table!
be: Вы зьбіраеце ВЫДАЛІЦЬ табліцу цалкам!

en: You are about to TRUNCATE a complete table!
be: Вы зьбіраеце УСЯЧЫ табліцу цалкам!

en: Delete tracking data for this table?
be: Выдаліць даныя адсочвання для гэтай табліцы?

en: Delete tracking data for these tables?
be: Выдаліць даныя адсочвання для гэтах табліц?

en: Delete tracking data for this version?
be: Выдаліць даныя адсочвання для гэтай версіі?

en: Delete tracking data for these versions?
be: Выдаліць даныя адсочвання для гэтых версій?

en: Delete entry from tracking report?
be: Выдаліць запіс са справаздача адсочвання?

en: Deleting tracking data
be: Выдаленне даныя адсочвання

en: Dropping Foreign key.
be: Выдаленне знешняга ключа.

en: This operation could take a long time. Proceed anyway?
be: Гэтая апэрацыя можа заняць шмат часу. Працягваць?

en: Do you really want to delete user group "%s"?
be: Ці сапраўды вы жадаеце выдаліць групу карыстальнікаў «%s»?

en: Do you really want to delete the search "%s"?
be: Ці сапраўды вы жадаеце выдаліць пошук «%s»?

en: Do you really want to revoke the selected user(s) ?
be: Ці сапраўды вы жадаеце адклікаць абранага(ых) карыстальніка(аў)?

en: Do you really want to delete this central column?
be: Ці сапраўды вы жадаеце выдаліць гэты цэнтральны слупок?

en: Do you really want to delete the selected items?
be: Ці сапраўды вы жадаеце выдаліць абраныя элементы?

en: Do you really want to TRUNCATE the selected partition(s)?
be: Ці сапраўды вы жадаеце ўсекчы абраны раздзел(ы)?

en: Do you really want to remove partitioning?
be: Ці сапраўды вы жадаеце выдаліць раздзелы?

en: Save & close
be: Захаваць і закрыць

en: Reset all
be: Скінуць усё

en: Missing value in the form!
be: Не зададзенае значэньне ў форме!

en: Select at least one of the options!
be: Абырыце прынамсі адзін з варыянтаў!

en: Please enter a valid number!
be: Калі ласка, увядіце карэктны лік!

en: Please enter a valid length!
be: Калі ласка, увядзіце карэктную даўжыню!

en: Add index
be: Дадаць індэкс

en: Edit index
be: Рэдагаваць індэкс

en: Add %s column(s) to index
be: Дадаць %s слупок(і) да індэкса

en: Create single-column index
be: Стварыць індэкс па адным слупку

en: Create composite index
be: Стварыць складаны індэкс

en: Composite with:
be: Складаецца з:

en: Please select column(s) for the index.
be: Калі ласка, абярыце слупок(і) для індэкса.

en: Simulate query
be: Сімуляваць запыт

en: SQL query:
be: SQL-запыт:

note: l10n: Default label for the y-Axis of Charts
en: Y values
be: Значэнне Y

en: The host name is empty!
be: Пустое імя хосту!

en: The user name is empty!
be: Пустое імя карыстальніка!

en: The password is empty!
be: Пусты пароль!

en: The passwords aren't the same!
be: Паролі не супадаюць!

en: Removing Selected Users
be: Выдаленне абраных карыстальнікаў

en: Template was created.
be: Шаблон створаны.

en: Template was updated.
be: Шаблон быў абноўлены.

en: Template was deleted.
be: Шаблон быў выдалены.

en: Connections / Processes
be: Злучэньні / Працэсы

en: Local monitor configuration incompatible!
be: Несумясцімая канфігурацыя лакальнага манітора!

en: Query cache efficiency
be: Эфектыўнасць кэшу запытаў

en: Query cache usage
be: Выкарыстанне кэшу запытаў

en: Query cache used
be: Выкарыстаны кэш запытаў

en: System CPU usage
be: Выкарыстаньне сістэмнага працэсара

en: Total memory
be: Агульны аб'ём памяці

en: Buffered memory
be: Буферная памяць

en: Total swap
be: Агульны аб'ём свапа

en: Cached swap
be: Закэшыраваны аб'ём свапа

en: Free swap
be: Вольны аб'ём свапа

en: Bytes received
be: Атрымана байтаў

en: %d table(s)
be: %d табліц(a,ы)

note: l10n: Questions is the name of a MySQL Status variable
en: Questions
be: Пытанні

en: Add chart to grid
be: Дадаць графік да сеткі

note: l10n: %s is FILE or TABLE
en: Set log_output to %s
be: Задаць log_output у %s

note: l10n: Enable in this context means setting a status variable to ON
en: Enable %s
be: Уключана %s

note: l10n: Disable in this context means setting a status variable to OFF
en: Disable %s
be: Адключана %s

note: l10n: %d seconds
en: Set long_query_time to %d seconds.
be: Задаць long_query_time у %d секунд.

en: Change settings
be: Наладзіць

en: Current settings
be: Дзейсныя налады

en: Chart title
be: Загаловак графіка

en: Analysing logs
be: Аналіз журналаў

en: Cancel request
be: Скасаваць запыт

en: Jump to Log table
be: Перайсці да табліцы журнала

en: Analyzing…
be: Аналіз…

en: Explain output
be: Патлумачыць вынік

en: Total time:
be: Агульны час:

en: Profiling results
be: Прафіляваньне вынікаў

[ctx: Display format]
en: Table
be: Табліца

[ctx: Alias]
en: Database
be: База даных

[ctx: Alias]
en: Table
be: Табліца

[ctx: Alias]
en: Column
be: Слупок

note: l10n: A collection of available filters
en: Log table filter options
be: Параметры фільтра табліцы журнала

en: Sum of grouped rows:
be: Сума згрупаваных радкоў:

en: Loading logs
be: Загрузка журналаў

en: Reload page
be: Абнавіць старонку

en: Import monitor configuration
be: Імпарт канфігурацыі манітора

en: Please select the file you want to import:
be: Калі ласка, выберыце файл, які вы жадаеце імпартаваць:

en: Analyse query
be: Аналізаваць запыт

en: No parameters found!
be: Параметры не знойдзены!

en: Page-related settings
be: Налады старонкі

en: Processing request
be: Апрацоўка запыту

en: Request failed!!
be: Няўдалы запыт!!

en: Error in processing request
be: Памылка апрацоўкі запыту

en: No accounts selected.
be: Ніводны конт не выбраны.

en: Dropping column
be: Выдаленне слупка

en: Adding primary key
be: Даданне першаснага ключа

en: Renaming databases
be: Перайменаваць базы дадзеных

en: Copying database
be: Капіяваць базу дадзеных

en: Changing charset
be: Змена кадавання

en: Enable foreign key checks
be: Уключыць праверку знешніх ключоў

en: Failed to get real row count.
be: Не ўдалося атрымаць рэальную колькасць радкоў.

en: Hide search results
be: Схаваць вынікі пошуку

en: Show search results
be: Паказаць вынікі пошуку

en: Delete the matches for the %s table?
be: Выдаліць адпаведнасць для табліцы %s?

en: Values for column %s
be: Значэнне для слупка %s

en: Add %d value(s)
be: Дадаць %d значэнне(яў)

en: Hide query box
be: Схаваць акно запытаў

en: Show query box
be: Паказаць акно запытаў

en: %d is not valid row number.
be: %d не зьяўляецца карэктным нумарам радка.

en: Browse foreign values
be: Праглядзець зьнешнія значэньні

en: Variable %d:
be: Зменная %d:

en: Column selector
be: Селектар слупка

en: Search this list
be: Шукаць у гэтым спісе

en: Primary key added.
be: Першасны ключ дададзены.

en: Taking you to next step…
be: Пераход да наступнага кроку…

en: End of step
be: Канец кроку

en: No partial dependencies selected!
be: Ня выбраны частковыя залежнасці!

en: Create the following table
be: Стварыць наступную табліцу

en: No dependencies selected!
be: Ня выбраны залежнасці!

en: Hide search criteria
be: Схаваць крытэрый пошуку

en: Show search criteria
be: Паказаць крытэрый пошуку

en: Column maximum:
be: Максімум у слупку:

en: Column minimum:
be: Мінімум у слупку:

en: Hide find and replace criteria
be: Схаваць крытэрый пошуку і замены

en: Show find and replace criteria
be: Паказаць крытэрый пошуку і замены

en: Select two columns
be: Абярыце два слупкі

en: Data point content
be: Змест кропкі даных

en: Linestring
be: Адрэзак

en: Inner ring
be: Унутранае кальцо

en: Outer ring
be: Знешняе кальцо

en: Add a point
be: Дадаць кропку

en: Add an inner ring
be: Дадаць унутранае кальцо

en: Select referenced key
be: Выберыце спасылкавы ключ

en: Select Foreign Key
be: Выберыце зьнешні ключ

en: Please select the primary key or a unique key!
be: Калі ласка, выберыце першасны альбо ўнікальны ключ!

en: Choose column to display
be: Выберыце слупок для адлюстраваньня

en: Add tables from other databases
be: Дабавіць табліцы з іншых баз даных

en: Page name
be: Назва старонкі

en: Save page
be: Захаваць старонку

en: Save page as
be: Захаваць старонку як

en: Open page
be: Адкрыць старонку

en: Delete page
be: Выдаліць старонку

en: Please select a page to continue
be: Калі ласка, выберыце старонку для працягу

en: Please enter a valid page name
be: Калі ласка, увядзіце карэктную назву старонкі

en: Export relational schema
be: Экспартаваць рэляцыйную схему

en: Modifications have been saved
be: Мадыфікацыі былі захаваныя

en: %d object(s) created.
be: %d аб'ект(аў) створана.

en: Double-click to copy column name.
be: Націсні двойчы, каб скапіявацю назву слупка.

en: Original length
be: Першапачатковая даўжыня

en: cancel
be: скасаваць

en: Import status
be: Стан імпарту

en: Select database first
be: Выберыце спачатку базу даных

en: Go to link:
be: Перайсці па спасылцы:

en: Show panel
be: Паказаць панэль

en: Unlink from main panel
be: Адлучыць ад галоўнай панэлі

note: l10n: Latest available phpMyAdmin version
en: , latest stable version:
be: , апошняя стабільная версія:

en: up to date
be: актуальная

en: Change report settings
be: Змяніць налады зварота

en: Show report details
be: Паказаць дэталі зварота

en: Execute this query again?
be: Выканаць гэты запыт зноў?

en: Do you really want to delete this bookmark?
be: Ці сапраўды вы жадаеце выдаліць гэтую закладку?

en: %s queries executed %s times in %s seconds.
be: %s запытаў выканана %s разоў за %s секунд.

en: Show arguments
be: Паказаць аргументы

en: Hide arguments
be: Схаваць аргументы

en: Copy tables to
be: Капіяваць табліцы у

en: Add table prefix
be: Дадаць прэфікс табліцы

en: Replace table with prefix
be: Замяніць прэфікс табліцы

en: Copy table with prefix
be: Капіяваць табліцу з прэфіксам

en: Select one…
be: Выберыце адно…

en: No such column
be: Няма такога слупка

[ctx: string types]
en: String
be: Радок

en: phpMyAdmin configuration snippet
be: Фрагмент дакументацыі phpMyAdmin

en: Could not import configuration
be: Не атрымалася імпартаваць канфігурацыю

en: Two-factor authentication has been removed.
be: Двух-фактарная аўтэнтыфікацыя выдаленая.

en: Two-factor authentication has been configured.
be: Двух-фактарная аўтэнтыфікацыя сканфігураваная.

en: Overhead
be: Выкарыстаньне рэсурсаў

en: Database %1$s has been created.
be: База дадзеных %1$s створаная.

en: %1$d database has been dropped successfully. | %1$d databases have been dropped successfully.
be[0]: %1$d база даных была паспяхова выдаленая.
be[1]: %1$d базы даных былі паспяхова выдаленыя.
be[2]: %1$d баз даных былі паспяхова выдаленыя.

en: No Privileges
be: Без прывілеяў

en: User has been added.
be: Карыстальнік быў даданы.

en: Thread %s was successfully killed.
be: Паток %s быў пасьпяхова спынены.

en: phpMyAdmin was unable to kill thread %s. It probably has already been closed.
be: phpMyAdmin ня можа спыніць працэс %s. Напэўна, ён ужо спынены.

en: Max. concurrent connections
be: Максімум адначасовых злучэнняў

en: Failed attempts
be: Няўдалых спробаў

en: The number of failed attempts to connect to the MySQL server.
be: Колькасць няўдалых спроб злучэння з серверам MySQL.

en: The number of transactions that used the temporary binary log cache but that exceeded the value of binlog_cache_size and used a temporary file to store statements from the transaction.
be: Колькасьць транзакцыяў, якія выкарыстоўвалі часовы двайковы кэш запытаў, але якія перавысілі значэньне binlog_cache_size і выкарыстоўвалі часовы файл для захоўваньня выразаў транзакцыі.

en: The number of transactions that used the temporary binary log cache.
be: Колькасьць транзакцыяў, якія выкарыстоўвалі часовы двайковы кэш запытаў.

en: The number of temporary tables on disk created automatically by the server while executing statements. If Created_tmp_disk_tables is big, you may want to increase the tmp_table_size  value to cause temporary tables to be memory-based instead of disk-based.
be: Колькасьць часовых табліц на дыску, створаных аўтаматычна сэрвэрам падчас выкананьня выразаў. Калі лік Created_tmp_disk_tables вялікі, вы можаце павялічыць значэньне tmp_table_size, каб часовыя табліцы захоўваліся ў памяці, а не на дыску.

en: How many temporary files mysqld has created.
be: Колькасьць часовых файлаў, створаных mysqld.

en: The number of in-memory temporary tables created automatically by the server while executing statements.
be: Колькасьць часовых табліц, разьмешчаных у памяці, якія былі аўтаматычна створаныя сэрвэрам падчас выкананьня выразаў.

en: The number of rows written with INSERT DELAYED for which some error occurred (probably duplicate key).
be: Колькасьць радкоў, запісаных з INSERT DELAYED, з-за якіх адбыліся пэўныя памылкі (пэўна, дубляваныя ключы).

en: The number of INSERT DELAYED handler threads in use. Every different table on which one uses INSERT DELAYED gets its own thread.
be: Колькасьць апрацоўнікаў патокаў INSERT DELAYED, якія выкарыстоўваюцца. Кожная табліца, на якой выконваецца INSERT DELAYED атрымлівае свой уласны паток.

en: The number of INSERT DELAYED rows written.
be: Колькасьць запісаных INSERT DELAYED радкоў.

en: The number of executed FLUSH statements.
be: Колькасьць выкананых FLUSH-выразаў.

en: The number of internal COMMIT statements.
be: Колькасьць унутраных COMMIT-выразаў.

en: The number of times a row was deleted from a table.
be: Колькасьць разоў выдаленьня радка з табліцы.

en: The MySQL server can ask the NDB Cluster storage engine if it knows about a table with a given name. This is called discovery. Handler_discover indicates the number of time tables have been discovered.
be: Сэрвэр MySQL можа запытацца машыну захаваньня дадзеных NDB Cluster, ці ведае яна табліцу з дадзеным імем. Гэта называецца высьвятленьнем. Handler_discover паказвае колькасьць высьвятленьняў табліц.

en: The number of times the first entry was read from an index. If this is high, it suggests that the server is doing a lot of full index scans; for example, SELECT col1 FROM foo, assuming that col1 is indexed.
be: Колькасьць разоў першы запіс быў прачытаны з індэксу. Калі гэтае значэньне вялікае, сэрвэру рэкамэндуецца рабіць вялікую колькасьць паўнаіндэксавых сканаваньняў; напрыклад, SELECT col1 FROM foo, улічваючы, што col1 індэксаваная.

en: The number of requests to read a row based on a key. If this is high, it is a good indication that your queries and tables are properly indexed.
be: Колькасьць запытаў на чытаньне радка з выкарыстаньнем ключа. Калі яна вялікая, гэта добрая прыкмета таго, што запыты і табліцы добра індэксаваныя.

en: The number of requests to read the next row in key order. This is incremented if you are querying an index column with a range constraint or if you are doing an index scan.
be: Колькасьць запытаў чытаньня наступны радок у ключавым парадку. Яна павялічваецца, калі выконваецца запыт на індэксаваную калёнку з шэрагам абмежаваньняў або калі адбываецца сканаваньне індэксаў.

en: The number of requests to read the previous row in key order. This read method is mainly used to optimize ORDER BY … DESC.
be: Колькасьць запытаў чытаньня папярэдні радок у ключавым парадку. Гэты мэтад чытаньня выкарыстоўваецца пераважна для аптымізацыі ORDER BY … DESC.

en: The number of requests to read a row based on a fixed position. This is high if you are doing a lot of queries that require sorting of the result. You probably have a lot of queries that require MySQL to scan whole tables or you have joins that don't use keys properly.
be: Колькасьць запытаў чытаньня радка фіксаванай пазыцыі. Яна вялікая, калі выконваецца шмат запытаў, якія патрабуюць сартаваньне вынікаў. Магчыма, прысутнічае шмат запытаў, якія патрабуюць ад MySQL перагляд табліцы цалкам або выконваюцца аб'яднаньні, якія няправільна выкарыстоўваюць ключы.

en: The number of requests to read the next row in the data file. This is high if you are doing a lot of table scans. Generally this suggests that your tables are not properly indexed or that your queries are not written to take advantage of the indexes you have.
be: Колькасьць запытаў чытаньня наступнага радка ў файле дадзеных. Яна вялікая, калі выконваецца шмат праглядаў табліцы. У агульным выпадку гэта азначае, што табліцы індэксаваныя няправільна або запыты не напісаныя так, каб выкарыстоўваць перавагі індэксаў.

en: The number of internal ROLLBACK statements.
be: Колькасьць унутраных выразаў ROLLBACK.

en: The number of requests to update a row in a table.
be: Колькасьць запытаў абнаўленьня радка ў табліцы.

en: The number of requests to insert a row in a table.
be: Колькасьць запытаў устаўкі радка ў табліцу.

en: The number of pages containing data (dirty or clean).
be: Колькасьць старонак, якія ўтрымліваюць дадзеныя (зьмененых або нязьмененых).

en: The number of pages currently dirty.
be: Колькасьць зьмененых старонак.

en: The number of buffer pool pages that have been requested to be flushed.
be: Колькасьць старонак буфэрнага пулу, на якія быў атрыманы запыт на скід.

en: The number of free pages.
be: Колькасьць вольных старонак.

en: The number of latched pages in InnoDB buffer pool. These are pages currently being read or written or that can't be flushed or removed for some other reason.
be: Колькасьць старонак, якія ўтрымліваюцца ў буфэрным пуле InnoDB. Гэта старонкі, якія ў бягучы момант чытаюцца ці запісваюцца або якія ня могуць быць скінутыя ці выдаленыя з-за пэўнай прычыны.

en: The number of pages busy because they have been allocated for administrative overhead such as row locks or the adaptive hash index. This value can also be calculated as Innodb_buffer_pool_pages_total - Innodb_buffer_pool_pages_free - Innodb_buffer_pool_pages_data.
be: Колькасьць занятых старонак таму, што яны былі вызначаныя як адміністрыцыйныя дадзеныя такія, як блякаваньне радкоў або адаптыўны хэшаваны індэкс. Гэтае значэньне таксама можа быць вылічанае як Innodb_buffer_pool_pages_total - Innodb_buffer_pool_pages_free - Innodb_buffer_pool_pages_data.

en: Total size of buffer pool, in pages.
be: Агульны памер буфэрнага пулу, у старонках.

en: The number of "random" read-aheads InnoDB initiated. This happens when a query is to scan a large portion of a table but in random order.
be: Колькасьць «выпадковых» папярэдніх чытаньняў, зробленых InnoDB. Гэта адбываецца, калі запыт праглядае значную частку табліцы, але ў выпадковым парадку.

en: The number of sequential read-aheads InnoDB initiated. This happens when InnoDB does a sequential full table scan.
be: Колькасьць пасьлядоўных папярэдніх чытаньняў, зробленых InnoDB. Гэта адбываецца, калі InnoDB выконвае пасьлядоўны поўны прагляд табліцы.

en: The number of logical read requests InnoDB has done.
be: Колькасьць лягічных запытаў чытаньня, зробленых InnoDB.

en: The number of logical reads that InnoDB could not satisfy from buffer pool and had to do a single-page read.
be: Колькасьць лягічных чытаньняў, якія InnoDB не змагла аднавіць з буфэрнага пулу, а таму зрабіла аднастаронкавае чытаньне.

en: Normally, writes to the InnoDB buffer pool happen in the background. However, if it's necessary to read or create a page and no clean pages are available, it's necessary to wait for pages to be flushed first. This counter counts instances of these waits. If the buffer pool size was set properly, this value should be small.
be: Звычайна, запісы ў буфэрны пул InnoDB, зробленыя ў фоне. Аднак, калі  неабходна прачытаць або стварыьць старонку і чыстыя старонкі адсутнічаюць, неабхочна пачакаць, пакуль пэўныя старонкі ня будуць скінутыя. Гэты кампутар падлічвае колькасьць такіх чаканьняў. Калі памер буфэру быў вызначаны правільна, гэтае значэньне мусіць быць маленькім.

en: The number writes done to the InnoDB buffer pool.
be: Колькасьць запісаў, зробленых у буфэрны пул InnoDB.

en: The number of fsync() operations so far.
be: Колькасьць апэрацыяў fsync() на бягучы момант.

en: The current number of pending fsync() operations.
be: Бягучая колькасьць апэрацыяў fsync(), якія чакаюць выкананьня.

en: The current number of pending reads.
be: Бягучая колькасьць чытаньняў, якія чакаюць выкананьня.

en: The current number of pending writes.
be: Бягучая колькасьць запісаў, якія чакаюць выкананьня.

en: The amount of data read so far, in bytes.
be: Колькасьць прачытаных на бягучы момант дадзеных, у байтах.

en: The total number of data reads.
be: Агульная колькасьць чытаньняў дадзеных.

en: The total number of data writes.
be: Агульная колькасьць запісаў дадзеных.

en: The amount of data written so far, in bytes.
be: Колькасьць запісаных на бягучы момант дадзеных, у байтах.

en: The number of pages that have been written for doublewrite operations.
be: Колькасьць падвойных запісаў, якія былі выкананыя, і колькасьць старонак, якія былі запісаныя для гэтай мэты.

en: The number of doublewrite operations that have been performed.
be: Колькасьць падвойных запісаў, якія былі выкананыя, і колькасьць старонак, якія былі запісаныя для гэтай мэты.

en: The number of waits we had because log buffer was too small and we had to wait for it to be flushed before continuing.
be: Колькасьць выпадкаў чаканьня з-за таго, што буфэр логу быў занадта малы, і таму давялося чакаць, пакуль ён не ачысьціцца.

en: The number of log write requests.
be: Колькасьць запісаў у лог.

en: The number of physical writes to the log file.
be: Колькасьць фізычна выкананых запісаў у лог-файл.

en: The number of fsync() writes done to the log file.
be: Колькасьць сынхранізавыных запісаў, зробленых у лог-файл.

en: The number of pending log file fsyncs.
be: Колькасьць сынхранізаваньняў лог-файла, якія чакаюць выкананьня.

en: Pending log file writes.
be: Колькасьць запісаў у лог-файл, якія чакаюць выкананьня.

en: The number of bytes written to the log file.
be: Колькасьць байтаў, запісаных у лог-файл.

en: The number of pages created.
be: Колькасьць створаных старонак.

en: The compiled-in InnoDB page size (default 16KB). Many values are counted in pages; the page size allows them to be easily converted to bytes.
be: Памер закампіляванай старонкі InnoDB (па змоўчаньні 16КБ). Пэўныя велічыні вымяраюцца ў старонках; памер старонкі дазваляе хутка перавесьці яго ў байты.

en: The number of pages read.
be: Колькасьць прачытаных старонак.

en: The number of pages written.
be: Колькасьць запісаных старонак.

en: The number of row locks currently being waited for.
be: Колькасьць блякаваньняў радкоў, чаканьне якіх адбываецца на бягучы момант.

en: The average time to acquire a row lock, in milliseconds.
be: Сярэдні час атрыманьня магчымасьці блякаваньня радку, у мілісэкундах.

en: The total time spent in acquiring row locks, in milliseconds.
be: Агульны час чаканьня атрыманьня магчымасьці блякаваньня радку, у мілісэкундах.

en: The maximum time to acquire a row lock, in milliseconds.
be: Максымальны час атраманьня магчымасьці блякаваньня радку, у мілісэкундах.

en: The number of times a row lock had to be waited for.
be: Колькасьць разоў, калі даводзілася чакаць блякаваньне радку.

en: The number of rows deleted from InnoDB tables.
be: Колькасьць радкоў, выдаленых з табліц InnoDB.

en: The number of rows inserted in InnoDB tables.
be: Колькасьць радкоў, устаўленых у табліцы InnoDB.

en: The number of rows read from InnoDB tables.
be: Колькась радкоў, прачытаных з табліц InnoDB.

en: The number of rows updated in InnoDB tables.
be: Колькасьць радкоў, абноўленых у табліцах InnoDB.

en: The number of key blocks in the key cache that have changed but haven't yet been flushed to disk. It used to be known as Not_flushed_key_blocks.
be: Колькасьць блёкаў у кэшы ключоў, якія былі зьмененыя, але яшчэ не былі скінутыя на дыск. Выкарыстоўваецца як значэньне Not_flushed_key_blocks.

en: The number of unused blocks in the key cache. You can use this value to determine how much of the key cache is in use.
be: Колькасьць нявыкарыстаных блёкаў у кэшы ключоў. Гэтае значэньне можна выкарыстоўваць для вызначэньня ступені выкарыстаньня кэшу ключоў.

en: The number of used blocks in the key cache. This value is a high-water mark that indicates the maximum number of blocks that have ever been in use at one time.
be: Колькасьць выкарыстаных блёкаў у кэшы ключоў. Гэтае значэньне з дастатковай ступеньню пэўнасьці сьведчыць пра максымальную за ўвесь час колькасьць блёкаў, якія выкарастоўваліся адначасова.

en: Percentage of used key cache (calculated value)
be: Адсотак выкарыстання кэшу (вылічанае значэнне)

en: The number of requests to read a key block from the cache.
be: Колькасьць запытаў на чытаньне блёку ключоў з кэшу.

en: The number of physical reads of a key block from disk. If Key_reads is big, then your key_buffer_size value is probably too small. The cache miss rate can be calculated as Key_reads/Key_read_requests.
be: Колькасьць фізычных чытаньняў блёку ключоў з дыска. Калі значэньне Key_reads вялікае, значэньне key_buffer_size, відаць, вельмі малое. Колькасьць промахаў у кэш можна вылічыць як Key_reads/Key_read_requests.

en: The number of requests to write a key block to the cache.
be: Колькасьць запытаў на запіс блёку ключоў у кэш.

en: The number of physical writes of a key block to disk.
be: Колькасьць фізычных запісаў блёку ключоў на дыск.

en: The total cost of the last compiled query as computed by the query optimizer. Useful for comparing the cost of different query plans for the same query. The default value of 0 means that no query has been compiled yet.
be: Агульны кошт апошняга зкампіляванага запыту, падлічанага аптымізатарам запытаў. Карысна для параўнаньня розных спосабаў рэалізацыі аднаго запыту. Значэньне па змоўчаньні 0 азначае, што ніводны запыт яшчэ ня быў зкампіляваны.

en: The number of rows waiting to be written in INSERT DELAYED queues.
be: Колькасьць радкоў для запісу, адкладзеных запытамі INSERT DELAYED.

en: The number of files that are open.
be: Колькасьць адкрытых файлаў.

en: The number of streams that are open (used mainly for logging).
be: Колькасьць адкрытых патокаў (выкарыстоўваюцца пераважна для лагаваньня).

en: The number of tables that are open.
be: Колькасьць адкрытых табліц.

en: The amount of free memory for query cache.
be: Колькасьць вольнай памяці для кэшу запытаў.

en: The number of cache hits.
be: Колькасьць зваротаў да кэшу.

en: The number of queries added to the cache.
be: Колькасьць запытаў, якія былі даданыя ў кэш.

en: The number of queries that have been removed from the cache to free up memory for caching new queries. This information can help you tune the query cache size. The query cache uses a least recently used (LRU) strategy to decide which queries to remove from the cache.
be: Колкасьць запытаў, якія былі выдаленыя з кэшу, каб вызваліць памяць для кэшаваньня новых запытаў. Гэтыя зьвесткі могуць дапамагчы вызначыць памер кэшу запытаў. Кэш запытаў выкарыстоўвае статэгію элемэнта, які выкарыстоўваўся найменш (LRU) для вызначэньня, якія запыты трэба выдаляць з кэшу.

en: The number of non-cached queries (not cachable, or not cached due to the query_cache_type setting).
be: Колькасьць некэшавальных запытаў (некэшавальных або некэшаваных з-за значэньня дырэктывы query_cache_type).

en: The number of queries registered in the cache.
be: Колькасьць запытаў, якія прысутнічаюць у кэшы.

en: The total number of blocks in the query cache.
be: Агульная колькасьць блёкаў у кэшы запытыў.

en: The status of failsafe replication (not yet implemented).
be: Стан абароненай ад памылак рэплікацыі (яшчэ не рэалізаваная).

en: The number of joins that do not use indexes. If this value is not 0, you should carefully check the indexes of your tables.
be: Колькасьць аб'яднаньняў, якія не выкарыстоўвяюць індэксы. Калі гэтае значэньне ня роўнае 0, варта праверыць індэксы ў табліцах.

en: The number of joins that used a range search on a reference table.
be: Колькасьць аб'яднаньняў, якія выкарыстоўвалі пошук па масцы ў мэтавай табліцы.

en: The number of joins without keys that check for key usage after each row. (If this is not 0, you should carefully check the indexes of your tables.)
be: Колькасьць аб'яднаньняў без выкарыстаньня ключоў, якія правяралі наяўнасьць ключа пасьля кожнага радка. (Калі гэтае значэньне ня роўнае 0, варта праверыць індэксы ў табліцах.)

en: The number of joins that used ranges on the first table. (It's normally not critical even if this is big.)
be: Колькасьць аб'яднаньняў, якія выкарыстоўвалі спалучэньні палёў у першай табліцы. (Звычайна не крытычна, нават калі гэтае значэньне вялікае.)

en: The number of joins that did a full scan of the first table.
be: Колькасьць аб'яднаньняў, якія правялі поўны прагляд першай табліцы.

en: The number of threads that have taken more than slow_launch_time seconds to create.
be: Колькасьць патокаў, якім спатрэбілася больш за slow_launch_time сэкундаў для стварэньня.

en: The number of queries that have taken more than long_query_time seconds.
be: Колькасьць запытаў, на выканантне якіх спатрэбілася больш, чым long_query_time сэкундаў.

en: The number of merge passes the sort algorithm has had to do. If this value is large, you should consider increasing the value of the sort_buffer_size system variable.
be: Колькасьць праходаў, якія былі зробленыя альгарытмам сартаваньня. Калі гэтае значэньне вялікае, варта разгледзіць павелічэньне значэньня сыстэмнай зьменнай sort_buffer_size.

en: The number of sorts that were done with ranges.
be: Колькасьць сартаваньняў, якія былі зробленыя з выкарыстаньнем некалькіх слупкоў.

en: The number of sorted rows.
be: Колькасьць адсартаваных радкоў.

en: The number of sorts that were done by scanning the table.
be: Колькасьць сартаваньняў, якія былі зробленыя падчас прагляду табліцы.

en: The number of times that a table lock was acquired immediately.
be: Колькасьць разоў, калі блякаваньне табліцы было зробленае імгненна.

en: The number of times that a table lock could not be acquired immediately and a wait was needed. If this is high, and you have performance problems, you should first optimize your queries, and then either split your table or tables or use replication.
be: Колькасьць разоў, калі блякаваньне табліцы немагчыма было ажыцьцявіць імгненна і пэўны час пайшоў на чаканьне. Калі гэтае значэньне вялікае, і існуюць праблемы з прадукцыйнасьцю, варта спачатку аптымізаваць запыты, а пасьля або падзяліць табліцу або табліцы, або выкарыстоўваць рэплікацыю.

en: The number of threads in the thread cache. The cache hit rate can be calculated as Threads_created/Connections. If this value is red you should raise your thread_cache_size.
be: Колькасьць патокаў у кэшы патокаў. Ступень трапляньня ў кэш можа быць вылічаная як Threads_created/Connections. Калі гэтае значэньне пафарбаванае ў чырвоны колер, варта павялічыць значэньне thread_cache_size.

en: The number of currently open connections.
be: Колькасьць адкрытых на бягучы момант злучэньняў.

en: The number of threads created to handle connections. If Threads_created is big, you may want to increase the thread_cache_size value. (Normally this doesn't give a notable performance improvement if you have a good thread implementation.)
be: Колькасьць патокаў, створаных для кіраваньня злучэньнямі. Калі значэньне Threads_created вялікае, магчыма, варта павялічыць значэньне thread_cache_size. (Звычайна, гэта не дае якога-небудзь заўважнага павелічэньня прадукцыйнасьці, калі прысутнічае добрая рэалізацыя патокаў.)

en: Thread cache hit rate (calculated value)
be: Адносныя пападанні ў кэш патоку (вылічанае значэнне)

en: The number of threads that are not sleeping.
be: Колькасьць патокаў, якія не зьяўляюцца сьпячымі.

en: Missing parameter:
be: Адсутны параметр:

en: Bookmark %s has been created.
be: Закладка %s створаная.

en: Bookmark not created!
be: Закладка не створаная!

en: Table %1$s has been altered successfully.
be: Табліца %1$s была пасьпяхова зьмененая.

en: No row selected.
be: Радок не выбраны.

en: No data to display
be: Няма даных для адлюстравання

en: Table %s already exists!
be: Табліца %s ужо існуе!

en: Your SQL query has been executed successfully.
be: Ваш SQL-запыт быў паспяхова выкананы.

en: No column selected.
be: Ніводны слупок не выбраны.

en: Invalid table name
be: Некарэктнае імя табліцы

en: MySQL returned an empty result set (i.e. zero rows).
be: MySQL вярнула пусты вынік (то бок нуль радкоў).

en: Display column was successfully updated.
be: Слупок, што адлюстроўваецца, паспяхова абноўлены.

en: Internal relationships were successfully updated.
be: Унутраныя сувязі паспяхова абноўленыя.

en: Failed to get description of column %s!
be: Не ўдалося атрымаць апісанне слупка %s!

en: The columns have been moved successfully.
be: Слупкі паспяхова перамешчаныя.

en: Query error
be: Памылка запыту

en: Table %1$s has been altered successfully. Privileges have been adjusted.
be: Табліца %1$s паспяхова змененая. Прывілеі адрэгуляваныя.

en: Tracking versions deleted successfully.
be: Версіі, што адсочваюцца, былі паспяхова выдаленыя.

en: No versions selected.
be: Версіі не выбраныя.

en: You don't have sufficient privileges to be here right now!
be: Вы ня маеце дастатковых прывілеяў быць у гэтым месцы ў гэты час!

en: Could not add columns!
be: Не атрымалася дадаць слупкі!

en: Could not remove columns!
be: Не атрымалася выдаліць слупкі!

en: Error: relationship already exists.
be: Памылка: сувязь ужо існуе.

en: FOREIGN KEY relationship has been added.
be: Сувязь FOREIGN KEY была дададзеная.

en: Error: FOREIGN KEY relationship could not be added!
be: Памылка: сувязь FOREIGN KEY не дададзеная!

en: Error: Relational features are disabled!
be: Памылка: рэляцыйныя функцыі адключаныя!

en: Internal relationship has been added.
be: Унутраная сувязь дададзеная.

en: Error: Internal relationship could not be added!
be: Памылка: унутраная сувязь не дададзеная!

en: FOREIGN KEY relationship has been removed.
be: Сувязь FOREIGN KEY была выдаленыя.

en: Error: Internal relationship could not be removed!
be: Памылка: унутраная сувязь не можа быць выдаленая!

en: Internal relationship has been removed.
be: Унутраная сувязь выдаленая.

en: Could not load schema plugins, please check your installation!
be: Немагчыма загрузіць плагіны схемы, калі ласка, праверце ўсталёўку!

en: MySQL said:
be: Адказ MySQL:

en: Event %1$s has been modified.
be: Падзея %1$s была змененая.

en: Event %1$s has been created.
be: Падзея %1$s створаная.

en: Add event
be: Дадаць падзею

en: Edit event
be: Рэдагаваць падзею

en: You must provide an event name!
be: Неабходна задаць назву падзеі!

en: Error in processing request:
be: Памылка пры апрацоўцы запыту:

en: No event with name %1$s found in database %2$s.
be: Падзеі з назвай %1$s няма ў базе даных %2$s.

en: Export of event %s
be: Экспартаваць падзею %s

en: Failed to set configured collation connection!
be: Не атрымалася ўстанавіць кафігурацыю параўноўвання злучэння!

en: Missing connection parameters!
be: Адсутнічаюць параметры злучэння!

en: Connection for controluser as defined in your configuration failed.
be: Не атрымалася ўсталяваць злучэньне для controluser, вызначанае ў вашым канфігурацыйным файле.

en: Or:
be: Або:

en: Saved bookmarked search:
be: Закладка пошуку:

en: Update bookmark
be: Абнавіць закладку

en: Add routine
be: Дадаць працэдуру

en: Edit routine
be: Рэдагаваць працэдуру

en: Invalid routine type: "%s"
be: Некарэктны тып працэдуры: «%s»

en: Routine %1$s has been created.
be: Працэдура %1$s створаная.

en: Routine %1$s has been modified. Privileges have been adjusted.
be: Працэдура %1$s была змененая. Прывілеі абноўленыя.

en: Routine %1$s has been modified.
be: Працэдура %1$s была змененая.

en: You must provide a routine name!
be: Неабходна задаць назву працэдуры!

en: No routine with name %1$s found in database %2$s.
be: Працэдуры з назвай %1$s няма ў базе даных %2$s.

en: Execution results of routine %s
be: Вынікі выканання працэдуры %s

en: Export of routine %s
be: Экспартаваць працэдуру %s

en: at least one of the words
be: прынамсі адно з словаў

en: all of the words
be: усе словы

en: the exact phrase as substring
be: дакладная фраза як падрадок

en: the exact phrase as whole field
be: дакладная фраза поўнасцю

en: as regular expression
be: рэгулярны выраз

en: Trigger %1$s has been modified.
be: Трыгер %1$s быў зменены.

en: Trigger %1$s has been created.
be: Трыгер %1$s створаны.

en: Add trigger
be: Дадаць трыгер

en: Edit trigger
be: Рэдагаваць трыгер

en: You must provide a trigger name!
be: Неабходна задаць назву трыгера!

en: You must provide a valid timing for the trigger!
be: Неабходна задаць правільны час выканання трыгера!

en: You must provide a valid event for the trigger!
be: Неабходна задаць правільную падзею для трыгера!

en: You must provide a valid table name!
be: Неабходна задаць правільную назву табліцы!

en: No trigger with name %1$s found in database %2$s.
be: Трыгера з назвай %1$s няма ў базе даных %2$s.

en: Export of trigger %s
be: Экспартаваць трыгер %s

[ctx: First page]
en: Begin
be: Пачатак

[ctx: Previous page]
en: Previous
be: Папярэдняя

[ctx: Next page]
en: Next
be: Наступная

[ctx: Last page]
en: End
be: Апошняя

en: Partial texts
be: Частковыя тэксты

en: Full texts
be: Поўныя тэксты

en: The row has been deleted.
be: Радок быў выдалены.

en: May be approximate. See [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc].
be: Значэнне можа быць прыблізным. Гл. [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc].

en: Showing rows %1s - %2s
be: Паказаныя запісы %1s - %2s

en: Query took %01.4f seconds.
be: Запыт выконваўся %01.4f секунд.

en: Link not found!
be: Сувязь ня знойдзеная!

en: Data home directory
be: Хатняя тэчка дадзеных

en: The common part of the directory path for all InnoDB data files.
be: Агульная частка шляху тэчкі да ўсіх файлаў дадзеных InnoDB.

en: Data files
be: Файлы дадзеных

en: Autoextend increment
be: Аўтапашыральнае прырашчэньне

en: The increment size for extending the size of an autoextending tablespace when it becomes full.
be: Памер прырашчэньня для пашырэньня памеру прасторы аўтапашыральнай табліцы, калі яна запоўніцца.

en: Buffer pool size
be: Памер пулу буфэру

en: The size of the memory buffer InnoDB uses to cache data and indexes of its tables.
be: Памер буфэру ў памяці, які InnoDB выкарыстоўвае для кэшаваньня дадзеных і індэксаў табліц.

en: Buffer Pool
be: Пул буфэру

en: InnoDB Status
be: Стан InnoDB

en: Buffer Pool Usage
be: Выкарыстаньне пулу буфэру

en: pages
be: старонак

en: Free pages
be: Вольных старонак

en: Dirty pages
be: Брудных старонак

en: Pages containing data
be: Старонак з дадзенымі

en: Pages to be flushed
be: Скінуць кэш старонак

en: Busy pages
be: Занятых старонак

en: Latched pages
be: Фіксаваныя старонкі

en: Buffer Pool Activity
be: Актыўнасьць пулу буфэру

en: Read requests
be: Запыты чытаньня

en: Write requests
be: Запытаў запісу

en: Read misses
be: Пропускаў чытаньня

en: Write waits
be: Затрымак запісу

en: Read misses in %
be: Пропускаў чытаньня ў %

en: Write waits in %
be: Затрымак запісу ў %

en: Data pointer size
be: Памер указальніка на дадзеныя

en: The default pointer size in bytes, to be used by CREATE TABLE for MyISAM tables when no MAX_ROWS option is specified.
be: Значэньне па змоўчаньні памеру ўказальніка ў байтах, для выкарыстаньня ў CREATE TABLE для табліц MyISAM, калі ня вызначаная опцыя MAX_ROWS.

en: Automatic recovery mode
be: Рэжым аўтаматычнага ўзнаўленьня

en: The mode for automatic recovery of crashed MyISAM tables, as set via the --myisam-recover server startup option.
be: Рэжым для аўтаматычнага ўзнаўленьня пашкоджаных табліц MyISAM, як вызначаны праз опцыю --myisam-recover загрузкі сэрвэра.

en: Maximum size for temporary sort files
be: Максымальны памер для часовых файлаў сартаваньня

en: The maximum size of the temporary file MySQL is allowed to use while re-creating a MyISAM index (during REPAIR TABLE, ALTER TABLE, or LOAD DATA INFILE).
be: Максымальны памер часовага файла MySQL, які дазволена выкарыстоўваць для перастварэньня індэксу MyISAM (падчас REPAIR TABLE, ALTER TABLE, або LOAD DATA INFILE).

en: Maximum size for temporary files on index creation
be: Максымальны памер часовых файлаў для стварэньня індэксу

en: If the temporary file used for fast MyISAM index creation would be larger than using the key cache by the amount specified here, prefer the key cache method.
be: Калі памер часовага файла, які выкарыстоўваецца для хуткага стварэньня індэксу MyISAM, будзе большы, чым выкарыстаньне для кэшу ключоў памеру, пазначанага тут, выберыце мэтад кэшаваньня ключоў.

en: Repair threads
be: Патокаў узнаўленьня

en: If this value is greater than 1, MyISAM table indexes are created in parallel (each index in its own thread) during the repair by sorting process.
be: Калі гэтае значэньне большае за 1, індэксы табліц MyISAM будуць стварацца паралельна (кожны індэкс у сваім уласным патоку) падчас узнаўленьня працэсам сартаваньня.

en: Sort buffer size
be: Памер буфэру сартаваньня

en: The buffer that is allocated when sorting MyISAM indexes during a REPAIR TABLE or when creating indexes with CREATE INDEX or ALTER TABLE.
be: Буфэр, які выдзяляецца для сартаваньня індэксаў MyISAM падчас REPAIR TABLE або падчас стварэньня індэксаў, выкарыстоўваючы CREATE INDEX ці ALTER TABLE.

en: Index cache size
be: Памер кэшу індэксаў

en: This is the amount of memory allocated to the index cache. Default value is 32MB. The memory allocated here is used only for caching index pages.
be: Гэта памер памяці, якая выдзяляецца для кэшу індэксаў. Памер па змоўчаньні — 32 МБ. Гэта памяць выкарыстоўваецца толькі для кэшаваньня старонак індэксаў.

en: Record cache size
be: Памер кэшу запісаў

en: This is the amount of memory allocated to the record cache used to cache table data. The default value is 32MB. This memory is used to cache changes to the handle data (.xtd) and row pointer (.xtr) files.
be: Колькасьць памяці, якая выдзяляецца для кэшу запісаў, што выкарыстоўваецца для кэшаваньня дадзеных табліцы. Памер па змоўчаньні — 32 МБ. Гэтая памяць выкарыстоўваецца для кэшаваньня зьменаў файлаў апрацоўкі дадзеных (.xtd) і файлаў указальнікаў радкоў (.xtr).

en: Log cache size
be: Памер кэшу логаў

en: The amount of memory allocated to the transaction log cache used to cache on transaction log data. The default is 16MB.
be: Колькасьць памяці, якая выдзяляецца для кэшу логу транзакцый, які выкарыстоўваецца для кэшаваньня дадзеныя логу транзакцый. Памер па змоўчаньні — 16 МБ.

en: Log file threshold
be: Парог файла логу

en: The size of a transaction log before rollover, and a new log is created. The default value is 16MB.
be: Памер логу транзакцый перад выкананьнем выкананьня, да моманту, пакуль будзе створаны новы файл. Значэньне па Памер — 16 МБ.

en: Transaction buffer size
be: Памер буфэру транзакцый

en: The size of the global transaction log buffer (the engine allocates 2 buffers of this size). The default is 1MB.
be: Памер глябальнага буфэру логу транзакцый (кожная машына захаваньня дадзеных выдзяляле 2 буфэры гэтага памеру). Памер па змоўчаньні — 1 МБ.

en: Checkpoint frequency
be: Частата кантрольных кропак

en: The amount of data written to the transaction log before a checkpoint is performed. The default value is 24MB.
be: Колькасьць дадзеных, якія запісваюцца ў лог транзакцый перад тым, як выканаецца кантрольная кропка. Значэньне па змоўчаньні — 24 МБ.

en: Data log threshold
be: Парог лагаваньня дадзеных

en: The maximum size of a data log file. The default value is 64MB. PBXT can create a maximum of 32000 data logs, which are used by all tables. So the value of this variable can be increased to increase the total amount of data that can be stored in the database.
be: Максымальны памер файла логу дадзеных. Памер па змоўчаньні — 64МБ. PBXT мода ствараць да 32000 логаў дадзеных, якія выкарыстоўваюцца ўсімі табліцамі. Такім чынам, значэньне гэтай зьменнай можа быць павялічана, каб павялічаць агульную колькасьць дадзеных, якія могуць захоўвацца ў базе дадзеных.

en: Garbage threshold
be: Парог сьмецьця

en: The percentage of garbage in a data log file before it is compacted. This is a value between 1 and 99. The default is 50.
be: Адсотак сьмецьця ў файле логу дадзеных перад тым, як ён будзе сьціснуты. Гэтае значэньне можа знаходзіцца ў межах ад 1 да 99. Значэньне па змоўчаньні — 50.

en: Log buffer size
be: Памер буфэру логу

en: The size of the buffer used when writing a data log. The default is 256MB. The engine allocates one buffer per thread, but only if the thread is required to write a data log.
be: Памер буфэру, які выкарыстоўваецца падчас запісу логу. Памер па змоўчаньні складае 256МБ. Машына захаваньня дадзеных выдзяляе па аднаму буфэру на кожны паток, але толькі калі патоку патрабуецца запісваць лог дадзеных.

en: Data file grow size
be: Памер павелічэньня файлаў з дадзенымі

en: The grow size of the handle data (.xtd) files.
be: Памер павелічэньня файлаў апрацоўкі дадзеных (.xtd).

en: Row file grow size
be: Памер павелічэньня файлаў радкоў

en: The grow size of the row pointer (.xtr) files.
be: Памер павелічэньня файлаў указальнікаў на радкі (.xtr).

en: Log file count
be: Колькасьць файлаў логу

en: This is the number of transaction log files (pbxt/system/xlog*.xt) the system will maintain. If the number of logs exceeds this value then old logs will be deleted, otherwise they are renamed and given the next highest number.
be: Гэта колькасьць файлаў логу транзакцый (pbxt/system/xlog*.xt), якія можа падтрымліваць сыстэма. У выпадку, калі колькасьць файлаў логу перавысіць гэтае значэньне, старыя файлы логу будуць выдаленыя. У іншым выпадку яны будуць перайменаваныя і ім будзе дадзены чарговы найвышэйшы нумар.

en: Automatically send report next time
be: Аўтаматычна адпраўляць справаздачу ў наступны раз

en: Insufficient space to save the file %s.
be: Недастаткова месца для захаваньня ў файл %s.

en: File %s already exists on server, change filename or check overwrite option.
be: Файл %s ужо існуе на сэрвэры, зьмяніце імя файла або праверце опцыю перазапісу.

en: The web server does not have permission to save the file %s.
be: Вэб-сэрвэр ня мае дазволу для захаваньня ў файл %s.

en: Dump has been saved to file %s.
be: Дамп захаваны ў файл %s.

en: The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini.
be: Памер загружанага файла пераўзыходзіць парамэтар upload_max_filesize у php.ini.

en: The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form.
be: Памер загружанага файла пераўзыходзіць парамэтар MAX_FILE_SIZE, які быў вызначаны ў HTML-форме.

en: The uploaded file was only partially uploaded.
be: Файл быў загружаны толькі часткова.

en: Missing a temporary folder.
be: Адсутнічае часовая тэчка.

en: Failed to write file to disk.
be: Памылка запісу на дыск.

en: File upload stopped by extension.
be: Загрузка файла спыненая пашырэньнем.

en: Unknown error in file upload.
be: Падчас загрузкі файла адбылася невядомая памылка.

en: File could not be read!
be: Немагчыма прачытаць файл!

en: Error moving the uploaded file, see [doc@faq1-11]FAQ 1.11[/doc].
be: Памылка перамяшчэньня загружанага файла. Глядзіце разьдзел [doc@faq1-11]1.11 у FAQ[/doc].

en: You attempted to load file with unsupported compression (%s). Either support for it is not implemented or disabled by your configuration.
be: Вы паспрабавалі загрузіць файл з мэтадам сьціску, які непадтрымліваецца (%s). Ягоная падтрымка або не рэалізаваная, або адключаная ў вашай канфігурацыі.

en: Jump to database “%s”.
be: Перайсці да базы дадых «%s».

en: The %s functionality is affected by a known bug, see %s
be: Існуе вядомая памылка з выкарыстаньнем парамэтра %s, глядзіце апісаньне на %s

en: Skip Explain SQL
be: Не тлумачыць SQL

en: Without PHP code
be: Без PHP-коду

en: Submit query
be: Выканаць запыт

[ctx: Inline edit query]
en: Edit inline
be: Радковае рэдагаванне

en: Go to database: %s
be: Перайсці да базы даных: %s

en: Go to table: %s
be: Перайсці да табліцы: %s

en: Structure of %s
be: Структура %s

en: Go to view: %s
be: Перайсці да прадстаўлення: %s

en: The indexes %1$s and %2$s seem to be equal and one of them could possibly be removed.
be: Падобна, што індэксы %1$s і %2$s зьяўляюцца аднолькавымі, а таму адзін зь іх, магчыма, можна выдаліць.

en: The directory you set for upload work cannot be reached.
be: Немагчыма адкрыць пазначаную вамі тэчку для загрузкі файлаў.

en: web server upload directory:
be: каталог вэб-сервера для загрузкі:

en: Showing SQL query
be: У выглядзе SQL-запыту

en: Inserted row id: %1$d
be: ID устаўленага радку: %1$d

en: Database seems to be empty!
be: База дадзеных — пустая!

en: Routines
be: Працэдуры

en: Central columns
be: Галоўныя слупкі

en: User accounts
be: Уліковыя запісы

en: Binary log
be: Двайковы лог

en: Replication
be: Рэплікацыя

en: Charsets
be: Кадыроўкі

en: Engines
be: Машыны

en: %1$d row affected. | %1$d rows affected.
be[0]: %1$d радок закрануты.
be[1]: %1$d радкі закранутыя.
be[2]: %1$d радкоў закранутыя.

en: %1$d row deleted. | %1$d rows deleted.
be[0]: %1$d радок выдалены.
be[1]: %1$d радкі выдаленыя.
be[2]: %1$d радкоў выдаленыя.

en: %1$d row inserted. | %1$d rows inserted.
be[0]: %1$d радок устаўлены.
be[1]: %1$d радкі устаўленыя.
be[2]: %1$d радкоў устаўленыя.

en: Events:
be: Падзеі:

en: Functions:
be: Функцыі:

en: Procedures:
be: Працэдуры:

en: Tables:
be: Табліцы:

en: Views:
be: Прадстаўленні:

en: Could not load class "%1$s"
be: Немагчыма загрузіць клас «%1$s»

en: Database operations
be: Аперацыі базы даных

en: Primary key already exists.
be: Першасны ключ ужо існуе.

en: + Add a new primary key column
be: Дадаць новы слупок да першаснага ключа

en: Remove redundant columns
be: Выдаліць залішнія слупкі

en: No redundant column
be: Няма лішняга слупка

en: Error in processing!
be: Памылка пры апрацоўцы!

en: Step 3.
be: Крок 3.

en: Improve table structure (Normalization):
be: Палепшыць структуру табліцы (нармалізацыя):

en: Rebuild
be: Перабудаваць

en: Drop
be: Выдаліць

en: Can't move table to same one!
be: Немагчыма перанесьці табліцу ў саму сябе!

en: Can't copy table to same one!
be: Немагчыма скапіяваць табліцу ў саму сябе!

en: Table %s has been moved to %s. Privileges have been adjusted.
be: Табліца %s была перанесеная ў %s. Прывілеі адрэгуляваныя.

en: Table %s has been copied to %s. Privileges have been adjusted.
be: Табліца %s была скапіяваная ў %s. Прывілеі адрэгуляваныя.

en: Table %s has been moved to %s.
be: Табліца %s была перанесеная ў %s.

en: Table %s has been copied to %s.
be: Табліца %s была скапіяваная ў %s.

en: The table name is empty!
be: Пустая назва табліцы!

en: Error while creating PDF:
be: Памылка падчас стварэння PDF:

en: Cannot connect: invalid settings.
be: Немагчыма падлучыцца: няправільныя налады.

en: You probably did not create a configuration file. You might want to use the %1$ssetup script%2$s to create one.
be: Імаверна, прычына гэтага ў тым, што ня створаны канфігурацыйны файл. Каб яго стварыць, можна выкарыстаць %1$sналадачны скрыпт%2$s.

en: phpMyAdmin tried to connect to the MySQL server, and the server rejected the connection. You should check the host, username and password in your configuration and make sure that they correspond to the information given by the administrator of the MySQL server.
be: phpMyAdmin паспрабаваў падлучыцца да сэрвэра MySQL, але сэрвэр адхіліў злучэньне. Праверце імя хосту, карыстальніка і пароль у config.inc.php і ўпэўніцеся, што яны адпавядаюць інфармацыі, якую даў адміністратар MySQL-сэрвэра.

en: You are not allowed to log in to this MySQL server!
be: Вам не дазволена ўваходзіць на MySQL-сервер!

en: Wrong username/password. Access denied.
be: Няправільны лагін/пароль. У доступе адмоўлена.

en: Can not find signon authentication script:
be: Не знойдзены скрыпт signon-аўтэнтыфікацыі:

en: Cannot log in to the MySQL server
be: Немагчыма залагавацца на сэрвэр MySQL

en: Columns separated with:
be: Раздзяляльнік слупкоў:

en: Columns enclosed with:
be: Слупкі ўзяты ў:

en: Columns escaped with:
be: Слупкі экранаваны з:

en: Lines terminated with:
be: Радкі заканчваюцца на:

en: Replace NULL with:
be: Замяніць NULL на:

en: Excel edition:
be: Версія Excel:

en: structure and data
be: структура і даныя

en: Data dump options
be: Налады дампу даных

en: Dumping data for table
be: Дамп дадзеных табліцы

en: Links to
be: Зьвязаная з

en: Table structure for table
be: Структура табліцы

en: Structure for view
be: Структура для прагляду

en: Stand-in structure for view
be: Замяняльная структура для прагляду

en: Content of table @TABLE@
be: Змесціва табліцы @TABLE@

en: (continued)
be: (працяг)

en: Structure of table @TABLE@
be: Структура табліцы @TABLE@

en: Object creation options
be: Параметры стварэння аб'екта

en: Table caption:
be: Загаловак табліцы:

en: Table caption (continued):
be: Загаловак табліцы (працяг):

en: Label key:
be: Ключ меткі:

en: Display foreign key relationships
be: Адлюстраваць сувязі знешніх ключоў

en: Display comments
be: Адлюстраваць каментары

en: Put columns names in the first row:
be: Памясціць назвы слупкоў у першым радку:

en: Generation Time:
be: Час генерацыі:

en: Server version:
be: Версія сервера:

en: PHP Version:
be: Вэрсія PHP:

en: Structure:
be: Структура:

en: Export table names
be: Экспарт назваў табліц

en: Export table headers
be: Экспарт загалоўкаў табліц

en: Report title:
be: Загаловак справаздачы:

en: Dumping data
be: Дампаванне даных

en: View structure
be: Паглядзець структуру

en: Stand in
be: Станьце

en: Additional custom header comment (\n splits lines):
be: Дадатковы асабісты каментар загалоўка (\n падзяляе радкі):

en: Export metadata
be: Экспарт метаданых

en: Add statements:
be: Дадаць сцвярджэнні:

en: Add %s statement
be: Дадаць сцвярджэнне %s

en: %s value
be: %s значэнне

en: Data creation options
be: Параметры стварэння даных

en: Metadata for table %s
be: Метаданыя для табліцы %s

en: Metadata for database %s
be: Метаданыя для базы даных %s

en: Creation:
be: Створаная:

en: Last check:
be: Апошняя праверка:

en: Error reading structure for table %s:
be: Памылка чытання структуры табліцы %s:

en: Constraints for dumped tables
be: Абмежаваньні для экспартаваных табліц

en: Constraints for table
be: Абмежаваньні для табліцы

en: Indexes for dumped tables
be: Індэксы для захаваных табліц

en: Indexes for table
be: Індэксы табліцы

en: AUTO_INCREMENT for dumped tables
be: AUTO_INCREMENT для захаваных табліц

en: AUTO_INCREMENT for table
be: AUTO_INCREMENT для табліцы

en: RELATIONSHIPS FOR TABLE
be: СУВЯЗІ ТАБЛІЦЫ

en: Structure for view %s exported as a table
be: Структура прадстаўлення «%s» экспартаваная як табліца

en: Error reading data for table %s:
be: Памылка чытання даных табліц %s:

en: Export contents
be: Экспартаваць змест

en: Table:
be: Табліца:

en: Invalid format of CSV input on line %d.
be: Некарэктны фармат CSV-дадзеных у радку %d.

en: Invalid column count in CSV input on line %d.
be: Няправільная колькасць слупкоў у CSV уводзе ў радку %d.

en: Invalid parameter for CSV import: %s
be: Недапушчальны парэмэтар для імпарту дадзеных у CSV: %s

en: Column names:
be: Назвы слупкоў:

en: This plugin does not support compressed imports!
be: Гэты плагін не падтрымлівае сьціснутыя дадзеныя!

en: Could not parse OpenDocument Spreadsheet!
be: Немагчыма разабраць OpenDocument Spreadsheet!

en: The imported file does not contain any data!
be: Імпартаваны файл не ўтрымлівае даных!

en: SQL compatibility mode:
be: Рэжым сумяшчальнасці SQL:

en: This format has no options
be: Гэты фармат не мае опцыяў

en: Invalid authentication method set in configuration:
be: У канфігурацыі вызначаны некарэктны мэтад аўтэнтыфікацыі:

en: The %s table doesn't exist!
be: Табліца «%s» не існуе!

en: Schema of the %s database - Page %s
be: Схема базы даных «%s» — старонка %s

en: PDF export page
be: Старонка экспарту PDF

en: Schema of the %s database
be: Схема базы даных «%s»

en: Relational schema
be: Рэляцыйная схема

en: Table comments:
be: Камэнтар да табліцы:

en: Extra
be: Дадаткова

en: Show color
be: Паказаць колер

en: Show grid
be: Паказаць сетку

en: Data dictionary
be: Слоўнік даных

en: Order of the tables
be: Парадак табліц

en: Name (Ascending)
be: Назва (па ўзрастанню)

en: Name (Descending)
be: Назва (па ўбыванню)

en: Displays a TIME, TIMESTAMP, DATETIME or numeric unix timestamp column as formatted date. The first option is the offset (in hours) which will be added to the timestamp (Default: 0). Use second option to specify a different date/time format string. Third option determines whether you want to see local date or UTC one (use "local" or "utc" strings) for that. According to that, date format has different value - for "local" see the documentation for PHP's strftime() function and for "utc" it is done using gmdate() function.
be: Паказвае TIME, TIMESTAMP, DATETIME альбо лікавы час Unix як адфарматаваную дату. Першы параметр — гэта колькасць гадзінаў, якія будуць дададзеныя да меткі часу (агадана: 0). Другі параметр выкарыстоўвайце, каб пазначыць іншы фармат даты/часу. Трэці параметр вызначае, ці хочаце вы ўбачыць лакальную дату альбо дату UTC (ужывайце для гэтага параметра «local» і «utc» адпаведна). У залежнасьці ад гэтага фармат даты мае розныя значэнні: для атрымання параметраў лакальнай даты глядзіце дакументацыю для функцыі PHP strftime(), а для грынвіцкага часу (параметр «utc») — дакументацыю функцыі gmdate().

note: l10n: See https://www.php.net/manual/en/function.strftime.php
en: %B %d, %Y at %I:%M %p
be: %d %B %Y, %H:%M

en: Displays a link to download the binary data of the column. You can use the first option to specify the filename, or use the second option as the name of a column which contains the filename. If you use the second option, you need to set the first option to the empty string.
be: Паказвае спасылку для загрузкі двайковых даных слупка. Вы можаце выкарыстоўваць першую опцыю для вызначэння назвы файла або другую — як назву слупка, які ўтрымлівае назву файла. Калі вы выкарыстоўваеце другую опцыю, вам трэба пакінуць першую пустым.

en: Displays the contents of the column as-is, without running it through htmlspecialchars(). That is, the column is assumed to contain valid HTML.
be: Паказвае змесціва слупка як ёсць, без апрацоўкі яго функцыяй htmlspecialchars(). Таму разумеецца, што слупок ўтрымлівае карэктны HTML-код.

en: Displays hexadecimal representation of data. Optional first parameter specifies how often space will be added (defaults to 2 nibbles).
be: Паказвае дадзеныя ў шаснаццатковым выглядзе. Апцыянальны першы парамэтар вызначае частату дадаваньня прагала (па-змоўчаньні — праз кожныя 8 бітаў).

en: Displays a link to download this image.
be: Паказвае спасылку для загрузкі гэтага малюнку.

en: Displays a clickable thumbnail. The options are the maximum width and height in pixels. The original aspect ratio is preserved.
be: Паказвае націскальны эскіз; Опцыі — максымальная шырыня і вышыня ў піксэлах. Захоўваюцца пачатковыя прапорцыі.

en: Formats text as SQL query with syntax highlighting.
be: Фарматуе тэкст як SQL-запыт з падсьвечаным сынтаксісам.

en: Displays a part of a string. The first option is the number of characters to skip from the beginning of the string (Default 0). The second option is the number of characters to return (Default: until end of string). The third option is the string to append and/or prepend when truncation occurs (Default: "…").
be: Паказвае толькі частку радка. Першая опцыя — колькасьць сымбаляў ад пачатку радка, якія трэба прапусьціць (Па змоўчаньні 0). Другая опцыя — колькасьць сымбаляў, якія трэба вярнуць (Па змоўчаньні: да канца радка). Трэцяя опцыя — радок, які трэба далучыць да канца і/або з пачатку радка, калі адбудзецца ўсячэньне (Па змоўчаньні: "…") .

en: Displays an image and a link; the column contains the filename. The first option is a URL prefix like "https://www.example.com/". The second and third options are the width and the height in pixels.
be: Паказвае малюнак і спасылку, слупок змяшчае назву файла. Першая опцыя — прэфікс адраса кшталту "https://www.example.com/". Другая і трэцяя опцыі — шырыня і вышыня ў пікселах.

en: Displays a link; the column contains the filename. The first option is a URL prefix like "https://www.example.com/". The second option is a title for the link.
be: Паказвае спасылку; слупок змяшчае назву файла. Першая опцыя — прэфікс адраса кшталту "https://www.example.com/". Другая опцыя — назва спасылкі.

en: Formats text as JSON with syntax highlighting.
be: Фарматуе тэкст як JSON з падсвечаным сінтаксісам.

en: Formats text as XML with syntax highlighting.
be: Фарматуе тэкст як XML з падсвечаным сінтаксісам.

en: Authentication Application (2FA)
be: Праграма аўтэнтыфікацыі (2FA)

en: Two-factor authentication failed: %s
be: Двух-фактарная аўтэнтыфікацыя скончылася няўдала: %s

en: Two-factor authentication failed.
be: Двух-фактарная аўтэнтыфікацыя скончылася няўдала.

en: Simple two-factor authentication
be: Простая двух-фактарная аўтэнтыфікацыя

en: The server is not responding (or the local server's socket is not correctly configured).
be: Сервер не адказвае (або сокет лакальнага сервера не сканфігураваны правільна).

en: The server is not responding.
be: Сервер не адказвае.

en: Logout and try as another user.
be: Выйсці і паспрабаваць у якасці іншага карыстальніка.

en: Please check privileges of directory containing database.
be: Калі ласка, праверце прывілеі каталога, што змяшчае базу даных.

en: Could not save recent table!
be: Не атрымалася захаваць астатнюю табліцу!

en: Could not save favorite table!
be: Не атрымалася захаваць улюблёную табліцу!

en: Recent tables
be: Нядаўнія табліцы

en: Replication started successfully.
be: Рэплікацыя паспяхова запусцілася.

en: Replication stopped successfully.
be: Рэплікацыя паспяхова спынілася.

en: Replication resetting successfully.
be: Рэплікацыя паспяхова скінулася.

en: Error.
be: Памылка.

en: An entry with this name already exists.
be: Запіс з гэткай назвай ужо існуе.

en: Error while loading the search.
be: Памылка падчас загрузкі пошука.

en: Native MySQL authentication
be: Уласная аўтэнтыфікацыя MySQL

en: SHA256 password authentication
be: Парольная аўтэнтыфікацыя SHA256

en: No privileges.
be: Без прывілеяў.

en: Includes all privileges except GRANT.
be: Уключае ўсе прывілеі, апроч GRANT.

en: Allows deleting data.
be: Дазваляе выдаляць дадзеныя.

en: Allows creating new tables.
be: Дазваляе ствараць новыя табліцы.

en: Allows dropping tables.
be: Дазваляе выдаляць табліцы.

en: Allows creating and dropping indexes.
be: Дазваляе ствараць і выдаляць індэксы.

en: Allows altering the structure of existing tables.
be: Дазваляе зьмяняць структуру існых табліц.

en: Allows creating new views.
be: Дазваляе ствараць новыя прагляды.

en: Allows performing SHOW CREATE VIEW queries.
be: Дазваляе выкананьне запытаў SHOW CREATE VIEW.

en: Allows creating and dropping triggers.
be: Дазваляе стварэнне і выдаленне трыгераў.

en: Allows reading data.
be: Дазваляе чытаць дадзеныя.

en: Allows inserting and replacing data.
be: Дазваляе ўстаўляць і замяняць дадзеныя.

en: Allows changing data.
be: Дазваляе зьмяняць дадзеныя.

en: Allows creating new databases and tables.
be: Дазваляе ствараць новыя базы дадзеных і табліцы.

en: Allows dropping databases and tables.
be: Дазваляе выдаляць базы дадзеных і табліцы.

en: Allows reloading server settings and flushing the server's caches.
be: Дазваляе перазагружаць налады сэрвэра і ачышчаць кэш сэрвэра.

en: Allows shutting down the server.
be: Дазваляе спыняць сэрвэр.

en: Allows viewing processes of all users.
be: Дазваляе праглядаць працэсы ўсіх карыстальнікаў.

en: Allows importing data from and exporting data into files.
be: Дазваляе імпартаваць дадзеныя з файлаў і экспартаваць дадзеныя ў файлы.

en: Has no effect in this MySQL version.
be: Не працуе ў гэтай вэрсіі MySQL.

en: Gives access to the complete list of databases.
be: Дае доступ да поўнага сьпісу базаў дадзеных.

en: Allows connecting, even if maximum number of connections is reached; required for most administrative operations like setting global variables or killing threads of other users.
be: Дазваляе падлучэньне, нават калі дасягнуты максымальны лік падлучэньняў; Патрабуецца для большасьці адміністратыўных апэрацыяў, такіх як вызначэньне глябальных зьменных або спыненьне патокаў іншых карыстальнікаў.

en: Allows creating temporary tables.
be: Дазваляе ствараць часовыя табліцы.

en: Allows locking tables for the current thread.
be: Дазваляе блякаваць табліцы для бягучага патоку.

en: Allows to set up events for the event scheduler.
be: Дазваляе наладжваць падзеі ў планавальніку.

en: Allows creating stored routines.
be: Дазваляе ствараць праграмы, якія захоўваюцца.

en: Allows altering and dropping stored routines.
be: Дазваляе зьмяняць і выдаляць праграмы, якія захоўваюцца.

en: Allows creating, dropping and renaming user accounts.
be: Дазваляе ствараць, выдаляць і пераймяноўваць уліковыя запісы карыстальнікаў.

en: Allows executing stored routines.
be: Дазваляе выкананьне праграмаў, якія захоўваюцца.

en: The password for %s was changed successfully.
be: Пароль для %s пасьпяхова зьменены.

en: You have revoked the privileges for %s.
be: Вы анулявалі прывілеі для %s.

en: Edit privileges
be: Рэдагаваць прывілеі

en: Database-specific privileges
be: Спэцыфічныя прывілеі базы дадзеных

en: Table-specific privileges
be: Прывілеі, спэцыфічныя для табліцы

en: Routine
be: Працэдура

en: Routine-specific privileges
be: Прывілеі працэдур

en: No users selected for deleting!
be: На выбраныя карыстальнікі для выдаленьня!

en: Reloading the privileges
be: Перазагрузіць прывілеі

en: The selected users have been deleted successfully.
be: Выбраныя карыстальнікі былі пасьпяхова выдаленыя.

en: You have updated the privileges for %s.
be: Вы зьмянілі прывілеі для  %s.

en: No user found.
be: Карыстальнік не знойдзены.

en: Deleting %s
be: Выдаленьне %s

en: The privileges were reloaded successfully.
be: Прывілеі былі пасьпяхова перазагружаныя.

en: The user %s already exists!
be: Карыстальнік %s ужо існуе!

en: Privileges for %s
be: Прывілеі для %s

en: Note: phpMyAdmin gets the users’ privileges directly from MySQL’s privilege tables. The content of these tables may differ from the privileges the server uses, if they have been changed manually. In this case, you should %sreload the privileges%s before you continue.
be: Заўвага: phpMyAdmin атрымлівае прывілеі карыстальнікаў наўпростава з табліц прывілеяў MySQL. Змесціва гэтых табліц можа адрознівацца ад прывілеяў, якія выкарыстоўвае сервер, калі яны былі змененыя ўручную. У гэтым выпадку вам трэба %sперазагрузіць прывілеі%s да таго, як вы працягнеце.

en: Note: phpMyAdmin gets the users’ privileges directly from MySQL’s privilege tables. The content of these tables may differ from the privileges the server uses, if they have been changed manually. In this case, the privileges have to be reloaded but currently, you don't have the RELOAD privilege.
be: Заўвага: phpMyAdmin атрымлівае прывілеі карыстальнікаў наўпростава з табліц прывілеяў MySQL. Змесціва гэтых табліц можа адрознівацца ад прывілеяў, якія выкарыстоўвае сервер, калі яны былі змененыя ўручную. У гэтым выпадку вам трэба %sперазагрузіць прывілеі%s, але цяпер у вас няма прывілеі RELOAD.

en: You have added a new user.
be: Быў дададзены новы карыстальнік.

en: Handler
be: Апрацоўнік

en: Query cache
be: Кэш запытаў

en: Temporary data
be: Часовыя дадзеныя

en: Delayed inserts
be: Адкладзеныя ўстаўкі

en: Key cache
be: Кэш ключоў

en: Joins
be: Аб'яднаньні

en: Transaction coordinator
be: Каардынатар перакладу

en: Flush (close) all tables
be: Скінуць (закрыць) усе табліцы

en: Show open tables
be: Паказаць адкрытыя табліцы

en: Flush query cache
be: Скінуць кэш запытаў

en: Showing as PHP code
be: У выглядзе PHP-коду

en: Run SQL query/queries on server “%s”
be: Выканаць SQL-запыт(ы) на серверы «%s»

en: Run SQL query/queries on database %s
be: Выканаць SQL-запыт(ы) на базе дадзеных %s

en: Run SQL query/queries on table %s
be: Выканаць SQL-запыт(ы) у табліцы %s

en: There is no detailed status information available for this storage engine.
be: Для гэтай машыны захаваньня дадзеных дэтальная інфармацыя не даступная.

en: %s is the default storage engine on this MySQL server.
be: %s зьяўляецца машынай захаваньня дадзеных па змоўчаньні на гэтым MySQL-сэрвэры.

en: %s is available on this MySQL server.
be: %s даступная на гэтым MySQL-сэрвэры.

en: %s has been disabled for this MySQL server.
be: %s была адключаная для рэтага MySQL-сэрвэра.

en: This MySQL server does not support the %s storage engine.
be: Гэты сэрвэр MySQL не падтрымлівае машыну захаваньня дадзеных %s.

en: The name of the primary key must be "PRIMARY"!
be: Імя першаснага ключа мусіць быць PRIMARY!

en: Problems with indexes of table `%s`
be: Праблемы з індэксамі для табліцы `%s`

en: Unknown table status:
be: Невядомы стан табліцы:

en: Source database `%s` was not found!
be: База-крыніца «%s» не знойдзена!

en: Target database `%s` was not found!
be: Мэтавая база «%s» не знойдзеная!

en: Invalid database:
be: Няправільная база даных:

en: Invalid table name:
be: Некарэктная назва табліцы:

en: Table %1$s has been renamed to %2$s.
be: Табліца %1$s была перайменаваная ў %2$s.

en: Could not save table UI preferences!
be: Не атрымалася захаваць налады UI!

en: Can't rename index to PRIMARY!
be: Немагчыма перайменаваць індэкс у PRIMARY!

en: No index parts defined!
be: Часткі індэксу ня вызначаныя!

en: Error creating foreign key on %1$s (check data types)
be: Памылка стварэньня зьнешняга ключа на %1$s (праверце тыпы калёнак)

en: Error while working with template cache: %s
be: Памылка падчас працы з кэшам шаблонаў: %s

en: Default theme %s not found!
be: Тэма па змоўчаньні %s ня знойдзеная!

en: Theme %s not found!
be: Тэма %s ня знойдзеная!

en: No valid image path for theme %s found!
be: Дапушчальны шлях да малюнкаў тэмы %s ня знойдзены!

en: Delete tracking data row from report
be: Выдаліць радок даных сачэння са справаздачы

en: Structure only
be: Толькі структуру

en: Data only
be: Толькі дадзеныя

en: Structure and data
be: Структуру і дадзеныя

en: Export as %s
be: Экспартаваць як %s

en: Structure snapshot
be: Здымак структуры

en: Version %1$s of %2$s was deleted.
be: Версія %1$s з %2$s выдаленая.

en: A date, supported range is %1$s to %2$s
be: Дата, падтрымліваецца інтэрвал ад %1$s да %2$s

en: A time, range is %1$s to %2$s
be: Час, інтэрвал ад %1$s да %2$s

en: A polygon
be: Шматвугольнік

[ctx: date and time types]
en: Date and time
be: Дата і час

[ctx: spatial types]
en: Spatial
be: Прасторавыя

en: Taking you to the target site.
be: Прымаючы вас на мэтавы сайт.

en: The profile has been updated.
be: Профіль быў адноўлены.

en: Password is too long!
be: Пароль занадта доўгі!

en: Could not save configuration
be: Не атрымалася захаваць канфігурацыю

en: Max: %s%s
be: Максымальны памер: %s%s

[ctx: Short month name]
note: l10n: Short month name
en: May
be: Тра

en: %s days, %s hours, %s minutes and %s seconds
be: %s дзён, %s гадзінаў, %s хвілінаў і %s сэкундаў

en: Error in ZIP archive:
be: Памылка ў ZIP-архіве:

en: No files found inside ZIP archive!
be: Файлы ў ZIP-архіве ня знойдзеныя!

en: display column
be: адлюстраваць слупок

en: Server default
be: Агаданы сервер

en: complete inserts
be: поўная ўстаўка

en: extended inserts
be: пашыраныя ўстаўкі

en: Wrong data
be: Памылковыя даныя

[ctx: for default]
en: None
be: Няма

en: As defined:
be: Як вызначана:

en: You don't have sufficient privileges to perform this operation; Please refer to the documentation for more details
be: Вы не маеце дастатковых прывілеяў для выканання гэтай аперацыі. Калі ласка, звярніцеся да дакументацыі для дэтальнай інфармацыі

en: Unique
be: Унікальнае

en: Fulltext
be: Поўнатэкстэкставае

en: Spatial
be: Прасторавы

en: first
be: першы

en: after %s
be: пасля %s

en: Table name
be: Імя табліцы

en: column(s)
be: слупок(і)

en: Collation:
be: Параўноўванне:

en: Storage Engine:
be: Механізм захоўвання:

en: Connection:
be: Злучэнне:

en: PARTITION definition:
be: Азначэнне раздзелаў (PARTITION):

en: Referenced by %s.
be: Спасылаецца на %s.

en: Is a foreign key.
be: Гэта знешні ключ.

en: Pick from Central Columns
be: Выбраць з цэнтральных слупкоў

en: Partition by:
be: Раздзел:

en: Expression or column list
be: Выраз ці спіс слупкоў

en: Partitions:
be: Раздзелы:

en: Subpartition by:
be: Падраздзел:

en: Subpartitions:
be: Падраздзелы:

en: Subpartition
be: Падраздзел

en: Engine
be: Механізм

en: Index directory
be: Каталог індэксаў

en: Max rows
be: Максімум радкоў

en: Min rows
be: Мінімум радкоў

en: Table space
be: Таблічная прастора

en: Node group
be: Група вузлоў

en: Length/Values
be: Даўжыня/Значэньні*

en: For default values, please enter just a single value, without backslash escaping or quotes, using this format: a
be: Для значэньняў па змоўчаньні, калі ласка, увядзіце проста значэньне, без выкарыстаньня зваротных слэшаў і двукосься, выкарыстоўваючы фармат: a

en: Collation
be: Параўноўванне

en: Adjust privileges
be: Наладзіць прывілеі

en: Move column
be: Перамясціць слупок

en: List of available transformations and their options
be: Спіс даступных пераўтварэнняў і іх параметры

en: Browser display transformation
be: Пераўтварэнне адлюстравання браўзерам

en: Browser display transformation options
be: Параметры пераўтварэння адлюстравання браўзерам

en: Input transformation
be: Пераўтварэнне ўвода

en: Input transformation options
be: Параметры пераўтварэння ўвода

en: Requery
be: Паўтарыць запыт

en: Press Ctrl+Enter to execute query
be: Націсніце Ctrl+Enter каб выканаць запыт

en: Press Enter to execute query
be: Націсніце Enter каб выканаць запыт

en: Explain
be: Тлумачыць

en: Query failed
be: Збой запыту

en: Execution order
be: Парадак выканання

en: Ungroup queries
be: Разгрупаваць запыты

en: Show trace
be: Паказаць трасіроўку

en: Hide trace
be: Схаваць трасіроўку

en: Target database
be: Мэтавая база даных

en: Share this bookmark
be: Падзяліцца гэтай закладкай

en: Set default
be: Устанавіць агаданае значэнне

en: Create version %1$s of %2$s
be: Стварыць версію %1$s з %2$s

en: Create version %1$s
be: Стварыць версію %1$s

en: Create version
be: Стварыць версію

en: Add new column
be: Дадаць новы слупок

en: Filter rows
be: Фільтраваць радкі

en: Search this table
be: Пошук у гэтай табліцы

en: Add column
be: Дадаць слупок

en: Select a table
be: Выберыце табліцу

en: Select a column.
be: Выберыце слупок.

en: Click to sort.
be: Клікніце для сартавання.

en: Packed
be: Сьціснутая

en: Cardinality
be: Колькасьць элемэнтаў

en: No index defined!
be: Індэкс ня вызначаны!

en: Show/hide columns
be: Паказаць/Схаваць слупкі

en: See table structure
be: Глядзець структуру табліцы

en: Add an option for column "%s".
be: Дадаць опцыю для слупка «%s».

en: Page to open
be: Старонка для адкрыцця

en: Page to delete
be: Старонка для выдалення

en: Show/Hide tables list
be: Паказаць/Схаваць спіс табліц

en: New page
be: Новая старонка

en: Delete pages
be: Выдаліць старонкі

en: Create table
be: Стварыць табліцу

en: Create relationship
be: Стварыць сувязь

en: Angular links
be: Вуглавыя лініі сувязяў

en: Direct links
be: Прамыя лініі сувязяў

en: Small/Big All
be: Згарнуць/разгарнуць адлюстраваньне ўсіх табліц

en: Toggle small/big
be: Пераключыць маленькі/вялікі

en: Toggle relationship lines
be: Пераключыць лініі сувязі

en: Export schema
be: Экспартаваць схему

en: Build Query
be: Скласці запыт

en: Move Menu
be: Перасунуць мэню

en: Pin text
be: Прымацаваць тэкст

en: Hide/Show all
be: Схаваць/паказаць усе табліцы

en: Hide/Show tables with no relationship
be: Схаваць/паказаць табліцы без сувязяў

en: Number of tables:
be: Колькасць табліц:

en: Delete relationship
be: Выдаліць сувязь

en: Relationship operator
be: Аператар сувязей

en: subquery
be: падзапыт

en: Active options
be: Актыўная опцыі

en: Save to selected page
be: Захаваць на абраную старонку

en: Create a page and save to it
be: Стварыць старонку і запісаць на яе

en: New page name
be: Назва новай старонкі

en: Event name
be: Назва падзеі

en: Event type
be: Тып падзеі

en: Change to %s
be: Змяніць на %s

en: Execute every
be: Выканаць кожны

[ctx: Start of recurring event]
en: Start
be: Пачатак

[ctx: End of recurring event]
en: End
be: Канец

en: On completion preserve
be: Па завяршэнні захавання

en: Check all
be: Адзначыць усё

en: There are no events to display.
be: Няма падзей для адлюстравання.

en: Exporting tables from "%s" database
be: Экспартаванне табліц з базы даных «%s»

en: Importing into the database "%s"
be: Імпартаванне ў базу даных «%s»

en: Query window
be: Акно запыту

en: select table
be: выберыце табліцу

en: select column
be: выберыце слупок

en: Table alias
be: псеўданімы табліцы

en: Column alias
be: Псеўданімы слупка

en: criteria
be: крытэрый

en: Add as
be: Дадаць як

en: Another column
be: Іншы слупок

en: Remove this column
be: Выдаліць гэты слупок

en: + Add column
be: + Дадаць слупок

en: Update query
be: Абнавіць запыт

en: Database comment
be: Камэнтар да базы дадзеных

en: Rename database to
be: Перайменаваць базу даных у

en: New database name
be: Назва новай базы даных

en: Remove database
be: Выдаліць базу даных

en: Database %s has been dropped.
be: База дадзеных %s была выдаленая.

en: Drop the database (DROP)
be: Скінуць базу даных (DROP)

en: Copy database to
be: Капіяваць базу даных у

en: CREATE DATABASE before copying
be: выканаць CREATE DATABASE перад капіяваньнем

en: Add constraints
be: Дадаць абмежаваньні

en: Switch to copied database
be: Перайсьці да скапіяванай базы дадзеных

en: Change all tables collations
be: Змяніць параўноўванні ўсіх табліц

en: Users having access to "%s"
be: Карыстальнікі з правамі доступу да "%s"

en: global
be: глябальны

en: database-specific
be: спэцыфічны для базы дадзеных

en: wildcard
be: шаблён

en: routine
be: працэдура

en: With selected:
be: З адзначанымі:

en: Add user account
be: Дадаць конт карыстальніка

en: Switch to %svisual builder%s
be: Перайсьці да %sвізуальнага канструктара%s

en: You have to choose at least one column to display!
be: Вам неабходна выбраць прынамсі адну калёнку для адлюстраваньня!

en: Ins:
be: Уставіць:

en: Del:
be: Выдаліць:

en: Sort:
be: Парадак:

en: Sort order:
be: Парадак сартавання:

en: Criteria:
be: Крытэрый:

en: Modify:
be: Змяніць:

en: SQL query on database <b>%s</b>:
be: SQL-запыт да базы даных <b>%s</b>:

en: Routine name
be: Назва працэдуры

en: Add parameter
be: Дадаць параметр

en: Remove last parameter
be: Выдаліць апошні параметр

en: Return type
be: Тып працэдуры

en: Return length/values
be: Вярнуць даўжыню/значэнні

en: Return options
be: Вярнуць опцыі

en: Routine parameters
be: Параметры працэдуры

en: There are no routines to display.
be: Няма працэдур для адлюстравання.

en: Returns
be: Вяртае

en: Search in database
be: Пошук у базе дадзеных

en: Words or values to search for (wildcard: "%"):
be: Словы або значэнні для пошуку (падстаноўка: "%"):

en: Words are separated by a space character (" ").
be: Словы, падзеленыя прагалам (" ").

en: Inside tables:
be: У табліцах:

en: Inside column:
be: Унутры слупка:

en: %1$s match in <strong>%2$s</strong> | %1$s matches in <strong>%2$s</strong>
be[0]: %1$s супадзенне у <strong>%2$s</strong>
be[1]: %1$s супадзення у <strong>%2$s</strong>
be[2]: %1$s супадзенняў у <strong>%2$s</strong>

en: <strong>Total:</strong> <em>%count%</em> match | <strong>Total:</strong> <em>%count%</em> matches
be[0]: <strong>Агулам:</strong> <em>%count%</em> супадзенне
be[1]: <strong>Агулам:</strong> <em>%count%</em> супадзення
be[2]: <strong>Агулам:</strong> <em>%count%</em> супадзенняў

en: Add prefix
be: Дадаць прэфікс

en: %s table | %s tables
be[0]: %s табліца
be[1]: %s табліцы
be[2]: %s табліц

en: Check tables having overhead
be: Адзначыць тыя, што патрабуюць аптымізацыі

en: Copy table
be: Капіяваць табліцу

en: Show create
be: Паказаць стварэнне

en: Delete data or table
be: Выдаліць даныя ці табліцу

en: Table maintenance
be: Абслугоўваньне табліцы

en: Analyze table
be: Аналізаваць табліцу

en: Check table
be: Праверыць табліцу

en: Checksum table
be: Кантрольная сума табліцы

en: Optimize table
be: Аптымізаваць табліцу

en: Repair table
be: Рамантаваць табліцу

en: Add prefix to table
be: Дадаць прэфікс да табліцы

en: Replace table prefix
be: Замяніць прэфікс табліцы

en: Add columns to central list
be: Дадаць слупкі ў галоўны спіс

en: Make consistent with central list
be: Зрабіць у адпаведнасці з галоўныс спісам

en: Add AUTO INCREMENT value
be: Дадаць значэнне AUTO INCREMENT

en: Do you really want to execute the following query?
be: Ці сапраўды вы жадаеце выканаць наступны запыт?

en: Showing create queries
be: Паказваюцца запыты стварэння

en: Create view
be: Стварыць прастаўленне

en: Replicated
be: Рэплікаваны

en: in use
be: выкарыстоўваецца

en: May be approximate. Click on the number to get the exact count. See [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc].
be: Можа быць прыблізным. Націсніце на нумар, каб атрымаць дакладную колькасць. Глядзіце [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc].

en: Creation
be: Створаная

en: Last update
be: Апошняе абнаўленьне

en: Last check
be: Апошняя праверка

en: Tracked tables
be: Адсочваемыя табліцы

en: Last version
be: Апошняя версія

en: Delete tracking
be: Выдаліць адсочванне

en: Untracked tables
be: Неадсочваемыя табліцы

en: Track table
be: Адсочваць табліцу

en: Trigger name
be: Назва трыгера

[ctx: Trigger action time]
en: Time
be: Час

en: There are no triggers to display.
be: Няма трыгераў для адлюстравання.

en: Save edited data
be: Захаваць рэдагаваныя даныя

en: Restore column order
be: Аднавіць парадак слупкоў

en: Number of rows:
be: Колькасць радкоў:

en: Relational key
be: Ключ сувязі

en: Display column for relationships
be: Адлюстроўваць слупок адносін

en: Show binary contents
be: Паказаць двайковы змест

en: Show BLOB contents
be: Паказаць BLOB-змест

en: Hide browser transformation
be: Схаваць ператварэнне

en: Well Known Text
be: Добра вядомы тэкст

en: Well Known Binary
be: Добра вядомыя двайковыя даныя

en: Query results operations
be: Дзеяньні з вынікамі запытаў

en: Display chart
be: Адлюстраваць графік

[ctx: None encoding conversion]
en: None
be: Няма

en: Submit error report
be: Адаслаць зварот аб памылцы

en: Send error report
be: Адправіць зварот аб памылцы

en: Select a template
be: Выберыце шаблон

en: Export templates:
be: Экспарт шаблонаў:

en: New template:
be: Новы шаблон:

en: Template name
be: Назва шаблона

en: Existing templates:
be: Наяўныя шаблоны:

en: Export method:
be: Метад экспарту:

en: Custom - display all possible options
be: Звычайны - адлюстроўваць усе магчымыя налады

en: Save on server in the directory <strong>%s</strong>
be: Захаваць на серверы ў каталогу <strong>%s</strong>

en: Select database:
be: Выберыце базу даных:

en: Select table:
be: Выберыце табліцу:

en: New table name
be: Назва новай табліцы

en: Select column:
be: Выберыце слупок:

en: New column name
be: Навая назва слупка

en: Use %s statement
be: Выкарыстоўваць сцвярджэнне %s

en: View output as text
be: Паказаць вывад як тэкст

en: Save output to a file
be: Захаваць вывад у файл

en: File name template:
be: Шаблон назвы файла:

en: Character set of the file:
be: Кадыроўка файла:

en: zipped
be: сціскаць zip

en: gzipped
be: сціскаць gzip

en: Export databases as separate files
be: Экпартаваць базы даных у выглядзе асобных файлаў

en: Export tables as separate files
be: Экспартаваць табліцы ў асобныя файлы

en: Format-specific options:
be: Параметры фарматавання:

en: Encoding Conversion:
be: Змены кадавання:

en: Containing the word:
be: Змяшчае слова:

en: Open new phpMyAdmin window
be: Адкрыць новае акно phpMyAdmin

en: phpMyAdmin Demo Server
be: Дэма-сервер phpMyAdmin

en: Git information missing!
be: Адсутнічае Інфармацыя пра Git!

en: Linestring %d:
be: Адрэзак %d:

en: Add a linestring
be: Дадаць адрэзак

en: Polygon %d:
be: Шматкутнік %d:

en: Add a polygon
be: Дадаць шматкутнік

en: Add geometry
be: Дадаць геаметрыю

en: Javascript must be enabled past this point!
be: Javascript мусіць быць уключаным!

en: More settings
be: Дадатковыя налады

en: Appearance settings
be: Налады выгляду

en: Server type:
be: Тып сервера:

en: Server connection:
be: Злучэнне сервера:

en: Protocol version:
be: Вэрсія пратаколу:

en: Server charset:
be: Кадаванне сэрвэра:

en: Database client version:
be: Вэрсія кліента базы даных:

en: PHP extension:
be: PHP-пашырэньні:

en: PHP version:
be: Вэрсія PHP:

en: Show PHP information
be: Паказаць інфармацыю пра PHP

en: Version information:
be: Інфармацыя пра вэрсію:

en: Official Homepage
be: Афіцыйная старонка phpMyAdmin

en: Contribute
be: Удзельнічаць

en: List of changes
be: Спіс зьменаў

note: l10n: Choose the theme button in the themes list modal
en: Take it
be: Узяць гэта

en: Uploading your import file…
be: Загрузка вашага файла імпарту…

en: File to import:
be: Файл для імпарту:

en: File uploads are not allowed on this server.
be: Загрузкі файлаў не дазволеныя на гэтым сэрвэры.

en: Partial import:
be: Частковы імпарт:

en: Previous import timed out, after resubmitting will continue from position %d.
be: Папярэдняе імпартаваньне спынілася з-за недахопу часу. Пасьля новай загрузкі імпартаваньне будзе працягнутае з пазыцыі %d.

en: Skip this number of queries (for SQL) starting from the first one:
be: Прапусціць указаную колькасць запытаў (для SQL) ад пачатку:

en: The primary key has been dropped.
be: Першасны ключ быў выдалены.

en: Index %s has been dropped.
be: Індэкс %s быў выдалены.

en: Please fix this field
be: Калі ласка, выпраўце гэтае поле

en: Please enter a valid email address
be: Калі ласка, увядзіце дзейны адрас электроннай пошты

en: Please enter a valid date
be: Калі ласка, увядзіце карэктную дату

en: Please enter a valid date ( ISO )
be: Калі ласка, увядзіце карэктную дату (ISO)

en: Please enter a valid number
be: Калі ласка, увядзіце карэктны лік

en: Please enter a valid credit card number
be: Калі ласка, увядзіце дзейны нумар крэдытнай карты

en: Please enter only digits
be: Калі ласка, увядзіце толькі лічбы

en: Please enter the same value again
be: Калі ласка, увядзіце тое ж значэнне зноў

en: Please enter at least {0} characters
be: Калі ласка, увядзіце не менш {0} знакаў

en: Please enter a value between {0} and {1}
be: Калі ласка, увядзіце значэнне паміж {0} і {1}

en: Please enter a value less than or equal to {0}
be: Калі ласка, увядзіце значэнне меншае ці роўнае {0}

en: Please enter a value greater than or equal to {0}
be: Калі ласка, увядзіце значэнне большае ці роўнае {0}

en: Please enter a valid date or time
be: Калі ласка, увядзіце сапраўдную дату або час

en: Please enter a valid HEX input
be: Калі ласка, увядзіце сапраўдны HEX

en: Authentication code:
be: Код аўтэнтыфікацыі:

en: Show hidden navigation tree items.
be: Паказаць схаваныя элементы дрэва навігацыі.

en: Unhide
be: Паказаць

en: Empty session data
be: Сеансавыя даныя пустыя

en: phpMyAdmin documentation
be: Дакумэнтацыя па phpMyAdmin

en: Navigation panel settings
be: Налады навігацыйнай панэлі

en: Reload navigation panel
be: Перазагрузіць навігацыйную панэль

en: Clear fast filter
be: Ачысціць хуткі фільтр

en: Delete settings
be: Выдаліць налады

en: Manage your settings
be: Кіраваць наладамі

en: Two-factor authentication
be: Двух-фактарная аўтэнтыфікацыя

en: Configuration has been saved.
be: Канфігурацыя захаваная.

en: Import from file
be: Імпартаваць з файла

en: Save as PHP file
be: Захаваць як PHP-файл

en: Configure two-factor authentication
be: Наладзіць двух-фактарную аўтэнтыфікацыю

en: Enable two-factor authentication
be: Уключыць двух-фактарную аўтэнтыфікацыю

en: Confirm disabling two-factor authentication
be: Пацвердзіць адключэнне двух-фактарнай аўтэнтыфікацыі

en: Disable two-factor authentication
be: Адключыць двух-фактарную аўтэнтыфікацыю

en: Two-factor authentication status
be: Стан двух-фактарнай аўтэнтыфікацыі

en: There are no recent tables.
be: Няма нядаўніх табліц.

en: There are no favorite tables.
be: Няма ўлюблёных табліц.

en: Configuration of pmadb…
be: Канфігурацыя pmadb…

en: not OK
be: не OK

en: General relation features
be: Магчымасьці асноўных сувязяў

[ctx: Correctly working]
en: OK
be: Добра

en: Please see the documentation on how to update your column_info table.
be: За інфармацыяй як абнавіць табліцу column_comments звярніцеся, калі ласка, да дакументацыі.

en: Select binary log to view
be: Вылучыце двайковы лог для прагляду

en: Log name
be: Імя логу

en: Server ID
be: ID сэрвэра

en: Original position
be: Першапачатковая пазыцыя

en: Character sets and collations
be: Наборы сімвалаў і супастаўленьні

en: Databases statistics
be: Статыстыка базаў дадзеных

en: Create database
be: Стварыць базу даных

en: Jump to database '%s'
be: Перайсці ў базу даных «%s»

en: Check privileges for database "%s".
be: Праверыць прывілеі для базы "%s".

en: Check privileges
be: Праверыць прывілеі

en: Note: Enabling the database statistics here might cause heavy traffic between the web server and the MySQL server.
be: Заўвага: Уключэньне статыстыкі базы дадзеных можа выклікаць вялікую колькасьць трафіку паміж вэб-сэрвэрам і сэрвэрам MySQL.

en: Enable statistics
be: Уключыць статыстыку

en: No databases
be: Базы дадзеных адсутнічаюць

en: Storage engines
be: Рухавікі захаваньня дадзеных

en: Storage Engine
be: Машына захаваньня дадзеных

en: Exporting databases from the current server
be: Экспартаванне баз даных з дзейнага сервера

en: Importing into the current server
be: Імпартаванне на дзейны сервер

en: Database for user account
be: База даных для конта карыстальніка

en: Create database with same name and grant all privileges.
be: Стварыць базу дадзеных з такім самым імем і надзяліць усімі прывілеямі.

en: Grant all privileges on wildcard name (username\_%).
be: Надзяліць усімі прывілеямі базы з іменамі па масцы (імя карыстальніка_%).

en: Grant all privileges on database %s.
be: Надаць усе прывілеі для базы даных «%s».

en: No Password
be: Без пароля

en: Re-type:
be: Пацверджанне:

en: Password Hashing:
be: Хэшаванне пароля:

en: Edit privileges:
be: Рэдагаваць прывілеі:

en: User account
be: Конт карыстальніка

en: Note: MySQL privilege names are expressed in English.
be: Заўвага: назвы прывілеяў MySQL задаюцца па-ангельску.

en: Allows altering and dropping this routine.
be: Дазваляе змяняць і выдаляць гэтую працэдуру.

en: Allows executing this routine.
be: Дазваляе выкананне гэтай працэдуры.

en: Login Information
be: Інфармацыя пра ўваход

en: Any user
be: Любы карыстальнік

en: Use text field
be: Выкарыстоўваць тэкставае поле

en: Any host
be: Любы хост

en: Do not change the password
be: Не зьмяняць пароль

en: Re-type
be: Пацьверджаньне

en: Edit user group
be: Рэдагаваць групу карыстальнікаў

en: Column-specific privileges
be: Спэцыфічныя прывілеі калёнак

en: Add privileges on the following database(s):
be: Дадаць прывілеі на наступную базу(ы):

en: Wildcards % and _ should be escaped with a \ to use them literally.
be: Сымбалі падстаноўкі _ і % мусяць быць экранаванымі сымбалем \ для іх літаральнага выкарыстаньня.

en: Add privileges on the following table:
be: Дадаць прывілеі на наступную табліцу:

en: Add privileges on the following routine:
be: Дадаць прывілеі на наступную працэдуру:

[ctx: None privileges]
en: None
be: Няма

en: Global privileges
be: Глябальныя прывілеі

en: Allows adding users and privileges without reloading the privilege tables.
be: Дазваляе дадаваць карыстальнікаў і прывілеі без перазагрузкі табліц прывілеяў.

en: Resource limits
be: Абмежаваньні рэсурсаў

en: Note: Setting these options to 0 (zero) removes the limit.
be: Заўвага: Пазначэньне гэтых опцыяў як 0 (нуль) здымае абмежаваньне.

en: Limits the number of queries the user may send to the server per hour.
be: Абмяжоўвае колькасьць запытаў, якія карыстальнік можа адправіць на сэрвэр на працягу гадзіны.

en: Limits the number of commands that change any table or database the user may execute per hour.
be: Абмяжоўвае колькасьць камандаў, зьмяняючых любую табліцу або базу дадзеных, якія карыстальнік можа выканаць на працягу гадзіны.

en: Limits the number of new connections the user may open per hour.
be: Абмяжоўвае колькасьць новых злучэньняў, якія карыстальнік можа адкрыць на працягу гадзіны.

en: Limits the number of simultaneous connections the user may have.
be: Абмяжоўвае колькасьць адначасовых злучэньняў, якія можа мець карыстальнік.

en: Does not require SSL-encrypted connections.
be: Не патрабуе SSL-злучэнняў.

en: Requires SSL-encrypted connections.
be: Патрабуе SSL-злучэнняў.

en: User accounts overview
be: Агляд контаў карыстальнікаў

en: User groups
be: Групы карыстальнікаў

en: The selected user was not found in the privilege table.
be: Вылучаны карыстальнік ня знойдзены ў табліцы прывілеяў.

en: Change login information / Copy user account
be: Змяніць рэгістрацыйную інфармацыю / Капіяваць конт карыстальніка

en: Create a new user account with the same privileges and …
be: Стварыць новы конт карыстальніка з такімі ж прывілеямі і …

en: … keep the old one.
be: … пакінуць старога.

en: … delete the old one from the user tables.
be: … выдаліць старога з табліцы карыстальнікаў.

en: … revoke all active privileges from the old one and delete it afterwards.
be: … ануляваць усе актыўныя прывілеі старога і пасьля выдаліць яго.

en: … delete the old one from the user tables and reload the privileges afterwards.
be: … выдаліць старога з табліцы карыстальнікаў і пасьля перазагрузіць прывілеі.

en: Remove selected user accounts
be: Выдаліць абраныя конты карыстальнікаў

en: Revoke all active privileges from the users and delete them afterwards.
be: Ануляваць усе актыўныя прывілеі карыстальнікаў і пасьля выдаліць іх.

en: Drop the databases that have the same names as the users.
be: Выдаліць базы дадзеных, якія маюць такія ж імёны як і карыстальнікі.

en: Use text field:
be: Выкарыстоўваць тэкставае поле:

en: Generate password:
be: Згенераваць пароль:

en: Please select databases:
be: Калі ласка, выберыце базу даных:

en: Start SQL Thread only
be: Запусціць толькі SQL-паток

en: Start IO Thread only
be: Запусціць толькі IO-паток

en: Current server:
be: Дзейны сервер:

en: Query statistics
be: Статыстыка запыту

en: Start Monitor
be: Запусціць манітор

en: Add chart
be: Дадаць графік

en: %d seconds
be: %d секунд

en: %d minutes
be: %d хвілін(ы)

en: Chart columns
be: Слупкі графіка

en: Chart Title
be: Загаловак графіка

en: Preset chart
be: Загатоўка графіка

en: Select series:
be: Выберыце паслядоўнасць:

en: or type variable name:
be: ці ўвядзіце назву зменнай:

en: Add this series
be: Дадаць гэту паслядоўнась

en: Series in chart:
be: Паслядоўнасць у графіку:

en: Log statistics
be: Статыстыка журнала

en: Selected time range:
be: Выбраны прамежак часу:

en: Query analyzer
be: Аналізатар запыту

en: Show only active
be: Паказаць толькі актыўныя

en: Note: Enabling the auto refresh here might cause heavy traffic between the web server and the MySQL server.
be: Заўвага: Уключэнне аўтаматычнага абнаўлення можа выклікаць вялікую колькасць трафіку паміж вэб-серверам і серверам MySQL.

en: per hour:
be: у гадзіну:

en: per minute:
be: у хвіліну:

en: per second:
be: у секунду:

en: This MySQL server has been running for %1$s. It started up on %2$s.
be: Гэты сервер MySQL працуе %1$s. Ён быў запушчаны %2$s.

en: On a busy server, the byte counters may overrun, so those statistics as reported by the MySQL server may be incorrect.
be: На загружаным сэрвэры байтавыя лічыльнікі могуць пераскокваць кола, таму статыстыка, якую паказвае MySQL-сэрвэр, можа быць няправільнай.

en: Replication status
be: Стан рэплікацыі

en: Show only alert values
be: Паказаць толькі трывожныя значэнні

en: Show unformatted values
be: Паказаць нефарматаваныя значэнні

en: Related links:
be: Звязаныя спасылкі:

en: Add user group
be: Дадаць групу карыстальнікаў

en: User group menu assignments
be: Прызначэнні меню груп карыстальнікаў

en: Server level tabs
be: Укладкі сервернага ўзроўня

en: Database level tabs
be: Укладкі ўзроўня базы даных

en: Table level tabs
be: Укладкі таблічнага ўзроўня

en: Server variables and settings
be: Налады і зьменныя сэрвэра

en: Session value
be: Значэньне сэсіі

en: Not enough privilege to view server variables and settings. %s
be: Недастаткова прывілей для прагляду серверных зменных і налад. %s

en: Configuration file
be: Файл настаўленьняў

en: Show form
be: Паказаць форму

en: New server
be: Новы сервер

en: phpMyAdmin homepage
be: Хатняя старонка phpMyAdmin

en: Edit server
be: Рэдагаваць сервер

en: Add a new server
be: Дадаць новы сервер

en: Bookmark this SQL query
be: Дадаць гэты SQL-запыт у закладкі

en: Let every user access this bookmark
be: Даць кожнаму карыстальніку доступ да гэтай закладкі

en: Detailed profile
be: Дэталёвы профіль

en: % Time
be: % часу

en: ø Time
be: ø час

note: l10n: Bind parameters in the SQL query using :parameterName format
en: Bind parameters
be: Прывязаць параметры

en: Bookmark this SQL query:
be: Дадаць гэты SQL-запыт у закладкі:

en: Replace existing bookmark of same name
be: Замяніць існую закладку з такім жа імем

en: Show this query here again
be: Паказаць гэты запыт зноў

en: Bookmarked SQL query
be: Закладзены SQL-запыт

en: Use this value
be: Выкарыстоўваць гэта значэньне

[ctx: Chart type]
en: Bar
be: Гістаграма

[ctx: Chart type]
en: Column
be: Слупковая

[ctx: Chart type]
en: Line
be: Графік

[ctx: Chart type]
en: Spline
be: Сплайнавая

[ctx: Chart type]
en: Area
be: Вобласці

[ctx: Chart type]
en: Pie
be: Кругавая

[ctx: Chart type]
en: Timeline
be: Часовая шкала

[ctx: Chart type]
en: Scatter
be: Пунктавая

en: Chart title:
be: Загаловак дыяграмы:

en: X-Axis:
be: Вось X:

en: Series:
be: Серыі:

en: X-Axis label:
be: Метка восі X:

en: X Values
be: Значэнні X

en: Y-Axis label:
be: Метка восі Y:

en: Y Values
be: Значэнні Y

en: Series column:
be: Слупок серыі:

en: Value Column:
be: Слупок значэнняў:

en: Save chart as image
be: Захаваць дыяграму як выяву

en: Exporting rows from "%s" table
be: Экспартаванне радкоў з табліцы «%s»

en: Table search
be: Пошук у табліцы

en: Zoom search
be: Расшырыць пошук

en: Use regular expression
be: Выкарыстаць рэгулярны выраз

en: Original string
be: Першапачатковы радок

en: Replaced string
be: Радок замены

en: Label column
be: Слупок меткі

en: Spatial column
be: Прасторавы слупок

en: Importing into the table "%s"
be: Імпартаванне ў табліцу «%s»

en: Index name:
be: Імя індэкса:

en: "PRIMARY" <b>must</b> be the name of and <b>only of</b> a primary key!
be: "PRIMARY" <b>мусіць</b> быць імем першаснага ключа і <b>толькі</b> яго!

en: Index choice:
be: Выбар індэксу:

en: Index type:
be: Тып індэкса:

en: Parser:
be: Аналізатар:

en: Insert as new row
be: Уставіць як новы радок

en: Show insert query
be: Паказаць запыт устаўкі

en: and then
be: і пасьля

en: Go back to previous page
be: Перайсьці да папярэдняй старонкі

en: Insert another new row
be: Дадаць яшчэ адзін радок

en: Go back to this page
be: Вярнуцца да гэтай старонкі

en: Edit next row
be: Рэдагаваць наступны радок

en: Use TAB key to move from value to value, or CTRL+arrows to move anywhere.
be: Выкарыстоўвайце клавішу TAB для перамяшчэння ад значэння да значэння або CTRL+стрэлкі для перамяшчэння ў любое іншае месца.

en: Binary - do not edit
be: Двайковыя дадзеныя — не рэдагуюцца

en: Edit/Insert
be: Рэдагаваць/Уставіць

en: Continue insertion with %s rows
be: Прадоўжыць устаўку з %s-га радка

en: Alter table order by
be: Зьмяніць парадак табліцы

en: Table options
be: Опцыі табліцы

en: Rename table to
be: Перайменаваць табліцу ў

en: Table comments
be: Камэнтар да табліцы

en: Switch to copied table
be: Перайсьці да скапіяванай табліцы

en: Defragment table
be: Дэфрагмэнтаваць табліцу

en: Table %s has been flushed.
be: Кэш табліцы %s быў ачышчаны.

en: Flush the table (FLUSH)
be: Ачысціць кэш табліцы (FLUSH)

en: Delete the table (DROP)
be: Выдаліць табліцу (DROP)

en: Partition maintenance
be: Падтрымка падзелаў

en: Remove partitioning
be: Скасаваць падзел на часткі

en: Rename view to
be: Перайменаваць прадстаўленне ў

en: Delete the view (DROP)
be: Выдаліць прадстаўленне (DROP)

en: Relation view
be: Прагляд сувязяў

en: table-specific
be: спецыфічны для табліцы

en: Foreign key constraints
be: Абмежаванні знешняга ключа

en: Constraint properties
be: Уласцівасці абмежавання

en: + Add constraint
be: + Дадаць абмежаванне

en: Internal relationships
be: Унутраныя сувязі

en: Internal relation
be: Унутраная сувязь

en: An internal relation is not necessary when a corresponding FOREIGN KEY relation exists.
be: Унутраная сувязь не зьяўляецца абавязковай, калі існуе адпаведная сувязь FOREIGN KEY.

en: Choose column to display:
be: Выберыце слупок для адлюстравання:

en: Foreign key constraint %s has been dropped
be: Абмежаванне знешняга ключа %s выдаленае

en: Constraint name
be: Назва абмежавання

en: Do a "query by example" (wildcard: "%")
be: Выканаць "запыт згодна прыклада" (сымбаль падстаноўкі: "%")

en: Select columns (at least one):
be: Выбраць слупкі (прынамсі адзін):

en: Add search conditions (body of the "where" clause):
be: Дадаць умовы пошуку (цела для ўмовы "where"):

en: Number of rows per page
be: Колькасьць радкоў на старонку

en: Display order:
be: Парадак прагляду:

en: Range search
be: Пошук у дыяпазоне

en: Maximum value:
be: Максімальнае значэнне:

en: Start row:
be: Пачатковы радок:

en: Partitions
be: Падзелы

en: No partitioning defined!
be: Раздзяленне не вызначанае!

en: Partitioned by:
be: Раздзяленне па:

en: Sub partitioned by:
be: Падраздзяленне па:

en: Data length
be: Даўжыня даных

en: Index length
be: Даўжыня індэкса

en: Partition table
be: Падзяліць табліцу

en: Edit partitioning
be: Рэдагаваць падзяленне

[ctx: None for default]
en: None
be: Няма

en: Column %s has been dropped.
be: Слупок %s быў знішчаны.

en: A primary key has been added on %s.
be: Першасны ключ быў дададзены да %s.

en: An index has been added on %s.
be: Быў дададзены індэкс для %s.

en: Distinct values
be: Розныя значэнні

en: Remove from central columns
be: Выдаліць з цэнтральных слупкоў

en: Add to central columns
be: Дадаць да цэнтральных слупкоў

en: Move columns
be: Перамясціць слупкі

en: Propose table structure
be: Прапанаваная структура табліцы

en: Track view
be: Адсочваць прадстаўленне

en: Add %s column(s)
be: Дадаць %s слупок(і)

en: at beginning of table
be: у пачатку табліцы

en: Space usage
be: Выкарыстаньне прасторы

en: Effective
be: Эфэктыўнасьць

en: Row statistics
be: Статыстыка радка

en: dynamic
be: дынамічны

en: partitioned
be: падзеленая на сэкцыі

en: Row length
be: Даўжыня радка

en: Row size
be: Памер радка

en: Delete version
be: Выдаліць версію

en: Do a "query by example" (wildcard: "%") for two different columns
be: Выканаць "запыт згодна прыклада" (сімвал падстаноўкі: "%") для двух розных слупкоў

en: Additional search criteria
be: Дадатковыя крытэрыі пошуку

en: How to use
be: Як выкарыстоўваць

en: Reset zoom
be: Скінуць маштабаванне

en: Available browser display transformations
be: Даступныя пераўтварэнні адльстравання браўзера

en: Available input transformations
be: Даступныя пераўтварэнні ўводу

en: VIEW name
be: Назва прагляду

en: Column names
be: Назвы калёнак

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display errors
be: Адлюстраваць паведамленьні пра памылкі

en: Cell Size
be: Памер клеткі

en: Tolerance
be: Допуск

en: Circles
be: Кругі

note: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-2_PrusaSlicer_be.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: System cursor name #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-2_be.po  #-#-#-#-#
en: Arrow
be: Стрэлка

en: Update available
be: Даступна абнаўленне

en: Configurable mouse configuration utility
be: Прыстасаванне для наладкі мышы

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: gaming;configuration;mouse;mice;
be: гульні;наладкі;настройкі;мыш;

en: Piper is a graphical user interface to configure gaming mice. Configuration options include changing the resolution (DPI) of the mouse, adding and removing profiles, setting LED colors and changing button behaviors.
be: Piper - гэта графічны інтэрфэйс карыстальніка для наладкі гульнявых мышэй. Варыянты канфігурацыі ўключаюць змену адрознівальнай здольнасці (DPI) мышы, даданне і выдаленне профіляў, наладкі колеру святлодыёда і змяненне паводзін кнопкі.

en: Piper requires libratbag’s ratbagd, the daemon to actually communicate with the mice. Piper is merely a front end to ratbagd, ratbagd must be installed and running when Piper is launched.
be: Piper патрабуе бібліятэку libratbagd ад сэрвісу ratbagd, каб камунікаваць з мышшу. Piper - гэта проста графічны інтэрфэйс, ratbagd павінен быць усталяваны і запушчаны перад запускам Piper.

en: The button configuraton page
be: Старонка наладкі кнопак

en: The LED configuraton page
be: Старонка наладкі LED

en: The resolution configuraton page
be: Старонка наладкі разрознасці (DPI)

note: Translators: section header for mapping one button's click to another.
en: Button mapping
be: Прывязка кнопак

note: Translators: section header for assigning special functions to buttons.
en: Special mapping
be: Асобная прывязка

note: Translators: the {} will be replaced with the button index, e.g. "Button 1 click".
en: Button {} click
be: Клік кнопкі {}

en: Macro: {}
be: Макра: {}

en: Configure button {}
be: Наладкі кнопкі {}

en: Resolutions
be: Разрознасць

en: Left mouse button click
be: Клік левай кнопкі мышы

en: Right mouse button click
be: Клік правай кнопкі мышы

en: Middle mouse button click
be: Клік сярэдняй кнопкі мышы

en: Doubleclick
be: Двайны клік

en: Wheel Left
be: Кола ўлева

en: Wheel Right
be: Кола ўправа

en: Wheel Up
be: Кола ўверх

en: Wheel Down
be: Кола ўніз

en: Ratchet Mode
be: Рэжым трашчоткі

en: Cycle Resolution Up
be: Цыклічна павялічыць разрознасць

en: Cycle Resolution Down
be: Цыклічна зменшыць разрознасць

en: Resolution Up
be: Павялічыць разрознасць

en: Resolution Down
be: Зменшыць разрознасць

en: Resolution Switch
be: Змяніць разрознасць

en: Default Resolution
be: Разрознасць па змоўчанні

en: Cycle Profile Up
be: Наступны профіль (цыклічна)

en: Cycle Profile Down
be: Папярэдні профіль (цыклічна)

en: Profile Up
be: Наступны профіль

en: Profile Down
be: Папярэдні профіль

en: Second Mode
be: Іншы Рэжым

note: Translators: the LED's is pulsating a single color on different brightnesses.
en: Breathing
be: Пульсацыя

en: Cannot connect to ratbagd
be: Немагчыма злучыцца з ratbagd

en: Please make sure ratbagd is running
be: Упэўніцеся, што ratbagd запушчаны

en: Incompatible ratbagd API version (required: {}, provided: {})
be: Няправільная версія ratbagdAPI (трэба: {}, знойдзена: {})

en: Please update both piper and libratbag to the latest versions
be: Калі ласка, абнавіце Piper і libratbag да апошніх весій

en: Cannot find any devices
be: Немагчыма знайсці ніякія прылады

en: Please make sure your device is supported and plugged in
be: Упэўніцеся, што прылада падтрымліваецца і падключана

en: There are unapplied changes. Are you sure you want to quit?
be: Ёсць непрымянёныя змены. Усё роўна выйсці?

en: Ooops. ratbagd has disappeared
be: Ой! ratbagd прапаў

en: Please restart Piper
be: Калі ласка, перазапусціце Piper

note: The current device disconnected, which can only happen from the mouse perspective as we'd otherwise be in the welcome screen with more than one device remaining. Hence, we display the error perspective.
en: Your device disconnected!
be: Ваша прылада адключана!

en: Please make sure your device is plugged in
be: Упэўніцеся, то ваша прылада падключана

en: Cannot display device SVG
be: Немагчыма паказаць выяву прылады

en: Newer version of ratbagd required
be: Неабходна больш новая версія ratbagd

en: Please update to the latest available version
be: Калі ласка абнавіцеся да апошняй версіі

en: Unknown exception occurred
be: Адбылася невядомая памылка

en: Visit Piper’s website
be: Перайсці на старонку Piper

en: Search for a button mapping
be: Пошук прывязак кнопак

en: Capture a macro for this button
be: Запісаць макра для гэтай кнопкі

en: The currently set macro
be: Бягучы ўсталяваны макра

en: Send keystroke
be: Адправіць камбінацыю клавіш

en: Enter a new key sequence for the macro.
be: Увядзіце новую паслядоўнасць клавіш для макраса.

en: Press Escape to cancel or Return to accept.
be: Націсніце Escape каб адмяніць або Return каб прыняць.

en: Set the device’s handedness.
be: Левая/правая рука.

en: This allows you to swap the order of the primary mouse buttons. In left-handed mode, the physical left mouse button generates a right mouse click and vice versa.
be: Гэта дазваляе змяніць парадак асноўных кнопак мышы. У рэжыме левай рукі фізічная левая кнопка мышы працуе як правая і наадварот.

en: Left Handed
be: Левая рука

en: The left mouse button generates a left mouse click
be: Левая кнопка мышы генеруе левы клік

en: Right Handed
be: Правая рука

en: The left mouse button generates a right mouse click
be: Левая кнопка мышы генеруе правы клік

en: Ignore any changes made
be: Ігнараваць усе зробленыя змены

en: Apply any changes made
be: Ужывіць усе зробленыя змены

en: No button mapping found
be: Не знойдзена ніякіх прывязак

en: Here, rodent, rodent, rodent…
be: Тут мыш, мыш, мыш…

en: Uh Oh! Something went wrong…
be: Ах! Нешта пайшло не так…

en: Choose a color for the LED
be: Абярыце колер для LED

en: Choose a brightness for the LED
be: Абярыце яркасць для LED

en: Choose an effect duration for the LED
be: Абярыце эфект для LED

en: Effect duration
be: Працягласць эфекту

en: Pick a Color for the LED
be: Вызначце колер для LED

en: This LED is off
be: Гэты LED адключаны

en: Something went wrong. The device has been reset to a previous state.
be: Нешта пайшло не так. Прылада была адноўлена ў папярэдні стан.

en: Select another profile
be: Абярыце іншы профіль

en: Commit the changes to the device
be: Адправіць змены ў прыладу

en: Click to switch to another profile
be: Клікніце каб абраць іншы профіль

en: Add a new profile to the device
be: Дадаць новы профіль да прылады

en: Open the configuration dialog
be: Адкрыць дыялог наладкаў

en: Remove this profile from the device
be: Выдаліць гэты профіль з прылады

en: Set this resolution’s DPI
be: Вызначыць разрознасць DPI

note: Translators: the rate at which the device reports movement.
en: Report rate
be: Хуткасць водгуку

en: Change the profile’s report rate
be: Змяніць профіль хуткасці водгуку

en: Add a new resolution to the profile
be: Дадаць новую разрознасць да профілю

[ctx: A subtitle under the "Welcome" title.]
en: Select a device to configure it
be: Абярыце прыстасаванне для наладкі

[ctx: A tooltip over the list of devices.]
en: Select a device to configure it
be: Абярыце прыстасаванне для наладкі

en: _About Piper
be: _Пра Piper

en: Built-in Audio
be: Убудаванае аўдыя

en: %s [options]
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -c, --config                          Load config (Default %s)
be: %s [параметры]
      -h, --help                            Паказаць гэту даведку
          --version                         Паказаць версію
      -c, --config                          Загрузіць канфігурацыю (Агаданая %s)

en: PipeWire Media System
be: Медыйная сістэма PipeWire

en: Start the PipeWire Media System
be: Старт медыйнай сістэмы PipeWire

en: %s [options] <file>
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -v, --verbose                         Enable verbose operations
be: %s [параметры] <file>
      -h, --help                            Паказаць гэту даведку
          --version                         Паказаць версію
      -v, --verbose                         Уключыць падрабязнасці

en:   -R, --remote                          Remote daemon name
          --media-type                      Set media type (default %s)
          --media-category                  Set media category (default %s)
          --media-role                      Set media role (default %s)
          --target                          Set node target (default %s)
                                              0 means don't link
          --latency                         Set node latency (default %s)
                                              Xunit (unit = s, ms, us, ns)
                                              or direct samples (256)
                                              the rate is the one of the source file
          --list-targets                    List available targets for --target
be:   -R, --remote                          Назва адаленага сэрвіса
          --media-type                      Задаць тып медыя (агаданы %s)
          --media-category                  Задаць катэгорыю медыя (агаданая %s)
          --media-role                      Задаць ролю медыя (агаданая %s)
          --target                          Задаць мэтавы вузел (агаданы %s)
                                              0 азначае не спасылацца
          --latency                         Задаць затрымку вузла (агаданая %s)
                                              Xадзінка (адзінка = s, ms, us, ns)
                                              ці наўпрост сэмплы (256)
                                              з частатой аднаго з уваходных файлаў
          --list-targets                    Ліставаць наяўныя мэты для --target

en:       --rate                            Sample rate (req. for rec) (default %u)
          --channels                        Number of channels (req. for rec) (default %u)
          --channel-map                     Channel map
                                                one of: "stereo", "surround-51",... or
                                                comma separated list of channel names: eg. "FL,FR"
          --format                          Sample format %s (req. for rec) (default %s)
          --volume                          Stream volume 0-1.0 (default %.3f)
      -q  --quality                         Resampler quality (0 - 15) (default %d)
be:       --rate                            Частата сэмплаў (для запісу) (агаданая %u)
          --channels                        Колькасць каналаў (для запісу) (агаданая %u)
          --channel-map                     Мапа каналаў
                                                адзін з: «stereo», «surround-51»,... ці
                                                назвы каналаў праз коску: пр. «FL,FR»
          --format                          Фармат сэмплаў %s (req. for rec) (агаданы %s)
          --volume                          Гучнасць патоку 0-1.0 (агаданая %.3f)
      -q  --quality                         Якасць перадыскрэтызацыі (0 - 15) (агаданая %d)

en:   -p, --playback                        Playback mode
      -r, --record                          Recording mode
      -m, --midi                            Midi mode
be:   -p, --playback                        Рэжым прайгравальніка
      -r, --record                          Рэжым запісу
      -m, --midi                            Midi-рэжым

en: %s [options] [command]
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -d, --daemon                          Start as daemon (Default false)
      -r, --remote                          Remote daemon name
be: %s [параметры] [каманда]
      -h, --help                            Паказаць гэту даведку
          --version                         Паказаць версію
      -d, --daemon                          Запусціць як фонавы сэрвіс (Default false)
      -r, --remote                          Назва адаленага сэрвіса

en: (invalid)
be: (некарэктнае)

en: Docking Station Input
be: Уваход док-станцыі

en: Docking Station Microphone
be: Мікрафон док-станцыі

en: Docking Station Line In
be: Лінейны ўваход док-станцыі

en: Automatic Gain Control
be: Аўтаматычнае рэгуляванне ўзмацнення

en: No Automatic Gain Control
be: Без аўтаматычнага рэгулявання ўзмацнення

en: Boost
be: Узмацненне

en: No Boost
be: Без ўзмацнення

en: No Amplifier
be: Без ўзмацняльніка

en: No Bass Boost
be: Без ўзмацнення басоў

en: Analog Input
be: Аналагавы ўваход

en: Headphones 2
be: Навушнікі 2

en: Headphones Mono Output
be: Навушнікавы монавыхад

en: Line Out
be: Лінейны выхад

en: Analog Mono Output
be: Аналагавы монавыхад

en: Digital Output (S/PDIF)
be: Лічбавы выхад (S/PDIF)

en: Digital Input (S/PDIF)
be: Лічбавы ўваход (S/PDIF)

en: Multichannel Input
be: Шматканальны ўваход

en: Multichannel Output
be: Шматканальны выхад

en: Game Output
be: Гульнявы выхад

en: Chat Output
be: Чатавы выхад

en: Chat Input
be: Чатавы уваход

en: Virtual Surround 7.1
be: Віртуальны абʼёмны 7.1

en: Analog Mono
be: Аналагавы мона

en: Analog Mono (Left)
be: Аналагавы мона (левы)

en: Analog Mono (Right)
be: Аналагавы мона (правы)

note: Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input" * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input * Input". The same logic applies to analog-stereo-output, * multichannel-input and multichannel-ou
en: Analog Stereo
be: Аналагавы стэрэа

en: Multichannel
be: Шматканальны

en: Analog Surround 2.1
be: Аналагавы абʼёмны 2.1

en: Analog Surround 3.0
be: Аналагавы абʼёмны 3.0

en: Analog Surround 3.1
be: Аналагавы абʼёмны 3.1

en: Analog Surround 4.0
be: Аналагавы абʼёмны 4.0

en: Analog Surround 4.1
be: Аналагавы абʼёмны 4.1

en: Analog Surround 5.0
be: Аналагавы абʼёмны 5.0

en: Analog Surround 5.1
be: Аналагавы абʼёмны 5.1

en: Analog Surround 6.0
be: Аналагавы абʼёмны 6.0

en: Analog Surround 6.1
be: Аналагавы абʼёмны 6.1

en: Analog Surround 7.0
be: Аналагавы абʼёмны 7.0

en: Analog Surround 7.1
be: Аналагавы абʼёмны 7.1

en: Digital Stereo (IEC958)
be: Лічбавы стэрэа (IEC958)

en: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
be: Лічбавы абʼёмны 4.0 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
be: Лічбавы абʼёмны 5.1 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)
be: Лічбавы абʼёмны 5.1 (IEC958/DTS)

en: Digital Stereo (HDMI)
be: Лічбавы стэрэа (HDMI)

en: Digital Surround 5.1 (HDMI)
be: Лічбавы абʼёмны 5.1 (HDMI)

en: Analog Mono Duplex
be: Аналагавы мона дуплекс

en: Analog Stereo Duplex
be: Аналагавы стэрэа дуплекс

en: Digital Stereo Duplex (IEC958)
be: Лічбавы стэрэа дуплекс (IEC958)

en: Multichannel Duplex
be: Шматканальны дуплекс

en: Stereo Duplex
be: Стэрэа дуплекс

en: Mono Chat + 7.1 Surround
be: Чатавы мона + Аб'ёмны 7.1

en: %s Output
be: %s выхад

en: %s Input
be: %s уваход

en: snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
be[0]: Выклік snd_pcm_avail() вярнуў выключна вялікае значэнне: %lu байт (%lu мс).
    Хутчэй за ўсё, гэта памылка ў ALSA-драйверы «%s». Калі ласка, паведаміце аб гэтым распрацоўнікам ALSA.
be[1]: Выклік snd_pcm_avail() вярнуў выключна вялікае значэнне: %lu байта (%lu мс).
    Хутчэй за ўсё, гэта памылка ў ALSA-драйверы «%s». Калі ласка, паведаміце аб гэтым распрацоўнікам ALSA.
be[2]: Выклік snd_pcm_avail() вярнуў выключна вялікае значэнне: %lu байтаў (%lu мс).
    Хутчэй за ўсё, гэта памылка ў ALSA-драйверы «%s». Калі ласка, паведаміце аб гэтым распрацоўнікам ALSA.

en: snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li byte (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
be[0]: Выклік snd_pcm_delay() вярнуў выключна вялікае значэнне: %li байт (%s%lu мс).
    Хутчэй за ўсё, гэта памылка ў ALSA-драйверы «%s». Калі ласка, паведаміце аб гэтым распрацоўнікам ALSA.
be[1]: Выклік snd_pcm_delay() вярнуў выключна вялікае значэнне: %li байта (%s%lu мс).
    Хутчэй за ўсё, гэта памылка ў ALSA-драйверы «%s». Калі ласка, паведаміце аб гэтым распрацоўнікам ALSA.
be[2]: Выклік snd_pcm_delay() вярнуў выключна вялікае значэнне: %li байтаў (%s%lu мс).
    Хутчэй за ўсё, гэта памылка ў ALSA-драйверы «%s». Калі ласка, паведаміце аб гэтым распрацоўнікам ALSA.

en: snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail %lu.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
be: Выклік snd_pcm_avail_delay() вярнуў дзіўнае значэнне: затрымка %lu меншая за даступную %lu.
    Хутчэй за ўсё, гэта памылка ў ALSA-драйверы «%s». Калі ласка, паведаміце аб гэтым распрацоўнікам ALSA.

en: snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
be[0]: Выклік snd_pcm_mmap_begin() вярнуў выключна вялікае значэнне: %lu байт (%lu мс).
    Хутчэй за ўсё, гэта памылка ў ALSA-драйверы «%s». Калі ласка, паведаміце аб гэтым распрацоўнікам ALSA.
be[1]: Выклік snd_pcm_mmap_begin() вярнуў выключна вялікае значэнне: %lu байта (%lu мс).
    Хутчэй за ўсё, гэта памылка ў ALSA-драйверы «%s». Калі ласка, паведаміце аб гэтым распрацоўнікам ALSA.
be[2]: Выклік snd_pcm_mmap_begin() вярнуў выключна вялікае значэнне: %lu байтаў (%lu мс).
    Хутчэй за ўсё, гэта памылка ў ALSA-драйверы «%s». Калі ласка, паведаміце аб гэтым распрацоўнікам ALSA.

en: Audio Gateway (A2DP Source & HSP/HFP AG)
be: Аўдыяшлюз (A2DP-крыніца і HSP/HFP AG)

en: High Fidelity Playback (A2DP Sink, codec %s)
be: Высокадакладнае прайграванне (A2DP-прыёмнік, кодэк %s)

en: High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink, codec %s)
be: Высокадакладны дуплекс (A2DP-крыніца/прыёмнік, кодэк %s)

en: High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink)
be: Высокадакладны дуплекс (A2DP-крыніца/прыёмнік)

en: Headset Head Unit (HSP/HFP, codec %s)
be: Навушнікі гарнітуры (HSP/HFP, кодэк %s)

en: Headset Head Unit (HSP/HFP)
be: Навушнікі гарнітуры (HSP/HFP)

en: Portable
be: Партатыўная сістэма

en: HiFi
be: Hi-Fi

note: Type: text Description Main menu item should not be more than 55 columns pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to select "tasks". Please use "install *software*" and not "install *packages*" which is less adapted for non technical users :sl1:
en: Select and install software
be: Абраць і ўсталяваць праграмы

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages :sl1:
en: Setting up...
be: Наладка...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when upgrading already installed packages. :sl1:
en: Upgrading software...
be: Абнаўлене праграм...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when running tasksel to allow selecting packages Tasksel will then display its own screens :sl1:
en: Running tasksel...
be: Запуск tasksel...

note: Type: select Choices :sl2:
en: No automatic updates
be: Без аўтаматычных абнаўленняў

note: Type: select Choices :sl2:
en: Install security updates automatically
be: Аўтаматычна ўсталёўваць абнаўленні бяспекі

note: Type: select Description :sl2:
en: Updates management on this system:
be: Кіраванне абнаўленнямі на гэтай сістэме:

note: Type: select Description :sl2:
en: Applying updates on a frequent basis is an important part of keeping the system secure.
be: Частае абнаўленне - важная частка захавання бяспекі вашай сістэмы.

note: Type: select Description :sl2:
en: By default, security updates are not automatically installed, as security advisories should be reviewed before manual installation of the updates using standard package management tools.
be: Звычайна абнаўленні бяспекі не ўсталёўваюцца аўтаматычна, бо паведамленні аб бяспецы трэба пераглядаць перад ручной інсталяцыяй абнаўленняў карыстаючыся стандартнымі сродкамі кіравання пакетамі.

note: Type: select Description :sl2:
en: Alternatively the unattended-upgrades package can be installed, which will install security updates automatically. Note however that automatic installation of updates may occasionally cause unexpected downtime of services provided by this machine in the rare cases where the update is not fully backward-compatible, or where the security advisory requires the administrator to perform some other manual operation.
be: Іначай, можна паставіць пакет unattended-upgrades, які будзе ставіць абнаўленні бяспекі аўтаматычна. Заўважце, аднак, што часам аўтаматычная інсталяцыя абнаўленняў можа спрычыніць нечаканыя прастоі сервісаў, якія працуюць на гэтай машыне ў рэдкіх выпадках, калі гэтае абнаўленне не цалкам сумяшчальнае з папярэднімі версіямі, альбо калі гэтае паведамленне аб бяспецы патрабуе ад адміністратара правесці нейкія іншыя ручныя дзеянні.

en: Edit the project properties
be: Рэдагаваць уласьцівасьці праекта

en: Print the current project
be: Надрукаваць бягучы праект

en: Save the current project
be: Захаваць бягучы праект

en: Save the current project with a different name
be: Захаваць бягучы праект пад іншай назвай

en: Show the MrProject User Guide
be: Адлюстраваць кіраўніцтва карыстальніка MrProject

en: _User Guide
be: _Кіраўніцтва карыстальніка

en: Select all tasks
be: Вылучыць усе задачы

en: Export to HTML
be: Экспартаваць у HTML

en: Lag:
be: Спазьненьне:

en: New predecessor
be: Новы папярэднік

en: Predecessor:
be: Папярэднік:

en: Relation type:
be: Тып сувязі:

en: 
    The selected day type has the following working hours:
be: 
    Выбраны від дня мае наступныя працоўныя гадзіны:

en: <b>Calendar:</b>
be: <b>Каляндар:</b>

en: <b>Day types</b>
be: <b>Тыпы дзён</b>

en: <b>Working hours</b>
be: <b>Працоўныя гадзіны</b>

en: <b>Working time</b>
be: <b>Працоўны час</b>

en: C_opy an existing calendar
be: Скапіяваць каляндар які ўжо існуе

en: Calendar Editor
be: Рэдагаваньне каляндара

en: Create an _empty calendar
be: Стварыць на чыстым каляндары

en: Custom working time
be: Працоўны час вызначаны карыстальнікам

en: Default Week
be: Дапомны тыдзень

en: Default week...
be: Дапомны тыдзень...

en: Edit Day Types
be: Рэдагаваньне тыпаў дню

en: Edit Working Time
be: Рэдагаваньне працоўнага часу

en: Enter the name of the new day type:
be: Пазначце назву новага тыпу дню:

en: Existing calendars:
be: Каляндары якія ўжо існуюць:

en: MrProject Team
be: Каманда MrProject

en: New Day Type
be: Новы тып дню

en: Select a calendar
be: Выбярыце каляндар

en: Select a weekday and the day type to use for that day in the default week for this calendar.
be: Выбраць дзень тыдню й від дню для выкарыстаньня гэтага дня ў тыдні дапомна для гэтага каляндара.

en: Set day type to:
be: Пазначыць тып дню да:

en: Use working time from derived calendar
be: Выкарыстоўваць працоўны час з выбранага календара

en: Week day:
be: Дзень тыдню:

en: Working time...
be: Працоўны час...

en: _Name of the new calendar:
be: _Назва новага каляндара:

en: Group Editor
be: Рэдактар групаў

en: Type:
be: Тып:

en: <b>Project phases</b>
be: <b>Фазы праекта</b>

en: Custom properties
be: Уласьцівасьці вызначаныя карыстальнікам

en: Edit Project phases
be: Рэдагаваньне фазаў праекта

en: Enter the name of the new project phase:
be: Пазначце назву новае фазы праекта:

en: New Project Phase
be: Новая фаза праекта

en: Project _name:
be: _Назва праекта:

en: Project _start:
be: _Пачатак праекта:

en: Project phase:
be: Фаза праекта:

en: Project properties
be: Уласьцівасьці праекта

en: _Organization:
be: _Установа:

en: Custom Properties
be: Уласьцівасьці вызначаныя карыстальнікам

en: Edit calendars...
be: Рэдагаваньне каляндароў...

en: Insert time stamp
be: Уставіць адзнаку часа

en: Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default calendar of the project, select 'None'.
be: Выбярыце каляндар для гэтага рэсурса. Калі вы жадаеце выкарыстоўваць дапомны каляндар праекта, выбярыце "Няма".

en: Insert resource
be: Уставіць рэсурс

en: Na_me:
be: _Назва:

en: Pr_iority:
be: _Прыярытэт:

en: Predecessors
be: Папярэднікі

en: _Fixed duration
be: _Фіксаваная працягласьць

en: _Milestone
be: _Тэрмін

en: _Work:
be: _Праца:

en: Insert task
be: Уставіць задачу

en: Couldn't find a suitable file module for loading '%s'
be: Немагчыма адшукаць файл модуля які атаесамляецца з загрузкай "%s"

en: String list
be: Сьпіс радкоў

en: Floating-point number
be: Лік з плаваючым пунктам

en: Can not add a predecessor relation between a task and its ancestor.
be: Немагчыма дадаць сувязь папярэдніка паміж задачай і продкам.

en: Can not add a predecessor, because it would result in a loop.
be: Немагчыма дадаць папярэдніка, таму як вынік закальцаваны.

en: Can not move the task, since it would result in a loop.
be: Немагчыма перанесьці задачу, таму як вынік закальцаваны.

en: Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related.
be: Немагчыма дадаць сувяз з папярэднікам, пакуль задачы яшчэ зьвязаныя.

en: A default working day
be: Дапомна працоўны дзень

en: A default non working day
be: Дапомна непрацоўны дзень

note: "Copyright \xc2\xa9 2001-2002 CodeFactory AB",
en: A Project Management application for the GNOME desktop
be: Дастасаваньне кіраваньня праектамі для стальца GNOME

en: If you don't save, changes made the last minute will be discarded.
be: Калі Вы ня захаваеце, усе зьмены, зробленыя за апошнюю хвіліну, будуць адкінутыя.

en: If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded.
be: Калі Вы ня захаваеце, усе зьмены, зробленыя за апошнія %d хвілінаў, будуць адкінутыя.

en: If you don't save, changes made the last hour will be discarded.
be: Калі вы ня захаваеце, усе зьмены, зробленыя за апошні час, будуць адкінутыя.

en: If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded.
be: Калі вы ня захаваеце, усе зьмены, зробленыя за апошнія %d гадзін, будуць адкінутыя.

en: Save changes to document '%s' before closing?
be: Захаваць зьмены ў дакумэнце "%s" перад тым як выйсьці?

en: C_lose without saving
be: За_крыць бяз захаваньня

en: Save a file
be: Захаваць файл

en: File "%s" exists, do you want to overwrite it?
be: Файл "%s" існуе, жадаеце перазапісаць?

en: mrproject: --geometry cannot be used with more than one file.
be: mrproject: --geometry ня можа быць выкарыстаны больш чым з адным файлам.

en: Could not open view plugin file '%s'
be: Немагчыма адкрыць прагляд файла дадатка "%s"

en: Constraint type
be: Тып напружаньня

en: As soon as possible
be: Як хутчэй калі магчыма

en: Start no earlier than
be: Пачаць ня раней за

en: Must start on
be: Мусіць распачацца

en: Manager phone
be: Тэлефон кіраўніка

en: Manager email
be: Пошта кіраўніка

en: Select a calendar to use for this project:
be: Выбярыце каляндар для выкарыстаньня з гэтым праектам:

en: The name of the custom property needs to start with a letter.
be: Назва дадатковае ўласьцівасьці мусіць абавязкова пачынацца зь літары.

en: Do you really want to remove the property '%s' from the project?
be: Вы жадаеце выдаліць уласьцівасьць "%s" з праекта?

en: Print Project
be: Друкаваць праект

en: Select views
be: Выбраць выгляд

en: Select the views to print:
be: Выбраць выгляд для друку:

en: (No name)
be: (Бяз назвы)

en: None (use project default)
be: Няма (выкарыстоўваць дапомнасьці праекта)

en: Edit resource properties
be: Рэдагаваньне уласьцівасьцяў рэсурсу

en: FF
be: ФФ

note: #-#-#-#-#  rapid-photo-downloader_0.9.36-2_be.po (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: SS
be: СС

en: SF
be: СФ

en: Finish to start (FS)
be: Ад фінішу да старту (ФС)

en: Finish to finish (FF)
be: Ад фінішу да фінішу (ФФ)

en: Start to start (SS)
be: Ад старту да старту (СС)

en: Start to finish (SF)
be: Ад старту да фінішу (СФ)

en: Can't add new predecessor. No task selected!
be: Намагчыма дадаць новага папярэдніка. Ніводнае задачы ня выбрана!

en: Lag
be: Спазьненьне

en: Edit task properties
be: Рэдагаваньне уласьцівасьцяў задачы

en: %dd %dh
be: %dд %dг

en: %s days
be: %s дзён

en: 0 days
be: 0 дзён

en: Project start
be: Праект распачаты

en: Make task '%s' a predecessor of '%s'
be: Зрабіць задачу "%s" папярэднікам да "%s"

en: Change work to %s
be: Зьмяніць працу на %s

en: Gantt Chart
be: Дыяграма Ганта

en: 
    Name
be: 
    Імя

note: COL_START,    _("\nStart"),
en: 
    Work
be: 
    Праца

note: i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
en: Wk %d
be: Тдз. %d

note: i18n: Week, year.
en: Week %d, %d
be: Тыдзень %d, %d

note: i18n: Short "Quarter", preferrably 1 letter.
en: Q%d
be: К%d

note: i18n: Short "Quarter", preferrably 2-3 letters.
en: Qtr %d
be: Квартал %d

note: i18n: Year, short "Quarter", preferrably 2-3 letters.
en: %d, Qtr %d
be: %d, Квартал %d

note: i18n: Short "Half year", prefferably 1 letter.
en: H%d
be: П/г%d

note: i18n: Year, short "Half year", prefferably 1 letter.
en: %04d, H%d
be: %04d, П/г%d

en: /_Insert task
be: /_Уставіць задачу

en: /_Insert subtask
be: /_Уставіць падзадачу

en: /_Remove task
be: /_Выдаліць задачу

en: /_Unlink task
be: /_Адлучыць задачу

en: /_Edit task...
be: /_Рэдагаваць задачу...

note: month unit variant accepted in input
en: w
be: т

note: week unit variant accepted in input
en: d
be: д

en: Edit custom task properties
be: Рэдагаваньне уласьцівасьцяў задачы карыстальніка

en: /_Insert resource
be: /_Уставіць рэсурс

en: /_Remove resource
be: /_Выдаліць рэсурс

en: /_Edit resource...
be: /_Рэдагаваць рэсурс...

en: Edit custom resource properties
be: Рэдагаваньне уласьцівасьцяў рэсурса карыстальніка

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
be: Адмысловы шрыфт для прасторы рэдагавання. Гэта будзе мець эфект, калі параметр "Ужываць стандартны шрыфт" адключаны.

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
be: ID схемы стылю GtkSourceView для афарбоўкі тэксту.

en: Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
be: Ці стварае pluma рэзервовыя копіі файлаў, якія ён захоўвае. Вы можаце вызначыць пашырэнне рэзервовых файлаў з дапамогай параметра "Пашырэнне рэзервовай копіі".

en: Writable VFS schemes
be: Схемы запісу VFS

en: List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
be: Спіс схем VFS, якія падтрымлівае Pluma у рэжыме запісу. Схема 'file' падтрымлівае запіс адразу.

en: Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
be: Найбольшая колькасць дзеянняў, якія pluma зможа запомніць для адкату. Выкарыстоўвайце "-1" для неабмежаванай колькасці дзеянняў.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
be: Вызначае, як згортваць радкі ў прасторы рэдагавання. Выкарыстоўвайце "GTK_WRAP_NONE" для адключэння згортвання, "GTK_WRAP_WORD" для згортвання па словах ці "GTK_WRAP_CHAR" для згортвання па знаках. Заўвага: гэтыя значэнні чулыя да рэгістра, таму праверце, каб яны былі напісаныя так жа, як і тут.

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
be: Ці ўстаўляць прагалы замест знакаў табуляцыі.

en: Whether pluma should enable automatic indentation.
be: Ці мусіць Pluma задзейнічаць аўтаматычную падстаноўку водступаў.

en: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
be: Ці паказваць нумары радкоў у прасторы рэдагавання.

en: Whether pluma should highlight the current line.
be: Ці падсвятляць дзейны радок.

en: Highlight Matching Bracket
be: Падсвятляць адпаведныя дужкі

en: Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one.
be: Ці мусіць Pluma падсвятляць дужку, якая адпавядае вылучанай.

en: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
be: Ці паказваць правае поле ў прасторы рэдагавання.

en: Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded.
be: Ці аднаўляць папярэдняе размяшчэнне курсора, калі загружаецца файл.

en: Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text.
be: Ці падсвятляць усе вынікі пошуку.

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
be: Ці ўключыць падсвятленне сінтаксу.

en: Toolbar Buttons Style
be: Стыль кнопак панэлі начыння

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
be: Стыль для кнопак панэлі начыння. Магчымыя значэнні "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" для выкарыстання стандартнага сістэмнага стылю, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" для паказу толькі значкоў, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" для паказу значкоў і тэксту і "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" для паказу тэксту пад значкамі. Заўвага: гэтыя значэнні чулыя да рэгістру, таму праверце, каб яны былі напісаныя так жа, як і тут.

en: Side Pane is Visible
be: Бакавая панэль бачная

en: Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.
be: Ці бачна бакавая панэль злева ад акна рэдагавання.

en: Bottom Panel is Visible
be: Ніжняя панэль бачная

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
be: Ці бачная ніжняя панэль унізе акна рэдагавання.

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
be: Вызначае найбольшую колькасць ранейшых файлаў, якія будуць паказвацца ў падменю "Ранейшыя файлы".

en: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
be: Ці друкаваць з падсвятленнем сінтаксу.

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
be: Ці друкаваць загаловак дакумента.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
be: Вызначае, як згортваць радкі для друку. Выкарыстоўвайце "GTK_WRAP_NONE" для адключэння згортвання, "GTK_WRAP_WORD" для згортвання па словах ці "GTK_WRAP_CHAR" для згортвання па знаках. Заўвага: гэтыя значэнні чулыя да рэгістру, таму праверце, каб яны былі напісаныя так жа, як і тут.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
be: Калі значэнне 0, нумараванне будзе адключана пры друку. Інакш Pluma будзе друкаваць нумары радкоў.

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
be: Вызначае друкарскі шрыфт цела дакументаў.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
be: Вызначае друкарскі шрыфт для загалоўка. Гэта будзе мець эфект, толькі калі ўключаны параметр "Друкаваць загаловак".

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
be: Вызначае друкарскі шрыфт нумаравання радкоў. Гэта будзе мець эфект, толькі калі параметр "Паказваць нумары радкоў" не роўны нулю.

en: Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
be: Упарадкаваны спіс кадаванняў, якія Pluma выкарыстоўвае для аўтавызначэння кадавання файла. "CURRENT" азначае кадаванне дзейнай лакалі. Выкарыстоўваюцца толькі тыя кадаванні, якія можна распазнаць.

en: History for "search for" entries
be: Гісторыя запісаў у "Шукаць"

en: List of entries in "search for" textbox.
be: Спіс запісаў у тэкставым полі "Шукаць".

en: History for "replace with" entries
be: Гісторыя запісаў у "Замяніць на"

en: List of entries in "replace with" textbox.
be: Спіс запісаў у тэкставым полі "Замяніць на".

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
be: Спіс задзейнічаных плагінаў. Ён утрымлівае "Размяшчэнне" задзейнічаных плагінаў. Глядзіце файл .pluma-plugin, каб атрымаць звесткі пра "Размяшчэнне" для плагіна.

en: A Text Editor for the MATE desktop environment
be: Тэкставы рэдактар для працоўнага асяроддзя MATE

en: Log Out _without Saving
be: Скончыць сеанс _без захавання

en: _Cancel Logout
be: _Скасаваць выхад

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
be: Калі вы не захаваеце, змены за апошнюю хвіліну будуць страчаны назаўсёды.

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
be: Калі вы не захаваеце, змены за апошнюю гадзіну будуць страчаны назаўсёды.

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
be: Змены ў дакуменце "%s" будуць назаўсёды страчаныя.

en: Save changes to document "%s" before closing?
be: Захаваць змены ў дакуменце "%s" перад закрываннем?

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
be: Калі не захаваць, усе змены страцяцца.

en: Character encodings
be: Кадаванні знакаў

en: Could not remove color scheme "%s".
be: Не выйшла выдаліць каляровую схему "%s".

en: Pluma Preferences
be: Настáўленні Pluma

en: Highlight matching _bracket
be: Падсвятляць адпаведныя _дужкі

en: Replace _with:
be: За_мяніць на:

en: _Parse escape sequences (e.g. \n)
be: _Разбіраць кіравальныя камбінацыі (напр. \n)

en: Create a new top-level window in an existing instance of pluma
be: Стварыць новае акно верхняга ўзроўню ў дзейным экзэмпляры Pluma

en: Create a new document in an existing instance of pluma
be: Стварыць новы дакумент ва ўжо адкрытым акне Pluma

en: %s: invalid encoding.
be: %s: памылковае кадаванне.

en: - Edit text files
be: - Рэдагаваць тэкставыя файлы

en: Loading file '%s'…
be: Загрузка файла '%s'…

en: The file "%s" is read-only.
be: Файл "%s" даступны толькі для чытання.

en: Saving file '%s'…
be: Захаванне файла "%s"…

en: Reverting the document '%s'…
be: Вяртанне дакумента "%s"…

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
be: Вярнуць усе незахаваныя змены ў дакумент "%s"?

note: Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box
en: "%s" not found
be: "%s" не знойдзены

en: Add or Remove...
be: Дадаць ці выдаліць

en: Could not find the file %s.
be: Не знойдзены файл %s.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations.
be: Pluma не можа працаваць з размяшчэннямі кшталту %s.

en: pluma cannot handle this location.
be: Pluma не можа працаваць з гэтым размяшчэннем.

en: The location of the file cannot be mounted.
be: Размяшчэнне файла не можа быць прымантавана.

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
be: Размяшчэнне файла недаступнае, бо яно не прымантавана.

en: %s is a directory.
be: %s з'яўляецца каталогам.

en: %s is not a valid location.
be: %s - нядзейснае размяшчэнне.

en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
be: Вузел %s не знойдзены. Праверце карэктнасць настáўленняў проксі і паспрабуйце ізноў.

en: %s is not a regular file.
be: %s - не звычайны файл.

en: pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
be: Файл нешта не знаходзіцца. Мусіць, яго нядаўна выдалілі.

en: Could not revert the file %s.
be: Немагчыма вярнуць файл %s.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
be: Н_е рэдагаваць

en: pluma has not been able to detect the character encoding.
be: Pluma не змог вызначыць кадаванне знакаў.

en: There was a problem opening the file %s.
be: Паўстала праблема пры адкрыванні файла %s.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could make this document useless.
be: У адкрытым вамі файле ёсць хібныя знакі. Калі вы працягнеце яго рэдагаванне, дакумент можа стаць безкарысным.

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
be: Не выйшла адкрыць файл %s з дапамогай кадавання %s.

en: Could not open the file %s.
be: Немагчыма адкрыць файл %s.

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
be: Не выйшла захаваць файл %s з дапамогай кадавання %s.

en: This file (%s) is already open in another pluma window.
be: Гэты файл (%s) ужо адкрыты ў іншым акне pluma.

en: pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
be: Pluma адкрыў гэты файл толькі на чытанне. Вы ўсё адно жадаеце рэдагаваць яго?

en: D_on't Save
be: Н_е захоўваць

en: The file %s has been modified since reading it.
be: Файл %s зменены іншай праграмай пасля таго, як быў прачытаны.

en: Could not create a backup file while saving %s
be: Немагчыма стварыць рэзервовую копію файла для %s.

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
be: Немагчыма стварыць часовую рэзэрвовую копію файла для %s.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
be: %s - недапушчальнае месцазнаходжанне. Праверце, ці карэктна вы ўвялі шлях да каталога, і паспрабуйце ізноў.

en: Could not save the file %s.
be: Немагчыма захаваць файл %s.

en: The file %s changed on disk.
be: Файл %s змяніўся на дыску.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
be: Жадаеце адкінуць свае змяненні і перачытаць файл?

en: It is not possible to detect the encoding automatically
be: Немагчыма вызначыць кадаванне аўтаматычна.

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
be: Каталог '%s' не выходзіць стварыць: g_mkdir_with_parents() даў збой: %s

en: Open the pluma manual
be: Адкрыць даведку pluma

en: Select the entire document
be: Вылучыць увесь дакумент

en: Change selected text to upper case
be: Змяніць рэгістр вылучанага тэксту на верхні

en: Change selected text to lower case
be: Змяніць рэгістр вылучанага тэксту на ніжні

en: Invert the case of selected text
be: Змяніць рэгістр вылучанага тэксту

en: Capitalize the first letter of each selected word
be: Павялічыць першыя літары вылучаных слоў

en: _Highlight Mode
be: Рэжым пад_святлення

en: Clear highlighting of search matches
be: Зняць падсвятленне вынікаў пошуку

en: Incrementally search for text
be: Інкрэментальны пошук тэкста

en: Activate previous document
be: Пераключыцца на папярэдні дакумент

en: _Next Document
be: _Наступны дакумент

en: Activate next document
be: Пераключыцца на наступны дакумент

en: Show or hide the toolbar in the current window
be: Паказаць ці схаваць панэль начыння ў дзейным акне

en: Show or hide the statusbar in the current window
be: Паказаць ці схаваць радок стану ў дзейным акне

en: Edit text in fullscreen
be: Рэдагаваць тэкст на ўвесь экран

en: Show or hide the side pane in the current window
be: Паказаць ці схаваць бакавую панэль у дзейным акне

en: _Bottom Pane
be: _Ніжняя панэль

en: Show or hide the bottom pane in the current window
be: Паказаць ці схаваць ніжнюю панэль у дзейным акне

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
be: Не выйшла знайсці аб'ект '%s' у файле %s.

en: _Parse escape sequences (e.g. 
    )
be: _Пазнаваць кіравальныя камбінацыі (напр. 
    )

en: Use %s highlight mode
be: Выкарыстоўваць рэжым падсвятлення %s

en: Disable syntax highlighting
be: Адключыць падсвятленне сінтаксісу

note: Translators: %s is a URI
en: Activate '%s'
be: Задзейнічаць '%s'

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
be: Паведамляе колькасць слоў, радкоў, знакаў і непрагальных знакаў у дакуменце.

en: Get statistical information on the current document
be: Атрымаць статыстычную інфармацыю па дзейным дакуменце

en: Opens the External Tools Manager
be: Адкрыецца кіраўнік знешнімі сродкамі

en: Shell Output
be: Вывад абалонкі

en: External Tools Manager
be: Кіраўнік знешнімі сродкамі

en: _Tools:
be: _Сродкі:

en: _Shortcut Key:
be: _Скарот:

en: _Edit:
be: _Змяніць:

en: Run "make" in the document directory
be: Выканаць "make" у каталогу з дакументам

en: Switch onto a file .c and .h
be: Пераключыць на файлы .c і .h

en: File Browser Pane
be: Панэль агляду файлаў

en: Easy file access from the side pane
be: Просты доступ да файлаў праз бакавую панэль

en: _Set root to active document
be: _Выставіць корань на актыўны дакумент

en: Set the root to the active document location
be: Выставіць корань на месцазнаходжанне актыўнага дакумента

en: _Open terminal here
be: _Адкрыць тут тэрмінал

en: Open a terminal at the currently opened directory
be: Адкрыць тэрмінал у дзейным каталогу

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
be: Файл "%s" немагчыма перанесці ў сметніцу.

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
be: Сапраўды жадаеце назаўсёды выдаліць "%s"?

en: Move selected file or folder to trash
be: Перанесці вылучаны файл ці каталог у сметніцу

en: Delete selected file or folder
be: Выдаліць вылучаны файл ці каталог

en: Add new empty folder
be: Дадаць новы пусты каталог

en: Add new empty file
be: Дадаць новы пусты файл

en: Rename selected file or folder
be: Пераназваць вылучаны файл ці каталог

en: _Previous Location
be: _Папярэдняе месца

en: _Next Location
be: _Наступнае месца

en: Refresh the view
be: Абнавіць від

en: View folder in file manager
be: _Праглядзець каталог у файлавым кіраўніку

en: Show hidden files and folders
be: Паказваць схаваныя файлы і каталогі

en: Show binary files
be: Паказваць бінарныя файлы

en: Previous location
be: Папярэдняе месца

en: Go to previous location
be: Перайсці да папярэдняга месца

en: Go to a previously opened location
be: Перайсці да папярэдне адкрытага месца

en: Next location
be: Наступнае месца

en: Go to next location
be: Перайсці да наступнага месца

en: _Match Filename
be: _Фільтр па назве

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma.
be: Падтрымка рэжыма з радкоў Emacs, Kate і Vim для pluma.

en: Interactive Python console standing in the bottom panel
be: Інтэрактыўная кансоль Python у ніжняй панэлі

en: Quick open
be: Хуткае адкрыванне

en: Quickly open documents
be: Хуткае адкрыванне дакументаў

en: Quickly open files
be: Хуткае адкрыванне файлаў

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
be: Устаўка часта карыстаных кавалкаў тэксту хуткім спосабам

en: Snippets Manager
be: Кіраўнік фрагментаў

en: _Snippets:
be: _Фрагменты:

en: Manage snippets
be: Кіраванне фрагментамі

en: Add a new snippet...
be: Дадаць новы фрагмент...

en: The archive "%s" could not be created
be: Архіў "%s" не можа быць створаны

en: Target directory "%s" does not exist
be: Каталог прызначэння "%s" не існуе

en: Target directory "%s" is not a valid directory
be: Каталог прызначэння "%s" не ёсць дапушчальным каталогам

en: File "%s" does not exist
be: Файл "%s" не існуе

en: File "%s" is not a valid snippets file
be: Файл "%s" - некарэктны файл фрагмента тэксту

en: Imported file "%s" is not a valid snippets file
be: Імпартаваны файл "%s" не ёсць карэктным файлам фрагмента

en: The archive "%s" could not be extracted
be: Архіў "%s" не выходзіць распакаваць

en: File "%s" is not a valid snippets archive
be: Файл "%s" не ёсць карэктным архівам фрагментаў

en: S_ort...
be: _Упарадкаваць...

en: Sort the current document or selection
be: Упарадкаваць дзейны дакумент ці вылучэнне

en: Autocheck Type
be: Тып аўтаправеркі

en: _Check Spelling...
be: _Праверка правапісу...

en: Check the current document for incorrect spelling
be: Праверыць дзейны дакумент на пісьменнасць

en: Set the language of the current document
be: Усталяваць мову дзейнага дакумента

en: _Autocheck Spelling
be: _Аўтаматычна правяраць правапіс

en: Automatically spell-check the current document
be: Аўтаматычна правяраць правапіс у дзейным дакуменце

en: _Configure Spell Checker plugin...
be: _Наставіць плагін праверкі правапісу...

en: Autocheck spelling on document load...
be: Аўтаправерка правапісу пры адкрыванні дакумента...

en: _Never autocheck
be: _Ніколі не аўтаправяраць

en: _Remember autocheck by document
be: _Запомніць аўтаправерку для дакумента

en: _Always autocheck
be: _Заўсёды аўтаправяраць

en: XHTML 1.0 - Tags
be: XHTML 1.0 - Тэгі

en: Target - Blank
be: Мэта - Пуста

en: Target - Parent
be: Мэта - Бацкоўскі

en: Target - Self
be: Мэта - Сам

en: Target - Top
be: Мэта - Уверх

en: HTML - Tags
be: HTML - Меткі

en: HTML - Special Characters
be: HTML - спецыяльныя знакі

en: Latex - Tags
be: Latex - Тэгі

en: XSLT - Elements
be: XSLT - Элементы

en: XSLT - Functions
be: XSLT - Функцыі

en: current
be: сіла току

en: XSLT - Axes
be: XSLT - Восі

en: XUL - Tags
be: XUL - Тэгі

en: Prompt type
be: Запыт тыпа

en: Selected format
be: Выбраны фармат

en: Custom format
be: Свой фармат

en: Insert current date and time at the cursor position
be: Уставіць дзейную дату і час у пазіцыю курсора

en: Save Without Trailing Spaces
be: Захаваць без канцавых прагалаў

en: Removes trailing spaces from lines before saving.
be: Выдаляе канцавыя прагалы з усіх радкоў перад захаваннем.

en: When inserting date/time...
be: Як устаўляецца дата/час...

en: %d%% complete
be: Завершана %d%%

en: Installing Updates...
be: Усталяванне абнаўленняў...

en: Do not turn off your computer
be: Не выключайце камп'ютар

en: Upgrading System...
be: Абнаўленне сістэмы...

en: Upgrading Firmware...
be: Абнаўленне ўбудаванага ПЗ...

en: Spinner
be: Круцёлка

en: Hide this notification message
be: Схаваць гэта апавяшчэнне

en: Don’t show again
be: Не паказваць зноў

en: Update Summary
be: Абнавіць зводку

note: TRANSLATORS: Title of window showing summary (added/removed strings, issues) of updating translations from sources or POT file
en: Update summary
be: Абнавіць зводку

en: Issues
be: Праблемы

note: TRANSLATORS: Column header in the list of issues where rows are filename:line:text of issue
en: Issue
be: Праблема

en: New Strings
be: Новыя радкі

en: New strings
be: Новыя радкі

en: Removed Strings
be: Выдаленыя радкі

en: Removed strings
be: Выдаленыя радкі

en: Collecting source files…
be: Збіранне зыходных файлаў…

en: Extracting translatable strings from %s file… | Extracting translatable strings from %s files…
be[0]: Выманне радкоў для перакладу з %s файла…
be[1]: Выманне радкоў для перакладу з %s файлаў…
be[2]: Выманне радкоў для перакладу з %s файлаў…
be[3]: Выманне радкоў для перакладу з %s файлаў…

en: Failed to load file with extracted translations.
be: Не ўдалося загрузіць файл з вынятымі перакладамі.

en: In: %s
be: У: %s

en: Source code not available.
be: Зыходны код недаступны.

en: Translations couldn’t be updated from the source code, because no code was found in the location specified in the file’s Properties.
be: Пераклады не могуць быць абноўлены з зыходнага кода, бо код не быў знойдзены ў размяшчэнні, якое ўказана ва ўласцівасцях файла.

en: You don’t have permission to read source code files from the location specified in the file’s Properties.
be: У вас адсутнічаюць дазволы на чытанне файлаў зыходнага кода з размяшчэння, якое ўказана ва ўласцівасцях файла.

note: TRANSLATORS: The System Settings etc. references macOS 13 Ventura or newer system settings and should be translated EXACTLY as in macOS. If you don't use macOS and can't check, please leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Settings > Privacy & Security > Files & Folders.
be: Калі вы раней адмаўлялі ў доступе да сваіх файлаў, то дазволіць доступ можна ў раздзеле Налады сістэмы > Бяспека і прыватнасць > Прыватнасць > Файлы і папкі.

note: TRANSLATORS: The System Preferences etc. references macOS system settings and should be translated EXACTLY as in macOS. If you don't use macOS and can't check, please leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files & Folders.
be: Калі вы раней адмаўлялі ў доступе да сваіх файлаў, то дазволіць доступ можна ў раздзеле Параметры сістэмы > Бяспека і прыватнасць > Прыватнасць > Файлы і папкі.

en: Failed to extract strings from source code.
be: Не ўдалося выняць радкі з зыходнага кода.

en: The file “%s” couldn’t be opened.
be: Немагчыма адкрыць файл «%s».

en: Updating translations
be: Абнаўленне перакладаў

en: Determining differences…
be: Вызначэнне адрозненняў…

en: Merging differences…
be: Аб'яднанне адрозненняў…

en: Translation file is already up to date, no changes to strings were made.
be: Файл перакладу знаходзіцца ў актуальным стане. Радкі засталіся не змененымі.

en: Translation file was updated with %s change. | Translation file was updated with %s changes.
be[0]: Файл перакладу абноўлены з %s змяненнем.
be[1]: Файл перакладу абноўлены з %s змяненнямі.
be[2]: Файл перакладу абноўлены з %s змяненнямі.
be[3]: Файл перакладу абноўлены з %s змяненнямі.

en: New strings to translate:
be: Новыя радкі для перакладу:

en: Removed strings (no longer used):
be: Выдаленыя радкі (больш не выкарыстоўваюцца):

en: %d issue with the source strings was detected. | %d issues with the source strings were detected.
be[0]: Выяўлена %d праблема з зыходнымі радкамі.
be[1]: Выяўлена %d праблемы з зыходнымі радкамі.
be[2]: Выяўлена %d праблем з зыходнымі радкамі.
be[3]: Выяўлена %d праблем з зыходнымі радкамі.

en: View details…
be: Паглядзець падрабязнасці…

en: Malformed header: “%s”
be: Няправільны загаловак: «%s»

en: PO Translation Files
be: Файлы перакладу PO

en: POT Translation Templates
be: Шаблоны перакладу POT

en: XLIFF Translation Files
be: Файлы перакладу XLIFF

en: Xcode Localization Catalog
be: Каталог лакалізацыі Xcode

en: JSON Translation Files
be: Файлы перакладу JSON

note: TRANSLATORS: "Flutter" is proper noun, name of a developer tool
en: Flutter Translation Files
be: Файлы перакладу Flutter

en: RESX Resource Files
be: Файлы рэсурсаў RESX

en: Qt Translation Files
be: Файлы перакладу Qt

en: All Translation Files
be: Усе файлы перакладу

en: The file is in a format not recognized by Poedit.
be: Файл мае фармат, які не распазнаецца Poedit.

en: This JSON file isn’t a translations file and cannot be edited in Poedit.
be: Гэты файл JSON не з'яўляецца файлам перакладу і не можа быць адрэдагаваны ў Poedit.

en: Reading file content failed with the following error: %s
be: Адбыўся збой пры чытанні змесціва файла з наступнай памылкай: %s

en: File “%s” is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
be: Файл «%s» даступны толькі для чытання і не можа быць захаваны.
    Захавайце яго пад іншай назвай.

en: Couldn’t save file %s.
be: Не атрымалася захаваць файл %s.

en: Screenshots:
be: Здымак экрана:

en: %i line of file “%s” was not loaded correctly. | %i lines of file “%s” were not loaded correctly.
be[0]: %i радок файла «%s» быў загружаны некарэктна.
be[1]: %i радкі файла «%s» былі загружаны некарэктна.
be[2]: %i радкоў файла «%s» былі загружаны некарэктна.
be[3]: %i радкоў файла «%s» былі загружаны некарэктна.

en: Line %d of file “%s” is corrupted (not valid %s data).
be: Радок %d файла «%s» пашкоджаны (несапраўдныя даныя %s).

en: Broken PO file: singular form msgstr used together with msgid_plural
be: Пашкоджаны файл PO: форма адзіночнага ліку msgstr выкарыстоўваецца разам з msgid_plural

en: Broken PO file: plural form msgstr used without msgid_plural
be: Пашкоджаны файл PO: форма множнага ліку msgstr выкарыстоўваецца без msgid_plural

en: Couldn’t load the file, it is probably damaged.
be: Не атрымалася загрузіць файл. Верагодна, што ён пашкоджаны.

en: There were errors when loading the file. Some data may be missing or corrupted as the result.
be: Узнікла памылка пры загрузцы файла. У выніку чаго, некаторыя даныя могуць быць пашкоджаны або ўвогуле адсутнічаць.

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
be: Узнікла праблема пры фарматаванні файла (але ён быў паспяхова захаваны).

en: The file couldn’t be saved in “%s” charset as specified in translation settings.
    
    It was saved in UTF-8 instead and the setting was modified accordingly.
be: Немагчыма захаваць файл у кадзіроўцы «%s» як указана ў наладах перакладу.
    
    Замест гэтага ён будзе захаваны ў кадзіроўцы UTF-8 з адпаведнымі зменамі.

en: Error saving file
be: Памылка захавання файла

en: “%s” is not a valid POT file.
be: «%s» не з'яўляецца карэктным файлам POT.

en: Error while loading Qt translation file: %s
be: Памылка пры загрузцы файла перакладу Qt: %s

en: The file is malformed.
be: Няправільны файл.

en: Error while loading RESX file: %s
be: Памылка пры загрузцы файла RESX: %s

en: Unexpectedly missing content in the XCLOC file.
be: Нечаканая адсутнасць змесціва ў файле XCLOC.

en: Saving in a different location is not supported for XCLOC files.
be: Захаванне ў іншае размяшчэнне не падтрымліваецца для файлаў XCLOC.

en: Error while loading XLIFF file: %s
be: Памылка пры загрузцы файла XLIFF: %s

en: unsupported version (%s)
be: версія не падтрымліваецца (%s)

note: TRANSLATORS: Shown as error if a translation of XLIFF markup is not valid XML
en: Broken markup in translation string.
be: Пашкоджаная разметка ў радку перакладу.

en: Connect Poedit with supported cloud localization platforms to seamlessly sync translations managed on them.
be: Падключыце Poedit да платформ воблачнай лакалізацыі, якія падтрымлівае праграма. Такім чынам вы з лёгкасцю сінхранізуеце пераклады, якія кіруюцца на іх.

en: How does cloud sync work?
be: Як працуе воблачная сінхранізацыя?

en: (not signed in)
be: (уваход не выкананы)

en: Open cloud translation
be: Адкрыць воблачны пераклад

en: Manage accounts
be: Кіраванне ўліковымі запісамі

en: Project:
be: Праект:

en: Sign in to Cloud Account
be: Увайдзіце ў воблачны ўліковы запіс

en: Sign in to cloud account
be: Увайдзіце ў воблачны ўліковы запіс

en: No translation projects listed in your account.
be: У вашым уліковым запісе няма праектаў для перакладу.

en: Downloading latest translations…
be: Спампоўванне апошніх перакладаў…

note: TRANSLATORS: "%s" is a name of online service, e.g. "Crowdin" or "Localazy"
en: Sign in to %s
be: Увайсці ў %s

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Uploading translations to %s…
be: Запампоўванне перакладаў у %s…

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Uploading translations to %s failed.
be: Збой запампоўвання перакладаў у %s.

en: Syncing error
be: Памылка сінхранізацыі

en: Delete the comment
be: Выдаліць каментарый

en: Unknown Crowdin error.
be: Невядомая памылка Crowdin.

en: Not authorized, please sign in again.
be: Не аўтарызаваны, увайдзіце яшчэ раз.

note: TRANSLATORS: Crowdin has string-based and file-based project kinds (see https://support.crowdin.com/creating-project/#file-based-project)
en: String-based Crowdin projects are not supported.
be: Праекты Crowdin на аснове радка не падтрымліваюцца.

en: Downloading translations is disabled in this project.
be: Спампоўванне перакладаў адключана ў гэтым праекце.

en: Sign Out
be: Выйсці

en: Learn more about Crowdin
be: Даведацца больш аб Crowdin

en: Crowdin is an online translation management platform and collaborative translation tool. We use Crowdin ourselves to translate Poedit into many languages, and we love it.
be: Crowdin - гэта сеткавая платформа кіравання перакладамі і сумесны інструмент перакладу. Мы самі выкарыстоўваем Crowdin для перакладу Poedit на розныя мовы свету і нам ён вельмі падабаецца.

en: Waiting for authentication…
be: Чаканне аўтарызацыі…

en: Updating user information…
be: Абнаўленне інфармацыі аб карыстальніку…

en: Sign in to Crowdin
be: Увайсці ў Crowdin

en: Syncing with Crowdin failed.
be: Сінхранізаваць з Crowdin не атрымалася.

en: Crowdin error
be: Памылка Crowdin

en: MO files can’t be directly edited in Poedit.
be: Файлы MO нельга рэдагаваць непасрэдна ў Poedit.

en: Please open and edit the corresponding PO file instead. When you save it, the MO file will be updated as well.
be: Адкрыйце і адрэдагуйце адпаведны файл PO. Пасля яго захавання, файл MO таксама абновіцца.

en: don’t delete temporary files (for debugging)
be: не выдаляйце часовыя файлы (для адладкі)

en: handle a poedit:// URI
be: апрацаваць адрас poedit://

en: go to item at given line number
be: перайсці да элемента з указаным нумарам радка

en: Failed to communicate with Poedit process.
be: Не ўдалося звязацца з працэсам Poedit.

en: Unhandled exception occurred: %s
be: Адбылося неапрацаванае выключэнне: %s

en: Select translation template
be: Выберыце шаблон перакладу

en: Invalid file
be: Памылковы файл

en: Select translation file
be: Выберыце файл перакладу

en: Poedit is an easy to use translation editor.
be: Poedit - гэта просты ў выкарыстанні рэдактар перакладаў.

en: You can’t drop more than one file on Poedit window.
be: Нельга перацягваць некалькі файлаў у акно Poedit.

en: File “%s” is not a translation file.
be: Файл «%s» не з'яўляецца файлам перакладу.

en: File “%s” doesn’t exist.
be: Файл «%s» не існуе.

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Spellchecking is disabled, because the dictionary for %s isn’t installed.
be: Праверка правапісу адключана, бо слоўнік для %s не ўсталяваны.

en: The file “%s” has been changed by another application.
be: Файл «%s» зменены іншай праграмай.

en: Do you want to reload the file from disk? Your unsaved edits in Poedit will be lost if you do.
be: Вы сапраўды хочаце перазагрузіць файл з дыска? Усе вашы не захаваныя рэдагаванні ў праграме будуць страчаны, калі вы гэта зробіце.

en: The file has been modified. Do you want to save changes?
be: Файл зменены. Захаваць змены?

en: Your changes will be lost if you don’t save them.
be: Вашы змены будуць страчаны, калі яны не будуць захаваны.

en: Do&n’t save
be: Не зах&оўваць

en: Don’t Save
be: Не захоўваць

en: The changes made by the other application will be lost if you save.
be: Змены зробленыя іншай праграма будуць страчаны, калі вы захаваеце.

en: Save Anyway
be: Усё роўна захаваць

en: Compile to…
be: Кампіляваць у…

en: Compiled Translation Files
be: Скампіляваныя файлы перакладу

en: Export to HTML…
be: Экспарт у HTML…

en: Exporting to HTML
be: Экспартаванне ў HTML

en: Updating failed
be: Збой абнаўлення

en: Open reference file
be: Адкрыць даведачны файл

en: Update from &POT File…
be: Абнавіць з файла &POT…

en: Update from &POT file…
be: Абнавіць з файла &POT…

en: Sync with Crowdin
be: Сінхранізаваць з Crowdin

note: TRANSLATORS: this is the menu action to upload to server/cloud; %s is hostname or service (Crowdin, ftp.foo.com etc.)
en: Upload to %s
be: Запампаваць у %s

en: %d issue with the translation found. | %d issues with the translation found.
be[0]: Знойдзена %d праблема з перакладам.
be[1]: Знойдзены %d праблемы з перакладам.
be[2]: Знойдзена %d праблем з перакладам.
be[3]: Знойдзена %d праблем з перакладам.

en: Validation results
be: Вынікі праверкі

en: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
be: Запісы з памылкамі былі пазначаны ў спісе чырвоным колерам. Будуць паказаны падрабязнасці памылкі, калі выбраць такі запіс.

en: The file was saved safely.
be: Файл быў бяспечна захаваны.

en: The file was saved safely and compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
be: Файл быў бяспечна захаваны і скампіляваны ў фармат MO, але магчыма будзе працаваць некарэктна.

en: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
be: Файл быў бяспечна захаваны, але яго не атрымалася скампіляваць у фармат MO для далейшага выкарыстання.

en: The file was compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
be: Файл быў скампіляваны ў фармат MO, але магчыма будзе працаваць некарэктна.

en: The file cannot be compiled into the MO format and used.
be: Не атрымалася скампіляваць файл у фармат MO для далейшага выкарыстання.

en: No problems with the translation found.
be: Праблем з перакладам не знойдзена.

en: The translation is ready for use, but %d entry is not translated yet. | The translation is ready for use, but %d entries are not translated yet.
be[0]: Пераклад гатовы да выкарыстання, але %d запіс яшчэ не перакладзены.
be[1]: Пераклад гатовы да выкарыстання, але %d запісы яшчэ не перакладзены.
be[2]: Пераклад гатовы да выкарыстання, але %d запісаў яшчэ не перакладзены.
be[3]: Пераклад гатовы да выкарыстання, але %d запісаў яшчэ не перакладзены.

en: The translation is ready for use.
be: Пераклад гатовы да выкарыстання.

en: Poedit automatically fixed invalid content in the file “%s”.
be: Poedit аўтаматычна выправіў памылковае змесціва ў файле «%s».

en: The file contained duplicate items, which is not allowed in PO files and would prevent the file from being used. Poedit fixed the issue, but you should review translations of any items marked as needing work and correct them if necessary.
be: Гэты файл змяшчаў дубліраваныя элементы, якія забараняюцца ў файлах PO і могуць ствараць перашкоды ў іх выкарыстанні. Poedit выправіў гэту праблему, але вы павінны перагледзець пераклады пазначаныя як патрабуюць дапрацоўкі і выправіць іх пры неабходнасці.

en: Language of the translation isn’t set.
be: Не зададзена мова перакладу.

note: TRANSLATORS: This is shown underneath "Language of the translation isn't set (or ...is the same as source language)."
en: Suggestions are not available if the translation language is not set correctly. Other features, such as plural forms, may be affected as well.
be: Прапановы недаступны, калі мова перакладу зададзена няправільна. Іншыя функцыі, такія як формы множнага ліку, таксама могуць быць парушаны.

en: Language of the translation is the same as source language.
be: Мова перакладу супадае з зыходнай мовай.

en: Fix Language
be: Выправіць мову

en: Fix language
be: Выправіць мову

en: This file has entries with plural forms, but doesn’t have Plural-Forms header configured.
be: Файл мае запісы з формамі множнага ліку, але ён не мае сканфігураванага загалоўка Plural-Forms.

en: Entries in this file have different plural forms count from what the file’s Plural-Forms header says
be: Запісы ў гэтым файле маюць колькасць форм множнага ліку, якія адрозніваюцца ад азначаных у загалоўку Plural-Forms

en: Required header Plural-Forms is missing.
be: Неабходны загаловак "Plural-Forms" адсутнічае.

en: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
be: Сінтаксічная памылка ў загалоўку "Plural-Forms" ("%s").

en: Fix the Header
be: Выправіць загаловак

en: Fix the header
be: Выправіць загаловак

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Plural forms expression used by the file is unusual for %s.
be: Выраз формы множнага ліку, якая выкарыстоўваецца файлам, з'яўляецца незвычайнай для %s.

en: Would you like to use English for source text?
be: Ці выкарыстоўваць англійскую мову для зыходных тэкстаў?

en: This file uses string IDs instead of source text. Poedit can load English texts from the “%s” file for you.
be: Гэты файл выкарыстоўвае ідэнтыфікатары радкоў замест зыходнага тэксту. Poedit можа загрузіць англамоўныя тэксты з файла «%s».

note: TRANSLATORS: Shown as action button when asking if the user wants to replace string IDs with English text; "load" as in "load from file"
en: Load English
be: Загрузіць англійскую

en: Translated: %d of %d (%d %%)
be: Перакладзена: %d з %d (%d %%)

en: Remaining: %d
be: Засталося: %d

en: %d error | %d errors
be[0]: %d памылка
be[1]: %d памылкі
be[2]: %d памылак
be[3]: %d памылак

en: %d entry | %d entries
be[0]: %d запіс
be[1]: %d запісы
be[2]: %d запісаў
be[3]: %d запісаў

en:  (unsaved)
be:  (не захавана)

en:  (modified)
be:  (зменены)

en: Failed to update translation memory: %s
be: Не ўдалося абнавіць памяць перакладаў: %s

en: The file “%s” couldn’t be saved.
be: Немагчыма захаваць файл «%s».

en: Remove same-as-source translations
be: Выдаліць пераклады, якія супадаюць з крыніцай

en: Do you want to remove all translations that are identical to the source text?
be: Вы сапраўды хочаце выдаліць усе пераклады, якія ідэнтычныя зыходнаму тэксту?

en: This action will delete any translations that match the source text exactly. This cannot be undone.
be: Гэта дзеянне прывядзе да выдалення любых перакладаў, якія дакладна супадаюць з зыходным тэкстам. Дадзенае дзеянне немагчыма будзе адрабіць.

en: Purge deleted translations
be: Ачысціць выдаленыя пераклады

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
be: Вы сапраўды хочаце выдаліць усе пераклады, якія больш не выкарыстоўваюцца?

en: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
be: Калі працягнуць ачышчэнне то ўсе пераклады, якія пазначаныя як выдаленыя, будуць незваротна выдалены. Іх давядзецца паўторна перакладаць, калі гэтыя пераклады зноў будуць дадзены ў будучым.

en: Copy from Source Text
be: Скапіяваць зыходны тэкст

en: Copy from source text
be: Скапіяваць зыходны тэкст

en: Clear Translation
be: Ачысціць пераклад

en: Clear translation
be: Ачысціць пераклад

en: Edit Comment
be: Рэдагаваць каментарый

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: Code Occurrences
be: Уваходжанні кода

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: Code occurrences
be: Уваходжанні кода

en: Hide Status Bar
be: Схаваць панэль стану

en: String length in characters: translation | source
be: Даўжыня радка ў сімвалах: пераклад | крыніца

en: String length in characters
be: Даўжыня радка ў сімвалах

en: Source text
be: Зыходны тэкст

en: Singular
be: Адзіночны

en: Plural
be: Множны

en: Pre-translated
be: Папярэдні пераклад

en: Needs Work
be: Патрабуе дапрацоўкі

en: POT files are only templates and don’t contain any translations themselves.
    To make a translation, create a new PO file based on the template.
be: Файлы POT з'яўляюцца толькі шаблонамі і не змяшчаюць перакладаў.
    Стварыце файл PO з шаблона, каб зрабіць пераклад.

en: Create new translation
be: Стварыць новы пераклад

en: Make a new translation from this POT file.
be: Зрабіць новы пераклад з гэтага файла POT.

en: Use the Edit menu to perform bulk actions on selected strings.
be: Выкарыстоўвайце меню «Рэдагаваць» для выпраўлення масавых дзеянняў з выбранымі радкамі.

note: TRANSLATORS: Refers to symbolic ID of source text, i.e. when something like "button.label" is used instead of English text
en: Source text ID
be: Ідэнтыфікатар зыходнага тэксту

en: Form %i
be: Форма %i

en: Form %i (unused)
be: Форма %i (не выкарыстоўваецца)

note: TRANSLATORS: Tooltip on message context tag in the editing area, '%s' is the context text
en: String context: %s
be: Кантэкст радка: %s

note: TRANSLATORS: Tooltip on string ID tag in the editing area, '%s' contains the ID
en: String identifier: %s
be: Ідэнтыфікатар радка: %s

en: %s Format
be: Фармат %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with language name, e.g. "PHP" or "C", so "PHP Format" etc."
en: %s format
be: Фармат %s

en: Translation — %s
be: Пераклад — %s

en: Source text — %s
be: Зыходны тэкст — %s

en: unknown language
be: невядомая мова

en: Network error: %s (%d)
be: Памылка сеткі: %s (%d)

en: Failed to merge gettext catalogs.
be: Не ўдалося аб'яднаць каталогі gettext.

en: Open in Editor
be: Адкрыць у рэдактары

en: Open in editor
be: Адкрыць у рэдактары

en: No information about this string’s occurrences in the source code is provided in the file.
be: Інфармацыя аб уваходжанні гэтага радка ў зыходны код адсутнічае.

en: No usage information
be: Няма інфармацыі аб выкарыстанні

en: %d code occurrence | %d code occurrences
be[0]: %d уваходжанне кода
be[1]: %d уваходжанні кода
be[2]: %d уваходжанняў кода
be[3]: %d уваходжанняў кода

en: Source code not found
be: Зыходны код не знойдзены

en: Poedit cannot show source code where the string is used, because the file is either not available in the referenced location or it is a symbolic reference that doesn’t point to a real file.
be: Poedit не можа паказаць зыходны код, дзе выкарыстоўваецца радок з той прычыны, што файл або недаступны ва ўказаным месцы або ён з'яўляецца сімвалічнай спасылкай, якая не ўказвае на сапраўдны файл.

en: File cannot be opened
be: Немагчыма адкрыць файл

en: Poedit was unable to open the “%s” file.
be: Poedit не можа адкрыць файл «%s».

en: Ignore case
be: Ігнараваць рэгістр

en: Find in source texts
be: Знайсці ў зыходных тэкстах

en: Find in translations
be: Знайсці ў перакладах

en: Find in comments
be: Знайсці ў каментарыях

en: Replace &All
be: Замяніць &усе

en: < &Previous
be: < &Папярэдні

en: String to find
be: Радок для пошуку

en: Replacement string
be: Радок замены

note: TRANSLATORS: placeholder/hint in language controls
en: Language name or code
be: Назва мовы або код

en: Translation Language
be: Мова перакладу

en: Language of the translation:
be: Мова перакладу:

en: All strings
be: Усе радкі

en: Couldn’t download Localazy project details.
be: Не атрымалася спампаваць падрабязнасці праекта Localazy.

en: There was an error when uploading translations to Localazy.
be: Узнікла памылка пры запампоўванні перакладаў на Localazy.

note: TRANSLATORS: %s is online service name, e.g. "Crowdin" or "Localazy"
en: Learn more about %s
be: Даведацца больш аб %s

en: Localazy is a highly automated localization platform allowing anyone to translate their products and content into multiple languages easily.
be: Localazy - гэта платформа для лакалізацыі з высокім узроўнем аўтаматызацыі, якая дазваляе любому карыстальніку без намаганняў перакладаць сваё змесціва на некалькі моў.

en: Add Project
be: Дадаць праект

en: Poedit - Catalogs manager
be: Poedit - менеджар каталогаў

en: Create new translations project
be: Стварыць новы праект перакладу

en: Delete the project
be: Выдаліць праект

en: Edit the project
be: Рэдагаваць праект

en: Update all catalogs in the project
be: Абнавіць усе каталогі ў праекце

en: Untrans
be: Не перакладзеных

[ctx: column/row header]
en: Needs Work
be: Патрабуе дапрацоўкі

en: Edit project
be: Рэдагаваць праект

en: Do you want to delete project “%s”?
be: Вы сапраўды хочаце выдаліць праект «%s»?

en: Delete project
be: Выдаліць праект

en: Deleting the project will not delete any translation files.
be: Выдаленне праекта не прывядзе да выдалення файлаў перакладу.

en: Update all catalogs in this project?
be: Абнавіць усе каталогі ў гэтым праекце?

en: Performs update from source code on all files in the project.
be: Выконвае абнаўленне з зыходнага кода ва ўсіх файлах у праекце.

en: Updating project catalogs
be: Абнаўленне каталогаў праекта

en: Check for Updates…
be: Праверыць наяўнасць абнаўленняў…

en: Catalogs Manager
be: Менеджар каталогаў

en: &Preferences…
be: &Параметры…

en: Paste and Match Style
be: Уставіць і супаставіць стыль

en: Spelling and Grammar
be: Праверка правапісу і граматыка

en: Show Spelling and Grammar
be: Паказваць арфаграфічныя і граматычныя памылкі

en: Check Document Now
be: Праверыць дакумент

en: Check Spelling While Typing
be: Правяраць правапіс пры ўводзе

en: Check Grammar With Spelling
be: Правяраць граматыку і правапіс

en: Correct Spelling Automatically
be: Выпраўляць правапіс аўтаматычна

en: Show Substitutions
be: Паказаць замены

en: Smart Copy/Paste
be: Інтэлектуальнае капіяванне/устаўка

en: Smart Quotes
be: Інтэлектуальныя двукоссі

en: Smart Dashes
be: Інтэлектуальны працяжнік

en: Smart Links
be: Інтэлектуальныя спасылкі

en: Text Replacement
be: Замена тэксту

en: Make Upper Case
be: У верхні рэгістр

en: Make Lower Case
be: У ніжні рэгістр

en: Capitalize
be: Вялікімі літарамі

en: Start Speaking
be: Пачаць агучванне

en: Stop Speaking
be: Спыніць агучванне

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Customize Toolbar…
be: Наладзіць панэль інструментаў…

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Enter Full Screen
be: Перайсці ў поўнаэкранны рэжым

en: Welcome to Poedit
be: Вітаем у Poedit

en: Information about the translator
be: Інфармацыя аб перакладчыку

en: you@example.com
be: ya@poshta.com

en: Your name and email address are only used to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
be: Ваша імя і адрас электроннай пошты будуць выкарыстаны толькі для таго, каб задаць апошняга перакладчыка ў загалоўках файлаў GNU gettext.

en: Automatically compile MO file when saving
be: Аўтаматычна кампіляваць файл MO пры захаванні

en: Always change focus to text input field
be: Заўсёды рабіць поле для ўводу тэксту актыўным

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
be: Ніколі не дазваляць спісу радкоў атрымліваць фокус. Калі ўключана, то для перамяшчэння з дапамогай клавіятуры вам неабходна выкарыстоўваць камбінацыю клавіш Ctrl+стрэлкі. Таксама вы можаце выводзіць тэкст неадкладна, без націскання клавішы Tab для змянення фокуса.

en: Use custom list font:
be: Выкарыстоўваць карыстальніцкі шрыфт для спіса:

en: Use custom text fields font:
be: Выкарыстоўваць карыстальніцкі тэкст у палях уводу:

en: Change UI language
be: Змяніць мову інтэрфейсу

note: TRANSLATORS: This is a note appended to "Check spelling" when running on older Windows versions
en: (requires Windows 8 or newer)
be: (патрабуецца Windows 8 або больш новая версія)

en: Use translation memory
be: Выкарыстоўваць памяць перакладаў

en: Manage…
be: Кіраванне…

note: TRANSLATORS: Followed by "match translations within the file" or "pre-translate from TM"
en: When updating from sources
be: Пры абнаўленні з крыніцы

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: fuzzy match within the file
be: падбіраць падобны пераклад унутры файла

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: pre-translate from TM
be: папярэдні пераклад з ПП

en: Poedit can attempt to fill in new entries from only previous translations in the file or from your entire translation memory. Using the TM won’t be very effective if it’s near-empty, but it will get better as you add more translations to it.
be: Poedit можа паспрабаваць запоўніць новыя запісы толькі папярэднімі перакладамі ў файле або з вашай памяці перакладаў. Выкарыстанне ПП не будзе вельмі эфектыўным, калі яна амаль пустая, але яна будзе станавіцца лепш па меры таго, як вы будзеце дадаваць у яе новыя пераклады.

en: Stored translations:
be: Захаваных перакладаў:

en: Database size on disk:
be: Памер базы даных на дыску:

en: Import Translation Files…
be: Імпартаванне файлаў перакладу…

en: Import translation files…
be: Імпартаванне файлаў перакладу…

en: Import From TMX…
be: Імпартаваць з TMX…

en: Import from TMX…
be: Імпартаваць з TMX…

en: Export To TMX…
be: Экспарт у TMX…

en: Export to TMX…
be: Экспарт у TMX…

en: Select translation files to import
be: Выберыце файлы перакладу для імпарту

en: Select TMX files to import
be: Выберыце файлы TMX для імпарту

en: TMX Files
be: Файлы TMX

en: Importing translations…
be: Імпартаванне перакладаў…

en: Importing translation memory failed.
be: Збой імпартавання памяці перакладу.

en: Importing from “%s”…
be: Імпартаванне з «%s»…

note: TRANSLATORS: %s is a (formatted) number here
en: %s translation was imported. | %s translations were imported.
be[0]: Імпартаваны %s пераклад.
be[1]: Імпартаваны %s пераклады.
be[2]: Імпартаваны %s перакладаў.
be[3]: Імпартаваны %s перакладаў.

en: Export as…
be: Экспартаваць як…

en: Exporting translations…
be: Экспартаванне перакладаў…

en: Exporting translation memory to “%s” failed.
be: Збой экспартавання памяці перакладу ў «%s».

en: Reset translation memory
be: Скінуць памяць перакладаў

en: Are you sure you want to reset the translation memory?
be: Вы сапраўды хочаце скінуць памяць перакладаў?

en: Resetting the translation memory will irrevocably delete all stored translations from it. You can’t undo this operation.
be: Ачыстка памяці перакладаў незваротна выдаліць усе пераклады, якія захоўваюцца ў ёй. Вы не зможаце адрабіць гэту аперацыю.

note: TRANSLATORS: This is abbreviation of "Translation Memory" used in Preferences on macOS. Long text looks weird there, too short (like TM) too, but less so. "General" is about ideal length there.
en: TM
be: ПП

en: Source code extractors are used to find translatable strings in the source code files and extract them so that they can be translated.
be: Экстрактары зыходнага кода выкарыстоўваюцца для пошуку радкоў, якія перакладаюцца ў файлах зыходнага кода і вымаюць іх так, каб іх можна было перакласці.

en: Custom Extractors:
be: Карыстальніцкія экстрактары:

en: Custom extractors:
be: Карыстальніцкія экстрактары:

en: Supports all programming languages recognized by GNU gettext tools (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript and others).
be: Падтрымліваюцца ўсе праграмныя мовы, якія распазнаюцца інструментамі GNU gettext (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript і іншыя).

en: Extractor setup
be: Налады экстрактара

en: Delete extractor
be: Выдаліць экстрактар

en: Are you sure you want to delete the “%s” extractor?
be: Вы сапраўды хочаце выдаліць экстрактар «%s»?

en: Extractors
be: Экстрактары

en: Include beta versions
be: У тым ліку правяраць бэта-версіі

en: Beta versions contain the latest new features and improvements, but may be a bit less stable.
be: Бэта-версіі змяшчаюць усе самыя новыя функцыі і ўдасканаленні, але могуць быць менш стабільнымі.

en: These settings affect internal formatting of PO files. Adjust them if you have specific requirements e.g. because of version control.
be: Гэтыя налады ўплываюць на ўнутранае фарматаванне файлаў PO. Скарэктуйце іх, калі ў вас ёсць адмысловыя патрабаванні, напрыклад, калі вы карыстаецеся сістэмай кантролю версій.

en: Line endings:
be: Завяршэнне радкоў:

en: Unix (recommended)
be: Unix (рэкамендавана)

note: TRANSLATORS: Followed by text control for entering number; wraps text at given width
en: Wrap at:
be: Перанос:

en: Preserve formatting of existing files
be: Захоўваць фарматаванне існуючых файлаў

en: Preparing strings…
be: Падрыхтоўка радкоў…

en: Pre-translating from translation memory…
be: Папярэдні пераклад з памяці перакладаў…

en: Pre-translated %u string | Pre-translated %u strings
be[0]: Папярэдні пераклад %u радка
be[1]: Папярэдні пераклад %u радкоў
be[2]: Папярэдні пераклад %u радкоў
be[3]: Папярэдні пераклад %u радкоў

en: Pre-translating…
be: Папярэдні пераклад…

en: %d entry was pre-translated. | %d entries were pre-translated.
be[0]: Папярэдне перакладзены %d радок.
be[1]: Папярэдне перакладзены %d радкі.
be[2]: Папярэдне перакладзены %d радкоў.
be[3]: Папярэдне перакладзены %d радкоў.

en: The translations were marked as needing work, because they may be inaccurate. You should review them for correctness.
be: Пераклады былі пазначаны як патрабуюць дапрацоўкі з той прычыны, што могуць змяшчаць памылкі. Праверце іх слушнасць.

en: Exact matches from TM
be: Дакладныя супадзенні з ПП

en: Approximate matches from TM
be: Прыблізныя супадзенні з ПП

en: No entries could be pre-translated.
be: Няма запісаў для якіх можна зрабіць папярэдні пераклад.

en: All strings were already translated.
be: Усе радкі ўжо перакладзены.

en: The TM doesn’t contain any strings similar to the content of this file. It is only effective for semi-automatic translations after Poedit learns enough from files that you translated manually.
be: ПП не змяшчае радкоў, якія падобны на змесціва гэтага файла. Яна пасуе толькі для паўаўтаматычнага перакладу пасля таго, як Poedit збярэ дастаткова даных з файлаў, якія вы пераклалі самастойна.

en: Cannot pre-translate without source text.
be: Немагчыма ажыццявіць папярэдні пераклад без зыходнага тэксту.

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
be: Папярэдні пераклад

en: Pre-translation requires that source text is available. It doesn’t work if only IDs without the actual text are used.
be: Папярэдні пераклад патрабуе, каб зыходны тэкст быў даступны. Гэта функцыя не будзе працаваць, калі выкарыстоўваюцца ідэнтыфікатары без фактычнага тэксту.

en: Cannot pre-translate from unknown language.
be: Немагчыма зрабіць папярэдні пераклад з невядомай мовы.

en: Pre-translation requires that source text’s language is known. Poedit couldn’t detect it in this file.
be: Папярэдні пераклад патрабуе ведання мовы зыходнага тэксту. Poedit не можа выявіць яе ў гэтым файле.

en: Only fill in exact matches
be: Запаўняць толькі пры дакладным супадзенні

en: By default, inaccurate results are also included, but marked as needing work. Check this option to only include perfect matches.
be: Прадвызначана недакладныя вынікі таксама будуць уключацца, але будзе пазначаны як патрабуе дапрацоўкі. Задайце гэты параметр, каб праграма ўключала толькі ідэальныя супадзенні.

en: Don’t mark exact matches as needing work
be: Не пазначаць дакладныя супадзенні як патрабуюць дапрацоўкі

en: Only enable if you trust the quality of your TM. By default, all matches from the TM are marked as needing work and should be reviewed before use.
be: Уключайце толькі ў тым выпадку, калі вы давяраеце якасці вашай ПП. Прадвызначана ўсе супадзенні з ПП пазначаюцца як патрабуюць дапрацоўкі і іх неабходна пераправяраць.

en: Pre-translation automatically finds exact or fuzzy matches for untranslated strings in the translation memory and fills in their translations.
be: Папярэдні пераклад аўтаматычна знаходзіць дакладныя або недакладныя супадзенні для не перакладзеных радкоў у памяці перакладаў і запаўняе іх перакладамі.

en: %d error occurred: | %d errors occurred:
be[0]: Адбылася %d памылка:
be[1]: Адбыліся %d памылкі:
be[2]: Адбылося %d памылак:
be[3]: Адбылося %d памылак:

en: %d error occurred. | %d errors occurred.
be[0]: Адбылася %d памылка.
be[1]: Адбыліся %d памылкі.
be[2]: Адбылося %d памылак.
be[3]: Адбылося %d памылак.

en: Drag Folders or Files Here
be: Перацягніце папкі або файлы сюды

en: Drag folders or files here
be: Перацягніце папкі або файлы сюды

en: Add Folders…
be: Дадаць папкі…

en: Add folders…
be: Дадаць папкі…

en: Add files…
be: Дадаць файлы…

en: Add Wildcard…
be: Дадаць падстаноўчы знак…

en: Add wildcard…
be: Дадаць падстаноўчы знак…

note: TRANSLATORS: Used on Windows to show in the Explorer file manager, should match standard translation of "Explorer"
en: Show in Explorer
be: Паказаць у правадніку

en: Show in Folder
be: Паказаць у папцы

en: Excluded paths
be: Выключаныя шляхі

en: Advanced extraction settings
be: Дадатковыя налады вымання

en: Extract notes for translators from:
be: Выняць нататкі для перакладчыкаў з:

en: Comments prefixed with:
be: Каментарыі, якія пачынаюцца з:

en: All comments
be: Усе каментарыі

en: Additional xgettext flags:
be: Дадатковыя сцягі xgettext:

en: Translation Properties
be: Уласцівасці перакладу

en: Translation properties
be: Уласцівасці перакладу

en: Sources Paths
be: Зыходныя шляхі

en: Sources paths
be: Зыходныя шляхі

en: Sources Keywords
be: Ключавыя словы зыходных файлаў

en: Sources keywords
be: Ключавыя словы зыходных файлаў

en: Additional keywords
be: Дадатковыя ключавыя словы

en: Name of the project the translation is for
be: Назва праекта перакладу для

en: Team name and email address or URL
be: Назва каманды і адрас электроннай пошты або URL-адрас

en: e.g. nplurals=2; plural=(n > 1);
be: напрыклад, plurals=2; plural=(n > 1);

en: UTF-8 (recommended)
be: UTF-8 (рэкамендавана)

en: Please save the file first. This section cannot be edited until then.
be: Першапачаткова захавайце файл. Да гэтага дадзены раздзел не можа быць адрэдагаваны.

en: Placeholders correctness
be: Слушнасць запаўняльнікаў

en: Placeholder “%s” is missing from translation.
be: У перакладзе адсутнічае запаўняльнік «%s».

en: Superfluous placeholder “%s” that isn’t in source text.
be: Лішні запаўняльнік «%s», якога няма ў зыходным тэксце.

en: Plural form translations
be: Пераклады форм множнага ліку

en: Not all plural forms are translated.
be: Не ўсе формы множнага ліку перакладзены.

en: Inconsistent upper/lower case
be: Непаслядоўнасць верхняга або ніжняга рэгістра

en: The translation should start as a sentence.
be: Пераклад павінен пачынацца як сказ.

en: The translation should start with a lowercase character.
be: Пераклад павінен пачынацца з маленькай літары.

en: Inconsistent whitespace
be: Непаслядоўнасць прабелаў

en: The translation doesn’t start with a space.
be: Пераклад не пачынаецца з прабелу.

en: The translation starts with a space, but the source text doesn’t.
be: Пераклад пачынаецца з прабелу, а зыходны тэкст не.

en: The translation is missing a newline at the end.
be: У перакладзе адсутнічае сімвал новага радка ў канцы.

en: The translation ends with a newline, but the source text doesn’t.
be: Пераклад завяршаецца сімвалам новага радка, але зыходны тэкст - не.

en: The translation is missing a space at the end.
be: У канцы перакладу адсутнічае прабел.

en: The translation ends with a space, but the source text doesn’t.
be: Пераклад завяршаецца прабелам, але зыходны тэкст - не.

en: Punctuation checks
be: Праверка пунктуацыі

en: The translation should end with “%s”.
be: Пераклад павінен завяршацца на «%s».

en: The translation should not end with “%s”.
be: Пераклад не павінен завяршацца на «%s».

en: The translation ends with “%s”, but the source text ends with “%s”.
be: Пераклад завяршаецца «%s», але зыходны тэкст завяршаецца «%s».

en: Clear Menu
be: Ачысціць меню

en: Clear menu
be: Ачысціць меню

en: Add directory to the list
be: Дадаць каталог у спіс

en: &New…
be: &Новы…

en: New from &POT/PO file…
be: Новы з файла &POT/PO…

en: New From &POT/PO File…
be: Новы з файла &POT/PO…

en: &Open…
be: &Адкрыць…

en: Open recent
be: Адкрыць нядаўнія

en: Open cloud translation…
be: Адкрыць воблачны пераклад…

en: Open Cloud Translation…
be: Адкрыць воблачны пераклад…

en: &Start window
be: &Пачатковае акно

en: &Start Window
be: &Пачатковае акно

en: Catalogs &manager
be: &Менеджар каталогаў

en: Catalogs &Manager
be: &Менеджар каталогаў

en: Save &as…
be: Захаваць &як…

en: Save &As…
be: Захаваць &як…

en: Compile to MO…
be: Кампіляваць у MO…

en: E&xport to HTML…
be: Экспартаваць у HTML…

en: Check for updates…
be: Праверыць наяўнасць абнаўленняў…

en: Copy from singular
be: Скапіяваць форму адзіночнага ліку

en: Copy From Singular
be: Скапіяваць форму адзіночнага ліку

en: Translation needs &work
be: Пераклад патрабуе &дапрацоўкі

en: Translation Needs &Work
be: Пераклад патрабуе &дапрацоўкі

en: Edit &comment
be: Рэдагаваць &каментарый

en: Edit &Comment
be: Рэдагаваць &каментарый

en: &Find…
be: &Знайсці…

en: Replace…
be: Замяніць…

en: Find and Replace…
be: Знайсці і замяніць…

en: Show string &ID
be: Паказаць ідэнтыфікатар рад&ка

en: Show String &ID
be: Паказаць ідэнтыфікатар рад&ка

en: Show warnings
be: Паказаць папярэджанні

en: Show Warnings
be: Паказаць папярэджанні

en: Sort by &file order
be: Сартаваць як у &файле

en: Sort by &File Order
be: Сартаваць як у &файле

en: Sort by &source
be: Сартаваць як у &крыніцы

en: Sort by &Source
be: Сартаваць як у &крыніцы

en: Sort by &translation
be: Сартаваць як у &перакладзе

en: Sort by &Translation
be: Сартаваць як у &перакладзе

en: &Group by context
be: &Групаваць па кантэксце

en: &Group By Context
be: &Групаваць па кантэксце

en: Entries with errors first
be: Першымі адлюстроўваць запісы з памылкамі

en: Entries with Errors First
be: Першымі адлюстроўваць запісы з памылкамі

en: &Untranslated entries first
be: Спачатку &неперакладзеныя запісы

en: &Untranslated Entries First
be: Спачатку &неперакладзеныя запісы

en: &Show code occurrences
be: &Паказаць уваходжанні кода

en: &Show Code Occurrences
be: &Паказаць уваходжанні кода

en: &Translation
be: &Пераклад

en: &Update from source code
be: &Абнавіць з зыходнага кода

en: &Update from Source Code
be: &Абнавіць з зыходнага кода

en: Pre-&translate…
be: Папярэдні& пераклад…

en: &Validate translations
be: &Праверыць пераклад

en: &Validate Translations
be: &Праверыць пераклад

en: Remove Same-as-Source Translations
be: Выдаліць пераклады, якія супадаюць з крыніцай

en: &Purge deleted translations
be: &Ачысціць выдаленыя пераклады

en: &Purge Deleted Translations
be: &Ачысціць выдаленыя пераклады

en: &Properties…
be: &Уласцівасці…

en: &Go
be: &Перайсці

en: &Done and next
be: &Завяршыць і перайсці да наступнага

en: &Done and Next
be: &Завяршыць і перайсці да наступнага

en: Previously edited
be: Папярэдняе рэдагаванне

en: Previously Edited
be: Папярэдняе рэдагаванне

en: &Previous translation
be: &Папярэдні пераклад

en: &Previous Translation
be: &Папярэдні пераклад

en: &Next translation
be: &Наступны пераклад

en: &Next Translation
be: &Наступны пераклад

en: P&revious unfinished
be: Па&пярэдні незавершаны

en: P&revious Unfinished
be: Па&пярэдні незавершаны

en: Ne&xt unfinished
be: На&ступны незавершаны

en: Ne&xt Unfinished
be: На&ступны незавершаны

en: Previous plural form
be: Папярэдняя форма множнага ліку

en: Previous Plural Form
be: Папярэдняя форма множнага ліку

en: Next plural form
be: Наступная форма множнага ліку

en: Next Plural Form
be: Наступная форма множнага ліку

en: &Online help
be: &Даведка ў сетцы

en: &Online Help
be: &Даведка ў сетцы

en: &GNU gettext manual
be: &Дакументацыя GNU gettext

en: &GNU gettext Manual
be: &Дакументацыя GNU gettext

en: &About Poedit
be: &Аб Poedit

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
be: Спіс пашырэнняў, якія падзелены кропкай з коскай (напрыклад, *.cpp;*.h):

en: Invocation:
be: Выклік:

en: Command to extract translations:
be: Каманда для вымання перакладу:

en: This is the command used to launch the extractor.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
be: Гэта каманда выкарыстоўваецца, каб запусціць экстрактар.
    %o абазначае назву выходнага файла, %K - гэта спіс
    ключавых слоў, %F - гэта спіс уваходных файлаў,
    %C - гэта кадзіроўка (глядзіце ніжэй).

en: An item in keywords list:
be: Элемент у спісе ключавых слоў:

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
be: Гэта будзе далучана да каманднага радка
    для кожнага ключавога слова. %k абазначае ключавое слова.

en: An item in input files list:
be: Элемент у спісе ўваходных файлаў:

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
be: Гэта будзе далучана да каманднага радка
    для кожнага ўваходнага файла. %f абазначае назву файла.

en: Source code charset:
be: Кадзіроўка зыходнага кода:

en: This will be attached to the command line
    only if source code charset was given. %c expands to charset value.
be: Гэта будзе далучана да каманднага радка, толькі калі было ўказана
    кадзіраванне зыходнага файла. %c абазначае значэнне кадзіравання.

en: Project name and version:
be: Назва і версія праекта:

en: Language team:
be: Каманда перакладчыкаў:

en: Plural forms:
be: Формы множнага ліку:

en: Use default rules for this language
be: Выкарыстоўваць прадвызначаныя правілы для гэтай мовы

en: Use custom expression
be: Выкарыстоўваць карыстальніцкія выразы

en: Learn about plural forms
be: Даведацца больш аб формах множнага ліку

en: Charset:
be: Кадзіроўка:

en: Advanced Extraction Settings…
be: Дадатковыя налады вымання…

en: Advanced extraction settings…
be: Дадатковыя налады вымання…

en: Extract text from source files in the following directories:
be: Выняць тэкст з зыходных файлаў у наступных каталогах:

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
be: Выкарыстоўваць гэтыя ключавыя словы (назвы функцый) для распазнання
    радкоў, якія перакладаюцца ў зыходных файлах:

en: Also use default keywords for supported languages
be: Таксама прадвызначана выкарыстоўваць ключавыя словы для моў, якія падтрымліваюцца

en: Learn about gettext keywords
be: Даведацца больш пра ключавыя словы gettext

note: TRANSLATORS: "Previous" as in used in the past, now replaced with newer.
en: Previous source text
be: Папярэдні зыходны тэкст

en: The old source text (before it changed during an update) that the now-inaccurate translation corresponds to.
be: Стары зыходны тэкст (да таго, як быў абноўлены), якому адпавядае недакладны пераклад.

en: Notes for translators
be: Нататкі для перакладчыка

en: Add Comment
be: Дадаць каментарый

en: Delete From Translation Memory
be: Выдаліць з памяці перакладаў

en: Delete from translation memory
be: Выдаліць з памяці перакладаў

en: Translation suggestions
be: Варыянты перакладу

en: This string was found in Poedit’s translation memory.
be: Гэты радок быў знойдзены ў памяці перакладаў Poedit.

en: Translation suggestions require that source text is available. They don’t work if only IDs without the actual text are used.
be: Прапановы перакладу патрабуюць, каб зыходны тэкст быў даступны. Гэта функцыя не будзе працаваць, калі выкарыстоўваюцца толькі ідэнтыфікатары без тэксту.

en: Translation suggestions require that source text’s language is known. Poedit couldn’t detect it in this file.
be: Прапановы перакладу патрабуюць, каб мова зыходнага тэксту была вядома. Poedit не змог вызначыць яе ў гэтым файле.

en: Cannot execute program: %s
be: Немагчыма выканаць праграму: %s

en: The TMX file is malformed.
be: Няправільны файл TMX.

en: Translation memory database is corrupted: %s (%d).
be: База даных памяці перакладаў пашкоджана: %s (%d).

en: Translation memory error: %s (%d).
be: Памылка памяці перакладу: %s (%d).

en: (Use default language)
be: (Выкарыстоўваць прадвызначаную мову)

en: Select your preferred language
be: Выберыце пажаданую мову

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
be: Вы павінны перазапусціць Poedit, каб змяненні пачалі дзейнічаць.

en: Cannot create temporary directory.
be: Немагчыма стварыць часовы каталог.

en: There are no translations. That’s unusual.
be: Вельмі дзіўна, але пераклад адсутнічае.

en: Translatable entries aren’t added manually in the Gettext system, but are automatically extracted from source code. This way, they stay up to date and accurate. Translators typically use PO template files (POTs) prepared for them by the developer.
be: Запісы, якія перакладаюцца, не дадаюцца ўручную ў сістэму Gettext, але аўтаматычна вымаюцца з зыходнага кода. Такім чынам забяспечваецца іх актуальнасць і дакладнасць. Перакладчыкі звычайна выкарыстоўваюць файлы шаблонаў PO (POT), які падрыхтаваў для іх распрацоўшчык.

en: Learn more about GNU gettext
be: Даведацца больш аб GNU gettext

en: The simplest way to fill this file with translations is to update it from a POT:
be: Самы просты спосаб запоўніць гэты файл перакладамі - гэта абнавіць яго з POT:

en: Update from POT
be: Абнавіць з POT

en: Take translatable strings from an existing POT template.
be: Выманне радкоў для перакладу з існуючага шаблона POT.

en: You can also extract translatable strings directly from the source code:
be: Вы таксама можаце выняць радкі для перакладу непасрэдна з зыходнага кода:

en: Extract from sources
be: Выняць з зыходнага кода

en: Configure source code extraction in Properties.
be: Наладзьце выманне зыходнага кода ў раздзеле «Уласцівасці».

en: Create new
be: Стварыць новы

en: Create new translation from POT template.
be: Стварыць новы пераклад з шаблона POT.

en: Browse files
be: Агляд файлаў

en: Open and edit translation files.
be: Адкрыць і рэдагаваць файлы перакладу.

en: Translate cloud project
be: Перакласці воблачны праект

en: Collaborate with other people online.
be: Супрацоўнічаць з іншымі людзьмі ў сетцы.

en: Synchronize translations with Crowdin
be: Сінхранізаваць пераклады з Crowdin

note: TRANSLATORS: this is the tooltip for the "Upload" button in the toolbar, %s is hostname or service (Crowdin, ftp.foo.com etc.)
en: Upload translations to %s
be: Запампаваць пераклады ў %s

en: Check for errors in the translation
be: Праверыць наяўнасць памылак у перакладзе

en: Pre-translate strings that don’t have a translation yet
be: Папярэдне перакласці радкі, якія пакуль не маюць перакладу

en: Update from Code
be: Абнавіць з кода

en: Update from code
be: Абнавіць з кода

en: Update from source code
be: Абнавіць з зыходнага кода

en: Show or hide the sidebar
be: Паказаць або схаваць бакавую панэль

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: This is titlebar of about dialog, "%s" is application name ("Poedit" here, but please use "%s")
en: About %s
be: Пра %s

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Services
be: Сэрвісы

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu, %s is replaced with "Poedit"
en: Hide %s
be: Схаваць %s

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Hide Others
be: Схаваць іншыя

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Show All
be: Паказаць усе

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu, %s is replaced with "Poedit"
en: Quit %s
be: Выйсці з %s

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Preferences...
be: Параметры...

en: &Save as
be: &Захаваць як

[ctx: keyboard key]
note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Up
be: Уверх

[ctx: keyboard key]
note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Down
be: Уніз

[ctx: keyboard key]
note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Left
be: Улева

[ctx: keyboard key]
note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Right
be: Управа

en: Talk to people on IRC
be: Размовы з людзьмі ў IRC

en: A simple Internet Relay Chat (IRC) client that is designed to integrate seamlessly with GNOME; it features a simple and beautiful interface which allows you to focus on your conversations.
be: Просты IRC-кліент, які створаны для асяроддзя GNOME; мае просты і прыгожы інтэрфейс які дазваляе вам сканцэнтравацца на вашых размовах.

en: You can use Polari to publicly chat with people in a channel, and to have private one-to-one conversations. Notifications make sure that you never miss an important message.
be: Вы можаце выкарыстоўваць Polari для публікацыі размоў з людзьмі ў чат-канале і для прыватных абмеркаванняў. Апавяшчэнні дазволяць вам ніколі не прапускаць важныя паведамленні.

en: An Internet Relay Chat Client for GNOME
be: IRC-кліент для GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: IRC;Internet;Relay;Chat;
be: IRC;Internet;Relay;Chat;Інтэрнэт;Трансляцыя;Чат;

en: Saved channel list
be: Спіс захаваных каналаў

en: List of channels to restore on startup
be: Спіс каналаў для аднаўлення пад час запуску

en: Run in Background
be: Праца ў фоне

en: Keep running in background when closed.
be: Заставацца запушчаным у фоне пасля закрыцця.

en: Last active channel
be: Апошні актыўны канал

en: Last active (selected) channel
be: Апошні актыўны (выбраны) канал

en: Identify botname
be: Імя для робата ідэнтыфікацыі

en: Nickname of the bot to identify with
be: Мянушка для робата з якога будзе адбывацца ідэнтыфікацыя

en: Identify command
be: Каманда ідэнтыфікацыі

en: Command used to identify with bot
be: Каманда, якая выкарыстоўваецца для ідэнтыфікацыі робата

en: Identify username
be: Імя ўдзельніка ідэнтыфікацыі

en: Username to use in identify command
be: Імя ўдзельніка, якое выкарыстоўваецца ў камандзе ідэнтыфікацыі

en: Identify username supported
be: Падтрымліваецца ідэнтыфікацыя імя ўдзельніка

en: Whether the identify command is known to support the username parameter
be: Ці будзе каманда ідэнтыфікацыі вядомая для падтрымкі параметра ўдзельніка

en: List of muted usernames
be: Спіс карыстальнікаў без апавяшчэнняў

en: A list of usernames for whose private messages not to show notifications
be: Спіс карыстальнікаў, пра чые асабовыя паведамленні не паказваецца апавяшчэнняў

en: Net_work Name
be: Назв_ва сеткі

en: Use secure c_onnection
be: Ужыць бяспечнае злу_чэнне

en: _Nickname
be: _Мянушка

en: _Real Name
be: _Сапраўднае імя

en: Change nickname
be: Змяніць мянушку

[ctx: shortcut window]
en: Join Room
be: Увайсці ў пакой

[ctx: shortcut window]
en: Leave Room
be: Пакінуць пакой

[ctx: shortcut window]
en: Show Userlist
be: Паказаць спіс удзельнікаў

[ctx: shortcut window]
en: Show Emoji Picker
be: Паказаць акно выбару эмоджы

[ctx: shortcut window]
en: Next Room
be: Наступны пакой

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room
be: Папярэдні пакой

[ctx: shortcut window]
en: Next Room with Unread Messages
be: Наступны пакой з непрачытанымі паведамленнямі

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room with Unread Messages
be: Папярэдні пакой з непрачытанымі паведамленнямі

[ctx: shortcut window]
en: First Room
be: Першы пакой

[ctx: shortcut window]
en: Last Room
be: Апошні пакой

[ctx: shortcut window]
en: First – Ninth Room
be: Першы - дзевяты пакоі

en: Polari Setup
be: Наладка Polari

en: Please connect to the internet to continue the setup.
be: Каб працягнуць наладку, падлучыцеся да інтэрнэту.

en: Welcome to Polari
be: Вітаем у Polari

en: Polari is an easy way to chat using IRC. Select a network to get started.
be: Polari – гэта просты спосаб размаўляць праз IRC. Выберыце сетку, каб пачаць.

en: Select rooms you want to connect to. You can add more networks and rooms later, by clicking the + button.
be: Выберыце пакоі да якіх вы хочаце далучыцца. Пазней можна дадаць больш сетак і пакояў, калі націснуць кнопку +.

en: Join Chat Room
be: Далучыцца да размовы ў пакоі

en: _Add Network
be: _ Дадаць сетку

en: Add Network
be: Дадаць сетку

en: _Custom Network
be: _Іншая сетка

en: Custom Network
be: Іншая сетка

en: Add Rooms and Networks
be: Дадаць пакоі і сеткі

en: Add rooms and networks
be: Дадаць пакоі і сеткі

en: Show Connected Users
be: Паказаць далучаных удзельнікаў

en: Go online to chat and receive messages.
be: Далучайцеся да сеткі, каб адпраўляць і атрымліваць паведамленні.

en: Importing old conversations — Will be back after conversion
be: Імпарт старых размоў - будзе вернуты пасля перапрацоўкі

en: Change nickname:
be: Змяніць мянушку:

en: Enter room name to add
be: Увядзіце назву пакоя, каб дадаць

en: Loading details
be: Загрузка падрабязнасцей

en: Last Activity:
be: Апошняя актыўнасць:

en: Will notify if user appears online.
be: Паведаміць калі ўдзельнік з'явіцца ў сетцы.

en: Start Conversation
be: Пачаць размову

en: Start Telepathy client
be: Запусціць кліент Telepathy

en: Start in debug mode
be: Запусціць у рэжыме адладкі

en: Allow running alongside another instance
be: Дазволіць запуск разам з іншым асобнікам

en: Print version and exit
be: Вывесці інфармацыю пра версію і выйсці

en: %s removed.
be: %s выдалены.

en: %s has been kicked by %s
be: %s выгнаны карыстальнікам %s

en: %s has been banned by %s
be: %s заблакіраваны карыстальнікам %s

en: %s joined
be: %s далучыўся

en: %s left
be: %s пакінуў

en: %d user joined | %d users joined
be[0]: %d удзельнік далучыўся
be[1]: %d удзельнікі далучыліся
be[2]: %d удзельнікаў далучылася

en: %d user left | %d users left
be[0]: %d удзельнік пакінуў
be[1]: %d удзельнікі пакінула
be[2]: %d удзельнікаў пакінула

en: Already added
be: Ужо дададзена

en: “%s” Properties
be: Уласцівасці “%s”

en: Polari disconnected due to a network error. Please check if the address field is correct.
be: Polari адключаны з-за памылкі сеткі. Калі ласка, праверце слушнасць запаўнення адраснага поля.

en: Paste %s line of text to public paste service? | Paste %s lines of text to public paste service?
be[0]: Уставіць %s радок тэксту ў публічны сервіс уставак?
be[1]: Уставіць %s радкі тэксту ў публічны сервіс уставак?
be[2]: Уставіць %s радкоў тэксту ў публічны сервіс уставак?

en: Uploading %s line of text to public paste service… | Uploading %s lines of text to public paste service…
be[0]: Загрузка %s радка тэксту ў публічны сервіс уставак…
be[1]: Загрузка %s радкоў тэксту ў публічны сервіс уставак…
be[2]: Загрузка %s радкоў тэксту ў публічны сервіс уставак…

en: Upload image to public paste service?
be: Загрузіць выяву ў публічны сервіс уставак?

en: Uploading image to public paste service…
be: Загрузка выявы ў публічны сервіс уставак…

note: Translators: %s is a filename
en: Upload “%s” to public paste service?
be: Загрузіць “%s” у публічны сервіс уставак?

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading “%s” to public paste service…
be: Загрузка “%s” у публічны сервіс уставак…

note: translators: %s is a nick, #%s a channel
en: %s in #%s
be: %s у #%s

en: Paste from %s
be: Уставіць з %s

note: commands that would be nice to support: AWAY: N_("/AWAY [<message>] — sets or unsets away message"), LIST: N_("/LIST [<channel>] — lists stats on <channel>, or all channels on the server"), MODE: "/MODE <mode> <nick|channel> — ", NOTICE: N_("/NOTICE <nick|channel> <message> — sends notice to <nick|c
en: /CLOSE [<channel>] [<reason>] — closes <channel>, by default the current one
be: /CLOSE [<channel>] [<reason>] — закрыць <channel>, прадвызначана - цяперашні

en: /HELP [<command>] — displays help for <command>, or a list of available commands
be: /HELP [<command>] — выввесці даведку для <command> або спіс даступных каманд

en: /INVITE <nick> [<channel>] — invites <nick> to <channel>, or the current one
be: /INVITE <nick> [<channel>] — запрасіць <nick> у <channel>, ці ў цяперашні

en: /JOIN <channel> — joins <channel>
be: /JOIN <channel> — далучыўся да <channel>

en: /KICK <nick> — kicks <nick> from current channel
be: /KICK <nick> — выгнаць <nick> з гэтага канала

en: /ME <action> — sends <action> to the current channel
be: /ME <action> — даслаць <action> у цяперашні канал

en: /MSG <nick> [<message>] — sends a private message to <nick>
be: /MSG <nick> [<message>] — даслаць прыватнае паведамленне да <nick>

en: /NAMES — lists users on the current channel
be: /NAMES — спісы ўдзельнікаў цяперашняга канала

en: /NICK <nickname> — sets your nick to <nickname>
be: /NICK <nickname> — усталяваць вашу мянушку як <nickname>

en: /PART [<channel>] [<reason>] — leaves <channel>, by default the current one
be: /PART [<channel>] [<reason>] — пакінуць <channel>, прадвызначана - цяперашні

en: /QUERY <nick> — opens a private conversation with <nick>
be: /QUERY <nick> — пачаць прыватную размову з <nick>

en: /QUIT [<reason>] — disconnects from the current server
be: /QUIT [<reason>] — адключыцца ад цяперашняга сервера

en: /SAY <text> — sends <text> to the current room/contact
be: /SAY <text> — даслаць <text> у цяперашні пакой/кантакту

en: /TOPIC <topic> — sets the topic to <topic>, or shows the current one
be: /TOPIC <topic> — усталяваць тэму для <topic> ці паказаць цяперашнюю

en: /WHOIS <nick> — requests information on <nick>
be: /WHOIS <nick> — запытвае інфармацыю пра <nick>

en: Unknown command — try /HELP for a list of available commands
be: Невядомая каманда — паспрабуйце /HELP каб атрымаць спіс даступных каманд

en: Known commands:
be: Вядомыя каманды:

en: No topic set
be: Тэма не ўсталяваная

en: User: %s - Last activity: %s
be: Карыстальнік: %s - апошняя актыўнасць:: %s

en: %d user | %d users
be[0]: %d удзельнік
be[1]: %d удзельнікі
be[2]: %d удзельнікаў

en: Leave chatroom
be: Пакінуць пакой

en: End conversation
be: Скончыць размову

en: Network %s has an error
be: Сетка %s мае памылку

en: Connection Problem
be: Праблема злучэння

en: Could not connect to %s in a safe way.
be: Не ўдалося злучыцца з %s бяспечным чынам.

en: %s requires a password.
be: %s патрабуе пароль.

en: Could not connect to %s. The server is busy.
be: Не ўдалося злучыцца з %s. Сервер заняты.

en: Could not connect to %s.
be: Не ўдалося злучыцца з %s.

en: Should the password be saved?
be: Ці павінен пароль быць захаваны?

en: Identification will happen automatically the next time you connect to %s
be: Наступны раз, калі вы будзеце далучацца да %s, ідэнтыфікацыя адбудзецца аўтаматычна

en: _Save Password
be: _Захаваць пароль

en: Failed to join the room
be: Не ўдалося далучыцца да пакоя

en: The room is full.
be: Пакой запоўнены.

en: You have been banned from the room.
be: Вам заблакіравалі доступ у пакой.

en: The room is invite-only.
be: Уваход у пакой толькі па запрашэнню.

en: You have been kicked from the room.
be: Вас выгналі з пакою.

en: It is not possible to join the room now, but you can retry later.
be: Зараз немагчыма далучыцца, але пазней можна паспрабаваць зноў.

en: Join a room using the + button.
be: Каб далучыцца да пакоя, націсніце кнопку +.

en: Good Bye
be: Да пабачэння

note: Translators: Those are a botname and an accountName, e.g. "Save NickServ password for Libera"
en: Save %s password for %s?
be: Захаваць %s пароль для %s?

en: Available in another room.
be: Даступны ў іншым пакоі.

en: User is online
be: Удзельнік анлайн

en: User %s is now online.
be: Удзельнік %s цяпер анлайн.

en: Polari server password for %s
be: Пароль сервера Polari для %s

en: Polari NickServ password for %s
be: Пароль NickServ Polari для %s

en: Authentication Failure
be: Збой аўтэнтыфікацыі

note: Type: boolean Description
en: Participate in the package usage survey?
be: Ці ўдзельнічаць у складанні рэйтынгу пакетаў?

note: Type: boolean Description
en: The system may anonymously supply the distribution developers with statistics about the most used packages on this system.  This information influences decisions such as which packages should go on the first distribution CD.
be: Сістэма можа ананімна дасылаць распрацоўшчыкам дыстрыбутыву статыстыку праграмных пакетаў, якія найбольш часта ўжываюцца на гэтым камп'ютары. Гэтыя звесткі ўплываюць, напрыклад, на рашэнні аб тым, якія пакеты варта змяшчаць на першым дыску дыстрыбутыву.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to participate, the automatic submission script will run once every week, sending statistics to the distribution developers. The collected statistics can be viewed on https://popcon.debian.org/.
be: Калі Вы вырашыце ўдзельнічаць, адпаведны скрыпт будзе штотыдзень дасылаць статыстыку распрацоўшчыкам дыстрыбутыву. Супольныя вынікі можна паглядзець па адрасе https://popcon.debian.org/.

note: Type: boolean Description
en: This choice can be later modified by running "dpkg-reconfigure popularity-contest".
be: Зроблены зараз выбар пазней можна змяніць запускам "dpkg-reconfigure popularity-contest".

note: Type: text Description Main menu item
en: Configure and start a PPPoE connection
be: Наладзіць і запусціць злучэнне PPPoE

note: Type: error Description
en: No PPPoE concentrator
be: Без канцэтратара  PPPoE

note: Type: error Description
en: All network interfaces have been probed, but a PPPoE concentrator was not detected.
be: Усе сеткавыя інтэрфейсы былі апрабаваныя, але не вызначана PPPoE канцэнтратара.

note: Type: error Description
en: The configuration of PPPoE has been aborted. It can be attempted again by selecting the relevant menu entry.
be: Наладжванне PPPoE перарвана. Спроба можа быць здзейснена зноў выбарам адпаведнага пункта меню.

note: Type: string Description
en: ISP account username:
be: Логін інтэрнэт-рахунка:

note: Type: string Description
en: Please enter the username for the PPP connection.
be: Калі ласка, увядзіце імя карыстальніка для злучэння PPP.

note: Type: string Description Type: password
en: This information should have been provided by your Internet Service Provider.
be: Гэтая інфармацыя павінна быць прадастаўлена вам вашым Інтэрнэт-правайдэрам.

note: Type: password Description
en: ISP account password:
be: Пароль інтэрнэт-рахунка:

note: Type: password Description
en: Please enter the password for the PPP connection.
be: Калі ласка, увядзіце пароль для злучэння PPP.

note: Type: error Description
en: No Ethernet interface
be: Няма інтэрфейса Ethernet

note: Type: error Description
en: PPPoE networking cannot be configured because no Ethernet interface was detected.
be: Сеціва PPPoE не можа быць наладжана, бо не вызначана інтэрфейсаў Ethernet.

note: Type: text Description
en: Searching for concentrators on ${IFACE}...
be: Пошук канцэнтратараў на ${IFACE}...

note: Type: error Description
en: Failed authentication
be: Спраўджванне не атрымалася

note: Type: error Description
en: A PPPoE connection was attempted, but the provided login information was probably incorrect.
be: Спроба злучэння PPPoE была здзейснена, але прадастаўленыя звесткі ўвахода некарэктныя.

note: Type: error Description
en: Please check the username and password you provided.
be: Калі ласка, праверце ўведзеныя логін ды пароль.

note: Type: error Description
en: An unidentified error happened while attempting to create a connection.
be: Невызначаная памылка адбылася падчас спробы злучэння.

note: Type: text Description :sl4: Main menu item Keep translations below 55 ccolumns (1 character=1 column except for wide character languages such as Chinese/Japanese/Korean) A bit of context for translators : PReP stands for PowerPC Reference Platform, is an acronym, and should not be translated. The P
en: Install the kernel on a PReP boot partition
be: Усталяваць ядро на загрузачны падзел PReP.

note: Type: text Description :sl4:
en: Copying the kernel to the PReP boot partition
be: Капіяванне ядра ў загрузачны падзел PReP

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for PReP boot partitions
be: Пошук загрузачных падзелаў PReP

note: Type: error Description :sl4:
en: No PReP boot partitions
be: Няма загрузачных падзелаў PReP

note: Type: error Description :sl4:
en: No PReP boot partitions were found. You must create a PReP boot partition within the first 8MB of your hard disk.
be: Не знойдзена ніводнага загрузачнага падзелу PReP. Вам трэба стварыць загрузачны падзел PReP у межах першых 8MB Вашага жорсткага дыска.

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for the root partition
be: Пошук каранёвага падзела

note: Type: error Description :sl4:
en: No root partition found
be: Не знойдзена каранёвага падзелу

note: Type: error Description :sl4:
en: No partition is mounted as your new root partition. You must mount a root partition first.
be: Ніводны падзел не прымацаваны ў якасці каранёвага. Перш за ўсё неабходна прымацоўваць менавіта каранёвы падзел.

note: Type: note Description :sl4:
en: Successfully installed PReP
be: Паспяхова ўсталяваны PReP

note: Type: note Description :sl4:
en: The kernel was properly copied to the PReP boot partition.
be: Ядро належным чынам скапіявана ў загрузачны падзел PReP

note: Type: note Description :sl4:
en: The new system is now ready to boot.
be: Новая сістэма здольная да загрузкі.

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: Checksum error
be: Памылка кантрольнай сумы

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: The ${ALGORITHM} checksum of the file retrieved from <${LOCATION}> fails to match the expected value of "${CHECKSUM}".  The file may be corrupt, or the provided checksums may be out of date.
be: Кантрольная сума ${ALGORITHM} файла атрыманая з <${LOCATION}> не супадае з чаканай "${CHECKSUM}". Гэты файл можа быць сапсаваны альбо кантрольныя сумы састарэлыя.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to retrieve the preconfiguration file
be: Не атрымалася здабыць файл папярэдніх наладак

note: Type: error Description :sl2:
en: The file needed for preconfiguration could not be retrieved from ${LOCATION}. The installation will proceed in non-automated mode.
be: Не атрымалася здабыць з ${LOCATION} файл, патрэбны, каб падрыхтаваць наладку. Устаноўка будзе працягнутая ў не-аўтаматычным рэжыме.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to process the preconfiguration file
be: Не атрымалася апрацаваць файл папярэдніх наладак

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer failed to process the preconfiguration file from ${LOCATION}. The file may be corrupt.
be: Праграма ўсталявання не здолела апрацаваць файл папярэдніх наладак з ${LOCATION}. Магчыма, ён пашкоджаны.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to run preseeded command
be: Не атрымалася выканаць патрэбную каманду

note: Type: error Description :sl2:
en: Execution of preseeded command "${COMMAND}" failed with exit code ${CODE}.
be: Не атрымалася выканаць каманду "${COMMAND}" - код выхаду ${CODE}.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Download debconf preconfiguration file
be: Спампоўка файла папярэдніх наладак debconf

note: Type: string Description :sl3:
en: Location of initial preconfiguration file:
be: Знаходжанне пачатковага файла наладак:

note: Type: string Description :sl3:
en: In order to perform an automated install, you need to supply a preconfiguration file (which can in turn pull in other files). To do that, you need to provide a (perhaps partial) URL.
be: Каб правесці аўтаматычнае ўсталяванне, вам трэба ўвесці файл з інструкцыямі ўсталявання (які можа ўтрымліваць спасылкі на іншыя файлы). Для гэтага ўвядзіце (магчыма, частковы) URL.

note: Type: string Description :sl3:
en: This can be as simple as the machine name where your preseed files reside up to a full URL. Any of these could be made to work:
      intra		[for example.com, these three are equivalent]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg
be: Можа быць такім жа, як і назва машыны, дзе знаходзяцца preseed файлы. Нешта з наступнага можа быць ужыта:
      intra		[для example.com 3 прыклады аднолькавыя]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg

note: Type: string Description :sl3:
en: For fully automated installs, preseed/url should itself be preseeded (via kernel command line, DHCP, or syslinux.cfg on customised media).
be: Для аўтаматызаванага ўсталявання preseed/url павінны быць пастаўлены (шляхам каманднага радка ядра, DHCP ці syslinux.cfg на змененым носьбіце).

note: Type: string Description :sl3:
en: See http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed for inspiration.
be: Глядзі http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed для натхнення.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Load debconf preconfiguration file
be: Загрузка файла папярэдніх наладак debconf

en: A container-oriented terminal for GNOME
be: Кантэйнера-арыентаваны тэрмінал для GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: terminal;prompt;ptyxis;shell;command;commandline;cmd;cli;console;container;podman;toolbox;distrobox;
be: terminal;prompt;ptyxis;shell;command;commandline;cmd;cli;console;container;podman;toolbox;distrobox;кансоль;камандны;загадны;радок;выканаць;тэрмінал;кантэйнер;

en: Container-oriented terminal
be: Кантэйнера-арыентаваны тэрмінал

en: Ptyxis is a terminal for GNOME that focuses on ease-of-use in a world of containers.
be: Ptyxis — гэта тэрмінал для GNOME, які арыентаваны на прастае выкарыстанне ў кантэйнерах.

en: Remembers current container when opening a new tab with support for podman, toolbox, distrobox, and more
be: Запамінанне бягучага кантэйнера пры адкрыцці новай укладкі з падтрымкай podman, toolbox, distrobox і іншых

en: Configurable keyboard shortcuts
be: Змяняльныя налады спалучэнняў клавіш

en: Modern interface which integrates the palette with the window styling
be: Сучасны інтэрфейс, які аб'ядноўвае палітру і стыль акна

en: User-installable color palettes
be: Усталяванне палітры колераў карыстальнікам

en: Support for preferences profiles with container integration
be: Падтрымка профіляў налад з інтэграцыяй кантэйнераў

en: Integrated color palettes with light and dark support
be: Інтэграваная палітра колераў з падтрымкай светлага і цёмнага рэжыму

en: Tabbed interface with tab overviews
be: Укладкі і агляд укладак

en: Support for transparent terminal backgrounds
be: Падтрымка празрыстых фонаў тэрмінала

en: Separate process mode for terminal-based applications
be: Асобны рэжым працэсаў для тэрмінальных праграм

en: Support for pinned tabs and saved sessions
be: Падтрымка замацаваных укладак і захаваных сеансаў

en: Terminal tabs are run within separate cgroups
be: Запуск укладак тэрмінала ў асобных кантрольных групах

en: Terminal inspector to help when writing terminal-based applications
be: Інспектар тэрмінала, які дапамагае пры напісанні тэрмінальных праграм

en: Palettes provide an integrated dark mode
be: Палітры колераў з убудаваным цёмным рэжымам

en: You can see an overview of your tabs at any time
be: Агляд усіх укладах у любы момант

en: Many shortcuts may be remapped to user preference
be: Большасць спалучэнняў клавіш можна перапрызначыць пад патрэбы карыстальніка

en: Built-in color palettes provide both dark and light mode variants
be: Убудаваныя палітры колераў з цёмным і светлым рэжымам

en: The terminal will remind you when you're root on the local system
be: Тэрмінал пакажа, калі вы працуеце ад імя root у лакальнай сістэме

en: The terminal will remind you when you're on a remote system
be: Тэрмінал пакажа, калі вы знаходзіцеся ў аддаленай сістэме

en: Error: %s already exists.
    Please remove it first.
be: Памылка: %s ужо існуе.
    Спачатку выдаліце яго.

en: Default Profile UUID
be: UUID прадвызначанага профілю

en: The UUID of the default profile
be: UUID прадвызначанага профілю

en: UUIDs of all Profiles
be: UUID усіх профіляў

en: A list of UUID for every profile
be: Спіс усіх UUID для кожнага з профіляў

en: New Tab Position
be: Пазіцыя новай укладкі

en: Where to place new tabs
be: Дзе размяшчаць новую ўкладку, за бягучай (next) або ў канцы (last)

en: Audible Bell
be: Гукавы сігнал

en: If an audible bell should be used
be: Ці выкарыстоўваць гукавы сігнал

en: Visible Bell
be: Візуальны сігнал

en: If a visual bell should be used
be: Ці выкарыстоўваць візуальны сігнал

en: Visual Process Leader
be: Візуальнае пазначэнне лідара працэсаў

en: Display a visual window highlight when process leader is SSH, sudo, or other specialized tooling
be: Падсвечваць акно, калі лідарам працэсаў выступае SSH, sudo або іншыя спецыялізаваныя інструменты

en: If the default system monospace font should be used
be: Ці выкарыстоўваць прадвызначаны сістэмны монашырынны шрыфт

en: The font description to use if use-system-font is set to False
be: Апісанне шрыфту, які выкарыстоўваецца, калі значэнне ключа use-system-font «False»

en: Cursor Shape
be: Форма курсора

en: The default shape of the cursor
be: Прадвызначаная форма курсора

en: Cursor Blink Mode
be: Рэжым мільгання курсора

en: The default blink mode cursor
be: Прадвызначаны рэжым мільгання курсора

en: List of punctuation characters that are treated as word characters
be: Спіс знакаў прыпынку, якія апрацоўваюцца як сімвалы слоў

en: By default, when doing word-wise selection, most punctuation breaks up word boundaries. This list of exceptions will instead be treated as part of the word.
be: Прадвызначана, пры вылучэнні па словах, большасць знакаў прыпынку парушаюць межы слоў. Выключэнні з гэтага спіса будуць апрацоўвацца як частка слова.

en: Scrollbar Policy
be: Правілы паказу палос прагорткі

en: If scrollbars should be displayed
be: Ці паказваць палосы прагорткі

en: Text Blink Mode
be: Рэжым мільгання тэксту

en: When text blinking is allowed
be: Калі дазволена мільганне тэксту

en: Interface Style
be: Стыль інтэрфейсу

en: If light or dark interface style should be used
be: Які стыль інтэрфейсу выкарыстоўваць, цёмны (dark) ці светлы (light)

en: Restore tabs from previous session when starting Ptyxis
be: Аднаўляць укладкі з папярэдняга сеанса пры запуску Ptyxis

en: Restore Window Size
be: Аднаўляць памер акна

en: Restore the previous window size when creating new windows
be: Аднаўляць папярэдні памер акна пры стварэнні новых

en: Default Column Size
be: Прадвызначаная шырыня слупка

en: Default window size when restore-window-size is not true.
be: Прадвызначаны памер акна, калі значэнне ключа restore-window-size не «true».

en: Default Row Size
be: Прадвызначаны памер радка

en: Toast on Copy Clipboard
be: Паведамленне пра капіяванне ў буфер абмену

en: Show the user when text has copied to the clipboard.
be: Паказваць карыстальніку паведамленне, што тэкст скапіяваны ў буфер абмену.

en: Currently experimental feature to send accessibility information to screen readers.
be: У гэты час гэта эксперыментальная функцыя для адпраўкі інфармацыі сродкам чытання з экрана.

en: Disable Padding around Terminal Emulator
be: Адключыць водступы вакол эмулятара тэрмінала

en: Do not pad around the terminal emulator widget. Setting to true may have significant performance impacts.
be: Не рабіць водступы вакол віджэта эмулятара тэрмінала. Выбар значэння «true» можа істотна паўплываць на прадукцыйнасць.

en: Prompt when active tab is closed
be: Запытваць пацвярджэнне, калі закрываецца актыўная ўкладка

en: If a tab (or window) is closed with active foreground processes, prompt the user for confirmation.
be: Калі закрываецца ўкладка (або акно) з актыўнымі працэсам пярэдняга плана, запытваць у карыстальніка пацвярджэнне.

en: Ignore OSC Title
be: Ігнараваць загаловак OSC

en: If OSC title should be ignored in tab titles.
be: Ці ігнараваць загалоўкі OSC у загалоўках укладак.

en: The label for the profile
be: Назва профілю

en: Login Shell
be: Камандная абалонка

en: Use a login shell
be: Выкарыстоўваць камандную абалонку

en: Limit the number of lines to keep for scrollback
be: Прагортка назад, абмежаванне колькасці радкоў, якія захоўваюцца ў памяці

en: Scrollback Lines
be: Колькасць радкоў для прагорткі назад

en: The number of lines to keep in the scrollback, zero for no scrollback
be: Прагортка назад, колькасць радкоў, якія захоўваюцца ў памяці. Пры нулявым значэнні не захоўваюцца

en: Scroll on Output
be: Прагортваць пры новым вывадзе

en: Scroll to the bottom upon new output
be: Прагортваць уніз пры з'яўленні новага вываду ў тэрмінале

en: Scroll on Keystroke
be: Прагортваць пры націсканні клавішы

en: Scroll to the bottom upon user keystroke
be: Прагортваць уніз пры націсканні клавішы

en: Use Custom Command
be: Выкарыстоўваць уласную каманду

en: If a custom command should be used
be: Ці выкарыстоўваць уласную каманду

en: Use Proxy
be: Выкарыстоўваць проксі

en: Apply proxy settings from the host in the container
be: Ужыць налады проксі з асноўнай сістэмы ў кантэйнеры

en: Custom Command
be: Уласная каманда

en: A custom command for the shell
be: Уласная каманда для абалонкі

en: Default Container
be: Прадвызначаны кантэйнер

en: The default container to run the command in
be: Прадвызначаны кантэйнер, у якім выконваецца каманда

en: Preserve Container
be: Захоўваць кантэйнер

en: Preserve the active container when creating new tabs and windows
be: Захоўваць актыўны кантэйнер пры старэнні новых укладак і вокнаў

en: Exit Action
be: Дзеянне пры выхадзе

en: The action to take when the shell exits
be: Дзеянне, якое трэба выконваць пры выхадзе з абалонкі

en: Preserve Directory
be: Захоўваць каталог

comment: Ці захоўваць працоўны каталог пры адкрыцці новага тэрмінала
en: If the directory should be preserved for new terminals
be: Ці захоўваць каталог для новых тэрміналаў

en: The color palette to use for the profile, by name
be: Назва палітры колераў, якую трэба выкарыстоўваць для профілю

en: The opacity of the palette background
be: Непразрыстасць фону палітры

en: Bold is Bright
be: Тлусты – светлы

en: Setting bold on one of the lower 8 colors in the palette will use bright variant (upper 8 colors)
be: Калі для тлустага тэксту ўжываецца адзін з васьмі колераў палітры, будзе выкарыстоўвацца яго светлы варыянт.

en: Line Spacing
be: Адлегласць паміж радкамі

en: The terminal’s cell height scale
be: Каэфіцыент маштабавання вышыні клеткі тэрмінала

en: CJK Ambiguous Width
be: Нявызначаная шырыня CJK

en: The size to apply to ambiguous width characters
be: Памер, які ўжываецца для сімвалаў нявызначанай шырыні

en: Backspace Binding
be: Прывязка Backspace

en: What to send to the PTY when a backspace is entered
be: Што адпраўляць у PTY, калі націскаецца backspace

en: The shortcut to copy to clipboard
be: Спалучэнне клавіш, каб скапіяваць у буфер абмену

en: The shortcut to paste from the clipboard
be: Спалучэнне клавіш, каб уставіць з буфера абмену

en: The shortcut to create a new tab in the current window
be: Спалучэнне клавіш, каб стварыць новую ўкладку ў бягучым акне

en: The shortcut to create a new tab in a new window
be: Спалучэнне клавіш, каб стварыць новую ўкладку ў новым акне

en: Tab Overview
be: Агляд укладак

en: The shortcut to show the tab overview
be: Спалучэнне клавіш, каб задзейнічаць агляд укладак

en: The shortcut to show application preferences
be: Спалучэнне клавіш, каб паказаць налады праграмы

en: The shortcut to zoom out
be: Спалучэнне клавіш, каб паменшыць

en: The shortcut to reset zoom
be: Спалучэнне клавіш, каб скінуць маштаб

en: The shortcut to zoom in
be: Спалучэнне клавіш, каб павялічыць

en: The shortcut to toggle fullscreen
be: Спалучэнне клавіш, каб пераключыць поўнаэкранны рэжым

en: Reset Terminal
be: Скінуць тэрмінал

en: Reset the terminal state for misbehaving clients
be: Спалучэнне клавіш, каб скінуць стан тэрмінала для кліентаў, што працуюць з памылкамі

en: Reset Terminal and Clear History
be: Скінуць тэрмінал і ачысціць гісторыю

en: Reset the terminal state and clear history for misbehaving clients
be: Спалучэнне клавіш, каб скінуць стан тэрмінала і ачысціць гісторыю для кліентаў, што працуюць з памылкамі

en: Shortcut to begin searching the terminal history
be: Спалучэнне клавіш, каб пачаць пошук у гісторыі тэрмінала

en: Shortcut to select all the entire terminal scrollback
be: Спалучэнне клавіш, каб вылучыць увесь тэкст у тэрмінале, у тым ліку з прагорткі назад

en: Shortcut to clear the terminal selection
be: Спалучэнне клавіш, каб зняць вылучэнне ў тэрмінале

en: Popup Menu
be: Выплыўное меню

en: Shortcut to show the popup menu for the terminal
be: Спалучэнне клавіш, каб паказаць выплыўное меню тэрмінала

en: Shortcut to show the primary menu for the window
be: Спалучэнне клавіш, каб паказаць асноўнае меню акна

en: Tab Menu
be: Меню новай укладкі

en: Shortcut to show the new tab menu
be: Спалучэнне клавіш, каб паказаць меню новай укладкі

en: Move to Previous Tab
be: Перайсці на папярэднюю ўкладку

en: Shortcut to move to the previous tab
be: Спалучэнне клавіш, каб перайсці на папярэднюю ўкладку

en: Move to Next Tab
be: Перайсці на наступную ўкладку

en: Shortcut to move to the next tab
be: Спалучэнне клавіш, каб перайсці на наступную ўкладку

en: Shortcut to move the current tab to the left one position
be: Спалучэнне клавіш, каб перамясціць укладку на адну пазіцыю лявей

en: Shortcut to move the current tab to the right one position
be: Спалучэнне клавіш, каб перамясціць укладку на адну пазіцыю правей

en: Shortcut to move the current tab into a new window
be: Спалучэнне клавіш, каб перамясціць укладку ў новае акно

en: Shortcut to close the current tab
be: Спалучэнне клавіш, каб закрыць бягучую ўкладку

en: Shortcut to close all tabs in the window but the current one
be: Спалучэнне клавіш, каб закрыць усе ўкладкі акна, акрамя бягучай

en: Shortcut to close the current window
be: Спалучэнне клавіш, каб закрыць бягучае акно

en: The shortcut to show set title
be: Спалучэнне клавіш, каб задаць загаловак

en: Focus Tab 1
be: Перанесці фокус на ўкладку 1

en: Shortcut to focus tab 1
be: Спалучэнне клавіш, каб перанесці фокус на ўкладку 1

en: Focus Tab 2
be: Перанесці фокус на ўкладку 2

en: Shortcut to focus tab 2
be: Спалучэнне клавіш, каб перанесці фокус на ўкладку 2

en: Focus Tab 3
be: Перанесці фокус на ўкладку 3

en: Shortcut to focus tab 3
be: Спалучэнне клавіш, каб перанесці фокус на ўкладку 3

en: Focus Tab 4
be: Перанесці фокус на ўкладку 4

en: Shortcut to focus tab 4
be: Спалучэнне клавіш, каб перанесці фокус на ўкладку 4

en: Focus Tab 5
be: Перанесці фокус на ўкладку 5

en: Shortcut to focus tab 5
be: Спалучэнне клавіш, каб перанесці фокус на ўкладку 5

en: Focus Tab 6
be: Перанесці фокус на ўкладку 6

en: Shortcut to focus tab 6
be: Спалучэнне клавіш, каб перанесці фокус на ўкладку 6

en: Focus Tab 7
be: Перанесці фокус на ўкладку 7

en: Shortcut to focus tab 7
be: Спалучэнне клавіш, каб перанесці фокус на ўкладку 7

en: Focus Tab 8
be: Перанесці фокус на ўкладку 8

en: Shortcut to focus tab 8
be: Спалучэнне клавіш, каб перанесці фокус на ўкладку 8

en: Focus Tab 9
be: Перанесці фокус на ўкладку 9

en: Shortcut to focus tab 9
be: Спалучэнне клавіш, каб перанесці фокус на ўкладку 9

en: Focus Tab 10
be: Перанесці фокус на ўкладку 10

en: Shortcut to focus tab 10
be: Спалучэнне клавіш, каб перанесці фокус на ўкладку 10

en: Undo closing of last tab
be: Адрабіць закрыццё апошняй укладкі

en: --tab, --tab-with-profile, or --new-window may not be used together
be: --tab, --tab-with-profile, і --new-window нельга выкарыстоўваць адначасова

en: Cannot parse command: %s
be: Немагчыма прааналізаваць каманду: %s

note: Used for new tabs/windows/etc when specified
en: Use DIR for --tab, --tab-with-profile, --new-window, or -x
be: Выкарыстоўваць DIR для --tab, --tab-with-profile, --new-window, або -x

note: By default, this implies a new ptyxis instance unless the options * below are provided to override that.
en: Command to execute in new window
be: Каманда, якая выконваецца ў новым акне

note: These options all imply we're using a shared Ptyxis instance. We do not support * short command options for these to make it easier to sniff them in early args * checking from `main.c`.
en: New terminal window
be: Новае акно тэрмінала

en: New terminal tab in active window
be: Новая ўкладка ў актыўным акне

en: New terminal tab in active window using the profile UUID
be: Новая ўкладка ў актыўным акне з выкарыстаннем UUID профілю

en: PROFILE_UUID
be: UUID_ПРОФІЛЮ

en: Set title for new tab
be: Задаць загаловак для новых вокнаў

en: Maximize a newly created window
be: Разгортваць новастворанае акно

note: Import a custom .palette file. This works like dragging the file onto preferences
en: Import a Ptyxis palette file
be: Імпартаваць файл палітры Ptyxis

en: Run Separate Instance
be: Запусціць асобны экзэмпляр

en: Run Custom Command in New Window
be: Выканаць уласную каманду ў новым акне

en: Import a custom palette
be: Імпартаваць уласную палітру

en: [-- COMMAND ARGUMENTS]
be: [-- КАМАНДА АРГУМЕНТЫ]

en: Some processes are still running.
be: Некаторыя працэсы яшчэ выконваюцца.

en: Unknown Container
be: Невядомы кантэйнер

en: Search Up
be: Шукаць _вышэй

en: Search Down
be: Шукаць _ніжэй

en: Match _Case
be: Улічваць _рэгістр

en: Whole _Words
be: Толькі _цэлыя словы

en: Use _Regular Expressions
be: Рэгулярныя _выразы

en: Close the search bar
be: Закрыць панэль пошуку

en: untracked
be: не адсочваецца

en: Foreground Process
be: Працэс пярэдняга плана

en: Window Title
be: Загаловак акна

en: Current Directory
be: Бягучы каталог

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog
be: The quick brown fox У рудога вераб'я ў сховішчы

en: Show Fewer Palettes
be: Паказваць менш палітраў

en: Show All Palettes
be: Паказваць усе палітры

en: Reduces the opacity of the background window
be: Змяняе празрыстасць фонавага акна

en: Use System _Font
be: Выкарыстоўваць _сістэмны шрыфт

en: Use Bright Colors for Bold
be: Светлыя колеры для тлустага тэксту

en: Blinking Text
be: Мільганне тэксту

en: Unfocused
be: Калі не ў фокусе

en: Attempt to restore previous tabs when Ptyxis starts
be: Аднаўляць папярэднія ўкладкі пры запуску Ptyxis

en: Restore the previous window size when creating a new window
be: Аднаўляць папярэдні памер акна пры стварэнні новага

en: Allow Screen Readers
be: Дазволіць сродкі чытання з экрана

en: Permit screen readers such as Orca to read terminal content and typed text
be: Дазволіць сродкам чытання з экрана, напрыклад Orca, чытаць змесціва тэрмінала і набраны тэкст

en: Emit an audible bell when requested by active tab
be: Падаваць гукавы сігнал пры запыце ад актыўнай укладкі

en: Visual Bell
be: Візуальны сігнал

en: Emit a visual bell when requested by active tab
be: Падаваць візуальны сігнал пры запыце ад актыўнай укладкі

en: Use Scrollbars
be: Выкарыстоўваць палосы прагорткі

en: Scroll to the bottom upon input keystroke
be: Прагортваць уніз пры націсканні клавішы

en: Scroll to the bottom when new content is available
be: Прагортваць уніз, калі даступна новае змесціва

en: Restrict the number of lines saved for scrollback
be: Абмежаваць колькасць радкоў, якія захоўваюцца ў памяці для прагорткі назад

en: The number of lines to keep for scrollback
be: Колькасць радкоў, якія захоўваюцца ў памяці для прагорткі назад

comment: абалонка ўваходу?
en: Use Login Shell
be: Выкарыстоўваць камандную абалонку

en: Preserve Working Directory
be: Захоўваць працоўны каталог

en: No Action
be: Без дзеяння

en: Backspace Key
be: Клавіша Backspace

en: Sequence to send for Backspace key
be: Кодавая паслядоўнасць, якая адпраўляецца клавішай Backspace

en: Delete Key
be: Клавіша Delete

en: Sequence to send for Delete key
be: Кодавая паслядоўнасць, якая адпраўляецца клавішай Delete

en: Ambiguous-width Characters
be: Сімвалы нявызначанай шырыні

en: Set as Default Terminal
be: Зрабіць прадвызначаным тэрміналам

en: Show Context Menu
be: Паказаць кантэкстнае меню

en: Open a new tab in a new window
be: Адкрыць новую ўкладку ў новым акне

en: Open a new tab in the current window
be: Адкрыць новую ўкладку ў бягучым акне

en: View Tab Overview
be: Агляд укладак

en: Show an overview of all tabs within the window
be: Паказаць агляд усіх укладак акна

en: Close all tabs except the active tab
be: Закрыць усе ўкладкі, акрамя актыўнай

en: Undo closing the last tab
be: Адрабіць закрыццё апошняй укладкі

en: Move the tab one position to the left
be: Перамясціць укладку на адну пазіцыю лявей

en: Move the tab one position to the right
be: Перамясціць укладку на адну пазіцыю правей

en: Detach the current tab and move it to a new window
be: Аддзяліць бягучую ўкладку і перамясціць яе ў новае акно

en: Toggle in and out of fullscreen
be: Пераход у поўнаэкранны рэжым і выхад з яго

en: Show Primary Menu
be: Паказаць асноўнае меню

en: Displays the primary menu for the terminal window
be: Паказвае асноўнае меню для акна тэрмінала

en: Show New Tab Menu
be: Паказаць кантэкстнае меню новай укладкі

en: Displays the new tab menu for the terminal window
be: Паказвае меню новай укладкі для акна тэрмінала

en: Show this preferences window
be: Паказаць гэтае акно налад

en: Escape Sequence
be: Escape-паслядоўнасць

en: Untitled Profile
be: Неназваны профіль

en: Removed profile “%s”
be: Профіль «%s» выдалены

en: Edit Profile
be: Рэдагаванне профілю

en: Applies the network proxy settings to the container environment
be: Ужывае налады сеткавага проксі да асяроддзя кантэйнера

en: The default container to use with this profile
be: Прадвызначаны кантэйнер для гэтага профілю

en: Preserve the current container when opening new tabs and windows
be: Захоўваць бягучы кантэйнер пры адкрыцці новых укладак і вокнаў

en: Remove Profile
be: Выдаліць профіль

en: _Make Default
be: _Зрабіць прадвызначаным

en: _Duplicate…
be: Стварыць _копію…

en: _Edit…
be: _Рэдагаваць…

en: Process Exited from Signal %d
be: Працэс скончыў працу ад сігналу %d

note: Always prepare the banner even if we don't show it because we may * display it again if the tab is removed from the parking lot and * restored into the window.
en: Process Exited
be: Працэс скончыў працу

en: Failed to launch terminal
be: Не ўдалося запусціць тэрмінал

en: Cannot locate container “%s”
be: Немагчыма вызначыць размяшчэнне кантэйнера «%s»

en: Failed to create pseudo terminal device
be: Не ўдалося стварыць прыладу псеўдатэрмінала

en: Copy selection from terminal to clipboard with HTML formatting
be: Скапіяваць вылучанае з тэрмінала ў буфер абмену з фарматаваннем HTML

en: _Inspect Terminal
be: _Даследаваць тэрмінал

en: Include Process Title
be: Уключыць загаловак працэсу

en: Append title from Shell application
be: Дадаць загаловак з праграмы абалонкі

note: translators: Builder Terminal means this is a terminal bundled with GNOME Builder
en: Builder Terminal
be: Тэрмінал Builder

en: Containers
be: Кантэйнеры

en: Show Profiles and Containers
be: Паказаць профілі і кантэйнеры

en: Show Open Tabs
be: Паказаць адкрытыя ўкладкі

en: _Pin Tab
be: П_рымацаваць укладку

en: Un_pin Tab
be: _Адмацаваць укладку

en: --daemonize expects boolean argument
be: --daemonize чакае булевы аргумент

en: --fail expects boolean argument
be: --fail чакае булевы аргумент

en: --high-priority expects boolean argument
be: --high-priority чакае булевы аргумент

en: --realtime expects boolean argument
be: --realtime чакае булевы аргумент

en: --disallow-module-loading expects boolean argument
be: --disallow-module-loading чакае булевы аргумент

en: --disallow-exit expects boolean argument
be: --disallow-exit чакае булевы аргумент

en: --use-pid-file expects boolean argument
be: --use-pid-file чакае булевы аргумент

en: Invalid log target: use either 'syslog', 'stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.
be: Некарэктны журнал: патрабуецца або адно з «syslog», «stderr», ці «auto», ці існуючы файл «file:<шлях>», «newfile:<шлях>».

en: --log-time expects boolean argument
be: --log-time чакае булевы аргумент

en: --log-meta expects boolean argument
be: --log-meta чакае булевы аргумент

en: Invalid resample method '%s'.
be: Некарэктны метад перадыскрэтызацыі «%s».

en: --system expects boolean argument
be: --system чакае булевы аргумент

en: --no-cpu-limit expects boolean argument
be: --no-cpu-limit чакае булевы аргумент

en: --disable-shm expects boolean argument
be: --disable-shm чакае булевы аргумент

en: --enable-memfd expects boolean argument
be: --enable-memfd чакае булевы аргумент

en: [%s:%u] Invalid log target '%s'.
be: [%s:%u] Некарэктны журнал «%s».

en: [%s:%u] Invalid log level '%s'.
be: [%s:%u] Некарэктны ўзровень інфармавання «%s».

en: [%s:%u] Invalid resample method '%s'.
be: [%s:%u] Некарэктны метад перадыскрэтызацыі «%s».

en: [%s:%u] Invalid rlimit '%s'.
be: [%s:%u] Некарэктны rlimit «%s».

en: [%s:%u] Invalid sample format '%s'.
be: [%s:%u] Некарэктны фармат сэмлаў «%s».

en: [%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
be: [%s:%u] Некарэктная частата дыскрэтызацыі «%s».

en: [%s:%u] Invalid sample channels '%s'.
be: [%s:%u] Некарэктная колькасць каналаў «%s».

en: [%s:%u] Invalid channel map '%s'.
be: [%s:%u] Некарэктная схема каналаў «%s».

en: [%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
be: [%s:%u] Некарэктная колькасць фрагментаў «%s».

en: [%s:%u] Invalid fragment size '%s'.
be: [%s:%u] Некарэктная даўжыня фрагмента «%s».

en: [%s:%u] Invalid nice level '%s'.
be: [%s:%u] Некарэктны ўзровень прыярытэту (nice) «%s».

en: [%s:%u] Invalid server type '%s'.
be: [%s:%u] Некарэктны тып сервера «%s».

en: Failed to open configuration file: %s
be: Не атрымалася адкрыць файл канфігурацыі: %s

en: The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
be: У агаданай схеме каналаў колькасць каналаў не супадае з агаданай колькасцю каналаў.

en: ### Read from configuration file: %s ###
be: ### Прачытана з файла канфігурацыі: %s ###

en: No module information available
be: Інфармацыя па модулю не даступна

en: Version: %s
be: Версія: %s

en: Description: %s
be: Апісанне: %s

en: Author: %s
be: Аўтар: %s

en: Load Once: %s
be: Загружаць адзін раз: %s

en: DEPRECATION WARNING: %s
be: Папярэджанне аб састарэласці: %s

en: Path: %s
be: Шлях: %s

en: Failed to open module %s: %s
be: Не атрымалася адкрыць модуль %s: %s

en: Failed to find original lt_dlopen loader.
be: Не атрымалася знайсці арыгінальны lt_dlopen-загрузчык.

en: Failed to allocate new dl loader.
be: Не атрымалася вылучыць новы dl-загрузчык.

en: Failed to add bind-now-loader.
be: Не атрымалася дадаць bind-now-loader.

en: Failed to find user '%s'.
be: Не атрымалася знайсці карыстальніка «%s».

en: Failed to find group '%s'.
be: Не атрымалася знайсці групу «%s».

en: GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
be: GID карыстальніка «%s» і групы «%s» не супадаюць.

en: Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
be: Хатні каталог карыстальніка «%s» не «%s» — ігнаруецца.

en: Failed to create '%s': %s
be: Не атрымалася стварыць «%s»: %s

en: Failed to change group list: %s
be: Не атрымалася змяніць спіс груп: %s

en: Failed to change GID: %s
be: Не атрымалася змяніць GID: %s

en: Failed to change UID: %s
be: Не атрымалася змяніць UID: %s

en: System wide mode unsupported on this platform.
be: Агульнасістэмны рэжым не падтрымліваецца на гэтай платформе.

en: Failed to parse command line.
be: Не атрымалася разабраць камандны радок.

en: System mode refused for non-root user. Only starting the D-Bus server lookup service.
be: Агульнасістэмны рэжым немагчымы для звычайнага карыстальніка. Будзе запушчаны толькі сэрвіс пошуку D-Bus-сервера.

en: Failed to kill daemon: %s
be: Не атрымалася знішчыць сэрвіс: %s

en: This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
be: Гэтая праграма не прызначана для запуску пад карыстальнікам root (акрамя выпадку, калі зададзены параметр --system).

en: Root privileges required.
be: Патрабуюцца прывілеі карыстальніка root.

en: --start not supported for system instances.
be: --start не падтрымліваецца для агульнасістэмнага экзэмпляра.

en: User-configured server at %s, refusing to start/autospawn.
be: Выяўлены сервер карыстальніка ў %s — адмова ад запуску.

en: User-configured server at %s, which appears to be local. Probing deeper.
be: Выяўлены сервер карыстальніка ў %s, які ўяўляецца як лакальны — прадаўжаем запуск.

en: Running in system mode, but --disallow-exit not set.
be: Выконваецца ў агульнасістэмным рэжыме, але --disallow-exit не зададзены.

en: Running in system mode, but --disallow-module-loading not set.
be: Выконваецца ў агульнасістэмным рэжыме, але --disallow-module-loading не зададзены.

en: Running in system mode, forcibly disabling SHM mode.
be: Выконваецца ў агульнасістэмным рэжыме — прымусова адключаны SHM-рэжым.

en: Running in system mode, forcibly disabling exit idle time.
be: Выконваецца ў агульнасістэмным рэжыме — прымусова адключана завяршэнне работы па бяздзеянню.

en: Failed to acquire stdio.
be: Не атрымалася атрымаць stdio.

en: fork() failed: %s
be: fork() пацярпела няўдачу: %s

en: read() failed: %s
be: read() пацярпела няўдачу: %s

en: Daemon startup failed.
be: Не атрымалася запусціць фонавы сэрвіс.

en: setsid() failed: %s
be: setsid() пацярпела няўдачу: %s

en: Failed to get machine ID
be: Не атрымалася атрымаць ідэнтыфікатар машыны

en: OK, so you are running PA in system mode. Please make sure that you actually do want to do that.
    Please read http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ for an explanation why system mode is usually a bad idea.
be: Добра, вы запусцілі PA у агульнасістэмным рэжыме. Калі ласка, пераканайцеся, што вы на самай справехочаце гэтага.
    Калі ласка, прачытайце http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ для тлумачэння, што агульнасістэмны рэжым — звычайна дрэнная ідэя.

en: pa_pid_file_create() failed.
be: pa_pid_file_create() пацярпела няўдачу.

en: pa_core_new() failed.
be: pa_core_new() пацярпела няўдачу.

en: Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
be: Запуск фонавага сэрвісу без якіх-небудзь загружаных модуляў — адмова ад працы.

en: PulseAudio Sound System
be: Гукавая сістэма PulseAudio

en: Start the PulseAudio Sound System
be: Запуск гукавой сістэмы PulseAudio

en: ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually nothing to write.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
be: ALSA разбудзіла нас, каб запісаць новыя дадзеныя ў прыладу, але, на самай справе, пісаць няма чаго.
    Хутчэй за ўсё, гэта памылка ў ALSA-драйверы «%s». Калі ласка, паведаміце аб гэтым распрацоўнікам ALSA.
    Мы прачнуліся з устаноўленым POLLOUT, аднак наступны выклік snd_pcm_avail() вярнуў 0 або іншае значэнне, меншае за min_avail.

en: ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually nothing to read.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
be: ALSA разбудзіла нас, каб прачытаць новыя дадзеныя з прылады, але, на самай справе, чытаць няма чаго.
    Хутчэй за ўсё, гэта памылка ў ALSA-драйверы «%s». Калі ласка, паведаміце аб гэтым распрацоўнікам ALSA.
    Мы прачнуліся з устаноўленым POLLIN, аднак наступны выклік snd_pcm_avail() вярнуў 0 або іншае значэнне, меншае за min_avail.

en: Bluetooth Input
be: Bluetooth-уваход

en: Bluetooth Output
be: Bluetooth-выхад

en: High Fidelity Capture (A2DP Source)
be: Захоп высокай якасці (A2DP-крыніца)

en: source_name=<name for the source> source_properties=<properties for the source> source_master=<name of source to filter> sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<name of sink to filter> adjust_time=<how often to readjust rates in s> adjust_threshold=<how much drift to readjust after in ms> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> aec_method=<implementation to use> aec_args=<parameters for the AEC engine> save_aec=<save AEC data in /tmp> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no> use_master_format=<yes or no>
be: source_name=<назва крыніцы> source_properties=<уласьцівасьці крыніцы> source_master=<назва крыніцы для фільтрацыі> sink_name=<назва прыёмніка> sink_properties=<уласьцівасьці прыёмніка> sink_master=<назва прыёмніка для фільтрацыі> adjust_time=<частата карэтыроўкі ў секундах> adjust_threshold=<велічыня дрэйфу ў мілісекундах, пасля якой патрабуецца карэтыроўка> format=<фармат сэмлаў> rate=<частата сэмлаў> channels=<колькасць каналаў> channel_map=<схема каналаў> aec_method=<скарыстаная рэалізацыя> aec_args=<параметры сістэмы рэхападаўлення>save_aec=<захоўваць дадзеныя рэхападаўлення ў /tmp> autoloaded=<зададзены, калі гэты модуль загружаны аўтаматычна> use_volume_sharing=<yes ці no> use_master_format=<yes ці no>

en: Dummy Output
be: Фіктыўны выхад

en: Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
be: Заўсёды пакідаць хоць бы адзін прыёмнік загружаным, нават калі ён пусты

en: General Purpose Equalizer
be: Эквалайзер агульнага прызначэння

en: sink_name=<name of the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<sink to connect to> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no>
be: sink_name=<назва прыёмніка> sink_properties=<уласцівасці прыёмніка> sink_master=<прыёмнік, з якім злучыцца> format=<фармат сэмлаў> rate=<частата сэмлаў> channels=<колькасць каналаў> channel_map=<схема каналаў> autoloaded=<зададзены, калі гэты модуль загружаны аўтаматычна> use_volume_sharing=<yes ці no>

en: autoclean=<automatically unload unused filters?>
be: autoclean=<аўтаматычна выгрузіць нявыкарыстаныя фільтры?>

en: Virtual LADSPA sink
be: Віртуальны LADSPA-прыёмнік

en: Clocked NULL sink
be: Сінхронны пусты прыёмнік

en: Null Output
be: Пусты выхад

en: Failed to set format: invalid format string %s
be: Не атрымалася задаць фармат: некарэктны фармат «%s»

en: Audio on @HOSTNAME@
be: Аўдыя на @HOSTNAME@

note: TODO: old tunnel put here the remote sink_name into stream name e.g. 'Null Output for lynxis@lazus' TODO: old tunnel put here the remote source_name into stream name e.g. 'Null Output for lynxis@lazus'
en: Tunnel for %s@%s
be: Тунэль для %s@%s

en: Tunnel to %s/%s
be: Тунэль да %s/%s

en: Virtual surround sink
be: Віртуальны абʼёмны прыёмнік

en: PulseAudio Sound Server
be: Гукавы сервер PulseAudio

en: Front Left-of-center
be: Пярэдні левацэнтральны

en: Front Right-of-center
be: Пярэдні правацэнтральны

en: Auxiliary 4
be: Дапаможны 4

en: Auxiliary 5
be: Дапаможны 5

en: Auxiliary 6
be: Дапаможны 6

en: Auxiliary 7
be: Дапаможны 7

en: Auxiliary 8
be: Дапаможны 8

en: Auxiliary 9
be: Дапаможны 9

en: Auxiliary 10
be: Дапаможны 10

en: Auxiliary 11
be: Дапаможны 11

en: Auxiliary 12
be: Дапаможны 12

en: Auxiliary 13
be: Дапаможны 13

en: Auxiliary 14
be: Дапаможны 14

en: Auxiliary 15
be: Дапаможны 15

en: Auxiliary 16
be: Дапаможны 16

en: Auxiliary 17
be: Дапаможны 17

en: Auxiliary 18
be: Дапаможны 18

en: Auxiliary 19
be: Дапаможны 19

en: Auxiliary 20
be: Дапаможны 20

en: Auxiliary 21
be: Дапаможны 21

en: Auxiliary 22
be: Дапаможны 22

en: Auxiliary 23
be: Дапаможны 23

en: Auxiliary 24
be: Дапаможны 24

en: Auxiliary 25
be: Дапаможны 25

en: Auxiliary 26
be: Дапаможны 26

en: Auxiliary 27
be: Дапаможны 27

en: Auxiliary 28
be: Дапаможны 28

en: Auxiliary 29
be: Дапаможны 29

en: Auxiliary 30
be: Дапаможны 30

en: Auxiliary 31
be: Дапаможны 31

en: xcb_connect() failed
be: xcb_connect() пацярпела няўдачу

en: xcb_connection_has_error() returned true
be: Выклік xcb_connection_has_error() вярнуў true

en: Failed to parse cookie data
be: Не атрымалася разабраць дадзеныя cookie

en: waitpid(): %s
be: fork(): %s

en: Received message for unknown extension '%s'
be: Атрымана паведамленне для невядомага пашырэння «%s»

en: Cannot access autospawn lock.
be: Не атрымалася даступіцца да блакіроўкі для аўтазапуску.

en: Tried to open target file '%s', '%s.1', '%s.2' ... '%s.%d', but all failed.
be: Не атрымалася адкрыць файлы журнала «%s», «%s.1», «%s.2» … «%s.%d».

en: Invalid log target.
be: Некарэктны журнал.

en: Entity exists
be: Абʼект існуе

en: No such entity
be: Няма такога абʼекта

en: No authentication key
be: Няма ключа аўтэнтыфікацыі

en: Connection terminated
be: Злучэнне завяршылася

en: Entity killed
be: Абʼект знішчаны

en: Invalid server
be: Некарэктны сервер

en: Module initialization failed
be: Не атрымалася ініцыялізаваць модуль

en: Bad state
be: Дрэнны стан

en: Incompatible protocol version
be: Несумяшчальныя версіі пратаколу

en: Too large
be: Занадта вялікі

en: Unknown error code
be: Невядомы код памылкі

en: No such extension
be: Няма такога пашырэння

en: Obsolete functionality
be: Састарэлая функцыянальнасць

en: Missing implementation
be: Адсутнічае рэалізацыя

en: Client forked
be: Кліент падвоіўся

en: Input/Output error
be: Памылка ўводу/вываду

en: %s %uch %uHz
be: %s %u-канальны %u Гц

en: %0.1f GiB
be: %0.1f ГіБ

en: %0.1f MiB
be: %0.1f МіБ

en: %0.1f KiB
be: %0.1f КіБ

en: %u B
be: %u байт

en: Failed to drain stream: %s
be: Не атрымалася зліць паток: %s

en: Playback stream drained.
be: Паток прайграванне зліты.

en: Draining connection to server.
be: Зліццё злучэння з серверам.

en: pa_stream_begin_write() failed: %s
be: pa_stream_begin_write() пацярпела няўдачу: %s

en: pa_stream_peek() failed: %s
be: pa_stream_peek() пацярпела няўдачу: %s

en: Stream successfully created.
be: Паток паспяхова створаны.

en: pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s
be: pa_stream_get_buffer_attr() пацярпела няўдачу: %s

en: Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u
be: Метрыкі буфера: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u

en: Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u
be: Метрыкі буфера: maxlength=%u, fragsize=%u

en: Using sample spec '%s', channel map '%s'.
be: Выкарыстоўваецца спецыфікацыя сэмплаў «%s» і схема каналаў «%s».

en: Connected to device %s (index: %u, suspended: %s).
be: Злучаны з прыладай %s (нумар: %u, прыпынены: %s).

en: Stream error: %s
be: Памылка патоку: %s

en: Stream device suspended.%s
be: Паток прыпынены.%s

en: Stream device resumed.%s
be: Паток узноўлены.%s

en: Stream underrun.%s
be: Паток спустошаны.%s

en: Stream overrun.%s
be: Паток перапоўнены.%s

en: Stream started.%s
be: Паток запушчаны.%s

en: Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s
be: Паток перасунуты ў прыладу %s (%u, %sпрыпынены).%s

en: not
be: не

en: Stream buffer attributes changed.%s
be: Змяніліся атрыбуты буфера патоку.%s

en: Cork request stack is empty: corking stream
be: Стэк запытаў закаркавання пусты — паток закаркоўваецца

en: Cork request stack is empty: uncorking stream
be: Стэк запытаў закаркавання пусты — паток адкаркоўваецца

en: Warning: Received more uncork requests than cork requests.
be: Папярэджанне: Атрымана запытаў адкаркавання больш, чым запытаў закаркавання.

en: Connection established.%s
be: Злучэнне ўстаноўлена.%s

en: pa_stream_new() failed: %s
be: pa_stream_new() пацярпела няўдачу: %s

en: pa_stream_connect_playback() failed: %s
be: pa_stream_connect_playback() пацярпела няўдачу: %s

en: Failed to set monitor stream: %s
be: Не атрымалася ўсталяваць маніторны паток: %s

en: pa_stream_connect_record() failed: %s
be: pa_stream_connect_record() пацярпела няўдачу: %s

en: Connection failure: %s
be: Злучэнне не ўдалося: %s

en: Got EOF.
be: Дасягнуты канец файла.

en: pa_stream_write() failed: %s
be: pa_stream_write() пацярпела няўдачу: %s

en: write() failed: %s
be: write() пацярпела няўдачу: %s

en: Got signal, exiting.
be: Атрыманы сігнал — выхад.

en: Failed to get latency: %s
be: Не атрымалася атрымаць затрымку: %s

en: Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec.
be: Час: %0.3f с; Затрымка: %0.0f мкс.

en: pa_stream_update_timing_info() failed: %s
be: pa_stream_update_timing_info() пацярпела няўдачу: %s

en: Play back encoded audio files on a PulseAudio sound server.
be: Прайграванне кадаваных аўдыёфайлаў на гукавым серверы PulseAudio.

en: Capture audio data from a PulseAudio sound server and write it to a file.
be: Захоп аўдыёдадзеных з гукавога сервера PulseAudio і запіс іх у файл.

en: Capture audio data from a PulseAudio sound server and write it to STDOUT or the specified file.
be: Захоп аўдыёдадзеных з гукавога сервера PulseAudio і запіс іх у STDOUT ці зададзены файл.

en: Play back audio data from STDIN or the specified file on a PulseAudio sound server.
be: Прайграванне аўдыёдадзеных з STDIN ці зададзенага аўдыёфайла на гукавым серверы PulseAudio.

en: pacat %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
be: pacat %s
    Скампілявана з libpulse %s
    Звязана з libpulse %s

en: Invalid client name '%s'
be: Некарэктная назва кліента «%s»

en: Invalid stream name '%s'
be: Некарэктная назва патоку «%s»

en: Invalid channel map '%s'
be: Некарэктная схема каналаў «%s»

en: Invalid latency specification '%s'
be: Некарэктная затрымка «%s»

en: Invalid process time specification '%s'
be: Некарэктная спецыфікацыя часу працэсу «%s»

en: Invalid property '%s'
be: Некарэктная ўласцівасць «%s»

en: Unknown file format %s.
be: Невядомая фармат файла %s.

en: Failed to parse the argument for --monitor-stream
be: Не атрымалася разабраць значэнне для --monitor-stream

en: Invalid sample specification
be: Некарэктная спецыфікацыя сэмплаў

en: Too many arguments.
be: Занадта шмат аргументаў.

en: Failed to generate sample specification for file.
be: Не атрымалася згенераваць спецыфікацыю сэмплаў для файла.

en: Failed to open audio file.
be: Не атрымалася адкрыць аўдыяфайл.

en: Warning: specified sample specification will be overwritten with specification from file.
be: Папярэджанне: зададзеная спецыфікацыя сэмплаў будзе перапісана спецыфікацыяй сэмплаў з файла.

en: Failed to determine sample specification from file.
be: Не атрымалася вызначыць спецыфікацыю сэмплаў з файла.

en: Warning: Failed to determine channel map from file.
be: Папярэджанне: Не атрымалася вызначыць схему каналаў з файла.

en: Channel map doesn't match sample specification
be: Схема каналаў не адпавядае спецыфікацыі сэмплаў

en: Warning: failed to write channel map to file.
be: Папярэджанне: не атрымалася запісаць схему каналаў у файл.

en: Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'.
be: Адкрыццё патоку %s з спецыфікацыяй сэмплаў «%s» і схемай каналаў «%s».

en: recording
be: запіс

en: playback
be: прайграванне

en: Failed to set media name.
be: Не атрымалася ўсталяваць назву патоку.

en: pa_mainloop_new() failed.
be: pa_mainloop_new() пацярпела няўдачу.

en: io_new() failed.
be: io_new() пацярпела няўдачу.

en: pa_context_new() failed.
be: pa_context_new() пацярпела няўдачу.

en: pa_context_connect() failed: %s
be: pa_context_connect() пацярпела няўдачу: %s

en: pa_context_rttime_new() failed.
be: pa_context_rttime_new() пацярпела няўдачу.

en: pa_mainloop_run() failed.
be: pa_mainloop_run() пацярпела няўдачу.

en: NAME [ARGS ...]
be: НАЗВА [АРГУМЕНТЫ …]

en: NAME|#N
be: НАЗВА|НУМАР

en: NAME|#N VOLUME
be: НАЗВА|НУМАР ГУЧНАСЦЬ

en: #N VOLUME
be: НУМАР ГУЧНАСЦЬ

en: NAME|#N 1|0
be: НАЗВА|НУМАР 1|0

en: #N 1|0
be: НУМАР 1|0

en: NAME|#N KEY=VALUE
be: НАЗВА|НУМАР КЛЮЧ=ЗНАЧЭННЕ

en: #N KEY=VALUE
be: НУМАР КЛЮЧ=ЗНАЧЭННЕ

en: #N
be: НУМАР

en: NAME SINK|#N
be: НАЗВА ПРЫЁМНІК|НУМАР

en: NAME FILENAME
be: НАЗВА НАЗВА_ФАЙЛА

en: PATHNAME
be: ШЛЯХ

en: FILENAME SINK|#N
be: НАЗВА_ФАЙЛА ПРЫЁМНІК|НУМАР

en: #N SINK|SOURCE
be: НУМАР ПРЫЁМНІК|КРЫНІЦА

en: CARD PROFILE
be: КАРТКА ПРОФІЛЬ

en: NAME|#N PORT
be: НАЗВА|НУМАР ПОРТ

en: CARD-NAME|CARD-#N PORT OFFSET
be: НАЗВА_КАРТКІ|№_КАРТЫ ПОРТ ЗРУХ

en: TARGET
be: МЭТА

en: NUMERIC-LEVEL
be: ЛІКАВЫ ЎЗРОВЕНЬ

en: FRAMES
be: КАДРАЎ

en: 
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    When no command is given pacmd starts in the interactive mode.
be: 
      -h, --help                            Паказаць гэтую даведку
          --version                         Паказаць версію
    Калі каманда не азначана, pacmd запусціцца ў інтэрактыўным рэжыме.

en: pacmd %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
be: pacmd %s
    Скампілявана з libpulse %s
    Звязана з libpulse %s

en: No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon.
be: Няма запушчанага сэрвісу PulseAudio ці ён не працуе як сесійны сэрвіс.

en: Failed to kill PulseAudio daemon.
be: Не атрымалася знішчыць фонавы сэрвіс PulseAudio.

en: Daemon not responding.
be: Фонавы сэрвіс не адказвае.

en: poll(): %s
be: read(): %s

en: Failed to get statistics: %s
be: Не атрымалася атрымаць статыстыку: %s

en: Sample cache size: %s
be: Памер кэшу сэмплаў: %s

en: Failed to get server information: %s
be: Не атрымалася атрымаць інфармацыю аб серверы: %s

en: Server String: %s
    Library Protocol Version: %u
    Server Protocol Version: %u
    Is Local: %s
    Client Index: %u
    Tile Size: %zu
be: Серверны радок: %s
    Версія пратакола бібліятэкі: %u
    Версія пратакола сервера: %u
    Ці лакальны: %s
    Нумар кліента: %u
    Памер блока: %zu

en: User Name: %s
    Host Name: %s
    Server Name: %s
    Server Version: %s
    Default Sample Specification: %s
    Default Channel Map: %s
    Default Sink: %s
    Default Source: %s
    Cookie: %04x:%04x
be: Імя карыстальніка: %s
    Назва вузла: %s
    Назва сервера: %s
    Версія сервера: %s
    Агаданая спецыфікацыя сэмлаў: %s
    Агаданая схема каналаў: %s
    Агаданы прыёмнік: %s
    Агаданая крыніца: %s
    Cookie: %04x:%04x

en: Failed to get sink information: %s
be: Не атрымалася атрымаць інфармацыю аб прыёмніку: %s

en: Sink #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s
    	Monitor Source: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
be: Прыёмнік № %u
    	Стан: %s
    	Назва: %s
    	Апісанне: %s
    	Драйвер: %s
    	Спецыфікацыя сэмлаў: %s
    	Схема каналаў: %s
    	Модуль-уладальнік: %u
    	Абязгучаны: %s
    	Гучнасць: %s
    	        баланс %0.2f
    	Базавая гучнасць: %s
    	Маніторная крыніца: %s
    	Затрымка: %0.0f мкс, сканфігуравана %0.0f мкс
    	Флагі: %s%s%s%s%s%s%s
    	Уласцівасці:
    		%s

en: 	Ports:
be: 	Парты:

en: 	Active Port: %s
be: 	Актыўны порт: %s

en: 	Formats:
be: 	Фарматы:

en: Failed to get source information: %s
be: Не атрымалася атрымаць інфармацыю аб крыніцы: %s

en: Source #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s
    	Monitor of Sink: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
be: Крыніца № %u
    	Стан: %s
    	Назва: %s
    	Апісанне: %s
    	Драйвер: %s
    	Спецыфікацыя сэмплаў: %s
    	Схема каналаў: %s
    	Модуль-уладальнік: %u
    	Абязгучана: %s
    	Гучнасць: %s
    	        баланс %0.2f
    	Базавая гучнасць: %s
    	Ці манітор прыёмніка: %s
    	Затрымка: %0.0f мкс, сканфігуравана %0.0f мкс
    	Флагі: %s%s%s%s%s%s
    	Уласцівасці:
    		%s

en: Failed to get module information: %s
be: Не атрымалася атрымаць інфармацыю аб модулі: %s

en: Module #%u
    	Name: %s
    	Argument: %s
    	Usage counter: %s
    	Properties:
    		%s
be: Модуль № %u
    	Назва: %s
    	Аргументы: %s
    	Лічыльнік выкарыстання: %s
    	Уласцівасці:
    		%s

en: Failed to get client information: %s
be: Не атрымалася атрымаць інфармацыю аб кліенце: %s

en: Client #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
be: Кліент № %u
    	Драйвер: %s
    	Модуль-уладальнік: %s
    	Уласцівасці:
    		%s

en: Failed to get card information: %s
be: Не атрымалася атрымаць інфармацыю аб картцы: %s

en: Card #%u
    	Name: %s
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
be: Картка № %u
    	Назва: %s
    	Драйвер: %s
    	Модуль-уладальнік: %s
    	Уласцівасці:
    		%s

en: 	Profiles:
be: 	Профілі:

en: 		%s: %s (sinks: %u, sources: %u, priority: %u, available: %s)
be: 		%s: %s (прыёмнікаў: %u, крыніц: %u, прыярытэт: %u, даступны: %s)

en: 	Active Profile: %s
be: 	Актыўны профіль: %s

en: 			Properties:
    				%s
be: 			Уласцівасці:
    				%s

en: 			Part of profile(s): %s
be: 			Частка профілю(яў): %s

en: Failed to get sink input information: %s
be: Не атрымалася атрымаць інфармацыю аб уваходзе прыёмніка: %s

en: Sink Input #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Client: %s
    	Sink: %u
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Format: %s
    	Corked: %s
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Buffer Latency: %0.0f usec
    	Sink Latency: %0.0f usec
    	Resample method: %s
    	Properties:
    		%s
be: Уваход прыёмніка № %u
    	Драйвер: %s
    	Модуль-уладальнік: %s
    	Кліент: %s
    	Прыёмнік: %u
    	Спецыфікацыя сэмплаў: %s
    	Схема каналаў: %s
    	Фармат: %s
    	Закаркаваны: %s
    	Абязгучаны: %s
    	Гучнасць: %s
    	        баланс %0.2f
    	Затрымка буфера: %0.0f мкс
    	Затрымка прыёмніка: %0.0f мкс
    	Метад перадыскрэтызацыі: %s
    	Уласцівасці:
    		%s

en: Failed to get source output information: %s
be: Не атрымалася атрымаць інфармацыю аб выхадзе крыніцы: %s

en: Source Output #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Client: %s
    	Source: %u
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Format: %s
    	Corked: %s
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Buffer Latency: %0.0f usec
    	Source Latency: %0.0f usec
    	Resample method: %s
    	Properties:
    		%s
be: Выхад крыніцы № %u
    	Драйвер: %s
    	Модуль-уладальнік: %s
    	Кліент: %s
    	Крыніца: %u
    	Спецыфікацыя сэмплаў: %s
    	Схема каналаў: %s
    	Фармат: %s
    	Закаркаваны: %s
    	Абязгучаны: %s
    	Гучнасць: %s
    	        баланс %0.2f
    	Затрымка буфера: %0.0f мкс
    	Затрымка крыніцы: %0.0f мкс
    	Метад перадыскрэтызацыі: %s
    	Уласцівасці:
    		%s

en: Failed to get sample information: %s
be: Не атрымалася атрымаць інфармацыю аб сэмпле: %s

en: Sample #%u
    	Name: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Duration: %0.1fs
    	Size: %s
    	Lazy: %s
    	Filename: %s
    	Properties:
    		%s
be: Сэмпл № %u
    	Назва: %s
    	Спецыфікацыя: %s
    	Схема каналаў: %s
    	Гучнасць: %s
    	        баланс %0.2f
    	Працягласць: %0.1fs
    	Памер: %s
    	Лянівы: %s
    	Назва файла: %s
    	Уласцівасці:
    		%s

en: Failure: %s
be: Няўдача: %s

en: Failed to upload sample: %s
be: Не атрымалася выгрузіць сэмпл: %s

en: Premature end of file
be: Заўчасны канец файла

en: new
be: зʼяўленне

en: change
be: змяненне

en: sink
be: прыёмніка

en: source
be: крыніцы

en: sink-input
be: уваходу прыёмніка

en: source-output
be: выхаду крыніцы

en: module
be: модуля

en: client
be: кліента

en: sample-cache
be: кэша сэмплаў

en: server
be: сервера

en: card
be: карткі

en: Event '%s' on %s #%u
be: Падзея %s %s № %u

en: Got SIGINT, exiting.
be: Атрыманы сігнал SIGINT — выхад.

en: Invalid volume specification
be: Некарэктная гучнасць

en: Volume outside permissible range.
be: Гучнасць па-за дапушчальны дыяпазоне.

en: Invalid number of volume specifications.
be: Некарэктная колькасць значэнняў гучнасці.

en: Inconsistent volume specification.
be: Супярэчлівае значэнне гучнасці.

en: [options]
be: [параметры]

en: [TYPE]
be: [ТЫП]

en: FILENAME [NAME]
be: НАЗВА_ФАЙЛА [НАЗВА]

en: NAME [SINK]
be: НАЗВА [ПРЫЁМНІК]

en: NAME|#N VOLUME [VOLUME ...]
be: НАЗВА|НУМАР ГУЧНАСЦЬ [ГУЧНАСЦЬ …]

en: #N VOLUME [VOLUME ...]
be: НУМАР ГУЧНАСЦЬ [ГУЧНАСЦЬ …]

en: NAME|#N 1|0|toggle
be: НАЗВА|НУМАР 1|0|toggle

en: #N 1|0|toggle
be: НУМАР 1|0|toggle

en: #N FORMATS
be: НУМАР ФАРМАТЫ

en: 
    The special names @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ and @DEFAULT_MONITOR@
    can be used to specify the default sink, source and monitor.
be: 
    Адмысловыя назвы: @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ і @DEFAULT_MONITOR@ —
    могуць быць скарыстаны для ўказання агаданага прыёмніка, крыніцы ці манітора.

en: pactl %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
be: pactl %s
    Скампілявана з libpulse %s
    Звязана з libpulse %s

en: Specify nothing, or one of: %s
be: Нічога не задавайце ці адно з: %s

en: Please specify a sample file to load
be: Калі ласка, задайце файл сэмплаў для загрузкі

en: Failed to open sound file.
be: Не атрымалася адкрыць аўдыяфайл.

en: Warning: Failed to determine sample specification from file.
be: Папярэджанне: Не атрымалася вызначыць спецыфікацыю сэмплаў з файла.

en: You have to specify a sample name to play
be: Неабходна задаць назву сэмпла для прайгравання

en: You have to specify a sample name to remove
be: Неабходна задаць назву сэмпла для выдалення

en: You have to specify a sink input index and a sink
be: Неабходна задаць нумар уваходу прыёмніка і прыёмнік

en: You have to specify a source output index and a source
be: Неабходна задаць нумар выхаду крыніцы і крыніцу

en: You have to specify a module name and arguments.
be: Неабходна задаць назву модуля і аргументы.

en: You have to specify a module index or name
be: Неабходна задаць нумар модуля ці яго назву

en: You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value.
be: Вы не можаце задаць больш аднаго прыёмніка. Неабходна задаць булева значэнне.

en: Invalid suspend specification.
be: Некарэктная спецыфікацыя прыпынення.

en: You may not specify more than one source. You have to specify a boolean value.
be: Вы не можаце задаць больш адной крыніцы. Неабходна задаць булева значэнне.

en: You have to specify a card name/index and a profile name
be: Неабходна задаць нумар ці назву карткі і назву профілю

en: You have to specify a sink name/index and a port name
be: Неабходна задаць нумар ці назву прыёмніка і назву порта

en: You have to specify a sink name
be: Неабходна задаць назву прыёмніка

en: You have to specify a source name/index and a port name
be: Неабходна задаць нумар ці назву крыніцы і назву порта

en: You have to specify a source name
be: Неабходна задаць назву крыніцы

en: You have to specify a sink name/index and a volume
be: Неабходна задаць нумар ці назву прыёмніка і гучнасць

en: You have to specify a source name/index and a volume
be: Неабходна задаць нумар ці назву крыніцы і гучнасць

en: You have to specify a sink input index and a volume
be: Неабходна задаць нумар ўваходу прыёмніка і гучнасць

en: Invalid sink input index
be: Некарэктны нумар уваходу прыёмніка

en: You have to specify a source output index and a volume
be: Неабходна задаць нумар выхаду крыніцы і гучнасць

en: Invalid source output index
be: Некарэктны нумар выхаду крыніцы

en: You have to specify a sink name/index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
be: Неабходна задаць нумар ці назву прыёмніка і дзеянне абязгучвання (0 — адключыць, 1 — уключыць, toggle — пераключыць)

en: Invalid mute specification
be: Некарэктная спецыфікацыя абязгучвання

en: You have to specify a source name/index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
be: Неабходна задаць нумар ці назву крыніцы і дзеянне абязгучвання (0 — адключыць, 1 — уключыць, toggle — пераключыць)

en: You have to specify a sink input index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
be: Неабходна задаць нумар уваходу прыёмніка і дзеянне абязгучвання (0 — адключыць, 1 — уключыць, toggle — пераключыць)

en: Invalid sink input index specification
be: Некарэктны нумар уваходу прыёмніка

en: You have to specify a source output index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
be: Неабходна задаць нумар выхаду крыніцы і дзеянне абязгучвання (0 — адключыць, 1 — уключыць, toggle — пераключыць)

en: Invalid source output index specification
be: Некарэктны нумар выхаду крыніцы

en: You have to specify a sink index and a semicolon-separated list of supported formats
be: Неабходна задаць нумар прыёмніка і спіс фарматаў, падзеленых кропкамі з коскамі

en: You have to specify a card name/index, a port name and a latency offset
be: Неабходна задаць нумар ці назву карткі, назву порту і зрух затрымкі.

en: Could not parse latency offset
be: Немагчыма разабраць зрух затрымкі

en: No valid command specified.
be: Зададзена некарэктная каманда.

en: Failure to resume: %s
be: Не ўдалося ўзнавіць: %s

en: Failure to suspend: %s
be: Не ўдалося прыпыніць: %s

en: WARNING: Sound server is not local, not suspending.
be: Папярэджанне: Нелакальны гукавы сервер не прыпыняецца.

en: Connection failure: %s
be: Злучэнне не ўдалося: %s

en: Got SIGINT, exiting.
be: Атрыманы сігнал SIGINT — выхад.

en: WARNING: Child process terminated by signal %u
be: Папярэджанне: даччын працэс завяршыўся па сігналу %u

en: pasuspender %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
be: pasuspender %s
    Скампілявана з libpulse %s
    Звязана з libpulse %s

en: pa_mainloop_new() failed.
be: pa_mainloop_new() пацярпела няўдачу.

en: pa_context_new() failed.
be: pa_context_new() пацярпела няўдачу.

en: pa_mainloop_run() failed.
be: pa_mainloop_run() пацярпела няўдачу.

en: %s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)
     -e    Export local PulseAudio data to X11 display
     -i    Import PulseAudio data from X11 display to local environment variables and cookie file.
     -r    Remove PulseAudio data from X11 display
be: %s [-D дысплей] [-S сервер] [-O прыёмнік] [-I крыніца] [-c файл] [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Паказаць бягучыя дадзеныя PulseAudio, прымацаваныя да X11-дысплея (агаданая)
     -e    Экспартаваць дадзеныя PulseAudio у X11-дысплей
     -i    Імпартаваць дадзеныя PulseAudio з X11-дысплея ў лакальныя зменныя асяроддзя.
     -r    Выдаліць дадзеныя PulseAudio з X11-дысплея

en: Failed to parse command line.
be: Не атрымалася разабраць камандны радок.

en: Server: %s
be: Сервер: %s

en: Source: %s
be: Крыніца: %s

en: Sink: %s
be: Прыёмнік: %s

en: Failed to parse cookie data
be: Не атрымалася разабраць дадзеныя cookie

en: Failed to save cookie data
be: Не атрымалася захаваць дадзеныя cookie

en: Failed to get FQDN.
be: Не атрымалася атрымаць поўнае даменнае імя (FQDN).

en: Failed to load cookie data
be: Не атрымалася загрузіць дадзеныя cookie

en: Not yet implemented.
be: Не рэалізованы.

en: Image quality
be: Якасць відарыса

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Maximized
be: Максымізаваць

en: Local Path
be: Лакальны шлях

en: All files (*.*)|*
be: Усе файлы (*.*)|*

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: View Profile
be: Праглядзець профіль

en: Window title
be: Загаловак акна

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 12.04 'Precise Pangolin'
be: CD-ROM з Ubuntu 12.04 'Precise Pangolin'

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 11.10 'Oneiric Ocelot'
be: CD-ROM з Ubuntu 11.10 'Oneiric Ocelot'

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 11.04 'Natty Narwhal'
be: CD-ROM з Ubuntu 11.04 'Natty Narwhal'

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 10.10 'Maverick Meerkat'
be: CD-ROM з Ubuntu 10.10 'Maverick Meerkat'

note: Description
en: Canonical Partners
be: Партнёры Canonical

note: CompDescription
en: Software packaged by Canonical for their partners
be: Праграмы, якія Canonical запакаваў для сваіх партнёраў

note: CompDescriptionLong
en: This software is not part of Ubuntu.
be: Гэтая праграма не ўваходзіць у Ubuntu.

note: CompDescription
en: Provided by third-party software developers
be: Пададзены пабочнымі распрацоўнікамі праграмаў

note: CompDescriptionLong
en: Software offered by third party developers.
be: Праграма, прапанаваная пабочнымі распрацоўнікамі.

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 10.04 'Lucid Lynx'
be: CD-ROM з Ubuntu 10.04 'Lucid Lynx'

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 9.10 'Karmic Koala'
be: CD-ROM з Ubuntu 9.10 'Karmic Koala'

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 9.04 'Jaunty Jackalope'
be: CD-ROM з Ubuntu 9.04 'Jaunty Jackalope'

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 8.10 'Intrepid Ibex'
be: CD-ROM з Ubuntu 8.10 'Intrepid Ibex'

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 8.04 'Hardy Heron'
be: CD-ROM з Ubuntu 8.04 'Hardy Heron'

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 7.10 'Gutsy Gibbon'
be: CD-ROM з Ubuntu 7.10 'Gutsy Gibbon'

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'
be: CD-ROM з Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'

note: CompDescription
en: Community-maintained
be: Утрымоўваецца супольнасцю

note: CompDescription
en: Restricted software
be: Абмежаваная праграма

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'
be: CD-ROM з Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'

note: CompDescriptionLong
en: Canonical-supported free and open-source software
be: Свабодныя праграмы і праграмы з адкрытым кодам, што падтрымваюцца Canonical

note: CompDescription
en: Community-maintained (universe)
be: Падтрыманыя супольнасцю (universe)

note: CompDescriptionLong
en: Community-maintained free and open-source software
be: Свабодныя праграмы і праграмы з адкрытым кодам, што падтрымваюцца супольнасцю

note: CompDescription
en: Non-free drivers
be: Несвабодныя драйверы

note: CompDescriptionLong
en: Proprietary drivers for devices
be: Уласніцкія драйверы прыладаў

note: CompDescription
en: Restricted software (Multiverse)
be: Абмежаваныя праграмы (Multiverse)

note: CompDescriptionLong
en: Software restricted by copyright or legal issues
be: Праграмы, абмежаваныя аўтарскім правам ці юрыдычнымі пытаннямі

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'
be: CD-ROM з Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'

note: Description
en: Important security updates
be: Важныя абнаўленні бяспекі

note: Description
en: Recommended updates
be: Рэкамендаваныя абнаўленні

note: Description
en: Pre-released updates
be: Загадзя выдадзеныя абнаўленні

note: Description
en: Unsupported updates
be: Абнаўленні, што не падтрымваюцца

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'
be: CD-ROM з Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Security Updates
be: Абнаўленні бяспекі Ubuntu 5.10

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Updates
be: Абнаўленні Ubuntu 5.10

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'
be: CD-ROM з Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'

note: CompDescription
en: Officially supported
be: Афіцыйна падтрымваюцца

note: Description
en: Ubuntu 5.04 Security Updates
be: Абнаўленні бяспекі Ubuntu 5.04

note: Description
en: Ubuntu 5.04 Updates
be: Абнаўленні Ubuntu 5.04

note: CompDescription
en: Community-maintained (Universe)
be: Падтымваецца супольнасцю (Universe)

note: CompDescription
en: Non-free (Multiverse)
be: Несвабодныя (Multiverse)

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'
be: CD-ROM з Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'

note: CompDescription
en: No longer officially supported
be: Больш не падтрымваюцца афіцыйна

note: CompDescription
en: Restricted copyright
be: Абмежаванае аўтарскае права

note: Description
en: Ubuntu 4.10 Security Updates
be: Абнаўленні бяспекі Ubuntu 4.10

note: Description
en: Ubuntu 4.10 Updates
be: Абнаўленні Ubuntu 4.10

note: Description
en: Proposed updates
be: Прапанаваныя абнаўленні

note: Description
en: Debian current stable release
be: Цяперашняе стабільнае выданне Debian

note: CompDescription
en: DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies
be: Праграмы, сумяшчальныя з DFSG з несвабоднымі залежнымі

note: CompDescription
en: Non-DFSG-compatible Software
be: Праграмы, несумяшчальныя з DFSG

note: TRANSLATORS: %s is a country
en: Server for %s
be: Сервер для %s

note: More than one server is used. Since we don't handle this case in the user interface we set "custom servers" to true and append a list of all used servers
en: Main server
be: Галоўны сервер

en: Custom servers
be: Іншыя серверы

en: Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s
be: Выгрузка файла %(current)li з %(total)li на хуткасці %(speed)s/s

en: Downloading file %(current)li of %(total)li
be: Загрузка файла %(current)li of %(total)li

en: Invalid unicode in description for '%s' (%s). Please report.
be: Несапраўдны unicode у апісанні да '%s' (%s). Паведаміце, калі ласка.

en: The list of changes is not available
be: Недасяжны спіс зменаў

en: The list of changes is not available yet.
    
    Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
    until the changes become available or try again later.
be: Ліст зменаў пакуль што недасяжны.
    
    Глядзіце, калі ласка, http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
    пакуль змены не стануць дасяжныя, альбо паспрабуйце пазней.

en: Failed to download the list of changes. 
    Please check your Internet connection.
be: Не ўдалося атрымаць спіс зменаў. 
    Калі ласка, праверце вашае далучэнне да інтэрнэту.

en: List of files for '%s' could not be read
be: Спіс файлаў да '%s' не атрымалася прачытаць

en: List of control files for '%s' could not be read
be: Спіс файлаў кіравання да '%s' не атрымалася прачытаць

en: Dependency is not satisfiable: %s
be: Залежнасць, якую не ўдаецца задаволіць: %s

en: Conflicts with the installed package '%s'
be: Канфліктуе з усталяваным пакетам '%s'

note: TRANSLATORS: the first '%s' is the package that breaks, the second the dependency that makes it break, the third the relation (e.g. >=) and the latest the version for the releation
en: Breaks existing package '%(pkgname)s' dependency %(depname)s (%(deprelation)s %(depversion)s)
be: Парушае залежнасць %(depname)s (%(deprelation)s %(depversion)s) наяўнага пакета '%(pkgname)s'

note: TRANSLATORS: the first '%s' is the package that conflicts, the second the packagename that it conflicts with (so the name of the deb the user tries to install), the third is the relation (e.g. >=) and the last is the version for the relation
en: Breaks existing package '%(pkgname)s' conflict: %(targetpkg)s (%(comptype)s %(targetver)s)
be: Парушае канфлікт %(targetpkg)s (%(comptype)s %(targetver)s) наяўнага пакета '%(pkgname)s'

en: Breaks existing package '%(pkgname)s' that conflict: '%(targetpkg)s'. But the '%(debfile)s' provides it via: '%(provides)s'
be: Парушае наяўны пакет '%(pkgname)s', які канфліктуе з: '%(targetpkg)s'. Але '%(debfile)s' забяспечваецца праз: '%(provides)s'

en: No Architecture field in the package
be: Гэты пакет не мае поля Architecture

en: Wrong architecture '%s'
be: Памылковая архітэктура '%s'

note: the deb is older than the installed
en: A later version is already installed
be: Ужо ўсталяваная апошняя версія

en: Failed to satisfy all dependencies (broken cache)
be: Не атрымалася задаволіць усе залежнасці (зламаны кэш)

en: Cannot install '%s'
be: Немагчыма ўсталяваць '%s'

en: Automatically decompressed:
be: Аўтаматычна распакаваны:

en: Automatically converted to printable ascii:
be: Аўтаматычна ператвораны ў друкаваныя ASCII:

en: Install Build-Dependencies for source package '%s' that builds %s
be: Усталяваць Build-Dependencies для зыходнага пакета '%s', які збірае %s

en: An essential package would be removed
be: Трэба было б выдаліць абавязковы пакет

en: %c%s... Done
be: %c%s... Скончана

en: Get:
be: Атрымаць:

en:  [Working]
be:  [Апрацоўваецца]

en: Media change: please insert the disc labeled
     '%s'
    in the drive '%s' and press enter
be: Змена носьбіта: Калі ласка, устаўце дыск з паметкай
     '%s'
    у прыладу '%s' і націсніце Enter

note: Trick for getting a translation from apt
en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
be: Атрымана %sB з %s (%sB/s)

en: Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 2.1r1 Disk 1'
be: Калі ласка, падайце імя для гэтага дыска, напрыклад, 'Debian 2.1r1 Disk 1'

en: Please insert a Disc in the drive and press enter
be: Калі ласка, устаўце дыск у прыладу і націсніце Enter

en: Building data structures
be: Будуюцца структуры звестак

en: Allows to use Python extensions
be: Дазваляе выкарыстоўваць пашырэнні на Python

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik
be: Устаноўка quik

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik boot loader
be: Устаноўка загрузчыка quik

note: Type: boolean Description :sl4:
en: quik installation failed. Continue anyway?
be: Не атрымалася ўсталяваць quik. Працягваць, не зважаючы на гэта?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The quik package failed to install into /target/.  Installing quik as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to quik, so continuing the installation may be possible.
be: Не атрымалася ўсталяваць пакет quik у /target/. Устаноўка quik у якасці загрузчыка - неабходны крок. Аднак, напатканая праблема можа не датычыцца ўласна quik, і тады ў Вас ёсць шанец працягнуць.

note: Type: text Description :sl4:
en: Checking partitions
be: Праверка падзелаў

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition not on first disk
be: Загрузачны падзел не на першым дыску

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires partition that holds /boot to be on the first disk. Please return to the partitioning step.
be: Загрузчык quik патрабуе, каб падзел /boot абавязкова прысутнічаў на першым жорсткім дыску. Калі ласка, вярніцеся да этапу перадзелу дыскаў.

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition must be on ext2
be: Загрузачны падзел мусіць быць на файлавай сістэме тыпу ext2

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires the partition that holds /boot to be formatted using the ext2 file system. Please return to the partitioning step.
be: Загрузчык quik абавязкова патрабуе, каб падзел, у якім знаходзіцца /boot, меў фармат ext2. Калі ласка, вярніцеся да этапу перадзелу дыскаў.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Do you really want to install the quik boot loader?
be: Ці вы сапраўды хочаце ўсталяваць загрузчык quik?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes. If you are left with a blank screen, you may need to try a cold boot and hold down Command-Option-P-R.
be: Была выбраная ўстаноўка загрузчыка quik. Вы не зможаце загрузіцца з гэтага дыска ў якуюсьці іншую аперацыйную сістэму. Больш за тое, Вашая машына можа прыйсці ў няздольны да загрузкі стан пасля заканчэння працэсу. Калі Вас напаткае пусты экран, прымусова перазагрузіцеся і ўтрымайце клавішы Command-Option-P-R.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Be aware that this code has not been thoroughly tested.
be: Папярэджваем, што гэты код не быў належным чынам правераны.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes.
be: Была абраная ўстаноўка загрузчыку quik. У Вас не атрымаецца загружаць з гэтага дыска будзь-якія іншыя аперацыйныя сістэмы. Больш за тое, Вашая машына можа прыйсці ў няздольны да загрузкі стан пасля заканчэння працэсу.

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating quik configuration
be: Стварэнне наладак quik

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to create quik configuration
be: Не атрымалася стварыць наладкі quik

note: Type: error Description :sl4:
en: The creation of the main quik configuration file failed.
be: Не атрымалася стварыць галоўны файл наладак quik.

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik into bootstrap partition
be: Устаноўка quik у падзел загрузкі (bootstrap)

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to install boot loader
be: Не атрымалася ўсталяваць загрузчык

note: Type: error Description :sl4:
en: The installation of the quik boot loader failed.
be: Не атрымалася ўсталяваць загрузчык quik

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: your system may be unbootable!
be: Увага: Вашая сістэма можа быць няздольная да загрузкі!

note: Type: text Description :sl4:
en: Setting up OpenFirmware
be: Наладка OpenFirmware

note: Type: error Description :sl4:
en: Unable to configure OpenFirmware
be: Немагчыма наладзіць OpenFirmware

note: Type: error Description :sl4:
en: Setting the OpenFirmware boot-device variable failed. You will have to configure OpenFirmware yourself to boot.
be: Не атрымалася наладзіць параметр загрузачнай прылады OpenFirmware. Падчас загрузкі Вам давядзецца наладжваць OpenFirmware самастойна.

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Problem configuring OpenFirmware
be: Праблема падчас наладкі OpenFirmware

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Setting the OpenFirmware boot-command variable failed. You may have intermittent boot failures.
be: Не атрымалася задаць параметр каманды загрузкі OpenFirmware. Могуць узнікаць памылкі падчас загрузкі.

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install quik on a hard disk
be: Устаноўка загрузчыка quik на жорсткі дыск

en: No backup devices detected
be: Не знойдзены прылады для рэзервовых копій

en: Valid backup locations not yet specified
be: Лакацыя рэзервовых копій не вызначана

en: You can have your photos and videos backed up to multiple locations as they are downloaded, e.g. external hard drives.
be: Маецца магчымасць стварыць рэзервовую копію вашых фотаздымкаў  і відэа наўпрост падчас іх загрузкі, у тым ліку на вонкавыя цвёрдыя дыскі.

en: Back up photos and videos when downloading
be: Ствараць рэзервовыі копіі фотаздымкаў і відэа падчас загрузкі

en: Automatically detect backup devices
be: Аўтаматычна вызначаць прыладу для рэзервовых копій

en: Photo folder name:
be: Назва папкі з фота:

en: Video folder name:
be: Назва папкі з відэа:

note: Translators: the word 'location' is optional in your translation. The left side of the folder chooser combo box will always line up with the left side of the the text entry boxes where the user can enter the photo folder name and the video folder name. See http://damonlynch.net/rapid/documentation/t
en: Photo backup location:
be: Лакацыя для рэзервовых копій фотаздымкаў:

en: Select Photo Backup Location
be: Выбраць лакацыю рэзервовых копій фотаздымкаў

note: Translators: the word 'location' is optional in your translation. The left side of the folder chooser combo box will always line up with the left side of the the text entry boxes where the user can enter the photo folder name and the video folder name. See http://damonlynch.net/rapid/documentation/t
en: Video backup location:
be: Лакацыя рэзервовых копій відэа:

en: Select Video Backup Location
be: Выбраць лакацыю рэзервовых копій відэа

note: Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
en: drive1
be: дыск1

note: Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
en: drive2
be: дыск2

en: Backup Options
be: Налады рэзервовых копій

en: video THM
be: мініятуры відэа

note: Translators: no_photos refers to the number of photos Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash. Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You 
en: %(no_photos)s Photos
be: %(no_photos)s фотаздымкаў

note: Translators: no_videos refers to the number of videos Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash. Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You 
en: %(no_videos)s Videos
be: %(no_videos)s відэа

en: Excess
be: Перавышэнне

en: Device size unknown
be: Памер прылады невядомы

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: No space free on %(size_total)s device
be: Няма вольнага месца на прыладзе %(size_total)s

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(size_free)s free of %(size_total)s
be: Свабодна %(size_free)s з %(size_total)s

en: Configure photo subfolder creation
be: Зканфігураваць падпапкі для фота

en: Configure video subfolder creation
be: Зканфігураваць падпапкі для відэа

en: Probing device...
be: Праверка прылады...

en: Temporarily ignore this device
be: Часова ігнараваць гэтую прыладу

en: Permanently ignore this device
be: Заўсёды ігнараваць гэтую прыладу

note: Translators: percentage full e.g. 75% full
en: %s full
be: Запоўнена %s

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: Downloading from %(device_names)s
be: Ідзе загрузка з %(device_names)s

note: Translators: Number of cameras e.g. 3 Cameras Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(no_cameras)s Cameras
be: %(no_cameras)s камераў

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(no_devices)s Devices
be: %(no_devices)s прыладаў

en: Click on a file's checkbox to mark or unmark it for download.
be: Націсніце на сцяжок файла, каб пазначыць яго для загрузкі.

en: Files that have already been downloaded are remembered. You can still mark previously downloaded files to download again, but they are unmarked by default, and their thumbnails are dimmed so you can differentiate them from files that are yet to be downloaded.
be: Файлы, якія ўжо былі загружаныя запамінаюцца. Вы можаце зноў пазначыць ужо загружаныя файлы, але яны не пазначаных па змаўчанні, і іх мініяцюры выглядаюць больш цьмянымі, каб вы маглі адрозніць іх ад файлаў, якія яшчэ будуць загружаны.

en: You can have your photos and videos backed up to multiple locations as they are downloaded, such as external hard drives or network shares. Backup devices can be automatically detected, or exact backup locations specified.
be: Маецца магчымасць стварыць рэзервовую копію вашых фотаздымкаў і відэа наўпрост падчас іх загрузкі, у тым ліку на вонкавыя цвёрдыя дыскі.

en: Did you know...?
be: Ці ведаеце вы, што...?

en: Show tips on startup
be: Паказваць парады пры запуске

en: %d hours
be: %d гадзін(ы)

en: 1 minute, 1 second
be: 1 хвіліна, 1 секунда

en: 1 minute, %d seconds
be: 1 хвіліна, %d секунд(ы)

en: %d minutes, 1 second
be: %d хвілін(ы), 1 секунда

en: %(minutes)d minutes, %(seconds)d seconds
be: %(minutes)d хвілін(ы), %(seconds)d секунд(ы)

en: 1 hour, 1 minute
be: 1 гадзіна, 1 хвіліна

en: 1 hour, %d minutes
be: 1 гадзіна, %d хвілін(ы)

en: %d hours, 1 minute
be: %d гадзін(ы), 1 хвіліна

en: %(hours)d hours, %(minutes)d minutes
be: %(hours)d гадзін(ы), %(minutes)d хвілін(ы)

en: 1 day, 1 hour
be: 1 дзень, 1 гадзіна

en: 1 day, %d hours
be: 1 дзень, %d гадзін(ы)

en: %d days, 1 hour
be: %d дзён, 1 гадзіна

en: %(days)d days, %(hours)d hours
be: %(days)d дзён, %(hours)d гадзін(ы)

en: &Highlight All
be: &Падсвяціць усё

en: Highlight all occurrences of the phrase
be: Падсвяціць усе супадзенні з фразай

en: Search with case sensitivity
be: Шукаць з улікам рэгістра

en: &Whole Words
be: &Словы цалкам

en: Search whole words only
be: Шукаць толькі словы цалкам

en: %s of %s matches
be: %s з %s супадзенняў

en: Problem in Rapid Photo Downloader
be: Праблема ў Rapid Photo Downloader

en: A problem occurred in Rapid Photo Downloader
be: Праблема адбылася ў Rapid Photo Downloader

en: Open in File Browser...
be: Адкрыць у Файлавым Мэнаджары...

en: Date time
be: Дата/час

en: Sequences
be: Нумерацыя

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
en: Job code
be: Метка

en: Video date
be: Дата відэа

note: Translators: Download time is the time and date that the download started (when the user clicked the Download button)
en: Download time
be: Час загрузкі

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Image number
be: Нумар здымка

en: Video number
be: Нумар відэа

en: Exposure time
be: Час засвятлення

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Short camera model
be: Кароткая мадэль камеры

en: Frames Per Second
be: Кадраў за секунду

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Downloads today
be: Сцягнута сёння

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Session number
be: Нумар сеанса

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Subfolder number
be: Нумар падпапкі

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: All digits
be: Усе лічбы

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last digit
be: Апошняя лічба

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 2 digits
be: Апошнія 2 лічбы

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 3 digits
be: Апошнія 3 лічбы

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 4 digits
be: Апошнія 4 лічбы

note: Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
en: Original Case
be: Арыгінальнае напісанне

en: One digit
be: Адна лічба

en: Two digits
be: Дзве лічбы

en: Three digits
be: Тры лічбы

en: Four digits
be: Чатыры лічбы

en: Five digits
be: Пяць лічбаў

en: Six digits
be: Шэсць лічбаў

en: Seven digits
be: Сем лічбаў

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYYMMDD
be: ГГГГММДД

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYY_MM_DD
be: ГГГГ_ММ_ДД

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYMMDD
be: ГГММДД

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YY-MM-DD
be: ГГ-ММ-ДД

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YY_MM_DD
be: ГГ_ММ_ДД

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDDYYYY
be: ММДДГГГГ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDDYY
be: ММДДГГ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDD
be: ММДД

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DDMMYYYY
be: ДДММГГГГ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DDMMYY
be: ДДММГГ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYY
be: ГГГГ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YY
be: ГГ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MM
be: ММ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DD
be: ДД

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Month (full)
be: Месяц (цалкам)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Month (abbreviated)
be: Месяц (скарочана)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HHMMSS
be: ГГХХСС

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HHMM
be: ГГХХ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HH-MM-SS
be: ГГ-ХХ-СС

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HH-MM
be: ГГ-ХХ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HH
be: ГГ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MM (minutes)
be: ХХ

en: Date and Job Code
be: Дата і метка

en: YYYYMM_Job Code
be: ГГГГММ_Метка

en: YYYYMM
be: ГГГГММ

en: Job Code
be: Цэтлікі

en: Original Filename
be: Арыгінальная назва файла

en: YYYYMMDD-HHMM-1
be: ГГГГММДД-ГГХХ-1

en: YYYYMMDD-1
be: ГГГГММДД-1

en: YYYYMMDD-1234
be: ГГГГММДД-1234

en: YYYYMMDD-HHMM-Job Code-1
be: ГГГГММДД-ГГХХ-Метка-1

en: YYYYMMDD-Job Code-1
be: ГГГГММДД-Метка-1

en: YYYYMMDD_1234
be: ГГГГММДД_1234

en: YYYYMMDD-HHMM-1-1920x1080
be: ГГГГММДД-ГГХХ-1-1920x1080

en: Enter a new Job Code, or select a previous one
be: Увядзіце новы цэтлік або выбярыце стары

en: The Job Code will be applied to %s that does not yet have a Job Code.
be: Меткі  будуць даданы на %s, у якія яшчэ няма метак.

en: The Job Code will be applied to %s that do not yet have a Job Code.
be: Меткі  будуць даданы на %s, у якія яшчэ няма метак.

en: Apply Job Code to Download
be: Дадаць метку да загружаных

en: Enter a new Job Code
be: Увядзіце новы цэтлік

en: The new Job Code will be applied to %s.
be: Новая метка будзе дадана на %s.

en: Job Codes
be: Цэтлікі

note: add the label widget tell the user that we started calculation
en: Calculating...
be: Падлік...

en: %(image1)s was taken on %(image1_date)s at %(image1_time)s, and %(image2)s on %(image2_date)s at %(image2_time)s.
be: %(image1)s быў зняты %(image1_date)s а %(image1_time)s, і %(image2)s зняты %(image2_date)s а %(image2_time)s.

en: Filename does not have an extension.
be: Адсутнічае пашырэнне.

en: Filename does not have a number component.
be: Адсутнічае нумар.

en: videos
be: відэа

note: Translators: e.g. 23 photos downloaded Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(noFiles)s %(filetypes)s downloaded
be: %(noFiles)s %(filetypes)s сцягнуты

note: Translators: e.g. 2 videos failed to download Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(noFiles)s %(filetypes)s failed to download
be: %(noFiles)s %(filetypes)s не атрымалася сцягнуць

en: warnings
be: папярэджанні

en: All downloads complete
be: Усе сцягванні скончаны

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(filetype)s downloaded
be: %(filetype)s сцягнуты

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(filetype)s failed to download
be: %(filetype)s не атрымалася сцягнуць

en: All settings and caches have been reset.
be: Усе наладкі былі скінуты.

en: Thumbnail Cache has been reset.
be: Усе наладкі былі скінуты.

en: subfolder and filename
be: падпапка і назва файла

en: subfolder
be: падпапка

en: Downloads today:
be: Сцягнута сёння:

en: Day start:
be: Пачатак дня:

en: photos and videos
be: здымкі і відэа

en: photos or videos
be: здымкі або відэа

en: Taken on %(date_time)s (%(human_readable)s)
be: Зроблена а %(date_time)s (%(human_readable)s)

en: Modified on %(date_time)s (%(human_readable)s)
be: Зменена а %(date_time)s (%(human_readable)s)

en: Memory cards: %s
be: Карты памяці: %s

en: Downloaded as:
be: Загружана як:

note: Translators: two things in a list e.g. "device1 and device2" Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(first_item)s and %(last_item)s
be: %(first_item)s і %(last_item)s

en: eleven
be: адзінаццаць

en: twelve
be: дванаццаць

en: thirteen
be: трынаццаць

en: fourteen
be: чатырнаццаць

en: fifteen
be: пятнаццаць

en: sixteen
be: шаснаццаць

en: seventeen
be: сямнаццаць

en: eighteen
be: васямнаццаць

en: ninenteen
be: дзевятнаццаць

en: twenty
be: дваццаць

en: Removable Drive
be: Рухомы дыск

en: Renaming
be: Пераназваць

en: MB/s
be: МБ/с

en: Non canonical input
be: Некананічнасьць на ўваходзе

en: Ambiguous output
be: Двухсэнсоўнасьць на выхадзе

en: Untranslatable input
be: Неперакладальнае на ўваходзе

en: System detected problem
be: Сыстэма выявіла праблему

en: Misuse of recoding library
be: Няправільнае ўжываньне бібліятэкі перакадаваньня

en: Internal recoding bug
be: Нутраная памылка перакадаваньня

en: Try `%s %s' for more information.
be: Паспрабуй `%s %s', каб атрымаць болей інфармацыі.

en: 
    Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]
be: 
    Ужывай: %s [ОПЦЫІ]... [ [ЗНАКАЗБОР] | ЗАПЫТ [ФАЙЛ]... ]

en: 
    If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory
    for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.
be: 
    Калі парамэтар абавязковы для доўгае опцыі, то ён абавязковы й для
    кароткае опцыі таксама. Аналягічна для неабавязковых парамэтраў.

en: 
    Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.
    FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').
be: 
    Опцыя -l без ФАРМАТУ ні ЗНАКАЗБОРУ паказвае вядомыя табліцы знакаў і спосабы
    кадаваньня.
    ФАРМАТ -- `decimal', `octal', `hexadecimal' ці `full' (ці адзін з `dohf').

en: Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale
    dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.
be: Калі не атачэньне ня мае усталёўкі DEFAULT_CHARSET, то ЗНАКАЗБОР адпавядае
    кадзіроўцы лякалі, якая вызначаецца з LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.

en: With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,
    both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'
    and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.
be: Опцыя -k адлюстроўвае магчымыя `зыходныя' знаказборы для зададзенага
    `выніковага' ЗНАКАЗБОРУ, з ПАРАМІ перакадаваньня ў фармаце ДА1:ПА1,
    ДА2:ПА2,..., дзе ДА і ПА зьяўляюцца кодамі, зададзенымі дзесятковымі лікамі.
    І зыходныя, і выніковыя знаказборы мусяць быць таблічнымі.

en: LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.
be: МОВА задае мову праграмаваньня, прыкладам `c', `perl' ці `po'; даўнята `c'.

en: 
    REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...
    ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,
    with BEFORE and AFTER being charsets.  An omitted CHARSET implies the usual
    charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /
    with an empty surface name means no surfaces at all.  See the manual.
be: 
    ЗАПЫТ: ПАДЗАПЫТ[,ПАДЗАПЫТ]...; ПАДЗАПЫТ: КАДЗІРОЎКА[..КАДЗІРОЎКА]...;
    КАДЗІРОЎКА: [ЗНАКАЗБОР][/[СПОСАБ КАДАВАНЬНЯ]]...; ЗАПЫТ часта выглядае
    як ПЕРАД..ПАСЬЛЯ, дзе ПЕРАД і ПАСЬЛЯ -- знаказборы. Замест прапушчанага
    ЗНАКАЗБОРУ ужываецца даўняты знаказбор сыстэмы; замест прапушчанага
    СПОСАБУ ўжываецца спосаб, стандартны для ЗНАКАЗБОРА; адзін / без зададзенага
    СПОСАБУ азначае адсутнасьць СПОСАБАЎ увогуле. Глядзі кіраўніцтва.

en: Symbol `%s' is unknown
be: Невядомы знак: `%s'

en: Sequence `%s' is ambiguous
be: Двухсэнсоўная пасьлядоўнасьць: `%s'

en: Sequence `%s' is unknown
be: Невядомая пасьлядоўнасьць: `%s'

en: Language `%s' is ambiguous
be: Невядомая мова: `%s'

en: Language `%s' is unknown
be: Невядомая мова: `%s'

en: Format `%s' is ambiguous
be: Двухсэнсоўны фармат: `%s'

en: Format `%s' is unknown
be: Невядомы фармат: `%s'

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
be: Гэта свабоднае праграмовае забесьпячэньне; глядзі ўмовы капіяваньня ў
    зыходным кодзе. Няма НІЯКАЕ гарантыі, нават гарантыі КАШТОЎНАСЬЦІ ці
    ПРЫДАТНАСЬЦІ ДЛЯ КАНКРЭТНАЕ МЭТЫ.

en: Charset `%s' is unknown or ambiguous
be: Знаказбор `%s' невядомы ці двухсэнсоўны

en: Required argument is missing
be: Прапушчаны патрэбны парамэтар

en: Request `%s' is erroneous
be: Памылковы запыт: `%s'

en: Recoding %s...
be: Перакадаваньне %s...

en: Charset %s already exists and is not %s
be: Знаказбор %s ужо існуе і не зьяўляецца %s

en: Cannot list `%s', no names available for this charset
be: Немагчыма адлюстраваць `%s', бо няма імёнаў для гэтага знаказбора

en: Dec  Oct Hex   UCS2  Mne  %s
be: Дзес Вас Шасн  UCS2 Мнэма  %s

en: Sorry, no names available for `%s'
be: Нажаль няма імёнаў для `%s'

en: Resurfacer set more than once for `%s'
be: Працэдура закадаваньня ўжываецца часьцей, як адзін раз для `%s'

en: Unsurfacer set more than once for `%s'
be: Працэдура раскадаваньня ўжываецца часьцей, як адзін раз для `%s'

en: Virtual memory exhausted
be: Скончылася віртуальная памяць

en: Cannot invert given one-to-one table
be: Зваротнае пераўтварэньне па дадзенай табліцы `адзін-у-адзін'

en: Following diagnostics for `%s' to `%s'
be: Дыягностыка пераўтварэньня з `%s' у `%s'

en: Cannot complete table from set of known pairs
be: Не магу ўтварыць табліцу з мноства вядомых пар

en: Identity recoding, not worth a table
be: Простае перакадаваньне, якому не патрэбная табліца

en: Recoding is too complex for a mere table
be: Перакадаваньне заскладанае для простай табліцы

en: %sfor sequence %s.%s
be: %sдля пасьлядоўнасьці %s.%s

en: No table to print
be: Няма табліцы для друку

en: %s to %s
be: %s у %s

en: *Unachievable*
be: *Недасяжна*

en: *mere copy*
be: *простая копія*

en: Virtual memory exhausted!
be: Скончылася віртуальная памяць!

en: Step initialisation failed
be: Няўдалая ініцыялізацыя кроку

en: Step initialisation failed (unprocessed options)
be: Няўдалая ініцыялізацыя кроку (неапрацаваныя опцыі)

en: Request: %s
be: Запыт: %s

en: Shrunk to: %s
be: Скарочаны да: %s

en: Unrecognised surface name `%s'
be: Невядомае імя спосабу кадаваньня `%s'

en: No way to recode from `%s' to `%s'
be: Немагчыма перакадаваць з `%s' у `%s'

en: Expecting `..' in request
be: У запыце чакалася `..'

en: Child process wait status is 0x%0.2x
be: Статус чаканьня даччынага працэсу -- 0x%0.2x

en: UCS2   Mne   Description
be: UCS2  Мнэма  Апісаньне

en: Show RedNotebook
be: Паказаць RedNotebook

en: Second Item
be: Другі элемэнт

en: Select an empty folder for your new journal
be: Выбраць пустую тэчку для вашага новага дзёньніка

en: Select an existing journal directory
be: Вылучыць дырэкторыю дзёньніка, якая ўжо існуе

en: Select an empty folder for the new location of your journal
be: Вызначце пустую тэчку для новага месцазнаходжаньня вашага дзёньніка

en: Redshift adjusts the color temperature of your screen according to your surroundings. This may help your eyes hurt less if you are working in front of the screen at night.
be: Redshift рэгулюе каляровую тэмпературу экрана ў адпаведнасці з асяроддзем. Гэта можа дапамагчы вашым вачам, калі вы працуеце ноччу.

en: This program provides a status icon that allows the user to control Redshift.
be: У праграмы ёсць значок на прасторы апавяшчэнняў, праз які можна кіраваць Redshift.

en: Period: %s
be: Перыяд : %s

en: Period: %s (%.2f%% day)
be: Перыяд: %s (%.2f%% дзень)

en: Initialization of %s failed.
be: Памылка падчас ініцыялізацыі %s .

en: Failed to set %s option.
be: Не атрымалася задаць параметр %s .

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated. TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-l %s:help' for more information.
be: Паспрабуйце `-l %s:help' , каб атрымаць больш дакладную інфармацыю.

en: Failed to parse option `%s'.
be: Не атрымалася разабраць параметр `%s'.

en: Failed to start provider %s.
be: Не атрымалася запусціць пастаўшчыка %s.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-m %s:help' for more information.
be: Паспрабуйце `-m %s:help' каб атрымаць больш дакладную інфармацыю.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try -m %s:help' for more information.
be: Паспрабуйце `-m %s:help' , каб атрымаць больш дакладную інфармацыю.

en: Failed to start adjustment method %s.
be: Не атрымалася запусціць метад рэгулявання %s.

en: Latitude must be between %.1f and %.1f.
be: Шырата мусіць быць паміж %.1f і %.1f.

en: Longitude must be between %.1f and %.1f.
be: Даўгата мусіць быць паміж %.1f і %.1f.

en: Unable to read system time.
be: Не атрымалася прачытаць сістэмны час

en: Waiting for initial location to become available...
be: Чаканне даступнасці першапачатковага месцазнаходжання...

en: Unable to get location from provider.
be: Не атрымалася вызначыць мясцовасць ў пастаўшчыка.

en: Invalid location returned from provider.
be: Ад пастаўшчыка атрымана хібнае месцазнахожданне.

en: Color temperature: %uK
be: Каляровая тэмпература: %uK

en: Brightness: %.2f
be: Яркасць: %.2f

en: Status: %s
be: Стан: %s

en: Temperature adjustment failed.
be: Не атрымалася наладзіць тэмпературу

en: Location is temporarily unavailable; Using previous location until it becomes available...
be: Месцазнаходжанне часова недаступна; Выкарыстоўваецца папярэдняе, пакуль гэтае не стане даступна...

en: Partial time-configuration not supported!
be: Частковая наладка часу не падтрымліваецца!

en: Invalid dawn/dusk time configuration!
be: Хібная канфігурацыя часу світанку/змяркання!

en: Trying location provider `%s'...
be: Паспрабаваць пастаўшчыка мясцовасці `%s'...

en: Trying next provider...
be: Паспрабаваць наступнага пастаўшчыка...

en: Using provider `%s'.
be: Выкарыстоўваць пастаўшчыка `%s'.

en: No more location providers to try.
be: Больш няма пастаўшчыкоў.

en: High transition elevation cannot be lower than the low transition elevation.
be: Высокі пераход не можа быць ніжэй, чым вышыня нізкага пераходу.

note: TRANSLATORS: Append degree symbols if possible.
en: Solar elevations: day above %.1f, night below %.1f
be: Вышыня сонца :  днём вышэй %.1f, ноччу ніжэй за %.1f

en: Temperatures: %dK at day, %dK at night
be: Тэмпература : %dK днём, %dK уначы

en: Temperature must be between %uK and %uK.
be: Тэмпература павінна быць паміж %uK і %uK.

en: Brightness values must be between %.1f and %.1f.
be: Яркасць мусіць быць паміж %.1f і %.1f.

en: Brightness: %.2f:%.2f
be: Яркасць: %.2f:%.2f

en: Gamma value must be between %.1f and %.1f.
be: Значэнне гамы мусіць быць паміж %.1f і %.1f.

note: TRANSLATORS: The string in parenthesis is either Daytime or Night (translated).
en: Gamma (%s): %.3f, %.3f, %.3f
be: Гама (%s): %.3f, %.3f, %.3f

en: Trying next method...
be: Паспрабаваць наступны рэжым...

en: Using method `%s'.
be: Выкарыстоўваемы рэжым `%s'.

en: No more methods to try.
be: Больш няма рэжымаў.

en: Waiting for current location to become available...
be: Чаканне даступнасці бягучага месцазнаходжання...

note: TRANSLATORS: Append degree symbol if possible.
en: Solar elevation: %f
be: Вышыня сонца : %f

en: Press ctrl-c to stop...
be: Націсніце ctrl-c, каб спыніцца...

note: TRANSLATORS: help output 3 no-wrap
en:   -h		Display this help message
      -v		Verbose output
      -V		Show program version
be:   -h		Паказвае гэтае паведамленне даведкі
      -v		Поўны вывад
      -V		Паказвае версію праграмы

en: Unknown location provider `%s'.
be: Невядомы пастаўшчык мясцовасці `%s'.

note: TRANSLATORS: This refers to the method used to adjust colors e.g VidMode
en: Unknown adjustment method `%s'.
be: Невядомы метад рэгулявання `%s'.

en: Malformed dawn-time setting `%s'.
be: Недакладныя налады часу світанку `%s'.

en: Malformed dusk-time setting `%s'.
be: Недакладныя налады часу змяркання `%s'.

en: Unknown configuration setting `%s'.
be: Невядомая канфігурацыя налад `%s'.

en: Adjust gamma ramps with the Windows GDI.
be: Наладзіць гаму з Windows GDI.

en: Access to the current location was denied by GeoClue!
    Make sure that location services are enabled and that Redshift is permitted
    to use location services. See https://github.com/jonls/redshift#faq for more
    information.
be: GeoClue адмоўлена ў доступ да бягучага месцазнаходжання!
    Пераканайцеся ў тым, што сэрвісы вызначэння месцазнаходжання ўключаны і што Redshift дазволена
    выкарыстоўваць іх. Наведайце https://github.com/jonls/redshift#faq для
    атрымання больш дакладнай інфармацыі.

en: Failed to start GeoClue2 provider!
be: Не атрымалася запусціць пастаўшчыка GeoClue2!

en: Latitude and longitude must be set.
be: Мусяць быць вызначаны шырата і даўгата.

en: where
be: дзе

en: #  Commands currently running (THIS IS A BUG).
be: #  Загады, што выконваюцца зараз (ГЭТА - ПАМЫЛКА).

en: Makefile from standard input specified twice.
be: Makefile са стандартнага ўводу зададзены двойчы.

en: fopen (temporary file)
be: fopen (часовы файл)

en: fwrite (temporary file)
be: fwrite (часовы файл)

en: `override' directive
be: дырэктыва "override"

en:  (from `%s', line %lu)
be:  (з "%s", радок %lu)

en: Entry
be: Запіс

en: This might not work on all VNC servers
be: Гэта можа працаваць не на ўсіх серверах VNC

en: Desktop sharing invitation
be: Запрашэнне да супольнага выкарыстання аддаленага стала

en: Edit settings
be: Рэдагаваць налады

en: Nearest
be: Самае блізкае

en: Remote Logon
be: Аддалены ўваход

en: Configuration file for the remote logon service.  Defaults to '/etc/remote-logon-service.conf'.
be: Канфігурацыйны файл сервісу аддаленага ўваходу. Агаданы '/etc/remote-logon-service.conf'.

en: - Determine the remote servers that can be logged into
be: - Вызначыць аддаленыя серверы, якія могуць выкарыстаныя для ўваходу

note: Type: title Description Info message displayed when running in rescue mode :sl2:
en: Rescue mode
be: Рэжым ратавання

note: Type: text Description :sl1:
en: Enter rescue mode
be: Увайсці ў рэжым ратавання

note: Type: text Description :sl3:
en: No partitions found
be: Не знойдзена падзелаў

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer could not find any partitions, so you will not be able to mount a root file system. This may be caused by the kernel failing to detect your hard disk drive or failing to read the partition table, or the disk may be unpartitioned. If you wish, you may investigate this from a shell in the installer environment.
be: Праграма ўсталявання не знайшла ніводнага падзела, таму вы не зможаце прымацаваць каранёвую файлавую сістэму. Прычынай магло быць то, што ядро не вызначыла ваш жорсткі дыск, або не прачытала табліцу падзелаў, або жорсткі дыск не падзелены. Вы можаце разабрацца з сітуацыяй з каманднай абалонкі ў асяроддзі праграмы ўсталявання.

note: Type: select Choices :sl3:
en: Assemble RAID array
be: Зборка RAID-масіва

note: Type: select Choices :sl3:
en: Do not use a root file system
be: Не выкарыстоўвайць каранёвую файлаваю сістэму

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to use as root file system:
be: Прылада, якую трэба ўжываць як каранёвую файлавую сістэму:

note: Type: select Description :sl3:
en: Enter a device you wish to use as your root file system. You will be able to choose among various rescue operations to perform on this file system.
be: Вызначце прыладу, якую Вы хочаце ўжываць як каранёвую файлавую сістэму. Вы будзеце мець магчымасць выбраць, якія ратавальныя аперацыі зрабіць з ёй.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you choose not to use a root file system, you will be given a reduced choice of operations that can be performed without one. This may be useful if you need to correct a partitioning problem.
be: Калі не будзеце выкарыстоўваць каранёвай файлавай сістэмы, вам будзе дадзены зменшаны выбар аперацый. Гэта будзе карысным, калі Вы хочаце скарэктаваць праблемы падзялення дыску.

note: Type: error Description :sl3:
en: The device you entered for your root file system (${DEVICE}) does not exist. Please try again.
be: Не існуе прызначанай вамі прылады для каранёвай файлавай сістэмы (${DEVICE}). Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз.

note: Type: error Description :sl3:
en: Mount failed
be: Памылка мацавання

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while mounting the device you entered for your root file system (${DEVICE}) on /target.
be: Адбылася памылка падчас спробы прымацаваць абраную Вамі для каранёвай файлавай сістэмы прыладу ${DEVICE} на /target .

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the syslog for more information.
be: Па дадатковыя звесткі можна звярнуцца да сістэмнага журанала (syslog).

note: Type: select Description :sl3:
en: Rescue operations
be: Аперацыі ратавання

note: Type: error Description :sl3:
en: Rescue operation failed
be: Не атрымалася аперацыя ратавання

note: Type: error Description :sl3:
en: The rescue operation '${OPERATION}' failed with exit code ${CODE}.
be: Аперацыя ратавання '${OPERATION}' аварыйна скончылася з кодам ${CODE}.

note: Type: text Description :sl3:
en: Execute a shell in ${DEVICE}
be: Запусціць камандную абалонку на ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl3:
en: Execute a shell in the installer environment
be: Запусціць камандную абалонку ў асяродку праграмы ўстаноўкі

note: Type: text Description :sl3:
en: Choose a different root file system
be: Выбраць іншую каранёвую файлавую сістэму

note: Type: text Description :sl3:
en: Executing a shell
be: Запуск каманднай абалонкі

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
be: Пасля гэтага паведамлення Вы трапіце ў камандную абалонку, у якой прылада ${DEVICE} будзе прымацаваная да "/". Калі Вам патрэбныя іншыя файлавыя сістэмы (напрыклад, "/usr"), Вам давядзецца прымацаваць іх самастойна.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error running shell in /target
be: Памылка пры запуску каманднай абалонкі ў /target

note: Type: error Description :sl3:
en: A shell (${SHELL}) was found on your root file system (${DEVICE}), but an error occurred while running it.
be: На вашай каранёвай файлавай сістэме (${DEVICE}) знойдзеная камандная абалонка ${SHELL}, але пры спробе яе запусціць здарылася памылка.

note: Type: error Description :sl3:
en: No shell found in /target
be: Не знойдзена каманднай абалонкі ў /target

note: Type: error Description :sl3:
en: No usable shell was found on your root file system (${DEVICE}).
be: На каранёвай сістэме (${DEVICE}) не знойдзена прыдатнай каманднай абалонкі

note: Type: text Description :sl3:
en: Interactive shell on ${DEVICE}
be: Камандная абалонка на ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/target". You may work on it using the tools available in the installer environment. If you want to make it your root file system temporarily, run "chroot /target". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
be: Пасля гэтага паведамлення Вы патрапіце ў камандную абалонку, дзе ${DEVICE} будзе прымацаваная да "/target". Вы можаце працаваць у ёй з прыладамі, даступнымі ў асяродку праграмы ўстаноўкі. Калі Вы хочаце часова змяніць каранёвую файлавую сістэму, запусціце "chroot /target". Калі Вам патрэбныя іншыя файлавыя сістэму (напрыклад, "/usr"), іх давядзецца мацаваць самастойна.

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell in the installer environment. No file systems have been mounted.
be: Пасля гэтага паведамлення Вы трапіце ў асяроддзе праграмы ўсталявання. Ніводная файлавая сістэма не прымацавана.

note: Type: text Description :sl3:
en: Interactive shell in the installer environment
be: Камандная абалонка ў асяроддзі праграмы ўстаноўкі

note: Type: password Description :sl3:
en: Passphrase for ${DEVICE}:
be: Сакрэтны сказ для ${DEVICE}:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the passphrase for the encrypted volume ${DEVICE}.
be: Увядзіце сакрэтны сказ для шыфраванага тома ${DEVICE}.

note: Type: password Description :sl3:
en: If you don't enter anything, the volume will not be available during rescue operations.
be: Калі не ўвядзеце нічога, том не будзе даступным падчас аперацыі ратавання.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Partitions to assemble:
be: Падзелы для зборкі:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Select the partitions to assemble into a RAID array. If you select "Automatic", then all devices containing RAID physical volumes will be scanned and assembled.
be: Абярыце падзелы для зборкі RAID-масіва. Калі вы абярэце "Аўтаматычна", то будуць прасканаваныя і сабраныя ўсе прылады, што ўтрымліваюць фізічныя тамы RAID.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Note that a RAID partition at the end of a disk may sometimes cause that disk to be mistakenly detected as containing a RAID physical volume. In that case, you should select the appropriate partitions individually.
be: Заўважце, што калі RAID-падзел знаходзіцца ў канцы дыску, то гэты дыск можа палічыцца, нібыта ён утрымлівае фізічны RAID том. У гэтым разе вам належыць пазначыць кожны патрэбны падзел.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Mount separate ${FILESYSTEM} partition?
be: Замантаваць асобны раздзел ${FILESYSTEM}?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The installed system appears to use a separate ${FILESYSTEM} partition.
be: Выглядае, што ўсталяваная сістэма ўжывае асобны раздзел ${FILESYSTEM}.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: It is normally a good idea to mount it as it will allow operations such as reinstalling the boot loader. However, if the file system on ${FILESYSTEM} is corrupt then you may want to avoid mounting it.
be: Звычайна мае сэнс мантаваць яго, таму што гэта дазволіць, напрыклад, пераставіць загрузчык. Аднак, калі файлавая сістэма на ${FILESYSTEM} сапсаваная, то магчыма, не трэба мантаваць яго.

en: Could not create a temporary file to write to: %s
be: Не ўдалося стварыць часовы файл для запісу ў: %s

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
be: Не ўдалося стварыць канвеерны элемент GStreamer для запісу ў %s

note: Translators: the parameter here is an error message ?
en: Failed to open output device: %s
be: Не ўдалося адкрыць прыладу вываду: %s

en: Failed to create playbin element; check your GStreamer installation
be: Не ўдалося стварыць элемент playbin; праверце правільнасць усталявання GStreamer

en: Failed to create %s element; check your GStreamer installation
be: Не ўдалося стварыць элемент %s; праверце правільнасць усталявання GStreamer

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
be: Не ўдалося далучыць новы струмень да канвеера GStreamer

en: Failed to start new stream
be: Не ўдалося запусціць новы струмень

note: ?
en: Failed to open output device
be: Не ўдалося адкрыць прыладу вываду

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
be: Не ўдалося стварыць новы элемент GStreamer; праверце правільнасць усталявання

en: Failed to create audio output element; check your installation
be: Не ўдалося стварыць элемент вываду гуку; праверце правільнасць усталявання

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
be: Не ўдалося далучыць канвеер GStreamer; праверце ўсталяванне

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
be: Не ўдалося стварыць канвеер GStreamer для прайгравання %s

en: My Top Rated
be: З высокай адзнакай

en: Play and organize all your music
be: Прайграе і арганізуе вашу музыку

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The Rhythmbox developers
be: Распрацоўнікі Rhythmbox

en: Rhythmbox is a music management application, designed to work well under the GNOME desktop. In addition to music stored on your computer, it supports network shares, podcasts, radio streams, portable music devices (including phones), and internet music services such as Last.fm and Magnatune.
be: Rhythmbox — гэта праграма для кіравання музыкай, распрацаваная для працы ў асяроддзі GNOME. У дадатак да музыкі, якая захоўваецца на вашым камп'ютары, падтрымліваюцца сеткавыя рэсурсы, падкасты, радыёперадачы, партатыўныя музычныя прылады (у тым ліку тэлефоны) і разнастайныя музычныя інтэрнэт-сэрвісы, напрыклад, Last.fm і Magnatune.

en: Rhythmbox is Free software, based on GTK+ and GStreamer, and is extensible via plugins written in Python or C.
be: Rhythmbox — свабоднае праграмнае забеспячэнне, заснаванае на GTK+ і GStreamer і з магчымасцю падлучэння плагінаў, напісаных на Python або C.

en: Rhythmbox Music Player
be: Музычны прайгравальнік Rhythmbox

en: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;
be: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;Аўдыя;Трэк;Песня;Дарожка;Падкаст;Плэй-ліст;Плэйліст;Спіс прайгравання;Радыё;

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.5-1_be.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# Side Pane
en: Side Pane
be: Бакавая панэль

en: Play Queue in Side Pane
be: Чарга прайгравання ў бакавой панэлі

en: Song Position Slider
be: Паўзунок пазіцыі трэка

en: Follow Playing Track
be: Сачыць за трэкам, які прайграецца

en: _About Rhythmbox
be: Пр_а Rhythmbox

en: Browse this Genre
be: Усе трэкі гэтага жанру

en: Browse this Artist
be: Усе трэкі гэтага выканаўцы

en: Browse this Album
be: Усе трэкі з гэтага альбома

en: Pr_operties
be: _Уласцівасці

en: songs
be: трэкі

en: Create automatically updating playlist where:
be: Стварыць аўтаматычна абнаўляльны спіс прайгравання, дзе:

en: A_dd if any criteria are matched
be: _Дадаць, калі адпавядае любому крытэрыю

en: _Limit to:
be: Аб_межаваць:

en: _When sorted by:
be: _Калі ўпарадкавана па:

en: New _Automatic Playlist
be: Новы _аўтаматычны спіс прайгравання

en: _Load from File
be: _Загрузіць з файла

en: _Check for New Devices
be: _Праверыць наяўнасць новых прылад

en: Add to Play Queue
be: Дадаць у чаргу прайгравання

en: _Install additional software required to use this format
be: _Усталяваць дадатковае праграмнае забеспячэнне, неабходнае для прайгравання гэтага фармату

en: Transcode lossless files into this format
be: Пераўтварыць файлы са сцісканнем без страт у гэты фармат

en: Browser Views
be: Выгляд аглядальніка

en: _Artists and albums
be: _Выканаўцы і альбомы

en: _Genres and artists
be: _Жанры і выканаўцы

en: G_enres, artists and albums
be: Ж_анры, выканаўцы і альбомы

en: Track _number
be: _Нумар трэка

en: _Last played
be: _Апошняе прайгранае

en: _Artist
be: _Выканаўца

en: _Composer
be: _Кампазітар

en: A_lbum
be: _Альбом

en: _Quality
be: _Якасць

en: Lo_cation
be: Зна_ходжанне

en: Ti_me
be: _Час

en: _BPM
be: _Удараў за хвіліну

en: C_omment
be: К_аментарый

en: _Play count
be: _Колькасць прайграванняў

en: Da_te added
be: Да_та дадавання

en: _Genre
be: _Жанр

en: Select a location containing music to add to your library:
be: Выберыце размяшчэнне музыкі, якую трэба дадаць у фанатэку:

en: Copy files that are outside the music library
be: Капіяваць файлы, якія не ў фанатэцы

en: Library Location
be: Размяшчэнне фанатэкі

en: _Music files are placed in:
be: _Музычныя файлы знаходзяцца ў:

en: _Watch my library for new files
be: Са_чыць за новымі файламі ў фанатэцы

en: Library Structure
be: Структура фанатэкі

en: F_older hierarchy:
be: І_ерархія папак:

en: _Preferred format:
be: Пера_важны фармат:

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
be: Выканаўца/Выканаўца - Альбом/Выканаўца (Альбом) - 01 - Назва.ogg

en: Media Player Properties
be: Налады прайгравальніка

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: Volume usage
be: Выкарыстанне дыскавага тома

en: Sync Preferences
be: Сінхранізаваць налады

en: Sync Preview
be: Сінхранізаваць папярэдні прагляд

en: Player Backend
be: Унутраны інтэрфейс прайгравальніка

en: _Crossfade between tracks
be: _Павольны пераход паміж трэкамі

en: Crossfade Duration (Seconds)
be: Працягласць павольнага пераходу (у секундах)

en: _Queue All Tracks
be: Паставіць у _чаргу ўсе трэкі

en: _Shuffle Playlist
be: _Ператасаваць спіс прайгравання

en: _Save to File...
be: За_хаваць у файл...

en: Select playlist format:
be: Выберыце фармат спіса прайгравання:

en: Playlist format
be: Фармат спіса прайгравання

en: Search for podcasts in the iTunes Store, or enter a podcast feed URL.
    Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published.
be: Шукайце падкасты ў краме iTunes або ўвядзіце URL-адрас канала.
    Падпісвайцеся на падкасты, каб спампоўваць новыя эпізоды адразу пасля іх публікацыі.

en: Last episode:
be: Апошні эпізод:

en: New Podcast Feed...
be: Новы канал падкастаў...

en: Update All Feeds
be: Абнавіць усе каналы

en: Update Podcast Feed
be: Абнавіць канал падкастаў

en: Delete Podcast Feed
be: Выдаліць канал падкастаў

en: Download Episode
be: Спампаваць эпізод

en: Every hour
be: Штогадзіну

en: Every week
be: Штотыдзень

en: Podcast Downloads
be: Спампоўванні падкастаў

en: Check for _new episodes:
be: Правяраць наяўнасць _новых эпізодаў:

en: _Download location:
be: _Размяшчэнне атрыманых файлаў:

en: Select Folder For Podcasts
be: Выберыце папку для падкастаў

en: Feed:
be: Канал:

en: Play count:
be: Колькасць прайграванняў:

en: Last played:
be: Апошняе прайграванне:

en: Download location:
be: Размяшчэнне атрыманых файлаў:

en: Remove from Play Queue
be: Выдаліць з чаргі прайгравання

en: Shuffle Play Queue
be: Ператасаваць чаргу прайгравання

en: Clear Play Queue
be: Ачысціць чаргу прайгравання

en: Albu_m:
be: _Альбом:

en: _Artist:
be: _Выканаўца:

en: _Genre:
be: _Жанр:

en: _Year:
be: _Год:

en: _Disc number:
be: Нумар д_ыска:

en: Album a_rtist:
be: _Выканаўца альбома:

en: _Composer:
be: _Кампазітар:

en: _Track count:
be: _Колькасць трэкаў:

en: Albu_m sort order:
be: Упарадкаванне па _альбому:

en: _Artist sort order:
be: Упарадкаванне па _выканаўцы:

en: Album a_rtist sort order:
be: Упарадкаванне па в_ыканаўцы альбома:

en: _Composer sort order:
be: Упарадкаванне па _кампазітару:

en: Track _number:
be: _Нумар трэка:

en: _BPM:
be: _Удараў за хвіліну:

en: File size:
be: Памер файла:

en: Date added:
be: Дата дадавання:

en: Current contents
be: Цяперашні змест

en: Contents after sync
be: Змест пасля сінхранізацыі

en: Added files:
be: Дададзеныя файлы:

en: Removed files:
be: Выдаленыя файлы:

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
en: %a %I:%M %p
be: %A %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
en: %b %d %I:%M %p
be: %d.%m.%y %H:%M

en: Too many symlinks
be: Занадта шмат сімвальных спасылак

en: Cannot get free space at %s: %s
be: Немагчыма атрымаць вольную прастору на %s: %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
be: засталося %d:%02d з %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
be: Засталося %d:%02d:%02d з %d:%02d:%02d

en: %d:%02d of %d:%02d
be: %d:%02d з %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
be: %d:%02d:%02d з %d:%02d:%02d

en: Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
be: Немагчыма запісаць цэтлікі ў гэты файл, бо ён змяшчае некалькі струменяў

en: Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
be: Немагчыма запісаць цэтлікі ў гэты файл, бо ён закадаваны ў фармат, які не падтрымліваецца

en: Failed to create a source element; check your installation
be: Не ўдалося стварыць зыходны элемент; праверце правільнасць усталявання

en: Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation
be: Не ўдалося стварыць элемент «decodebin»; праверце правільнасць усталявання GStreamer

en: Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
be: Не ўдалося стварыць элемент «giostreamsink»; праверце правільнасць усталявання GStreamer

en: File corrupted during write
be: Файл пашкоджаны падчас запісу

en: Android devices
be: Прылады Android

en: Support for Android 4.0+ devices (via MTP)
be: Падтрымка прылад Android 4.0+ (праз MTP)

en: Manufacturer:
be: Вытворца:

en: Audio formats:
be: Аўдыяфарматы:

en: Device _name:
be: _Назва прылады:

en: Playlists:
be: Спісы прайгравання:

en: No storage areas found on this device. You may need to unlock it and change it to File Transfer mode.
be: На прыладзе не знойдзена вобласці захавання даных. Магчыма, трэба разблакіраваць яе і ўключыць рэжым перадачы даных.

en: Error mounting Android device
be: Памылка мантавання прылады Android

en: Cover art search
be: Пошук вокладкі

en: Fetch album covers from the Internet
be: Спампоўванне вокладак альбомаў з інтэрнэту

en: _Fetch
be: _Спампаваць

en: Select new artwork
be: Выберыце новую вокладку

en: A_lbum:
be: Аль_бом:

en: Artist s_ort order:
be: Упарадкаванне па _выканаўцы:

en: _Disc:
be: _Дыск:

en: Audio CD Player
be: Прайгравальнік аўдыядыскаў

en: Support for playing of audio CDs as music source
be: Падтрымка прайгравання музыкі з аўдыядыскаў

en: Could not find a GStreamer CD source plugin
be: Не ўдалося знайсці плагін GStreamer для аўдыядыскаў

en: Select tracks to be extracted
be: Выберыце трэкі для капіявання

en: <Invalid unicode>
be: <Няправільны Унікод>

en: Could not find this album on MusicBrainz.
be: Не ўдалося знайсці гэты альбом на MusicBrainz.

en: Could not search MusicBrainz for album details.
be: Не ўдалося выканаць пошук звестак пра альбом у MusicBrainz.

en: Could not read the CD device.
be: Не ўдалося прачытаць з кампакт-дыска.

en: This disc matches multiple albums. Select the correct album.
be: Гэты дыск адпавядае некалькім альбомам. Выберыце правільны альбом.

en: Track %u
be: Трэк %u

en: Unable to connect to Musicbrainz server
be: Немагчыма злучыцца з серверам MusicBrainz

en: Musicbrainz server error
be: Памылка сервера MusicBrainz

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
be: Перадае звесткі аб трэках на Last.fm і прайграе радыёструмені з Last.fm

en: Which Audioscrobbler services do you wish to use?
be: Якія паслугі Audioscrobbler вы жадаеце выкарыстоўваць?

en: View your profile
be: Праглядзець свой профіль

en: Submit listening data
be: Перадаваць звесткі аб праслуханых трэках

en: Queued tracks:
be: Трэкі ў чарзе:

en: Tracks submitted:
be: Адпраўлена трэкаў:

en: Last submission time:
be: Час апошняй перадачы:

en: Submission statistics
be: Статыстыка перадач

en: Create a Radio Station
be: Стварыць радыёстанцыю

en: Create Station
be: Стварыць станцыю

en: Recently Listened Tracks
be: Нядаўна праслуханыя трэкі

en: Top Artists
be: Лепшыя выканаўцы

en: Top Tracks
be: Лепшыя трэкі

en: Loved Tracks
be: Любімыя трэкі

en: Request failed
be: Памылка запыту

en: Clock is not set correctly
be: Час вызначаны няправільна

en: This version of Rhythmbox has been banned.
be: Гэтая версія Rhythmbox была заблакіравана.

en: Track submission failed too many times
be: Занадта шмат разоў не ўдалося перадаць трэк

en: You are not currently logged in.
be: Вы не ўвайшлі ў сістэму.

en: Waiting for authentication...
be: Чаканне ідэнтыфікацыі...

en: Authentication error. Please try logging in again.
be: Памылка ідэнтыфікацыі. Паўтарыце спробу ўваходу ў сістэму.

en: Connection error. Please try logging in again.
be: Памылка злучэння. Паўтарыце спробу ўваходу ў сістэму.

en: My Library
be: Мая фанатэка

en: My Neighbourhood
be: Суседства

en: %s plays
be: %s прайграванняў

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
be: _Паказаць на %s

en: Listen to _Similar Artists Radio
be: Слухаць радыё з _падобнымі выканаўцамі

en: Listen to _Top Fans Radio
be: Слухаць радыё _лепшых фанатаў выканаўцы

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en: Similar to Artist:
be: Падобныя выканаўцы:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
en: Top Fans of Artist:
be: Лепшыя фанаты выканаўцы:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Library of User:
be: Фанатэка карыстальніка:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Neighbourhood of User:
be: Суседства карыстальніка:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Tracks Loved by User:
be: Любімыя трэкі карыстальніка:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Recommendations for User:
be: Рэкамендацыі для карыстальніка:

note: Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Mix Radio for User:
be: Мікс-радыё для карыстальніка:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en: Tracks Tagged with:
be: Адзначаныя трэкі:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
en: Listened by Group:
be: Праслуханыя групай:

note: Translators: I have chosen these names for the radio stations based upon * what last.fm's website uses or what I thought to be sensible. Translators: station is built from artists similar to the artist %s
en: %s Radio
be: Радыё %s

note: Translators: station is built from the artist %s's top fans
en: %s Fan Radio
be: Фан-радыё %s

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
be: Фанатэка %s

note: Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
en: %s's Neighbourhood
be: Суседскае радыё %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
be: Любімыя трэкі %s

note: Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
en: %s's Recommended Radio
be: Рэкамендаванае радыё %s

note: Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
en: %s's Mix Radio
be: Мікс-радыё %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, * but nationalities, record labels, decades and very random words are also common
en: %s Tag Radio
be: Радыё па цэтліку %s

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
be: Радыё групы %s

en: Error tuning station: no response
be: Памылка наладжвання станцыі: няма адказу

note: Invalid station url
en: Invalid station URL
be: Няправільны URL-адрас станцыі

note: Subscriber only station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be * a paying subscriber to the service.
en: This station is only available to %s subscribers
be: Гэта станцыя даступна толькі для падпісчыкаў %s

note: Not enough content
en: Not enough content to play station
be: Недастаткова змесціва для прайгравання станцыі

note: Deprecated station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
en: %s no longer supports this type of station
be: %s больш не падтрымлівае гэты тып станцыі

note: Other error
en: Error tuning station: %i - %s
be: Памылка наладжвання станцыі: %i - %s

en: Error tuning station: unexpected response
be: Памылка наладжвання станцыі: нечаканы адказ

en: Error tuning station: invalid response
be: Памылка наладжвання станцыі: няправільны адказ

en: Audio CD Recorder
be: Запіс аўдыядыскаў

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
be: Запіс аўдыядыскаў са спісаў прайгравання і капіяванне аўдыядыскаў

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
be: Rhythmbox не здолеў скапіяваць дыск

en: Rhythmbox could not record the audio disc
be: Rhythmbox не здолеў запісаць аўдыядыск

en: Unable to build an audio track list
be: Немагчыма ўтварыць спіс аўдыятрэкаў

en: Unable to write audio project file %s: %s
be: Немагчыма запісаць файл аўдыяпраекта %s: %s

en: Unable to write audio project
be: Немагчыма запісаць аўдыяпраект

en: Unable to create audio CD project
be: Немагчыма стварыць праект аўдыядыска

en: Create Audio CD...
be: Стварыць аўдыядыск...

en: Duplicate Audio CD...
be: Скапіяваць аўдыядыск...

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
be: Загрузка лепшых альбомаў для %s

en: Loading biography for %s
be: Загрузка біяграфіі для %s

en: Context Pane
be: Кантэкставая панэль

en: Show information related to the currently playing artist and song.
be: Паказвае звесткі, якія маюць дачыненне да бягучага выканаўцы і трэка.

en: This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in.
be: Звесткі даступны толькі для карыстальнікаў Last.fm. Пераканайцеся, што плагін Last.fm уключаны. Выберыце Last.fm у бакавой панэлі і ўвайдзіце ў сістэму.

en: No artist specified.
be: Выканаўца не вызначаны.

en: Loading lyrics for %s by %s
be: Загрузка тэксту %s для %s

en: Hide all tracks
be: Схаваць усе трэкі

en: Show all tracks
be: Паказаць усе трэкі

en: Top albums by %s
be: Лепшыя альбомы %s

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
be[0]: %s (%d трэк)
be[1]: %s (%d трэкі)
be[2]: %s (%d трэкаў)

en: Track list not available
be: Спіс трэкаў недасягальны

en: Unable to retrieve album information:
be: Немагчыма атрымаць звесткі пра альбом:

en: No information available
be: Звесткі недаступныя

en: Unable to retrieve artist information:
be: Немагчыма атрымаць звесткі пра выканаўцу:

en: DAAP Music Sharing
be: Супольнае карыстанне музыкай праз DAAP

en: Share music and play shared music on your local network
be: Дайце доступ на супольнае карыстанне музыкай і слухайце яе ў сваёй лакальнай сетцы

en: _Look for touch Remotes
be: _Пошук аддаленых крыніц

en: _Share my music
be: Дайце доступ на _супольнае карыстанне музыкай

en: Library _name:
be: _Назва фанатэкі:

en: Forget known Remotes
be: Забыць вядомыя аддаленыя крыніцы

en: Require _password:
be: Патрабаваць _пароль:

en: Add Remote
be: Дадаць аддаленую крыніцу

en: Please enter the passcode displayed on your device.
be: Увядзіце код, паказаны на прыладзе.

en: Could not pair with this Remote
be: Не ўдалося ўтварыць пару з гэтай аддаленай крыніцай

en: You can now control Rhythmbox through your Remote
be: Цяпер вы можаце кіраваць Rhythmbox з дапамогай вашай аддаленай крыніцы

en: Connect to DAAP share...
be: Злучыцца з рэсурсам DAAP...

en: New DAAP share
be: Новы рэсурс DAAP

en: Host:port of DAAP share:
be: Вузел:порт рэсурсу DAAP:

en: %s's Music
be: Музыка %s

en: The music share '%s' requires a password to connect
be: Музычны супольны рэсурс «%s» патрабуе пароль для злучэння

en: Retrieving songs from music share
be: Атрыманне трэкаў з музычнага супольнага рэсурсу

en: Could not connect to shared music
be: Не ўдалося злучыцца з музычным супольным рэсурсам

en: Connecting to music share
be: Злучэнне з музычным супольным рэсурсам

en: Could not pair with this Remote.
be: Не ўдалося ўтварыць пару з гэтай аддаленай крыніцай.

en: Remotes
be: Аддаленыя крыніцы

en: MediaServer2 D-Bus interface
be: Інтэрфейс D-Bus MediaServer2

en: Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification
be: Забяспечвае рэалізацыю спецыфікацыі інтэрфейсу D-Bus MediaServer2

en: FM Radio
be: FM-радыё

en: Support for FM radio broadcasting services
be: Падтрымка службаў FM-радыёвяшчання

en: New FM Radio Station
be: Новая FM-радыёстанцыя

en: Frequency of radio station
be: Частата радыёстанцыі

en: Portable Players
be: Партатыўныя плэеры

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
be: Падтрымка звычайных аўдыяплэераў (+ PSP і Nokia 770)

en: New Playlist on %s
be: Новы спіс прайгравання на %s

en: Add to New Playlist
be: Дадаць у новы спіс прайгравання

en: Grilo media browser
be: Медыяаглядальнік Grilo

en: Browse various local and Internet media sources
be: Агляд разнастайных медыякрыніц, лакальных і сеціўных

en: Fetch more tracks
be: Атрымаць больш трэкаў

en: Only showing %d result | Only showing %d results
be[0]: Паказаны толькі %d вынік
be[1]: Паказаныя толькі %d вынікі
be[2]: Паказана толькі %d вынікаў

en: IM Status
be: Статус інтэрнэт-камунікатара

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy and Pidgin)
be: Абнаўляе статус месенджара ў адпаведнасці з бягучым трэкам (працуе з Empathy і Pidgin)

en: ♫ Listening to music... ♫
be: ♫ Слухаю музыку... ♫

en: iPod _name:
be: _Назва iPod:

en: Podcasts:
be: Падкасты:

en: Device node:
be: Вузел прылады:

en: Database version:
be: Версія базы даных:

en: Firmware version:
be: Версія ўбудаванага ПЗ:

en: iPod detected
be: Знойдзены iPod

en: _Initialize
be: І_ніцыяваць

en: _Model:
be: _Мадэль:

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
be: Rhythmbox знайшоў прыладу, якая, верагодна, з'яўляецца неініцыяваным ці пашкоджаным iPod. Яна павінна быць ініцыявана перад тым, як Rhythmbox здолее выкарыстаць яе, але гэта аперацыя знішчыць усе наяўныя метаданыя трэкаў. Калі вы хочаце, каб Rhythmbox праініцыяваў ваш iPod, запоўніце звесткі ніжэй. Калі гэта не iPod ці вы не хочаце яго ініцыяваць, націсніце ў кнопку Скасаваць.

en: Do you want to initialize your iPod?
be: Ініцыяваць iPod?

en: Portable Players - iPod
be: Партатыўныя плэеры - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
be: Падтрымка Apple iPod (прагляд змесціва, прайграванне з прылады)

en: Unable to initialize new iPod
be: Немагчыма ініцыяваць новы iPod

en: Internet Radio
be: Інтэрнэт-радыё

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
be: Падтрымка службаў трансляцыі праз Інтэрнэт

en: Search your internet radio stations
be: Пошук інтэрнэт-радыёстанцый

en: %d station | %d stations
be[0]: %d станцыя
be[1]: %d станцыі
be[2]: %d станцый

note: should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
en: New Internet Radio Station
be: Новая інтэрнэт-радыёстанцыя

en: URL of internet radio station:
be: URL-адрас інтэрнэт-радыёстанцыі:

en: %lu kbps
be: %lu кбіт/с

en: Unable to change station property
be: Немагчыма змяніць уласцівасць станцыі

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
be: Немагчыма змяніць URI-адрас станцыі на %s, бо такая станцыя ўжо існуе

en: L_ocation:
be: _Размяшчэнне:

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
be: Кіраванне Rhythmbox пры дапамозе інфрачырвонага пульта аддаленага кіравання

en: Submit your listens to ListenBrainz
be: Перадае звесткі аб праслуханым на ListenBrainz

en: User token:
be: Токен карыстальніка:

en: To submit your listens to ListenBrainz, enter your ListenBrainz user token below. You can see your user token in your <a href="https://listenbrainz.org/profile/">user profile</a>.
be: Каб перадаваць звесткі аб праслуханых трэках на ListenBrainz, увядзіце ніжэй свой токен карыстальніка ListenBrainz. Яго можна паглядзець праз <a href="https://listenbrainz.org/profile/">профіль карыстальніка</a>.

en: Choose lyrics folder...
be: Выберыце папку з тэкстамі песень...

en: Song Lyrics
be: Тэксты песень

en: Fetch song lyrics from the Internet
be: Атрыманне тэкстаў песень з інтэрнэту

en: Lyrics Folder
be: Папка тэкстаў песень

en: No lyrics found
be: Тэкст не знойдзены

en: Searching for lyrics...
be: Пошук тэкстаў песень...

en: Magnatune online music store
be: Сеціўная музычная крама Magnatune

en: Magnatune is an online record label that is not evil.
be: Magnatune - чэсны сеціўны лэйбл.

en:     * Free listening of all songs
be:     * Бясплатнае праслухоўванне ўсіх трэкаў

en:     * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog (no other service allows that)
be:     * Карыстальнікі з платнай падпіскай, могуць неабмежавана спампоўваць змесціва ўсяго каталога (ніякі іншы сэрвіс не дазваляе такога);

en:     * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's worth joining
be:     * 10% грошай з падпіскі Magnatune пойдзе на падтрымку Rhythmbox/GNOME – добрая нагода далучыцца;

en:     * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and FLAC files.
be:     * Зручныя для свабодных праграм фарматы файлаў: MP3 і WAV, але таксама і OGG, і FLAC.

en:     * All albums and artists hand-picked
be:     * Усе альбомы і выканаўцы старанна адбіраюцца ўручную

en: You can find more information at
be: Больш інфармацыі вы можаце знайсці на

en: Download Album
be: Спампаваць альбом

en: Artist Info
be: Звесткі пра выканаўцу

en: Magnatune Store
be: Крама Magnatune

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
be: Дадае ў Rhythmbox падтрымку прайгравання і набывання музыкі ў сеціўнай музычнай краме Magnatune

en: January (01)
be: Студзень (01)

en: February (02)
be: Люты (02)

en: March (03)
be: Сакавік (03)

en: April (04)
be: Красавік (04)

en: May (05)
be: Май (05)

en: June (06)
be: Чэрвень (06)

en: July (07)
be: Ліпень (07)

en: August (08)
be: Жнівень (08)

en: September (09)
be: Верасень (09)

en: October (10)
be: Кастрычнік (10)

en: November (11)
be: Лістапад (11)

en: December (12)
be: Снежань (12)

en: $5 US
be: $5 ЗША

en: $6 US
be: $6 ЗША

en: $7 US
be: $7 ЗША

en: $8 US (typical)
be: $8 ЗША (звычайна)

en: $9 US
be: $9 ЗША

en: $10 US (better than average)
be: $10 ЗША (больш за сярэдняе)

en: $11 US
be: $11 ЗША

en: $12 US (generous)
be: $12 ЗША (шчодра)

en: $13 US
be: $13 ЗША

en: $14 US
be: $14 ЗША

en: $15 US (VERY generous!)
be: $15 ЗША (ВЕЛЬМІ шчодра!)

en: $16 US
be: $16 ЗША

en: $17 US
be: $17 ЗША

en: $18 US (We love you!)
be: $18 ЗША (Мы вас любім!)

en: Magnatune Information
be: Звесткі Magnatune

en: I have a streaming account
be: У мяне ёсць акаўнт для струменяў

en: I have a download account
be: У мяне ёсць акаўнт для спампоўвання

en: Preferred audio _format:
be: Пераважны _аўдыяфармат:

en: Get an account at
be: Атрымайце акаўнт на

en: Find out about Magnatune at
be: Даведайцеся больш пра Magnatune на

en: Couldn't download album
be: Не ўдалося спампаваць альбом

en: You must have a library location set to download an album.
be: Для куплі альбома неабходна вызначыць размяшчэнне фанатэкі.

en: Unable to load catalog
be: Немагчыма загрузіць каталог

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
be: Rhythmbox не здолеў разабраць каталог Magnatune. Калі ласка, заявіце аб памылцы.

en: Loading Magnatune catalog
be: Загрузка каталога Magnatune

en: Download Error
be: Памылка спампоўвання

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
be: Падчас упаўнаважання аперацыі спампоўвання адбылася памылка.
    Сервер Magnatune вярнуў:
    %s

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
be: Падчас спампоўвання альбома адбылася памылка.
    Тэкст памылкі:
    %s

en: Downloading from Magnatune
be: Спампоўванне з Magnatune

en: MPRIS D-Bus interface
be: Інтэрфейс MPRIS D-Bus

en: Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification
be: Забяспечвае рэалізацыю спецыфікацыі інтэрфейсу MPRIS D-Bus

en: Portable Players - MTP
be: Партатыўныя плэеры - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
be: Падтрымка прылад MTP (прагляд змесціва, перадача, прайграванне з прылады)

en: Media player device error
be: Памылка прылады медыяплэера

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
be: Немагчыма адкрыць прыладу %s %s

en: Digital Audio Player
be: Лічбавы аўдыяплэер

en: Unable to copy file from MTP device: %s
be: Немагчыма скапіяваць файл з прылады MTP: %s

en: Not enough space in %s
be: Не стае вольнай прасторы на %s

en: Unable to open temporary file: %s
be: Немагчыма адкрыць часовы файл: %s

en: No space left on MTP device
be: На прылады MTP не засталося вольнай прасторы

en: Unable to send file to MTP device: %s
be: Немагчыма адправіць файл на прыладу MTP: %s

en: Notification popups
be: Выплыўныя апавяшчэнні

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
be: ад <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
be: з альбома <i>%s</i>

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
be: Не дазваляць супынак сістэмы падчас прайгравання

en: Interactive python console
be: Інтэрактыўная кансоль Python

en: Python Debugger (winpdb)
be: Адладчык Python (winpdb)

en: Python Debugger (debugpy)
be: Адладчык Python (debugpy)

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
be: Вы можаце атрымаць доступ да галоўнага акна праз зменную асяроддзя «shell»:

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox').
be: Калі вы націсніце «Добра», Rhythmbox будзе чакаць злучэння праз winpdb ці rpdb2. Калі вы не вызначылі пароль адладчыка ў файле %s, будзе ўжыты прадвызначаны пароль («rhythmbox»).

en: Rhythmbox is now listening for Debug Adapter Protocol connections on port %d. You can now attach to it using a compatible debugger such as vimspector, nvim-dap or Visual Studio Code.
be: Зараз Rhythmbox назірае за портам %d на наяўнасць падлучэнняў Debug Adapter Protocol. Цяпер вы можаце падлучыцца да яго праз сумяшчальны адладчык, напрыклад, vimspector, nvim-dap або Visual Studio Code.

en: Unable to start Debug Adapter Protocol listener: %s
be: Немагчыма запусціць сродак праслухоўвання Debug Adapter Protocol: %s

en: The %s Python module is not available. Install the module and then restart Rhythmbox to enable debugging with %s.
be: Модуль Python %s недаступны. Усталюйце модуль і перазапусціце Rhythmbox, каб уключыць адладку праз %s.

en: Inform Zeitgeist about your activity
be: Апавяшчэнне Zeitgeist аб вашай актыўнасці

en: -15.0 dB
be: -15.0 дБ

en: 0.0 dB
be: 0.0 дБ

en: 15.0 dB
be: 15.0 дБ

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
be: Для працы ReplayGain патрэбныя элементы GStreamer. Не хапае наступных элементаў: %s

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
be: Адсутнічаюць плагіны сістэмы GStreamer, патрэбныя для ReplayGain

en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
be: Ужываць ReplayGain, каб забяспечыць аднастайную гучнасць прайгравання

en: ReplayGain preferences
be: Налады ReplayGain

en: ReplayGain _mode:
be: _Рэжым ReplayGain:

en: _Pre-amp:
be: _Папярэдняе ўзмацненне:

en: _Apply compression to prevent clipping
be: _Ужыць сцісканне, каб прадухіліць абсячэнне частот

en: Learn more about ReplayGain
be: Даведацца больш пра ReplayGain

en: Web remote control preferences
be: Параметры аддаленага кіравання праз інтэрнэт

en: Web remote control
be: Аддаленае кіраванне праз інтэрнэт

en: Control Rhythmbox from a web browser
be: Кіраванне Rhythmbox праз вэб-браўзер

en: Launch web remote control
be: Запусціць аддаленае кіраванне праз інтэрнэт

en: %d feed | %d feeds
be[0]: %d канал
be[1]: %d каналы
be[2]: %d каналаў

en: Unable to load the feed. Check your network connection.
be: Немагчыма загрузіць канал. Праверце сеткавае злучэнне.

en: Unable to search for podcasts. Check your network connection.
be: Немагчыма выканаць пошук падкастаў. Праверце сеткавае злучэнне.

en: New Episodes
be: Новыя эпізоды

en: New Downloads
be: Новыя спампоўванні

en: Downloading podcast
be: Спампоўванне падкаста

en: Error downloading podcast
be: Памылка спампоўвання падкаста

en: Finished downloading podcast
be: Спампоўванне падкаста завершана

en: Error in podcast
be: Памылка ў падкасце

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
be: Пры дадаванні канала падкастаў адбылася памылка: %s. Праверце правільнасць URL-адраса: %s

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
be: %s. Усё роўна дадаць канал падкастаў?

en: New updates available from
be: Даступныя новыя абнаўленні з

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
be: URL-адрас «%s» не падобны на канал падкастаў. Магчыма, ён няправільна напісаны, або гэты канал не працуе. Ігнараваць памылкі і ўсё роўна паспрабаваць яго выкарыстаць?

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
be: URL-адрас ужо быў дададзены раней

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
be: URL-адрас «%s» ужо быў дададзены ў якасці радыёстанцыі. Калі гэта канал падкастаў, выдаліце адпаведную радыёстанцыю.

en: Unable to parse the feed contents
be: Немагчыма разабраць змест канала

en: The feed does not contain any downloadable items
be: Канал не змяшчае элементаў, прыдатных для спампоўвання

en: Not Downloaded
be: Не спампавана

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
be: Выдаліць канал падкастаў і спампаваныя файлы?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
be: Калі выдаліць канал і файлы, яны будуць незваротна страчаны.  Звярніце ўвагу, што можна выдаліць канал, але пакінуць спампаваныя файлы, калі выбраць пункт «Выдаліць толькі канал».

en: Delete _Feed Only
be: Выдаліць толькі _канал

en: _Delete Feed And Files
be: Выдаліць канал і ф_айлы

en: Podcast Error
be: Памылка падкаста

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
be: Выдаліць эпізод падкаста і спампаваны файл?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only, or delete the downloaded file but keep the episode by choosing to delete the file only.
be: Калі выдаліць эпізод і файл, яны будуць незваротна страчаны.  Звярніце ўвагу, што можна выдаліць эпізод, але пакінуць спампаваны файл, калі выбраць пункт «Выдаліць толькі эпізод». Калі выбраць пункт «Выдаліць толькі файл» – файл выдаліцца, а эпізод застанецца.

en: Delete _Episode Only
be: Выдаліць толькі _эпізод

en: Delete _File Only
be: Выдаліць толькі _файл

en: _Delete Episode And File
be: Выдаліць эпізод і ф_айл

en: %d episode | %d episodes
be[0]: %d эпізод
be[1]: %d эпізоды
be[2]: %d эпізодаў

note: ensure search instances exist
en: Search all fields
be: Шукаць ва ўсіх графах

en: Search podcast feeds
be: Знайсці каналы падкастаў

en: Search podcast episodes
be: Знайсці эпізоды падкастаў

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
be: Не запускаць новую копію Rhythmbox

en: Quit Rhythmbox
be: Выйсці з Rhythmbox

en: Check if Rhythmbox is already running
be: Праверце, ці не працуе ўжо Rhythmbox

en: Don't present an existing Rhythmbox window
be: Не выклікаць наяўнае акно Rhythmbox

en: Jump to next song
be: Пераскочыць да наступнага трэка

en: Jump to previous song
be: Пераскочыць да папярэдняга трэка

en: Seek in current track
be: Пераход у бягучым трэку

en: Resume playback if currently paused
be: Прапампаваць прайграванне, калі спынена

en: Pause playback if currently playing
be: Прыпыніць, калі прайграецца

en: Toggle play/pause mode
be: Пераключыць паўзу/прайграванне

en: Play a specified URI, importing it if necessary
be: Прайграць вызначаны URI-адрас, дадаўшы яго ў фанатэку, калі гэта неабходна

en: URI to play
be: URI-адрас для прайгравання

en: Add specified tracks to the play queue
be: Дадаць вызначаныя трэкі ў чаргу прайгравання

en: Empty the play queue before adding new tracks
be: Ачысціць чаргу прайгравання перад дадаваннем новых трэкаў

en: Print the title and artist of the playing song
be: Паказаць назву і выканаўцу бягучага трэка

en: Print formatted details of the song
be: Паказаць звесткі трэка ў вызначаным фармаце

en: Select the source matching the specified URI
be: Выбраць крыніцу, якая адпавядае вызначанаму URI-адрасу

en: Source to select
be: Крыніца для выбару

en: Activate the source matching the specified URI
be: Уключыць крыніцу, якая адпавядае вызначанаму URI-адрасу

en: Source to activate
be: Крыніца для ўключэння

en: Play from the source matching the specified URI
be: Прайграць з крыніцы, якая адпавядае вызначанаму URI-адрасу

en: Source to play from
be: Крыніца для прайгравання

en: Enable repeat playback order
be: Уключыць паўторнае прайгравання

en: Disable repeat playback order
be: Адключыць паўторнае прайгравання

en: Enable shuffle playback order
be: Уключыць выпадковы парадак прайгравання

en: Disable shuffle playback order
be: Адключыць выпадковы парадак прайгравання

en: Set the playback volume
be: Задаць узровень гучнасці прайгравання

en: Increase the playback volume
be: Павялічыць гучнасць прайгравання

en: Decrease the playback volume
be: Паменшыць гучнасць прайгравання

en: Print the current playback volume
be: Паказаць бягучы ўзровень гучнасці

note: { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL }, { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
en: Set the rating of the current song
be: Паставіць адзнаку бягучаму трэку

en: Start interactive mode
be: Запусціць у інтэрактыўным рэжыме

en: n - Next track
be: n - Наступны трэк

en: p - Previous track
be: p - Папярэдні трэк

en: space - Play/pause
be: прабел - Прайграванне/прыпыніць

en: s - Show playing track details
be: s - Паказаць звесткі пра трэк, які прайграецца

en: v - Decrease volume
be: v - Паменшыць гучнасць

en: V - Increase volume
be: V - Павялічыць гучнасць

en: h/? - Help
be: h/? - Даведка

en: q - Quit
be: q - Выйсці

en: Not playing
be: Не прайграецца

note: Translators: title by artist from album
en: %tt by %ta from %at
be: %tt ад %ta з %at

note: Translators: title by artist
en: %tt by %ta
be: %tt ад %ta

note: Translators: title from album
en: %tt from %ta
be: %tt з %ta

note: Translators: %te is replaced with elapsed time, %td is replaced with track duration
en: [%te of %td]
be: [%te з %td]

en: Seeked to %s
be: Пераматана на %s

en: Now playing: %s %s
be: Зараз прайграецца: %s %s

en: Unknown playback state: %s
be: Невядомы стан прайгравання: %s

en: Volume is now %.02f
be: Цяперашняя гучнасць %.02f

note: should print this before dbus setup, really
en: Press 'h' for help.
be: Націсніце «h» для даведкі.

en: Playback volume is %f.
be: Дзейны ўзровень гучнасці: %f.

en: Couldn't access %s: %s
be: Не ўдалося атрымаць доступ да %s: %s

note: Translators: this is an example artist name.  It should * not be translated literally, but could be replaced with * a local artist name if desired.  Ensure the album name * and song title are also replaced in this case.
en: The Beatles
be: N.R.M.

note: Translators: this is an example album name.  If the * example artist name is localised, this should be replaced * with the name of an album by that artist.
en: Help!
be: Пашпарт грамадзяніна NRM

note: Translators: this is an example song title.  If the example * artist and album names are localised, this should be replaced * with the name of the seventh song from the localised album.
en: Ticket To Ride
be: Паветраны шар

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
be: Для прайгравання гэтага файла патрэбны дадатковыя модулі GStreamer: %s

en: invalid unicode in error message
be: хібны Унікод у паведамленні аб памылцы

en: Empty file
be: Пусты файл

en: Could not load the music database:
be: Не ўдалося загрузіць базу музыкі:

en: %ld hour | %ld hours
be[0]: %ld гадзіна
be[1]: %ld гадзіны
be[2]: %ld гадзін

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
be: База даных была створана пазнейшай версіяй Rhythmbox.  Наяўная версія Rhythmbox не можа прачытаць такую базу даных.

en: Python Sample Plugin
be: Прыклад плагіна на Python

en: A sample plugin in Python with no features
be: Прыклад плагіна на Python без пэўных функцый

en: Python Source
be: Зыходны код на Python

en: Sample Plugin
be: Прыклад плагіна

en: A sample plugin in C with no features
be: Прыклад плагіна на C без пэўных функцый

en: Vala Sample Plugin
be: Прыклад плагіна на Vala

en: A sample plugin in Vala with no features
be: Прыклад плагіна на Vala без пэўных функцый

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
be: Rhythmbox — свабоднае праграмнае забеспячэнне. Вы можаце 
    распаўсюджваць або змяняць яго згодна з умовамі Агульнай 
    Грамадскай Ліцэнзіі GNU, апублікаванай Фондам свабоднага 
    праграмнага забеспячэння, версіі 2 або любой пазнейшай.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
be: Rhythmbox распаўсюджваецца з надзеяй, што ён будзе карысны, але без
    ніякіх гарантый, у тым ліку камерцыйнай вартасці праграмы і наогул яе
    карысці.  Падрабязней глядзіце ў тэксце Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі
    GNU (GPL).

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
be: Вы павінны былі атрымаць копію Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL)
    разам з Rhythmbox. Калі вы не атрымалі яе, паведаміце пра гэта Фонду
    свабоднага праграмнага забеспячэння на адрас: the Free Software Foundation,
    Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: Maintainers:
be: Суправаджэнне:

en: Former Maintainers:
be: Былыя суправаджальнікі:

en: Music management and playback software for GNOME.
be: Праграма для прайгравання і кіравання музыкай у GNOME.

en: Rhythmbox Website
be: Вэб-сайт Rhythmbox

en: Couldn't display help
be: Не ўдалося паказаць даведку

en: Enable debug output matching a specified string
be: Уключыць адладачны вывад, які адпавядае пэўнаму радку

en: Do not update the library with file changes
be: Не абнаўляць фанатэку пасля змены яе файлаў

en: Do not register the shell
be: Не рэгістраваць абалонку

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
be: Не захоўваць ніякіх даных (таксама ўключае --no-registration)

en: Disable loading of plugins
be: Выключыць загрузку плагінаў

en: Path for database file to use
be: Шлях да файла базы даных

en: Path for playlists file to use
be: Шлях да файла са спісамі прайгравання

en: MPEG Version 3.0 URL
be: URL-адрас рэсурсаў MPEG 3.0

en: Shoutcast playlist
be: Спіс прайгравання Shoutcast

en: XML Shareable Playlist Format
be: Стандартны XML-фармат спіса прайгравання

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
be: Файл спіса прайгравання можа мець невядомы фармат ці быць пашкоджаным.

en: Untitled Playlist
be: Безназоўны спіс прайгравання

en: Couldn't read playlist
be: Не ўдалося прачытаць спіс прайгравання

en: Load Playlist
be: Загрузка спіса прайгравання

en: Couldn't save playlist
be: Не ўдалося захаваць спіс прайгравання

en: Unsupported file extension given.
be: Гэты файл мае пашырэнне, якое не падтрымліваецца.

en: Playlist %s already exists
be: Спіс прайгравання «%s» ужо існуе

en: Unknown playlist: %s
be: Невядомы спіс прайгравання: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
be: Спіс прайгравання «%s» з'яўляецца аўтаматычным

en: Error while saving song information
be: Памылка падчас захавання звестак пра трэк

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
be: %s (Прыпынена)

en: No registered source can handle URI %s
be: Ніводная з зарэгістраваных крыніц не можа апрацаваць URI-адрас %s

en: No registered source matches URI %s
be: Ніводная з зарэгістраваных крыніц не адпавядае URI-адрасу %s

en: Unknown song URI: %s
be: Невядомы URI-адрас трэка: %s

en: Unknown property %s
be: Невядомая ўласцівасць %s

en: Invalid property type %s for property %s
be: Няправільны тып уласцівасці %s для ўласцівасці %s

en: Stream error
be: Памылка струменя

en: Unexpected end of stream!
be: Нечаканы канец струменя!

en: Playlist was empty
be: Спіс прайгравання пусты

en: This item is not playable
be: Гэты элемент немагчыма прайграць

en: Not currently playing
be: Нічога не прайграецца

en: No previous song
be: Гэта першы трэк у спісе

en: No next song
be: Гэта апошні трэк у спісе

en: Couldn't stop playback
be: Не ўдалося спыніць прайграванне

en: Playback position not available
be: Пазіцыя прайгравання невядомая

en: Current song is not seekable
be: Бягучы трэк не падтрымлівае перамотванне

en: Couldn't start playback
be: Не ўдалося пачаць прайграванне

en: Linear looping
be: Лінейна ў цыкле

en: Random with equal weights
be: Выпадкова, з аднолькавай імавернасцю

en: Random by time since last play
be: Выпадкова, з улікам часу апошняга прайгравання

en: Random by rating
be: Выпадкова, з улікам адзнакі

en: Random by time since last play and rating
be: Выпадкова, з улікам часу апошняга прайгравання і адзнакі

en: Linear, removing entries once played
be: Лінейна, апроч трэкаў, якія ўжо гучалі

en: Failed to create the player: %s
be: Не ўдалося стварыць прайгравальнік: %s

en: Rhythmbox Preferences
be: Налады Rhythmbox

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
be: Файл «%s» ужо існуе. Хочаце замяніць яго?

en: %d file cannot be transferred as it must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available | %d files cannot be transferred as they must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available
be[0]: %d файл нельга перадаць, бо яго фармат не падтрымліваецца прыладай, а неабходныя для кадавання профілі адсутнічаюць
be[1]: %d файлы нельга перадаць, бо іх фармат не падтрымліваецца прыладай, а неабходныя для кадавання профілі адсутнічаюць
be[2]: %d файлаў нельга перадаць, бо іх фармат не падтрымліваецца прыладай, а неабходныя для кадавання профілі адсутнічаюць

note: XXX should provide the option of picking a different format?
en: Additional software is required to encode media in your preferred format:
    %s
be: Для кадавання медыяў у патрэбны фармат неабходна дадатковае праграмнае забеспячэнне:
    %s

en: Additional software is required to convert %d file into a format supported by the target device:
    %s | Additional software is required to convert %d files into a format supported by the target device:
    %s
be[0]: Для кадавання %d файла ў фармат, які падтрымліваецца мэтавай прыладай, патрабуецца дадатковае праграмнае забеспячэнне:
    %s
be[1]: Для кадавання %d файлаў у фармат, які падтрымліваецца мэтавай прыладай, патрабуецца дадатковае праграмнае забеспячэнне:
    %s
be[2]: Для кадавання %d файлаў у фармат, які падтрымліваецца мэтавай прыладай, патрабуецца дадатковае праграмнае забеспячэнне:
    %s

en: Unable to transfer tracks
be: Немагчыма перадаць трэкі

en: _Cancel the transfer
be: _Скасаваць перадачу

en: _Skip these files
be: _Прапусціць гэтыя файлы

en: Search artists
be: Пошук выканаўцаў

en: Search composers
be: Пошук кампазітараў

en: Search albums
be: Пошук альбомаў

en: Search titles
be: Пошук назваў песень

en: Search genres
be: Пошук жанраў

en: Unable to eject
be: Немагчыма выняць носьбіт

en: Unable to unmount
be: Немагчыма адмантаваць том

en: Stores
be: Крамы

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Additional Software
be: Усталяванне дадатковага ПЗ

en: Additional software is required to play some of these files.
be: Для прайгравання некаторых файлаў патрабуецца дадатковае праграмнае забеспячэнне.

en: Import Errors
be: Памылкі імпартавання

en: %d import error | %d import errors
be[0]: %d памылка імпартавання
be[1]: %d памылкі імпартавання
be[2]: %d памылак імпартавання

en: Artist/Artist - Album
be: Выканаўца/Выканаўца - Альбом

en: Artist - Album
be: Выканаўца - Альбом

en: Number - Title
be: Нумар - Назва

en: Artist - Title
be: Выканаўца - Назва

en: Artist - Number - Title
be: Выканаўца - Нумар - Назва

en: Artist (Album) - Number - Title
be: Выканаўца (Альбом) - Нумар - Назва

en: Number. Artist - Title
be: Нумар. Выканаўца - Назва

en: Choose Library Location
be: Выберыце размяшчэння фанатэкі

en: Multiple locations set
be: Вызначана некалькі размяшчэнняў

en: Example Path:
be: Прыклад шляху:

en: Error transferring track
be: Памылка перадачы трэка

en: Copying tracks to the library
be: Капіяванне трэкаў у фанатэку

en: Adding tracks to the library
be: Дадаванне трэкаў у фанатэку

en: Syncing tracks to %s
be: Сінхранізацыя трэкаў з %s

en: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
be: Вы не вылучылі музыкі, спісаў прайгравання або падкастаў для перадачы на гэту прыладу.

en: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
be: На прыладзе не хапае вольнай прасторы для перадачы вылучаных музыкі, падкастаў і спісаў прайгравання.

en: %s Sync Settings
be: Налады сінхранізацыі %s

en: Sync with the device
be: Сінхранізаваць з прыладай

en: Don't sync
be: Не сінхранізаваць

en: Missing Files
be: Адсутныя файлы

en: %d missing file | %d missing files
be[0]: %d адсутны файл
be[1]: %d адсутныя файлы
be[2]: %d адсутных файлаў

en: Remove from Playlist
be: Выдаліць са спіса прайгравання

en: Play Queue
be: Чарга прайгравання

en: Transferring tracks to %s
be: Перадача трэка ў %s

en: All Music
be: Уся музыка

en: Image/label border
be: Аблямоўка для выявы/надпісу

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
be: Шырыня аблямоўкі вакол надпісу і выявы ў перасцерагальным дыялогавым акне

en: Alert Type
be: Тып папярэджання

en: The type of alert
be: Тып папярэджання

en: Alert Buttons
be: Кнопкі папярэджання

en: The buttons shown in the alert dialog
be: Кнопкі ў дыялогавым акне папярэджання

en: Constant bit rate
be: Нязменны бітрэйт

en: Constrained Variable bit rate
be: Абмежаваны пераменны бітрэйт

en: Default settings
be: Прадвызначаныя налады

en: Lossless
be: Без страт

en: 000 kbps
be: 000 кбіт/с

en: Play Count
be: Колькасць прайграванняў

en: Last Played
be: Апошняе прайграванне

en: Date Added
be: Дата дадавання

en: Playback Error
be: Памылка прайгравання

en: Drop artwork here
be: Перацягніце сюды адпаведную вокладку

en: Examining files
be: Даследаванне файлаў

note: this isn't a terribly helpful message.
en: The location you have selected is on the device %s.
be: Выбранае размяшчэнне знаходзіцца на прыладзе %s.

en: Import %d selected track | Import %d selected tracks
be[0]: Імпартаваць %d вылучаны трэк
be[1]: Імпартаваць %d вылучаныя трэкі
be[2]: Імпартаваць %d вылучаных трэкаў

en: Import %d listed track | Import %d listed tracks
be[0]: Імпартаваць %d праслуханы трэк
be[1]: Імпартаваць %d праслуханыя трэкі
be[2]: Імпартаваць %d праслуханых трэкаў

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
be[0]: %d выканаўца (%d)
be[1]: %d выканаўцы (%d)
be[2]: %d выканаўцаў (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
be[0]: %d альбом (%d)
be[1]: %d альбомы (%d)
be[2]: %d альбомаў (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
be[0]: %d жанр (%d)
be[1]: %d жанры (%d)
be[2]: %d жанраў (%d)

en: Create Automatic Playlist
be: Стварэнне аўтаматычнага спіса прайгравання

en: Edit Automatic Playlist
be: Рэдагаванне аўтаматычнага спіса прайгравання

[ctx: query-criteria]
en: Title
be: Назва

[ctx: query-criteria]
en: Artist
be: Выканаўца

[ctx: query-criteria]
en: Composer
be: Кампазітар

[ctx: query-criteria]
en: Album
be: Альбом

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
be: Выканаўца альбома

[ctx: query-criteria]
en: Genre
be: Жанр

[ctx: query-criteria]
en: Year
be: Год

[ctx: query-criteria]
en: Rating
be: Адзнака

[ctx: query-criteria]
en: Path
be: Шлях

[ctx: query-criteria]
en: Comment
be: Каментарый

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
be: Колькасць прайграванняў

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
be: Нумар трэка

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
be: Нумар дыска

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
be: Бітрэйт

[ctx: query-criteria]
en: Duration
be: Працягласць

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
be: Удараў за хвіліну

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
be: Час апошняга прайгравання

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
be: Час дадавання ў фанатэку

[ctx: query-sort]
en: Artist
be: Выканаўца

en: _In reverse alphabetical order
be: У _адваротным алфавітным парадку

[ctx: query-sort]
en: Composer
be: Кампазітар

[ctx: query-sort]
en: Album
be: Альбом

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
be: Выканаўца альбома

[ctx: query-sort]
en: Genre
be: Жанр

[ctx: query-sort]
en: Title
be: Назва

[ctx: query-sort]
en: Rating
be: Адзнака

en: W_ith more highly rated tracks first
be: Спачатку трэкі з высокай _адзнакай

[ctx: query-sort]
en: Play Count
be: Колькасць прайграванняў

en: W_ith more often played songs first
be: Спачатку трэкі, якія гучалі _часцей

[ctx: query-sort]
en: Year
be: Год

en: W_ith newer tracks first
be: Спачатку _навейшыя трэкі

[ctx: query-sort]
en: Duration
be: Працягласць

en: W_ith longer tracks first
be: Спачатку _даўжэйшыя трэкі

[ctx: query-sort]
en: Track Number
be: Нумар трэка

en: _In decreasing order
be: У парадку па_мяншэння

[ctx: query-sort]
en: Last Played
be: Апошняе прайграванне

en: W_ith more recently played tracks first
be: Спачатку _нядаўна прайграныя трэкі

[ctx: query-sort]
en: Date Added
be: Дата дадавання

en: W_ith more recently added tracks first
be: Спачатку _апошнія дададзеныя трэкі

[ctx: query-sort]
en: Comment
be: Каментарый

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
be: Удараў за хвіліну

en: W_ith faster tempo tracks first
be: Спачатку трэкі з _хутчэйшым тэмпам

en: not equal to
be: не роўнае з

note: Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
en: not in
be: не ў

en: No Stars
be: Без зорак

en: %d Star | %d Stars
be[0]: %d зорка
be[1]: %d зоркі
be[2]: %d зорак

en: Select the search type
be: Выберыце тып пошуку

en: Song Properties
be: Уласцівасці трэка

en: Multiple Song Properties
be: Уласцівасці некалькіх трэкаў

en: Unknown file name
be: Невядомая назва файла

en: On the desktop
be: На стале

en: Unknown location
be: Невядомае размяшчэнне

note: #-#-#-#-#  totem_43.2-8_be.po (totem.master)  #-#-#-#-# pylint: disable=no-member
en: _Python Console
be: _Кансоль Python

en: Start a slideshow
be: Пачаць слайд-шоў

en: %s: %s
    
    Try %s --help to see a full list of
    available command line options.
be: %s: %s
    Паспрабуйце ўвесці %s --help, каб праглядзець поўны спіс параметраў.

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Open an image
be: Адкрыць выяву

note: Icon-name
en: _Save copy...
be: _Захаваць копію...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Save a copy of the image
be: Захаваць копію выявы

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Show file properties
be: Паказаць уласцівасці файла

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Edit this image
be: Рэдагаваць выяву

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Close this image
be: Закрыць выяву

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Quit Ristretto
be: Выйсці з праграмы

en: _Open with
be: _Адкрыць у

en: _Sort by
be: _Парадкаваць па

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Delete this image from disk
be: Выдаліць выяву з дыска

note: Icon-name
en: _Clear private data...
be: _Ачысціць асабістыя даныя...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Switch to fullscreen
be: На ўвесь экран

note: Icon-name
en: Set as _Wallpaper...
be: Зрабіць _фонам працоўнага стала...

note: Icon-name
en: Zoom _Fit
be: Падагнаць _па акне

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Zoom to fit window
be: Падагнаць па памеры акна

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Zoom to 100%
be: Зыходны памер

en: Flip _Horizontally
be: Адлюстраваць _гарызантальна

en: Flip _Vertically
be: Адлюстраваць _вертыкальна

note: Icon-name
en: F_irst
be: _Першая

note: Label-text Keyboard shortcut
en: First image
be: Першая выява

note: Icon-name
en: _Last
be: _Апошняя

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Last image
be: Апошняя выява

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display ristretto user manual
be: Паказаць дапаможнік

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display information about ristretto
be: Паказаць інфармацыю пра праграму

en: _Position
be: _Пазіцыя

en: Thumbnail Bar _Position
be: _Пазіцыя панэлі мініяцюр

en: Thumb_nail Size
be: _Памер мініяцюр

note: Icon-name
en: Show _Thumbnail Bar
be: Паказваць панэль _мініяцюр

note: Icon-name
en: Show Status _Bar
be: Паказваць радок _статусу

note: Icon-name
en: file type
be: тыпу файла

en: Very Small
be: Вельмі малы

en: Play slideshow
be: Пачаць слайд-шоў

note: Create Recently used items Action
en: _Recently used
be: _Нядаўнія

en: Recently used
be: Нядаўнія

en: Press open to select an image
be: Націсніце "Адкрыць", каб абраць выяву

en: Choose 'set wallpaper' method
be: Абярыце метад змены шпалер

en: Configure which system is currently managing your desktop.
    This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use
    to configure the desktop wallpaper.
be: Абярыце ваша бягучае працоўнае асяроддзе.
    Гэты параметр вызначае метад, якім <i>Ristretto</i> будзе змяняць шпалеры працоўнага стала.

en: Ristretto is an image viewer for the Xfce desktop environment.
be: Ristretto — хуткая і лёгкаважная праграма для прагляду выяў для працоўнага асяроддзя Xfce.

en: Open image
be: Адкрыць выяву

en: Save copy
be: Захаваць копію

en: Are you sure you want to send image '%s' to trash?
be: Сапраўды перамясціць выяву "%s" у сметніцу?

en: Are you sure you want to delete image '%s' from disk?
be: Сапраўды выдаліць выяву "%s" з дыска?

en: _Do not ask again for this session
be: _Больш не пытацца ў гэтым сеансе

en: Edit with
be: Рэдагаваць у

en: Open %s and other files of type %s with:
be: Адкрываць %s і іншыя файлы гэтага тыпу %s у:

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.5-1_be.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# create the "Use as default for this kind of file" button
en: Use as _default for this kind of file
be: Прад_вызначыць для файлаў гэтага тыпу

en: Time range to clear:
be: Перыяд ачысткі:

en: Last Hour
be: Апошняя гадзіна

en: Last Two Hours
be: Апошнія дзве гадзіны

en: Last Four Hours
be: Апошнія чатыры гадзіны

en: Clear private data
be: Ачыстка асабістых даных

en: Override background color:
be: Вызначыць колер фону:

en: With this option enabled, the maximum image-quality will be limited to the screen-size.
be: Калі гэты параметр уключаны, максімальная якасць выявы будзе абмяжоўвацца памерам экрана.

en: Limit rendering quality
be: Абмежаваць якасць адмалёўкі

en: The thumbnail bar can be automatically hidden when the window is fullscreen.
be: Панэль мініяцюр будзе аўтаматычна хавацца пры пераходзе ў поўнаэкранны рэжым.

en: Hide thumbnail bar when fullscreen
be: Хаваць панэль мініяцюр у поўнаэкранным рэжыме

en: Show an analog clock that displays the current time when the window is fullscreen
be: Паказваць гадзіннік з бягучым часам пры праглядзе выяў у поўнаэкранным рэжыме

en: Show Fullscreen Clock
be: Адлюстроўваць гадзіннік у поўнаэкранным рэжыме

en: Mouse cursor
be: Курсор мышы

en: Period of inactivity (seconds):
be: Перыяд бяздзейнасці ў секундах:

en: Scroll wheel
be: Кола мышы

en: Invert zoom direction
be: Адвярнуць кірунак маштабавання

en: Maximize window on startup when opening an image
be: Падчас адкрыцця выяў разгортваць акно на ўвесь экран

en: Wrap around images
be: Цыклічны прагляд выяў

en: Image Viewer Preferences
be: Налады праграмы

en: <b>Name:</b>
be: <b>Назва:</b>

en: <b>Kind:</b>
be: <b>Тып:</b>

en: <b>Modified:</b>
be: <b>Зменена:</b>

en: <b>Accessed:</b>
be: <b>Доступ:</b>

en: <b>Size:</b>
be: <b>Памер:</b>

en: <b>Date taken:</b>
be: <b>Дата здымкі:</b>

en: %s - Properties
be: Уласцівасці - %s

en: The thumbnailer-service can not be reached,
    for this reason, the thumbnails can not be
    created.
    
    Install <b>Tumbler</b> or another <i>thumbnailing daemon</i>
    to resolve this issue.
be: Не атрымалася злучыцца з дэманам стварэння мініяцюр.
    Мініяцюры для выяў стварацца не будуць.
    
    Усталюйце <b>Tumbler</b> альбо<i>альбо іншы дэман мініяцюр</i>,
    каб гэта выправіць.

note: stretched is now default value
en: Apply to all workspaces
be: Ужыць для ўсіх працоўных прастораў

en: Stretched
be: Расцягнута

en: Ristretto Image Viewer
be: Ristretto

en: Look at your images easily
be: Праглядайце вашыя выявы зручна

en: The Ristretto Image Viewer is an application that can be used to view and scroll through images, run a slideshow of images, open images with other applications like an image-editor or configure an image as the desktop wallpaper.
be: Праграма для прагляду выяў Ristretto можа паказваць і прагортваць выявы, ствараць з выяў слайд-шоў, перанакіроўваць выявы ў іншыя праграмы, напрыклад рэдактары і рабіць выявы шпалерамі працоўнага стала.

en: UPnP/DLNA Services
be: Сэрвісы UPnP/DLNA

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;
be: мультымедыя;носьбіт;сервер;медыяплэер;апрацоўшчык;агульны;супольны;доступ;аўдыя;відэа;выявы;

en: Rygel Preferences
be: Параметры Rygel

en: UPnP/DLNA Preferences
be: Параметры UPnP/DLNA

en: Add a directory to the list of shared directories
be: Дадаць каталог у спіс агульнадаступных

en: Add shared directory
be: Дадаць агульнадаступны каталог

en: Remove a directory from the list of shared directories
be: Выдаліць каталог са спіса агульнадаступных

en: Remove shared directory
be: Выдаліць агульнадаступны каталог

en: _Share media through DLNA
be: _Адкрыць доступ да медыя праз DLNA

en: Add a network interface Rygel should serve files on
be: Дадаць сеткавы інтэрфейс праз які Rygel будзе перадаваць файлы

en: Add network interface
be: Дадаць сеткавы інтэрфейс

en: Remove a network interface Rygel should no longer serve files on
be: Выдаліць сеткавы інтэрфейс, праз яго Rygel больш не будзе перадаваць файлы

en: Remove network interface
be: Выдаліць сеткавы інтэрфейс

en: Networks:
be: Сеткі:

en: Select folders
be: Выбраць папкі

en: Not implemented
be: Не рэалізавана

en: Failed to read standard output from %s: %s
be: Не ўдалося прачытаць стандартны вывад з %s: %s

en: Failed to read error output from %s: %s
be: Не ўдалося прачытаць памылку вываду з %s: %s

note: / No test with the specified TestID was found
en: No Such Test
be: Няма такога тэста

note: / TestID is valid but refers to the wrong test type
en: Wrong Test Type
be: Няправільны тып тэста

note: / TestID is valid but the test Results are not available
en: Invalid Test State “%s”
be: Няправільны стан тэста «%s»

note: / TestID is valid but the test can't be canceled
en: State “%s” Precludes Cancel
be: Стан «%s» перашкаджае скасаванню

en: Cannot run “Ping” action: Host is empty
be: Немагчыма запусціць дзеянне «Ping»: хост пусты

en: Cannot run “NSLookup” action: HostName is empty
be: Немагчыма запусціць дзеянне «NSLookup»: пустая назва хоста

en: Cannot run “Traceroute” action: Host is empty
be: Немагчыма запусціць дзеянне «Traceroute»: хост пусты

en: Network Interfaces
be: Сеткавыя інтэрфейсы

en: Disable transcoding
be: Адключыць транскадаванне

en: Disallow upload
be: Забараніць запампоўванне

en: Disallow deletion
be: Забараніць выдаленне

en: Comma-separated list of domain:level pairs. See rygel(1) for details
be: Падзелены коскамі спіс пар дамен:узровень. Падрабязнасці гл. rygel (1)

en: Plugin Path
be: Шлях да ўбудовы

en: Engine Path
be: Шлях да рухавіка

en: Set plugin titles
be: Задаць назвы ўбудоў

en: Set plugin options
be: Задаць параметры ўбудоў

en: Use configuration file instead of user configuration
be: Выкарыстоўваць канфігурацыю з файла замест карыстальніцкай

en: Shut down remote Rygel reference
be: Адключыць аддалены Rygel

en: No value available
be: Няма даступных значэнняў

en: Invalid connection reference
be: Памылковая спасылка для падлучэння

en: Failed to write modified description to %s
be: Не ўдалося змяніць апісанне для %s

en: Failed to get a socket: %s
be: Не ўдалося атрымаць сокет:%s

en: Failed to get MAC address for %s: %s
be: Не ўдалося атрымаць адрас MAC для %s:%s

en: MAC and network type querying not implemented
be: Атрыманне тыпу MAC і сеткі не рэалізавана

en: Failed to get log level from configuration: %s
be: Не ўдалося атрымаць узровень вядзення журнала з канфігурацыі: %s

note: translators: "enabled" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/enabled”
be: Няма ўказаных значэнняў для «%s/enabled»

note: translators: "title" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/title”
be: Няма ўказаных значэнняў для «%s/title»

en: No value available for “%s/%s”
be: Няма даступных значэнняў для «%s/%s»

en: [Plugin] group not found
be: [Убудова] група не знойдзена

en: Plugin module %s does not exist
be: Модуль убудовы %s не існуе

en: New plugin “%s” available
be: Даступна новая ўбудова «%s»

en: A module named %s is already loaded
be: Модуль з назвай %s ужо загружаны

en: Failed to load module from path “%s”: %s
be: Не ўдалося загрузіць модуль па шляху «%s»: %s

en: Failed to find entry point function “%s” in “%s”: %s
be: Не ўдалося знайсці пункт уваходу функцыі «%s» у «%s»: %s

en: Module '%s' conflicts with already loaded module '%s'. Skipping
be: Модуль «%s» канфліктуе з ужо загружаным модулем «%s». Прапускаецца

en: Failed to open plugins folder: “%s”
be: Не ўдалося адкрыць папку ўбудоў: «%s»

en: Error listing contents of folder “%s”: %s
be: Памылка стварэння спіса зместу для папкі «%s»: %s

en: Could not load plugin: %s
be: Не ўдалося загрузіць убудову %s

en: Failed to query content type for “%s”
be: Не ўдалося выканаць запыт пра тып зместу для «%s»

note: TRANSLATORS: First %s is the file's path, second is the error message
en: Failed to load user configuration from file “%s”: %s
be: Не ўдалося загрузіць карыстальніцкую канфігурацыю з файла «%s»: %s

en: No value available for “%s”
be: Няма даступнага значэння для «%s»

en: Value of “%s” out of range
be: Значэнне «%s» знаходзіцца па-за межамі дыяпазону

en: Unsupported type %s
be: Тып %s не падтрымліваецца

en: Error while opening SQLite database %s: %s
be: Памылка адкрыцця базы даных SQLite %s: %s

en: Failed to roll back transaction: %s
be: Не ўдалося адмяніць транзакцыю: %s

en: Your GStreamer installation seems to be missing the “playbin3” element. The Rygel GStreamer renderer implementation cannot work without it
be: Падобна, што ва ўсталяваным у вас GStreamer адсутнічае элемент «playbin3». Рэалізаваны ў Rygel апрацоўшчык GStreamer не можа працаваць без яго

en: Invalid InstanceID
be: Няправільны InstanceID

en: Play speed not supported
be: Хуткасць прайгравання не падтрымліваецца

en: Transition not available
be: Пераход недаступны

en: Seek mode not supported
be: Рэжым пераходу не падтрымліваецца

en: Illegal seek target
be: Недапушчальны пункт прызначэння для пераходу

en: Play mode not supported
be: Рэжым прайгравання не падтрымліваецца

note: FIXME: Return a more sensible error here.
en: Resource not found
be: Рэсурс не знойдзены

en: Problem parsing playlist: %s
be: Праблема падчас разбору спіса прайгравання: %s

note: TRANSLATORS: first %s is a URI, the second an explanaition of the error
en: Failed to access resource at %s: %s
be: Не ўдалося атрымаць доступ да рэсурсу на %s: %s

en: Illegal MIME-type
be: Няправільны тып MIME

en: Invalid Channel
be: Няправільны канал

en: Action Failed
be: Збой дзеяння

en: Unable to parse Icon data — unexpected node: %s
be: Немагчыма разабраць звесткі Icon — нечаканы вузел: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected attribute: %s
be: Немагчыма разабраць звесткі Protocol — нечаканы атрыбут: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected node: %s
be: Немагчыма разабраць звесткі Protocol — нечаканы вузел: %s

en: Failed to set UIList for file %s — %s
be: Не ўдалося задаць UIList для файла %s — %s

en: Failed to set initial UI list for file %s — %s
be: Не ўдалося задаць крынічны спіс UI для файла %s — %s

en: Failed to monitor the file %s — %s
be: Не ўдалося праглядзець файл %s — %s

en: Unable to parse UI list file %s
be: Немагчыма разабраць файл %s са спісам UI

en: Unable to parse device profile data: %s
be: Немагчыма разабраць звесткі профілю прылады: %s

en: Invalid UI filter: %s
be: Няправільны фільтр UI  %s

en: Unable to parse UI data — unexpected node: %s
be: Немагчыма разабраць звесткі UI — нечаканы вузел: %s

en: Invalid Arguments
be: Няправільныя аргументы

en: Cannot browse children on item
be: Не ўдалося праглядзець даччыныя элементы

en: Failed to browse “%s”: %s
be: Не ўдалося праглядзець «%s»: %s

en: Not Applicable
be: Непрыдатна

en: No such file transfer
be: Няма такой перадачы файлаў

en: No D-Bus thumbnailer service available
be: Няма даступнай службы мініяцюр D-Bus

en: Range end value %lld is smaller than range start value %lld: '%s'
be: Канцавое значэнне дыяпазону %lld меншае за пачатковае значэнне %lld: '%s'

en: Invalid Request (only GET and HEAD supported)
be: Няправільны запыт (падтрымліваюцца толькі GET і HEAD)

en:  must be 1
be:  павінна быць 1

en: %s transfer mode not supported for '%s'
be: Рэжым пераходу %s не падтрымліваецца для «%s»

en: Invalid URI “%s”
be: Няправільны URI «%s»

en: Pushing data to non-empty item “%s” not allowed
be: Размяшчэнне звестак у непустым элеменце «%s» забаронена

en: No writable URI for %s available
be: Няма URI даступнага для запісу %s

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en: Failed to move dotfile %s: %s
be: Не ўдалося перамясціць схаваны файл %s: %s

en: Requested item “%s” not found
be: Запытаны элемент «%s» не знойдзены

en: Couldn’t create data source for %s
be: Немагчыма стварыць крыніцу звестак для %s

en: Failed to get original URI for “%s”: %s
be: Не ўдалося атрымаць URI для «%s»: %s

en: URI “%s” invalid for importing contents to
be: Няправільны URI «%s» для імпартавання змесціва

en: Failed to import file from %s: %s
be: Не ўдалося імпартаваць файл з %s: %s

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: ContainerID missing
be: Адсутнічае ContainerID

en: Successfully destroyed object “%s”
be: Аб'ект «%s» паспяхова знішчанны

en: Failed to destroy object “%s”: %s
be: Не ўдалося знішчыць аб'ект «%s»: %s

en: No such object
be: Няма такога аб'екта

en: Removal of object %s not allowed
be: Выдаленне аб'екта %s не дазволена

en: Object removal from %s not allowed
be: Выдаленне аб'екта з %s не дазволена

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: Object ID missing
be: Адсутнічае ідэнтыфікатар аб'екта

en: Successfully updated object “%s”
be: Аб'ект «%s» паспяхова абноўлены

en: Failed to update object “%s”: %s
be: Не ўдалося абнавіць аб'ект «%s»: %s

en: Invalid date format: %s
be: Няправільны фармат даты: %s

en: Invalid date: %s
be: Няправільная дата: %s

en: Bad current tag value.
be: Няправільнае значэнне бягучага тэга.

en: Bad new tag value.
be: Няправільнае значэнне новага тэга.

en: Tried to delete required tag.
be: Спроба выдаліць неабходны тэг.

en: Tried to change read-only property.
be: Спроба змяніць уласцівасць даступную толькі для чытання.

en: Parameter count mismatch.
be: Неадпаведнасць параметраў лічыльніка.

en: Metadata modification of object %s not allowed
be: Змена метазвестак аб'екта %s не дазволена

en: Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not allowed
be: Змена метазвестак аб'екта %s, які з'яўляецца даччыным для аб'екта %s з абмежаванным доступам, не дазволена

en: Failed to add album art for %s: %s
be: Не ўдалося дадаць вокладку альбома для %s: %s

en: Failed to find media art for %s: %s
be: Не ўдалося знайсці вокладку альбома для %s: %s

en: Seeking not supported
be: Пераход не падтрымліваецца

en: Speed not supported
be: Хуткасць не падтрымліваецца

en: Failed to generate playlist
be: Не ўдалося стварыць спіс прайгравання

en: Unknown MediaContainer resource: %s
be: Невядомы рэсурс MediaContainer: %s

en: No media engine found.
be: Рухавік мультымедыя не знойдзены.

en: MediaEngine.init was not called. Cannot continue.
be: MediaEngine.init не быў выкліканы. Немагчыма працягнуць.

en: Could not determine protocol for URI %s
be: Немагчыма вызначыць пратакол для URI %s

en: Could not determine protocol for %s
be: Немагчыма вызначыць пратакол для %s

en: Bad URI: %s
be: Няправільны URI: %s

en: Invalid number of arguments
be: Недапушчальная колькасць аргументаў

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
be: Адсутнічае аргумент ContainerID

en: Missing filter
be: Адсутнічае фільтр

en: No such container
be: Няма такога кантэйнера

en: upnp:createClass value not supported
be: значэнне upnp:createClass не падтрымліваецца

en: “Elements” argument missing.
be: Адсутнічае аргумент «Elements».

en: Comments not allowed in XML
be: Каментарыі не дазволены ў XML

note: Sorry we can't do anything without ContainerID
en: Missing ContainerID argument
be: Адсутнічае аргумент ContainerID

en: No objects in DIDL-Lite from client: “%s”
be: Няма аб'ектаў у DIDL-Lite з кліента: «%s»

en: @id must be set to "" in CreateObject call
be: @id павінен мець значэнне "" ў радку выкліку CreateObject

en: dc:title must not be empty in CreateObject call
be: dc:title павінен быць пусты ў радку выкліку CreateObject

en: Flags that must not be set were found in “dlnaManaged”
be: У «dlnaManaged» знойдзены сцягі, якія не павінны быць зададзены

en: Invalid upnp:class given in CreateObject
be: У CreateObject указаны няправільны upnp:class

en: Object is missing the @restricted attribute
be: У аб'екце адсутнічае атрыбут @restricted

en: Cannot create restricted item
be: Немагчыма стварыць элемент з абмежаваннямі

en: UPnP class “%s” not supported
be: UPnP клас «%s» не падтрымліваецца

en: Object creation in %s not allowed
be: Стварэнне аб'екта %s не дазволена

en: Failed to create item under “%s”: %s
be: Не ўдалося стварыць элемент пад «%s»: %s

en: DLNA profile “%s” not supported
be: Профіль DLNA «%s» не падтрымліваецца

en: Cannot create object of class “%s”: Not supported
be: Немагчыма стварыць аб'ект класса «%s»: не падтрымліваецца

en: Error from container “%s” on trying to find the newly added child object “%s” in it: %s
be: Памылка ў кантэйнеры «%s» падчас спробы знайсці апошні дададзены даччыны аб'ект «%s»: %s

en: “ContainerID” agument missing.
be: Адсутнічае аргумент «ContainerID».

en: “ObjectID” argument missing.
be: Адсутнічае аргумент «ObjectID».

en: Failed to create object under “%s”: %s
be: Не ўдалося старыць аб'ект пад «%s»: %s

en: Invalid search criteria given
be: Указаны няправільны крытэрый пошуку

en: Failed to search in “%s”: %s
be: Не ўдалося знайсці ў «%s»: %s

en: No subtitle available
be: Няма даступных субтытраў

en: No thumbnailer available: %s
be: Няма даступнай мініяцюры: %s

en: Thumbnailing not supported
be: Стварэнне мініяцюр не падтрымліваецца

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: No thumbnail available
be: Няма даступных мініяцюр

en: No thumbnail available. Generation requested.
be: Няма даступных мініяцюр. Запытана стварэнне.

en: No D-Bus thumbnailer available
be: Няма даступнага модуля мініяцюр

en: Could not create GstElement for URI %s
be: Немагчыма стварыць GstElement для URI %s

en: Playspeed not supported
be: Хуткасць прайгравання не падтрымліваецца

note: Unknown/unsupported seek type
en: HTTPSeekRequest type %s unsupported
be: Тып %s запыту HTTPSeekRequest не падтрымліваецца

en: Failed to create pipeline
be: Не ўдалося стварыць канал даных

note: static pads? easy!
en: Failed to link %s to %s
be: Не ўдалося злучыць %s з %s

en: Failed to link pad %s to %s
be: Не ўдалося злучыць кантактную пляцоўку %s з %s

en: Error from pipeline %s: %s
be: Памылка з канала даных %s:%s

en: Warning from pipeline %s: %s
be: Папярэджанне з канала даных %s:%s

en: Failed to seek to offsets %lld:%lld
be: Не ўдалося перайсці на пазіцыю %lld:%lld

en: Failed to seek
be: Памылка пераходу

en: Invalid URI without prefix: %s
be: Няправільны URI без прэфікса: %s

en: Can’t process URI %s with protocol %s
be: Немагчыма апрацаваць URI %s з пратаколам %s

en: Failed to create GStreamer data source for %s: %s
be: Не ўдалося стварыць крыніцу звестак GStreamer для %s: %s

en: Could not create a transcoder configuration. Your GStreamer installation might be missing a plug-in
be: Не ўдалося стварыць канфігурацыю транскодэра. Магчыма, ва ўсталяваным GStreamer адсутнічае плагін

en: Required element %s missing
be: Неабходны элемент %s адсутнічае

en: GStreamer element “dvdreadsrc” not found. DVD support does not work
be: Элемент GStreamer «dvdreadsrc» не знойдзены. Падтрымка DVD не працуе

en: Only byte-based seek supported
be: Падтрымліваецца толькі пераход па байтах

en: Can only process file-based MediaObjects (MediaFileItems)
be: Могуць апрацоўвацца толькі MediaObjects заснаваныя на MediaFileItems

en: Module “%s” could not connect to D-Bus session bus. Ignoring…
be: Модуль «%s» не можа злучыцца з шынай D-Bus. Ігнаруецца…

en: External provider %s did not provide mandatory property “%s”
be: Знешні пастаўшчык %s не падае абавязковую ўласцівасць «%s»

en: Failed to find lsdvd binary in path. DVD extraction will not be available
be: Не ўдалося знайсці двайковы файл lsdvd . Выманне даных DVD недаступна

en: Invalid command received, ignoring
be: Атрымана няправільная каманда, ігнаруецца

en: Failed to discover URI %s: %s
be: Не ўдалося адкрыць URI %s: %s

en: Failed to read from pipe: %s
be: Не ўдалося прачытаць даныя з канала: %s

en: Failed to send error to parent: %s
be: Не ўдалося адправіць памылку бацьку: %s

en: — helper binary for Rygel to extract metadata
be: — дапаможны сродак вымання метазвестак для Rygel

en: Failed to parse commandline args: %s
be: Не ўдалося разабраць аргументы каманднага радка: %s

en: Failed to create media art extractor: %s
be: Не ўдалося стварыць сродак вымання вокладак: %s

en: “%s” harvested
be: «%s» апрацаваны

en: Error fetching object “%s” from database: %s
be: Памылка атрымання аб'екта «%s» з базы даных: %s

en: Failed to query info of a file %s: %s
be: Не ўдалося запытаць інфармацыю пра файл %s: %s

en: Could not find object %s or its parent. Database is inconsistent
be: Не ўдалося знайсці аб'ект %s ці яго бацьку. База даных няўзгоднена

en: Error removing object from database: %s
be: Памылка выдалення аб'екта з базы даных: %s

en: Failed to harvest file %s: %s
be: Не ўдалося апрацаваць файл %s: %s

en: Failed to query database: %s
be: Не ўдалося запытаць базу даных: %s

en: Failed to enumerate folder “%s”: %s
be: Не ўдалося пералічыць папку «%s»: %s

en: Failed to get children of container %s: %s
be: Не ўдалося атрымаць нашчадкаў кантэйнера %s: %s

en: Failed to extract meta-data for file %s
be: Не ўдалося выняць метаданыя з файла: %s

note: error is only emitted if even the basic information extraction failed; there's not much to do here, just print the information and go to the next file
en: Skipping URI %s; extraction completely failed: %s
be: URI %s прапушчаны; выманне скончылася няўдала: %s

en: Failed to get child count of query container: %s
be: Не ўдалося атрымаць колькасць нашчадкаў у запытаным кантэйнеры: %s

en: Failed to force reindex to fix database: %s
be: Не ўдалося прымусова пераіндэксаваць базу даных для выпраўлення: %s

en: Failed to create indices: %s
be: Не ўдалося стварыць індэксы: %s

en: Cannot upgrade from version %d
be: Немагчыма абнавіцца з версіі %d

en: Database upgrade to v18 failed: %s
be: Не ўдалося абнавіць базу даных да v18: %s

en: Failed to add item with ID %s: %s
be: Не ўдалося дадаць элемент з ідэнтыфікатарам %s: %s

en: Failed to get update IDs: %s
be: Не ўдалося атрымаць ідэнтыфікатары абнаўлення: %s

en: Inconsistent database: item %s does not have parent %s
be: Няўзгодненасць базы даных: элемент %s не мае бацькоў %s

en: Failed to get reset token
be: Не ўдалося атрымаць токен для скідання

en: Failed to persist ServiceResetToken: %s
be: Не ўдалося ўтрымаць ServiceResetToken: %s

en: Failed to remove virtual folders: %s
be: Не ўдалося выдаліць віртуальныя папкі: %s

en: Failed to mark item %s as guarded (%d): %s
be: Не ўдалося пазначыць элемент %s як абаронены (%d): %s

en: Cannot create references to containers
be: Немагчыма стварыць спасылкі на кантэйнеры

en: Failed to add %s to ignored files: %s
be: Не ўдалося дадаць %s у спіс файлаў для ігнаравання: %s

en: Failed to get whether URI %s is ignored: %s
be: Не ўдалося вызначыць ці знаходзіцца URI %s у спісе ігнаравання: %s

en: Failed to get whether item %s is guarded: %s
be: Не ўдалося вызначыць ці абаронены элемент %s: %s

en: The version “%d” of the detected database is newer than our supported version “%d”
be: У выяўленай базы даных версія «%d», намі падтрымліваецца больш старая версія «%d»

en: Incompatible schema… cannot proceed
be: Несумяшчальная схема… немагчыма працягнуць

en: Invalid database, cannot query sqlite_master table: %s
be: Няправільная база даных, немагчыма запытаць sqlite_master table: %s

en: Failed to create database schema: %s
be: Не ўдалося стварыць схему базы даных: %s

en: Skipping unsupported sort field: %s
be: Прапушчана поле сартавання, якое не падтрымліваецца: %s

en: Failed to gracefully stop the process. Using KILL
be: Не ўдалося спыніць працэс належным чынам. Выкарыстоўваецца KILL

note: Process exitted properly -> That shouldn't really happen
en: Process check_async failed: %s
be: Памылка працэсу check_async: %s

en: Process died while handling URI %s
be: Працэс спыніўся падчас апрацоўкі URI %s

en: Setting up extraction subprocess failed: %s
be: Збой наладкі падпрацэсу вымання: %s

en: Received invalid string from child: %s
be: З працэсу-нашчадка атрыманы няправільны радок: %s

en: Received ill-formed response string %s from child…
be: З працэсу-нашчадка %s атрыманы няправільна сфарміраваны радок…

note: No error signalling, this was done in the part that called cancel
en: Read from child failed: %s
be: Чытанне з працэсу-нашчадка не ўдалося: %s

en: Failed to send command to child: %s
be: Не ўдалося адправіць каманду працэсу-нашчадку: %s

en: Failed to get child count: %s
be: Не ўдалося атрымаць колькасць нашчадкаў: %s

en: Can’t create items in %s
be: Немагчыма стварыць элемент у %s

en: Can’t add containers in %s
be: Немагчыма дадаць кантэйнеры ў %s

en: Can’t remove containers in %s
be: Немагчыма выдаліць кантэйнеры з %s

en: Can’t remove items in %s
be: Немагчыма выдаліць элементы ў %s

en: upnp:class not supported in %s
be: upnp:class не падтрымліваецца ў %s

en: Failed to load plugin %s: %s
be: Не ўдалося загрузіць убудову %s: %s

en: Will not monitor file changes
be: Не будзе назіраць за зменамі файлаў

note: Avoid warning when file is removed in the meantime, e.g. in upload case.
en: Failed to setup up file monitor for %s: %s
be: Не ўдалося наладзіць назіранне на зменамі файлаў для %s: %s

en: Files & Folders
be: Файлы і папкі

note: translators: @REALNAME@ is substituted for user's real name and it doesn't need translation.
en: @REALNAME@’s media
be: Носьбіт @REALNAME@

en: Failed to remove entry: %s
be: Не ўдалося выдаліць запіс: %s

en: Failed to save object: %s
be: Не ўдалося захаваць аб'ект: %s

en: Failed to add object: %s
be: Не ўдалося выдаліць аб'ект: %s

en: Failed to remove object: %s
be: Не ўдалося выдаліць аб'ект: %s

en: Failed to remove file %s: %s
be: Не ўдалося выдаліць файл%s: %s

en: Could not find object %d in cache
be: Не ўдалося знайсці ў кэшы аб'ект %d

en: MPRIS interface at %s is read-only. Ignoring.
be: Інтэрфейс MPRIS у %s даступны толькі для чытання. Ігнаруецца.

en: GStreamer Player
be: Прайгравальнік GStreamer

en: Could not create GStreamer player
be: Немагчыма стварыць прайгравальнік GStreamer

en: Failed to construct URI for folder “%s”: %s
be: Не ўдалося пабудаваць URI для папкі «%s»: %s

en: Could not subscribe to LocalSearch signals: %s
be: Не ўдалося падпісацца на сігналы LocalSearch: %s

en: Error getting all values for “%s”: %s
be: Памылка атрымання ўсіх значэнняў для «%s»: %s

en: Failed to start LocalSearch service: %s. Plugin disabled.
be: Не ўдалося запусціць сэрвіс LocalSearch: %s. Убудова адключана.

en: Could not connect to %s, falling back to old Tracker3 service
be: Не ўдалося злучыцца з %s, вяртанне да старога сэрвісу Tracker3

en: Error getting item count under category “%s”: %s
be: Памылка атрымання колькасці элементаў у катэгорыі «%s»: %s

en: Titles
be: Назвы

en: Failed to load user configuration: %s
be: Не ўдалося загрузіць карыстальніцкую канфігурацыю: %s

en: No plugins found in %d second; giving up… | No plugins found in %d seconds; giving up…
be[0]: За %d секунду не знойдзена ніводнай убудовы; адмена…
be[1]: За %d секунды не знойдзена ніводнай убудовы; адмена…
be[2]: За %d секунд не знойдзена ніводнай убудовы; адмена…

en: Rygel v%s starting…
be: Запуск Rygel v%s…

en: Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
be: Не ўдалося стварыць RootDevice для %s. Прычына: %s

en: Failed to create root device factory: %s
be: Не ўдалося стварыць фабрыку каранёвай прылады: %s

en: Failed to query ACL: %s
be: Не ўдалося запытаць ACL: %s

en: Error creating D-Bus proxy for ACL: %s
be: Памылка стварэння проксі D-Bus для ACL: %s

en: No ACL fallback policy found. Using “allow”
be: Няма рэзервовай палітыкі ACL. Выкарыстоўваецца «allow»

en: No ACL fallback policy found. Using “deny”
be: Няма рэзервовай палітыкі ACL. Выкарыстоўваецца «deny»

en: Failed to create preferences dialog: %s
be: Не ўдалося стварыць дыялогавае акно параметраў: %s

en: Failed to save configuration data to file “%s”: %s
be: Не ўдалося захаваць налады ў файл канфігурацыі «%s»: %s

en: Failed to start Rygel service: %s
be: Не ўдалося запусціць сэрвіс Rygel: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
be: Не ўдалося спыніць сэрвіс Rygel: %s

note: Type: select Description :sl5:
en: Available devices:
be: Даступныя прылады:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following direct access storage devices (DASD) are available. Please select each device you want to use one at a time.
be: Наступныя прылады "Direct Access Storage Device" (DASD) даступныя. Калі ласка, пазначце адну за адной кожную з прыладаў, якую Вы хочаце выкарыстаць.

note: Type: select Description :sl5:
en: Select "Finish" at the bottom of the list when you are done.
be: Калі ўсё будзе скончана, пазначце "Скончыць" ўнізе спіса.

note: Type: string Description :sl5:
en: Choose device:
be: Выбраць прыладу:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please choose a device. You have to specify the complete device number, including leading zeros.
be: Калі ласка, выберыце прыладу. Вам трэба вызначыць поўны нумар прылады, разам з пачатковымі нулямі.

note: Type: error Description :sl5:
en: Invalid device
be: Несапраўдная прылада

note: Type: error Description :sl5:
en: An invalid device number has been chosen.
be: Быў абраны няслушны нумар прылады.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Format the device?
be: Фарматаваць гэтую прыладу?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is already low-level formatted.
be: DASD ${device} ужо адфарматаваны на нізкім узроўні.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Please choose whether you want to format again and remove any data on the DASD. Note that formatting a DASD might take a long time.
be: Выберыце, ці хочаце вы зноў фарматаваць і выдаліць усю інфармацыю на гэтым DASD. Майце на ўвазе, што фарматаванне DASD можа заняць працяглы час.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is not low-level formatted. DASD devices must be formatted before you can create partitions.
be: Гэты DASD ${device} не быў раней адфарматаваны на нізкім узроўні. Каб на прыладах DASD можна было ствараць раздзелы, спачатку іх трэба адфарматаваць.

note: Type: error Description :sl5:
en: The DASD ${device} is in use
be: Гэты DASD ${device} выкарыстоўваецца

note: Type: error Description :sl5:
en: Could not low-level format the DASD ${device} because the DASD is in use.  For example, the DASD could be a member of a mapped device in an LVM volume group.
be: Не атрымалася фарматаванне DASD ${device} таму што гэты DASD выкарыстоўваецца. Напрыклад, гэты DASD можа удзельнічаць у групе тамоў LVM.

note: Type: text Description :sl5:
en: Formatting ${device}...
be: Фарматаванне ${device}...

note: Type: text Description Main menu item. Keep translations below 55 columns :sl5:
en: Configure direct access storage devices (DASD)
be: Наладзіць прылады direct access storage devices (DASD)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: ctc: Channel to Channel (CTC) or ESCON connection
be: ctc: Канал да Канала (CTC) або ESCON злучэнне

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: qeth: OSA-Express in QDIO mode / HiperSockets
be: qeth: OSA-Express у рэжыме QDIO / HiperSockets

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: iucv: Inter-User Communication Vehicle - available for VM guests only
be: iucv: Inter-User Communication Vehicle - толькі для VM гасцей

note: Type: select Description :sl5:
en: Network device type:
be: Тып сеткавай прылады:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please choose the type of your primary network interface that you will need for installing the Debian system (via NFS or HTTP). Only the listed devices are supported.
be: Калі ласка, пазначце тып Вашага асноўнага сеткавага інтэрфейса, што патрэбны для ўсталявання сістэмы (праз NFS ці HTTP). Падтрымліваюцца толькі пералічаныя прылады.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC read device:
be: Прылада чытання CTC:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following device numbers might belong to CTC or ESCON connections.
be: Наступныя нумары прыладаў могуць належыць злучэнням CTC або ESCON.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC write device:
be: Прылада запісу CTC:

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Do you accept this configuration?
be: Вы згодныя з такой канфігурацыяй?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     read channel  = ${device_read}
     write channel = ${device_write}
     protocol      = ${protocol}
be: Наладжаныя параметры:
     канал чытання  = ${device_read}
     канал запісу   = ${device_write}
     пратакол       = ${protocol}

note: Type: error Description :sl5:
en: No CTC or ESCON connections
be: Няма злучэнняў CTC або ESCON

note: Type: error Description :sl5:
en: Please make sure that you have set them up correctly.
be: Калі ласка, пераканайцеся, што наладзілі іх належным чынам.

note: Type: select Description :sl5:
en: Protocol for this connection:
be: Пратакол для гэтага злучэння:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please select the OSA-Express QDIO / HiperSockets device.
be: Калі ласка, пазначце прыладу OSA-Express QDIO / HiperSockets.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     channels = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     port     = ${port}
     layer2   = ${layer2}
be: Наладжаныя параметры:
     каналы      = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     порт        = ${port}
     layer2      = ${layer2}

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets
be: Няма картак OSA-Express QDIO / HiperSockets

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets were detected. If you are running VM please make sure that your card is attached to this guest.
be: Не знойдзена ніводнай карткі OSA-Express QDIO / HiperSockets. Калі Вы запусцілі VM, пераканайцеся, што Вашая картка далучаная да гэтага госця.

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter a relative port for this connection.
be: Калі ласка, увядзіце адносны порт для гэтага злучэння.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use this device in layer2 mode?
be: Выкарыстаць гэтую прыладу ў рэжыме layer2?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: By default OSA-Express cards use layer3 mode. In that mode LLC headers are removed from incoming IPv4 packets. Using the card in layer2 mode will make it keep the MAC addresses of IPv4 packets.
be: Звычайна карткі OSA-Express выкарыстоўваюць рэжым layer3. У такім рэжыме загалоўкі LLC выдалюцца з уваходзячых пакетаў IPv4. Выкарыстанне карткі ў рэжыме layer2 дазволіць захоўваць адрасы MAC пакетаў IPv4.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameter is:
     peer  = ${peer}
be: Наладжаны параметр:
     peer  = ${peer}

note: Type: string Description :sl5:
en: VM peer:
be: VM пір:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter the name of the VM peer you want to connect to.
be: Калі ласка, увядзіце імя "сувязнога" (peer) VM, з якім Вы хочаце злучыцца.

note: Type: string Description :sl5:
en: If you want to connect to multiple peers, separate the names by colons, e.g.  tcpip:linux1.
be: Калі Вы хочаце ўсталяваць злучэнне з некалькімі "сувязнымі" (peers), падзяліце назвы двукроп'ямі, напрыклад, tcpip:linux1.

note: Type: string Description :sl5:
en: The standard TCP/IP server name on VM is TCPIP; on VIF it's $TCPIP. Note: IUCV must be enabled in the VM user directory for this driver to work and it must be set up on both ends of the communication.
be: Звычайна назвай серверу TCP/IP на VM з'яўляецца TCPIP; на VIF гэта $TCPIP. Заўважце: каб гэты драйвер працаваў, трэба ўключыць IUCV ў карыстальніцкай дырэкторыі VM і наладзіць яго на абодвух баках злучэння.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Configure the network device
be: Наладзіць сеткавую прыладу

en: Unknown resource type '%s'
be: Невядомы тып рэсурсу '%s'

en: Uriref
be: Спасылка

en: Subtags
be: Суб-цэтлікі

en: refers to <a href="%s">external uriref</a>
be: <a href="%s">вонкавая спасылка</a>

en: show all replies
be: паказаць усе камэнтары

en: Account <a href="%s">blocked by moderator</a>: %s.
be: Уліковы запіс <a href="%s">заблякаваны арбітрам</a>: %s.

en: Latest Messages
be: Апошнія паведамленьні

en: UNBLOCK
be: РАЗБЛЯКАВАЦЬ

en: BLOCK
be: ЗАБЛЯКАВАЦЬ

en: <a href="%s">%s</a> gave rating %4.2f to the <a href="%s">Statement %s</a> on %s.
be: <a href="%s">%s</a> паставіў адзнаку %4.2f <a href="%s">сьцьвярджэньню %s</a>, дата %s.

en: Vote Proposition
be: Сьцьвярджэньне якое абмяркоўваецца

en: Bad input
be: Памылковыя ўваходныя даньні

en: Calendar is not implemented yet.
be: Календар яшчэ не рэалізаваны.

en: Recent Updates
be: Апошнія абнаўленьні

en: Show messages in all languages
be: Паказваць паведамленьні на ўсіх мовах

en: Show only messages in %s
be: Паказваць толькі паведамленьні на абранай мове (%s)

comment: language name
en: (name that this language calls itself)
be: Беларуская

en:  (default language)
be:  (дапомная мова)

en: History of Changes
be: Гісторыя зьменаў

en: compare with previous version
be: параўнаць з папярэдняй вэрсіяй

en: Material item exchange is not implemented yet.
be: Абмен матэрыяльнымі рэчамі яшчэ не рэалізаваны.

en: Show static content on the front page
be: Выводзіць статычны тэкст на галоўнай старонцы

en: Hide static content from the front page
be: Не выводзіць статычны тэкст на галоўнай старонцы

en: Return to basic interface
be: Вярнуцца да спрошчанага інтэрфэйсу

en: Enable advanced interface
be: Адлюстроўваць пашыраны інтэрфэйс

en: Change Appearance
be: Зьмяніць вонкавы выгляд

en: Moderation Facility
be: Сродкі кіраваньня

en: You didn't fill all mandatory fields
be: Вы не запоўнілі ўсіх патрэбных палёў

en: Your email address was used to create an account.
be: Ваш электронны адрас быў выкарыстаны для стварэньня ўліковага запісу.

en: Wrong login name or password. Try again.
be: Памылковыя пароль ці ўліковае імя. Паспрабуйце яшчэ раз.

en: Use existing account:
be: Існы карыстальнік:

en: Confirmation hash not found
be: Пазначаны хэш не адшуканы

en: This confirmation hash is intended for another user
be: Гэты хэш прызначаны для іншага карыстальніка

en: Account unblocked.
be: Уліковы запіс разблякаваны.

en: Confirmation Accepted
be: Пацьверджаньне прынятае

en: Changes confirmed.
be: Зьмены пацьверджаныя.

en: Sorry, password recovery not enabled on this site
be: Прабачце, на гэтае пляцоўцы аднаўленьне пароляў не наладжанае

en: You are already logged in
be: Вы ўжо ўвайшлі

en: Wrong login
be: Памылковы ўліковы запіс

en: New password was generated for your account: %s
be: Для вашага ўліковага запісу быў створаны новы пароль: %s

en: New password has been sent to you.
be: Вам быў дасланы новы пароль.

en: Recover Lost Password
be: Аднавіць згублены пароль

en: Account is already blocked
be: Уліковы запіс ўжо заблякаваны

en: Moderator accounts can not be blocked
be: Уліковыя запісы арбітраў не могуць быць заблякаваныя

en: Account is not blocked
be: Уліковы запіс не заблякаваны

en: Can't unblock, the account has no password
be: Немагчыма разблякаваць, уліковы запіс не мае паролю

en: You need to <a href="member/login">login</a> to modify your profile or account parameters
be: Каб рэдагаваць парамэтры ўліковага запісу ці зьвесткі аб карыстальніку, трэба <a href="member/login">ўвайсьці на сайт</a>

en: Reenter password to confirm
be: Пацьвярджэньне паролю

en: %s updated
be: Зьмены запісаныя: %s

en: Wrong current password
be: Памылковы існы пароль

en: Your email address was given for an account.
be: Ваш электронны адрас быў дадзены для ўліковага запісу.

en: Confirmation request is sent to your new email address.
be: Запыт на пацьверджаньне дасланы на ваш новы электронны адрас.

en: Change Account Status
be: Зьмяненьне стану уліковага запісу

en: When account is blocked, the member cannot login. Please confirm that you want to change block status of this account.
be: Калі уліковы запіс заблякаваны, карыстальнік не можа ўвайсьці на сайт. Калі ласка, пацьвердзіце, што вы жадаеце зьмяніць стан гэтага ўліковага запісу.

en: Login name you specified is reserved
be: Выбранае вамі уліковае імя зарэзэрвавана

en: Use only latin letters and numbers in login name
be: Для уліковага імя выкарыстоўвайце толькі лічбы ды лацінскія літары

en: Malformed email address: '%s'
be: Недапушчальны электронны адрас: '%s'

en: Full name you have specified is used by someone else
be: Выбранае вамі поўнае імя ўжо выкарыстоўваецца

en: Email address you have specified is used by someone else
be: Пазначаны вамі адрас электроннай пошты ўжо выкарыстоўваецца

en: Login name you specified is already used by someone else
be: Выбранае вамі ўліковае імя ўжо выкарыстоўваецца

en: Failed to send email
be: Не атрымалася даслать электронную пошту

en: To confirm this action, visit the following web page:
be: Каб пацьвердзіць гэтую дзею, адчыніце наступную вэб-старонку:

en: To cancel this action, ignore this message.
be: Каб адмяніць гэтую дзею, ігнаруйце гэтае паведамленьне.

en: Hide Message
be: Схаваць паведамленьне

en: The message will be hidden from public view.
be: Паведамленьне будзе схавана ад агульнага прагляду.

en: Unhide Message
be: Паказвать паведамленьне

en: The message will not be hidden from public view.
be: Паведамленьне будзе адчынена для агульнага прагляду.

en: Lock Replies
be: Заблякаваць камэнтары

en: Publishing of new replies to this message will be locked.
be: Публікацыя камэнтараў да гэтага паведамленьня будзе заблякавана.

en: Unlock Replies
be: Разблякаваць камэнтары

en: Publishing of new replies to this message will be unlocked.
be: Публікацыя камэнтараў да гэтага паведамленьня будзе разблякавана.

en: A reply
be: Камэнтар

en: A translation
be: Пераклад

en: A sub-tag
be: Суб-цэтлік

en: A part
be: Частка

en: Reparent Message
be: Перавесіць паведамленьне

en: This message will be moved to new parent
be: Гэтае паведамленьне будзе пераведзена пад новае першаснае паведамленьне

en: New Parent
be: Новае першаснае паведамленьне

en: Select the kind of a relation to the new parent
be: Выберыце тым сувяці з новым першасным паведамленьнем

en: Part sequence number (in the absense of sequence numbers, parts are ordered by resource id)
be: Чарговы нумар часткі (у адсутнасьці чарговых нумароў, часткі сартыруюцца па нумары рэсурса)

en: You can't reply to this message
be: Вам не дазволена адказваць на гэтае паведамленьне

en: Parent Message
be: Першаснае паведамленьне

en: Please select a language that is different from the language of the original message (%s)
be: Калі ласка, абярыце мову, якая б адрозьнівалася аб мовы арыгінала (%s)

en: You are not allowed to edit this message
be: Вам не дазволена рэдагаваць гэтае паведамленьне

en: Take Over Message
be: Завалодаць паведамленьнем

en: Edit message content and open-for-all status, message will remain attributed to the current creator.
be: Рэдагуйце зьмест паведамленьня і магчымасць рэдагаваньня іншымі карыстальнікамі, папярэдні аўтар паведамленьня будзе захаваны.

en: Replace Message
be: Замяніць паведамленьне

en: MESSAGE WILL BE COMPLETELY REPLACED, NO RECOVERY WILL BE POSSIBLE. PLEASE PROVIDE DETAILED JUSTIFICATION FOR THIS ACTION.
be: ПАВЕДАМЛЕНЬНЕ БУДЗЕ ЦАЛКАМ ЗАМЕНЕНА БЕЗ МАГЧЫМАСЬЦІ АДНАЎЛЕНЬНЯ. КАЛІ ЛАСКА, ПРАДСТАЎЦЕ ПАДРАБЯЗНАЕ АБГРУНТАВАНЬНЕ ГЭТАГА ДЗЕЯНЬНЯ.

en: Request Moderation
be: Запрасіць кіраваньне

en: Please confirm that you want to request moderation of this message:
be: Калі ласка пацьвердзіце, што вы жадаеце запрасіць кіраваньне гэтага паведамленьня:

en: Acknowledge Moderation Request
be: Зачыніць запыт на кіраваньне

en: Moderation request will be marked as acknowledged without moderatorial action.
be: Запыт будзе зачынены без кіраваньня.

en: Uploaded file not found. Your upload must have expired.
be: Загружаны файл не знойдзены. Магчыма, тэрмін вашае загрузкі скончыўся.

en: Message title is required for a new message
be: Патрэбна ввесьці загаловак новага паведамленьня

en: Your message looks like spam
be: Вашае паведамленьне выглядае як спам

en: Message body is required
be: Патрэбна ввесьці тэкст паведамленьня

en: This message was modified after you started to edit it, check the latest version to make sure you don't overwrite any recent changes
be: Гэтае паведамленьне было зьменена пасля таго, як вы пачалі яго рэдагаваць. Адчыніце новую вэрсію, каб упэўніцца, што вы не згубіце апошнія змены

en: Alternatively, upload a file (formats supported: %s; size limit: %s)
be: Замест зьместу, загрузіць файл (падтрымліваюцца фарматы: %s; максімальны памер: %s)

en: Language of the message
be: Мова паведамленьня

en: None of the above
be: Іншая

en: Editing is open for all members (excluding guests who can't edit anyone's messages)
be: Рэдагаваньне адкрыта для ўсіх карыстальнікаў (апрача гасьцей, якім не дазволена рэдагаваць нічыі паведамленьні)

en: Attach message parts from files
be: Дадаць часткі паведамленьня з файлаў

en: Warning: content is longer than %s characters. In some situations, it will be truncated.
be: Папярэджаньне: паведамленьне дліннейшае за %s сымбаляў. У некаторых выпадках яно будзе скарочана.

en: Message Preview
be: Папярэдні прагляд паведамленьня

en: Press 'Back' button to change the message.
be: Націсьніце кнопку 'Назад' для зьмяненьня паведамленьня.

en: Pending Moderation Requests
be: Адчыненыя запыты на кіраваньне

en: Blocked Accounts
be: Заблякаваныя ўліковыя запісы

en: Moderators
be: Арбітры

en: Moderation Log
be: Часопіс кіраваньня

en: Edit Query
be: Рэдагаваць запыт

en: Publish This Query
be: Апублікаваць гэты запыт

en: No matching resources found.
be: Падыходзячых рэсурсаў не найдзена

en: Error in your query:
be: Памылка ў вашым запыце:

en: Must-bind list should contain only one blank node, filters based on queries with a complex answer pattern are not implemented
be: Сьпіс зьвязаных вузлоў мусіць утрымліваць толькі адзін вузел-шаблён, фільтры, заснаваныя на запытах са складаным шаблёнам адказу, не рэалізаваныя

en: User-defined query pattern should not be longer than %s clauses
be: Шаблён запыту, пазначаны карыстальнікам, не мусіць быць даўжэйшым за %s пунктаў

en: Search By Substring
be: Шукаць па частцы радку

en: Select Target
be: Выбраць мэту запыту

en: Query Pattern (predicate subject object)
be: Шаблён запыту (прэдыкат суб'ект аб'ект)

en: BLANK CLAUSE
be: АЧЫСЬЦІЦЬ УМОВУ

en: Literal Condition
be: Літаральная ўмова

en: Order By
be: Упарадкаваць паводле

en: Construct Query
be: Сканструяваць запыт

en: Edit Raw Query
be: Самастойна рэдагаваць запыт

en: Related Resources
be: Паведамленьні па тэме

en: subtags
be: суб-цэтлікі

en: add a sub-tag
be: дадаць суб-цэтлік

en: Top Tags
be: Асноўныя цэтлікі

en: Add a sub-tag
be: Дадаць суб-цэтлік

en: Enter Sub-Tag ID
be: Пазначце нумар суб-цэтліка

en: Account Is Blocked
be: Уліковы запіс заблякаваны

en: User Error
be: Памылка карыстальніка

en: Press 'Back' button of your browser to return.
be: Націсьніце кнопку 'Назад' вашага вандроўніка, каб вярнуцца на папярэднюю старонку.

en: Resource Not Found
be: Рэсурс не адшуканы

en:  (looks like it was %s)
be:  (падобна, што гэта быў %s)

en: The resource you requested (%s) was not found on this site. Please report this error back to the site you came from%s.
be: Запытаны рэсурс (%s) не быў адшуканы на гэтым сайце. Паведаміце пра гэтую памылку на пляцоўку, з якой вы прыйшлі%s.

en: Runtime Error
be: Памылка часу выкананьня

en: Runtime error has occured.
be: Адбылася памылка часу выкананьня.

en: Please report this error to the site administrator.
be: Паведаміце, калі ласка, пра гэтую памылку адміністратару пляцоўкі.

en: moderator
be: арбітар

en: guest
be: госьць

en: Forged request detected
be: Падроблены запыт

en: Input size exceeds content size limit
be: Памер ўводу перавышае усталяваныя межы

en: Thank you for signing up for an account. A confirmation e-mail message was sent to your e-mail address. Follow the instructions in the e-mail to complete your account setup. You can then use your account to more conveniently post on this site.
be: Дзякуй за рэгістрацыю ўліковага запісу. Электроннае паведамленьне з пацьвержаньнем было даслана на ваш адрас электроннай пошты. Выканайце інструкцыі ў ім, каб завершыць рэгістрацыю. Пасля гэтага публікаваць паведамленьні на гэтай пляцоўцы стане зручней.

en: Your account is <a href="%s">blocked by moderators</a>.
be: Уліковы запіс <a href="%s">заблякаваны арбітрамі</a>.

en: Your account is broken: it has no assigned password.
be: Ваш уліковы запіс сапсаваны: ён не мае паролю.

en: Request <a href="%s">password recovery</a> to generate new password.
be: Запрасіце <a href="%s">аднаўленьне паролю</a>, каб стварыць новы пароль.

en: Front Page
be: Галоўная старонка

en: , page %s
be: , старонка %s

en: pages:
be: старонкі:

en: next page
be: наступная старонка

en: SELECT TAG
be: ВЫБРАЦЬ ЦЭТЛІК

en: Select a tag that this resource will be related to
be: Выберыце цэтлік, з якім будзе зьвязаны гэты ресурс

en: If the tag you want is not in the list above, enter its id (a number)
be: Калі патрэбны вам цетлік не знаходзіцца ў вышэшым сьпісе, пазначце яго нумар

en: Give a rating of how strongly this resource is related to the tag that you selected
be: Ацаніце, наколькі гэты рэсурс зьвязаны з абраным вамі цэтлікам

en: -2 (No)
be: -2 (Не)

en: -1 (Not Likely)
be: -1 (Наўрад)

en: 0 (Uncertain)
be: 0 (Не зразумела)

en: 1 (Likely)
be: 1 (Магчыма)

en: 2 (Yes)
be: 2 (Так)

en: Click to view the resource
be: Націсьніце, каб прагледзіць рэсурс

en: every hour | every %s hours
be[0]: штогадзіну

en: every day | every %s days
be[0]: штодзень

en: See the full message
be: Прагледзіць паведамленьне цалкам

en: related to
be: зьвязана з

en: parent message
be: першаснае паведамленьне

en: the original
be: арыгінал

en: current version
be: дзейсная вэрсія

en: parent tag
be: першасны цэтлік

en: previous part
be: папярэдняя частка

en: next part
be: наступная частка

en: view source
be: прагледзіць зыходнік

en: replies
be: камэнтараў

en: translation
be: пераклад

en: moderation log
be: часопіс кіраваньня

en: by&nbsp;%s on&nbsp;%s
be: аўтар&nbsp;%s, дата&nbsp;%s

en: UNHIDE
be: ПАКАЗВАЦЬ

en: HIDE
be: СХАВАЦЬ

en: UNLOCK
be: РАЗБЛЯКАВАЦЬ

en: LOCK
be: ЗАБЛЯКАВАЦЬ

en: REPARENT
be: ПЕРАВЕСІЦЬ

en: TAKE OVER
be: ЗАВАЛОДАЦЬ

en: REPLACE
be: ЗАМЯНІЦЬ

en: ACKNOWLEDGE
be: ЗАЧЫНІЦЬ ЗАПЫТ

en: Click to vote on how this resource is related to this tag
be: Націсьніце, каб ацаніць сувязь гэтага рэсурсу з гэтым цэтлікам

en: vote
be: галасаваць

en: Click to add a tag related to this resource
be: Націсьніце, каб дадаць цэтлік, зьвязаны з гэтым рэсурсам

en: Add a tag
be: Дадаць цэтлік

en: Uploaded file is larger than %s bytes limit
be: Памер загружанага файлу большы за усталяваныя межы (%s байтаў)

en: Failed to detect content type of the uploaded file
be: Не быў заданы тып загружанага файлу

en: Format '%s' is not supported
be: Фармат '%s' не падтрымліваецца

en: Multimedia upload is disabled on this site
be: Загрузка мультымэдыя-файлаў на гэтае пляцоўцы адключана

en: Your current access level (%s) does not allow to perform this action (%s)
be: Ваш дзейсны ўзровень доступу (%s) не дазваляе выканаць гэтае дзеяньне (%s)

en: Only <a href="%s">current version</a> may be used for this action
be: Гэта дазволена рабіць толькі з <a href="%s">дзейснай вэрсіяй</a> памедамленьня

en: Specified language is not supported on this site
be: Выбраная вамі мова не падтрымліваецца на гэтае пляцоўцы

en: Recursive message reference not allowed
be: Рэкурсіўныя спасылкі на паведамленьні забароненыя

en: Invalid message reference
be: Некарэктная спасылка на паведамленьне

en: Invalid openForAll value
be: Некарэктны зьмест поля 'адкрыта для ўсіх'

en: Set message title before reparenting
be: Каб перавесіць гэтае паведамленьне, спачатку задайце яго загаловак

en: Invalid new parent: message cannot be a part of its own part
be: Некарэктнае новае першаснае паведамленьне: паведамленьне не можа быць часткай уласнай часткі

en: Reference to previous version lost
be: Спасылка на папярэднюю вэрсію згублена

en: This resource has already been moderated since it was last modified
be: Гэты рэсурс ужо быў кіраваны пасьля апошняга аднаўленьня

en: Moderation of this resource has already been requested
be: Запыт на кіраваньне гэтага рэсурса ўжо зарэгістраваны

en: You can't relate resource to itself
be: Рэсурс нельга зьвязваць з самім сабою

en: post
be: публікаваць

en: Download %s file
be: Сьцягнуць файл %s

en: Install a Flash plugin and enable JavaScript to see this content.
be: Усталюйце плагін Flash і ўключыце JavaScript, каб прагледзець гэтае паведамленьне

en: View the clip online
be: Прагледзець фільм

en: Occupation
be: Занятак

en: Verbatim plain text
be: Тэкст з захаваньнем фарматаваньня

en: Squish query
be: Запыт на мове Squish

en: You are not allowed to vote about this tag.
be: Вам не дазволена галасаваць аб гэтым цэтліку.

en: This tag cannot be related to this resource.
be: Гэты цэтлік не можа быць прывязаны да гэтага рэсурса.

en: All Replies
be: Усе камэнтары

en: View and edit your profile
be: Прагляд і зьмяненьне сьведак аб сябе

en: Change account parameters (email and password)
be: Зьмяніць парамэтры ўліковага запісу (электронны адрас і пароль)

en: Change user interface settings
be: Зьмяненьне наладак інтэрфэйсу

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Crux Theme
be: Тэма Crux

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color).
be: Колер падсьвечваньня акна ў фокусе (калі ня ўсталявана выкарыстаньне колеру вылучэньня GTK+).

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display the window's icon in its menu button.
be: Адлюстроўваць значку акна.

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display title buttons to mimic: \w
be: Адлюстроўваць кнопкі як: \w

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Gradient Theme
be: Градыентная тэма

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Direction of gradient in `gradient' frame style.
be: Накірунак градыенту у "градыентным" стылі кадру.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of inactive frames in `gradient' frame style.
be: Колер "З" для неактыўных рамак у стылі рамак "градыент".

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of inactive frames in `gradient' frame style.
be: Колер "У" для неактыўных рамак у стылі рамак "градыент".

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of active frames in `gradient' frame style.
be: Колер "З" для актыўных рамак у стылі рамак "градыент".

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of active frames in `gradient' frame style.
be: Колер "У" для актыўных рамак у стылі рамак "градыент".

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality.
be: Выкарыстоўваць меньш памяці пры стварэньні градыентаў, мажліва ў шкоду якасьці.

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Mono Theme
be: Монахромная тэма

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color).
be: Колер неактыўных кадраў (калі ня ўсталявана выкарыстаньне колеру тла GTK+).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of active frames (if unset use GTK+ selection color).
be: Колер актыўных кадраў (калі ня усталявана, выкарыстоўваецца колер вылучэньня GTK+).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Text is \w justified in window titles.
be: Тэкст у загалоўке вакна раўнаецца \w.

en: basic
be: базавы

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Simple Theme
be: Простая тэма

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of inactive frames in `simple' frame style.
be: Колер неактыўных кадраў у "простым" стылі кадру.

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of active frames in `simple' frame style.
be: Колер актыўных кадраў у \"простым\" стылі кадру.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: SMaker Theme
be: Тэма Smaker

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Use black-on-white button images.
be: Выкарыстоўваць черна-белыя відарысы кнопак.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Color to use when drawing text.
be: Колер для прарысоўкі тэксту

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for unfocused windows.
be: Відарыс радку для вокнаў па-за засяроджаньнем.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for focused windows.
be: Відарыс радку для вокнаў у засяроджаньні.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for highlighted parts.
be: Відарыс радку для падсьветленых частак.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for clicked parts.
be: Відарыс радку для актывізаваных частак.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Height of title bar.
be: Вышыня загалоўку.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Width of window border.
be: Шырыня рамкі вакна.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Border width of bar images.
be: Шырыня рамкі відарысу радку.

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Add:
be: Даданьне:

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: No matching item for %S
be: Няма супаўшых элемэнтаў для %S

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: ** unknown widget **
be: ** невядомы віджэт **

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next workspace window
be: Наст. акно на бягучай працоўнай прасторы

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window of the current workspace.
be: Выбраць наст. акно на бягучай працоўнай прасторы.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous workspace window
be: Папяр. акно на бягучай працоўнай прасторы

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Focus on the previous window of the current workspace.
be: Перадаць фокус папяр. акну на бягучай працоўнай прасторы.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next window
be: Наст. акно

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window, cycling through all possible workspaces.
be: Выбіраць наст. акно цыклічна праз усе даступныя працоўныя прасторы.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous window
be: Папяр. акно

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the previous window, cycling through all possible workspaces.
be: Выбіраць папяр. акно цыклічна праз усе даступныя працоўныя прасторы.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify group
be: Згарнуць групу

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify group
be: Разгарнуць групу

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify transient group
be: Згарнуць групу дыялёгаў

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify transientgroup
be: Разгарнуць групу дыялёгаў

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group sticky
be: Зрабіць групу ліпкай

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group unsticky
be: Зрабіць групу няліпкай

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Toggle group sticky
be: Пераключыць ліпкасьць групы

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to current workspace
be: Даслаць групу на зададзеную працоўную прастору

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to next workspace
be: Даслаць групу на наст. працоўную прастору

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to previous workspace
be: Даслаць групу на папяр. працоўную прастору

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group to current viewport
be: Даслаць групу на бяг. вобласьць прагляду

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group left
be: Перанесьці групу ўлева

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group right
be: Перанесьці групу ўправа

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group up
be: Перанесьці групу ўгору

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group down
be: Перанесьці групу дадолу

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group
be: Падняць групу

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group
be: Апусьціць групу

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise lower group
be: Падняць/апусьціць групу

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group depth
be: Падняць групу

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group depth
be: Апусьціць групу

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete all windows in the group that the current window is a member of.
be: Выдаляць усе вокны ў групе, да якой належыць акно.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the right.
be: Перасунуць указальнік на "крок перасоўваньня курсору" піксэлаў управа.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the left.
be: Перасунуць указальнік на "крок перасоўваньня курсору" піксэлаў улева.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels upwards.
be: Перасунуць указальнік на "крок перасоўваньня курсору" піксэлаў угору.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels downwards.
be: Перасунуць указальнік на "крок перасоўваньня курсору" піксэлаў наніз.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right fine
be: Перасунуць курсор управа на 1

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the right.
be: Перасунуць курсор на 1 піксэл управа.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left fine
be: Перасунуць курсор улева на 1

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the left.
be: Перасунуць курсор на 1 піксэл улева.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor up fine
be: Перасунуць курсор угору на 1

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel upwards.
be: Перасунуць курсор на 1 піксэл угору.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor down fine
be: Перасунуць курсор наніз на 1

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel downwards.
be: Перасунуць курсор на 1 піксэл наніз.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click
be: Падняць акно й перадаць падзею

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click if focused
be: Падняць і перадаць падзею калі акно актыўнае

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise or pass through click
be: Падняць ці перадаць падзею

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise window and pass through click
be: Падняць акно й перадаць падзею

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise group and pass through click
be: Падняць групу й перадаць падзею

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise transients and pass through click
be: Падняць дыялёгі й перадаць падзею

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise the window that received the current event and any transients it
    has, then replay any pointer events that invoked the command.
be: Падняць акно й усе яго часовыя вокны, атрымаўшыя бягучую падзею (калі яны маюць засяроджаньне),
    потым паўтарыць падзеі ўказальніку, якія выклікалі гэтую каманду.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add row
be: Павялічыць памер акна вэртыкальна

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one row.
be: Павялічыць памер бягучага акна на адзін радок.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract row
be: Паменьшыць памер акна вэртыкальна

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one row.
be: Паменьшыць памер бягучага акна на адзін радок.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add column
be: Павялічыць памер па гарызанталі

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one column.
be: Павялічыць памер бягучага акна на адзін слупок.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract column
be: Паменьшыць памер па гарызанталі

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one column.
be: Паменьшыць памер бягучага акна на адзін слупок.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window left
be: Зрушыць акно ўлева

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the left.
be: Зрушыць акно на "крок зруху акна" піксэлаў ўлева.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window right
be: Зрушыць акно ўправа

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the right.
be: Зрушыць акно на "крок зруху акна" піксэлаў управа.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window up
be: Зрушыць акно ўгору

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels upwards.
be: Зрушыць акно на "крок зруху акна" піксэлаў угору.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window down
be: Зрушыць акно ўніз

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels downwards.
be: Зрушыць акно на "крок зруху акна" піксэлаў уніз.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group left
be: Зрушыць групу ўлева

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the left.
be: Зрушыць групу акна на "крок зруху акна" піксэлаў улева.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group right
be: Зрушыць групу ўправа

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the right.
be: Зрушыць групу акна на "крок зруху акна" піксэлаў управа.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group up
be: Зрушыць групу ўгору

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels upwards.
be: Зрушыць групу акна на "крок зруху акна" піксэлаў угору.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group down
be: Зрушыць групу наніз

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards.
be: Зрушыць групу акна на "крок зруху акна" піксэлаў наніз.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set viewport linear
be: Перайсьці на вобласьць прагляду з зададзеным лінейным індэксам

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set window viewport linear
be: Перанесьці акно ў вобласьць прагляду з зададзеным лінейным індэксам

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Window Cycling
be: Праход праз вокны

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Display window names and icons while cycling through windows.
be: Адлюстроўваць назвы й значкі вокнаў падчас пераходу між вокнаў.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include iconified windows when cycling.
be: Уключаць згарнутыя вокны падчас перабору.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all workspaces when cycling.
be: Уключаць вокны на ўсіх працоўных мейсцах падчас перабору.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all viewports when cycling.
be: Уключыць вокны ва ўсе вобласьці прагляду падчас перабору.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Keymap containing bindings active only during window cycling operations.
be: Камбінацыі, актыўныя пад час пераходу між вокнамі.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Describe symbol
be: Адлюстраваць апісаньне сымбалю

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos function
be: Адлюстраваць апісаньне функцыі

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos variable
be: Адлюстраваць апісаньне пераменнай

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show faq
be: Наведаць FAQ

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show news
be: Наведаць старонку навінаў

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show programmer manual
be: Наведаць кураўніцтва праграмісту

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show homepage
be: Наведаць хатнюю старонку Sawfish

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help about
be: Адлюстраваць акно 'пра Sawfish'

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: maybe
be: можа быць

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window left
be: Павялічваць акно ўлева да канца

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window right
be: Павялічваць акно ўправа да канца

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window up
be: Павялічваць акно ўгору да канца

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window down
be: Павялічваць акно наніз да канца

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window left
be: Перасунуць акно ўлева да канца

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window right
be: Перасунуць акно ўправа да канца

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window up
be: Перасунуць акно ўгору да канца

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window down
be: Перасунуць акно наніз да канца

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current position of windows while moving.
be: Адлюстроўваць бягучую пазыцыю вокнаў падчас перасоўваньня.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current dimensions of windows while resizing.
be: Адлюстроўваць бягучыя памеры падчас зьмяненьня памераў акна.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Distance in pixels before window edges align with each other.
    
    When moving a window, this option lets you align one of its edges with an edge of another window.
be: Адлегласьць у піксэлях да таго, як вокны параўнаюцца адно з адным.
    
    Пад час пераносу акна гэтая опцыя дазваляе раўнаць край акна з краям іншага.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move window interactively
be: Перасоўваць акно інтэрактыўна

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize window interactively
be: Зьмяніць памер акна інтэрактыўна

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move selected window
be: Выбраць акно й перасунуць яго

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize selected window
be: Выбраць акно й зьмяніць яго памер

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport next
be: Перайсьці на наст. вобласьць прагляду

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the next viewport.
be: Перайсьці на наступную вобласьць прагляду.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport previous
be: Перайсьці на папяр. вобласьць прагляду

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the previous viewport.
be: Перайсьці на папяр. вобласьць прагляду.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window previous
be: Перанесьці акно на папяр. вобласьць прагляду.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move the window to the previous viewport.
be: Перанесьці акно на папяр. вобласьць прагляду.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window next
be: Перанесьці акно на наст. вобласьць прагляду.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: Auto-Raise
be: Аўта-падняцьце

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: Delay in milliseconds until focused windows are raised.
be: Затрымка ў мілісэкундах перад пад'ёмам акна, якое атрымала засяроджаньне.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Beep when errors occur.
be: Сыгнал пасьля памылкі.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: nowhere
be: нікуды

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: standard-error
be: стандартная плыня памылак

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display error messages to: \w
be: Адлюстроўваць паведамленьні пра памылкі: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: No errors.
be: Няма памылак.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display all errors that have occurred to the screen.
be: Адлюстраваць паведамленьні пра ўсе памылкі на экране

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Tooltips
be: Падказкі

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Display tooltips for window frames.
be: Адлюстроўваць падказкі для кадраў акна.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Show full documentation in tooltips.
be: Адлюстроўваць поўную дакумэнтацыю ў падказках.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore program position
be: Ігнараваць пазыцыю праграмы

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Place mode
be: Рэжым разьмяшчэньня

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Viewport
be: Вобласьць прагляду

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Placement weight
be: Вага разьмяшчэньня

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Sticky viewport
be: Прылепленае да вобласьці прагляду

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Raise on focus
be: Паднімаць пад час перадачы засяроджаньня

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus when mapped
be: Перадаваць засяроджаньне пад час зьяўленьня

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Never focus
be: Ніколі ня перадаваць засяроджаньне

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus click through
be: Перадаваць клік падчас перадачы засяроджаньня

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame type
be: Тып кадру

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame style
be: Стыль кадру

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Iconified
be: Згарнутае

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Shaded
be: У цяні

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Cycle skip
be: Прапускаць пад час перабору вокнаў

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Window list skip
be: Няма ў сьпісе вокнаў

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Unique name
be: Унікальнае імя

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Shade hover
be: Часовае аўтавысоўваньне

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Transients above
be: Прамежкавыя вокны па-над ім

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore stacking requests
be: Ігнараваць запыты зьмены стосу

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Auto gravity
be: Аўтаматычная гравітацыя

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Play sound effects for window events.
be: Уключыць гукавыя эфекты для падзеяў.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Audio file
be: Гукавы файл

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Shade Hover
be: Часовае аўтавысоўваньне

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Enable shade-hover mode.
    
    (Temporarily unshades windows while the mouse pointer is over them.)
be: Дазволіць рэжым часовага аўтавысоўваньня.
    
    (Часова высоўвае вокны пад час прахаджэньня ўказальніку па-над імі.)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Delay in milliseconds before unshading windows.
be: Затрымка ў мілісэкундах перад высоўваньнем акна

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Raise windows when they are unshaded.
be: Паднімаць вокны пад час іх высоўваньня

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace down
be: Працоўная прастора ніжэй

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace below the current workspace
be: Адлюстраваць працоўную прастору пад бягучай працоўнай прасторай.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace up
be: Працоўная прастора вышэй

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace above the current workspace
be: Адлюстраваць працоўную прастору па-над бягучай працоўнай прасторай.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace left
be: Працоўная прастора злева

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace to the left of the current workspace
be: Адлюстраваць працоўную прастору з правага боку ад бягучай працоўнай прасторы

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace right
be: Працоўная прастора зправа

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace to the right of the current workspace
be: Адлюстраваць працоўную прастору з правага боку ад бягучай працоўнай прасторы

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace down
be: Даслаць на працоўную прастору ніжэй

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace below the current workspace
be: Даслаць акно на працоўную прастору пад бягучай працоўнай прасторай.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace up
be: Даслаць на працоўную прастору вышэй

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace above the current workspace
be: Даслаць акно на працоўную прастору вышэй па-над бягучай працоўнай прасторай.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace left
be: Даслаць на працоўную прастору злева

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace left of the current workspace
be: Даслаць акно на працоўную прастору з левага боку ад бягучай працоўнай прасторы.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace right
be: Даслаць на працоўную прастору зправа

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace right of the current workspace
be: Даслаць акно на працоўную прастору з правага боку ад бягучай працоўнай прасторы.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _position
be: Запомніць пазыцыю

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _dimensions
be: Запомніць памеры

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _attributes
be: Запомніць атрыбуты

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _Forget saved state
be: Забыцца на захаваны стан

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window positions.
be: Аўтаматычна запамінаць пазыцыі акна.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window sizes.
be: Аўтаматычна запамінаць памеры акна.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember other window attributes.
be: Аўтаматычна запамінаць іншыя атрыбуты акна.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Don't automatically remember details of transient windows.
be: Не запамінаць аўтаматычна атрыбуты часовых вокнаў.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save position
be: Захаваць пазыцыю акна

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current position of the focused window.
be: Запамінаць бягучую пазыцыю акна ў засяроджаньне.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save dimensions
be: Захаваць памеры акна

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current dimensions of the focused window.
be: Запамінаць бягучы памер акна ў засяроджаньні.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save attributes
be: Захаваць атрыбуты акна

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current attributes of the focused window.
be: Запамінаць бягучыя атрыбуты вокнаў, якія маюць засяроджаньне.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history forget
be: Ачысьціць усё зьвязанае з акном

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget any persistent state associated with the current window.
be: Забыцца на ўсе сталыя станы зьвязаныя з бягучым акном.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history clear
be: Ачысьціць гісторыю вокнаў

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget all saved window history.
be: Забыцца на ўсю захаваную гісторыю вокнаў.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Edge Flipping
be: Заварот края

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Select the next desktop when the pointer hits screen edge.
be: Выбіраць наступны сталец калі ўказальнік дакранаецца краю экрану

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Hitting the screen edge selects the next: \w
be: Дотык да краю экрану выбірае наступны: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Only flip when interactively moving a window.
be: Адлюстроўвае толькі пад час інтэрактыўнага зруху акна.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: transients
be: прамежкавыя вокны

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimizing a window also removes its: \w
be: Пад час найменшаньня акна, таксама прыбіраць: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Unminimizing a window also restores its: \w
be: Пад час падняцьця акна, таксама падымаць: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify window
be: Згарнуць акно

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize the window.
be: Найменьшыць акно.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Uniconify window
be: Разгарнуць акно

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Restore the window from its minimized state.
be: Разгарнуць акно з найменшанага стану.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window iconified
be: Згарнуць ці разгарнуць акно

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle the iconification of window W.
be: Пераключыць згарнутасьць акна W.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify workspace windows
be: Згарнуць усе вокны на дадзенай працоўнай прасторы

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize all windows on the current workspace.
be: Згарнуць усе вокны на бягучай працоўнай прасторы.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window sticky
be: Зрабіць акно ліпкім

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window unsticky
be: Зрабіць акно няліпкім

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window sticky
be: Пераключыць ліпкасьць акна

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window ignored
be: Зрабіць акно ігнараваным

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Ignore the window.
be: Ігнараваць акно.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window not ignored
be: Выкл. ігнараваньне акна

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Unignore the window.
be: Выкл. ігнараваньне акна.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window ignored
be: Вакно ігнаруецца ці не

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored or not.
be: Акно ігнаруецца ці не.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window never focus
be: Акно атрымлівае засяроджаньне ці не

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is focusable or not.
be: Акно атрымлівае засяроджаньне ці не.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window cycle skip
be: Пропуск акна пад час перабору вокнаў

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored while window cycling.
be: Акно ігнаруецца пры пераключэньні між вокнамі.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window list skip
be: Бачнасьць у сьпісе вокнаў

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window will be include in the window list.
be: Ці ўваходзіць акно ў сьпіс вокнаў.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Ignored
be: _Ігнаруецца

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Focusable
be: _Атрымлівае засяроджаньне

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Cyclable
be: _Цыклічнае

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: In _window list
be: У сьпісе _вокнаў

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the dimensions of the window.
be: Найбольшыць памеры акна.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Unmaximize window
be: Паменьшыць акно

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the vertical dimension of the window.
be: Найбольшыць вэртикальный памер акна.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the horizontal dimension of the window.
be: Найбольшыць гарызантальны памер акна.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window toggle
be: Пераключыць найбольшаньне акна

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized and unmaximized.
be: Пераключыць стан акна між найбольшаным і ня найбольшаным.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window horizontally toggle
be: Пераключыць гарыз. максымізаванасьць акна

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window vertically toggle
be: Пераключыць вэрт. максымізаванасьць акна

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window
be: Найбольшыць акно не засланяючы іншых

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window without obscuring any other windows.
be: Найбольшаньне акна бяз хаваньня любых іншых вокнаў.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically
be: Найбольшыць акно вэртыкальна ня засланяючы іншых

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window vertically without obscuring any other windows.
be: Вэртыкальнае найбольшаньне акна бяз хаваньня любых іншых вокнаў.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally
be: Найбольшыць акно гарызантальна не засланяючы іншых

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window horizontally without obscuring any other windows.
be: Гарызантальнае найбольшаньне акна бяз хаваньня любых іншых вокнаў.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window toggle
be: Пераключыць найбольшаньне бяз засланеньня

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized-filled and unmaximized.
be: Пераключыць стан акна між найбольшаным-запоўненым і ня найбольшаным.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally toggle
be: Пераключыць найбольшаньне бяз засланеньня па гарызанталі

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically toggle
be: Пераключыць найбольшаньне бяз зацяненьня па вэртыкалі

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullscreen
be: Найбольшыць акна на ўвесь экран

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullscreen toggle
be: Пераключыць найбольшаньне акна

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Display only the title bar of the window.
be: Адлюстраваць толькі загаловак акна.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Unshade window
be: Вярнуць з цені

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle window shaded
be: Пераключыць цень акна

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle the shaded (only the title bar is displayed) state of the window.
be: Пераключыць стан зацяненьня акна (адлюстроўваецца толькі радок загалоўку).

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Focus on application windows when they first appear.
be: Перадаваць акну фокус пры першым адлюстраваньні.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise window and transients
be: Паднімаць акно й яго дыялёгі

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise the current window to its highest allowed position in the stacking
    order. Also raise any transient windows that it has.
be: Падняць бягучае акно да найвышэйшай дапушчальнай пазыцыі ў стосе.
    Таксама падняць усе яго прамежкавыя вокны.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower window and transients
be: Апусьціць акно й яго дыялёгі

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking
    order. Also lower any transient windows that it has.
be: Апусьціць бягучае акно да найніжэйшай дапушчальнай пазыцыі ў стосе.
    Таксама апусьціць усе яго прамежкавыя вокны.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise lower window and transients
be: Падняць/апусьціць акно й яго дыялёгі

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: If the window is at its highest possible position, then lower it to its
    lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed. Also changes
    the level of any transient windows it has.
be: Калі акно ў найвышэйшай магчымай пазыцыі, тады апусьціць яго да найніжэйшай магчымай пазыцыі. У іншым выпадку падняць яго як мага вышэй. Таксама зьмяніць узровень усіх яго прамежкаавых вокнаў.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: When raising a window, also raise its: \w
be: Пад час падняцьця акна, таксама падымаць: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Raise lower window
be: Падняць/апусьціць акно

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: Insert workspace
be: Уставіць працоўную прастору

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window without focusing
be: Адлюстраваць акно бяз перадачы яму засяроджаньня

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window
be: Адлюстраваць акно

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Gtkrc reload style
be: Перачытаць канфігурацыйны файл бібліятэкі gtk

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Reload the gtkrc settings.
be: Перазагрузіць усталяваньні gtkrc.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Describe key
be: Адлюстраваць апісаньне клявішы

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Prompt for a key sequence, then print its binding.
be: Запрашэньне да ўводу спалучэньня клявішаў, затым друк іх функцыяў.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Press key...
be: Націсьнтце клявішу...

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: [Quote]
be: [Дужка]

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Quote event
be: Адлюстраваць наст. падзею

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Window:
be: Акно:

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Workspace:
be: Працоўныя прасторы:

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: Keymap containing bindings active when reading a string from the user.
be: Камбінацыі актыўныя пад час чытаньня радку ўводу карыстальніку.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Automatically reload themes when they are updated.
be: Аўтаматычна перазагружаць тэмы калі яны абнаўляюцца.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Default font: \w
be: Дапомны шрыфт: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Title-only
be: Толькі загаловак

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
be: Толькі рамка

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Top-border
be: Верхняя рамка

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Move/Resize
be: Памеры й рух

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Stacking
be: Парадак

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active anywhere.
be: Камбінацыі ўсюль актыўныя.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when a client window is focused.
be: Камбінацыі актыўныя калі засяроджана кліенскае акно.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
be: Камбінацыі актыўныя калі указальнік знаходзіцца на загалоўке акна. (Дапушчальныя толькі падзеі мышы)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
be: Камбінацыі актыўныя калі указальнік знаходзіцца на рамке акна. (Дапушчальныя толькі падзеі мышы)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the close button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
be: Камбінацыі актыўныя калі указальнік знаходзіцца на кнопцы закрыцьця акна. (Дапушчальны толькі падзеі мышы)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
be: Камбінацыі актыўныя калі указальнік знаходзіцца на кнопцы сгортваньня акна ў значку. (Дапушчальныя толькі падзеі мышы)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
be: Камбінацыі актыўныя калі указальнік знаходзіцца на кнопцы найбольшаньня акна. (Дапушчальны толькі падзеі мышы)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
be: Камбінацыі актыўныя калі указальнік знаходзіцца на кнопцы мэню окна. (Дапушчальны толькі падзеі мышы)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the shade button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
be: Камбінацыі актыўныя калі указальнік знаходзіцца на кнопцы хаваньня акна. (Дапушчальныя толькі падзеі мышы)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Modifier key(s) used for default shortcuts.
be: Клявіша-мадыфікатар для дапомных хуткіх клявішаў.

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Focus desktop
be: Засяроджаньне стальца

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Transfer input focus to the desktop window (if one exists).
be: Перадаць засяроджаньне акну стальца (калі тое існуе)

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window safely
be: Бясьпечна выдаліць акно

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Uniquify window name
be: Выбраць унікальнае імя для акна

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Force the current window to have a unique title.
be: Прымусовае выкарыстаньне унікальнага загалоўка бягучым акном.

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: When does the mouse pointer affect the input focus.
be: Спосаб перадачы засяроджаньня ўказальнікам.

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: Click-to-focus mode passes the click through to the application.
be: Засяроджаньне перадаецца праз дастасаваньне.

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing windows: \w
be: Мэтад разьмяшчэньня вокнаў: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing dialog windows: \w
be: Мэтад разьмяшчэньня дыялёгавых вокнаў: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: parents
be: бацькі

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Keep transient windows stacked above: \w
be: Захоўваць прамежкавыя вокны сабранымі па-над: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise single window
be: Падняць адно акно

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise the window to its highest allowed position in the stacking order.
be: Падняць акно да найвышэйшай дапушчальнай пазыцыі ў стосе.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower single window
be: Апусьціць адно акно

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower the window to its lowest allowed position in the stacking order.
be: Апусьціць акно да найніжэйшай дапушчальнай пазыцыі ў стосе.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise lower single window
be: Падняць/апусьціць адно акно

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise window depth
be: Падняць акно

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level above its current level.
be: Зьмясьціць акно ў стос над яго бягучым узроўнем.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower window depth
be: Апусьціць акно

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level beneath its current level.
be: Зьмясьціць акно ў стос пад яго бягучым узроўнем.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport
be: Выбраць вобласьць прагляду

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport.
be: Выбраць указаную вобласьць прагляду.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Row:
be: Радок:

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport column
be: Выбраць указаны слупок вобласьці прагляду.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport column.
be: Выбраць указаны слупок вобласьці прагляду.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport row
be: Выбраць указаны радок вобласьці прагляду.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport row.
be: Выбраць указаны радок вобласьці прагляду.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window to viewport
be: Перанесьці акно на вобласьць прагляду.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the current window to the specified viewport.
be: Перанесьці акно ў указаную вобласьць прагляду.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport right
be: Перайсьці ў вобласьць прагляду з правага боку

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the right.
be: Перанесьці вобласьць прагляду на адзін экран управа.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport left
be: Перайсьці ў вобласьць прагляду з левага боку

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the left.
be: Перанесьці вобласьць прагляду на адзін экран улева.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport up
be: Перайсьці ў вобласьць прагляду зьверху

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen up.
be: Перанесьці вобласьць прагляду на адзін экран угору.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport down
be: Перанесьці вобласьць прагляду знізу

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen down.
be: Перанесьці вобласьць прагляду на адзін экран дадолу.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window right
be: Перанесьці акно ў правы бок

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window left
be: Перанесьці акно ўлева

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window up
be: Перанесьці акно ўгору

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window down
be: Перанесьці акно дадолу

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Workspace names
be: Назвы працоўных прастораў

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with next
be: Злучыць з наступным

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with previous
be: Злучыць з папярэднім

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: space %d
be: Працоўная прастора %d

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup workspace list
be: Вывясьці сьпіс працоўных прастораў

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu containing the list of all workspaces.
be: Адлюстраваць мэню якое ўтрымлівае сьпіс усіх працоўных прастораў.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup window list
be: Вывясьці сьпіс вокнаў

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu of all managed windows.
be: Адлюстраваць мэню ўсіх вокнаў.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the next workspace.
be: Адлюстраваць наст. працоўную прастору.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the previous workspace.
be: Адлюстраваць папяр. працоўную прастору

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to next workspace
be: Даслаць на наст. працоўную прастору

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the next workspace.
be: Перанесьці акно на наст. працоўную прастору.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to previous workspace
be: Даслаць на папяр. працоўную прастору

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the previous workspace.
be: Перанесьці акно на папяр. працоўную прастору.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to next workspace
be: Скапіяваць акно на наст. працоўную прастору

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the next workspace.
be: Скапіяваць акно на наст. працоўную прастору.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to previous workspace
be: Скапіяваць акно на папяр. працоўную прастору

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the previous workspace.
be: Скапіяваць акно на папяр. працоўную прастору

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Append workspace and send
be: Дадаць у канец працоўную прастору й даслаць на яе акно

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it.
be: Стварыць новую працоўную прастору ў канцы сьпісу й перанесьці акно на яе.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prepend workspace and send
be: Дадаць у пачатак працоўную прастору й даслаць на яе акно

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge next workspace
be: Далучыць наст. працоўную прастору

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge previous workspace
be: Далучыць папяр. працоўную прастору

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the
    previous workspace.
be: Выдаліць бягучую працоўную прастору. Яе вокны будуць перанесены на папяр. працоўную\n"
    "прастору.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace after
be: Уставіць працоўную прастору пасьля

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace following the current workspace.
be: Стварыць новую працоўную прастору за бягучай працоўнай прасторай.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace before
be: Уставіць працоўную прастору да

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace before the current workspace.
be: Стварыць новую працоўную прастору перад бягучай працоўнай прасторай.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace forwards
be: Перанесьці працоўную прастору ўправа

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the right.
be: Перанесьці бягучую працоўную прастору на адно мейсца ўправа.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace backwards
be: Перанесьці працоўную прастору ўлева

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the left.
be: Перанесьці бягучую працоўную прастору на адно мейсца ўлева.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete empty workspaces
be: Выдаліць пустыя працоўныя прасторы

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete any workspaces that don't contain any windows.
be: Выдаляць любыя працоўныя прасторы якія ня ўтрымліваюць вокнаў.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete window instance
be: Выдаліць копію акна

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Activate workspace
be: Актывізаваць працоўную прастору

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select the N'th workspace.
be: Выбраць N-ую працоўную прастору.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to workspace
be: Даслаць на працоўную прастору

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to workspace
be: Капіяваць на працоўную прастору

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the current window to the N'th workspace.
be: Скапіяваць бягучае акно на N-ую працоўную прастору.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select workspace interactively
be: Выбраць працоўную прастору інтэрактыўна

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prompt for a workspace and switch to it.
be: Запыт працоўнае прасторы й пераключэньне на яе.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: In _group
be: У _групе

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Send window to
be: Да_слаць вакно на

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Previous workspace
be: _Папяр. працоўная прастора

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Next workspace
be: _Наст. працоўная прастора

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow left
be: Павялічваць улева

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow right
be: Павялічваць управа

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow up
be: Павялічваць дагары

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow down
be: Павялічваць да долу

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack left
be: Перасунуць улева

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack right
be: Перасунуць управа

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack up
be: Перасунуць ўгору

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack down
be: Перасунуць наніз

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Work_spaces
be: Працоўныя пра_сторы

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Programs
be: _Праграмы

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup window menu
be: Адлюстраваць мэню аконных апэрацыяў

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the menu listing all window operations.
be: Адлюстраваць сьпіс мэню ўсіх дзеяньняў акна.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup root menu
be: Адлюстраваць галоўнае мэню

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the main menu.
be: Адлюстраваць галоўнае мэню.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup apps menu
be: Адлюстраваць мэню праграмаў

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the applications menu.
be: Адлюстраваць мэню дастасаваньняў.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command
be: Выклікаць каманду

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call the command NAME; optionally with the prefix argument PFX-ARG.
be: Выклікаць каманду NAME з неабавязковым аргумэнтам PFX-ARG як прэфіксам.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Run shell command
be: Выканаць зададзеную каманду абалонкі

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Command sequence
be: Пасьлядоўнасьць каманды

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Invoke the list of commands, one by one.
be: Выклікаць сьпіс камандаў, адну за адной.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Destroy window
be: Зьнішчэньне акна

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Kill client
be: Забіць кліента

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: No operation
be: Няма дзеяньня

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command with output to screen
be: Выканаць каманду й выдаць вынікі на экран

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen.
be: Запытаць каманду, выканаць яе й выдаць вынікі на экран.

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/event.jl
en: Grab...
be: Захапіць...

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Workspaces:
be: Працоўныя прасторы:

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: Undocumented
be: Недакумэнтаванае

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Matchers
be: Супадзеньні

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: While changing %s:
be: Пры зьмене %s:

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: Sawfish Error
be: Памылка Sawfish

en: Add Key Server
be: Дадаць сервер ключоў

en: Cannot delete
be: Немагчыма выдаліць

en: Couldn’t export keys
be: Не ўдалося экспартаваць ключы

en: Couldn’t export data
be: Не ўдалося экспартаваць даныя

en: Enter the date directly
be: Увядзіце дату

en: Enter PIN or password for: %s
be: Увядзіце PIN-код або пароль для: %s

en: None: Don’t publish keys
be: Няма: не публікаваць ключы

en: initial temporary item
be: пачатковы часовы элемент

en: Key Server Type:
be: Тып сервера ключоў:

en: The host name or address of the server.
be: Назва хоста або адрас сервера.

en: The port to access the server on.
be: Порт для доступу да сервера.

en: Keyservers
be: Серверы ключоў

en: Add keyserver
be: Дадаць сервер ключоў

en: Key Synchronization
be: Сінхранізацыя ключоў

en: _Publish keys to:
be: _Публікаваць ключы на:

en: Automatically retrieve keys from _key servers
be: Аўтаматычна атрымліваць _ключы з сервераў

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
be: Аўтаматычна сінхранізаваць _змененыя ключы з серверамі

en: LDAP Key Server
be: LDAP-сервер ключоў

note: WITH_LDAP
en: HTTP Key Server
be: HTTP-сервер ключоў

en: HTTPS Key Server
be: HTTPS-сервер ключоў

[ctx: Validity]
en: Unknown
be: Невядома

[ctx: Validity]
en: Never
be: Ніколі

[ctx: Validity]
en: Marginal
be: Слаба

[ctx: Validity]
en: Full
be: Цалкам

[ctx: Validity]
en: Ultimate
be: Абсалютна

[ctx: Validity]
en: Disabled
be: Выключана

[ctx: Validity]
en: Revoked
be: Адкліканы

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item
be: Стварыць новы элемент

[ctx: shortcut window]
en: Import item from file
be: Імпартаваць элемент з файла

[ctx: shortcut window]
en: Select previous keyring
be: Выбраць папярэднюю вязку ключоў

[ctx: shortcut window]
en: Select next keyring
be: Выбраць наступную вязку ключоў

[ctx: shortcut window]
en: Show sidebar (on small screens)
be: Паказаць бакавую панэль (на маленькіх экранах)

[ctx: shortcut window]
en: Show keyring contents (on small screens)
be: Паказаць змесціва вязкі ключоў (на маленькіх экранах)

en: Auto retrieve keys
be: Аўтаматычна атрымліваць ключы

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
be: Ці атрымліваць ключы з сервераў аўтаматычна.

en: Auto publish keys
be: Аўтаматычна публікаваць ключы

en: Whether or not modified keys should be automatically published.
be: Ці публікаваць змененыя ключы аўтаматычна.

en: Publish keys to this key server
be: Публікаваць ключы на гэтым серверы ключоў

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
be: Сервер ключоў, на якім публікаваць ключы PGP. Пакіньце пустым, каб скасаваць публікацыю PGP ключоў.

en: Last key server search pattern
be: Апошні шаблон пошуку сервера ключоў

en: The last search pattern searched for against a key server.
be: Апошні шаблон, выкарыстаны для пошуку на серверы ключоў.

en: Last key servers used
be: Апошнія выкарыстаныя серверы ключоў

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
be: Апошні сервер ключоў, на якім ажыццяўляўся пошук, калі пустое значэнне – на ўсіх серверах ключоў.

en: Show keyrings sidebar
be: Паказваць бакавую панэль з вязкамі ключоў

en: Show keyrings sidebar in Seahorse.
be: Паказваць у Seahorse бакавую панэль з вязкамі ключоў.

en: Which items to show
be: Якія элементы паказваць

en: Filter which items to show. If empty, show all items, if “personal” show personal keys, if “trusted” show trusted.
be: Якія элементы паказваць. Калі пуста — паказваюцца ўсе элементы, калі «personal» — асабістыя ключы, калі «trusted» — давераныя ключы.

en: The default width of the side pane.
be: Прадвызначаная шырыня бакавой панэлі.

en: The keyrings chosen
be: Выбраныя вязкі ключоў

en: The URIs of the keyrings chosen in the sidebar.
be: URL-адрасы вязак ключоў, выбраных на бакавой панэлі.

en: The column to sort the Seahorse keys by
be: Слупок парадкавання ключоў Seahorse

en: Specify the column to sort the Seahorse key manager main window by. Columns are: “name”, “id”, “validity”, “expires”, “trust”, and “type”. Put a “-” in front of the column name to sort in descending order.
be: Вызначае слупок, па якім будзе парадкавацца змесціва ў галоўным акне кіраўніка ключоў Seahorse. Слупкі: «name» (імя), «id» (ідэнтыфікатар), «validity» (сапраўднасць), «expires» (тэрмін дзеяння), «trust» (давер) і «type» (тып). Дадайце «-» у пачатак назвы слупка, каб парадкаваць у адваротным кірунку.

en: Show validity column
be: Паказваць слупок сапраўднасці

en: No longer in use.
be: Больш не выкарыстоўваецца.

en: Show expiry column
be: Паказваць слупок з тэрмінам дзеяння

en: Show trust column
be: Паказваць слупок даверу

en: Width of the window
be: Шырыня акна

en: Width (in pixels) of the window.
be: Шырыня акна (у пікселях).

en: Height of the window
be: Вышыня акна

en: Height (in pixels) of the window.
be: Вышыня акна (у пікселях).

en: Passwords and Keys
be: Паролі і ключы

en: Manage your passwords and encryption keys
be: Кіраванне паролямі і ключамі шыфравання

en: Passwords and Keys is a GNOME application for managing encryption keys.
be: Паролі і ключ - праграма асяроддзя GNOME для кіравання ключамі шыфравання.

en: With Passwords and Keys you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don’t have to keep typing it and backup your keys and keyring.
be: Праз «Паролі і ключы» вы можаце працаваць з ключамі PGP і SSH, ствараць і кіраваць імі, публікаваць і атрымліваць ключы з сервераў, запамінаць парольныя фразы, каб не ўводзіць штораз, а таксама ствараць рэзервовыя копіі ключоў і іх вязак.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keyring;encryption;security;sign;ssh;gpg;pgp;
be: вязка ключоў;ключы;шыфраванне;бяспека;подпіс;gpg;pgp;

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
be: Захаваныя асабістыя паролі, сертыфікаты і даныя

en: Couldn’t unlock
be: Не ўдалося разблакіріраваць

en: Couldn’t add item
be: Не ўдалося дадаць элемент

en: Password or Secret
be: Пароль або асабістыя даныя

en: Network connection secret
be: Даныя сеткавага злучэння

en: Wi-Fi password
be: Пароль да Wi-Fi

en: Network password
be: Сеткавы пароль

en: GNOME Web password
be: Пароль для «Сеціва» GNOME

en: Google Chrome password
be: Пароль для Google Chrome

en: Instant messaging password
be: Пароль для абмену імгненнымі паведамленнямі

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
be: Пароль ул. запісу абмену паведамленнямі

en: Telepathy password
be: Пароль для Telepathy

en: GNOME Online Accounts password
be: Пароль для сеціўных акаўнтаў GNOME

en: Save changes for this item?
be: Захаваць змены для гэтага элемента?

en: Access a network share or resource
be: Доступ да сеткавых рэсурсаў

en: Access a website
be: Доступ да вэб-сайту

en: Unlocks a PGP key
be: Разблакіріруе ключ PGP

en: Unlocks a Secure Shell key
be: Разблакіріруе ключ SSH

en: Saved password or login
be: Захаваны пароль або імя для ўваходу

en: Network Credentials
be: Сеткавыя ўліковыя даныя

en: Couldn’t change password.
be: Не ўдалося змяніць пароль.

en: Couldn’t set description.
be: Не ўдалося даць апісанне.

en: Error deleting the password.
be: Не ўдалося выдаліць пароль.

en: Stored note
be: Захаваная нататка

en: Keyring password
be: Пароль да вязкі ключоў

en: Encryption key password
be: Пароль да ключа шыфравання

en: Key storage password
be: Пароль да сховішча ключоў

en: Network Manager secret
be: Даныя сеткавага кіраўніка

en: Are you sure you want to delete the password “%s”?
be: Сапраўды выдаліць пароль «%s»?

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
be[0]: Сапраўды выдаліць %d пароль?
be[1]: Сапраўды выдаліць %d паролі?
be[2]: Сапраўды выдаліць %d пароляў?

en: Couldn’t add keyring
be: Не ўдалося дадаць вязку ключоў

en: Unknown date
be: Невядомая дата

en: A keyring that is automatically unlocked on login
be: Вязка ключоў, якая аўтаматычна разблакіріруецца пры ўваходзе

en: A keyring used to store passwords
be: Вязка ключоў для захавання пароляў

en: Couldn’t set default keyring
be: Не ўдалося прызначыць прадвызначаную вязку ключоў

en: Couldn’t change keyring password
be: Не ўдалося змяніць пароль да вязкі ключоў

en: _Set as default
be: _Зрабіць прадвызначанай

en: Change _Password
be: Змяніць _пароль

en: Are you sure you want to delete the password keyring “%s”?
be: Сапраўды выдаліць вязку ключоў для пароляў «%s»?

en: I understand that all items will be permanently deleted.
be: Я разумею, што ўсе элементы будуць незваротна выдалены.

en: Show/Hide password
be: Паказаць/схаваць пароль

en: Add Password
be: Дадаць пароль

en: _Keyring:
be: _Вязка ключоў:

en: Add password keyring
be: Дадаць вязку ключоў для пароляў

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
be: Выберыце назву для новай вязкі ключоў. Пазней спатрэбіцца пароль для разблакіравання.

en: New Keyring Name:
be: Назва новай вязкі ключоў:

en: Delete Password
be: Выдаліць пароль

en: Keyring properties
be: Уласцівасці вязкі ключоў

en: Created on
be: Дата стварэння

en: Add subkey to %s
be: Дадаць падключ да %s

en: DSA (sign only)
be: DSA (толькі подпіс)

en: ElGamal (encrypt only)
be: ElGamal (толькі шыфраванне)

en: RSA (sign only)
be: RSA (толькі подпіс)

en: RSA (encrypt only)
be: RSA (толькі шыфраванне)

en: Key _Type
be: _Тып ключа

en: Key _Length
be: _Даўжыня ключа

en: Length of Key
be: Даўжыня ключа

en: Expiration Date
be: Тэрмін дзеяння

en: Never E_xpires
be: _Ніколі не скончыцца

en: If key never expires
be: Калі тэрмін дзеяння ключа ніколі не скончыцца

en: Generate a new subkey
be: Згенераваць новы падключ

en: Add user ID to %s
be: Дадаць ID карыстальніка да %s

en: Couldn’t add user ID
be: Не ўдалося дадаць ID карыстальніка

en: Add User ID
be: Дадаць ID карыстальніка

en: Must be at least 5 characters long
be: Пароль павінен змяшчаць не менш за пяць сімвалаў

en: _Email Address
be: _Адрас электроннай пошты

en: Optional email address
be: Неабавязковы адрас электроннай пошты

en: Key Co_mment
be: _Каментарый да ключа

en: Optional comment describing key
be: Неабавязковы каментарый, які апісвае ключ

en: Create the new user ID
be: Стварыць новы ID карыстальніка

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
be: Не ўдалося расшыфраваць. Магчыма, у вас няма адпаведнага ключа.

en: Invalid expiry date
be: Няправільны тэрмін дзеяння

en: The expiry date must be in the future
be: Тэрмін дзеяння павінен канчацца ў будучыні

en: Couldn’t change expiry date
be: Не ўдалося змяніць тэрмін дзеяння

en: Expiry: %s
be: Тэрмін дзеяння: %s

en: _Never expires
be: _Ніколі не скончыцца

en: Multiple Keys
be: Некалькі ключоў

en: Key Data
be: Даныя ключа

en: Armored PGP keys
be: Абароненыя ключы PGP

en: Couldn’t generate PGP key
be: Не ўдалося згенераваць ключ PGP

en: Passphrase for New PGP Key
be: Парольная фраза для новага ключа PGP

en: Enter the passphrase for your new key twice.
be: Двойчы ўвядзіце парольную фразу для вашага новага ключа.

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It’s a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
be: Пры стварэнні ключа трэба генераваць шмат выпадковых даных,
    і для гэтага патрабуецца ваша дапамога. Калі ласка, выконвайце
    якія-небудь дзеянні, напрыклад, уводзьце тэкст з клавіятуры,
    рухайце курсор мышы, карыстайцеся праграмамі. Такія дзеянні
     дадуць сістэме патрэбную колькасць выпадковых даных.

en: Generating key
be: Генерацыя ключа

en: Name must be at least 5 characters long.
be: Назва павінна змяшчаць не менш за пяць сімвалаў.

en: New PGP key
be: Новы ключ PGP

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
be: Ключ PGP дазваляе шыфраваць электронныя лісты або файлы для іншых людзей.

en: _Advanced key options
be: _Дадатковыя параметры ключа

en: _Comment
be: _Каментарый

en: Encryption _Type
be: Тып _шыфравання

en: Key _Strength (bits)
be: _Надзейнасць ключа (біт)

en: E_xpiration Date
be: Т_эрмін дзеяння

en: Ne_ver Expires
be: Ні_колі не скончыцца

en: Generate a new key
be: Згенераваць новы ключ

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
be: Сапраўды незваротна выдаліць %s?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys? | Are you sure you want to permanently delete %d keys?
be[0]: Сапраўды незваротна выдаліць %d ключ?
be[1]: Сапраўды незваротна выдаліць %d ключы?
be[2]: Сапраўды незваротна выдаліць %d ключоў?

en: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
be: Вы тройчы ўвялі няправільны пароль. Паспрабуйце яшчэ раз.

en: Wrong passphrase.
be: Няправільная парольная фраза.

en: Enter new passphrase for “%s”
be: Увядзіце новую парольную фразу для «%s»

en: Enter passphrase for “%s”
be: Увядзіце парольную фразу для «%s»

en: Enter new passphrase
be: Увядзіце новую парольную фразу

en: Enter passphrase
be: Увядзіце парольную фразу

en: Loaded %d key | Loaded %d keys
be[0]: Загружаны %d ключ
be[1]: Загружана %d ключы
be[2]: Загружана %d ключоў

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
be: Няправільныя даныя ключа (адсутнічаюць UID-ідэнтыфікатары). Прычынай можа быць камп'ютар з будучай датай або адсутнасць самаподпісу.

en: GnuPG keys
be: Ключы GnuPG

en: GnuPG: default keyring directory
be: GnuPG: прадвызначаны каталог вязкі ключоў

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d × %d pixels.
be: <big><b>Фотаздымак занадта вялікі</b></big>
    Рэкамендаваны памер фотаздымка для вашага ключа - %d x %d пікселяў.

en: _Don’t Resize
be: _Не змяняць памер

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
be: Гэта не выява або невядомы тып выявы. Паспрабуйце выкарыстаць выяву ў фармаце JPEG.

en: All image files
be: Усе файлы выяў

en: All JPEG files
be: Усе файлы JPEG

en: Choose Photo to Add to Key
be: Выберыце фотаздымак, які трэба дадаць да ключа

en: Couldn’t prepare photo
be: Не ўдалося падрыхтаваць фотаздымак

en: Couldn’t add photo
be: Не ўдалося дадаць фотаздымак

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format.
be: Не ўдалося загрузіць файл. Магчыма, у яго няправільны фармат.

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
be: Сапраўды выдаліць бягучы фотаздымак з вашага ключа?

en: Couldn’t delete photo
be: Не ўдалося выдаліць фотаздымак

en: Couldn’t revoke subkey
be: Не ўдалося адклікаць падключ

en: Revoke: %s
be: Адклікаць: %s

en: No reason for revoking key
be: Няма прычыны адклікання ключа

en: Compromised
be: Скампраметаваны

en: Superseded
be: Заменены

en: Key has been superseded
be: Ключ быў заменены

en: Not Used
be: Не выкарыстоўваецца

en: _Reason:
be: _Прычына:

en: Reason for revoking the key
be: Прычына адклікання ключа

en: Optional description of revocation
be: Неабавязковае апісанне адклікання

en: Revoke key
be: Адклікаць ключ

en: Re_voke
be: _Адклікаць

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
be: Я разумею, што гэты сакрэтны ключ будзе незваротна выдалены.

en: This key was already signed by
    “%s”
be: Гэты ключ ужо быў падпісаны
    «%s»

en: Couldn’t sign key
be: Не ўдалося падпісаць ключ

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
be: Няма ключоў, прыдатных для падпісання

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
be: У вас няма асабістых ключоў PGP, якія вы маглі б выкарыстаць, каб пацвердзіць давер да гэтага ключа.

en: Sign Key
be: Падпісанне ключа

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
be: Сваім подпісам вы пацвярджаеце сваю ўпэўненасць у тым, што гэты ключ належыць:

en: Key Name
be: Назва ключа

en: How carefully have you checked this key?
be: Наколькі дакладна вы праверылі гэты ключ?

en: _Not at all
be: _Зусім не правяраў

en: _Casually
be: _Няўважліва

en: _Very Carefully
be: _Вельмі дакладна

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
be: <i>Зусім не правяраў:</i> вы верыце, што гэты ключ належыць асобе, якая падала сябе яго ўладальнікам, але вы не можаце праверыць або не правяралі сапраўднасць гэтага факта.

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
be: <i>Няўважліва:</i> вы няўважліва праверылі, што гэты ключ належыць асобе, якая падала сябе яго ўладальнікам. Напрыклад, вы можаце прачытаць адбітак ключа ўладальніка па тэлефоне.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
be: <i>Вельмі дакладна:</i> Выберыце гэты параметр, толькі калі вы цалкам упэўненыя, што гэты ключ сапраўдны.

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
be: Вы можаце выкарыстаць складаны для падробкі дакумент з фатаграфіяй (напр. пашпарт), каб асабіста праверыць, што імя  ў ключы сапраўднае. Таксама, можна праз пошту ўпэўніцца, што адрас электроннай пошты сапраўды належыць уладальніку.

en: How others will see this signature:
be: Як гэты подпіс будзе выглядаць для іншых:

en: _Others may not see this signature
be: І_ншыя не могуць бачыць гэты подпіс

en: I can _revoke this signature at a later date.
be: Я магу _адклікаць гэты подпіс пазней.

en: Sign key as:
be: Падпісаць ключ як:

en: _Signer:
be: _Падпісана:

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
be: Невядома

en: Couldn’t import key: %s
be: Не ўдалося імпартаваць ключ: %s

en: Key import succeeded
be: Ключ паспяхова імпартаваны

en: Can’t import key
be: Не ўдалося імпартаваць ключ

en: Remote keys
be: Аддаленыя ключы

en: Remote keys containing “%s”
be: Аддаленыя ключы, якія змяшчаюць «%s»

en: The search for keys failed.
be: Не ўдалося выканаць пошук ключоў.

en: Double click on a key to inspect it, or click the import button to import it into your local keyring.
be: Двойчы націсніце на ключ, каб яго праверыць, або націсніце кнопку імпарту, каб імпартаваць яго ў вашу лакальную вязку ключоў.

en: Find Remote Keys
be: Пошук аддаленых ключоў

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
be: Пошук іншых ключоў у інтэрнэце. Гэтыя ключы можна імпартаваць у лакальную вязку ключоў.

en: _Search for keys containing:
be: _Шукаць ключы, якія змяшчаюць:

en: Where to search:
be: Дзе шукаць:

en: Couldn’t publish keys to server
be: Не ўдалося апублікаваць ключы на серверы

en: Couldn’t retrieve keys from server: %s
be: Не ўдалося атрымаць ключы з сервера: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
be[0]: <b>%d ключ выбраны для сінхранізацыі</b>
be[1]: <b>%d ключы выбраныя для сінхранізацыі</b>
be[2]: <b>%d ключоў выбрана для сінхранізацыі</b>

en: Synchronizing keys…
be: Сінхранізацыя ключоў…

en: Sync Keys
be: Сінхранізацыя ключоў

en: This will publish the keys in your key ring so they’re available for others to use. You’ll also get any changes others have made since you received their keys.
be: Ключы з вашай вязкі будуць апублікаваны на серверы і стануць даступнымі для іншых карыстальнікаў. Таксама вы будзеце атрымліваць змены ў ключах ад іншых людзей, зробленыя пасля атрымання ключоў вамі.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
be: Вы будзеце атрымліваць змены ў ключах ад іншых людзей, зробленыя пасля атрымання ключоў вамі. Сервер ключоў для публікацыі не выбраны, таму вашы ключы не будуць даступны для іншых карыстальнікаў.

en: _Key Servers
be: _Серверы ключоў

en: _Sync
be: Сін_хранізаваць

en: Couldn’t communicate with %s: %s
be: Не ўдалося звязацца з %s: %s

en: Couldn’t resolve address %s
be: Не ўдалося вызначыць адрас %s

note: Now that we've resolved our address, connect via IP
en: Connecting to: %s
be: Злучэнне з: %s

en: Resolving server address: %s
be: Вызначэнне адрасу сервера: %s

en: PGP Keys
be: Ключы PGP

en: PGP keys are for encrypting email or files
be: Ключы PGP ужываюцца для шыфравання электронных лістоў або файлаў

en: (and %d other) | (and %d others)
be[0]: (і яшчэ %d)
be[1]: (і яшчэ %d)
be[2]: (і яшчэ %d)

en: Personal PGP key
be: Асабісты ключ PGP

en: PGP key
be: Ключ PGP

en: Couldn’t change primary photo
be: Не ўдалося змяніць асноўны фотаздымак

en: Error changing password
be: Не ўдалося змяніць пароль

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Private key
be: %s - Адкрыты ключ

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Public key
be: %s - Публічны ключ

en: This key expired on %s
be: Тэрмін дзеяння ключа скончыцца %s

[ctx: Expires]
en: Never
be: Ніколі

en: Unable to change trust
be: Не ўдалося змяніць узровень даверу

en: Couldn’t export key
be: Не ўдалося экспартаваць ключ

en: I believe “%s” is the owner of this key
be: Я веру, што ўладальнік гэтага ключа «%s»

en: I no longer trust that “%s” owns this key
be: Я больш не веру, што гэтым ключом валодае «%s»

en: Change _passphrase
be: Змяніць _парольную фразу

en: Export _public key
be: Экспартаваць _адкрыты ключ

en: Export _secret key
be: Экспартаваць _сакрэтны ключ

en: The owner of the key revoked the key. It should no longer be used.
be: Уладальнік адклікаў ключ. Цяпер не варта яго выкарыстоўваць.

en: Add a photo to this key
be: Дадаць фотаздымак да гэтага ключа

en: Remove this photo from this key
be: Выдаліць фотаздымак з гэтага ключа

en: Make this photo the primary photo
be: Зрабіць гэты фотаздымак асноўным

en: Go to previous photo
be: Перайсці да папярэдняга фотаздымка

en: Go to next photo
be: Перайсці да наступнага фотаздымка

en: Add user ID
be: Дадаць ID карыстальніка

en: Subkeys
be: Падключы

en: _Add subkey
be: _Дадаць падключ

en: Your trust of this key
be: Ваш узровень даверу да гэтага ключа

en: Override owner trust
be: Змяніць узровень даверу да ўладальніка

[ctx: Validity]
en: Marginally
be: Абмежавана

[ctx: Validity]
en: Fully
be: Поўнасцю

[ctx: Validity]
en: Ultimately
be: Абсалютна

en: Signature trust
be: Давер да подпісу

en: I trust signatures from this key on other keys
be: Я давяраю подпісам «%s» на іншых ключах

en: _Sign key
be: _Падпісаць ключ

en: Revoke key signature
be: Адклікаць подпіс ключа

en: _Revoke
be: _Адклікаць

en: Give a trust level to the owner of this key
be: Надаць узровень даверу ўладальніку гэтага ключа

en: This subkey can be used for encryption
be: Падключ можа быць выкарыстаны для шыфравання

en: This subkey can be used to create data signatures
be: Падключ можа быць выкарыстаны для падпісвання даных

en: This subkey can be used to create certificates
be: Падключ можа быць выкарыстаны для стварэння сертыфікатаў

en: This subkey can be used for authentication
be: Падключ можа быць выкарыстаны для аўтэнтыфікацыі

en: Subkey %d of %s
be: Падключ %d з %s

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %s?
be: Сапраўды незваротна выдаліць падключ %s?

en: Couldn’t delete subkey
be: Не ўдалося выдаліць падключ

en: Subkey was revoked
be: Падключ адкліканы

en: Subkey has expired
be: Тэрмін дзеяння падключа скончыўся

en: Subkey is disabled
be: Падключ адключаны

en: Never expires
be: Ніколі не скончыцца

note: Translators: first part is the algorithm, second part is the length, * e.g. "RSA" (2048 bit)
en: %s (%d bit)
be: %s (%d біт)

en: Change expiration date
be: Змяніць тэрмін дзеяння

en: Revoke subkey
be: Адклікаць падключ

en: Delete subkey
be: Выдаліць падключ

en: Change expiry date
be: Змяніць тэрмін дзеяння

en: Are you sure you want to permanently delete the “%s” user ID?
be: Сапраўды незваротна выдаліць ID карыстальніка «%s»?

en: Couldn’t delete user ID
be: Не ўдалося выдаліць ID карыстальніка

en: Couldn’t change primary user ID
be: Не ўдалося змяніць асноўны ID карыстальніка

en: Make _primary
be: Зрабіць _асноўным

en: Only display the signatures of people I trust
be: Паказваць толькі подпісы людзей, якім я давяраю

en: Only trusted
be: Толькі давераныя

en: No signatures available
be: Няма даступных подпісаў

en: Exporting data
be: Экспартаванне даных

en: Retrieving data
be: Атрыманне даных

en: Importing data
be: Імпартаванне даных

en: Sending data
be: Адпраўленне даных

en: Certificates (DER encoded)
be: Сертыфікаты (кадаванне: DER)

en: Personal certificate and key
be: Асабісты сертыфікат і ключ

en: Personal certificate
be: Асабісты сертыфікат

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
be[0]: Сапраўды незваротна выдаліць %d сертыфікат?
be[1]: Сапраўды незваротна выдаліць %d сертыфікаты?
be[2]: Сапраўды незваротна выдаліць %d сертыфікатаў?

en: Couldn’t generate private key
be: Не ўдалося згенераваць прыватны ключ

en: I understand that this key will be permanently deleted.
be: Я разумею, што гэты ключ будзе незваротна выдалены.

en: Unnamed private key
be: Неназваны прыватны ключ

en: Failed to export certificate
be: Не ўдалося экспартаваць сертыфікат

en: Couldn’t delete
be: Не ўдалося выдаліць

en: Couldn’t create certificate request
be: Не ўдалося стварыць запыт сертыфіката

en: Save certificate request
be: Захаваць запыт сертыфіката

en: PEM encoded request
be: Закадаваны запыт (PEM)

en: Couldn’t save certificate request
be: Не ўдалося захаваць запыт сертыфіката

[ctx: Label]
en: Unknown
be: Невядома

en: X.509 certificates and related keys
be: Сертыфікаты X.509 і звязаныя ключы

en: New private key
be: Новы прыватны ключ

en: Create a new private key
be: Стварыць новы прыватны ключ

en: Stored at:
be: Захавана ў:

en: Key _Type:
be: _Тып ключа:

en: Key _Strength (bits):
be: _Надзейнасць ключа (біт):

en: Delete this certificate or key
be: Выдаліць гэты сертыфікат або ключ

en: Export the certificate
be: Экспартаваць сертыфікат

en: Request Certificate
be: Запыт сертыфіката

en: Create a certificate request file for this key
be: Стварыць файл запыту сертыфіката для гэтага ключа

en: Create a certificate request file.
be: Стварэнне файла запыту сертыфіката.

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
be: Агульная назва (CN) змешчаная ў запыце сертыфіката.

en: Name (CN):
be: Назва (CN):

en: Contributions:
be: Удзельнікі:

en: Seahorse Project Homepage
be: Старонка праекта Seahorse

en: Data to be imported
be: Даныя для імпартавання

note: TODO: This should come from libgcr somehow
en: All key files
be: Усе файлы ключоў

en: Dropped text
be: Перацягнуты тэкст

en: Clipboard text
be: Тэкст з буфера абмену

en: Couldn’t unlock keyring
be: Не ўдалося разблакіраваць вязку ключоў

en: New _Passphrase:
be: _Новая парольная фраза:

en: Confirm new passphrase
be: Пацвердзіце новую парольную фразу

en: Con_firm Passphrase:
be: Пац_вярджэнне парольнай фразы:

en: _Find remote keys…
be: _Пошук аддаленых ключоў…

en: _Sync and publish keys…
be: _Сінхранізаваць і апублікаваць ключы…

en: _About Passwords and Keys
be: _Пра паролі і ключы

en: Filter items:
be: Фільтр элементаў:

en: Show p_ersonal
be: Паказваць _асабістыя

en: Show _trusted
be: Паказваць _давераныя

en: Show an_y
be: Паказваць у_се

en: Secure Shell key
be: Ключ SSH

en: Used to access other computers
be: Выкарыстоўваецца для злучэння з іншымі камп'ютарамі

en: GPG key
be: Ключ GPG

en: Used to encrypt emails and files
be: Выкарыстоўваецца для шыфравання электронных лістоў і файлаў

en: Password keyring
be: Вязка ключоў для пароляў

en: Used to store application and network passwords
be: Выкарыстоўваецца для захавання пароляў праграм і сеткавых пароляў

en: Safely store a password or secret
be: Бяспечна захоўвае паролі або асабістыя даныя

en: Used to request a certificate
be: Выкарыстоўваецца для запыту сертыфіката

en: Add a new key or item
be: Дадаць новы ключ або элемент

en: Search for a key or password
be: Пошук ключа або паролю

en: This collection seems to be empty
be: Здаецца, што гэта калекцыя пустая

en: Add new items
be: Дадаць новыя элементы

en: Keyring is locked
be: Вязка ключоў заблакіраваная

note: Translators: This is only relevant for "Password" items
en: Copy secret
be: Скапіяваць асабістыя даныя

en: Configure Key for Secure Shell…
be: Наладзіць ключ для SSH…

en: Couldn’t lock
be: Не ўдалося заблакіраваць

en: Keys used to connect securely to other computers
be: Ключы для бяспечнага злучэння з іншымі камп'ютарамі

en: Are you sure you want to delete the secure shell key “%s”?
be: Сапраўды выдаліць ключ SSH «%s»?

en: Are you sure you want to delete %u secure shell key? | Are you sure you want to delete %u secure shell keys?
be[0]: Сапраўды выдаліць %u ключ SSH?
be[1]: Сапраўды выдаліць %u ключы SSH?
be[2]: Сапраўды выдаліць %u ключоў SSH?

en: Secret SSH keys
be: Сакрэтныя ключы SSH

en: Public SSH keys
be: Адкрытыя ключы SSH

en: SSH Key
be: Ключ SSH

en: No public key file is available for this key.
be: Для гэтага ключа няма даступнага файла адкрытага ключа.

en: Creating Secure Shell Key
be: Стварэнне ключа SSH

en: Couldn’t load newly generated Secure Shell key
be: Не ўдалося загрузіць згенераваны ключ SSH

en: Couldn’t generate Secure Shell key
be: Не ўдалося згенераваць ключ SSH

en: 1024 bits
be: 1024 біты

en: 256 bits
be: 256 біт

en: Unknown key type!
be: Невядомы тып ключа!

en: Couldn’t rename key.
be: Не ўдалося перайменаваць ключ.

en: Couldn’t change authorization for key.
be: Не ўдалося змяніць аўтарызацыю для ключа.

en: Couldn’t change passphrase for key.
be: Не ўдалося змяніць парольную фразу для ключа.

en: Error deleting the SSH key.
be: Не ўдалося выдаліць ключ SSH.

en: Personal SSH key
be: Асабісты ключ SSH

en: SSH key
be: Ключ SSH

note: No names when not even the fingerpint loaded
en: (Unreadable Secure Shell Key)
be: (Нечытальны ключ SSH)

note: No comment, but loaded
en: Secure Shell Key
be: Ключ SSH

en: Remote Host Password
be: Пароль да аддаленага хоста

en: Enter Key Passphrase
be: Увядзіце парольную фразу для ключа

en: Passphrase for New Secure Shell Key
be: Парольная фраза для новага ключа SSH

note: No filename specified, make one up Add the comment to the output
en: Importing key: %s
be: Імпартаванне ключа: %s

en: Importing key. Enter passphrase
be: Імпартаванне ключа. Увядзіце парольную фразу

en: Enter your Secure Shell passphrase:
be: Увядзіце парольную фразу для SSH:

en: Old Key Passphrase
be: Старая парольная фраза ключа

en: Enter the old passphrase for: %s
be: Увядзіце старую парольную фразу для: %s

en: New Key Passphrase
be: Новая парольная фраза ключа

en: Enter the new passphrase for: %s
be: Увядзіце новую парольную фразу для: %s

en: Enter the new passphrase again: %s
be: Увядзіце новую парольную фразу яшчэ раз: %s

en: New Secure Shell Key
be: Новы ключ SSH

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
be: Ключ SSH дазваляе вам бяспечна злучацца з іншымі камп'ютарамі.

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
be: Адрас вашай электроннай пошты або напамін пра тое, для чаго прызначаны гэты ключ.

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
be: Калі вы хочаце выкарыстоўваць гэты ключ з пэўным камп'ютарам, можаце наладзіць яго, каб гэты камп'ютар распазнаваў ваш новы ключ.

en: SSH Key Properties
be: Уласцівасці ключа SSH

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name
be: Назва

en: Key Length
be: Даўжыня ключа

en: Copy public key to clipboard
be: Скапіяваць адкрыты ключ у буфер абмену

en: Remote access
be: Аддалены доступ

en: Allows accessing this computer remotely
be: Дазволіць аддалены доступ да гэтага камп’ютара

en: Change _Passphrase
be: Змяніць _парольную фразу

en: _Delete SSH Key
be: _Выдаліць ключ SSH

en: Set Up Computer for SSH Connection
be: Наладзіць камп'ютар для злучэння праз SSH

en: To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
be: Каб выкарыстоўваць свой ключ SSH на іншым камп'ютары з SSH, вы павінны мець на тым камп'ютары ўліковы запіс для ўваходу.

en: _Server address:
be: _Адрас сервера:

en: eg: fileserver.example.com:port
be: напрыклад: fileserver.example.com:порт

en: _Login name:
be: І_мя для ўваходу:

en: Set Up
be: Наладзіць

en: OpenSSH keys
be: Ключы OpenSSH

en: No private key file is available for this key.
be: Для гэтага ключа няма даступнага файла прыватнага ключа.

en: Couldn’t configure Secure Shell keys on remote computer.
be: Не ўдалося наладзіць ключы SSH на аддаленым камп'ютары.

en: Configuring Secure Shell Keys…
be: Канфігураванне ключоў SSH…

en: Add Attribute
be: Дадаць атрыбут

en: Sensitive
be: Патрабуе абароны

en: Contains sensitive data.
be: Змяшчае канфідэнцыяльныя даныя.

note: Dialog title which informs the user about unsaved changes.
en: Safety Info
be: Інфармацыя пра бяспеку

en: _Proceed
be: _Працягнуць

en: Copy Attribute
be: Скапіяваць атрыбут

en: Remove Attribute
be: Выдаліць атрыбут

en: Add elements with the ➕ button
be: Дадайце элементы з дапамогай кнопкі ➕

en: Empty Group
be: Пустая група

note: Headerbar subtitle in keepass safe creation routine. NOTE: Filechooser title for creating a new keepass safe kdbx file
en: Create Safe
be: Стварыць сейф

en: Additional Credentials
be: Дадатковыя ўліковыя даныя

en: Safe Successfully Created
be: Сейф створаны

en: _Open Safe
be: _Адкрыць сейф

note: "Secrets" is the application name, do not translate
en: _About Secrets
be: _Аб праграме

en: Generate New Password
be: Згенераваць новы пароль

en: Safe Settings
be: Налады сейфа

en: Confirm New Password
be: Пацвердзіць новы пароль

en: New Additional Credentials
be: Новыя дадатковыя ўліковыя даныя

en: Default User
be: Прадвызначаны карыстальнік

note: KeePass is a proper noun
en: KeePass Version
be: Версія KeePass

en: Encryption Algorithm
be: Алгарытм шыфравання

en: Number of Entries
be: Колькасць запісаў

en: Number of Groups
be: Колькасць груп

en: Entry Menu
be: Меню запісу

en: U_RL
be: URL-_адрас

en: One-Time Password
be: Аднаразовы пароль

en: Remaining Time
be: Засталося часу

note: OTP is a proper name
en: Could not Generate OTP Token
be: Не ўдалося згенераваць токен OTP

en: Edit in a Window
be: Змяніць у акне

en: _Save in History
be: _Захаваць у гісторыі

en: Show _History
be: Паказаць _гісторыю

en: Select Entry
be: Выберыце запіс

en: Copy One-Time Password
be: Скапіяваць аднаразовы пароль

en: Copy Username
be: Скапіяваць імя карыстальніка

en: Copy Password
be: Скапіяваць пароль

en: Expiration Date not Set
be: Не зададзена дата заканчэння тэрміну дзеяння

en: Edit Expiration Date
be: Змяніць дату заканчэння тэрміну дзеяння

en: Remove Expiration Date
be: Выдаліць дату заканчэння тэрміну дзеяння

en: _Set Expiration Date
be: Задаць _тэрмін дзеяння

en: Group Menu
be: Меню групы

en: Select Group
be: Выбраць групу

[ctx: Shortcut window description]
en: Application
be: Праграма

[ctx: Shortcut window description]
en: Create Safe
be: Стварыць сейф

[ctx: Shortcut window description]
en: Go Back
be: Назад

[ctx: Shortcut window description]
en: Open Safe
be: Адкрыць сейф

[ctx: Shortcut window description]
en: Close Window
be: Закрыць акно

[ctx: Shortcut window description]
en: New Window
be: Новае акно

[ctx: Shortcut window description]
en: Quit
be: Выйсці

[ctx: Shortcut window description]
en: Safe
be: Сейф

[ctx: Shortcut window description]
en: Lock Safe
be: Заблакіраваць сейф

[ctx: Shortcut window description]
en: Save Safe
be: Захаваць сейф

[ctx: Shortcut window description]
en: Open Search
be: Адкрыць пошук

[ctx: Shortcut window description]
en: Create Entry
be: Стварыць запіс

[ctx: Shortcut window description]
en: Create Group
be: Стварыць групу

[ctx: Shortcut window description]
en: Entry
be: Запіс

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy Password
be: Скапіяваць пароль

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy Address
be: Скапіяваць адрас

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy Username
be: Скапіяваць імя карыстальніка

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy One-Time Password
be: Скапіяваць аднаразовы пароль

[ctx: Shortcut window description]
en: Show History
be: Паказаць гісторыю

[ctx: Shortcut window description]
en: Save in History
be: Захаваць у гісторыі

en: Password History
be: Гісторыя пароляў

note: _Discard all the changes which the user have made to his keepass safe
en: _Quit Without Saving
be: _Выйсці без захавання

note: _Cancel exiting the program
en: _Don't Quit
be: _Не выходзіць

note: _Save all the changes which the user have made to his keepass safe
en: _Save and Quit
be: _Захаваць і выйсці

en: Reopen last opened safe.
be: Пераадкрыць апошні адкрыты файл.

note: Quick Unlock means it only can unlock the safe if the safe was unlocked once.
en: Enable Fingerprint Unlock
be: Уключыць разблакіраванне адбіткам пальца

note: Quick Unlock means it only can unlock the safe if the safe was unlocked once.
en: Use the fingerprint reader to quickly unlock the safe.
be: Выкарыстоўваць чытальнік адбіткаў пальцаў для хуткага разблакіравання сейфа.

comment: складаны (састаўны) ключ, каб не блытацца са знэчэннем просты-складаны, прыйдзецца рабіць састаўны
note: A composite key is a authentication method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
en: Remember last used composite key.
be: Запамінаць апошні выкарыстаны кампазітны ключ.

en: Password Generation
be: Генерацыя пароля

en: _Special Characters
be: Увод спецыяльных знакаў

en: Clear Clipboard
be: Ачысціць буфер абмену

en: Clear clipboard after X seconds.
be: Ачысціць буфер праз X секунд.

en: Clear the recently opened safes list.
be: Ачысціць спіс нядаўна адкрытых сейфаў.

en: Unlock Safe
be: Разблакіраваць сейф

en: Fingerprint Unlock available
be: Даступна разблакіраванне адбіткам пальца

en: So_rting
be: _Сартаванне

note: This is an alphabetical order for entries
en: _A-Z
be: _А-Я

note: This is an alphabetical order for entries
en: _Z-A
be: _Я-А

en: _Newest First
be: Спачатку _навейшыя

en: _Oldest First
be: Спачатку _старэйшыя

en: Sa_fe Settings
be: Налады _сейфа

en: New _Entry
be: _Новы запіс

en: New _Group
be: Новая _група

note: The subtitle of the umbrella sentence in the first start screen. This is a sentence which gives the user a starting point what he can do if he opens the application for the first time.
en: Create or import a new Keepass safe
be: Стварыць або імпартаваць новы сейф Keepass

en: A password manager for GNOME
be: Менеджар пароль для GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keepass;encrypt;secure;
be: keepass;encrypt;secure;шыфраванне;бяспека;

en: Lock database after X minutes
be: Блакіраваць базу даных праз Х хвілін

en: Clear clipboard after X seconds
be: Ачышчаць буфер абмену праз X секунд

en: After copying the password clear the clipboard for security reasons.
be: Дзеля бяспекі ачышчаць буфер абмену пасля капіявання пароля.

en: Remember the window size.
be: Запамінаць памер акна.

en: Last opened databases
be: Апошнія адкрытыя базы даных

en: A list of the last opened databases.
be: Спіс апошніх адкрытых баз даных.

en: Last opened database
be: Апошняя адкрытая база даных

en: Path to the last opened database.
be: Шлях да апошняй адкрытай базы даных.

en: Remember composite key
be: Запамінаць кампазітны ключ

en: Remember last used composite key for database unlocking.
be: Запамінаць апошні выкарыстаны кампазітны ключ для разблакіравання базы даных.

en: Remember unlock method
be: Запамінаць спосаб разблакіравання

en: Enable Fingerprint Quick Unlock
be: Уключыць хуткае разблакіраванне адбіткам пальца

en: Use the fingerprint reader to quick unlock a locked safe.
be: Выкарыстоўваць чытальнік адбіткаў пальцаў для хуткага разблакіравання сейфа.

en: Manage your passwords
be: Кіраванне паролямі

en: Password management
be: Кіраванне паролямі

en: Safe unlocking
be: Разблакіраванне сейфа

en: Safe creation
be: Стварэнне сейфа

en: Enable debug logging
be: Уключыць журнал адладкі

en: Saved in history
be: Захавана ў гісторыі

en: Address copied
be: Адрас скапіяваны

en: One-time password copied
be: Аднаразовы пароль скапіяваны

en: Could not open URL
be: Не ўдалося адкрыць URL-адрас

en: The address is not valid
be: Адрас несапраўдны

en: One-Time Password copied
be: Аднаразовы пароль скапіяваны

en: No Smartcard
be: Няма смарт-карты

en: Failed to unlock Smartcard
be: Не здалося разблакіраваць смарт-карту

en: Use a smartcard
be: Выкарыстоўваць смарт-карту

en: Refresh Certificate List
be: Абнавіць спіс сертыфікатаў

en: No Key
be: Няма ключа

en: Select key
be: Выбраць ключ

note: This shouldn't happen TODO Set the body of the message based on the error kind.
en: Could not save Safe
be: Не ўдалося захаваць сейф

en: Move completed
be: Перамяшчэнне завершана

en: Failed to unlock Safe
be: Не ўдалося разблакіраваць сейф

en: Safe saved
be: Сейф захаваны

note: pylint: disable=consider-using-f-string
en: Element deleted | {} Elements deleted
be[0]: Выдалены {} элемент
be[1]: Выдалена {} элементы
be[2]: Выдалена {} элементаў

en: Deletion completed
be: Выдаленне выканана

en: Attribute deleted
be: Атрыбут выдалены

note: TRANSLATORS e.g. "21 Selected". What is selected is an 'Item'.
en: {} Selected | {} Selected
be[0]: Выбрана {}
be[1]: Выбрана {}
be[2]: Выбрана {}

en: Attribute copied
be: Атрыбут скапіяваны

en: Could not apply changes
be: Не ўдалося ўжыць змены

note: Still executes the finally block
en: Changes Applied
be: Змены ўжытыя

en: Could not change credentials
be: Не ўдалося змяніць уліковыя даныя

note: NOTE: AES is a proper name
en: AES 256-bit
be: AES 256-біт

note: NOTE: ChaCha20 is a proper name
en: ChaCha20 256-bit
be: ChaCha20 256-біт

note: NOTE: Twofish is a proper name
en: Twofish 256-bit
be: Twofish 256-біт

en: Save and Quit
be: Захаваць і выйсці

en: Back up, Save, and Quit
be: Рэзерв. копія, захаваць і выйсці

en: Don't Quit
be: Не выходзіць

note: TRANSLATORS backup and save current safe.
en: _Back up and Save
be: Стварыць _рэзерв. копію і захаваць

en: Save Backup
be: Захаваць рэзерв. копію

en: Could not backup safe
be: Не ўдалося стварыць рэзервовую копію сейфа

en: Any file type
be: Любы тып файла

en: Select Safe
be: Выберыце сейф

en: Safe is already open
be: Сейф ужо адкрыты

en: Cannot create Safe: Safe is already open
be: Немагчыма стварыць сейф: сейф ужо адкрыты

en: Could not create new Safe
be: Не ўдалося стварыць новы сейф

en: Could not save safe
be: Не ўдалося захаваць сейф

en: ATK inset
be: устаўка ATK

en: Electronic book document
be: электроннай кніга

en: Kindle book document
be: дакумент кнігі Kindle

en: Adobe Illustrator document
be: дакумент Adobe Illustrator

en: Mathematica Notebook file
be: файл Mathematica Notebook

en: Mailbox file
be: файл паштовай скрынкі

en: Metalink file
be: файл Metalink

en: Partially downloaded file
be: часткова спампаваны файл

en: WWF document
be: дакумент WWF

en: Microsoft Windows theme pack
be: пакет тэмы Microsoft Windows

en: AmazonMP3 download file
be: файл спампоўвання AmazonMP3

en: GSM 06.10 audio
be: аўдыя GSM 06.10

en: iRiver playlist
be: плэй-ліст iRiver

en: PGP/MIME-encrypted message header
be: загаловак паведамлення з шыфраваннем PGP/MIME

en: Detached OpenPGP signature
be: адлучаны подпіс OpenPGP

en: PKCS#7 file
be: файл PKCS#7

en: Detached S/MIME signature
be: адлучаны подпіс S/MIME

en: PKCS#8 private key
be: закрыты ключ PKCS#8

en: PKCS#8 private key (encrypted)
be: закрыты ключ PKCS#8 (зашыфраваны)

en: PKCS#10 certification request
be: запыт сертыфікацыі PKCS#10

en: X.509 certificate
be: сертыфікат X.509

en: Certificate revocation list
be: спіс адкліканых сертыфікатаў

en: PkiPath certification path
be: шлях сертыфікацыі PkiPath

en: Plucker document
be: дакумент Plucker

en: RAML document
be: дакумент RAML

en: RELAX NG XML schema
be: XML-схема RELAX NG

en: RTF document
be: дакумент RTF

en: Sieve mail filter script
be: скрыпт паштовага фільтра Sieve

en: SMIL document
be: дакумент SMIL

en: WPL playlist
be: плэй-ліст WPL

en: SQLite2 database
be: база даных SQLite2

en: SQLite3 database
be: база даных SQLite3

en: GEDCOM family history
be: гісторыя сям'і GEDCOM

en: Flash video
be: відэа Flash

en: JavaFX video
be: відэа JavaFX

note: translators: a record is in this context a description of a board game that has been played, and that can be played back again: http://www.red-bean.com/sgf/
en: SGF record
be: запіс SGF

en: Godot Engine project
be: праект Godot Engine

en: Godot Engine resource
be: рэсурс Godot Engine

en: Godot Engine scene
be: сцэна Godot Engine

en: Godot Engine shader
be: шэйдар Godot Engine

en: GDScript script
be: скрыпт GDScript

en: XLIFF translation file
be: файл перакладу XLIFF

en: TOML document
be: дакумент TOML

en: YAML document
be: дакумент YAML

en: HPGL file
be: файл HPGL

en: PCL file
be: файл PCL

en: Lotus Word Pro document
be: дакумент Lotus Word Pro

en: LMDB database
be: база даных LMDB

en: JET database
be: база даных JET

en: Microsoft Cabinet archive
be: архіў Microsoft Cabinet

en: Excel spreadsheet
be: электронная табліца Excel

en: Excel add-in
be: надбудова Excel

en: Excel 2007 binary spreadsheet
be: двайковая электронная табліца Excel 2007

en: Excel spreadsheet template
be: шаблон электроннай табліцы Excel

en: PowerPoint presentation
be: прэзентацыя PowerPoint

en: PowerPoint add-in
be: надбудова PowerPoint

en: PowerPoint slide
be: слайд PowerPoint

en: PowerPoint presentation template
be: шаблон прэзентацыі PowerPoint

en: Office Open XML Visio drawing
be: рысунак Office Open XML Visio

en: Office Open XML Visio template
be: шаблон Office Open XML Visio

en: Office Open XML Visio stencil
be: трафарэт Office Open XML Visio

en: Word document
be: дакумент Word

en: Word document template
be: шаблон дакумента Word

en: OpenXPS document
be: дакумент OpenXPS

en: XPS document
be: дакумент XPS

en: Microsoft Works document
be: дакумент Microsoft Works

en: Microsoft Visio document
be: дакумент Microsoft Visio

en: Word template
be: шаблон Word

en: GML document
be: дакумент GML

en: GNUnet search file
be: файл пошуку GNUnet

en: TNEF message
be: паведамленне TNEF

en: StarMail email
be: Email StarMail

en: StarMath formula
be: формула StarMath

en: LibreOffice Calc spreadsheet
be: электронная табліца LibreOffice Calc

en: LibreOffice Calc template
be: шаблон LibreOffice Calc

en: LibreOffice Draw drawing
be: рысунак LibreOffice Draw

en: LibreOffice Draw template
be: шаблон LibreOffice Draw

en: LibreOffice Impress presentation
be: прэзентацыя LibreOffice Impress

en: LibreOffice Impress template
be: шаблон LibreOffice Impress

en: LibreOffice Math formula
be: формула LibreOffice Math

en: LibreOffice Writer document
be: дакумент LibreOffice Writer

en: LibreOffice Writer global document
be: глабальны дакумент LibreOffice Writer

en: LibreOffice Writer template
be: шаблон LibreOffice Writer

en: ODT document
be: дакумент ODT

en: ODT document (Flat XML)
be: дакумент ODT (плоскі XML)

en: ODT template
be: шаблон ODT

en: OTH template
be: шаблон OTH

en: ODM document
be: дакумент ODM

en: ODG drawing
be: рысунак ODG

en: ODG drawing (Flat XML)
be: рысунак ODG (плоскі XML)

en: ODG template
be: шаблон ODG

en: ODP presentation
be: прэзентацыя ODP

en: ODP presentation (Flat XML)
be: прэзентацыя ODP (плоскі XML)

en: ODP template
be: шаблон ODP

en: ODS spreadsheet
be: электронная табліца ODS

en: ODS spreadsheet (Flat XML)
be: электронная табліца ODS (плоскі XML)

en: ODS template
be: шаблон ODS

en: ODC chart
be: дыяграма ODC

en: ODC template
be: шаблон ODC

en: ODF formula
be: формула ODF

en: ODF template
be: шаблон ODF

en: ODB database
be: база даных ODB

en: ODI image
be: выява ODI

en: OpenOffice.org extension
be: пашырэнне OpenOffice.org

en: Android package
be: пакет Android

en: SIS package
be: пакет SIS

en: SISX package
be: пакет SISX

en: Network packet capture
be: захопленыя сеткавыя пакеты

en: YouTube media archive
be: архіў мультымедыя YouTube

en: SPSS portable data file
be: файл пераносу даных SPSS

en: SPSS data file
be: файл даных SPSS

en: XBEL bookmarks
be: закладкі XBEL

en: 7-zip archive
be: архіў 7-zip

en: CD image cuesheet
be: табліца разметкі вобраза CD

en: Lotus AmiPro document
be: дакумент Lotus AmiPro

en: AportisDoc document
be: дакумент AportisDoc

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
be: электронная табліца Applix Spreadsheets

en: Applix Words document
be: дакумент Applix Words

en: AR archive
be: архіў AR

en: Electron Archive (ASAR)
be: архіў Electron (ASAR)

en: ASP page
be: старонка ASP

en: AWK script
be: скрыпт AWK

en: BCPIO archive
be: архіў BCPIO

en: Blender scene
be: сцэна Blender

en: Bzip2 archive
be: архіў bzip2

en: Bzip3 archive
be: архіў bzip3

en: Tar archive (bzip3-compressed)
be: архіў tar (сцісканне bzip3)

en: Comic book archive (rar container)
be: архіў comic book (кантэйнер rar)

en: Comic book archive (7z container)
be: архіў comic book (кантэйнер 7z)

en: Comic book archive (tar container)
be: архіў comic book (кантэйнер tar)

en: Comic book archive (zip container)
be: архіў comic book (кантэйнер zip)

en: Lrzip archive
be: архіў Lrzip

en: Tar archive (lrzip-compressed)
be: архіў tar (сцісканне lrzip)

en: Apple disk image
be: вобраз дыска Apple

en: Raw disk image
be: неапрацаваны вобраз дыска

en: Floppy disk image
be: вобраз гнуткага дыска

en: Raw disk image (XZ-compressed)
be: неапрацаваны вобраз дыска (сцісканне XZ)

en: Raw CD image
be: Неапрацаваны вобраз CD

en: Compressed CD image
be: сціснуты вобраз CD

en: AppImage application bundle
be: пакет праграмы AppImage

en: CD Table Of Contents
be: табліца змесціва CD

en: GD-ROM image cuesheet
be: табліца разметкі вобраза GD-ROM

en: Padus DiscJuggler CD image
be: вобраз CD Padus DiscJuggler

en: PGN chess game notation
be: запіс шахматнай партыі PGN

en: CHM document
be: дакумент CHM

en: UNIX-compressed file
be: файл сціснуты UNIX

en: Tar archive (gzip-compressed)
be: архіў tar (сцісканне gzip)

en: Program crash data
be: даныя пра збой праграмы

en: CPIO archive (gzip-compressed)
be: архіў CPIO (сцісканне gzip)

en: Xbase document
be: дакумент Xbase

en: ECMAScript program
be: праграма ECMAScript

en: MAME compressed hard disk image
be: сціснуты вобраз цвёрдага дыска MAME

note: Translate this to Mega-CD if the console was known as such in your locale Should be Mega-CD in all but en_US, Mexico, Canada and Brazil: https://en.wikipedia.org/wiki/Sega_CD
en: Sega CD disc image
be: вобраз CD-дыска Sega

en: Sega Saturn disc image
be: вобраз дыска Sega Saturn

en: Dreamcast disc image
be: вобраз дыска Dreamcast

en: Nintendo 3DS Executable
be: выконвальны файл Nintendo 3DS

en: Wii disc image
be: вобраз дыска Wii

en: WiiWare bundle
be: пакет WiiWare

en: GameCube disc image
be: вобраз дыска GameCube

en: Thomson Mémo7 cartridge
be: картрыдж Thomson Mémo7

en: Thomson cassette
be: касета Thomson

en: HFE floppy disk image
be: вобраз гнуткага дыска HFE

en: SAP Thomson floppy disk image
be: вобраз гнуткага дыска SAP Thomson

en: Qt Designer interface document
be: дакумент інтэрфейсу Qt Designer

en: Kaitai Struct definition file
be: файл азначэння Kaitai Struct

en: Qt Markup Language file
be: файл Qt Markup Language

en: Desktop entry
be: запіс desktop

en: FictionBook document
be: дакумент FictionBook

en: Compressed FictionBook document
be: сціснуты дакумент FictionBook

en: Dia shape
be: фігура Dia

en: TeX DVI document
be: дакумент TeX DVI

en: Egon Animator animation
be: анімацыя Egon Animator

en: FLTK Fluid file
be: файл FLTK Fluid

en: WOFF font
be: шрыфт WOFF

en: WOFF2 font
be: шрыфт WOFF 2

en: PostScript type-1 font
be: шрыфт PostScript type-1

en: Linux PSF console font (gzip-compressed)
be: шрыфт кансолі PSF для Linux (сцісканне gzip)

en: TDPFR font
be: шрыфт TDPFR

en: Font collection
be: калекцыя шрыфтоў

en: TrueType XML font
be: шрыфт TrueType XML

en: Adobe FrameMaker document
be: дакумент Adobe FrameMaker

en: GDBM database
be: база даных GDBM

en: Translated messages (machine-readable)
be: перакладзеныя паведамленні (для чытання камп'ютарам)

en: GTK+ Builder interface document
be: дакумент інтэрфейсу GTK+ Builder

en: GnuCash financial data
be: фінансавыя даныя GnuCash

en: Gnuplot document
be: дакумент Gnuplot

en: Graphite scientific graph
be: навуковы граф Graphite

en: GTKtalog catalog
be: каталог GTKtalog

en: TeX DVI document (gzip-compressed)
be: дакумент TeX DVI (сцісканне gzip)

en: Gzip archive
be: архіў gzip

en: PDF document (gzip-compressed)
be: дакумент PDF (сцісканне gzip)

en: PostScript document (gzip-compressed)
be: дакумент PostScript (сцісканне gzip)

en: IFF file
be: файл IFF

en: iPod firmware
be: убудаванае ПЗ iPod

en: Java archive
be: архіў Java

en: Java class
be: клас Java

en: Groovy source code
be: зыходны код Groovy

en: Gradle script
be: скрыпт Gradle

en: JNLP file
be: файл JNLP

en: Java keystore
be: сховішча ключоў Java

en: Java JCE keystore
be: сховішча ключоў Java JCE

en: Pack200 Java archive
be: архіў Pack200 Java

en: JavaScript program
be: праграма JavaScript

en: JSON document
be: дакумент JSON

en: JRD document
be: дакумент JRD

en: JSON patch
be: патч JSON

en: JSON-LD document
be: дакумент JSON-LD

en: JSON schema
be: схема JSON

en: Jupyter notebook document
be: дакумент Jupyter notebook

en: CoffeeScript document
be: дакумент CoffeeScript

en: JBuilder project
be: праект JBuilder

en: Karbon14 drawing
be: рысунак Karbon14

en: KChart chart
be: графік KChart

en: Kexi settings
be: налады Kexi

en: Kexi shortcut
be: ярлык Kexi

en: Kexi database file
be: база даных Kexi

en: KFormula formula
be: формула KFormula

en: KIllustrator drawing
be: рысунак KIllustrator

en: Kivio flowchart
be: блок-схема Kivio

en: Kontour drawing
be: рысунак Kontour

en: KPovModeler scene
be: сцэна KPovModeler

en: Krita document
be: дакумент Krita

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
be: электронная табліца KSpread (зашыфравана)

en: KSysV init package
be: пакет ініцыялізацыі KSysV

en: Kugar document
be: дакумент Kugar

en: KWord document (encrypted)
be: дакумент KWord (зашыфраваны)

en: LHZ archive
be: архіў LHZ

en: Message catalog
be: каталог паведамленняў

en: LZ4 archive
be: архіў LZ4

en: Tar archive (LZ4-compressed)
be: архіў tar (сцісканне LZ4)

en: Lzip archive
be: архіў Lzip

en: Tar archive (lzip-compressed)
be: архіў tar (сцісканне lzip)

en: PDF document (lzip-compressed)
be: дакумент PDF (сцісканне lzip)

en: LZMA archive
be: архіў LZMA

en: Tar archive (LZMA-compressed)
be: архіў tar (сцісканне LZMA)

en: LZO archive
be: архіў LZO

en: Qpress archive
be: архіў Qpress

en: XAR archive
be: архіў XAR

en: Zlib archive
be: архіў Zlib

en: Macintosh MacBinary file
be: файл Macintosh MacBinary

en: Matroska stream
be: плынь Matroska

en: Matroska 3D video
be: відэа Matroska 3D

en: Matroska audio
be: аўдыя Matroska

en: WebM video
be: відэа WebM

en: WebM audio
be: аўдыя WebM

en: MHTML web archive
be: вэб-архіў MHTML

en: MXF video
be: відэа MXF

en: OCL file
be: файл OCL

en: COBOL source code
be: зыходны код COBOL

en: Mobipocket e-book
be: электронная кніга Mobipocket

en: Adobe FrameMaker MIF document
be: дакумент Adobe FrameMaker MIF

en: Mozilla bookmarks
be: закладкі Mozilla

en: DOS/Windows executable
be: выконвальны файл DOS/Windows

en: DOS/Windows batch file
be: выконвальны файл DOS/Windows

en: Internet shortcut
be: ярлык інтэрнэту

en: WRI document
be: дакумент WRI

en: M4 macro
be: макрас M4

en: Unidata NetCDF document
be: дакумент Unidata NetCDF

en: NewzBin usenet index
be: індэкс usenet NewzBin

en: Annodex exchange format
be: фармат абмену Annodex

en: Annodex video
be: відэа Annodex

en: Annodex audio
be: аўдыя Annodex

en: Ogg multimedia file
be: мультымедыйны файл Ogg

en: Ogg video
be: відэа Ogg

en: Ogg Vorbis audio
be: аўдыя Ogg Vorbis

en: Ogg FLAC audio
be: аўдыя Ogg FLAC

en: Opus audio
be: аўдыя Opus

en: Ogg Speex audio
be: аўдыя Ogg Speex

en: Speex audio
be: аўдыя Speex

en: Ogg Theora video
be: відэа Ogg Theora

en: OGM video
be: відэа OGM

en: OLE2 compound document storage
be: сховішча складаных дакументаў OLE2

en: Microsoft Windows Thumbnail Cache
be: пакет тэмы Microsoft Windows

en: Microsoft Publisher document
be: дакумент Microsoft Publisher

en: Windows Installer package
be: пакет Windows Installer

en: GNU Oleo spreadsheet
be: электронная табліца GNU Oleo

en: PAK archive
be: архіў PAK

en: Parchive archive
be: архіў Parchive

en: PEF executable
be: выконвальны файл PEF

en: PKCS#7 certificate bundle
be: пакет сертыфікатаў PKCS#7

en: PKCS#12 certificate bundle
be: пакет сертыфікатаў PKCS#12

en: PlanPerfect spreadsheet
be: электронная табліца PlanPerfect

en: Pocket Word document
be: дакумент Pocket Word

en: Pathetic Writer document
be: дакумент Pathetic Writer

en: Python bytecode
be: байт-код Python

en: QtiPlot document
be: дакумент QtiPlot

en: Quattro Pro spreadsheet
be: электронная табліца Quattro Pro

en: QuickTime playlist
be: плэй-ліст QuickTime

en: DAR archive
be: архіў DAR

en: Alzip archive
be: архіў Alzip

en: Rejected patch
be: адхілены патч

en: Source RPM package
be: пакет RPM з зыходным кодам

en: Ruby script
be: скрыпт Ruby

en: Markaby script
be: скрыпт Markaby

en: Crystal source code
be: зыходны код Crystal

en: Julia source code
be: зыходны код Julia

en: Rust source code
be: зыходны код Rust

en: SC/Xspread spreadsheet
be: электронная табліца SC/Xspread

en: Libtool shared library
be: агульная бібліятэка libtool

en: Fish shell script
be: скрыпт Fish shell

en: Nu shell script
be: скрыпт Nu shell

en: Shockwave Flash file
be: файл Shockwave Flash

note: translators: "Shorten" is the name of an audio codec
en: Shorten audio
be: аўдыя Shorten

en: Siag spreadsheet
be: электронная табліца Siag

en: Skencil document
be: дакумент Skencil

note: Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in Europe) if the console was known as such in your locale
en: Super NES ROM
be: Super Nintendo ROM

en: StuffIt archive
be: архіў StuffIt

en: StuffIt X archive
be: архіў StuffIt X

en: SubRip subtitles
be: субцітры SubRip

en: SAMI subtitles
be: субцітры SAMI

en: MicroDVD subtitles
be: субцітры MicroDVD

en: SSA subtitles
be: субцітры SSA

en: SubViewer subtitles
be: субцітры SubViewer

en: iMelody ringtone
be: мелодыя выкліку iMelody

en: SMAF audio
be: аўдыя SMAF

en: MRML playlist
be: плэй-ліст MRML

en: XMF audio
be: аўдыя XMF

en: Mobile XMF audio
be: аўдыя MXMF

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
be: архіў SV4 CPIO (z CRC)

en: Tar archive (compressed)
be: архіў tar (сціснуты)

en: Generic font file
be: файл тыповага шрыфту

en: Packed font file
be: запакаваны файл шрыфту

en: TGIF document
be: дакумент TGIF

en: Tar archive (LZO-compressed)
be: архіў tar (сцісканне LZO)

en: XZ archive
be: архіў XZ

en: Tar archive (XZ-compressed)
be: архіў tar (сцісканне XZ)

en: Zpaq Archive
be: архіў Zpaq

en: Zstandard archive
be: архіў Zstandard

en: Tar archive (Zstandard-compressed)
be: архіў tar (сцісканне Zstandard)

en: PDF document (XZ-compressed)
be: дакумент PDF (сцісканне XZ)

en: WordPerfect/Drawperfect image
be: выява WordPerfect/Drawperfect

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
be: сертыфікат X.509, закадаваны праз DER/PEM/Netscape

en: Empty document
be: пусты дакумент

en: XHTML page
be: старонка XHTML

en: WIM disk image
be: вобраз дыска WIM

en: DTS audio
be: аўдыя DTS

en: DTS-HD audio
be: аўдыя DTS-HD

en: AMR audio
be: аўдыя AMR

en: AMR-WB audio
be: аўдыя AMR-WB

en: ULAW (Sun) audio
be: аўдыя ULAW (Sun)

en: PCM audio
be: аўдыя PCM

en: AIFF/Amiga/Mac audio
be: аўдыя AIFF/Amiga/Mac

en: Monkey's audio
be: аўдыя Monkey's

en: Audible.Com audio
be: аўдыя Audible.Com

en: Audible Enhanced audio
be: аўдыя Audible Enhanced

en: DSDIFF audio
be: аўдыя DSDIFF

en: DSF audio
be: аўдыя DSF

en: TAK audio
be: аўдыя TAK

en: WavPack audio
be: аўдыя WavPack

en: WavPack audio correction file
be: файл аўдыякарэкцыі WavPack

en: Compressed Tracker audio
be: сціснутае аўдыя Tracker

en: AAC audio
be: аўдыя AAC

en: USAC audio
be: аўдыя USAC

en: MPEG-4 ringtone
be: мелодыя выкліку MPEG-4

en: MPEG-4 audio book
be: аўдыякніга MPEG-4

en: 3GPP multimedia file
be: мультымедыйны файл 3GPP

en: 3GPP2 multimedia file
be: мультымедыйны файл 3GPP2

en: Amiga SoundTracker audio
be: аўдыя Amiga SoundTracker

en: MP2 audio
be: аўдыя MP2

en: Media playlist
be: плэй-ліст мультымедыя

en: Microsoft ASX playlist
be: плэй-ліст Microsoft ASX

en: PSF audio
be: аўдыя PSF

en: MiniPSF audio
be: аўдыя MiniPSF

en: PSFlib audio library
be: аўдыябібліятэка PSFlib

en: Musepack audio
be: аўдыя Musepack

en: RealMedia playlist
be: плэй-ліст RealMedia

en: RealVideo document
be: дакумент RealVideo

en: RealMedia document
be: дакумент RealMedia

en: RealPix document
be: дакумент RealPix

en: RealText document
be: дакумент RealText

en: RIFF container
be: кантэйнер RIFF

en: MP3 ShoutCast playlist
be: плэй-ліст MP3 ShoutCast

en: WAV audio
be: аўдыя WAV

en: FastTracker II instrument
be: інструмент FastTracker II

en: TrueAudio audio
be: аўдыя TrueAudio

en: Windows BMP image
be: выява Windows BMP

en: WBMP image
be: выява WBMP

en: CCITT G3 fax image
be: выява факса CCITT G3

en: HEIF image
be: выява HEIF

en: MJPEG video stream
be: плынь відэа MJPEG

en: JPEG-2000 codestream
be: плынь кода JPEG-2000

en: JPEG-2000 JP2 image
be: выява JPEG-2000 JP2

en: JPEG-2000 JPX image
be: выява JPEG-2000 JPX

en: JPEG-2000 JPM image
be: выява JPEG-2000 JPM

en: JPEG-2000 MJ2 video
be: відэа JPEG-2000 MJ2

en: JPEG XL image
be: выява JPEG XL

en: OpenRaster image
be: выява OpenRaster

en: DirectDraw surface
be: паверхня DirectDraw

en: X11 cursor
be: курсор X11

en: EXR image
be: выява EXR

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
be: рысунак Macintosh Quickdraw/PICT

en: UFRaw ID image
be: выява UFRaw ID

en: Digital raw image
be: неапрацаваная лічбавая выява

en: Adobe DNG negative
be: Adobe DNG Negative

en: Canon CRW raw image
be: неапрацаваная выява Canon CRW

en: Canon CR2 raw image
be: неапрацаваная выява Canon CR2

en: Canon CR3 raw image
be: неапрацаваная выява Canon CR3

en: Fuji RAF raw image
be: неапрацаваная выява Fuji RAF

en: Kodak DCR raw image
be: неапрацаваная выява Kodak DCR

en: Kodak K25 raw image
be: неапрацаваная выява Kodak K25

en: Kodak KDC raw image
be: неапрацаваная выява Kodak KDC

en: Minolta MRW raw image
be: неапрацаваная выява Minolta MRW

en: Nikon NEF raw image
be: неапрацаваная выява Nikon NEF

en: Nikon NRW raw image
be: неапрацаваная выява Nikon NRW

en: Olympus ORF raw image
be: неапрацаваная выява Olympus ORF

en: Panasonic raw image
be: неапрацаваная выява Panasonic

en: Pentax PEF raw image
be: неапрацаваная выява Pentax PEF

en: Sigma X3F raw image
be: неапрацаваная выява Sigma X3F

en: Sony SRF raw image
be: неапрацаваная выява Sony SRF

en: Sony SR2 raw image
be: неапрацаваная выява Sony SR2

en: Sony ARW raw image
be: неапрацаваная выява Sony ARW

en: Animated PNG image
be: анімаваная выява PNG

en: RLE bitmap image
be: растравая выява RLE

en: SVG image
be: выява SVG

en: Compressed SVG image
be: сціснутая выява SVG

en: Multi-page TIFF image
be: шматстаронкавая выява TIFF

en: DXF vector image
be: вектарная выява DXF

en: MDI image
be: выява MDI

en: JPEG XR image
be: выява JPEG XR

en: WebP image
be: выява WebP

en: Applix Graphics image
be: выява Applix Graphics

en: Compressed GIMP image
be: сціснутая выява GIMP

en: DICOM image
be: выява DICOM

en: DocBook document
be: дакумент DocBook

en: DIB image
be: выява DIB

en: DjVu document
be: дакумент DjVu

en: DPX image
be: выява DPX

en: EPS image
be: выява EPS

en: FITS document
be: дакумент FITS

en: FPX image
be: выява FPX

en: EPS image (gzip-compressed)
be: выява EPS (сцісканне gzip)

en: Windows icon
be: значок Windows

en: MacOS X icon
be: значок MacOS X

en: JNG image
be: выява JNG

en: MacPaint Bitmap image
be: растравая выява MacPaint

en: Office drawing
be: рысунак Office

en: NIFF image
be: выява NIFF

en: PCX image
be: выява PCX

en: PCD image
be: выява PCD

en: Photoshop image
be: выява Photoshop

en: SGI image
be: выява SGI

en: Sun raster image
be: выява Sun raster

en: TGA image
be: выява TGA

en: Windows cursor
be: курсор Windows

en: Windows animated cursor
be: анімаваны курсор Windows

en: EMF image
be: выява EMF

en: WMF image
be: выява WMF

en: XBM image
be: выява XBM

en: GIMP image
be: выява GIMP

en: GIMP brush
be: пэндзаль GIMP

en: GIMP brush pipe
be: самаробны пэндзаль GIMP

en: GIMP pattern
be: узор GIMP

en: XFig image
be: выява XFig

en: Usenet news message
be: навіна Usenet

en: Email message
be: электронны ліст

en: IGES document
be: дакумент IGES

en: glTF model
be: мадэль glTF

en: OBJ 3D model
be: мадэль OBJ 3D

en: OBJ 3D model material library
be: бібліятэка матэрыялаў мадэлі OBJ 3D

en: Compound documents
be: складаныя дакументы

en: Stream of data (server push)
be: плынь даных (ад сервера)

en: VCS/ICS calendar
be: каляндар VCS/ICS

en: CSS stylesheet
be: табліца стыляў CSS

en: Electronic business card
be: электронная візітная картка

en: Turtle document
be: дакумент Turtle

en: txt2tags document
be: дакумент txt2tags

en: SystemVerilog header
be: загаловак SystemVerilog

en: SystemVerilog source code
be: зыходны код SystemVerilog

en: VHDL source code
be: зыходны код VHDL

en: RDF file
be: файл RDF

en: ReStructuredText document
be: дакумент reStructuredText

en: OWL XML file
be: файл OWL XML

en: RSS summary
be: зводка RSS

en: Atom syndication feed
be: канал сіндыкацыі Atom

en: OPML syndication feed
be: канал сіндыкацыі OPML

en: Spreadsheet interchange document
be: дакумент для абмену электроннымі табліцамі

en: TSV document
be: дакумент TSV

en: Graphviz DOT graph
be: граф Graphviz DOT

en: JAD document
be: дакумент JAD

en: WML document
be: дакумент WML

en: WMLScript program
be: праграма WMLScript

en: WarpScript source code
be: зыходны код WarpScript

en: ACE archive
be: архіў ACE

en: Ada source code
be: зыходны код Ada

en: Author list
be: спіс аўтараў

en: BibTeX document
be: дакумент BibTeX

en: Blueprint source code
be: зыходны код Blueprint

en: C++ header
be: загаловачны файл C++

en: ChangeLog document
be: дакумент zafiksavanych źmienaŭ ChangeLog

en: C header
be: загаловачны файл C

en: CMake source code
be: зыходны код CMake

en: Common Lisp source code
be: зыходны код Common Lisp

en: CSV document
be: дакумент CSV

en: CSV Schema document
be: дакумент CSV Schema

en: License terms
be: умовы карыстання

en: Author credits
be: звесткі пра аўтараў

en: C# source code
be: зыходны код C#

en: Vala source code
be: зыходны код Vala

en: OOC source code
be: зыходны код OOC

en: D source code
be: зыходны код D

en: DTD file
be: файл DTD

en: Eiffel source code
be: зыходны код Eiffel

en: Elixir source code
be: зыходны код Elixir

en: Erlang source code
be: зыходны код Erlang

en: Genie source code
be: зыходны код Genie

en: Translation file
be: файл перакладу

en: Translation template
be: шаблон перакладу

en: Gherkin document
be: дакумент Gherkin

en: HTML document
be: дакумент HTML

en: Web application cache file
be: файл кэша вэб-праграмы

en: Google Video Pointer shortcut
be: ярлык Google Video Pointer

en: Installation instructions
be: інструкцыі для ўсталявання

en: LDIF address book
be: адрасная кніга LDIF

en: Lilypond music sheet
be: нотны запіс Lilypond

en: LHS source code
be: зыходны код LHS

en: Application log
be: журнал праграмы

en: Makefile build file
be: файл зборкі Makefile

en: Markdown document
be: дакумент Markdown

en: Qt MOC file
be: файл Qt MOC

en: Windows Registry extract
be: элемент рэгістру Windows

en: MOF file
be: файл MOF

en: Mup musical composition document
be: дакумент музычнай кампазіцыі Mup

en: Objective-C source code
be: зыходны код Objective-C

en: Objective-C++ source code
be: зыходны код Objective-C++

en: OCaml source code
be: зыходны код OCaml

en: OpenCL source code
be: зыходны код OpenCL

en: MATLAB file
be: файл MATLAB

en: Meson source code
be: зыходны код Meson

en: Modelica model
be: мадэль Modelica

en: Differences between files
be: адрозненні паміж файламі

en: Dart source code
be: зыходны код Dart

en: Nim source code
be: зыходны код Nim

en: Nimscript source code
be: зыходны код Nimscript

en: Go source code
be: зыходны код Go

en: SCons configuration file
be: файл канфігурацыі SCons

en: Python 3 script
be: скрыпт Python 3

en: Python script
be: скрыпт Python

en: SageMath script
be: скрыпт SageMath

en: Lua script
be: скрыпт Lua

en: NFO document
be: дакумент NFO

en: RPM spec file
be: файл спецыфікацыі RPM

en: Sass CSS pre-processor file
be: файл прэпрацэсара Sass CSS

en: Scala source code
be: зыходны код Scala

en: SCSS pre-processor file
be: файл прэпрацэсара SCSS

en: Typst document
be: дакумент Typst

en: Troff ME input document
be: уваходны дакумент Troff ME

en: Troff MM input document
be: уваходны дакумент Troff MM

en: Troff MS input document
be: уваходны дакумент Troff MS

en: Twig template
be: шаблон Twig

en: X-Motif UIL table
be: табліца X-Motif UIL

en: Resource location
be: размяшчэнне рэсурсу

en: uuencoded file
be: файл, закадаваны uuencode

en: VBScript program
be: праграма VBScript

en: XMI file
be: файл XMI

en: XSL FO file
be: файл XSL FO

en: iptables configuration file
be: файл канфігурацыі iptables

en: D-Bus service file
be: файл сэрвісу D-Bus

en: Systemd unit file
be: файл адзінкі systemd

en: XSLT stylesheet
be: табліца стыляў XSLT

en: Maven description file
be: файл апісання Maven

en: XMCD CD database
be: база даных кампакт-дыскаў XMCD

en: XML entities document
be: дакумент сутнасцей XML

en: MPEG-2 transport stream
be: транспартная плынь MPEG-2

en: Video playlist
be: плэй-ліст відэа

en: QuickTime video
be: відэа QuickTime

en: QuickTime image
be: выява QuickTime

en: Khronos texture image
be: выява тэкстуры Khronos

en: ASTC texture
be: тэкстура ASTC

en: FLIC animation
be: анімацыя FLIC

en: Haansoft Hangul document
be: дакумент Haansoft Hangul

en: Haansoft Hangul document template
be: шаблон дакумента Haansoft Hangul

en: MNG animation
be: анімацыя MNG

en: ASF video
be: відэа ASF

en: Windows Media Station file
be: файл Windows Media Station

en: Windows Media video
be: відэа Windows Media

en: NullSoft video
be: відэа NullSoft

en: SDP multicast stream file
be: файл шматадраснай плыні SDP

en: eMusic download package
be: пакет спампоўвання eMusic

en: KML geographic data
be: геаграфічныя даныя KML

en: KML geographic compressed data
be: сціснутыя геаграфічныя даныя KML

en: GeoJSON geospatial data
be: геапрасторавыя даныя GeoJSON

en: GPX geographic data
be: геаграфічныя даныя GPX

en: Citrix ICA settings file
be: файл налад Citrix ICA

en: XUL interface document
be: дакумент інтэрфейсу XUL

en: XPInstall installer module
be: модуль усталёўшчыка XPInstall

en: Word 2007 document
be: дакумент Word 2007

en: Word 2007 document template
be: шаблон дакумента Word 2007

en: PowerPoint 2007 presentation
be: прэзентацыя PowerPoint 2007

en: PowerPoint 2007 slide
be: слайд PowerPoint 2007

en: PowerPoint 2007 show
be: паказ слайдаў PowerPoint 2007

en: PowerPoint 2007 presentation template
be: шаблон прэзентацыі PowerPoint 2007

en: Excel 2007 spreadsheet
be: электронная табліца Excel 2007

en: Excel 2007 spreadsheet template
be: шаблон электроннай табліцы Excel 2007

en: Microsoft Office 2007 theme
be: тэма Microsoft Office 2007

en: T602 document
be: дакумент T602

en: Cisco VPN settings
be: налады Cisco VPN

en: ICC profile
be: профіль ICC

en: IT 8.7 color calibration file
be: файл каліброўкі колеру IT 8.7

en: CCMX color correction file
be: файл карэкцыі колеру CCMX

en: WinHelp help file
be: файл даведкі WinHelp

en: Binary differences between files
be: бінарныя адрозненні паміж файламі

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: Digital photos
be: лічбавыя фатаграфіі

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
en: Video DVD
be: відэа DVD

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
en: Blank CD disc
be: чысты дыск CD

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
en: Blank DVD disc
be: чысты дыск DVD

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
en: Blank Blu-ray disc
be: чысты дыск Blu-ray

note: http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
en: Blank HD DVD disc
be: чысты дыск HD DVD

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
en: Audio DVD
be: аўдыя DVD

note: see fd.o hal spec
en: E-book reader
be: электронная кніга

note: see fd.o hal spec
en: Portable audio player
be: партатыўны аўдыяплэер

note: https://github.com/ostreedev/ostree/blob/master/man/ostree-create-usb.xml
en: OSTree software updates
be: абнаўленні ПЗ OSTree

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: UNIX software
be: ПЗ UNIX

en: TriG RDF document
be: дакумент TriG RDF

en: Apple Keynote 5 presentation
be: прэзентацыя Apple Keynote 5

en: Apple Numbers spreadsheet
be: электронная табліца Apple Numbers

en: Apple Pages document
be: дакумент Apple Pages

en: Apple Wallet pass
be: пропуск Apple Wallet

en: Adobe PageMaker document
be: дакумент Adobe PageMaker

en: Doom WAD file
be: файл Doom WAD

en: Amiga disk image
be: вобраз дыска Amiga

en: Flatpak application bundle
be: пакет праграмы Flatpak

en: Flatpak repository description
be: апісанне рэпазіторыя Flatpak

en: Flatpak repository reference
be: спасылкая рэпазіторыя Flatpak

en: Squashfs filesystem image
be: вобраз файлавай сістэмы Squashfs

en: Snap package
be: пакет Snap

en: 3MF document
be: дакумент 3MF

en: STL 3D model
be: мадэль STL 3D

en: G-code file
be: файл G-code

en: G-code Extended file
be: файл G-code Extended

en: Nintendo FDS disk image
be: вобраз дыска Nintendo FDS

en: OVF disk image
be: вобраз дыска OVF

en: QEMU QED disk image
be: вобраз дыска QEMU QED

en: QEMU QCOW disk image
be: вобраз дыска QEMU QCOW

en: VHD disk image
be: вобраз дыска VHD

en: VHDX disk image
be: вобраз дыска VHDX

en: VMDK disk image
be: вобраз дыска VMDK

en: VDI disk image
be: вобраз дыска VDI

en: AppleWorks document
be: дакумент AppleWorks

en: BPS patch
be: патч BPS

en: IPS patch
be: патч IPS

en: Pyspread spreadsheet
be: электронная табліца Pyspread

en: Kotlin source code
be: зыходны код Kotlin

en: Devicetree source code
be: зыходны код Devicetree

en: AVIF image
be: выява AVIF

en: Bink Video
be: відэа Bink

en: Smacker Video
be: відэа Smacker

en: Org-mode file
be: файл Org-mode

en: OpenZIM file
be: файл OpenZIM

en: SPARQL query results
be: вынікі запыту SPARQL

en: OpenVPN profile
be: профіль OpenVPN

en: CBOR Data
be: даныя CBOR

en: ERIS Link
be: спасылка ERIS

en: Gerber file
be: файл Gerber

en: Gerber job file
be: працоўны файл Gerber

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Gradio;Radio;Stream;Wave;
be: Gradio;Radio;Stream;Wave;Радыё;Хваля;Патокавая;Перадача;

note: General
en: Listen to internet radio
be: Слухайце інтэрнэт-радыё

en: Shortwave is an internet radio player that provides access to a station database with over 50,000 stations.
be: Shortwave — гэта прайгравальнік інтэрнэт-радыё з доступам да базы даных, якая змяшчае больш за 50 000 станцый.

en: Create your own library where you can add your favorite stations
be: Стварыце ўласную бібліятэку, куды будзеце дадаваць свае ўлюбёныя станцыі

en: Easily search and discover new radio stations
be: Просты пошук і агляд новых радыёстанцый

en: Automatic recognition of songs, with the possibility to save them individually
be: Аўтаматычнае распазнаванне асобных песень з магчымасцю захавання

en: Responsive application layout, compatible for small and large screens
be: Адаптыўны інтэрфейс праграмы, сумяшчальны з малымі і вялікімі экранамі

en: Play audio on supported network devices (e.g. Google Chromecasts)
be: Прайграванне аўдыя на сеткавых прыладах, якія падтрымліваюцца (напр. Google Chromecast)

en: Seamless integration into the GNOME desktop environment
be: Поўная інтэграцыя ў працоўнае асяроддзе GNOME

en: Add Local Station
be: Дадаць лакальную станцыю

en: Change Station Cover
be: Змяніць вокладку станцыі

en: This station will only be added to your library. If you want it to be available to everyone, you should add it to the <a href="https://www.radio-browser.info/add">public database</a>.
be: Гэта станцыя будзе дададзена толькі ў вашу бібліятэку. Калі хочаце, каб станцыя была даступна для ўсіх, трэба дадаць яе ў <a href="https://www.radio-browser.info/add">агульнадаступную базу радыёстанцый</a>.

en: Stream URL
be: URL трансляцыі

en: Add Station
be: Дадаць станцыю

en: Connect Device
be: Падключыць прыладу

en: Searching for Devices…
be: Пошук прылад…

en: Search for Devices
be: Пошук прылад

en: No Devices Available
be: Няма даступных прылад

en: No supported Google Cast device found
be: Не знойдзена прылады Google Cast, якія падтрымліваецца

en: Disconnect From Device
be: Адключыцца ад прылады

[ctx: shortcut window]
en: Open shortcut window
be: Спалучэнні клавіш

[ctx: shortcut window]
en: Open application menu
be: Адкрыць меню праграмы

[ctx: shortcut window]
en: Open preferences
be: Адкрыць параметры

[ctx: shortcut window]
en: Close the window
be: Закрыць акно

[ctx: shortcut window]
en: Toggle playback
be: Пачаць або спыніць прайграванне

en: Browse Stations
be: Агляд станцый

en: _Add New Stations
be: _Дадаць новыя станцыі

en: _Sorting
be: _Сартаванне

en: _Country
be: _Краіна

en: S_tate
be: _Рэгіён

en: _Bitrate
be: _Бітрэйт

en: _Open radio-browser.info <sup>↗</sup>
be: _Адкрыць radio-browser.info <sup>↗</sup>

en: _About Shortwave
be: Пр_а Shortwave

en: Add _Local Station
be: Дадаць _лакальную станцыю

en: Buffering…
be: Буфераванне…

en: SHORTWAVE INTERNET RADIO
be: ІНТЭРНЭТ-РАДЫЁ SHORTWAVE

en: No Playback
be: Не прайграецца

en: Enable Gadget Mode
be: Уключыць міні-прайгравальнік

en: Show Station Details
be: Паказаць звесткі станцыі

en: No Songs
be: Няма песень

en: Songs that have been identified and recorded using the stream metadata will appear here.
be: Тут з'явяцца песні, якія распазнаны і запісаны праз метаданыя трансляцыі.

en: Search stations
be: Пошук станцый

en: Discover over 50,000 public stations
be: Больш за 50 000 агульнадаступных станцый

en: Popular Stations
be: Папулярныя станцыі

en: Discover New Stations
be: Агляд станцый

en: The displayed information is provided by <a href="https://www.radio-browser.info/">radio-browser.info</a>. 
    Shortwave has no influence on the listed stations.
be: Паказаныя звесткі бяруцца з платформы <a href="https://www.radio-browser.info/">radio-browser.info</a>.
    Shortwave не ўплывае на спіс станцыі.

en: If the station you are looking for is missing, you can add it to the public database.
be: Калі патрэбная вам станцыя адсутнічае, можаце дадаць яе ў агульнадаступную базу радыёстанцый.

en: Add Missing Station
be: Дадаць адсутную станцыю

en: Unable to Retrieve Station Data
be: Не ўдалося атрымаць даныя станцыі

en: Show desktop notifications when a new song gets played
be: Паказваць на працоўным стале апавяшчэнні, калі пачынаецца прайграванне новай песні

en: Save recorded song
be: Захаваць запісаную песню

en: _Add to Library
be: _Дадаць у бібліятэку

en: _Remove From Library
be: _Выдаліць з бібліятэкі

en: Local Station
be: Лакальная станцыя

en: This station exists only in your library, and is not part of the public database
be: Гэта станцыя існуе толькі ў вашай бібліятэцы і не ўваходзіць у агульнадаступную базу радыёстанцый

en: Orphaned Station
be: Закінутая станцыя

en: The information could not be updated, probably this station was removed from the public database
be: Немагчыма абнавіць звесткі, магчыма, гэтая станцыя была выдалена з агульнадаступнай базы радыёстанцый

en: Toggle Mute
be: Укл/выкл гук

en: Active Playback
be: Прайграецца

en: Station cannot be streamed. URL is not valid.
be: Немагчыма трансліраваць станцыю. URL несапраўдны.

en: Google Cast Device
be: Прылада Google Cast

en: Unknown Model
be: Невядомая мадэль

en: Select Station Cover
be: Выберыце вокладку станцыі

en: Welcome to {}
be: Вітаем у {}

en: Recording in Progress
be: Выконваецца запіс

en: No Recording
be: Запіс не выконваецца

en: The current song will be recorded until a new song is detected.
be: Запіс бягучай песні будзе адбывацца, пакуль не выявіцца пераход да іншай.

en: No recording because the song title contains a word on the ignore list.
be: Запіс не адбывацца, бо назва песні змяшчае слова са спіса ігнаравання.

en: The current song cannot be fully recorded. The beginning has been missed.
be: Немагчыма цалкам запісаць бягучую песню. Пачатак адсутнічае.

en: {} kbit/s
be: {} кбіт/с

en: Play videos
be: Прайграванне відэа

en: Video;Movie;Film;Clip;Player;Showtime;
be: Video;Movie;Film;Clip;Player;Showtime;Відэа;Фільм;Кліп;Прайгравальнік;Відэапрайгравальнік;Плэер;

en: Watch without distraction
be: Прагляд без перашкод

en: Play your favorite movies and video files without hassle. Video Player features simple playback controls that fade out of your way when you're watching, fullscreen, adjustable playback speed, multiple language and subtitle tracks, and screenshots — everything you need for a straightforward viewing experience.
be: Глядзіце ўлюбёныя фільмы і відэафайлы без перашкод. Відэапрайгравальнік мае простыя элементы кіравання, якія знікаюць падчас прагляду, а таксама поўнаэкранны рэжым, змяненне хуткасці прайгравання, здымкі экрана, падтрымку некалькіх моў для аўдыядарожак і субцітраў — усё, што трэба для простага прагляду.

en: The app playing a video
be: Праграма прайграе відэа

en: What to show in the end timestamp position
be: Што паказваць у канцавой пазіцыі

en: E.g. total duration of the video or the amount of time remaining
be: Гэта значыць агульная працягласць відэа або колькі часу засталося

en: Playing a video
be: Прайграванне відэа

note: Translators: The variable is the number of channels in an audio track
en: Undetermined, {} Channel | Undetermined, {} Channels
be[0]: Нявызначана, {} канал
be[1]: Нявызначана, {} каналы
be[2]: Нявызначана, {} каналаў

en: No Audio
be: Няма аўдыядарожкі

en: Undetermined Language
be: Нявызначаная мова

en: Add Subtitle File…
be: Дадаць файл субцітраў…

en: Details copied
be: Звесткі скапіяваны

en: Copy Technical Details
be: Скапіяваць тэхнічныя звесткі

en: The “{}” codecs required to play this video could not be found
be: Не знойдзены кодэкі «{}», якія патрабуюцца каб прайграць гэта відэа

en: No plugin available for this media type
be: Для гэтага тыпу мультымедыя плагіны недаступны

en: Unable to install the required plugin
be: Немагчыма ўсталяваць патрэбны плагін

en: “{}” codecs are required to play this video
be: Каб прайграць гэта відэа патрабуюцца кодэкі «{}»

en: Show Shortcuts
be: Паказаць спалучэнні клавіш

en: Increase Volume
be: Павялічыць гучнасць

en: Decrease Volume
be: Паменшыць гучнасць

en: Mute/Unmute
be: Адключыць/уключыць гук

en: Go Back 10 Seconds
be: Назад на 10 секунд

en: Go Forward 10 Seconds
be: Наперад на 10 секунд

en: Adjust Volume
be: Змяненне гучнасці

en: _About Video Player
be: _Аб праграме

en: Watch Videos
be: Прагляд відэа

en: Drag and drop videos here
be: Перацягніце відэа сюды

en: Unable to Play Video
be: Немагчыма прайграць відэа

en: Missing Plugin
be: Плагін адсутнічае

en: Toggle Duration/Remaining
be: Паказваць працягласць або колькі часу засталося

en: Start Again
be: Прайграваць спачатку

en: gnome-web-photo needs to be installed for this feature
be: gnome-web-photo патрэбны для гэтай функцыі

en: Goo::Canvas/libgoo-canvas-perl needs to be installed for this feature
be: Goo::Canvas/libgoo-canvas-perl патрэбны для гэтай функцыі

en: Choose a profile
be: Абярыце профіль

en: Save configuration as profile
be: Захаваць канфігурацыю як профіль

en: Delete profile
be: Выдаліць профіль

en: Image format
be: Фармат відарыса

en: First-launch Behavior
be: Паводзіны першага запуску

en: Selection Capture
be: Зьняць вылучэньне

en: Window Capture
be: Зьняць акно

en: Menu/Tooltip Capture
be: Зьняць мэню/тултып

en: Website Capture
be: Зьняць сайт

en: File Transfer Protocol (FTP)
be: FTP

en: Browse for save folder every time
be: Выбіраць тэчку для захоўвання кожны раз

en: Font color
be: Колер шрыфту

en: Device to scan from
be: Прылада для сканавання

en: SANE device to acquire images from.
be: Прылада SANE для атрымання выяў.

en: Type of document being scanned
be: Тып дакумента які будзе сканавацца

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
be: Тып дакумента, які будзе сканавацца. Гэтыя налады ўплываюць на разрознасць сканавання, колеры і наступную апрацоўку.

en: Width of paper in tenths of a mm
be: Шырыня паперы ў дзясятках мм

en: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
be: Шырыня паперы ў дзясятках мм (стаўце 0 для аўтаматычнага вызначэння памеру паперы).

en: Height of paper in tenths of a mm
be: Вышыня паперы ў дзясятках мм

en: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
be: Вышыня паперы ў дзясятках мм (стаўце 0 для аўтаматычнага вызначэння памеру паперы).

en: Brightness of scan
be: Яркасць сканавання

en: The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
be: Значэнне яркасці ад -100 да 100 (0 не змяняць).

en: Contrast of scan
be: Кантраст сканавання

en: The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
be: Значэнне кантрасту ад -100 да 100 (0 не змяняць).

en: Resolution for text scans
be: Разрознасць сканавання тэксту

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
be: Разрознасць у кропках на цалю, якое ўжываецца падчас сканавання тэксту.

en: Resolution for image scans
be: Разрознасць сканавання выяў

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning images.
be: Разрознасць у кропках на цалю, якое ўжываецца падчас сканавання выяў.

en: Page side to scan
be: Бок старонкі для сканавання

en: The page side to scan.
be: Бок старонкі для сканавання.

en: Directory to save files to
be: Каталог для захоўвання файлаў

en: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
be: Каталог для захоўвання файлаў. Прадвызначана файлы захоўваюцца ў папку з дакументамі.

en: File format that is used for saving image files
be: Формат файла, які выкарыстоўваецца для захавання выяў

en: MIME type that is used for saving image files. Examples of supported MIME types: image/jpeg, image/png, application/pdf
be: Тып MIME, які выкарыстоўваецца для захавання файлаў выяў. Прыклады тыпаў MIME, якія падтрымліваюцца: image/jpeg, image/png, application/pdf

en: Quality value to use for JPEG compression
be: Значэнне якасці пры сцісканні JPEG

en: Quality value to use for JPEG compression.
be: Значэнне якасці пры сцісканні JPEG.

en: Delay in millisecond between pages
be: Затрымка ў мілісекундах паміж старонкамі

en: Delay in millisecond between pages.
be: Затрымка ў мілісекундах паміж старонкамі.

en: Whether or not postprocessing is enabled
be: Ці ўключана постапрацоўка

en: Whether or not postprocessing is enabled.
be: Ці ўключана постапрацоўка.

en: The path to the postprocessing script
be: Шлях да сцэнарыя постапрацоўкі

en: The path to the postprocessing script.
be: Шлях да сцэнарыя постапрацоўкі.

en: Additional arguments for the postprocessing script
be: Дадатковыя аргументы для сцэнарыя постапрацоўкі

en: Additional arguments for the postprocessing script.
be: Дадатковыя аргументы для сцэнарыя постапрацоўкі.

en: Whether or not to keep the original, unprocessed file
be: Ці захоўваць першапачатковы, неапрацаваны файл

en: Whether or not to keep the original, unprocessed file. The "_orig" filename will be added to the filename immediately before the file extension.
be: Ці захоўваць першапачатковы, неапрацаваны файл. Перад пашырэннем файла, у яго назве будзе дададзена частка «_orig».

note: Title of scan window
en: Document Scanner
be: Сканер дакументаў

en: Make a digital copy of your photos and documents
be: Зрабіце лічбавыя копіі сваіх фатаграфій і дакументаў

en: A really easy way to scan both text and images. You can crop out the bad parts of an image and rotate it if it is the wrong way round. You can print your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats.
be: Сапраўды просты спосаб сканавання тэксту і выяў. Вы можаце абрэзаць сапсаваныя часткі выявы і павярнуць яе, калі тая размешчана няправільна. Сканы можна надрукаваць, экспартаваць у PDF або захаваць у іншых фарматах.

en: This app uses the SANE framework to support most existing scanners.
be: Каб забяспечыць падтрымку большасці існых сканераў, гэта праграма выкарыстоўвае фрэймворк SANE.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: scan;scanner;flatbed;adf;
be: сканіраванне;сканаванне;сканер;планшэт;adf;

note: Radio button for cropping page to US letter size
en: _Letter
be: _Ліст

note: Radio button for cropping to page to US legal size
en: Le_gal
be: Стан_дартны

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
be: _Павярнуць абрэзку

note: Menu item to move the selected page to the left
en: Move Left
be: Улева

note: Menu item to move the selected page to the right
en: Move Right
be: Управа

en: _Single Page
be: Адна _старонка

en: All Pages From _Feeder
be: Усе старонкі з прылады _аўтападачы

en: _Multiple Pages From Flatbed
be: _Некалькі старонак з планшэта

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
be: Спыніць сканаванне

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
be: Запісаць дакумент у файл

note: Tooltip for stop button
en: Refresh device list
be: Абнавіць спіс прылад

en: Rotate the page to the left (counter-clockwise)
be: Павярнуць старонку ўлева (супраць ходу гадзіннікавай стрэлкі)

en: Rotate the page to the right (clockwise)
be: Павярнуць старонку ўправа (па ходу гадзіннікавай стрэлкі)

en: Crop the selected page
be: Абрэзаць выбраную старонку

en: _Username for resource
be: _Імя карыстальніка для рэсурсу

note: Button to submit authorization dialog
en: _Authorize
be: _Дазволіць

en: Install drivers
be: Усталяваць драйверы

[ctx: shortcut window]
en: Scan a single page
be: Сканаваць адну старонку

[ctx: shortcut window]
en: Scan all pages from document feeder
be: Сканаванне ўсіх старонак з прылады падачы дакументаў

[ctx: shortcut window]
en: Scan continuously from a flatbed scanner
be: Бесперапыннае сканаванне з планшэтнага сканера

[ctx: shortcut window]
en: Stop scan in progress
be: Выконваецца спыненне сканавання

[ctx: shortcut window]
en: Document Modification
be: Змена дакумента

[ctx: shortcut window]
en: Move page left
be: Перамясціць старонку ўлева

[ctx: shortcut window]
en: Move page right
be: Перамясціць старонку ўправа

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the left (anti-clockwise)
be: Паварот старонкі налева (супраць ходу гадзіннікавай стрэлкі)

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the right (clockwise)
be: Павярнуць старонку ўправа (па ходу гадзіннікавай стрэлкі)

[ctx: shortcut window]
en: Delete page
be: Выдаліць старонку

[ctx: shortcut window]
en: Document Management
be: Кіраванне дакументамі

[ctx: shortcut window]
en: Start new document
be: Стварыць новы дакумент

[ctx: shortcut window]
en: Save scanned document
be: Захаваць адсканаваны дакумент

[ctx: shortcut window]
en: Email scanned document
be: Адправіць адсканаваны дакумент па электроннай пошце

[ctx: shortcut window]
en: Print scanned document
be: Друк адсканаванага дакумента

[ctx: shortcut window]
en: Copy current page to clipboard
be: Капіраваць цяперашнюю старонку ў буфер абмену

note: Label beside scan side combo box
en: Scan _Sides
be: Сканаваць _бакі

note: Label beside page size combo box
en: _Page Size
be: _Памер старонкі

note: Label beside page delay scale
en: _Delay in Seconds
be: _Затрымка ў секундах

note: Provides context for the page delay scale
en: Interval to scan multiple pages
be: Інтэрвал сканавання для некалькіх старонак

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Text Resolution
be: _Разрознасць тэксту

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Image Resolution
be: _Разрознасць выяў

note: Label beside contrast scale
en: _Contrast
be: _Кантраст

note: Preferences Dialog: Section label for postprocessing settings
en: Postprocessing
be: Постапрацоўка

note: Switch to enable postprocessing
en: _Enable Postprocessing
be: _Уключыць постапрацоўку

note: Label beside postprocesing script name entry
en: _Script
be: _Сцэнарый

note: Label beside postprocesing arguments entry
en: _Script arguments
be: _Аргументы сцэнарыя

note: Label beside keep keep original file radio
en: _Keep original file
be: Захаваць _першапачатковы файл

[ctx: dialog title]
en: Reorder Pages
be: Пераўпарадкаваць старонкі

en: Combine sides
be: Аб'яднаць бакі

en: Combine sides (reverse)
be: Аб'яднаць бакі (у адваротным парадку)

en: Flip odd pages upside-down
be: Перакуліць няцотныя старонкі

en: Flip even pages upside-down
be: Перакуліць цотныя старонкі

note: Label in authorization dialog.  “%s” is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access “%s”
be: Для ўваходу ў “%s” неабходнае імя ўдзельніка і пароль

note: Label shown when searching for scanners
en: Searching for Scanners…
be: Пошук сканераў…

note: Label shown when detected a scanner
en: Ready to Scan
be: Гатовы для сканавання

note: Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
en: Additional Software Needed
be: Патрэбна дадатковае праграмнае забеспячэнне

note: Instructions to install driver software
en: You need to <a href="install-firmware">install driver software</a> for your scanner.
be: Вам неабходна ўсталяваць <a href="install-firmware">драйвер </a> для вашага сканера.

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No Scanners Detected
be: Сканераў не знойдзена

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on.
be: Праверце ці падлучаны і ўключаны сканер.

note: Contents of dialog that shows if autosaved book should be loaded.
en: An autosaved book exists. Do you want to open it?
be: Існуе кніга захаваная аўтаматычна. Хочаце яе адкрыць?

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: Scanned Document
be: Адсканаваны дакумент

en: PDF (multi-page document)
be: PDF (шматстаронкавы дакумент)

en: JPEG (compressed)
be: JPEG (сціснуты)

en: PNG (lossless)
be: PNG (без страты якасці)

en: WebP (compressed)
be: WebP (сціснуты)

note: Title of error dialog when save failed
en: Failed to save file
be: Не ўдалося захаваць файл

en: If you don’t save, changes will be permanently lost.
be: Калі вы не захаваеце, змены будуць страчаны назаўсёды.

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
be: Захаваць цяперашні дакумент?

note: Label shown when scan started
en: Contacting Scanner…
be: Злучэнне са сканерам…

en: Scan a single page from the scanner
be: Сканаваць адну старонку са сканера

en: Scan multiple pages from the scanner
be: Сканаваць некалькі старонак са сканера

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
be: Немагчыма захаваць выяву для папярэдняга прагляду

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
be: Захаваць дакумент перад выхадам з праграмы?

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: _Quit without Saving
be: _Выйсці без захавання

en: Pri_nt
be: _Друк

[ctx: menu]
en: _Reorder Pages
be: _Пераўпарадкаваць старонкі

en: _About Document Scanner
be: _Аб праграме

en: Unable to encode page %i
be: Немагчыма пераўтварыць старонку %i

note: Message to indicate a Brother scanner has been detected
en: You appear to have a Brother scanner.
be: Падобна, што ў вас сканер кампаніі Brother.

note: Instructions on how to install Brother scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.brother.com">Brother website</a>.
be: Драйверы для яго даступны на <a href="http://support.brother.com">сайце Brother</a>.

note: Message to indicate a Canon Pixma scanner has been detected
en: You appear to have a Canon scanner, which is supported by the <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE backend</a>.
be: Падобна, што ў вас сканер Canon, які падтрымліваецца праз <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE backend</a>.

note: Instructions on how to resolve issue with SANE scanner drivers
en: Please check if your <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">scanner is supported by SANE</a>, otherwise report the issue to the <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE mailing list</a>.
be: Праверце, ці ёсць ваш сканер сярод тых, што <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">падтрымліваюцца SANE</a>, калі не, паведаміце аб праблеме ў <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">спіс рассылкі SANE</a>.

note: Message to indicate a Samsung scanner has been detected
en: You appear to have a Samsung scanner.
be: Падобна, што ў вас сканер кампаніі Samsung.

note: Instructions on how to install Samsung scanner drivers. Because HP acquired Samsung's global printing business in 2017, the support is made on HP site.
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a> (HP acquired Samsung's printing business).
be: Драйверы для яго даступны на <a href="https://support.hp.com">сайце HP </a> (HP набыла звязаны з друкам бізнес Samsung).

note: Message to indicate a HP scanner has been detected
en: You appear to have an HP scanner.
be: Падобна, што ў вас сканер кампаніі HP.

note: Instructions on how to install HP scanner drivers. smfp is rebranded and slightly modified Samsung devices, for example: HP Laser MFP 135a is rebranded Samsung Xpress SL-M2070. It require custom drivers, not available in hpaio package
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a>.
be: Драйверы для яго даступны на <a href="https://support.hp.com">сайце HP</a>.

note: Message to indicate an Epson scanner has been detected
en: You appear to have an Epson scanner.
be: Падобна, што ў вас сканер кампаніі Epson.

note: Instructions on how to install Epson scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.epson.com">Epson website</a>.
be: Драйверы для яго даступны на <a href="http://support.epson.com">сайце Epson</a>.

note: Message to indicate a Lexmark scanner has been detected
en: You appear to have a Lexmark scanner.
be: Падобна, што ў вас сканер кампаніі Lexmark.

note: Instructions on how to install Lexmark scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.lexmark.com">Lexmark website</a>.
be: Драйверы для яго даступны на <a href="http://support.lexmark.com">сайце Lexmark</a>.

note: Label shown while installing drivers
en: Installing drivers…
be: Драйверы ўсталёўваюцца…

note: Label shown once drivers successfully installed
en: Drivers installed successfully!
be: Драйверы паспяхова ўсталяваныя!

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers (error code %d).
be: Не ўдалося ўсталяваць драйверы (код памылкі %d).

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers.
be: Не ўдалося ўсталяваць драйверы.

en: Once installed you will need to restart this app.
be: Пасля ўсталявання вам трэба перазапусціць гэту праграму.

note: Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
en: You need to install the %s package. | You need to install the %s packages.
be[0]: Вам неабходна ўсталяваць %s пакет.
be[1]: Вам неабходна ўсталяваць %s пакеты.
be[2]: Вам неабходна ўсталяваць %s пакетаў.

en: Minimum size
be: Мінімальны памер

en: Full detail
be: Поўныя звесткі

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
be: %d dpi (прадвызначана)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
be: %d dpi (чарнавік)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
be: %d dpi (высокая разрознасць)

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
be: Сканераў не знойдзена. Калі ласка, падлучыце сканер.

note: Error displayed when no documents at the start of scanning
en: Document feeder empty
be: Прылада падачы дакументаў пустая

note: Out of memory error message with help instruction. Message written in Pango text markup language, A carriage return makes a line break, <tt> tag makes a monospace font
en: Insufficient memory to perform scan.
    Try to decrease <tt>Resolution</tt> or <tt>Page Size</tt> in <tt>Preferences</tt> menu. For some scanners when scanning in high resolution, the scan size is restricted.
be: Недастаткова памяці, каб выканаць сканаванне.
    Паспрабуйце паменшыць <tt>Разрознасць</tt> або <tt>Памер старонкі</tt> у меню <tt>Налады</tt>. У некаторых сканераў пры сканаванні з высокай разрознасцю, памер сканавання абмежаваны.

note: Help string for command line --debug flag
en: Print debugging messages
be: Паказаць паведамленні адладкі

en: Fix PDF files generated with older versions of this app
be: Выправіць PDF-файлы створаныя папярэдняй версіяй гэтай праграмы

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
be: Памылка сканавання

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: Scan in progress
be: Выконваецца сканаванне

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE…] — Scanning utility
be: [DEVICE…] — прылада сканавання

en: Perimeter
be: Унутраны перыметр

en: External perimeter
be: Вонкавы перыметр

en: Overhang perimeter
be: Перыметры выступу

en: Internal infill
be: Унутранае запаўненне

en: Solid infill
be: Суцэльнае запаўненне

en: Top solid infill
be: Верхні суцэльны пласт

en: Ironing
be: Прасаванне

en: Bridge infill
be: Запаўненне перакрыцця

en: Gap fill
be: Запаўненне прагалаў

en: Skirt/Brim
be: Спадніца/аблямоўка

en: Support material
be: Апора матэрыяла

en: Support material interface
be: Злучны пласт апоры

en: Wipe tower
be: Вежа выцірання

en: Skirt
be: Спадніца

en: Cannot calculate extrusion width for %1%: Variable "%2%" not accessible.
be: Не атрымалася разлічыць шырыню выдушвання для %1%: Пераменная "%2%" недаступная.

en: The selected 3mf file has been saved with a newer version of %1% and is not compatible.
be: Абраны файл 3MF быў захаваны ў больш новай версіі %1%, і таму несумяшчальны.

en: The selected 3MF contains FDM supports painted object using a newer version of PrusaSlicer and is not compatible.
be: Абраны файл 3MF утрымлівае аб'ект з намаляванымі апорамі, які створаны з ўжываннем больш новай версіі PrusaSlicer, і таму несумяшчальны.

en: The selected 3MF contains seam painted object using a newer version of PrusaSlicer and is not compatible.
be: Абраны файл 3MF утрымлівае аб'ект з намаляванымі шво, які створаны з ўжываннем больш новай версіі PrusaSlicer, і таму несумяшчальны.

en: The selected 3MF contains multi-material painted object using a newer version of PrusaSlicer and is not compatible.
be: Абраны файл 3MF утрымлівае аб'ект з шматматэрыяльнай афарбоўкай, які створаны з ўжываннем больш новай версіі PrusaSlicer, і таму несумяшчальная.

en: The selected amf file has been saved with a newer version of %1% and is not compatible.
be: Абраны файл AMF быў захаваны ў больш новай версіі %1%, і таму несумяшчальны.

en: Post-processing script %1% failed.
    
    The post-processing script is expected to change the G-code file %2% in place, but the G-code file was deleted and likely saved under a new name.
    Please adjust the post-processing script to change the G-code in place and consult the manual on how to optionally rename the post-processed G-code file.
be: Не атрымалася выканаць сцэнар наступнай апрацоўкі %1%.
    
    Чакалась, што сцэнар наступнай апрацоўкі адразу ж змяніць файл G-code %2%, але файл G-code быў выдалены і, магчыма, захаваны пад новым іменем.
    Калі ласка, змяніце сцэнар наступнай апрацоўкі, каб змяніць G-code на месцы, і звярніцеся да кіраўніцтва карыстальніка, каб даведацца як, пры жаданні, пераназваць файл G-code пасля наступнай апрацоўкі.

en: There is an object with no extrusions in the first layer.
be: На першым пласту маецца аб'ект без выдушвання.

en: Empty layer between %1% and %2%.
be: Пусты пласт паміж %1% і %2%.

en: (Some lines not shown)
be: (Некаторыя радкі не адлюстраваныя)

en: Object name: %1%
be: Імя аб'екту: %1%

en: Make sure the object is printable. This is usually caused by negligibly small extrusions or by a faulty model. Try to repair the model or change its orientation on the bed.
be: Пераканайцеся, што аб'ект даступны для друку.
    Звычайна гэта выклікана нечакана малым выдушваннем альбо няспраўнай мадэлі.
    Паспрабуйце аднавіць мадэль ці змяніць яё арыентацыю на стале.

en: Start G-code
be: Пачатковы G-code

en: End G-code
be: Завяршальны G-code

en: Before layer change G-code
be: G-code, які выконваецца перад зменай пласта

en: After layer change G-code
be: G-code, які выконваецца пасля змены пласта

en: Tool change G-code
be: G-code, які выконваецца пры змене інструменту

en: Between objects G-code (for sequential printing)
be: G-code, які выконваецца паміж аб'ектамі (для паслядоўнага друку)

en: Color Change G-code
be: G-code змены колера

en: Pause Print G-code
be: G-code прыпынку друку

en: Template Custom G-code
be: Карыстальніцкі шаблон G-code

en: Filament Start G-code
be: G-code пачатку філаменту

en: Filament End G-code
be: G-code завяршэння філаменту

en: Custom G-code
be: Карыстальніцкі G-code

en: In the custom G-code were found reserved keywords:
be: У карыстальніцкім G-code былі знойдзеныя зарэзерваваныя ключавыя словы:

en: This may cause problems in g-code visualization and printing time estimation.
be: Можа выклікаць праблемы з візуалізацыяй G-code і ацэнкай часу друку.

en: No extrusions were generated for objects.
be: Для аб'ектаў не было створана аніякага выдушвання.

en: Your print is very close to the priming regions. Make sure there is no collision.
be: Аб'екты знаходзяцца занадта блізка да вобласці падрыхтоўкі экструдара.
    Пераканайцеся, што сутыкненняў няма.

en: undefined error
be: нявызначаная памылка

en: too many files
be: занадта шмат файлаў

en: file too large
be: файл занадта вялікі

en: unsupported method
be: непадтрыманы метад

en: unsupported encryption
be: непадтрыманае шыфраванне

en: unsupported feature
be: непадтрыманая функцыя

en: failed finding central directory
be: не атрымалася знайсці цэнтральны каталог

en: not a ZIP archive
be: гэта не архіў ZIP

en: invalid header or archive is corrupted
be: неправільны загаловак, альбо архіў пашкоджаны

en: unsupported multidisk archive
be: непадтрыманы шматтомны архіў

en: decompression failed or archive is corrupted
be: не атрымалася выканаць распакоўку, альбо архіў пашкоджаны

en: compression failed
be: сціск не атрымаўся

en: unexpected decompressed size
be: нечаканы распакаваны памер

en: CRC-32 check failed
be: памылка праверкі CRC-32

en: unsupported central directory size
be: непадтрыманы памер цэнтральнага каталогу

en: allocation failed
be: памылка размеркавання

en: file open failed
be: памылка адкрыцця файла

en: file create failed
be: памылка стварэння файла

en: file write failed
be: памылка запісу файла

en: file read failed
be: памылка чытання файла

en: file close failed
be: памылка закрыцця файла

en: file seek failed
be: файл не знойдзены

en: file stat failed
be: памылка файлу статыстыкі

en: invalid parameter
be: неправільны параметр

en: invalid filename
be: неправільнае імя файлу

en: file not found
be: файл не знойдзены

en: archive is too large
be: архіў занадта вялікі

en: validation failed
be: памылка праверкі

en: write calledback failed
be: памылка запісу зваротнага выкліку

en: print
be: друк

en: filament
be: філамент

en: SLA print
be: Профіль друку SLA

en: SLA material
be: Профіль матэрыялу SLA

en: All objects are outside of the print volume.
be: Усе аб'екты знаходзяцца па-за межамі вобласці друку.

en: The supplied settings will cause an empty print.
be: Зададзеныя налады прывядуць да пустога друку.

en: Avoid crossing perimeters option and avoid crossing curled overhangs option cannot be both enabled together.
be: Налада "Пазбягаць перасячэнняў перыметраў" і "Пазбягаць перасячэнняў скручаных выступаў" не могуць быць уключаныя адначасова.

en: Only a single object may be printed at a time in Spiral Vase mode. Either remove all but the last object, or enable sequential mode by "complete_objects".
be: У рэжыме "Спіральная ваза" адначасова можа надрукаваць толькі адзін аб'ект.
    Альбо выдаліце ўсе аб'екты на стале акрамя апошняй, альбо ўключыце паслядоўны друк з дапамогай 'complete_objects'.

en: The Spiral Vase option can only be used when printing single material objects.
be: Рэжым "Спіральная ваза" можа ўжывацца толькі пры друку аб'ектаў адзінкавым матэрыялам.

en: Machine limits cannot be emitted to G-Code when Klipper firmware flavor is used. Change the value of machine_limits_usage.
be: Машынныя абмежаванні не могуць быць перададзеныя ў G-Code, калі ўжываецца прашыўка Klipper.
    Змяніце значэнне 'machine_limits_usage'.

en: The object %1% exceeds the maximum build volume height.
be: Аб'ект %1% перавышае найбольшую вышыню аб'ёму зборкі.

en: While the object %1% itself fits the build volume, its last layer exceeds the maximum build volume height.
be: Хоць сам аб'ект %1% адпавядае аб'ёму зборкі, яго апошні пласт перавышае найбольшую вышыню аб'ёму зборкі.

en: You might want to reduce the size of your model or change current print settings and retry.
be: Магчыма, вы захочаце паменшыць памер вашай мадэлі ці змяніць бягучыя налады друку, і паўтарыць спробу.

en: Variable layer height is not supported with Organic supports.
be: Пераменная вышыня пласта не падтрымліваецца арганічнымі апорамі.

en: The Wipe Tower is currently only supported for the Marlin, Klipper, RepRap/Sprinter, RepRapFirmware and Repetier G-code flavors.
be: У бягучы час вежа выцірання падтрымліваецца толькі для G-code версій Marlin, Klipper, RepRap/Sprinter, RepRapFirmware і Repetier.

en: The Wipe Tower is currently only supported with the relative extruder addressing (use_relative_e_distances=1).
be: У бягучы час для вежы выцірання падтрымліваецца толькі адносная адрасацыя экструдара ('use_relative_e_distances'=1 ("Ужыць адносныя каардынаты для экструдара E"=1)).

en: Ooze prevention is only supported with the wipe tower when 'single_extruder_multi_material' is off.
be: Прадухіленне цечы матэрыялу падтрымліваецца з дапамогай вежы выцірання толькі ў тым выпадку, калі выключана 'single_extruder_multi_material' ("Адзін экструдар з некалькімі матэрыяламі").

en: The Wipe Tower currently does not support volumetric E (use_volumetric_e=0).
be: У бягучы час вежа выцірання не падтрымлівае аб'ёмны выдатак экструдара E ('use_volumetric_e'=0 ("Ужыць аб'ёмны выдатак для экструдара E"=0))

en: The Wipe Tower is currently not supported for multimaterial sequential prints.
be: У бягучы час вежа выцірання не падтрымлівае паслядоўны друк для друкарак з некалькімі матэрыяламі.

en: The Wipe Tower is only supported for multiple objects if they have equal layer heights
be: Вежа выцірання прымяняецца для некалькіх аб'ектаў толькі ў тым выпадку, калі яны маюць аднолькавую вышыню пласта

en: The Wipe Tower is only supported for multiple objects if they are printed over an equal number of raft layers
be: Вежа выцірання прымяняецца для некалькіх аб'ектаў толькі ў тым выпадку, калі яны маюць аднолькавую колькасць пластоў падтрымкі

en: The Wipe Tower is only supported for multiple objects if they are printed with the same support_material_contact_distance
be: Вежа выцірання прымяняецца для некалькіх аб'ектаў толькі ў тым выпадку, калі яны друкуюцца з аднолькавымі 'support_material_contact_distance' ("Адлегласць ад апоры да мадэлі па вертыкалі")

en: The Wipe Tower is only supported for multiple objects if they are sliced equally.
be: Вежа выцірання падтрымліваецца толькі для некалькіх аб'ектаў, калі яны нарэзаныя аднолькава.

en: The Wipe tower is only supported if all objects have the same variable layer height
be: Вежа выцірання прымяняецца толькі ў тым выпадку, калі ўсе аб'екты маюць аднолькавую пераменную вышыню пласта

en: One or more object were assigned an extruder that the printer does not have.
be: Для аднаго ці некалькіх аб'ектаў быў прызначаны экструдар, які ў друкарцы адсутнічае.

en: %1%=%2% mm is too low to be printable at a layer height %3% mm
be: Значэнне %1%=%2% мм занадта малое для друку пры вышыні пласта %3% мм

en: Excessive %1%=%2% mm to be printable with a nozzle diameter %3% mm
be: Перавышэнне %1%=%2% мм для друку з дыяметрам фарсункі %3% мм

en: For the Wipe Tower to work with the soluble supports, the support layers need to be synchronized with the object layers.
be: Для таго, каб вежа выцірання працавала з растваральнай апорай, пласты апоры павінны быць сінхранізаваныя з пластамі аб'екту.

en: The Wipe Tower currently supports the non-soluble supports only if they are printed with the current extruder without triggering a tool change. (both support_material_extruder and support_material_interface_extruder need to be set to 0).
be: У бягучы час вежа выцірання падтрымлівае нерастваральную апору толькі ў тым выпадку, калі яны друкуюцца бугучым экстрударом, без выканання змены інструмента. (Значэнні 'both support_material_extruder' і 'support_material_interface_extruder' павінны быць 0)

en: Organic support tree tip diameter must not be smaller than support material extrusion width.
be: Дыяметр верхавіны дрэва арганічнай апоры не павінна быць менш шырыні выдушвання матэрыялу апоры.

en: Organic support branch diameter must not be smaller than 2x support material extrusion width.
be: Дыяметр адгалінавання арганічнай апоры не павінна быць менш шырыні выдушвання матэрыялу апоры ў два разы.

en: Organic support branch diameter must not be smaller than support tree tip diameter.
be: Дыяметр адгалінавання арганічнай апоры не павінна быць менш дыяметра верхавіны дрэва апоры.

en: First layer height can't be greater than nozzle diameter
be: Вышыня першага пласта не можа быць больш дыяметра фарсункі

en: Layer height can't be greater than nozzle diameter
be: Вышыня пласта не можа быць больш дыяметра фарсункі

en: Relative extruder addressing requires resetting the extruder position at each layer to prevent loss of floating point accuracy. Add "G92 E0" to layer_gcode.
be: Каб прадухіліць страту дакладнасці дробнага ліку, адноснае адрасаванне экструдара патрабуе скіду становішча экструдара на кожным пласту.
    У 'layer_gcode' дадайце "G92 E0".

en: "G92 E0" was found in before_layer_gcode, which is incompatible with absolute extruder addressing.
be: У 'before_layer_gcode' быў знойдзены "G92 E0", які несумяшчальны з абсалютным адрасаваннем экструдара.

en: "G92 E0" was found in layer_gcode, which is incompatible with absolute extruder addressing.
be: У 'layer_gcode' быў знойдзены "G92 E0" , які несумяшчальны з абсалютным адрасаваннем экструдара.

en: Generating skirt and brim
be: Стварэнне спадніцы і аблямоўкі

en: Exporting G-code
be: Экспартаванне у G-code

en: Generating G-code
be: Стварэнне G-code

en: Alert if supports needed
be: Апавяшчаць, калі патрабуецца апора

note: TRN Alert when support is needed. Describes that the model has long bridging extrusions which may print badly
en: Long bridging extrusions
be: Выдушванне доўгіх перакрыццяў

note: TRN Alert when support is needed. Describes bridge anchors/turns in the air, which will definitely print badly
en: Floating bridge anchors
be: Прывязкі плывучага перакрыцця

note: TRN Alert when support is needed. Describes that the print has large overhang area which will print badly or not print at all.
en: Collapsing overhang
be: Выступ, які абвальваецца

note: TRN Alert when support is needed. Describes extrusions that are not supported enough and come out curled or loose.
en: Loose extrusions
be: Друзлае выдушванне

note: TRN Alert when support is needed. Describes that the print has low bed adhesion and may became loose.
en: Low bed adhesion
be: Нізкае прыліпанне да стала

note: TRN Alert when support is needed. Describes that the object has part that is not connected to the bed and will not print at all without supports.
en: Floating object part
be: Частка аб'екту плавае

note: TRN Alert when support is needed. Describes that the object has thin part that may brake during printing
en: Thin fragile part
be: Тонкая далікатная частка

en: Consider enabling supports.
be: Рэкамендуецца ўключыць апоры.

en: Also consider enabling brim.
be: Таксама рэкамендуецца ўключыць аблямоўку.

note: TRN Alert message for detected print issues. first argument is a list of detected issues.
en: Detected print stability issues:
    %1%
be: Выяўлены праблемы са стабільнасцю друку:
    %1%

en: Failed processing of the output_filename_format template.
be: Не атрымалася апрацаваць шаблон 'output_filename_format' ("Фармат выходнага файлу").

en: Printer technology
be: Тэхналогія друкаркі

en: Bed shape
be: Форма і памеры стала

en: Bed custom texture
be: Карыстальніцкая тэкстура стала

en: Bed custom model
be: Карыстальніцкая мадэль стала

en: Elephant foot compensation
be: Кампенсацыя пашырэння першага пласта

en: The first layer will be shrunk in the XY plane by the configured value to compensate for the 1st layer squish aka an Elephant Foot effect.
be: Першы пласт будзе паменшаны ў плоскасці XY на зададзенае значэнне, каб кампенсаваць здушванне першага пласта, якое вядомае як эфект "Слановая нага".

en: G-code thumbnails
be: Эскізы G-code

en: Picture sizes to be stored into a .gcode / .bgcode and .sl1 / .sl1s files, in the following format: "XxY/EXT, XxY/EXT, ..."
    Currently supported extensions are PNG, QOI and JPG.
be: Памеры малюнкаў павінны быць захаваныя ў файлах .gcode / .gcode і .sl1/. sl1s у наступным фармаце: "XxY/EXT, XxY/EXT,..."
    У бягучы час падтрымліваюцца пашырэння PNG, QOI і JPG.

en: Format of G-code thumbnails
be: Фармат эскізаў G-code

en: Format of G-code thumbnails: PNG for best quality, JPG for smallest size, QOI for low memory firmware
be: Фармат эскізаў G-code: PNG для найлепшай якасці, JPG для найменшага памеру, QOI для прашыўкі з малым аб'ёмам памяці

en: Layer height
be: Вышыня пласта

en: Layers and Perimeters
be: Пласты і перыметры

en: This setting controls the height (and thus the total number) of the slices/layers. Thinner layers give better accuracy but take more time to print.
be: Вызначае вышыню пласта (і, такім чынам, агульную колькасць).
    Больш тонкія пласты забяспечваюць лепшую дакладнасць, але друк будзе больш марудным.

en: Max print height
be: Найбольшая вышыня друку

en: Set this to the maximum height that can be reached by your extruder while printing.
be: Найбольшая вышыня, якую можа дасягнуць экструдар падчас друку.

en: Hostname, IP or URL
be: Імя вузла, IP-адрас ці URL-адрас

en: Slic3r can upload G-code files to a printer host. This field should contain the hostname, IP address or URL of the printer host instance. Print host behind HAProxy with basic auth enabled can be accessed by putting the user name and password into the URL in the following format: https://username:password@your-octopi-address/
be: PrusaSlicer можа загружаць файлы G-code на вузел друкаркі.
    Поле павінна ўтрымліваць імя вузла, IP-адрас ці URL-адрас асобніка вузла друкаркі.
    Доступ да вузла друку за HAProxy з уключанай базавай аўтарызацыі магчыма атрымаць доступ, калі ўвясці імя карыстальніка і пароль у URL-адрас у наступным фармаце: https://username:password@your-octopi-address/

en: API Key / Password
be: API-ключ / Пароль

en: Slic3r can upload G-code files to a printer host. This field should contain the API Key or the password required for authentication.
be: PrusaSlicer можа загружаць файлы G-code на вузел друкаркі.
    Поле павінна ўтрымліваць API ключ ці пароль, якія неабходныя для аўтарызацыі.

en: Name of the printer
be: Назва друкаркі

en: HTTPS CA File
be: Файл сертыфіката HTTPS CA

en: Custom CA certificate file can be specified for HTTPS OctoPrint connections, in crt/pem format. If left blank, the default OS CA certificate repository is used.
be: Карыстальніцкі файл сертыфіката CA можа быць паказаны для злучэнняў HTTPS да OctoPrint у фармаце crt/pem.
    Калі пакінуць поле пустым, будзе ўжыта першапачатковае сховішча сертыфікатаў аперацыйнай сістэмы.

en: Ignore HTTPS certificate revocation checks
be: Ігнараваць праверкі адклікання сертыфіката HTTPS

en: Ignore HTTPS certificate revocation checks in case of missing or offline distribution points. One may want to enable this option for self signed certificates if connection fails.
be: Ігнаравать праверкі адкліку сертыфіката HTTPS у выпадку яго адсутнасці альбо аўтаномнасці кропак распаўсюджвання.
    Магчыма ўключыць гэтую наладу для самападпісаных сертыфікатаў у выпадку збоя падлучэння.

en: Printer preset names
be: Імёны профіляў друкаркі

en: Names of presets related to the physical printer
be: Імёны профіляў, якія звязаныя з фізічнай друкаркай

en: Authorization Type
be: Тып аўтарызацыі

en: API key
be: API-ключ

en: HTTP digest
be: HTTP digest-аўтарызацыя

en: Arc fitting
be: Дуговая траекторыя

en: Enable to get a G-code file which has G2 and G3 moves. G-code resolution will be used as the fitting tolerance.
be: Дазваляе атрымаць файл G-code, які змяшчае рухі па дуге акружнасці G2 і G3.
    Дазвол G-code будзе ўжывацца ў якасці допуску траекторыі.

en: Extrusion Width
be: Шырыня выдушвання

en: Infill
be: Запаўненне

en: Avoid crossing curled overhangs (Experimental)
be: Пазбягаць перасячэнняў скручаных выступаў (эксперыментальна)

note: TRN PrintSettings: "Avoid crossing curled overhangs (Experimental)"
en: Plan travel moves such that the extruder avoids areas where the filament may be curled up. This is mostly happening on steeper rounded overhangs and may cause a crash with the nozzle. This feature slows down both the print and the G-code generation.
be: Плануйце рухі такім чынам, каб экструдар пазбягаў участкаў, дзе філамент можа скручвацца.
    У асноўным такое адбываецца на больш стромкіх закругленых выступах і можа прывесці да паломкі фаркункі.
    Запавольвае як друк, так і стварэнне G-code.

en: Avoid crossing perimeters
be: Пазбягаць перасячэнняў перыметраў

en: Optimize travel moves in order to minimize the crossing of perimeters. This is mostly useful with Bowden extruders which suffer from oozing. This feature slows down both the print and the G-code generation.
be: Аптымізуе рухі, каб пазбегнуць перасячэнняў перыметраў.
    Карысна ўжываць для экструдара Боўдэна, якія пакутуюць ад прасочвання матэрыяла.
    Запавольвае як друк, так і стварэнне G-code.

en: Avoid crossing perimeters - Max detour length
be: Пазбягаць перасячэнняў - найбольшая даўжыня абыходу

en: The maximum detour length for avoid crossing perimeters. If the detour is longer than this value, avoid crossing perimeters is not applied for this travel path. Detour length could be specified either as an absolute value or as percentage (for example 50%) of a direct travel path.
be: Найбольшая адлегласць ад'езду фарсункі ад аб'екту, якая дазваляе пазбегнуць перасячэняў перыметраў.
    Калі адлегласць даўжэй зададзенага значэння, то для зададзенага маршруту руху дадзеная налада не ўжываецца.
    Даўжыня ад'езду можа быць у абсалютным значэнні, так і ў адсотках (напрыклад, 50%) ад прамого шляху руху.

en: mm or % (zero to disable)
be: мм альбо % (0 калі адключана)

en: Other layers
be: Наступныя пласты

en: Bed temperature for layers after the first one. Set this to zero to disable bed temperature control commands in the output.
be: Тэмпература стала для пластоў пасля першага.
    Калі 0, адключае каманды кіравання тэмпературай стала на выхадзе.

en: Bed temperature
be: Тэмпература стала

en: Extruders
be: Экструдары

en: This custom code is inserted at every layer change, right before the Z move. Note that you can use placeholder variables for all Slic3r settings as well as [layer_num] and [layer_z].
be: Гэты карыстальніцкі G-code дадаецца да кожнай змены пласта, непасрэдна перад зрушэннем восі Z. Звярніце ўвагу, што вы можаце ўжыць шаблонныя пераменныя для ўсіх наладаў PrusaSlicer, у тым ліку [layer_num] і [layer_z].

en: Between objects G-code
be: G-code паміж аб'ектамі

en: This code is inserted between objects when using sequential printing. By default extruder and bed temperature are reset using non-wait command; however if M104, M109, M140 or M190 are detected in this custom code, Slic3r will not add temperature commands. Note that you can use placeholder variables for all Slic3r settings, so you can put a "M109 S[first_layer_temperature]" command wherever you want.
be: G-code, які дадаецца паміж аб'ектамі пры ўключэнні паслядоўнага друку.
    Першапачаткова экструдар і тэмпература стала скідаецца з дапамогай каманды без чакання; аднак, калі ў гэтым карыстальніцкім G-code выяўленыя каманды M104, M109, M140 ці M190, то PrusaSlicer не дадае каманды тэмпературы.
    Звярніце ўвагу, што магчыма ўжываць зменныя-запаўняльнікі для ўсіх наладаў PrusaSlicer, таму магчыма дадаць каманду "M109 S[first_layer_temperature]" дзе заўгодна.

[ctx: Layers]
note: TRN Print Settings: "Bottom solid layers"
en: Bottom
be: Знізу

en: Number of solid layers to generate on bottom surfaces.
be: Колькасць суцэльных пластоў пры друку ніжняй паверхні аб'екту.

en: Bottom solid layers
be: Ніжніх суцэльных пластоў

en: The number of bottom solid layers is increased above bottom_solid_layers if necessary to satisfy minimum thickness of bottom shell.
be: Пры неабходнасці колькасць ніжніх суцэльных пластоў павялічваецца вышэй значэння 'bottom_solid_layers' ("Ніжніх суцэльных пластоў"), каб забяспечыць найменшую таўшчыню ніжняй абалонкі.

en: Minimum bottom shell thickness
be: Найменшая таўшчыня ніжняй абалонкі

en: This is the acceleration your printer will use for bridges. Set zero to disable acceleration control for bridges.
be: Паскарэнне, якое друкарка ўжывае для друку перакрыццяў.
    Калі 0, кіраванне паскарэннем для перакрыццяў адключана.

en: mm/s²
be: мм/с²

en: Bridging angle
be: Вугал перакрыцця

en: Bridging angle override. If left to zero, the bridging angle will be calculated automatically. Otherwise the provided angle will be used for all bridges. Use 180° for zero angle.
be: Змена вугла перакрыцця.
    Калі 0, вугал перакрыцця разлічваецца аўтаматычна.
    У адваротным выпадку зададзены вугал ужывацца для ўсіх перакрыццяў.
    Задаць 180° для нулявога вугла.

en: Bridges fan speed
be: Хуткасць вентылятара пры друку перакрыццяў

en: This fan speed is enforced during all bridges and overhangs.
be: Хуткасць кручэння вентылятара пры друку перакрыццяў і выступаў.

en: Bridge flow ratio
be: Каэфіцыент выдатку пры друку перакрыццяў

en: This factor affects the amount of plastic for bridging. You can decrease it slightly to pull the extrudates and prevent sagging, although default settings are usually good and you should experiment with cooling (use a fan) before tweaking this.
be: Уплывае на колькасць пластыка для перакрыцця.
    Магчыма крыху паменшыць яго, каб выцягнуць выдатак і прадухіліць правісанні.
    Першапачатковыя налады звычайна добрыя, і вам варта паспрабаваць з астуджэннем (ужывая вентылятар), перш чым наладжваць гэтае.

en: All top surfaces
be: Усе верхнія паверхні

en: Topmost surface only
be: Самая верхняя паверхня

en: Speed for printing bridges.
be: Хуткасць друку перакрыццяў.

en: mm/s
be: мм/с

en: mm/s or %
be: мм/с ці %

en: Enable dynamic overhang speeds
be: Уключыць дынамічныя хуткасці выступу

en: This setting enables dynamic speed control on overhangs.
be: Дазваляе дынамічна рэгуляваць хуткасць на выступах.

en: speed for 0% overlap (bridge)
be: хуткасць пры перакрыцці 0% (перакрыццё)

en: speed for 25% overlap
be: хуткасць пры перакрыцці 25%

en: speed for 50% overlap
be: хуткасць пры перакрыцці 50%

en: speed for 75% overlap
be: хуткасць пры перакрыцці 75%

en: Enable dynamic fan speeds
be: Уключыць дынамічную хуткасць кручэння вентылятара

en: This setting enables dynamic fan speed control on overhangs.
be: Дазваляе дынамічна рэгуляваць хуткасць кручэння вентылятара на выступах.

note: TRN FilamentSettings : "Dynamic fan speeds"
en: Overhang size is expressed as a percentage of overlap of the extrusion with the previous layer: 100% would be full overlap (no overhang), while 0% represents full overhang (floating extrusion, bridge). Fan speeds for overhang sizes in between are calculated via linear interpolation.
be: Памер выступу выяўляецца ў адсотках ад перакрыцця выдушвання папярэднім пластом: 100% будзе азначаць поўнае перакрыццё (без выступу), у той час як 0% уяўляе сабой поўны выступ (плаваючае выдушванне, перакрыццё).
    Хуткасці кручэння вентылятараў для прамежкавых памераў выступаў разлічваюцца з дапамогай лінейнай інтэрпаляцыі.

en: Brim width
be: Шырыня аблямоўкі

en: Skirt and brim
be: Спадніца і аблямоўка

en: The horizontal width of the brim that will be printed around each object on the first layer. When raft is used, no brim is generated (use raft_first_layer_expansion).
be: Гарызантальная шырыня аблямоўкі, якая будзе надрукаваная вакол кожнага аб'екту на першым пласту.
    Пры ўжыванні плыта, аблямоўка не ствараецца (ужывайце 'raft_first_layer_expansion').

en: Brim type
be: Тып аблямоўкі

en: The places where the brim will be printed around each object on the first layer.
be: Месца друку аблямоўкі вакол кожнага аб'екту на першым пласту.

en: No brim
be: Без аблямоўкі

en: Outer brim only
be: Аблямоўка толькі звонку

en: Inner brim only
be: Аблямоўка толькі ўнутры

en: Outer and inner brim
be: Аблямоўка звонку і ўнутры

en: Brim separation gap
be: Прагал паміж аблямоўкамі

en: Offset of brim from the printed object. The offset is applied after the elephant foot compensation.
be: Зрушэнне аблямоўкі ад друкаванага аб'екту.
    Зрушэнне ўжываецца пасля кампенсацыі пашырэння першага пласта.

en: Colorprint height
be: Вышыня змены колеру

en: Heights at which a filament change is to occur.
be: Вышыня, на якой павінна адбыцца замена філаменту.

en: Compatible printers
be: Сумяшчальныя друкаркі

en: Compatible printers condition
be: Умовы сумяшчальнасці з друкаркай

en: A boolean expression using the configuration values of an active printer profile. If this expression evaluates to true, this profile is considered compatible with the active printer profile.
be: Лагічны выраз, які ўжывае значэнне наладкі актыўнага профіля друкаркі.
    Калі true, профіль лічыцца сумяшчальны з актыўным профілем друкаркі.

en: Compatible print profiles
be: Сумяшчальныя профілі друку

en: Compatible print profiles condition
be: Умовы сумяшчальнасці профіляў друку

en: A boolean expression using the configuration values of an active print profile. If this expression evaluates to true, this profile is considered compatible with the active print profile.
be: Лагічны выраз, які ўжывае значэнне наладкі актыўнага профіля друку.
    Калі true, профіль лічыцца сумяшчальны с актыўным профілем друку.

en: Complete individual objects
be: Друк аб'ектаў асобна

en: When printing multiple objects or copies, this feature will complete each object before moving onto next one (and starting it from its bottom layer). This feature is useful to avoid the risk of ruined prints. Slic3r should warn and prevent you from extruder collisions, but beware.
be: Пры друку некалькіх аб'ектаў ці копій, дадзеная функцыя закончыць друк кожнага аб'екту, перш чым перайсці да наступнай (і пачаць яго з ніжняга пласта).
    Карысна, каб пазбегнуць рызыкі сапсаваных адбіткаў.
    PrusaSlicer павінна папярэджваць і прадухіляць сутыкненні экструдара, але будзьце асцярожныя.

en: Enable auto cooling
be: Уключыць аўтаматычнае астуджэнне

en: This flag enables the automatic cooling logic that adjusts print speed and fan speed according to layer printing time.
be: Уключае алгарытм аўтаматычнага астуджэння, які рэгулюе хуткасць друку і хуткасць вентылятара ў адпаведнасці з часам друку пласта.

en: Cooling tube position
be: Становішча астуджальнай трубкі

en: Distance of the center-point of the cooling tube from the extruder tip.
be: Адлегласць паміж цэнтральнай кропкай астуджальнай трубкі і наканечнікам экструдара.

en: Cooling tube length
be: Даўжыня астуджальнай трубкі

en: Length of the cooling tube to limit space for cooling moves inside it.
be: Даўжыня астуджальнай трубкі для абмежавання руху ў прасторы для астуджэння.

en: This is the acceleration your printer will be reset to after the role-specific acceleration values are used (perimeter/infill). Set zero to prevent resetting acceleration at all.
be: Паскарэнне, на якое будзе скінута друкарка пасля ўжывання значэння паскарэнняў, якія вызначаныя для канкрэтнай ролі (перыметра/запаўнення).
    Калі 0, прадухіляе скід паскарэння.

en: Default filament profile
be: Першапачатковы профіль філамента

en: Default filament profile associated with the current printer profile. On selection of the current printer profile, this filament profile will be activated.
be: Першапачатковы профіль філамента, які звязаны з бягучым профілем друкаркі.
    Пры выбары бягучага профіля друкаркі гэты профіль філамента будзе актываваны.

en: Default print profile
be: Першапачатковы профіль друку

en: Default print profile associated with the current printer profile. On selection of the current printer profile, this print profile will be activated.
be: Першапачатковы профіль друку, які звязаны з бягучым профілем друкаркі.
    Пры выбары бягучага профіля друкаркі гэты профіль друку будзе актываваны.

en: Disable fan for the first
be: Не ўключаць вентылятар на першых

en: You can set this to a positive value to disable fan at all during the first layers, so that it does not make adhesion worse.
be: Станоўчае значэнне, каб адключыць вентылятар пры друку першых пластоў, каб гэтае не пагоршала прыліпанне да стала.

en: layers
be: пласты

en: Don't support bridges
be: Не друкаваць апору пад перакрыццямі

en: Experimental option for preventing support material from being generated under bridged areas.
be: Эксперыментальная налада прадухілення друку апоры пад участкамі перакрыцця.

en: Distance between copies
be: Адлегласць паміж копіямі

en: Distance used for the auto-arrange feature of the plater.
be: Адлегласць паміж аб'ектамі, пры аўтаматычным размяшчэнні іх на стале.

en: This end procedure is inserted at the end of the output file. Note that you can use placeholder variables for all PrusaSlicer settings.
be: Каманды ў G-code, якія будуць дадавацца ў канцы выходнага файлу.
    Звярніце ўвагу, што магчыма ўжываць зменныя-запаўняльнікі для ўсіх наладаў PrusaSlicer.

en: This end procedure is inserted at the end of the output file, before the printer end gcode (and before any toolchange from this filament in case of multimaterial printers). Note that you can use placeholder variables for all PrusaSlicer settings. If you have multiple extruders, the gcode is processed in extruder order.
be: Каманды ў G-code, якія будуць дадавацца ў канцы выходнага файлу перад канцавым G-code друкаркі (і перад любой зменай інструмента з бягучым філаментам у друкарках з некалькімі матэрыяламі).
    Звярніце ўвагу, што вы можаце ўжываць зменныя-запаўняльнікі для ўсіх наладаў PrusaSlicer.
    Калі ў вас некалькі экструдараў, G-code апрацоўваецца ў адпаведнасці з парадкавым нумарам экструдара.

en: Top fill pattern
be: Шаблон запаўнення верхняй паверхні

en: Fill pattern for top infill. This only affects the top visible layer, and not its adjacent solid shells.
be: Шаблон для залівання верхняга запаўнення.
    Уплывае толькі на верхні бачны пласт, а не на прыляглыя да яго суцэльныя абалонкі.

en: Rectilinear
be: Прамалінейны

en: Monotonic
be: Манатонны

en: Monotonic Lines
be: Манатонныя лініі

en: Aligned Rectilinear
be: Выраўнаваны прамалінейны

en: Concentric
be: Канцэнтрычны

en: Hilbert Curve
be: Крывыя Гільберта

en: Archimedean Chords
be: Хорды Архімеда

en: Octagram Spiral
be: Спіральная октаграма

en: Bottom fill pattern
be: Шаблон запаўнення ніжняй паверхні

en: Fill pattern for bottom infill. This only affects the bottom external visible layer, and not its adjacent solid shells.
be: Шаблон для запаўнення ніжняй паверхні.
    Уплывае толькі на ніжні вонкавы бачны пласт, а не на прылеглыя да яго суцэльныя абалонкі.

en: External perimeters
be: Вонкавыя перыметры

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for external perimeters. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise 1.125 x nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 200%), it will be computed over layer height.
be: Калі не 0, каб задаць уручную шырыню выдушвання для вонкавых перыметраў.
    Калі 0, ужывацца "Шырыня першапачатковага выдушвання" - калі яна зададзеная, у адваротным выпадку будзе ўжывацца 1,125 x дыяметра фарсункі.
    Калі ў адсотках (напрыклад 200%), вылічаецца па вышыні пласта.

en: mm or %
be: мм альбо %

en: This separate setting will affect the speed of external perimeters (the visible ones). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the perimeters speed setting above. Set to zero for auto.
be: Уплывае на хуткасць друку вонкавых (бачных).
    Калі ў адсотках (напрыклад 80%), вылічаецца адносна хуткасці друку ўнутраных перыметраў.
    Калі 0, аўтаматычная наладка.

en: External perimeters first
be: Вонкавыя перыметры друкаваць першымі

en: Print contour perimeters from the outermost one to the innermost one instead of the default inverse order.
be: Надрукаваць контурныя перыметры ад самага вонкавага да самага ўнутранага, замест зваротнага першапачатковага парадку.

en: Extra perimeters if needed
be: Дадатковыя перыметры пры неабходнасці

en: Add more perimeters when needed for avoiding gaps in sloping walls. Slic3r keeps adding perimeters, until more than 70% of the loop immediately above is supported.
be: Дадае пры неабходнасці дадатковыя перыметры, каб пазбегнуць прагалаў ў нахіленых сценах.
    PrusaSlicer працягне дадаваць перыметры, пакуль у наступным пласту не будзе падтрымлівацца болей 70% перыметра.

en: Extra perimeters on overhangs (Experimental)
be: Дадатковыя налады на выступах (эксперыментальна)

en: Detect overhang areas where bridges cannot be anchored, and fill them with extra perimeter paths. These paths are anchored to the nearby non-overhang area when possible.
be: Вызначае вобласці выступаў, дзе перакрыцці не могуць быць замацаваныя, і запаўняе іх дадатковымі дарожкамі па перыметры.
    Гэтыя дарожкі па магчымасці прывязваюцца да найблізкай вобласці без выступу.

en: Extruder
be: Экструдар

en: The extruder to use (unless more specific extruder settings are specified). This value overrides perimeter and infill extruders, but not the support extruders.
be: Экструдар, які ўжываецца (калі не зададзены больш канкрэтныя налады экструдара).
    Перавызначае экструдары перыметра і запаўнення, але не экструдары апоры.

en: Extruder Color
be: Колер экструдара

en: This is only used in the Slic3r interface as a visual help.
be: Ужываецца толькі ў інтэрфейсе PrusaSlicer у якасці візуальнай даведкі.

en: Extruder offset
be: Зрушэнне экструдара

en: If your firmware doesn't handle the extruder displacement you need the G-code to take it into account. This option lets you specify the displacement of each extruder with respect to the first one. It expects positive coordinates (they will be subtracted from the XY coordinate).
be: Калі вашая прашыўка не апрацоўвае зрушэнне экструдара, неабходна ўлічыць гэтаe ў G-code.
    Дазваляе задаць зрушэнне кожнага экструдара адносна да першага.
    Чакае станоўчых каардынат (яны будуць вылічаныя з каардынат XY).

en: Extrusion axis
be: Вось выдушвання

en: Use this option to set the axis letter associated to your printer's extruder (usually E but some printers use A).
be: Задаць літару восі, звязаную з экстрударам вашай друкаркі (звычайны E, але на некаторых друкарках ужываецца A).

en: Extrusion multiplier
be: Множнік выдушвання

en: This factor changes the amount of flow proportionally. You may need to tweak this setting to get nice surface finish and correct single wall widths. Usual values are between 0.9 and 1.1. If you think you need to change this more, check filament diameter and your firmware E steps.
be: Фактар прапарыянальна змяняе вылічыню патоку (цякучасць).
    Магчыма, вам можа спатрэбіцца змяніць гэтую наладу, каб атрымаць добрае аздабленне паверхні і правільную шырыню адзінкавай сценкі.
    Звычайна значэння знаходзіца ў межах ад 0.9 да 1.1.
    Калі вы лічыце, цто вам патрэбна большае значэнне, праверце дыяметр філаменту і крокі экструдара E ў вашай прашыўкі.

en: Default extrusion width
be: Шырыня першапачатковага выдушвання

en: Set this to a non-zero value to allow a manual extrusion width. If left to zero, Slic3r derives extrusion widths from the nozzle diameter (see the tooltips for perimeter extrusion width, infill extrusion width etc). If expressed as percentage (for example: 230%), it will be computed over layer height.
be: Калі не 0, каб уручную задаць шырыню выдушвання.
    Калі 0, будзе ўжывацца зададзены дыяметр фарсункі (глядзіце ўсплывальныя парады для вызначэння шырыні выдушвання па перыметры, шырыні выдушвання напаўняльніка і гэтак далей).
    Калі ў адсотках (напрыклад 230%), вылічаецца па вышыні пласта.

en: Keep fan always on
be: Трымаць вентылятар заўсёды ўключаным

en: If this is enabled, fan will never be disabled and will be kept running at least at its minimum speed. Useful for PLA, harmful for ABS.
be: Калі ўключана, вентылятар ніколі не будзе адключаны і будзе працаваць, па меншай меры, на найменшай хуткасці.
    Карысна для PLA, шкодна для ABS.

en: Enable fan if layer print time is below
be: Уключыць вентылятар, калі час друку пласта меней

en: If layer print time is estimated below this number of seconds, fan will be enabled and its speed will be calculated by interpolating the minimum and maximum speeds.
be: Калі час друку пласта ацэньваецца ніжэй дадзенай колькасці секунд, вентылятар будзе ўключаны, і яго хуткасць будзе разлічаная шляхам інтэрпаляцыі найменшых і найбольшых хуткасцей.

en: approximate seconds
be: прыблізна секунд

en: Filament notes
be: Заўвага аб філаменце

en: You can put your notes regarding the filament here.
be: Тут магчыма напісать свае нататкі адносна філамента.

en: Max volumetric speed
be: Найбольшая хуткасць аб'ёмнага выдатку

en: Maximum volumetric speed allowed for this filament. Limits the maximum volumetric speed of a print to the minimum of print and filament volumetric speed. Set to zero for no limit.
be: Найбольшая хуткасць аб'ёмнага выдатку, які дазволены для дадзенага філаменту.
    Абмяжоўвае найбольшую хуткасць аб'ёмнага выдатку друку да найменшай для дадзенага друку і хуткасці аб'ёмнага выдатку філамента.
    Калі 0, прыбірае абмежаванні.

en: mm³/s
be: мм³/с

en: Loading speed
be: Хуткасць загрузкі

en: Speed used for loading the filament on the wipe tower.
be: Хуткасць загрузкі філамента пры друку вежы выцірання.

en: Loading speed at the start
be: Пачатковая хуткасць загрузкі

en: Speed used at the very beginning of loading phase.
be: Хуткасць у пачатковай фазе загрузкі філамента.

en: Unloading speed
be: Хуткасць выгрузкі

en: Speed used for unloading the filament on the wipe tower (does not affect  initial part of unloading just after ramming).
be: Хуткасць выгрузкі філамента на вежу выцірання (не ўплывае на пачатковую фазу выгрузкі адразу пасля шлягі).

en: Unloading speed at the start
be: Пачатковая хуткасць выгрузкі

en: Speed used for unloading the tip of the filament immediately after ramming.
be: Хуткасць выгрузкі наканечніка філамента адразу пасля шлягі.

en: Delay after unloading
be: Затрымка пасля выгрузкі

en: Time to wait after the filament is unloaded. May help to get reliable toolchanges with flexible materials that may need more time to shrink to original dimensions.
be: Час чакання пасля выгрузкі філамента.
    Можа дапамагчы забяспечыць надзейную замену інструмента з дапамогай гнуткіх матэрыялаў, якім можа спатрэбіцца болей часу для ўсаджвання да першапачатковых вымярэнняў.

en: Number of cooling moves
be: Колькасць руху астуджэння

en: Filament is cooled by being moved back and forth in the cooling tubes. Specify desired number of these moves.
be: Філамент астуджаецца ў астуджальных трубках шляхам руху назад і ўперад.
    Азначце жаданую колькасць гэтых рухаў.

en: Speed of the first cooling move
be: Хуткасць першага астуджальнага руху

en: Cooling moves are gradually accelerating beginning at this speed.
be: Астуджальныя рухі паступова паскараюцца, пачынаючы з дадзенай хуткасці.

en: Minimal purge on wipe tower
be: Найменшы аб'ём скіду на вежу выцірання

en: After a tool change, the exact position of the newly loaded filament inside the nozzle may not be known, and the filament pressure is likely not yet stable. Before purging the print head into an infill or a sacrificial object, Slic3r will always prime this amount of material into the wipe tower to produce successive infill or sacrificial object extrusions reliably.
be: Пасля змены інструмента дакладнае становішча зноў загружанага філамента ўнутры фарсункі можа быць невядомым, і ціск філамента, хутчэй за ўсё, яшчэ не стабільны.
    Перад прадзьмухам галоўкі друку ў запаўняльнік, альбо ў "расходны" аб'екта, PrusaSlicer заўсёды будзе выдушваць дадзеную колькасць матэрыяла на вежу выцірання, каб надзейна забяспечыць паспяховы друк запаўнення ці "расходным" аб'екце.

en: mm³
be: мм³

en: Speed of the last cooling move
be: Хуткасць апошняга астуджальнага руху

en: Cooling moves are gradually accelerating towards this speed.
be: Астуджальныя рухі паступова паскараюцца да дадзенай хуткасці.

en: Filament load time
be: Час загрузкі філамента

en: Time for the printer firmware (or the Multi Material Unit 2.0) to load a new filament during a tool change (when executing the T code). This time is added to the total print time by the G-code time estimator.
be: Час, на працягу якога прашыўка друкаркі (ці Multi Material Unit 2.0) загружае новы філамент падчас змены інструмента (пры выкананні кода Т).
    Дадаецца да агульнага часу друку з дапамогай алгарытма ацэнкі часу выканання G-code.

en: Ramming parameters
be: Налады шлягі

en: This string is edited by RammingDialog and contains ramming specific parameters.
be: Гэты радок змяняецца дыялогавым акном шлягі і змяшчае яго канкрэтныя налады.

en: Filament unload time
be: Час выгрузкі філамента

en: Time for the printer firmware (or the Multi Material Unit 2.0) to unload a filament during a tool change (when executing the T code). This time is added to the total print time by the G-code time estimator.
be: Час, на працягу якога прашыўка друкаркі (ці Multi Material Unit 2.0) выгружае філамент падчас змены інструмента (пры выкананні кода Т).
    Дадаецца да агульнага часу друку з дапамогай алгарытма ацэнкі часу выканання G-code.

en: Enable ramming for multitool setups
be: Уключыць шлягу для шматматэрыяльных налад

en: Perform ramming when using multitool printer (i.e. when the 'Single Extruder Multimaterial' in Printer Settings is unchecked). When checked, a small amount of filament is rapidly extruded on the wipe tower just before the toolchange. This option is only used when the wipe tower is enabled.
be: Выконваць шлягу пры ўжыванні друкаркі з некалькімі матэрыяламі (калі не птушка 'Адзін экструдар з некалькімі матэрыяламі' у наладах друкаркі).
    Калі птушка, невялікая колькасць філаменту хутка выціскаецца на вежы выцірання непасрэдна перад зменай інструмента.
    Ужываецца толькі пры ўключанай вежы выцірання.

en: Multitool ramming volume
be: Аб'ём шлягі друкаркі з некалькімі матэрыяламі

en: The volume to be rammed before the toolchange.
be: Аб'ём шлягі перад заменай інструмента.

en: Multitool ramming flow
be: Выдатак шлягі друкаркі з некалькімі матэрыяламі

en: Flow used for ramming the filament before the toolchange.
be: Выдатак, які ўжываецца для шлягі філаменту перад заменай інструмента.

en: Enter your filament diameter here. Good precision is required, so use a caliper and do multiple measurements along the filament, then compute the average.
be: Увядзіце дыяметр філамента.
    Патрабуецца добрая дакладнасць, таму ўжывайце штангенцыркуль, каб зрабіць некалькі вымярэнняў наўздоўж філамента і вылічыць сярэдняе значэнне.

en: Density
be: Шчыльнасць

en: Enter your filament density here. This is only for statistical information. A decent way is to weigh a known length of filament and compute the ratio of the length to volume. Better is to calculate the volume directly through displacement.
be: Увядзіце шчыльнасць філамента.
    Неабходна толькі для статыстычнай інфармацыі.
    Годны спосаб - ўзважыць вядомую даўжыню філамента і вылічыць стаўленне даўжыні да яго аб'ёму.
    Аб'ём лепей вылічыць непасрэдна шляхам выцяснення вадкасці.

en: g/cm³
be: г/см³

en: Filament type
be: Тып філаменту

en: The filament material type for use in custom G-codes.
be: Тып філаменту для ўжывання ў карыстальніцкім G-code.

en: Soluble material
be: Растваральны матэрыял

en: Soluble material is most likely used for a soluble support.
be: Растваральны матэрыял, які хутчэй за ўсё ўжываюць для растваральнай апоры.

en: Enter your filament cost per kg here. This is only for statistical information.
be: Увядзіце кошт філамента за 1 кг.
    Толькі для статыстычнай інфармацыі.

en: money/kg
be: грошаў/кг

en: Spool weight
be: Вага пустой шпулькі

en: Enter weight of the empty filament spool. One may weigh a partially consumed filament spool before printing and one may compare the measured weight with the calculated weight of the filament with the spool to find out whether the amount of filament on the spool is sufficient to finish the print.
be: Увядзіце вагу пустой шпулькі.
    Можна ўзважыць часткова выдаткаваную шпульку з філаментам перад друкам, і параўнаць вымераную вагу з разлічанай вагай філамента з шпулькай, каб высветліць, ці дастаткова колькасці філамента на шпульцы для завяршэння друку.

en: g
be: г

en: Fill angle
be: Вугал друку запаўнення

en: Default base angle for infill orientation. Cross-hatching will be applied to this. Bridges will be infilled using the best direction Slic3r can detect, so this setting does not affect them.
be: Першапачатковы вугал для арыентацыі шаблону запаўнення.
    Будзе ўжытая перакрыжаваная штрыхоўка.
    Для перакрыццяў будзе ўжыты найлепшы напрамак запаўнення, які выявіць PrusaSlicer, таму дадзеныя налады на іх не ўплываюць.

en: Fill density
be: Шчыльнасць запаўнення

en: Density of internal infill, expressed in the range 0% - 100%.
be: Шчыльнасць унутранага запаўненя, выяўленая ў дыяпазоне 0% - 100%.

en: Fill pattern
be: Шаблон запаўнення

en: Fill pattern for general low-density infill.
be: Шаблон запаўнення для агульнага запаўнення нізкай шчыльнасці.

en: Triangles
be: Трыкутнік

en: Honeycomb
be: Мядовыя соты

en: 3D Honeycomb
be: Трохмерныя мядовыя соты

en: Gyroid
be: Гіроідны

en: Adaptive Cubic
be: Дынамічны куб

en: Support Cubic
be: Куб апоры

en: First layer
be: Першы пласт

en: This is the acceleration your printer will use for first layer. Set zero to disable acceleration control for first layer.
be: Паскарэнне, якое вашая друкарка будзе ўжываць для друку першага пласта.
    Калі 0, адключае кіраванне паскарэннем для першага пласта.

en: First object layer over raft interface
be: Першы пласт аб'екту на падкладцы

en: This is the acceleration your printer will use for first layer of object above raft interface. Set zero to disable acceleration control for first layer of object above raft interface.
be: Паскарэнне, якое вашая друкарка будзе ўжываць для друку першага пласта аб'екту па плыту.
    Калі 0, адключае кіраванне паскарэннем для друку першага пласта аб'екту па плыту.

en: First layer bed temperature
be: Тэмпература стала на першым пласту

en: Heated build plate temperature for the first layer. Set this to zero to disable bed temperature control commands in the output.
be: Тэмпература падаграваемага стала для першага пласта.
    Калі 0, адключае каманды кіравання тэмпературай стола на выхадзе.

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for first layer. You can use this to force fatter extrudates for better adhesion. If expressed as percentage (for example 120%) it will be computed over first layer height. If set to zero, it will use the default extrusion width.
be: Калі не 0, уручную задаць шырыню выдушвання для першага пласта. Магчыма ўжыць большае значэнне, чым першапачатковае, для лепшага прыліпання.
    Калі ў адсотках (напрыклад 120%), налада вылічаецца па вышыні пласта.
    Калі 0, будзе ўжытая "Шырыня першапачатковага выдушвання".

en: First layer height
be: Вышыня першага пласта

en: When printing with very low layer heights, you might still want to print a thicker bottom layer to improve adhesion and tolerance for non perfect build plates.
be: Пры друку з вельмі нізкай вышынёй пласта, вы ўсё яшчэ можаце надрукаваць больш тоўсты ніжні пласт, каб палепшыць прыліпанне і допуск да неідэальнх формаў зборкі.

en: First layer speed
be: Хуткасць друку першага пласта

en: If expressed as absolute value in mm/s, this speed will be applied to all the print moves of the first layer, regardless of their type. If expressed as a percentage (for example: 40%) it will scale the default speeds.
be: Калі абсалютнае значэнне ў мм/с, хуткасць будзе ўжытая да ўсіх рухаў пры друку першага пласта, незалежна ад яго тыпу.
    Калі ў адсотках (напрыклад 40%), прывядзе да маштабавання першапачатковых хуткасцяў.

en: Speed of object first layer over raft interface
be: Хуткасць друку першага пласта аб'екту па плыту

en: If expressed as absolute value in mm/s, this speed will be applied to all the print moves of the first object layer above raft interface, regardless of their type. If expressed as a percentage (for example: 40%) it will scale the default speeds.
be: Калі абсалютнае значэнне ў мм/с, хуткасць будзе ўжытая да ўсіх рухаў пры друку першага пласта аб'екту па плыту, незалежна ад яго тыпу.
    Калі ў адсотках (напрыклад 40%), прывядзе да маштабаваня першапачатковых хуткасцяў.

en: First layer nozzle temperature
be: Тэмпература фарсункі на першым пласту

en: Nozzle temperature for the first layer. If you want to control temperature manually during print, set this to zero to disable temperature control commands in the output G-code.
be: Тэмпература фарсункі пры друку першага пласта.
    Калі вы жадаеце кантраляваць тэмпературу падчас друку ўручную, задайце 0, каб адключыць каманды кіравання тэмпературай у выходным G-code.

en: Full fan speed at layer
be: Поўная хуткасць вентылятара на пласту

en: Fan speed will be ramped up linearly from zero at layer "disable_fan_first_layers" to maximum at layer "full_fan_speed_layer". "full_fan_speed_layer" will be ignored if lower than "disable_fan_first_layers", in which case the fan will be running at maximum allowed speed at layer "disable_fan_first_layers" + 1.
be: Хуткасць вентылятара будзе лінейна павялічвацца ад нуля на пласту 'disable_fan_first_layers' да найбольшай на пласту 'full_fan_speed_layer'.
    'full_fan_speed_layer' будзе ігноравацца, калі яна менш, чым 'disable_fan_first_layers', у гэтым выпадку вентылятар будзе працаваць з найвялікшай дапушчальнай хуткасцю на пласту 'disable_fan_first_layers' +1.

en: Fuzzy Skin
be: Невыразная абалонка

en: Fuzzy skin type.
be: Друкаваць невыразную абалонку.

en: Outside walls
be: Вонкавыя сценкі

en: All walls
be: Усе сценкі

en: Fuzzy skin thickness
be: Таўшчыня невыразнай абалонкі

en: The maximum distance that each skin point can be offset (both ways), measured perpendicular to the perimeter wall.
be: Найбольшая адлегласць зрушэння кожнай кропкі абалонкі (у абова бакі), якая вымяраецца перпендыкулярна сцяне перыметра.

en: Fuzzy skin point distance
be: Адлегласць да кропкі невыразнай абалонкі

en: Perimeters will be split into multiple segments by inserting Fuzzy skin points. Lowering the Fuzzy skin point distance will increase the number of randomly offset points on the perimeter wall.
be: Перыметры будуць падзеленыя на некалькі адрэзкаў шляхам устаўкі кропак "Невыразнай абалонкі".
    Памяншэнне адлегласці паміж кропкамі "Невыразнай абалонкі" павялічвае колькасць выпадкова зрушаных кропак на сцяне перыметра.

en: Fill gaps
be: Запаўненне прагалаў

en: Enables filling of gaps between perimeters and between the inner most perimeters and infill.
be: Дазваляе запаўняць прагалы паміж перыметрамі, і ўнутранымі перыметрамі і запаўненем.

en: Speed for filling small gaps using short zigzag moves. Keep this reasonably low to avoid too much shaking and resonance issues. Set zero to disable gaps filling.
be: Хуткасць для запаўнення невялікіх прамежкаў з дапамогай кароткіх зігзагаабразных рухаў.
    Дадзенае значэнне не разумна трымаць на нізкім узроўні, каб пазбегнуць занадта моцнай трасяніны і праблем з рэзанансам.
    Калі 0, адключае запаўненне прагалаў.

en: Verbose G-code
be: Падрабязны G-code

en: Enable this to get a commented G-code file, with each line explained by a descriptive text. If you print from SD card, the additional weight of the file could make your firmware slow down.
be: Уключыць, каб у кожным радку файла G-code прысутнічаў каментар з тлумачальным тэкстам.
    Пры друку з SD-карткі, хуткасць чытання дадзеных вашай прашыўкай можа запаволіцца.

en: G-code flavor
be: Тып G-code

en: Some G/M-code commands, including temperature control and others, are not universal. Set this option to your printer's firmware to get a compatible output. The "No extrusion" flavor prevents PrusaSlicer from exporting any extrusion value at all.
be: Некаторыя каманды G/M-кода, а таксама з кантролем тэмпературы і іншыя, не з'яўляцца ўніверсальнымі.
    Ужыць гэтую наладу ў прышыўцы вашай друкаркі, каб атрымаць сумяшчальнасць.
    "Без выдушвання" не дазваляе PrusaSlicer экспартаваць наогул якія-небудзь значэнні выдушвання.

en: No extrusion
be: Без выдушвання

en: Label objects
be: Назва аб'ектаў

en: Selects whether labels should be exported at object boundaries and in what format.
    OctoPrint = comments to be consumed by OctoPrint CancelObject plugin.
    Firmware = firmware specific G-code (it will be chosen based on firmware flavor and it can end up to be empty).
    
    This settings is NOT compatible with Single Extruder Multi Material setup and Wipe into Object / Wipe into Infill.
be: Выбірае, ці варта экспартаваць пазнакі на межах аб'екта і ў якім фармаце.
    OctoPrint = каментары, якія будуць ужывацца ўбудовай OctoPrint CancelObject.
    Firmware = G-code для канкрэтнай прашыўкі (ён будзе выбраны ў залежнасці ад налад прашыўкі і можа апынуцца пустым).
    
    Гэтыя налады несумяшчальныя з наладамі "Адзін экструдар з некалькімі матэрыяламі" і "Выціранне ўнутры аб'екту / "Выціранне ў запаўненне".

en: OctoPrint comments
be: Каментары OctoPrint

en: Firmware-specific
be: Залежны ад прашыўкі

en: G-code substitutions
be: Замены G-code

en: Find / replace patterns in G-code lines and substitute them.
be: Знайсці / замяніць выцінанку ў радках G-code і замяніць іх.

en: High extruder current on filament swap
be: Павышэнне току экструдара пры замене філамента

en: It may be beneficial to increase the extruder motor current during the filament exchange sequence to allow for rapid ramming feed rates and to overcome resistance when loading a filament with an ugly shaped tip.
be: Можа быць карысным для павелічэння тока рухавіка экструдара падчас замены філамента, каб забяспечыць хуткую хуткасць падачы шлягі і пераадолець супраціў пры загрузке філамента з наканечнікам выродлівай формы.

en: This is the acceleration your printer will use for infill. Set zero to disable acceleration control for infill.
be: Паскарэнне, якое друкарка будзе ўжываць для запаўнення.
    Калі 0, адключае кіраванне паскарэнняў для запаўнення.

en: This is the acceleration your printer will use for solid infill. Set zero to use the value for infill.
be: Паскарэнне, што вашая друкарка будзе ўжываць для суцэльнага запаўнення.
    Калі 0, ужываецца значэнне для запаўнення.

en: This is the acceleration your printer will use for top solid infill. Set zero to use the value for solid infill.
be: Паскарэнне, што вашая друкарка будзе ўжываць для верхняга суцэльнага запаўнення.
    Калі 0, ужываецца значэнне для суцэльнага запаўнення.

en: This is the acceleration your printer will use for travel moves. Set zero to disable acceleration control for travel.
be: Паскарэнне, якое вашая друкарка будзе ўжываць для рухаў.
    Калі 0, адключае кіраванне паскарэннем пры рухах.

en: Combine infill every
be: Аб'яднаць запаўненне кожныя

en: This feature allows to combine infill and speed up your print by extruding thicker infill layers while preserving thin perimeters, thus accuracy.
be: Дазваляе камбінаваць запаўненне і паскорыць друк за кошт выдушвання больш тоўстых пластоў напаўняльніка пры захаванні тонкіх перыметраў, што забяспечвае дакладнасць.

en: Combine infill every n layers
be: Аб'яднаць запаўненне кожныя n пластоў

en: Length of the infill anchor
be: Даўжыня запаўнення прывязак

en: Connect an infill line to an internal perimeter with a short segment of an additional perimeter. If expressed as percentage (example: 15%) it is calculated over infill extrusion width. PrusaSlicer tries to connect two close infill lines to a short perimeter segment. If no such perimeter segment shorter than infill_anchor_max is found, the infill line is connected to a perimeter segment at just one side and the length of the perimeter segment taken is limited to this parameter, but no longer than anchor_length_max. Set this parameter to zero to disable anchoring perimeters connected to a single infill line.
be: Злучыць лінію запаўнення з унутраным перыметрам з дапамогай кароткага адрэзка дадатковага перыметра.
    Калі ў адсотках (напрыклад 15%), яна вылічаецца па шырыні выдушвання запаўнення.
    PrusaSlicer спрабуе злучыць дзве блізкія лініі запаўнення з кароткім адрэзкам перыметра.
    Калі такі адрэзак перыметра карацей, чым 'anchor_length_max', не знойдзены, тады лінія запаўнення злучаецца задрэзкам перыметра толькі з аднаго боку, а даўжыня адрэзка перыметра абмежавана гэтай наладай, але не больш, чым 'anchor_length_max'.
    Калі 0, адключае прывязку перыметраў, якія падлучаныя да адной лініі запаўнення.

en: 0 (no open anchors)
be: 0 (няма адчыненых прывязак)

en: 1 mm
be: 1 мм

en: 2 mm
be: 2 мм

en: 5 mm
be: 5 мм

en: 10 mm
be: 10 мм

en: 1000 (unlimited)
be: 1000 (неабмежавана)

en: Maximum length of the infill anchor
be: Найбольшая даўжыня запаўнення прывязак

en: Connect an infill line to an internal perimeter with a short segment of an additional perimeter. If expressed as percentage (example: 15%) it is calculated over infill extrusion width. PrusaSlicer tries to connect two close infill lines to a short perimeter segment. If no such perimeter segment shorter than this parameter is found, the infill line is connected to a perimeter segment at just one side and the length of the perimeter segment taken is limited to infill_anchor, but no longer than this parameter. Set this parameter to zero to disable anchoring.
be: Злучаць лінію запаўнення з унутраным перыметрам кароткім адрэзкам дадатковага перыметра.
    Калі ў адсотках (напрыклад 15%), вылічаецца па шырыні выдушвання запаўнення.
    PrusaSlicer спрабуе злучыць дзве блізкія лініі запаўнення з кароткім адрэзкам перыметра.
    Калі такі адрэзак перыметра карацей дадзенай налады не знойдзены, лінія запаўнення злучаецца з адрэзкам перыметра толькі з аднаго боку, і даўжыня ўзятага адрэзка перыметра абмяжована 'infill_anchor', але не болей дадзенай налады.
    Калі 0, адключае прывязку.

en: 0 (not anchored)
be: 0 (без прывязак)

en: Infill extruder
be: Экструдар запаўнення

en: The extruder to use when printing infill.
be: Нумар экструдара, якім друкуецца запаўненне.

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for infill. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise 1.125 x nozzle diameter will be used. You may want to use fatter extrudates to speed up the infill and make your parts stronger. If expressed as percentage (for example 90%) it will be computed over layer height.
be: Калі не 0, шырыня выдушвання для запаўнення задаецца ўручную.
    Калі 0, будзе ўжывацца "Шырыня першапачатковага выдушвання", калі яна зададзена, у адваротным выпадку ужываецца 1,125 x дыяметра фарсункі.
    Магчыма ўжываць фарсункі большага дыяметра, каб паскорыць запаўненне і зрабіць вашыя часткі больш трывалымі.
    Калі ў адсотках (напрыклад 90%), вылічаецца па вышыні пласта.

en: Infill before perimeters
be: Спачатку друкаваць запаўненне

en: This option will switch the print order of perimeters and infill, making the latter first.
be: Змяняе парадак друку перыметраў і запаўнення, спачатку запаўненне, потым перыметр.

en: Infill/perimeters overlap
be: Запаўненне/перакрыццё перыметраў

en: This setting applies an additional overlap between infill and perimeters for better bonding. Theoretically this shouldn't be needed, but backlash might cause gaps. If expressed as percentage (example: 15%) it is calculated over perimeter extrusion width.
be: Забяспечвае дадатковае перакрыццё паміж запаўняльнікам і перыметрамі для лепшага склейвання.
    Тэарэтычна патрэбнасці ў гэтым няма, але люфты пры руху могуць прывесці да парываў.
    Калі ў адсотках (напрыклад 15%), вылічаецца па шырыні выдушвання перыметра.

en: Speed for printing the internal fill. Set to zero for auto.
be: Хуткасць друку ўнутранага запаўнення.
    Калі 0, аўтаматычная наладка.

en: Inherits profile
be: Успадкаваць профіль

en: Name of the profile, from which this profile inherits.
be: Імя профіля, ад якога ўспадкаваны дадзены профіль.

en: Interface shells
be: Злучныя абалонкі

en: Force the generation of solid shells between adjacent materials/volumes. Useful for multi-extruder prints with translucent materials or manual soluble support material.
be: Прымусовае стварэнне суцэльных абалонак паміж суседнімі матэрыяламі/аб'ёмамі.
    Карысна для шматэкстрударных друкарак пры друку напаўпразрыстымі матэрыяламі ці растваральнымі апорамі.

en: Maximum width of a segmented region
be: Найбольшая шырыня вобласці адрэзкаў

en: Maximum width of a segmented region. Zero disables this feature.
be: Найбольшая шырыня вобласці адрэзкаў.
    Калі 0, адключае гэтую функцыю.

en: mm (zero to disable)
be: мм (0 - адключана)

en: Interlocking depth of a segmented region
be: Глыбіня ўзаемасувязі сегментаванай вобласці

en: Interlocking depth of a segmented region. It will be ignored if "mmu_segmented_region_max_width" is zero or if "mmu_segmented_region_interlocking_depth"is bigger then "mmu_segmented_region_max_width". Zero disables this feature.
be: Глыбіня ўзаемасувязі сегментаванай вобласці.
    Будзе праігнаравана, калі 'mmu_segmented_region_max_width' роўная нулю, альбо калі 'mmu_segmented_region_interlocking_depth' больш, чым 'mmu_segmented_region_max_width'.
    Калі 0, адключае дадзеную функцыю.

en: Enable ironing
be: Уключыць прасаванне

en: Enable ironing of the top layers with the hot print head for smooth surface
be: Уключэнне прасавання верхніх пластоў з дапамогай гарачай фарсункі для атрымання гладкай паверхні

en: Ironing Type
be: Тып прасавання

en: All solid surfaces
be: Усе суцэльныя паверхні

en: Flow rate
be: Выдатак

en: Percent of a flow rate relative to object's normal layer height.
be: Адсотак выдатку адносна нармальнай вышыні пласта аб'екту.

en: Spacing between ironing passes
be: Адлегласць паміж праходамі прасавання

en: Distance between ironing lines
be: Адлегласць паміж лініямі прасавання

en: This custom code is inserted at every layer change, right after the Z move and before the extruder moves to the first layer point. Note that you can use placeholder variables for all Slic3r settings as well as [layer_num] and [layer_z].
be: Гэты карыстальніцкі G-code дадаецца да кожнай змены пласта, непасрэдна перад зрушэннем восі Z і да таго, як экструдар зрушыўся ў кропку першага пласта.
    Звярніце ўвагу, што магчыма ўжываць шаблонныя пераменныя для ўсіх наладаў PrusaSlicer, у тым ліку [layer_num] і [layer_z].

en: Supports remaining times
be: Дакладны час друку апоры

en: Emit M73 P[percent printed] R[remaining time in minutes] at 1 minute intervals into the G-code to let the firmware show accurate remaining time. As of now only the Prusa i3 MK3 firmware recognizes M73. Also the i3 MK3 firmware supports M73 Qxx Sxx for the silent mode.
be: Дадае каманду М73 P[адсоткаў надрукавага] R[засталося часу ў хвілінах] з інтэрвалам у 1 хвіліну ў G-code, каб прашыўка адлюстроўвала дакладны пакінуты час друку.
    На дадзены момант толькі прашыўка Prusa i3 MK3 распазнае каманду M73.
    Таксама прашыўка i3 MK3 падтрымлівае каманду M73 Qxx Sxx для бясшумнага рэжыму друку.

en: Supports stealth mode
be: Падтрымка ціхага рэжыму

en: The firmware supports stealth mode
be: Прышыўка павінна падтрымліваць ціхі рэжым

en: Supports binary G-code
be: Падтрымка двайковага G-code

en: Enable, if the firmware supports binary G-code format (bgcode). To generate .bgcode files, make sure you have binary G-code enabled in Configuration->Preferences->Other.
be: Уключана, калі прашыўка падтрымлівае фармат двайковага G-code (bgcode).
    Каб стварыць файлы .bgcode, пераканайцеся, што ў вас уключаны двайковы G-code у падзеле Наладкі->Перавагі->Іншае.

en: How to apply limits
be: Як ужываць абмежаванні

en: Purpose of Machine Limits
be: Прызначэнне абмежаванняў друкаркі

en: Machine limits
be: Абмежаванні друкаркі

en: How to apply the Machine Limits
be: Як ужываць абмежаванні друкаркі

en: Emit to G-code
be: Адправіць у G-code

en: Use for time estimate
be: Ужыць для ацэнкі часу

en: Maximum feedrate X
be: Найбольшая хуткасць руху па восі X

en: Maximum feedrate Y
be: Найбольшая хуткасць руху па восі Y

en: Maximum feedrate Z
be: Найбольшая хуткасць руху па восі Z

en: Maximum feedrate E
be: Найбольшая хуткасць падачы экструдара E

en: Maximum feedrate of the X axis
be: Найбольшая хуткасць руху па восі X

en: Maximum feedrate of the Y axis
be: Найбольшая хуткасць руху па восі Y

en: Maximum feedrate of the Z axis
be: Найбольшая хуткасць руху па восі Z

en: Maximum feedrate of the E axis
be: Найбольшая хуткасць падачы экструдара E

en: Maximum acceleration X
be: Найбольшае паскарэнне па X

en: Maximum acceleration Y
be: Найбольшае паскарэнне па Y

en: Maximum acceleration Z
be: Найбольшае паскарэнне па Z

en: Maximum acceleration E
be: Найбольшае паскарэнне падачы экструдара E

en: Maximum acceleration of the X axis
be: Найбольшае паскарэнне руху па восі X

en: Maximum acceleration of the Y axis
be: Найбольшае паскарэнне руху па восі Y

en: Maximum acceleration of the Z axis
be: Найбольшае паскарэнне руху па восі Z

en: Maximum acceleration of the E axis
be: Найбольшае паскарэнне падачы экструдара E

en: Maximum jerk X
be: Найбольшы рывок па восі X

en: Maximum jerk Y
be: Найбольшы рывок па восі Y

en: Maximum jerk Z
be: Найбольшы рывок па восі Z

en: Maximum jerk E
be: Найбольшы рывок экструдара E

en: Maximum jerk of the X axis
be: Найбольшы рывок па восі X

en: Maximum jerk of the Y axis
be: Найбольшы рывок па восі Y

en: Maximum jerk of the Z axis
be: Найбольшы рывок па восі Z

en: Maximum jerk of the E axis
be: Найбольшы рывок у экструдара E

en: Minimum feedrate when extruding
be: Найменшая хуткасць руху пры выдушванні

en: Minimum feedrate when extruding (M205 S)
be: Найменшая хуткасць руху пры выдушванні (M205 S)

en: Minimum travel feedrate
be: Найменшая хуткасць руху без друку

en: Minimum travel feedrate (M205 T)
be: Найменшая хуткасць руху без друку (M205 T)

en: Maximum acceleration when extruding
be: Найбольшае паскарэнне пры выдушванні

en: Maximum acceleration when retracting
be: Найбольшае паскарэнне адводу

en: Maximum acceleration when retracting.
    
    Not used for RepRapFirmware, which does not support it.
be: Найбольшае паскарэнне пры адводу.
    
    Не ўжывайце для прашыўкі RepRap, якая гэтае не падтрымлівае.

en: Maximum acceleration for travel moves
be: Найбольшае паскарэнне пры руху

en: Maximum acceleration for travel moves.
be: Найбольшае паскарэнне пры руху.

en: This setting represents the maximum speed of your fan.
be: Найбольшая хуткасць вярчэння вашага вентылятара.

en: This is the highest printable layer height for this extruder, used to cap the variable layer height and support layer height. Maximum recommended layer height is 75% of the extrusion width to achieve reasonable inter-layer adhesion. If set to 0, layer height is limited to 75% of the nozzle diameter.
be: Самая найбольшая вышыня друкаванага пласта для дадзенага экструдара, якая ўжываецца для абмежавання пераменнай вышыні пласта і вышыні пласта апоры.
    Найбольшая прапануемая вышыня пласта складае 75% ад шырыны выдушвання для дасягнення разумнага міжпластовага прыліпання.
    Калі 0, вышыня пласта абмежавана ў 75% ад дыяметра фарсункі.

en: Max print speed
be: Найбольшая хуткасць друку

en: When setting other speed settings to 0 Slic3r will autocalculate the optimal speed in order to keep constant extruder pressure. This experimental setting is used to set the highest print speed you want to allow.
be: Калі іншыя налады хуткасці 0, PrusaSlicer аўтаматычна разлічыць аптымальную хуткасць для падтрымкі пастаяннага ціску ў экструдары.
    Эксперыментальная налада, ужываецца для задання найбольшай хуткасці друку, якую вы жадаеце дазволіць.

en: This experimental setting is used to set the maximum volumetric speed your extruder supports.
be: Эксперыментальная налада, ужываецца для задання найбольшай аб'ёмнай хуткасці выдатку матэрыяла, якую падтрымлівае ваш экструдар.

en: Max volumetric slope positive
be: Найбольшы станоўчы аб'ёмны выдатак нахілу

en: This experimental setting is used to limit the speed of change in extrusion rate for a transition from lower speed to higher speed. A value of 1.8 mm³/s² ensures, that a change from the extrusion rate of 1.8 mm³/s (0.45 mm extrusion width, 0.2 mm extrusion height, feedrate 20 mm/s) to 5.4 mm³/s (feedrate 60 mm/s) will take at least 2 seconds.
be: Эксперыментальная налада, ужываецца для абмежавання змены хуткасці выдушвання пры пераходзе з больш нізкай хуткасці на больш высокую.
    Значэнне 1.8 мм³/с² гарантуе, што змена хуткасці выдушвання з 1.8 мм³/с (шырыня выдушвання 0.45 мм, вышыня выдушвання 0,2 мм, хуткасць падачы 20 мм/с) да 5.4 мм³/с (хуткасць падачы 60 мм/с) зойме не менш за 2 секунды.

en: mm³/s²
be: м³/с²

en: Max volumetric slope negative
be: Найбольшы адмоўны аб'ёмны выдатак нахілу

en: This experimental setting is used to limit the speed of change in extrusion rate for a transition from higher speed to lower speed. A value of 1.8 mm³/s² ensures, that a change from the extrusion rate of 5.4 mm³/s (0.45 mm extrusion width, 0.2 mm extrusion height, feedrate 60 mm/s) to 1.8 mm³/s (feedrate 20 mm/s) will take at least 2 seconds.
be: Эксперыментальная налада, ужываецца для абмежавання змены хуткасці выдушвання пры пераходзе ад больш высокай хуткасці да больш нізкай.
    Значэнне 1.8 м³/с² гарантуе, што змена хуткасці выдушвання з 5.4 мм³/с (шырыня выдушвання 0.45 мм, вышыня выдушвання 0.2 мм, хуткасць падачы 60 мм/с) да 1.8 мм³/с (хуткасць падачы 20 мм/с) зойме не менш за 2 секунды.

en: This setting represents the minimum PWM your fan needs to work.
be: Налада рэгулюе найменшую хуткасць вярчэння вентылятара, якая неабходная для працы.

en: This is the lowest printable layer height for this extruder and limits the resolution for variable layer height. Typical values are between 0.05 mm and 0.1 mm.
be: Самая нізкая вышыня друкаванага пласта для дадзенага экструдара і абмежаванне дазволу для "Пераменнай вышыні пласта".
    Звычайна гэта значэнні ад 0.05 да 0.1 мм.

en: Min print speed
be: Найменшая хуткасць друку

en: Slic3r will not scale speed down below this speed.
be: PrusaSlicer не будзе памяншаць хуткасць ніжэй дадзенай хуткасці.

en: Minimal filament extrusion length
be: Найменшая даўжыня выдушвання

en: Generate no less than the number of skirt loops required to consume the specified amount of filament on the bottom layer. For multi-extruder machines, this minimum applies to each extruder.
be: Стварыць не менш колькасці абаротаў спадніцы, якія неабходна для расходвання паказанай колькасці філамента на ніжнім пласту.
    Для друкарак з некалькімі экстрударамі, дадзенае найменшае значэнне прымяняецца для кожнага экструдара.

en: Configuration notes
be: Заўвагі наладкі

en: You can put here your personal notes. This text will be added to the G-code header comments.
be: Магчыма пакінуць свае заўвагі для бягучага профіля.
    Будзе дададзены ў каментары да загалоўку G-code.

en: Nozzle diameter
be: Дыяметр фарсункі

en: This is the diameter of your extruder nozzle (for example: 0.5, 0.35 etc.)
be: Дыяметр ужываемай фарсункі (напрыклад: 0.5, 0.35 і іншыя)

en: Host Type
be: Тып вузла

en: Slic3r can upload G-code files to a printer host. This field must contain the kind of the host.
be: PrusaSlicer можа загружаць файлы G-code на вузел друкаркі.
    Павінна ўтрымліваць тып вузла.

en: Only retract when crossing perimeters
be: Адвод толькі пры перасячэнні перыметраў

en: Disables retraction when the travel path does not exceed the upper layer's perimeters (and thus any ooze will be probably invisible).
be: Адключае адвод, калі траекторыя рухаў не перасякае перыметраў верхняга пласта (і такім чынам, любы глей, верагодна, будзе нябачны).

note: TRN PrintSettings: Enable ooze prevention
en: This option will drop the temperature of the inactive extruders to prevent oozing.
be: Зніжэнне тэмпературы неактыўных экструдараў, каб прадухіліць выцяканне.

en: Output filename format
be: Фармат выходнага файлу

en: You can use all configuration options as variables inside this template. For example: [layer_height], [fill_density] etc. You can also use [timestamp], [year], [month], [day], [hour], [minute], [second], [version], [input_filename_base], [default_output_extension].
be: Вы можаце ўжываць усе налады канфігурацыі ў якасці пераменных унутры гэтага шаблону.
    Напрыклад: [layer_height], [fill_density] і гэтак далей.
    Таксама можна ўжываць [timestamp], [year], [month], [day], [hour], [minute], [second], [version], [input_filename_base], [default_output_extension].

en: Detect bridging perimeters
be: Вызначыць перыметры навісання

en: Experimental option to adjust flow for overhangs (bridge flow will be used), to apply bridge speed to them and enable fan.
be: Эксперыментальная налада, рэгуляванне выдатку для выступаў (будзе ўжывацца выдатак пры друку перакрыцця), ужытыя да іх хуткасці перакрыцця і ўключэння вентылятара.

en: Filament parking position
be: Становішча паркоўкі філамента

en: Distance of the extruder tip from the position where the filament is parked when unloaded. This should match the value in printer firmware.
be: Адлегласць ад наканечніка экструдара да кропкі, дзе знаходзіцца філамент пры выгрузцы.
    Павінна адпавядаць значэнню ў прашыўцы друкаркі.

en: Extra loading distance
be: Дадатковая адлегласць загрузкі

en: When set to zero, the distance the filament is moved from parking position during load is exactly the same as it was moved back during unload. When positive, it is loaded further,  if negative, the loading move is shorter than unloading.
be: Калі 0, адлегласць, якую пройдзе філамент пры руху з становішча паркоўкі падчас загрузкі, дакладна такое ж як і пры выгрузцы.
    Калі станоўчае значэнне, яна загружаецца далей, калі адмоўнае - ход загрузкі карацей (у параўнанні з выгрузкай).

en: Perimeters
be: Перыметры

en: This is the acceleration your printer will use for perimeters. Set zero to disable acceleration control for perimeters.
be: Паскарэнне, якое вашая друкарка будзе ўжываць пры друку перыметраў.
    Калі 0, адключае кіраванне паскарэннем па перыметры.

en: This is the acceleration your printer will use for external perimeters. Set zero to use the value for perimeters.
be: Паскарэнне, што вашая друкарка будзе ўжываць для знешніх перыметраў.
    Калі 0, ужываецца значэнне для перыметраў.

en: Perimeter extruder
be: Экструдар, які друкуе вонкавыя перыметры

en: The extruder to use when printing perimeters and brim. First extruder is 1.
be: Нумар экструдара, якім друкуюцца вонкавыя перыметры аб'екту і аблямоўкі.
    Першы экструдар мае нумар 1.

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for perimeters. You may want to use thinner extrudates to get more accurate surfaces. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise 1.125 x nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 200%) it will be computed over layer height.
be: Калі не 0, задаецца уручную шырыню выдушвання для перыметраў. Магчыма ўжываць больш тонкія фарсункі, каб атрымаць больш дакладныя паверхні.
    Калі 0, будзе ўжытая "Шырыня першапачатковага выдушвання", калі зададзеная, інакш будзе ўжывацца 1,125 x дыяметра фарсункі.
    Калі ў адсотках (напрыклад 200%), вылічаецца па вышыні пласта.

en: Speed for perimeters (contours, aka vertical shells). Set to zero for auto.
be: Хуткасць друку перыметраў (контураў, ці інакш вертыкальных абалонак).
    Калі 0, аўтаматычная наладка.

en: This option sets the number of perimeters to generate for each layer. Note that Slic3r may increase this number automatically when it detects sloping surfaces which benefit from a higher number of perimeters if the Extra Perimeters option is enabled.
be: Колькасць перыметраў, якія неабходна стварыць для кожнага пласта.
    Звярніце ўвагу, што PrusaSlicer можа аўтаматычна павяліцыць дадзенае значэнне, калі будзе выяўленыя нахіленыя паверхні, якія палешацца ад большай колькасці перыметраў, калі ўключана налада "Дадатковыя перыметры пры неабходнасці".

en: (minimum)
be: (найменш)

en: Post-processing scripts
be: Сцэнары наступнай апрацоўкі

en: If you want to process the output G-code through custom scripts, just list their absolute paths here. Separate multiple scripts with a semicolon. Scripts will be passed the absolute path to the G-code file as the first argument, and they can access the Slic3r config settings by reading environment variables.
be: Калі вы жадаеце апрацаваць выходны G-code з дапамогай карыстальніцкіх сцэнараў, проста пералічыце тут абсалютныя шляхі.
    Падзяліце сцэнары кропкай з коскай.
    Сцэнарам будзе перададзены абсалютны шлях да файлу G-code ў якасці першага аргумента, і яны змогуць атрымаць доступ да наладаў профіля PrusaSlicer, прачытаўшы пераменныя асяроддзя.

en: Printer type
be: Тып друкаркі

en: Type of the printer.
be: Тып друкаркі.

en: Printer notes
be: Заўвагі да друкаркі

en: You can put your notes regarding the printer here.
be: Тут магчыма размясціць свае нататкі аб друкарцы.

en: Printer vendor
be: Вытворца друкаркі

en: Name of the printer vendor.
be: Назва вытворца друкаркі.

en: Printer variant
be: Мадыфікацыя друкаркі

en: Name of the printer variant. For example, the printer variants may be differentiated by a nozzle diameter.
be: Назва мадыфікацыі друкаркі.
    Напрыклад, друкаркі могуць адрознівацца па дыяметру фарсункі.

en: Raft contact Z distance
be: Адлегласць ад плыта да аб'екта па восі Z

en: The vertical distance between object and raft. Ignored for soluble interface.
be: Адлегласць па вертыкалі паміж аб'ектам і плытам.
    Ігнаруецца пры выбары растваральнага матэрыяла.

en: Raft expansion
be: Пашырэнне плыта

en: Expansion of the raft in XY plane for better stability.
be: Пашырэнне плыта ў плоскасці XY для лепшай устойлівасці.

en: First layer density
be: Шчыльнасць першага пласта

en: Density of the first raft or support layer.
be: Шчыльнасць першага пласта плыта альбо першага пласта апоры.

en: First layer expansion
be: Пашырэнне першага пласта

en: Expansion of the first raft or support layer to improve adhesion to print bed.
be: Пашырэнне першага пласта плыта альбо першага пласта апоры для паляпшэння прыліпання да стала.

en: Raft layers
be: Пластоў у плыце

en: The object will be raised by this number of layers, and support material will be generated under it.
be: Аб'кт будзе прыпадняты на зададзеную колькасць пластоў, і пад ім будзе створаны дапаможны матэрыял.

en: Slice resolution
be: Дазвол нарэзкі

en: Minimum detail resolution, used to simplify the input file for speeding up the slicing job and reducing memory usage. High-resolution models often carry more detail than printers can render. Set to zero to disable any simplification and use full resolution from input.
be: Найменшы дазвол частак мадэлі, які ўжываецца каб спрасціць уваходны файл для паскарэння нарэзкі і памяньшэння ўжывання аператыўнай памяці.
    Мадэлі з высокім дазволам часта ўтрымлівае больш частак, чым друкаркі могуць візуалізаваць.
    Калі 0, адключае любое спрашчэнне і ўжываецца поўны дазвол для ўваходнага файлу.

en: G-code resolution
be: Дазвол G-code

en: Maximum deviation of exported G-code paths from their full resolution counterparts. Very high resolution G-code requires huge amount of RAM to slice and preview, also a 3D printer may stutter not being able to process a high resolution G-code in a timely manner. On the other hand, a low resolution G-code will produce a low poly effect and because the G-code reduction is performed at each layer independently, visible artifacts may be produced.
be: Найбольшае адхіленне экспартаваных шляхоў G-code ад іх аналагаў з поўным даволам.
    G-code з вельмі высокім дазволам патрабуе вялізнага аб'ёму оператыўнай памяці для нарэзкі і папярэдняга прагляду, акрамя таго трохмерная друкарка можа падвісаць, не мець магчымасці своечасова апрацоўваць G-code з высокім дазволам.
    З іншага боку, G-code з нізкім дазволам будзе ствараць нізкапаліганальны эффект, і паколькі памяншэнне G-code выконваецца на кожным пласту незалежна, могуць узнікаць бачныя артэфакты.

en: Minimum travel after retraction
be: Найменшы ход пасля адводу

en: Retraction is not triggered when travel moves are shorter than this length.
be: Адвод не будзе спрацоўваць, калі адлегласць паміж кропкамі друку карацей чым зададзеная даўжыня.

en: Retract amount before wipe
be: Велічыня адводу перад выціраннем

en: With bowden extruders, it may be wise to do some amount of quick retract before doing the wipe movement.
be: Пры ўжыванні боўдэн-экструдараў, мэтазгодна выканаць невялікі адвод філамента перад рухам выцірання.

en: Retract on layer change
be: Адвод пры змене пласта

en: This flag enforces a retraction whenever a Z move is done.
be: Уключае адвод кожны раз, калі рухаецца вось Z.

en: Retraction length
be: Даўжыня адводу

en: Retraction Length
be: Даўжыня адводу

en: When retraction is triggered, filament is pulled back by the specified amount (the length is measured on raw filament, before it enters the extruder).
be: Калі спрацуе адвод, філамент уцягваецца на азначаную велічыню (даўжыня вымяраецца па сырому філаменту, пасля ён трапляе ў экструдар).

en: Retraction Length (Toolchange)
be: Даўжыня адвода (пры змене інструмента)

en: When retraction is triggered before changing tool, filament is pulled back by the specified amount (the length is measured on raw filament, before it enters the extruder).
be: Калі спрацуе адвод перад зменай фарсункі, філамент уцягваецца на азначаную велічыню (даўждыня вымяраецца па сырому філаменту, перш чым ён трапляе ў экструдар).

en: Ramping slope angle
be: Вугал пахілу, які павялічваецца

en: Slope of the ramp in the initial phase of the travel.
be: Вугал пахілу на пачатковым этапе руху.

en: Use ramping lift
be: Ужыць ўздым пахілу

en: Generates a ramping lift instead of lifting the extruder directly upwards. The travel is split into two phases: the ramp and the standard horizontal travel. This option helps reduce stringing.
be: Стварае пахільны ўздым экструдара, замест таго, каб падымаць экструдар непасрэдна ўверх.
    Рух падзелены на дзве фазы: пахільны і стандартны гарызантальны рух.
    Дапамагае паменшыць колькасць нанізвання.

en: Maximum ramping lift
be: Найбольшы ўздым пахілу

en: Maximum lift height of the ramping lift. It may not be reached if the next position is close to the old one.
be: Найбольшая вышыня ўздыму пахілу.
    Можа быць недаступны, калі наступнае становішча знаходзіцца блізка да папярэдняга.

en: Steeper ramp before obstacles
be: Больш круты пахіл перад перашкодамі

en: If enabled, PrusaSlicer detects obstacles along the travel path and makes the slope steeper in case an obstacle might be hit during the initial phase of the travel.
be: Калі ўключана, PrusaSlicer выяўляе перашкоды на шляху руху і робіць ўздым больш крутым на выпадак, калі на пачатковым этапе руху можа ўзнікнуць перашкода.

en: Lift height
be: Вышыня ўздыму

en: Lift height applied before travel.
be: Вышыня ўздыму перад рухам.

en: Above Z
be: Вось Z вышэй

en: Only lift Z above
be: Толькі паўздымаць вось Z вышэй

en: If you set this to a positive value, Z lift will only take place above the specified absolute Z. You can tune this setting for skipping lift on the first layers.
be: Калі станоўчае значэнне, экструдар будзе падымацца вышэй на зададзеную вышыню (вышыня вылічаецца ад стала).
    Такім чынам можна адключыць пад'ём фарсункі пры друку на першых пластах.

en: Below Z
be: Вось Z ніжэй

en: Only lift Z below
be: Толькі паўздымаць вось Z ніжэй

en: If you set this to a positive value, Z lift will only take place below the specified absolute Z. You can tune this setting for limiting lift to the first layers.
be: Калі станоўчае значэнне, уздым восі Z будзе адбывацца толькі ніжэй названага абсалютнага значэння вочі Z.
    Такім чынам можна абмежаваць уздым толькі першымі пластамі.

en: Deretraction extra length
be: Дадатковая даўжыня адваротнага адводу

en: When the retraction is compensated after the travel move, the extruder will push this additional amount of filament. This setting is rarely needed.
be: Калі адвод кампенсуецца пасля руху, экструдар выштурхоўвае гэтую дадатковую колькасць філаменту.
    Патрабуецца рэдка.

en: Extra length on restart
be: Дадатковая даўжыня падачы перад узнаўленнем друку

en: When the retraction is compensated after changing tool, the extruder will push this additional amount of filament.
be: Калі адвод кампенсуецца пасля змены інструмента, экструдар выштурхоўвае гэтую дадатковую колькасць філаменту.

en: Retraction Speed
be: Хуткасць адводу

en: The speed for retractions (it only applies to the extruder motor).
be: Хуткасць адводу - уцягванне філамента (адносіцца толькі да рухавіка экструдара).

en: Deretraction Speed
be: Хуткасць адводу для кампенсацыі

en: The speed for loading of a filament into extruder after retraction (it only applies to the extruder motor). If left to zero, the retraction speed is used.
be: Хуткасць загрузкі філамента ў экструдар пасля адводу (ужываецца толькі да рухавіка экструдара).
    Калі 0, ужываецца хуткасць адводу.

en: Seam position
be: Становішча шво

en: Position of perimeters starting points.
be: Становішча пачатковых кропак перыметраў.

en: Aligned
be: Выраўнаванае

en: Staggered inner seams
be: Зрушэнне ўнутраных шво

note: TRN PrintSettings: "Staggered inner seams"
en: This option causes the inner seams to be shifted backwards based on their depth, forming a zigzag pattern.
be: Прыводзіць да зрушэння ўнутраных шво назад у залежнасці ад іх глыбіні, утвараючы зігзагападобны ўзор.

en: Everywhere
be: Усюды

en: Preferred direction of the seam
be: Пераважны напрамак шво

en: Seam preferred direction
be: Пераважны напрамак шво

en: Seam preferred direction jitter
be: Дрыгаценне пераважнага напрамку шво

en: Preferred direction of the seam - jitter
be: Пераважны напрамак шво - дрыгаценне

en: Distance from brim/object
be: Адлегласць паміж аблямоўкай/аб'ектам

en: Distance between skirt and brim (when draft shield is not used) or objects.
be: Адлегласць паміж спадніцай і аблямоўкай (калі абарона ад скразняку не ўжываецца) ці аб'ектаў.

en: Skirt height
be: Вышыня спадніцы

en: Height of skirt expressed in layers.
be: Вышыня спадніцы ў пластах.

en: Draft shield
be: Цягавы шчыт

en: With draft shield active, the skirt will be printed skirt_distance from the object, possibly intersecting brim.
    Enabled = skirt is as tall as the highest printed object.
    Limited = skirt is as tall as specified by skirt_height.
    This is useful to protect an ABS or ASA print from warping and detaching from print bed due to wind draft.
be: Калі ўключаны "Цягавы шчыт", спадніца будзе надрукаваная на адлегласці 'skirt_distance' (Адлегласць паміж аблямоўкай/аб'ектам) ад аб'екту, магчыма з перасекам аблямоўкі.
    Уключана = вышыня спадніцы роўная вышыні самага высокага друкаванага аб'екту.
    Абмежавана = спадніца такой вышыня, як паказана ў skirt_height ("Вышыня спадніцы").
    Карысна для абароны матэрыялаў ABS ці ASA ад дэфармацыі і адрыву ад стала з-за вонкавана паветранага патоку.

en: Loops (minimum)
be: Завесы (найменш)

en: Skirt Loops
be: Завесы спадніцы

en: Number of loops for the skirt. If the Minimum Extrusion Length option is set, the number of loops might be greater than the one configured here. Set this to zero to disable skirt completely.
be: Колькасць завесаў спадніцы.
    Калі птушка "Найменшая даўжыня выдушвання", колькасць завесаў можа быць больш, чым задаадзена.
    Калі 0, поўнасцю адключае спадніцу.

en: Slow down if layer print time is below
be: Запаволіць, калі час друку пласта меней

en: If layer print time is estimated below this number of seconds, print moves speed will be scaled down to extend duration to this value.
be: Калі час друку пласта ацэньваецца ніжэй дадзенай колькасці секундаў, хуткасць друку будзе зменшана, каб павялічыць працягласць да дадзенага значэння.

en: Small perimeters
be: Малыя перыметры

en: This separate setting will affect the speed of perimeters having radius <= 6.5mm (usually holes). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the perimeters speed setting above. Set to zero for auto.
be: Уплывае на хуткасць друку перыметраў з радыусам <= 6,5 мм (звычайна гэта адтуліцы).
    Калі ў адсотках (напрыклад 80%), вылічаецца па хуткасці друку перыметраў.
    Калі 0, аўтаматычная наладка.

en: Solid infill threshold area
be: Парогавая зона суцэльнага запаўнення

en: Force solid infill for regions having a smaller area than the specified threshold.
be: Прымусовае запаўненне суцэльным пластом для абласцей, плошча якой меней названага парогавага значэння.

en: mm²
be: мм²

en: Solid infill extruder
be: Экструдар з суцэльным запаўненнем

en: The extruder to use when printing solid infill.
be: Нумар экструдара для друку суцэльнага запаўнення.

en: Solid infill every
be: Суцэльнае запаўненне кожныя

en: This feature allows to force a solid layer every given number of layers. Zero to disable. You can set this to any value (for example 9999); Slic3r will automatically choose the maximum possible number of layers to combine according to nozzle diameter and layer height.
be: Дазваляе наносіць суцэльны пласт праз кожныя зададзеныя колькасць пластоў.
    Калі 0, адключае.
    Магчыма задаць любое значэнне (напрыклад 9999), PrusaSlicer аўтаматычна абярэ найбольшую магчымую колькасць пластоў, у залежнасці ад дыяметра фарсункі і вышыні пласта.

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for infill for solid surfaces. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise 1.125 x nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 90%) it will be computed over layer height.
be: Калі не 0, задае ўручную шырыню выдушвання для запаўнення суцэльных паверхняў.
    Калі 0, будзе ўжывацца "Шырыня першапачатковага выдушвання" - калі яна зададзеная, у адваротным выпадку будзе ужывацца 1,125 x дыяметра фарсункі.
    Калі ў адсотках (напрыклад 90%), вылічаецца па вышыні пласт.

en: Speed for printing solid regions (top/bottom/internal horizontal shells). This can be expressed as a percentage (for example: 80%) over the default infill speed above. Set to zero for auto.
be: Хуткасць друку суцэльных вобласцей (верхнія/ніжнія/унутраныя гарызантальныя абалонкі).
    Калі ў адсотках (напрыклад 80%), вылічаецца па першапачатковай хуткасці запаўнення.
    Калі 0, аўтаматычная наладка.

en: Solid layers
be: Суцэльныя пласты

en: Number of solid layers to generate on top and bottom surfaces.
be: Колькасць суцэльных пластоў пры друку верхняй і ніжняй паверхні аб'екту.

en: Minimum thickness of a top / bottom shell
be: Найменшая таўшчыня абалонкі зверху / знізу

en: Spiral vase
be: Спіральная ваза

en: This feature will raise Z gradually while printing a single-walled object in order to remove any visible seam. This option requires a single perimeter, no infill, no top solid layers and no support material. You can still set any number of bottom solid layers as well as skirt/brim loops. It won't work when printing more than one single object.
be: Паступовае павялічэнне восі Z пры друку аб'екту з адзінкавай сценкай, каб выдаліць бачны шво.
    Патрабуе адзінага перыметра, без запаўнення, без верхніх суцэльных пластоў і без апоры.
    Магчыма задаць любую колькасць ніжніх суцэльных пластоў, а таксама друк завесаў спадніцы/аблямоўкі.
    Не будзе працаваць пры друку больш чым адным аб'ектам.

en: Temperature variation
be: Ваганні тэмпературы

note: TRN PrintSettings : "Ooze prevention" > "Temperature variation"
en: Temperature difference to be applied when an extruder is not active. The value is not used when 'idle_temperature' in filament settings is defined.
be: Розніца тэмператур, якая ўжываецца, калі экструдар не актыўны.
    Не ўжываецца, калі зададзена 'idle_temperature' ("Тэмпература чакання") у наладах філаменту.

en: Emit temperature commands automatically
be: Аўтаматычна дадае тэмпературныя каманды

en: This start procedure is inserted at the beginning, possibly prepended by temperature-changing commands. See 'autoemit_temperature_commands'.
be: Пачатковая працэдура ўстаўляецца ў пачатак, магчыма, папярэднічаецца камандамі змены тэмпературы.
    Глядзіце 'autoemit_temperature_commands' ("Аўтаматычна дадае тэмпературныя каманды").

en: This start procedure is inserted at the beginning, after any printer start gcode (and after any toolchange to this filament in case of multi-material printers). This is used to override settings for a specific filament. If PrusaSlicer detects M104, M109, M140 or M190 in your custom codes, such commands will not be prepended automatically so you're free to customize the order of heating commands and other custom actions. Note that you can use placeholder variables for all PrusaSlicer settings, so you can put a "M109 S[first_layer_temperature]" command wherever you want. If you have multiple extruders, the gcode is processed in extruder order.
be: Пачатковы G-code выконваецца ў пачатку, пасля кожнага запуску друкаркай G-code (і пасля кожнага пераключэння інструмента на патрэбны філамент у выпадку друкаркі з некалькімі матэрыяламі).
    Ужываецца для перавызначэння наладаў для канкрэтнага філаменту.
    Калі PrusaSlicer выявіць каманды M104, M109, M140 ці M190 у вашых карыстальніцкіх G-code, такія каманды не будуцю дадавацца аўтаматычна, таму магчыма наладзіць парадак каманд нагрэву і іншыя дзеянні.
    Звярніце ўвагу, што магчыма ўжываць шаблонныя пераменныя для ўсіх налад PrusaSlicer, таму магчыма ўставіць каманду "M109 S[first_layer_temperature]" дзе заўгодна.
    Калі ў вас некалькі экструдараў, G-code апрацоўваецца ў парадку з нумарам экструдара.

en: Color change G-code
be: G-code змены колера

en: This G-code will be used as a code for the color change
be: Дадзены G-code будзе ўжывацца для змены колера

en: This G-code will be used as a code for the pause print
be: Дадзены G-code будзе ўжывацца для прыпынку друку

en: This G-code will be used as a custom code
be: Дадзены G-code будзе ўжывацца для карыстальніцкага G-code

en: Single Extruder Multi Material
be: Адзін экструдар з некалькімі матэрыяламі

en: The printer multiplexes filaments into a single hot end.
be: Друкарка, якая здольная друкаваць некалькімі колерамі філамента (злучае іх у одзін філамент) з адной галоўкай выдушвання.

en: Prime all printing extruders
be: Падрыхтоўка ўсіх экструдараў, якія друкуюць

en: If enabled, all printing extruders will be primed at the front edge of the print bed at the start of the print.
be: Калі ўключана, усе экструдары, якія друкуюць, у пачатку друку будуць рыхтавацца на пярэднім баку стала.

en: No sparse layers (EXPERIMENTAL)
be: Адсутнасць разрэджаных пластоў (ЭКСПЕРЫМЕНТАЛЬНА)

en: If enabled, the wipe tower will not be printed on layers with no toolchanges. On layers with a toolchange, extruder will travel downward to print the wipe tower. User is responsible for ensuring there is no collision with the print.
be: Калі ўключана, вежа выцірання не будзе друкавацца на пластах без змены інструмента.
    На пластах з заменай інструмента, экструдар будзе рухацца ўніз да верхняй часткі чарнавой вежы, каб надрукаваць яе.
    Карыстальнік нясе адказнасць за тое, каб пазбегнуць сутыкненняў з надрукаванымі аб'ектамі.

en: Slice gap closing radius
be: Радыус закрыцця прагалаў пры нарэзцы

en: Cracks smaller than 2x gap closing radius are being filled during the triangle mesh slicing. The gap closing operation may reduce the final print resolution, therefore it is advisable to keep the value reasonably low.
be: Расколіны, якія меншыя чым радыус закрытцця прагалаў ў 2 разы, будуць запаўняцца падчас нарэзкі трохкутнай сеткі.
    Аперацыя закрыцця прагалаў можа прывесці да зніжэння канчатковага дазволу друку, таму прапануецца трымаць дадзенае значэнне дастаткова нізкім.

en: Slicing Mode
be: Рэжым нарэзкі

en: Use "Even-odd" for 3DLabPrint airplane models. Use "Close holes" to close all holes in the model.
be: Ужыць "Цотны-няцотны" для мадэляў самалётаў 3DLabPrint.
    Ужыць "Закрыццё адтулін" для закрыцця ўсіх адтулін у мадэлі.

en: Even-odd
be: Цотны-няцотны

en: Close holes
be: Закрыццё адтулін

en: Generate support material
be: Стварэнне дапаможных матэрыялаў

en: Enable support material generation.
be: Уключыць друк дапаможных матэрыялаў.

en: Auto generated supports
be: Аўтаматычна стварыць апоры

en: If checked, supports will be generated automatically based on the overhang threshold value. If unchecked, supports will be generated inside the "Support Enforcer" volumes only.
be: Калі птушка, апоры будуць стварацца аўтаматычна ў залежнасці ад "Парога выступу".
    Калі не птушка, апоры будуць стварацца толькі ўнутры значэння "Прымусовай апоры".

en: XY separation between an object and its support
be: Зазор паміж аб'ектам і апорай па восям XY

en: XY separation between an object and its support. If expressed as percentage (for example 50%), it will be calculated over external perimeter width.
be: Адлегласць паміж апорай і аб'ектам па восям XY.
    Калі ў адсотках (напрыклад 50%), адлегласць будзе разлічана па шырыні вонкавага перыметра.

en: Pattern angle
be: Вугал друку апоры і плыта

en: Use this setting to rotate the support material pattern on the horizontal plane.
be: Ужывайце гэтую наладу для вярчэння шаблона апоры ў гарызантальнай плоскасці.

en: Support on build plate only
be: Толькі ад стала

en: Only create support if it lies on a build plate. Don't create support on a print.
be: Ствараць апоры толькі калі яны ляжаць на стале.
    Апоры ад аб'екту пабудаваныя не будуць.

en: Top contact Z distance
be: Зазор апоры зверху па восі Z

en: The vertical distance between object and support material interface. Setting this to 0 will also prevent Slic3r from using bridge flow and speed for the first object layer.
be: Вертыкальная адлегласць паміж аб'ектам і пластом апоры.
    Калі 0, прадухіляе PrusaSlicer ўжываць выдатак пры друку перакрыццяў і хуткасць друку першага пласта аб'екту.

en: 0 (soluble)
be: 0 (растваральныя)

en: 0.1 (detachable)
be: 0.1 (здымныя)

en: 0.2 (detachable)
be: 0.2 (нерастваральныя)

en: Bottom contact Z distance
be: Зазор апоры знізу па восі Z

en: The vertical distance between the object top surface and the support material interface. If set to zero, support_material_contact_distance will be used for both top and bottom contact Z distances.
be: Вертыкальная адлегласць паміж верхняй паверхні аб'екту і нізам апоры.
    Калі 0, 'support_material_contact_distance' ужываецца як для верхняга, так і для ніжняга зазораў апоры па восі Z.

note: TRN Print Settings: "Bottom contact Z distance". Have to be as short as possible TRN Print Settings: "Bottom interface layers". Have to be as short as possible
en: Same as top
be: Як і зверху

en: Enforce support for the first
be: Прымусовая апора для першых пластоў

en: Generate support material for the specified number of layers counting from bottom, regardless of whether normal support material is enabled or not and regardless of any angle threshold. This is useful for getting more adhesion of objects having a very thin or poor footprint on the build plate.
be: Стварыць апору для паказанай колькасці пластоў, пачыная з ніжняй паверхні аб'екту, незалежна ад таго, уключаны звычайны матэрыял апоры ці не, і незалежна ад любога парогавага значэння вугла.
    Карысна для лепшага прыліпання аб'ектаў з вельмі тонкім ці дрэнным адбіткам на стале.

en: Enforce support for the first n layers
be: Прымусовая апора для першых n пластоў

en: Support material/raft/skirt extruder
be: Экструдар, які друкуе апору/плыт/спадніцу

en: The extruder to use when printing support material, raft and skirt (1+, 0 to use the current extruder to minimize tool changes).
be: Нумар экструдара, якім друкуецца апора, плыт і спадніца (1+, 0 для ўжывання бягучага экструдара для найменшай колькасці змен інструмента).

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for support material. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 90%) it will be computed over layer height.
be: Калі не 0, задае уручную шырыню выдушвання для апоры.
    Калі 0, будзе ўжыта "Шырыня першапачатковага выдушвання" - калі яна зададзена, інакш будзе ўжывацца дыяметр фарсункі.
    Калі ў адсотках (напрыклад 90%), вылічаецца па вышыні пласта.

en: Interface loops
be: Злучны пласт завесамі

en: Cover the top contact layer of the supports with loops. Disabled by default.
be: Друкаваць верхні злучны пласт завесамі.
    Першапачаткова адключана.

en: Support material/raft interface extruder
be: Экструдар, які друкуе злучны пласт апоры/плыта

en: The extruder to use when printing support material interface (1+, 0 to use the current extruder to minimize tool changes). This affects raft too.
be: Нумар экструдара, якім друкуецца злучны пласт апоры (1+, 0 для ўжывання бягучага экструдара для найменшай колькасці змены інструмента).
    Таксама ўплывае на друк плыта.

en: Top interface layers
be: Колькасць злучных пластоў зверху

en: Number of interface layers to insert between the object(s) and support material.
be: Колькасць зучных пластоў паміж аб'ектам і матэрыялам апоры.

en: 0 (off)
be: 0 (адключыць)

en: 1 (light)
be: 1 (слабыя)

en: 2 (default)
be: 2 (першапачатковыя)

en: 3 (heavy)
be: 3 (моцныя)

en: Bottom interface layers
be: Колькасць злучных пластоў знізу

en: Number of interface layers to insert between the object(s) and support material. Set to -1 to use support_material_interface_layers
be: Колькасць зучных пластоў паміж аб'ектам і матэрыялам апоры.
    Калі -1, ужываецца 'support_material_interface_layers' ("Злучны пласт апоры")

en: Closing radius
be: Радыус закрыцця прагалаў

en: For snug supports, the support regions will be merged using morphological closing operation. Gaps smaller than the closing radius will be filled in.
be: Для шчыльных апор, вобласці апоры будуць аб'яднаныя з ужываннем аперацыі марфалагічнага закрыцця.
    Будуць запоўненыя прагалы, якія меней чым радыуса закрыцця.

en: Interface pattern spacing
be: Адлегласць паміж лініямі злучнай апоры

en: Spacing between interface lines. Set zero to get a solid interface.
be: Адлегласць паміж лініямі злучнай апоры.
    Калі 0, атрымаецца суцэльны пласт.

en: Speed for printing support material interface layers. If expressed as percentage (for example 50%) it will be calculated over support material speed.
be: Хуткасць друку злучных пластоў апоры.
    Калі ў адсотках (напрыклад 50%), будзе разлічана па хуткасці друку апоры.

en: Pattern used to generate support material.
be: Шаблон, па якому будзе створаны матэрыял апоры.

en: Rectilinear grid
be: Прамалінейная сетка

en: Interface pattern
be: Шаблон злучнага пласта апоры

en: Pattern used to generate support material interface. Default pattern for non-soluble support interface is Rectilinear, while default pattern for soluble support interface is Concentric.
be: Шаблон, па якому будзе створаны злучны матэрыял апоры.
    Першапачатковы шаблон для нерастваральных апор - Прамалінейны, для растваральных - Канцэнтрычны.

en: Pattern spacing
be: Шчыльнасць апоры

en: Spacing between support material lines.
be: Адлегласць паміж лініямі апоры.

en: Speed for printing support material.
be: Хуткасць друку апоры.

en: Style and shape of the support towers. Projecting the supports into a regular grid will create more stable supports, while snug support towers will save material and reduce object scarring.
be: Стыль і форма апорных вежаў апоры.
    Стыль у выглядзе звычайнай сеткі стварае больш устойлівыя апоры, у той час як шчыльныя апорныя вежы дазваляюць зэканоміць матэрыял і дазваляе менш пашкодзіць аб'ект.

en: Snug
be: Шчыльны

en: Synchronize with object layers
be: Сінхранізацыя з пластамі аб'екту

note: TRN PrintSettings : "Synchronize with object layers"
en: Synchronize support layers with the object print layers. This is useful with multi-material printers, where the extruder switch is expensive. This option is only available when top contact Z distance is set to zero.
be: Сінхранізацыя пластоў апоры з пластамі аб'екту, які друкуецца.
    Карысна для друкарак з некалькімі матэрыяламі, дзе экструдар каштуе дорага.
    Даступная толькі калі "Зазор апоры зверху па восі Z" роўны нулю.

en: Overhang threshold
be: Парог выступу

en: Support material will not be generated for overhangs whose slope angle (90° = vertical) is above the given threshold. In other words, this value represent the most horizontal slope (measured from the horizontal plane) that you can print without support material. Set to zero for automatic detection (recommended).
be: Апора не будзе стварацца для выступаў, вугал нахілу якіх (90° = вертыкаль) перавышае зададзены парог.
    Іншымі словамі, дадзенае значэнне ўяўляе сабой найбольшы гарызантальны нахіл (вымераный ад гарызантальнай плоскасці), які магчыма надрукаваць без дапаможнага матэрыялу.
    Калі 0, аўтаматычнае выяўленне (прапануецца).

en: With sheath around the support
be: Абалонка вакол апоры

en: Add a sheath (a single perimeter line) around the base support. This makes the support more reliable, but also more difficult to remove.
be: Дадаць абалонку (адну лінію перыметра) вакол асноўнай апоры.
    Робіць апору больш надзейнай, але і больш цяжкай для выдалення.

en: Maximum Branch Angle
be: Найбольшы вугал адгалінавання

note: TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Maximum Branch Angle"
en: The maximum angle of the branches, when the branches have to avoid the model. Use a lower angle to make them more vertical and more stable. Use a higher angle to be able to have more reach.
be: Найбольшы вугал нахілу галін, калі галіны павінны пазбягаць мадэлі.
    Калі меншы вугал, апора будзе больш вертыкальная і ўстойлівая.
    Калі большы вугал, апора забяспечыць большы ахоп.

en: Preferred Branch Angle
be: Пераважны вугал адгалінавання

note: TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Preferred Branch Angle"
en: The preferred angle of the branches, when they do not have to avoid the model. Use a lower angle to make them more vertical and more stable. Use a higher angle for branches to merge faster.
be: Пераважны вугал нахілу галін, калі ім не трэба абгінаць мадэль.
    Калі меншы вугал, апора будзе больш вертыкальная і ўстойлівая.
    Калі большы кут, галіны хутчэй зрастаюцца.

en: Tip Diameter
be: Дыяметр кончыка адгалінавання

note: TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Tip Diameter"
en: Branch tip diameter for organic supports.
be: Дыяметр кончыка адгалінавання для арганічных апор.

en: Branch Diameter
be: Дыяметр адгалінавання

note: TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Branch Diameter"
en: The diameter of the thinnest branches of organic support. Thicker branches are more sturdy. Branches towards the base will be thicker than this.
be: Дыяметр самых тонкіх галін арганічнай апоры.
    Больш тоўстыя галіны больш трывалыя.
    Галіны ў апоры будуць тоўшчы, чым у галін.

note: TRN PrintSettings: #lmFIXME
en: Branch Diameter Angle
be: Вугал дыяметру адгалінаванні

note: TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Branch Diameter Angle"
en: The angle of the branches' diameter as they gradually become thicker towards the bottom. An angle of 0 will cause the branches to have uniform thickness over their length. A bit of an angle can increase stability of the organic support.
be: Вугал дыяметра галін па меры таго, як яны паступова становяцца тоўшчы да асновы.
    Калі 0, прывядзе да таго, што галіны будуць мець аднолькавую таўшчыню па ўсёй даўжыні.
    Невялікі вугал можа павысіць устойлівасць арганічнай апоры.

en: Branch Diameter with double walls
be: Дыяметр адгалінавання з падвоенымі сценкамі

note: TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Branch Diameter"
en: Branches with area larger than the area of a circle of this diameter will be printed with double walls for stability. Set this value to zero for no double walls.
be: Галіны, плошча якіх больш плошчы круга такога дыяметра, будуць надрукаваныя з падвоенымі сценкамі для ўстойлівасці.
    Калі 0, падвоеных сценак не патрэбныя.

note: TRN PrintSettings: #lmFIXME
en: Branch Distance
be: Адлегласць паміж галінамі

note: TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Branch Distance"
en: How far apart the branches need to be when they touch the model. Making this distance small will cause the tree support to touch the model at more points, causing better overhang but making support harder to remove.
be: На якой адлегласці адзін ад аднаго павінны знаходзіцца галіны, калі яны дакранаюцца да мадэлі.
    Калі малая адлегласць, апора дрэва будзе дакранацца да мадэлі ў большай колькасці кропак, што прывядзе да лепшага навісання, але абцяжарыць выдаленне апоры.

en: Branch Density
be: Шчыльнасць галін

note: TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Branch Density"
en: Adjusts the density of the support structure used to generate the tips of the branches. A higher value results in better overhangs but the supports are harder to remove, thus it is recommended to enable top support interfaces instead of a high branch density value if dense interfaces are needed.
be: Рэгулюе шчыльнасць апорнай канструкцыі, якая выкарыстоўваецца для фарміравання кончыкаў галін.
    Калі больш высокае значэнне, прывядзе да лепшых выступаў, але апоры цяжэй выдаляць, таму рэкамендуецца ўключыць верхнія апорныя кончыкі замест значэння высокай шчыльнасці галін, калі неабходныя шчыльныя стыкі.

en: Nozzle temperature for layers after the first one. Set this to zero to disable temperature control commands in the output G-code.
be: Тэмпература фарсункі для пластоў пасля першага.
    Калі 0, адключае каманды кіравання тэмпературай у выходным G-code.

en: Nozzle temperature
be: Тэмпература фарсункі

en: Thick bridges
be: Тоўстыя перакрыцці

en: If enabled, bridges are more reliable, can bridge longer distances, but may look worse. If disabled, bridges look better but are reliable just for shorter bridged distances.
be: Калі ўключана, перакрыцці друкуюцца больш надзейныя, могуць пераадольваць вялікія адлегласці, але могуць выглядаць горш.
    Калі адключана, перакрыцці выглядаюць лепш, але яны надзейныя толькі на больш кароткіх адлегласцях.

en: Detect thin walls
be: Выяўленне тонкіх сценак

en: Detect single-width walls (parts where two extrusions don't fit and we need to collapse them into a single trace).
be: Пошук сценак адной шырыні (часткі, дзе два выдушвання не пасуюць, і трэба згарнуць іх у адзін праход).

en: This custom code is inserted before every toolchange. Placeholder variables for all PrusaSlicer settings as well as {toolchange_z}, {previous_extruder} and {next_extruder} can be used. When a tool-changing command which changes to the correct extruder is included (such as T{next_extruder}), PrusaSlicer will emit no other such command. It is therefore possible to script custom behaviour both before and after the toolchange.
be: Гэты карыстальніцкі G-code устаўляецца перад кожнай зменай інструмента.
    Магчыма ўжываць зменныя-запаўняльнікі для ўсіх наладаў PrusaSlicer, а таксама {toolchange_z}, {previous_extruder} і {next_extruder}.
    Калі ўключана каманда змены інструмента, якая меняя патрэбны экструдар (напрыклад, T{next_extruder}), PrusaSlicer не будзе выдаваць аніякай іншай такой каманды.
    Такім чынам, можна ствараць сцэнар карыстальніцкіх паводзінаў як да, так і пасля змены інструмента.

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for infill for top surfaces. You may want to use thinner extrudates to fill all narrow regions and get a smoother finish. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 90%) it will be computed over layer height.
be: Калі не 0, задае ўручную шырыню выдушвання для запаўненні верхняй паверхні. Магчыма ўжываць больш тонкія фарсункі, каб запоўніць усе вузкія вобласці і атрымаць больш гладкае аздабленне.
    Калі 0, ужывацца "Шырыня першапачатковага выдушвання" - калі яна зададзеная, інакш будзе ўжывацца дыяметр фарсункі.
    Калі ў адсотках (напрыклад 90%), вылічаецца па вышыні пласта.

en: Speed for printing top solid layers (it only applies to the uppermost external layers and not to their internal solid layers). You may want to slow down this to get a nicer surface finish. This can be expressed as a percentage (for example: 80%) over the solid infill speed above. Set to zero for auto.
be: Хуткасць друку верхніх суцэльных пластоў (прымяняецца толькі для самых верхніх вонкавых пластах, а не да іх унутраных суцэльных пластах).
    Магчыма запаволіць хуткасць, каб атрымаць больш прыгожае аздабленне.
    Калі ў адсотках (напрыклад 80%), вылічаецца па хуткасці суцэльнага запаўнення.
    Калі 0, аўтаматычная наладка.

en: Number of solid layers to generate on top surfaces.
be: Колькасць суцэльных пластоў пры друку верхняй паверхні аб'екту.

en: Top solid layers
be: Верхніх суцэльных пластоў

en: The number of top solid layers is increased above top_solid_layers if necessary to satisfy minimum thickness of top shell. This is useful to prevent pillowing effect when printing with variable layer height.
be: Колькасць верхніх суцэльных пластоў павялічваецца вышэй значэння top_solid_layers ("Верхніх суцэльных пластоў"), калі неабходна, каб забяспечыць найменшую таўшчыню абалонкі зверху.
    Карысна для прадухілення эфекту "дыравай падушкі" (верхняя паверхня не поўнасцю зачынена ці мае няроўнасці) пры друку з пераменнай вышынёй пласта.

en: Minimum top shell thickness
be: Найменшая таўшчыня абалонкі зверху

en: Speed for travel moves (jumps between distant extrusion points).
be: Хуткасць рухаў экструдара (скокі паміж падаленымі кропкамі выдушвання).

en: Z travel
be: Хуткасць руху па восі Z

en: Speed for movements along the Z axis.
    When set to zero, the value is ignored and regular travel speed is used instead.
be: Хуткасць руху ўздоўж восі Z.
    Калі 0, то значэнні ігнаруюцца і замест яго ўжываецца звычайная хуткасць руху.

en: Use firmware retraction
be: Ужыць адвод з прашыўкі

en: This setting uses G10 and G11 commands to have the firmware handle the retraction. Note that this has to be supported by firmware.
be: Ужываюцца каманды G10 і G11, каб прашыўка апрацоўвала ўцягванне.
    Звярніце ўвагу, што гэтае павінна падтрымлівацца прашыўкай.

en: Use relative E distances
be: Ужыць адносныя каардынаты для экструдара E

en: If your firmware requires relative E values, check this, otherwise leave it unchecked. Most firmwares use absolute values.
be: Калі вашая прашыўка патрабуе адносных значэнняў экструдара E, тады птушка, у адваротным выпадку не птушка.
    Большасць прашывак ужывае абсалютныя значэнні.

en: Use volumetric E
be: Ужыць аб'ёмны выдатак для экструдара E

en: This experimental setting uses outputs the E values in cubic millimeters instead of linear millimeters. If your firmware doesn't already know filament diameter(s), you can put commands like 'M200 D[filament_diameter_0] T0' in your start G-code in order to turn volumetric mode on and use the filament diameter associated to the filament selected in Slic3r. This is only supported in recent Marlin.
be: Эксперыментальная налада, ужывае выходныя значэнні экструдара E у кубічных міліметрах замест лінейных міліметраў.
    Калі ў прашыўцы не зададзены дыяметр філамента, магчыма прапісаць у свой пачатковы G-code каманды, напрыклад такую как "M200 D [filament_diameter_0] T0", каб уключыць рэжым аб'ёмнага выдатку і ўжываць дыяметр філамента, які пазначаны ў PrusaSlicer.
    Падтрымліваецца толькі ў апошніх версіях Marlin.

en: Enable variable layer height feature
be: Уключыць функцыю пераменнай вышыні пласта

en: Some printers or printer setups may have difficulties printing with a variable layer height. Enabled by default.
be: Некаторыя друкаркі альбо налады друкарак могуць адчуваць цяжкасці пры друку з функцыяй пераменнай вышыні пласта.
    Першапачаткова ўключана.

en: Wipe while retracting
be: Выціранне фарсункі пры адводзе

en: This flag will move the nozzle while retracting to minimize the possible blob on leaky extruders.
be: Дазваляе фарсунцы рух разгладжвання падчас адводу, каб звесці да найменшага магчымае ўтварэнне кропель на негерметычных экстрударах.

en: Multi material printers may need to prime or purge extruders on tool changes. Extrude the excess material into the wipe tower.
be: Для друкарак з некалькімі матэрыяламі можа спатрэбіцца запраўка ці прадзьмух экструдара пры змене інструмента.
    Выдушыце лішкі матэрыяла на вежу выцірання.

en: Purging volumes - matrix
be: Аб'ёмы прадзьмуху - табліца

en: This matrix describes volumes (in cubic milimetres) required to purge the new filament on the wipe tower for any given pair of tools.
be: Табліца апісвае аб'ёмы (у кубічных міліметрах), якія неабходныя для прадзьмуху новага філамента на вежу выцірання для любой пары інструментаў.

en: Width of a wipe tower
be: Шырыня вежы выцірання

en: Wipe tower brim width
be: Шырыня аблямоўкі вежы выцірання

en: Stabilization cone apex angle
be: Вугал вяршыні стабілізаванага конусу

en: Angle at the apex of the cone that is used to stabilize the wipe tower. Larger angle means wider base.
be: Вугал на вяршыні конусу, які ўжываецца для стабілізацыі вежы выцірання.
    Большы кут азначае больш шырокую аснову.

en: Wipe tower purge lines spacing
be: Адлегласць паміж лініямі ачысткі вежы выцірання

en: Spacing of purge lines on the wipe tower.
be: Адлегласць паміж лініямі прадзьмуху на вежы выцірання.

en: Wipe options
be: Налады выцірання

en: Wipe into this object's infill
be: Ачыстка ў запаўненне аб'екту

en: Purging after toolchange will be done inside this object's infills. This lowers the amount of waste but may result in longer print time  due to additional travel moves.
be: Ачыстка пасля змены інструмента будзе вырабляцца ўнутры запаўненняў дадзенага аб'екту.
    Зніжае колькасць адходаў, але можа прывесці да павелічэння часу друку з-за дадатковых рухаў.

en: Wipe into this object
be: Ачыстка ў аб'ект

en: Object will be used to purge the nozzle after a toolchange to save material that would otherwise end up in the wipe tower and decrease print time. Colours of the objects will be mixed as a result.
be: Аб'кт будзе ўжывацца для прадзьмуху фарсункі пасля змены інструмента, каб захаваць матэрыял, які ў адваротным выпадку трапіў бы ў вежу выцірання, і скараціць час друку.
    У выніку колеры аб'екту будуць змешаныя.

en: Maximal bridging distance
be: Найбольшая адлегласць перакрыцця

en: Maximal distance between supports on sparse infill sections.
be: Найбольшая адлегласць паміж апорамі на разрэджаных участках запаўнення.

en: Wipe tower extruder
be: Экструдар вежы выцірання

en: The extruder to use when printing perimeter of the wipe tower. Set to 0 to use the one that is available (non-soluble would be preferred).
be: Экструдар, які будзе ўжывацца пры друку па перыметры вежы выцірання.
    Калі 0, ужываецца той, які даступны (пераважна нерастваральны).

en: XY Size Compensation
be: Кампенсацыя памеру аб'екту па восям XY

en: The object will be grown/shrunk in the XY plane by the configured value (negative = inwards, positive = outwards). This might be useful for fine-tuning hole sizes.
be: Аб'ект будзе павялічаная/паменшаная ў плоскасці XY на задазенае значэнне (адмоўнае = унутр, станоўчае = вонкі).
    Можа быць карысным для дакладнай налады памераў адтулін.

en: Z offset
be: Зрушэнне стала па восі Z

en: This value will be added (or subtracted) from all the Z coordinates in the output G-code. It is used to compensate for bad Z endstop position: for example, if your endstop zero actually leaves the nozzle 0.3mm far from the print bed, set this to -0.3 (or fix your endstop).
be: Значэнне бдудзе дададзена (ці вылічаная) да ўсіх каардынат восі Z у выходным G-code.
    Ужываецца для кампенсацыі няправільнага становішча канчатковага ўпору восі Z: напрыклад, калі ваш нулявы канчатковы ўпор фактычна пакідае фарсунку на адлегласці 0.3 мм ад друкаванага пласта, задайце значэнне ў -0.3 (ці выпраўце канчатковы ўпор).

en: Perimeter generator
be: Сварэнне перыметраў

en: Classic perimeter generator produces perimeters with constant extrusion width and for very thin areas is used gap-fill. Arachne engine produces perimeters with variable extrusion width. This setting also affects the Concentric infill.
be: Класічны сродак стварэння перыметраў стварае перыметры з пастаяннай шырынёй выдушвання, а для вельмі тонкіх участкаў ўжываецца "Запаўненне прагалаў".
    Рухавік Арахна стварае перыметры з пераменнай шырынёй выдушвання.
    Таксама ўплывае на "Канцэнтрычнае" запаўненне.

en: Arachne
be: Арахна

en: Perimeter transition length
be: Даўжыня пераходу па перыметры

en: When transitioning between different numbers of perimeters as the part becomes thinner, a certain amount of space is allotted to split or join the perimeter segments. If expressed as a percentage (for example 100%), it will be computed based on the nozzle diameter.
be: Пры пераходзе ад адной колькасці перыметраў да іншага па меры таго, як частка становіцца танчэй, вылучаецца пэўны прастор для падзелу ці злучэння сегментаў перыметра.
    Калі ў адсотках (напрыклад, 100%), будзе разлічана на аснове дыяметра фарсункі.

en: Perimeter transitioning filter margin
be: Запас фільтра з пераходам па перыметры

en: Prevent transitioning back and forth between one extra perimeter and one less. This margin extends the range of extrusion widths which follow to [Minimum perimeter width - margin, 2 * Minimum perimeter width + margin]. Increasing this margin reduces the number of transitions, which reduces the number of extrusion starts/stops and travel time. However, large extrusion width variation can lead to under- or overextrusion problems. If expressed as a percentage (for example 25%), it will be computed based on the nozzle diameter.
be: Прадухіляе пераход ад аднаго дадатковага перыметра да аднаго меншага.
    Гэты запас пашырае дыяпазон шырыні выдушвання, які ідзе за [Найменшая шырыня перыметра - запас, 2 * Найменшая шырыня перыметра + запас].
    Павелічэнне гэтага запасу памяншае колькасць пераходаў, што скарачае колькасць запускаў / прыпынкаў выдушвання і час у шляху.
    Аднак вялікая змена шырыні выдушвання можа прывесці да праблем з недастатковым ці залішнім выдушваннем.
    Калі ў адсотках (напрыклад, 25%), будзе разлічана на аснове дыяметра фарсункі.

en: Perimeter transitioning threshold angle
be: Парогавы вугал пераходу па перыметры

en: When to create transitions between even and odd numbers of perimeters. A wedge shape with an angle greater than this setting will not have transitions and no perimeters will be printed in the center to fill the remaining space. Reducing this setting reduces the number and length of these center perimeters, but may leave gaps or overextrude.
be: Калі неабходна стварыць пераходы паміж цотным і няцотным лікам налад.
    Форма кліну з вуглом, які перавышае гэтую наладу, не будзе мець пераходаў, і ў цэнтры не будуць надрукаваныя перыметры, каб запоўніць пакінутую прастору.
    Памяншэнне гэтай налады памяншае колькасць і даўжыню цэнтральных перыметраў, але могуць застацца прагалы ці празмернае выдушванне.

en: Perimeter distribution count
be: Колькасць размеркаванняў па перыметры

en: The number of perimeters, counted from the center, over which the variation needs to be spread. Lower values mean that the outer perimeters don't change in width.
be: Колькасць параметраў, якое адлічваецца ад цэнтра, на якое неабходна распаўсюдзіць змяненне.
    Меншыя значэнні азначаюць, што вонкавыя перыметры не змяняюцца па шырыні.

en: Minimum feature size
be: Найменшы памер элементу

en: Minimum thickness of thin features. Model features that are thinner than this value will not be printed, while features thicker than the Minimum feature size will be widened to the Minimum perimeter width. If expressed as a percentage (for example 25%), it will be computed based on the nozzle diameter.
be: Найменшая таўшчыня тонкіх элементаў.
    Элементы мадэлі, таўшчыня якіх перавышае гэтае значэнне, друкавацца не будуць, а элементы, таўшчыня якіх перавышае найменшы памер элементу, будуць павялічаныя да найменшая шырыні па перыметры.
    Калі ў адсотках (напрыклад, 25%), будзе разлічана на аснове дыяметра фарсункі.

en: Minimum perimeter width
be: Найменшая шырыня перыметра

en: Width of the perimeter that will replace thin features (according to the Minimum feature size) of the model. If the Minimum perimeter width is thinner than the thickness of the feature, the perimeter will become as thick as the feature itself. If expressed as a percentage (for example 85%), it will be computed based on the nozzle diameter.
be: Шырыня перыметра, які заменіць тонкія элементы (у адпаведнасці з найменшым памерам элемента) мадэлі.
    Калі найменшая шырыня перыметра менш таўшчыні элемента, перыметр стане такім жа тоўстым, як і сам элемент.
    Калі ў адсотках (напрыклад, 85%), будзе разлічана на аснове дыяметра фарсункі.

en: Pinhead front diameter
be: Дыяметр галоўкі

en: Supports
be: Апоры

en: Diameter of the pointing side of the head
be: Дыяметр галоўкі апоры

en: Head penetration
be: Глыбіня пранікнення галоўкі

en: How much the pinhead has to penetrate the model surface
be: Як глыбока галоўка будзе пранікать у паверхню мадэлі

en: Pinhead width
be: Шырыня галоўкі

en: Width from the back sphere center to the front sphere center
be: Шырыня ад цэнтра задняй сферы да цэнтра пярэдняй сферы

en: Pillar diameter
be: Дыяметр слупа апоры

en: Diameter in mm of the support pillars
be: Дыяметр слупа апоры ў мм

en: Small pillar diameter percent
be: Дыяметр малых слуп апоры ў адсотках

en: The percentage of smaller pillars compared to the normal pillar diameter which are used in problematic areas where a normal pilla cannot fit.
be: Памер слупоў апоры меншага памера ў адсотках у параўнанні з звычайным дыяметрам цел апоры, якія ўжываюцца ў праблемных зонах, дзе звычайны слупок апоры не можа змясціцца.

en: Max bridges on a pillar
be: Найбольшая колькасць перакрыццяў на слупе апоры

en: Maximum number of bridges that can be placed on a pillar. Bridges hold support point pinheads and connect to pillars as small branches.
be: Найбольшая колькасць перакрыццяў, якія могуць размясціцца на слупе апоры.
    Перакрыцці ўтрымліваюць галоўкі і злучаюцца з цяламі апоры ў выглядзе невялікіх адгалінаванняў.

en: Max weight on model
be: Найбольшая вага мадэлі

en: Maximum weight of sub-trees that terminate on the model instead of the print bed. The weight is the sum of the lenghts of all branches emanating from the endpoint.
be: Найбольшая вага галін дрэваў, якія сканчаюцца на мадэлі замест стала друку.
    Вага - гэта сума даўжынь усіх галін, якія выходзяць з канчатковай кропкі.

en: Pillar connection mode
be: Тып злучэння слупа апоры

en: Controls the bridge type between two neighboring pillars. Can be zig-zag, cross (double zig-zag) or dynamic which will automatically switch between the first two depending on the distance of the two pillars.
be: Кіруе тыпам перакрыцця, якое злучае суседнія слупы апоры.
    Можа быць зігзагападобным, крыжаваным (падвоены зігзаг) ці дынамічным, які аўтаматычна перамыкаецца паміж першымі дзвума ў залежнасці ад адлегласці паміж слупамі апоры.

en: Zig-Zag
be: Зігзагападобны

en: Pillar widening factor
be: Каэфіцыент пашырэння слупа апоры

en: Merging bridges or pillars into another pillars can increase the radius. Zero means no increase, one means full increase. The exact amount of increase is unspecified and can change in the future.
be: Аб'яднанне перакрыццяў ці апор з іншымі апорамі можа павялічыць радыус.
    Калі 0, - адсутнасць павелічэння, калі 1 - поўнае павелічэнне.
    Дакладная велічыня павелічэння не паказаная і можа змяніцца ў будучыні.

en: Support base diameter
be: Дыяметр асноўнай апоры

en: Diameter in mm of the pillar base
be: Дыяметр слупа апоры ў мм

en: Support base height
be: Вышыня асноўнай апоры

en: The height of the pillar base cone
be: Вышыня конусаабразнага слупа апоры

en: Support base safety distance
be: Бяспечаная адлегласць асноўнай апоры

en: The minimum distance of the pillar base from the model in mm. Makes sense in zero elevation mode where a gap according to this parameter is inserted between the model and the pad.
be: Найменшая адлегласць паміж слупом апоры і мадэляй у мм.
    Мае сэнс у рэжыме нулявой вышыні ўзвышша, калі паміж мадэляй і падкладкай дадаецца прагал у адпаведнасці з дадзенай наладай.

en: Critical angle
be: Крытычны вугал

en: The default angle for connecting support sticks and junctions.
be: Вугал злучэння асноўнай апоры з злучным вузлом.

en: Max bridge length
be: Найбольшая даўжыня перакрыцця

en: The max length of a bridge
be: Найбольшая даўжыня перакрыцця

en: Max pillar linking distance
be: Найбольшая адлегласць паміж слупамі апоры

en: The max distance of two pillars to get linked with each other. A zero value will prohibit pillar cascading.
be: Найбольшая адлегласць дзвума слупамі апоры для злучэння адзін з адным.
    Калі 0, забараняе злучэнне слуп апоры каскадам.

en: Object elevation
be: Вышыня ўзвышша мадэлі

en: How much the supports should lift up the supported object. If "Pad around object" is enabled, this value is ignored.
be: Наколькі апоры павінны падымаць аб'ект апоры.
    Калі ўключана "Падкладка вакол аб'екту", значэнне ігнаруецца.

en: Width of the display
be: Шырыня дысплея

en: Height of the display
be: Вышыня дысплея

en: Number of pixels in
be: Колькасць пікселяў у

en: Number of pixels in X
be: Колькасць пікселяў па восі X

en: Number of pixels in Y
be: Колькасць пікселяў па восі Y

en: Display horizontal mirroring
be: Гарызантальнае люстраванне дысплея

en: Mirror horizontally
be: Люстраваць па гарызанталі

en: Enable horizontal mirroring of output images
be: Уключыць гарызантальнае люстраванне выходных малюнкаў

en: Display vertical mirroring
be: Вертыкальнае люстраванне дысплея

en: Mirror vertically
be: Люстраваць па вертыкалі

en: Enable vertical mirroring of output images
be: Уключыць вертыкальнае люстраванне выходных малюнкаў

en: Display orientation
be: Арыентацыя дысплея

en: Set the actual LCD display orientation inside the SLA printer. Portrait mode will flip the meaning of display width and height parameters and the output images will be rotated by 90 degrees.
be: Задаць фактычную арыентацыю ВК-дысплея ўнутры друкаркі SLA.
    Партрэтны рэжым зменіць значэнне наладаў шырыні і вышыні дысплея, а выходныя выявы будуць паверчаныя на 90 градусаў.

en: Fast tilt
be: Хуткі нахіл

en: Time of the fast tilt
be: Час хуткага нахілу

en: Slow tilt
be: Павольны нахіл

en: Time of the slow tilt
be: Час павольнага нахілу

en: High viscosity
be: Высокая глейкасць

en: Tilt for high viscosity resin
be: Нахіл для высокаглейкай смалы

en: Time of the super slow tilt
be: Час сверхпавольнага нахілу

en: Printer scaling correction
be: Папраўка маштабавання друкаркі

en: Printer scaling correction in X axis
be: Папраўка маштабавання друкаркі па восі X

en: Printer scaling X axis correction
be: Папраўка маштабавання друкаркі па восі X

en: Printer scaling correction in Y axis
be: Папраўка маштабавання друкаркі па восі Y

en: Printer scaling Y axis correction
be: Папраўка маштабавання друкаркі па восі Y

en: Printer scaling correction in Z axis
be: Папраўка маштабавання друкаркі па восі Z

en: Printer scaling Z axis correction
be: Папраўка маштабавання друкаркі па восі Z

en: Printer absolute correction
be: Абсалютная папраўка друкаркі

en: Will inflate or deflate the sliced 2D polygons according to the sign of the correction.
be: Будзе раздзімаць ці здзімаць нарэзаныя двухмерныя-палігоны ў адпаведнасці з шыльдай папраўкі.

en: Elephant foot minimum width
be: Найменшая шырыня "слановай нагі"

en: Minimum width of features to maintain when doing elephant foot compensation.
be: Найменшая шырыня, якую патрэбна падтрымліваць для кампенсацыі пашырэння першага пласта.

en: Printer gamma correction
be: Гама-папраўка друкаркі

en: This will apply a gamma correction to the rasterized 2D polygons. A gamma value of zero means thresholding with the threshold in the middle. This behaviour eliminates antialiasing without losing holes in polygons.
be: Будзе ўжыта гама-папраўка да растрыраваным двухмерным-палігонам.
    Калі значэнне гамы 0, азначае што парогавае значэнне с парогам пасярэдзіне.
    Такія паводзіны ліквідуе згладжванне без страты адтулін ў палігонах.

en: SLA material type
be: Тып матэрыялу SLA

en: Initial layer height
be: Пачатковая вышыня пласта

en: Idle temperature
be: Тэмпература чакання

en: Nozzle temperature when the tool is currently not used in multi-tool setups.This is only used when 'Ooze prevention' is active in Print Settings.
be: Тэмпература фарсункі, калі інструмент у дадзены момант не ўжываецца ў друкарках з некалькімі экстрударамі.
    Ужываецца толькі ў тым выпадку, калі ў наладах друку актыўная "Прадухіленне цечы матэрыялу".

en: Bottle volume
be: Аб'ём бутэлькі

en: ml
be: мл

en: Bottle weight
be: Вага бутэлькі

en: kg
be: кг

en: g/ml
be: г/мл

en: money/bottle
be: кошт/бутэлька

en: Faded layers
be: Выцвілыя пласты

en: Number of the layers needed for the exposure time fade from initial exposure time to the exposure time
be: Колькась пачатковых пластоў, якія неабходна для змены часу пачатковага засвятлення да часу засвятлення асноўных пластоў

en: Minimum exposure time
be: Найменшы час засвятлення

en: Maximum exposure time
be: Найбольшы час засвятлення

en: Minimum initial exposure time
be: Найменшы час засвятлення пачатковых пластоў

en: Maximum initial exposure time
be: Найбольшы час засвятлення пачатковых пластоў

en: Initial exposure time
be: Час засвятлення пачатковых пластоў

en: Correction for expansion
be: Папраўка на пашырэнне

en: Correction for expansion in X axis
be: Папраўка на пашырэнне па восі X

en: Correction for expansion in Y axis
be: Папраўка на пашырэнне па восі Y

en: Correction for expansion in Z axis
be: Папраўка на пашырэнне па восі Z

en: SLA print material notes
be: Заўвагі да матэрыялу для друку SLA

en: You can put your notes regarding the SLA print material here.
be: Тут магчыма размясціць свае заўвагі адносна матэрыялу для друку SLA.

en: Default SLA material profile
be: Першапачатковы профіль матэрыялу SLA

en: Generate supports
be: Стварыць апоры

en: Generate supports for the models
be: Стварыць апоры для мадэляў

en: Support tree type
be: Тып дрэва апоры

en: Support tree building strategy
be: Стратэгія пабудовы дрэва апоры

note: TRN One of the "Support tree type"s on SLAPrintSettings : Supports
en: Branching (experimental)
be: Галінаванне (эксперыментальна)

en: Support only in enforced regions
be: Апоры толькі ў прымусовых вобласцях

en: Only create support if it lies in a support enforcer.
be: Ствараць апоры толькі калі яны знаходзіцца на вобласцях прымусовай апоры.

en: Support points density
be: Шчыльнасць кропак апоры

en: This is a relative measure of support points density.
be: Адносны паказчык шчыльнасці кропак апоры.

en: Use pad
be: Ужываць падкладку

en: Pad
be: Падкладка

en: Add a pad underneath the supported model
be: Дадае падкладку пад мадэль апоры

en: Pad wall thickness
be: Таўшчыня сценкі падкладкі

en: The thickness of the pad and its optional cavity walls.
be: Таўшчыня падкладкі і яе дадатковых сценкі паражніны.

en: Pad wall height
be: Вышыня сценкі падкладкі

en: Defines the pad cavity depth. Set to zero to disable the cavity. Be careful when enabling this feature, as some resins may produce an extreme suction effect inside the cavity, which makes peeling the print off the vat foil difficult.
be: Вызначае глыбіню парожніны ў падкладцы.
    Калі 0, адключае парожніну.
    Будзьце асцярожныя пры ўключэнні функцыі, так як некаторыя смолы могуць ствараць празмерны эфект усмактоўвання ўнутры парожніны, што абцяжарвае зняцце аб'екту.

en: Pad brim size
be: Памер аблямоўкі падкладкі

en: How far should the pad extend around the contained geometry
be: Як далёка павінна доўжыцца падкладка вакол існуючай геаметрыі

en: Max merge distance
be: Найбольшая адлегласць аб'яднання

en: Some objects can get along with a few smaller pads instead of a single big one. This parameter defines how far the center of two smaller pads should be. If theyare closer, they will get merged into one pad.
be: Некаторыя аб'екты могуць змясціцца на некалькіх малых падкладках замест адной вялікай.
    Вызначае, як далёка павінен знаходзіцца центр дзвух меншых падкладак.
    Калі яны знаходзяцца бліжэй, яны будуць аб'яднаныя ў адну падкладку.

en: Pad wall slope
be: Нахіл сценкі падкладкі

en: The slope of the pad wall relative to the bed plane. 90 degrees means straight walls.
be: Нахіл сценкі падкладкі адносна плоскасці стала.
    90° азначае прамыя сцены.

en: Pad around object
be: Падкладка вакол аб'екту

en: Create pad around object and ignore the support elevation
be: Стварае падкладку вакол аб'екту, і не ўлічваецца вышыня ўзвышша апоры

en: Pad around object everywhere
be: Падкладка вакол аб'екту ўсюды

en: Force pad around object everywhere
be: Прымусовае стварэнне падкладкі вакол аб'екту паўсюль

en: Pad object gap
be: Прагал паміж дном аб'ектам і падкладкай

en: The gap between the object bottom and the generated pad in zero elevation mode.
be: Прагал паміж дном аб'екту і створанай падкладкай у рэжыме нулявой вышыні ўзвышша.

en: Pad object connector stride
be: Крок злучальніка падкладкі аб'екту

en: Distance between two connector sticks which connect the object and the generated pad.
be: Адлегласць паміж дзвумя злучальнымі апорамі, якія злучаюць аб'ект і створаную падкладку.

en: Pad object connector width
be: Шырыня злучальніка элемента падкладкі аб'екту

en: Width of the connector sticks which connect the object and the generated pad.
be: Шырыня злучальнай апоры, якія злучаюць аб'ект з створанай падкладкай.

en: Pad object connector penetration
be: Глыбіня пранікнення злучальнага элемента ў аб'ект

en: How much should the tiny connectors penetrate into the model body.
be: Наколькі моцна злучальны элементы павінны пранікаць у цела мадэлі.

en: Enable hollowing
be: Уключыць парожню

en: Hollowing
be: Парожня

en: Hollow out a model to have an empty interior
be: Стварэнне парожняй мадэлі

en: Wall thickness
be: Таўшчыня сценкі

en: Minimum wall thickness of a hollowed model.
be: Найменшая таўшчыня сценкі парожняй мадэлі.

en: Performance vs accuracy of calculation. Lower values may produce unwanted artifacts.
be: Хуткадзейнасць ў параўнанні з дакладнасцю разліку.
    Больш нізкія значэнні могуць прывесці да з'яўлення непажаданых артэфактаў.

en: Closing distance
be: Адлегласць смыкання парожні

en: Hollowing is done in two steps: first, an imaginary interior is calculated deeper (offset plus the closing distance) in the object and then it's inflated back to the specified offset. A greater closing distance makes the interior more rounded. At zero, the interior will resemble the exterior the most.
be: Парожня ў мадэлі ствараецца ў два этапы: спачатку вылічаецца ўяўная ўнутраная глыбіня мадэлі (зрушэнне плюс адлегласць закрыцця), потым ён раздзімаецца назад да названага зрушэння.
    Большая адлегласць зачынення робіць унутраную прастору больш круглявым.
    Пры нулявым значэнні ўнутраная прастора будзе больш за ўсё нагадваць вонкавы бок мадэлі.

en: Print speed
be: Хуткасць друку

en: A slower printing profile might be necessary when using materials with higher viscosity or with some hollowed parts. It slows down the tilt movement and adds a delay before exposure.
be: Больш павольны профіль друку можа спатрэбіцца пры ўжыванні матэрыялаў з большш высокай глейкасцю альбо з некаторымі парожнімі часткамі.
    Запавольвае рух нахілу і дадае затрымку перад засвятленнем.

en: Format of the output SLA archive
be: Фармат выхаднога архіва SLA

en: SLA output precision
be: Дакладнасць вываду SLA

en: Minimum resolution in nanometers
be: Найменшы дазвол у нанаметрах

en: Load config file
be: Загрузіць файл наладкі

en: Load configuration from the specified file. It can be used more than once to load options from multiple files.
be: Загрузіць наладкі з паказанага файлу.
    Можна ўжываць некалькі разоў для загрузкі наладаў з некалькіх файлаў.

en: Help (FFF options)
be: Дапамога (налады FFF)

en: Show the full list of print/G-code configuration options.
be: Адлюстраваць поўны спіс наладаў друку/G-code.

en: Help (SLA options)
be: Дапамога (налады SLA)

en: Show the full list of SLA print configuration options.
be: Адлюстраваць поўны спіс наладаў друку SLA.

en: G-code viewer
be: Прагляд G-code

en: Visualize an already sliced and saved G-code
be: Візуалізацыя ўжо нарэзанага і захаванага G-code

en: Save config file
be: Захаваць наладкі ў файл

en: Save configuration to the specified file.
be: Захаваць наладкі ў паказаны файл.

en: Output Model Info
be: Інфармацыя аб выходнай мадэлі

en: Write information about the model to the console.
be: Запісать інфармацыю аб мадэлі ў кансоль.

en: Export OBJ
be: Экспартаваць у OBJ

en: Export the model(s) as OBJ.
be: Экспартаваць мадэль ў фармат OBJ.

en: Export STL
be: Экспартаваць у STL

en: Export the model(s) as STL.
be: Экспартаваць мадэлі ў фармат STL.

en: Export 3MF
be: Экспартаваць у 3MF

en: Export the model(s) as 3MF.
be: Экспартаваць мадэлі ў фармат 3MF.

en: Export SLA
be: Экспартаваць у SLA

en: Slice the model and export SLA printing layers as PNG.
be: Нарэзаць мадэль і экспартаваць пласты друку для SLA у фармаце PNG.

en: Export G-code
be: Экспартаваць у G-code

en: Slice the model and export toolpaths as G-code.
be: Нарэзаць мадэль і экспартаваць траекторыю руху інструмента ў файл G-code.

en: Align XY
be: Выраўнаваць па восям XY

en: Align the model to the given point.
be: Выраўнаваць мадэль па зададзенай кропке.

en: Cut model at the given Z.
be: Разрэзаць мадэль па восі Z.

en: Center the print around the given center.
be: Размясціць адбітак па цэнтры.

en: Don't arrange
be: Не ўладкаваць

en: Do not rearrange the given models before merging and keep their original XY coordinates.
be: Не ўладкаваць дадзеныя мадэлі перад аб'яднаннем і трымаць іх зыходныя каардынаты XY.

en: Ensure on bed
be: Забяспечыць размяшчэнне на стале

en: Lift the object above the bed when it is partially below. Enabled by default, use --no-ensure-on-bed to disable.
be: Падымае аб'ект над сталом, калі ён часткова знаходзіцца ўнізе.
    Першапачаткова ўключана, ужыць --no-ensure-on-bed каб адключыць.

en: Multiply copies by this factor.
be: Павялічыць колькасць копій на гэты каэфіцыент.

en: Duplicate by grid
be: Паўтараць па сетцы

en: Multiply copies by creating a grid.
be: Павялічыць колькасць копій шляхам стварэння сеткі.

en: Arrange the supplied models in a plate and merge them in a single model in order to perform actions once.
be: Раскласці мадэлі на стале і аб'яднаць іх у адну мадэль, каб выканаць дзеянні адзін раз.

en: Rotation angle around the Z axis in degrees.
be: Вугал вярчэння вакол восі Z у градусах.

en: Rotate around X
be: Вярчэнне вакол восі X

en: Rotation angle around the X axis in degrees.
be: Вугал вярчэння вакол восі X у градусах.

en: Rotate around Y
be: Вярчэнне вакол восі Y

en: Rotation angle around the Y axis in degrees.
be: Вугал вярчэння вакол восі Y у градусах.

en: Scaling factor or percentage.
be: Каэфіцыент маштабавання ці адсотак.

en: Detect unconnected parts in the given model(s) and split them into separate objects.
be: Выявіць незлучаныя часткі ў абраных мадэлях і падзяленне іх на асобныя мадэлі.

en: Scale to fit the given volume.
be: Маштабаваць ў адпаведнасці з зададзеным аб'ёмам.

en: Ignore non-existent config files
be: Ігнараваць неіснуючыя наладачныя файлы

en: Do not fail if a file supplied to --load does not exist.
be: Не завяршаць працу, калі файл, які паказаны ў --load, не існуе.

en: Forward-compatibility rule when loading configurations from config files and project files (3MF, AMF).
be: Правіла прамой сумяшчальнасці пры загрузцы наладкі з файлаў наладкі і файлаў праекту (3MF, AMF).

en: This version of PrusaSlicer may not understand configurations produced by the newest PrusaSlicer versions. For example, newer PrusaSlicer may extend the list of supported firmware flavors. One may decide to bail out or to substitute an unknown value with a default silently or verbosely.
be: Дадзеная версія PrusaSlicer можа не разумець наладкі, якія створаныя больш новымі версіямі PrusaSlicer.
    Напрыклад, больш новая версія праграмы PrusaSlicer можа пашырыць спіс падтрыманых версіяў прашыўкі.
    Можна адмяніць ці замяніць невядомае значэнне першапачатковым значэннем аўтаматычна альбо шляхам іх поўнай замены.

en: Bail out on unknown configuration values
be: Адмена невядомых значэнняў наладкі

en: Enable reading unknown configuration values by verbosely substituting them with defaults.
be: Уключыць чытанне невядомых значэнняў наладкі, шляхам іх замены першапачатковымі значэннямі.

en: Enable reading unknown configuration values by silently substituting them with defaults.
be: Уключыць чытанне невядомых значэнняў наладкі, аўтаматычна замяняя іх першапачатковымі значэннямі.

en: Output File
be: Выходны файл

en: The file where the output will be written (if not specified, it will be based on the input file).
be: Файл, куды будуць запісвацца выходныя дадзеныя (калі не азначана, ён будзе заснаваны на ўваходным файле).

en: Load and store settings at the given directory. This is useful for maintaining different profiles or including configurations from a network storage.
be: Загружаць і захоўваць налады ў дадзеным каталоге.
    Карысна для захавання розных профіляў ці наладкі з сеткавага сховішча.

en: Logging level
be: Узровень вядзення справаздачы

en: Sets logging sensitivity. 0:fatal, 1:error, 2:warning, 3:info, 4:debug, 5:trace
    For example. loglevel=2 logs fatal, error and warning level messages.
be: Задае адчувальнасці запісу падзей у часопіс. 0:фатальна, 1:памылка, 2:папярэджанне, 3:інфармацыя, 4:адладка, 5:трасіроўка
    Напрыклад, loglevel=2 рэгіструе паведамленні ўзроўню фатальных памылак і папярэджанняў.

en: OpenGL version
be: Версія OpenGL

en: Select a specific version of OpenGL
be: Абраць канкрэтную версію OpenGL

en: OpenGL debug output
be: Адладзіць вывад OpenGL

en: Single instance mode
be: Адзінкавы асобнік прграмы

en: If enabled, the command line arguments are sent to an existing instance of GUI PrusaSlicer, or an existing PrusaSlicer window is activated. Overrides the "single_instance" configuration value from application preferences.
be: Калі ўключана, аргументы каманднага радка адпраўляюцца ў існуючы асобнік GUI PrusaSlicer, альбо актывіруецца існуючае акно PrusaSlicer.
    Перавызначае значэнне наладкі 'single_instance' з перавагаў праграмы.

en: Delete files after loading
be: Выдаліць файлы пасля загрузкі

en: Delete files after loading.
be: Выдаліць файлы пасля загрузкі.

en: Render with a software renderer
be: Візуалізацыя з дапамогай праграмнага візуалізатара

en: Render with a software renderer. The bundled MESA software renderer is loaded instead of the default OpenGL driver.
be: Візуалізацыя з дапамогай праграмнага візуалізатара.
    Замест першапачатковага драйвера OpenGL будзе ўжывацца праграмны сродак візуалізацыі MESA, якое ўваходзіць у камплект пастаўкі.

en: Current z-hop
be: Пад'ём восі Z

en: Contains z-hop present at the beginning of the custom G-code block.
be: Змяшчае бягучае значэнне пад'ёма восі Z, які прысутнічае ў пачатку карыстальніцкага блока G-code.

en: Position of the extruder at the beginning of the custom G-code block. If the custom G-code travels somewhere else, it should write to this variable so PrusaSlicer knows where it travels from when it gets control back.
be: Становішча экструдара ў пачатку карыстальніцкага блока G-code.
    Калі карыстальніцкі G-code перамяшчае экструдак куды-небудзь яшчэ, ён павінен запісаць яго ў дадзеную пераменную, каб PrusaSlicer ведаў, адкуль ён перамяшчаецца, калі верне кіраванне.

en: Retraction
be: Адвод

en: Retraction state at the beginning of the custom G-code block. If the custom G-code moves the extruder axis, it should write to this variable so PrusaSlicer deretracts correctly when it gets control back.
be: Стан адводу ў пачатку карыстальніцкага блока G-code.
    Калі карыстальніцкі G-code перамяшчае вось экструдара, ён павінен запісаць у дадзеную пераменную, каб PrusaSlicer правільна зрабіў падачу, калі верне кіраванне.

en: Extra deretraction
be: Дадатковая падача

en: Currently planned extra extruder priming after deretraction.
be: Плануецца дадатковая запраўка экструдара пасля падачы.

en: Absolute E position
be: Абсалютныя каардынаты экструдара E

en: Current position of the extruder axis. Only used with absolute extruder addressing.
be: Бягучае становішча восі экструдара.
    Ужываецца толькі пры абсалютным адрасаванні экструдара.

en: Current extruder
be: Бягучы экструдар

en: Zero-based index of currently used extruder.
be: Адлік ад нулявога індэксу экструдара, які ужываецца ў бягучы час.

en: Current object index
be: Індэкс бягучага аб'екту

en: Specific for sequential printing. Zero-based index of currently printed object.
be: Спецыфічна для паслядоўнага друку.
    Адлік ад нулявога індэксу аб'екту, які друкуецца ў бягучы час.

en: Has single extruder MM priming
be: Маецца адзін эструдар з некалькімі матэрыялямі для затраўкі

en: Are the extra multi-material priming regions used in this print?
be: Ці ўжываецца ў гэтым друку дадатковыя вобласці затраўкі для адзінкавага экструдара з некалькімі матэрыяламі?

en: Has wipe tower
be: Маецца вежа выцірання

en: Whether or not wipe tower is being generated in the print.
be: Незалежна, ствараецца вежа выцірання пры друку ці не.

en: Initial extruder
be: Пачатковы экструдар

en: Zero-based index of the first extruder used in the print. Same as initial_tool.
be: Адлік ад нулявога індэксу першага экструдара, які ўжываецца пры друку.
    Тое ж самае, што і 'initial_tool'.

note: TRN: Meaning 'filament type of the initial filament'
en: Initial filament type
be: Тып пачатковага філаменту

en: String containing filament type of the first used extruder.
be: Радок, які змяшчае тып філамента першага ўжытага экструдара.

en: Initial tool
be: Пачатковы інструмент

en: Zero-based index of the first extruder used in the print. Same as initial_extruder.
be: Адлік ад нулявога індэксу першага экструдара, які ўжываецца пры друку.
    Тое ж самае, што і 'initial_extruder'.

en: Is extruder used?
be: Ці ўжываецца экструдар?

en: Vector of booleans stating whether a given extruder is used in the print.
be: Вектар лагічнага значэння, які паказвае, ці ўжываецца дадзены экструдар пры друку.

en: Volume per extruder
be: Аб'ём на кожны экструдар

en: Total filament volume extruded per extruder during the entire print.
be: Агульны аб'ём філаменту, які выдушваецца адным экстрударам на працягу ўсяго працэсу друку.

en: Print time (normal mode)
be: Час друку (звычайны рэжым)

en: Estimated print time when printed in normal mode (i.e. not in silent mode). Same as print_time.
be: Разлічаны час друку пры друку ў звычайным рэжыме (гэта значыць не ў бясшумным рэжыме).
    Тое ж самае, што і 'print_time'.

en: Number of printing extruders
be: Колькасць экструдараў для друку

en: Number of extruders used during the print.
be: Колькасць экструдараў, ужытых падчас друку.

en: Estimated print time when printed in normal mode (i.e. not in silent mode). Same as normal_print_time.
be: Разлічаны час друку пры друку ў звычайным рэжыме (гэта значыць не ў бясшумным рэжыме).
    Тое ж самае, што і 'normal_print_time'.

en: Used filament types
be: Ужыта тыпаў філаменту

en: Comma-separated list of all filament types used during the print.
be: Спіс усіх тыпаў філаментаў, якія ўжываюцца падчас друку, падзеленыя коскамі.

en: Print time (silent mode)
be: Час друку (бясшумны рэжым)

en: Estimated print time when printed in silent mode.
be: Разлічаны час друку пры друку ў бясшумным рэжыме.

en: Total cost
be: Агульны кошт

en: Total cost of all material used in the print. Calculated from cost in Filament Settings.
be: Агульны кошт усяго матэрыялу, які ўжыты пры друку.
    Разлічваецца зыходзячы з кошту ў "Наладах філаменту".

en: Total weight
be: Агульная вага

en: Total weight of the print. Calculated from density in Filament Settings.
be: Агульная вага адбітка.
    Разлічваецца зыходзячы з шчыльнасці ў "Наладах філаменту".

en: Total wipe tower cost
be: Агульны кошт вежы выцірання

en: Total cost of the material wasted on the wipe tower. Calculated from cost in Filament Settings.
be: Агульны кошт матэрыялу, які выдаткавана марна на вежу выцірання.
    Разлічваецца зыходзячы з кошту у "Наладах філаменту".

en: Wipe tower volume
be: Аб'ём вежы выцірання

en: Total filament volume extruded on the wipe tower.
be: Агульны аб'ём філаменту, які выдушаны на вежу выцірання.

en: Used filament
be: Ужыта філамента

en: Total length of filament used in the print.
be: Агульная даўжыня філаменту, які ўжыты пры друку.

en: Total number of toolchanges
be: Агульная колькасць змен інструментаў

en: Number of toolchanges during the print.
be: Колькасць змен інструмента падчас друку.

en: Total volume
be: Ашульны аб'ём

en: Total volume of filament used during the entire print.
be: Агульны аб'ём філаменту, які ўжыты на працягу працэсу друку.

en: Weight per extruder
be: Вага на кожны экструдар

en: Weight per extruder extruded during the entire print. Calculated from density in Filament Settings.
be: Вага на экструдар, які выдушаны на працягу працэсу друку.
    Разлічваецца зыходзячы з шчыльнасці ў "Наладах філаменту".

en: Total layer count
be: Агульная колькасць пластоў

en: Number of layers in the entire print.
be: Колькасць пластоў усяго друку.

en: Number of objects
be: Колькасць аб'ектаў

en: Total number of objects in the print.
be: Агульная колькасць аб'ектаў пры друку.

en: Number of instances
be: Колькасць асобнікаў

en: Total number of object instances in the print, summed over all objects.
be: Агульная колькасць асобнікаў аб'екта пры друку, сумаванае па ўсіх аб'ектах.

en: Scale per object
be: Маштаб кожнага аб'екту

en: Contains a string with the information about what scaling was applied to the individual objects. Indexing of the objects is zero-based (first object has index 0).
    Example: 'x:100% y:50% z:100%'.
be: Змяшчае радок з інфармацыяй аб тым, якое маштабаванне было ўжытае да асобных аб'ектах.
    Індэксацыя аб'ектаў пачынаецца з нуля (першы аб'ект мае індэкс 0).
    Напрыклад: 'x:100% y:50% z:100%'.

en: Input filename without extension
be: Імя файла без пашырэння

en: Source filename of the first object, without extension.
be: Зыходнае імя файла без пашырэння першага аб'екту.

en: The vector has two elements: x and y coordinate of the point. Values in mm.
be: Вектар складаецца з двух элементаў: каардынаты кропкі x і y.
    Значэнні ў мм.

en: The vector has two elements: x and y dimension of the bounding box. Values in mm.
be: Вектар складаецца з двух элементаў: абмяжаванне памераў x і y.
    Значэнні ў мм.

en: First layer convex hull
be: Выпуклая абалонка першага пласта

en: Vector of points of the first layer convex hull. Each element has the following format: '[x, y]' (x and y are floating-point numbers in mm).
be: Вектар кропак выпуклай абалонкі першага пласта.
    Кожны элемент мае наступны фармат: '[x, y]' (x і y - дробныя лікі ў мм).

en: Bottom-left corner of first layer bounding box
be: Ніжні левы кут, які абмяжоўвае рамку першага пласта

en: Top-right corner of first layer bounding box
be: Верхні правы кут, які абмяжоўвае рамку першага пласта

en: Size of the first layer bounding box
be: Памер, які абмяжоўвае рамкі першага пласта

en: Bottom-left corner of print bed bounding box
be: Ніжні левы кут, які абмежоўвае рамку стала друку

en: Top-right corner of print bed bounding box
be: Верхні правы кут, які абмежоўвае рамку стала друку

en: Size of the print bed bounding box
be: Памер, які абмежоўвае рамку стала друку

en: String containing current time in yyyyMMdd-hhmmss format.
be: Радок, які змяшчае бягучы час у фармаце yyyyMMdd-hhmmss.

en: Number of extruders
be: Колькасць экструдараў

en: Total number of extruders, regardless of whether they are used in the current print.
be: Агульная колькасць экструдараў, незалежна ад таго, ці ўжываюцца яны ў бягучым друку.

en: Print preset name
be: Назва профіля друку

en: Name of the print preset used for slicing.
be: Назва профіля друку, які ўжываецца для нарэзкі.

en: Filament preset name
be: Назва профіля філаменту

en: Names of the filament presets used for slicing. The variable is a vector containing one name for each extruder.
be: Назвы профіля філаменту, якія ўжываюцца для нарэзкі.
    Уяўляе сабой вектар, які змяшчае па адной назве для кожнага экструдара.

en: Printer preset name
be: Назва профіля друкаркі

en: Name of the printer preset used for slicing.
be: Назва профіля друкаркі, які ўжываецца для нарэзкі.

en: Physical printer name
be: Назва фізічнай друкаркі

en: Name of the physical printer used for slicing.
be: Назва фізічнй друкаркі, які ўжываецца для нарэзкі.

en: Zero-based index of the current layer (i.e. first layer is number 0).
be: Адлік ад нулявога індэксу бягучага пласта (гэта значыць першы пласт мае нумар 0).

en: Layer Z
be: Пласт Z

en: Height of the current layer above the print bed, measured to the top of the layer.
be: Вышыня бягучага пласта над паверхняй друку, якая вымераная да верхняй частцы пласта.

en: Maximal layer Z
be: Найбольшы пласт Z

en: Height of the last layer above the print bed.
be: Вышыня апошняга пласта над сталом друку.

en: Current extruder index
be: Бягучы індэкс экструдара

en: Zero-based index of currently used extruder (i.e. first extruder has index 0).
be: Адлік ад нулявога індэксу экструдара, які ўжываецца ў дадзены момант (гэта значыць першы экструдар мае індэкс 0).

en: Previous extruder
be: Папярэдні экструдар

en: Index of the extruder that is being unloaded. The index is zero based (first extruder has index 0).
be: Індэкс экструдара, які выгружаецца.
    Адлік ад нулявога індэксу (першы экструдар мае індэкс 0).

en: Next extruder
be: Наступны экструдар

en: Index of the extruder that is being loaded. The index is zero based (first extruder has index 0).
be: Індэкс эктрудара, які загружаецца.
    Адлік ад нулявога індэксу (першы экструдар мае індэкс 0).

en: Toolchange Z
be: Змена інструмента Z

en: Height above the print bed when the toolchange takes place. Usually the same as layer_z, but can be different.
be: Вышыня над паверхняй друку пры змене інструмента.
    Звычайна такая ж, як у 'layer_z', але можа адрознівацца.

en: Generating perimeters
be: Стварэнне перыметраў

en: Preparing infill
be: Падрыхтоўка да запаўнення

note: TRN Status for the Print calculation
en: Making infill
be: Стварэнне запаўнення

en: Searching support spots
be: Пошук кропак апоры

en: Generating support material
be: Стварэнне матэрыялу апоры

en: Estimating curled extrusions
be: Ацэнка скручанага выдушвання

en: Calculating overhanging perimeters
be: Разлік перыметраў выступу

en: Processing triangulated mesh
be: Апрацоўка трыангуляванай сеткі

en: An object has enabled XY Size compensation which will not be used because it is also multi-material painted.
    XY Size compensation cannot be combined with multi-material painting.
be: Для аб'екту ўключана кампенсацыя памеру XY, якая не будзе ўжывацца, паколькі яна таксама афарбаваная некалькімі матэрыяламі.
    Кампенсацыя памеру XY не можа быць аб'яднаная з афарбоўкай некалькімі матэрыяламі.

en: Pad brim size is too small for the current configuration.
be: Памер аблямоўкі падкладкі занадта малы для бягучай наладкі.

en: Cannot proceed without support points! Add support points or disable support generation.
be: Немагчыма працягнуць без кропак апоры!
    Дадаць кропкі апоры ці адключыць стварэнне апоры.

en: Elevation is too low for object. Use the "Pad around object" feature to print the object without elevation.
be: Вышыня ўзвышша занадта нізкая для аб'екту.
    Ужыць "Падкладка вакол аб'екту", каб надрукаваць аб'ект без узвышша.

en: The endings of the support pillars will be deployed on the gap between the object and the pad. 'Support base safety distance' has to be greater than the 'Pad object gap' parameter to avoid this.
be: Канцы слупа апоры будуць разгорнутыя ў прагале паміж аб'ектам і падкладкай.
    Каб пазбегнуць гэтага, "Бяспечаная адлегласць асноўнай апоры" павінна быць болей, чым налада "Прагал паміж дном аб'екту і падкладкай".

en: Exposition time is out of printer profile bounds.
be: Час засвятлення выходзіць за межы профілю друкаркі.

en: Initial exposition time is out of printer profile bounds.
be: Час засвятлення пачатковых пластоў выходзіць за межы профілю друкаркі.

en: Unknown archive format: %s
be: Невядомы фармат архіва: %s

en: Slicing done
be: Нарэзка скончана

note: TRN Status of the SLA print calculation
en: Assembling model from parts
be: Зборка мадэлі з частак

en: Hollowing model
be: Парожні ў мадэлі

en: Drilling holes into model.
be: Свідраванне адтулін у мадэлі.

en: Slicing model
be: Нарэзка мадэлі

en: Generating support points
be: Стварэнне кропак апоры

en: Generating support tree
be: Стварэнне дрэва апоры

en: Generating pad
be: Стварэнне падкладкі

en: Slicing supports
be: Нарэзка апор

en: Merging slices and calculating statistics
be: Аб'яднанне зрэзаў і падлік статыстыкі

en: Rasterizing layers
be: Растрыраванне пластоў

en: Mesh to be hollowed is not suitable for hollowing (does not bound a volume).
be: Сетка для стварэння парожні не падыходзіць для гэтага (яна не абмяжоўвае аб'ём)

en: Unable to drill the current configuration of holes into the model.
be: Не атрымалася прасвідраваць адтуліны ў мадэлі з бягучымі наладкамі.

en: Drilling holes into the mesh failed. This is usually caused by broken model. Try to fix it first.
be: Не атрымалася прасвідраваць адтуліцы ў сетцы мадэлі.
    Звычайна выклікана з праблемай мадэлі. Паспрабуйце спачатку гэтае выправіць.

en: Failed to drill some holes into the model
be: Не атрымалася прасвідраваць некалькі адтулін ў мадэлі

en: Some parts of the print will be previewed with approximated meshes. This does not affect the quality of slices or the physical print in any way.
be: Некаторыя часткі друку будуць папярэдне прагледжаныя з набліжанымі сеткамі.
    Не ўплывае на якасць зрэзаў ці фізічны друк.

en: Visualizing supports
be: Візуалізацыя апор

en: No pad can be generated for this model with the current configuration
be: Для дадзенай мадэлі з бягучай наладкай нельга стварыць падкладку

en: There are unprintable objects. Try to adjust support settings to make the objects printable.
be: Маюцца недрукаваныя аб'екты.
    Паспрабуйце наладзіць налады апоры, каб зрабіць аб'екты даступнымі для друку.

en: Error with ZIP archive
be: Памылка з архівам ZIP

en: Taking a configuration snapshot failed.
be: Не атрымалася зрабіць рэзервовую копію наладкі.

en: PrusaSlicer has encountered an error while taking a configuration snapshot.
be: PrusaSlicer сутыкнуўся з памылкай пры стварэнні рэзервовай копіі наладкі.

en: PrusaSlicer error
be: Памылка PrusaSlicer

en: Portions copyright
be: З ужываннем распрацовак

en: License agreements of all following programs (libraries) are part of application license agreement
be: Ліцэнзійныя дамовы ўсіх наступных праграм (бібліятэк) з'яўляюцца часткай ліцэнзійнай дамовы

note: TRN AboutDialog: "Slic3r %1% GNU Affero General Public License"
en: is licensed under the
be: ліцэнзіраваны ў суадносінах з

en: PrusaSlicer is based on Slic3r by Alessandro Ranellucci and the RepRap community.
be: PrusaSlicer заснаваны на Slic3r ад Alessandro Ranellucci і супольнасці RepRap.

en: Contributions by Henrik Brix Andersen, Nicolas Dandrimont, Mark Hindess, Petr Ledvina, Joseph Lenox, Y. Sapir, Mike Sheldrake, Vojtech Bubnik and numerous others.
be: Узносы Henrik Brix Andersen, Nicolas Dandrimont, Mark Hindess, Petr Ledvina, Joseph Lenox, Y. Sapir, Mike Sheldrake, Vojtech Bubnik і многіх іншых.

en: Copy Version Info
be: Скапіраваць даведку па версі

en: Arrange options
be: Налады ўпарадкавання

en: Press %1%left mouse button to enter the exact value
be: Націсніце %1% левую кнопку мышы для ўводу дакладнага значэння

en: Spacing from bed
be: Адлегласць ад стала

en: Enable rotations (slow)
be: Дазволіць вярчэнне (запаволена)

en: Front left
be: Пярэдні левы

en: Front right
be: Пярэдні правы

note: TRN ArrangeDialog
en: Geometry handling
be: Апрацоўка геаметрыі

note: TRN ArrangeDialog: Type of "Geometry handling"
en: Balanced
be: Збалансаваны

note: TRN ArrangeDialog: Type of "Geometry handling"
en: Accurate
be: Дакладны

en: %s has encountered an error. It was likely caused by running out of memory. If you are sure you have enough RAM on your system, this may also be a bug and we would be glad if you reported it.
be: %s сутыкнуўся з памылкай.
    Верагодна, гэтае было выклікана недахопам памяці.
    Калі вы ўпэненыя, што ў вашай сістэме дастаткова аператыўнай памяці, але тым не менш адбылася гэтая памылка, мы былі б рады, калі б вы аб гэтым паведамілі нам.

en: PrusaSlicer has encountered a fatal error: "%1%"
be: PrusaSlicer сутыкнуўся з фатальнай памылкай: "%1%"

en: Please save your project and restart PrusaSlicer. We would be glad if you reported the issue.
be: Калі ласка, захавайце праект і перазапусціце PrusaSlicer.
    Мы будзем удзячныя, калі вы паведаміце аб вашай праблеме.

en: Slicing complete
be: Нарэзка завершана

en: Masked SLA file exported to %1%
be: Замаскіраваны файл SLA экспартаваны ў %1%

en: Access violation
be: Парушэнне доступу

en: Divide by zero
be: Дзяленне на нуль не дапушчаецца

en: Overflow
be: Перапаўненне

en: Underflow
be: Недапаўненне

en: Floating reserved operand
be: Дробны зарэзерваваны аперанд

en: Running post-processing scripts
be: Выкананне сцэнараў наступнай апрацоўкі

en: Unknown error occured during exporting G-code.
be: Пры экспартаванні G-code атрымалася невядомая памылка.

en: Copying of the temporary G-code to the output G-code failed. Maybe the SD card is write locked?
    Error message: %1%
be: Не атрымалася капіраваць часовы G-code у выходны файл G-code.
    Магчыма вашая SD-картка абаронена ад запісу?
    Паведамленне аб памылцы: %1%

en: Copying of the temporary G-code to the output G-code failed. There might be problem with target device, please try exporting again or using different device. The corrupted output G-code is at %1%.tmp.
be: Не атрымалася капіраваць часовы G-code у выходны файл G-code.
    Магчыма праблема з прыладай прызначэння, паспрабуйце зноўку выканаць экспартаванне, альбо ўжыць іншую прыладу.
    Пашкоджанны выходны файл G-code знаходзіцца ў %1%.tmp.

en: Renaming of the G-code after copying to the selected destination folder has failed. Current path is %1%.tmp. Please try exporting again.
be: Не атрымалася пераназваць G-code пасля капіравання ў абраны каталог прызначэння.
    Бягучы шлях %1%.tmp.
    Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз.

en: Copying of the temporary G-code has finished but the original code at %1% couldn't be opened during copy check. The output G-code is at %2%.tmp.
be: Капіраванне часовага G-code скончана, але зыходны G-code в %1% не атрымалася адчыніць падчас праверкі копіі.
    Выходны файл G-code знаходзіцца ў %2%.tmp.

en: Copying of the temporary G-code has finished but the exported code couldn't be opened during copy check. The output G-code is at %1%.tmp.
be: Капіраванне часовага G-code скончана, але экспартаваны G-code не атрымалася адчыніць падчас праверкі копіі.
    Выходны файл G-code знаходзіцца ў %1%.tmp.

en: G-code file exported to %1%
be: Файл G-code экспартаваны ў %1%

en: Scheduling upload to `%1%`. See Window -> Print Host Upload Queue
be: Планаванне загрузкі на `%1%`.
    Глядзіце Вокны -> Чарга загрузкі на вузел друку

en: Size in X and Y of the rectangular plate.
be: Памеры стала ў каардынатах X і Y.

en: Distance of the 0,0 G-code coordinate from the front left corner of the rectangle.
be: Адлегласць да кропкі пачатку каардынат.
    Адлік ад левага пярэдняга кута стала.

en: Diameter of the print bed. It is assumed that origin (0,0) is located in the center.
be: Дыяметр стала для друку.
    Мяркуецца, што пачатак каардынат (0,0) знаходзіцца ў цэнтры.

en: Bed Shape
be: Фігура і памеры стала

en: Load shape from STL...
be: Загрузка формы стала з файлу STL...

en: Texture
be: Тэкстура

en: Not found:
be: Не знойдзена:

en: Choose an STL file to import bed shape from:
be: Абраць файл STL, каб імпартаваць форму стала з:

en: Invalid file format.
be: Недапушчальны фармат файлу.

en: The selected file contains no geometry.
be: Абраны файл не ўтрымлівае геаметрыі.

en: The selected file contains several disjoint areas. This is not supported.
be: Абраны файл утрымлівае некалькі неперасякальных вобласцей.
    Такія файлы не падтрымліваюцца.

en: Choose a file to import bed texture from (PNG/SVG):
be: Абраць файл для імпартавання тэкстуры стала з PNG/SVG:

en: Choose an STL file to import bed model from:
be: Абраць файл STL, каб імпартаваць форму стала з:

en: Network lookup
be: Пошук па сетцы

en: Service name
be: Імя службы

en: OctoPrint version
be: Версія OctoPrint

en: Searching for devices
be: Пошук прылад

en: Multiple resolved IP addresses
be: Некалькі дазволеных IP-адрасоў

en: There are several IP addresses resolving to hostname %1%.
    Please select one that should be used.
be: Існуе некалькі IP-адрасоў, якія пераўтвораныя ў імя хаста %1%.
    Калі ласка, абярыце той, які вы жадаеце ўжыць.

en: Palette 1 (default)
be: Палітра 1 (першапачатковая)

en: Palette 2
be: Палітра 2

en: Palette 3
be: Палітра 3

en: Palette 4
be: Палітра 4

en: Palette 5
be: Палітра 5

en: Palette 6
be: Палітра 6

en: Palette 7
be: Палітра 7

en: Palette 8
be: Палітра 8

en: Value is the same as the system value
be: Значэнне супадае з сістэмным значэннем

en: Value was changed and is not equal to the system value or the last saved preset
be: Значэнне зменена і не роўнае сістэмнаму значэнню ці апошняму захаванаму профілю

en: Default palette for mode markers
be: Першапачатковая палітра для маркераў рэжымаў

en: Revert color
be: Вярнуць колер

en: Buttons And Text Colors Description
be: Апісанне кнопак і колеру тэкста

en: Layer height is not valid.
    
    The layer height will be reset to 0.01.
be: Нулявая вышыня пласта немагчыма.
    
    Вышыня першага пласта будзе зкінута на 0.01.

en: First layer height is not valid.
    
    The first layer height will be reset to 0.01.
be: Нулявая вышыня першага пласта немагчыма.
    
    Вышыня першага пласта будзе зкінута на 0.01.

en: The Spiral Vase mode requires:
    - one perimeter
    - no top solid layers
    - 0% fill density
    - no support material
    - Detect thin walls disabled
be: Патрабаванні для "Спіральнай вазы":
    - адзін перыметр
    - без верхніх суцэльных пластоў
    - шчыльнасць запаўнення 0%
    - без матэрыяла апоры
    - адключана "Выяўленне тонкіх сценак"

en: Shall I adjust those settings in order to enable Spiral Vase?
be: Ці змяніць гэтыя налады, каб уключыць "Спіральную вазу"?

en: Spiral Vase
be: Спіральная ваза

en: For the Wipe Tower to work with the soluble supports, the support layers
    need to be synchronized with the object layers.
be: Для таго, каб "Вежа выцірання" працавала з растваральнай апорай, пласты апоры павінны быць сінхранізваныя з пластамі мадэлі.

en: Shall I synchronize support layers in order to enable the Wipe Tower?
be: Ці сінхранізаваць пласты апоры, каб уключыць "Вежу выцірання"?

en: Wipe Tower
be: Вежа выцірання

en: Shall I adjust those settings in order to enable the Wipe Tower?
be: Ці змяніць гэтыя налады, каб уключыць "Вежу выцірання"?

en: Supports work better, if the following feature is enabled:
    - Detect bridging perimeters
be: Апоры працуюць лепей, калі ўключаны наступныя функцыі:
    - вызначаць перыметры навісання

en: Shall I adjust those settings for supports?
be: Ці ўключыць дадзеную наладу для апор?

en: Support Generator
be: Стварэнне апоры

en: The %1% infill pattern is not supposed to work at 100%% density.
be: Шаблон запаўнення %1% не падтрымлівае 100%% шчыльнасці.

en: Shall I switch to rectilinear fill pattern?
be: Ці замяніць яго на прамалінейны шаблон залівання?

en: Before roll back
be: Перад адкатам да папярэдняй

en: PrusaSlicer version
be: Версія PrusaSlicer

en: filaments
be: філамент

en: vendor
be: вытворца

en: min PrusaSlicer version
be: найменшая версія PrusaSlicer

en: max PrusaSlicer version
be: найбольшая версія PrusaSlicer

en: model
be: мадэль

en: variants
be: мадыфікацыя

en: Incompatible with this %s
be: Несумяшчальны з версіяй %s

en: Configuration Snapshots
be: Рэзервовая копія наладкі

en: Alternate nozzles:
be: Альтэрнатыўныя фарсункі:

en: All standard
be: Усе стандартныя

en: Welcome to the %s Configuration Assistant
be: Вітаем вас у Памочніку наладк" %s

en: Welcome to the %s Configuration Wizard
be: Вітаем вас у Майстры наладкі %s

en: Hello, welcome to %s! This %s helps you with the initial configuration; just a few settings and you will be ready to print.
be: Прывітанне, вітаем вас у %s!
    Гэты %s дапаможа вам з пачатковай наладкай; усяго некалькі налад, і вы будзеце гатовы да друку.

en: Remove user profiles (a snapshot will be taken beforehand)
be: Выдаліць профіль карыстальніка (першапачаткова будзе зроблена рэзервовая копія)

en: Perform desktop integration (Sets this binary to be searchable by the system).
be: Выканаць інтэграцыю з працоўным сталом (робіць гэты двайковы файл даступным для пошуку сістэмай).

en: %s Family
be: Сямейства друкарак %s

en: Printer:
be: Друкарка:

en: (All)
be: (Усе)

en: (Templates)
be: (Шаблон)

note: TRN ConfigWizard: Materials : "%1%" = "Filaments"/"SLA materials"
en: %1% visible for <b>("Template")</b> printer are universal profiles available for all printers. These might not be compatible with your printer.
be: %1% будзе адлюстраваны ў <B>("Шаблон")</B> - гэта універсальныя профілі, якія даступныя для ўсіх друкарак.
    Яны могуць быць несумяшчальныя з вашай друкаркай.

en: Filaments
be: Філамент

en: SLA materials
be: Матэрыялы SLA

note: TRN ConfigWizard: Materials : "%1%" = "Filaments"/"SLA materials"
en: %1% marked with <b>*</b> are <b>not</b> compatible with some installed printers.
be: %1% адзначаныя знакам <b>*</b>, <b>не</b> сумяшчальныя з некаторымі ўсталяванымі друкаркамі.

note: TRN ConfigWizard: Materials : "%1%" = "filament"/"SLA material"
en: All installed printers are compatible with the selected %1%.
be: Усе ўсталяваныя друкаркі сумяшчальныя з абраным %1%.

en: Only the following installed printers are compatible with the selected filaments
be: Толькі наступныя ўсталяваныя друкаркі, якія сумяшчальныя з абраным філаментам

en: Only the following installed printers are compatible with the selected SLA materials
be: Толькі наступныя ўсталяваныя друкаркі сумяшчальны з абраным матэрыялам SLA

en: You have selected template filament. Please note that these filaments are available for all printers but are NOT certain to be compatible with your printer. Do you still wish to have this filament selected?
    (This message won't be displayed again.)
be: Вы выбралі шаблонны філамент.
    Калі ласка, звярніце ўвагу, што гэты філамент даступны для ўсіх друкарак, але не ўпэўненыя, што яны сумяшчальныя з вашай друкаркай.
    Ці жадаеце вы, каб быў абраны дадзены філамент?
    (Гэта паведамленне больш не будзе адлюстроўвацца.)

en: Custom Printer Setup
be: Налады карыстальніцкай друкаркі

en: Custom Printer
be: Карыстальніцкая друкарка

en: Define a custom printer profile
be: Задаць імя профіля карыстальніцкай друкаркі

en: Custom profile name:
be: Імя карыстальніцкага профіля:

en: Automatic updates
be: Аўтаматычнае абнаўленне

en: Check for application updates
be: Праверка наяўнасці абнаўленняў

en: If enabled, %s checks for new application versions online. When a new version becomes available, a notification is displayed at the next application startup (never during program usage). This is only a notification mechanisms, no automatic installation is done.
be: Калі ўключана, %s правярае наяўнасць новых версій праграмы ў сетцы.
    Калі існуе новая версія, пры наступным выкананні адлюстроўваецца паведамленне (не падчас працы праграмы).
    Гэта толькі паведамленне, аўтаматычная ўсталёўка не выконваецца.

en: Update built-in Presets automatically
be: Абнаўляць убудаваныя профілі аўтаматычна

en: If enabled, %s downloads updates of built-in system presets in the background.These updates are downloaded into a separate temporary location.When a new preset version becomes available it is offered at application startup.
be: Калі ўключана, %s будуць спампоўвацца абнаўленні ўбудаваных сістэмных профіляў у фонавым рэжыме.
    Абнаўленні спампоўваюцца ў асобны часовы каталог.
    Калі новыя профілі становяцца даступнымі, яны прапануюцца пры запуске праграмы.

en: Updates are never applied without user's consent and never overwrite user's customized settings.
be: Абнаўленні ніколі не прымяняюцца без згоды карыстальніка, і ніколі не перазапісваюць карыстальніцкія налады.

en: Additionally a backup snapshot of the whole configuration is created before an update is applied.
be: Дадаткова, перад абнаўленнем, ствараецца рэзервовая копія наладкі.

en: Download path
be: Шлях спампоўкі

en: Downloads from URL
be: Спампоўка з URL-адраса

en: Allow built-in downloader
be: Дазволіць убудаваны сродак спампоўкі

en: On Linux systems the process of registration also creates desktop integration files for this version of application.
be: У сістэмах Linux у працэсе рэгістрацыі таксама ствараюцца файлы інтэграцыі з працоўным сталом для дадзенай версіі праграмы.

en: Chosen directory for downloads does not exist.
be: Абраны каталог для спампоўкі не існуе.

en: Reload from disk
be: Перазагрузіць з дыска

en: Export full pathnames of models and parts sources into 3mf and amf files
be: Пры экспартаванні ў файлы 3mf і amf трэба захоўваць поўныя шляхі да зыходных файлаў

en: If enabled, allows the Reload from disk command to automatically find and load the files when invoked.
    If not enabled, the Reload from disk command will ask to select each file using an open file dialog.
be: Калі ўключана, пры выкананні каманды "Перазагрузіць з дыска" праграма будзе аўтаматычна знаходзіць і спампоўваць файлы праекту.
    У адваротным выпаку, будзе прапанавана абраць кожны файл з дапамогай дыялогавага акна адчынення файлу.

en: Files association
be: Асацыяцыі файлаў

en: Associate .3mf files to PrusaSlicer
be: Асацыяваць файлы .3mf з PrusaSlicer

en: Associate .stl files to PrusaSlicer
be: Асацыяваць файлы .stl з PrusaSlicer

en: View mode
be: Рэжым прагляду

en: PrusaSlicer's user interfaces comes in three variants:
    Simple, Advanced, and Expert.
    The Simple mode shows only the most frequently used settings relevant for regular 3D printing. The other two offer progressively more sophisticated fine-tuning, they are suitable for advanced and expert users, respectively.
be: Карыстальніцкі вонкавы выгляд PrusaSlicer прадстаўлены трымя варыянтамі:
    Просты, Пашыраны, Прасунуты.
    У простым рэжыме адлюстроўваюцца толькі найбольш ужываемыя налады трохмернага друку.
    Два іншых прапануюць больш дакладную пашыраную наладку. Яны падыходзяць для прасунутых і вопытных карыстальнікаў.

en: Simple mode
be: Просты

en: Expert mode
be: Прасунуты

en: The size of the object can be specified in inches
be: Памер аб'екту можа быць паказаны ў цалях

en: Use inches
be: Ужываць цалі

en: Pick another vendor supported by %s
be: Абраць іншага вытворцу, які падтрымлівае %s

en: Firmware Type
be: Тып прашыўкі

en: Choose the type of firmware used by your printer.
be: Абраць тып прашыўкі вашай друкаркі.

en: Invalid numeric input.
be: Памылковае лікавае значэнне.

en: Bed Shape and Size
be: Форма і памер стала

en: Set the shape of your printer's bed.
be: Задаць форму і памеры вашаго стала.

note: TRN ConfigWizard : Size of possible print, related on printer size
en: Build Volume
be: Вобласць пабудовы

en: Set the printer height.
be: Задаць вышыню друку.

en: Filament and Nozzle Diameters
be: Дыяметр філамента і фарсункі

en: Print Diameters
be: Дыяметры друку

en: Enter the diameter of your printer's hot end nozzle.
be: Увядзіце дыяметр фарсункі друкаркі.

en: Nozzle Diameter
be: Дыяметр фарсункі

en: Enter the diameter of your filament.
be: Увядзіце дыяметр філамента.

en: Good precision is required, so use a caliper and do multiple measurements along the filament, then compute the average.
be: Патрабуецца добрая дакладнасць, таму зрабіце штангенцыркулем некалькі вымярэнняў наўздоўж філамента, потым вылічыце сярэдняе значэнне.

en: Filament Diameter
be: Дяметр філаменту

en: Nozzle and Bed Temperatures
be: Тэмпературы фарсункі і стала

en: Enter the temperature needed for extruding your filament.
be: Увядзіце тэмпературу, якая неабходна для выдушвання філамента.

en: A rule of thumb is 160 to 230 °C for PLA, and 215 to 250 °C for ABS.
be: Звычайна тэмпература 160-230°C для PLA, 215-250°C для ABS.

en: Extrusion Temperature:
be: Тэмпература выдушвання:

en: Enter the bed temperature needed for getting your filament to stick to your heated bed.
be: Увядзіце тэмпературу, неабходную для таго, каб філамент прыляпіўся да стала.

en: A rule of thumb is 60 °C for PLA and 110 °C for ABS. Leave zero if you have no heated bed.
be: Звычайна тэмпература 60°C для PLA і 60°C для ABS.
    Калі стол не падаграецца, задайце 0.

en: Bed Temperature
be: Тэмпература стала

en: FFF Technology Printers
be: Дукаркі, якія друкуюць па тэхналогіі метадам наплаўлення філамента (FFF)

en: SLA Technology Printers
be: Дукаркі, якія друкуюць па тэхналогіі масачнай ВК-стэрэолітаграфіі (SLA)

en: Following printer profiles has no default filament: %1%Please select one manually.
be: У наступных профілях друкаркі адсутнічае першапачатковы філамент: %1%.
    Калі ласка, абярыце яго.

en: Following printer profiles has no default material: %1%Please select one manually.
be: У наступных профілях друкаркі адсутнічае першапачатковы матэрыял: %1%.
    Калі ласка, абярыце яго.

en: The following FFF printer models have no filament selected:
be: У наступных мадэлях друкарак FFF не абраны філамент:

en: Do you want to select default filaments for these FFF printer models?
be: Ці абраць першапачатковы філамент для гэтых мадэляў друкарак FFF?

en: The following SLA printer models have no materials selected:
be: У наступных мадэлях друкарак SLA не абраны матэрыял:

en: Do you want to select default SLA materials for these printer models?
be: Ці абраць першапачатковы матэрыял для гэтых мадэляў друкарак SLA?

en: Configuration is edited in ConfigWizard
be: Змены наладкі з дапамогай Майстара наладкі

en: All user presets will be deleted.
be: Усе карыстальніцкія профілі будуць выдаленыя.

en: A new vendor was installed and one of its printers will be activated | New vendors were installed and one of theirs printers will be activated
be[0]: Новая вытворца ўсталяваная, і адна з друкарак будзе актываваная
be[1]: Новыя вытворцы ўсталаваныя, і адна з друкарак будзе актываваная
be[2]: Новых вытворцаў ўсталявана, і адна з друкарак будзе актываваная

en: Do you want to continue changing the configuration?
be: Ці жадаеце вы працягнуць мяняць наладкі?

en: A new Printer was installed and it will be activated.
be: Новая друкарка ўсталявана і будзе актываваная.

en: Some Printers were uninstalled.
be: Было выдалена некалькі друкарак.

en: A new filament was installed and it will be activated.
be: Новы філамент усталяваны і будзе актываваны.

en: A new SLA material was installed and it will be activated.
be: Новы матэрыял SLA усталяваны і будзе актываваны.

en: Some filaments were uninstalled.
be: Некаторыя філаменты былі выдаленыя.

en: Some SLA materials were uninstalled.
be: Некаторыя матэрыялы SLA былі выдаленыя.

en: Custom printer was installed and it will be activated.
be: Карыстальніцкая друкарка ўсталявана і будзе актываваная.

en: Filament Profiles Selection
be: Выбар профіляў філаменту

en: SLA Material Profiles Selection
be: Выбар профіляў матэрыялу SLA

en: SLA Materials
be: Матэрыялы SLA

en: Select all standard printers
be: Абраць усе стандартныя друкаркі

en: < &Back
be: < &Папярэдні

en: &Finish
be: &Скончыць

en: Configuration Assistant
be: Памочнік наладкі

en: Configuration &Assistant
be: &Памочнік наладкі

en: Configuration Wizard
be: Майстар наладкі

en: Configuration &Wizard
be: &Майстар наладкі

en: Performing desktop integration failed - boost::filesystem::canonical did not return appimage path.
be: Немагчыма выканаць інтэграцыю з працоўным сталом - boost::filesystem::canonical не вярнуў шлях да appimage.

en: Performing desktop integration failed - Could not find executable.
be: Немагчыма выканаць інтэграцыю з працоўным сталом - не атрымалася знайсці выконваемы файл.

en: Performing desktop integration failed because the application directory was not found.
be: Немагчыма выканаць інтэграцыю з працоўным сталом - не знойдзены каталог праграмы.

en: Performing desktop integration failed - could not create Gcodeviewer desktop file. PrusaSlicer desktop file was probably created successfully.
be: Немагчыма выканаць інтэграцыю з працоўным сталом - не атрымалася ўсталяваць спасылак на Gcodeviewer на працоўным стале.
    Спасылак на PrusaSlicer, магчыма, быў паспяхова створаны на працоўным стале.

en: Performing downloader desktop integration failed - boost::filesystem::canonical did not return appimage path.
be: Не атрымалася выканаць інтэграцыю з працоўным сталом - boost::filesystem::canonical не вярнуў шлях да appimage.

en: Performing downloader desktop integration failed - Could not find executable.
be: Не атрымалася выканаць інтэграцыю з працоўным сталом - не атрымалася знайсці выконваемы файл.

en: Performing downloader desktop integration failed because the application directory was not found.
be: Не атрымалася выканаць інтэграцыю з працоўным сталом , паколькі каталог праграмы не быў знойдзены.

en: Desktop Integration sets this binary to be searchable by the system.
    
    Press "Perform" to proceed.
be: Інтэграцыя з працоўным сталом робіць гэты двайковы файл даступным для пошуку сістэмай.
    
    Націсніце "Выканаць", каб працягнуць.

en: Perform
be: Выканаць

en: Place bearings in slots and resume printing
be: Змясціце ў пасадкавае месца неабходную частку, і аднавіце друк

en: This action will cause deletion of all ticks on vertical slider.
be: Выдаляе ўсе птушкі на вертыкальным паўзунке.

en: This action is not revertible.
    Do you want to proceed?
be: Гэтае дзеянне незваротнае.
    Ці жадаеце вы працягнуць?

en: The last color change data was saved for a single extruder printing.
be: Апошнія дадзеныя аб змены колеру былі захаваныя для друку з аднім экстрударам.

en: The last color change data was saved for a multi extruder printing.
be: Апошнія дадзеныя аб змены колеру былі захаваныя для шматэкстрударнага друку.

en: Your current changes will delete all saved color changes.
be: Бягучыя змены прывядуць да выдалення ўсіх захаваных зменаў колераў.

en: Are you sure you want to continue?
be: Ці сапраўды вы жадаеце працягнуць?

en: Select YES if you want to delete all saved tool changes, 
    NO if you want all tool changes switch to color changes, 
    or CANCEL to leave it unchanged.
be: Абярыце "Так", калі жадаеце выдаліць усе дадзеныя аб змены інструмента. 
    Калі жадаеце пераключыць змену інструмента на змену колера, націсніце "Не" 
    альбо "Адмена", каб пакінуць усё без зменаў.

en: Do you want to delete all saved tool changes?
be: Ці выдліць усе захаваныя дадзеныя аб змены інструмента?

en: The last color change data was saved for a multi extruder printing with tool changes for whole print.
be: Апошнія дадзеныя аб змены колеру былі захаваныя для шматэкстрударнага друку са зменай інструменту для ўсяго друку.

en: Your current changes will delete all saved extruder (tool) changes.
be: Бягучыя змены прывядуць да выдалення ўсіх захаваных зменаў экструдара (інструмента).

en: Add color change (%1%) for:
be: Дадаць змену колера (%1%) для:

en: Switch code to Change extruder
be: Пераключыць код для змены экструдара

en: Change extruder
be: Змена экструдара

en: Extruder %d
be: Экструдар %d

en: Switch code to Color change (%1%) for:
be: Пераключыць код на змену колера (%1%) для:

en: Jump to height
be: Перайсці да зададзенай вышыні

en: Sequential slider applied only to top layer
be: Паўзунок становішча інструмента ўжываецца толькі да верхняга пласта

en: Set extruder sequence for the entire print
be: Задаць паслядоўнасць экструдараў для ўсяго друку

en: Set auto color changes
be: Задаць аўтаматычную змену колераў

en: Edit pause print message
be: Змяніць паведамленне, калі друк прыпынены

en: Edit custom G-code
be: Змяніць карыстальніцкі G-code

en: Delete color change
be: Выдаліць змену колера

en: Delete tool change
be: Выдаліць змену інструмента

en: Delete pause print
be: Выдаліць прыпынак друку

en: Delete custom G-code
be: Выдаліць карыстальніцкі G-code

en: Enter the height you want to jump to
be: Увядзіце значэнне для перахода на патрэбную вышыню

en: The sequential print is on.
    It's impossible to apply any custom G-code for objects printing sequentually.
be: Уключана паслядоўнасць друку.
    Пры паслядоўным друку немагчыма ўжываць які-небудзь карыстальніцкі G-code.

en: One layer mode
be: Рэжым аднаго пласта

en: Discard all custom changes
be: Адмовіцца ад усіх карыстальніцкіх зменаў

en: Jump to height %s
    Set ruler mode
    or Set extruder sequence for the entire print
be: Перайсці да зададзенай вышыні %s
    Задаць рэжым лінейкі,
    альбо Задаць паслядоўнасць экструдараў для ўсяго друку

en: Jump to height %s
    or Set ruler mode
be: Перайсці да зададзенай вышыні %s,
    альбо Ўжыць рэжым лінейкі

en: Edit current color - Right click the colored slider segment
be: Змяніць бягучы колер - правая кнопка мышы по каляроваму адрэзку паўзунка

en: This is wipe tower layer
be: Гэта пласт вежы выцірання

en: Print mode
be: Рэжым друку

en: Add extruder change - Left click
be: Дадаць змену экструдара - левая кнопка мышы

en: Add color change - Left click for predefined color or Shift + Left click for custom color selection
be: Дадаць змену колера - левая кнопка мышы для колера з спіску першапачатковых колераў, альбо Shift + левая кнопка мышы для выбору свайго колеру

en: Add color change - Left click
be: Дадаць змену колера - левая кнопка мышы

en: or press "+" key
be: альбо клавіша "+"

en: Add another code - Ctrl + Left click
be: Дадаць іншы код - Ctrl + левая кнопка мышы

en: Add another code - Right click
be: Дадаць іншы код - правая кнопка мышы

en: The sequential print is on.
    It's impossible to apply any custom G-code for objects printing sequentually.
    This code won't be processed during G-code generation.
be: Уключаны паслядоўны друк.
    Пры паслядоўным друку немагчыма ўжыць які-небудзь карыстальніцкі G-code.
    Дадзены G-code не будзе адлюстроўвацца падчас стварэння G-code.

en: continue
be: працягнуць

en: Color change ("%1%")
be: Змена колеру ("%1%")

en: Color change ("%1%") for Extruder %2%
be: Змена колеру ("%1%") для экструдара %2%

en: Pause print ("%1%")
be: Прыпынак друку ("%1%")

en: Custom template ("%1%")
be: Карыстальніцкі шаблон ("%1%")

en: Extruder (tool) is changed to Extruder "%1%"
be: Экструдар (інструмент) заменены на экструдар "%1%"

en: G-code associated to this tick mark is in a conflict with print mode.
    Editing it will cause changes of Slider data.
be: G-code, які звязаны з дадзенай птушкай, канфліктуе з рэжымам друку.
    Яго змена прывядзе да зменаў дадзеных паўзунка.

en: There is a color change for extruder that won't be used till the end of print job.
    This code won't be processed during G-code generation.
be: Для экструдара зменены колер, які не будзе ўжывацца да заканчэння друку.
    Дадзены G-code не будзе апрацаваны падчас стварэння G-code.

en: There is an extruder change set to the same extruder.
    This code won't be processed during G-code generation.
be: Існуючы экструдар заменены на той жа экструдар.
    Дадзены G-code не будзе апрацаваны падчас стварэння G-code.

en: There is a color change for extruder that has not been used before.
    Check your settings to avoid redundant color changes.
be: Для экструдара зменены колер, які раней не ўжываўся.
    Праверце налады, каб пазбегнуць залішняй змены колера.

en: Delete tick mark - Left click or press "-" key
be: Выдаліць птушку - левая кнопка мышы альбо клавіша "-"

en: Edit tick mark - Ctrl + Left click
be: Змяніць птушку - Ctrl + левая кнопка мышы

en: Edit tick mark - Right click
be: Змяніць птушку - правая кнопка мышы

en: Download won't start. Download URL doesn't point to https://printables.com : %1%
be: Спампоўка не пачнецца.
    URL-адрас спампоўкі не паказвае на https://printables.com : %1%

en: The download has failed
be: Не атрымалася спампаваць

note: TRN %1% = file path
en: Can't create file at %1%
be: Немагчыма стварыць файл у %1%

note: TRN: This is title of a dialog. The argument is the name of the currently edited custom G-code.
en: Edit Custom G-code (%1%)
be: Змяніць карыстальніцкі G-код (%1%)

note: TRN this word-combination is a part of phraze "For more information about placeholders and its use visit our help page"
en: help page
be: старонка даведкі

note: TRN ConfigWizard : Downloader : %1% = "help page"
en: For more information about placeholders and its use visit our %1%.
be: Каб атрымаць дадатковую інфармацыю аб запаўняльніках і іх ужыванні наведайце старонку %1%.

en: Built-in placeholders (Double click item to add to G-code)
be: Убудаваныя запаўняльнікі (двойчы пстрыкніце элемент, каб дадаць у G-code)

en: Add selected placeholder to G-code
be: Дадаць абраны запаўняльнік ў G-code

en: Select placeholder
be: Абраць запаўняльнік

en: [Global] Slicing state
be: [Глабальна] Стан нарэзкі

en: Read write
be: Толькі для запісу

en: Slicing state
be: Стан нарэзкі

en: Print statistics
be: Статыстыка друку

en: Objects info
be: Інфармацыя аб аб'ектах

note: TRN: The argument is the name of currently edited custom gcode. The string starts a section of placeholders only available in this gcode.
en: Specific for %1%
be: Канкрэтна для %1%

en: Print settings
be: Налады друку

en: Filament settings
be: Налады філаменту

en: SLA Materials settings
be: Налады матэрыялаў SLA

en: Set extruder sequence
be: Задаць паслядоўнасць экструдараў

en: Set extruder change for every
be: Задаць змену экструдара на кожным

en: Random sequence
be: Выпадковая паслядоўнасць

en: If enabled, random sequence of the selected extruders will be used.
be: Калі ўключана, будзе ўжывацца выпадковая паслядоўнасць абранных экструдараў.

en: Allow next color repetition
be: Дазволіць паўтарэнне наступнага колеру

en: If enabled, a repetition of the next random color will be allowed.
be: Калі ўключана, будзе дазволена наступнае выпадковае паўтарэнне колеру.

en: Set extruder(tool) sequence
be: Задаць паслядоўнасць экструдараў (інструментаў)

en: Remove extruder from sequence
be: Выдаліць экструдар з паслядоўнасці

en: Add extruder to sequence
be: Дадаць экструдар у паслядоўнасць

en: default value
be: Першапачатковае значэнне

en: parameter name
be: Імя параметра

en: %s doesn't support percentage
be: %s не падтрымлівае адсоткі

en: Input value is out of range
    Are you sure that %s is a correct value and that you want to continue?
be: Уведзенае значэнне па-за дыяпазонам.
    Ці ўпэўненыя вы, што %s з'яўляецца верным значэннем, і што вы жадаеце працягнуць?

en: Parameter validation
be: Праверка параметра

en: Input value is out of range
be: Уведзенае значэнне па-за дыяпазонам

note: TRN %1% = Value, %2% = units
en: Do you mean %1%%% instead of %1% %2%?
    Select YES if you want to change this value to %1%%%, 
    or NO if you are sure that %1% %2% is a correct value.
be: Ці маеце вы на ўвазе %1%%% замест %1% %2%?
    Абярыце "Так", калі вы жадаеце змяніць дадзенае значэнне на %1%%%, 
    альбо "Не", калі вы ўпэўненыя, што %1% %2% з'яўляецца верным значэннем.

en: Invalid input format. Expected vector of dimensions in the following format: "%1%"
be: Неверны ўваходны фармат.
    Чакаемы вектар вымярэнняў у наступным фармаце: "%1%"

en: Some extension in the input is invalid
be: Нейкае пашырэнне ва ўваходных дадзеных недапушчальна

en: Archive preview
be: Папярэдні прагляд архіву

en: Flash!
be: Заліць!

en: Flashing in progress. Please do not disconnect the printer!
be: Заліўка ідзе.
    Калі ласка, не адключайце друкарку!

en: Flashing failed
be: Не атрымалася выканаць заліўку

en: Flashing succeeded!
be: Заліта паспяхова!

en: Flashing failed. Please see the avrdude log below.
be: Не атрымалася заліць.
    Глядзіце часопіс avrdude ніжэй.

en: Flashing cancelled.
be: Заліўка адменена.

en: This firmware hex file does not match the printer model.
    The hex file is intended for: %s
    Printer reported: %s
    
    Do you want to continue and flash this hex file anyway?
    Please only continue if you are sure this is the right thing to do.
be: Дадзены hex-файл прашыўкі не адпавядае мадэлі друкаркі. 
    Файл прызначаны для: %s
    Друкарка паведаміла: %s
    
    Ці жадаеце вы заліць гэты файл?
    Калі ласка, працягвайце толькі ў тым выпадку, калі вы ўпэўненыя ў сваіх дзеяннях.

en: Multiple %s devices found. Please only connect one at a time for flashing.
be: Знойдзена некалькі прыладаў %s.
    Для заліўкі пакіньце толькі адну падключаную прыладу.

en: The %s device was not found.
    If the device is connected, please press the Reset button next to the USB connector ...
be: Прылада %s не знойдзена.
    Калі прылада падключана, націсніце кнопку Reset побач з USB-раздымам...

en: The %s device could not have been found
be: Не атрымалася знайсці прыладу %s

en: Error accessing port at %s: %s
be: Памылка доступу да порта ў %s: %s

en: Firmware flasher
be: Заліўка прашыўкі

en: Firmware image:
be: Файл прашыўкі:

en: Autodetected
be: Аўтаматычнае вызначэнне

en: Advanced: Output log
be: Пашырана: часопіс вываду

en: Are you sure you want to cancel firmware flashing?
    This could leave your printer in an unusable state!
be: Ці сапраўды вы жадаеце адмяніць заліўку прашыўкі?
    Гэта можа правясці да таго, што ваша друкарка будзе непрыдатна для ўжывання!

en: Select what kind of support do you need
be: Выбар патрэбнага варыянта апоры

en: For support enforcers only
be: Толькі прымусовыя

en: Brim
be: Аблямоўка

en: This flag enables the brim that will be printed around each object on the first layer.
be: Дазваляе задаць мяжы, якія будуць надрукаваныя вакол кожнага аб'екту на першым пласту.

en: Purging volumes
be: Аб'ём прадзьмуху

en: Select what kind of pad do you need
be: Выбар патрэбнага варыянта падкладкі

en: Below object
be: Пад аб'ектам

en: Around object
be: Вакол аб'екту

en: Shape Gallery
be: Бібліятэка фігур

en: Select shape from the gallery
be: Абраць фігуру з бібліятэкі

en: Add one or more custom shapes
be: Дадаць адну ці некалькі карыстальніцкіх фігур

en: Delete one or more custom shape. You can't delete system shapes
be: Выдаліць адну ці некалькі карыстальніцкіх фігур.
    Сістэмныя фігуры выдаліць нельга

en: Add to bed
be: Дадаць на стол

en: Add selected shape(s) to the bed
be: Дадаць абраныя фігуры на стол

en: Choose one or more files (STL, OBJ):
be: Абраць адзін ці некалькі файлаў (STL, OBJ):

en: It looks like selected %1%-file has an error or is destructed.
    We can't load this file
be: Здаецца, што абраны файл %1% утрымлівае памылку ці знішчаны.
    Загрузка файла немагчыма

en: Choose one PNG file:
be: Абраць адзін файл PNG:

en: Replacing of the PNG
be: Замена PNG

en: Change thumbnail
be: Змяніць экіз

en: Loading of the "%1%"
be: Загрузка "%1%"

en: Wipe
be: Выціранне

en: Feature type
be: Тып ліній

en: Fan speed
be: Хуткасць вентылятара

en: Tool position
be: Становішча інструмента

[ctx: Metre]
en: m
be: м

en: Click to hide
be: Націсніце, каб схаваць

en: Click to show
be: Націсніце, каб адлюстраваць

en: up to
be: да

en: Height (mm)
be: Вышыня (мм)

en: Width (mm)
be: Шырыня (мм)

en: Speed (mm/s)
be: Хуткасць (мм/с)

en: Fan speed (%)
be: Хуткасць вентылятара (%)

en: Temperature (°C)
be: Тэмпература (°C)

en: Volumetric flow rate (mm³/s)
be: Аб'ёмны выдатак (мм³/с)

en: Layer time (linear)
be: Час друку пласта (лінейнае)

en: Layer time (logarithmic)
be: Час друку пласта (лагарыфмічнае)

en: Color Print
be: Колер друку

en: Default color
be: Першапачатковы колер

en: default color
be: першапачатковы колер

en: Color change
be: Змена колеру

en: Filament
be: Філамент

en: Hide Custom G-code
be: Схаваць карыстальніцкі G-code

en: Show Custom G-code
be: Адлюстраваць карыстальніцкі G-code

en: Estimated printing times
be: Разлічаны час друку

en: Normal mode
be: Звычайны рэжым

en: Stealth mode
be: Ціхі рэжым

en: Show stealth mode
be: Адлюстраваць ў ціхім рэжыме

en: Show normal mode
be: Адлюстраваць у звычайным рэжыме

en: Retractions
be: Адвод

en: Deretractions
be: Пастаўка

en: Seams
be: Шво

en: Tool changes
be: Змена інструмента

en: Color changes
be: Змены колераў

en: Print pauses
be: Прыпынкі друку

en: Custom G-codes
be: Карыстальніцкі G-code

en: Center of gravity
be: Цэнтр цяжару

en: Tool marker
be: Птушка інструмента

en: Planar
be: Плоскі

en: Dovetail
be: Ластаўчын хвост

en: Dowel
be: Штыфт

en: Prism
be: Прызма

en: Frustum
be: Усечаны конус

en: Hexagon
be: Шасцікутнік

en: Keep orientation
be: Пакінуць арыентацыю

en: Place on cut
be: Зрэзам на стол

en: Flip upside down
be: Перавярнуць уверх дном

en: Connectors
be: Злучэнне

en: Groove
be: Паз

en: Flap Angle
be: Вугал нахілу

en: Groove Angle
be: Вугал пазу

en: Click to flip the cut plane
    Drag to move the cut plane
be: Пстрыкнуць, каб перавярнуць плоскасць зрэзу
    Перацягнуць, каб перамясціць плоскасць зрэзу

en: Click to flip the cut plane
    Drag to move the cut plane
    Right-click a part to assign it to the other side
be: Пстрыкнуць, каб перавярнуць плоскасць зрэзу
    Перацягнуць, каб перамясціць плоскасць зрэзу
    Пстрыкнуць правай кнопкай мышы на частку, каб прызначыць яе на другі бок

en: Move cut plane
be: Рухаць плоскасць зрэзу

en: Change cut mode
be: Змяніць рэжым зрэзу

en: Add connector
be: Дадаць злучнік

en: Remove connector
be: Выдаліць злучнік

en: Move connector
be: Рухаць злучнік

en: Add connector to selection
be: Дадаць злучальнік да абранага

en: Remove connector from selection
be: Выдаліць злучнік з абранага

en: Select all connectors
be: Абраць усе злучнікі

en: Rotate cut plane
be: Павярнуць плоскасць зрэзу

en: Remove connectors
be: Выдаліць злучнікі

en: Bulge proportion related to radius
be: Прапорцыя выпукласці, якая звязаная з радыусам

en: Space proportion related to radius
be: Прапорцыя проразі, якая звязаная з радыусам

en: Confirm connectors
be: Пацвердзіць злучнікі

en: Flip cut plane
be: Перавярнуць плоскасць зрэзу

en: Groove change
be: Змяніць паз

en: Hold SHIFT key to draw a cut line
be: Утрымлівайце клавішу Shift, каб намаляваць лінію разрэзу

en: Cut position
be: Становішча зрэзу

en: Reset cutting plane
be: Скінуць плоскасць зрэзу

en: Edit connectors
be: Змяніць злучнікі

en: Add connectors
be: Дадаць злучнікі

en: Reset cut
be: Скінуць зрэз

en: Reset cutting plane and remove connectors
be: Скінуць плоскасць зрэзу і выдаліць злучнікі

en: Cut result
be: Вынік нарэзкі

en: Cut into
be: Нарэзаць на

en: Perform cut
be: Выканаць разрэз

en: Invalid connectors detected
be: Выяўленыя недапушчальныя злучнікі

en: %1$d connector is out of cut contour | %1$d connectors are out of cut contour
be[0]: %1$d злучнік знаходзіцца па-за контурам зрэзу
be[1]: %1$d злучніка знаходзяцца па-за контурам зрэзу
be[2]: %1$d злучнікаў знаходзяцца па-за контурам зрэзу

en: %1$d connector is out of object | %1$d connectors are out of object
be[0]: %1$d злучнік знаходзіцца па-за межамі аб'екту
be[1]: %1$d злучніка знаходзяцца па-за межамі аб'екту
be[2]: %1$d злучнікаў знаходзяцца па-за межамі аб'екту

en: Some connectors are overlapped
be: Некаторыя злучнікі перакрываюцца

en: Select at least one object to keep after cutting.
be: Абярыце па меншай меры адзін аб'ект, які трэба захаваць пасля нарэзкі.

en: Cut plane is placed out of object
be: Плоскасць зрэзу знаходзіцца па-за межамі аб'екту

en: Cut plane with groove is invalid
be: Плоскасць зрэзу з пазам недапушчальна

note: TRN: This shows in a progress dialog while the operation is in progress.
en: Fixing by Windows repair algorithm
be: Выпраўленне з дапамогай алгарытму аднаўлення Windows

en: Cut by Plane
be: Разрэзаць па плоскасці

en: Cut by line
be: Рэзаць па лініі

en: Delete connector
be: Выдаліць злучнік

en: Entering Cut gizmo
be: Увайсці ў разрэз штуковіны

en: Leaving Cut gizmo
be: Выйсці з разрэзу штуковіны

en: Cut gizmo editing
be: Змяніць разрэз штуковіны

en: Set Mirror
be: Задаць люстраванне

en: Embossed text
be: Рэльефны тэкст

en: Enter emboss gizmo
be: Увайсці ў штуковіну для ціснення

en: Leave emboss gizmo
be: Выйсці з штуковіны для ціснення

en: Embossing actions
be: Дзеянні ціснення

en: NORMAL
be: ЗВЫЧАЙНЫ

en: SMALL
be: МАЛЫ

en: ITALIC
be: НАХІЛЕНЫ

en: SWISS
be: ШВЕЙЦАРСКІ

en: MODERN
be: СУЧАСНЫ

en: First font
be: Першы шрыфт

en: The text cannot be written using the selected font. Please try choosing a different font.
be: Тэкст не можа быць напісаны абраным шрыфтам.
    Калі ласка, паспрабуйце абраць іншы шрыфт.

en: Embossed text cannot contain only white spaces.
be: Рэльефны тэкст не можа ўтрымліваць толькі прабелы.

en: Text contains character glyph (represented by '?') unknown by font.
be: Тэкст змяшчае сімвалічны знак (які прадстаўлены знакам '?'), які адсутнічае ў шрыфце.

en: Text input doesn't show font skew.
be: Пры ўводзе тэксту не адлюстроўваецца перакос шрыфта.

en: Text input doesn't show font boldness.
be: Пры ўводзе тэксту не адлюстроўваецца тлусты шрыфт.

en: Text input doesn't show gap between lines.
be: Пры ўводзе тэксту не адлюстроўваецца прагал паміж радкамі.

en: Too tall, diminished font height inside text input.
be: Занадта высокі, паменшыце вышыню шрыфту пры ўводзе тэксту.

en: Too small, enlarged font height inside text input.
be: Занадта маленькі, павялічце вышыню шрыфту пры ўводзе тэксту.

en: Text doesn't show current horizontal alignment.
be: Тэкст не адлюстроўвае бягучае выраўноўванне па гарызанталі.

en: Revert font changes.
be: Вярнуць змены шрыфту.

en: Font "%1%" can't be selected.
be: Шрыфт "%1%" не можа быць абраны.

en: Click to change text into object part.
be: Пстрыкніце, каб змяніць тэкст на частку аб'екта.

en: You can't change a type of the last solid part of the object.
be: Вы не можаце змяніць тып апошняй суцэльнай часткі аб'екта.

[ctx: EmbossOperation]
en: Cut
be: Выразаць

en: Click to change part type into negative volume.
be: Пстрыкніце, каб змяніць тып часткі на адмоўны аб'ём.

en: Click to change part type into modifier.
be: Націсніце, каб змяніць тып часткі на мадыфікатар.

en: Change Text Type
be: Змяніць тып тэксту

en: Rename style(%1%) for embossing text
be: Пераназваць стыль (%1%) для ціснення тэксту

en: Name can't be empty.
be: Назва не можа быць пустая.

en: Name has to be unique.
be: Назва павінна быць унікальная.

en: Rename style
be: Пераназваць стыль

en: Rename current style.
be: Пераназваць бягучы стыль.

en: Can't rename temporary style.
be: Не атрымалася пераназваць часовы стыль.

en: First Add style to list.
be: Спачатку дадайце стыль у спіс.

en: Save %1% style
be: Захаваць стыль %1%

en: No changes to save.
be: Ніякіх зменаў для захавання.

en: New name of style
be: Новая назва стыля

en: Save as new style
be: Захаваць як новы стыль

en: Only valid font can be added to style.
be: У стыль можна дадаць толькі дапушчальны шрыфт.

en: Add style to my list.
be: Дадаць стыль у мой спіс.

en: Save as new style.
be: Захаваць як новы стыль.

en: Remove style
be: Пераназваць стыль

en: Can't remove the last existing style.
be: Не атрымалася выдаліць апошні існуючы стыль.

en: Are you sure you want to permanently remove the "%1%" style?
be: Ці ўпэўненыя вы, што жадаеце назаўсёды выдаліць стыль "%1%"?

en: Delete "%1%" style.
be: Выдаліць стыль "%1%".

en: Can't delete "%1%". It is last style.
be: Не атрымалася выдаліць "%1%".
    Гэта апошні стыль.

en: Can't delete temporary style "%1%".
be: Не атрымалася выдаліць часовы стыль "%1%".

en: Modified style "%1%"
be: Зменены стыль"%1%"

en: Current style is "%1%"
be: Бягучы стыль "%1%"

en: Changing style to "%1%" will discard current style modification.
    
    Would you like to continue anyway?
be: Змена стылю на "%1%" прывядзе да адмены бягучай мадыфікацыі стылю.
    
    Ці жадаеце вы ўсё роўна працягнуць?

en: Not valid style.
be: Недапушчальны стыль.

en: Style "%1%" can't be used and will be removed from a list.
be: Стыль "%1%" не можа быць ужыты і будзе выдалены з спісу.

en: Unset italic
be: Адмяніць нахілены стыль

en: Set italic
be: Задаць нахілены стыль

en: Unset bold
be: Адмяніць тлусты стыль

en: Set bold
be: Задаць тлусты стыль

en: Revert text size.
be: Вярнуць памер тэксту.

en: Revert embossed depth.
be: Вярнуць глыбіню ціснення.

en: Advanced options cannot be changed for the selected font.
    Select another font.
be: Дадатковыя налады не могуць быць змененыя для абранага шрыфту.
    Абярыце іншы шрыфт.

en: Select from True Type Collection.
be: Абраць шрыфт з калекцыі TrueType.

en: Set text to face camera
be: Задаць тэкст на асабовую камеру

en: Orient the text towards the camera.
be: Накіраваць тэкст у бок камеры.

note: TRN - Tooltip after mouse hover above reverting button (undo icon)
en: Revert using of model surface.
be: Вярнуць ужыванне паверхні мадэлі.

note: TRN - Tooltip after mouse hover above reverting button (undo icon)
en: Revert Transformation per glyph.
be: Вярнуць пераўтварэнне для кожнага сімвала.

[ctx: Alignment]
en: Left
be: Па леваму боку

[ctx: Alignment]
en: Center
be: Па цэнтры

[ctx: Alignment]
en: Right
be: Па праваму боку

[ctx: Alignment]
en: Top
be: Па верхняму боку

[ctx: Alignment]
en: Middle
be: Па сярэдзіне

[ctx: Alignment]
en: Bottom
be: Па ніжняму боку

note: TRN - Tooltip after mouse hover above reverting button (undo icon)
en: Revert alignment.
be: Вярнуць выраўноўванне.

note: TRN - Tooltip after mouse hover above reverting button (undo icon)
en: Revert gap between characters
be: Вярнуць адлегласць паміж знакамі

note: TRN - Tooltip after mouse hover above reverting button (undo icon)
en: Revert gap between lines
be: Вярнуць адлегласць паміж радкамі

note: TRN - Tooltip after mouse hover above reverting button (undo icon)
en: Undo boldness
be: Адмяніць таўшчыню

note: TRN - Tooltip above line gap slider
en: Tiny / Wide glyphs
be: Малюсенькія / шырокія сімвалы

note: TRN - Tooltip after mouse hover above reverting button (undo icon)
en: Undo letter's skew
be: Адмяніць перакос літары

note: TRN - Tooltip above skew ration slider
en: Italic strength ratio
be: Суадносіны сілы нахілу

en: Undo translation
be: Адмяніць пераклад

en: Distance of the center of the text to the model surface.
be: Адлегласць ад цэнтра тэксту да паверхні мадэлі.

en: Undo rotation
be: Адмяніць вярчэнне

note: TRN - Tooltip above rotation slider
en: Rotate text Clock-wise.
be: Павярнуць тэкст па гадзінніку.

en: Unlock the text's rotation when moving text along the object's surface.
be: Разблакаваць вярчэнне тэксту пры руху тэксту па паверхні аб'екту.

en: Lock the text's rotation when moving text along the object's surface.
be: Заблакаваць вярчэнне тэксту пры руху тэксту па паверхні аб'екту.

en: Can't load exactly same font("%1%"). Aplication selected a similar one("%2%"). You have to specify font for enable edit text.
be: Не атрымалася загрузіць сапраўды такі ж шрыфт ("%1%").
    Выбраны падобны ("%2%").
    Вам неабходна паказаць шрыфт, каб уключыць змену тэксту.

en: No symbol
be: Без знакаў

en: In queue
be: У чарзе

note: TRN - Input label. Be short as possible Copy surface of model on surface of the embossed text
en: Use surface
be: Толькі на паверхні

note: TRN - Input label. Be short as possible Option to change projection on curved surface for each character(glyph) in text separately
en: Per glyph
be: На сімвал

note: TRN - Input label. Be short as possible
en: Char gap
be: Адлегласць паміж знакамі

note: TRN - Input label. Be short as possible
en: Line gap
be: Адлегласць паміж радкамі

note: TRN - Input label. Be short as possible
en: Boldness
be: Таўшчыня

note: TRN - Input label. Be short as possible Like Font italic
en: Skew ratio
be: Каэфіцыент перакосу

note: TRN - Input label. Be short as possible Distance from model surface to be able move text as part fully into not flat surface move text as modifier fully out of not flat surface
en: From surface
be: Аб паверхні

note: TRN - Input label. Be short as possible Keep vector from bottom to top of text aligned with printer Y axis
en: Keep up
be: Пакінуць

en: Paint-on supports
be: Маляванне апор

en: Automatic painting
be: Аўтаматычнае маляванне

en: Clipping of view
be: Адсячы выгляд

en: Reset direction
be: Скід напрамку

en: Brush size
be: Памер пэндзаля

en: Brush shape
be: Форма пэндзаля

en: Enforce supports
be: Прымусовыя апоры

en: Block supports
be: Блакаваць апоры

en: Shift + Left mouse button
be: Shift + левая кнопка мышы

en: Remove selection
be: Выдаліць абранае

en: Remove all selection
be: Выдаліць усё абранае

en: Sphere
be: Сфера

en: Highlight overhang by angle
be: Вызначэнне выступу пад вуглом

en: Enforce
be: Прымусіць

en: Tool type
be: Тып інструменту

en: Smart fill
be: Разумная заліўка

en: Smart fill angle
be: Вугал для разумнай заліўкі

en: Split triangles
be: Падлязіць трыкутную сетку

en: On overhangs only
be: Толькі на выступах

en: Preselects faces by overhang angle. It is possible to restrict paintable facets to only preselected faces when the option "%1%" is enabled.
be: Папярэдне абірае межы па вуглу выступа.
    Магчыма абмежаваць адлюстраваныя межы толькі папярэдне абранымі межамі, калі ўключана налада "%1%".

en: Paints facets according to the chosen painting brush.
be: Малюе межы ў адпаведнасці з абраным пэндзалем.

en: Paints neighboring facets whose relative angle is less or equal to set angle.
be: Малюе суседнія межы, адносны вугал якіх меней ці роўны зададзенаму вуглу.

en: Allows painting only on facets selected by: "%1%"
be: Дазваляе маляваць на абраных гранях, калі ўжыты: "%1%"

en: Paints all facets inside, regardless of their orientation.
be: Малюе ўсе межы ўнутры, незалежна ад іх арыентацыі.

en: Ignores facets facing away from the camera.
be: Ігнаруе межы, якія звернутыя ў бок камеры.

en: Paints only one facet.
be: Малюе толькі адну мяжу.

en: Alt + Mouse wheel
be: Alt + кола мышы

en: Splits bigger facets into smaller ones while the object is painted.
be: Разбівае вялікія межы на больш дробныя падчас малявання аб'екту.

en: Mouse wheel
be: Кола мышы

en: Reset selection
be: Скінуць абранае

en: Block supports by angle
be: Блакаваць апоры па вуглу

en: Add supports by angle
be: Дадаць апоры па вуглу

en: Automatic painting requires valid print setup.
be: Для аўтаматычнай малявання патрабуецца правільная налада друку.

en: Automatic painting requires printable object.
be: Для аўтаматычнага малявання патрабуецца аб'ект, які прыдатны для друку.

en: Automatic painting will erase all currently painted areas.
be: Аўтаматычнае маляванне выдаліць усе наваляваныя ў дадзены момант вобласці.

en: Are you sure you want to do it?
be: Ці сапраўды вы жадаеце гэтае зрабіць?

en: Automatic painting support points
be: Кропкі апоры аўтаматычнага малявання

en: Add supports
be: Дадаць апоры

en: Entering Paint-on supports
be: Увайсці ў маляванне апор

en: Leaving Paint-on supports
be: Выйсці з малявання апор

en: Paint-on supports editing
be: Змяніць маляванне апор

en: Gizmo-Place on Face
be: Штуковіна-Паверхня на стол

en: Place on face
be: Паверхняй на стол

en: Hollow this object
be: Парожні аб'ект

en: Preview hollowed and drilled model
be: Папярэдні прагляд парожні і адтулін у мадэлі

en: Hole diameter
be: Дыяметр адтуліны

en: Hole depth
be: Глыбіня адтуліны

en: Remove selected holes
be: Выдаліць абраные адтуліны

en: Remove all holes
be: Выдаліць усе адтуліны

en: Show supports
be: Адлюстраваць апоры

en: Add drainage hole
be: Дадаць дрэнажныя адтуліны

en: Delete drainage hole
be: Выдаліць дрэнажныя адтуліны

en: Hollowing parameter change
be: Змена наладаў парожняй мадэлі

en: Change drainage hole diameter
be: Змена дыяметру дрэнажнай адтуліны

en: Hollow and drill
be: Парожняя мадэль і свідраванне

en: Move drainage hole
be: Рухаць дрэнажныя адтуліны

en: Vertex
be: Вяршыня

en: Plane
be: Плоскасць

en: Point on edge
be: Кропка на рэбры

en: Point on circle
be: Кропка на акружнасці

en: Point on plane
be: Кропка на плоскасці

en: Center of edge
be: Цэнтр рабра

en: Center of circle
be: Цэнтр акружнасці

en: Edit to scale
be: Змяніць для маштабавання

[ctx: Verb]
en: Scale
be: Маштаб

en: Unselect feature
be: Адмяніць выбар элементу

en: Unselect center
be: Адмяніць выбар цэнтру

en: Select center
be: Абраць цэнтр

en: Unselect point
be: Адмяніць выбар кропкі

en: Select feature
be: Абраць элемент

en: Select point
be: Абраць кропку

en: Enable point selection
be: Уключыць выбар кропкі

en: Restart selection
be: Выбраць нанова

en: Perpendicular distance
be: Перпендыкулярная адлегласць

en: Direct distance
be: Прамая адллегласць

en: Distance XYZ
be: Адлегласць XYZ

en: Entering Measure gizmo
be: Увайсці ў вымярэнне штуковіны

en: Leaving Measure gizmo
be: Выйсці з вымярэння штуковіны

en: Measure gizmo editing
be: Змяніць вымярэнне штуковіны

en: Your printer has more extruders than the multi-material painting gizmo supports. For this reason, only the first %1% extruders will be able to be used for painting.
be: Ваша друкарка мае больш экструдараў, чым падтрымліваецца штуковінай для афарбоўкі некалькімі матэрыяламі.
    З гэтай нагоды толькі першыя %1% экструдараў могуць быць ужытыя для малявання.

en: Multimaterial painting
be: Шматматэр'яльная афарбоўка

en: First color
be: Першы колер

en: Second color
be: Другі колер

en: Remove painted color
be: Выдаліць афарбаваны колер

en: Bucket fill
be: Заліць усё

en: Paints neighboring facets that have the same color.
be: Фарбуе суседнія межы, якія маюць аднолькавы колер.

en: Split bigger facets into smaller ones while the object is painted.
be: Падчас фарбоўкі аб'екту разбівае вялікія межы на больш дробныя.

en: Painted using: Extruder %1%
be: Фарбуе з дапамогай экструдара %1%

en: Entering Multimaterial painting
be: Увайсці ў шматматэрыяльную афарбоўку

en: Leaving Multimaterial painting
be: Выйсці з шматматэрыяльнай афарбоўкі

en: Multimaterial painting editing
be: Змяніць шматматэрыяльную афарбоўку

en: Gizmo-Move
be: Штуковіна-Рухі

en: Gizmo-Rotate
be: Штуковіна-Вярчэнне

en: Optimize orientation
be: Аптымізацыя арыентацыі

en: Gizmo-Scale
be: Штуковіна-Маштаб

en: Enforce seam
be: Узмацніць шво

en: Block seam
be: Блакаваць шво

en: Seam painting
be: Маляваць шво

en: Entering Seam painting
be: Увайсці ў маляванне шво

en: Leaving Seam painting
be: Выйсці з малявання шво

en: Paint-on seam editing
be: Змяніць маляванне шво

en: Mesh name
be: Назва сеткі

en: Level of detail
be: Узровень дэталізацыі

en: Decimate ratio
be: Каэфіцыент прарэжвання

en: Processing model "%1%" with more than 1M triangles could be slow. It is highly recommended to reduce amount of triangles.
be: Апрацоўка мадэлі "%1%" з больш чым 1 млн трыкутнікаў можа быць павольнай.
    Настойліва рэкамендуецца паменшыць колькасць трыкутнікаў.

en: Simplify model
be: Спрасціць мадэль

en: Simplification is currently only allowed when a single part is selected
be: У бягучы час спрашчэнне працуе толькі калі абрана адна частка

en: Extra high
be: Вельмі высокі

en: Extra low
be: Вельмі нізкі

en: A multipart object can be simplified using only a Level of detail. If you want to enter a Decimate ratio, do the simplification separately.
be: Складовы аб'ект можна спрасціць, калі ўжыць толькі "Узровень дэталізацыі".
    Калі вы жадаеце ўвесці "Каэфіцыент прарэжвання", выканайце спрашчэнне асобна.

en: %d triangles
be: %d трыкутнікаў

en: Show wireframe
be: Адлюстраваць каркас

en: Operation already cancelling. Please wait few seconds.
be: Аперацыя ўжо адмяняецца.
    Калі ласка, пачакайце некалькі секундаў.

en: Can't apply when proccess preview.
be: Немагчыма ўжываць пры папярэднім праглядзе.

en: Process %1% / 100
be: Апрацоўка %1% / 100

note: TRN %1% = volumes name
en: Simplify %1%
be: Спрашчэнне %1%

en: Custom supports, seams and multimaterial painting were removed after simplifying the mesh.
be: Карыстальніцкія апоры, швы і шматслаёвая афарбоўка былі выдаленыя пасля спрашчэння сеткі.

en: Model simplification has been canceled
be: Спрашчэнне мадэлі было адменена

en: Entering SLA support points
be: Увайсці ў кропкі апоры SLA

en: Leaving SLA support points
be: Выйсці з кропак апоры SLA

en: Head diameter
be: Дыяметр галоўкі

en: Lock supports under new islands
be: Блакаваць апоры пад новымі выспамі

en: Remove selected points
be: Выдаліць абраныя кропкі

en: Remove all points
be: Выдаліць усе кропкі

en: Apply changes
be: Ужыць змены

en: Auto-generate points
be: Стварыць кропкі аўтаматычна

en: Manual editing
be: Ручная змена

en: Add support point
be: Дадаць кропку апоры

en: Delete support point
be: Выдаліць кропку апоры

en: Change point head diameter
be: Змяніць дыяметр галоўкі

en: Support parameter change
be: Змена налады апоры

en: SLA Support Points
be: Кропкі апоры SLA

en: Do you want to save your manually edited support points?
be: Ці захаваць кропкі апоры, якія вы змянілі ўручную?

en: Save support points?
be: Ці захаваць кропкі апоры?

en: Move support point
be: Рухаць кропкі апоры

en: Support points edit
be: Змена кропак апоры

en: Autogenerate support points
be: Аўтаматычнае стварэнне кропак апоры

en: SLA gizmo keyboard shortcuts
be: Спалучэнне клавішаў "Штуковіна SLA"

en: Note: some shortcuts work in (non)editing mode only.
be: Заўвага: некаторыя спалучэнні клавішаў працуюць толтькі ў рэжыме (не)змены.

en: Move point
be: Рухаць кропку

en: Add point to selection
be: Дадаць кропку да абраных

en: Remove point from selection
be: Выдаліць кропку з абраных

en: Select by rectangle
be: Абраць кропкі прастакутнікам

en: Deselect by rectangle
be: Прыбраць абраныя кропкі прастакутнікам

en: Select all points
be: Абраць усе кропкі

en: Move clipping plane
be: Рухаць плоскасць адсячэння

en: Reset clipping plane
be: Скінуцьплоскасць адсячэння

en: Switch to editing mode
be: Пераключыцца ў рэжым змены

en: Enter SVG gizmo
be: Увайсці ў штуковіну SVG

en: Leave SVG gizmo
be: Выйсці з штуковіны SVG

en: SVG actions
be: Дзеянні SVG

en: Opacity (%1%)
be: Непразрыстасць (%1%)

en: Color gradient (%1%)
be: Каляровы градыент (%1%)

en: Undefined fill type
be: Нявызначаны тып файла

en: Open filled path
be: Разамкнуты запоўнены шлях

en: Undefined stroke type
be: Нявызначаны тып абводкі

en: Path can't be healed from selfintersection and multiple points.
be: Шлях не можа быць выпраўлены ад самаперасеку і мноства кропак.

en: Final shape constains selfintersection or multiple points with same coordinate.
be: Канчатковая фігура ўтрымлівае самаперасекі ці некалькі кропак з аднолькавымі каардынатамі.

en: Shape is marked as invisible (%1%).
be: Фігура пазначаная як нябачная (%1%).

note: TRN: The first placeholder is shape identifier, the second one is text describing the problem.
en: Fill of shape (%1%) contains unsupported: %2%.
be: Заліўка фігуры (%1%) змяшчае непадтрыманыя: %2%.

en: Stroke of shape (%1%) is too thin (minimal width is %2% mm).
be: Абводка фігуры (%1%) занадта тонкая (найменшая шырыня складае %2% мм).

en: Stroke of shape (%1%) contains unsupported: %2%.
be: Абводка фігуры (%1%) змяшчае непадтрыманыя: %2%.

en: Face the camera
be: Гранню да камеры

note: TRN - Preview of filename after clear local filepath.
en: Unknown filename
be: Невядомае імя файла

en: SVG file path is "%1%"
be: Шлях да файла SVG "%1%"

en: Reload SVG file from disk.
be: Перазагрузіць файл SVG з дыска.

en: Change file
be: Змяніць файл

en: Change to another .svg file
be: Змяніць на іншы файл .svg

en: Forget the file path
be: Забыць шлях да файла

en: Do NOT save local path to 3MF file.
    Also disables 'reload from disk' option.
be: НЕ захоўвайце лакальны шлях да файла 3MF.
    Таксама адключаная "Перазагрузіць з дыска".

note: TRN: An menu option to convert the SVG into an unmodifiable model part.
en: Bake
be: Запякаць

note: TRN: Tooltip for the menu item.
en: Bake into model as uneditable part
be: Запякаць у мадэлі як нязменная частка

en: Save SVG file
be: Захаваць файл SVG

en: Save as '.svg' file
be: Захаваць як файл '.svg'

en: Size in emboss direction.
be: Памер у напрамку ціснення.

note: TRN: The placeholder contains a number.
en: Scale also changes amount of curve samples (%1%)
be: Маштаб таксама змяняе колькасць выбарак крывой (%1%)

en: Width of SVG.
be: Шырыня SVG.

en: Height of SVG.
be: Вышыня SVG.

en: Lock/unlock the aspect ratio of the SVG.
be: Заблакаваць/разблакаваць суадносіны бакоў SVG.

en: Reset scale
be: Скінуць маштаб

en: Distance of the center of the SVG to the model surface.
be: Адлегласць ад цэнтру SVG да паверхні мадэлі.

en: Reset distance
be: Скінуць адлегласць

en: Reset rotation
be: Скінуць вярчэнне

en: Lock/unlock rotation angle when dragging above the surface.
be: Заблакаваць/разблакаваць вугал павароту пры перацягванні над паверхняй.

note: TRN: This is the name of the action that shows in undo/redo stack (changing part type from SVG to something else).
en: Change SVG Type
be: Змяніць тып SVG

en: Choose SVG file for emboss:
be: Абраць файл SVG для ціснення:

en: File does NOT exist (%1%).
be: Файл не існуе (%1%).

en: Filename has to end with ".svg" but you selected %1%
be: Імя файла павінна заканчвацца на ".svg", але вы абралі %1%

en: Nano SVG parser can't load from file (%1%).
be: Аналізатар Nano SVG не можа загрузіць файл (%1%).

en: SVG file does NOT contain a single path to be embossed (%1%).
be: Файл SVG не ўтрымлівае шляхаў для ціснення (%1%).

en: ERROR: Please close all manipulators available from the left toolbar first
be: ПАМЫЛКА: Калі ласка, спачатку завяршыце ўсе дзеянні на левай панэлі інструментаў

en: You are currently editing SLA support points. Please, apply or discard your changes first.
be: Вы мяняеце кропкі апоры SLA.
    Калі ласка, спачатку трэба прымяніць ці адмовіцца ад зменаў.

en: Variable layer height
be: Пераменная вышыня пласта

en: Add detail
be: Павялічыць дэтальнасць

en: Remove detail
be: Паменшыць дэтальнасць

en: Shift + Left mouse button:
be: Shift + левая кнопка мышы:

en: Reset to base
be: Скінуць да звычайнай вышыні пласта

en: Shift + Right mouse button:
be: Shift + правая кнопка мышы:

en: Mouse wheel:
be: Кола мышы:

en: Increase/decrease edit area
be: Павялічыць/паменшыць вобласць змены

en: Quality / Speed
be: Якасць / Хуткасць

en: Higher print quality versus higher print speed.
be: Высокая якасць друку, альбо высокая хуткасць друку.

en: Keep min
be: Трымаць найменшыя

en: Variable layer height - Manual edit
be: Пераменная вышыня пласта - ручная змена

en: Seq.
be: Чарга друку.

en: SLA view
be: Выгляд SLA

en: Show as processed
be: Паказаць як апрацаваны

en: Show as original
be: Паказаць як арыгінал

en: Variable layer height - Reset
be: Пераменная вышыня пласта - скінуць

en: Variable layer height - Adaptive
be: Пераменная вышыня пласта - адаптыўная

en: Variable layer height - Smooth all
be: Пераменная вышыня пласта - згладзіць усе

en: Mirror Object
be: Люстраваць аб'ект

en: Move Object
be: Рухаць аб'ект

en: Switch to Settings
be: Пераключэнне налад

en: Print Settings Tab
be: Налады друку

en: Filament Settings Tab
be: Налады філаменту

en: Material Settings Tab
be: Налады матэрыялу

en: Printer Settings Tab
be: Налады друкаркі

en: Redo History
be: Гісторыя зрабіць нанова

en: Undo %1$d Action | Undo %1$d Actions
be[0]: Адкаціць %1$d дзеянне
be[1]: Адкаціць %1$d дзеянні
be[2]: Адкаціць %1$d дзеянняў

en: Redo %1$d Action | Redo %1$d Actions
be[0]: Зрабіць нанова %1$d дзеянне
be[1]: Зрабіць нанова %1$d дзеянні
be[2]: Зрабіць нанова %1$d дзеянняў

en: Arrange selection
be: Упарадкаваць абраныя

en: Click right mouse button to show arrangement options
be: Пстрыкніце правую кнопку мышы, каб адлюстраваць налады ўпарадкавання

en: Add instance
be: Дадаць асобнік

en: Remove instance
be: Выдаліць асобнік

en: Split to objects
be: Падзяліць на аб'екты

en: Split to parts
be: Падзяліць на часткі

en: Click right mouse button to open/close History
be: Пстрыкніце правую кнопку мышы, каб адлюстраваць/схаваць "Гісторыю"

en: Next Undo action: %1%
be: Наступнае дзеянне "Адкату": %1%

en: Next Redo action: %1%
be: Наступнае дзеянне "Зрабіць нанова": %1%

en: Slicing
be: Нарэзка

en: An object outside the print area was detected.
be: Знойдзены аб'ект па-за межамі вобласці друку.

en: A toolpath outside the print area was detected.
be: Выяўлена траекторыя руху інструмента за межамі вобласці друку.

en: SLA supports outside the print area were detected.
be: Выяўлены апоры за межамі вобласці друку SLA.

en: Some objects are not visible during editing.
be: Некаторыя аб'екты не бачныя падчас змены.

en: An object outside the print area was detected.
    Resolve the current problem to continue slicing.
be: Выяўлены аб'ект па-за межамі вобласці друку.
    Ухіліце бягучую праблему, каб працягнуць нарэзку.

note: TRN %3% is name of Object1, %4% is name of Object2
en: Conflicts in G-code paths have been detected at layer %1%, z=%2$.2f mm. Please reposition the conflicting objects (%3% <-> %4%) further apart.
be: Канфлікты ў шляхах G-code былі выяўленыя на ўзроўні %1%, z=%2$.2f мм.
    Калі ласка, перамесціце аб'екты, якія канфліктуюць (%3% <-> %4%), далей адзін ад аднаго.

en: Selection-Add from rectangle
be: Абраць-Дадаць з прастакутніка

en: Selection-Remove from rectangle
be: Абраць-Выдаліць з прастакутніка

en: %1% was substituted with %2%
be: %1% быў заменены на %2%

en: Most likely the configuration was produced by a newer version of PrusaSlicer or by some PrusaSlicer fork.
be: Хутчэй за ўсё, наладкі былі створаныя больш новай версіяй PrusaSlicer ці якім-небудзь форкам PrusaSlicer.

en: The following values were substituted:
be: Наступныя значэнні былі замененыя:

en: Review the substitutions and adjust them if needed.
be: Праглядзіце замены і пры неабходнасці папраўце іх.

en: SLA print settings
be: Налады друку SLA

en: Physical Printer
be: Фізічная друкарка

en: Configuration bundle was loaded, however some configuration values were not recognized.
be: Пакет наладкі быў загружаны, але некаторыя значэнні наладак не былі распазнаныя.

en: Configuration file "%1%" was loaded, however some configuration values were not recognized.
be: Файл наладкі "%1%" быў загружаны, але некаторыя значэнні наладак не былі распазнаныя.

en: The provided name is not valid;
be: Азначана недапушчальнае імя файлу;

en: the following characters are not allowed:
be: наступныя сімвалы не дазваляюцца:

en: is based on Slic3r by Alessandro Ranellucci and the RepRap community.
be: заснаваны на Slic3r ад Alessandro Ranellucci і супольнасці RepRap.

en: Developed by Prusa Research.
be: Распрацавана Prusa Research.

en: Licensed under GNU AGPLv3.
be: Распрацаваны пад ліцэнзіяй GNU AGPLv3.

en: Starting with %1% 2.3, configuration directory on Linux has changed (according to XDG Base Directory Specification) to 
    %2%.
    
    This directory did not exist yet (maybe you run the new version for the first time).
    However, an old %1% configuration directory was detected in 
    %3%.
    
    Consider moving the contents of the old directory to the new location in order to access your profiles, etc.
    Note that if you decide to downgrade %1% in future, it will use the old location again.
    
    What do you want to do now?
be: Пачынаючы з версіі %1% 2.3, каталог наладак у Linux змянілася (згодна спецыфікацыі XDG Base Directory) на %2%.
    
    Каталог яшчэ не існуе (магчыма вы запускаеце новую версію ў першы раз).
    Аднак стары каталог наладак %1% быў знойдзены ў 
    %3%.
    
    Перамясціце змест старога каталогу ў новае местазнаходжанне, каб атрымаць доступ да вашага профілю і гэтак далей.
    Звярніце ўвагу, што калі вы вырашыце панізіць версію %1%, яно зноў будзе ўжываць дадзеныя старога месцазнаходжання.
    
    Што вы жадаеце зараз зрабіць?

en: %s - BREAKING CHANGE
be: %s - КРЫТЫЧНАЯ ЗМЕНА

en: Quit, I will move my data now
be: Выйсці, і рушыць свае дадзеныя

en: Start the application
be: Выканаць праграму

en: %s has encountered an error. It was likely caused by running out of memory. If you are sure you have enough RAM on your system, this may also be a bug and we would be glad if you reported it.
    
    The application will now terminate.
be: %s сутыкнуўся з памылкай.
    Верагодна, гэта было выклікана недахопам памяці.
    Калі вы ўпэненыя, што ў вашай сістэме дастаткова аператыўнай памяці, тым не менш адбылася гэтая памылка, мы былі б рады, калі б вы аб гэтым паведамілі нам.
    
    Праграма будзе зачынена.

en: PrusaSlicer has encountered a localization error. Please report to PrusaSlicer team, what language was active and in which scenario this issue happened. Thank you.
    
    The application will now terminate.
be: PrusaSlicer сутыкнуўся з памылкай перакладаў.
    Калі ласка, паведаміце камандзе PrusaSlicer, якая мова была актыўнай і пры якім выпадку адбылася гэтая памылка.
    Дзякуем.
    
    Праграма будзе зачынена.

en: Critical error
be: Крытычная памылка

en: Internal error: %1%
be: Унутраная памылка: %1%

en: You are opening %1% version %2%.
be: Вы адчынілі %1% версіі %2%.

en: The active configuration was created by <b>%1% %2%</b>,
    while a newer configuration was found in <b>%3%</b>
    created by <b>%1% %4%</b>.
    
    Shall the newer configuration be imported?
    If so, your active configuration will be backed up before importing the new configuration.
be: Бягучая наладка была створана <b>%1% %2%</b>,
    у той час як больш новая наладка знойдзена ў <b>%3%</b>
    была створана <b>%1% %4%</b>.
    
    Ці імпартаваць больш новую наладку?
    Калі так, то перад імпартаваннем новай наладкі будзе створана рэзервовая копія бягучай наладкі.

en: An existing configuration was found in <b>%3%</b>
    created by <b>%1% %2%</b>.
    
    Shall this configuration be imported?
be: У <b>%3%</b> знойдзена існуючая наладка.
    Яна была створана <b>%1% %2%</b>.
    
    Ці патрэбна імпартаваць гэтую наладку?

en: Don't import
be: Не імпартаваць

en: Continue and import newer configuration?
be: Ці працягнуць і імпартаваць больш новую наладку?

en: You are running a 32 bit build of PrusaSlicer on 64-bit Windows.
    32 bit build of PrusaSlicer will likely not be able to utilize all the RAM available in the system.
    Please download and install a 64 bit build of PrusaSlicer from https://www.prusa3d.cz/prusaslicer/.
    Do you wish to continue?
be: Вы ўжываеце 32-разрадную зборку PrusaSlicer на 64-разраднай Windows.
    32-разрадная зборка PrusaSlicer, хутчэй за ўсё, не зможа выкарыстаць усю даступную ў сістэме аператыўную памяць.
    Калі ласка, спампуйце і ўсталюйце 64-разрадную зборку PrusaSlicer з сайта https://www.prusa3d.cz/prusaslicer/.
    Ці жадаеце вы працягнуць?

en: %s
    Do you want to continue?
be: %s
    Ці жадаеце вы працягнуць?

en: New prerelease version %1% is available.
be: Даступна папярэдняя версія праграмы %1%.

en: See Releases page.
be: Глядзіце старонку новых выпускаў.

en: Preparing settings tabs
be: Падрыхтоўка наладаў

en: Restore window position on start
be: Аднавіць становішча акна пры запуску

en: PrusaSlicer started after a crash
be: PrusaSlicer запусціўся пасля аварыйнага спынення

en: PrusaSlicer crashed last time when attempting to set window position.
    We are sorry for the inconvenience, it unfortunately happens with certain multiple-monitor setups.
    More precise reason for the crash: "%1%".
    For more information see our GitHub issue tracker: "%2%" and "%3%"
    
    To avoid this problem, consider disabling "%4%" in "Preferences". Otherwise, the application will most likely crash again next time.
be: У мінулы раз PrusaSlicer пацярпеў крах пры спробе ўсталяваць становішча акна.
    Прабачце за нязручнасці, нажаль гэта здараецца пры пэўных наладах з некалькімі маніторамі.
    Больш дакладная прычына збою: "%1%".
    Для атрымання дадатковай інфармацыі глядзіце наш трэкер праблем на GitHub: "%2%" і "%3%"
    
    Каб пазбегнуць гэтай праблемы, адключыце "%4%" ў "Перавагах".
    У адваротным выпадку PrusaSlicer, хутчэй за ўсё, ў наступны раз зноў пацерпіць крах.

en: Disable "%1%"
be: Адключыць "%1%"

en: Leave "%1%" enabled
be: Пакіньце "%1%" уключаным

en: You have the following presets with saved options for "Print Host upload"
be: У вас маюцца наступныя профілі з захаванымі наладамі для "Загрузкі на вузел друку"

en: But since this version of PrusaSlicer we don't show this information in Printer Settings anymore.
    Settings will be available in physical printers settings.
be: Пачынаючы з гэтай версіі PrusaSlicer, мы больш не адлюстроўваем гэтую інфармацыю ў "Наладах друкаркі".
    Налады будуць даступныя ў падзеле наладаў фізічных друкарак.

en: By default new Printer devices will be named as "Printer N" during its creation.
    Note: This name can be changed later from the physical printers settings
be: Пры стварэнні новых друкарак яны будуць мець імя як "Друкарка N".
    Заўвага: імя можна змяніць пазней у наладах фізічных друкарак

en: Recreating
be: Узнаўленне

en: Loading of current presets
be: Загрузка бягучых профіляў

en: Loading of a mode view
be: Загрузка рэжыма прагляду

en: Choose one file (3MF/AMF):
be: Абраць адзін файл (3MF/AMF):

en: Choose one or more files (STL/3MF/STEP/OBJ/AMF/SVG):
be: Абраць адзін ці некалькі файлаў (STL/3MF/STEP/OBJ/AMF/SVG):

en: Choose ZIP file
be: Абраць файл ZIP

en: Choose one file (GCODE/GCO/G/BGCODE/BGC/NGC):
be: Абраць адзін файл (GCODE/GCO/G/BGCODE/BGC/NGC):

en: Changing of an application language
be: Змяніць мову праграмы

en: Select the language
be: Абярыце мову

en: Simple mode supports manipulation with single-part object(s)
    or object(s) with support modifiers only.
be: Просты рэжым падтрымлівае маніпуляцыі з аб'ектамі, якія складаюцца з адной часткі,
    альбо аб'ектамі толькі з мадыфікатарамі апоры.

en: Please check your object list before mode changing.
be: Калі ласка, праверце свой спіс аб'ектаў перад зменай рэжыму.

en: Change application mode
be: Змена рэжыму праграмы

en: &Configuration Snapshots
be: &Рэзервовыя копіі наладкі

en: Inspect / activate configuration snapshots
be: Праверка / актывацыя рэзервовых копій наладкі

en: Take Configuration &Snapshot
be: Стварыць рэзервовую копію &наладкі

en: Capture a configuration snapshot
be: Стварыць рэзервовую копію наладкі

en: Check for Configuration Updates
be: Праверыць наяўнасць абнаўленняў наладкі

en: Check for configuration updates
be: Праверыць наяўнасць абнаўленняў наладкі

en: Check for Application Updates
be: Праверыць наяўнасць абнаўленняў праграмы

en: Check for new version of application
be: Праверыць наяўнасць новай версіі праграмы

en: Application preferences
be: Перавагі праграмы

en: &Language
be: &Мова

en: Flash Printer &Firmware
be: Заліць &прашыўку друкаркі

en: Upload a firmware image into an Arduino based printer
be: Загрузіць прашыўку ў друкарку на базе Arduino

en: Wi-Fi Configuration File
be: Файл наладкі Wi-Fi

note: TRN Wifi config dialog explanation line 1.
en: Generate a file to be loaded by a Prusa printer to configure its Wi-Fi connection.
be: Стварыць файл, які будзе загружаны друкаркай Prusa для налады яго злучэння з Wi-Fi.

en: Taking a configuration snapshot
be: Стварэнне рэзервовай копіі наладкі

en: Some presets are modified and the unsaved changes will not be captured by the configuration snapshot.
be: У некаторых профілях маюцца змены, і незахаваныя змены ў іх не будуць запісаныя ў рэзервовую копію наладкі.

en: Snapshot name
be: Імя рэзервовай копіі

en: Loading a configuration snapshot
be: Загрузка рэзервовай копіі наладкі

en: Continue to activate a configuration snapshot %1%?
be: Ці працягнуць актывацыю рэзервовай копіі наладкі %1%?

en: Failed to activate configuration snapshot.
be: Не атрымалася актываваць рэзервовыя копіі наладкі.

en: Switching the language will trigger application restart.
    You will lose content of the plater.
be: Змена мову прывядзе да перазапуску праграмы.
    Вы страціце змест стала.

en: Do you want to proceed?
be: Ці жадаеце вы працягнуць?

en: Restart application
be: Запусціць праграму нанова

en: For new project all modifications will be reseted
be: Для новага праекту ўсе змены будуць скінутыя

en: Loading a new project while the current project is modified.
be: Загрузка новага праекту пры існуючых зменах у бягучым праекце.

en: Project is loading
be: Загрузка праекту

en: Opening new project while some presets are unsaved.
be: Адкрыццё новага праекту, калі некаторыя профілі не захаваныя.

en: The uploads are still ongoing
be: Загрузкі ўсё яшчэ працягваюцца

en: Stop them and continue anyway?
be: Ці спыніць іх, і працягнуць у любым выпадку?

en: Ongoing uploads
be: Бягучыя загрузкі

en: It's impossible to print object(s) which contains parameter modifiers with SLA technology.
be: Немагчыма надрукаваць аб'екты, якія змяшчаюць мадыфікатары налад, з дапамогай тэхналогіі SLA.

en: Please check your object list before preset changing.
be: Калі ласка, праверце спіс аб'ектаў перад зменамі профіля.

note: TRN: Progress dialog title
en: Opening Configuration Wizard
be: Адчыніць майстар наладкі

en: Welcome to %1% version %2%.
be: Вітаем у %1% версіі %2%.

en: Select a gcode file:
be: Абраць файл G-code:

en: Open hyperlink in default browser?
be: Ці адчыніць спасылак у інтэрнэт-аглядальніку?

en: PrusaSlicer: Open hyperlink
be: PrusaSlicer: адчыніць спасылак

en: Suppress to open hyperlink in browser
be: Забараніць адкрыццё спасылак у інтэрнэт-аглядальніку

en: PrusaSlicer will remember your choice.
be: PrusaSlicer запомніць ваш выбар.

en: You will not be asked about it again on hyperlinks hovering.
be: Больш не пытаць пра гэтае пры навядзенні курсора на інтэрнэт-спасылкі.

en: Visit "Preferences" and check "%1%"
    to changes your choice.
be: Перайдзіце ў "Перавагі" і адзначце "%1%",
    каб змяніць ваш выбар.

en: PrusaSlicer: Don't ask me again
be: PrusaSlicer: не пытаць зноў

en: Check for application update has failed.
be: Не атрымалася праверыць наяўнасць абнаўлення праграмы.

en: You are currently running the latest released version %1%.
be: У бягучы час вы карыстаецеся апошняй выпушчанай версіяй %1%.

en: There are no new released versions online. The latest release version is %1%.
be: У сеціве няма новых выпушчаных версій.
    Апошняя версія %1%.

en: Downloading %1%
be: Спампоўка %1%

en: Downloading of the new version is in progress. Do you want to continue?
be: Спамаоўка новай версіі працягваецца.
    Ці жадаеце вы працягнуць?

en: Could not start URL download. Destination folder is not set. Please choose destination folder in Configuration Wizard.
be: Не атрымалася запусціць загрузку па URL-адрасу.
    Каталог прызначэння не зададзены.
    Калі ласка, абярыце каталог прызначэння ў "Майстару наладкі".

note: TRN Text of notification when Slicer starts and usb stick with printer settings ini file is present
en: Printer configuration file detected on removable media.
be: Файл наладкі друкаркі знойдзены на здымным носьбіце.

note: TRN Text of hypertext of notification when Slicer starts and usb stick with printer settings ini file is present
en: Write Wi-Fi credentials.
be: Увясці ўліковыя дадзеныя Wi-Fi.

en: Pad and Support
be: Падкладка і апора

en: Add part
be: Дадаць частку

en: Add negative volume
be: Дадаць адмоўны аб'ём

en: Add modifier
be: Дадаць мадыфікатар

en: Add support blocker
be: Дадаць блакоўшчык апоры

en: Add support enforcer
be: Дадаць прымусовую апору

en: Add text
be: Дадаць тэкст

en: Add negative text
be: Дадаць адмоўны тэкст

en: Add text modifier
be: Дадаць мадыфікатар тэксту

en: Add SVG part
be: Дадаць частку SVG

en: Add negative SVG
be: Дадаць адмоўны SVG

en: Add SVG modifier
be: Дадаць мадыфікатар SVG

en: Select showing settings
be: Выбар наладаў адлюстравання

en: Quick Add Settings (%s)
be: Хутка дадаць налады (%s)

en: The following model was repaired successfully | The following models were repaired successfully
be[0]: Наступная мадэль паспяхова адноўленая
be[1]: Наступныя мадэлі паспяхова адноўленыя
be[2]: Наступных мадэляў паспяхова адноўлена

en: Folowing model repair failed | Folowing models repair failed
be[0]: Не атрымалася аднавіць мадэль
be[1]: Не атрымалася аднавіць мадэлі
be[2]: Не атрымалася аднавіць мадэляў

en: Repairing was canceled
be: Аднаўленне было адменена

en: Remove the selected object
be: Выдаліць абраны аб'ект

en: Slab
be: Пліта

en: Height range Modifier
be: Мадыфікатар дыяпазону вышыні пласта

en: Add settings
be: Дадаць налады

en: Change type
be: Змяніць тып

en: Set as a Separated Object
be: Задаць як асобны аб'ект

en: Set as a Separated Objects
be: Задаць як падзеленыя аб'екты

en: Printable
be: Для друку

en: Invalidate cut info
be: Ануляваць інфармацыю аб разрэзе

en: Fix by Windows repair algorithm
be: Выправіць з дапамогай алгарытму аднаўлення Windows

en: Export as STL/OBJ
be: Экспартаваць як s STL/OBJ

en: Reload the selected volumes from disk
be: Перазагрузіць абраныя аб'ёмы з дыска

en: Replace with STL
be: Замяніць STL

en: Replace the selected volume with new STL
be: Замяніць абраны аб'ём новым STL

en: Set extruder for selected items
be: Задаць экструдар для абраных частак

en: Use another extruder
be: Ужыць іншы экструдар

en: Scale to print volume
be: Маштабаваць да вобласці друку

en: Scale the selected object to fit the print volume
be: Маштабаваць абраны аб'ект да вобласці друку

en: Convert from imperial units
be: Пераўтварыць памер з англійскай сістэмы мер

en: Revert conversion from imperial units
be: Вярнуць пераўтварэнне памера з англійскай сістэмы мер

en: Convert from meters
be: Пераўтварыць памер з метрычнай сістэмы мер

en: Revert conversion from meters
be: Вярнуць пераўтварэнне памера з метрычнай сістэмы мер

en: Merge objects to the one multipart object
be: Аб'яднаць аб'екты ў адзін складовы аб'ект

en: Along X axis
be: Наўздоўж восі X

en: Mirror the selected object along the X axis
be: Люстраваць абраны аб'ект наўздоўж восі X

en: Along Y axis
be: Наўздоўж восі Y

en: Mirror the selected object along the Y axis
be: Люстраваць абраны аб'ект наўздоўж восі Y

en: Along Z axis
be: Наўздоўж восі Z

en: Mirror the selected object along the Z axis
be: Люстраваць абраны аб'ект наўздоўж восі Z

en: Mirror the selected object
be: Люстраваць абраны аб'ект

en: Edit text
be: Змяніць тэкст

en: Ability to change text, font, size, ...
be: Магчымасць змяняць тэкст, шрыфт, памер, ...

en: Edit SVG
be: Змяніць SVG

en: Change SVG source file, projection, size, ...
be: Зменіце зыходны файл SVG, праекцыю, памер, ...

en: Add Shape
be: Дадаць фігуру

en: To objects
be: На аб'екты

en: Split the selected object into individual objects
be: Падзяліць абраны аб'ект на асобныя аб'екты

en: To parts
be: На часткі

en: Split the selected object into individual parts
be: Падзяліць абраны аб'ект на асобныя часткі

en: Split the selected object
be: Падзяліць абраны аб'ект

en: Set number of instances
be: Задаць колькасць асобнікаў

en: Change the number of instances of the selected objects
be: Змяніць колькасць асобнікаў абраных аб'ектаў

en: Add one more instance of the selected object
be: Дадаць яшчэ адзін асобнік абранага аб'екту

en: Remove one instance of the selected object
be: Выдаліць адзін асобнік абранага аб'екту

en: Change the number of instances of the selected object
be: Змяніць колькасць асобнікаў абранага аб'екту

en: Fill bed with instances
be: Запоўніць стол асобнікамі

en: Fill the remaining area of bed with instances of the selected object
be: Запоўніць астатнюю вобласць стала асобнікамі абранага аб'екту

en: PrusaSlicer GUI initialization failed
be: Памылка ініцыялізацыі графічнага інтэрфейсу PrusaSlicer

en: Fatal error, exception catched: %1%
be: Фатальная памылка, выяўлена выключэнне: %1%

en: Start at height
be: Пачаць з

en: Stop at height
be: Скончыць на

en: Remove layer range
be: Выдаліць дыяпазон пластоў

en: Add layer range
be: Дадаць дыяпазон пластоў

en: Invalid object part index
be: Недапушчальны індэкс часткі аб'екту

en: No errors detected
be: Памылак не выяўлена

en: Auto-repaired %1$d error | Auto-repaired %1$d errors
be[0]: Выпраўлена %1$d памылка
be[1]: Выпраўлена %1$d памылкі
be[2]: Выпраўлена %1$d памылак

en: %1$d degenerate facet | %1$d degenerate facets
be[0]: %1$d выраджаная мяжа
be[1]: %1$d выраджаныя мяжы
be[2]: %1$d выраджаных меж

en: %1$d edge fixed | %1$d edges fixed
be[0]: %1$d рабро папраўлена
be[1]: %1$d рабра папраўлена
be[2]: %1$d рэбраў папраўлена

en: %1$d facet removed | %1$d facets removed
be[0]: %1$d межа выдалена
be[1]: %1$d межы выдалена
be[2]: %1$d меж выдалена

en: %1$d facet reversed | %1$d facets reversed
be[0]: %1$d межа перавернутая
be[1]: %1$d межы перавернута
be[2]: %1$d межаў перавернута

en: %1$d backward edge | %1$d backward edges
be[0]: %1$d вывернутае рабро
be[1]: %1$d вывернутых рабра
be[2]: %1$d вывернутых рэбраў

en: %1$d open edge | %1$d open edges
be[0]: %1$d адчыненае рабро
be[1]: %1$d адчыненых рабра
be[2]: %1$d адчыненых рэбраў

en: Remaining errors
be: Засталося памылак

en: Right button click the icon to fix STL by Windows repair algorithm
be: Пстрыкніце правай кнопкай мышы па гузіку, каб выправіць STL з дапамогай алгарытму аднаўлення Windows

en: Right button click the icon to change the object settings
be: Пстрыкніце правай кнопкай мышы на гузік, каб змяніць налады аб'екту

en: Click the icon to change the object settings
be: Пстрыкніце кнопкай мышы на гузік, каб змяніць налады аб'екту

en: Right button click the icon to change the object printable property
be: Пстрыкніце правай кнопкай мышы на гузік, каб змяніць уласцівасці друку аб'екту

en: Click the icon to change the object printable property
be: Пстрыкніце кнопкай мышы на гузік, каб змяніць уласцівасці друку аб'екту

en: Change Extruder
be: Змяніць экструдар

en: Rename Sub-object
be: Пераназваць укладзены аб'ект

en: Instances to Separated Objects
be: Асобнікі як асобныя аб'екты

en: Volumes in Object reordered
be: Аб'ёмы ў "Аб'екты пераўпарадкаваны"

en: Object reordered
be: Аб'ект пераўпарадкавана

en: Add Settings for Layers
be: Дадаць налады для пластоў

en: Add Settings for Sub-object
be: Дадаць налады для ўкладзенага аб'екту

en: Add Settings for Object
be: Дадаць налады для аб'екта

en: Add Settings Bundle for Height range
be: Дадаць пакет наладаў для дыяпазона вышыні пласта

en: Add Settings Bundle for Sub-object
be: Дадаць пакет наладаў для ўкладзенага аб'екту

en: Add Settings Bundle for Object
be: Дадаць пакет наладаў для аб'екту

en: Load Part
be: Загрузка часткі

en: Load Modifier
be: Загрузіць мадыфікатар

en: Loading file
be: Загрузка файлу

en: Add Generic Subobject
be: Дадаць агульны ўкладзенага аб'екту

en: Add Shape from Gallery
be: Дадаць фігуры з бібліятэкі

en: Add Shapes from Gallery
be: Дадаць фігуры з бібліятэкі

en: Remove paint-on supports
be: Выдаліць намаляваныя апоры

en: Remove paint-on seam
be: Выдаліць намалаваныя шво

en: Remove Multi Material painting
be: Выдаліць шматматэрыяльную афарбоўку

en: Shift objects to bed
be: Зрушыць аб'екты на стале

en: Remove variable layer height
be: Выдаліць пераменную вышыню пласта

en: Delete Settings
be: Выдаліць налады

en: Delete All Instances from Object
be: Выдаліць усе асобнікі з аб'екту

en: Delete Height Range
be: Выдаліць дыяпазон вышыні пласта

en: Delete connector from object which is a part of cut
be: Выдаліць злучнік з аб'екту, які з'яўляецца часткай разрэза

en: Delete solid part from object which is a part of cut
be: Выдаліць суцэльную частку з аб'екту, які з'яўляецца часткай разрэза

en: Delete negative volume from object which is a part of cut
be: Выдаліць адмоўны аб'ём з аб'екту, які з'яўляецца часткай разрэза

en: To save cut information you can delete all connectors from all related objects.
be: Каб захаваць інфармацыю аб разрэзе, вы можаце выдаліць усе злучнікі з усіх звязаных аб'ектаў.

en: This action will break a cut information.
    After that PrusaSlicer can't guarantee model consistency.
be: Дзеянне прывядзе да выдалення інфармацыі аб разрэзе.
    Пасля гэтага PrusaSlicer не зможа гарантаваць ўзгодненасць мадэлі.

en: To manipulate with solid parts or negative volumes you have to invalidate cut information first.
be: Каб маніпуляваць суцэльнымі часткамі ці адмоўнымі аб'ёмамі, вы павінны спачатку ануляваць інфармацыю аб разрэзе.

en: Delete all connectors
be: Выдаліць усе злучнікі

en: From Object List You can't delete the last solid part from object.
be: Вы не можаце выдаліць апошнюю суцэльную частку з аб'екту.

en: Delete Subobject
be: Выдаліць ўкладзены аб'ект

en: Last instance of an object cannot be deleted.
be: Апошні асобнік аб'екту не можа быць выдалены.

en: Instance cannot be deleted from cut object.
be: Асобнік не можа быць выдалены з разрэзанага аб'екту.

en: Delete Instance
be: Выдаліць асобнік

en: The selected object couldn't be split because it contains only one part.
be: Абраны аб'ект не атрымалася падзяліць, паколькі ён складаецца з адной часткі.

en: Split to Parts
be: Падзяленне на часткі

en: Merge all parts to the one single object
be: Ад'яднаць ўсі часткі ў адзіны аб'ект

en: Add Layers
be: Дадаць пласты

en: Connectors information
be: Інфармацыя аб злучніках

en: Object manipulation
be: Маніпуляванне аб'ектамі

en: Group manipulation
be: Маніпуляванне суполкамі

en: Object Settings to modify
be: Налады аб'екту для зменаў

en: Part Settings to modify
be: Налады частак для зменаў

en: Layer range Settings to modify
be: Налады дыяпазона пластоў для змены

en: Part manipulation
be: Маніпуляванне часткамі

en: Instance manipulation
be: Маніпуляванне асобнікамі

en: Height ranges
be: Дыяпазон вышыні пласта

en: Settings for height range
be: Налады для дыяпазона вышыні пласта

en: Add Height Range
be: Дадаць дыяпазон вышыні пласта

en: Cannot insert a new layer range after the current layer range.
    The next layer range is too thin to be split to two
    without violating the minimum layer height.
be: Немагчыма ўставіць новы дыяпазон пластоў пасля бягучага дыяпазона пластоў.
    Наступны дыяпазон пластоў занадта тонкі, каб яго можна было падзяліць на два пласта без парушэння найменшай вышыні пласта.

en: Cannot insert a new layer range between the current and the next layer range.
    The gap between the current layer range and the next layer range
    is thinner than the minimum layer height allowed.
be: Немагчыма ўставіць новы дыяпазон пластоў паміж бягучым і наступным дыяпазонамі пластоў.
    Прагал паміж бягучым і наступным дыяпазонамі пластоў менш, чым дапушчальная вышыня пласта.

en: Cannot insert a new layer range after the current layer range.
    Current layer range overlaps with the next layer range.
be: Немагчыма ўставіць новы дыяпазон пластоў пасля бягучага дыяпазона пластоў.
    Дыяпазон бягучага пласта перакрываецца з дыяпазонам наступнага пласта.

en: Edit Height Range
be: Змяніць дыяпазон вышыні пласта

en: Selection-Remove from list
be: Выбар-выдаліць з спісу

en: Selection-Add from list
be: Выбар-дадаць з спісу

en: Object or Instance
be: Аб'ект ці асобнік

en: Unsupported selection
be: Непадтрыманы выбар

en: You started your selection with %s Item.
be: Вы пачалі свой выбар з элемента %s.

en: In this mode you can select only other %s Items%s
be: У гэтым рэжыме можна абраць только іншы %s Элемент %s

en: of a current Object
be: бягучага аб'екту

en: Negative Volume
be: Адмоўны аб'ём

en: Support Blocker
be: Блокоўшчык апоры

en: Support Enforcer
be: Прымусовая апора

en: Select type of part
be: Выбраць тып часткі

en: Change Part Type
be: Змяніць тып часткі

en: Enter new name
be: Увясці новае імя

en: Repairing model
be: Аднаўленне мадэлі

en: Change Extruders
be: Змяніць экструдары

en: Set Printable group
be: Задаць суполку "Для друку"

en: Set Unprintable group
be: Задаць суполку "Не для друку"

en: Set Printable
be: Задаць "Для друку"

en: Set Unprintable
be: Задаць "Не для друку"

en: Set Printable Instance
be: Задаць "Асобнік для друку"

en: Set Unprintable Instance
be: Задаць "Асобнік не для друку"

en: Select coordinate space, in which the transformation will be performed.
be: Абраць каардынатную прастору, у якім будзе выконвацца пераўтварэнне.

en: Size [World]
be: Памер [сусвет]

en: Mirror along %1% axis
be: Люстраваць наўздоўж восі %1%

en: Drop to bed
be: Класці на стол

en: Skew [World]
be: Перакос [сусвет]

en: Reset skew
be: Скінуць перакос

en: Scale factors
be: Маштабныя каэфіцыенты

en: Rotate (relative)
be: Павярнуць (адносна)

en: Translate (relative) [World]
be: Перакласці (адносна) [сусвет]

en: Left handed
be: Ляўшун

en: World coordinates
be: Сусветная сістэма каардынат

en: Object coordinates
be: Каардынаты аб'екту

en: Part coordinates
be: Каардынаты часткі

en: Set Position
be: Задаць становішча

en: Set Orientation
be: Задаць арыентацыю

en: Set Scale
be: Задаць маштаб

en: Set Size
be: Задаць памер

en: Additional Settings
be: Дадатковыя налады

en: Remove parameter
be: Выдаліць параметр

en: Delete Option %s
be: Выдаліць наладу %s

en: Change Option %s
be: Змяніць наладу %s

en: Enter custom G-code used on current layer
be: Увядзіце карыстальніцкі G-code для бягучага пласта

en: Custom G-code on current layer (%1% mm).
be: Карыстальніцкі G-code для бягучага пласта (%1% мм).

en: Enter short message shown on Printer display when a print is paused
be: Увядзіце кароткае паведамленне, якое будзе адлюстроўвацца на экране друкаркі калі друк прыпынены

en: Message for pause print on current layer (%1% mm).
be: Паведамленне, калі друк прыпынены, на бягучым пласту (%1% мм).

en: NOTE:
be: ЗАЎВАГА:

en: Sliced object "%1%" looks like a logo or a sign
be: Нарэзаны аб'ект "%1%" падобны на лагатып ці на шыльду

en: Apply color change automatically
be: Аўтаматычна ўжываць змяненні колераў

en: Open Preferences.
be: Адчыніць перавагі.

en: Open Documentation in web browser.
be: Адчыніць дакументацыю ў інтэрнэт-аглядальніку.

en: Use for search
be: Ужыць для пошуку

en: Search in English
be: Шукаць на англійскай мове

en: Filling bed
be: Запаўненне стала

en: Arranging
be: Упарадкаванне

en: Add Emboss text object
be: Дадаць тэкставы аб'ект з цісненнем

en: Add Emboss text Volume
be: Дадаць аб'ём ціснення тэксту

en: Font doesn't have any shape for given text.
be: Шрыфт не мае аніякай фігуры для дадзенага тэксту.

en: There is no valid surface for text projection.
be: Няма дапушчальнай паверхні для праецыравання тэксту.

en: An unexpected error occured
be: Адбылася непрадбачаная памылка

en: Best surface quality
be: Лепшая якасць паверхні

en: Optimize object rotation for best surface quality.
be: Пошук аптымальнага кручэння для дасягнення найлепшай якасці паверхні.

en: Reduced overhang slopes
be: Памяньшэнне нахілу выступа

en: Optimize object rotation to have minimum amount of overhangs needing support structures.
    Note that this method will try to find the best surface of the object for touching the print bed if no elevation is set.
be: Пошук аптымальнага вярчэння аб'екту, каб мець найменшую колькасць выступаў, якія маюць патрэбу ў апорах.
    Звярніце ўвагу, што калі вышыня ўзвышша не зададзена, метад паспрабуе знайсці найлепшую паверхню аб'екту для дотыку друкаванага пласта.

en: Lowest Z height
be: Найменшая вышыня восі Z

en: Rotate the model to have the lowest z height for faster print time.
be: Вярчэнне мадэлі так,каб яна мела найменшую вышыню па восі Z для памяншэння часу друку.

en: Searching for optimal orientation
be: Пошук аптымальнай арыентацыі

en: Orientation search canceled.
be: Пошук арыентацыі адменена.

en: Orientation found.
be: Арыентацыя знойдзена.

en: Choose SLA archive
be: Абраць архіў SLA

en: Import file
be: Імпартаваць файл

en: Import model and profile
be: Імпартаваць мадэль і профіль

en: Import profile only
be: Імпартаваць толькі профіль

en: Import model only
be: Імпартаваць толькі мадэль

en: Importing SLA archive
be: Імпартаваць архіў SLA

en: The SLA archive doesn't contain any presets. Please activate some SLA printer preset first before importing that SLA archive.
be: Архіў SLA не ўтрымлівае аніякіх профіляў.
    Калі ласка, спачатку актывуйце які-небудзь профіль друкаркі SLA, перш чым імпартаваць гэты архіў SLA.

en: Import is unavailable for this archive format.
be: Імпартаванне недаступнае для дадзенага фармату архіва.

en: Importing canceled.
be: Імпартаванне адменена.

en: Importing done.
be: Імпартаванне выканана.

en: The file does not exist.
be: Файл не існуе.

en: The imported SLA archive did not contain any presets. The current SLA presets were used as fallback.
be: Імпартаваны архіў SLA не ўтрымлівае аніякіх профіляў.
    Бягучыя профілі SLA ужываліся ў якасці запаснога варыянта.

en: You cannot load SLA project with a multi-part object on the bed
be: Вы не можаце загрузіць праект SLA з аб'ектам, якая складаецца з некалькіх частак, на стале

en: Attention!
be: Увага!

en: The profile in the imported archive is corrupted and will not be loaded.
be: Профіль у імпартаваным архіве пашкоджаны і не будзе загружаны.

en: No object could be retrieved from the archive. The slices might be corrupted or missing.
be: З архіва не ўдалося выняць ні адзін аб'ект.
    Нарэзкі могуць быць пашкоджаныя ці адсутнічаць.

en: New project, clear plater
be: Новы праект, пусты стол

en: Open project AMF/3MF with config, clear plater
be: Адчыніць праект AMF/3MF з наладкай, ачысціць стол

en: Save project (3mf)
be: Захаваць праект (3mf)

en: Save project as (3mf)
be: Захаваць праект як (3mf)

en: (Re)slice
be: Нарэзаць

en: Import STL/3MF/STEP/OBJ/AMF without config, keep plater
be: Імпартаваць STL/3MF/STEP/OBJ/ AMF без наладкі, пакінуць стол

en: Import Config from ini/amf/3mf/gcode
be: Загрузіць наладкі з ini/amf/3mf/gcode

en: Load Config from ini/amf/3mf/gcode and merge
be: Загрузіць наладкі з ini/amf/3mf/gcode і аб'яднаць

en: Send G-code
be: Адправіць G-code

en: Export config
be: Экспартаваць налады

en: Export to SD card / Flash drive
be: Экспартаваць на SD-картку / USB-носьбіт

en: Eject SD card / Flash drive
be: Выняць SD-картку / USB-носьбіт

en: Delete selected
be: Выдаліць абранае

en: Reload plater from disk
be: Перазагрузіць стол з дыску

en: Select Plater Tab
be: Абраць укладку стала

en: Select Print Settings Tab
be: Абраць укладку наладаў друку

en: Select Filament Settings Tab
be: Абраць укладку наладаў філамента

en: Select Printer Settings Tab
be: Абраць укладку наладаў друкаркі

en: Switch to 3D
be: Пераключыць на трохмернае прадстаўленне

en: Switch to Preview
be: Пераключыць на папярэдні прагляд

en: Print host upload queue
be: Чарга загрузкі на вузел друку

en: Open new instance
be: Запусціць новы асобнік праграмы

en: Camera view
be: Выгляд з камеры

en: Show/Hide object/instance labels
be: Адлюстраваць/схаваць пазнакі аб'екту/асобніка

en: Show keyboard shortcuts list
be: Адлюстраваць спіс спалучэння клавішаў

en: Add Instance of the selected object
be: Дадаць асобнік абранага аб'екту

en: Remove Instance of the selected object
be: Выдаліць асобнік абранага аб'екту

en: Press to select multiple objects
    or move multiple objects with mouse
be: Націсніце, каб абраць некалькі аб'ектаў
    альбо рухайце некалькі аб'ектаў з дапамогай мышы

en: Press to activate selection rectangle
be: Націсніце, каб актываваць прастакутнік вылучэння

en: Press to activate deselection rectangle
be: Націсніце, каб актываваць прастакутнік амены вылучэння

en: Arrow Up
be: Стрэлка ўверх

en: Move selection 10 mm in positive Y direction
be: Рухаць абранае на 10 мм у станоўчым напрамку па восі Y

en: Arrow Down
be: Стрэлка ўніз

en: Move selection 10 mm in negative Y direction
be: Рухаць абранае на 10 мм у адмоўным напрамку па восі Y

en: Arrow Left
be: Стрэлка налева

en: Move selection 10 mm in negative X direction
be: Рухаць абранае на 10 мм у адмоўным напрамку па восі X

en: Arrow Right
be: Стрэлка направа

en: Move selection 10 mm in positive X direction
be: Рухаць абранае на 10 мм у станоўчым напрамку па восі X

en: Any arrow
be: Любая стрэлка

en: Movement step set to 1 mm
be: Задаць крок руху на 1 мм

en: Movement in camera space
be: Рух у прасторы камеры

en: Rotate selection 45 degrees CCW
be: Павярнуць абранае на 45° супраць гадзінніка

en: Rotate selection 45 degrees CW
be: Павярнуць абранае на 45° па гадзінніку

en: Gizmo move
be: Рух штуковіны

en: Gizmo scale
be: Маштаб штуковіны

en: Gizmo rotate
be: Вярчэнне штуковіны

en: Gizmo cut
be: Разрэз штуковіны

en: Gizmo Place face on bed
be: Паверхня штуковіны на стол

en: Gizmo SLA hollow
be: Парожня штуковіны SLA

en: Gizmo SLA support points
be: Кропкі апоры штуковіны SLA

en: Gizmo FDM paint-on supports
be: Малявання апоры штуковіны FDM

en: Gizmo FDM paint-on seam
be: Малявання шво штуковіны FDM

en: Gizmo Multi Material painting
be: Шматматэрыяльная афарбоўка штуковіны

en: Gizmo Text emboss / engrave
be: Цісненне / гравіроўка тэксту штуковіны

en: Unselect gizmo or clear selection
be: Прыбраць выдзяленне штуковіны ці ачысціць выдзяленне

en: Change camera type (perspective, orthographic)
be: Тып камеры (перспектыва, артаганальны выгляд)

en: Zoom to Bed
be: Прыблізіць да памера стала

en: Zoom to selected object
    or all objects in scene, if none selected
be: Прыблізіць камеру да абранага аб'екту
    ці ўсім аб'ектам у сцэне, калі нічога не абрана

en: Switch between Editor/Preview
be: Пераключыць паміж Зменай/Папярэднім праглядам

en: Collapse/Expand the sidebar
be: Згарнуць/разгарнуць бакавую панэль

en: Show/Hide 3Dconnexion devices settings dialog, if enabled
be: Адлюстраваць/схаваць дыялогавае акно наладаў прылад 3Dconnexion, калі ўключана

en: Show/Hide 3Dconnexion devices settings dialog
be: Адлюстраваць/схаваць дыялогавае акно наладаў прылад 3Dconnexion

en: Minimize application
be: Згарнуць праграму

en: Plater
be: Стол

en: All gizmos: Rotate - left mouse button; Pan - right mouse button
be: Усе штуковіны:
      вярчэнне камеры - левая кнопка мышы;
      рух камеры - правая кнопка мышы

en: Gizmo move: Press to snap by 1mm
be: Рух штуковіны:
      націсніце для руху на 1 мм

en: Gizmo scale: Press to snap by 5%
be: Маштаб штуковіны:
      націсніце для павелічэння на 5%

en: Gizmo scale: Scale selection to fit print volume
be: Маштаб штуковіны:
      маштабаванне аб'екту пад вобласць друку

en: Gizmo scale: Press to activate one direction scaling
be: Маштаб штуковіны:
      націсніце, каб маштабаваць у адным напрамку

en: Gizmo scale: Press to scale selected objects around their own center
be: Маштаб штуковіны:
      націсніце, каб маштабацаць абраныя аб'екты вакол свайго цэнтру

en: Gizmo rotate: Press to rotate selected objects around their own center
be: Вярчэнне штуковіны:
      вярчэнне абраных аб'ектаў вакол свайго цэнтру

en: Gizmos
be: Штуковіны

en: The following shortcuts are applicable when the specified gizmo is active
be: Наступныя спалучэнні клавішаў даступныя, калі актыўна абраная штуковіна

en: Set selected items as Printable/Unprintable
be: Задаць "Для друку"/"Не для друку" для абраных частак

en: Set default extruder for the selected items
be: Задаць першапачатковы экструдар для абраных частак

en: Set extruder number for the selected items
be: Задаць нумар экструдара для абраных частак

en: Objects List
be: Спіс аб'ектаў

en: Open a G-code file
be: Абраць файл G-code

en: Reload the plater from disk
be: Перазагрузіць стол з дыску

en: Vertical slider - Move active thumb Up
be: Вертыкальны паўзунок - зрушыць актыўны паўзунок уверх

en: Vertical slider - Move active thumb Down
be: Вертыкальны паўзунок - зрушыць актыўны паўзунок уніз

en: Horizontal slider - Move active thumb Left
be: Гарызантальны паўзунок - зрушыць актыўны паўзунок налева

en: Horizontal slider - Move active thumb Right
be: Гарызантальны паўзунок - зрушыць актыўны паўзунок направа

en: On/Off one layer mode of the vertical slider
be: Уключыць/адключыць рэжым аднаго пласта ў вертыкальнага паўзунка

en: Show/Hide legend
be: Адлюстраваць/схаваць легенду

en: Show/Hide G-code window
be: Адлюстраваць/схаваць акно G-code

en: Move active thumb Up
be: Рухаць актыўны паўзунок уверх

en: Move active thumb Down
be: Рухаць актыўны паўзунок уніз

en: Set upper thumb as active
be: Рушыць паўзунок у верхняе становішча

en: Set lower thumb as active
be: Рушыць паўзунок у ніжняе становішча

en: Add color change marker for current layer
be: Дадаць змену колера для бягучага пласта

en: Delete color change marker for current layer
be: Выдаліць змену колера для бягучага пласта

en: Press to speed up 5 times while moving thumb
    with arrow keys or mouse wheel
be: Паскорыць рух паўзунка ў 5 разоў
    з дапамогай стрэлак на клавіятуры ці колам мышы

en: Vertical Slider
be: Вертыкальны паўзунок

en: The following shortcuts are applicable in G-code preview when the vertical slider is active
be: Наступныя спалучэнні клавішыў даступныя ў акне папярэдняга прагляду G-code, калі вертыкальны паўзунок актыўны

en: Move active thumb Left
be: Рухаць актыўны паўзунок налева

en: Move active thumb Right
be: Рухаць актыўны паўзунок направа

en: Set left thumb as active
be: Рушыць паўзунок у левае становішча

en: Set right thumb as active
be: Рушыць паўзунок у правае становішча

en: Horizontal Slider
be: Гарызантальны паўзунок

en: The following shortcuts are applicable in G-code preview when the horizontal slider is active
be: Наступныя спалучэнні клавішыў даступныя ў акне папярэдняга прагляду G-code, калі гарызантальны паўзунок актыўны

en: The following characters are not allowed in the name
be: У назве недапушчальныя наступныя знакі

en: The name cannot be empty.
be: Назва не можа быць пустая.

en: The name is too long.
be: Назва занадта доўгая.

en: The name cannot start with space character.
be: Назва не можа пачынацца з сімвала прабела.

en: The name cannot end with space character.
be: Назва не можа заканчвацца сімвалам прабела.

en: Open a new PrusaSlicer instance
be: Запусціць новы асобнік PrusaSlicer

en: G-code preview
be: Папярэдні прагляд G-code

en: Open G-code viewer
be: Адчыніць папярэдні прагляд G-code

en: Open PrusaSlicer
be: Адчыніць PrusaSlicer

en: Open new G-code viewer
be: Адчыніць новы папярэдні прагляд G-code

en: Closing PrusaSlicer. Current project is modified.
be: Зачыніць PrusaSlicer.
    Бягучы праект быў зменены.

en: PrusaSlicer is closing
be: Зачыненне PrusaSlicer

en: Closing PrusaSlicer while some presets are modified.
be: Зачыненне PrusaSlicer, з зменамі ў профілях.

en: based on Slic3r
be: створаная на базе Slic3r

en: Re&load from Disk
be: &Загрузіць з дыска нанова

en: %s &Website
be: &Сайт %s

en: Open the %s website in your browser
be: Адчыніць сайт %s у інтэрнэт-аглядальніку

note: TRN Item from "Help" menu
en: &Quick Start
be: &Хуткае кіраўніцтва

note: TRN Item from "Help" menu
en: Sample &G-codes and Models
be: Прыклады &G-code і мадэлей

en: Prusa 3D &Drivers
be: &Драйверы Prusa3D

en: Open the Prusa3D drivers download page in your browser
be: Адчыніць старонку загрузкі драйвераў Prusa3D у інтэрнэт-аглядальніку

en: Software &Releases
be: &Выпускі праграмнага забеспячэння PrusaSlicer

en: Open the software releases page in your browser
be: Адчыніць старонку выпускаў праграмы PrusaSlicer у інтэрнэт-аглядальніку

en: System &Info
be: &Інфармацыя аб сістэме

en: Show system information
be: Адлюстраваць сістэмную інфармацыю

en: Show &Configuration Folder
be: Адчыніць каталог &наладкі

en: Show user configuration folder (datadir)
be: Адчыніць каталог наладак карыстальнікаў (datadir)

en: Report an I&ssue
be: Паведаміць аб &праблеме

en: Report an issue on %s
be: Паведаміць аб праблеме ў %s

en: Show Tip of the Day
be: Адлюстраваць карысную параду дня

en: Opens Tip of the day notification in bottom right corner or shows another tip if already opened.
be: Адчыняе карысную параду дня ў правым ніжнім куту,
    альбо адлюстроўвае іншую падказку, калі яна ўжо адчыненая.

en: Show the list of the keyboard shortcuts
be: Адлюстраваць спіс спалучэнняў клавішаў

en: Iso
be: Ізаметрыя

en: Iso View
be: Ізаметрычная праекцыя

en: Top View
be: Выгляд зверху

en: Bottom View
be: Выгляд знізу

en: Front View
be: Выгляд спераду

en: Rear View
be: Выгляд сзаду

en: Left View
be: Выгляд злева

en: Right View
be: Выгляд справа

en: &New Project
be: &Новы праект

en: Start a new project
be: Стварыць новы праект

en: &Open Project
be: &Адчыніць праект

en: Open a project file
be: Адчыніць файл праекту

en: Recent projects
be: Нядаўнія праекты

en: The selected project is no longer available.
    Do you want to remove it from the recent projects list?
be: Абраны праект больш недаступны.
    Ці выдаліць яго з спісу апошніх праектаў?

en: Save current project file
be: Захаваць бягучы файл праекту

en: Save Project &as
be: Захаваць праект &як

en: Save current project file as
be: Захаваць бягучы файл праекту як

en: Import STL/3MF/STEP/OBJ/AM&F
be: Імпартаваць STL/3MF/STEP/OBJ/AM&F

en: Load a model
be: Загрузіць мадэль

en: Import STL (Imperial Units)
be: Імпартаваць STL (англійская сістэма мер)

en: Load an model saved with imperial units
be: Загрузіць мадэль, якая захаваная з памерамі ў англійскай сістэме мер

en: Import SLA Archive
be: Імпартаваць архіў SLA

en: Load an SLA archive
be: Загрузіць архіў SLA

en: Import ZIP Archive
be: Імпратаваць архіў ZIP

en: Load a ZIP archive
be: Загрузіць архіў ZIP

en: Import &Config
be: Імпартаваць &наладкі

en: Load exported configuration file
be: Загрузіць экспартаваны файл наладкі

en: Import Config from &Project
be: Імпартаваць наладкі з &праекту

en: Load configuration from project file
be: Загрузіць наладкі з файла праекту

en: Import Config &Bundle
be: Імпартаваць &пакет наладак

en: Load presets from a bundle
be: Імпартаваць пакет наладак з файлу

en: Export &G-code
be: Экспартаваць у &G-code

en: Export current plate as G-code
be: Экспартаваць бягучыя мадэлі з стала ў G-code

en: S&end G-code
be: &Адаслаць G-code

en: Send to print current plate as G-code
be: Адаслаць на друк бягучы стол як G-code

en: Export G-code to SD Card / Flash Drive
be: Экспартаваць G-code на SD-картку / USB-носьбіт

en: Export current plate as G-code to SD card / Flash drive
be: Экспартаваць бягучыя мадэлі з стала ў G-code на SD-картку / USB-носьбіт

en: Export Plate as &STL/OBJ
be: Экспартаваць стол як &STL/OBJ

en: Export current plate as STL/OBJ
be: Экспартаваць бягучы стол як STL / OBJ

en: Export Plate as STL/OBJ &Including Supports
be: Экспартаваць стол як STL/OBJ &разам з апорамі

en: Export current plate as STL/OBJ including supports
be: Экспартаваць бягучы стол як STL/OBJ разам з апорамі

en: Export &Toolpaths as OBJ
be: Экспартаваць траекторыю &інструмента ў OBJ

en: Export toolpaths as OBJ
be: Экспартаваць траекторыю інструмента ў OBJ

en: Export &Config
be: Экспартаваць &бягучыя наладкі

en: Export current configuration to file
be: Экспартаваць бягучыя наладкі ў файл

en: Export Config &Bundle
be: Экспартаваць &усе наладкі

en: Export all presets to file
be: Экспартаваць усе наладкі ў адзіны файл

en: Export Config Bundle With Physical Printers
be: Экспартаваць усе наладкі з фізічнымі друкаркамі

en: Export all presets including physical printers to file
be: Экспартаваць усе профілі ў файл з фізічнымі друкаркамі

en: Convert ASCII G-code to &binary
be: Пераўтварыць ASCII G-code у &двайковы код

en: Convert a G-code file from ASCII to binary format
be: Пераўтварыць файл G-code з фармата ASCII ў двайковы фармат

en: Convert binary G-code to &ASCII
be: Пераўтварыць двайковы G-code у &ASCII

en: Convert a G-code file from binary to ASCII format
be: Пераўтварыць файл G-code з двайковага фармату ў фармат ASCII

en: &Convert
be: &Пераўтварыць

en: Ejec&t SD Card / Flash Drive
be: &Выняць SD-картку / USB-носьбіт

en: Eject SD card / Flash drive after the G-code was exported to it.
be: Выняць SD-картку / USB-носьбіт пасля экспартавання G-code на носьбіт.

en: (Re)Slice No&w
be: (&Пера)Нарэзаць

en: Start new slicing process
be: Пачаць новы працес нарэзкі

en: &Repair STL file
be: &Аднавіць файл STL

en: Automatically repair an STL file
be: Аўтаматычна аднавіць файл STL

en: &G-code Preview
be: &Папярэдні прагляд G-code

en: Selects all objects
be: Абраць усе аб'екты

en: D&eselect All
be: Зняць в&ыбар з усяго

en: Deselects all objects
be: Зняць выбар з усіх аб'ектаў

en: &Delete Selected
be: &Выдаліць абранае

en: Deletes the current selection
be: Выдаліць бягучыя абраныя аб'екты

en: Delete &All
be: Выд&аліць усё

en: Deletes all objects
be: Выдаліць усе аб'екты

en: Paste clipboard
be: Уставіць з буфера абмена

en: Searc&h
be: По&шук

en: Search in settings
be: Пошук у наладах

en: &Plater Tab
be: &Стол

en: Show the plater
be: Адлюстраваць укладку стала

en: P&rint Settings Tab
be: Налады &друку

en: Show the print settings
be: Адлюстраваць налады друку

en: &Filament Settings Tab
be: Налады &філамента

en: Show the filament settings
be: Адлюстраваць налады філамента

en: Print&er Settings Tab
be: Налады &друкаркі

en: Show the printer settings
be: Адлюстраваць налады друкаркі

en: 3&D
be: &Трохмернае прадстаўленне

en: Show the 3D editing view
be: Адлюстраваць укладку трохмерным прадстаўленні

en: Pre&view
be: Папярэдні пр&агляд нарэзкі

en: Show the 3D slices preview
be: Адлюстраваць папярэдняе трохмернае прадстаўленне нарэзкі

en: Open the dialog to modify shape gallery
be: Адкрыццё дыялогавага акна для змены бібліятэкі фігур

en: Print &Host Upload Queue
be: Чарга загрузкі на &вузел друку

en: Display the Print Host Upload Queue window
be: Адлюстраваць акно чаргі загрузкі на вузел друку

en: Open New Instance
be: Запусціць новы асобнік праграмы

en: Compare Presets
be: Параўнаць профілі

en: Compare presets
be: Параўнаць профілі

en: Show &Labels
be: Адлюстраваць &пазнакі

en: Show object/instance labels in 3D scene
be: Адлюстраваць пазнакі аб'екту/асобнікаў на трохмернай сцэне

en: Show Legen&d
be: Адлюстраваць леген&ду

en: Show legend in preview
be: Адлюстраваць легенду на папярэднім праглядзе

en: &Collapse Sidebar
be: &Згарнуць бакавую панэль

en: Collapse sidebar
be: Згарнуць бакавую панэль

en: &Configuration
be: &Наладкі

en: &Open G-code
be: &Адчыніць файл G-code

en: Open &PrusaSlicer
be: Адчыніць &PrusaSlicer

en: S&end to print
be: &Адправіць на друк

en: Mate&rial Settings Tab
be: Укладка наладаў матэрыялу

en: Select the STL file to repair:
be: Абраць файл STL, каб аднавіць:

en: Save OBJ file (less prone to coordinate errors than STL) as:
be: Захаваць у OBJ (менш схільны да памылак у каардынатах, чым STL) як:

en: Your file was repaired.
be: Ваш файл был адноўлены.

en: Save configuration as:
be: Захаваць наладкі ў файл як:

en: Loading of a configuration file
be: Загрузка файлу наладкі

en: Select configuration to load:
be: Абраць файл наладкі для загрузкі:

en: The selected config file contains a post-processing script.
    Please review the script carefully before exporting G-code.
be: Абраны файл наладкі змяшчае сцэнар наступнай апрацоўкі.
    Калі ласка, трэба ўважліва азнаёміцца з сцэнарам перад экспартаваннем G-code.

en: Exporting configuration bundle
be: Экспартаваць пакет наладкі

en: Some presets are modified and the unsaved changes will not be exported into configuration bundle.
be: Некаторыя профілі былі змененыя, і незахаваныя змены не будуць экспартаваныя ў пакет наладкі.

en: Save presets bundle as:
be: Захаваць усе наладкі ў файл як:

en: Loading of a configuration bundle
be: Загрузка пакета наладкі

en: %d presets successfully imported.
be: %d профіляў было паспяхова імпартавана.

en: Material Settings
be: Налады матэрыялу

en: Filament Settings
be: Налады філаменту

en: 3Dconnexion settings
be: Налады 3Dconnexion

en: Deadzone:
be: Мёртвая зона:

en: Swap Y/Z axes
be: Памяняць месцамі восі Y/Z

en: %s error
be: %s памылка

en: %s has encountered an error
be: %s сутыкнуўся з памылкаю

en: %s warning
be: Папярэджанне %s

en: %s has a warning
be: %s утрымлівае папярэджанне

en: %s info
be: Інфармацыя %s

en: %s information
be: Інфармацыя %s

en: 3D Mouse disconnected.
be: Трохмерная мыш адключаная.

en: Configuration update is available.
be: Даступна абнаўленне наладкі.

en: See more.
be: Падрабязней.

en: Configuration update is available. Update contains new printer releases.
be: Даступна абнаўленне наладкі.
    Абнаўленне змяшчае новыя версіі друкарак.

en: You have just added a G-code for color change, but its value is empty.
    To export the G-code correctly, check the "Color Change G-code" in "Printer Settings > Custom G-code"
be: Вы толькі што дадалі G-code змены колера, але яго значэнне ў адпаведным поле не зададзена.
    Для вернага экспартавання G-code, праверце пункт "G-code змены колера" у падзеле "Налады Друкаркі > Карыстальніцкі G-code"

en: No color change event was added to the print. The print does not look like a sign.
be: Да друку не былі даданы гузікі змены колераў.
    Аб'ект не падобны на шыльду.

en: Desktop integration was successful.
be: Інтэграцыя з працоўным сталом прайшла паспяхова.

en: Desktop integration failed.
be: Не атрымалася здзейсніць інтэграцыю з працоўным сталом.

en: Undo desktop integration was successful.
be: Адкат інтэграцыі з працоўным сталом прайшоў паспяхова.

en: Undo desktop integration failed.
be: Не атрымалася адкаціць інтэграцыю з працоўным сталом.

en: Exporting.
be: Экспартаванне.

en: here.
be: тут.

en: Open Folder.
be: Адчыніць каталог.

en: Eject drive
be: Выняць дыск

en: Ejecting.
be: Выняцце.

en: COMPLETED
be: ЗАВЕРШАНА

en: RESOLVING ADDRESS
be: АТРЫМАННЕ АДРАСА

en: CANCELED
be: АДМЕНЕНА

en: Cancel upload
be: Адмяніць загрузку

en: %1$d object was loaded with custom supports. | %1$d objects were loaded with custom supports.
be[0]: Загружаны %1$d аб'ект з карыстальніцкімі апорамі.
be[1]: Загружана %1$d аб'екта з карыстальніцкімі апорамі.
be[2]: Загружана %1$d аб'ектаў з карыстальніцкімі апорамі.

en: %1$d object was loaded with custom seam. | %1$d objects were loaded with custom seam.
be[0]: Загружаны %1$d аб'ект з карыстальніцкім шво.
be[1]: Загружана %1$d аб'екта з карыстальніцкім шво.
be[2]: Загружана %1$d аб'ектаў з карыстальніцкім шво.

en: %1$d object was loaded with multimaterial painting. | %1$d objects were loaded with multimaterial painting.
be[0]: Загружаны %1$d аб'ект з шматматэрыяльнай афарбоўкай.
be[1]: Загружана %1$d аб'екта з шматматэрыяльнай афарбоўкай.
be[2]: Загружана %1$d аб'ектаў з шматматэрыяльнай афарбоўкай.

en: %1$d object was loaded with variable layer height. | %1$d objects were loaded with variable layer height.
be[0]: Загружаны %1$d аб'ект с пераменнай вышынёй пласта.
be[1]: Загружана %1$d аб'екта с пераменнай вышынёй пласта.
be[2]: Загружана %1$d аб'ектаў с пераменнай вышынёй пласта.

en: %1$d object was loaded with partial sinking. | %1$d objects were loaded with partial sinking.
be[0]: %1$d аб'ект была загружаны з частковым апусканнем ў стол.
be[1]: %1$d аб'екта былі загружаны з частковым апусканнем ў стол.
be[2]: %1$d аб'ектаў было загружана з частковым апусканнем ў стол.

en: %1$d object was loaded as a part of cut object. | %1$d objects were loaded as parts of cut object
be[0]: %1$d аб'ект быў загружаны як частка выразанага аб'екта.
be[1]: %1$d аб'екты было загружана як частка выразанага аб'екта.
be[2]: %1$d аб'ектаў было загружана як частка выразанага аб'екта.

en: Slicing finished.
be: Нарэзка скончана.

en: Export G-Code.
be: Экспартаваць у G-code.

en: Export.
be: Экспартаваць.

en: WARNING:
be: ПАПЯРЭДЖАННЕ:

en: Exporting finished.
be: Экспартаванне скончанае.

en: Paint-on seam
be: Маляванне шво

en: Sinking
be: Апусканне

en: You may need to update your graphics card driver.
be: Магчыма, вам неабходна абнавіць драйвер відэакарты.

en: As a workaround, you may run PrusaSlicer with a software rendered 3D graphics by running prusa-slicer.exe with the --sw-renderer parameter.
be: У якасці абыходнага шляху магчыма запусціць PrusaSlicer з праграмнай візуалізацыяй трохмернай графікі, калі запусціць prusa-slicer.exe з наладкаю --sw-renderer.

en: Unsupported OpenGL version
be: Непадтрыманая версія OpenGL

en: Unable to load the following shaders:
    %s
be: Не атрымалася загрузіць наступныя шэйдары:
    %s

en: Error loading shaders
be: Памылка загрузкі шэйдараў

en: Edit Custom G-code
be: Змяніць карыстальніцкі G-code

en: Unavailable for this method.
be: Непадтрыманы для дадзенага метаду.

en: Delete this preset from this printer device
be: Выдаліць гэты профіль у дадзенай друкаркі

en: This printer will be shown in the presets list as
be: Друкарка будзе адлюстраваная ў спісе профіляў як

en: Type here the name of your printer device
be: Увядзіце тут назву вашай друкаркі

en: Descriptive name for the printer
be: Апісальная назва друкаркі

en: Add preset for this printer device
be: Дадаць профіль для друкаркі

en: Print Host upload
be: Загрузка на вузел друку

en: Connection to printers connected via the print host failed.
be: Не атрымалася злучыцца з друкаркай, якая падключаная праз вузел друку.

en: Could not get a valid Printer Host reference
be: Не атрымалася атрымаць сапраўдную спасылку на вузел друкаркі

en: Refresh Printers
be: Абнавіць спіс друкарак

en: HTTPS CA file is optional. It is only needed if you use HTTPS with a self-signed certificate.
be: Файл HTTPS CA не абавязковы.
    Ён неабходны толькі для ўжывання HTTPS з самападпісаным сертыфікатам.

en: Certificate files (*.crt, *.pem)|*.crt;*.pem|All files|*.*
be: Файлы сертыфікатаў (*.crt, *.pem)|*.crt;*.pem|Усе файлы|*.*

en: Open CA certificate file
be: Адчыніць файл сертыфіката CA

en: On this system, %s uses HTTPS certificates from the system Certificate Store or Keychain.
be: У вашай сістэме %s ужываюцца HTTPS сертыфікаты з "Сховішча сертыфікатаў" ці "Ланцуга ключэй".

en: To use a custom CA file, please import your CA file into Certificate Store / Keychain.
be: Каб ужыць карыстальніцкі файл CA, імпартуйце яго ў "Сховішча сертыфікатаў" / "Ланцуг ключэй".

en: Unexpected character
be: Нечаканы знак

en: You have to enter a printer name.
be: Вам неабходна ўвесці назву друкаркі.

en: Printer with name "%1%" already exists.
be: Друкарка з назвай "%1%" ужо існуе.

en: Replace?
be: Ці замяніць?

en: Following printer preset is duplicated:%1%The above preset for printer "%2%" will be used just once. | Following printer presets are duplicated:%1%The above presets for printer "%2%" will be used just once.
be[0]: Наступны профіль друкаркі паўтараецца:%1% Вышэйназваны профіль для друкаркі "%2%" будзе ўжыты толькі адзін раз.
be[1]: Наступныя профілі друкаркі паўтараюцца:%1% Вышэйназваныя профілі для друкаркі "%2%" будуць ужытыя толькі адзін раз.
be[2]: Наступныя профілі друкаркі паўтараюцца:%1% Вышэйназваныя профілі для друкаркі "%2%" будуць ужытыя толькі адзін раз.

en: It's not possible to delete the last related preset for the printer.
be: Немагчыма выдаліць апошні звязаны профіль друкаркі.

en: Do you want to save the changes to "%1%"?
be: Ці жадаеце вы захаваць змены ў "%1%"?

en: Ask for unsaved changes in project
be: Спытаць пра незахаваныя змены ў праекце

en: You will not be asked about it again, when: 
    - Closing PrusaSlicer,
    - Loading or creating a new project
be: Вас больш не спытаюць, калі:
    - зачыняецца PrusaSlicer,
    - загружаецца ці ствараецца новы праект

en: Successfully unmounted. The device %s(%s) can now be safely removed from the computer.
be: Размантавана паспяхова.
    Зараз прыладу %s(%s) можна бяспечна выняць з кампутара.

en: Ejecting of device %s(%s) has failed.
be: Не атрымалася выняць прыладу %s(%s).

en: Expand sidebar
be: Разгарнуць бакавую панэль

en: The preset below was temporarily installed on the active instance of PrusaSlicer | The presets below were temporarily installed on the active instance of PrusaSlicer
be[0]: Прыведзены ніжэй профіль быў часова ўсталяваны на актыўным асобніку PrusaSlicer
be[1]: Прыведзеныя ніжэй профілі былі часова ўсталяваны на актыўным асобніку PrusaSlicer
be[2]: Прыведзеныя ніжэй профілі былі часова ўсталяваны на актыўным асобніку PrusaSlicer

en: Failed loading file "%1%" due to an invalid configuration.
be: Не атрымалася загрузіць файл "%1%" з-за недапушчальнай наладкі.

en: Object size from file %s appears to be zero.
    This object has been removed from the model | Objects size from file %s appears to be zero.
    These objects have been removed from the model
be[0]: Здаецца, што ў аб'екта з файлу %s нулявы памер.
    Ён быў выдалены з мадэлі
be[1]: Здаецца, што ў аб'екта з файлу %s нулявы памер.
    Яны былі выдаленыя з мадэлі
be[2]: Здаецца, што ў аб'екта з файлу %s нулявы памер.
    Яны былі выдаленыя з мадэлі

en: The size of the object is zero
be: Памер аб'екту роўны нулю

en: The dimensions of the object from file %s seem to be defined in meters.
    The internal unit of PrusaSlicer is a millimeter. Do you want to recalculate the dimensions of the object? | The dimensions of some objects from file %s seem to be defined in meters.
    The internal unit of PrusaSlicer is a millimeter. Do you want to recalculate the dimensions of these objects?
be[0]: Здаецца, што вымярэнні аб'екту з файлу %s зададзены ў метрах.
    Унутранай адзінкай вымярэння PrusaSlicer з'яўляюцца міліметры.
    Ці пералічыць памеры аб'екту?
be[1]: Здаецца, што вымярэнні аб'ектаў з файлу %s зададзены ў метрах.
    Унутранай адзінкай вымярэння PrusaSlicer з'яўляюцца міліметры.
    Ці пералічыць памеры аб'екту?
be[2]: Здаецца, што вымярэнні аб'ектаў з файлу %s зададзены ў метрах.
    Унутранай адзінкай вымярэння PrusaSlicer з'яўляюцца міліметры.
    Ці пералічыць памеры аб'екту?

en: The object is too small
be: Аб'ект занадта малы

en: Apply to all the remaining small objects being loaded.
be: Ужыць да ўсіх дробных аб'ектаў, якія загружаюцца.

en: The dimensions of the object from file %s seem to be defined in inches.
    The internal unit of PrusaSlicer is a millimeter. Do you want to recalculate the dimensions of the object? | The dimensions of some objects from file %s seem to be defined in inches.
    The internal unit of PrusaSlicer is a millimeter. Do you want to recalculate the dimensions of these objects?
be[0]: Здаецца, што вымярэнні аб'екту з файлу %s зададзены ў метрах.
    Унутранай адзінкай вымярэння PrusaSlicer з'яўляюцца цалі.
    Ці пералічыць памеры аб'екту?
be[1]: Здаецца, што вымярэнні аб'ектаў з файлу %s зададзены ў метрах.
    Унутранай адзінкай вымярэння PrusaSlicer з'яўляюцца цалі.
    Ці пералічыць памеры аб'екту?
be[2]: Здаецца, што вымярэнні аб'ектаў з файлу %s зададзены ў метрах.
    Унутранай адзінкай вымярэння PrusaSlicer з'яўляюцца цалі.
    Ці пералічыць памеры аб'екту?

en: This file contains several objects positioned at multiple heights.
    Instead of considering them as multiple objects, should 
    the file be loaded as a single object having multiple parts?
be: Гэты файл утрымлівае некалькі аб'ектаў, якія знаходзяцца на рознай вышыні.
    Ці варта загружаць файл як адзіны аб'ект, які складаецца з некалькіх частак, замест таго, каб разглядаць іх як некалькі аб'ектаў?

en: Multi-part object detected
be: Знойдзены аб'ект, які складаецца з некалькіх частак

en: Apply to all objects being loaded.
be: Прымяніць да ўсіх аб'ектаў, якія загружаюцца.

en: This file cannot be loaded in a simple mode. Do you want to switch to an advanced mode?
be: Файл не можа быць загружаны ў звычайным рэжыме.
    Ці жадаеце вы перайсці ў пашыраны рэжым?

en: Detected advanced data
be: Знойдзены пашыраныя дадзеныя

en: Multiple objects were loaded for a multi-material printer.
    Instead of considering them as multiple objects, should I consider
    these files to represent a single object having multiple parts?
be: Для друкаркі з некалькімі матэрыяламі было загружана некалькі аб'ектаў.
    Замест таго, каб разглядаць іх як некалькі аб'ектаў, ці патрэбна разглядаць гэты файл як адзіны аб'ект, якая складаецца з некалькіх частак?

en: Your object appears to be too large, so it was automatically scaled down to fit your print bed.
be: Ваш аб'ект занадта вялікі, таму ён быў аўтаматычна паменшаны, каб адпавядаць памеру вашага стала.

en: Object too large?
be: Ці аб'ект занадта вялікая?

en: Export STL file:
be: Экспартаваць у файл STL:

en: Export AMF file:
be: Экспартаваць у файл AMF:

en: Save file as:
be: Захаваць файл як:

en: Export OBJ file:
be: Экспартаваць у файл OBJ:

en: Delete object which is a part of cut object
be: Выдаліць аб'ект, які з'яўляецца часткай разрэзанага аб'екту

en: You try to delete an object which is a part of a cut object.
be: Вы спрабуеце выдаліць аб'ект, які з'яўляецца часткай разрэзанага аб'екту.

en: This action will break a cut information.
    After that PrusaSlicer can't guarantee model consistency
be: Прывядзе да разрыву інфармацыі аб разрэзе.
    Пасля гэтага PrusaSlicer не зможа гарантаваць ўзгодненасць мадэлі

en: Delete object
be: Выдаліць аб'ект

en: Delete All Objects
be: Выдаліць усе аб'екты

en: Reset Project
be: Скінуць праект

en: Custom supports, seams and multimaterial painting were removed after splitting the object.
be: Карыстальніцкія апоры, швы і шматматэрыяльная афарбоўка былі выдаленыя пасля падзялення аб'екту.

en: The selected object couldn't be split because it contains only one solid part.
be: Абраны аб'ект не атрымалася падзяліць, так як ён складаецца з адной суцэльнай часткі.

en: All non-solid parts (modifiers) were deleted
be: Усе несуцэльныя мадыфікатары былі выдаленыя

en: Split to Objects
be: Падзяліць на аб'екты

en: An object has custom support enforcers which will not be used because supports are disabled.
be: Аб'ект мае карыстальніцкія прымусовыя апоры, якія не будуць ужывацца, так як апоры адключаныя.

en: Slice now
be: Нарэзаць зараз

en: Another export job is currently running.
be: Ужо цягнецца іншы працэс экспартавання.

en: Replace from:
be: Замяніць з:

en: Unable to replace with more than one volume
be: Не атрымалася замяніць больш чым адным аб'ёмам

en: Error during replace
be: Памылка пры замене

en: Select the new file
be: Абраць новы файл

en: File for the replace wasn't selected
be: Файл для замены не быў абраны

en: Please select the file to reload
be: Калі ласка, абярыце файл для перазагрузкі

en: The selected file
be: У абраным файле

en: differs from the original file
be: адрозніваецца ад зыходнага файлу

en: Do you want to replace it
be: Ці жадаеце вы замяніць яго

en: Reload from:
be: Перазагрузка з:

en: Unable to reload:
be: Не атрымалася перазагрузіць:

en: Error during reload
be: Памылка падчас перазагрузкі

en: Reload all from disk
be: Перазагрузіць усё з дыску

en: You are using template filament preset. | You are using template filament presets.
be[0]: Вы ўжываеце шаблонны профіль філаменту.
be[1]: Вы ўжываеце шаблонныя профілі філаменту.
be[2]: Вы ўжываеце шаблонныя профілі філаменту.

en: Please note that template presets are not customized for specific printer and should only be used as a starting point for creating your own user presets.
be: Калі ласка, звярніце ўвагу, што шаблоны профіляў не наладжваюцца для канкрэтнай друкаркі і павінны быць ужытыя толькі ў якасці адпраўной кропкі для стварэння ўласных карыстальніцкіх профіляў.

en: More info at
be: Больш падрабязна на

en: There are active warnings concerning sliced models:
be: Маюцца актыўныя папярэджанні аб нарэзаных мадэлях:

en: generated warnings
be: выклікала папярэджанне

en: Slicing Cancelled.
be: Нарэзка адмененая.

en: 3D editor view
be: Прагляд у трохмерным прадстаўленні

en: Undo / Redo is processing
be: Адкаціць / зрабіць нанова падчас апрацоўкі

en: Switching the printer technology from %1% to %2%.
    Some %1% presets were modified, which will be lost after switching the printer technology.
be: Змена тэхналогіі друку з %1% на %2%.
    Некаторыя профілі %1% былі змененыя і будуць згубленыя пасля пераключэння тэхналогіі друку.

en: Creating a new project while the current project is modified.
be: Стварэнне новага праекту пры змене ў бягучым праекце.

en: Creating a new project while some presets are modified.
be: Стварэнне новага праекту пры змене некаторых наладак.

en: You can keep presets modifications to the new project or discard them
be: Магчыма трымаць змены профіляў у новым праекце, альбо адмовіцца ад зменаў

en: You can keep presets modifications to the new project, discard them or save changes as new presets.
    Note, if changes will be saved then new project wouldn't keep them
be: Магчыма трымаць змены профіля ў новым праекце, адмовіцца ці захаваць змены як новыя профілі.
    Заўвага: Калі змены захаваць, то новы праект іх не захавае

en: Creating a new project
be: Стварэнне новага праекту

en: Load Project
be: Загрузіць праект

en: Import Object
be: Імпартаваць аб'ект

en: Import Objects
be: Імпартаваць аб'екты

en: Import SLA archive
be: Імпартаваць архіў SLA

en: does not contain valid gcode.
be: утрымлівае недапушчальны G-code.

en: Error while loading .gcode file
be: Памылка пры загрузцы файлу .gcode

en: Unable to open the selected file.
be: Немагчыма адчыніць абраны файл.

en: The selected file is already in ASCII format.
be: Абраны файл ужо ў фармаце ASCII.

en: File %1% already exists. Do you wish to overwrite it?
be: Файл %1% ужо існуе.
    Ці жадаеце вы яго перазапісаць?

en: Unable to open output file.
be: Немагчыма адчыніць выхадны файл.

en: Error converting G-code file
be: Памылка пераўтварэння файла G-code

en: Successfully created G-code ASCII file
be: Паспяхова створаны файл G-code у фармаце ASCII

en: Convert G-code file to ASCII format
be: Канвертаваць файл G-code ў фармат ASCII

en: The selected file is already in binary format.
be: Абраны файл ужо ў двайковым фармаце.

en: Successfully created G-code binary file
be: Паспяхова створаны файл G-code у двайковым фармаце

en: Convert G-code file to binary format
be: Канвертаваць файл G-code ў двайковы фармат

en: %1% - Multiple projects file
be: %1% - файл з некалькімі праектамі

en: There are several files being loaded, including Project files.
be: Загружаецца некалькі файлаў, разам з файлам праекту.

en: Select an action to apply to all files.
be: Абярыце дзеянне, якое трэба ўжыць да ўсіх файлаў.

en: There are several files being loaded.
be: Загружаецца некалькі файлаў.

en: Import 3D models
be: Імпартаваць трохмерныя мадэлі

en: Start a new instance of PrusaSlicer
be: Запусціць новы асобнік PrusaSlicer

en: Select one to load as project
be: Абярыце адзін з іх для загрузкі ў якасці праекту

en: Select only one file to load the configuration.
be: Абярыце толькі адзін файл для загрузкі наладкі.

note: TRN %1% is archive path
en: Loading of a ZIP archive on path %1% has failed.
be: Не атрымалася загрузіць архіў ZIP па шляху %1%.

note: TRN: First argument = path to file, second argument = error description
en: Failed to unzip file to %1%: %2%
be: Не атрымалася распакаваць файл у %1%: %2%

en: Failed to find unzipped file at %1%. Unzipping of file has failed.
be: Не атрымалася знайсці распакаваны файл па адрасе %1%.
    Не атрымалася распакаваць файл.

en: Load project file
be: Загрузіць файл праекту

en: Open as project
be: Адчыніць як праект

en: Import 3D models only
be: Імпартаваць толькі трохмерныя мадэлі

en: Import config only
be: Імпартаваць толькі наладкі

en: Start new PrusaSlicer instance
be: Запусціць новы асобнік PrusaSlicer

en: Select an action to apply to the file
be: Абраць дзеянне для ўжывання да файлу

en: You can open only one .gcode file at a time.
be: Магчыма адчыніць адначасова толькі адзін файл .gcode.

en: Drag and drop G-code file
be: Перацягнуць файл G-code

en: All objects will be removed, continue?
be: Усе аб'екты будуць выдаленыя, ці працягнуць?

en: Delete Selected Objects
be: Выдаліць абраныя аб'екты

en: Increase Instances
be: Даданне асобнікаў

en: Decrease Instances
be: Выдаленне асобнікаў

en: Enter the number of copies:
be: Увядзіце колькасць копій:

en: Copies of the selected object
be: Колькасць копій абранага аб'екту

en: Set numbers of copies to %d
be: Задаць колькасць копій: %d

en: Fill bed
be: Запоўніць стол копіямі

note: TRN The placeholder %1% is the file extension the user has selected.
en: Cannot save binary G-code with %1% extension.
    
    Use a different extension or disable <a href=%2%>binary G-code export</a> in Printer Settings.
be: Не атрымалася захаваць файл G-code у двайковым фармаце з пашырэннем %1%.
    
    Ужывайце іншае пашырэнне, альбо адключыце <a href=%2%>экспартаванне G-code у двайковы фармат</a> у наладах друкаркі.

note: TRN The placeholder %1% is the file extension the user has selected.
en: Cannot save ASCII G-code with %1% extension.
    
    Use a different extension or enable <a href=%2%>binary G-code export</a> in Printer Settings.
be: Не атрымалася захаваць файл G-code у фармаце ASCII з пашырэннем %1%.
    
    Ужывайце іншае пашырэнне, альбо ўключыце <a href=%2%>экспартаванне G-code у двайковы фармат</a> у наладах друкаркі.

en: The provided file name is not valid.
be: Названае імя файлу недапушчальнае.

en: The following characters are not allowed by a FAT file system:
be: Файлавая сістэма FAT не дазваляе наступныя сімвалы:

en: Save G-code file as:
be: Захаваць файл G-code як:

en: Save SL1 / SL1S file as:
be: Захаваць файл SL1 / SL1S як:

en: Unable to perform boolean operation on model meshes. Only positive parts will be exported.
be: Немагчыма выканаць лагічную аперацыю над сеткамі мадэлі.
    Будуць экспартаваныя толькі станоўчыя часткі.

en: Are you sure you want to store original SVGs with their local paths into the 3MF file?
    If you hit 'NO', all SVGs in the project will not be editable any more.
be: Ці ўпэўненыя вы, што жадаеце захаваць зыходныя файлы SVG з іх лакальнымі шляхамі ў файле 3MF?
    Калі вы націснеце "НЕ", усе файлы SVG у праекце больш не будуць даступныя для змены.

en: Private protection
be: Прыватная абарона

en: The plater is empty.
    Do you want to save the project?
be: На стале нічога няма.
    Ці жадаеце вы захаваць праект?

en: Unable to save file
be: Немагчыма захаваць файл

en: Is the printer ready? Is the print sheet in place, empty and clean?
be: Ці гатовая друкарка?
    Ліст для друку на месцы, пусты і чысты?

en: Upload and Print
be: Загрузіць і надрукаваць

en: Arrangement ignored the following objects which can't fit into a single bed:
    %s
be: Пры ўпарадкаванні былі прапушчаныя наступныя аб'екты, якія не памясціліся на адным стале:
    %s

en: Send to printer
be: Адправіць на друкарку

en: Paste From Clipboard
be: Уставіць з буферу абмены

en: Remember output directory
be: Запомніць каталог захавання

en: If this is enabled, Slic3r will prompt the last output directory instead of the one containing the input files.
be: Калі ўключана, PrusaSlicer запытае апошні ўжыты каталог захавання замест таго, які ўтрымлівае зыходныя файлы.

en: Background processing
be: Фонавая апрацоўка

en: If this is enabled, Slic3r will pre-process objects as soon as they're loaded in order to save time when exporting G-code.
be: Калі ўключана, PrusaSlicer будзе папярэдне апрацоўваць аб'екты, як толькі яны будуць загружаныя, каб зэканоміць час пры экспартаванні G-code.

en: Alert when supports needed
be: Апавяшчаць аб неабходнасці апор

en: If this is enabled, Slic3r will raise alerts when it detects issues in the sliced object, that can be resolved with supports (and brim). Examples of such issues are floating object parts, unsupported extrusions and low bed adhesion.
be: Калі ўключана, PrusaSlicer будзе выдаваць папярэджання пры выяўленні праблем у нарэзаным аб'екце, якія могуць быць ліквідаваны з дапамогай апор (і аблямоўкі).
    Прыкладамі такіх праблем з'яўляюцца часткі аб'екта, якія праваюць, непадтрыманае выдушванне і нізкае прыліпанне пласта.

en: Export sources full pathnames to 3mf and amf
be: Пры экспартаванні захоўваць поўныя шляхі да файлаў 3mf і amf

en: If enabled, allows the Reload from disk command to automatically find and load the files when invoked.
be: Калі ўключана, пры выкананні каманды "Перазагрузіць з дыску" праграма будзе аўтаматычна знаходзіць і загружаць файлы праекту.

en: If enabled, sets PrusaSlicer as default application to open .3mf files.
be: Калі ўключана, прызначае PrusaSlicer у якасці першапачатковай праграмы для адкрыцця файлаў .3mf.

en: If enabled, sets PrusaSlicer as default application to open .stl files.
be: Калі ўключана, прызначае PrusaSlicer у якасці першапачатковай праграммы для адкрыцця файлаў .stl.

en: If enabled, Slic3r downloads updates of built-in system presets in the background. These updates are downloaded into a separate temporary location. When a new preset version becomes available it is offered at application startup.
be: Калі ўключана, PrusaSlicer загружае абнаўленні ўбудаваных сістэмных профіляў у фонавым рэжыме.
    Абнаўленні загружаюцца ў асобнае часовае сховішча.
    Калі новыя профілі становяцца даступнымі, яны прапануюцца пры запуске праграмы.

en: Suppress " - default - " presets
be: Душыць " - першапачатковыя - " профілі

en: Suppress " - default - " presets in the Print / Filament / Printer selections once there are any other valid presets available.
be: Душыць " - першапачатковыя - " профілі ў наладах Друку / Філамента / Друкаркі, як толькі будуць даступныя любыя іншыя дапушчальныя профілі.

en: Suppress " Template " filament presets
be: Душыць " Шаблонныя " профілі філаменту

en: Suppress " Template " filament presets in configuration wizard and sidebar visibility.
be: Душыць " Шаблонныя " профілі філаменту ў майстру налады і бачнасці іх на бакавой панэлі.

en: Show incompatible print and filament presets
be: Паказаць несумяшчальныя профілі друку і філамента

en: When checked, the print and filament presets are shown in the preset editor even if they are marked as incompatible with the active printer
be: Калі птушка, папярэднія профілі друку і філамента адлюстроўваюцца ў зменах профіляў, нават калі яны пазначаныя як несумяшчальныя з актыўнай друкаркай

en: Show load project dialog
be: Адлюстраваць дыялог загрузкі праекта

en: When checked, whenever dragging and dropping a project file on the application or open it from a browser, shows a dialog asking to select the action to take on the file to load.
be: Калі птушкааны, кожны раз, калі вы перацягваеце файл праекта ў праграму, ці адчыняеце яго з інтэрнэт-аглядальніка, адлюстроўваецца дыялогавае акно з запытам выбраць дзеянне, якое неабходна выканаць з файлам для загрузкі.

en: Allow just a single PrusaSlicer instance
be: Дазволіць толькі адзін асобнік PrusaSlicer

en: On OSX there is always only one instance of app running by default. However it is allowed to run multiple instances of same app from the command line. In such case this settings will allow only one instance.
be: Першапачаткова ў OSX заўсёды працуе толькі адзін асобнік праграмы.
    Аднак дазволена запускаць некалькі асобнікаў адной і той жа праграмы з каманднага радка.
    У такім выпадку дадзеныя налады дазволяць ужываць толькі адзін асобнік.

en: If this is enabled, when starting PrusaSlicer and another instance of the same PrusaSlicer is already running, that instance will be reactivated instead.
be: Калі ўключана, і іншы асобнік PrusaSlicer ужо запушчаны, то пры запуску PrusaSlicer гэты асобнік будзе паўторна актываваны.

en: Always ask for unsaved changes in project, when: 
    - Closing PrusaSlicer,
    - Loading or creating a new project
be: Заўсёды запытаць пра незахаваныя змены ў праекце, калі:
    - зачыняецца PrusaSlicer,
    - загружаецца ці ствараецца новы праект

en: Ask to save unsaved changes in presets when closing the application or when loading a new project
be: Запытаць, калі трэба захаваць незахаваных змены ў профілях пры закрыцці праграмы, альбо пры загрузцы новага праекту

en: Always ask for unsaved changes in presets, when: 
    - Closing PrusaSlicer while some presets are modified,
    - Loading a new project while some presets are modified
be: Заўсёды запытаць пра незахаваныя змены ў профілях, калі:
    - зачыняецца PrusaSlicer пры змене некаторых профіляў,
    - загружаецца новы праект пры змене некаторых профіляў

en: Ask for unsaved changes in presets when selecting new preset
be: Запытаць, пра незахаваныя змены ў профілях пры выбары новага профілю

en: Always ask for unsaved changes in presets when selecting new preset or resetting a preset
be: Заўсёды запытаць пра незахаваныя змены ў профілях пры выбары новага профіля, альбо калі профіль будзе зкінуты

en: Ask for unsaved changes in presets when creating new project
be: Запытаць пра незахаваныя змены ў профілях пры стварэнні новага праекту

en: Always ask for unsaved changes in presets when creating new project
be: Заўсёды запытваць пра незахаваныя змены ў профілях пры стварэнні новага праекту

en: Associate .gcode files to PrusaSlicer G-code Viewer
be: Звязаць файлы .gcode з папярэднім праглядам G-code у PrusaSlicer

en: If enabled, sets PrusaSlicer G-code Viewer as default application to open .gcode files.
be: Калі ўключана, прызначае папярэдні прагляд G-code у PrusaSlicer як першапачатковую праграму для адкрыцця файлаў .gcode.

en: Associate .bgcode files to PrusaSlicer G-code Viewer
be: Звязаць файлы .bgcode з праграмай папярэдняга прагляду G-code у PrusaSlicer

en: If enabled, sets PrusaSlicer G-code Viewer as default application to open .bgcode files.
be: Калі ўключана, прызначае папярэдні прагляд G-code у PrusaSlicer у якасці першапачатковай праграмы для адкрыцця файлаў .gcode.

en: Use Retina resolution for the 3D scene
be: Ужыць Retina для акна трохмернай сцэны

en: If enabled, the 3D scene will be rendered in Retina resolution. If you are experiencing 3D performance problems, disabling this option may help.
be: Калі ўключана, трохмерная сцэна будзе візуалізаваная з Retina.
    Калі ў вас узніклі праблемы з прадукцыйнасцю трохмернага прадстаўлення, адключэнне дадзенай налады можа дапамагчы.

en: If enabled, PrusaSlicer will be open at the position it was closed
be: Калі ўключана, PrusaSlicer будзе адчынена ў тым жа становішчы, у якім ён быў зачынены

en: Clear Undo / Redo stack on new project
be: Ачысціць стэк "Адкаціць / Зрабіць нанова" пры стварэнні новага праекту

en: Clear Undo / Redo stack on new project or when an existing project is loaded.
be: Ачысціць стэк "Адкаціць / Зрабіць нанова" пры стварэнні новага праекту ці пры загрузцы існуючага праекту.

en: Enable support for legacy 3DConnexion devices
be: Уключыць падтрымку састарэлых прылад 3DConnexion

en: If enabled, the legacy 3DConnexion devices settings dialog is available by pressing CTRL+M
be: Калі ўключана, дыялагавае акно наладаў састарэлых прыладаў 3DConnexion будзе даступная пры націску Ctrl +M

en: Use perspective camera
be: Ужыць выгляд у перспектыве

en: If enabled, use perspective camera. If not enabled, use orthographic camera.
be: Калі ўключана, ужываецца выгляд у перспектыве.
    Калі выключана, ужываецца артаганальны выгляд.

en: Use free camera
be: Ужыць вольную камеру

en: If enabled, use free camera. If not enabled, use constrained camera.
be: Калі ўключана, ужываць вольнае кручэнне камерай.
    Калі выключана, ужываецца абмежаванае вярчэнне камерай.

en: Reverse direction of zoom with mouse wheel
be: Адваротны напрамак маштабавання колам мышы

en: If enabled, reverses the direction of zoom with mouse wheel
be: Калі ўключана, мяняецца напрамак маштабавання з дапамогай кола мышы

en: If enabled, changes made using the sequential slider, in preview, apply only to gcode top layer. If disabled, changes made using the sequential slider, in preview, apply to the whole gcode.
be: Калі ўключана, змены, якія зробленыя з дапамогай паўзунка становішча інструмента, у акне папярэдняга прагляду нарэзкі, ужываюцца толькі да верхняга пласта G-code.
    Калі адключана, змены, якія зробленыя з дапамогай паўзунка становішча інструмента, у акне папярэдняга прагляду нарэзкі, ужываюцца да ўсяго G-code.

en: Show sidebar collapse/expand button
be: Адлюстраваць гузік згарнуць/разгарнуць бакавой панэлі

en: If enabled, the button for the collapse sidebar will be appeared in top right corner of the 3D Scene
be: Калі ўключана, у правым верхнім куту трохмернай сцэны з'явіцца кнопка згортвання бакавой панэлі

en: Use colors for axes values in Manipulation panel
be: Ужыць колеры для значэнняў восей на панэлі маніпуляцый

en: If enabled, the axes names and axes values will be colorized according to the axes colors. If disabled, old UI will be used.
be: Калі ўключана, назвы восі і значэнні восі будуць размаляваны ў адпаведнасці з колерамі восі.
    Калі адключана, будзе ўжывацца стары карыстальніцкі інтэрфейс.

en: Order object volumes by types
be: Парадкаваць аб'ёмы аб'ектаў па тыпам

en: If enabled, volumes will be always ordered inside the object. Correct order is Model Part, Negative Volume, Modifier, Support Blocker and Support Enforcer. If disabled, you can reorder Model Parts, Negative Volumes and Modifiers. But one of the model parts have to be on the first place.
be: Калі ўключана, аб'ёмы заўсёды будуць парадкавацца ўнутры аб'екту.
    Правільны парадак: частка мадэлі, адмоўны аб'ём, мадыфікатар, блакоўшчык апоры і прымусовая апоры.
    Калі адключана, магчыма змяніць парадак частак мадэлі, адмоўных аб'ёмаў і мадыфікатараў.
    Але адна з частак мадэлі павінна быць на першым месцы.

en: Show non-manifold edges
be: Адлюстраваць рэбры, якія з'яўляюцца аднастайнымі

en: If enabled, shows non-manifold edges.
be: Калі ўключана, адлюстроўваюцца рэбры, якія з'яўляюцца аднастайнымі.

en: Allow automatically color change
be: Дазволіць аўтаматычную змену колеру

en: If enabled, related notification will be shown, when sliced object looks like a logo or a sign.
be: Калі ўключана, будзе адлюстроўвацца адпаведнае апавяшчэнне, калі нарэзаны аб'ект будзе выглядаць як лагатып ці шыльда.

en: Show "Tip of the day" notification after start
be: Адлюстраваць "Карысную параду дня" пры запуске праграмы

en: If enabled, useful hints are displayed at startup.
be: Калі ўключана, будуць адлюстроўвацца карысныя падказкі пры запуске праграмы.

en: You will be notified about new release after startup acordingly: All = Regular release and alpha / beta releases. Release only = regular release.
be: Апавяшчэнне аб новых выпусках пасля запуску праграмы:
      Усе = апошні выпуск і альфа / бета выпускі.
      Толькі апошні выпуск = апошні выпуск.

en: Release only
be: Толькі апошні выпуск

en: Use custom size for toolbar icons
be: Ужыць нестандартны памер гузікаў панэлі інструментаў

en: If enabled, you can change size of toolbar icons manually.
be: Калі ўключана, магчыма змяніць памер гузікаў панэлі інструментаў уручную.

en: Use binary G-code when the printer supports it
be: Ужыць двайковы G-code, калі друкарка яго падтрымлівае

en: If the 'Supports binary G-code' option is enabled in Printer Settings, checking this option will result in the export of G-code in binary format.
be: Калі ўключана "Падтрымка двайковага G-code", прывядзе да экспартавання G-code ў двайковым фармаце.

en: If enabled, PrusaSlicer will not open a hyperlinks in your browser.
be: Калі ўключана, PrusaSlicer не будзе адчыняць інтэрнэт-спасылкі ў вашым інтэрнэт-аглядальніку.

en: Use environment map
be: Ужыць карты асяроддзя

en: If enabled, renders object using the environment map.
be: Калі ўключана, візуалізацыя аб'ектаў выконваецца з дапамогай карты асяроддзя.

en: Enable dark mode
be: Уключыць цёмную тэму

en: If enabled, UI will use Dark mode colors. If disabled, old UI will be used.
be: Калі ўключана, ужываецца цёмная тэма карыстальніцкага інтэрфейсу.
    Калі адключана - ужываецца стандартная тэма карыстальніцкага інтэрфейсу.

en: Use system menu for application
be: Ужыць стандартнае сістэмнае меню для праграмы

en: If enabled, application will use the standard Windows system menu,
    but on some combination of display scales it can look ugly. If disabled, old UI will be used.
be: Калі ўключана, праграма будзе ўжываць стандартнае сістэмнае меню Windows, але пры некаторых камбінацыях маштабаў адлюстравання гэтае можа выглядаць непрыгожа.
    Калі адключана, будзе ўжывацца стары карыстальніцкі інтэрфейс.

en: Changes for the critical options
be: Змяніць крытычныя налады

en: Changing some options will trigger application restart.
    You will lose the content of the plater.
be: Змена некаторых наладаў прывядзе да перазапуску праграмы.
    Вы страціце змест стала.

en: Icon size in a respect to the default size
be: Памер гузіка адносна першапачатковага памера

en: Select toolbar icon size in respect to the default one.
be: Выбар памеру гузіка панэлі інструментаў у адносінах да першапачатковых значэнняў.

en: Layout Options
be: Налады знешняга выгляду

en: Old regular layout with the tab bar
be: Стары звычайны знешні выгляд укладкамі на стале

en: Settings in non-modal window
be: Налады будуць адлюстроўвацца ў асобным акне

en: Text colors
be: Колер тэксту

en: Mode markers
be: Маркеры рэжыму

en: Application font size
be: Памер шрыфту праграмы

en: Revert font to default
be: Вярнуць шрыфт на першапачатковы

en: System presets
be: Сістэмныя профілі

en: User presets
be: Карыстальніцкія профілі

en: Template presets
be: Шаблонныя профілі

en: Incompatible presets
be: Несумяшчальныя профілі

en: Are you sure you want to delete "%1%" printer?
be: Ці сапраўды вы жадаеце выдаліць друкарку "%1%"?

en: Delete Physical Printer
be: Выдаліць фізічную друкарку

en: Click to edit preset
be: Націсніце, каб змяніць профіль

en: Add/Remove presets
be: Дадаць/выдаліць профіль

en: Add physical printer
be: Дадаць фізічную друкарку

en: Edit preset
be: Змяніць профіль

en: Change extruder color
be: Змяніць колер экструдара

en: Show/Hide template presets
be: Адлюстраваць/схаваць шаблонныя профілі

en: Edit physical printer
be: Змяніць фізічную друкарку

en: Open the physical printer URL
be: Адчыніць URL-адрас фізічнай друкаркі

en: Delete physical printer
be: Выдаліць фізічную друкарку

en: Physical printers
be: Фізічныя друкаркі

en: Add/Remove filaments
be: Дадаць/выдаліць філамент

en: Add/Remove materials
be: Дадаць/выдаліць матэрыял

en: Add/Remove printers
be: Дадаць/выдаліць друкарку

en: If estimated layer time is below ~%1%s, fan will run at %2%%% and print speed will be reduced so that no less than %3%s are spent on that layer (however, speed will never be reduced below %4%mm/s).
be: Калі разлічаны час друку менш ~%1% с, вентылятар будзе працаваць на %2%%%, а хуткасць друку будзе запаволена так, што на гэты пласт будзе затрачана не менш %3% с (аднак хуткасць ніколі не будзе паменшана ніжэй чым %4% мм/с).

en: If estimated layer time is greater, but still below ~%1%s, fan will run at a proportionally decreasing speed between %2%%% and %3%%%.
be: Калі разлічаны час друку пласта вялікі, але ўсё яшчэ меней ~%1% с, вентылятар будзе дзмуць з павольна падаючай хуткасцю паміж %2%%% і %3%%%.

en: If estimated layer time is greater, but still below ~%1%s, fan will run at %2%%%
be: Калі разлічаны час друку пласта вялікі, але ўсё яшчэ меней ~%1% с, вентылятар будзе дзмуць на %2%%%

en: Fan speed will be ramped from zero at layer %1% to %2%%% at layer %3%.
be: Хуткасць вентылятара будзе павялічвацца ад нуля на пласту %1% да %2%%% на пласту %3%.

en: During the other layers, fan will always run at %1%%%
be: Падчас друку іншых пластоў, вентылятар заўсёды будзе дзмуць на %1%%%

en: Fan will always run at %1%%%
be: Вентылятар заўсёды будзе дзмуць на %1%%%

en: except for the first %1% layers.
be: , за выключэннем першых %1% пластоў.

en: except for the first layer.
be: , за выключэннем першага пласта.

en: During the other layers, fan will be turned off.
be: Падчас друку іншых пластоў, вентылятар будзе выключаны.

en: Fan will be turned off.
be: Вентылятар будзе выключаны.

en: external perimeters
be: вонкавых перыметраў

en: perimeters
be: перыметры

en: infill
be: запаўненне

en: solid infill
be: суцэльнае запаўненне

en: top solid infill
be: верхняе суцэльнае запаўненне

en: support
be: апора

en: support interface
be: злучальны пласт апоры

en: First layer volumetric
be: Аб'ёмны выдатак першага пласта

en: Bridging volumetric
be: Аб'ёмны выдатак перакрыцця

en: Volumetric
be: Аб'ёмный выдатак

en: flow rate is maximized
be: выдатак павялічваецца

en: by the print profile maximum
be: па найбольшаму значэнню для профіля друку

en: when printing
be: пры друку

en: with a volumetric rate
be: з аб'ёмным выдаткам

en: %3.2f mm³/s at filament speed %3.2f mm/s.
be: %3.2f мм³/с пры хуткасці філамента %3.2f мм/с.

en: Recommended object thin wall thickness: Not available due to invalid layer height.
be: Прапануемая таўшчыня тонкай сценкі аб'екту: недаступная з-за недапушчальнай вышыні пласта.

en: Recommended object thin wall thickness for layer height %.2f and
be: Прапануемая таўшчыня сценак аб'екту пры вышыні пласта %.2f мм і

en: %d lines: %.2f mm
be: %d лініяў перыметра - %.2f мм

en: Recommended object thin wall thickness: Not available due to excessively small extrusion width.
be: Прапануемая таўшчыня тонкай сценкі аб'екту: недаступная з-за занадта малой шырыні выдушвання.

en: Top / bottom shell thickness hint: Not available due to invalid layer height.
be: Падказка па таўшчыні верхняй / ніжняй абалонкі: недаступная з-за недапушчальнай вышыні пласта.

en: Top shell is %1% mm thick for layer height %2% mm.
be: Верхняя абалонка будзе мець таўшчыню %1% мм пры вышыні пласта %2% мм.

en: Minimum top shell thickness is %1% mm.
be: Найменшая таўшчыня абалонкі зверху складае %1% мм.

en: Top is open.
be: Верх адкрыты.

en: Bottom shell is %1% mm thick for layer height %2% mm.
be: Ніжняя абалонка будзе мець таўшчыню %1% мм пры вышыні пласта %2% мм.

en: Minimum bottom shell thickness is %1% mm.
be: Найменшая таўшчыня абалонкі знізу складае %1% мм.

en: Bottom is open.
be: Ніз адкрыты.

en: Send G-Code to printer host
be: Адправіць G-code на вузел друкаркі

en: Upload to Printer Host with the following filename:
be: Загрузіць на вузел друкаркі з наступным іменем файлу:

en: Use forward slashes ( / ) as a directory separator if needed.
be: Пры неабходнасці ўжывайце касую рысу ( / ) у якасці падзельніка папак.

en: Upload to storage
be: Загрузіць у сховішча

en: Upload filename doesn't end with "%s". Do you wish to continue?
be: Імя файлу загрузкі не заканчваецца на "%s".
    Ці жадаеце вы працягнуць?

en: Upload to Queue
be: Загрузіць у чаргу

en: Upload and Simulate
be: Загрузіць і імітаваць

[ctx: OfFile]
en: Size
be: Памер

en: Cancel selected
be: Адмяніць абранае

en: Show error message
be: Адлюстраваць паведамленне аб памылцы

en: Enqueued
be: Пастаўлены ў чаргу

en: Error uploading to print host
be: Памылка пры загрузцы на вузел друку

en: NO RAMMING AT ALL
be: НЕ ДАПУСКАЦЬ ШЛЯГУ

en: Volumetric speed
be: Хуткасць аб'ёмнага выдатку

en: Save print settings as
be: Захаваць налады друку як

en: Save filament settings as
be: Захаваць налады філаменту як

en: Save material settings as
be: Захаваць налады матэрыялу як

en: Save printer settings as
be: Захаваць налады друкаркі як

en: The following suffix is not allowed in the name
be: Наступны суфікс у назве недапушчальны

en: This name is reserved, use another.
be: Гэтая назва зарэзервавана, ўжывайце іншае.

en: This name is used for a system profile name, use another.
be: Гэтае імя ўжываецца для назвы сістэмнага профілю, ўжывайце іншае.

en: Cannot overwrite a system profile.
be: Немагчыма перазапісаць сістэмны профіль.

en: This name is used for an external profile name, use another.
be: Гэтая назва ўжываецца для вонкавай назвы профілю, ўжывайце іншае.

en: Cannot overwrite an external profile.
be: Немагчыма перазапісаць вонкавы профіль.

en: Save preset modifications to existing user profile
be: Захаваць змены ў існуючым профілі карыстальніка

en: Preset with name "%1%" already exists.
be: Профіль з назвай "%1%" ужо існуе.

en: Preset with name "%1%" already exists and is incompatible with selected printer.
be: Профіль з назвай "%1%" ужо існуе і несумяшчальны з абранай друкаркай.

en: The name cannot be the same as a preset alias name.
be: Назва не павінна супадаць з псеўданімам прадусталяванага профіля.

note: TRN Settings Tab: tooltip for toolbar button
en: Rename preset
be: Пераназваць профіль

[ctx: PresetName]
note: TRN Suffix for the preset name. Have to be a noun.
en: Copy
be: Копія

en: Save as profile derived from current printer only.
be: Захаваць як профіль, які атрыманы толькі з бягучай друкаркі.

en: You have selected physical printer "%1%" 
    with related printer preset "%2%"
be: Абрана фізічная друкарка "%1%" з злучаным профілем друкаркі "%2%"

en: What would you like to do with "%1%" preset after saving?
be: Што вы жадаеце зрабіць з профілям "%1%" пасля захавання?

en: Change "%1%" to "%2%" for this physical printer "%3%"
be: Змяніць "%1%" на "%2%" для фізічнай друкаркі "%3%"

en: Add "%1%" as a next preset for the the physical printer "%2%"
be: Дадаць "%1%" у якасці наступнага профіля для фізічнай друкаркі "%2%"

en: Just switch to "%1%" preset
be: Проста пераключыцца на профіль "%1%"

en: Stealth
be: Ціхі рэжым

en: Enter a search term
be: Увясці пошукавы запыт

en: Selection-Add
be: Выбар-дадаць

en: Selection-Remove
be: Выбар-выдаліць

en: Selection-Add Object
be: Выбар-дадаць аб'ект

en: Selection-Remove Object
be: Выбар-выдаліць аб'ект

en: Selection-Add Instance
be: Выбар-дадаць асобнік

en: Selection-Remove Instance
be: Выбар-выдаліць асобнік

en: Selection-Add All
be: Выбар-дадаць усё

en: Selection-Remove All
be: Выбар-выдаліць усё

en: Scale To Fit
be: Маштабаваць пад вобласць друку

en: The currently manipulated object is tilted or contains tilted parts (rotation angles are not multiples of 90°). Non-uniform scaling of tilted objects is only possible in non-local coordinate systems, once the rotation is embedded into the object coordinates.
be: Бягучы аб'ект маніпуляцыі нахілены ці ўтрымлівае нахіленыя часткі (вуглы павароту не кратныя 90°).
    Аднастайнае маштабаванне нахіленых аб'ектаў магчыма толькі ў нелакальных сістэмах каардынатаў, калі вугал павароту ўбудаваны ў каардынаты аб'екту.

en: This operation is irreversible.
be: Аперацыя незваротная.

en: Data to send
be: Дадзеныя, якія адсылаюцца

en: Send system info
be: Адправіць інфармацыю аб сістэме

en: This is the first time you are running %1%. We would like to ask you to send some of your system information to us. This will only happen once and we will not ask you to do this again (only after you upgrade to the next version).
be: Гэта першы запуск %1%.
    Мы хочам спытаць вас адправіць нам некаторую даведку аб вашай сістэме.
    Гэта пройдзе толькі аднойчы, і мы не будзем прасіць вас зрабіць гэтае зноўку (толькі пасля абнаўлення да наступнай версіі).

en: If we know your hardware, operating system, etc., it will greatly help us in development and prioritization, because we will be able to focus our effort more efficiently and spend time on features that are needed the most.
be: Калі мы будзем ведаць вашае абсталяванне, аперацыйную сістэму і гэтак далей, гэтае значна дапаможа нам у распрацоўцы і вызначэння прыярытэтаў, гэтак мы зможам больш эфектыўна засяродзіць нашыя намаганні і час на функцыі, якія неабходныя больш за ўсё.

en: Is it safe?
be: Ці бяспечна гэтае?

en: We do not send any personal information nor anything that would allow us to identify you later. To detect duplicate entries, a unique number derived from your system is sent, but the source information cannot be reconstructed. Apart from that, only general data about your OS, hardware and OpenGL installation are sent. PrusaSlicer is open source, if you want to inspect the code actually performing the communication, see %1%.
be: Мы не адпраўляем аніякай асабістай інфармацыі ці чаго-небудзь, што дазваляе нам ідэнтыфікаваць вас пазней.
    Для выяўлення паўтаральных запісаў адпраўляецца ўнікальны нумар, які атрыманы з вашай сістэмы, але зыходная інфармацыя не можа быць адноўлена.
    Акрамя таго, адпраўляцца толькі агульныя дадзеныя аб вашай аперацыйнай сістэме, абсталяванні і ўсталяванай версіі OpenGL.
    PrusaSlicer мае адкрыты зыходны код, калі жадаеце праверыць код, які фактычна выконвае абмен дадзенымі, глядзіце %1%.

en: Show verbatim data that will be sent
be: Адлюстраваць дадзеныя, якія будуць адасланыя

en: Ask me next time
be: Спытаць ў наступны раз

en: Do not send anything
be: Нічога не адпраўляць

en: System info sent successfully. Thank you.
be: Інфармацыя аб сістэме паспяхова адасланая.
    Дзякуем.

en: Sending system info failed!
be: Не атрымалася адаслаць інфармацыю аб сістэме!

en: Sending system info was cancelled.
be: Адпраўка інфармацыі аб сістэме адменена.

en: Sending system info...
be: Адпраўка інфармацыі аб сістэме...

en: For a multipart object, this value isn't accurate.
    It doesn't take account of intersections and negative volumes.
be: Для аб'екту, які складаецца з некалькіх частак, дадзенае значэнне не з'яўляецца дакладным.
    Яно не ўлічвае перасячэнні і адмоўныя аб'ёмы.

en: Facets
be: Граняў

en: Sliced Info
be: Інфармацыя аб нарэзке

en: Used Filament (g)
be: Ужыта філамента (г)

en: Used Filament (m)
be: Ужыта філамента (м)

en: Used Filament (mm³)
be: Ужыта філамента (мм³)

en: Used Material (unit)
be: Ужыта матэрыяла (адзінак вымярэння)

en: Cost (money)
be: Кошт (грошаў)

en: Estimated printing time
be: Разлічаны час друку

en: Number of tool changes
be: Колькасць інструментаў

en: Hold Shift to Slice & Export G-code
be: Утрымлівайце клавішу Shift, каб нарэзаць і экспартаваць у G-code

en: %1% (%2$d shell) | %1% (%2$d shells)
be[0]: %1% (%2$d абалонка)
be[1]: %1% (%2$d абалонкі)
be[2]: %1% (%2$d абалонак)

en: Used Material (ml)
be: Ужыта матэрыяла (мл)

en: supports and pad
be: апоры і падкладка

en: Used Filament (in)
be: Ужыта філамента (цалей)

en: wipe tower
be: вежа выцірання

en: Used Filament (in³)
be: Ужыта філамента (цалей³)

en: Filament at extruder %1%
be: Філамент ў экструдары %1%

en: (including spool)
be: (разам з катушкай)

en: normal mode
be: звычайны рэжым

en: stealth mode
be: ціхі рэжым

en: Move over surface
be: Рухаць па паверхні

en: Blacklisted libraries loaded into PrusaSlicer process:
be: Бібліятэкі з чорнага спіса загружаны ў працэс PrusaSlicer:

en: Eigen vectorization supported:
be: Падтрымліваецца ўласная вектарызацыя:

en: Select the printers this profile is compatible with.
be: Абраць друкаркі, з якімі сумяшчальны гэты профіль.

en: Select the print profiles this profile is compatible with.
be: Абраць профілі друку, з якімі сумяшчальны гэты профіль.

note: TRN Settings Tab: tooltip for toolbar button
en: Compare preset with another
be: Параўнаць профіль з іншым

en: Hover the cursor over buttons to find more information 
    or click this button.
be: Навядзіце курсор на кнопкі, каб знайсці дадатковую інфармацыю,
    альбо націсніце гэтую кнопку.

en: Detach from system preset
be: Адлучыць ад сістэмнага профіля

en: A copy of the current system preset will be created, which will be detached from the system preset.
be: Будзе створана копія бягучага сістэмнага профіля, які будзе адлучаны ад сістэмнага профіля.

en: The current custom preset will be detached from the parent system preset.
be: Бягучы карыстальніцкі профіль будзе адлучаны ад бацькоўскага сістэмнага профіля.

en: Modifications to the current profile will be saved.
be: Змены ў бягучым профіле будуць захаваныя.

en: Detach preset
be: Адлучыць профіль

en: This is a default preset.
be: Гэта першапачатковы профіль.

en: This is a system preset.
be: Гэта сістэмны профіль.

en: Current preset is inherited from the default preset.
be: Бягучы профіль успадкоўваецца ад першапачатковага профіля.

en: Current preset is inherited from
be: Бягучы профіль успадкоўваецца ад

en: It can't be deleted or modified.
be: Яго нельга выдаліць ці змяніць.

en: Any modifications should be saved as a new preset inherited from this one.
be: Любыя змены павінны быць захаваныя як новы профіль, які ўспадкаваны ад бягучага.

en: To do that please specify a new name for the preset.
be: Калі ласка, азначце новую назву для профіля.

en: Additional information:
be: Дадатковая інфармацыя:

en: printer model
be: мадэль друкаркі

en: default print profile
be: першапачатковы профіль друку

en: default filament profile
be: першапачатковы профіль філаменту

en: default SLA material profile
be: першапачатковы профіль матэрыялу SLA

en: default SLA print profile
be: першапачатковы профіль друку SLA

en: full profile name
be: поўная назва профіля

en: symbolic profile name
be: сімвалічная назва профіля

en: Layers and perimeters
be: Пласты і перыметры

en: Vertical shells
be: Вертыкальныя абалонкі

en: Horizontal shells
be: Гарызантальныя абалонкі

en: Minimum shell thickness
be: Найменшая таўшчыня абалонкі

en: Quality (slower slicing)
be: Якасць (запавольвае нарэзку)

en: Fuzzy skin (experimental)
be: Невыразная абалонка (эксперыментальна)

en: Reducing printing time
be: Скарачэнне часу друку

en: Raft
be: Плыт

en: Options for support material and raft
be: Налады для матэрыяла апоры і плыта

en: Organic supports
be: Арганічныя апоры

en: Speed for print moves
be: Хуткасць руху друку

en: Dynamic overhang speed
be: Дынамічная хуткасць выступу

en: Speed for non-print moves
be: Хуткасць руху без друку

en: Acceleration control (advanced)
be: Кіраванне паскарэннем (пашырана)

en: Autospeed (advanced)
be: Аўтаматычнае кіраванне хуткасцю (пашырана)

en: Pressure equalizer (experimental)
be: Ураўняльнік ціску (эксперыментальна)

en: Multiple Extruders
be: Некалькі экструдараў

en: Ooze prevention
be: Прадухіленне цечы матэрыяла

en: Extrusion width
be: Шырыня выдушвання

en: Arachne perimeter generator
be: Стварэнне перыметру Арахны

en: Sequential printing
be: Паслядоўны друк

en: Profile dependencies
be: Залежнасці профіля

en: Post processing scripts shall modify G-code file in place.
be: Сцэнары наступнай апрацоўкі змяняюць файл G-code так, як вам патрэбна.

en: The following line %s contains reserved keywords.
    Please remove it, as it may cause problems in G-code visualization and printing time estimation. | The following lines %s contain reserved keywords.
    Please remove them, as they may cause problems in G-code visualization and printing time estimation.
be[0]: Наступны радок %s утрымлівае зарэзерваваныя ключавыя словы.
    Выдаліце яго, так як гэта можа выклікаць праблемы пры візуалізацыі G-code і ацэнцы часу друку.
be[1]: Наступныя радкі %s змяшчаюць зарэзерваваныя ключавыя словы.
    Выдаліце іх, так як гэта можа выклікаць праблемы пры візуалізацыі G-code і ацэнцы часу друку.
be[2]: Наступныя радкі %s змяшчаюць зарэзерваваныя ключавыя словы.
    Выдаліце іх, так як гэта можа выклікаць праблемы пры візуалізацыі G-code і ацэнцы часу друку.

en: Found reserved keywords in
be: Знойдзены зарэзерваваныя ключавыя словы ў

en: Filament Overrides
be: Перавызначыць налады філаменту

en: Nozzle
be: Фарсунка

en: Chamber
be: Камерная музыка

en: Cooling
be: Астуджэнне

en: Fan settings
be: Налады вентылятара

en: Dynamic fan speeds
be: Дынамічная хуткасць вентылятара

en: Cooling thresholds
be: Парогавыя ўключэнні астуджэння

en: Filament properties
be: Налады філаменту

en: Print speed override
be: Абмежаванне хуткасці друку

en: Wipe tower parameters
be: Налады вежы выцірання

en: Toolchange parameters with single extruder MM printers
be: Налады змены інструмента ў друкарках з адным экстрударам з некалькімі матэрыяламі

en: Ramming settings
be: Налады шлягі

en: Toolchange parameters with multi extruder MM printers
be: Налады змены інструмента з дапамогай друкарак з адным экстрударам з некалькімі матэрыяламі

en: Volumetric flow hints not available
be: Падказкі аб хуткасці аб'ёмнага выдатку недаступныя

en: Note: All parameters from this group are moved to the Physical Printer settings (see changelog).
    
    A new Physical Printer profile is created by clicking on the "cog" icon right of the Printer profiles combo box, by selecting the "Add physical printer" item in the Printer combo box. The Physical Printer profile editor opens also when clicking on the "cog" icon in the Printer settings tab. The Physical Printer profiles are being stored into PrusaSlicer/physical_printer directory.
be: Заўвага: усе налады з гэтай групы перанесеныя ў налады фізічнай друкаркі (глядзіце спіс зменаў).
    
    Новы профіль фізічнай друкаркі ствараецца націскам па гузіку "шасцярэнька" справа ад спісу профіляў друкарак, калі абраць пункт "Дадаць фізічную друкарку".
    Змена профілю фізічнай друкаркі адчыняецца таксама пры націску на гузік "шасцярэнька" на ўкладцы наладаў друкаркі.
    Профілі фізічных друкарак захоўваюцца ў каталоге PrusaSlicer/physical_printer.

en: Emitting machine limits to G-code is not supported with Klipper G-code flavor.
    The option was switched to "Use for time estimate".
be: Перадача машынных абмежаванняў для G-code не падтрымліваецца ў G-code Klipper.
    Налада была пераключаная на "Ужыць для ацэнкі часу".

en: Size and coordinates
be: Памер і каардынаты

en: Number of extruders of the printer.
be: Колькасць экструдараў у друкарцы.

note: TRN: First argument is parameter name, the second one is the value.
en: Invalid value provided for parameter %1%: %2%
be: Недапушчальнае значэнне параметру %1%: %2%

en: G-code flavor is switched
be: Тып G-code пераключаны

en: The selected G-code flavor does not support the machine limitation for Stealth mode.
    Stealth mode will not be applied and will be disabled.
be: Абраны варыянт G-code не падтрымлівае машынныя абмежаванні для ціхага рэжыму.
    Ціхі рэжым ўжывацца не будзе і будзе адключаны.

en: Start G-Code options
be: Налады пачатковага G-code

en: Tilt time
be: Час нахілу

en: Corrections
be: Папраўка

en: Values in this column are for Normal mode
be: Значэнні ў гэтым слупку для Звычанага рэжыму

en: Values in this column are for Stealth mode
be: Значэнні ў гэтым слупку для Ціхага рэжыму

en: Maximum feedrates
be: Найбольшая хуткасць падачы

en: Maximum accelerations
be: Найбольшае паскарэнне

en: Jerk limits
be: Абмежаванне рыўка

en: Minimum feedrates
be: Найменшая хуткасць руху

en: This is a single extruder multimaterial printer, diameters of all extruders will be set to the new value. Do you want to proceed?
be: Гэта друкарка для друку некалькімі матэрыяламі з адным экстрадарам, дыяметры ўсіх экструдараў будуць зададзеныя на новае значэнне.
    Ці жадаеце вы працягнуць?

en: Reset to Filament Color
be: Скінуць колер філаменту

en: Apply below setting to other extruders
be: Прымяніць наладу да іншых экструдараў

en: Layer height limits
be: Абмежаванне вышыні пласта

en: Position (for multi-extruder printers)
be: Становішча экструдара (для друкарак з некалькімі экстрударамі)

en: Travel lift
be: Пад'ём здыму

en: Only lift
be: Толькі ўздым

en: Retraction when tool is disabled (advanced settings for multi-extruder setups)
be: Адвод пры адключэнні фарсункі (пашыраныя налады для друкарак з некалькімі экстрударамі)

en: Single extruder MM setup
be: Налады аднаго экструдара з некалькімі матэрыяламі

en: Single extruder multimaterial parameters
be: Адзін экструдар з некалькімі матэрыяламі

en: The Wipe option is not available when using the Firmware Retraction mode.
    
    Shall I disable it in order to enable Firmware Retraction?
be: Налады выцірання недаступныя пры ўжыванні "Адвод з прашыўкі".
    
    Ці адключыць яго, каб уключыць "Адвод з прашыўкі"?

en: Firmware Retraction
be: Адвод з прашыўкі

en: New printer preset selected
be: Абраны новы профіль друкаркі

en: Detached
be: Адлучаны

en: The physical printer below is based on the preset, you are going to rename. | The physical printers below are based on the preset, you are going to rename.
be[0]: Фізічная друкарка заснаваная на профілі, якую вы збіраецеся пераназваць.
be[1]: Фізічныя друкаркі заснаваныя на профілі, якую вы збіраецеся пераназваць.
be[2]: Фізічныя друкаркі заснаваныя на профілі, якую вы збіраецеся пераназваць.

en: Note, that the selected preset will be renamed in this printer too. | Note, that the selected preset will be renamed in these printers too.
be[0]: Звярніце ўвагу, што абраны профіль таксама будзе пераназваны ў гэтай друкарцы.
be[1]: Звярніце ўвагу, што абраны профіль таксама будзе пераназваны ў гэтых друкарках.
be[2]: Звярніце ўвагу, што абраны профіль таксама будзе пераназваны ў гэтых друкарках.

en: It's a last preset for this physical printer.
be: Гэта апошні апошні профіль для фізічнай друкаркі.

en: Are you sure you want to delete "%1%" preset from the physical printer "%2%"?
be: Ці спраўды вы жадаеце выдаліць профіль "%1%" з фізічнай друкаркі "%2%"?

en: The physical printer below is based on the preset, you are going to delete. | The physical printers below are based on the preset, you are going to delete.
be[0]: Фізічная друкарка, заснаваная на профіле, які вы збіраецеся выдаліць.
be[1]: Фізічныя друкаркі, заснаваныя на профіле, які вы збіраецеся выдаліць.
be[2]: Фізічныя друкаркі, заснаваныя на профіле, які вы збіраецеся выдаліць.

en: Note, that the selected preset will be deleted from this printer too. | Note, that the selected preset will be deleted from these printers too.
be[0]: Звярніце ўвагу, што абраны профіль будзе выдалены і з гэтай друкаркі.
be[1]: Звярніце ўвагу, што абраны профіль будзе выдалены і з гэтых друкарак.
be[2]: Звярніце ўвагу, што абраны профіль будзе выдалены і з гэтых друкарак.

en: The physical printer below is based only on the preset, you are going to delete. | The physical printers below are based only on the preset, you are going to delete.
be[0]: Фізічная друкарка заснаваная толькі на профіле, які вы збіраецеся выдаліць.
be[1]: Фізічныя друкаркі заснаваныя толькі на профіле, які вы збіраецеся выдаліць.
be[2]: Фізічныя друкаркі заснаваныя толькі на профіле, які вы збіраецеся выдаліць.

en: Note, that this printer will be deleted after deleting the selected preset. | Note, that these printers will be deleted after deleting the selected preset.
be[0]: Звярніце ўвагу, што друкарка будзе выдаленая пасле выдалення абранага профіля.
be[1]: Звярніце ўвагу, што друкаркі будуць выдаленыя пасле выдалення абранага профіля.
be[2]: Звярніце ўвагу, што друкаркі будуць выдаленыя пасле выдалення абранага профіля.

note: TRN "remove/delete"
en: Are you sure you want to %1% the selected preset?
be: Ці сапраўды вы жадаеце %1% абраны профіль?

note: TRN Settings Tabs: Button in toolbar: "Remove/Delete"
en: %1% Preset
be: Профіль %1%

en: Whole word
be: Слова цалкам

en: Match single line
be: Супаставіць адзін радок

en: Are you sure you want to delete all substitutions?
be: Ці сапраўды вы жадаеце выдаліць усе змены?

en: Machine limits will be emitted to G-code and used to estimate print time.
be: Абмежаванні друкаркі будуць перададзеныя ў G-code і ўжывацца для ацэнкі часу друку.

en: Machine limits will NOT be emitted to G-code, however they will be used to estimate print time, which may therefore not be accurate as the printer may apply a different set of machine limits.
be: Абмежаванні друкаркі НЕ будуць перададзеныя ў G-code, тым не менш яны будуць ўжытыя для ацэнкі часу друку, якое можа быць недакладным, паколькі друкарка можа ўжываць іншы набор абмежаванняў друкаркі.

en: Machine limits are not set, therefore the print time estimate may not be accurate.
be: Абмежаванні друкаркі не зададзеныя, таму ацэнка часу друку можа быць недакладная.

en: LOCKED LOCK
be: ЗАЧЫНЕНЫ ЗАМОК

note: TRN Description for "LOCKED LOCK"
en: indicates that the settings are the same as the system (or default) values for the current option group
be: паказвае, што налады супадаюць з сістэмнымі (ці першапачатковымі) значэннямі для бягучай суполкі налад

en: UNLOCKED LOCK
be: НЕЗАЧЫНЕНЫ ЗАМОК

note: TRN Description for "UNLOCKED LOCK"
en: indicates that some settings were changed and are not equal to the system (or default) values for the current option group.
    Click the UNLOCKED LOCK icon to reset all settings for current option group to the system (or default) values.
be: паказвае, што некаторыя налады былі змененыя і не роўныя сістэмным (ці першапачатковым) значэнням для бягучай суполкі налад.
    Націсніце НЕЗАЧЫНЕНЫ ЗАМОК, каб зкінуць налады бягучай суполкі налад да сістэмных (ці першапачатковых) значэнняў.

en: WHITE BULLET
be: БЕЛАЯ КРОПКА

note: TRN Description for "WHITE BULLET"
en: for the left button: indicates a non-system (or non-default) preset,
    for the right button: indicates that the settings hasn't been modified.
be: для левай кнопкі: паказвае на несістэмны (ці непершапачатковы) профіль,
    для правай кнопкі: паказвае, што налады не былі змененыя.

en: BACK ARROW
be: СТРЭЛКА НАЗАД

note: TRN Description for "BACK ARROW"
en: indicates that the settings were changed and are not equal to the last saved preset for the current option group.
    Click the BACK ARROW icon to reset all settings for the current option group to the last saved preset.
be: паказвае, што налады былі змененыя і не супадаюць з наладамі ў апошнім захаваным профілі для бягучай суполкі.
    Націсніце СТРЭЛКУ НАЗАД, каб зкінуць ўсе налады для бягучай суполкі да апошняга захаванага значэння.

en: EDIT VALUE
be: ЗМЯНІЦЬ ЗНАЧЭННЕ

note: TRN Description for "EDIT VALUE" in the Help dialog (the icon is currently used only to edit custom gcodes).
en: clicking this icon opens a dialog allowing to edit this value.
be: пстрычка па гэтым гузіку адчыняе дыялогавае акно, якое дазваляе змяніць гэтае значэнне.

en: LOCKED LOCK icon indicates that the settings are the same as the system (or default) values for the current option group
be: НЕЗАЧЫНЕНЫ ЗАМОК паказвае, што налады супадаюць з сістэмнымі (ці першапачатковымі) значэннямі для бягучай суполкі налад

en: UNLOCKED LOCK icon indicates that some settings were changed and are not equal to the system (or default) values for the current option group.
    Click to reset all settings for current option group to the system (or default) values.
be: НЕЗАЧЫНЕНЫ ЗАМОК паказвае, што некаторыя налады былі змененыя і не роўныя сістэмным (ці першапачатковым) значэнням для бягучай суполкі налад.
    Націсніце, каб зкінуць усе налады бягучай суполкі налад да сістэмных (ці першапачатковых) значэнняў.

en: WHITE BULLET icon indicates a non system (or non default) preset.
be: БЕЛАЯ КРОПКА паказвае на несістэмны (ці непершапачатковы) профіль.

en: WHITE BULLET icon indicates that the settings are the same as in the last saved preset for the current option group.
be: БЕЛАЯ КРОПКА паказвае, што налады супадаць з наладамі ў апошнім захаваным профілі для бягучай суполкі.

en: BACK ARROW icon indicates that the settings were changed and are not equal to the last saved preset for the current option group.
    Click to reset all settings for the current option group to the last saved preset.
be: СТРЭЛКА НАЗАД паказвае, што налады былі змененыя і не супадаюць з наладамі ў апошнім захаваным профілі для бягучай суполкі.
    Націсніце, каб зкінуць усе налады для бягучай суполкі да апошняга захаванага значэння.

en: LOCKED LOCK icon indicates that the value is the same as the system (or default) value.
be: ЗАЧЫНЕНЫ ЗАМОК паказвае, што значэнне супадае з сістэмным (ці першапачатковым) значэннем.

en: UNLOCKED LOCK icon indicates that the value was changed and is not equal to the system (or default) value.
    Click to reset current value to the system (or default) value.
be: НЕЗАЧЫНЕНЫ ЗАМОК паказвае, што значэнне было змененае і не роўнае сістэмнаму (ці першапачатковаму) значэнню.
    Націсніце, каб зкінуць бягучае значэнне да сістэмнага (ці першапачатковага) значэння.

en: WHITE BULLET icon indicates that the value is the same as in the last saved preset.
be: БЕЛАЯ КРОПКА паказвае, зто значэнне супадае са значэннем у апошнім захаваным профілі.

en: BACK ARROW icon indicates that the value was changed and is not equal to the last saved preset.
    Click to reset current value to the last saved preset.
be: СТРЭЛКА НАЗАД паказвае, што значэнне было змененае і не супадае са значэннем у апошнім захаваным профілі для бягучай групы.
    Націсніце, каб зкінуць значэнне да апошняга захаванага значэння.

en: Material printing profile
be: Профіль друку матэрыяламі

en: Support head
be: Галоўка апоры

en: Support pillar
be: Слуп апоры

en: Connection of the support sticks and junctions
be: Злучэнне апор стрыжняў і злучэнняў

en: Branching
be: Галінаванне

en: Automatic generation
be: Аўтаматычнае стварэнне

en: "%1%" is disabled because "%2%" is on in "%3%" category.
    To enable "%1%", please switch off "%2%"
be: "%1%" адключана, паколькі "%2%" знаходзіцца ў катэгорыі "%3%".
    Каб уключыць "%1%", калі ласка адключыце "%2%".

en: Print Settings
be: Налады друку

en: Search in settings [%1%]
be: Пошук у наладах [%1%]

en: Undef
be: Не зададзена

en: Switching Presets: Unsaved Changes
be: Змена профіля: незахаваныя змены

en: Original value
be: Першапачатковае значэнне

en: Modified value
be: Змененае значэнне

en: You will not be asked about the unsaved changes in presets the next time you create new project
be: Пры наступным стварэнні новага праекту вас не спытаюць аб незахаваных зменах у наладах

en: You will not be asked about the unsaved changes in presets the next time you switch a preset
be: Пры наступным пераключэнні наладаў вас не спытаюць аб незахаваных зменах у наладах

en: You will not be asked about the unsaved changes in presets the next time you: 
    - Closing PrusaSlicer while some presets are modified,
    - Loading a new project while some presets are modified
be: Вас не спытаюць аб незахаваных зменах у наладах у наступны раз, калі вы:
    - зачыніце PrusaSlicer пры змене некаторых наладаў,
    - загрузіце новы праект пры змене некаторых наладаў

en: PrusaSlicer will remember your action.
be: PrusaSlicer запомніць ваш выбар.

en: Visit "Preferences" and check "%1%"
    to be asked about unsaved changes again.
be: Перайдзіце ў "Перавагі" і адзначце "%1%", каб вярнуць запыт аб незахаваных зменах.

en: Some fields are too long to fit. Right mouse click reveals the full text.
be: Некаторыя палі занадта доўгія.
    Пстрыкніце правай кнопкай мышы, каб адлюстраваць поўны тэкст.

en: All settings changes will not be saved
be: Усе змены ў наладах не будуць захаваныя

en: All settings changes will be discarded.
be: Усе змены ў наладах будуць адмененыя.

en: Save the selected options.
be: Захаваць абраныя налады.

en: Keep the selected settings.
be: Трымаць абраныя налады.

en: Transfer the selected settings to the newly selected preset.
be: Перанесці абраныя налады па зноў абраных профіляў.

en: Save the selected options to preset "%1%".
be: Захаваць абраныя налады ў профілі "%1%".

en: Transfer the selected options to the newly selected preset "%1%".
be: Перанесці абраныя налады па зноў абраны профіль "%1%".

en: The following preset was modified | The following presets were modified
be[0]: Быў зменены наступны профіль
be[1]: Былі змененыя наступныя профілі
be[2]: Былі змененыя наступныя профілі

en: Preset "%1%" has the following unsaved changes:
be: Профіль "%1%" мает наступныя незахаваныя змены:

en: Preset "%1%" is not compatible with the new printer profile and it has the following unsaved changes:
be: Профіль "%1%" несумяшчальны з новым профілям друкаркі, і ў ім ёсць наступныя незахаваныя змены:

en: Preset "%1%" is not compatible with the new print profile and it has the following unsaved changes:
be: Профіль "%1%" несумяшчальны з новым профілям друку, і мае наступныя незахаваныя змены:

en: Extruders count
be: Колькасць экструдараў

en: The preset modifications are successfully saved | The presets modifications are successfully saved
be[0]: Бягучая змена паспяхова захаваная
be[1]: Бягучыя змены паспяхова захаваныя
be[2]: Бягучыя змены паспяхова захаваныя

en: Show all presets (including incompatible)
be: Адлюстраваць усе профілі (разам з несумяшчальнымі)

en: Select presets to compare
be: Абраць профілі для параўнання

en: Left Preset Value
be: Значэнне ў левым профілі

en: Right Preset Value
be: Значэнне ў правым профілі

en: Transfer the selected options from left preset to the right.
    Note: New modified presets will be selected in settings tabs after close this dialog.
be: Перанесці абраныя налады злева направа.
    Заўвага: новыя змененыя профілі будуць абраныя на ўкладках налад пасля закрыцця гэтага дыялогавага акна.

en: Save the selected options from left preset to the right.
be: Захаваць абраныя налады з левага профіля ў правый.

en: Transfer values from left to right
be: Перанесці значэнні злева направа

en: One of the presets doesn't found
be: Не знойдзена аніводнага профілю

en: Compared presets has different printer technology
be: Профілі, якія параўноўваюцца, маюць розную тэхналогію друку

en: Presets are the same
be: Профілі аднолькавыя

en: Presets are different.
    Click this button to select the same preset for the right and left preset.
be: Профілі адрозніваюцца.
    Націсніце гэтую кнопку, каб выбраць у правы профіль тое ж самае, што і ў левым.

en: Undef category
be: Нявызначаная катэгорыя

en: Undef group
be: Нявызначаная суполка

en: New version of %s is available
be: Даступна новая версія %s

en: New version:
be: Новая версія:

en: Changelog & Download
be: Часопіс змен & Загрузка

en: Open changelog page
be: Адчыніць старонку гісторыі змен

en: Open download page
be: Адчыніць старонку спампоўкі

en: Don't notify about new releases any more
be: Больш не паведамляць аб новых выпусках

en: App Update available
be: Даступна абнаўленне праграмы

en: New version of %s is available.
    Do you wish to download it?
be: Даступна новая версія %s.
    Ці жадаеце вы яе спампаваць?

en: App Update download
be: Загрузка абнаўлення праграмы

en: New version of %1% is available.
be: Даступна новая версія %1%.

en: Run installer after download. (Otherwise file explorer will be opened)
be: Запусціце праграму ўстаноўкі пасля спампоўкі.
    (У адваротным выпадку будзе ачынены аглядальнік)

en: Target directory
be: Мэтавы каталог

en: Directory path is empty.
be: Шлях да каталога пусты.

en: Directory path is incorrect.
be: Шлях да каталога няправільны.

en: Directory %1% doesn't exists. Do you wish to create it?
be: Каталог %1% не існуе.
    Ці жадаеце вы яго стварыць?

en: Failed to create directory.
be: Не атрымалася стварыць каталог.

en: Download path is %1%. Do you wish to continue?
be: Шлях да загрузкі %1%.
    Ці жадаеце вы працягнуць?

en: Configuration update
be: Абнаўленне наладкі

en: PrusaSlicer is not using the newest configuration available.
    Configuration Wizard may not offer the latest printers, filaments and SLA materials to be installed.
be: PrusaSlicer не ўжывае апошнюю даступную наладку.
    Майстар наладкі можа не прапанаваць усталёўку найноўшых друкарак, філаментаў і матэрыялаў SLA.

en: Configuration update is available
be: Даступна абнаўленне наладкі

en: Would you like to install it?
    
    Note that a full configuration snapshot will be created first. It can then be restored at any time should there be a problem with the new version.
    
    Updated configuration bundles:
be: Ці жадаеце вы ўсталяваць гэтае?
    
    Звярніце ўвагу, што спачатку будзе створана поўная рэзервовая копія наладкі.
    Яна можа быць узноўлена ў любы час, калі ўзнікне праблема з новай версіяй.
    
    Абноўленыя пакеты наладкі:

en: New printer | New printers
be[0]: Новая друкарка
be[1]: Новыя друкаркі
be[2]: Новыя друкаркі

en: %s incompatibility
be: Несумяшчальнасць з %s

en: You must install a configuration update.
be: Неабходна ўсталяваць абнаўленне наладкі.

en: %s will now start updates. Otherwise it won't be able to start.
    
    Note that a full configuration snapshot will be created first. It can then be restored at any time should there be a problem with the new version.
    
    Updated configuration bundles:
be: Цяпер %s запусціць абнаўленне. Інакш яна не зможа пачаць працу.
    
    Звярніце ўвагу, што спачатку будзе створана поўная рэзервовая копія наладкі.
    Яна можа быць узноўлена ў любы час, калі ўзнікне праблема з новай версіяй.
    
    Абноўленыя пакеты наладкі:

en: %s configuration is incompatible
be: Несумяшчальныя наладкі %s

en: This version of %s is not compatible with currently installed configuration bundles.
    This probably happened as a result of running an older %s after using a newer one.
    
    You may either exit %s and try again with a newer version, or you may re-run the initial configuration. Doing so will create a backup snapshot of the existing configuration before installing files compatible with this %s.
be: Гэтая версія %s несумяшчальная з усталяванымі пакетамі наладкі.
    Магчыма, гэта адбылося ў выніку запуска больш старой версіі %s пасля ўжывання больш новай.
    
    Вы можаце выйсці з %s і паўтарыць спробу з новай версіяй, альбо паўторна запусціць пачатковую наладку.
    Гэта дазволіць стварыць рэзервовую копію існуючай наладкі перад усталёўкай файлаў, якія сумяшчальныя з гэтай версіяй %s.

en: This %s version: %s
be: Версія %s: %s

en: Incompatible bundles:
be: Несумяшчальныя пакеты наладкі:

en: Re-configure
be: Пераналадзіць

en: %s now uses an updated configuration structure.
    
    So called 'System presets' have been introduced, which hold the built-in default settings for various printers. These System presets cannot be modified, instead, users now may create their own presets inheriting settings from one of the System presets.
    An inheriting preset may either inherit a particular value from its parent or override it with a customized value.
    
    Please proceed with the %s that follows to set up the new presets and to choose whether to enable automatic preset updates.
be: %s зараз ужывае абноўленую структуру наладкі.
    
    Былі ўведзеныя так званыя "Сістэмныя профілі", якія змяшчаюць убудаваныя першапачатковыя налады для розных друкарак.
    Сістэмныя профілі не могуць быць змененыя.
    Замест гэтага карыстальнікі цяпер могуць ствараць свае ўласныя профілі, якія ўспадкоўваюць налады ад адной з сістэмных профіляў.
    Успадкаваны профіль можа альбо ўспадкоўваць пэўнае значэнне ад сваіх бацькоў, альбо перавызначаць яго з дапамогай наладжанага значэння.
    
    Перайдзіце да %s, каб наладзіць новыя профілі і абраць, ці варта ўключыць аўтаматычнае абнаўленне сістэмных профіляў.

en: For more information please visit our wiki page:
be: Для атрымання дадатковай інфармацыі, калі ласка, наведайце нашую вікі-старонку:

note: TRN %s = PrusaSlicer
en: %s 1.40 configuration update
be: %s 1.40 абнаўленне наладкі

en: Configuration updates
be: Абнаўленне наладкі

en: No updates available
be: Абнаўленні адсутнічаюць

en: %s has no configuration updates available.
be: Абнаўленні наладкі для %s адсутнічаюць.

en: App update
be: Абнаўленне праграмы

note: TRN %1% is PrusaSlicer
en: Your %1% is up to date.
be: Ваш %1% абноўлены.

note: TRN: This is the dialog title.
en: Wi-Fi Configuration File Generator
be: Стварэнне файлаў наладкі Wi-Fi

note: TRN Wifi config dialog explanation line 2.
en: Write this file on the USB flash drive. Its name will be %1%.
be: Запісаць гэты файл на USB-носьбіт.
    Яго імя будзе %1%.

note: TRN Wifi config dialog explanation line 3.
en: Your Prusa printer should load this file automatically.
be: Ваша друкарка Prusa павінна загрузіць гэты файл аўтаматычна.

note: TRN Wifi config dialog explanation line 4.
en: Note: This file will contain the SSID and password in plain text.
be: Заўвага: файл будзе ўтрымліваць імя сеткі SSID і пароль у выглядзе звычайнага тэксту.

en: On some versions of MacOS, this only loads SSID of connected network.
be: У некаторых версіях macOS пры гэтым загружаецца толькі SSID падключанай сеткі.

note: TRN Text of button to retrieve password from keychain in Wifi Config dialog. Only on Mac.
en: Retrieve
be: Здабыць

note: TRN Alert message when retrieving password for wifi from keychain. Probably will display only on Apple so keychain is MacOS term.
en: No password in the keychain for given SSID.
be: У ланцуге ключоў няма пароля для дадзенага SSID.

note: TRN Alert message when writing WiFi configuration file to usb drive.
en: SSID field is empty.
be: Поле імені сеткі SSID пустое.

note: TRN Alert message when writing WiFi configuration file to usb drive.
en: Drive field is empty.
be: Поле значэння дыску пустое.

note: TRN Alert message when writing WiFi configuration file to usb drive.
en: Selected path is not on removable media.
be: Абраны шлях адсутнічае на здымным носьбіце.

note: TRN placeholder %1% is path to file
en: %1% already exists. Do you want to rewrite it?
    (Other items than Wi-Fi credentials will stay unchanged)
be: %1% ужо існуе.
    Ці жадаеце вы перапісаць яго?
    (Іншыя элементы, акрамя уліковых дадзеных Wi-Fi, застануцца нязменнымі)

en: Failed to open file for writing.
be: Не атрымалася адчыніць файл для запісу.

en: Ramming customization
be: Настройка шлягі

en: Ramming denotes the rapid extrusion just before a tool change in a single-extruder MM printer. Its purpose is to properly shape the end of the unloaded filament so it does not prevent insertion of the new filament and can itself be reinserted later. This phase is important and different materials can require different extrusion speeds to get the good shape. For this reason, the extrusion rates during ramming are adjustable.
    
    This is an expert-level setting, incorrect adjustment will likely lead to jams, extruder wheel grinding into filament etc.
be: Шлягі азначае хуткае выдушванне непасрэдна перад зменай інструмента ў друкаркі з адным экстрударам з некалькімі матэрыяламі.
    Яго мэта - надаць правільную форму канца незагружанага філаменту, каб ён не перашкаджаў устаўцы новага філамента ці гэтага ж філамента, які ўстаўлены пазней.
    Гэты этап важны і розныя матэрыялы могуць патрабаваць розныя хуткасці выдушвання, каб атрымаць добрую форму.
    Па гэтым чыніку хуткасць выдушвання падчас шлягі рэгулюецца.
    
    Толькі для прасунутых карыстальнікаў, бо няправільная налада, хутчэй за ўсё, прывядзе да замяццю, драбнення філамента экстрударамі і гэтак далей.

en: Total ramming time
be: Агульны час шлягі

en: Total rammed volume
be: Агульны аб'ём шлягі

en: Ramming line width
be: Шырыня лініі шлягі

en: Ramming line spacing
be: Адлегласць паміж лініямі шлягі

en: Wipe tower - Purging volume adjustment
be: Вежа выцірання - рэгуляванне аб'ёму прадзьмуху

en: Extruder changed to
be: Экструдар перайшоў на

en: Running downloaded instaler of %1% has failed:
    %2%
be: Не атрымалася запусціць спампаваны ўсталёўшчык %1%:
    %2%

en: Internal download error for url %1%:
be: Унутраная памылка загрузкі для URL-адраса %1%:

en: Destination path is empty.
be: Шлях прызначэння пусты.

en: Download from %1% couldn't start:
be: Не атрымалася запусціць спампоўку з %1%:

en: Downloaded file has wrong size. Expected size: %1% Downloaded size: %2%
be: Спампаваны файл мае няправільны памер.
    Чаканы памер: %1%
    Загружаны памер: %2%

en: Failed to write to file or to move %1% to %2%:
    %3%
be: Не атрымалася выканаць запіс у файл ці перамясціць %1% у %2%:
    %3%

en: Downloading new %1% has failed:
    %2%
be: Не атрымалася загрузіць новы %1%:
    %2%

en: Mismatched type of print host: %s
be: Неадпаведны тып вузла друку: %s

en: Connection to AstroBox works correctly.
be: Злучэнне з AstroBox працуе правільна.

en: Could not connect to AstroBox
be: Не атрымалася злучыцца з AstroBox

en: Note: AstroBox version at least 1.1.0 is required.
be: Заўвага: патрабуецца версія AstroBox не ніжэй 1.1.0.

en: Connection to Duet works correctly.
be: Злучэнне з Duet працуе правільна.

en: Could not connect to Duet
be: Не атрымалася злучыцца з Duet

en: Unknown error occured
be: Адбылася невядомая памылка

en: Failed to parse a Connect reply
be: Не ўдалося прааналізаваць адказ на злучэнне

en: Could not get resources to create a new connection
be: Не атрымалася атрымаць рэсурсы для стварэння новага злучэння

en: Exporting source model
be: Экспартаванне зыходнай мадэлі

en: Repairing model by Windows repair algorithm
be: Аднаўленне мадэлі з дапамогай алгарытму аднаўлення Windows

en: Loading repaired model
be: Загрузка адноўленай мадэлі

en: Model repair finished
be: Аднаўленне мадэлі скончана

en: Model repair canceled
be: Аднаўленне мадэлі адменена

en: Upload not enabled on FlashAir card.
be: Загрузка на картку FlashAir не была ўключана.

en: Connection to FlashAir works correctly and upload is enabled.
be: Злучэнне з FlashAir працуе правільна і загрузка на картку ўключана.

en: Could not connect to FlashAir
be: Не атрымалася злучыцца з FlashAir

en: Note: FlashAir with firmware 2.00.02 or newer and activated upload function is required.
be: Заўвага: патрабуецца FlashAir з прашыўкай 2.00.02 ці навей, каб актываваць функцыю загрузкі.

en: Could not detect system SSL certificate store. PrusaSlicer will be unable to establish secure network connections.
be: Не атрымалася знайсці сістэмнае сховішча SSL-сертыфікатаў.
    PrusaSlicer не атрымалася ўсталяваць бяспечныя сеткавыя злучэнні.

en: PrusaSlicer detected system SSL certificate store in: %1%
be: PrusaSlicer знайшоў сховішча сістэмных SSL-сертыфікатаў у: %1%

en: To specify the system certificate store manually, please set the %1% environment variable to the correct CA bundle and restart the application.
be: Каб паказаць сховішча сістэмных сертыфікатаў уручную, калі ласка, задайце для пераменных асяроддзя %1% правільны пакет CA і перазапусціце праграму.

en: CURL init has failed. PrusaSlicer will be unable to establish network connections. See logs for additional details.
be: Памылка ініцыялізацыі URL-адраса кліенту.
    PrusaSlicer не атрымалася ўсталяваць сеткавыя злучэнні. 
    Глядзіце часопіс для дадатковай інфармацыі.

en: Connection to MKS works correctly.
be: Злучэнне з MKS працуе правільна.

en: Could not connect to MKS
be: Не атрымалася злучыцца з MKS

en: Connection to Moonraker works correctly.
be: Злучэнне з Moonraker працуе правільна.

en: Could not connect to Moonraker
be: Не атрымалася злучыцца з Moonraker

en: Connection to OctoPrint works correctly.
be: Злучэнне з OctoPrint працуе правільна.

en: Could not connect to OctoPrint
be: Не атрымалася злучыцца з OctoPrint

en: Note: OctoPrint version at least 1.1.0 is required.
be: Заўвага: патрабуецца OctoPrint версія не ніжэй 1.1.0.

en: Connection to Prusa SL1 / SL1S works correctly.
be: Злучэнне з Prusa SL1 / SL1S працуе правільна.

en: Could not connect to Prusa SLA
be: Не атрымалася злучыцца з Prusa SLA

en: Connection to PrusaLink works correctly.
be: Злучэнне з PrusaLink працуе правільна.

en: Could not connect to PrusaLink
be: Не атрымалася злучыцца зда PrusaLink

en: Storages found
be: Знойдзеныя сховішчы

note: TRN %1% = storage path
en: %1% : read only
be: %1% : толькі для чытання

note: TRN %1% = storage path
en: %1% : no free space
be: %1% : няма вольнага месца

note: TRN %1% = host
en: Upload has failed. There is no suitable storage found at %1%.
be: Не атрымалася загрузіць.
    Па адрасе %1% не знойдзена падыходнага сховішча.

en: Connection to Prusa Connect works correctly.
be: Злучэнне з Prusa Connect працуе правільна.

en: Could not connect to Prusa Connect
be: Не атрымалася злучыцца з Prusa Connect

en: Copying of file %1% to %2% failed: %3%
be: Не атрымалася скапіраваць файл %1% у %2%: %3%

en: Continue and install configuration updates?
be: Ці працягнуць і ўсталяваць абнаўленні наладкі?

en: Installing profiles
be: Усталёўка профіляў

en: Downloading resources for %1%.
be: Спампоўка рэсурсаў для %1%.

en: Configuration Update will cause the preset modification to be lost.
    So, check unsaved changes and save them if necessary.
be: Абнаўленне наладкі прывядзе да страты зменаў профіля.
    Такім чынам, праверце незахаваных змены і захавайце іх пры неабходнасці.

en: requires min. %s and max. %s
be: патрабуецца найменш %s і найбольш %s

en: requires min. %s
be: патрабуецца найменш %s

en: requires max. %s
be: патрабуецца найбольш %s

en: Couldn't locate index file for vendor %1% when performing updates. The profile will not be installed.
be: Не атрымалася знайсці індэксны файл пры абнаўленні для вытворцы %1%.
    Профіль не будзе ўсталяваны.

en: Couldn't load index file for vendor %1% when performing updates. The profile will not be installed. Reason: Corrupted index file %2%.
be: Не атрымалася загрузіць індэксны файл пры абнаўленні для вытворцы %1%.
    Профіль не будзе ўсталяваны.
    Прычына: пашкоджаны індэксны файл %2%.

en: Couldn't open profile file for vendor %1% when performing updates. The profile will not be installed. This installation might be corrupted.
be: Немагчыма адчыніць файл профілю пры абнаўленні для вытворцы %1%.
    Профіль не будзе ўсталяваны.
    Магчыма, ўсталяванне пашкоджанае.

en: Open G-code file:
be: Абраць файл G-code:

en: Connection to Repetier works correctly.
be: Злучэнне з Repetier працуе правільна.

en: Could not connect to Repetier
be: Не атрымалася злучыцца з Repetier

en: Note: Repetier version at least 0.90.0 is required.
be: Заўвага: патрабуецца версія Repetier не ніжэй за 0.90.0.

en: HTTP status: %1%
    Message body: "%2%"
be: Стан HTTP: %1%
    Тэкст паведамлення: "%2%"

en: Parsing of host response failed.
    Message body: "%1%"
    Error: "%2%"
be: Не атрымалася вынакаць аналіз адказу вузла.
    Тэкст паведамлення: "%1%"
    Памылка: "%2%"

en: Enumeration of host printers failed.
    Message body: "%1%"
    Error: "%2%"
be: Не атрымалася пераліччыць вузлы друкарак.
    Тэкст паведамлення: "%1%"
    Памылка: "%2%".

en: Fuzzy skin
    Did you know that you can create rough fibre-like texture on the sides of your models using the<a>Fuzzy skin</a>feature? You can also use modifiers to apply fuzzy-skin only to a portion of your model.
be: Невыразная абалонка
    А вы ведалі, што можаце стварыць грубую кудзелістую тэкстуру на паверхні вашай мадэлі, калі ўжыць функцыю <a>Невыразная абалонка</a>?
    Вы таксама можаце ўжываць мадыфікатары, каб ужыць невыразную абалонку толькі для часткі мадэлі.

en: Shapes gallery
    Did you know that PrusaSlicer has a Shapes Gallery? You can use the included models as modifiers, negative volumes or as printable objects. Right-click the platter and select<a>Add Shape - Gallery</a>.
be: Бібліятэка фігур
    А вы ведалі, што ў PrusaSlicer маецца бібліятэка фігур?
    Можна ўжываць іх у якасці мадыфікатараў, адмоўных аб'ёмов ці ў якасці аб'ектаў для друку.
    Пстрыкніце правай кнопкай мышы і абярыце <a>Дадаць фігуру - Бібліятэка</a>.

en: Arrange settings
    Did you know that you can right-click the<a>Arrange icon</a>to adjust the size of the gap between objects and to allow automatic rotations?
be: Налады ўпарадкавання
    А вы ведалі, што можаце пстрыкнуць правай кнопкай мышы на гузік <a>Упарадкаваць гузікі</a>, каб наладзіць прагал паміж аб'ектамі і дазволіць аўтаматычнае вярчэнне?

en: Negative volume
    Did you know that you can subtract one mesh from another using the Negative volume modifier? That way you can, for example, create easily resizable holes directly in PrusaSlicer. Read more in the documentation. (Requires Advanced or Expert mode.)
be: Адмоўны аб'ём
    А вы ведалі, што можаце вылічыць адну паліганальную сетку з другой, калі ўжыць мадыфікатар адмоўнага аб'ёма?
    Так, напрыклад, можна лёгка стварыць адтуліны складанай формы адразу ў PrusaSlicer.
    Падрабязней чытайце ў дакументацыі.
    (У Пашыраным альбо Прасунутым рэжыме)

en: Simplify mesh
    Did you know that you can reduce the number of triangles in a mesh using the Simplify mesh feature? Right-click the model and select Simplify model. Read more in the documentation.
be: Спрасціць сетку
    А вы ведалі, што можаце паменшыць колькасць трыкутнікаў у паліганальнай сетцы, калі ўжыць функцыю спрашчэння сеткі?
    Пстрыкніце правай кнопкай мышы на мадэлі і абярыце "Спрасціць мадэль".
    Больш падрабязна чытайце ў дакументацыі.

en: Reload from disk
    Did you know that if you created a newer version of your model, you can simply reload it in PrusaSlicer? Right-click the model in the 3D view and choose Reload from disk. Read more in the documentation.
be: Перазагрузіць з дыску
    А вы ведалі, што калі вы стварылі больш новую версію сваёй мадэлі, вы можаце проста перазагрузіць яе ў PrusaSlicer?
    Пстрыкніце правай кнопкай мышы на мадэлі ў акне трохмернага прадстаўлення і абярыце "Перазагрузіць з дыска".
    Больш падрабязна чытайце ў дакументацыі.

en: Hiding sidebar
    Did you know that you can hide the right sidebar using the shortcut <b>Shift+Tab</b>? You can also enable the icon for this from the<a>Preferences</a>.
be: Схаваць бакавую панэль
    А вы ведалі, што можаце схаваць правую бакавую панэль з дапамогай спалучэння клавішаў <b>Shift+Tab</b>?
    Вы таксама можаце ўключыць гузік у меню праграмы <a>Перавагі</a>.

en: Perspective camera
    Did you know that you can use the <b>K</b> key to quickly switch between an orthographic and perspective camera?
be: Перспектыўная камера
    А вы ведалі, што можаце ўжыць клавішу <b>K</b>, каб хутка пераключыцца паміж артаганальнай і перспектыўнай камерай?

en: Camera Views
    Did you know that you can use the number keys <b>0-6</b> to quickly switch between predefined camera angles?
be: Выгляд з камеры
    А вы ведалі, што можаце ўжыць лічбавыя клавішы <b>0-6</b>, каб хутка пераключацца паміж папярэдне зададзенымі ракурсамі камеры?

en: Place on face
    Did you know that you can quickly orient a model so that one of its faces sits on the print bed? Select the<a>Place on face</a>function or press the <b>F</b> key.
be: Паверхняй на стол
    А вы ведалі, што можаце хутка арыентаваць мадэль так, каб одна з яе бакоў ляжала на стале друку?
    Абярыце функцыю <a>Паверхняй на стол</a>, альбо націсніце клавішу <b>F</b>.

en: Set number of instances
    Did you know that you can right-click a model and set an exact number of instances instead of copy-pasting it several times?
be: Задаць колькасць асобнікаў
    А вы ведалі, што можаце пстрыкнуць правай кнопкай мышы на мадэлі і задаць дакладную колькасць копій мадэлі замест таго, каб капіраваць і ўстаўляць её некалькі разоў?

en: Combine infill
    Did you know that you can print the infill with a higher layer height compared to perimeters to save print time using the setting<a>Combine infill every</a>.
be: Аб'яднаць запаўненне кожныя n пластоў
    А вы ведалі, што можаце эканоміць час друку, калі друкаваць запаўненне з большай вышынёй пластоў, у параўнанні з перыметрамі?
    Трэба ўжыць наладу <a>Аб'яднаць запаўненне кожныя</a>.

en: Variable layer height
    Did you know that you can print different regions of your model with a different layer height and smooth the transitions between them? Try the<a>Variable layer height tool</a>. (Not available for SLA printers.)
be: Пераменная вышыня пласта
    А вы ведалі, што можаце друкаваць розныя вобласці вашай мадэлі з рознай вышынёй пласта і згладжваць пераходы паміж імі?
    Трэба ўжыць функцыю <a>Пераменная вышыня пласта</a>.
    (Немагчыма для друкарак SLA.)

en: Undo/redo history
    Did you know that you can right-click the<a>undo/redo arrows</a>to see the history of changes and to undo or redo several actions at once?
be: Гісторыя адкаціць/зрабіць нанова
    А вы ведалі, што можаце пстрыкнуць правай кнопкай мышы на <a>стрэлкі адмены/паўтору</a>, каб праглядзець гісторыю змяненняў і адмяніць ці паўтарыць некалькі дзеянняў адначасова?

en: Different layer height for each model
    Did you know that you can print each model on the plater with a different layer height? Right-click the model in the 3D view, choose Layers and Perimeters and adjust the values in the right panel. Read more in the documentation.
be: Розная вышыня пластаў для кожнай мадэлі
    А вы ведалі, што можаце надрукаваць кожную мадэль на стале з рознай вышынёй пластоў?
    Пстрыкніце правай кнопкай мышы на мадэлі ў акне трохмернага прадстаўлення, абярыце "Пласты і перыметры", наладзьце значэнні на правай панэлі.
    Больш падрабязна чытайце ў дакументацыі.

en: Solid infill threshold area
    Did you know that you can make parts of your model with a small cross-section be filled with solid infill automatically? Set the<a>Solid infill threshold area</a>. (Expert mode only.)
be: Парогавая зона суцэльнага запаўнення
    А вы ведалі, што часткі мадэлі з невялікім папярочным перасекам можна аўтаматычна запаўняць суцэльным напаўняльнікам?
    Трэба ўжыць неабходнае значэнне ў <a>Парогавая зона суцэльнага запаўнення</a>.
    (Толькі ў Прасунутым рэжыме)

en: Search functionality
    Did you know that you use the<a>Search</a>tool to quickly find a specific PrusaSlicer setting? Or use the familiar shortcut <b>Ctrl+F</b>.
be: Функцыя пошуку
    А вы ведалі, што калі ўжыць інструмент <a>Пошук</a>, можна хутка знайсці патрэбную наладу PrusaSlicer?
    Таксама можна ўжыць спалучэнне клавішаў <b>Ctrl+F</b>.

en: Box selection
    Did you know that you can do a box selection with Shift+Mouse drag? You can also box-deselect objects with <b>Alt+Mouse drag</b>.
be: Выдзяленне прастакутнікам
    А вы ведалі, што можаце вылучыць поле з дапамогай 'Shift + перацягнуць мыш'?
    Вы таксама можаце адмяніць вылучэнне мадэляў з дапамогай <b>Alt + перацягнуць мыш</b>.

en: Zoom on selected objects or on all objects if none selected
    Did you know that you can zoom in on selected objects by pressing the <b>Z</b> key? If none are selected, the camera will zoom on all objects in the scene.
be: Павялічыць маштаб абраных аб'ектаў ці ўсіх аб'ектаў, калі нічога не абрана
    А вы ведалі, што можаце наблізіць камеру да абраных аб'ектаў, калі націснуць клавішу <b>Z</b>?
    Калі нічога не абрана, камера павялічыць маштаб усіх аб'ектаў на стале.

en: Printable toggle
    Did you know that you can disable the G-code generation for the selected model without having to move or delete it? Toggle the Printable property of a model from the Right-click context menu.
be: Перамыкач для друку
    А вы ведалі, што можаце адключыць стварэнне G-code для абранай мадэлі, без неабходнасці рухаць ці выдаляць яе?
    Трэба пераключыць ўласцівасць мадэлі "Для друку" з кантэкстнага меню, калі пстрыкнуць правай кнопкай мышы.

en: Mirror
    Did you know that you can mirror the selected model to create a reversed version of it? Right-click the model, select Mirror and pick the mirror axis.
be: Люстраваць
    А вы ведалі, што можаце люстраваць абраную мадэль, каб стварыць яе зваротную версію?
    Трэба пстрыкнуць правай кнопкай мышы на мадэль, абраць "Люстраваць" і абраць вось.

en: PageUp / PageDown quick rotation by 45 degrees
    Did you know that you can quickly rotate selected models by 45 degrees around the Z-axis clockwise or counter-clockwise by pressing <b>Page Up</b> or <b>Page Down</b> respectively?
be: Хуткае вярчэнне паварот на 45 градусаў
    А вы ведалі, што можаце хутка павярнуць абраныя мадэлі на 45 градусаў вакол восі Z па гадзінніку ці супраць гадзінніка, калі націснуць клавішу <b>Page Up</b> ці <b>Page Down</b> адпаведна?

en: Load config from G-code
    Did you know that you can use File-Import-Import Config to load print, filament and printer profiles from an existing G-code file? Similarly, you can use File-Import-Import SL1 / SL1S archive, which also lets you reconstruct 3D models from the voxel data.
be: Загрузіць налады з файлу G-code
    А вы ведалі, што можаце ўжыць каманду "Файл-Імпартаваць-Імпартаваць наладкі" для загрузкі профіляў друку, філаменту і друкаркі з існуючага файлу G-code?
    Аналагічныцм чынам вы можаце ўжыць "Файл-Імпартаваць-Імпартаваць SL1 / SL1S архіў", які таксама дазваляе аднаўляць трохмерныя мадэлі па воксельных дадзеных.

en: Ironing
    Did you know that you can smooth top surfaces of prints using Ironing? The nozzle will run a special second infill phase at the same layer to fill in holes and flatten any lifted plastic. Read more in the documentation. (Requires Advanced or Expert mode.)
be: Прасаванне
    А вы ведалі, што з дапамогай прасавання можна згладзіть верхнюю паверхню мадэлі, якая друкуецца?
    Фарсунка будзе ўжываць спецыяльную другую фазу запаўнення на тым жа пласту, каб запоўніць адтуліны і згладзіць часткі пластыка, якія выступаюць.
    Падрабязней чытайце ў дакументацыі.
    (У Пашыраным альбо Прасунутым рэжыме)

en: Paint-on supports
    Did you know that you can paint directly on the object and select areas, where supports should be enforced or blocked? Try the<a>Paint-on supports</a>feature. (Requires Advanced or Expert mode.)
be: Маляванне апор
    А вы ведалі, што можаце маляваць адразу на аб'екце, дзе будуць змяшчацца прымусовая апоры, а дзе апора будзе заблакаваная?
    Трэба ўжыць функцыю <a>Маляванне апоры</a>.
    (У Пашыраным ці Прасунутым рэжыме)

en: Paint-on seam
    Did you know that you can paint directly on the object and select where to place the start/endpoint of each perimeter loop? Try the<a>Seam painting</a>feature. (Requires Advanced or Expert mode.)
be: Маляванне шво
    А вы ведалі, што можаце маляваць адразу на аб'екце і выбіраць, дзе змяшчаць пачатковую/канчатковую кропку друку на кожным пласту?
    Трэба ўжываць функцыю <a>Маляванне шво</a>.
    (У Пашыраным альбо Прасунутым рэжыме)

en: Insert Pause
    Did you know that you can schedule the print to pause at a specific layer? Right-click the layer slider in the Preview and select Add pause print (M601). This can be used to insert magnets, weights or nuts into your prints. Read more in the documentation.
be: Уставіць прыпынак
    А вы ведалі, што можаце запланаваць прыпынак друку на пэўным пласту?
    Трэба пстрыкнуць правай кнопкай мышы на паўзунке пласта ў акне папярэдняга прагляду і абраць "Дадаць прыпынак друку" (M601).
    Можна ўжываць для ўстаўкі магнітаў, грузікаў ці гаек у вашыя мадэлі.
    Больш падрабязна чытайце ў дакументацыі.

en: Insert Custom G-code
    Did you know that you can insert a custom G-code at a specific layer? Left-click the layer in the Preview, Right-click the plus icon and select Add custom G-code. With this function you can, for example, create a temperature tower. Read more in the documentation.
be: Карыстальніцкі G-code
    А вы ведалі, што можаце ўставіць карыстальніцкі G-code на пэўным пласту?
    Трэба пстрыкнуць левай кнопкай мышы на пласт у акне папярэдняга прагляду, пстрыкнуць правай кнопкай мышы гузік плюсу і абраць "Дадаць карыстальніцкі G-code".
    З дапамогай функцыі можна, напрыклад, стварыць тэмпературную вежу.
    Больш падрабязна чытайце ў дакументацыі.

en: Configuration snapshots
    Did you know that you can roll back to a complete backup of all system and user profiles? You can view and move back and forth between snapshots using the Configuration - <a>Configuration snapshots menu</a>.
be: Рэзервовая копія наладкі
    А вы ведалі, што можаце выканаць адкат да поўнай рэзервовай копіі ўсіх сістэмных і карыстальніцкіх профіляў?
    Можна паглядзець рэзервовыя копіі наладкі і рухацца паміж імі з дапамогай меню Наладкі - <a>Рэзервовыя копіі наладкі</a>.

en: Minimum shell thickness
    Did you know that instead of the number of top and bottom layers, you can define the<a>Minimum shell thickness</a>in millimeters? This feature is especially useful when using the variable layer height function.
be: Найменшая таўшчыня абалонкі
    А вы ведалі, што замест колькасці верхняга і ніжняга пластоў вы можаце задаць функцыю <a>Найменшая таўшчыня абалонкі</a> ў міліметрах?
    Асабліва карысна пры ўжыванні функцыі пераменный вышыні пласта.

en: Settings in non-modal window
    Did you know that you can open the Settings in a new non-modal window? This means you can have settings open on one screen and the G-code Preview on the other. Go to the<a>Preferences</a>and select Settings in non-modal window.
be: Налады ў асобным акне
    А вы ведалі, што можаце адчыніць налады ў новым немадальным акне?
    Гэта значыць, што налады можна адчыніць на адным экране, а папярэдні прагляд G-code на іншым.
    Трэба перайсці ў <a>Перавагі</a> і абраць "Налады будуць адлюстроўвацца ў асобным акне".

en: Adaptive infills
    Did you know that you can use the Adaptive cubic and Support cubic infills to decrease the print time and lower the filament consumption? Read more in the documentation.
be: Адаптыўнае запаўненне
    А вы ведалі, што можаце ўжыць адаптыўнае запаўненне "Дынамічны куб" і "Куб апоры", каб скараціць час друку і знізіць выдатак філаменту?
    Больш падрабязна чытайце ў дакументацыі.

en: Lightning infill
    Did you know that you can use the Lightning infill to support only the top surfaces, save a lot of the filament, and decrease the print time? Read more in the documentation.
be: Запаўненне маланкай
    А вы ведалі, што з дапамогай шаблону залівання маланкай можна падтрымаць толькі верхнія паверхні, эканоміць шмат філаменту і скараціць час друку?
    Больш падрабязна чытайце ў дакументацыі.

en: Fullscreen mode
    Did you know that you can switch PrusaSlicer to fullscreen mode? Use the <b>F11</b> hotkey.
be: Поўнаэкранны рэжым
    А вы ведалі, што можаце пераключыць PrusaSlicer у поўнаэкранны рэжым?
    Трэба ўжыць клавішу <b>F11</b>.

en: Printables.com integration
    Did you know that when you are browsing Printables.com, you can send 3D model files to PrusaSlicer with a single click? Learn more in the documentation.
be: Інтэграцыя з Printables.com
    А вы ведалі, што пры праглядзе Printables.com вы можаце адпраўляць файлы 3D-мадэляў у PrusaSlicer адной пстрычкай мышы?
    Больш падрабязна даведайцеся ў дакументацыі.

en: Cut tool
    Did you know that you can cut a model at any angle and even create aligning pins with the updated <a>Cut tool</a>? Learn more in the documentation.
be: Інструмент нарэзкі
    А вы ведалі, што вы можаце нарэзаць мадэль пад любым вуглом і нават ствараць выраўнаваныя штыфты з дапамогай абноўленага інструмента нарэзкі?
    Больш падрабязна даведайцеся ў дакументацыі.

en: Measurement tool
    Did you know that you can <a>measure</a> the distances between points, edges and planes, the radius of a hole or the angle between edges or planes? Learn more in the documentation.
be: Інструмент вымярэння
    А вы ведалі, што вы можаце <a>вымераць</a> адлегласці паміж кропкамі, рэбрамі і плоскасцямі, радыус адтуліны або вугал паміж рэбрамі ці плоскасцямі?
    Больш падрабязна даведайцеся ў дакументацыі.

en: Text tool
    Did you know that you can add custom text labels to your models or even use the text as a modifier? Learn more in the documentation.
be: Тэкставы інструмент
    А вы ведалі, што вы можаце дадаць на свае мадэлі карыстальніцкія тэкставыя пазнакі ці нават ужываць тэкст у якасці мадыфікатара?
    Больш падрабязна даведайцеся ў дакументацыі.

en: 
    Please send this report to the program maintainer, thank you!
be: 
    Адашліце гэтую справаздачу стваральнікам праграмы, дзякуем!

en:               Thank you and we're sorry for the inconvenience!
be:               Дзякуем і прыносім прабачэння за дастаўленыя нязручнасці!

en:  (copy %d of %d)
be:  (копія %d з %d)

en:  (error %ld: %s)
be:  (памылка %ld: %s)

en:  (in module "%s")
be:  (у модуле "%s")

en:  (while overwriting an existing item)
be:  (пры перазапісу элемента, які існуе)

en:  Preview
be:  Папярэдні прагляд

en:  bold
be:  тлусты

en:  italic
be:  курсіўны

en:  light
be:  лёгкі

en:  strikethrough
be:  закрэслены

en: #10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in
be: Канверт #10, 4 1/8 x 9 1/2 цалі

en: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in
be: Канверт #11, 4 1/2 x 10 3/8 цалі

en: #12 Envelope, 4 3/4 x 11 in
be: Канверт #12, 4 3/4 x 11 цалі

en: #14 Envelope, 5 x 11 1/2 in
be: Канверт #14, 5 x 11 1/2 цалі

en: #9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in
be: Канверт #9, 3 7/8 x 8 7/8 цалі

en: %d of %lu
be: %d з %lu

en: %i of %u
be: %i з %u

en: %lu of %lu
be: %lu з %lu

en: %s (%d items)
be: %s (%d элементаў)

en: %s (or %s)
be: %s (ці %s)

en: %s Error
be: Памылка %s

en: %s Information
be: Інфармацыя %s

en: %s Warning
be: Папярэджанне %s

en: %s did not fit the tar header for entry '%s'
be: %s не адпавядае загалоўку tar для запісу '%s'

en: %s files (%s)|%s
be: %s файлы (%s)|%s

en: &Actual Size
be: &Фактычны памер

en: &After a paragraph:
be: &Пасля абзаца:

en: &Alignment
be: &Выраўнаванне

en: &Apply Style
be: &Прымяніць стыль

en: &Arrange Icons
be: &Упарадкаваць гузікі

en: &Based on:
be: &На аснове:

en: &Before a paragraph:
be: &Перад абзацам:

en: &Bg colour:
be: Колер &фона:

en: &Blur distance:
be: Адлегласць &размыцця:

en: &Bottom
be: З&нізу

en: &Bottom:
be: З&нізу:

en: &Box
be: &Поле

en: &Bullet style:
be: Стыль &маркера:

en: &Cascade
be: &Каскадам

en: &Cell
be: &Клетка

en: &Character code:
be: Код &сімвала:

en: &Color
be: &Колер

en: &Colour:
be: &Колер:

en: &Copy URL
be: &Капіраваць URL-спасылак

en: &Customize...
be: &Наладзіць...

en: &Debug report preview:
be: Папярэдні прагляд справаздачы аб &адладцы:

en: &Delete Style...
be: &Выдаліць стыль...

en: &Descending
be: Па &паніжэнню

en: &Down
be: У&ніз

en: &Edit Style...
be: &Праўка стыля...

en: &Execute
be: &Выканаць

en: &Find
be: &Пошук

en: &First
be: &Першы

en: &Floating mode:
be: &Дробны рэжым:

en: &Floppy
be: &Дыскета

en: &Font
be: &Шрыфт

en: &Font family:
be: &Сямейства шрыфтоў::

en: &Font for Level...
be: &Шрыфт для ўзроўню...

en: &Font:
be: &Шрыфт:

en: &Forward
be: &Уперад

en: &From:
be: &Ад:

en: &Harddisk
be: &Жорсткі дыск

en: &Height:
be: &Вышыня:

en: &Hide details
be: &Схаваць падрабязнасці

en: &Home
be: У &пачатак

en: &Horizontal offset:
be: &Гарызантальнае зрушэнне:

en: &Indentation (tenths of a mm)
be: В&одступ (дзесятковыя долі мм)

en: &Indeterminate
be: &Нявызначаны

en: &Index
be: &Індэкс

en: &Jump to
be: &Перайсці да

en: &Justified
be: &Па шырыні

en: &Last
be: А&пошні

en: &Left:
be: З&лева:

en: &List level:
be: &Узровень спісу:

en: &Log
be: &Справаздача

en: &Move the object to:
be: &Перамясціць мадэль у:

en: &Next Paragraph
be: &Наступны абзац

en: &Next Tip
be: &Наступная парада

en: &Next style:
be: &Наступны стыль:

en: &Notes:
be: &Заўвагі:

en: &Number:
be: &Лік:

en: &Outline level:
be: &Узровень контура:

en: &Page Break
be: &Разрыў старонкі

en: &Picture
be: &Відарыс

en: &Point size:
be: &Памер шрыфта:

en: &Position (tenths of a mm):
be: &Становішча (дзесятыя долі мм):

en: &Position mode:
be: Рэжым &становішча:

en: &Previous Paragraph
be: &Папярэдні абзац

en: &Print...
be: &Друк...

en: &Properties
be: &Уласцівасці

en: &Redo
be: &Зрабіць нанова

en: &Rename Style...
be: &Пераназваць стыль...

en: &Restart numbering
be: &Перазапуціць нумарацыю

en: &Restore
be: &Аднавіць

en: &Right:
be: З&права:

en: &See details
be: &Прагляд падрабязнасці

en: &Show tips at startup
be: &Адлоюстраваць парады пры запуске

en: &Spacing (tenths of a mm)
be: &Інтэрвал (дзесятковыя долі мм)

en: &Spell Check
be: &Праверка правапісу

en: &Strikethrough
be: &Закрэслена

en: &Style:
be: &Стыль:

en: &Styles:
be: &Стылі:

en: &Subset:
be: &Падмноства:

en: &Symbol:
be: &Знак:

en: &Synchronize values
be: &Сінхранізацыя значэнняў

en: &Table
be: &Табліца

en: &Top
be: З&верху

en: &Top:
be: З&верху:

en: &Underlining:
be: &Падкрэслена:

en: &Undo
be: &Адкаціць

en: &Unindent
be: Прыбраць в&одступ

en: &Vertical alignment:
be: Выраўнаванне па &вертыкалі:

en: &Vertical offset:
be: &Вертыкальнае зрушэнне:

en: &View...
be: &Выгляд...

en: &Weight:
be: &Таўшчыня:

en: &Width:
be: &Шырыня:

en: '%s' contains illegal characters
be: '%s' утрымлівае недапушчальныя знакі

en: '%s' doesn't consist only of valid characters
be: '%s' складаецца не толькі з дапушчальных знакаў

en: '%s' has extra '..', ignored.
be: '%s' змяшчае дадатковыя '..', ігнараваць.

en: '%s' is not a correct numeric value for option '%s'.
be: '%s' няпрацільнае лічбавае значэнне для налады '%s'.

en: '%s' is not a valid message catalog.
be: '%s' не з'яўляецца дапушчальным каталогам паведамленняў.

en: '%s' is not one of the valid strings
be: '%s' - не з'яўляецца адным з дапушчальных радкоў

en: '%s' is one of the invalid strings
be: '%s' адзін з недапушчальных радкоў

en: '%s' is probably a binary buffer.
be: '%s' верагодня з'яўляецца двайковым буферам.

en: '%s' should be numeric.
be: '%s' павінна быць лікам.

en: '%s' should only contain ASCII characters.
be: '%s' павінен утрымліваць толькі ASCII-знакі.

en: '%s' should only contain alphabetic characters.
be: '%s' павінен утрымліваць толькі літарныя знакі.

en: '%s' should only contain alphabetic or numeric characters.
be: '%s' павінен утрымліваць толькі літарныя ці лібчавыя знакі.

en: '%s' should only contain digits.
be: '%s' павінен утрымліваць толькі лічбы.

en: (Help)
be: (Дапамога)

en: (Normal text)
be: (Звычайны тэкст)

en: (bookmarks)
be: (закладкі)

en: , 64-bit edition
be: , 64-разрадная версія

en: 10 x 11 in
be: 10 x 11 цалі

en: 10 x 14 in
be: 10 x 14 цалі

en: 11 x 17 in
be: 11 x 17 цалі

en: 12 x 11 in
be: 12 x 11 цалі

en: 15 x 11 in
be: 15 x 11 цалі

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in
be: Канверт 6 3/4, 3 5/8 x 6 1/2 цалі

en: 9 x 11 in
be: 9 x 11 цалі

en: : file does not exist!
be: : файл не існуе!

en: : unknown charset
be: : невядомы набор знакаў

en: : unknown encoding
be: : невядомая кадыроўка

en: <Any Decorative>
be: <Любы дэкаратыўны>

en: <Any Modern>
be: <Любы сучасны>

en: <Any Roman>
be: <Любы Рымскі>

en: <Any Script>
be: <Любы сцэнар>

en: <Any Swiss>
be: <Любы Швейцарскі>

en: <Any Teletype>
be: <Любы тэлетайп>

en: <Any>
be: <Усім>

en: <DIR>
be: <КАТАЛОГ>

en: <DRIVE>
be: <ДЫСК>

en: <LINK>
be: <СПАСЫЛАК>

en: <b><i>Bold italic face.</i></b><br>
be: <b><i>Тлусты курсіў.</i></b><br>

en: <b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br>
be: <b><i>тлусты курсіў <u>падкрэслены</u></i></b><br>

en: <b>Bold face.</b>
be: <b>Тлусты.</b>

en: <i>Italic face.</i>
be: <i>Курсіў.</i>

en: A debug report has been generated in the directory
be: Справаздача аб атлацы была створана ў папке

en: A debug report has been generated. It can be found in
be: Была створана справаздача аб адладцы. Яго можна знайсці ў

en: A non empty collection must consist of 'element' nodes
be: Непустая калекцыя павінна складацца з вузлоў 'element'

en: A standard bullet name.
be: Звычайная назва маркера.

en: A0 sheet, 841 x 1189 mm
be: Ліст A0, 841 х 1189 мм

en: A1 sheet, 594 x 841 mm
be: Ліст А1, 594 х 841 мм

en: A2 420 x 594 mm
be: A2 420 х 594 мм

en: A3 Extra 322 x 445 mm
be: A3 Экстра 322 x 445 мм

en: A3 Extra Transverse 322 x 445 mm
be: A3 Экстра Папярочны 322 x 445 мм

en: A3 Rotated 420 x 297 mm
be: A3 Павёрнуты 420 х 297 мм

en: A3 Transverse 297 x 420 mm
be: A3 Папярочны 297 x 420 мм

en: A3 sheet, 297 x 420 mm
be: Ліст A3 297 x 420 мм

en: A4 Extra 9.27 x 12.69 in
be: A4 Экстра 9.27 x в 12.69

en: A4 Plus 210 x 330 mm
be: A4 Плюс 210 x 330 мм

en: A4 Rotated 297 x 210 mm
be: A4 Павёрнуты 297 x 210 мм

en: A4 Transverse 210 x 297 mm
be: A4 Папярочны 210 x 297 мм

en: A4 sheet, 210 x 297 mm
be: Ліст A4, 210 x 297 мм

en: A4 small sheet, 210 x 297 mm
be: Малы ліст A4, 210 x 297 мм

en: A5 Extra 174 x 235 mm
be: A5 Экстра 174 x 235 мм

en: A5 Rotated 210 x 148 mm
be: A5 Павёрнуты 210 х 148 мм

en: A5 Transverse 148 x 210 mm
be: A5 Папярочны 148 x 210 мм

en: A5 sheet, 148 x 210 mm
be: Ліст A5, 148 x 210 мм

en: A6 105 x 148 mm
be: A6 105 х 148 мм

en: A6 Rotated 148 x 105 mm
be: A6 Павёрнуты 148 x 105 мм

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ActiveBorder
be: АктыўнаяМяжа

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ActiveCaption
be: АктыўныЗагаловак

en: Actual Size
be: Зыходны памер

en: Add Column
be: Дадаць слупок

en: Add Row
be: Дадаць радок

en: Add current page to bookmarks
be: Дадаць бягучую старонку ў закладкі

en: Add to custom colours
be: Дадаць да колераў карыстальніка

en: AddToPropertyCollection called on a generic accessor
be: AddToPropertyCollection выклікаецца з дапамогай універсальнага сродка доступу

en: AddToPropertyCollection called w/o valid adder
be: AddToPropertyCollection выклікаецца без сапраўднага суматара

en: Adding book %s
be: Даданне кнігі %s

en: After a paragraph:
be: Пасля абзацу:

en: Align Left
be: Выраўнаваць злева

en: Align Right
be: Выраўнаваць справа

en: All files (%s)|%s
be: Усе файлы (%s)|%s

en: All files (*)|*
be: Усе файлы (*)|*

en: All files (*.*)|*.*
be: Усе файлы (*.*)|*.*

en: All styles
be: Усе стылі

en: Alphabetic Mode
be: Алфавітны рэжым

en: Already Registered Object passed to SetObjectClassInfo
be: Ужо зарэгістраваны аб'ект перададзены ў SetObjectClassInfo

en: Already dialling ISP.
be: Ужо тэлефануем ISP.

en: An optional corner radius for adding rounded corners.
be: Дадатковы круглявы радыус для дадання круглявых кутоў.

en: And includes the following files:
be: І ўключае ў сабе наступныя файлы:

en: Animation file is not of type %ld.
be: Файл анімацыі не мае тыпу %ld.

en: Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?
be: Дадаць у файл справаздачы '%s' (выбар [Не] яго перазапіша)?

en: Argument %u not found.
be: Аргумент %u не знойдзены.

en: Available fonts.
be: Даступныя шрыфты.

en: B4 (ISO) 250 x 353 mm
be: B4 (ISO) 250 х 353 мм

en: B4 (JIS) Rotated 364 x 257 mm
be: B4 (JIS) Павёрнуты 364 x 257 мм

en: B4 Envelope, 250 x 353 mm
be: Канверт B4, 250 x 353 мм

en: B4 sheet, 250 x 354 mm
be: Ліст B4, 250 x 354 мм

en: B5 (ISO) Extra 201 x 276 mm
be: B5 (ISO) Экстра 201 x 276 мм

en: B5 (JIS) Rotated 257 x 182 mm
be: B5 (JIS) Павёрнуты 257 x 182 мм

en: B5 (JIS) Transverse 182 x 257 mm
be: B5 (JIS) Папярочны 182 x 257 мм

en: B5 Envelope, 176 x 250 mm
be: Канверт B5, 176 x 250 мм

en: B5 sheet, 182 x 257 millimeter
be: Ліст B5, 182 x 257 мм

en: B6 (JIS) 128 x 182 mm
be: В6 (JIS) 128 x 182 мм

en: B6 (JIS) Rotated 182 x 128 mm
be: В6 (JIS) Павёрнуты 182 x 128 мм

en: B6 Envelope, 176 x 125 mm
be: Канверт B6, 176 x 125 мм

en: BMP: Couldn't allocate memory.
be: BMP: не атрымалася вылучыць памяць.

en: BMP: Couldn't save invalid image.
be: BMP: не атрымалася захаваць недапушчальны малюнак.

en: BMP: Couldn't write RGB color map.
be: BMP: не атрымалася запісаць каляровую карту RGB.

en: BMP: Couldn't write data.
be: BMP: не атрымалася запісаць дадзеныя.

en: BMP: Couldn't write the file (Bitmap) header.
be: BMP: не атрымалася запісаць загаловак файла (Bitmap).

en: BMP: Couldn't write the file (BitmapInfo) header.
be: BMP: не атрымалася запісаць загаловак файла (BitmapInfo).

en: BMP: wxImage doesn't have own wxPalette.
be: BMP: wxImage не мае ўласнай wxPalette.

en: Background &colour:
be: &Колер фону:

en: Baltic (old) (ISO-8859-4)
be: Балтыйская (старая) (ISO-8859-4)

en: Before a paragraph:
be: Перад абзацам:

en: Borders
be: Межы

en: Bottom margin (mm):
be: Ніжняе поле (мм):

en: Box Properties
be: Уласцівасці поля

en: Box styles
be: Стылі палей

en: Bullet &Alignment:
be: &Выраўнаванне маркера:

en: Bullet style
be: Cтыль маркера

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Bullseye
be: Яблычак

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ButtonFace
be: ВерхКнопкі

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ButtonHighlight
be: ПадсвятленнеКнопкі

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ButtonShadow
be: ЦеньКнопкі

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ButtonText
be: ТэкстКнопкі

en: C sheet, 17 x 22 in
be: Ліст C, 17 x 22 цалі

en: C&lear
be: А&чысціць

en: C&olour:
be: К&олер:

en: C3 Envelope, 324 x 458 mm
be: Канверт C3, 324 x 458 мм

en: C4 Envelope, 229 x 324 mm
be: Канверт C4, 229 x 324 мм

en: C5 Envelope, 162 x 229 mm
be: Канверт C5, 162 x 229 мм

en: C6 Envelope, 114 x 162 mm
be: Канверт C6, 114 x 162 мм

en: C65 Envelope, 114 x 229 mm
be: Канверт C65, 114 x 229 мм

en: CHM handler currently supports only local files!
be: У бягучы час апрацоўшчык CHM падтрымлівае толькі лакальныя файлы!

en: Ca&pitals
be: За&галоўныя

en: Can't &Undo
be: Немагчыма &Адкаціць

en: Can't automatically determine the image format for non-seekable input.
be: Немагчыма аўтаматычна вызначыць фармат малюнка для ўводу без пошуку.

en: Can't close registry key '%s'
be: Немагчыма зачыніць ключ рэестра '%s'

en: Can't copy values of unsupported type %d.
be: Немагчыма скапіяваць значэнне непадтрыманага тыпу %d.

en: Can't create registry key '%s'
be: Немагчыма стварыць ключ рэестра '%s'

en: Can't create thread
be: Немагчыма стварыць паток

en: Can't create window of class %s
be: Немагчыма стварыць акно класа %s

en: Can't delete key '%s'
be: Немагчыма выдаліць ключ '%s'

en: Can't delete the INI file '%s'
be: Немагчыма выдаліць INI-файл '%s'

en: Can't delete value '%s' from key '%s'
be: Немагчыма выдаліць значэнне '%s' з ключа '%s'

en: Can't enumerate subkeys of key '%s'
be: Немагчыма пералічыць падключы ключа '%s'

en: Can't enumerate values of key '%s'
be: Немагчыма пералічыць значэнні ключа '%s'

en: Can't export value of unsupported type %d.
be: Немагчыма экспартаваць значэнне непадтрыманага тыпу %d.

en: Can't find current position in file '%s'
be: Немагчыма знайсці бягучае становішча ў файле '%s'

en: Can't get info about registry key '%s'
be: Немагчыма атрымаць даведку аб ключы рэестра '%s'

en: Can't initialize zlib deflate stream.
be: Немагчыма ініцыялізаваць распакоўку струмені дадзеных zlib.

en: Can't initialize zlib inflate stream.
be: Немагчыма ініцыялізаваць сціск струмені дадзеных zlib.

en: Can't monitor non-existent directory "%s" for changes.
be: Немагчыма адсачыць змены ў неіснуючым каталоге '%s'.

en: Can't open registry key '%s'
be: Немагчыма адчыніць ключ рэестра '%s'

en: Can't read from inflate stream: %s
be: Немагчыма прачытаць сціскаемую струмень дадзеных: %s

en: Can't read inflate stream: unexpected EOF in underlying stream.
be: Немагчыма прачытаць сціскаемую струмень дадзеных: нечаканы EOF у фундаменталнай струмені.

en: Can't read value of '%s'
be: Немагчыма прачытаць значэнне '%s'

en: Can't read value of key '%s'
be: Немагчыма прачытаць значэнне ключа '%s'

en: Can't save image to file '%s': unknown extension.
be: Немагчыма захаваць малюнак у файл '%s': невядомае пашырэнне файла.

en: Can't save log contents to file.
be: Немагчыма захаваць змест справаздачы ў файл.

en: Can't set thread priority
be: Немагчыма задаць прыярытэт патоку

en: Can't set value of '%s'
be: Немагчыма ўсталяваць значэнне '%s'

en: Can't write to child process's stdin
be: Немагчыма запісаць у стандартны ўвод дачыннага працэса

en: Can't write to deflate stream: %s
be: Немагчыма запісаць у распакаваную струмень дадзеных: %s

en: Cannot enumerate files '%s'
be: Немагчыма пералічыць файлы '%s'

en: Cannot enumerate files in directory '%s'
be: Немагчыма пералічыць файлы ў каталоге '%s'

en: Cannot find active dialup connection: %s
be: Немагчыма знайсці актыўнае мадэмнае злучэнне: %s

en: Cannot find the location of address book file
be: Немагчыма знайсці файл з адраснай кнігі

en: Cannot get an active instance of "%s"
be: Немагчыма атрымаць актыўны асобнік '%s'

en: Cannot get priority range for scheduling policy %d.
be: Немагчыма атрымаць дыяпазон прыярытэтаў для палітыкі планавання %d.

en: Cannot get the hostname
be: Немагчыма атрымаць імя вузла

en: Cannot get the official hostname
be: Немагчыма атрымаць афіцыйнае імя вузла

en: Cannot hang up - no active dialup connection.
be: Немагчыма павесіць трубку - няма актыўнага мадэмнага злучэння.

en: Cannot initialize OLE
be: Немагчыма ініцыялізаваць OLE

en: Cannot initialize sockets
be: Немагчыма ініцыялізаваць сокеты

en: Cannot load icon from '%s'.
be: Немагчыма загрузіць гузік з '%s'.

en: Cannot load resources from '%s'.
be: Немагчыма загрузіць рэсурсы з '%s'.

en: Cannot load resources from file '%s'.
be: Немагчыма загрузіць рэсурсы з файла '%s'.

en: Cannot open HTML document: %s
be: Немагчыма адчыніць HTML дакумент: %s

en: Cannot open HTML help book: %s
be: Немагчыма адчыніць кнігу HTML даведкі: %s

en: Cannot open contents file: %s
be: Немагчыма адчыніць файл зместа: %s

en: Cannot open file for PostScript printing!
be: Немагчыма адчыніць файл для друку ў PostScript!

en: Cannot open index file: %s
be: Немагчыма адчыніць файл індэкса: %s

en: Cannot open resources file '%s'.
be: Немагчыма адчыніць файл рэсурсаў '%s'.

en: Cannot print empty page.
be: Немагчыма надрукаваць пустую старонку.

en: Cannot read typename from '%s'!
be: Немагчыма прачытаць імя тыпа з '%s'!

en: Cannot resume thread %lx
be: Немагчыма аднавіць паток %lx

en: Cannot retrieve thread scheduling policy.
be: Невозможно атрымаць палітыку планавання патока.

en: Cannot set locale to language "%s".
be: Немагчыма задаць лакалі для мовы "%s".

en: Cannot start thread: error writing TLS.
be: Немагчыма запусціць паток: памылка запісу TLS.

en: Cannot suspend thread %lx
be: Немагчыма прыпыніць паток %lx

en: Cannot wait for thread termination
be: Немагчыма дачакацца завяршэння патока

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Capital
be: Загалоўная

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: CaptionText
be: ТэкстПодпісу

en: Categorized Mode
be: Рэжым Па катэгорыям

en: Celtic (ISO-8859-14)
be: Кельцкая (ISO-8859-14)

en: Cen&tred
be: Цэн&травана

en: Centre text.
be: Цэнтраваць тэкст.

en: Centred
be: Па цэнтру

en: Ch&oose...
be: А&браць...

en: Change List Style
be: Змяніць стыль спісу

en: Change Object Style
be: Змяніць стыль мадэлі

en: Change Style
be: Змяніць стыль

en: Changes won't be saved to avoid overwriting the existing file "%s"
be: Змены не будуць захаваныя, каб пазбегнуць перазапісу існуючага файла '%s'

en: Changing current directory to "%s" failed
be: Не атрымалася змяніць бягучы каталог '%s'

en: Character styles
be: Стылі знакаў

en: Check to add a period after the bullet.
be: Пастаўце птушку, каб дадаць кропку пасле маркера.

en: Check to add a right parenthesis.
be: Пастаўце птушку, каб дадаць правую круглую дужку.

en: Check to edit all borders simultaneously.
be: Пастаўце птушку, каб змяніць усе межы адначасова.

en: Check to enclose the bullet in parentheses.
be: Пастаўце птушку, каб для заключыць маркер у круглыя дужкі.

en: Check to indicate right-to-left text layout.
be: Пастаўце птушку, каб пазначыць размяшчэнне тэксту справа налева.

en: Check to make the font bold.
be: Пастаўце птушку, каб зрабіць шрыфт тлустым.

en: Check to make the font italic.
be: Пастаўце птушку, каб зрабіць шрыфт курсіўным.

en: Check to make the font underlined.
be: Пастаўце птушку, каб зрабіць шрыфт падкрэсленым.

en: Check to restart numbering.
be: Пастаўце птушку, каб перазапусціць нумарацыю.

en: Check to show a line through the text.
be: Пастаўце птушку, каб адлюстраваць тэкст закрэсленым.

en: Check to show the text in capitals.
be: Пастаўце птушку, каб адлюстраваць тэкст загалоўнымі літарамі.

en: Check to show the text in small capitals.
be: Пастаўце птушку, каб тэкст быў набраны маленькімі загалорўнымі літарамі.

en: Check to show the text in subscript.
be: Пастаўце птушку, каб адлюстраваць тэкст у ніжнім індэксе.

en: Check to show the text in superscript.
be: Пастаўце птушку, каб адлюстраваць тэкст у верхнім індэксе.

en: Check to suppress hyphenation.
be: Пастаўце птушку, каб выключыць расстаноўку пераносаў.

en: Choose ISP to dial
be: Абраць правайдэра для набору нумара

en: Choose a directory:
be: Абраць каталог:

en: Choose colour
be: Абраць колер

en: Circular dependency involving module "%s" detected.
be: Выяўлена цыклічная залежнасць з модулем '%s'.

en: Class not registered.
be: Клас не зарэгістраваны.

en: Clear the log contents
be: Ачысціць змест справаздачы

en: Click to apply the selected style.
be: Пстрыкніце, каб ужыць абраны стыль.

en: Click to browse for a symbol.
be: Пстрыкніце, каб абраць знак.

en: Click to cancel changes to the font.
be: Пстрыкніце, каб адмяніць змену шрыфта.

en: Click to cancel the font selection.
be: Пстрыкніце, каб адмяніць выбар шрыфта.

en: Click to change the font colour.
be: Пстрыкніце, каб змяніць колер шрыфта.

en: Click to change the text background colour.
be: Пстрыкніце, каб змяніць колер фона тэксту.

en: Click to change the text colour.
be: Пстрыкніце, каб змяніць колер тэксту.

en: Click to choose the font for this level.
be: Пстрыкніце, каб абраць шрыфт для гэтага ўзроўню.

en: Click to close this window.
be: Пстрыкніце, каб зачыніць гэтае акно.

en: Click to confirm changes to the font.
be: Пстрыкніце, каб пацвердзіць змены ў шрыфце.

en: Click to confirm the font selection.
be: Пстрыкніце, каб пацвердзіць выбар шрыфта.

en: Click to create a new box style.
be: Пстрыкніце, каб стварыць новы стыль поля.

en: Click to create a new character style.
be: Пстрыкніце, каб стварыць новы стыль знакаў.

en: Click to create a new list style.
be: Пстрыкніце, каб стварыць новы стыль спісу.

en: Click to create a new paragraph style.
be: Пстрыкніце, каб стварыць новы стыль абзаца.

en: Click to create a new tab position.
be: Пстрыкніце, каб стварыць новае становішча табуляцыі.

en: Click to delete all tab positions.
be: Пстрыкніце, каб выдаліць усе становішча табуляцыі.

en: Click to delete the selected style.
be: Пстрыкніце, каб выдаліць абраный стыль.

en: Click to delete the selected tab position.
be: Пстрыкніце, каб выдаліць абранае становішча табуляцыі.

en: Click to edit the selected style.
be: Пстрыкніце, каб змяніць абраны стыль.

en: Click to rename the selected style.
be: Пстрыкніце, каб пераназваць абраны стыль.

en: Close current document
be: Зачыніць бягучы дакумент

en: Colour selection dialog failed with error %0lx.
be: У дыялогавым акне выбару колера адбылася памылка %0lx.

en: Column %u
be: Слупок %u

en: Command line argument %d couldn't be converted to Unicode and will be ignored.
be: Аргумент каманднага радка %d не атрымалася пераўтварыць у Юнікод, і ён будзе прапушчаны.

en: Common dialog failed with error code %0lx.
be: У агульным дыялогавым акне адбылася памылка з кодам %0lx.

en: Compositing not supported by this system, please enable it in your Window Manager.
be: Састаўныя не падтрымліваецца гэтай сістэмай, калі ласка, уключыце яго ў сваем аконным менэджары.

en: Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|
be: Сціснуты файл даведкі HTML (*.chm)|*.chm|

en: Config entry name cannot start with '%c'.
be: Імя поля ў файле наладак не можа пачынацца з '%c'.

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ControlDark
be: ЦёмныяЭлементы

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ControlLight
be: СветлыяЭлементы

en: Conversion to charset '%s' doesn't work.
be: Пераўтварэнне кадыроўкі ў '%s' не працуе.

en: Copied to clipboard:"%s"
be: Скопіявана ў буфер абмену: '%s'

en: Copies:
be: Копіі:

en: Corner &radius:
be: &Радыус кута:

en: Could not create temporary file '%s'
be: Не атрымалася стварыць часовы файл '%s'

en: Could not extract %s into %s: %s
be: Не атрымалася выняць %s у %s: %s

en: Could not find tab for id
be: Не атрымалася знайсці закладку для id

en: Could not initalize libnotify.
be: Не атрымалася ініцыялізаваць libnotify.

en: Could not locate file '%s'.
be: Не атрымалася знайсці файл '%s'.

en: Could not set current working directory
be: Не атрымалася задаць бягучы працоўны каталог

en: Could not start document preview.
be: Не атрымалася пачать папярэдні прагляд дакумента.

en: Could not start printing.
be: Не атрымалася пачаць друк.

en: Could not transfer data to window
be: Не атрымалася перанесці дадзеныя ў акно

en: Couldn't add an image to the image list.
be: Не атрымалася дадаць малюнак ў спіс малюнкаў.

en: Couldn't create OpenGL context
be: Не атрымалася стварыць кантэкст OpenGL

en: Couldn't create a timer
be: Не атрымалася стварыць таймер

en: Couldn't create the overlay window
be: Не атрымалася стварыць акно накладання

en: Couldn't enumerate translations
be: Не атрымалася пералічыцт пераклады

en: Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library
be: Не атрымалася знайсці знак '%s' у дынамічнай бібліятэцы

en: Couldn't get the current thread pointer
be: Не атрымалася атрымаць паказальнік на бягучы паток

en: Couldn't init the context on the overlay window
be: Не атрымалася ініцыялізаваць кантэкст у акне накладання

en: Couldn't initialize GIF hash table.
be: Не атрымалася ініцыялізаваць хэш-табліцу GIF.

en: Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory.
be: Не атрымалася загрузіць малюнак PNG - магчыма пашкоджаны файл, альбо недастаткова памяці.

en: Couldn't load sound data from '%s'.
be: Не атрымалася загрузіць гукавыя дадзеныя з '%s'.

en: Couldn't obtain folder name
be: Не атрымалася атрымаць імя каталогу

en: Couldn't open audio: %s
be: Не атрымалася адчыніць файл аўдыё: %s

en: Couldn't register clipboard format '%s'.
be: Не атрымалася зарэгістраваць фармат буфера абмену '%s'.

en: Couldn't retrieve information about list control item %d.
be: Не атрымалася атрымаць інфармацыю аб элеменце кіравання спісам %d.

en: Couldn't save PNG image.
be: Не атрымалася захаваць малюнак PNG.

en: Couldn't terminate thread
be: Не атрымалася завяршыць паток

en: Create Parameter %s not found in declared RTTI Parameters
be: Стварыць наладу %s, якая не знойдзена ў абвешчаных наладах RTTI

en: Create directory
be: Стварыць каталог

en: Creating %s "%s" failed.
be: Немагчыма стварыць '%s' у '%s'.

en: Current directory:
be: Бягучы каталог:

en: Customize Columns
be: Наладзіць слупкі

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
be: Кірыліца (ISO-8859-5)

en: D sheet, 22 x 34 in
be: Ліст D, 22 x 34 цалі

en: DDE poke request failed
be: Памылка звпыту DDE poke

en: DIB Header: Encoding doesn't match bitdepth.
be: Загаловак DIB: кадыроўка не супадае з разраднай глыбінёй.

en: DIB Header: Image height > 32767 pixels for file.
be: Загаловак DIB: вышыня малюнка > 32767 пікселяў для файла.

en: DIB Header: Image width > 32767 pixels for file.
be: Загаловак DIB: шырыня малюнка > 32767 пікселяў для файла.

en: DIB Header: Unknown bitdepth in file.
be: Загаловак DIB: невядомая разрадная глыбіня ў файле.

en: DIB Header: Unknown encoding in file.
be: Загаловак DIB: невядомая кадыроўка файла.

en: DL Envelope, 110 x 220 mm
be: Канверт DL, 110 x 220 мм

en: Debug report "%s"
be: Справаздача аб адладцы "%s"

en: Debug report couldn't be created.
be: Не атрымалася стварыць справаздачу аб адладцы.

en: Debug report generation has failed.
be: Немагчыма стварыць справаздачу ад адладцы.

en: Decorative
be: Дэкаратыўны

en: Delete A&ll
be: Выдаліць ус&ё

en: Delete Column
be: Выдаліць слупок

en: Delete Row
be: Выдаліць радок

en: Delete Style
be: Выдаліць стыль

en: Delete style %s?
be: Выдаліць стыль %s?

en: Deleted stale lock file '%s'.
be: Выдалены стары файл блакавання '%s'.

en: Deleting password for "%s/%s" failed: %s.
be: Немагчыма выдаліць пароль для '%s/%s': %s.

en: Dependency "%s" of module "%s" doesn't exist.
be: Залежнасць "%s" модуля "%s" не існуе.

en: Developed by
be: Распрацаваны

en: Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is not installed on this machine. Please install it.
be: Функцыі набору нумара недаступныя, паколькі сервіс падаленага доступу (RAS) не ўсталяваны на гэтым кампутары. Калі ласка, ўсталюйце яго.

en: Did you know...
be: А вы ведалі...

en: DirectFB error %d occurred.
be: Адбылася памылка DirectFB %d.

en: Directory '%s' couldn't be created
be: Не атрымалася стварыць каталог '%s'

en: Directory '%s' couldn't be deleted
be: Не атрымалася выдаліць каталог '%s'

en: Directory does not exist
be: Каталог не існуе

en: Directory doesn't exist.
be: Каталог не існуе.

en: Discard changes and reload the last saved version?
be: Адмовіцца ад зменаў і паўторна загрузіць апошнюю захаваную версію?

en: Display all index items that contain given substring. Search is case insensitive.
be: Адлюстраваць усе элементы індэксу з зададзеным падрадком. Пры пошуку рэгістр не ўлічваецца.

en: Display options dialog
be: Дыялогавае акно наладаў адлюстравання

en: Displays help as you browse the books on the left.
be: Адлюстроўвае даведку пры праглядзе кніг злева.

en: Document:
be: Дакумент:

en: Documentation by
be: Дакументацыя па

en: Documentation writers
be: Аўтары дакументацыі

en: Double Japanese Postcard Rotated 148 x 200 mm
be: Дзвухместная Японская Паштоўка Павёрнутая 148 x 200 мм

en: Doubly used id : %d
be: Двойчы ўжыты id : %d

en: E sheet, 34 x 44 in
be: Ліст E, 34 x 44 цалі

en: EOF while reading from inotify descriptor
be: EOF пры чытанні з дэскрыптара inotify

en: Elapsed time:
be: Выдаткаваны час:

en: Enable the height value.
be: Уключыць значэнне вышыні.

en: Enable the maximum width value.
be: Уключыць найбольшае значэнне шырыні.

en: Enable the minimum height value.
be: Уключыць найменьшае значэнне вышыні.

en: Enable the minimum width value.
be: Уключыць найменьшае значэнне шырыні.

en: Enable the width value.
be: Уключыць значэнне шырыні.

en: Enable vertical alignment.
be: Уключыць выраўнаванне па вертыкалі.

en: Enables a background colour.
be: Уключыць колер фону.

en: Enables a shadow.
be: Уключыць цень.

en: Enables the blur distance.
be: Уключыць адлегласць размыцця.

en: Enables the shadow colour.
be: Уключыць колер цені.

en: Enables the shadow opacity.
be: Уключыць празрыстасць цені.

en: Enables the shadow spread.
be: Уключыць роскід цені.

en: Enter a box style name
be: Увод у поле імя стыля

en: Enter a character style name
be: Увод знака з іменем стыля

en: Enter a list style name
be: Увод імя стыля спісу

en: Enter a new style name
be: Увод імя новага стыля

en: Enter a paragraph style name
be: Увод імя стыля абзаца

en: Enter command to open file "%s":
be: Увод команды для адкрыцця файла "%s":

en: Entries found
be: Знойдзена запісаў

en: Envelope Invite 220 x 220 mm
be: Канверт Запрашэння 220 x 220 мм

en: Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'.
be: Памылка пашырэння зменных асяроддзя: адсутнічае '%c' у становішчы %u у '%s'.

en: Error closing epoll descriptor
be: Памылка пры закрыцці epoll дэскрыптара

en: Error closing kqueue instance
be: Памылка пры закрыцці асобніка kqueue

en: Error copying the file '%s' to '%s'.
be: Памылка капіявання файла '%s' у '%s'.

en: Error in reading image DIB.
be: Памылка пры чытанні малюнка DIB.

en: Error in resource: %s
be: Памылка ў рэсурсе: %s

en: Error reading config options.
be: Памылка чытання наладаў наладкі.

en: Error saving user configuration data.
be: Памылка захавання дадзеных наладкі карыстальніка.

en: Error while printing:
be: Памылка пры друку:

en: Esperanto (ISO-8859-3)
be: Эсперанта (ISO-8859-3)

en: Estimated time:
be: Разліковы час:

en: Executable files (*.exe)|*.exe|
be: Выконваемыя файлы (*.exe)|*.exe

en: Execution of command '%s' failed
be: Памылка выканання каманды '%s'

en: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 in
be: Прадстаўніцкі, 7 1/4 x 10 1/2 цалі

en: Exporting registry key: file "%s" already exists and won't be overwritten.
be: Экспарт ключа рэестра: файл '%s' ужо існуе і не будзе перазапісаны.

en: Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)
be: Пашыраная кадыроўка Unix для Японскага (EUC-JP)

en: Extraction of '%s' into '%s' failed.
be: Не атрымалая выняць '%s' у '%s'.

note: TRANSLATORS: Label of font face name
en: Face Name
be: Назвя сямейства

en: Failed to access lock file.
be: Не атрымалася звярнуцца да файла блакавання.

en: Failed to add descriptor %d to epoll descriptor %d
be: Не атрымалася дадаць дэскрыптар %d у epoll дэскрыптар %d

en: Failed to allocate %luKb of memory for bitmap data.
be: Не атрымалася вылучыць %lu Кб памяці для растравых дадзеных.

en: Failed to allocate colour for OpenGL
be: Не атрымалася размясціць колер для OpenGL

en: Failed to change video mode
be: Не атрымалася змяніць відэа-рэжым

en: Failed to check format of image file "%s".
be: Не атрымалася праверыць фармат файла малюнка "%s".

en: Failed to clean up debug report directory "%s"
be: Не атрымалася ачысціць каталог справаздача аб адладцы "%s"

en: Failed to close file handle
be: Не атрымалася зачыніць дэскрыптар файла

en: Failed to close lock file '%s'
be: Не атрымалася зачыніць файл блакіроўкі '%s'

en: Failed to close the clipboard.
be: Не атрымалася зачыніць буфер абмену.

en: Failed to close the display "%s"
be: Не атрымалася закрыцця дысплей "%s"

en: Failed to connect: missing username/password.
be: Не атрымалася падлучыцца: адсутнічае імя/пароль.

en: Failed to connect: no ISP to dial.
be: Не атрымалася падлучыцца: няма ISP для набору нумара.

en: Failed to convert file "%s" to Unicode.
be: Не атрымалася пераўтварыць файл "%s" у Юнікод.

en: Failed to copy dialog contents to the clipboard.
be: Не атрымалася скапіраваць змест дыялога ў буфер абмену.

en: Failed to copy registry value '%s'
be: Не атрымалася скапіраваць значэнне рэестра '%s'

en: Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'.
be: Не атрымалася скапіраваць змест ключа рэестру '%s' у '%s'.

en: Failed to copy the file '%s' to '%s'
be: Не атрымалася скапіяваць файл '%s' у '%s'

en: Failed to copy the registry subkey '%s' to '%s'.
be: Не атрымалася скапіраваць падпадзел рэестру '%s' у '%s'.

en: Failed to create DDE string
be: Не атрымалася сварыць радок DDE

en: Failed to create MDI parent frame.
be: Не атрымалася стварыць бацькоўскі фрэйм MDI.

en: Failed to create a temporary file name
be: Не атрымалася стварыць імя часовага файла

en: Failed to create an anonymous pipe
be: Не атрымалася стварыць ананімны канал

en: Failed to create an instance of "%s"
be: Не атрымалася стварыць асобнік '%s'

en: Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'
be: Не атрымалася сварыць злучэнне да сервера '%s' па тэме '%s'

en: Failed to create cursor.
be: Не атрымалася стварыць паказальнік.

en: Failed to create directory "%s"
be: Не атрымалася стварыць каталог "%s"

en: Failed to create directory '%s'
    (Do you have the required permissions?)
be: Не атрымалася стварыць каталог '%s'
    (У вас ёсць неабходныя дазволы?)

en: Failed to create epoll descriptor
be: Не атрымалася стварыць дэскрыптар epoll

en: Failed to create registry entry for '%s' files.
be: Не атрымалася стварыць элемент рэестру для '%s' файлаў.

en: Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)
be: Не атрымалася стварыць стандартны дыалог пошуку/замены (код памылкі %d)

en: Failed to create wake up pipe used by event loop.
be: Не атрымалася стварыць канал абуджэння, які ўжываецца цыклам падзей.

en: Failed to display HTML document in %s encoding
be: Не атрымалася адлюстраваць дакумент HTML у кадыроўцы %s

en: Failed to empty the clipboard.
be: Не атрымалася ачысціць буфер абмену.

en: Failed to enumerate video modes
be: Не атрымалася пералічыць рэжымы відэа

en: Failed to establish an advise loop with DDE server
be: Не атрымалася ўсталяваць advise-loop з серверам DDE

en: Failed to establish dialup connection: %s
be: Не атрымалася ўсталяваць мадэмнае злучэнне: %s

en: Failed to execute '%s'
be: Не атрымалася выканаць '%s'

en: Failed to execute curl, please install it in PATH.
be: Не атрымалася выканаць curl, калі ласка, усталюйце яго ў шляхі PATH.

en: Failed to find CLSID of "%s"
be: Не атрымалася пошук CLSID '%s'

en: Failed to find match for regular expression: %s
be: Не атрымалася знайсці адпаведнасць для рэгулярнага выразу: %s

en: Failed to get ISP names: %s
be: Не атрымалася атрымаць імёны ISP: %s

en: Failed to get OLE automation interface for "%s"
be: Не атрымалася атрымаць інтэрфейс OLE-аўтаматызацыі для " %s"

en: Failed to get data from the clipboard
be: Не атрымалася атрымаць дадзеныя з буферу абмена

en: Failed to get the local system time
be: Не атрымалася атрымаць лакальны сістэмны час

en: Failed to get the working directory
be: Не атрымалася атрымаць працоўны каталог

en: Failed to initialize GUI: no built-in themes found.
be: Не атрымалася ініцыялізаваць графічны інтэрфейс: убудаваныя тэмы не знойдзеныя.

en: Failed to initialize MS HTML Help.
be: Не атрымалася ініцыялізаваць даведку MS HTML.

en: Failed to initialize OpenGL
be: Не атрымалася ініцыялізаваць OpenGL

en: Failed to initiate dialup connection: %s
be: Не атрымалася ініцыялізаваць мадэмнае злучэнне: %s

en: Failed to insert text in the control.
be: Не атрымалася ўставіць тэкст у элемент кіравання.

en: Failed to inspect the lock file '%s'
be: Не атрымалася праверыць файл блакавання '%s'

en: Failed to install signal handler
be: Не атрымалася ўсталяваць апрацоўшчык сігнала

en: Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the program
be: Не атрымалася злучыцца з патокам, выяўлена патэнцыйная ўцечка памяці - калі ласка, перазапусціце праграму

en: Failed to kill process %d
be: Не атрымалася забіць працэс %d

en: Failed to load bitmap "%s" from resources.
be: Не атрымалася загрузіць растравы малюнак '%s' з рэсурсаў.

en: Failed to load icon "%s" from resources.
be: Не атрымалася загрузіць гузік '%s' з рэсурсаў.

en: Failed to load icons from resource '%s'.
be: Не атрымалася загрузіць гузікі з рэсурса '%s'.

en: Failed to load image %%d from file '%s'.
be: Не атрымалася загрузіць малюнак %%d з файла '%s'.

en: Failed to load image %d from stream.
be: Не атрымалася загрузіць малюнак %d з струмені.

en: Failed to load image from file "%s".
be: Не атрымалася загрузіць малюнак з файла '%s'.

en: Failed to load metafile from file "%s".
be: Не атрымалася загрузіць метафайл з файла "%s".

en: Failed to load mpr.dll.
be: Не атрымалася загрузіць mpr.dll.

en: Failed to load resource "%s".
be: Не атрымалася загрузіць рэсурс "%s".

en: Failed to load shared library '%s'
be: Не атрымалася загрузіць агульную бібліятэку '%s'

en: Failed to load sound from "%s" (error %d).
be: Не атрымалася загрузіць гук з '%s' (памылка %d).

en: Failed to lock resource "%s".
be: Не атрымалася заблакаваць рэсурс "%s".

en: Failed to lock the lock file '%s'
be: Не атрымалася блакаваць файл блакавання '%s'

en: Failed to modify descriptor %d in epoll descriptor %d
be: Не атрымалася змяніць дэскрыптар %d у epoll дэскрыптарам %d

en: Failed to modify file times for '%s'
be: Не атрымалася змяніць час файлу '%s'

en: Failed to monitor I/O channels
be: Не атрымалася адсачыць каналы ўводу-вываду

en: Failed to open '%s' for reading
be: Не атрымалася адчыніць '%s' для чытання

en: Failed to open '%s' for writing
be: Не атрымалася адчыніць '%s' для запісу

en: Failed to open CHM archive '%s'.
be: Не атрымалася адчыніць архіў CHM '%s'.

en: Failed to open URL "%s" in default browser.
be: Не атрымалася адчыніць URL-спасылак "%s" у Інтэрнэт-аглядальніку.

en: Failed to open directory "%s" for monitoring.
be: Не атрымалася адчыніць каталог "%s" для маніторынгу.

en: Failed to open display "%s".
be: Не атрымалася адчыніць дысплей "%s".

en: Failed to open the clipboard.
be: Не атрымалася адчыніць буфер абмену.

en: Failed to parse Plural-Forms: '%s'
be: Не атрымалася разабраць формы множнага ліку: '%s'

en: Failed to prepare playing "%s".
be: Не атрымалася подрыхтавацца да прайграння "%s".

en: Failed to put data on the clipboard
be: Не атрымалася змясціць дадзеныя ў буфер абмену

en: Failed to read PID from lock file.
be: Не атрымалася прачытаць PID з файла блакавання.

en: Failed to read config options.
be: Не атрымалася прачытаць налады наладкі.

en: Failed to read document from the file "%s".
be: Не атрымалася прачытаць дакумент з файла "%s".

en: Failed to read event from DirectFB pipe
be: Не атрымалася прачытаць падзеі з канала DirectFB

en: Failed to read from wake-up pipe
be: Не атрымалася прачытаць з канала абуджэння

en: Failed to redirect child process input/output
be: Не атрымалася перанакіраваць увод/вывад дачыннага працэсу

en: Failed to redirect the child process IO
be: Не атрымалася перанакіраваць дачынны працэс уводу/вываду

en: Failed to register DDE server '%s'
be: Не атрымалася рэгістрацыя сервера DDE '%s'

en: Failed to remember the encoding for the charset '%s'.
be: Не атрымалася запомніць кадыроўку для набору знакаў '%s'.

en: Failed to remove debug report file "%s"
be: Не атрымалася выдаліць файл справаздачы аб адладцы "%s"

en: Failed to remove lock file '%s'
be: Не атрымалася выдаліць файл блакавання '%s'

en: Failed to remove stale lock file '%s'.
be: Не атрымалася выдаліць састарэлы файл блакавання '%s'.

en: Failed to rename registry value '%s' to '%s'.
be: Не атрымалася пераназваць значэнне рэестру з '%s' у '%s'.

en: Failed to rename the file '%s' to '%s' because the destination file already exists.
be: Не атрымалася пераназваць файл '%s' у '%s', паколькі мэтавы файл ужо існуе.

en: Failed to rename the registry key '%s' to '%s'.
be: Не атрымалася пераназваць ключ рэестру з '%s' у '%s'.

en: Failed to retrieve file times for '%s'
be: Не атрымалася атрымаць час файлу '%s'

en: Failed to retrieve text of RAS error message
be: Не атрымалася атрымаць тэкст паведамлення аб памылцы RAS

en: Failed to retrieve the supported clipboard formats
be: Не атрымалася знайсці фарматы, які падтрымліваюцца буферам абмену

en: Failed to save document to the file "%s".
be: Не атрымалася захаваць дакумент у файл "%s".

en: Failed to save the bitmap image to file "%s".
be: Не атрымалася захаваць малюнак у файл "%s".

en: Failed to send DDE advise notification
be: Не атрымалася паслаць advise-папавяшчэнне DDE

en: Failed to set FTP transfer mode to %s.
be: Не атрымалася ўсталяваць рэжым перадачы па FTP у %s.

en: Failed to set clipboard data.
be: Не атрымалася ўжыць дадзеныя буфера абмену.

en: Failed to set permissions on lock file '%s'
be: Не атрымалася ўсталяваць дазвол файла блакавання '%s'

en: Failed to set process priority
be: Не атрымалася задаць прыярытэт працэсу

en: Failed to set temporary file permissions
be: Не атрымалася ўсталяваць дазволы часовага файлу

en: Failed to set text in the text control.
be: Не атрымалася задаць тэкст у тэкставым поле.

en: Failed to set thread concurrency level to %lu
be: Не атрымалася задаць узровень паралелізмў патокаў %lu

en: Failed to set thread priority %d.
be: Не атрымалася задаць прыярытэт патоку %d.

en: Failed to set up non-blocking pipe, the program might hang.
be: Не атрымалася наладзіць неблакаваны канал, праграма можа завіснуць.

en: Failed to store image '%s' to memory VFS!
be: Не атрымалася захаваць малюнак '%s' у памяці VFS!

en: Failed to switch DirectFB pipe to non-blocking mode
be: Не атрымалася пераключыць канал DirectFB у неблакаваны рэжым

en: Failed to switch wake up pipe to non-blocking mode
be: Не атрымалася пераключыць канал абуджэння ў неблакаваны рэжым

en: Failed to terminate a thread.
be: Не атрымалася завяршыць паток.

en: Failed to terminate the advise loop with DDE server
be: Не атрымалася завяршыць advise loop у серверы DDE

en: Failed to terminate the dialup connection: %s
be: Не атрымалася завяршыць мадэмнае злучэнне: %s

en: Failed to touch the file '%s'
be: Не атрымалася адчыніць файл '%s'

en: Failed to unlock lock file '%s'
be: Не атрымалася разблакаваць файл блакавання '%s'

en: Failed to unregister DDE server '%s'
be: Не атрымалася адмяніць рэгістрацыю DDE сервера '%s'

en: Failed to unregister descriptor %d from epoll descriptor %d
be: Не атрымалася адмяніць рэгістрацыю дэскрыптара %d у epoll дэскрыптары %d

en: Failed to update user configuration file.
be: Не атрымалася абнавіць карыстальніцкі файл наладкі.

en: Failed to upload the debug report (error code %d).
be: Не атрымалася адаслаць справаздачу аб адладцы (код памылкі %d).

en: Failed to write to lock file '%s'
be: Не атрымалася запісаць у файл блакавання '%s'

en: File "%s" could not be opened for reading.
be: Не атрымалася адчыніць файл '%s' для чытання.

en: File "%s" could not be opened for writing.
be: Не атрымалася адчыніць файл '%s' для запісу.

en: File '%s' couldn't be removed
be: Не атрымалась выдаліць файл '%s'

en: File '%s' couldn't be renamed '%s'
be: Файл '%s' не атрымалася пераназваць у '%s'

en: File couldn't be loaded.
be: Не атрымалася загрузіць файл.

en: File dialog failed with error code %0lx.
be: Памылка ў файлавым дыялогавым акне з кодам памылкі %0lx.

en: File name exists already.
be: Імя файла ўжо існуе.

en: Files (%s)
be: Файлы (%s)

en: Fixed size face.<br> <b>bold</b> <i>italic</i>
be: Шрыфт фіксаванага памеру.<br> <b>тлусты</b> <i>курсіў</i>

en: Folio, 8 1/2 x 13 in
be: Фоліа, 8 1/2 x 13 цалі

en: Font &weight:
be: &Таўшчыня шрыфта:

en: Font st&yle:
be: Ст&ыль шрыфта:

en: Fonts index file %s disappeared while loading fonts.
be: Файл індэксу шрыфтоў %s знік пры загрузцы шрыфтоў.

en: Fork failed
be: Форк не атрымаўся

en: Forward hrefs are not supported
be: Прамыя спасылкі не падтрымліваюцца

en: Found %i matches
be: Знойдзена %i супадзенняў

en: GIF: data stream seems to be truncated.
be: GIF: струмень дадзеных здаецца пасечаным.

en: GIF: error in GIF image format.
be: GIF: памылка ў фармаце малюнкаў GIF.

en: GIF: not enough memory.
be: GIF: недастаткова памяці.

en: GTK+ installed on this machine is too old to support screen compositing, please install GTK+ 2.12 or later.
be: GTK+, які ўсталяваны на гэтым кампутары, занадта стары для падтрымкі кампаноўкі экрана, калі ласка, усталюйце GTK+ 2.12 ці больш позднюю версію.

en: GTK+ theme
be: Тэма GTK+

en: Generic PostScript
be: Агульны PostScript

en: German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 in
be: Нямецкі Прававы Фальцаваны, 8 1/2 x 13 цалі

en: German Std Fanfold, 8 1/2 x 12 in
be: Нямецкі STD фальцаваны, 8 1/2 x 12 цалі

en: GetProperty called w/o valid getter
be: GetProperty выклікаецца без сапраўднага атрымальніка

en: GetPropertyCollection called on a generic accessor
be: GetPropertyCollection выклікаецца з дапамогай універсальнага сродку доступа

en: GetPropertyCollection called w/o valid collection getter
be: GetPropertyCollection выклікаецца без сапраўднага сродку атрымання калекцыі

en: Go one level up in document hierarchy
be: Перайсці на адзін узровень вышэй у іерархіі дакументаў

en: Go to home directory
be: У пачатковы каталог

en: Graphics art by
be: Графічнае мастацтва ад

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: GrayText
be: ШэрыТэкст

en: Gzip not supported by this version of zlib
be: Gzip не ппадтрымліваецца гэтай версіяй zlib

en: HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|
be: Праект даведкі HTML (*.hhp)|*.hhp|

en: HTML anchor %s does not exist.
be: HTML-прывязка %s не існуе.

en: HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|
be: Файлы HTML (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|

en: Help Browser Options
be: Налады прагляду дапамогі

en: Help Index
be: Індэкс дапамогі

en: Help Printing
be: Друк дапамогі

en: Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|
be: Кнігі дапамогі (*.htb)|*.htb|Кнігі дапамогі(*.zip)|*.zip|

en: Help directory "%s" not found.
be: Каталог дапамогі '%s' не знойдзены.

en: Help file "%s" not found.
be: Файл дапамогі '%s' не знойдзены.

en: Help: %s
be: Дапамогі: %s

en: Hide this notification message.
be: Схаваць гэтае паведамленне апавяшчэння.

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: HighlightText
be: Падсвятліць тэкст

en: How the object will float relative to the text.
be: Як аб'ект будзе рухацца адносна тэксту.

en: ICO: Error in reading mask DIB.
be: ICO: памылка чытання маскі DIB.

en: ICO: Error writing the image file!
be: ICO: памылка запісу файла малюнка!

en: ICO: Image too tall for an icon.
be: ICO: малюнак занадта высокі для гузіка.

en: ICO: Image too wide for an icon.
be: ICO: малюнак занадта шырокі для гузіка.

en: ICO: Invalid icon index.
be: ICO: неправільны індэкс гузіка.

en: IFF: data stream seems to be truncated.
be: IFF: струмень дадзеных здаецца пасечаным.

en: IFF: error in IFF image format.
be: IFF: Памылка ў фармаце малюнка IFF.

en: IFF: not enough memory.
be: IFF: недастаткова памяці.

en: IFF: unknown error!!!
be: IIF: невядомая памылка!!!

en: If possible, try changing the layout parameters to make the printout more narrow.
be: Калі магчыма, паспрабуйце змяніць налады макета, каб зрабіць друк больш вузкім.

en: If you have any additional information pertaining to this bug
    report, please enter it here and it will be joined to it:
be: Калі ў вас ёсць якая-небудзь дадатковая інфармацыя, якая адносіцца да гэтага паведамлення
    аб памылцы, калі ласка, увядзіце тут, і яна будзе далучана да справаздачы:

en: If you wish to suppress this debug report completely, please choose the "Cancel" button,
    but be warned that it may hinder improving the program, so if
    at all possible please do continue with the report generation.
be: Калі жадаеце поўнасцю адмовіцца ад гэтай справаздачы аб памылцы, націсніце кнопку "Адмена",
    але майце на ўвазе, што гэта можа перашкодзіць паляпшэнню PrusaSlicer.
    Калі гэта магчыма, працягніце стварэнне справаздачы.

en: Ignoring value "%s" of the key "%s".
be: Ігнараванне значэння "%s" ключа "%s".

en: Illegal Object Class (Non-wxEvtHandler) as Event Source
be: Недапушчальны клас аб'екта (не wxEvtHandler) як Крыніца падзеі

en: Illegal Parameter Count for ConstructObject Method
be: Недапушчальная колькасць наладаў для метаду ConstructObject

en: Illegal Parameter Count for Create Method
be: Недапушчальная колькасць наладаў для методу Create

en: Illegal directory name.
be: Недапушчальнае імя каталогу.

en: Illegal file specification.
be: Недапушчальная спецыфікацыя файла.

en: Image and mask have different sizes.
be: Малюнак і маска маюць розныя памеры.

en: Image file is not of type %d.
be: Файл малюнка не мае тыпу %d.

en: Image is not of type %s.
be: Малюнак не мае тыпу %s.

en: Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. Please reinstall riched32.dll
be: Немагчыма стварыць пашыраны элемент кіравання змены з дапамогай простага тэкставага элемента кіравання. Калі ласка, пераўсталюйце riched32.dll

en: Impossible to get child process input
be: Немагчыма атрымаць увод дачыннага працэсу

en: Impossible to get permissions for file '%s'
be: Немагчыма атрымаць дазволы файла '%s'

en: Impossible to overwrite the file '%s'
be: Немагчыма перапісаць файл '%s'

en: Impossible to set permissions for the file '%s'
be: Немагчыма ўсталяваць дазволы файла '%s'

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: InactiveBorder
be: НеактыўнаяМяжа

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: InactiveCaption
be: НеактыўныЗагаловак

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: InactiveCaptionText
be: НеактыўныТэкстЗагалоўку

en: Incorrect GIF frame size (%u, %d) for the frame #%u
be: Неправільны памер кадру GIF (%u, %d) для кадру #%u

en: Incorrect number of arguments.
be: Неправільная колькасць аргументаў.

en: Indents && Spacing
be: Водступы і інтэрвалы

en: Indian (ISO-8859-12)
be: Індыйская (ISO-8859-12)

en: Initialization failed in post init, aborting.
be: Ініцыялізацыя не атрымалася ў post init, перапынена.

en: Insert Field
be: Уставіць поле

en: Insert Object
be: Уставіць мадэль

en: Insert Text
be: Уставіць тэкст

en: Inserts a page break before the paragraph.
be: Уставіць разрыў старонкі перад абзацам.

en: Invalid GTK+ command line option, use "%s --help"
be: Недапушчальныя опцыі каманднага радка GTK+, даведка "%s --help"

en: Invalid TIFF image index.
be: Недапушчальны індэкс малюнку TIFF.

en: Invalid display mode specification '%s'.
be: Недапушчальная спецыфікацыя рэжыму экрана '%s'.

en: Invalid geometry specification '%s'
be: Недапушчальная спецыфікацыя геаметрыі '%s'

en: Invalid inotify event for "%s"
be: Недапушчальная падзея inotify для "%s"

en: Invalid lock file '%s'.
be: Недапушчальны файл блакавання '%s'.

en: Invalid message catalog.
be: Недапушчальны каталог паведамленняў.

en: Invalid or Null Object ID passed to GetObjectClassInfo
be: Недапушчальны ці нулявы ідэнтыфікатар аб'екта перададзены ў GetObjectClassInfo

en: Invalid or Null Object ID passed to HasObjectClassInfo
be: Недапушчальны ці нулявы ідэнтыфікатар аб'екта перададзены ў HasObjectClassInfo

en: Invalid regular expression '%s': %s
be: Недапушчальны рэгулярны выраз '%s': %s

en: Invalid value %ld for a boolean key "%s" in config file.
be: Недапушчальнае значэнне %ld для лагічнага ключа '%s' у файле наладкі.

en: Italy Envelope, 110 x 230 mm
be: Італьянскі канверт, 110 x 230 мм

en: JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted.
be: JPEG: не атрымалася загрузіць - магчыма файл пашкоджаны.

en: JPEG: Couldn't save image.
be: JPEG: не атрымалася захаваць малюнак.

en: Japanese Double Postcard 200 x 148 mm
be: Японская двайная Паштоўка 200 x 148 мм

en: Japanese Envelope Chou #3
be: Японскі канверт Chou #3

en: Japanese Envelope Chou #3 Rotated
be: Японскі канверт Чоў #3 Павёрнуты

en: Japanese Envelope Chou #4
be: Японскі канверт Чоў #4

en: Japanese Envelope Chou #4 Rotated
be: Японскі канверт Чоў #4 Павёрнуты

en: Japanese Envelope Kaku #2
be: Японскі канверт Каку #2

en: Japanese Envelope Kaku #2 Rotated
be: Японскі канверт Каку #2 Павёрнуты

en: Japanese Envelope Kaku #3
be: Японскі канверт Каку #3

en: Japanese Envelope Kaku #3 Rotated
be: Японскі канверт Каку #3 Павёрнуты

en: Japanese Envelope You #4
be: Японскі канверт Ю # 4

en: Japanese Envelope You #4 Rotated
be: Японскі канверт Ю #4 Павёрнуты

en: Japanese Postcard 100 x 148 mm
be: Японскія паштоўкі 100 x 148 мм

en: Japanese Postcard Rotated 148 x 100 mm
be: Японская паштоўка Павёрнутая 148 x 100 мм

en: Justified
be: Выраўнаваны

en: Justify text left and right.
be: Выраўнаваць тэкст злева і справа.

en: L&ine spacing:
be: Мі&жрадковы інтэрвал:

en: Last page
be: Апошняя старонка

en: Last repeated message ("%s", %u time) wasn't output | Last repeated message ("%s", %u times) wasn't output
be[0]: Апошняе паўторнае паведамленне ("%s", %u раз) не было выведзена
be[1]: Апошнія паўторныя паведамленні ("%s", %u разы) не былі выведзеныя
be[2]: Апошніх паўторных паведамленняў ("%s", %u разоў) не было выведзена

en: Ledger, 17 x 11 in
be: Леджэр, 17 x 11 цалі

en: Left (&first line):
be: Злева (&першыя радкі):

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Left Button
be: Левая кнопка

en: Left margin (mm):
be: Левае поле (мм):

en: Left-align text.
be: Выраўнаваць тэкст злева.

en: Legal Extra 9 1/2 x 15 in
be: Прававы экстра, 9 1/2 x 15 цалі

en: Legal, 8 1/2 x 14 in
be: Прававы, 8 1/2 x 14 цалі

en: Letter Extra 9 1/2 x 12 in
be: Ліст экстра 9 1/2 x 12 цалі

en: Letter Extra Transverse 9.275 x 12 in
be: Ліст Экстра Папярочны 9.275 x 12 цалі

en: Letter Plus 8 1/2 x 12.69 in
be: Ліст плюс 8 1/2 x 12.69 цалі

en: Letter Rotated 11 x 8 1/2 in
be: Ліст Павёрнуты 11 х 8 1/2 цалі

en: Letter Small, 8 1/2 x 11 in
be: Маленькі ліст 8 1/2 x 11 цалі

en: Letter Transverse 8 1/2 x 11 in
be: Ліст Папярочны 8 1/2 x 11 цалі

en: Letter, 8 1/2 x 11 in
be: Ліст, 8 1/2 x 11 цалі

en: Line %lu of map file "%s" has invalid syntax, skipped.
be: Радок %lu файла супастаўлення "%s" мае неправільны сінтаксіс і прапушчаны.

en: Link contained '//', converted to absolute link.
be: Спасылак змяшчае '//', пераўтвораны ў абсалютны спасылак.

en: List Style
be: Стыль спісу

en: List styles
be: Стылі спісу

en: Lists font sizes in points.
be: Спіс памераў шрыфта ў пунктах.

en: Lists the available fonts.
be: Спіс даступных шрыфтоў.

en: Load %s file
be: Загрузіць файл %s

en: Loading :
be: Загрузка :

en: Lock file '%s' has incorrect owner.
be: Файл блакавання '%s' мае неправільнага ўладальніка.

en: Lock file '%s' has incorrect permissions.
be: Файл блакавання '%s' мае неправільныя дазволы.

en: Log saved to the file '%s'.
be: Справаздача запісаная ў файл '%s'.

en: Lower case letters
be: Малыя літары

en: Lower case roman numerals
be: Малыя рымскія лічбы

en: MDI child
be: Дачынны MDI

en: MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is not installed on this machine. Please install it.
be: Функцыі даведкі MS HTML недаступныя, так як бібліятэка даведкі MS HTML не ўсталявана на гэтым кампутары. Калі ласка, усталюйце яе.

en: Ma&ximize
be: &Разгарнуць

en: Make a selection:
be: Зрабіце выбар:

en: Max height:
be: Найбольшая вышыня:

en: Max width:
be: Найбольшая шырыня:

en: Media playback error: %s
be: Памылка прайгравання мультымедыя: %s

en: Memory VFS already contains file '%s'!
be: Памяць VFS ужо ўтрымлівае файл '%s'!

en: Metal theme
be: Металічная тэма

en: Method or property not found.
be: Метад ці ўласцівасць не знойдзеная.

en: Mi&nimize
be: &Згарнуць

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Middle Button
be: Сярэдняя кнопка

en: Min height:
be: Найменьшая вышыня:

en: Min width:
be: Найменьшая шырыня:

en: Missing a required parameter.
be: Адсутнічае абавязковы параметр.

en: Module "%s" initialization failed
be: Памылка ініцыялізацыі модуля "%s"

en: Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in
be: Канверт Монарх, 3 7/8 x 7 1/2 цалі

en: Monitoring individual files for changes is not supported currently.
be: Маніторынг зменаў асобных файлаў у бягучы час не падтрымліваецца.

en: Moves the object to the next paragraph.
be: Рухае мадэль у наступны абзац.

en: Moves the object to the previous paragraph.
be: Рухае мадэль у папярэдні абзац.

en: Multiple Cell Properties
be: Уласцівасці некалькіх ячэяк

en: New &Box Style...
be: Новы стыль &полю...

en: New &Character Style...
be: Новы стыль &знаку...

en: New &List Style...
be: Новы стыль &спісу...

en: New &Paragraph Style...
be: Новы стыль &абзацу...

en: New Style
be: Новы стыль

en: New item
be: Новы элемент

en: NewName
be: НоваеІмя

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: No Entry
be: Няма запісаў

en: No animation handler for type %ld defined.
be: Не вызначаны апрацоўшчык анімацыі для тыпу %ld.

en: No bitmap handler for type %d defined.
be: Не вызначаны апрацоўшчык растравага малюнка для тыпу %d.

en: No default application configured for HTML files.
be: Не вызначана першапачатковая праграма для HTML-файлаў.

en: No entries found.
be: Запісаў не знойдзена.

en: No font for displaying text in encoding '%s' found,
    but an alternative encoding '%s' is available.
    Do you want to use this encoding (otherwise you will have to choose another one)?
be: Не вызначаны шрыфт для адлюстравання тэкста ў кадыроўцы '%s',
    але даступная альтэрнатыўная кадыроўка '%s'.
    Ці жадаеце вы ўжыць гэтую кадыроўку (у адваротным выпадку патрэбна абраць іншую)?

en: No font for displaying text in encoding '%s' found.
    Would you like to select a font to be used for this encoding
    (otherwise the text in this encoding will not be shown correctly)?
be: Не вызначаны шрыфт для адлюстравання тэкста ў кадыроўцы '%s'.
    Ці жадаеце вы абраць шрыфт, які будзе ўжыты для гэтай кадыроўцы
    (у адваротным выпадку тэкст у гэтай кадыроўцы будзе адлюстроўвацца неправільна)?

en: No handler found for animation type.
be: Не вызначаны апрацоўшчык для гэтага тыпа анімацыі.

en: No handler found for image type.
be: Не вызначаны апрацоўшчык для гэтага тыпу малюнка.

en: No image handler for type %d defined.
be: Не вызначаны апрацоўшчык для малюнка тыпа %d.

en: No image handler for type %s defined.
be: Не вызначаны апрацоўшчык для малюнка тыпа %s.

en: No matching page found yet
be: Не вызначана прыдатная старонка

en: No sound
be: Без гука

en: No unused colour in image being masked.
be: Не вызначаны неўжытыя колеры ў малюнку, які маскіруецца.

en: No unused colour in image.
be: Не вызначаны колеры ў малюнку.

en: No valid mappings found in the file "%s".
be: Не вызначаны дапушчальныя супастаўленні ў файле "%s".

en: Nordic (ISO-8859-10)
be: Скандынаўская (ISO-8859-10)

en: Normal face<br>and <u>underlined</u>.
be: Звычайны шрыфт<br>і <u>падкрэслены</u>.

en: Normal font:
be: Звычайны шрыфт:

en: Not %s
be: Не %s

en: Not underlined
be: Не падкрэслены

en: Note, 8 1/2 x 11 in
be: Заўвага, 8 1/2 x 11 цалі

en: Numbered outline
be: Пранумараваны контур

en: OLE Automation error in %s: %s
be: Памылка OLE-аўтаматызацыіў %s: %s

en: Object implementation does not support named arguments.
be: Рэалізацыя аб'екту не падтрымлівае найменныя аргументы.

en: Objects must have an id attribute
be: Аб'екты павінны мець атрыбут id

en: Olive
be: Аліўкавы

en: Opaci&ty:
be: Не&празрыстасць:

en: Open HTML document
be: Адчыніць дакумент HTML

en: Open file "%s"
be: Адчыніць файл "%s"

en: OpenGL 3.0 or later is not supported by the OpenGL driver.
be: OpenGL 3,0 ці больш поздняй версія не падтрымліваюцца драйверам OpenGL.

en: Operation not permitted.
be: Аперацыя не дазволена.

en: Option '%s' can't be negated
be: Налада '%s' не можа быць адмоўнай

en: Option '%s' requires a value.
be: Налада '%s' патрабуе значэнне.

en: Option '%s': '%s' cannot be converted to a date.
be: Налада '%s': '%s' не можа быць пераўтворана ў дату.

en: Out of window IDs.  Recommend shutting down application.
be: Ідэнтыфікатары па-за вакном. Прапануем зачыніць праграму.

en: Outset
be: Пачатковы этап

en: Overflow while coercing argument values.
be: Перапаўненне пры прымусовым уводзе значэнняў аргументаў.

en: PCX: couldn't allocate memory
be: PCX: не атрымалася вылучыць памяць

en: PCX: image format unsupported
be: PCX: фармат малюнка не падтрымліваецца

en: PCX: invalid image
be: PCX: недапушчальны малюнак

en: PCX: this is not a PCX file.
be: PCX: гэта не файл PCX.

en: PCX: unknown error !!!
be: PCX: невядомая памылка !!!

en: PCX: version number too low
be: PCX: нумар версіі занадта малы

en: PNM: Couldn't allocate memory.
be: PNM: не атрымалася вылучыць памяць.

en: PNM: File format is not recognized.
be: PNM: фармат файла не распазнаны.

en: PNM: File seems truncated.
be: PNM: файл здаецца здаецца пасечаным.

en: PRC 16K 146 x 215 mm
be: КНР 16K 146 x 215 мм

en: PRC 16K Rotated
be: КНР 16K Павёрнуты

en: PRC 32K 97 x 151 mm
be: КНР 32K 97 x 151 мм

en: PRC 32K Rotated
be: КНР Павёрнуты 32K

en: PRC 32K(Big) 97 x 151 mm
be: КНР 32K(вялікі) : 97 x 151 мм

en: PRC 32K(Big) Rotated
be: КНР 32K(вялікі) Павёрнуты

en: PRC Envelope #1 102 x 165 mm
be: КНР Канверт №1 102 х 165 мм

en: PRC Envelope #1 Rotated 165 x 102 mm
be: КНР Канверт №1 Павёрнуты 165 x 102 мм

en: PRC Envelope #10 324 x 458 mm
be: КНР Канверт №10 324 х 458 мм

en: PRC Envelope #10 Rotated 458 x 324 mm
be: КНР Канверт №10 Павёрнуты 458 x 324 мм

en: PRC Envelope #2 102 x 176 mm
be: КНР Канверт №2 102 x 176 мм

en: PRC Envelope #2 Rotated 176 x 102 mm
be: КНР Канверт №2 Павёрнуты 176 102 мм

en: PRC Envelope #3 125 x 176 mm
be: КНР Канверт №3 125 x 176 мм

en: PRC Envelope #3 Rotated 176 x 125 mm
be: КНР Канверт №3 Павёрнуты 176 x 125 мм

en: PRC Envelope #4 110 x 208 mm
be: КНР Канверт №4 110 x 208 мм

en: PRC Envelope #4 Rotated 208 x 110 mm
be: КНР Канверт №4 Павёрнуты 208 x 110 мм

en: PRC Envelope #5 110 x 220 mm
be: КНР Канверт №5 110 x 220 мм

en: PRC Envelope #5 Rotated 220 x 110 mm
be: КНР Канверт №5 Павёрнуты 220 x 110 мм

en: PRC Envelope #6 120 x 230 mm
be: КНР Канверт №6 120 x 230 мм

en: PRC Envelope #6 Rotated 230 x 120 mm
be: КНР Канверт №6 Павёрнуты 230 x 120 мм

en: PRC Envelope #7 160 x 230 mm
be: КНР Канверт №7 160 x 230 мм

en: PRC Envelope #7 Rotated 230 x 160 mm
be: КНР Канверт №7 Павёрнуты 230 х 160 мм

en: PRC Envelope #8 120 x 309 mm
be: КНР Канверт №8 120 x 309 мм

en: PRC Envelope #8 Rotated 309 x 120 mm
be: КНР Канверт №8 Павёрнуты 309 x 120 мм

en: PRC Envelope #9 229 x 324 mm
be: КНР Канверт №9 229 x 324 мм

en: PRC Envelope #9 Rotated 324 x 229 mm
be: КНР Канверт №9 Павёрнуты 324 x 229 мм

en: Page setup
be: Налады старонкі

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Paint Brush
be: Пэндзаль абмалёўкі

en: Paragraph styles
be: Стылі абзацу

en: Passing a already registered object to SetObject
be: Перадача ўжо зарэгістраванага аб'екта ў SetObject

en: Passing an unknown object to GetObject
be: Перадача невядомага аб'екта ў GetObject

en: Peri&od
be: Перы&яd

en: Picture Properties
be: Уласцівасці малюнка

en: Pipe creation failed
be: Памылка стварэння патока ўводу-выводу

en: Please choose a valid font.
be: Калі ласка, абярыце дапушчальны шрыфт.

en: Please choose the page to display:
be: Каі ласка, абярыце старонку для адлюстравання:

en: Please choose which ISP do you want to connect to
be: Калі ласка, абярыце ISP, да якога жадаеце падлучыцца

en: Please select the columns to show and define their order:
be: Калі ласка, абярыце слупкі для адлюстравання і вызначце іх парадак:

en: Please wait while printing...
be: Калі ласка, дачакайцеся сканчэння друку...

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Point Left
be: Кропка налева

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Point Right
be: Кропка направа

note: TRANSLATORS: Label of font point size
en: Point Size
be: Памер кропкі

en: Print Preview Failure
be: Памылка папярэдняга прагляду друку

en: Print Range
be: Дыяпазон друку

en: Print Setup
be: Налады друку

en: Print in colour
be: Каляровы друк

en: Print previe&w...
be: Папя&рэдні прагляд друку...

en: Print preview creation failed.
be: Не атрымалася стварыць папярэдні прагляд друку.

en: Print preview...
be: Папярэдні прагляд друку...

en: Print spooling
be: Чарга друку

en: Print this page
be: Надрукаваць гэтую старонку

en: Printer command:
be: Каманда друкаркі:

en: Printer options
be: Налады друкаркі

en: Printer options:
be: Налады друкаркі:

en: Printer...
be: Друкарка...

en: Printing
be: Друкаваць

en: Printing Error
be: Памылка друкавання

en: Printing page %d
be: Друкаванне старонкі %d

en: Printing page %d of %d
be: Друкаванне страронкі %d з %d

en: Printing page %d...
be: Друкаванне старонкі %d...

en: Printout
be: Раздрукоўка

en: Processing debug report has failed, leaving the files in "%s" directory.
be: Апрацоўка справаздачы аб адладцы завяршылася няўдала, файлы засталіся ў каталогу "%s".

note: TRANSLATORS: Caption of message box displaying any property error
en: Property Error
be: Памылка ўласцівасці

en: Quarto, 215 x 275 mm
be: Кварта, 215 x 275 мм

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Question Arrow
be: Стрэлка пытання

en: Quit this program
be: Завяршыць працу праграмы

en: Read error on file '%s'
be: Памылка чытання файла '%s'

en: Reading password for "%s/%s" failed: %s.
be: Не атрымалася прачытаць пароль для '%s/%s': %s.

en: Redo last action
be: Зрабіць нанова апошнюю дзею

en: Registry key '%s' already exists.
be: Ключ рэестра '%s' ужо існуе.

en: Registry key '%s' does not exist, cannot rename it.
be: Ключ рэестра '%s' не існуе, яго немагчыма пераназваць.

en: Registry key '%s' is needed for normal system operation,
    deleting it will leave your system in unusable state:
    operation aborted.
be: Ключ рэестра '%s' неабходны для звычайнай працы сістэмы,
    яго выдаленне прывядзе вашую сістэму ў непрацуючы стан:
    аперацыя перапынена.

en: Registry value "%s" is not binary (but of type %s)
be: Значэнне рэестра "%s" не з'яўляецца двайковым (але мае тып %s)

en: Registry value "%s" is not numeric (but of type %s)
be: Значэнне рэестра "%s" не з'яўляецца лікам (але мае тып %s)

en: Registry value "%s" is not text (but of type %s)
be: Значэнне рэестра "%s" не з'яўляецца тэкстам (але мае тып %s)

en: Registry value '%s' already exists.
be: Значэнне рэестра '%s' ужо існуе.

en: Relevant entries:
be: Адпаведныя запісы:

en: Remove Bullet
be: Выдаліць маркер

en: Remove current page from bookmarks
be: Выдаліць бягучыю старонку з закладак

en: Renderer "%s" has incompatible version %d.%d and couldn't be loaded.
be: Візуалізатар "%s" мае несумяшчальную версію %d.%d і не атрымалася загрузіць.

en: Renumber List
be: Пернумараваць спіс

en: Rep&lace
be: За&мяніць

en: Replace selection
be: Замяніць абранае

en: Required information entry is empty.
be: Абавязковая інфармацыя пустая.

en: Resource '%s' is not a valid message catalog.
be: Рэсурс '%s' з'яўляецца дапушчальным каталогам паведамленняў.

en: Revert to Saved
be: Вярнуцца да захаваных

en: Rig&ht-to-left
be: &Злева направа

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Right Arrow
be: Стрэлка ўправа

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Right Button
be: Правая кнопка

en: Right margin (mm):
be: Правае поле (мм):

en: Right-align text.
be: Выраўнаваць тэкст справа.

en: Roman
be: Рымскі

en: Row %i
be: Радок %i

en: S&tandard bullet name:
be: &Звычайная назва маркера:

en: SPECIAL
be: СПЕЦЫЯЛЬНЫЯ

en: Save %s file
be: Захаваць файл %s

en: Save &As...
be: Захаваць &як...

en: Save current document
be: Захаваць бягучы дакумент

en: Save current document with a different filename
be: Захаваць бягучы дакумент з іншым іменем файла

en: Save log contents to file
be: Захаваць змест справаздачы ў файл

en: Saving password for "%s/%s" failed: %s.
be: Не атрымалася захаваць пароль для '%s/%s': %s.

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Scroll Lock
be: Блок пракруткі

en: Search contents of help book(s) for all occurrences of the text you typed above
be: Пошук зместа кнігі даведкі для ўсіх уваходжанняў тэкста, які вы ўвялі вышэй

en: Search direction
be: Напрамак пошуку

en: Search in all books
be: Пошук па ўсіх кнігах

en: Seek error on file '%s'
be: Памылка зрушэння ў файле '%s'

en: Seek error on file '%s' (large files not supported by stdio)
be: Памылка зрушэння ў файле '%s' (вялікія радкі не падтрымліваюцца ў stdio)

en: Select a document template
be: Абраць шаблон дакумента

en: Select a document view
be: Абраць выгляд дакумента

en: Select regular or bold.
be: Абраць звычайны ці тлусты.

en: Select regular or italic style.
be: Абраць звычайны ці курсіўны.

en: Select underlining or no underlining.
be: Абраць падкрэсленае ці непадкрэсленае.

en: Selects the list level to edit.
be: Выбірае ўзровень спісу для змены.

en: Separator expected after the option '%s'.
be: Падзельнік, які чакаецца пасля налады '%s'.

en: Set Cell Style
be: Ужыць стыль клеткі

en: SetProperty called w/o valid setter
be: SetProperty выклікаецца без сапраўднага ўсталёўшчыка

en: Several active dialup connections found, choosing one randomly.
be: Знойдзена некалькі актыўных злучэнняў, выбіраецца адно выпадковым чынам.

en: Sh&adow spread:
be: Рас&пасюджванне цені:

en: Shadow c&olour:
be: Колер &цені:

en: Show &hidden directories
be: Адлюстраваць &схаваныя каталогі

en: Show all items in index
be: Адлюстраваць усе элементы ў індэксе

en: Show/hide navigation panel
be: Адлюстраваць/схаваць панэль навігацыі

en: Shows a Unicode subset.
be: Адлюстроўвае Юнікод-падмноства.

en: Shows a preview of the bullet settings.
be: Адлюстроўвае папярэдні прагляд наладаў маркера.

en: Shows a preview of the font settings.
be: Адлюстроўвае папярэдні прагляд наладаў шрыфта.

en: Shows a preview of the font.
be: Адлюстроўвае папярэдні прагляд шрыфта.

en: Shows a preview of the paragraph settings.
be: Адлюстроўвае папярэдні прагляд наладаў абзаца.

en: Shows the font preview.
be: Адлюстроўвае папярэдні прагляд шрыфта.

en: Simple monochrome theme
be: Простая аднакаляровая тэма

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Sizing
be: Змена памераў

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Sizing N-S
be: Змена памераў N-S

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Sizing NE-SW
be: Змена памераў NE-SW

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Sizing NW-SE
be: Змена памераў NW-SE

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Sizing W-E
be: Змена памераў W-E

en: Small C&apitals
be: Малые з&агалоўныя

en: Sorry, could not open this file.
be: Прабачце, але не атрымалася адчыніць гэты файл.

en: Sorry, not enough memory to create a preview.
be: Прабачце, але недастаткова памяці для стварэння акна папярэдняга прагляду.

en: Sorry, that name is taken. Please choose another.
be: Прабачце, але гэтае імя занятае. Калі ласка, абярыце іншае.

en: Sorry, the format for this file is unknown.
be: Прабачце, але фармат гэтага файла невядомы.

en: Sound data are in unsupported format.
be: Гукавыя дадзеныя маюць непадтрыманы фармат.

en: Sound file '%s' is in unsupported format.
be: Гукавы файл '%s' непадтрыманага фармату.

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Spraycan
be: Распыляльнік

en: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 in
be: Заявя, 5 1/2 x 8 1/2 цалі

en: String To Colour : Incorrect colour specification : %s
be: Радок у колер : неправільная спецыфікацыя колеру : %s

en: Style Organiser
be: Арганайзер стылю

en: Subscrip&t
be: Укладзены &індэкс

en: Supe&rscript
be: Звыш&сцэнар

en: SuperA/SuperA/A4 227 x 356 mm
be: СуперA/СуперA/A4 227 x 356 мм

en: SuperB/SuperB/A3 305 x 487 mm
be: СуперB/СуперB/A3 305 x 487 мм

en: Suppress hyphe&nation
be: Падавіць расстаноўку &пераносаў

en: Swiss
be: Швейцарскі

en: Symbol &font:
be: Шрыфт &знакаў:

en: TIFF: Couldn't allocate memory.
be: TIFF: не атрымалася выдзеліць памяць.

en: TIFF: Error loading image.
be: TIFF: памылка загрузкі малюнка.

en: TIFF: Error reading image.
be: TIFF: памылка чытання малюнка.

en: TIFF: Error saving image.
be: TIFF: памылка захавання малюнка.

en: TIFF: Error writing image.
be: TIFF: памылка запісу малюнка.

en: TIFF: Image size is abnormally big.
be: TIFF: памер малюнка ненармальна вялікі.

en: Tabloid Extra 11.69 x 18 in
be: Таблоід экстра 11,69 x 18 цалі

en: Tabloid, 11 x 17 in
be: Таблоід, 11 x 17 цалі

en: Teletype
be: Тэлетайп

en: Thai (ISO-8859-11)
be: Тайская (ISO-8859-11)

en: The FTP server doesn't support passive mode.
be: Сервер FTP не падтрымлівае пасіўны рэжым.

en: The FTP server doesn't support the PORT command.
be: Сервер FTP не падтрымлівае каманду PORT.

en: The available bullet styles.
be: Даступныя стылі спісу.

en: The available styles.
be: Даступныя стылі.

en: The background colour.
be: Колер фону.

en: The border line style.
be: Стыль мяжы.

en: The bottom margin size.
be: Памер ніжняга полю.

en: The bottom padding size.
be: Памер запаўнення знізу.

en: The bottom position.
be: Становішча знізу.

en: The bullet character.
be: Знак маркера.

en: The character code.
be: Код знака.

en: The charset '%s' is unknown. You may select
    another charset to replace it with or choose
    [Cancel] if it cannot be replaced
be: Набор знакаў '%s' невядомы. Вы можаце абраць
    замест яго іншы набор знакаў, каб змяніць яго, альбо абраць
    [Адмена], калі ён не можа быць заменены

en: The clipboard format '%d' doesn't exist.
be: Фармат буфера абмену '%d' не існуе.

en: The default style for the next paragraph.
be: Першапачатковы стыль для наступнага абзаца.

en: The directory '%s' does not exist
    Create it now?
be: Каталог '%s' не існуе
    Стварыць яго зараз?

en: The document "%s" doesn't fit on the page horizontally and will be truncated if printed.
    
    Would you like to proceed with printing it nevertheless?
be: Дакумент "%s" не змяшчаецца на старонцы па гарызанталі і будзе абрэзаны пры друку.
    
    Тым не меньш, вы сапраўды жадаеце працягнуць друк?

en: The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
be: Файл '%s' не існуе і не атрымалася яго адчыніць.
    Ён быў выдалены з спісу апошніх ужытых файлаў.

en: The first line indent.
be: Водступ першага радка.

en: The following standard GTK+ options are also supported:
be: Таксама падтрымліваюцца наступныя стандартныя налады GTK+:

en: The font colour.
be: Колер шрыфту.

en: The font family.
be: Сямейства шрыфтоў.

en: The font from which to take the symbol.
be: Шрыфт, з якога варта ўзяць знак.

en: The font point size.
be: Памер пункту шрыфта.

en: The font size in points.
be: Памер шрыфта ў пунктах.

en: The font size units, points or pixels.
be: Адзінка вымярэння памера шрыфту, пункты ці пікселі.

en: The font style.
be: Стыль шрыфту.

en: The font weight.
be: Таўшчыня шрыфту.

en: The format of file '%s' couldn't be determined.
be: Не атрымалася вызначыць фырмат файла '%s'.

en: The horizontal offset.
be: Зрушэнне па гарызанталі.

en: The left indent.
be: Водступ злева.

en: The left margin size.
be: Памер левага полю.

en: The left padding size.
be: Памер запаўнення злева.

en: The left position.
be: Левае становішча.

en: The line spacing.
be: Міжрадковы інтэрвал.

en: The list item number.
be: Нумар элемента спісу.

en: The locale ID is unknown.
be: Ідэнтыфікатар моўнага стандарту невядомы.

en: The object height.
be: Вышыня аб'екту.

en: The object maximum height.
be: Найбольшая вышыня аб'екту.

en: The object maximum width.
be: Найбольшая шырыня аб'екту.

en: The object minimum height.
be: Найменьшая вышыня аб'екту.

en: The object minimum width.
be: Найменьшая шырыня аб'екту.

en: The object width.
be: Шырыня аб'екту.

en: The outline level.
be: Узровень контуру.

en: The previous message repeated %u time. | The previous message repeated %u times.
be[0]: Папярэдняе паведамленне паўтарылася %u раз.
be[1]: Папярэдняе паведамленне паўтарылася %u разы.
be[2]: Папярэдняе паведамленне паўтарылася %u разоў.

en: The previous message repeated once.
be: Папярэдняе паведамленне паўтарылася аднойчы.

en: The range to show.
be: Дыяпазон адлюстравання.

en: The report contains the files listed below. If any of these files contain private information,
    please uncheck them and they will be removed from the report.
be: Справаздача ўтрымлівае пералічаныя ніжэй файлы. Калі любы з гэтых файлаў утрымлівае асабістую даведку,
    зніміце з іх птушкі, і яны будуць выдаленыя з справаздачы.

en: The required parameter '%s' was not specified.
be: Абавязковая налада '%s' не вызначана.

en: The right indent.
be: Водступ справа.

en: The right margin size.
be: Памер правага полю.

en: The right padding size.
be: Памер запаўнення справа.

en: The right position.
be: Правае становішча.

en: The shadow blur distance.
be: Адлегласць размыцця цені.

en: The shadow colour.
be: Колер цені.

en: The shadow opacity.
be: Непразрыстасць цені.

en: The shadow spread.
be: Раскід цені.

en: The spacing after the paragraph.
be: Інтэрвал пасля абзацу.

en: The spacing before the paragraph.
be: Інтэрвал перад абзацам.

en: The style name.
be: Імя стылю.

en: The style on which this style is based.
be: Стыль, на якім гэты стыль заснаваны.

en: The style preview.
be: Папярэдні прагляд стылю.

en: The system cannot find the file specified.
be: Сістэма не можа знайсці пэўны файл.

en: The tab position.
be: Становішча табуляцыі.

en: The tab positions.
be: Становішча табуляцый.

en: The text couldn't be saved.
be: Не атрымалася захаваць тэкст.

en: The top margin size.
be: Памер верхняга полю.

en: The top padding size.
be: Памер запаўнення зверху.

en: The top position.
be: Верхняе становішча.

en: The value for the option '%s' must be specified.
be: Неабходна ўказаць значэнне для налады '%s'.

en: The value of the corner radius.
be: Значэнне радыуса кута.

en: The version of remote access service (RAS) installed on this machine is too old, please upgrade (the following required function is missing: %s).
be: Версія службы падаленага доступу (RAS), якая ўсталяваная на гэтым кампутары, вельмі старая, абнавіц яё (адсутнічае наступная неабходная функцыя: %s).

en: The vertical offset.
be: Зрушэнне па вертыкалі.

en: There was a problem during page setup: you may need to set a default printer.
be: Узнікла праблема пры наладцы старонкі: неабхдна задаць першапачатковую друкарку.

en: This document doesn't fit on the page horizontally and will be truncated when it is printed.
be: Гэты дакумент не змяшчаецца на старонцы па гарызанталі і будзе абрэзаны пры друку.

en: This is not a %s.
be: Гэта не %s.

en: This platform does not support background transparency.
be: Гэтая платформа не падтрымлівае празрыстасць фону.

en: This program was compiled with a too old version of GTK+, please rebuild with GTK+ 2.12 or newer.
be: Гэтая праграма была скампіляваная з занадта старой версіяй GTK+, калі ласка, перабудуйце яе ў GTK+ 2.12 ці больш новай.

en: Thread module initialization failed: cannot store value in thread local storage
be: Памылка ініцыялізацыі модуля патокаў: немагчыма захаваць значэнне ў лакальнай прасторы патоку

en: Thread module initialization failed: failed to create thread key
be: Памылка ініцыялізацыі модуля патокаў: не атрымалася стварыць ключ патоку

en: Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread local storage
be: Памылка ініцыялізацыі модуля патокаў: немагчыма вылучыць індэкс у лакальнай прасторы патоку

en: Thread priority setting is ignored.
be: Налады прыярытэту патоку праігнараваны.

en: Tile &Horizontally
be: Плітка па &гарызанталі

en: Tile &Vertically
be: Плітка па &вертыкалі

en: Timeout while waiting for FTP server to connect, try passive mode.
be: Пры чаканні падлучэння да FTP сервера выйшаў час чакання, паспрабуйце пасіўвны рэжым.

en: Tips not available, sorry!
be: Парады недоступныя, прабачце!

en: Too many EndStyle calls!
be: Занадта шмат выклікаў EndStyle!

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: TooltipText
be: ТэкстПарады

en: Top margin (mm):
be: Верхняя мяжа (мм):

en: Translations by
be: Пераклады

en: Trying to remove file '%s' from memory VFS, but it is not loaded!
be: Спроба выдаліць файл '%s' з памяці VFS, але ён не загружаны!

en: Type a font name.
be: Увядзіце імя шрыфту.

en: Type a size in points.
be: Увядзіце памер у пунктах.

en: Type mismatch in argument %u.
be: Неадпаведныя тыпы ў аргуменце %u.

en: Type must have enum - long conversion
be: Тып павінен мець пераўтварэнне enum - long

en: Type operation "%s" failed: Property labeled "%s" is of type "%s", NOT "%s".
be: Аперацыя тыпу "%s" не атрымалася: уласцівасць з меткый "%s" мае тып "%s", а не "%s".

en: US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 in
be: US Std фальцаваны, 14 7/8 x 11 цалі

en: Unable to add inotify watch
be: Не атрымалася дадаць назіранне inotify

en: Unable to add kqueue watch
be: Не атрымалася дадаць назіранне kqueue

en: Unable to associate handle with I/O completion port
be: Не атрымалася злучыць дэскрыптар з портам завяршэння ўводу-вываду

en: Unable to close I/O completion port handle
be: Не атрымалася зачыніць дэскрыптар порту завяршэння ўводу-вываду

en: Unable to close inotify instance
be: Не атрымалася зачыніць асобнік inotify

en: Unable to close path '%s'
be: Не атрымалася зачыніць шлях '%s'

en: Unable to close the handle for '%s'
be: Не атрымалася зачыніць дэскрыптар для '%s'

en: Unable to create I/O completion port
be: Не атрымалася стварыць порт завяршэння ўводу/вываду

en: Unable to create IOCP worker thread
be: Не атрымалася стварыць працоўны паток IOCP

en: Unable to create inotify instance
be: Не атрымалася стварыць асобнік inotify

en: Unable to create kqueue instance
be: Не атрымалася стварыць асобнік kqueue

en: Unable to dequeue completion packet
be: Не атрымалася выдаліць пакет завяршэння чаргі

en: Unable to get events from kqueue
be: Не атрымалася атрымаць падзеі ад kqueue

en: Unable to initialize GTK+, is DISPLAY set properly?
be: Не атрымалася ініцыялізаваць GTK+, ДЫСПЛЕЙ наладжаны правільна?

en: Unable to open path '%s'
be: Не атрымалася адчыніць шлях '%s'

en: Unable to open requested HTML document: %s
be: Не атрымалася адчыніць запытаны дыкумент HTML: %s

en: Unable to play sound asynchronously.
be: Не атрымалася прайграць гук асінхронна.

en: Unable to post completion status
be: Не атрымалася апублікаваць стан завяршэння

en: Unable to read from inotify descriptor
be: Не атрымалася прычытаць з дэскрыптара inotify

en: Unable to remove inotify watch %i
be: Не атрымалася выдаліць назіранне inotify %i

en: Unable to remove kqueue watch
be: Не атрымалася выдаліць назіранне kqueue

en: Unable to set up watch for '%s'
be: Не атрымалася наладзіць назіранне '%s'

en: Unable to start IOCP worker thread
be: Не атрымалася запусціць працоўны паток IOCP

en: Unexpected characters following option '%s'.
be: Нечаканыя знакі, наступныя за наладай '%s'.

en: Unexpected event for "%s": no matching watch descriptor.
be: Нчаканая падзея для "%s": няма адпаведнага дэскрыптару назірання.

en: Unexpected parameter '%s'
be: Нечаканы параметр '%s'

en: Unexpectedly new I/O completion port was created
be: Нечакана быў створаны новы порт завяршэння ўводу-вываду

en: Ungraceful worker thread termination
be: Няўдзячнае завяршэнне працоўнага патоку

en: Unicode 16 bit (UTF-16)
be: 16-разрадны юнікод (UTF-16)

en: Unicode 16 bit Big Endian (UTF-16BE)
be: 16-разрадны юнікод Big Endian (UTF-16BE)

en: Unicode 16 bit Little Endian (UTF-16LE)
be: 16-разрадны юнікод Little Endian (UTF-16LE)

en: Unicode 32 bit (UTF-32)
be: 32-разрадны юнікод (UTF-32)

en: Unicode 32 bit Big Endian (UTF-32BE)
be: 32-разрадны юнікод Big Endian (UTF-32BE)

en: Unicode 32 bit Little Endian (UTF-32LE)
be: 32-разрадны юнікод Little Endian (UTF-32LE)

en: Unicode 7 bit (UTF-7)
be: 7-разрадны юнікод (UTF-7)

en: Unicode 8 bit (UTF-8)
be: 8-разрадны юнікод (UTF-8)

en: Units for the bottom border width.
be: Адзінкі вымярэння шырыні ніжняй мяжы.

en: Units for the bottom margin.
be: Адзінкі вымярэння ніжняга полю.

en: Units for the bottom outline width.
be: Адзінкі вымярэння шырыні ніжняга контуру.

en: Units for the bottom padding.
be: Адзінкі вымярэння ніжняга запаўнення.

en: Units for the bottom position.
be: Адзінкі вымярэння няжняга становішча.

en: Units for the corner radius.
be: Адзінкі вымярэння радыуса кута.

en: Units for the left border width.
be: Адзінкі вымярэння шырыні левай мяжы.

en: Units for the left margin.
be: Адзінкі вымярэння левага полю.

en: Units for the left outline width.
be: Адзінкі вымярэння шырыні левага контуру.

en: Units for the left padding.
be: Адзінкі вымярэння левага запаўнення.

en: Units for the left position.
be: Адзінкі вымярэння левага становішча.

en: Units for the maximum object height.
be: Адзінкі вымярэння найбольшай вышыні аб'екту.

en: Units for the maximum object width.
be: Адзінкі вымярэння найбольшай шырыні аб'екту.

en: Units for the minimum object height.
be: Адзінкі вымярэння найменьшай вышыні аб'екту.

en: Units for the minimum object width.
be: Адзінкі вымярэння найменьшай шырыні аб'екту.

en: Units for the object height.
be: Адзінкі вымярэння вышыні аб'екту.

en: Units for the object width.
be: Адзінкі вымярэння шырыні аб'екту.

en: Units for the right border width.
be: Адзінкі вымярэння правай шырыні мяжы.

en: Units for the right margin.
be: Адзінкі вымярэння правага полю.

en: Units for the right outline width.
be: Адзінкі вымярэння правай шырыні контуру.

en: Units for the right padding.
be: Адзінкі вымярэння правага запаўнення.

en: Units for the right position.
be: Адзінкі вымярэння правага становішча.

en: Units for the top border width.
be: Адзінкі вымярэння шырыні верхняй мяжы.

en: Units for the top margin.
be: Адзінкі вымярэння верхняга полю.

en: Units for the top outline width.
be: Адзінкі вымярэння шырыні верхняга контуру.

en: Units for the top padding.
be: Адзінкі вымярэння верхняга запаўнення.

en: Units for the top position.
be: Адзінкі вымярэння верхняга становішча.

en: Units for this value.
be: Адзінкі вымярэння гэтага значэння.

en: Unknown DDE error %08x
be: Невядомая памылка DDE %08x

en: Unknown Object passed to GetObjectClassInfo
be: Невядомы аб'ект перададзены ў GetObjectClassInfo

en: Unknown PNG resolution unit %d
be: Невядомы блок адзінкі дазволу PNG %d

en: Unknown Property %s
be: Невядомая ўласцівасць %s

en: Unknown TIFF resolution unit %d ignored
be: Невядомая адзінка дазволу TIFF %d праігнараваная

en: Unknown dynamic library error
be: Невядомая памылка дынамічнай бібліятэкі

en: Unknown encoding (%d)
be: Невядомая кадыроўка (%d)

en: Unknown error %08x
be: Невядомая памылка %08x

en: Unknown exception
be: Невядомае выключэнне

en: Unknown image data format.
be: Невядомы фармат дадзеных малюнку.

en: Unknown long option '%s'
be: Невядомы доўгі параметр '%s'

en: Unknown name or named argument.
be: Невядомае імя ці названы аргумент.

en: Unmatched '{' in an entry for mime type %s.
be: Незачыненая дужка '{' у запісу для тыпу mime %s.

en: Unnamed command
be: Безымянная каманда

en: Unsupported clipboard format.
be: Непадтрыманы фармат буферу абмена.

en: Unsupported theme '%s'.
be: Непадтрыманая тэма '%s'.

en: Upper case letters
be: Загалоўныя літары

en: Upper case roman numerals
be: Рымскія лічбы ў верхнім рэгістры

en: Use &shadow
be: Ужыць &цень

en: Use the current alignment setting.
be: Ужыць бягучыя налады выраўновання.

en: Validation conflict
be: Канфлікт праверкі

en: Value must be %s or higher.
be: Значэнне павінна быць %s ці болей.

en: Value must be %s or less.
be: Значэнне павінна быць %s ці меней.

en: Value must be between %s and %s.
be: Значэнне павінна быць паміж %s і %s.

en: Version
be: Версія

en: Vertical alignment.
be: Вертыкальнае выраўнованне.

en: View files as a detailed view
be: Прагляд файлаў у выглядзе падрабязнага спісу

en: View files as a list view
be: Прагляда файлаў у выглядзе спісу

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Wait Arrow
be: Стрэлка чакання

en: Waiting for IO on epoll descriptor %d failed
be: Памылка чакання ўводу/вываду ад дэскрыптара epoll %d

en: Western European with Euro (ISO-8859-15)
be: Заходне-еўрапейская з сімвалам Еўра (ISO-8859-15)

en: Whether the font is underlined.
be: Альбо шрыфт падкрэслены.

en: Win32 theme
be: Тэма Win32

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: WindowFrame
be: РамкаАкна

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: WindowText
be: ТэкстАкна

en: Windows Arabic (CP 1256)
be: Арабская Windows (CP 1256)

en: Windows Baltic (CP 1257)
be: Балтыйская Windows (CP 1257)

en: Windows Central European (CP 1250)
be: Центральна-еўрапейская Windows (CP 1250)

en: Windows Chinese Simplified (CP 936) or GB-2312
be: Кітайскі спрошчаны Windows (CP 936) ці GB-2312

en: Windows Chinese Traditional (CP 950) or Big-5
be: Кітайскі традыцыйны Windows (CP 950) ці Big-5

en: Windows Cyrillic (CP 1251)
be: Кірыліца Windows (CP 1251)

en: Windows Greek (CP 1253)
be: Грэчаская Windows (CP 1253)

en: Windows Hebrew (CP 1255)
be: Іўрыт Windows (CP 1255)

en: Windows Japanese (CP 932) or Shift-JIS
be: Японскі Windows (CP 932) ці Shift-JIS

en: Windows Korean (CP 949)
be: Карэйская Windows (CP 949)

en: Windows Thai (CP 874)
be: Тайская Windows (CP 874)

en: Windows Turkish (CP 1254)
be: Турэцкая Windows (CP 1254)

en: Windows Vietnamese (CP 1258)
be: Вьетнамская Windows (CP 1258)

en: Windows Western European (CP 1252)
be: Заходне-еўрапейская Windows (CP 1252)

en: Windows/DOS OEM Cyrillic (CP 866)
be: Кірыліца Windows/DOS OEM (CP 866)

en: Write error on file '%s'
be: Памылка запісу ў файл '%s'

en: XML parsing error: '%s' at line %d
be: Памылка разбору XML: '%s' у радку %d

en: XPM: Malformed pixel data!
be: XPM: скажоныя піксельныя дадзеныя!

en: XPM: incorrect colour description in line %d
be: XPM: неправільнае апісанне колера ў радку %d

en: XPM: incorrect header format!
be: XPM: неправільны фармат загалоўку!

en: XPM: malformed colour definition '%s' at line %d!
be: XPM: скажоныя вызначэнне колеру '%s' у радку %d!

en: XPM: no colors left to use for mask!
be: XPM: няна колера злева для ўжывання ў масцы!

en: XPM: truncated image data at line %d!
be: XPM: пасечаныя дадзеныя малюнка ў радку %d!

en: You cannot Clear an overlay that is not inited
be: Вы не можаце ачысціць накладанне на малюнак, які не быў ініцыялізаваны

en: You cannot Init an overlay twice
be: Вы не можаце ініцыялізаваць накладанне двойчы

en: You cannot add a new directory to this section.
be: Вы не можаце дадаць новы каталог у гэтую секцыю.

en: You have entered invalid value. Press ESC to cancel editing.
be: Вы ўвялі недапушчальнае значэнне. Націсніце Esc, каб адмяніць змены.

en: Zoom to &Fit
be: &Упісаць

en: a DDEML application has created a prolonged race condition.
be: дадатак DDEML стварыў працяглы race condition.

en: a DDEML function was called without first calling the DdeInitialize function,
    or an invalid instance identifier
    was passed to a DDEML function.
be: функцыя DDEML была выклікана без першапачатковага выкліку функцыі DdeInitialize,
    альбо ў функцыю DDEML быў перададзены недапушчальны ідэнтыфікатар асобніку.

en: a client's attempt to establish a conversation has failed.
be: спроба кліента завязаць размову правалілася.

en: a memory allocation failed.
be: памылка выдзялення памяці.

en: a parameter failed to be validated by the DDEML.
be: налада не была правераная з дапамогай DDEML.

en: a request for a synchronous advise transaction has timed out.
be: час чаканню запыта на сінхронную транзакцыю апавяшчэння скончыўся.

en: a request for a synchronous data transaction has timed out.
be: час чакання запыту на сінхронную транзакцыю дадзеных скончыўся.

en: a request for a synchronous execute transaction has timed out.
be: час чакання запыту на сінхроннае выкананне транзакцыі скончыўся.

en: a request for a synchronous poke transaction has timed out.
be: час чакання запыту на сінхронную транзакцыю poke скончыўся.

en: a request to end an advise transaction has timed out.
be: час чакання запыту на завяршэнне транзакцыі праводкі рэкамендацый скончыўся.

en: a server-side transaction was attempted on a conversation
    that was terminated by the client, or the server
    terminated before completing a transaction.
be: транзакцыя на боку сервера паспрабавала правесці размову
    , якая была перапыненая кліентам, альбо сервер
    завяршыў працу да завяршэння транзакцыі.

en: a transaction failed.
be: транзакцыя завяршылася няўдачай.

en: an application initialized as APPCLASS_MONITOR has
    attempted to perform a DDE transaction,
    or an application initialized as APPCMD_CLIENTONLY has 
    attempted to perform server transactions.
be: праграма, якая ініцыялізаваная як APPCLASS_MONITOR,
    паспрабавала выклікаць транзакцыю DDE
    альбо праграма, якая ініцыялізаваная як APPCMD_CLIENTONLY,
    паспрабавала выканаць серверную транзакцыю.

en: an internal call to the PostMessage function has failed.
be: не атрымаўся ўнутраны выклік функцыі PostMessage.

en: an internal error has occurred in the DDEML.
be: у DDEML адбылася ўнутраная памылка.

en: an invalid transaction identifier was passed to a DDEML function.
    Once the application has returned from an XTYP_XACT_COMPLETE callback,
    the transaction identifier for that callback is no longer valid.
be: у функцыю DDEML быў перададзены неправільны ідэнтыфікатор транзакцыі.
    Як толькі праграма вяртаецца з зваротнага выкліку XTYP_XACT_COMPLETE,
    ідэнтыфікатар транзакцыі для гэтага зваротнага выкліку больш не сапраўдны.

en: assuming this is a multi-part zip concatenated
be: мяркуецца, што гэты шматтомны zip-архіў аб'яднаны

en: attempt to change immutable key '%s' ignored.
be: спроба змяніць нязменны ключ '%s' праігнараваны.

en: bad arguments to library function
be: неправільныя аргументы ў бібліятэчнай функцыі

en: bad zipfile offset to entry
be: неправільнае зрушэнне zip-файла да запісу

en: build %lu
be: зборка %lu

en: can't close file '%s'
be: немагчыма зачыніць файл '%s'

en: can't close file descriptor %d
be: не атрымалася зачыніць дэскрыптар файла %d

en: can't commit changes to file '%s'
be: немагчыма зафіксаваць змены ў файл '%s'

en: can't create file '%s'
be: немагчыма стварыць файл '%s'

en: can't delete user configuration file '%s'
be: немагчыма выдаліць файл наладкі карыстальніка '%s'

en: can't determine if the end of file is reached on descriptor %d
be: не атрымалася вызначыць дасягненне канца файла з дэскрыптарам %d

en: can't find central directory in zip
be: не атрымалася знасці цэнтральны каталог у zip

en: can't find length of file on file descriptor %d
be: не атрымалася знайсці даўжыню файла з дэскрыптарам %d

en: can't find user's HOME, using current directory.
be: не атрымалася знайсці хатні каталог, ўжываецца бягучы каталог.

en: can't flush file descriptor %d
be: не атрымалася скінуць буфер файлу з дэскрыптарам %d

en: can't get seek position on file descriptor %d
be: не атрымалася атрымаць бягучае становішча файла з дэскрыптарам %d

en: can't load any font, aborting
be: не атрымалася загрузіць любы шрыфт, спыняецца

en: can't open file '%s'
be: немагчыма адчыніць файл '%s'

en: can't open global configuration file '%s'.
be: не атрымалася адчыніць глабальны файл наладкі '%s'.

en: can't open user configuration file '%s'.
be: не атрымалася адчыніць файл наладкі карыстальніка '%s'.

en: can't open user configuration file.
be: не атрымалася адчыніць файл наладкі карыстальніка.

en: can't re-initialize zlib deflate stream
be: не атрымалася пераініцыялізаваць струмень дадзеных распакоўкі zlib

en: can't re-initialize zlib inflate stream
be: не атрымалася пераініцыялізаваць струмень дадзеных сціску zlib

en: can't read from file descriptor %d
be: не атрымалася прачытаць файл з дэскрыптарам %d

en: can't remove file '%s'
be: немагчыма выдаліць файл '%s'

en: can't remove temporary file '%s'
be: немагчыма выдаліць часовы файл '%s'

en: can't seek on file descriptor %d
be: не атрымалася зрушыцца па файлу з дэскрыптарам %d

en: can't write buffer '%s' to disk.
be: не атрымалася запісаць буфер '%s' на дыск.

en: can't write to file descriptor %d
be: не атрымалася запісаць у файл з дэскрыптарам %d

en: can't write user configuration file.
be: не атрымалася запісаць файл наладкі карыстальніка.

note: TRANSLATORS: Checkbox state name
en: checked
be: абрана

en: checksum failure reading tar header block
be: памылка кантрольнай сумы, калі чытаць загаловак блоку tar

en: compression error
be: памылка сціску

en: conversion to 8-bit encoding failed
be: не атрымалася пераўтварыць у 8-разрадную кадыроўку

en: decompression error
be: памылка распакоўкі

en: dump of the process state (binary)
be: дамп стану працэса (двайковы)

en: eighteenth
be: васямнаццаты

en: eighth
be: восьмы

en: eleventh
be: адзінаццаты

en: entry '%s' appears more than once in group '%s'
be: запіс '%s' з'яўляецца большы чым адзін раз у групе '%s'

en: error in data format
be: памылка ў фармаце дадзеных

en: error opening file
be: памылка адкрыцця файлу

en: error reading zip central directory
be: памылка чытання цэнтральнага каталогу zip

en: error reading zip local header
be: памылка чытання лакальнага загалоўку zip

en: error writing zip entry '%s': bad crc or length
be: памылка запісу элемента zip '%s': неверная даўжыня ці кантрольная сума

en: failed to flush the file '%s'
be: не атрымалася скінуць буфер файла '%s'

en: fifteenth
be: пятнаццаты

en: fifth
be: пяты

en: file '%s', line %zu: '%s' ignored after group header.
be: файл '%s', радок %zu: '%s' ігнаруецца пасля загалоўку суполкі.

en: file '%s', line %zu: '=' expected.
be: файл '%s', радок %zu: '=' чакаецца.

en: file '%s', line %zu: key '%s' was first found at line %d.
be: файл '%s', радок %zu: ключ '%s' быў упершыню знойдзены ў радку %d.

en: file '%s', line %zu: value for immutable key '%s' ignored.
be: файл '%s', радок %zu: значэнне для нязменнага ключа '%s' ігнаруецца.

en: file '%s': unexpected character %c at line %zu.
be: файл '%s': нечаканы знак %c у радку %zu.

en: font size
be: памер шрыфту

en: fourteenth
be: чатырнаццаты

en: fourth
be: чацвёрты

en: generate verbose log messages
be: стварыць падрабязныя паведамлення адладкі

en: incomplete header block in tar
be: няпоўны загаловак блоку tar

en: incorrect event handler string, missing dot
be: неправільны радок апрацоўшчыка падзей, адсутнічае кропка

en: incorrect size given for tar entry
be: неправільныя памеры паказаныя для запісу tar

en: invalid data in extended tar header
be: недапушчальныя дадзеныя ў пашыраным загалоўку tar

en: invalid message box return value
be: недапушчальнае значэнне вяртання з акна паведамлення

en: invalid zip file
be: неправільны zip-файл

en: locale '%s' cannot be set.
be: лакаль '%s' усталяваць нельга.

en: midnight
be: поўнач

en: nineteenth
be: дзевятнаццаты

en: ninth
be: дзявяты

en: no DDE error.
be: няма памылкі DDE.

en: no fonts found in %s, using builtin font
be: у %s шрыфты не знойдзеныя, ужываецца ўбудаваны шрыфт

en: noname
be: без імені

en: noon
be: поўдзень

en: objects cannot have XML Text Nodes
be: аб'екты не могуць мець тэкставыя вузлы XML

en: process context description
be: апісанне кантэксту працэса

en: reading zip stream (entry %s): bad crc
be: чытанне струмені дадзеных zip (кропка ўваходу %s): неправільная кантрольная сума

en: reading zip stream (entry %s): bad length
be: чытанн струмені дадзеных zip (кропка ўваходу %s): неверная даўжыня

en: reentrancy problem.
be: праблема паўторнага ўваходу.

en: seek error
be: памылка пошуку

en: seventeenth
be: сямнаццаты

en: seventh
be: сёмы

en: show this help message
be: адлюстраваць гэтае даведачнае паведамленне

en: sixteenth
be: шастнаццаты

en: sixth
be: шосты

en: specify display mode to use (e.g. 640x480-16)
be: наладзіць ужываемы рэжым экрана (напрыклад, 640x480-16)

en: specify the theme to use
be: пакажыце тэму для ўжывання

en: standard/circle
be: стандартны/круг

en: standard/circle-outline
be: стандартны/круг-контур

en: standard/diamond
be: стандартны/ромб

en: standard/square
be: стандартны/квадрат

en: standard/triangle
be: стандартны/трыкутнік

en: stored file length not in Zip header
be: захаваная даўжыня файла не знаходзіцца ў загалоўку Zip

en: strikethrough
be: перакрэслены

en: tar entry not open
be: запіс tar не адчынена

en: tenth
be: дзясяты

en: the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set.
be: адказ на транзакцыю прывёў да ўсталёўкі разраду DDE_FBUSY.

en: third
be: трэці

en: thirteenth
be: трынаццаты

en: trailing backslash ignored in '%s'
be: касая рыса ігнаруецца ў '%s'

en: twelfth
be: дванаццаты

en: twentieth
be: дваццаты

note: TRANSLATORS: Checkbox state name
en: unchecked
be: скінуты

en: underlined
be: падкрэслены

en: unexpected " at position %d in '%s'.
be: нечаканы " у становішчы %d у '%s'.

en: unexpected end of file
be: нечаканы канец файла

en: unknown (%lu)
be: невядома (%lu)

en: unknown class %s
be: невядомы клас %s

en: unknown error (error code %08x).
be: невядомая памылка (код памылкі %08x).

en: unknown-%d
be: невядомы-%d

en: unnamed%d
be: без_імя%d

en: unsupported Zip compression method
be: непадтрыманы метад сціску Zip

en: using catalog '%s' from '%s'.
be: ужываецца каталог '%s' з '%s'.

en: wxGetTimeOfDay failed.
be: памылка wxGetTimeOfDay.

en: wxWidgets could not open display for '%s': exiting.
be: wxWidgets не атрымалася адчыніць дысплей для '%s': выхад.

en: wxWidgets could not open display. Exiting.
be: wxWidgets не атрымалася адчыніць дысплей. Выхад.

en: zlib error %d
be: памылка zlib %d

en: Power:
be: Сілкаванне:

en: More layouts...
be: Больш раскладак...

en: Goodbye. Would you like to...
be: Да пабачэння. Можа жадаеце...

en: If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
be: Калі вы маеце ўліковы запіс на серверы RDP, Remote Login дазволіць вам запускаць праграмы з гэтага сервера.

en: Set Up...
be: Усталяванне...

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
be: Каб выкарыстоўваць гэты сервіс, вам патрэбны ўліковы запіс Ubuntu Remote Login. Ці жадаеце наладзіць яго цяпер?

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
be: Каб выкарыстоўваць гэты сервіс, вам патрэбны ўліковы запіс Ubuntu Remote Login. Наведайце сайт uccs.canonical.com, каб стварыць яго.

en: No next digest.
be: Няма наступнага дайджэсту.

en: Invalid Browser definition.
be: Няправільна вызначаны Browser.

en: Browse (^G aborts):
be: Прагледзець (^G каб спыніць):

en: Show all available groups
be: Паказаць усе даступныя групы.

en: Try switching to %s
be: Паспрабуй пераключыцца на %s

en: Group contains no articles.
be: Група ня мае артыкулаў.

en: No Web Browser has been defined.
be: Ня вызначаны Web Browser.

en: No URLs found.
be: URL ня знойдзеныя.

en: At end of article, press %s for next group.
be: Канец артыкула, націсьні %s каб перайсьці да наступнае групы.

en: At end of article, press %s for next unread article.
be: Канец артыкула, націсьні %s каб перайсьці да наступнага нечытанага артыкула.

en: Goto article:
be: Перайсьці да артыкула:

en: Article not found.
be: Артыкул ня знойдзены.

en: #%2d/%-2d: Retrieving... %s
be: #%2d/%-2d: Аднаўленьне... %s

en: Article transfer aborted or connection lost.
be: Перасыланьне артыкула спыненае альбо страчанае злучэньне.

en: #%2d/%-2d: Read %4d/%-4d lines (%s) at %.2fkB/sec
be: #%2d/%-2d: Прачытана %4d/%-4d радкоў (%s), з хуткасьцю %.2fkB/sec

en: #%2d/%-2d: Read %4d/%-4d lines (%s)
be: #%2d/%-2d: Прачытана %4d/%-4d радкоў (%s)

en: Server sent empty article.
be: Сэрвэр перадаў пусты артыкул.

en: This operation requires an article
be: Для выкананьня гэтага дзеяньня патрэбны артыкул.

en: %s appears invalid.  Continue anyway
be: %s падаецца няправільным. Працягнуць нягледзячы

en: Unable to open %s for writing.
be: Немагчыма адкрыць %s для запісу

en: Are you sure you want to reply
be: Ці ты сапраўды хочаш адказаць аўтару

en: Forward to (^G aborts):
be: Даслаць (^G каб спыніць):

en: Aborted.  An email address is required.
be: Спынена. Патрэбны адрас электр. пошты.

en: Edit the message before sending
be: Рэдагаваць паведамленьне перад дасыланьнем

en: Are you sure you want to followup
be: Ці ты сапраўды хочаш адказаць

en: Posting not allowed by server
be: Адпраўка не дазволена сэрвэрам

en: Do you want to reply to POSTER as poster prefers
be: Ці ты сапраўды хочаш адказаць АЎТАРУ паводле ягоных ўстановак

en: Followup to %s as poster prefers
be: Адказ у %s паводле ўстановак аўтара

en: Cc message as requested by poster
be: Слаць копію паведамленьня (CC), як ўстанавіў аўтар

en: Cc message to poster
be: Слаць копію паведамленьня (CC) аўтару

en: %s appears invalid.  CC anyway
be: %s падаецца няправільным. Працягнуць нягледзячы

en: Failed: Your name: '%s' is not '%s'
be: Памылка: тваё імя '%s' не адпавядае '%s'

en: Are you sure you want to supersede
be: Ці ты сапраўды хочаш зьмяніць зыходны тэкст

en: End of buffer.
be: Канец буфэра.

en: Top of buffer.
be: Пачатак буфэра.

en: No previous unread articles.
be: Няма нечытаных артыкулаў ззаду.

en: No following unread articles.
be: Няма нечытаных артыкулаў наперадзе.

en: No following unread articles.  Press %s for next group.
be: Няма нечытаных артыкулаў наперадзе. Націсьні %s каб перайсьці да наступнае групы.

en: No more high scoring articles.
be: Больш няма артыкулаў з высокім score

en: Subject:
be: Тэма:

en: No more articles on that subject.
be: Больш няма артыкулаў па гэтай тэме.

en: Goto Header: %d
be: Перайсьці да загалоўку: %d

en: Unable to open %s.
be: Немагчыма адкрыць %s.

en: Error writing to %s.
be: Памылка запісу ў %s.

en: Save tagged articles
be: Захаваць пазначаныя артыкулы

en: Save this thread
be: Захаваць гэтую нітку

en: Temporary file (^G aborts):
be: Часовы файл (^G каб спыніць):

en: Save to file (^G aborts):
be: Захаваць у файл (^G каб спыніць):

en: Unable to open %s
be: Немагчыма адкрыць %s

en: decoding %10s (%3d/%3d) %s
be: Дэкадаваньне %10s (%3d/%3d) %s

en: Filename buffer not large enough.
be: Буфэр імя файла замалы.

en: Calling uudeview ...
be: Выклік uudeview ...

en: could not load %s: errno = %d
be: Немагчыма загрузіць %s: errno = %d

en: could not load %s: %s
be: Немагчыма загрузіць %s: %s

en: I/O error.
be: Памылка ўводу/вываду.

en: error decoding %s: %s
be: Памылка дэкадаваньня %s: %s

en: Decode %s
be: Дэкадаваньне %s

en: Unable to delete %s
be: Немагчыма выдаліць %s

en: Unable to open pipe to %s
be: Немагчыма адкрыць трубу ў %s

en: Piping not implemented on this system.
be: Сыстэма ня мае трубаў.

en: Pipe to command:
be: Перадаць праз трубу камандзе:

en: Aborted.  Command name is required.
be: Спынена. Патрэбнае імя каманды.

en: Error piping to %s.
be: Памылка запісу ў трубу %s.

en: Printing article...
be: Друкую артыкул...

en: Printing article...done
be: Друкую артыкул...гатова

en: Are you sure you want to print the article
be: Ці сапраўды ты хочаш надрукаваць артыкул

en: Mark set.
be: Пазначана.

en: Mark not set.
be: Не пазначана.

en: Subject search
be: Пошук тэмы

en: Author search
be: Пошук аўтара

en: (forward)
be: (наперад)

en: (backward)
be: (назад)

en: Score %d killed article %s
be: Бал %d зьнішчанага артыкулу %s

en:  Score %c%5i: %s (%s:%i)
be:  Бал %c%5i: %s (%s:%i)

en:  Score %c%5i: %s:%i
be:  Бал %c%5i: %s:%i

en:   Newsgroup: %s
      From: %s
      Subject: %s
be: Група: %s
    Ад: %s
    Тэма: %s

en: Scoring articles ...
be: Наданьне балаў артыкулам...

en: Scoring articles: %2d%%, Killed: %u, High: %u, Low: %u
be: Нададзена балаў артыкулам: %2d%%, зьнішчаныя: %u, высокі: %u, нізкі: %u

en: Apply scorefile now
be: Ужыць файл з баламі зараз

en: This article is not matched by any scorefile entries.
be: Гэты артыкул не адпавядае ніводнаму запісу ў файле балаў.

en: This article is matched by the following scores
be: Гэты артыкул адпавядае наступным балам

en: %s: receiving additional headers...[%c]
be: %s: атрымоўваем дадатковыя загалоўкі...[%c]

en: Your server does not provide support for this feature.
be: Твой сэрвэр не патдрымлівае гэтае ўласьцівасьці.

en: Header is part of a reference loop
be: Загаловак уваходзіць у пятлю спасылак

en: Article has no parent reference.
be: Артыкул ня мае бацькоўскіх спасылак.

en: Article %s not available.
be: Артыкул %s недасяжны.

en: Are you sure that you want to cancel this article
be: Ці ты сапраўды хочаш скасаваць артыкул

en: No message id.
be: Няма Message-Id.

en: Mark all articles as read
be: Пазначыць усе артыкулы як чытаныя.

en: Mark all articles as unread
be: Пазначыць усе артыкулы як нечытаныя.

en: Mark all articles up to here as read
be: Пазначыць усе артыкулы, вышэйшыя за гэты, прачытанымі

en: Mark all articles up to here as unread
be: Пазначыць усе артыкулы, вышэйшыя за гэты, нечытанымі

en: Rate article (1-5):
be: Адзнака артыкулу (1-5):

en: Rating must be in range 1 to 5.
be: Адзнака павінная быць між 1 і 5.

en: Group transfer aborted.
be: Перадача групаў спыненая.

en: Server read failed.
be: Памылка чытаньня з сэрвэра.

en: No unread articles found. (%d killed)
be: Ня знойдзена нечытаных артыкулаў. (%d зьнішчана)

en: No unread articles found.
be: Ня знойдзена нечытаных артыкулаў.

en: Num Killed: %u, Num High: %u, Num Low: %u, Num GroupLens Rated: %d
be: Выдалена: %u, з высокім балам: %u, зь нізкім: %u, ацэненых у GroupLens: %d

en: Num Killed: %u, Num High: %u, Num Low: %u
be: Выдалена: %u, з высокім балам: %u, зь нізкім: %u

en: SPC:Select  Ctrl-D:PgDn  Ctrl-U:PgUp  d:Mark-as-Read  n:Next  p:Prev  q:Quit
be: SPC:Выбраць ^D:Уніз ^U:Угору d:Прачытаны n:Наступны p:Папярэдні q:Выхад

en: SPC:Pgdn  B:PgUp  u:Un-Mark-as-Read  f:Followup  n:Next  p:Prev  q:Quit
be: SPC:Уніз b:Угору u:Непрачытаны f:Адказаць n:Наступны p:Папярэдні q:Выхад

en: End of Thread.  Next: %s
be: Канец ніткі. Наступная: %s

en: End of Thread.
be: Канец ніткі.

en: End of Sub-Thread
be: Канец падніткі.

en: %p[%u/%t unread] Group: %n%-20g -- %L (%P)
be: %p[%u/%t нечытаных] Група: %n%-20g -- %L (%P)

en: slrn_sort_headers(): memory allocation failure.
be: slrn_sort_headers(): памылкі разьмеркаваньня памяці.

en: link_same_subjects: memory allocation failure.
be: link_same_subjects(): памылкі разьмеркаваньня памяці.

en: Internal Error in fixup_threads().
be: Нутраная памылка ў fixup_threads().

en: Threading by references ...
be: Пабудова нітак па спасылках...

en: Linking "lost relatives" ...
be: Злучэньне "страчаных сувязяў"...

en: Linking articles with identical subjects ...
be: Злучаю артыкулы з аднолькавай тэмай...

en: Can't sort according to `%s'
be: Немагчыма адсартаваць адпаведна `%s'

en: Usage: %s <PGM> <SLANG-VERSION> <SUGG VERSION>
be: Ужывай: %s <PGM> <вэрсія SLANG> <вэрсія SUGG>

en: 
    
    ******
    slang.h does not match slang library version.  Did you install slang as
    as a shared library?  Did you run ldconfig?  You have an installation problem
    and you will need to check the SLANG variables in the Makefile and properly
    set them.  Also try: make clean; make
    ******
be: 
    
    ******
    slang.h не адпавядае вэрсіі кніжні slang. Ці ўстанавіў ты slang як
    агульную кніжню? Ці запускаў ldconfig? Ты маеш праблемы з устаноўкай
    і табе трэба спраўдзіць пераменныя SLANG у Makefile і правільна
    ўстанавіць іх. Таксама паспрабуй зрабіць make clean; make
    ******

en: This version of %s requires slang version %s.
be: Гэтая вэрсія %s патрабуе slang вэрсіі %s.

en: Your slang version is %s.
be: Твой slang мае вэрсію %s.

en: To fully utilize this program, you should upgrade the slang library to
      version %s
be: Для забесьпячэньня поўнае функцыянальнасьці праграмы трэба абнавіць
    кіжню slang да вэрсіі %s

en: This library is available via anonymous ftp from
    space.mit.edu in pub/davis/slang.
be: Гэтая кніжня даступная праз ананімны FTP на
    space.mit.edu у pub/davis/slang.

en: Error closing file.  File system full?
be: Памылка закрыцьця файла. Файлавая сыстэма запоўненая?

en: Unable to open /bin/sh
be: Немагчыма адрыць /bin/sh

en: Error encountered while processing shell archive.
be: Памылка здарылася падчас працы з shell архівам.

en: Unable to create %s
be: Немагчыма стварыць %s

en: creating %s (%s)
be: ствараем %s (%s)

en: Unexpected end of file.
be: Нечаканы канец файла.

en: uuencode line appears corrupt: "%s"
be: закадаваны радок падаецца пашкоджаным: "%s"

en: write to file failed (%u/%u bytes)
be: памылка запісу ў файл (%u/%u байтаў)

en: Unable to open %s.
be: Немагчыма адкрыць %s.

en: No more files found.
be: Болей ня знойдзена файлаў.

en: Unable to chdir back to %s.
be: Немагчыма зьмяніць каталёг на %s.

en: Usage: uudecode [-64] [--stdout] [--guess] [filename ...]
be: Ужывай: uudecode [-64] [--stdout] [--guess] [імя файла...]

en: A Score file has not been specified.
be: Файл балаў ня вызначаны!

en: Pick Score type: Subject, From, References, Edit, Cancel
be: Балы паводле: S:Тэмы, F:Аўтара, R:Спасылак, E:Рэдагаваць, C:Адмена

en: Which newsgroups: This group, All groups
be: Групы: T:Гэтая група, A:Усе групы

en: Expires (MM/DD/YYYY, DD-MM-YYYY, +NN (days) or leave blank):
be: Сканчаецца (ММ/ДД/ГГГГ, ДД-ММ-ГГГГ, +NN (дні) ці пакінь пустым):

en: Selecting %s ...
be: Выбар %s ...

en: Group %s is bogus%s.
be: Група %s -- фіктыўная %s.

en:  - dropping it
be:  - адкідваем

en: Could not enter group %s.
be: Мемагчыма ўвайсьці ў групу %s.

en:  - ignoring it
be:  - ігнаруем

en: Group %s is bogus - ignoring it.
be: Фіктыўная група %s праігнараваная.

en: No articles to read.
be: Няма артыкулаў для чытаньня.

en: %s: Read how many?
be: %s: Колькі прачытаць?

en: Do you really want to quit
be: Сапраўды выйсьці

en: Write to newsrc file failed.  Quit anyway
be: Памылка запісу ў файл newsrc. Усё адно выйсьці?

en: End of Buffer.
be: Канец буфэра.

en: Top of Buffer.
be: Пачатак буфэра.

en: Server connection dropped.
be: Страчана злучэньне з сэрвэрам.

en: Checking news%s ...
be: Праверка навінаў %s...

en:  via active file
be:  праз актыўны файл

en:  Search:
be: Пошук:

en: Search wrapped.
be: Пошук згорнуты.

en: Group %s does not exist.
be: Група %s не існуе.

en: Add group:
be: Дадаць групу:

en: Moving %s. Press RETURN when finished.
be: Перанос %s. Націсьні RETURN па сканчэньні.

en: Subscribe pattern:
be: Маска для падпіскі:

en: Mark %s as read
be: Пазначыць %s чытанай

en: Group marked as read.
be: Група пазначаная чытанай.

en: Mark %s as un-read
be: Пазначыць %s нечытанай

en: Group marked as un-read.
be: Група пазначана нечытанай.

en: Un-Subscribe pattern:
be: Маска для адпісаньня:

en: List Groups (e.g., comp*unix*):
be: Паказаць групы (прыкладам comp*unix*):

en: No unread articles.
be: Няма артыкулаў.

en: Posting not allowed.
be: Дасыланьне недазволенае.

en: Are you sure that you want to post
be: Ці ты сапраўды хочаш даслаць паведамленьне

en: Newsgroup:
be: Група:

en: Followup-To:
be: Адказ у групу:

en: Select scoring mode: Full, Simple, None, Cancel
be: Рэжым наданьня балаў: F:Поўны, S:Просты, N:Ніякага, C:Адмена

en: Full Header Scoring enabled.
be: Надаюцца балы пры поўных загалоўках.

en: Expensive Scoring disabled.
be: Высокія балы адключаныя.

en: Scoring disabled.
be: Балы адключаныя.

en: Unable to create group keymap!
be: Немагчыма стварыць keymap групы!

en: Unable to create newsgroup description file:
    %s
be: Немагчыма стварыць файл з апісаньнем групы:
    %s

en: 
    Creating description file %s.
be: 
    Ствараю файл апісаньняў %s.

en: Getting newsgroup descriptions from server.
    Note: This step may take some time if you have a slow connection!!!
be: Атрымоўваю апісаньні груп з сэрвэра.
    Заўвага: гэта можа заняць шмат часу, калі ў цябе павольнае злучэньне.

en: Server failed on list newsgroups command.
be: Памылка сэрвэра пры выкананьні каманды "паказаць групы"

en: Error reading line from server
be: Памылка чытаньня радку з сэрвэра

en: Checking for new groups ...
be: Праверка наяўнасьці новых групаў...

en: Server does not implement NEWGROUPS command.
be: Сэрвэр ня мае рэалізацыі каманды NEWGROUPS.

en: Server failed to return proper response to NEWGROUPS:
    %s
be: Памылка сэрвэра пры вяртаньні адказу, адпаведнага NEWGROUPS:
    %s

en: Read from server failed
be: Памылка чытаньня з сэрвэра.

en: %d new newsgroup(s) found.
be: знойдзена %d нов(ых/ая) груп(а).

en: %s appears corrupt.
    I expected to see: NEWGROUPS yymmdd hhmmss GMT
    I will patch the file up for you.
be: %s падаецца пашкоджаным.
    Чакалася: NEWGROUPS ггммдд ггххсс GMT
    Файл будзе выпраўлены.

en: Unable to open %s to record date.
be: Немагчыма адкрыць %s для запісу даты.

en: Server failed LIST ACTIVE - authorization missing.
be: Памылка сэрвэра пры выкананьні LIST ACTIVE - адсутнічае аўтарызацыі.

en: Server failed LIST ACTIVE.
be: Памылка сэрвэра пры выкананьні LIST ACTIVE.

en: 
    * The autosave file of %s is newer than the file itself.
be: 
    * Файл аўтазахаваньня %s навейшы за сапраўдны файл.

en: Do you want to restore your newsrc from the autosave version
be: Аднавіць newsrc з файла аўтазахаваньня

en: Unable to create %s.
be: Немагчыма стварыць %s.

en: 
    --The next step may take a while if the NNTP connection is slow.--
be: 
    --Наступны крок можа быць працяглым, калі NNTP злучэньне павольнае.--

en: Creating %s.
be: Стварэньне %s.

en: Unable to read newsrc file
be: Немагчыма прачытаць файл newsrc

en: Writing %s ...
be: Запіс %s...

en: Unable to open file %s for writing.
be: Немагчыма адкрыць для запісу файл %s.

en: Writing %s ... done.
be: Запіс %s...зроблена.

en: Write to %s failed! Disk Full?
be: Памылка запісу ў %s! Дыск поўны?

en: SPC:Select  p:Post  c:CatchUp  l:List  q:Quit  ^R:Redraw  (u)s:(Un)Subscribe
be: SPC:Выбраць p:Адправіць c:Захоп l:Сьпіс q:Выхад ^R:Абнавіць (s)u:(п)адпісацца

en: -%D-News Groups: %s %-20g -- %L (%P)
be: -%D-Групы: %s %-20g -- %L (%P)

en: Array of string expected.
be: Масыў радкоў чакаўся.

en: One-dimensional array expected.
be: Аднамерны масыў чакаўся.

en: User is Unregistered
be: Карыстальнік незарэгістраваны.

en: Service is Busy
be: Сэрвіс заняты.

en: Already logged in
be: Ужо зарэгістраваны ў сыстэме

en: Server failed to return proper response
be: Памылка сэрвэра пры адказе

en: Error writing to server
be: Памылка запісу на сэрвэр

en: Error reading from server
be: Памылка чытаньня з сэрвэра

en: Token is invalid
be: Няправільны знак

en: Newsgroup not supported
be: Група не падтрымліваецца

en: Failed: %s
be: Памылка: %s

en: %s usage: %s [default] PSEUDONYM
be: %s ужывай: %s [даўнята] ПСЭЎДАНІМ

en: %s: expecting a single argument
be: %s: адзін аргумант чакаўся

en: Reading %s
be: Чытаньне %s

en: Error processing line %u of %s
be: Памылка апрацоўкі радку %u у %s

en: Checking to see if server %s:%d is alive...
be: Праверка працаздольнасьці сэрвэра %s:%d...

en: GroupLens support initialized.
be: Падтрымка GroupLens задзейнічаная.

en: Logging out of GroupLens servers ...
be: Выхад з сэрвэраў GroupLens...

en: Getting GroupLens predictions from %s:%d...
be: Чытаньне прадказаньняў GroupLens з %s:%d

en: Sending GroupLens ratings to %s:%d...
be: Дасыланьне ацэнак GroupLens у %s:%d...

en:  More information about slrn can be found on its home page:
be:  Болей інфармацыі пра slrn можна знайсьці на ягонай старонцы:

en:    http://slrn.sourceforge.net/
be:    http://slrn.sourceforge/net/

en:  Questions not covered by the documentation can be posted to
be:  Пытаньні, неасьвечаныя ў дакумэнтацыі можна дасылаць у групу

en:  Note: The keys are case sensitive!  That is, 's' and 'S' are not the same.
be: Заўвага: важны рэгістар клявіш! Прыкладам, 's' ды 'S' -- розныя рэчы.

en: General movement:
be: Перамяшчэньне:

en:   n                  Go to the next unread article (or next group, if at end).
be:   n                  Перайсьці да наступнага нечытанага артыкулу ці наступнае групы.

en:   p                  Go to the previous unread article.
be:   p                  Перайсьці да папярэдняга нечытанага артыкулу.

en:   N, ESC RIGHT       Skip to next group.
be:   N, ESC УПРАВА      Перайсьці да наступнае групы.

en:   ESC LEFT           Go to previous group.
be:   ESC УЛЕВА          Перайсьці да папярэдняе групы.

en:   !                  Go to the next article with a high score.
be:   !                  Перайсьці да наступнага артыкулу з высокім score.

en:   =                  Go to the next article with the same subject.
be:   =                  Перайсьці да наступнага артыкулу па гэтай тэме.

en:   L                  Go to the last read article and display it.
be:   L                  Перайсьці да апошняга артыкулу й паказаць яго.

en: Actions:
be: Дзеяньні:

en:   P                  Post a new article (no followup).
be:   P                  Адправіць новы артыкул (не адказ).

en:   ESC P              Post or edit a postponed article.
be:   ESC P              Адправіць ці рэдагаваць адкладзены артыкул.

en:   f                  Post a followup to the current article.
be:   f                  Адказаць на артыкул.

en:       ESC 1 f        Include all headers in the followup.
be:       ESC 1 f        Зьмесьціць увесь загаловак у адказ

en:       ESC 2 f        Followup without modifying (e.g. quoting) the article.
be:       ESC 2 f        Адказ без зьмяненьня артыкулу.

en:   r                  Reply to poster (via email).
be:   r                  Адказаць аўтару па пошце.

en:   ESC Ctrl-C         Cancel article (you have to be the author).
be:   ESC CTRL-C         Скасаваць артыкул, калі ён напісаны табою.

en:   o                  Save article, tagged articles or thread to file.
be:   o                  Захаваць артыкул, пазначаныя артыкулы ці нітку ў файл.

en:   |                  Pipe article to an external program.
be:   |                  Перадаць артыкул вонкавай праграме праз трубу.

en:   y                  Print article (as displayed).
be:   y                  Надрукаваць артыкул як паказаны.

en:       ESC 1 y        Print article (unwrapped and including hidden lines).
be:       ESC 1 y        Надрукаваць артыкул (разгорнута й з схаванымі радкамі).

en:   :                  Decode article, tagged articles or thread.
be:   :                  Раскадаваць артыкул, пазначаныя артыкулы ці нітку.

en:   Ctrl-Z             Suspend slrn.
be:   CTRL-Z             Прыпыніць slrn.

en:   q                  Return to group display.
be:   q                  Вернуцца да сьпісу груп.

en:   Q                  Quit slrn immediately.
be:   Q                  Выйсьці з slrn зараз жа.

en: Moving in the article pager:
be: Перасоўваньне ў вакне артыкула:

en:   ESC DOWN           Scroll article down one line.
be:   ESC УНІЗ           Прагартнуць на адзін радок уніз.

en:   ESC UP             Scroll article up one line.
be:   ESC УВЕРХ          Прагартнуць на адзін радок уверх.

en:   SPACE              Scroll article down one page (or select next, if at end).
be:   ПРАБЕЛ             Прагартаць уніз на старонку (ці перайсьці да наступнага, калі ў канцы бягучага

en:   DELETE, b          Scroll article up one page.
be:   DEL, b             Прагартаць уверх на адну старонку.

en:   >                  Move to end of the article.
be:   >                  Перайсьці да канца артыкула.

en:   <                  Move to beginning of the article.
be:   <                  Перайсьці да пачатку артыкула.

en:   LEFT               Pan article to the left.
be:   УЛЕВА              Перамесьціць артыкул улева.

en:   RIGHT              Pan article to the right.
be:   УПРАВА             Перамесьціць артыкул управа.

en:   /                  Search forward in the article.
be:   /                  Шукаць у артыкуле адсюль да канца.

en:   TAB                Skip beyond quoted text.
be:   TAB                Прапусьціць адцытаваны тэкст зь верху.

en:   g                  Skip to next digest.
be:   g                  Перайсьці да наступнага дайджэсту.

en: Moving in the header display:
be: Персоўваньні ўнутры вакна загалоўкаў:

en:   DOWN, Ctrl-N       Move to the next article.
be:   УНІЗ, CTRL-N       Перайсьці да наступнага артыкулу.

en:   UP, Ctrl-P         Move to the previous article.
be:   УВЕРХ, CTRL-P      Перайсьці да папярэдняга артыкула.

en:   Ctrl-D             Scroll down one page.
be:   CTRL-D             Прагарнуць уніз на адну старонку.

en:   Ctrl-U             Scroll up one page.
be:   CTRL-U             Прагарнуць уверх на адну старонку.

en:   ESC >              Go to the last article in group.
be:   ESC >              Перайсьці да апошняга артыкула ў групе.

en:   ESC <              Go to the first article in group.
be:   ESC <              Перайсьці да першага артыкула ў групе.

en:   j                  Jump to article (by server number).
be:   j                  Перайсьці да артыкула (паводле нумара на сэрвэры)

en:   a                  Author search forward.
be:   a                  Пошук аўтара адсюль да канца.

en:   A                  Author search backward.
be:   A                  Пошук аўтара адсюль да пачатку.

en:   s                  Subject search forward.
be:   s                  Пошук тэмы адсюль да канца.

en:   S                  Subject search backward.
be:   S                  Пошук тэмы адсюль да пачатку.

en: Marking as read/unread:
be: Пазначэньне чытаным/нечытаным:

en:   d                  Mark article or collapsed thread as read.
be:   d                  Пазначыць чытанымі артыкул ці згорнутую нітку.

en:   u                  Mark article or collapsed thread as unread.
be:   u                  Пазначыць нечытанымі артыкул ці згорнутую нітку.

en:   ESC d              Mark entire (sub-)thread as read.
be:   ESC d              Пазначыць чытанай ўсю нітку.

en:   c                  Catchup - mark all articles as read.
be:   c                  Захоп - пазначыць чытанымі усе артыкулы.

en:   C                  Mark all articles up to the current position as read.
be:   C                  Пазначыць усе артыкулы, вышэйшыя за гэты, чытанымі.

en:   ESC u              Un-Catchup - mark all articles as unread.
be:   ESC u              Зьняць захоп - пазначыць усе артыкулы нечытанымі.

en:   ESC U              Mark all articles up to the current position as unread.
be:   ESC U              Пазначыць усе артыкулы, вышэйшыя за гэты, нечытанымі.

en:   x                  Remove all non-tagged read articles from the list.
be:   X                  Выдаліць усе непазначаныя артыкулы са сьпісу.

en: Article pager commands:
be: Каманды вакна артыкулаў:

en:   t                  Show full headers (on/off).
be:   t                  Паказаць усе загалоўкі (укл/выкл).

en:   ESC r              Decrypt ROT-13 (on/off).
be:   ESC r              Дэкадаваць ROT-13 (укл/выкл).

en:   T                  Display quoted lines (on/off).
be:   T                  Паказ цытаваных радкоў (укл/выкл).

en:   \                  Show signature (on/off).
be:   \                  Паказ подпісу (укл./выкл.)

en:   W                  Wrap long lines (on/off).
be:   W                  Згортваньне доўгіх радкоў (укл/выкл).

en:   ]                  Show PGP signature (on/off).
be:   ]                  Паказ PGP-подпісу (укл/выкл).

en:   [                  Show verbatim marks (on/off).
be:   [                  Паказ даслоўных метак (укл/выкл).

en:   Ctrl-^             Enlarge the article window.
be:   CTRL-^             Павялічыць вакно артыкулаў.

en:   ^                  Shrink the article window.
be:   ^                  Зьменшыць вакно артыкулаў.

en:   z                  Maximize / Unmaximize the article window.
be:   z                  Максымізаваць/Аднавіць вакно артыкулаў.

en:   h                  Hide / Show the article window.
be:   h                  Схаваць/Паказаць вакно артыкулаў.

en:   U                  Search for URLs and follow them.
be:   U                  Знайсьці URL і перайсьці па ім.

en: Header window commands:
be: Каманды вакна загалоўкаў:

en:   ESC t              Collapse / Uncollapse thread.
be:   ESC t              Згарнуць/разгарнуць нітку.

en:       ESC 1 ESC t    Collapse / Uncollapse all threads.
be:       ESC 1 ESC t    Згарнуць/разгарнуць усе ніткі.

en:   ESC a              Toggle between header display formats.
be:   ESC a              Пераключыць фармат паказу загалоўкаў.

en:   ESC s              Select threading and sorting method.
be:   ESC s              Выбар мэтаду сартаваньня й пабудовы нітак.

en: Miscellaneous actions:
be: Іншыя дзеяньні:

en:   K                  Create a scorefile entry interactively.
be:   K                  Стварыць запіс у файле балаў інтэрактыўна.

en:       ESC 1 K        Edit scorefile.
be:       ESC 1 K        Рэдагаваць файл балаў.

en:   v                  Show which scorefile rules matched the current article.
be:   v                  Паказаць правілы з файлу балаў для данага артыкула.

en:   * The following five commands query the server if necessary:
be:   * Наступныя пяць каманд зьвяртаюцца да сэрвэры пры патрэбе:

en:   ESC l              Locate article by its Message-ID.
be:   ESC l              Знайсьці артыкул па ягоным Message-ID.

en:   ESC Ctrl-P         Find all children of current article.
be:   ESC ctrl-P         Знайсьці ўсіх нашчадкаў данага артыкула.

en:   ESC p              Find parent article.
be:   ESC p              Знайсьці бацькоўскі артыкул.

en:       ESC 1 ESC p    Reconstruct thread (slow when run on large threads).
be:       ESC 1 ESC p    Аднавіць нітку (павольна пры вялікіх нітках).

en:       ESC 2 ESC p    Reconstruct thread (faster, may not find all articles).
be:       ESC 2 ESC p    Аднавіць нітку (хутчэй, могчыма прапусканьне артыкулаў)

en:   ;                  Set a mark at the current article.
be:   ;                  Паставіць пазнаку на бягучым артыкуле.

en:   ,                  Return to previously marked article.
be:   ,                  Вернуцца да раней пазначанага артыкула.

en:   #                  Numerically tag article (for saving / decoding).
be:   #                  Пазначыць артыкул лікам (для захаваньня/дэкадаваньня).

en:   ESC #              Remove all numerical tags.
be:   ESC #              Выдаліць усе лікавыя пазнакі.

en:   *                  Protect article from catchup commands.
be:   *                  Засьцерагчы артыкулы ад захопу.

en:       ESC 1 *        Remove all protection marks.
be:       ESC 1 *        Выдаліць усе засьцерагальныя пазнакі.

en:   .                  Repeat last key sequence.
be:   .                  Паўтарыць апошнюю пасьлядоўнасьць клявішаў.

en:   Ctrl-X ESC         Read line and interpret it as S-Lang.
be:   CTRL-X ESC         Прачытаць радок і інтэрпрэтаваць яго як S-Lang.

en:   0                  Rate article with GroupLens.
be:   0                  Ацаніць артыкулы з дапамогай GroupLens.

en:   Ctrl-R, Ctrl-L     Redraw screen.
be:   CTRL-R, CTRL-L     Перамаляваць экран.

en:   ?                  Display this help screen.
be:   ?                  Паказаць даведку.

en: Cursor movement:
be: Перамяшчэньне курсора:

en:   DOWN                    Go to the next group.
be:   УНІЗ                    Перайсьці да наступнае групы.

en:   UP                      Go to the previous group.
be:   УВЕРХ                   Перайсьці да папярэдняе групы.

en:   Ctrl-V, Ctrl-D          Scroll to the next page.
be:   CTRL-V, CTRL-D          Перагартнуць старонку да наступнае.

en:   ESC V, Ctrl-U           Scroll to the previous page.
be:   ESC V, CTRL-U           Перагартнуць старонку да папярэдняе.

en:   /                       Group keyword search.
be:   /                       Пошук групы.

en:   SPACE, RETURN           Enter the current newsgroup.
be:   ПРАБЕЛ, УВОД            Увайсьці у групу пад курсорам.

en:   * The following variations also download previously read articles:
be:   * Наступныя каманды таксама загружаюць раней прачытаныя артыкулы:

en:       ESC 1 SPACE         Enter group with article number query.
be:       ESC 1 ПРАБЕЛ        Увайсьці ў групу, спытаўшы аб колькасьці артыкулаў.

en:       ESC 2 SPACE         Enter group, but do not apply score.
be:       ESC 2 ПРАБЕЛ        Увайсьці ў групу не ўжываючы балаў.

en:       ESC 3 SPACE         Enter group with query, but without scoring.
be:       ESC 3 ПРАБЕЛ        Увайсьці ў групу, спытаўшы, але бяз балаў.

en:       ESC 4 SPACE         Enter the current newsgroup.
be:       ESC 2 ПРАБЕЛ        Увайсьці ў бягучую групу.

en:   P                       Post an article to the current newsgroup.
be:   p                       Даслаць артыкул у бягучую групу.

en:   ESC P                   Post or edit a postponed article.
be:   ESC p                   Даслаць ці рэдагаваць адкладзены артыкул.

en:   G                       Get new news from server.
be:   G                       Атрымаць новыя артыкулы з сэрвэра.

en:   K                       Select scoring mode.
be:   K                       Выбраць рэжым балаў.

en:   .                       Repeat last key sequence.
be:   .                       Паўтарыць апошнюю камбінацыю клявіш.

en:   Ctrl-X ESC              Read line and interpret it as S-Lang.
be:   CTRL-X ESC              Прачытаць радок як радок на S-Lang.

en:   Ctrl-Z                  Suspend slrn.
be:   CTRL-Z                  Прыпыніць slrn.

en:   q                       Quit slrn.
be:   q                       Выйсьці.

en: Group management (affects newsrc file):
be: Праца з групамі (уплывае на файл newsrc)

en:   c                       Catchup - Mark all articles as read.
be:   c                       Захоп - пазначыць усе артыкулы чытанымі.

en:   ESC u                   Un-Catchup - Mark all articles as unread.
be:   ESC u                   Зьняць захоп - пазначыць усе артыкулы нечытанымі.

en:   a                       Add a new newsgroup.
be:   a                       Дадаць групу.

en:   s                       Subscribe to the current newsgroup.
be:   s                       Падпісацца да групы.

en:       ESC 1 s             Subscribe to groups matching a pattern.
be:       ESC 1 s             Падпісацца да груп паводле маскі.

en:   u                       Unsubscribe from the current newsgroup.
be:   u                       Адпісацца да групы.

en:       ESC 1 u             Unsubscribe from groups matching a pattern.
be:       ESC 1 u             Адпісацца ад груп паводле маскі.

en:   m                       Move newsgroup to a different location.
be:   m                       Перамесьціць групу ў іншае месца.

en:   Ctrl-X, Ctrl-T          Transpose position of groups.
be:   CTRL-X CTRL-T           Памяняць групы пазыцыямі.

en:   X                       Force a save of the newsrc file.
be:   X                       Захаваць файл newsrc.

en:   ESC a                   Toggle between group display formats.
be:   ESC a                   Зьмена фармату паказу групаў.

en:   l                       Toggle display of groups without unread articles.
be:   l                       Пераключыць паказ групаў без нечытаных артыкулаў.

en:   L                       Toggle listing of unsubscribed groups.
be:   L                       Пераключыць паказ непадпісаных груп.

en:       ESC 1 L             Hide unsubscribed groups.
be:       ESC 1 L             Схаваць непадпісаныя групы.

en:       ESC 2 L             Show unsubscribed groups.
be:       ESC 2 L             Паказаць непадпісаныя групы.

en:   Ctrl-L, Ctrl-R          Redraw the screen.
be:   CTRL-L, CTRL-R          Перамаляваць экран.

en:   ?                       Display this help screen.
be:   ?                       Паказаць даведку.

en:  (continued)
be:  (працяг)

en: As a translation would not be legally binding, it remains untranslated.
be: Пераклад ня мае легальнае сілы, таму пакінута неперакладзеным.

en: The following copyright notice applies to the slrn newsreader:
be: Наступная заўвага аб аўтарскім праве датычыцца slrn:

en: Press 'c' to start over, or any other key to return to news reader.
be: Націсьні 'c', каб пачаць спачатку, ці іншую клявішу, каб вернуцца.

en: Press 'c' for the copyright, '?' to start over, or any other key to quit help.
be: Націсьні 'с' для права; '?' каб паўтарыць; іншую клявішу для выхаду з даведкі.

en: Press 'q' to quit help, 'c' to start over, or any other key to continue.
be: Націсьні 'q' каб выйсьці; 'c', каб паўтарыць; іншую клявішу, каб працягнуць.

en: Press 'q' to quit help, '?' to start over, or any other key to continue.
be: Націсьні 'q' каб выйсьці; 'c', каб паўтарыць; іншую клявішу, каб працягнуць.

en: positive integer expected
be: чакаўся даданы лік

en: select box function not available in batch mode.
be: функцыя выбару скрыні недаступная ў пакетным рэжыме.

en: loading %s
be: загрузка %s

en: %s is not a valid variable name.
be: %s не зьяўляецца правільным іменем пераменнае.

en: setlocale is not available on this system.
be: выклік setlocale не падтрымліваецца сыстэмай.

en: Array must contain at least one, at most %d elements.
be: Масыў павінен утрымліваць ад аднаго да %d элемэнтаў.

en: Quit!
be: Выхад!

en: Terminal not initialized.
be: Тэрмінал не ініцыялізаваны.

en: Not in article mode.
be: Не ў рэжыме артыкулаў.

en: No article selected
be: Ня выбраны артыкул

en: Not in group mode.
be: Не ў рэжыме груп.

en: Unable to open log file %s
be: Немагчыма адкрыць файл справаздач %s

en: Catchup
be: Захоп

en: NextGrp
be: НастГр

en: NextArt
be: НастАрт

en: Followup
be: Адказ

en: No sorting
be: Без сартаваньня.

en: Thread Headers
be: Будаваць ніткі.

en: Thread, then sort by subject.
be: Ніткі, а потым сартаваць па тэмах.

en: Sort by scores.
be: Сартаваць па балах.

en: Thread, then sort by scores.
be: Ніткі, потым сартаваць па балах.

en: Sort by score and subject
be: Сартаваць па балах і тэмах.

en: Thread, then sort by score and subject
be: Ніткі, потым сартаваць пабалах і тэмах.

en: Sort by date (most recent first)
be: Сартаваць па датах (самыя сьвежыя спачатку).

en: Thread, then sort by date (most recent first)
be: Ніткі, потым сартаваць па датах (самыя сьвежыя спачатку).

en: Sort by date (most recent last)
be: Сартаваць па датах (самыя сьвежыя ў канцы)

en: Thread, then Sort by date (most recent last)
be: Сартаваць па датах (самыя сьвежыя ў канцы).

en: Custom sorting (see manual)
be: Адвольнае сартаваньне (глядзі кіраўніцтва).

en: Sorting Method
be: Мэтад сартаваньня

en: (Select One)
be: (Выберы адзін)

en: [All]
be: [Усё]

en: [Top]
be: [Верх]

en: [Bot]
be: [Ніз]

en: Press any key to close the window.
be: Націсьні любую клявішу, каб закрыць акно.

en: Use UP/DOWN to move, any other key to close the window.
be: УНІЗ/УВЕР для перамяшчэньня, іншая клявіш закрые акно.

en: Use UP/DOWN to move, RETURN to select, Ctrl-G to cancel
be: УВЕР/УНІЗ - перамяшчэньне, УВОД - выбар, CTRL-G - адмена.

en: Creating directory list...
be: Ствараю сьпіс каталёгу...

en: Process this MIME article with metamail
be: Апрацаваць гэты артыкул з дапамогай metamail

en: Unable to open tmp file for metamail.
be: Немагчыма адкрыць часовы файл для metamail.

en: Press return to continue ...
be: Націсьні УВОД для звароту...

en: Unknown Error.
be: Невядомая памылка.

en: slrn %v ** Press '?' for help, 'q' to quit. ** Server: %s
be: slrn %v ** Націсьні '?' для даведкі, 'q' каб выйсьці. ** Сэрвэр: %s

en: This function is not available in batch mode.
be: Даная функцыя недаступая ў пакетным рэжыме.

en: Mail the message? Yes, No, Edit
be: Даслаць паведамленьне поштай? Y:Так, N:Не, E:Рэдагаваць

en: re-Edit,  or Cancel
be: E:Рэдагаваць ці C:адмяніць

en: Sending ...
be: Дасылаю ...

en: Sending...done
be: Дасылаю ... гатова

en: **UNKNOWN**
be: **НЕВЯДОМЫ**

en: Command %s returned exit status %d.  Press RETURN.
be: Каманда %s выкананая з статусам %d. Націсьні ENTER.

en: Command %s failed to run.  Press RETURN.
be: Немагчыма выканаць каманду %s. Націсьні ENTER.

en: Invalid Editor definition.
be: Няправільна вызначаны рэдактар.

en: No editor command defined.
be: Каманда рэдактара ня вызначаная.

en: The editor could not be found.
be: Немагчыма знайсьці рэдактара.

en: The editor was found, but could not be executed.
be: Рэдактар знойдзены, але выканаць яго немагчыма.

en: The editor returned a non-zero status.
be: Рэдактар вернуў ненулявы статус.

en: File was not modified.
be: Файл ня зьменены.

en: Please use double '\\' to separate directories in editor_command
be: Ужывай падвойныя '\\' каб аддзяляць каталёгі у editor_command

en: Possible completions
be: Магчымыя заканчэньні

en: (default: %s)
be: (даўнята: %s)

en: Abort!
be: Спынена!

en: Integer expected.
be: Чакаўся цэлы лік.

en: Invalid response! Try again.
be: Няправільна! Паспрабуй ізноў.

en: ? [Y]es, No
be: ? [Y]:Так, N:Не

en: ? Yes, [N]o
be: ? Y:Так, [N]:Не

en: ? [Y]es, No, Cancel
be: ? [Y]:Так, N:Не, C:Адмена

en: Invalid regular expression or expression too long.
be: Няправільны рэгулярны выраз ці выраз задоўгі.

en: In %n, you wrote:
be: У %n ты піса(ў/ла)

en: [This message has also been posted to %n.]
be: [Гэтае паведамленьне таксама зьмешчанае ў %n.]

en: Cannot generate "From:" line without a valid username.
be: Немагчыма згенэраваць радок "From:" без правільнага імя карыстальніка.

en: Cannot generate "From:" line without a hostname.
be: Немагчыма згенэраваць радок "From:" бяз назвы хоста.

en: Server connection to %s lost.  Cannot recover.
be: Злучэньне з сэрвэрам %s страчана. Немагчыма аднавіць.

en: Server %s does not implement the XOVER command.
be: Сэрвэр %s ня мае рэалізацыі каманды XOVER.

en: Error writing to server.
be: Памылка запісу на сэрвэр.

en: Article rejected: %s
be: Артыкул адрынуты: %s

en: --nntp options:
    -h nntp-host    Host name to connect to.  This overrides NNTPSERVER variable.
    -p NNTP-PORT    Set the NNTP port to NNTP-PORT. The default value is 119.
                     Note: This option has no effect on some systems.
be: --nntp опцыі:
    -h nntp-host    Падлучыцца да хоста nntp-host. Значэньне пераменнай NNTPSERVER ігнаруецца.
    -p nntp-port    Устанавіць NNTP порт у nntp-port. Даўнята 119.
                     Заўвага: Ня дзейнічае на некаторых сыстэмах.

en: Reason: %s
be: Прычына: %s

en: Server %s dropped connection.  Reconnecting...
be: Страчана злучэньне з сэрвэрам %s. Паўтор злучэньня...

en: Authorization needed, but could not determine username / password.
be: Патрэбная аўтарызацыя, але немагчыма вызначыць імя/пароль.

en: Authenticating %s ...
be: Аўтарызаваньне %s...

en: Authorization failed.
be: Памылка аўтарызацыі.

en: Connecting to host %s ...
be: Злучэньне з хостам %s...

en: Connected to host.  %s
be: Злучаны з хостам.  %s

en: Posting ok.
be: Адпраўка -- выдатна.

en: Posting NOT ok.
be: Адпраўка -- праблемна.

en: Failed to initialize server
be: Памылка ініцыялізацыі сэрвэра.

en: Example: $ define/job NNTPSERVER my.news.server
be: Прыклад: $ define/job NNTPSERVER my.news.server

en: Example: set NNTPSERVER=my.news.server
be: Прыклад: set NNTPSERVER=my.news.server

en: Example (csh): setenv NNTPSERVER my.news.server
be: Прыклад (csh): setenv NNTPSERVER my.news.server

en: Example (sh) : NNTPSERVER='my.news.server' && export NNTPSERVER
be: Прыклад (sh): NNTPSERVER='my.news.server' && export NNTPSERVER

en: Authorization capabilities
be: Магчымасьці аўтарызацыі

en: Debug output
be: Вывад адладкі

en: Hello; you can post
be: Вітанькі, можаш дасылаць

en: Hello; you can't post
be: Вітанькі, дасылаць нельга

en: Closing connection
be: Закрыцьцё злучэньня

en: Group selected
be: Група выбрана

en: Article transferred successfully
be: Артыкул перасланы пасьпяхова

en: Article posted successfully
be: Артыкул дасланы пасьпяхова

en: Authorization system ok
be: Аўтарызацыя сыстэмы прайшла

en: Authorization (user/pass) ok
be: Аўтарызацыя (імя/пароль прайшла)

en: Continue to send article
be: Працягнуць дасыланьне артыкула

en: Continue to post article
be: Працяг дасыланьня артыкула

en: authorization is required
be: Аўтарызацыя патрэбная

en: Have to hang up for some reason
be: Разрыў злучэньня зь нейкае прычыны

en: Not currently in newsgroup
be: Ня ў групе зараз

en: No current article selected
be: Артыкул ня выбраны

en: No next article in this group
be: Няма наступнага артыкула ў групе

en: No previous article in this group
be: Няма папярэдняга артыкула ў групе

en: No such article in this group
be: Няма гэткага артыкула ў групе

en: No such article at all
be: Гэткага артыкула ўвогуле не існуе

en: Already got that article, don't send
be: Артыкул ужо атрымане, не дасылаць

en: Article rejected, don't resend
be: Артыкул адрынуты, не дасылаць

en: Posting failed
be: Памылка дасыланьня

en: authorization required for command
be: для каманды патрэбная аўтарызацыя

en: Authorization system invalid
be: Сыстэма аўтарызацыі няправільная

en: Authorization data rejected
be: Даныя аўтарызацыі адрынутыя

en: Command not recognized
be: Каманда ня вызначаная

en: Command syntax error
be: Памылка сынтаксысу ў камандзе

en: Program fault, command not performed
be: Памылка праграмы, каманда ня выкананая

en: Authorization Failed
be: Памылка аўтарызацыі.

en: Unknown NNTP code
be: Невядомы код NNTP

en: The first line must begin with a header.
be: Першы радок павінен быць загалоўкам.

en: The Newsgroups header is not allowed be to empty.
be: Поле групы (Newsgroups) ня можа быць пустым.

en: This news reader will not accept user generated From lines.
be: Гэтая праграма ня прыме створаны карыстальнікам радок Ад (From).

en: Subject header is required.
be: Поле тэмы (Subject) патрэбнае.

en: Newsgroups header is required.
be: Поле групы (Newsgroups) патрэбнае.

en: Please re-consider if posting to a large number of groups is necessary.
be: Спраўдзі, ці сапраўды трэба дасылаць у столькі груп.

en: In most cases, setting a "Followup-To:" multiple groups is a bad idea.
be: Устаноўка Followup-To: у некалькі груп не найлепшая ідэя.

en: Setting a "Followup-To:" is recommended when crossposting.
be: Раю вызначыць Followup-To: пры зьмяшчэньні тэксту ў розныя групы.

en: Please keep your signature short. 4 lines is a commonly accepted limit.
be: Подпіс завялікі. Звычайна прымаецца ня большы за 4 радкі.

en: Message is not acceptable.
be: Артыкул непрымальнае.

en: Perhaps this error was generated because you did not separate the header
be: Магчыма, прычына памылкі ў тым, што загаловак не аддзелены

en: section from the body by a BLANK line.
be: ад цела ПУСТЫМ радком.

en: Your message breaks the following netiquette guidelines:
be: Тваё паведамленьне парушае наступныя правілы сецікету:

en: ***Warning: error saving to %s
be: ***УВАГА: памылка захаваньня ў %s

en: ***Warning: error writing to %s
be: ***УВАГА: памылка запісу ў %s

en: %s Failed post saved in %s
be: %s Недасланы артыкул захаваны ў %s

en: Posting ...
be: Дасыланьне...

en: Could not reach server.
be: Сэрвэр недасяжны.

en: Posting...done.
be: Дасыланьне...гатова.

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Delete, Filter
be: Даслаць? Y:Так N:Не E:Рэдагаваць, S:Адкласьці, F:Фільтар, D:Выдаліць

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Filter
be: Даслаць артыкул? Y:Так N:Не E:Рэдагаваць, S:Адкласьці, F:Фільтар

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Delete
be: Даслаць артыкул? Y:Так N:Не E:Рэдагаваць, S:Адкласьці, D:Выдаліць

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone
be: Даслаць артыкул? Y:Так N:Не E:Рэдагаваць S:Адкласьці

en: Sure you want to delete it
be: Сапраўды выдаліць

en: re-Edit, Cancel, or Force the posting (not recommended)
be: E:Рэдагаваць, C:Адмена ці F:Даслаць (ня раіцца)

en: Select one: Repost, Edit, Cancel
be: Веберы дзеяньне: R:Пераслаць, E:Рэдагаваць, C:Адмяніць

en: Not implemented yet. Sorry
be: Яшчэ не рэалізавана. Прабач.

en: Save to:
be: Захаваць у:

en: File exists, overwrite
be: Файл існуе, перазапіс

en: Illegal filename. Try again
be: Імя няправільнае. Паспрабуй ізноў

en: %s: not a regular file
be: %s: не звычайны файл

en: OpenPrinterA failed: %d
be: Памылка OpenPrinterA: %d

en: StartDocPrinterA failed: %d
be: Памылка StartDocPrinterA: %d

en: Write to printer failed: %d
be: Памылка друку: %d

en: Failed to open tmp file
be: Памылка адкрыцьця часовага файла

en: Write to printer failed
be: Памылка друку

en: Printer process returned error code %d
be: Працэс друку вернуў памылку %d

en: Failed to open process %s
be: Памылка адкрыцьця працэсу %s

en: Error writing to print process
be: Памылка запісу ў працэс друку

en: Printer not supported
be: Друкурка не падтрымліваецца

en: Unable to open %s for printing
be: Немагчыма адкрыць %s для друку

en: Reloading score file ...
be: Перазагрузка файлу балаў...

en: Error processing score file %s.
be: Памылка апрацоўкі файлу балаў %s.

en: Error processing %s
    Line %u:
    %s
    %s
be: Памылка апрацоўкі %s
    Радок %u:
    %s
    %s

en: Error handling INCLUDE line
be: Памылка апрацоўкі радка INCLUDE

en: Syntax Error.
be: Памылка сынтаксысу.

en: Expecting 'Expires: MM/DD/YYYY' or 'Expires: DD-MM-YYYY'
be: Чакаецца: 'Expires: MM/DD/YYYY' ці  'Expires: DD-MM-YYYY'

en: %s has expired score on line %d
be: %s мае пратэрмінаваны бал у радку %d

en: Bad group regular expression.
be: Кепскі рэгулярны выраз для групы

en: Expecting Score keyword.
be: Чакае клучавое слова Score

en: Missing COLON.
be: Адсутнічае ДЗЬВЮХКРОП'Е

en: No regular expression given.
be: Няма рэгулярнага выразу.

en: Missing '}' for  subscore
be: Адсутнічае '}' для падбалу

en: *** Warning * Read file %s before - skipping ...
be: *** УВАГА: Файл %s прачытаны раней - прапускаю...

en: Unable to open score file %s
be: Немагчыма адкрыць файл балаў %s

en: Couldn't open pipe to inews! -- Article not posted.
be: Немагчыма адкрыць трубу да inews! -- Артыкул не дасланы.

en: pclose() failed -- check if article was posted
be: Памылка pclose() -- спраўдзі, ці дасланы артыкул

en: Unable to locate inews program "%s"
be: Немагчыма знайсьці праграму inews "%s"

en: Unable to add preprocessor name %s.
be: Немагчыма дадаць імя прадпрацэсара %s.

en: inews cannot be used with an slrnpull spool.
be: inews ня можа быць ужыты са спулам slrnpull.

en: %s is not a supported posting agent.
be: Агент дасылкі %s не падтрымліваецца.

en: %s is not a supported server object.
be: Сэрвэрны аб'ект %s не падтрымліваецца.

en: Unable to open file in %s.
be: Немагчыма адкрыць файл у %s.

en: Unable to rename file. errno = %d.
be: Немагчыма перайменаваць файл. errno = %d.

en: Write error.  File system full?
be: Памылка запісу. Файлавая сыстэма перапоўненая?

en: Write failed.  File system full?
be: Памылка запісу. Файлавая сыстэма перапоўненая?

en: Posting directory %s does not exist.
be: Каталёг дасыланьня %s не існуе.

en: slrn: pid %d is locking the newsrc file. If you're not running another
          copy of slrn, delete the file %s
be: slrn: pid %d заблякаваў файл newsrc. Калі не запушчаны іншы асобнік slrn
          проста выдалі файл %s.

en: slrn: pid %d is locking the newsrc file.
be: slrn: pid %d заблякаваў файл newsrc

en: Unable to create lock file %s.
be: Немагчыма стварыць файл блякаваньня %s.

en: pop_suspension: underflow!
be: pop_suspension: незапоўненасьць!

en: Not implemented.
be: Не рэалізавана покуль.

en: Suspension not allowed by shell.
be: Прыпыненьне не дазволена абалонкай.

en: Unable to initialize the tty
be: Немагчыма ініцыялізаваць tty

en: slrn: quiting on signal %d.
be: slrn: выхад з-за сыгналу %d.

en: slrn fatal error:
be: фатальная памылка slrn:

en: %s is not a supported option.
be: Опцыя %s не падтрымліваецца.

en: %s is not supported.
be: %s не падтрымліваецца.

en: *** Warning: Score file %s does not exist
be: *** УВАГА: файл балаў %s не існуе.

en: Unable to open %s for debugging.
be: Немагчыма адкрыць %s для адладкі.

en: The -d and --create flags must not be specified together.
be: Опцыі -d і --create нельга ужываць разам.

en: Error initializing SLtcp interface
be: Памылка ініцыялізацыі SLtcp інтэрфэйсу

en: Error initializing S-Lang interpreter.
be: Памылка ініцыялізацыі інтэрпрэтатару S-Lang.

en: Error configuring server objects.
be: Памылка настройкі сэрвэрных аб'ектаў.

en: Could not read specified config file %s
be: Немагчыма прачытаць пазначаны файл усталёвак %s

en: Unable to select server/post object.
be: Немагчыма выбраць server/post аб'ект.

en: Unable to find your user name.  This means that a valid 'From' header line
    cannot be constructed.  Try setting the USER environment variable.
be: Немагчыма знайсьці тваё імя. Гэта значыць, што нельга пабудаваць правільнага
    поля Ад: (From). Паспрабуй вызначыць пераменную акружэньня USER.

en: ***Warning: Unable to find a unique fully-qualified host name.
be: *** УВАГА: Немагчыма знайсьці ўнікальнага паўнавартаснага імя хосту.

en:             slrn will not generate any Message-IDs.
be:           slrn ня будзе будаваць поле загалоўку Message-ID.

en:             Please note that the "hostname" setting does not affect this;
be:            Заўважце, што ўстаноўка "hostname" не ўплывае на гэта;

en:             see the "slrn reference manual" for details.
be:            падрабязнасьці ў кіраўніцтве да slrn.

en: Using newsrc file %s for server %s.
be: Ужываю файл newsrc %s для сэрвэра %s.

en: Unable to initialize server.
be: Немагчыма ініцыялізаць сэрвэр.

en: Unable to open %s.  I will try .newsrc.
be: Немагчыма адкрыць %s. Спрабую .newsrc.

en: 
    Unable to open %s.
    If you want to create %s, add command line options:
       -f %s --create
be: 
    Немагчыма адкрыць %s.
    Калі хочаш стварыць %s, то дадай опцыі каманднага радка:
       -f %s --create

en: Unable to open %s for logging.
be: Немагчыма адкрыць %s для справаздачы.

en: Initializing GroupLens
be: Ініцыялізацыя GroupLens

en: GroupLens disabled.
be: GroupLens адключаныя.

en: Failed to initialize server.
be: Памылка ініцыялізацыя сэрвэра.

en: OVERVIEW.FMT not RFC 2980 compliant -- XOVER support disabled.
be: Фармат OVERVIEW.FMT не адпавядае RFC-2980 -- падтрымка XOVER адключаная.

en: * Press Ctrl-C to quit, any other key to continue.
be: * Націсьні CTRL-C каб выйсьці ці іншую клявішу каб працягнуць.

en: Exit on user request.
be: Выхад па патрабаваньні карыстальніка.

en: Internal Error: Mode_Stack overflow
be: Нутраная памылка: Mode_Stack перапаўнены

en: Internal Error: Mode_Stack underflow
be: Нутраная памылка: Mode_Stack незапоўнены

en: slrn_open_dir has not been ported to VMS
be: slrn_open_dir не рэалізаваны на VMS

en: Unable to getcwd
be: Немагчыма getcwd

en: chdir %s failed.  Does the directory exist?
be: Немагчыма перайсьці ў %s. Ці існуе каталёг?

en: Created dir %s.
be: Створаны каталёг %s.

en: Unable to create directory %s. (errno = %d)
be: Немагчыма стварыць каталёг %s. (errno = %d)

en: Error reading %s.
be: Памылка чытаньня %s.

en: Error parsing %s.
be: Памылка апрацоўкі %s.

en: Write to %s failed.
be: Памылка запісу ў %s.

en: Error closing %s.
be: Памылка закрыцьця %s.

en: Unable to open active groups file %s
be: Немагчыма адкрыць файл групаў %s.

en: %s: line %u: group name too long.
be: %s: радок %u: імя групы задоўгае.

en: %s: line %u: Group name contains whitespace.
be: %s: радок %u: імя групы ўтрымлівае прабелы.

en: %s: line %u: expecting positive integer in second field.
be: %s: радок %u: дадатны лік чакаецца ў другім полі.

en: %s: line %u: expecting positive integer in third field.
be: %s: радок %u: дадатны лік чакаецца ў трэцім полі.

en: %s: line %u: group duplicated.
be: %s: радок %u: групы паўтараюцца.

en: %s: line %u: failed to add %s.
be: %s: радок %u: памылка даданьня %s.

en: Read failed.
be: Памылка чытаньня.

en: listgroup %s failed: %s
be: памылка listgroup %s: %s

en: Only examining last %u articles since this is a new group
be: Праверка толькі апошнія %u артыкулаў, бо гэта новая група

en: Server failed to return proper code for XHDR.  The connection may be lost
be: Сэрвэр ня вернуў правільны код звароту для XHDR. Злучэньне можа быць страчана.

en: Server failed XHDR command: %s
be: Сэрвэр не апрацаваў правільна XHDR: %s

en: %s: No articles in specified range.
be: %s: Няма артыкулаў у вызначаных межах.

en: %u/%u (%u killed), Time: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu
be: %u/%u (%u зьнішч.), Час: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu

en: %s: %u/%u (%u killed), Time: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu
be: %s: %u/%u (%u зьнішч.), Час: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu

en: Internal error: Buffer in get_heads not large enough!
be: Нутраная памылка: буфэр у get_heads замалы!

en: Unable to open overview file %s.
be: Немагчыма адкрыць базу даных агляду %s.

en: Error closing overview file for %s.
be: Памылка закрыцьця базу даных агляду для %s.

en: %s: no new articles available.
be: %s: няма новых артыкулаў.

en: %u duplicates removed leaving %u/%u.
be: %u дубляваных выдаленыя пакідаю %u/%u.

en: %s: No new articles available.
be: %s: няма новых артыкулаў.

en: %s: %u articles available.
be: %s: %u артыкулаў даступна.

en: %s: Only retrieving last %u articles.
be: %s: Атрымоўваем толькі %u апошніх артыкулаў.

en: Fetching articles for %s.
be: Паход за артыкуламі ў %s.

en: Error selecting group %s.  Code = %d: %s
be: Памылка выбару групы %s. Код = %d: %s

en: Attempting to post %s...
be: Спрабую даслаць %s...

en: Unable to open file %s for posting.
be: Немагчыма адкрыць файл %s для дасыланьня.

en: Server failed post cmd.  Code = %d: %s
be: Сэрвэр ня выканаў каманду post. Код = %d: %s

en: Write to server failed while posting %s.
be: Памылка запісу на сэрвэр падчас дасыаньня %s.

en: Article %s rejected. status = %d: %s.
be: Артыкул %s адрынуты. Статус = %d: %s.

en: Saving article in %s...
be: Захоўваю артыкул ў %s...

en: Unable to delete %s after posting.
be: Немагчыма выдаліць %s па дасыланьні.

en: %s directory does not exist.  Creating it...
be: Каталёг %s не існуе. Ствараю...

en: chmod 0%o failed on %s.
be: памылка chmod 0%o на %s.

en: Server does not permit posting at this time.
be: Сэрвэр не дазваляе дасыланьне ў гэты час.

en: Posting of %s failed.
be: Памылка дасыланьня %s.

en: %s posted.
be: %s дасланы.

en: Unable to create tmp active file (%s).
be: Немагчыма стварыць часовы актыўны файл (%s).

en: Write failed to tmp active file (%s).
be: Памылка запісу ў часовы актыўны файл (%s).

en: Connection to %s lost. Performing shutdown.
be: Злучэньне з %s страчана. Сканчэньне працы.

en: Error opening sltcp interface.
be: Памылка адкрыцьця інтэрфэйсу sltcp.

en: A total of %lu bytes received, %lu bytes sent in %ld seconds.
be: Агулам атрымана %lu байтаў, %lu байтаў дасланыя за %ld сэкунд.

en: Unable to create debug file %s
be: Немагчыма стварыць файл адладкі %s

en: The slrnpull spool directory has not been defined.
be: Спулавы каталёг slrnpull ня быў вызначаны.

en: slrnpull started in expire mode.
be: slrnpull запушчаны ў рэжыме выдаленьня пратэрмінаваных.

en: slrnpull started.
be: slrnpull запушчаны.

en: Checking for new groups.
be: Праверка новых груп.

en: Unable to open new groups file %s.
be: Немагчыма адкрыць новы файл груп %s.

en: %d new groups found.
be: %d новых груп знойдзена.

en: %s appears corrupt, expected to see: NEWGROUPS yymmdd hhmmss GMT, I will patch the file up for you.
be: %s падаецца пашкоджаным, чакаецца ўбачыць  NEWGROUPS ггммдд ггммсс GMT,спрабую зьмяніць файл для цябе.

en: Performing shutdown.
be: Сканчэньне працы.

en: Slrnpull exiting on signal.
be: Выхад з slrnpull па сыгнале.

en: Unable to stat %s.
be: Немагчыма зьдзейсьніць stat для %s.

en: Creating Overview file for %s...
be: Стварэньне файлу агляду для %s...

en: opendir %s failed.
be: Памылка opendir %s.

en: malloc error. Unable to expire group %s.
be: Памылка malloc. Немагчыма выдаліць пратэрмінаваныя ў групе %s.

en: Unable to expire %s.
be: Немагчыма выдаліць пратэрмінаваныя ў групе %s.

en: %u articles expired in %s.
be: %u артыкулаў пратэрмінаваныя ў %s.

en: Termination requested.  Shutting down.
be: Запатрабаванае сканчэньне працы. Сканчаю.

en: Error reading name and password from %s.
be: Памылка чытаньня імя й пароля з %s.

en: Empty user name.  Please check syntax of the authinfo file.
be: Пустое імя. Правер сынтаксіс файла аўтарызацыі.

en: Unable to make connection. Giving up.
be: Немагчыма злучыцца. Кідаю дурное.

en: %s: Unknown host.
be: %s: Невядомы хост.

en: connection to %s, port %d:
be: злучэньне з %s, порт %d:

en: Unable to generate enough entropy
be: Немагчыма згенэраваць досыць энтрапіі

en: SSL_CTX_new failed.
be: Памылка SSL_CTX_new()

en: SSL_new failed
be: Памылка SSL_new()

en: Unexpected error: SSL connection closed
be: Нечаканая памылка: злучэньне SSL закрытае

en: System call failed: errno = %d
be: Памылка сыстэмнага выкліку: errno = %d

en: Possible protocol error
be: Магчыма памылка пратаколу

en: %s failed
be: Памылка %s

en: 
    
    *** This program does not support SSL
be: 
    
    *** Гэтая праграма не падтрымлівае SSL

en: Memory Allocation Failure.
be: Памылка вылучэньня памяці.

en: SSL_set_fd failed
be: Памылка SSL_set_fd()

en: Unable to open directory %s
be: Немагчыма адкрыць каталёг %s

en: Local spool directory '%s' doesn't exist.
be: Лякальны каталёг спулу '%s' не існуе.

en: Memory Allocation Failure
be: Памылка вылучэньня памяці

en: %s: Line %d
    %sMemory Allocation Failure
be: %s: Радок %d
    %s Памылка вылучэньня памяці

en: %s: Error encountered processing line %d
    %s
be: %s: Памылка здарылася пры апрацоўцы радку %d
    %s

en: %s: Command is obsolete on line %d:
    %s
be: %s: Састарэлая каманда ў радку %d:
    %s

en: The new usage is:
    set %s
be: Па-новаму ўжывай гэтак:
    set %s

en: %s: line %d:
    %serror defining key.
be: %s: радок %d:
    %s памылка вызначэньня ключа.

en: %s: Obsolete function name on line %d: %s
    The new name is: %s
be: %s: Састарэлае імя функцыі ў радку %d: %s
    Новае імя: %s

en: %s: line %d:
    %sInvalid regular expression.
be: %s: радок %d:
    %s Няправільны рэгулярны выраз.

en: %s: line %d:
    %sToo many expressions specified.
be: %s: радок %d:
    %s Зашмат выразаў вызначана.

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
    Please make use of the header_display_format command instead.
be: %s: Састарэлае імя пераменнае ў радку %d: %s
    Ужывай замест яе каманду header_display_format.

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
    Please make use of the group_display_format variable instead.
be: %s: Састарэлае імя пераменнае ў радку %d: %s
    Ужывай замест яе каманду group_display_format.

en: %s: Obsolete spelling on line %d:
    Use "process_verbatim_marks" instead of "process_verbatum_marks".
be: %s: Састарэлае вымаўленьне ў радку %d:
    Ужывай "process_verbatim_marks" замест "process_verbatum_marks".

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
be: %s: Састарэлая пераменная ў радку %d: %s

en: %s: Obsolete spelling on line %d:
    Use "verbatim" instead of "verbatum"
be: %s: Састарэлае вымаўленьне ў радку %d:
    Ужывай "verbatim" замест "verbatum".

en: %s is not a color object
be: %s не зьяўляецца аб'ектам колеру

en: Due to a limitation in S-Lang, this feature is only available on Unix.
be: Праз абмежаваньні S-Lang гэтая асаблівасьць даступная толькі ў Unix.

en: %s is not a valid fully-qualified host name.
be: %s не зьяўляецца паўнавартасным іменем хоста.

en: Unable to initialize S-Lang readline library.
be: Немагчыма ініцыялізаваць кніжню чытаньня радкоў S-Lang.

en: Error initializing S-Lang preprocessor.
be: Памылка ініцыялізацыі прадпрацэсара S-Lang.

en: Reading startup file %s.
be: Чытаньне запускнога файла %s.

en: Server object '%s' is not supported.
be: Аб'ект сэрвэра '%s' не падтрымліваецца.

en: Post object '%s' is not supported.
be: Аб'ект дасыланьня '%s' не падтрымліваецца.

en: %s: line %d:
    %sFile not opened: %s
be: %s: радок %d:
    %s файл не адкрыты: %s

en: Memory allocation failure.
be: Памылка вылучэньня памяці.

en: File name too long.
be: Імя файла задоўгае.

en: Pattern too long for buffer
be: Маска задоўгая для буфэра

en: Cygwin conversion of %s failed.
be: Памылка пры пераўтварэньні Cygwin %s.

en: Error closing file.  File system full? (errno = %d)
be: Памылка закрыцьця файла. Файлавая сыстэма перапоўненая? (errno = %d)

en: Error opening %s
be: Памылка адкрыцьця %s

en: Write Error: %s
be: Памылка запісу: %s

en: 	* Note: This version is a developer preview.
be: 	* Заўвага: Гэта папярэдняя вэрсія для распрацоўшчыкаў.

en: S-Lang Library Version: %s
be: Вэрсія кніжні S-Lang: %s

en: 	* Note: This program was compiled against version %s.
be: 	* Заўвага: Гэтая праграма сабраная для вэрсіі %s.

en: Compiled at: %s %s
be: Сабраны ў: %s %s

en: Operating System: %s
be: Апэрацыйная сыстэма: %s

en: Server closed connection.  Cannot recover.
be: Сэрвэр закрыў злучэньне. Аднаўленьне немагчымае.

en: Server does not provide this capability.
be: Сэрвэр ня мае гэтае магчымасьці.

en: Subvolume
be: Падраздзел

en: Write Configuration
be: Запісаць канфігурацыю

en: To change software repository settings, you need to authenticate.
be: Каб змяніць налады сховішча, вы павінны аўтарызавацца.

en: Software & Updates
be: Праграмы і абнаўленні

en: Configure the sources for installable software and updates
be: Наладка крыніц усталёўкі праграм і абнаўленняў

en: Drivers;Repositories;Repository;PPA;
be: Драйверы;Сховішчы;Сховішча;PPA;

en: Software &amp; Updates
be: Праграмы і Абнаўленні

en: The Software &amp; Updates app is a utility for configuring which apt repositories your computer uses for updates and how frequently your computer checks for updates.
be: Праграмы і Абнаўленні - гэта праграма, з дапамогай якой можна наладзіць сховішчы apt, якія ваш камп'ютар выкарыстоўвае для абнаўленняў, а таксама задаць, як часта ваш камп'ютар правярае наяўнасць абнаўленняў.

en: The utility also allows selecting additional drivers for your computer and enabling the Canonical Livepatch service.
be: Гэтая праграма таксама дазваляе выбраць дадатковыя драйверы для вашага камп'ютара і ўключыць службу Canonical Livepatch.

en: Software Sources
be: Крыніцы пакетаў

en: Manage Canonical Livepatch
be: Кіраваць Canonical Livepatch

en: The --enable-component/-e command-line switch has been deprecated. Instead of 'software-properties-gtk -e multiverse' you can use 
    'add-apt-repository multiverse'
be: Аргумент --enable-component/-e каманднага радка з'яўляецца састарэлым. Замест "software-properties-gtk -e multiverse' можна выкарыстоўваць' 
    'add-apt-repository multiverse '

en: Print some debug information to the command line
be: Вывесці пэўную дыягнастычную інфармацыю ў камандны радок

en: Print a lot of debug information to the command line
be: Паказваць шмат адладкавай інфармацыі ў камандным радку

en: No update on repository change (useful if called from an external program)
be: Без абнаўленняў пасля змены сховішчы (карысна для выкліку са старонніх праграм)

en: Enable the specified component of the distro's repositories
be: Уключыць згаданы кампанент сховішчаў дыстрыбутыва

en: Enable PPA with the given name
be: Уключыць PPA з паказаным адрасе

en: Win ID to act as a dialogue for
be: Ідэнтыфікатар акна, з дапамогай якога адбываецца абмен інфармацыяй

en: data directory for UI files
be: каталог дадзеных для файлаў асяроддзя карыстальніка

en: Allow downloading of the source packages from the repository
be: Дазволіць загрузку пакетаў з зыходным кодам са сховішча

en: Assume yes to all queries
be: Адказваць "Так" на ўсе пытанні

en: Error: must run as root
be: Памылка: мусіць запускацца ад імя адміністратара

en: <i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu project on a weekly basis.
    
    The results are used to improve the support for popular applications and to rank applications in the search results.</i>
be: <i>Для павышэння зручнасці Ubuntu, калі ласка, прыміце ўдзел у стварэнні рэйтынгу папулярнасці. Калі вы гэта зробіце, то раз на тыдзень спіс усталяваных праграм і частата іх выкарыстання будзе ананімна адпраўляцца ў праект Ubuntu.
    
    Гэтыя звесткі будуць выкарыстоўвацца для паляпшэння падтрымкі папулярных праграм і стварэння іх рэйтынгу.<i>

en: <i>To improve the user experiece of Debian please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian project.
    
    The results are used to optimise the layout of the installation CDs.
be: <i>Каб палепшыць зручнасць Debian, калі ласка, вазьміце ўдзел у папулярызаваньні зместу. Калі вы згодны, спіс усталяваных праграм і частата іх выкарыстання будзе дасылацца ананімна ў праект Debian што тыдзень.
    
    Гэтыя звесткі будуць выкарыстоўвацца для паляпшэньня размеркавання праграм на дысках усталёўкі.<i>

en: Submit the list of installed software and how often it is is used to the distribution project.
be: Паведамляць вытворцам дыстрыбутыва спіс усталяваных праграм і частату іх выкарыстання

en: Testing Mirrors
be: Праверка люстэркаў

en: No suitable download server was found
be: Прыдатны сервер для загрузкі не знойдзены

en: Please check your Internet connection.
be: Праверце вашае злучэнне з інтэрнэтам.

en: Every two days
be: Кожныя два дні

en: Every two weeks
be: Кожныя два тыдні

en: Every %s days
be: Кожныя %s дні

en: Import key
be: Імпартаваць ключ

en: Error importing selected file
be: Памылка імпартавання выбранага файла

en: The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
be: Выбраны файл можа быць пашкоджаным, альбо не з'яўляецца ключом PGP.

en: Error removing the key
be: Памылка выдалення ключа

en: The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
be: Выбраны ключ ня можа быць выдалены. Калі ласка, дашліце баг-рэпорт аб гэтым.

en: Your local copy of the software catalog is out of date.
be: Ваша лакальная копія каталога праграмнага забеспячэння з'яўляецца састарэлай.

en: A new copy will be downloaded.
be: Будзе спампаваная новая копія.

en: CD Error
be: Памылка дыска

en: Error scanning the CD
be: Памылка сканавання CD

en: This device is using the recommended driver.
be: Гэтая прылада выкарыстоўвае рэкамендаваны драйвер.

en: This device is using an alternative driver.
be: Гэтая прылада выкарыстоўвае альтэрнатыўны драйвер.

en: This device is using a manually-installed driver.
be: Гэтая прылада выкарыстоўвае ўласнаручна ўсталяваны драйвер.

en: This device is not working.
be: Прылада не працуе.

en: Continue using a manually installed driver
be: Працягваць карыстанне ўласнаручна ўсталяваным драйверам

en: Using {} from {}
be: Выкарыстоўваецца {} з {}

en: Using {}
be: Выкарыстоўваем {}

en: open source
be: адкрытае ПЗ

en: proprietary
be: прапрыетарнае

en: Do not use the device
be: Не выкарыстоўваць гэтую прыладу

en: No proprietary drivers are in use.
be: Прапрыетарныя драйверы не выкарыстоўваюцца.

en: CD Name
be: Назва дыска

en: Please enter a name for the disc
be: Калі ласка, задайце назву для дыска

en: Insert Disk
be: Устаўце дыск

en: Please insert a disk in the drive:
be: Калі ласка, ўстаўце дыск:

note: L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
en: Enter the complete APT line of the repository that you want to add.
be: Калі ласка, увядзіце радок APT сховішча, якое вы хочаце дадаць, цалкам.

en: Include the type, location and components of the repository. Example: %s
be: Уключаючы тып, размяшчэнне і кампаненты сховішча. Узор: %s

en: (Source Code)
be: (Зыходны код)

en: New mirror
be: Новае люстэрка

en: Completed %s of %s tests
be: Завершаны %s з %s тэстаў

note: TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
en: %s Software
be: Праграмы %s

en: _Add key from paste data
be: _Дадаць ключ з устаўленых дадзеных

en: Error importing key
be: Памылка імпартавання ключа

en: The selected data may not be a GPG key file or it might be corrupt.
be: Магчыма, выбраныя дадзеныя не з'яўляюцца файлам GPG ключа або пашкоджаны.

en: Could not find a suitable CD.
be: Не атрымалася знайсці адпаведны CD.

en: Searching for available drivers...
be: Пошук наяўных драйвераў...

en: An error occurred while searching for drivers.
be: Памылка пры пошуку драйвераў.

note: No drivers found.
en: No additional drivers available.
be: Дадатковых драйвераў няма.

en: You need to restart the computer to complete the driver changes.
be: Трэба перазапусціць кампутар, каб ужыць змены ў драйверах.

en: %(count)d proprietary driver in use. | %(count)d proprietary drivers in use.
be[0]: %(count)d прыпрыетарны драйвер выкарыстоўваецца.
be[1]: %(count)d прыпрыетарныя драйверы выкарыстоўваюцца.
be[2]: %(count)d прыпрыетарных драйвераў выкарыстоўваецца.

en: Add Software Channels
be: Дадаць каналы з праграмамі

en: Install software additionally or only from this source? | Install software additionally or only from these sources?
be[0]: Усталёўваць праграмы дадаткова або толькі з гэтай крыніцы?
be[1]: Усталёўваць праграмы дадаткова або толькі з гэтых крыніц?
be[2]: Усталёўваць праграмы дадаткова або толькі з гэтых крыніцаў?

en: You can either add the following sources or replace your current sources by them. Only install software from trusted sources.
be: Вы можаце дадаць наступныя крыніцы, або замяніць усе бягучыя крыніцы імі. Усталёўвайце праграмы толькі з правераных крыніц.

en: There are no sources to install software from
be: Адсутнічаюць крыніцы ўсталявання праграм

en: The file '%s' does not contain any valid software sources.
be: Файл "%s" не ўтрымлівае карэктных крыніц усталёўкі.

note: L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
en: The APT line includes the type, location and components of a repository, for example  '%s'.
be: Радок APT уключае тып, адрас і кампаненты рэпазітара, напрыклад "%s".

note: some known keys
en: Ubuntu Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>
be: Ключ для аўтаматычнага подпісу архіваў Ubuntu <ftpmaster@ubuntu.com>

en: Ubuntu CD Image Automatic Signing Key <cdimage@ubuntu.com>
be: Ключ для аўтаматычнага подпісу вобразаў CD <cdimage@ubuntu.com>

en: Ubuntu Archive Automatic Signing Key (2012) <ftpmaster@ubuntu.com>
be: Ключ аўтаматычнага падпісання архіваў Ubuntu (2012) <ftpmaster@ubuntu.com>

en: Ubuntu CD Image Automatic Signing Key (2012) <cdimage@ubuntu.com>
be: Ключ аўтаматычнага падпісання вобразаў дыскаў Ubuntu (2012) <cdimage@ubuntu.com>

en: Ubuntu Extras Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>
be: Ключ аўтаматычнага падпісання дадатковых архіваў Ubuntu <ftpmaster@ubuntu.com>

en: Edit Source
be: Рэдагаванне крыніцы

en: <b>Type:</b>
be: <b>Тып:</b>

en: <b>Distribution:</b>
be: <b>Дыстрыбутыў:</b>

en: <b>Components:</b>
be: <b>Кампаненты:</b>

en: <b>Comment:</b>
be: <b>Каментар:</b>

en: Display immediately
be: Паказваць неадкладна

en: Display weekly
be: Паказваць штотыдзень

en: Display every two weeks
be: Паказваць кожныя два тыдні

en: For any new version
be: Для любой новай версіі

en: For long-term support versions
be: Для версій з доўгім тэрмінам падтрымкі

en: Download automatically
be: Загружаць аўтаматычна

en: Download and install automatically
be: Аўтаматычна загружаць і ўсталёўваць

en: To install from a CD-ROM or DVD, insert the medium into the drive.
be: Каб усталяваць з CD-ROM альбо DVD, устаўце дыск у прыладу.

en: Download from:
be: Загрузіць з:

en: <b>Downloadable from the Internet</b>
be: <b>Выгружаныя з Інтэрнэту</b>

en: <b>Installable from CD-ROM/DVD</b>
be: <b>Даступныя на CD-ROM/DVD</b>

en: Add Volume...
be: Дадаць падзел ...

en: Automatically check for updates:
be: Аўтаматычна правяраць наяўнасць абнаўленняў:

en: When there are security updates:
be: Калі ёсць абнаўленні бяспекі:

en: When there are other updates:
be: Калі ёсць іншыя абнаўленні:

en: Notify me of a new Ubuntu version:
be: Паведаміць мне аб новай версіі Ubuntu:

en: <b>Trusted software providers</b>
be: <b>Надзейныя пастаўшчыкі праграм</b>

en: Keys are used to authenticate the correct source of software and so protect your computer from malicious software
be: Ключы выкарыстоўваюцца для праверкі сапраўднасці крыніц праграмнага забеспячэння, такім чынам перашкаджаючы пранікненню на кампутар шкодных праграм.

en: _Import Key File...
be: _Імпартаваць файл ключа...

en: Import the public key from a trusted software provider
be: Імпартаваць адкрыты ключ даверанага пастаўшчыка праграм

en: Restore _Defaults
be: Аднав_іць

en: Restore the default keys of your distribution
be: Аднавіць зыходныя ключы вашага дыстрыбутыва

en: <small>A proprietary driver has private code that Ubuntu developers can't review or improve. Security and other updates are dependent on the driver vendor.</small>
be: <small> Прапрыетарны драйвер утрымлівае закрыты код, распрацоўшчыкі Ubuntu не могуць прагледзець і палепшыць. Абнаўленні бяспекі залежаць толькі ад пастаўшчыка. </small>

en: Additional Drivers
be: Дадатковыя драйверы.

en: <b>Security</b>
be: <b>Бяспека</b>

en: <b><big>The information about available software is out-of-date</big></b>
    
    To install software and updates from newly added or changed sources, you have to reload the information about available software.
    
    You need a working internet connection to continue.
be: <b><big>Інфармацыя аб праграмным забеспячэнні састарэла</big></b>
    
    Для ўсталёўкі праграм і абнаўленняў з новых альбо змененых крыніц патрэбна загрузіць інфармацыю аб даступнам праграмнам забеспячэнні.
    
    Каб працягнуць - патрабуецца злучэнне  з Інтэрнэтам.

en: Choose a Download Server
be: Абярыце сервер для загрузкі

en: _Select Best Server
be: _Выбраць лепшы сервер

en: Performs a connection test to find the best mirror for your location
be: Выконвае тэст злучэння для знаходжання найлепшага люстэрка, пасуючага да Вашага месцазнаходжання.

en: Choose _Server
be: Абярыце_сервер

en: <b><big>Testing download servers</big></b>
    
    A series of tests will be performed to find the best mirror for your location.
be: <b><big>Праверка сервераў загрузкі</big></b>
    
    Будзе праведзена серыя тэстаў, што абярэ лепшае люстэрка для вашага месцазнаходжання.

en: <big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add as source</b></big>
be: <big><b>Увядзіце цалкам радок APT для рэпазіторыя, які Вы хочаце дадаць як крыніцу</b></big>

en: APT line:
be: Радок APT:

en: _Add Source
be: Д_адаць крыніцу

note: define the shortcuts and their descriptions these are all gettextable Keep them here (not as XML) as they're more convenient this way
en: About Sonata
be: Ab Sonacie

en: Switch to [1st-5th] tab
be: Pieraklučysia na 1-5. kartku

en: Connect to MPD
be: Spałučy z MPD

en: Disconnect from MPD
be: Adłučy ad MPD

en: Randomize current playlist
be: Pieratasuj dziejny śpis

en: Expand player
be: Razharni player

en: Collapse player
be: Zharni player

en: Update entire library
be: Aktualizuj usiu biblijateku

en: Display popup menu
be: Pakažy vypłyŭnaje menu

en: Minimize to system tray (if enabled)
be: Minimalizuj u systemny tray (kali ŭklučana)

en: Lower the volume
be: Pamienš hučnaść

en: Raise the volume
be: Pavialič hučnaść

en: Play selected song
be: Hraj zaznačanuju pieśniu

en: Remove selected song(s)
be: Vydal zaznačanyja pieśni

en: Center currently playing song
be: Adcentruj pieśniu, jakaja ciapier hrajecca

en: Edit selected song's tags
be: Redahuj tagi dla zaznačanaj pieśni

en: Save to new playlist
be: Zapišy ŭ novy śpis

en: Randomize list
be: Pieratasuj śpis

en: Add selected song(s) or enter directory
be: Dadaj zaznačanyja pieśni ci ŭvajdzi ŭ kataloh

en: Add selected item(s)
be: Dadaj zaznačanyja pieśni

en: Replace with selected item(s)
be: Zamiani zaznačanymi pieśniami

en: Add selected item(s) and play
be: Dadaj zaznačanyja pieśni j pačni hrać

en: Replace with selected item(s) and play
be: Zamiani zaznačanymi pieśniami j pačni hrać

en: Add selected playlist(s)
be: Dadaj zaznačanyja śpisy

en: Remove selected playlist(s)
be: Vydal zaznačanyja śpisy

en: Replace with selected playlist(s)
be: Zamiani zaznačanymi śpisami

en: Add selected playlist(s) and play
be: Dadaj zaznačanyja śpisy j pačni hrać

en: Add selected stream(s)
be: Dadaj zaznačanyja płyni

en: Remove selected stream(s)
be: Vydal zaznačanyja płyni

en: Replace with selected stream(s)
be: Zamiani zaznačanymi albomami

en: Add selected stream(s) and play
be: Dadaj zaznačanyja płyni j pačni hrać

en: Edit playing song's tags
be: Redahuj tagi dla pieśni, jakaja ciapier hraje

note: define the main array- this adds headings to each section of shortcuts that will be displayed
en: Main Shortcuts
be: Asnoŭnyja skaroty

en: Playback Shortcuts
be: Skaroty hrańnia

en: Current Shortcuts
be: Dziejnyja skaroty

en: Library Shortcuts
be: Skaroty biblijateki

en: Playlist Shortcuts
be: Skaroty śpisu

en: Stream Shortcuts
be: Skaroty płyni

en: Info Shortcuts
be: Daviednik skarotaŭ

en: Default Profile
be: Zmoŭčany profil

en: Unable to connect to MPD.
    Please check your Sonata preferences or MPD_HOST/MPD_PORT environment variables.
be: Niemahčyma spałučycca z MPD.
    Pravier nałady Sonaty ci źmiennyja asiarodździa MPD_HOST/MPD_PORT.

en: MPD stopped
be: MPD spynieny

en: Song length
be: Praciahłaść pieśni

en: Len
be: Praciahłaść

en: Elapsed time (title only)
be: Adbyŭšy čas (tolki nazva)

en: hide
be: schavaj

en: Album name not set.
be: Nazva albomu nie akreślenaja.

en: Album info not found.
be: Źviestki pra albom nia znojdzienyja.

en: Fetching lyrics...
be: Zahruzka słovaŭ...

en: Entire song
be: Usia pieśnia

en: _Sort List
be: _Uparadkuj śpis

en: P_lay after
be: _Hraj paśla

en: Use _Remote Image...
be: Užyj _addalenuju vyjavu...

en: Use _Local Image...
be: Užyj _lakalnuju vyjavu...

en: _Edit Tags...
be: _Redahuj tagi...

en: Rando_m
be: _Vypadkova

en: By Song Title
be: Pavodle nazvaŭ piesień

en: By Dir & File Name
be: Pavodle katalohaŭ dy nazvaŭ fajłaŭ

en: Click to expand
be: Klikni, kab razharnuć

en: Click to collapse
be: Klikni, kab zharnuć

en: No Read Permission
be: Nie staje pravoŭ dziela zapisu

en: (updating mpd)
be: (aktualizacyja mpd)

en: No artist or album name found.
be: Nazvaŭ vykanaŭcaŭ ci albomaŭ nia znojdziena.

en: No cover art found.
be: Vokładak nia znojdziena.

en: Delete the selected playlist? | Delete the selected playlists?
be[0]: Vydalić zaznačany śpis?
be[1]: Vydalić zaznačanyja śpisy?
be[2]: Vydalić zaznačanyja śpisy?

en: Delete the selected stream? | Delete the selected streams?
be[0]: Vydalić zaznačanuju płyń?
be[1]: Vydalić zaznačanyja płyni?
be[2]: Vydalić zaznačanyja płyni?

en: Delete Stream | Delete Streams
be[0]: Vydal płyń
be[1]: Vydal płyni
be[2]: Vydal płyni

en: Unable to launch a suitable browser.
be: Niemahčyma ŭklučyć prydatnaha hartača.

en: Launch Browser
be: Uklučy hartača

en: Replace playlist
be: Zamiani dziejny śpis

en: Append songs
be: Dadaj pieśni

en: Using MPD_HOST/PORT
be: Užyta MPD_HOST/PORT

en: Info displayed only if all enclosed tags are defined
be: Źviestki, jakija pakazvajucca, tolki kali ŭsie tagi akreślenyja

en: Creates columns in the current playlist
be: Stvaraje kalony ŭ dziejnym śpisie

en: To save lyrics to the music file's directory, you must specify a valid music directory.
be: Kab zachoŭvać słovy ŭ katalohu muzyčnaha fajłu, treba akreślić sapraŭdny kataloh z muzykaj.

en: Music Dir Verification
be: Pravierka katalohu z muzykaj

en: To save artwork to the music file's directory, you must specify a valid music directory.
be: Kab zachoŭvać vokładki ŭ katalohu muzyčnaha fajłu, treba akreślić sapraŭdny kataloh z muzykaj.

en: Edit Stream
be: Redahuj płyń

en: New Stream
be: Novaja płyń

en: A stream with this name already exists. Would you like to replace it?
be: Płyń z takoj nazvaj užo isnuje. Chočaš zamianić jaje?

en: Taglib and/or tagpy not found, tag editing support disabled.
be: Taglib i/ci tagpy nia znojdzienyja, redahavańnie tagaŭ vyklučanaje.

en: No music files with editable tags found.
be: Muzyčnych fajłaŭ sa źmiennymi tagami nia znojdziena.

en: Unable to save tag to music file.
be: Niemahčyma zapisać tag u muzyčnym fajle.

en: An elegant music client for MPD.
be: Elehantny muzyčny klijent dla MPD.

en: Launch artist in Wikipedia
be: Adčyni artykuł pra vykanaŭca ź Wikipedyi

en: Launch album in Wikipedia
be: Adčyni artykuł pra albom ź Wikipedyi

en: Toggle extra tags
be: Pieraklučy dadatkovyja tagi

en: Edit song tags
be: Redahuj tagi dla pieśni

en: Search Lyricwiki.org for lyrics
be: Šukaj słovy na Lyricwiki.org

en: Album Info
be: Źviestki ab albomie

en: Custom Artwork
be: Asablivaja vokładka

en: _Configure...
be: _Наладзіць...

en: Leave blank if no password is required.
be: Pakiń pustym, kali parol nie vymahajecca.

en: MPD Connection
be: Spałučeńnie z MPD

en: Save lyrics to:
be: Zachoŭvaj słovy ŭ:

en: Artwork style:
be: Styl vokładki:

en: Stylized
be: Stylizavana

en: Save art to:
be: Zachoŭvaj vokładki ŭ:

en: If enabled, closing Sonata will minimize it to the system tray. Note that it's currently impossible to detect if there actually is a system tray, so only check this if you have one.
be: Kali ŭklučana, začynienaja Sonata budzie minimalizavacca ŭ systemny tray. Pakul što niemahčyma vyznačyć, ci jość systemny tray, tamu ŭklučaj heta, tolki kali maješ jaho.

en: Window Behavior
be: Pavodziny vakna

en: If enabled, Sonata will automatically update your MPD library when it starts up.
be: Kali ŭklučana, Sonata budzie aŭtamatyčna aktualizoŭvać tvaju biblijateku MPD pry ŭklučeńni.

en: MPD allows playback even when the client is not open. If enabled, Sonata will behave like a more conventional music player and, instead, stop playback upon exit.
be: MPD moža hrać, navat kali klijent začynieny. Kali ŭklučana, Sonata budzie bolš padobnaj da zvykłaha muzyčnaha playera, jaki spyniaje vykanańnie pry vychadzie.

en: If enabled, Sonata will create a xmms-infopipe like file containing information about the current song. Many applications support the xmms-info file (Instant Messengers, IRC Clients...)
be: Kali ŭklučana, Sonata stvoryć fajł typu xmms-infopipe, sa źviestkami ab pieśni, jakaja ciapier hrajecca. Šmat aplikacyj pracujuć z takim fajłam (kamunikatary, klijenty IRC...)

en: Song Formatting
be: Farmat pieśniaŭ

en: Screen Center
be: Pasiaredzinie ekranu

en: Edit search terms
be: Redahuj krytery pošuku

en: Lyrics Search
be: Pošuk słovaŭ

en: Sound Juicer
be: Гукавыціскалка

en: Audio CD Extractor
be: Прылада капіравання аўдыядыскаў

en: Sound Juicer Audio CD Extractor
be: Гукавыціскалка, прылада капіравання аўдыядыскаў

en: Copy music from your CDs
be: Капіраванне музыкі з кампакт-дыскаў

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
be: Ці трэба вымаць кампакт-дыск пасля заканчэння капіравання.

en: Whether to open the target directory when finished extracting.
be: Ці трэба адкрываць мэтавы каталог пасля заканчэння капіравання.

en: The directory structure for the files
be: Структура каталогаў для файлаў

en: The name pattern for files
be: Шаблон назваў файлаў

en: The paranoia mode to use
be: Патрэбны рэжым параноі

en: If to strip special characters from filenames
be: Ці трэба прыбіраць спецыяльныя знакі з назваў файлаў

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
be: Калі ўключана, спецыяльныя знакі, напрыклад, прабелы, знакі падстаноўкі і адваротныя скосы, будуць выдаленыя з назваў выніковых файлаў.

en: The MusicBrainz server to use
be: MusicBrainz-сервер

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
be: Калі гэты ключ мае значэнне, яно засланяе прадвызначаны MusicBrainz-сервер.

en: (obsolete) Audio Profile with which to encode
be: (састарэлы ключ) Аўдыяпрофіль для кадавання

en: This key used to store the GNOME Audio Profile with which to encode. This has been superseded by GStreamer encoding profiles, which are configured using the audio_profile_media_type key.
be: Раней гэты ключ захоўваў аўдыяпрофіль GNOME для кадавання. Гэта настройка была заменена профілямі GStreamer, якія вызначаюцца з дапамогай ключа audio_profile_media_type.

en: Media type to encode to
be: Тып файлаў

en: The GStreamer media type to encode to.
be: Тып медыяданых GStreamer для кадавання.

en: Track Progress
be: Бег аперацыі

en: Multiple Albums Found
be: Знойдзена некалькі альбомаў

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>.
be: Гэты дыск адпавядае некалькім альбомам. Калі ласка, выберыце адзін з магчымых альбомаў і націсніце <i>Працягнуць</i>.

en: CD _drive:
be: CD-_прыстасаванне:

en: _Eject after extracting tracks
be: _Выняць дыск пасля капіравання трэкаў

en: _Open music folder when finished
be: _Адкрыць папку музыкі пасля заканчэння

en: Track Names
be: Назвы трэкаў

en: Folder hie_rarchy:
be: І_ерархія папак:

en: File _name:
be: _Назва файла:

en: _Strip special characters
be: Пры_браць спецыяльныя знакі

en: O_utput Format:
be: Фармат _вываду:

en: Re-read
be: Перачытаць

en: Submit Track Names
be: Паслаць назвы трэкаў

en: About Sound Juicer
be: Аб Гукавыціскалцы

en: The GStreamer Encoding Profile used for encoding audio
be: Профіль GStreamer для аўдыякадавання

en: Paranoia Level
be: Узровень параноі

en: The paranoia level
be: Узровень параноі

en: The device
be: Прыстасаванне

en: Could not create GStreamer CD reader
be: Не ўдалося стварыць GStreamer-модуль чытальніка кампакт-дыскаў

en: Could not create GStreamer encoders for %s
be: Не ўдалося стварыць GStreamer-кадавальнікі для %s

en: Could not create GStreamer file output
be: Не ўдалося стварыць файл вываду GStreamer

en: Could not link pipeline
be: Не ўдалося спалучыць канвеер

en: Could not get current track position
be: Не ўдалося атрымаць бягучае становішча трэка

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
be: Хібны аб'ект капіравання. Гэта вельмі кепскі знак, праверце, ці няма якіх-небудзь памылак у кансолі.

en: The plugin necessary for CD access was not found
be: Плугін, патрэбны для доступу да кампакт-дыскаў, не знойдзены

en: The plugin necessary for file access was not found
be: Плугін, патрэбны для доступу да файлаў, не знойдзены

note: FIXME: would be nicer to only check if "cdrom" is being probed, * but libbrasero doesn't seem to have an API for that
en: Cannot read CD: %s
be: Не ўдалося прачытаць кампакт-дыск: %s

en: Devices haven't been all probed yet
be: Яшчэ не ўсе прыстасаванні былі апытаныя

en: Device '%s' does not contain any media
be: Прыстасаванне "%s" не змяшчае носьбіт даных

en: Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device.
be: Не ўдалося адкрыць прыстасаванне "%s". Праверце, ці ёсць дазвол на доступ да гэтага прыстасавання.

en: Cannot access CD
be: Не ўдалося атрымаць доступ да кампакт-дыска

en: Cannot access CD: %s
be: Не ўдалося атрымаць доступ да кампакт-дыска: %s

en: The URI of the audio file
be: URI-адрас аўдыяфайла

en: The title of the current stream.
be: Назва бягучага струменя.

en: The artist of the current stream.
be: Выканаўца бягучага струменя.

en: The album of the current stream.
be: Альбом бягучага струменя.

en: The position in the current stream in seconds.
be: Становішча ў бягучым струмені, сек.

en: The duration of the current stream in seconds.
be: Працягласць бягучага струменя, сек.

en: GConf error: %s
be: Памылка GConf: %s

en: All further errors shown only on terminal.
be: Усе наступныя памылкі будуць паказаныя толькі ў тэрмінале.

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
be: Гукавыціскалка з'яўляецца свабодным апраграмаваннем. Вы можаце распаўсюджваць яе згодна з умовамі Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL), апублікаванай Фондам свабоднага апраграмавання, версіі 2 ці любой пазнейшай.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
be: Гукавыціскалка распаўсюджваецца з надзеяй, што яна будзе карыснай, але без ніякіх гарантый, у тым ліку камерцыйнай вартасці праграмы і наогул яе карысці. Падрабязней глядзіце ў тэксце Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL).

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
be: Вы павінны былі атрымаць копію Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL) разам з Гукавыціскалкай. Калі вы не атрымалі яе, паведаміце пра гэта Фонду свабоднага апраграмавання на адрас: the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: An Audio CD Extractor
be: Прылада для капіравання гукавых кампакт-дыскаў

en: Failed to get output format
be: Не ўдалося вызначыць фармат вываду

en: A file with the same name exists
be: Файл з такой назвай ужо існуе

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
be: Файл з назвай "%s" ужо існуе і мае памер %s.
    Ці трэба прапусціць гэты трэк або запісаць яго замест існуючага файла?

en: Failed to create output directory: %s
be: Не ўдалося стварыць каталог для вываду: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
be: Засталося часу: %d:%02d (хуткасць: %0.1f×)

en: Estimated time left: unknown
be: Застаўшыся час: невядома

en: CD rip complete
be: Капіраванне кампакт-дыска закончана

en: Sound Juicer could not extract this CD.
be: Гукавыціскалка не здолела скапіраваць гэты кампакт-дыск.

en: Extracting audio from CD
be: Капіраванне гуку з кампакт-дыска

en: Unknown Composer
be: Невядомы кампазітар

en: Unknown Track
be: Невядомы трэк

en: Electronica
be: Электроніка

en: Spoken Word
be: Чытанне

en: Error while saving custom genre: %s
be: Памылка падчас захавання ўласнага жанру: %s

en: E_xtract
be: С_капіраваць

en: Could not start Sound Juicer
be: Не ўдалося запусціць Гукавыціскалку

en: Please consult the documentation for assistance.
be: Зазірніце ў дакументацыю па тлумачэнні.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
be: Зараз адбываецца капіраванне кампакт-дыска. Сапраўды хочаце выйсці з праграмы, або ўсё-такі працягнуць бягучую аперацыю?

note: Translators: title, artist
en: Could not find %s by %s on MusicBrainz.
be: Не ўдалося адшукаць %s (%s) на MusicBrainz.

en: Sound Juicer could not open the submission URL
be: Sound Juicer ня можа адчыніць URL куды трэба даслаць даньні

en: Could not duplicate disc
be: Не ўдалося стварыць дублікат дыска

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
be: Гукавыціскалка не здолела зрабіць дублікат дыска

en: Lieder
be: Рамансы

en: Could not read the CD
be: Не ўдалося прачытаць кампакт-дыск

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
be: Гукавыціскалка не здолела прачытаць спіс трэкаў гэтага кампакт-дыска.

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
be: Атрыманне спіса трэкаў, пачакайце...

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
be: Гукавыціскалка не здолела выкарыстаць прыстасаванне CD-ROM "%s"

en: HAL daemon may not be running.
be: Дэман HAL не працуе.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
be: Гукавыціскалка не здолела атрымаць доступ да прыстасавання CD-ROM "%s"

en: No CD-ROM drives found
be: Прыводы CD-ROM не знойдзеныя

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
be: Гукавыціскалка не здолела адшукаць прыводы CD-ROM, якія б можна было прачытаць.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
be: Выбраны аўдыяпрофіль недаступны ў вашым усталяванні праграмы.

en: _Change Profile
be: _Змяніць профіль

en: Unknown column %d was edited
be: Быў адрэдагаваны невядомы слупок %d

en: Unknown widget calling on_person_edit_changed.
be: Невядомы віджэт выклікаў on_person_edit_changed.

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
be: Не ўдалося паказаць даведку Гукавыціскалкі
    %s

en: Could not create GConf client.
be: Не ўдалося стварыць кліента GConf.

en: Start extracting immediately
be: Зараз жа пачаць капіраванне

en: Start playing immediately
be: Зараз жа зайграць

en: What CD device to read
be: CD-прыстасаванне для чытання

en: URI to the CD device to read
be: URI-адрас прыстасавання для чытання

en: - Extract music from your CDs
be: - Капіраванне музыкы з кампакт-дыскаў

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
be: Памылка прайгравання кампакт-дыска.
    
    Прычына: %s

en: Failed to create CD source element
be: Не ўдалося стварыць элемент-крыніцу на аснове кампакт-дыска

en: Seeking to %s
be: Пераход да %s

en: Album Artist, Album Title
be: Выканаўца альбома, Назва альбома

en: Album Artist (sortable), Album Title
be: Выканаўца альбома (адсартавана), Назва альбома

en: Track Artist, Album Title
be: Выканаўца трэка, Назва альбома

en: Track Artist (sortable), Album Title
be: Выканаўца трэка (адсартавана), Назва альбома

en: Album Artist (sortable)
be: Выканаўца альбома (адсартавана)

en: Album Artist - Album Title
be: Выканаўца альбома - Назва альбома

en: Album Artist (sortable) - Album Title
be: Выканаўца альбома (адсартавана) - Назва альбома

en: Album Composer, Album Title
be: Кампазітар альбома, Назва альбома

en: Album Composer (sortable), Album Title
be: Кампазітар альбома (адсартавана), Назва альбома

en: Track Composer, Album Title
be: Кампазітар трэка, Назва альбома

en: Track Composer (sortable), Album Title
be: Кампазітар трэка (адсартавана), Назва альбома

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_be.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Unbound key binding
en: [none]
be: [няма]

en: Track Artist - Track Title
be: Выканаўца трэка - Назва трэка

en: Track Artist (sortable) - Track Title
be: Выканаўца трэка (адсартавана) - Назва трэка

en: Number. Track Artist - Track Title
be: Нумар. Выканаўца трэка - Назва трэка

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
be: Нумар-Выканаўца трэка-Назва трэка (у ніжнім рэгістры)

note: {N_("Number-Track Artist (sortable)-Track Title (lowercase)"), "%tN-%tS-%tT"},
en: Track Composer - Track Artist - Track Title
be: Кампазітар трэка - Выканаўца трэка - Назва трэка

en: Track Composer (sortable) - Track Artist (sortable) - Track Title
be: Кампазітар трэка (адсартавана) - Выканаўца трэка (адсартавана) - Назва трэка

en: Number. Track Composer - Track Artist - Track Title
be: Нумар. Кампазітар трэка - Выканаўца трэка - Назва трэка

en: Number-Track Composer-Track Artist-Track Title (lowercase)
be: Нумар-Кампазітар трэка-Выканаўца трэка-Назва трэка (у ніжнім рэгістры)

en: Example Path
be: Узорная сцежка

en: An on screen virtual keyboard
be: Віртуальная экранная клавіятура

en: stardict automation factory
be: мэханізм аўтаматызацыі stardict

en: stardict application
be: дастававаньне stardict

en: Lookup words
be: Пошук словаў

en: StarDict is an international dictionary for GNOME.
be: StarDict - гэта міжнародны слоўнік для GNOME.

en: Scan selection
be: Сканаваньне вылучэньня

en: Whether to scan the selection or not. When the user selects text, StarDict will popup a flat window showing the meaning of that text.
be: Сканаваць вылучэньне ці не. Калі карыстальнік вылучае тэкст, StarDict паказвае пляскатае вакенца са значэньнем вылучанага тэкста.

en: Only scan while modifier key is being pressed
be: Сканаваць толькі калі націснутая адмысловая клявіша

en: Only scan while the modifier key is being pressed. The modifier key is set by "scan_modifier_key".
be: Сканаваць толькі калі націснутая адмысловая клявіша. Адмысловая клявіша вызначаецца "scan_modifier_key".

en: Hide floating window when modifier key is released
be: Хаваць плаваючае вакенца, калі адмысловая клявіша адпушчана

en: Hide floating window when modifier key is released. It only take effect when only_scan_while_modifier_key is turned on.
be: Хаваць плаваючае вакенца, калі адмысловая клявіша адпушчана. Мае моц толькі тады, калі only_scan_while_modifier_key уключаны.

en: Scan-modifier key
be: Клявіша сканаваньня

en: Only scan while this modifier key is being pressed. It can be Win(0), Shift(1), Alt(2) or Ctrl(3).
be: Сканаваць толькі калі націснутая гэтая адмысловая клявіша. Можа быць Win(0), Shift(1), Alt(2) or Ctrl(3).

en: Whether to use a user-defined font in StarDict, instead of the default system font. If this option is turned on, then the font named in the "Custom Font" option will be used instead of the system font.
be: Ці ўжываць вызначаны карыстальнікам шрыфт у StarDict замест стандартнага сыстэмнага. Калі можнасьць задзейнічаная, тады шрыфт, пазначаны ў можнасьці "Свой шрыфт" будзе ўжыты замест сыстэмнага.

en: A custom font that will be used in StarDict. This will only take effect if the "Use Custom Font" option is turned on.
be: Уласны шрыфт, які будзе ўжыты StarDict. Мае моц толькі тады, калі задзейнічаная можнасьць "Ужываць свой шрыфт".

en: Enable sound event
be: Агучваць падзеі

en: Whether to enable sound events or not. StarDict will play a sound event when a button is active or released, and when a menu pops up.
be: Агучваць падзеі ці не. StarDict будзе іграць гук калі кнопка актыўная ці адпушчаная і калі ўзьнікае мэню.

en: Enable the use of TTS program
be: Ужываць праграму TTS

en: Whether to enable StartDict to use an external TTS program for pronounciation, or not.
be: Выкарыстоўваць вонкавую праграму TTS для вымаўленьня ці не.

en: TTS program command-line
be: Загадны радок праграмы TTS

en: The command-line to use in order to enable pronunciation of words via an external TTS program.
be: Загад, якія будзе ўжывацца пры вымаўленьні з дапамогай вонкавай праграмы TTS.

en: Hide the window on startup
be: Хаваць вакно на пачатку

en: Whether to hide the main window on startup, or not.
be: Хаваць галоўнае вакно на пачатку працы ці не.

en: Search website list
be: Сьпіс пляцовак пошуку

en: List the search websites.
be: Адлюстраваць пляцоўкі пошуку.

en: Window-width
be: Шырыня вакна

en: The width of the main stardict window.
be: Шырыня галоўнага вакна StarDict.

en: Window-height
be: Вышыня вакна

en: The height of the main stardict window.
be: Вышыня галоўнага вакна StarDcit.

en: Whether the window is maximized or not
be: Разгортваць вакно ці не

en: Whether the main window is maximized or not.
be: Разгортваць галоўнае вакно ці не.

en: Hpaned 's position
be: Разьмяшчэньне падзельніка

en: The hpaned's position, between the listview and the textview.
be: Становішча падзельніка між сьпісам і азначэньнем.

en: Hide the list
be: Схаваць сьпіс

en: Whether to hide the word-list view or not.
be: Хаваць сьпіс словаў ці не.

en: The index of the translation engine.
be: Індэкс рухавіка перакладу.

en: Source language index
be: Індэкс крынічнай мовы

en: The index of the source language for translating.
be: Індэкс крынічнай мовы для перакладу.

en: Target language index
be: Індэкс мэтавай мовы

en: The index of the target language for translating.
be: Індэкс мэтавай мовы для перакладу.

en: Query in the floating window when middle mouse button is clicked
be: Запытаць у плаваючым вакенцы па пстрычцы сярэдняй кнопкай мышы.

en: Whether to query in the floating window, or in the main window. Query is activated by the user clicking the middle mouse button on the notification area icon.
be: Запытваць у плаваючым вакенцы ці ў галоўным вакне. Запыт дасылаецца, калі карыстальнік пстрыкае сярэдняй кнопка мышы па значцы вобласьці апавяшчэньня.

en: Pronounce the word when it pops up.
be: Прамаўляць слова пры зьяўленьні.

en: Pronounce the word when the floating window pops up.
be: Прамаўляць слова пры зьяўленьні плаваючага вакенца.

en: Maximum window-width
be: Найбольшая шырыня вакна

en: The maximum width of the floating stardict window.
be: Найбольшая шырыня плаваючага вакенца StarDict.

en: Maximum window-height
be: Найбольшая вышыня вакна

en: The maximum height of the floating stardict window.
be: Найбольшая вышыня плаваючага вакенца StarDict.

en: whether to lock the window or not
be: замацоўваць вакно ці не

en: Whether to lock the floating window or not. While locked, the window will not disappear.
be: Замацоўваць плаваючае вакенца ці не. Пакуль замацаванае, вакенца не зьнікае.

en: lock position (x)
be: замацаваць становішча (x)

en: the window's x position while locked.
be: становішча вакна па x падчас мацаваньня.

en: lock position (y)
be: замацаваць становішча (y)

en: the window's y position while locked.
be: становішча вакна па y падчас мацаваньня.

en: Dictionary order
be: Парадак слоўнікаў

en: List the dictionaries in order.
be: Адлюстраваць слоўнікі па парадку.

en: Dictionary configuration XML
be: XML настаўленьня слоўніка

en: Save the dictionary management configuration.
be: Захаваць настаўленьні кіраваньня слоўнікамі.

en: Tree Dictionary order
be: Парадак дрэвападобных слоўнікаў

en: List the tree dictionaries in order.
be: Адлюстраваць дрэвападобныя слоўнікі па парадку.

en: Disabled tree dictionaries list
be: Сьпіс незадзейнічаных дрэвападобных слоўнікаў

en: List the tree dictionaries which are disabled.
be: Адлюстраваць незадзейнічаныя дрэвападобныя слоўнікі.

en: Plug-in order
be: Парадак дадаткаў

en: List the plugins in order.
be: Адлюстраваць дадаткі па парадку.

en: Disabled plugins list
be: Сьпіс незадзейнічаных дадаткаў

en: List the plugins which are disabled.
be: Адлюстраваць незадзейнічаныя дадаткі.

en: XDXF data parsing plug-in is not found!
be: Дадатак разбору даньняў XDXF ня знойдзены!

en: PowerWord data parsing plug-in is not found!
be: Дадатак разбору даньняў PowerWord ня знойдзены!

en: Wiki data parsing plug-in is not found!
be: Дадатак разбору даньняў Wiki ня знойдзены!

en: HTML data parsing plug-in is not found!
be: Дадатак разбору даньняў HTML ня знойдзены!

en: WordNet data parsing plug-in is not found!
be: Дадатак разбору даньняў WordNet ня знойдзены!

en: <span foreground="red">[Missing Image]</span>
be: <span foreground="red">[Выява адсутнічае]</span>

en: Unknown data type, please upgrade StarDict!
be: Невядомы тып даньняў, калі ласка, абнаві StarDict!

en: Hide the main window, do not show splash screen
be: Схаваць галоўнае вакно, не паказваць стартавае вакно

en: Start a new instance of stardict
be: Выканаць новы асобнік StarDict

en: Quit an existing instance of stardict
be: Выйсьці зь існоўнага асобніка StarDict

en: Default Group
be: Дапомная група

en: Only level %d user can choose this dictionary!
be: Толькі карыстальнік узроўню %d можа выбіраць гэты слоўнік!

en: You can only choose %d dictionaries.
be: Ты можаш выбраць толькі %d слоўнікаў.

en: Dictionary Name
be: Назва слоўніка

en: Word count
be: Колькасьць словаў

en: Browse Dictionaries
be: Прагартаць слоўнікі

en: These settings will take effect the next time you run StarDict.
be: Гэтыя настаўленьні будуць мець моц пры наступным запуску StarDict.

en: <span foreground="red">Query Dict</span>
be: <span foreground="red">Запытаць слоўнік</span>

en: <span foreground="red">Scan Dict</span>
be: <span foreground="red">Сканаваць слоўнік</span>

en: Virtual Dictionary
be: Віртуальны слоўнік

en: Network Dictionary
be: Сеткавы слоўнік

en: You can have multiple groups of dictionaries, such as "Study English", "Learn German", and switch them instantly.
be: Можна мець шмат груп слоўнікаў, напрыклад, "Вучым ангельскую" або "Вывучаем нямецкую" і пераключацца між імі.

en: The Query Dict will show in the main window, the Scan Dict will show in the floating window.
be: "Запытаць слоўнік" пакажа вынік у галоўным вакне, "Сканаваць слоўнік" - у плаваючым.

en: Dictionary Information
be: Зьвесткі пра слоўнік

en: Are you sure you want to delete this group of dictionaries?
be: Ці сапраўды выдаліць гэтую групу слоўнікаў?

en: Are you sure you want to delete this sub-group of dictionaries?
be: Ці сапраўды выдаліць гэтую падгрупу слоўнікаў?

en: New dict group
be: Новая група слоўнікаў

en: Add dictionary
be: Дадаць слоўнік

en: Move to top
be: Перанесьці ўгору

en: Move to bottom
be: Перанесьці долу

en: D_ict List
be: Сьпіс _слоўнікаў

en: Manage _Dict
be: Кіраваньне _слоўнікамі

en: T_ree dictionaries
be: _Дрэвападобныя слоўнікі

en: _Network dictionaries
be: _Сеціўныя слоўнікі

en: _Show information
be: _Паказаць зьвесткі

en: _Unselect all
be: _Зьняць вылучэньні

en: Visit
be: Наведаць

en:  to download dictionaries!
be:  каб абнаваць слоўнікі!

en: Upgrade Now!
be: Абнавіць зараз!

en: Manage Dictionaries
be: Кіраваньне слоўнікамі

en: Synonym word count
be: Колькасьць сынонімаў

en: Download Now!
be: Загрузіць зараз!

en: StarDict - Scanning
be: StarDict - скануе

en: <Not Found!>
be: <Ня знойдзена!>

en: Fuzzy query
be: Недакладны пошук

en: has succeeded.
be: пасьпяховы.

en: Found 1 word:
be: Адшукана 1 слова:

en: Found %d words:
be: Адшукана %d слов(ы/аў):

en: Query in the main window
be: Запытаць у галоўным вакне

en: Pronounce the word
be: Прамовіць слова пры

en: Stop selection-scanning
be: Спыніць сканаваньне вылучэньняў

en: Lock floating window
be: Замацаваць плаваючае вакенца

en: _Query
be: _Запытаць

en: Clear the search box
be: Ачысьціць скрыню пошуку

en: Show the main menu (Alt+M)
be: Паказаць галоўнае мэню (Alt+M)

en: Full-Text Translation
be: Поўнатэкставы пераклад

en: Choose dict group
be: Выбраць групу слоўнікаў

en: Next word (Alt+Down)
be: Наступнае слова (Alt+Стр.Уніз)

en: Previous word (Alt+Up)
be: Папярэдняе слова (Alt+Стр.Уверх)

en: Enable Net Dict
be: Задзейнічаць сеціўны слоўнік

en: Show the word list
be: Паказаць сьпіс словаў

en: Hide the word list
be: Схаваць сьпіс словаў

en: Save to file (Alt+E)
be: Захаваць у файл (Alt+E)

en: Search in the definition text (Ctrl+F)
be: Пошук у тэксьце азначэньня (Ctrl+F)

en: Warning! No dictionary is loaded.
    Please go to StarDict's website, download some dictionaries:
    %s%s%s and put them in %s.
be: Увага! Ніякіх слоўнікаў не загружана.
    Калі ласка, ідзі на пляцоўку StarDict, загрузі колькі слоўнікаў:
    %s%s%s і зьмесьці іх у %s.

en:        Welcome to StarDict
    StarDict is a Cross-Platform and international dictionary written in Gtk. It has powerful features, such as "Glob-style pattern matching," "Scan selected word," "Fuzzy query" and "Full-text search".
    
           Here is an introduction to using StarDict:
    
           1. Glob-style pattern matching
           You can input strings containing '*' (wildcard) and '?' (joker) as the pattern. '*' matches an arbitrary, possibly empty, string, and '?' matches an arbitrary character. After pressing Enter, the words that match this pattern will be shown in the list.
           2. Regular expressions matching
           You can input strings as Perl-compatible regular expressions with a beginning ":" character as the identifier. After pressing Enter, the words that match this regex will be shown in the list.
           3. Fuzzy query
           When you can't remember how to spell a word exactly, you can try StarDict's Fuzzy query. It uses "Levenshtein Edit Distance" to compute the similarity between two words, and gives the match results which are most similar to the word that you input. To create a fuzzy query, just input the word with a beginning "/", and then press Enter.
           4. Full-text search
           Full-text search searches for a word in the data. To create a Full-text search, just input the word with a beginning "|", and then press Enter. For example, "|ab cd" searches data which contain both "ab" and "cd". If the words contain Space character, you can use "\ ", such as "|apple\ pie", other escaping characters are "\\" for '\', "\t" for Tab and "\n" for new line.
           5. Special character search
           If your words contain special characters, you can use '\' to escape it, for example, "a\*b\?" searches "a*b?", "\/abc" searches "/abc".
           6. Scan the selected word
           Turn on the check button at the bottom-left corner of the StarDict window to activate this feature. When this feature is on, StarDict will automatically look up words, phrases, and Chinese characters in other applications. Just highlight a word or phrase with your mouse, and a floating window will pop up showing the definition of the selected word.
           7. Dictionary management
           Click the "Manage dictionaries" button at the bottom-right corner of the window to access the dictionary management dialog. From here, you can disable some dictionaries that you don't need, and set the dictionaries' querying order.
    
    
           Statement: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without the warranty that the word spelling, definition, and phonetic information are correct.
be:         Вітаем у StarDict
    StarDict - гэта шматплятформавы і міжнародны слоўнік, напісаны на Gtk. Ён мае магутныя функцыі, такія як ",Пошук па ўзоры" "Сканаваньне вылучаных словаў", "Недакладны пошук" і "Поўнатэкставы пошук".
    
            Вось уводзіны ў карыстаньне StarDict:
    
            1. Пошук паводле ўзору
            Можна ўводзіць радкі, якія ўтрымліваюць '*' ды '?' у якасьці ўзораў. '*' адпавядае адвольнаму, нават пустому, радку, а '?' адпавядае адвольнаму знаку. Пасьля націсканьня Enter будзе паказаны сьпіс словаў, якія адпавядаюць гэтаму ўзору.        2. Пошук паводле рэгулярнага выразу
            Можна ўводзіць радкі як рэгулярныя выразы мовы Perl, яны павінныя пачынацца са знаку ":". Пасьля націсканьня Enter будзе паказаны сьпіс словаў, якія адпавядаюць гэтаму выразу.        3. Недакладны пошук
            Калі ня памятаеш, як правільна напісаць слова, можаш паспрабаваць недакладны пошук у StarDict. Ён выкарыстоўвае "Рэдагавальную адлегласьць Левэнштайна", каб палічыць падабенства між двума словамі, і дае вынікі, якія найбольш блізкія да ўведзенага табой слова. Каб скарыстаць недакладны пошук проста пачні слова з "/" і націсьні Enter.        4. Паўнатэкставы пошук
            Паўнатэкставы пошук шукае слова ў даньнях. Каб пачаць паўнатэкставы пошук проста ўвядзі слова, якое пачынаецца з "|" і націсьні Enter. Напрыклад, "|ab cd" шукае даньні, якія ўтрымліваюць і "ab", і "cd". Калі словы ўтрымліваюць знак прабелу, ужывай "\ ", вось так: "|apple\ pie". Іншыя знакі пазьбяганьня: "\\" для '\', "\t" для табуляцыі і "\n" для новага радка.
            5. Пошук адмысловых знакаў
            Калі тваё слова ўтрымлівае адмысловыя знакі, ужывай '\', каб пазьбегнуць іх апрацоўкі, напрыклад, "a\*b\?" шукае "a*b?", "\/abc" шукае "/abc".
            6. Сканаваньне вылучанага слова
            Задзейнічай пераключальнік у левым ніжнім куце вакна StarDict каб карыстацца гэтай магчымасьцю. Калі яна задзейнічаная StarDict аўтаматычна шукае словы, выразы, кітайскія герогліфы ў іншых дастасаваньнях. Проста вылучы мышай слова ці выраз, і зьявіцца плаваючае вакенца з азначэньнем вылучанага слова.
            7. Кіраваньне слоўнікамі
            Пстрыкні па кнопцы "Кіраваньне слоўнікамі" ў правым ніжнім куце вакна, каб атрымаць доступ да вакна кіраваньня слоўнікамі. Там можна выключыць з працы непатрэбныя слоўнікі і задаць парадак запыту ў слоўніках.
    
    
            Заява: Гэтая праграма разпаўсюджваецца з надзеяй, што яна будзе карыснай, але БЕЗЬ НІЯКАЕ ГАРАНТЫІ; без гарантыі напісаньне словаў, азначэньні, і фанэтычныя зьвесткі правільныя.

en: Found no words matching this pattern!
be: Ніводнага слова, якое б адпавядала ўзору!

en: Found no words matching this regular expression!
be: Ніводнага слова, якое адпавядала гэтаму рэгулярнаму выразу!

en: There are too many spelling errors :-(
be: Зашмат памылак правапісу. :-(

en: There are no dictionary articles containing this word. :-(
be: Няма артыкулаў слоўніка, якія б утрымлівае гэтае слова. :-(

en: The text "%s" was not found.
be: Тэкст "%s" ня быў адшуканы.

en: _Pronounce
be: _Вымавіць

en: <b>Full-Text Translation</b>
be: <b>Поўнатэкставы пераклад</b>

en: _Translate
be: _Перакласьці

en: Powered by -
be: Створаны -

en: Please input some words to translate.
be: Калі ласка, увядзі колькі словаў для перакладу.

en: Scan the selection
be: Сканаваць вылучэньне

en: Manage dictionaries
be: Кіраваньне слоўнікамі

en: Go to the StarDict website
be: Пайсьці на пляцоўку StarDict

en: Search an Internet dictionary - Right button: website list
be: Пошук у Сеціўных слоўніках - Правая кнопка: сьпіс пляцовак

en: %s
    
    <b>Author:</b>	%s
    <b>Website:</b>	%s
    <b>Filename:</b>	%s
be: %s
    
    <b>Аўтарства:</b>	%s
    <b>WWW-Старонка:</b>	%s
    <b>Імя файла:</b>	%s

en: <b>Virtual Dictionary</b>
be: <b>Віртуальны слоўнік</b>

en: <b>Network Dictionary</b>
be: <b>Сеціўны слоўнік</b>

en: <b>Special Dictionary</b>
be: <b>Адмысловы слоўнік</b>

en: <b>TTS Engine</b>
be: <b>Рухавік TTS</b>

en: <b>Data Parsing Engine</b>
be: <b>Рухавік аналізу даньняў</b>

en: <b>Misc</b>
be: <b>Рознае</b>

en: Plug-in Name
be: Імя дадатка

en: Configure Pl_ug-in
be: Наставіць _дадатак

en: <b>Plug-in Details</b>
be: <b>Падрабязнасьці дадатка</b>

en: Scan Selection
be: Сканаваньне вылучэньня

en: Article rendering
be: Падрыхтоўка артыкула

en: Net Dict
be: Сеціўны слоўнік

en: Search website
be: Пляцоўкі пошуку

en: Notification area icon
be: Значка вобласьці апавяшчэньня

en: Floating window
be: Плаваючае вакенца

en: _Only scan while the modifier key is being pressed.
be: Сканаваць _толькі калі націснутая адмысловая клявіша.

en: H_ide floating window when modifier key released.
be: _Хаваць плаваючае вакенца, калі адмысловая клявіша адпушчаная.

en: Scan modifier _key:
be: _Адмысловая клявіша сканаваньня:

en: _Scan clipboard.
be: _Сканаваць буфэр абмену

en: Choose dictionary font
be: Выбраць шрыфт слоўніка

en: Dictionary font
be: Шрыфт слоўніка

en: _Use custom font.
be: _Ужываць шрыфт карыстальніка.

en: Dictionary _font:
be: _Шрыфт слоўніка:

en: Create c_ache files to speed up loading.
be: Ствараць _кэш файлаў, каб паскорыць загрузку.

en: _Sort word list by collation function.
be: _Упарадкоўваць сьпіс словаў функцыяй параўнаньня.

en: 	Collation _function:
be: 	_Функцыя параўнаньня:

en: After enabled collation, when load the dictionaries for the first time, it will take some time for sorting, please wait for a moment.
be: Пасьля задзейнічаньня параўнаньня, пры загрузцы слоўнікаў у першы раз, патрэбны пэўны час для ўпарадкаваньня, пачакай крыху, калі ласка.

en: C_lean all cache files
be: _Ачысьціць усе файлы кэшу

en: Open file...
be: Адкрыць файл...

en: _Only export words.
be: Эспартаваць _толькі словы.

en: RealPeopleTTS search path:
be: Шлях пошуку RealPeopleTTS:

en: Please input the password.
be: Калі ласка, увядзі пароль.

en: Please input the user name.
be: Калі ласка, увядзі імя карыстальніка.

en: Please input the email.
be: Калі ласка, увядзі адрас электроннай пошты.

en: Please input a valid email.
be: Калі ласка, увядзі правільны адрас электроннай пошты.

en: Enable _network dictionaries.
be: Задзейнічаць _сеціўныя слоўнікі.

en: StarDict server:
be: Паслужнік StarDict:

en: _Register an account
be: _Зарэгістраваць рахунак

en: _Search while typing.
be: _Шукаць падчас ўвядзеньня.

en: Word change _timeout:
be: _Затрымка зьмяненьня слова:

en: Show the _first word when not found.
be: Паказаць _першае слова, каля не адшукана.

en: _Auto run StarDict after boot.
be: _Аўтазапуск StarDict пасьля загрузкі.

en: Hide main window when _starting StarDict.
be: _Хаваць галоўнае вакно на пачатку.

en: _Use open main window hotkey: Ctrl+Alt+Z.
be: _Ужывай гарачыя клявішы, каб паказаць галоўнае вакно: Ctrl+Alt+Z.

en: _Transparency:
be: _Празрыстасьць:

en: Website Name
be: Імя пляцоўкі

en: Website link
be: Адрас пляцоўкі

en: Website search link
be: Пошукавы адрас пляцоўкі

en: Please input the website name.
be: Калі ласка, увядзі імя пляцоўкі.

en: Please input the website link.
be: Калі ласка, увядзі адрас пляцоўкі.

en: Please input the website search link.
be: Калі ласка, увядзі пошукавы адрас пляцоўкі.

en: _Pronounce the word when it pops up.
be: _Прамаўляць слова пры зьяўленьні.

en: _Show floating window if word not found.
be: Паказваць плаваючае _вакенца, калі слова не адшуканае.

en: Max window _width:
be: Найбольшая _шырыня вакна:

en: (default:320)
be: (стандартна: 320)

en: Max window hei_ght:
be: Найбольшая _вышыня вакна:

en: (default:240)
be: (стандартна :240)

en: _Use custom background color:
be: Ужываць свой колер _асноведзі:

en: Cat_egories:
be: _Катэгорыі:

en: Full-text Search
be: Поўнатэкставы пошук

en: Full-text search...
be: Поўнатэкставы пошук...

en: Press Enter to list the words that match the pattern.
be: Націсьці Enter, каб паказаць словы, якія адпавядаюць узору.

en: Fuzzy query...
be: Недакладны пошук...

en: StarDict is already running. Using the running process.
be: StarDict ужо запушчаны. Ужываю існоўны працэс.

en: - Lookup words
be: - шукаць словы

en: Options parsing failed: %s
be: Памылка падчас разьбіраньня можнасьцяў: %s

note: #-#-#-#-#  stardict_3.0.7+git20220909+dfsg-9_be.po (stardict 3.0.1)  #-#-#-#-# name,                         srclangs,            tgtlangs,            tgtlangs2,        website_name,   website_url #-#-#-#-#  virtaal_0.7.1+git20191021+ds1-2_be.po (Virtaal 0.5.0)  #-#-#-#-# l10n: The name of Google Tr
en: Google Translate
be: Пераклад Google

en: Yahoo Translate
be: Пераклад Yahoo

en: Excite Japan Translate
be: Пераклад Excite Japan

en: Authentication denied: %s
be: У ідэнтыфікацыі адмоўлена: %s

en: Register failed: %s
be: Рэгістрацыя не ўдалася: %s

en: Register success!
be: Рэгістрацыя пасьпяховая!

en: You haven't setup the account. Please open the "Net Dict" page in the Preferences dialog and register an account first.
be: Рахунак не настаўлены. Калі ласка, спачатку раскрый старонку "Сеціўныя слоўнікі" ў вакне настаўленьняў і зарэгіструй рахунак.

en: You haven't chosen any dictionaries, please choose some by clicking "Manage Dict"->"Network dictionaries"->"Add".
be: Ня выбраны ніводзін слоўнік, калі ласка, выберы колькі, націснуўшы "Кіраваньне слоўнікамі"->"Сеціўныя слоўнікі"->"Дадаць"

en: Sorting, please wait...
be: Упарадкаваньне, калі ласка, пачакай...

en: Can not load image. %s
be: Немагчыма загрузіць выяву. %s

en: User Dict
be: Слоўнік карыстальніка

en: User virtual dictionary.
be: Віртуальны слоўнік карыстальніка.

en: Show the user dictionary.
be: Паказаць слоўнік карыстальніка.

en: Dict.cn configuration
be: Настаўленьні Dict.cn

en: Query by XML API.
be: Запыт праз XML API.

en: Query by HTML API.
be: Запыт праз HTML API.

en: Dict.cn network dictionary.
be: Сеціўны слоўнік Dict.cn

en: Query result from Dict.cn website.
be: Запытаць вынік з пляцоўкі Dict.cn.

en: Espeak TTS configuration
be: Настаўленьні Espeak TTS

en: Voice type:
be: Тып голасу:

en: Pronounce words by Espeak TTS engine.
be: Вымавіць словы, выкарыстоўваючы рухавік Espeak TTS.

en: Festival TTS configuration
be: Настаўленьні Festival TTS

en: Pronounce words by Festival TTS engine.
be: Вымавіць словы, выкарыстоўваючы рухавік Festival TTS.

en: XML hexadecimal entity:
be: Шаснаццаткавы аб'ект XML:

en: Gucharmap virtual dictionary.
be: Віртуальны слоўнік Gucharmap.

en: Show information about Unicode characters.
be: Паказаць зьвесткі пра знакі Unicode.

en: HTML data parsing
be: Разбор даньняў HTML

en: HTML data parsing engine.
be: Рухавік разбору даньняў HTML.

en: Parse the HTML data.
be: Разабраць даньні HTML.

en: Man configuration
be: Настаўленьні Man

en: Man virtual dictionary.
be: Віртуальны слоўнік Man.

en: Show the man pages.
be: Паказаць старонкі man.

en: PowerWord data parsing
be: Разбор даньняў PowerWord

en: PowerWord data parsing engine.
be: Рухавік разбору даньняў PowerWord.

en: Parse the PowerWord data.
be: Разабраць даньні PowerWord.

en: Error: Open file %s failed!
be: Памылка: не ўдалося адкрыць файл %s!

en: QQWry configuration
be: Настаўленьні QQWry

en: You can update the QQWry.Dat file from this website:
    http://www.cz88.net
be: Ты можаш абнавіць файл QQWry.Dat з пляцоўкі:
    http://www.cz88.net

en: Error: File %s not found!
    You can download it from this website:
    http://www.cz88.net
be: Памылка: Файл %s ня знойдзены!
    Яго можна загрузіць з пляцоўкі
    http://www.cz88.net

en: Show QQWry IP information.
be: Паказаць зьвесткі пра QQWry IP.

en: SAPI TTS configuration
be: Настаўленьні SAPI TTS

en: TTS voice engine
be: Рухавік голасу TTS

en: Voice :
be: Голас:

en: Volume :
be: Гучнасьць:

en: Rate :
be: Часьціня :

en: Input the test text:
be: Увядзі тэкст для праверкі:

en: Pronounce words by SAPI TTS engine.
be: Вымавіць словы, выкарыстоўваючы рухавік SAPI TTS.

en: Warning: failure when requesting a spellchecking dictionary for %s language.
be: Увага: няўдалае запатрабаваньне слоўніка правапісаньня для мовы %s.

en: Error, no spellchecking dictionary available!
be: Памылка, адсутнічаюць слоўнікі праверкі правапісу!

en: Spell check configuration
be: Настаўленьні праверкі правапісу

en: _Use custom languages.
be: Ужываць свае _мовы.

en: For example: "en_US de"
be: Напрыклад: "en_US de"

en: Custom languages:
be: Свае мовы:

en: Spell check virtual dictionary.
be: Праверыць правапіс віртуальных слоўнікаў.

en: Spell check the input words and show the correct suggestion.
be: Праверыць напісаньне уведзеных словаў і паказаць правільную прапанову.

en: Spelling Suggestion
be: Прапановы напісаньня

en: Update information
be: Абнавіць зьвесткі

en: You are using an old version of StarDict!
be: Ты выкарыстоўваеш старую вэрсію StarDict!

en: You are using the newest version of StarDict!
be: Ты выкарыстоўваеш найноўшую вэрсію StarDict!

en: Latest version information:
be: Зьвесткі аб апошняй вэрсіі:

en: Latest news:
be: Апошнія навіны:

en: Update Info
be: Абнавіць зьвесткі

en: Update information.
be: Абнавіць зьвесткі

en: Get the update information from the Internet.
be: Атрымаць зьвесткі па абнаўленьнях зь Сеціва.

en: Visit StarDict website now?
be: Ці наведаць старонку StarDict зараз?

en: _Don't show this until the next update.
be: _Не паказваць гэта да наступнага абнаўленьня.

en: Wiki data parsing
be: Разбор даньняў Wiki

en: Wiki data parsing engine.
be: Рухавік разбору даньняў Wiki.

en: Parse the wiki data.
be: Разабраць даньні wiki.

en: WordNet configuration
be: Настаўленьні WordNet

en: Graphic mode.
be: Графічны рэжым.

en: Text mode.
be: Тэкставы рэжым.

en: WordNet dict rendering
be: Апрацоўка слоўніка WordNet

en: WordNet dict rendering engine.
be: Рухавік апрацоўкі слоўнікаў WordNet

en: WordNet data parsing
be: Разбор даньняў WordNet

en: WordNet data parsing engine.
be: Рухавік разбору даньняў WordNet.

en: Parse the WordNet data.
be: Разабраць даньні WordNet.

en: XDXF data parsing
be: Разбор даньняў XDXF

en: XDXF data parsing engine.
be: Рухавік разбору даньняў XDXF.

en: Parse the XDXF data.
be: Разабраць даньні XDXF.

en: custom marker
be: свая пазнака

en: custom object
be: свой аб'ект

en: asterism
be: астэрызм

en: Asterism lines
be: Лініі астэрызмаў

en: Asterism labels
be: Пазнакі астэрызмаў

en: Ray helpers
be: Накіроўныя

en: constellation
be: сузор'е

en: Constellation lines
be: Лініі сузор'яў

en: Constellation art
be: Выявы сузор'яў

en: Constellation labels
be: Назвы сузор'яў

en: Constellation boundaries
be: Межы сузор'яў

en: Select single constellation
be: Выбіраць асобнае сузор'е

en: Remove selection of constellations
be: Прыбраць вылучэньне сузор'яў

en: Select all constellations
be: Вылучыць усе сузор'і

en: Reload the sky culture
be: Перазагрузіць культуру неба

en: Stars labels
be: Назвы зорак

en: Increase the magnitude limit for stars
be: Павялічыць абмежаваньне велічыні зорак

en: Reduce the magnitude limit for stars
be: Зьменшыць абмежаваньне велічыні зорак

en: Meridian
be: Мэрыдыян

en: Ecliptic of J2000.0
be: Экліптыка J2000.0

en: Ecliptic of Date
be: Экліптыка на дату

en: Equator of J2000.0
be: Экватар J2000.0

en: Equator
be: Экватар

en: Hour Angle
be: Гадзінавы вугал

en: Precession Circle
be: Акружына прэцэсіі

en: Galactic Equator
be: Галяктычны экватар

en: Supergalactic Equator
be: Звышгаляктычны экватар

note: TRANSLATORS: Full term is "opposition/conjunction longitude"
en: O./C. longitude
be: Даўгата С./З.

en: Quadrature
be: Квадратура

en: Prime Vertical
be: Галоўны вэртыкал

en: Equinoctial Colure
be: Калюр раўнадзенства

en: Solstitial Colure
be: Калюр сонцастаяньня

en: Circumpolar Circle
be: Каляпалярная акружнасць

note: TRANSLATORS: North Celestial Pole
en: NCP
be: ПнНП

note: TRANSLATORS: South Celestial Pole
en: SCP
be: ПдНП

[ctx: zenith]
note: TRANSLATORS: Zenith
en: Z
be: З

[ctx: nadir]
note: TRANSLATORS: Nadir
en: Z'
be: З'

note: TRANSLATORS: North Ecliptic Pole
en: NEP
be: ПнНП

note: TRANSLATORS: South Ecliptic Pole
en: SEP
be: ПдНП

note: TRANSLATORS: North Galactic Pole
en: NGP
be: ПнГП

note: TRANSLATORS: South Galactic Pole
en: SGP
be: ПдГП

note: TRANSLATORS: Galactic Center point
en: GC
be: ГЦ

note: TRANSLATORS: North Supergalactic Pole
en: NSGP
be: ПнЗГП

note: TRANSLATORS: South Supergalactic Pole
en: SSGP
be: ПдЗГП

note: TRANSLATORS: Apex Point, where the observer planet is heading to
en: Apex
be: Апэкс

note: TRANSLATORS: Antapex Point, where the observer planet is receding from
en: Antapex
be: Антыапэкс

[ctx: speed]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for speed - kilometers per second
en: km/s
be: км/с

en: Grids and lines
be: Сеткі й лініі

en: Equatorial grid
be: Экватарыяльная сетка

en: Azimuthal grid
be: Азімутальная сетка

en: Ecliptic line
be: Лінія экліптыкі

en: Ecliptic J2000 line
be: Лінія экліптыкі J2000

en: Equator line
be: Лінія экватара

en: Equator J2000 line
be: Лінія экватара J2000

en: Meridian line
be: Лінія мэрыдыяну

en: Horizon line
be: Лінія гарызонту

en: Equatorial J2000 grid
be: Экватарыяльная сетка J2000

en: Ecliptic J2000 grid
be: Экліптычная сетка J2000

en: Ecliptic grid
be: Экліптычная сетка

en: Galactic grid
be: Галяктычная сетка

en: Galactic equator
be: Галяктычны экватар

en: Supergalactic grid
be: Звышгаляктычная сетка

en: Supergalactic equator
be: Звышгаляктычны экватар

en: Opposition/conjunction longitude line
be: Лінія даўгаты супрацьстаяньня/злучэньня

en: Precession Circles
be: Акружыны прэцэсіі

en: Current Vertical
be: Бягучы вэртыкал

en: Colure Lines
be: Лініі калюраў

en: Circumpolar Circles
be: Каляпалярныя акружыны

en: Celestial J2000 poles
be: Нябесныя полюсы (J2000)

en: Celestial poles
be: Нябесныя полюсы

en: Zenith and nadir
be: Зэніт і надыр

en: Ecliptic J2000 poles
be: Экліптычныя полюсы (J2000)

en: Ecliptic poles
be: Полюсы экліптыкі

en: Galactic poles
be: Галяктычныя полюсы

en: Galactic center and anticenter
be: Галяктычны цэнтар і артыцэнтар

en: Supergalactic poles
be: Звышгаляктычныя полюсы

en: Equinox J2000 points
be: Пункты раўнадзенства J2000

en: Equinox points
be: Пункты раўнадзенства

en: Solstice J2000 points
be: Пункты сонцастаяньня J2000

en: Solstice points
be: Пункты сонцастаяньня

en: Antisolar point
be: Антысалярны пункт

en: Apex points
be: Апэкс-пункт

en: Compass marks
be: Рыскі компаса

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North
en: N
be: Пн

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South
en: S
be: Пд

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East
en: E
be: У

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West
en: W
be: З

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northeast
en: NE
be: ПнУ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southeast
en: SE
be: ПдУ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southwest
en: SW
be: ПдЗ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northwest
en: NW
be: ПнЗ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North-northeast
en: NNE
be: ПнПнУ

en: Atmosphere
be: Атмасфэра

en: Cardinal points
be: Бакі сьвету

en: Ground
be: Зямля

en: Landscape illumination
be: Асьвятленьне краявіду

en: Landscape labels
be: Пазнакі краявіду

en: Light pollution data from locations database
be: Засьветленьне паводле базы мясцовасьцяў

en: Increase light pollution
be: Павялічыць засьветленьне

en: Reduce light pollution
be: Зьменшыць засьветленьне

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - meter
en: m
be: м

[ctx: pressure]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for pressure - hectopascals
en: hPa
be: гПа

en: extinction coefficient
be: каэфіцыент паглынаньня

en: Atmospheric conditions
be: Атмасфэрныя ўмовы

[ctx: landform]
en: undocumented landform type
be: незадакумэнтаваны тып

en: Undocumented landform type.
be: Незадакумэнтаваны тып.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Mars
en: 'Sea'; dark albedo areas of no known geological significance.
be: «Мора»; вобласьці цёмнага альбэда безь вядомай геалягічнай значнасьці.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus' on Titan
en: 'Lake' or small, dark plain with discrete, sharp boundaries.
be: «Возера» ці малая цёмная раўніна з рэзкімі краямі.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Titan
en: 'Sea'; large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
be: «Мора»; вялікія прасьцягі цёмнага рэчыва, як лічаць, вадкіх вуглевадародаў

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus' on Titan
en: 'Bay'; bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons.
be: «Затока»; затокі ўнутры мораў ці азёраў вадкіх вуглевадародаў.

en: geologic term
be: геалягічны тэрмін

en: Linear size
be: Лінейны памер

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - kilometers
en: km
be: км

en: Celestial body
be: Нябеснае цела

en: Landform description
be: Апісаньне дэталі рэльефу

en: Origin of name
be: Паходжаньне назвы

[ctx: special point]
en: point
be: пункт

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Geographic area distinguished by amount of reflected light
en: albedo feature
be: дэталь альбэда

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Arc-shaped feature
en: arcus
be: арка

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Radial-patterned features on Venus
en: astrum
be: астра

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Chain of craters
en: catena
be: ланцуг кратэраў

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters
en: cavus
be: катлавіна

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Distinctive area of broken terrain
en: chaos
be: хаос

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A deep, elongated, steep-sided depression
en: chasma
be: каньён

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small hills or knobs
en: collis
be: пагорак

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Ovoid-shaped feature
en: corona
be: карона

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A circular depression
en: crater
be: кратэр

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Ridge
en: dorsum
be: горны ланцуг

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Active volcanic centers on Io
en: eruptive center
be: вульканічны цэнтар

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Bright spot
en: facula
be: факула

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Pancake-like structure, or a row of such structures
en: farrum
be: купал (фарум)

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern
en: flexus
be: лукавiна

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Flow terrain
en: fluctus
be: плынь

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Channel on Titan that might carry liquid
en: flumen
be: канал

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid
en: fretum
be: пратока

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Long, narrow depression
en: fossa
be: баразна

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Island (islands), an isolated land area (or group of such areas) surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake)
en: insula
be: востраў

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Landslide
en: labes
be: апоўзак

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Complex of intersecting valleys or ridges
en: labyrinthus
be: лябірынт

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Irregularly shaped depression on Titan having the appearance of a dry lake bed
en: lacuna
be: лякуна

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Lake" or small plain; on Titan, a "lake" or small, dark plain with discrete, sharp boundaries
en: lacus
be: возера

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryptic ringed feature
en: large ringed feature
be: вялікае кольцападобнае ўтварэньне

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small dark spots on Europa
en: lenticula
be: лентыкула

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A dark or bright elongate marking, may be curved or straight
en: linea
be: лінія

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like boundaries
en: lingula
be: лінгула

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Dark spot, may be irregular
en: macula
be: макула

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Sea"; on the Moon, low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent; on Mars, dark albedo areas of no known geological significance; on Titan, large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
en: mare
be: мора

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A flat-topped prominence with cliff-like edges
en: mensa
be: гара-стол

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Mountain
en: mons
be: гара

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A very large dark area on the Moon
en: oceanus
be: акіян

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Swamp"; small plain
en: palus
be: балота

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: An irregular crater, or a complex one with scalloped edges
en: patera
be: патэра

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Low plain
en: planitia
be: раўніна

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Plateau or high plain
en: planum
be: плято

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryo-volcanic features on Triton
en: plume
be: плюм

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Cape"; headland promontoria
en: promontorium
be: мыс

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region
en: regio
be: рэгіён

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Reticular (netlike) pattern on Venus
en: reticulum
be: рэтыкула

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Fissure
en: rima
be: шчыліна

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Scarp
en: rupes
be: прыступка

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A feature that shares the name of an associated feature.
en: satellite feature
be: дэталь-спадарожнік

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lobate or irregular scarp
en: scopulus
be: ступень

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length
en: serpens
be: сэрпэнс

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Subparallel furrows and ridges
en: sulcus
be: калдобіна

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Bay"; small plain; on Titan, bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons
en: sinus
be: затока

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extensive land mass
en: terra
be: зямля

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Tile-like, polygonal terrain
en: tessera
be: тэсэра

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small domical mountain or hill
en: tholus
be: купал (толюс)

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Dunes
en: unda
be: дзюна

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Valley
en: vallis
be: даліна

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extensive plain
en: vastitas
be: вялікая раўніна

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A streak or stripe of color
en: virga
be: паласа

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lunar features at or near Apollo landing sites
en: landing site name
be: месца пасадкі

note: TRANSLATORS: Description for landform 'albedo feature'
en: Geographic area distinguished by amount of reflected light.
be: Геаграфічная вобласьць, якая адрозьніваецца доляй адбітага сьвятла.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'arcus'
en: Arc-shaped feature.
be: Аркападобная дэталь.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'astrum'
en: Radial-patterned feature.
be: Радыяльная дэталь.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'catena'
en: Chain of craters.
be: Ланцуг кратэраў.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'cavus'
en: Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters.
be: Незапоўненыя заглыбленьні няправільнай формы, звычайна сустракаюцца групамі.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chaos'
en: Distinctive area of broken terrain.
be: Своеасаблівая вобласьць з разбураным рэльефам.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chasma'
en: A deep, elongated, steep-sided depression.
be: Глыбокая, працягнутая западзіна з крутымі схіламі.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'collis'
en: Small hills or knobs.
be: Малыя пагоркі ці ўзвышшы.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'corona'
en: Ovoid-shaped feature.
be: Яйкападобная дэталь.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'crater'
en: A circular depression.
be: Круглая западзіна.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'dorsum'
en: Ridge.
be: Хрыбет.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'eruptive center'
en: Active volcanic center.
be: Актыўны вульканічны цэнтар.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'facula'
en: Bright spot.
be: Яркая пляма.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'farrum'
en: Pancake-like structure, or a row of such structures.
be: Блінападобная структура ці шэраг такіх структур.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flexus'
en: A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern.
be: Вельмі нізкі крывалінейны горны ланцуг фэстоннага тыпу.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fluctus'
en: Flow terrain.
be: Рэльеф з патокамі.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flumen'
en: Channel, that might carry liquid.
be: Канал, па якім можа бегчы вадкасьць.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fretum'
en: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid.
be: Пратока, вузкі ўчастак вадкасьці, якая злучае дзьве большыя вобласьці вадкасьці.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fossa'
en: Long, narrow depression.
be: Доўгая вузкая западзіна.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'insula'
en: Island, an isolated land area surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake).
be: Востраў, ізаляваная вобласьць зямлі, акружаная, цалкам ці амаль цалкам, вадкай вобласьцю (возерам ці морам).

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labes'
en: Landslide.
be: Апоўзень.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labyrinthus'
en: Complex of intersecting valleys or ridges.
be: Комплекс далін ці хрыбтоў, якія перасякаюцца.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacuna'
en: Irregularly shaped depression, having the appearance of a dry lake bed.
be: Западзіна няправільнай формы, падобная на дно высахлага возера.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus'
en: 'Lake' or small plain.
be: «Возера» ці малая раўніна.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'large ringed feature'
en: Cryptic ringed feature.
be: Невядомае кольцападобная дэталь.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lenticula'
en: Small dark spot.
be: Малая цёмная пляма.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'linea'
en: A dark or bright elongate marking, may be curved or straight.
be: Цёмная ці сьветлая выцягнутая дэталь, можа быць скрыўленай ці прамой.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lingula'
en: Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like boundaries.
be: Працяг плято, які мае скругленыя дольчатыя ці языкападобныя межы.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'macula'
en: Dark spot, may be irregular
be: Цёмная пляма, магчыма, няправільная

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on the Moon
en: 'Sea'; low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent.
be: «Мора»; нізкае альбэда, параўнальна гладкая паверхня, звычайна, вялікага прасьцягу.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mensa'
en: A flat-topped prominence with cliff-like edges.
be: Плоскае ўзвышша са стромымі пакатамі.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mons'
en: Mountain.
be: Гара.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'oceanus'
en: A very large dark area.
be: Вельмі вялікая цёмная вобласьць.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'palus'
en: 'Swamp'; small plain.
be: «Балота»; малая раўніна.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'patera'
en: An irregular crater, or a complex one with scalloped edges.
be: Кратэр няправільнай формы, або складанай формы з краямі-зазубрынамі.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planitia'
en: Low plain.
be: Нізкая раўніна.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planum'
en: Plateau or high plain.
be: Пласкагор'е ці высокая раўніна.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'plume'
en: Cryo-volcanic feature.
be: Крыя-вульканічная дэталь.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'promontorium'
en: 'Cape'; headland promontoria.
be: «Мыс»; выступаючая частка.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'regio'
en: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region.
be: Вялікая вобласьць, пазначаная праз адрозьненьні ў адбіцьці ці колеры ад суседніх абласьцей, ці працяглы геаграфічны рэгіён.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'reticulum'
en: Reticular (netlike) pattern.
be: Сеткападобная дэталь.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rima'
en: Fissure.
be: Расколіна.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rupes'
en: Scarp.
be: Зрыў.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'satellite feature'
en: A feature that shares the name of an associated feature.
be: Дэталь, якая дзеліць назву з асацыяванай дэтальлю.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'scopulus'
en: Lobate or irregular scarp.
be: Дольчаты ці няправільны зрыў.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'serpens'
en: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length.
be: Звілістая дэталь якая складаецца з адрэзкаў павышанага й паніжанага рэльефу.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus'
en: 'Bay'; small plain.
be: «Затока»; малая раўніна.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sulcus'
en: Subparallel furrows and ridges.
be: Прыблізна паралельныя барозны й грэбні.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'terra'
en: Extensive land mass.
be: Вялікі кавалак зямлі.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tessera'
en: Tile-like, polygonal terrain.
be: Шматкутны рэльеф, нібы нечым замошчаны.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tholus'
en: Small domical mountain or hill.
be: Малая купалападобная гара ці пагорак.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'unda'
en: Dunes.
be: Дзюны.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vallis'
en: Valley.
be: Даліна.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vastitas'
en: Extensive plain.
be: Шырокая раўніна.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'virga'
en: A streak or stripe of color.
be: Палоса іншага колеру.

en: Nomenclature labels
be: Подпісы намэнклятуры

en: North Pole
be: Паўночны полюс

en: galaxy
be: галяктыка

en: active galaxy
be: актыўная галяктыка

en: radio galaxy
be: радыё-галяктыка

en: interacting galaxy
be: галяктыка, якая ўзаемадзейнічае

en: quasar
be: квазар

en: star cluster
be: зоркавае скопішча

en: open star cluster
be: расеянае скопішча

en: globular star cluster
be: шаравое скопішча

en: stellar association
be: зоркавая асацыяцыя

en: star cloud
be: зоркавае воблака

en: nebula
be: туманнасьць

en: planetary nebula
be: плянэтарная туманнасьць

en: dark nebula
be: цёмная туманнасьць

en: reflection nebula
be: адбіваючая туманнасьць

en: bipolar nebula
be: біпалярная туманнасьць

en: emission nebula
be: эмісійная туманнасьць

en: cluster associated with nebulosity
be: скопішча, зьвязанае з туманнасьцю

en: HII region
be: Вобласьць H II

en: supernova remnant
be: рэшткі звышновай

en: interstellar matter
be: міжзоркавая матэрыя

en: emission object
be: эмісійны аб'ект

en: BL Lac object
be: лацэртыда

en: blazar
be: блазар

en: molecular cloud
be: малекулярнае воблака

en: young stellar object
be: малады зоркавы аб'ект

en: possible quasar
be: магчымы квазар

en: possible planetary nebula
be: магчымая плянэтарная туманнасьць

en: protoplanetary nebula
be: протаплянэтная туманнасьць

en: symbiotic star
be: сымбіятычная зорка

en: emission-line star
be: зорка з эмісійнай лініяй

en: supernova candidate
be: кандыдат у звышновыя

en: supernova remnant candidate
be: кандыдат у рэшткі звышновай

en: cluster of galaxies
be: скопішча галяктык

en: part of a galaxy
be: частка галяктыкы

en: region of the sky
be: вобласьць неба

en: object of unknown nature
be: аб'ект невядомай прыроды

en: Magnitude
be: Зоркавая велічыня

en: reduced to
be: зьменшана да

en: Airmasses
be: Паветраныя масы

en: Additional names:
be: Дадатковыя назвы:

en: Color Index (B-V)
be: Каэфіцыент колеру (B-V)

en: Surface brightness
be: Яркасьць паверхні

en: after extinction
be: пасьля гашэньня

[ctx: magnitude]
en: mag
be: вел.

en: arc-min
be: арк-мін

en: arc-sec
be: арк-сэк

en: Contrast index
be: Каэфіцыент кантрастнасьці

en: Orientation angle
be: Вугал напрамку

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Light Years TRANSLATORS: Unit of measure for distance - light years
en: ly
be: с.г.

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - kiloparsecs
en: kpc
be: кпк

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Megaparsecs
en: Mpc
be: Мпк

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Millions of Light Years
en: M ly
be: М с.г.

en: Parallax
be: Паралякс

[ctx: parallax]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for annual parallax - milliarcseconds
en: mas
be: марксэк

en: Discoverer
be: Адкрывальнік

en: Morphological description
be: Марфалягічнае апісаньне

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: high concentration of stars toward the center
be: вялікая канцэнтрацыя зорак у напрамку цэнтру

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: dense central concentration of stars
be: шчыльная цэнтральная канцэнтрацыя зорак

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: strong inner core of stars
be: моцнае ўнутранае ядро зорак

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate rich concentrations of stars
be: сярэдне-багатая канцэнтрацыя зорак

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate concentrations of stars
be: сярэдняя канцэнтрацыя зорак

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: rather loose concentration of stars towards the center
be: даволі рэдкая канцэнтрацыя зорак у напрамку цэнтру

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars towards the center
be: рэдкая канцэнтрацыя зорак у напрамку цэнтру

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars
be: рэдкая канцэнтрацыя зорак

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: very loose concentration of stars towards the center
be: вельмі рэдкая канцэнтрацыя зорак у напрамку цэнтру

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: almost no concentration towards the center
be: амаль няма канцэнтрацыі ў напрамку цэнтру

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: undocumented concentration class
be: незадакумэнтаваная кляса канцэнтрацыі

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: strong central concentration of stars
be: вялікая цэнтральная канцэнтрацыя зорак

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: little central concentration of stars
be: малая цэнтральная канцэнтрацыя зорак

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: no noticeable concentration of stars
be: няма заўважнай канцэнтрацыі зорак

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: a star field condensation
be: згушчэньне зоркавага поля

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: undocumented concentration class
be: незадакумэнтаваная кляса канцэнтрацыі

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: small brightness range of cluster members
be: малы дыяпазон яркасьці чальцоў скопішча

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: medium brightness range of cluster members
be: сярэдні дыяпазон яркасьці чальцоў скопішча

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: large brightness range of cluster members
be: вялікі дыяпазон яркасьці чальцоў скопішча

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: undocumented brightness range of cluster members
be: незадакумэнтаваны дыяпазон яркасьці чальцоў скопішча

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: poor cluster with less than 50 stars
be: беднае скопішча зь менш як 50 зорак

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: moderately rich cluster with 50-100 stars
be: умерана багатае скопішча з 50-100 зорак

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: rich cluster with more than 100 stars
be: багатае скопішча з больш як 100 зорак

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: undocumented number of members class
be: незадакумэнтаваная кляса колькасьці чальцоў

[ctx: nebulosity factor of open clusters]
en: the cluster lies within nebulosity
be: скопішча ляжыць унутры туманнасьці

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very bright
be: вельмі яркая

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: bright
be: яркая

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: moderate brightness
be: сярэдняя яркасьць

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: faint
be: слабая

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very faint
be: вельмі слабая

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: uncertain brightness
be: незразумелая яркасьць

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: undocumented brightness of reflection nebulae
be: незадакумэнтаваная яркасьць адбіваючых туманнасьцяў

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: the illuminating star is embedded in the nebulosity
be: зорка, якая асьвятляе, знаходзіца ў туманнасьці

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located outside the illuminated nebulosity
be: зорка знаходзіцца па-за асьвечанай туманнасьцю

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located on the corner of the illuminated nebulosity
be: зорка знаходзіцца ў куце асьвечанай туманнасьці

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: star is located outside the illuminated peculiar nebulosity
be: зорка знаходзіцца па-за асьвечанай пэкулярнай туманнасьцю

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: the illuminated peculiar nebulosity
be: асьветленая пэкулярная туманнасьць

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: undocumented reflection nebulae
be: незадакумэнтаваная адбіваючыя туманнасьці

en: circular form
be: круглая форма

en: elliptical form
be: эліптычная форма

en: irregular form
be: няправільная форма

en: amorphous structure
be: аморфная структура

en: conventional structure
be: звычайная структура

en: filamentary structure
be: валакністая структура

[ctx: HII region brightness]
en: faintest
be: найслабейшая

[ctx: HII region brightness]
en: moderate brightness
be: сярэдняя яркасьць

[ctx: HII region brightness]
en: brightest
be: найярчэйшая

en: undocumented form
be: незадакумэнтаваная форма

en: undocumented structure
be: незадакумэнтаваная структура

en: undocumented brightness
be: незадакумэнтаваная яркасьць

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure
be: рэшткі паказваюць радыёструктуру з абалонкай

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure
be: рэшткі паказваюць запоўненую цэнтральную («плерыён») радыёструктуру

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure
be: рэшткі паказваюць складаную (або камбінаваную) радыёструктуру

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure with some uncertainty
be: рэшткі паказваюць радыёструктуру з абалонкай зь некаторай няпэўнасьцю

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure with some uncertainty
be: рэшткі паказваюць запоўненую цэнтральную («плерыён») радыёструктуру зь некаторай няпэўнасьцю

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure with some uncertainty
be: рэшткі паказваюць складаную (або камбінаваную) радыёструктуру зь некаторай няпэўнасьцю

en: undocumented type
be: незадакумэнтаваны тып

en: Deep-sky objects
be: Аб'екты глыбокага космасу

en: Toggle DSO type filter
be: Укл/выкл фільтар тыпаў АГК

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Planet satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Planet]: https://celestrak.org/NORAD/elements/planet.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=planet&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [Planet TLEs]: https://ce
en: planet
be: плянэта

en: moon
be: месяц

en: observer
be: назіральнік

en: artificial
be: штучны

en: asteroid
be: астэроід

en: plutino
be: плютына

en: comet
be: камэта

en: dwarf planet
be: карлікавая плянэта

en: cubewano
be: кубэвана

en: scattered disc object
be: аб'ект раскіданага дыску

en: Oort cloud object
be: Аб'ект воблака Аорта

en: sednoid
be: сэдноід

en: interstellar object
be: міжзоркавы аб'ект

en: Absolute Magnitude
be: Абсалютная велічыня

en: Mean Opposition Magnitude
be: Сярэдняя велічыня супрацьстаяньня

[ctx: type of comet]
en: non-periodic
be: непэрыядычныя

[ctx: type of comet]
en: short-period
be: каротка-пэрыядычныя

[ctx: type of comet]
en: periodic
be: пэрыядычныя

[ctx: coordinates]
note: TRANSLATORS: Ecliptical rectangular coordinates
en: Ecliptical
be: Экватарыяльныя

[ctx: distance, astronomical unit]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - astronomical unit
en: AU
be: АА

note: TRANSLATORS: Distance measured in terms of the speed of light
en: Light time
be: Сьветлы час

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - millions of kilometers TRANSLATORS: Unit of measure for distance - milliones kilometers TRANSLATORS: Unit of measure for distance - millions kilometers
en: M km
be: М км

en: Distance from Sun
be: Адлегласьць ад Сонца

en: Orbital velocity
be: Арбітальная хуткасьць

en: Heliocentric velocity
be: Геліяцэнтрычная хуткасьць

en: with rings
be: з колцамі

en: scaled up to
be: маштабаваны да

en: Apparent diameter
be: Сапраўдны дыямэтар

en: Equatorial diameter
be: Экватарыяльны дыямэтар

en: Elongation
be: Элангацыя

en: Phase angle
be: Фазавы вугал

en: Illuminated
be: Асьветлены

en: Angular distance
be: Вуглавая адлегласьць

[ctx: duration]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
be: дзён

en: Sidereal period
be: Сыдэрычны пэрыяд

en: Synodic period
be: Сынадычны пэрыяд

[ctx: speed]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for speed - meters per second
en: m/s
be: м/с

en: Sidereal day
be: Сыдэрычны дзень

en: Mean solar day
be: Сярэдні сонечны дзень

en: The period of rotation is chaotic
be: Пэрыяд аварачэньня хаатычны

en: Equatorial rotation velocity
be: Экватарыяльная хуткасьць аварачэньня

[ctx: Moon phase]
en: New Moon
be: Маладзік

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Crescent
be: Рост сярпа

[ctx: Moon phase]
en: First Quarter
be: Першая чвэрць

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Gibbous
be: Рост гарба

[ctx: Moon phase]
en: Full Moon
be: Поўня

[ctx: Moon phase]
en: Waning Gibbous
be: Зьмяншэньне гарба

[ctx: Moon phase]
en: Third Quarter
be: Трэцяя чвэрць

[ctx: Moon phase]
en: Waning Crescent
be: Змяншэнне сярпа

en: Moon age
be: Узрост Месяца

en: days old
be: дзён

en: Libration
be: Лібрацыя

en: Eclipse magnitude
be: Велічыня зацьменьня

en: Eclipse obscuration
be: Зацямненьне зацьменьня

[ctx: type of solar eclipse]
en: (total)
be: (поўнае)

en: Albedo
be: Альбэда

note: TRANSLATORS: Tholen spectral taxonomic classification of asteroids
en: Tholen spectral type
be: Спэктральная кляса Толена

note: TRANSLATORS: SMASSII spectral taxonomic classification of asteroids
en: SMASSII spectral type
be: Спэктральная кляса SMASSII

en: Core diameter
be: Дыямэтар ядра

en: Coma diameter (estimate)
be: Дыямэтар галавы (ацэнка)

en: Gas tail length (estimate)
be: Даўжыня газавага хваста (ацэнка)

en: Orthographic
be: Артаграфічная

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planets
be: Плянэты

en: Planet labels
be: Назвы плянэт

en: Planet orbits
be: Арбіты плянэтаў

en: Planet trails
be: Сьляды плянэтаў

en: Planet markers
be: Пазнакі плянэт

en: Planet selection marker
be: Пазнака вылучэньня плянэт

en: Enlarge Moon
be: Павялічваць Месяц

en: Enlarge minor bodies
be: Павялічваць малыя целы

en: Enlarge Planets
be: Павялічваць плянэты

en: Enlarge Sun
be: Павялічваць Сонца

en: Native planet names (from starlore)
be: Родныя назвы плянэт (з зоркавых ведаў)

en: double star
be: падвойная зорка

en: eruptive variable star
be: эруптыўная зьменная зорка

en: pulsating variable star
be: пульсуючая зьменная зорка

en: rotating variable star
be: аварачальная зьменная зорка

en: cataclysmic variable star
be: катаклізьмічная зьменная зорка

en: eclipsing binary system
be: зацьменная падвойная сыстэма

en: variable star
be: зьменная зорка

en: Magnitude range
be: Прамежак велічынь

en: Photometric system
be: Фотамэтрычная сыстэма

en: Proper motion
be: Уласны рух

[ctx: milliarc second per year]
en: mas/yr
be: марксек/сг

en: Proper motions by axes
be: Уласны рух па восях

en: Spectral Type
be: Спэктральны тып

en: Next maximum light
be: Наступны максымум бляску

en: Next minimum light
be: Наступны мінімум бляску

en: Rising time
be: Час узыходжаньня

en: Duration of eclipse
be: Працягласьць зацьменьня

en: Position angle
be: Пазыцыйны вугал

en: Separation
be: Аддаленьне

en: Milky Way
be: Млечны шлях

en: Zodiacal Light
be: Задыякальнае сьвятло

en: Solar Eclipse
be: Сонечнае зацьменьне

en: Greatest eclipse
be: Найбольшае зацьменьне

en: Specific Time
be: Пэўны час

en: Next transit of the selected object
be: Наступны транзыт вылучанага аб'екта

en: Next rising of the selected object
be: Наступны ўзыход вылучанага аб'екта

en: Next setting of the selected object
be: Наступны захад вылучанага аб'екта

en: Today's transit of the selected object
be: Сёньняшні транзыт вылучанага аб'екта

en: Today's rising of the selected object
be: Сёньняшні ўзыход вылучанага аб'екта

en: Today's setting of the selected object
be: Сёньняшні захад вылучанага аб'екта

en: Previous transit of the selected object
be: Папярэдні транзыт вылучанага аб'екта

en: Previous rising of the selected object
be: Папярэдні ўзыход вылучанага аб'екта

en: Previous setting of the selected object
be: Папярэдні захад вылучанага аб'екта

en: Initializing textures...
be: Ініцыялізаваньне тэкстур…

en: Initializing Object Database...
be: Ініцыялізаваньне базы аб'ектаў…

en: Initializing Solar System objects...
be: Ініцыялізаваньне аб'ектаў Сонечнай сыстэмы…

en: Initializing planetary nomenclature...
be: Ініцыялізаваньне намэнклятуры плянэт…

en: Initializing stars...
be: Ініцыялізаваньне зорак…

en: Initializing core...
be: Ініцыялізаваньне ядра…

en: Initializing deep-sky objects...
be: Ініцыялізаваньне аб'ектаў глыбокага космасу…

en: Initializing Milky Way...
be: Ініцыялізаваньне Млечнага шляху…

en: Initializing zodiacal light...
be: Ініцыялізаваньне задыякальнага сьвятла…

en: Initializing audio...
be: Ініцыялізаваньне аўдыё…

en: Initializing video...
be: Ініцыялізаваньне відэа…

en: Initializing constellations...
be: Ініцыялізаваньне сузор'яў…

en: Initializing asterisms...
be: Ініцыялізаваньне астэрызмаў…

en: Initializing landscape...
be: Ініцыялізаваньне краявідаў…

en: Initializing grid lines...
be: Ініцыялізаваньне ліній сеткі…

en: Initializing sporadic meteors...
be: Ініцыялізаваньне спарадычных мэтэораў…

en: Initializing sky cultures...
be: Ініцыялізаваньне культур неба…

en: Initializing custom objects...
be: Ініцыялізаваньне сваіх аб'ектаў…

en: Initializing scripting...
be: Ініцыялізаваньне сцэнароў…

en: Cannot create Spout sender. See log for details.
be: Немагчыма стварыць адпраўнік Spout. Падрабязнасьці ў часопісе.

en: Loading plugin
be: Загрузка дадатку

en: Movement and Selection
be: Рух і вылучэньне

en: Increase time speed
be: Павялічыць хуткасьць часу

en: Decrease time speed
be: Зьменшыць хуткасьць часу

en: Increase time speed (a little)
be: Павялічыць хуткасьць часу (крыху)

en: Decrease time speed (a little)
be: Зьменшыць хуткасьць часу (крыху)

en: Set normal time rate
be: Нармальная хуткасьць часу

en: Set time rate to zero
be: Зрабіць хуткасьць часу нулявой

en: Set reverse time direction
be: Зьмяніць напрамак часу

en: Set time to now
be: Вернуцца да цяперашняга часу

en: Add 1 solar minute
be: Дадаць 1 сонечную хвіліну

en: Add 1 solar hour
be: Наперад на 1 сонечную гадзіну

en: Add 1 solar day
be: Наперад на 1 сонечны дзень

en: Add 7 solar days
be: Дадаць 7 сонечных дзён

en: Subtract 1 solar minute
be: Адняць 1 сонечную хвіліну

en: Subtract 1 solar hour
be: Назад на 1 сонечную гадзіну

en: Subtract 1 solar day
be: Назад на 1 сонечны дзень

en: Subtract 7 solar days
be: Адняць 7 сонечных дзён

en: Add 1 sidereal day
be: Наперад на 1 сыдэрычны дзень

en: Add 7 sidereal days
be: Дадаць 7 сыдэрычных дзён

en: Add 1 sidereal year
be: Дадаць 1 сыдэрычны год

en: Add 100 sidereal years
be: Дадаць 100 сыдэрычных гадоў

en: Add 1 synodic month
be: Дадаць 1 сынадычны месяц

en: Add 1 saros
be: Дадаць 1 сарас

en: Add 1 draconic month
be: Дадаць 1 драканічны месяц

en: Add 1 draconic year
be: Дадаць 1 драканічны год

en: Add 1 anomalistic month
be: Дадаць 1 анамалістычны месяц

en: Add 1 anomalistic year
be: Дадаць 1 анамалістычны год

en: Add 100 anomalistic years
be: Дадаць 100 анамалістычных гадоў

en: Add 1 mean tropical month
be: Дадаць 1 сярэдні трапічны месяц

en: Add 1 mean tropical year
be: Дадаць 1 сярэдні трапічны год

en: Add 100 mean tropical years
be: Дадаць 100 сярэдніх трапічных стагодзьдзяў

en: Add 1 tropical year
be: Дадаць 1 трапічны год

en: Add 1 Julian year
be: Дадаць 1 юліянскі год

en: Add 1 Julian century
be: Дадаць 1 юліянскае стагодзьдзе

en: Add 1 Gaussian year
be: Дадаць 1 гаўсіянскі год

en: Add 1 calendar month
be: Дадаць 1 каляндарны месяц

en: Add 1 calendar year
be: Дадаць 1 каляндарны год

en: Add 10 calendar years
be: Дадаць 100 каляндарных гадоў

en: Add 100 calendar years
be: Дадаць 100 календарных гадоў

en: Subtract 1 sidereal day
be: Назад на 1 сыдэрычны дзень

en: Subtract 7 sidereal days
be: Адняць 7 сыдэрычных дзён

en: Subtract 1 sidereal year
be: Адняць 1 сыдэрычны год

en: Subtract 100 sidereal years
be: Адняць 100 сыдэрычных гадоў

en: Subtract 1 synodic month
be: Адняць 1 сынадычны месяц

en: Subtract 1 saros
be: Адняць 1 сарас

en: Subtract 1 draconic month
be: Адняць 1 драканічны месяц

en: Subtract 1 draconic year
be: Адняць 1 драканічны год

en: Subtract 1 anomalistic month
be: Адняць 1 анамалістычны месяц

en: Subtract 1 anomalistic year
be: Адняць 1 анамалістычны год

en: Subtract 100 anomalistic years
be: Адняць 100 анамалістычных гадоў

en: Subtract 1 mean tropical month
be: Адняць 1 сярэдні трапічны месяц

en: Subtract 1 mean tropical year
be: Адняць 1 сярэдні трапічны год

en: Subtract 100 mean tropical years
be: Адняць 100 сярэдніх трапічных гадоў

en: Subtract 1 tropical year
be: Адняць 1 трапічны год

en: Subtract 1 Julian year
be: Адняць 1 юліянскі год

en: Subtract 1 Julian century
be: Адняць 1 юліянскае стагодзьдзе

en: Subtract 1 Gaussian year
be: Адняць 1 гаўсіянскі год

en: Subtract 1 calendar month
be: Адняць 1 каляндарны месяц

en: Subtract 1 calendar year
be: Адняць 1 каляндарны год

en: Subtract 10 calendar years
be: Адняць 100 каляндарных гадоў

en: Subtract 100 calendar years
be: Адняць 100 каляндарных гадоў

en: Set home planet to selected planet
be: Зрабіць выбраную плянэту «хатняй»

en: Go to home
be: Дахаты

en: Flip scene horizontally
be: Перакуліць сцэну гарызантальна

en: Flip scene vertically
be: Перакуліць сцэну вэртыкальна

en: Correction is disabled. Use only if you know what you are doing!
be: Выпраўленьне абязьдзейненае. Выкарыстоўвай толькі калі ведаеш што робіш!

en: This historical formula was obtained by C. Schoch in 1931 and was used by G. Henriksson in his article <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). See for more info %2here%3.
be: Гэтая гістарычная формула была атрыманая К. Шохам у 1931 г. і была выкарыстаная Ґ. Генрыксанам у ягоным артыкуле <em>Тэорыя адноснасьці Айнштайна, пацьверджаная даўнімі зацьменьнямі Сонца</em> (%1). Болей зьвестак глядзі %2тут%3.

en: This empirical equation was published by G. M. Clemence in the article <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).
be: Гэтая эмпірычная формула была апублікаваная Дж.М. Клемэнсам у артыкуле <em>Наконт сыстэмы астранамічных канстантаў</em> (%1).

en: This formula is based on a study of post-1650 observations of the Sun, the Moon and the planets by Spencer Jones (%1) and used by Jean Meeus in his <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. It was also adopted in the PC program SunTracker Pro.
be: Гэтая формула базуецца на вывучэньні назіраньняў Сонца, Месяца й плянэтаў, што адбываліся пасьля 1650 г., зробленых Спэнсэрам Джонсам (%1), яна выкарыстаная Жанам Мэёсам у <em>Астранамічных формулах для калькулятараў</em>. Таксама яна выкарыстоўваецца ў кампутарнай праграме SunTracker Pro.

en: This is a slightly modified version of the IAU (1952) formula which was adopted in the <em>Astronomical Ephemeris</em> and in the <em>Canon of Solar Eclipses</em> by Mucke & Meeus (1983).
be: Гэта крыху зьмененая вэрсія формулы МАЗ (1952), прынятая <em>Астранамічнымі эфэмэрыдамі</em> і<em>Канонам сонечных зацьменьняў</em>, напісаных Муке й Мэёсам (1983).

en: The tables of Tuckerman (1962, 1964) list the positions of the Sun, the Moon and the planets at 5- and 10-day intervals from 601 BCE to 1649 CE. The same relation was also implicitly adopted in the syzygy tables of Goldstine (1973).
be: Табліцы Такермана (1962, 1964) паказваюць становішча Сонца, Месяца й плянэт з 5-ці і 10-ці дзённымі прамежкамі ад 601 г. да н.э. да 1649 г. н.э. Такія ж дачыненьні былі няяўна прынятыя сыгізійных табліцах Ґалдстайна (1973).

en: This equation was published by P. M. Muller and F. R. Stephenson in the article <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).
be: Гэты раўнаньне было апублікаванае П.М. Мюлерам і Ф.Р. Стэфэнсанам у артыкуле <em>Паскарэньні Зямлі й Месяца ад першых астранамічных назіраньняў</em> (%1).

en: This equation was published by F. R. Stephenson in the article <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).
be: Гэты раўнаньне было апублікаванае Ф.Р. Стэфэнсанам у артыкуле <em>Астранамічныя назіраньні да эпохі тэлескопаў</em> (%1).

en: This 12th-order polynomial equation (outdated and superseded by Schmadel & Zech (1988)) was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) as fit through data published by Brouwer (1952).
be: Гэтае раўнаньне паліному 12-га парадку (састарэлае й замененае Шмадэлем і Зэхам (1988)) было апублікаванае Л.Д. Шмадэлем і Ґ. Зэхам у артыкуле <em>Палінамінальная апраксымацыя паправак дэльты T E.T.-U.T. у пэрыяд 1800-1975</em> (%1) як апраксымацыя даньняў, апублікаваных Браўэрам (1952).

en: This algorithm was adopted in P. Bretagnon & L. Simon's <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) and in the PC planetarium program RedShift.
be: Гэты альгарытм быў прыняты <em>Плянэтарнымі праграмамі й табліцамі ад -4000 да +2800</em> (1986) і кампутарнай праграмай RedShift.

en: This formula was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).
be: Гэтая формула была апублікаваная Ф.Р. Стэфэнсанам і Л.В. Морысанам у артыкуле <em>Доўгачасовыя зьмены аварачэньня Зямлі ад 700 г. да н.э. да 1980 г. н.э.</em> (%1).

en: This algorithm was given by F. Espenak in his <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) and in his <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).
be: Гэты альгарытм быў пададзены Ф. Эспэнакам у ягоных <em>Пяцідзесяцігадовым каноне сонечных зацьменьняў 1986-2035</em> (1987) і<em>Пяцідзесяцігадовым каноне месячных зацьменьняў 1986-2035</em> (1989).

en: This formula was obtained by K.M. Borkowski (%1) from an analysis of 31 solar eclipse records dating between 2137 BCE and 1715 CE.
be: Гэтая формула была атрыманая К.М. Баркоўскім (%1) з аналізу 31 запісу аб сонечных зацьменьняў, што адбываліся між 2137 г. да н.э. і 1715 г. н.э.

en: This 12th-order polynomial equation was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1) as data fit through values given by Stephenson & Morrison (1984).
be: Гэтае раўнаньне паліному 12-га парадку было апублікаванае Л.Д. Шмадэлем і Ґ. Зэхам у артыкуле <em>Эмпірычныя ператварэньні з U.T. у E.T. для пэрыяду 1800-1988</em> (%1) як апраксымацыя даньняў Стэфэнсана й Морысана (1984).

en: This formula was adopted by M. Chapront-Touze & J. Chapront in the shortened version of the ELP 2000-85 lunar theory in their <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).
be: Гэтая формула была выкарыстаная М. Шапронам-Тузэ і Ж. Шапронам у скарочанай вэрсіі месячнай тэорыі ELP 2000-85 у іхнай кнізе <em>Месячныя табліцы й праграмы ад 4000 г. да н.э. да 8000 г. н.э.</em> (1991).

en: This equation was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).
be: Гэты раўнаньне было апублікаванае Ф.Р. Стэфэнсанам і Л.В. Морысанам у артыкуле <em>Доўгачасовыя флюнктуацыі аварачэньня Зямлі: ад 700 г. да н.э. да 1990 г. н.э.</em> (%1).

en: F. R. Stephenson published this formula in his book <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).
be: Ф.Р. Стэфэнсан апублікаваў гэтую формулу ў сваёй кнізе <em>Гістарычныя зацьменьні й аварачэньне Зямлі</em> (%1).

en: From J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (2nd ed., 1998), and widely used. Table for 1620..2000, and includes a variant of Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997) for dates outside 1620..2000.
be: З Ж. Мэёсавых <em>Астранамічных альгарытмаў</em> (2-е выд., 1998), шырока ўжываецца. Табліцы для 1620—2000 гг., улучае варыянт Шапрона, Шапронам-Тузэ й Франку (1997) для гадаў па-за абсягам 1620—2000.

en: The JPL Solar System Dynamics Group of the NASA Jet Propulsion Laboratory use this formula in their interactive website %1JPL Horizons%2.
be: Групаа дынамікі сонечнай сыстэмы Лябараторыі рэактыўнага руху NASA выкарыстоўвае гэтую формулу на сваёй інтэрактыўнай старонцы %1Гарызонты ЛРР%2.

en: This polynome was published by J. Meeus and L. Simons in article <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).
be: Гэты паліном быў апублікаваны Ж. Мэёсам і Л. Сімансам у артыкуле <em>Палінамінальнае набліжэньне да дэльта T, 1620-2000 н.э.</em> (%1).

en: The fourth edition of O. Montenbruck & T. Pfleger's <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (2000) provides simple 3rd-order polynomial data fits for the recent past.
be: Чацьвёртае выданьне <em>Астраноміі на пэрсанальным кампутары</em> (2000) О. Мантэнбрука й Т. Пфлеґера ўтрымлівае просты паліном 3-га парадку для нядаўняй мінуўшчыны.

en: E. M. Reingold & N. Dershowitz present this polynomial data fit in <em>Calendrical Calculations</em> (4th ed. 2018) and in their <em>Calendrical Tabulations</em> (2002). It is based on Jean Meeus' <em>Astronomical Algorithms</em> (1991).
be: Э.М. Рэйнґальд і Н. Дэршовіц прадставілі гэтую палімінальную апраксымацыю ў <em>Каляндарных разьліках</em> (4-е выд., 2018) і ў сваіх <em>Каляндарных табліцах</em> (2002). Яна базуецца на <em>Астранамічных альгарытмах</em> Жана Мэёса (1991).

en: This important solution was published by L. V. Morrison and F. R. Stephenson in article <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) with addendum in (%3).
be: Гэты важны разьвязак быў апублікаваны Л.В. Морысанам і Ф.Р. Стэфэнсанам у артыкуле <em>Гістарычныя значэньні памылкі зямнога гадзіньніка %1T і разьлік зацьменьняў</em> (%2) з дадаткам у (%3).

en: From the Length of Day (LOD; as determined by Stephenson & Morrison (%2)), Victor Reijs derived a %1T formula by using a Simplex optimisation with a cosine and square function. This is based on a possible periodicy described by Stephenson (%2). See for more info %3here%4.
be: З даўжыні дня (ДД, вызначанай Стэфэнсанам і Морысанам (%2)), Віктар Р'ейс, выкарыстоўваючы сымплексныя аптымізацыі з функцыямі косынусу й квадрату, вывеў формулу %1T. Яна базуецца на магчымай пэрыядычнасьці, апісанай Стэфэнсанам (%2). Болей зьвестак глядзі %3тут%4.

en: Used by default.
be: Прадвызначанае.

en: PATCHED VERSION WITHOUT ADDITIONAL LUNAR ACCELERATION.
be: ПРАЎЛЕНАЯ ВЭРСІЯ БЕЗ ДАДАТКОВАГА ПАСКАРЭНЬНЯ МЕСЯЦА.

en: This solution by B. Banjevic, based on Stephenson & Morrison (1984), was published in article <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).
be: Рашэньне Б. Баньевіча, заснаванае на рашэньні Стэфэнсана й Морысана (1984), было апублікаванае ў артыкуле em>Старажытныя зацьменьні й датаваньне падзеньня Бабілёну</em> (%1).

en: This solution by S. Islam, M. Sadiq and M. S. Qureshi, based on Meeus & Simons (2000), was published in article <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) and revisited by Sana Islam in 2013.
be: Гэты разьвязак С. Іслама, М. Садзіка й М. С. Курэшы, заснаваны на разьвязку Мэёса й Саманса (200), быў апублікаваны ў артыкуе <em>Мінімізацыя памылкі палінінальнай апраксымацыі дэльтаT</em> (%1) і перагледжаны Санам Ісламам у 2013.

en: This polynomial approximation with 0.6 seconds of accuracy by M. Khalid, Mariam Sultana and Faheem Zaidi was published in <em>Delta T: Polynomial Approximation of Time Period 1620-2013</em> (%1).
be: Гэтая палімінальная апраксымацыя з дакладнасьцю 0,6 сэкундаў, распрацаваная М. Халідам, Марыям Султана й Фахімам Зайдзі было апублікаванае ў <em>Дэльта T: палімінальнае апраксымацыя часавага пэрыяду 1620-2013</em> (%1).

en: This is a quadratic formula for calculation of %1T with coefficients defined by the user.
be: Гэта — квадратычная формула разьліку %1T з каэфіцыентамі, вызначанымі карыстальнікам.

en: The solution's value of %1 for %2 (secular acceleration of the Moon) requires an adaptation, see Guide for details.
be: Значэньне разьвязку %1 для %2 (стагадовае паскарэньне Месяца) патрабуе дапасаваньня, падрабязнасьці глядзі ў Кіраўніцтве.

en: with zero values outside this range
be: з нулявымі значэньнямі па-за гэтым прамежкам

en: with a typical 1-second accuracy and zero values outside this range
be: з тыповай 1-сэкунднай дакладнасьцю й нулявымі значэньнямі па-за гэтым прамежкам

en: with a mean error of less than one second, max. error 1.9s, and values for the limit years outside this range
be: зь сярэдняй памылкай, меншай за адну сэкунду, найбольшай памылкай 1,9 с і значэньнямі гранічных гадоў па-за гэтым прамежкам

en: with values for the limit years outside this range
be: са значэньнямі гранічных гадоў па-за гэтым прамежкам

en: Valid range of usage: between years %1 and %2, %3.
be: Дыяпазон, дапушчальны да выкарыстаньня: гады ад %1 да %2, %3.

en: Valid range of usage: between years %1 and %2.
be: Дыяпазон, дапушчальны да выкарыстаньня: гады ад %1 да %2.

en: Maximum FOV:
be: Найбольшае поле зроку:

en: Perspective projection maps the horizon and other great circles like equator, ecliptic, hour lines, etc. into straight lines. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
be: Пэрспэктыўная праекцыя ператварае гарызонт і іншыя важныя акружыны, такія як экватар, экліптыку, лініі гадзін, і г.д. у прамыя лініі. Матэматычная назва такога мэтаду праекцыі: <i>гнаманічная праекцыя</i>.

en: Equal Area
be: Раўнаплошчавая

en: The full name of this projection method is <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
be: Поўная назва гэтага мэтаду праекцыі — <i>Лямбэртава азімутальная раўнаплошчавая праекцыя</i>. Пры ёй захоўваецца плошча, але не вуглы.

en: Stereographic
be: Стэрэаграфічная

en: Stereographic projection is known since antiquity and was originally known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross each other but it does not preserve area.
be: Стэрэаграфічная праекцыя вядомая з часоў антычнасьці й спачатку была вядомая як плянісфэрная праекцыя. Яна захоўвае вуглы, пад якімі перасякаюцца крывыя, але не захоўвае плошчы.

en: Fish-eye
be: Рыбіна вока

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
be: Пры праекцыі «рыбіна вока» або <i>азімутальнай роўнааддаленай праекцыі</i> прамыя лініі становяцца крывымі, калі яны апынаюцца на вялікай вуглавой адлегласьці ад цэнтра поля зроку (як скажэньні, бачныя праз аб'ектыў зь вельмі шырокім вуглом).

en: Hammer-Aitoff
be: Гаммэра-Айтафа

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
be: Праекцыя Гаммэра — гэта праекцыя, якая захоўвае роўнасьць плошчы, яна апісаная Эрнстам Гаммэрам у 1892 і наўпрост натхнёная праекцыяй Айтафа.

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
be: Поўная назва гэтай праекцыі — <i>цылінрычная роўнааддаленая праекцыя</i>. Пры гэтай праекцыі ўсе паралельныя лініі роўнааддаленыя.

en: The Mercator projection is one of the most used world map projections. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.
be: Праекцыя Мэркатара — гэта адна з найчасьцей ужываных праекцый. Яна захоўвае напрамкі й формы, але скажае памер, і чым далей ад экватара, тым болей.

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
be: Артаграфічная праекцыя зьвязаная з пэрспэктыўнай праекцыяй, але пункт праекцыі знаходзіцца на бясконцасьці.

en: The sinusoidal projection is a <i>pseudocylindrical equal-area map projection</i>, sometimes called the Sanson-Flamsteed or the Mercator equal-area projection.
be: Сінусаідальная праекцыя — гэта <i>псэўдацыліндрычная раўнаплошчавая праекцыя</i>, якую часам называюць праекцыяй Сансона-Флэмстыда або раўнаплошчавай Мэркатара.

en: Miller cylindrical
be: Цыліндрычная Мілера

en: The Miller cylindrical projection is a modified Mercator projection, proposed by Osborn Maitland Miller (1897-1979) in 1942. The poles are no longer mapped to infinity.
be: Цыліндрычная праекцыя Мілера — гэта мадыфікаваная праекцыя Мэркатара, прапанаваная Осбарнам Мэйтландам Мілерам (1897–1979) у 1942 годзе. Полюсы болей не адлюстроўваюцца як бясконцасьць.

[ctx: coordinates for current epoch]
en: on date
be: дата

en: (apparent)
be: (бачныя)

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Right ascension/Declination
en: RA/Dec
be: ПУ/Сх

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Hour angle/Declination
en: HA/Dec
be: ГВ/Сх

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
en: Az./Alt.
be: Аз./Выш.

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Galactic longitude/latitude
en: Gal. long./lat.
be: Гал. даўг./шыр.

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Supergalactic longitude/latitude
en: Supergal. long./lat.
be: Звышг. даўг./шыр.

[ctx: celestial coordinate system]
en: Ecl. long./lat.
be: Экл. даўг./шыр.

en: Ecliptic obliquity
be: Экліптычнае нахіленьне

en: Mean Sidereal Time
be: Сярэдні сыдэрычны час

en: Apparent Sidereal Time
be: Сапраўдны сыдэрычны час

[ctx: celestial event; passage across a meridian]
note: TRANSLATORS: time of transit
en: Transit
be: Транзыт

[ctx: celestial event]
en: Rise
be: Узыход

[ctx: celestial event]
en: Set
be: Захад

en: Polar night
be: Палярная ноч

en: This object never rises
be: Аб'ект ніколі не ўзыходзіць

en: Polar day
be: Палярны дзень

en: Circumpolar (never sets)
be: Каляпалярнае (ніколі не заходзіць)

[ctx: celestial coordinate system]
en: Az.
be: Аз.

[ctx: celestial coordinate system]
en: h
be: гадз

en: Parallactic Angle
be: Параляктычны вугал

en: IAU Constellation
be: Сузор'е МАЗ

en: Deep-sky objects background images
be: Фонавыя выявы аб'ектаў глыбокага космасу

en: Reload the deep-sky objects background images
be: Перазагрузіць выявы тла аб'ектаў глыбокага космасу

[ctx: sky culture classification]
en: ethnographic
be: этнаграфічныя

[ctx: sky culture classification]
en: historical
be: гістарычная

[ctx: sky culture classification]
en: single
be: адзінкавая

[ctx: sky culture classification]
en: traditional
be: традыцыйная

[ctx: sky culture classification]
en: personal
be: уласная

[ctx: sky culture classification]
en: incomplete
be: няпоўная

[ctx: sky culture classification]
en: undefined
be: нявызначаная

en: World
be: Сьвет

en: Region:
be: Вобласьць:

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
be: Пераключыцца паміж экватарыяльным і азімутальным мацаваньнем

en: Center on selected object
be: Цэнтраваньне на вылучаным аб'екце

en: Zoom in on selected object
be: Наблізіць вылучаны аб'ект

en: Look towards East
be: Паглядзець у напрамку Ўсходу

en: Look towards West
be: Паглядзець у напрамку Захаду

en: Look towards North
be: Паглядзець у напрамку Поўначы

en: Look towards South
be: Паглядзець у напрамку Поўдня

en: Look towards Zenith
be: Паглядзець у напрамку Зэніту

en: Look towards North Celestial pole
be: Глядзець у напрамку паўночнага нябеснага полюса

en: Look towards South Celestial pole
be: Глядзець у напрамку паўднёвага нябеснага полюса

en: Field of View
be: Поле зроку

[ctx: mount mode]
en: Equatorial mount
be: Экватарыяльнае мацаваньне

[ctx: mount mode]
en: Alt-azimuth mount
be: Вышыня-азімутальнае мацаваньне

en: Error parsing position
be: Не ўдалося разабраць становішча

[ctx: solar time]
note: TRANSLATORS: Local Mean Solar Time. Please use abbreviation.
en: LMST
be: МСрСЧ

[ctx: solar time]
note: TRANSLATORS: Local True Solar Time. Please use abbreviation.
en: LTST
be: МСпСЧ

[ctx: short day name]
en: Sun
be: Няд

[ctx: short day name]
en: Mon
be: Пан

[ctx: short day name]
en: Tue
be: Аўт

[ctx: short day name]
en: Wed
be: Срд

[ctx: short day name]
en: Thu
be: Чцв

[ctx: short day name]
en: Fri
be: Пят

[ctx: short day name]
en: Sat
be: Суб

[ctx: long day name]
en: Sunday
be: Нядзеля

[ctx: long day name]
en: Monday
be: Панядзелак

[ctx: long day name]
en: Tuesday
be: Аўторак

[ctx: long day name]
en: Wednesday
be: Серада

[ctx: long day name]
en: Thursday
be: Чацьвер

[ctx: long day name]
en: Friday
be: Пятніца

[ctx: long day name]
en: Saturday
be: Субота

[ctx: short month name]
en: Dec
be: Сьн

[ctx: short month name]
en: Jan
be: Сту

[ctx: short month name]
en: Feb
be: Лют

[ctx: short month name]
en: Mar
be: Сак

[ctx: short month name]
en: Apr
be: Кра

[ctx: short month name]
en: May
be: Тра

[ctx: short month name]
en: Jun
be: Чэр

[ctx: short month name]
en: Jul
be: Ліп

[ctx: short month name]
en: Aug
be: Жні

[ctx: short month name]
en: Sep
be: Вер

[ctx: short month name]
en: Oct
be: Кас

[ctx: short month name]
en: Nov
be: Ліс

[ctx: long month name]
en: December
be: Сьнежань

[ctx: long month name]
en: January
be: Студзень

[ctx: long month name]
en: February
be: Люты

[ctx: long month name]
en: March
be: Сакавік

[ctx: long month name]
en: April
be: Красавік

[ctx: long month name]
en: May
be: Травень

[ctx: long month name]
en: June
be: Чэрвень

[ctx: long month name]
en: July
be: Ліпень

[ctx: long month name]
en: August
be: Жнівень

[ctx: long month name]
en: September
be: Верасень

[ctx: long month name]
en: October
be: Кастрычнік

[ctx: long month name]
en: November
be: Лістапад

[ctx: genitive]
en: December
be: Сьнежня

[ctx: genitive]
en: January
be: Студзеня

[ctx: genitive]
en: February
be: Лютага

[ctx: genitive]
en: March
be: Сакавіка

[ctx: genitive]
en: April
be: Красавіка

[ctx: genitive]
en: May
be: Траўня

[ctx: genitive]
en: June
be: Чэрвеня

[ctx: genitive]
en: July
be: Ліпеня

[ctx: genitive]
en: August
be: Жнівеня

[ctx: genitive]
en: September
be: Верасьня

[ctx: genitive]
en: October
be: Кастрычніка

[ctx: genitive]
en: November
be: Лістапада

en: Support is provided via the Github website.  Be sure to put "%1" in the subject when posting.
be: Падтрымка ажыцьцяўляецца праз пляцоўку Github. Не забудзь дадаць «%1» у тэму паведамленьня.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: If you have a question, you can {get an answer here}.
be: Калі маеш пытаньні, {атрымаць адказ можна тут}.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Bug reports and feature requests can be made {here}.
be: Паведамленьні пра памылкі й запыты новых функцый можна рабіць на {here}.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Further information can be found in the {developer documentation}.
be: Больш зьвестак можна знайсьці ў {дакумэнтацыі распрацоўніка}.

en: Select screenshot directory
be: Выберы каталёг для здымкаў экрана

en: Startup FOV: %1%2
be: Пачатковае поле зроку: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
be: Пачатковы напрамак прагляду, азімут/вышыня: %1/%2

en: Acknowledgments
be: Падзякі

[ctx: license]
en: unknown
be: невядомая

en: Running script:
be: Выконваецца сцэнар:

en: Running script: [none]
be: Выконваецца сцэнар: [ніякі]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
be: Новыя каталёгі зорак загружаныя!
    Перазапусьці Stellarium, каб адлюстраваць іх.

en: All available star catalogs have been installed.
be: Усе наяўныя каталёгі зорак былі ўсталяваныя.

en: Get catalog %1 of %2
be: Загрузка каталёгу %1 з %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
be: Загрузка %1…
    (Гэтае вакно можна закрыць.)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
be: Памер загрузкі: %1МБ
    Колькасьць зорак: %2 млн
    Дыяпазон велічыняў: %3 — %4

en: Error downloading %1:
    %2
be: Не атрымалася загрузіць %1:
    %2

en: Verifying file integrity...
be: Правяраецца суцэльнасць файла…

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
be: Не атрымалася загрузіць %1:
    Файл пашкоджаны.

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
en: Algorithm of
be: Алгарытм

en: Without correction
be: Без выпраўляньня

en: Schoch (1931)
be: Шох (1931)

en: Clemence (1948)
be: Клемэнс (1948)

en: IAU (1952)
be: МАЗ (1952)

en: Astronomical Ephemeris (1960)
be: Астранамічныя эфэмэрыды (1960)

en: Tuckerman (1962, 1964) & Goldstine (1973)
be: Такерман (1962, 1964) і Ґалдстайн (1973)

en: Muller & Stephenson (1975)
be: Мюлер і Стэфэнсан (1975)

en: Stephenson (1978)
be: Стэфэнсан (1978)

en: Schmadel & Zech (1979)
be: Шмадэль і Зэх (1979)

en: Morrison & Stephenson (1982)
be: Морысан і Стэфэнсан (1982)

en: Stephenson & Morrison (1984)
be: Стэфэнсан і Морысан (1984)

en: Stephenson & Houlden (1986)
be: Стэфэнсан і Гульдэн (1986)

en: Espenak (1987, 1989)
be: Эспэнак (1987, 1989)

en: Borkowski (1988)
be: Баркоўскі (1988)

en: Schmadel & Zech (1988)
be: Шмадэль і Зэх (1988)

en: Chapront-Touze & Chapront (1991)
be: Шапрон-Тузэ і Шапрон (1991)

en: Stephenson & Morrison (1995)
be: Стэфэнсан і Морысан (1995)

en: Stephenson (1997)
be: Стэфэнсан (1997)

en: Meeus (1998) (with Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))
be: Мэёс (1998) (з Шапронам, Шапронам-Тузэ і Франку (1997))

en: JPL Horizons
be: Гарызонты ЛРР

en: Meeus & Simons (2000)
be: Мэёс і Сыманс (2000)

en: Montenbruck & Pfleger (2000)
be: Монтэнбрук і Пфлеґер (2000)

en: Reingold & Dershowitz (2002, 2007, 2018)
be: Рэйнґальд і Дэршовіц (2002, 2007, 2018)

en: Morrison & Stephenson (2004, 2005)
be: Морысан і Стэфэнсан (2004, 2005)

en: Reijs (2006)
be: Р'ейс (2006)

en: Banjevic (2006)
be: Баньевіч (2006)

en: Islam, Sadiq & Qureshi (2008, 2013)
be: Іслам, Садзік і Курэшы (2008, 2013)

en: Khalid, Sultana & Zaidi (2014)
be: Халід, Султана й Зайдзі (2014)

en: Henriksson (2017)
be: Генрыксан (2017)

en: Custom equation of %1T
be: Сваё раўнаньне %1T

en: yyyy-mm-dd (ISO 8601)
be: гггг-мм-дд (ISO 8601)

en: dd-mm-yyyy
be: дд-мм-гггг

en: mm-dd-yyyy
be: мм-дд-гггг

en: 12-hour format
be: 12-гадзінавы фармат

en: 24-hour format
be: 24-гадзінавы фармат

[ctx: disabled]
en: None
be: Нічога

en: 5/6/5 bits
be: 5/6/5 бітаў

en: 6/6/6 bits
be: 6/6/6 бітаў

en: 8/8/8 bits
be: 8/8/8 бітаў

en: 10/10/10 bits
be: 10/10/10 бітаў

en: Cannot check updates...
be: Не атрымалася праверыць абнаўленьні…

en: Looks like you are using the development version of Stellarium.
be: Падобна на тое, што гэта вэрсія, якая знаходзіцца ў распрацоўцы.

en: This is latest stable version of Stellarium.
be: Гэта — апошняя стабільная вэрсія Stellarium.

en: This version of Stellarium is outdated!
be: Гэтая вэрсія Stellarium састарэла!

en: Download new version.
be: Загрузіць новую вэрсію.

en: Stellarium Help
be: Дапамога па Stellarium

en: Pan view around the sky
be: Перасоўваньне прагляду па небе

en: Arrow keys & left mouse drag
be: Клявішы-стрэлкі й перацягваньне левай кнопкай мышы

en: Zoom in/out
be: Набліжэньне/аддаленьне

en: Time dragging
be: Перацягваньне часу

en: Time scrolling: minutes
be: Пракручваньне часу: хвіліны

en: Time scrolling: hours
be: Пракручваньне часу: гадзіны

en: Time scrolling: days
be: Пракручваньне часу: дні

en: Time scrolling: years
be: Пракручваньне часу: гады

en: Select object
be: Вылучыць аб'ект

en: Add custom marker
be: Дадаць сваю пазнаку

en: left click
be: левы пстрык

en: Delete marker closest to mouse cursor
be: Выдаліць пазнаку, найбліжэйшую да курсора

en: right click
be: правы пстрык

en: Delete all custom markers
be: Выдаліць усе свае пазнакі

en: Below are listed only the actions with assigned keys. Further actions may be available via the "%1" button.
be: Ніжэй пададзеныя  толькі дзеяньні з прызначанымі клявішамі. Каб пабачыць болей націсьні «%1».

en: Text User Interface (TUI)
be: Тэкставы інтэрфэйс карыстальніка (ТІК)

en: Activate TUI
be: Актываваць ТІК

en: Script console
be: Кансоль сцэнароў

en: Load script from file
be: Загрузіць сцэнар з файла

en: Save script to file
be: Захаваць сцэнар у файл

en: Run script
be: Выканаць сцэнар

en: Astronomical calculations
be: Астранамічныя разьлікі

en: Update positions
be: Абнавіць становішчы

en: Calculate ephemeris
be: Разьлічыць эфэмэрыды

en: Calculate phenomena
be: Разьлічыць зьявы

en: Calculate solar eclipses
be: Разьлічыць сонечныя зацьменьні

en: Calculate lunar eclipses
be: Разьлічыць месяцовыя зацьменьні

en: Calculate transits
be: Разьлічыць транзыты

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
be: Наступныя спасылкі — гэта Сеціўныя спасылкі, для іх будзе выкананы сеціўны аглядальнік:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
be: {Частыя пытаньні} пра Stellarium.  І адказы таксама.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The Stellarium Wiki} - general information.
be: {Stellarium Wiki} — Агульныя зьвесткі.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The landscapes} - user-contributed landscapes for Stellarium.
be: {Краявіды} — створаныя карыстальнікамі краявіды.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
be: {Паведамленьні пра хібы й запыты новых магчымасьцяў} — калі нешта не працуе як сьлед, ці нешта адсутнічае й не адлюстравана ў адсочніку, тут можна адкрыць паведамленьне пра хібу.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Google Groups} - discuss Stellarium with other users.
be: {Групы Ґуґл} — абмеркаваньне Stellarium зь іншымі карыстальнікамі.

en: Project coordinator & lead developer: %1
be: Каардынатар і галоўны распрацоўнік: %1

en: Graphic/other designer: %1
be: Дызайнэр графікі й іншага: %1

en: Developer: %1
be: Распрацоўнік: %1

en: Sky cultures researcher: %1
be: Дасьледнік культур неба: %1

en: Continuous Integration: %1
be: Няспынная інтэграцыя: %1

en: Tester: %1
be: Тэставальнік: %1

en: Former Developers
be: Колішнія распрацоўнікі

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
be: Некалькі чалавек зрабілі значны ўнёсак, але болей яны не актыўныя. Іхняя праца істотна зьмяніла праект:

en: Doc author/developer: %1
be: Аўтар дакумэнтацыі/распрацоўнік: %1

en: OSX Developer: %1
be: Распрацоўнік для OSX: %1

en: Financial support
be: Фінансавая падтрымка

en: Acknowledgment
be: Падзякі

en: Selected object information
be: Зьвесткі аб вылучаным аб'екце

en: Speed up the script execution rate
be: Паскорыць хуткасьць сцэнара

en: Slow down the script execution rate
be: Запаволіць хуткасьць сцэнара

en: Set the normal script execution rate
be: Вернуць хуткасьць да нармальнай

en: Stop script execution
be: Спыніць працу сцэнара

en: Pause script execution
be: Прыпыніць выконваньне сцэнара

en: Resume script execution
be: Працягнуць выконваньне сцэнара

en: Script console window
be: Вакно кансолі сцэнароў

en: Help window
be: Вакно даведкі

en: Configuration window
be: Вакно настаўленьняў

en: Search window
be: Вакно пошуку

en: Sky and viewing options window
be: Вакно выбораў неба й прагляду

en: Date/time window
be: Вакно выбару даты/часу

en: Location window
be: Вакно выбару месца

en: Shortcuts window
be: Вакно скаротаў

en: Astronomical calculations window
be: Вакно астранамічных разьлікаў

en: Copy selected object information to clipboard
be: Скапіяваць зьвесткі аб вылучаным аб'екце ў абменьнік

en: Auto hide horizontal button bar
be: Аўтаматычна хаваць гарызантальную панэль кнопак

en: Auto hide vertical button bar
be: Аўтаматычна хаваць вэртыкальную панэль кнопак

en: Toggle visibility of GUI
be: Пераключыць бачнасьць ГІК

en: Default info
be: Прадвызначаныя зьвесткі

en: Short info
be: Сьціслыя зьвесткі

en: None info
be: Ніякіх зьвестак

en: Custom info
be: Свак зьвесткі

en: Local Mean Solar Time
be: Мясцовы сярэдні сонечны дзень

en: Local True Solar Time
be: Мясцовы сапраўдны сонечны дзень

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: minutes per second
en: min/s
be: мін/с

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: hours per second
en: hr/s
be: гадз/с

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: days per second
en: d/s
be: дзён/с

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: years per second
en: yr/s
be: гадоў/с

en: Simulation speed
be: Хуткасьць удаваньня

en: planetocentric distance
be: плянэтацэнтрычная адлегласьць

en: planetocentric observer
be: плянэтацэнтрычны назіральнік

en: Atmospheric pressure
be: Атмасфэрны ціск

[ctx: pressure unit]
en: mbar
be: мбар

[ctx: abbreviation]
en: FOV
be: ПЗ

en: Field of view
be: Поле зроку

[ctx: abbreviation]
note: TRANSLATORS: Frames per second. Please use abbreviation.
en: FPS
be: к/с

en: Frames per second
be: Кадраў за сэкунду

en: Deep Sky
be: Глыбокі космас

en: Solar System
be: Сонечная сыстэма

en: Uses a polygonal 3D model for some selected subplanetary objects (small moons, asteroids, comets) instead of a spherical approximation
be: Выкарыстоўвае шматкутныя трохменыя мадэлі выбраных субплянэтных аб'ектаў (малых месяцаў, астэроідаў, камэт) замест сфэрычных набліжэньняў

en: Use a &quot;shadow map&quot; to simulate self-shadows of non-convex solar system objects. May reduce shadow penumbra quality on some objects.
be: Выкарыстоўваць «карту ценяў» каб удаваць сама-зацяненьне нявыпуклых аб'ектаў сонечнай сыстэмы. Можа зьменшыць якасьць паўценяў на некаторых аб'ектах.

en: Abbreviated
be: Скарочаныя

en: No shooting stars
be: Бязь зьнічак

en: Standard Orionids rate
be: Звычайная часьціня Арыянідаў

en: Standard Perseids rate
be: Звычайная часьціня Пэрсэідаў

en: Standard Geminids rate
be: Звычайная часьціня Джэмінідаў

en: Exceptional Perseid rate
be: Выключная часьціня Пэрсэідаў

en: Meteor storm rate
be: Часьціня мэтэорнага шторму

en: Exceptional Draconid rate
be: Выключная часьціня Драканідаў

en: Exceptional Leonid rate
be: Выключная часьціня Леанідаў

en: Very high rate (1966 Leonids)
be: Вельмі высокая (Леаніды ў 1966)

en: Highest rate ever (1833 Leonids)
be: Найбольшая калі (Леаніды ў 1833)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Explanatory Supplement (1992)
be: Тлумачальны дадатак (1992)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Explanatory Supplement (2013)
be: Тлумачальны дадатак (2013)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Generic
be: Агульны

en: The algorithm was used in the <em>Astronomical Almanac</em> (1984 and later) and gives V (instrumental) magnitudes (allegedly from D.L. Harris).
be: Альгарытм выкарыстоўваўся ў <em>Астранамічным альманаху</em> (1984 г. і пазьней) і дае V-велічыні (інструмэнтальныя) (нібыта з Д.Л. Гарыса).

en: The algorithm was published in the 3rd edition of the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (2013).
be: Альгарытм быў апублікаваны ў 3-м выданьні <em>Тлумачальнага дадатку да Астранамічнага альманаху</em> (2013 г.).

en: Visual magnitude based on phase angle and albedo.
be: Бачная велічыня, якая ґрунтуецца на фазавым вуглу й альбэда.

en: Get location from GPS
be: Узяць месца з GPS

en: Reset location list to show all known locations
be: Вернуць стан сьпісу месцаў, каб адлюстроўваліся ўсе вядомыя месцы

en: GPS listening...
be: Слуханьне GPS…

en: GPS disconnecting...
be: Адлучэньне ад GPS…

en: GPS:FAILED
be: GPS:НЯЎДАЧА

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
be: Выберы архіў ZIP, які ўтрымлівае краявіды Stellarium

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
be: Архівы ZIP

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
be: Краявід «%1» пасьпяхова ўсталяваны.

en: No landscape was installed.
be: Ніякага краявіду не ўсталявана.

en: Remove an installed landscape
be: Выдаліць усталяваны краявід

en: Do you really want to remove this landscape?
be: Ці сапраўды жадаеш выдаліць гэты краявід?

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
be: Краявід «%1» пасьпяхова выдалены.

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
be: Выбраны краявід не магчыма (цалкам) выдаліць.

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
be: Памер на дыску: %1 MiB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
be: Stellarium ня можа адкрыць %1

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
be: Выбраны файл або не зьяўляецца архівам ZIP, або ня ўтрымлівае краявіду Stellarium.

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
be: Краявід з такой самай назвай ці вызначнікам (%1)  ужо існуе.

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
be: Яго можна выдаліць уручную, выдаліўшы наступны каталёг: %1

en: Caution!
be: Увага!

en: Stellarium Script Files
be: Файлы сцэнароў Stellarium

en: Load Script
be: Загрузіць сцэнар

en: Stellarium Script
be: Сцэнары Stellarium

en: Save Script
be: Захаваць сцэнары

en: Select Script Include Directory
be: Выберы каталёг, які ўтрымлівае сцэнары

[ctx: text cursor]
note: TRANSLATORS: The first letter of word "Row"
en: R
be: Р

[ctx: text cursor]
note: TRANSLATORS: The first letter of word "Column"
en: C
be: С

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial (J2000.0)
be: Экватарыяльная (J2000.0)

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial
be: Экватарыяльная

[ctx: coordinate system]
en: Horizontal
be: Гарызантальныя

[ctx: coordinate system]
en: Galactic
be: Галяктычная

[ctx: coordinate system]
en: Supergalactic
be: Звышгаляктычная

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic
be: Экліптычная

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic (J2000.0)
be: Экліптычная (J2000.0)

en: Right ascension
be: Прамое ўзыходжаньне

en: Declination
be: Схіленьне

[ctx: search tool]
en: Range
be: Адлегласьць да спадарожніка

en: Simbad Lookup Error
be: Памылка пошуку Simbad

en: Simbad Lookup
be: Пошук Simbad

en: University of Strasbourg (France)
be: Унівэрсытэт Страсбуру (Францыя)

en: Harvard University (USA)
be: Гарвардзкі ўнівэрсытэт (ЗША)

en: Paste and Search
be: Уставіць і шукаць

[ctx: column name]
en: Primary shortcut
be: Асноўны скарот

[ctx: column name]
en: Alternative shortcut
be: Альтэрнатыўны скарот

en: Custom equation for %1T
be: Сваё раўнаньне для %1T

en: A typical equation for calculation of %1T looks like:
be: Тыповае раўнаньне для разьліку %1T выглядае як:

en: Secular acceleration of the Moon
be: Стогадовае паскарэньне Месяца

en: Valid range
be: Дапушчальны дыяпазон

en: Valid range magnitudes:
be: Дапушчальны дыяпазон велічынь:

en: Please select object to plot its graph 'Azimuth vs. Time'.
be: Калі ласка, вылучы аб'ект, для якога будаваць графік «Азімут ад часу».

note: TRANSLATORS: right ascension
en: RA (J2000)
be: ПУ (J2000)

note: TRANSLATORS: declination
en: Dec (J2000)
be: Сх. (J2000)

note: TRANSLATORS: opacity
en: Opac.
be: Непр.

note: TRANSLATORS: magnitude
en: Mag.
be: Вел.

note: TRANSLATORS: angular size, arc-seconds TRANSLATORS: angular size, arc-minutes
en: A.S.
be: В.П.

note: TRANSLATORS: separation, arc-seconds TRANSLATORS: separation
en: Sep.
be: Разьдз.

note: TRANSLATORS: period, days
en: Per.
be: Пэр.

[ctx: days]
en: d
be: дз.

note: TRANSLATORS: proper motion, arc-second per year
en: P.M.
be: У.Р.

[ctx: arc-second per year]
en: "/yr
be: "/год

note: TRANSLATORS: surface brightness
en: S.B.
be: Я.П.

note: TRANSLATORS: elevation
en: Elev.
be: Узд.

note: TRANSLATORS: elongation
en: Elong.
be: Эланг.

en: Solar system objects
be: Аб'екты Сонечнай сыстэмы

en: Solar system objects: comets
be: Аб'екты Сонечнай сыстэмы: камэты

en: Solar system objects: minor bodies
be: Аб'екты Сонечнай сыстэмы: малыя целы

en: Solar system objects: planets
be: Аб'екты Сонечнай сыстэмы: плянэты

en: Positions on %1
be: Пазыцыі на %1

en: Average angular size
be: Сярэдні вуглавы памер

en: Planetocentric distance
be: Плянэтацэнтрычная адлегласьць

en: Topocentric distance
be: Топацэнтрычная адлегласьць

en: Angular size (with rings, if any)
be: Вуглавы памер (з колцамі, калі мае)

en: Save celestial positions of objects as...
be: Захаваць нябесныя становішчы аб'ектаў як…

en: Celestial positions of objects
be: Нябесныя становішчы аб'ектаў

en: Unnamed star
be: Безназоўная зорка

en: Major planets
be: Галоўныя плянэты

note: TRANSLATORS: phase
en: Phase
be: Фаза

en: Ephemeris
be: Эфэмэрыды

en: Solar Elongation
be: Сонечная элангацыя

en: Lunar Elongation
be: Месяцовая элангацыя

en: Saros
be: Сарас

[ctx: eclipse type]
en: Total
be: Поўнае

[ctx: eclipse type]
en: Partial
be: Частковае

[ctx: visibility conditions]
en: Good
be: Добрыя

[ctx: visibility conditions]
en: Invisible
be: Нябачна

en: Lunar Eclipses
be: Месяцовыя зацьменьні

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Latitude
be: Шырата

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Longitude
be: Даўгата

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Altitude
be: Вышыня

[ctx: eclipse type]
en: Hybrid
be: Гібрыднае

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Duration
be: Працягласьць

en: Solar Eclipses
be: Сонечныя зацьменьні

note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Planet
be: Плянэта

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Angular Distance
be: Вуглавая адлегласьць

en: Venus
be: Вэнэра

en: 12 hours
be: 12 гадзін

en: 1 solar day
be: 1 сонечны дзень

en: 3 solar days
be: 3 сонечныя дні

en: 5 solar days
be: 5 сонечных дзён

en: 10 solar days
be: 10 сонечных дзён

en: 15 solar days
be: 15 сонечных дзён

en: 30 solar days
be: 30 сонечных дзён

en: 60 solar days
be: 60 сонечных дзён

en: 100 solar days
be: 100 сонечных дзён

en: 500 solar days
be: 500 сонечных дзён

en: 1 sidereal day
be: 1 сыдэрычны дзень

en: 3 sidereal days
be: 3 сыдэрычныя дні

en: 5 sidereal days
be: 5 сыдэрычных дзён

en: 10 sidereal days
be: 10 сыдэрычных дзён

en: 15 sidereal days
be: 15 сыдэрычных дзён

en: 30 sidereal days
be: 30 сыдэрычных дзён

en: 60 sidereal days
be: 60 сыдэрычных дзён

en: 100 sidereal days
be: 100 сыдэрычных дзён

en: 500 sidereal days
be: 500 сыдэрычных дзён

en: 1 sidereal year
be: 1 сыдэрычны год

en: 1 Julian day
be: 1 юліянскі дзень

en: 5 Julian days
be: 5 юліянскіх дзён

en: 10 Julian days
be: 10 юліянскіх дзён

en: 15 Julian days
be: 15 юліянскіх дзён

en: 30 Julian days
be: 30 юліянскіх дзён

en: 60 Julian days
be: 60 юліянскіх дзён

en: 100 Julian days
be: 100 юліянскіх дзён

en: 1 Julian year
be: 1 юліянскі год

en: 1 Gaussian year
be: 1 гаўсіянскі год

en: 1 synodic month
be: 1 сынадычны месяц

en: 1 draconic month
be: 1 драканічны месяц

en: 1 mean tropical month
be: 1 сярэдні трапічны месяц

en: 1 anomalistic month
be: 1 анамалістычны месяц

en: 1 anomalistic year
be: 1 анамалістычны год

en: 1 saros
be: 1 сарас

en: custom interval
be: свой інтэрвал

en: Latest selected object
be: Апошні вылучаны аб'ект

en: Solar system
be: Сонечная сыстэма

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asteroids
be: Астэроіды

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Plutinos
be: Плютыны

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Comets
be: Камэты

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf planets
be: Карлікавыя плянэты

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cubewanos
be: Кубэваны

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Scattered disc objects
be: Аб'екты раскіданага дыску

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Oort cloud objects
be: Аб'екты воблака Аорта

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sednoids
be: Сэдноіды

en: Bright stars (<%1 mag)
be: Яркія туманнасьці (<%1 вел.)

en: Bright double stars (<%1 mag)
be: Яркія падвойныя зоркі (<%1 вел.)

en: Bright variable stars (<%1 mag)
be: Яркія зьменныя зоркі (<%1 вел.)

en: Bright star clusters (<%1 mag)
be: Яркія скопішчы (<%1 вел.)

en: Planetary nebulae (<%1 mag)
be: Плянэтарныя туманнасьці (<%1 вел.)

en: Bright nebulae (<%1 mag)
be: Яркія туманнасьці (<%1 вел.)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dark nebulae
be: Цёмныя туманнасьці

en: Bright galaxies (<%1 mag)
be: Яркія галяктыкі (<%1 вел.)

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Symbiotic stars
be: Сымбіятычныя зоркі

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Emission-line stars
be: Зоркі з эмісійнай лініяй

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar objects
be: Міжзоркавыя аб'екты

en: Planets and Sun
be: Плянэты й Сонца

en: Moons of first body
be: Месяцы першага цела

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright carbon stars
be: Яркія вугляродныя зоркі

en: Please select object to plot its graph 'Altitude vs. Time'.
be: Калі ласка, вылучы аб'ект, для якога будаваць графік «Вышыня ад часу».

en: Magnitude vs. Time
be: Велічыня ад часу

en: Phase vs. Time
be: Фаза ад часу

en: Distance vs. Time
be: Адлегласьць ад часу

en: Elongation vs. Time
be: Элангацыя ад часу

en: Angular size vs. Time
be: Вуглавы памер ад часу

en: Phase angle vs. Time
be: Фазавы вугал ад часу

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Heliocentric distance vs. Time
be: Геліяцэнтрычная адлегласьць ад часу

note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Transit altitude vs. Time
be: Вышыня транзыту ад часу

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: hours. TRANSLATORS: duration
en: h
be: гадз

en: Please select object to plot its 'Monthly Elevation' graph for the current year at selected time.
be: Калі ласка, вылучы аб'ект, для якога будаваць графік «Месячная вышыня».

en: Phenomenon
be: Зьява

en: Object 1
be: Аб'ект 1

en: Object 2
be: Аб'ект 2

en: Opposition
be: Супрацьстаяньне

en: Save calculated phenomena as...
be: Захаваць разьлічаныя зьявы як…

en: Phenomena
be: Зьявы

en: Angular distance from the Sun
be: Вуглавая адлегласьць ад Сонца

en: Angular distance from the Moon
be: Вуглавая адлегласьць ад Месяца

en: Perihelion
be: Пэрыгеліюм

en: Aphelion
be: Афэліюм

[ctx: passage of a celestial body in front of another]
en: Transit
be: Транзыт

en: Occultation
be: Пакрыцьцё

en: Angular distance from the Sun for second object
be: Вуглавая адлегласьць ад Сонца другога аб'екта

en: Angular distance from the Moon for second object
be: Вуглавая адлегласьць ад Месяца другога аб'екта

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Evening
be: Увечары

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Morning
be: Ураньні

[ctx: Celestial object is observed...]
en: Around Midnight
be: Каля поўначы

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In Any Time of the Night
be: У любы час ночы

en: Bright stars
be: Яркія зоркі

en: Bright nebulae
be: Яркія туманнасьці

en: Galaxies
be: Галяктыкі

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Open star clusters
be: Адкрытыя скопішчы

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planetary nebulae
be: Плянэтарная туманнасьць

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright double stars
be: Яркія падвойныя зоркі

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright variable stars
be: Яркія зьменныя зоркі

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright stars with high proper motion
be: Яркія зоркі зь вялікім уласным рухам

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova candidates
be: Кандыдат у звышновыя

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnant candidates
be: Кандыдат у рэшткі звышновай

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnants
be: Рэшткі звышновых

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters of galaxies
be: Скопішчы галяктык

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Globular star clusters
be: Шаравое зоркавае скопішча

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Regions of the sky
be: Вобласьці неба

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Active galaxies
be: Актыўныя галяктыкі

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interacting galaxies
be: Галяктыкі, якія ўзаемадзейнічаюць

en: Messier objects
be: Аб'екты Мэсье

en: Pulsars
be: Пульсары

note: TRANSLATORS: angular size
en: Ang. Size
be: Вугл. памер

en: Limit angular size:
be: Абмежаваць вуглавы памер:

en: Set limits for angular size for visible celestial objects
be: Задаць абмежаваньне вуглавога памеру бачных нябесных аб'ектаў

en: Minimal angular size for visible celestial objects
be: Найменшы вуглавы памер бачных нябесных аб'ектаў

en: Maximum angular size for visible celestial objects
be: Найбольшы вуглавы памер бачных нябесных аб'ектаў

en: Limit angular separation:
be: Абмежаваць вуглавое раздзяленьне:

en: Set limits for angular separation for visible double stars
be: Задаць абмежаваньне вуглавога раздзяленьня бачных падвойных зорак

en: Minimal angular separation for visible double stars
be: Найменшае вуглавое раздзяленьне бачных падвойных зорак

en: Maximum angular separation for visible double stars
be: Найбольшае вуглавое раздзяленьне бачных падвойных зорак

en: Save list of objects as...
be: Захаваць сьпіс аб'ектаў як…

en: What's Up Tonight
be: Што сёньня ўначы

[ctx: mean motion]
note: TRANSLATORS: Part of unit of measure for mean motion - degrees per day
en: day
be: дзень

en: CSV (Comma delimited)
be: CSV (Падзелены коскамі)

en: Culmination
be: Кульмінацыя

en: Monthly Elevation
be: Месячная вышыня

en: Angular Size
be: Вуглавы памер

en: Heliocentric Distance
be: Геліяцэнтрычная адлегласьць

en: Right Ascension
be: Прамое ўзыходжаньне

en: Distance, AU
be: Адлегласьць, АА

en: Distance, °
be: Адлегласьць, °

en: Lunar elongation
be: Месячная элангацыя

en: Angular size
be: Вуглавы памер

[ctx: distance, Megameters]
en: Mm
be: Мм

en: Heliocentric distance
be: Геліяцэнтрычная адлегласьць

en: Culmination altitude
be: Вышыня кульмінацыі

en: Linear Distance
be: Лінейная адлегласьць

[ctx: unit of measurement]
en: minute
be: хвіліна

[ctx: unit of measurement]
en: hour
be: гадзіна

[ctx: unit of measurement]
en: solar day
be: сонечны дзень

[ctx: unit of measurement]
en: sidereal day
be: сыдэрычны дзень

[ctx: unit of measurement]
en: Julian day
be: Юліянскі дзень

[ctx: unit of measurement]
en: synodic month
be: сынадычны месяц

[ctx: unit of measurement]
en: draconic month
be: драканічны месяц

[ctx: unit of measurement]
en: mean tropical month
be: сярэдні трапічны месяц

[ctx: unit of measurement]
en: anomalistic month
be: анамалістычны месяц

[ctx: unit of measurement]
en: sidereal year
be: сыдэрычны год

[ctx: unit of measurement]
en: Julian year
be: Юліянскі год

[ctx: unit of measurement]
en: Gaussian year
be: Гаўсіянскі год

[ctx: unit of measurement]
en: anomalistic year
be: анамалістычны год

[ctx: unit of measurement]
en: saros
be: сарас

[ctx: default name for observing list if none is available]
en: new list
be: новы сьпіс

en: Constellation
be: Сузор'е

en: Empty list.
be: Пусты сьпіс.

en: File format is wrong!
be: Фармат файла няправільны!

en: Unnamed object
be: Аб'ект бяз назвы

en: Date and Time in Julian calendar
be: Дата й час паводле Юліянскага календара

en: Date and Time in Gregorian calendar
be: Дата й час паводле Грыгарыянскага календара

note: TRANSLATORS: Short description for Class 3 of the Bortle scale
en: rural sky
be: вясковае неба

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: suburban sky
be: прыгараднае неба

note: TRANSLATORS: Short description for Class 6 of the Bortle scale
en: bright suburban sky
be: яркае прыгараднае неба

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: city sky
be: гарадзкое неба

note: TRANSLATORS: Short description for Class 9 of the Bortle scale
en: inner-city sky
be: унутрыгарадзкое неба

en: Save screenshot
be: Захаваць здымак экрану

en: Reload shaders (for development)
be: Перазагрузіць шэйдары (для распрацоўкі)

en: Full-screen mode
be: Поўнаэкранны рэжым

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, graphics hardware, or use --angle-mode (or --mesa-mode) option.
be: Недастатковая вэрсія OpenGL. Калі ласка, абнаві драйвэры, графічнае абсталяваньне ці выкарыстоўвай выбор --angle-mode (ці --mesa-mode)

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, graphics hardware, or use --mesa-mode option.
be: Недастатковая вэрсія OpenGL. Калі ласка, абнаві драйвэры, графічнае абсталяваньне ці выкарыстоўвай выбор --mesa-mode.

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, or graphics hardware.
be: Недастатковая вэрсія OpenGL. Калі ласка, абнаві драйвэры ці графічнае абсталяваньне.

en: Your DirectX/OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
be: Падсыстэма DirectX/OpenGL ES мае праблемы. Глядзі падрабязнасьці ў часопісе.
    Ці праігнараваць і не паказваць гэтае паведамленьне ў будучыні й паспрабаваць працягнуць у пагоршаным рэжыме?

en: Your OpenGL/Mesa subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
be: Падсыстэма OpenGL/Mesa мае праблемы. Глядзі падрабязнасьці ў часопісе.
    Ці праігнараваць і не паказваць гэтае паведамленьне ў будучыні й паспрабаваць працягнуць у пагоршаным рэжыме?

en: Your OpenGL subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
be: Падсыстэма OpenGL мае праблемы. Глядзі падрабязнасьці ў часопісе.
    Ці праігнараваць і не паказваць гэтае паведамленьне ў будучыні й паспрабаваць працягнуць у пагоршаным рэжыме?

en: Your OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
be: Падсыстэма OpenGL ES мае праблемы. Глядзі падрабязнасьці ў часопісе.
    Ці праігнараваць і не паказваць гэтае паведамленьне ў будучыні й паспрабаваць працягнуць у пагоршаным рэжыме?

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Moons
be: Месяцы

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Constellations
be: Сузор'і

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Custom Objects
be: Свае аб'екты

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asterisms
be: Астэрызмы

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features
be: Геалягічныя асаблівасьці

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Artificial objects
be: Штучныя аб'екты

en: landing site
be: месца пасадкі

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: albedo features
be: Геалягічныя асаблівасьці: дэталі альбэда

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: arcūs
be: Геалягічныя асаблівасьці: аркі

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: astra
be: Геалягічныя асаблівасьці: астры

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: catenae
be: Геалягічныя асаблівасьці: ланцугі кратэраў

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: cavi
be: Геалягічныя асаблівасьці: катлавіны

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chaoses
be: Геалягічныя асаблівасьці: хаосы

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chasmata
be: Геалягічныя асаблівасьці: каньёны

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: colles
be: Геалягічныя асаблівасьці: пагоркі

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: coronae
be: Геалягічныя асаблівасьці: кароны

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: craters
be: Геалягічныя асаблівасьці: кратэры

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: dorsa
be: Геалягічныя асаблівасьці: грады

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: eruptive centers
be: Геалягічныя асаблівасьці: вульканічныя цэнтры

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: faculae
be: Геалягічныя асаблівасьці: факулы

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: farra
be: Геалягічныя асаблівасьці: купалы (фары)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flexūs
be: Геалягічныя асаблівасьці: лукавiны

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fluctūs
be: Геалягічныя асаблівасьці: плыні

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flumina
be: Геалягічныя асаблівасьці: каналы

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: freta
be: Геалягічныя асаблівасьці: пратокі

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fossae
be: Геалягічныя асаблівасьці: барозны

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: insulae
be: Геалягічныя асаблівасьці: астравы

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labēs
be: Геалягічныя асаблівасьці: апоўзкі

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labyrinthi
be: Геалягічныя асаблівасьці: лябірынты

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacunae
be: Геалягічныя асаблівасьці: лякуны

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacūs
be: Геалягічныя асаблівасьці: азёры

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: large ringed features
be: Геалягічныя асаблівасьці: вялікія кольцападобныя ўтварэньні

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lineae
be: Геалягічныя асаблівасьці: лініі

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lingulae
be: Геалягічныя асаблівасьці: лінгулы

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maculae
be: Геалягічныя асаблівасьці: макулы

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maria
be: Геалягічныя асаблівасьці: моры

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: mensae
be: Геалягічныя асаблівасьці: горы-сталы

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: montes
be: Геалягічныя асаблівасьці: горы

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: oceani
be: Геалягічныя асаблівасьці: акіяны

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paludes
be: Геалягічныя асаблівасьці: балоты

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paterae
be: Геалягічныя асаблівасьці: патэры

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: planitiae
be: Геалягічныя асаблівасьці: раўніны

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plana
be: Геалягічныя асаблівасьці: плято

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plumes
be: Геалягічныя асаблівасьці: плюмы

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: promontoria
be: Геалягічныя асаблівасьці: мысы

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: regiones
be: Геалягічныя асаблівасьці: рэгіёны

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rimae
be: Геалягічныя асаблівасьці: шчыліны

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rupēs
be: Геалягічныя асаблівасьці: прыступкі

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: scopuli
be: Геалягічныя асаблівасьці: ступені

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: serpentes
be: Геалягічныя асаблівасьці: сэрпэнсы

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sulci
be: Геалягічныя асаблівасьці: калдобіны

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sinūs
be: Геалягічныя асаблівасьці: затокі

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: terrae
be: Геалягічныя асаблівасьці: землі

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tholi
be: Геалягічныя асаблівасьці: купалы (толі)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: undae
be: Геалягічныя асаблівасьці: дзюны

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: valles
be: Геалягічныя асаблівасьці: даліны

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: vastitates
be: Геалягічныя асаблівасьці: вялікія раўніны

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: virgae
be: Геалягічныя асаблівасьці: палосы

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: landing sites
be: Геалягічныя асаблівасьці: месцы пасадкі

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lenticulae
be: Геалягічныя асаблівасьці: лентыкулы

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: reticula
be: Геалягічныя асаблівасьці: рэтыкулы

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tesserae
be: Геалягічныя асаблівасьці: тэсэры

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Amalthea
be: Названыя геалягічныя асаблівасьці Амальтэі

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ariel
be: Названыя геалягічныя асаблівасьці Арыэль

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Callisto
be: Названыя геалягічныя асаблівасьці Каліста

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ceres
be: Названыя геалягічныя асаблівасьці Цэрэры

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dactyl
be: Названыя геалягічныя асаблівасьці Дактыля

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Deimos
be: Названыя геалягічныя асаблівасьці Дэймаса

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dione
be: Названыя геалягічныя асаблівасьці Дыёны

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Enceladus
be: Названыя геалягічныя асаблівасьці Энцэляда

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Epimetheus
be: Названыя геалягічныя асаблівасьці Эпімэтэя

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Eros
be: Названыя геалягічныя асаблівасьці Эраса

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Europa
be: Названыя геалягічныя асаблівасьці Эўропы

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ganymede
be: Названыя геалягічныя асаблівасьці Ганімэда

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Gaspra
be: Названыя геалягічныя асаблівасьці Ґаспры

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Hyperion
be: Названыя геалягічныя асаблівасьці Гіпэрыёна

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Iapetus
be: Названыя геалягічныя асаблівасьці Япэта

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ida
be: Названыя геалягічныя асаблівасьці Іды

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Io
be: Названыя геалягічныя асаблівасьці Іо

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Itokawa
be: Названыя геалягічныя асаблівасьці Ітакавы

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Janus
be: Названыя геалягічныя асаблівасьці Януса

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Lutetia
be: Названыя геалягічныя асаблівасьці Лютэцыі

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mars
be: Названыя геалягічныя асаблівасьці Марса

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mathilde
be: Названыя геалягічныя асаблівасьці Матыльды

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mercury
be: Названыя геалягічныя асаблівасьці Мэркурыя

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mimas
be: Названыя геалягічныя асаблівасьці Мімаса

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Miranda
be: Названыя геалягічныя асаблівасьці Міранды

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of the Moon
be: Названыя геалягічныя асаблівасьці Месяца

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Oberon
be: Названыя геалягічныя асаблівасьці Абэрона

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phobos
be: Названыя геалягічныя асаблівасьці Фобаса

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phoebe
be: Названыя геалягічныя асаблівасьці Фэбы

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Pluto
be: Названыя геалягічныя асаблівасьці Плютона

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Proteus
be: Названыя геалягічныя асаблівасьці Пратэя

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Puck
be: Названыя геалягічныя асаблівасьці Пука

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Rhea
be: Названыя геалягічныя асаблівасьці Рэі

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Steins
be: Названыя геалягічныя асаблівасьці Стэйнза

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Tethys
be: Названыя геалягічныя асаблівасьці Тэфіі

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Thebe
be: Названыя геалягічныя асаблівасьці Тэбы

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titania
be: Названыя геалягічныя асаблівасьці Тытаніі

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titan
be: Названыя геалягічныя асаблівасьці Тытана

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Triton
be: Названыя геалягічныя асаблівасьці Трытона

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Umbriel
be: Названыя геалягічныя асаблівасьці Умбрыэль

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Venus
be: Названыя геалягічныя асаблівасьці Вэнэры

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Vesta
be: Названыя геалягічныя асаблівасьці Вэсты

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright galaxies
be: Яркія галяктыкі

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Nebulae
be: Туманнасьць

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters associated with nebulosity
be: Скопішчы, зьвязаныя з туманнасьцю

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
be: Вобласьці H II

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Reflection nebulae
be: Адбіваючыя туманнасьці

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Radio galaxies
be: Радыёгаляктыкі

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright quasars
be: Яркія квазары

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clusters
be: Зоркавыя скопішчы

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stellar associations
be: Зоркавую асацыяцыі

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clouds
be: Зоркавыя аблокі

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bipolar nebulae
be: Біпалярныя туманнасьці

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission nebulae
be: Эмісійныя туманнасьці

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar matter
be: Міжзоркавая матэрыя

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission objects
be: Эмісійныя аб'екты

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: BL Lac objects
be: Лацэртыды

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Blazars
be: Блазары

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Molecular Clouds
be: Малекулярныя аблокі

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Young Stellar Objects
be: Маладыя зоркавыя аб'екты

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Quasars
be: Магчымыя квазары

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Planetary Nebulae
be: Магчымыя плянэтарныя туманнасьці

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Protoplanetary Nebulae
be: Протаплянэтная туманнасьць

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Messier Catalogue
be: Каталёг Мэсье

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Caldwell Catalogue
be: Каталёг Калдвэла

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Barnard Catalogue
be: Каталёг Барнарда

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sharpless Catalogue
be: Каталёг Шарплэса

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Rodgers, Campbell, and Whiteoak
be: Каталёг Роджэрса, Кэмпбэла й Уайтоўка

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Collinder Catalogue
be: Каталёг Коліндэра

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Melotte Catalogue
be: Каталёг Мэлота

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: New General Catalogue
be: Новы агульны каталёг

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Index Catalogue
be: Пералікавы каталёг

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae
be: Каталёг яркіх туманнасьцяў Ліндса

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae
be: Каталёг цёмных туманнасьцяў Ліндса

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cederblad Catalog
be: Каталёг Цэрэблада

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Peculiar Galaxies
be: Каталёг дзіўных галяктык

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Interacting Galaxies
be: Каталёг узаемадзейных галяктык

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae
be: Каталёг галяктыктыных плянэтарных туманнасьцяў

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae
be: Каталёг галяктыктыных плянэтарных туманнасьцяў Страсбург-ЭПА

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: A catalogue of Galactic supernova remnants
be: Каталёг рэштак галяктычных звышновых

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: A Catalog of Rich Clusters of Galaxies
be: Каталёг багатых скопішчаў галяктык

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Hickson Compact Group
be: Камапктная група Гіксана

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf galaxies
be: Карлікавыя галяктыкі

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Herschel 400 Catalogue
be: Каталёг «Гершэль 400»

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting double stars
be: Цікавыя падвойныя зоркі

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting variable stars
be: Цікавыя зьменныя зоркі

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Variable stars: the classical cepheids
be: Зьменныя зоркі: клясычныя цэфэіды

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Guereins
be: Ґерэн

note: TRANSLATORS: Landscape name: Garching bei Munchen
en: Garching
be: Ґархінґ

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Mars
be: Марс

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Jupiter
be: Юпітэр

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Saturn
be: Сатурн

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Uranus
be: Уран

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Neptune
be: Нэптун

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Geneva
be: Жэнева

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Grossmugl
be: Ґрасмуґль

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Zero Horizon
be: Нулявы гарызонт

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene ("Sterngarten" is proper name)
en: Vienna Sterngarten
be: Венскі Штэрнґартэн

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene
en: Testscene
be: Тэставы

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
be: Тур па краявідах

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
be: Частковае зацьменьне Месяца

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
be: Поўнае зацьменьне Месяца

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
be: Сонечнае зацьменьне 2009

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
be: Пачатковы сцэнар

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
be: Задыяк

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
be: Патройны ўзыход і захад на Мэркурыі

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
be: Падвойнае зацьменьне на Дэймасе ў 2017 годзе

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
be: Падвойнае зацьменьне на Дэймасе ў 2031 годзе

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Eclipse from Olympus Mons Jan 2, 2021
be: Зацьменьне на гары Алімп 2 студзеня 2021 года

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultation of Earth and Jupiter 2048
be: Пакрыцьцё Зямлі й Юпітэра ў 2048 годзе

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 3 Transits and 2 Eclipses from Deimos 2027
be: Тры транзыты й два зацьменьні на Дэймасе ў 2027

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
be: Засьцерагальнік экрану «Сонечная сыстэма»

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
be: Агляд сузор'яў

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
be: Сонца, бачнае з розных плянэт

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
be: Найлепшыя віды Зямлі зь іншых касьмічных целаў

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
be: Транзыт Вэнэры

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sky Culture Tour
be: Агляд зорных культур

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mercury
be: Падзеі на Зямлі, бачныя з Мэркурыя

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from a floating city on Venus
be: Падзеі на Зямлі з плаваючага горада на Вэнэры

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mars
be: Падзеі на Зямлі, бачныя з Марса

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars
be: Найвялікшыя элангацыі й супрацьстаяньні Зямлі й іншых плянэт з Марса

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and Mars Greatest Elongations and Transits from Callisto
be: Найбольшыя элангацыі й транзыты Зямлі й Марса з Каліста

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's Supernova
be: Звышновая Тыха

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other Planets from Ceres
be: Зямля й іншыя плянэты з Цэрэры

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Objects Tour
be: Тур па аб'ектах Мэсье

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Binocular Highlights
be: Найцікавейшае ў бінокль

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 20 Fun Naked-Eye Double Stars
be: 20 цікавых падвойных зорак

note: TRANSLATORS: Name of script
en: List of largest known stars
be: Сьпіс найбольшых вядомых зорак

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Herschel 400 Tour
be: Тур «Гершэль 400»

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Binosky: Deep Sky Objects for Binoculars
be: Бінеба: аб'екты глыбокага космасу для «Бінокля»

note: TRANSLATORS: Name of script
en: The Jack Bennett Catalog
be: Каталёг Джэка Бэнэта

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Best objects in the New General Catalog
be: Найлепшыя аб'екты Новага агульнага каталёгу

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter and triple shadow phenomena
be: Юпітэр й зьява трох ценяў

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter without Galilean satellites
be: Юпітэр без галілеевых спадарожнікаў

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultations of bright stars by planets
be: Акультацыя яркіх зорак плянэтамі

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mutual occultations of planets
be: Узаемныя акультацыі плянэт

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Planet Objects Tour
be: Тур па плянэтарных аб'ектах

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Analemma
be: Аналема

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Martian analemma
be: Марсіянская аналема

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Saturnian analemma
be: Сатурніянская аналема

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Uranian analemma
be: Ураніянская аналема

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Random location
be: Адвольнае месца

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
be: Агляд усіх усталяваных краявідаў.

note: TRANSLATORS: Description of the sky culture tour script.
en: Look at each installed sky culture.
be: Агляд кожнае ўсталяванае культуры.

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
be: Сцэнар, які паказвае частковае зацьменьне Месяца.

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
be: Сцэнар, які паказвае поўнае зацьменьне Месяца.

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
be: Павольны бясконцы тур па небе, паказвае адвольнае аб'екты.

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
be: Сцэнар, які паказвае поўнае сонечнае зацьменьне, якое было ў 2009 годзе (месца — Ранґпур, Банґлядэш).

en: Script which runs automatically at startup
be: Сцэнар, які аўтаматычна запускаецца на пачатку працы

en: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
be: Гэты сцэнар паказвае сузор'і Задыяку, г.зн. сузор'і, якія ляжаць уздоўж лініі, якую за год акрэсьлівае Сонца на нябесным купале.

en: Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun will rise & set 3 different times in one Mercury day.
be: Праз асаблівасьцяў арбіты Мэркурыя й аварачэньня ў пэўных месцах Сонца будзе ўзыходзіць і заходзіць тры разы за адзін мэркурыянскі дзень.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Scorpio and Sagittarius on April 26, 2017.
be: Перад тым як Марс зацьміць Сонца, Фобас выйдзе з-за  Марса й зацьміць Сонца першым. Гэта адбудзецца між Скарпіёнам і Стральцом 26 красавіка 2017 года.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Taurus and Gemini on July 23, 2031.
be: Перад тым як Марс зацьміць Сонца, Фобас выйдзе з-за  Марса й зацьміць Сонца першым. Гэта адбудзецца між Цяльцом і Блізьнятамі 23 ліпеня 2031 года.

en: Phobos eclipsing the Sun as seen from Olympus Mons on Jan 2, 2021.
be: Зацьменьне Сонца Фобасам, назіранае з гары Алімп 2 студзеня 2021 года.

en: Phobos occultations of Earth are common, as are occultations of Jupiter. But occultations of both on the same day are very rare. Here's one that takes place 1/23/2048. In real speed.
be: Пакрыцьцё Зямлі Фобасам — звычайная зьява, гэтаксама як пакрыцьцё Юпітэра. Але пакрыцьцё абаіх у адзін і той жа дзень адбываецца вельмі рэдка. Адно з такіх пакрыцьцяў адбудзецца 23 студзеня 2048 года. Паказана ў сапраўднай хуткасьці.

en: Phobos races ahead of Mars and transits the sun, passes through it and then retrogrades back towards the sun and just partially transits it again (only seen in the southern hemisphere of Deimos), then Mars totally eclipses the sun while Phobos transits in darkness between Mars and Deimos. When Phobos emerges from Mars it is still eclipsed and dimmed in Mars' shadow, only to light up later.
be: Фобас абганяе Марс і праходзіць па Сонцы, а пасьля рухаецца назад у напрамку Сонца й часткова зацьмявае яго ізноў (бачна толькі ў паўднёвай паўкулі Дэймаса), пасьля Марс цалкам зацьмявае Сонца, пакуль Фобас праходзіць у цемры між Марсам і Дэймасам. Калі Фобас зьяўляецца з-за Марса, ён усё яшчэ зацьмёны  ценем Марса і будзе асьветлены пазьней.

en: A tour of the constellations of the selected sky culture.
be: Тур па сузор'ях выбранай культуры неба.

en: Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto.
be: Як выглядае Сонца зь вялікіх плянэт Сонечнай сыстэмы й Плютона.

en: Best views of Earth from other Solar System bodies in the 21st Century.
be: Найлепшыя віды Зямлі зь іншых аб'ектаў Сонечнай сыстэмы ў 21 стагодзьдзі.

en: Transit of Venus as seen from Sydney Australia, 6th June 2012.
be: Транзыт Вэнэры, як ён быў бачны ў аўстралійскім Сыднэі 6 чэрвеня 2012 года.

en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars 2000-3000
be: Найвялікшыя элангацыі й супрацьстаяньні Зямлі й іншых плянэт з Марса 2000-3000

en: Earth Greatest Elongations and Transits from Callisto 2000-3000. Why Callisto? Well of the 4 Galilean Moons, Callisto is the only one outside of Jupiter's radiation belt. Therefore, if humans ever colonize Jupiter's moons, Callisto will be the one.
be: Найбольшыя элангацыі й транзыты Зямлі з Каліста 2000-3000. Чаму Каліста? Бо з 4-х месяцаў Галілея толькі Каліста знаходзіцца па-за радыяцыйным пасам Юпітэра. Таму, калі людзі калі-небудзь будуць калянізаваць месяцы Юпітэра, Каліста будзе адным зь іх.

en: Earth the other visible Planet's Greatest Elongations and Oppositions from Ceres 2000-2200
be: Найвялікшыя элангацыі й супрацьстаяньні Зямлі й іншых бачных плянэт з Цэрэры 2000-2200

en: A tour of Messier Objects
be: Тур па аб'ектах Мэсье

en: Tours around interesting objects, which accessible to observation with binoculars. The data for the script are taken from the eponymous book by Gary Seronik.
be: Туры вакол цікавых аб'ектаў, якія даступныя для назіраньня з дапамогай бінокля. Зьвесткі для сцэнара ўзятыя з кнігі Ґэры Сэроніка, у гонар якой названы гэты сцэнар.

en: This script helps you make an excursion around 20 fun double stars. The list has been collected by Jerry Lodriguss and published in Sky & Telescope 09/2014. Data taken from his website, http://www.astropix.com/doubles/
be: Гэты сцэнар дапамагае зрабіць экскурсію вакол 20 цікавых падвойных зорак. Сьпіс быў сабраны Джэры Ладрыгусам і апублікаваны ў «Sky & Telescope» у верасьні 2014 г. Зьвесткі ўзятыя з пляцоўкі http://www.astropix.com/doubles/

en: This script helps you make an excursion around largest known stars.
be: Гэты сцэнар дапамагае зрабіць экскурсію вакол найбольшых вялікіх зорак.

en: A tour around objects from the Herschel 400 Catalogue
be: Тур вакол аб'ектаў з каталёгу «Гершэль 400»

en: Ben Crowell has created Binosky, an observing list of Deep Sky Objects for Binoculars. In the script we give a list of these 31 objects, ordered by Right Ascension (2000.0).
be: Бэн Кроўэл стварыў «Бінеба», сьпіс назіраньняў абхектаў глыбокага космасу для «Бінокля». У сцэнары мы даём сьпіс гэтых 31 аб'ектаў, упарадкаваных паводле прамога ўзыходжаньня (2000.0).

en: The Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects (152 objects in all). The Bennett catalog was contributed by Auke Slotegraaf.
be: Каталёг паўднёвых аб'ектаў глыбокага космасу Джэка Бэнэта (152 аб'екты). Каталёг Бэнэта для Stellarium стварыў Auke Slotegraaf.

en: This list of 111 objects by A.J. Crayon and Steve Coe is used by members of the Saguaro Astronomy Club of Phoenix, AZ, for the Best of the NGC achievement award.
be: Гэты сьпіс з 111 аб'ектаў, створаны Э.Дж. Крэёнам й Стывам Коў, выкарыстоўваецца сябрамі Астранамічнага клюбу «Саґуара» ў Фэніксе (штат Арызона, ЗША) для вызначэньня пераможцаў у назіраньнях НАК.

en: A tour of the Solar System planets
be: Тур па плянэтах Сонечнай сыстэмы

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Earth.
be: Дэманстрацыя аналемы — шляху, якім праходзіць Сонца па зямным небе на працягу года.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Mars.
be: Дэманстрацыя аналемы — шляху, якім праходзіць Сонца па зямным небе на працягу года на Марсе.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Saturn.
be: Дэманстрацыя аналемы — шляху, якім праходзіць Сонца па зямным небе на працягу года на Сатурне.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Uranus.
be: Дэманстрацыя аналемы — шляху, якім праходзіць Сонца па зямным небе на працягу года на Ўране.

en: &Choose
be: &Выбраць

en: &Open
be: &Адкрыць

en: Save As:
be: Захаваць як:

en: File &name:
be: &Назва файла:

en: Copy &Link Location
be: Капіяваць месца &лучыва

en: &Basic colors
be: &Асноўныя колеры

en: &Pick Screen Color
be: &Узяць колер экрану

en: &Custom colors
be: &Свае колеры

en: &Add to Custom Colors
be: &Дадаць у свае колеры

en: Hu&e:
be: &Адц:

en: &Sat:
be: &Нас:

en: &Val:
be: &Ярк:

en: &Red:
be: &Чырвоны:

en: &Green:
be: &Зялёны:

en: Bl&ue:
be: С&іні:

en: Cursor at %1, %2 Press ESC to cancel
be: Курсор у %1, %2. Націсьні ESC для скасаваньня

en: Parent Directory
be: Бацькоўскі каталёг

en: Detail View
be: Паказваць падрабязнасьці

en: Recent Places
be: Ранейшыя месцы

en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
be: %1 ужо існуе.
    Ці хочаш замяніць яго?

en: &Step up
be: &Крок уверх

en: Step &down
be: Крок &уніз

en: &New Folder
be: &Новы каталёг

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/North_Africa
en: Northern Africa
be: Паўночная Афрыка

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/East_Africa
en: Eastern Africa
be: Усходняя Афрыка

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_Africa
en: Central Africa
be: Цэнтральная Афрыка

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southern_Africa
en: Southern Africa
be: Паўднёвая Афрыка

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/West_Africa
en: Western Africa
be: Заходняя Афрыка

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_America
en: Southern America
be: Паўднёвая Амэрыка

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Northern_America
en: Northern America
be: Паўночная Амэрыка

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/North_Asia
en: Northern Asia
be: Паўночная Азія

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_Asia
en: Central Asia
be: Цэнтральная Азія

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_Asia
en: Eastern Asia
be: Усходняя Азія

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southeast_Asia
en: South-eastern Asia
be: Паўднёва-ўсходняя Азія

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Asia
en: Southern Asia
be: Паўднёвая Азія

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Asia
en: Western Asia
be: Заходняя Азія

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_Europe
en: Eastern Europe
be: Усходняя Эўропа

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Northern_Europe
en: Northern Europe
be: Паўночная Эўропа

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southern_Europe
en: Southern Europe
be: Паўднёвая Эўропа

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Europe
en: Western Europe
be: Заходняя Эўропа

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Australasia
en: Australasia
be: Аўстралазія

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Polynesia
en: Polynesia
be: Палінэзія

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Ocean of Storms
be: Акіян штормаў

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Serpent Sea
be: Мора вужакі

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Southern Sea
be: Паўднёвае мора

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Cold
be: Мора халоду

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Humboldt
be: Мора Гумбальта

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Cleverness
be: Мора розуму

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Islands
be: Мора астравоў

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Moscow
be: Мора Масквы

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Nectar
be: Мора нэктару

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Clouds
be: Мора аблокаў

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Eastern Sea
be: Усходняе мора

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Waves
be: Мора хваль

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Lake of Dreams
be: Возера мар

[ctx: sky culture]
en: Anutan
be: Анутанская

[ctx: sky culture]
en: Aztec
be: Ацтэцкі

[ctx: sky culture]
en: Babylonian (Seleucid)
be: Бабілёнская (Сэлеўкіды)

[ctx: sky culture]
en: Belarusian
be: Беларуская

[ctx: sky culture]
en: Boorong
be: Буронґ

[ctx: sky culture]
en: Chinese
be: Кітайская

[ctx: sky culture]
en: Chinese Medieval
be: Кітайская сярэднявечная

[ctx: sky culture]
en: Egyptian
be: Эгіпэцкі

[ctx: sky culture]
en: Hawaiian Starlines
be: Гавайскія лініі зорак

[ctx: sky culture]
en: Inuit
be: Інуіцкая

[ctx: sky culture]
en: Indian Vedic
be: Індыйскія ведычныя

[ctx: sky culture]
en: Japanese Moon Stations
be: Японскія стаянкі Месяца

[ctx: sky culture]
en: Kamilaroi/Euahlayi
be: Каміларой/Эуаглаі

[ctx: sky culture]
en: Korean
be: Карэйская

[ctx: sky culture]
en: Lokono
be: Лакока

[ctx: sky culture]
en: Macedonian
be: Македонскія

[ctx: sky culture]
en: Maori
be: Маоры

[ctx: sky culture]
en: Maya
be: Мая

[ctx: sky culture]
en: Modern
be: Сучасная

[ctx: sky culture]
en: Modern (Chinese)
be: Сучасная (Кітайская)

[ctx: sky culture]
en: Modern (H.A. Rey)
be: Сучасная (H.A. Rey)

[ctx: sky culture]
en: Modern (IAU)
be: Сучасная (МАЗ)

[ctx: sky culture]
en: Modern (O. Hlad)
be: Сучасная (O. Hlad)

[ctx: sky culture]
en: Modern (Sky & Telescope)
be: Сучасная( Неба і Тэлескоп)

[ctx: sky culture]
en: Mongolian
be: Мангольская

[ctx: sky culture]
en: Navajo
be: Наваха

[ctx: sky culture]
en: Norse
be: Нарвэская

[ctx: sky culture]
en: Northern Andes
be: Паўночных Андаў

[ctx: sky culture]
en: Romanian
be: Раманская

[ctx: sky culture]
en: Russian (Siberian)
be: Расейская (Сыбірская)

[ctx: sky culture]
en: Sami
be: Самі

[ctx: sky culture]
en: Samoan
be: Самаанская

[ctx: sky culture]
en: Sardinian
be: Сардынская

[ctx: sky culture]
en: Seri
be: Сэры

[ctx: sky culture]
en: Tibetan
be: Тыбэцкі

[ctx: sky culture]
en: Tongan
be: Танґанская

[ctx: sky culture]
en: Tukano
be: Тукана

[ctx: sky culture]
en: Tupi-Guarani
be: Тупі-Ґуарані

[ctx: sky culture]
en: Vanuatu (Netwar)
be: Вануату (Нэтўар)

[ctx: sky culture]
en: Zulu
be: Зулу

en: Julian Day
be: Юліянскі дзень

en: Modified Julian Day
be: Зьменены Юліянскі дзень

en: Edit keyboard shortcuts...
be: Правіць скароты клявіятуры…

en: Check updates
be: Праверыць абнаўленьні

en: Standard list of locations contains only English names (without diacritics!)
be: Стандартны сьпіс месцаў утрымлівае толькі ангельскія назвы (без дыяктрыкі!)

en: Reset Location List
be: Вернуць стан сьпісу месцаў

en: Current location information
be: Зьвесткі пра бягучае месца

en: Add to list
be: Дадаць да сьпісу

en: Delete from list
be: Выдаліць са сьпісу

en: Return to default location
be: Вернуцца да прадвызначанага

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
be: Можна ўвесьці значэньні ў градусах, або ў фармаце dms (гмс), напрыклад: +1d 12m 8s

en: Use current location as default
be: Выкарыстоўваць бягучае месца як прадвызначанае

en: Get location from Network
be: Атрымаць месца зь Сеціва

en: Enter the elevation in meter
be: Увядзі вышыню ў мэтрах

en:  m
be:  м

en: Planet:
be: Плянэта:

en: Name/City:
be: Назва/горад:

en: Use custom time zone
be: Свая часавая зона

en: Enable daylight saving time
be: Задзейнічаць летні час

en: Find Object
be: Шукаць аб'ект

en: Use tab key for select of found items
be: Выбіраць адкуканыя элемэнты клявішай tab

en: iota
be: ёта

en: alpha
be: альфа

en: beta
be: бэта

en: gamma
be: гама

en: delta
be: дэльта

en: epsilon
be: эпсылян

en: zeta
be: зэта

en: eta
be: эта

en: theta
be: тэта

en: kappa
be: капа

en: lambda
be: лямбда

en: nu
be: ню

en: xi
be: ксі

en: omicron
be: амікрон

en: rho
be: ро

en: sigma
be: сыгма

en: tau
be: тау

en: upsilon
be: іпсылян

en: phi
be: фі

en: chi
be: хі

en: omega
be: амэга

en: Greek letters for Bayer designations
be: Грэцкія літары для абазначэньняў Баера

en: Spectral Class
be: Спэктральная кляса

en:  arcsec
be:  арксэк

en: Coordinate system:
be: Сыстэма каардынат:

en: Note: this tool doesn't apply the refraction correction for coordinates.
be: Заўвага: гэтая прылада не выкарыстоўвае карэкцыю рэфракцыі для каардынат.

en: Some objects may be found after activation respective plug-ins
be: Некаторыя аб'екты можна адшукаць пасьля актываваньня адпаведных дадаткаў

en: names in English
be: назвы ангельскай

en: Search in list...
be: Шукаць у сьпісе…

en: Use autofill only from the beginning of words
be: Выкарыстоўваць аўтазапаўненьне толькі ў пачатку словаў

en: Lock position when coordinates are used
be: Замкнуць становішча, калі выкарыстоўваюцца каардынаты

en: Use on-line astronomical database SIMBAD
be: Выкарыстоўваць сеціўную астранамічную базу SIMBAD

en: Use SIMBAD
be: Выкарыстоўваць SIMBAD

[ctx: Solar system objects]
en: SSO
be: АСС

[ctx: Deep-Sky Objects]
en: DSO
be: АГК

en: Deep-Sky Objects
be: Аб'екты глыбокага космасу

en: Sky Culture
be: Нябесная культура

en: Surveys
be: Агляды

en: The zenithal hourly rate for the sporadic meteors
be: Зэнітная часьціня за гадзіну адзінкавых мэтэораў

en: Settings for sporadic meteors
be: Настройкі спарадычных мэтэораў

[ctx: Zenithal Hourly Rate]
en: Shooting stars:
be: Зьнічкі:

en: Atmosphere visualization
be: Візуалізацыя атмасфэры

en: Light pollution:
be: Засьветленьне:

en: Zodiacal Light brightness:
be: Яркасьць задыякальнага сьвятла:

en: Milky Way brightness/saturation:
be: Яркасьць/насычанасьць Млечнага шляху:

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
be: Зацямняць слабыя зоркі, калі бачны вельмі яркі аб'ект

en: Dynamic eye adaptation
be: Дынамічная адаптацыя вока

en: Twinkle:
be: Мігценьне:

en: Use designations for screen labels
be: Выкарыстоўваць абазначэньні ў пазнаках на экране

en: Absolute scale:
be: Абсалютны маштаб:

en: Labels and Markers
be: Подпісы й пазнакі

en: Limit the magnitude of stars
be: Абмежаваньне велічыні зорак

en: Limit magnitude:
be: Абмежаваць велічыню:

en: Relative scale:
be: Адносны маштаб:

[ctx: variable stars]
en: Var. stars
be: Зьм. зоркі

en: Current FoV
be: Бягучае ПЗ

en: Vertical viewport offset
be: Вэртыкальны зрух поля агляду

en: Custom FoV limit
be: Граніца свайго ПЗ

en: Solar System objects
be: Аб'екты Сонечнай сыстэмы

en: Color of planet labels
be: Колер подпісаў плянэт

en: Planets magnitude algorithm:
be: Альгарытм зоркавай велічыні:

en: Color of trails
be: Колер сьлядоў

en: Show trails
be: Паказваць сьляды

en: Limit the magnitude of solar system objects
be: Абмежаваць велічыню аб'ектаў Сонечнай сыстэмы

en: Show orbits
be: Паказваць арбіты

en: Configure colors of orbit lines
be: Наставіць колеры ліній арбіт

en: Color of nomenclature labels
be: Колер подпісаў намэнклятуры

en: Show hints and labels for planetary features
be: Паказваць намінкі й подпісы дэталяў плянэт

en: Show planetary nomenclature
be: Паказваць намэнклятуру плянэт

en: Deactivate this option if you want to see the trails for all Solar system bodies.
be: Абязьдзейні гэты выбор, калі хочаш бачыць хвасты усіх нябесных целаў Сонечнай сыстэмы.

en: ... and moons
be: … і месяцы

en: Sun's corona
be: Карона Сонца

en: Moon's halo
be: Гало Месяца

en: Use more accurate 3D models (where available)
be: Выкарыстоўваць больш дакладныя 3D мадэлі (калі наяўныя)

en: Activate this option to simulate the effect of real speed of light (recommended).
be: Задзейнічай гэты выбор каб удаваць эфэкт сапраўднай хуткасьці сьвятла (раіцца).

en: Simulate light speed
be: Удаваць хуткасьць сьвятла

en: Jupiter's Great Red Spot...
be: Вялікай чырвоная пляма Юпітэра…

en: GRS details...
be: Падрабязнасьці ВЧП…

en: Solar System Editor...
be: Рэдактар Сонечнай сыстэмы…

[ctx: scale]
en: Planets
be: Плянэты

[ctx: scale]
en: Sun
be: Сонца

[ctx: scale]
en: Moon
be: Месяц

en: Hide nomenclature on the celestial body of observer
be: Хаваць намэклятуру на нябесным целе назіральніка

en: Minimum Solar altitude
be: Найменшая вышыня Сонца

en: Maximum Solar altitude
be: Найбольшая вышыня Сонца

en: Simulate self-shadowing
be: Удаваць сама-зацяненьне

en: Display objects from catalogs
be: Паказваць аб'екты з каталёгаў

en: Quick selection:
be: Хуткае вылучэньне:

en: Select all catalogs
be: Вылучыць усе каталёгі

en: select all
be: вылучыць усё

en: Atlas of Peculiar Galaxies (Arp, 1966)
be: Атляс пэкулярных галяктык (Арп, 1966 г.)

en: The Uppsala General Catalogue of Galaxies
be: Агульны каталёг галяктык Упсалы

en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae (Lynds, 1965)
be: Каталёг яркіх туманнасьцяў Ліндса (Ліндс, 1965)

en: A catalogue of Hα-emission regions in the southern Milky Way (Rodgers+, 1960)
be: Каталёг Hα-выпраменьваючых вобласьцяў у паўднёвым Млечным хляху (Роджэрс+, 1960)

en: Catalogue of HII Regions (Sharpless, 1959)
be: Каталёг вобласьцяў H II(Шарплес, 1959)

en: New General Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
be: Новы агульны каталёг туманнасьцяў і скопішчаў зорак

en: A Catalog of Rich Clusters of Galaxies (Abell+, 1989)
be: Каталёг багатых скопішчаў галяктык (Абэль+, 1989)

en: A Catalogue of Star Clusters shown on Franklin-Adams Chart Plates (Melotte, 1915)
be: Каталёг зоркавых скопішчаў у атласе Франкліна-Адамса (Мэлот, 1915)

en: The Catalogue of Interacting Galaxies (Vorontsov-Velyaminov+, 2001)
be: Каталёг узаемадзейных галяктык (Варанцоў-Вельямінаў+, 2001 г.)

en: The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae (Kohoutek, 2001)
be: Каталёг галяктыктыных плянэтарных туманнасьцяў (Кагутэк, 2001 г.)

en: Catalog of Open Galactic Clusters (Collinder, 1931)
be: Каталёг адкрытых галяктычных скопішчаў (Коліндэр, 1931)

en: Hickson Compact Group (Hickson+, 1982)
be: Кампактная група Гіксана (Гіксан+, 1982)

en: The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae (Acker+, 1992)
be: Каталёг галяктыктыных плянэтарных туманнасьцяў Страсбург-ЭПА (Акер+ 1992)

en: A catalogue of Galactic supernova remnants (Green, 2014)
be: Каталёг рэштак галяктычных звышновых (Ґрын, 2014)

en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae (Lynds, 1962)
be: Каталёг цёмных туманнасьцяў Ліндса (Ліндс, 1962)

en: Barnard's Catalogue of 349 Dark Objects in the Sky (Barnard, 1927)
be: Каталёг 349 цёмных аб'ектаў неба Барнарда (Барнард, 1927)

en: Index Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
be: Пералік туманнасьцяў і скопішчаў зорак

[ctx: other catalogs]
en: Other
be: Іншыя

en: Principal Galaxy Catalog
be: Галоўны каталёг галяктык

en: Catalog of bright diffuse Galactic nebulae (Cederblad, 1946)
be: Каталёг яркіх расьсеяных галяктычных туманнасьцяў (Сэдэрблад, 1946)

en: Filter by type
be: Фільтраваць паводле тыпу

en: Hydrogen regions
be: Вобласьці вадароду

en: Use designations of deep-sky objects instead of their common names for screen labels
be: Выкарыстоўваць абазначэньні аб'ектаў глыбокага космасу замест іхных агульнапрынятых назваў у пазнаках на экране

en: Use additional names of DSO
be: Выкарыстоўваць дадатковыя назвы АГК

en: Use outlines for big deep-sky objects
be: Выкарыстоўваць абрысы для аб'ектаў глыбокага космасу

en: Use hints proportional to angular size of deep-sky objects
be: Рабіць намінкі прапарцыйнымі вуглавому памеру АГК

en: Use proportional hints
be: Выкарыстоўваць прапарцыйныя намінкі

en: Use surface brightness of deep-sky objects for scale of the visibility of their markers and labels.
be: Выкарыстоўваць яркасьць паверхні аб'ектаў глыбокага космасу для маштабаваньня бачнасьці іхных пазнак і назваў.

en: Use surface brightness
be: Выкарыстоўваць яркасьць паверхні

en: Configure colors of markers
be: Наставіць колеры пазнак

en: Maximum angular size in arcminutes for visible DSO
be: Найбольшы вуглавы памер у аркмінутах бачных АГК

en: Limit magnitude (for unaided/binocular observers) of deep-sky objects.
be: Абмежаваць велічыню (для назіраньняў няўзброеным вокам ці з біноклем) аб'ектых глыбокага космасу.

en: Minimal angular size in arcminutes for visible DSO
be: Найменшы вуглавы памер у аркмінутах бачных АГК

en: Celestial Sphere
be: Нябесная сфэра

en: Show ecliptic line of J2000.0 (VSOP87A fundamental plane).
be: Паказваць лінію экліптыкі J2000.0 (фундамэнтальная плашчыня VSOP87A).

en: Ecliptic (J2000)
be: Экліптычная (J2000)

en: Zenith and Nadir
be: Зэніт і надыр

en: Show ecliptic poles of J2000.0
be: Паказваць экліптычныя полюсы J2000.0

en: Ecliptic poles (J2000)
be: Экліптычныя полюсы (J2000)

en: Show colures (great circles through poles and solstices/equinoxes).
be: Паказваць калюры (вялікія акружыны праз палюсы й раўнадзенствы/сонцастаяньні).

en: Colures
be: Калюры

en: Show celestial equator of current planet and date.
be: Паказваць нябесны экватар бягучай даты й плянэты.

en: Equator (of date)
be: Экватар (даты)

en: Fixed Equator
be: Фіксаваны экватар

en: Color of ecliptic poles (of date)
be: Колер экліптычных полюсаў (даты)

en: Galactic Coordinates, System II (IAU 1958).
be: Каляктычныя каардынаты, сыстэма II (МАЗ 1958).

en: Equinoxes (J2000)
be: Раўнадзенствы (J2000)

en: Show circles
be: Паказваць акружыны

en: Show line
be: Паказваць лінію

en: Color of equator (J2000.0)
be: Колер экватара (J2000.0)

en: Show celestial poles of J2000.0.
be: Паказваць нябесныя полюсы J2000.0.

en: Celestial poles (J2000)
be: Нябесныя полюсы (J2000)

en: These circles delimit stars which stay always above (respectively below) the mathematical horizon.
be: Гэтыя акружыны абмяжоўваюць зоркі, якія заўжды знаходзяцца вышэй (адпаведна, ніжэй) за матэматычны гарызонт.

en: Circumpolar circles
be: Каляпалярныя акружыны

en: Show Prime (East-West) Vertical.
be: Паказваць галоўны (усход-захад) вэртыкал.

en: Thickness:
be: Таўшчыня:

en: Thickness of line in pixels
be: Таўшчыня лініі у піксэлях

en: Show Galactic equator line.
be: Паказваць галяктычную лінію экватару.

en: Color of supergalactic equator
be: Колер звышгаляктычнага экватара

en: Show mathematical horizon line.
be: Паказваць матэматычную лінію гарызонту.

en: Color of the supergalactic grid
be: Колер звышгаляктычнай сеткі

en: Color of the equinox points (J2000.0)
be: Колер пунктаў раўнадзенства (J2000.0)

en: Color of precession circles
be: Колер акружын прэцэсіі

en: Ecliptical coordinates for current date. Displayed on Earth only.
be: Экватарыяльныя каардынаты бягучай даты. Паказваюцца толькі на Зямлі.

en: Ecliptic grid (of date)
be: Экліптычная сетка (даты)

en: Color of the celestial poles (J2000.0)
be: Колер нябесных полюсаў (J2000.0)

en: Ecliptical coordinates for J2000.0.
be: Экліптычныя каардынаты J2000.0.

en: Ecliptic grid (J2000)
be: Экліптычная сетка (J2000)

en: Equinoxes (of date)
be: Раўнадзенствы (даты)

en: Show equator of de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976).
be: Паказваць экватар звышгаляктычных каардынат дэ Вакулёра (1976).

en: Color of the solstice points (J2000.0)
be: Колер пунктаў сонцастаяньняў (J2000.0)

en: Color of fixed equator
be: Колер фіксаванага экватара

en: Color of ecliptic (of date)
be: Колер экліптыкі (даты)

en: Color of the equatorial grid (of date)
be: Колер экватарыяльнай сеткі (даты)

en: Color of equator (of date)
be: Колер экватара (даты)

en: Color of antisolar point
be: Колер антысалярнага пункту

en: Color of colures
be: Колер калюраў

en: Color of the equinox points (of date)
be: Колер пунктаў раўнадзенства (даты)

en: Color of Zenith and Nadir
be: Колер зэніту і надыру

en: Color of the galactic grid
be: Колер галяктычнай сеткі

en: Color of celestial poles (of date)
be: Колер нябесных полюсаў (даты)

en: Color of the ecliptical grid (of date)
be: Колер экліптычнай сеткі (даты)

en: Color of the azimuthal grid
be: Колер азімутальнай сеткі

en: Color of circumpolar circles
be: Колер каляпалярных акружын

en: Color of supergalactic poles
be: Колер звышгаляктычных полюсаў

en: Color of the opposition/conjunction longitude line
be: Колер лініі даўгаты супрацьстаяньня/злучэньня

en: Circular FOV
be: Круглае ПЗ

en: Rectangular FOV
be: Прастакутнае ПЗ

en: Color of the equatorial grid (J2000.0)
be: Колер экватарыяльнай сеткі (J2000.0)

en: Color of the solstice points (of date)
be: Колер пунктаў сонцастаяньняў (даты)

en: Color of ecliptic (J2000.0)
be: Колер экліптыкі (J2000.0)

en: Show celestial poles of current planet and date.
be: Паказваць нябесныя полюсы бягучай плянэты й даты.

en: Celestial poles (of date)
be: Нябесныя полюсы (даты)

en: Color of galactic poles
be: Колер галяктычных полюсаў

en: Solstices (of date)
be: Сонцастаяньні (даты)

en: Show celestial equator of J2000.0.
be: Паказваць нябесны экватар J2000.0.

en: Equator (J2000)
be: Экватар (J2000)

en: Show de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976), defined by the distribution of nearby galaxies.
be: Паказваць звышгаляктычныя каардынаты дэ Вакулёра (1976), вызначаныя разьмеркаваньнем суседніх галяктык.

en: Show ecliptic poles of current date.
be: Паказваць экліптычныя полюсы бягучай даты.

en: Ecliptic poles (of date)
be: Экліптычныя полюсы (даты)

en: Color of the ecliptic poles (J2000.0)
be: Колер экліптычных полюсаў (J2000.0)

en: Color of the ecliptical grid (J2000.0)
be: Колер экліптычнай сеткі (J2000.0)

en: Equatorial coordinates of J2000.0.
be: Экватарыяльныя каардынаты J2000.0.

en: Equatorial grid (J2000)
be: Экватарыяльная сетка (J2000)

en: Show ecliptic line of current date.
be: Паказваць лінію экліптыкі бягучай даты.

en: Ecliptic (of date)
be: Экліптычная (даты)

en: Color of galactic equator
be: Колер галяктычнага экватара

en: Instantaneous circles of earth's axis on its motion around ecliptical poles. Displayed on Earth only.
be: Вокамгненны акружыны восі Зямлі падчас яе руху вакол полюсаў экліптыкі. Паказваюцца толькі на Зямлі.

en: Precession circles
be: Акружыны прэцэсіі

en: Color of meridian
be: Колер мэрыдыяна

en: Color of horizon
be: Колер гарызонту

en: Show meridian line.
be: Паказваць лінію мэрыдыяну.

en: Opposition/conjunction longitude line - the line of ecliptic longitude which passes through both ecliptic poles, the Sun and opposition point.
be: Лінія даўгаты супрацьстаяньня/злучэньня ­— лінія даўгаты экліптыкі, якая праходзіць праз абодва полюсы экліптыкі, Сонца й супрацьлеглы пункт.

en: Solstices (J2000)
be: Сонцастаяньні (J2000)

en: Equatorial coordinates of current date and planet.
be: Экватарыяльныя каардынаты бягучай даты й плянэты.

en: Equatorial grid (of date)
be: Экватарыяльная сетка (даты)

en: Color of cardinal points
be: Колер бакоў сьвету

en: Color of Prime Vertical
be: Колер галоўнай вэртыкалі

en: Altitudes and azimuth (counted from North towards East).
be: Вышыні й азімут (разьлічваюцца з поўначы на ўсход).

en: Add/remove landscapes...
be: Дадаць/выдаліць краявіды…

en: Show landscape labels
be: Паказваць пазнакі краявідаў

en: Use minimal brightness as may be specified in landscape.ini
be: Выкарыстоўваць найменшую яркасьць якая, магчыма, вызначана ў landscape.ini

en: from landscape, if given
be: з краявіду, калі зададзена

en: Labels font size
be: Кегль пазнак

en: Draw only polygon
be: Рысаваць толькі шматкутнік

en: Use this landscape as default
be: Ужываць гэты краявід як прадвызначаны

en: Show illumination layer (bright windows, light pollution, etc.)
be: Паказваць ровень сьвятла (яркія вокны, засьвечваньне, і г.д.)

en: Show illumination
be: Паказваць асьвятленьне

en: Show ground
be: Паказваць зямлю

en: Use minimal brightness to leave landscape visible also in darkness
be: Выкарыстоўваць мінімальную яркасьць, пры якой краявід будзе бачны ў цемры

en: Minimal brightness:
be: Найменшая яркасьць:

en: Value range 0..1 (landscape is black at night - landscape is fully bright)
be: Шэраг значэньняў 0..1 (краявід чорны ў ночы, краявід цалкам бачны)

en: Show fog
be: Паказваць туман

en: Color of asterism lines
be: Колер ліній астэрызмаў

en: Color of constellation lines
be: Колер ліній сузор'яў

en: Color of constellation names
be: Колер назваў сузор'яў

en: Show labels
be: Паказваць назвы

en: Select if you want names abbreviated, original or translated
be: Выберы якія жадаеш назвы: абрэвіятуры, арыгінальныя ці перакладзеныя

en: Color of ray helpers
be: Колер накіроўных

en: Asterisms font size
be: Кегль астэрызмаў

en: Color of constellation boundaries
be: Колер межаў сузор'яў

en: Show boundaries of constellations
be: Паказваць колер меж сузор'яў

en: Show boundaries
be: Паказваць межы

en: Color of asterism names
be: Колер назваў астэрызмаў

en: Show asterism labels
be: Паказваць пазнакі астэрызмаў

en: Use native names for planets from current culture
be: Выкарыстоўваць родныя назвы плянэт бягучай культуры

en: Use native names for planets
be: Выкарыстоўваць родныя назвы плянэт

en: Show art in brightness
be: Паказваць выявы ў яркасьці

en: Show constellation lines
be: Паказваць лініі сузор'яў

en: Show asterism lines
be: Паказваць лініі астэрызмаў

en: Show ray helpers
be: Паказваць накіроўныя

en: Constellations font size
be: Кегль сузор'яў

en: Use this sky culture as default
be: Ужываць гэтую культуру як прадвызначаную

[ctx: Additional settings for Graphical User Interface]
en: Extras
be: Дадатковыя

en: Additional settings for Graphical User Interface
be: Дадатковыя настаўленьні графічнага інтэрфэйсу карыстальніка

en: Language settings
be: Настаўленьні мовы

en: Program Language
be: Мова праграмы

en: Sky Culture Language
be: Мова культуры неба

en: Ephemeris settings
be: Настройкі эфэмэрыдаў

en: Use DE430 (high accuracy)
be: Выкарыстоўваць DE430 (высокая дакладнасьць)

en: DE440 provides highest accuracy, only for years 1550...2650.
be: DE440 мае найвышэйшую дакладнасьць, але толькі для гадоў 1550…2650.

en: Use DE440 (high accuracy)
be: Выкарыстоўваць DE440 (высокая дакладнасьць)

en: DE431 provides position data for years -13000...+17000. For special applications only.
be: DE431 мае зьвесткі для гадоў -13000…+17000. Толькі для адмысловых выпадкаў.

en: Use DE431 (long-time data)
be: Выкарыстоўваць DE431 (зьвесткі для вялікага пэрыяду)

en: DE441 provides position data for years -13000...+17000. For special applications only.
be: DE441 мае зьвесткі аб становішчах для -13000…+17000 гадоў. Толькі для адмысловых выпадкаў.

en: Use DE441 (long-time data)
be: Выкарыстоўваць DE441 (зьвесткі для вялікага пэрыяду)

en: Using VSOP87 is recommended for years -4000...+8000 only, but delivers useful positions outside this range.
be: VSOP87 раіцца выкарыстоўваць для гадоў -4000…+8000, але мае таксама карысныя становішчы па-за межамі гэтага пэрыяду.

en: VSOP87/ELP2000-82B is used when these are not installed or not activated.
be: VSOP87/ELP2000-82B выкарыстоўваецца, калі іншыя не ўсталяваныя ці не задзейнічаныя.

en: Default options
be: Прадвызначаныя настаўленьні

en: Save view
be: Захаваць прагляд

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
be: Захаваць настаўленьні, зьмененыя ў гэтай сэсіі, каб яны выкарыстоўваліся пры наступных запусках Stellarium

en: Restore the default settings that came with Stellarium
be: Аднавіць прадвызначаныя настаўленьні Stellarium

en: Save either the current FOV and direction of view or all the current options for use at next startup. Restoring default settings requires a restart of Stellarium.
be: Захаваць або бягучае ПЗ і напрамак прагляду, або ўсе бягучыя выборы для выкарыстаньня пры наступным запуску. Для аднаўленьня прадвызначаных настаўленьняў патрэбны перазапуск Stellarium.

en: The vertical field (height) of your view when Stellarium starts
be: Вэртыкальнае поле зроку (вышыня) на пачатку працы Stellarium

en: The direction you're looking when Stellarium starts
be: Напрамак прагляду пры запуску Stellarium

[ctx: info group name]
en: Customized
be: Карыстальнікавы

en: Display all information available
be: Адлюстроўваць усе наяўныя зьвесткі

[ctx: info group name]
en: All available
be: Усе наяўныя

en: Display no information
be: Не адлюстроўваць ніякіх зьвестак

[ctx: info group name]
en: None
be: Нічога

en: Display less information
be: Адлюстроўваць сьціслыя зьвесткі

[ctx: info group name]
en: Short
be: Сьціслыя

en: Displayed fields
be: Паказаныя палі

en: Hour angle/Declination
be: Гадзінавы вугал/Схіленьне

en: Ecliptic coordinates, equinox of date (only for Earth)
be: Экліптычныя каардынаты, раўнадзенства даты (толькі для Зямлі).

en: Ecliptic coordinates (of date)
be: Экліптычныя каардынаты (даты)

en: Equatorial coordinates, equinox of J2000.0
be: Экватарыяльныя каардынаты, раўнадзенства J2000.0

en: Right ascension/Declination (J2000)
be: Прамое ўзыходжаньне/Схіленьне (J2000)

en: Absolute magnitude
be: Абсалютная велічыня

en: Supergalactic coordinates
be: Звышгаляктычныя каардынаты

en: Ecliptic coordinates, equinox J2000.0
be: Экліптычныя каардынаты, раўнадзенства J2000.0

en: Ecliptic coordinates (J2000)
be: Экліптычныя каардынаты (J2000)

en: Right ascension/Declination (of date)
be: Прамое ўзыходжаньне/Схіленьне (даты)

en: Sidereal time
be: Сыдэрычны час

en: Proper Motion
be: Уласны рух

en: Galactic coordinates
be: Галяктычныя каардынаты

en: The type of the object (star, planet, etc.)
be: Тып аб'екту (зорка, плянэта,…)

en: 3-letter IAU constellation abbreviation
be: Трохлітарная абрэвіятура сузор'я МАЗ

en: Angular or physical size
be: Вуглавы ці фізычны памер

en: Visual magnitude
be: Бачная велічыня

en: Horizontal coordinates
be: Гарызантальныя каардынаты

en: Azimuth/Altitude
be: Вышыня/Азімут

en: Catalog number(s)
be: Нумар(ы) у каталёгу

en: Spectral class, nebula type, etc.
be: Спэктральная кляса, тып туманнасьці, і г.д.

en: Star catalog updates
be: Абнаўленьні каталёгу зорак

en: Click here to start downloading
be: Пстрыкні сюды, каб пачаць загрузку

en: Download this file to view even more stars
be: Загрузі гэты файл, каб убачыць яшчэ болей зорак

en: Restart the download
be: Пачаць загрузку наноў

en: Stop the download. You can always restart it later
be: Спыніць загрузку. Яе заўжды можна пачаць наноў пасьля

en: Additional information settings
be: Дадатковыя інфармацыйныя настройкі

en: Use short notation for unit of measurement of surface brightness
be: Выкарыстоўваць кароткую натацыю адзінак яркасьці паверхні

en: Use unit of measurement mag/arcsec^2 for surface brightness
be: Выкарыстоўваць для паверхневай яркасьці адзінку вымярэньня вел/арксэк^2

en: Use designations for celestial coordinate systems
be: Выкарыстоўваць абазначэньні для нябесных сыстэм каардынат

en: Enable a feature to store favorite views.
be: Задзейнічай функцыю каб захоўваць улюбёныя віды.

en: A button to toggle galactic grid
be: Ґузік, які хавае ці паказвае галяктычную сетку

en: A button to toggle equatorial J2000 grid
be: Ґузік, які хавае ці паказвае экліптычную сетку J2000

en: A button to toggle ecliptic grid of date
be: Ґузік, які хавае ці паказвае экліптычную сетку даты

en: Toggle display of nebula images.
be: Ці паказваць відарысы туманнасьцяў.

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
be: Пераключыць ґузікі перакульваньня відарыса.

en: Toggle display of the button for the Digitized Sky Survey.
be: Ці паказваць ґузік лічбаванага агляду неба.

en: Toggle the usage of background under GUI buttons
be: Паказваць ці не асноведзь пад ґузікамі ГІК

en: Use buttons background
be: Ужываць асноведзь ґузікаў

en: Startup date and time
be: Пачатковыя дата й час

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
be: Ужываць пэўныя дату й час на пачатку працы Stellarium

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
be: Удаваць карціну пры часе дня, калі запушчаны Stellarium, але ў зададзены дзень

en: System date at:
be: Сыстэмная дата:

en: Use current local date and time
be: Выкарыстоўваць мясцовыя дату й час

en: use current
be: ужываць бягучыя

en: Starts Stellarium at system clock date and time
be: Ужываць сыстэмныя дату й час на пачатку працы Stellarium

en: System date and time
be: Сыстэмныя дата й час

en: These settings control the way time and date are displayed in the bottom bar.
be: Гэтыя настаўленьні вызначаюць як будуць паказвацца дата й час на ніжняй панэлі.

en: Display formats of date and time
be: Паказваць фарматы даты й часу

en: and time:
be: і час:

en: Time correction
be: Выпраўляньне часу

en: Edit equation
be: Правіць раўнаньне

en: Planetarium options
be: Настройкі плянэтарыя

en: Font size: Screen
be: Кегль: экран

en: Base font size for on-screen text
be: Асноўны кегль тэксту на экране

[ctx: abbreviation]
en: GUI
be: ГІК

en: Base font size for dialogs
be: Асноўны кегль дыялёгаў

en: Application font
be: Шрыфт праграмы

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
be: Калі задзейнічана, клявіша аўтааддаленьня таксама верне пачатковы напрамак агляду

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
be: Хаваць усё па-за цэнтральным колам галоўнага прагляду

en: Disc viewport
be: Круглае глядзельнае вакно

en: Enable mouse navigation
be: Задзейнічаць навігацыю мышай

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
be: Скажэньне сфэрычнага люстра ужываецца, калі Stellarium праектуе на сфэрычнае люстра танных плянэтарыяў.

en: Spheric mirror distortion
be: Скажэньне сфэрычнага люстра

en: Flash a short message when toggling mount mode.
be: Міргаць кароткім паведамленьнем пры зьмяненьні рэжыму мацаваньня.

en: Indication for mount mode
be: Пазначэньне рэжыму мацаваньня

en: Hides the mouse cursor when inactive
be: Хаваць курсор мышы, калі ён неактыўны

en: Mouse cursor timeout:
be: Затрымка курсора мышы:

en: Hide other constellations when you click one
be: Хаваць іншыя сузор'і, калі пстрыкаеш па нейкім

en: min:
be: найм.:

en: max:
be: найб.:

en: Allow keyboard to pan and zoom
be: Дазволіць перасоўваньне й набліжэньне з дапамогай клявіятуры

en: Enable keyboard navigation
be: Задзейнічаць навігацыю клявіятурай

en: Activate to view as seen from surface of the planet (recommended). If switched off, display planetocentric view.
be: Задзейнічай каб праводзіць назіраньні нібы з паверхні плянэты (раіцца). Калі выключана, паказваць плянэтацэнтрычны від.

en: Topocentric coordinates
be: Топацэнтрычныя каардынаты

en: Align labels with the screen center
be: Раўнаваць подпісы па цэнтры экрана

en: Gravity labels
be: Прыцягваць назвы

en: Include
be: Уключыць

en: Nutation is a small wobble of Earth's axis, amounting to a few arcseconds.
be: Нутацыя — гэта маленькае хістаньне зямной восі, памерам да некалькіх арксэкунд.

en: nutation
be: нутацыя

en: Activate this option to calculate azimuth from south towards west.
be: Задзейнічай гэты выбор, каб лічыць азімут з поўдня на захад.

en: Azimuth from South
be: Азімут ад поўдня

en: Use decimal degrees for coordinates
be: Выкарыстоўваць дзесятковыя градусы для каардынат

en: Use decimal degrees
be: Дзесятковыя градусы

en: Screenshot Directory
be: Каталёг для здымкаў экрана

en: Close window when script runs
be: Закрыць выкно, калі выконваецца сцэнар

en: Run the selected script
be: Выканаць вылучаны сцэнар

en: Stop a running script
be: Спыніць сцэнар, які выконваецца

en: Load at startup
be: Загружаць на пачатку працы

en: configure
be: наставіць

en: Add/Remove Landscapes
be: Дадаць/выдаліць краявіды

en: Add a new landscape
be: Дадаць новы краявід

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
be: Усталяваць новы краявід з архіву ZIP…

en: Switch to the new landscape after installation
be: Пераключыцца на новы краявід па ўсталяваньні

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
be: УВАГА: выдаляючы краявід выдаляеш ягоныя файлы. Гэтае дзеяньне незваротнае.

en: Primary shortcut
be: Асноўны скарот

en: Alternative shortcut
be: Альтэрнатыўны скарот

en: Atmosphere Details
be: Падрабязнасьці атмасфэры

en: Refraction Settings
be: Настройкі пераламленьня

en: Pressure (mbar):
be: Ціск (мбар):

en: Temperature (C):
be: Тэмпэратура (C):

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
be: Паглынаньне — гэта зьмяншэньне яркасьці зоркі з-за атмасфэры Зямлі. Задаецца ў велічыні/паветраную масу, дзе паветраная маса — колькасьць атмасфэр, празь якія мусіць прайсьці сьвятло. (зэніт: 1; гарызонт: каля 40)

en: Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 for murky conditions.
be: Выкарыстоўвай каля 0,12 для велічных горных вяршынь, 0,2 для добрага вясковага краявіду, 0,35 для пахмурных умоваў.

en: Great Red Spot Details
be: Падрабязнасьці Вялікай чырвонай плямы

en: Custom settings for position of GRS
be: Свае настаўленьні становішчаў ВЧП

en: yyyy.MM.dd hh:mm
be: гггг.мм.дд гг:хх

en: Date and Time (UTC):
be: Дата й час (UTC):

en: Cursor position
be: Становішча курсора

en: Include dir:
be: Уключыць каталёг:

en: Positions
be: Становішчы

en: Celestial bodies above horizon
be: Нябесныя целы па-над гарызонтам

[ctx: What's Up Tonight]
en: WUT
be: ШСУ

[ctx: Planetary Calculator]
en: PC
be: ПК

en: Planetary Calculator
be: Плянэтарны калькулятар

en: Eclipses
be: Зацьменьні

en: Eclipses and transits
be: Зацьменьні й транзыты

en: Use horizontal coordinates
be: Выкарыстоўваць гарызантальныя каардынаты

en: List of objects above horizon
be: Сьпіс аб'ектаў па-над гарызонтам

en: Seen now
be: Бачныя цяпер

en: Export graph...
be: Экспартаваць графік…

en: Include selected minor planets
be: Уключыць выбраныя малыя плянэты

en: Cleanup ephemerides
be: Ачысьціць эфэмэрыды

en: Export ephemeris...
be: Экспартаваць эфэмэрыды…

en: Calculations require time, please be patient
be: Разьлік патрабуе часу, пачакай, калі ласка

en: Celestial body:
be: Нябеснае цела:

en: First celestial body
be: Першае нябеснае цела

en: Second celestial body
be: Другое нябеснае цела

en: all naked-eye planets
be: усе плянэты, бачныя вачыма

[ctx: show line]
en: line
be: лініі

en: Show markers of positions of the current celestial body on the sky
be: Паказваць пазнакі становішча бягучага нябеснага цела

en: markers
be: пазнакі

en: Show dates of positions of current celestial body near markers
be: Паказваць даты становішчаў бягучага нябеснага цела ля пазнак

en: dates
be: даты

en: magnitudes
be: велічыні

en: Color of selected ephemeris marker
be: Колер вылучаных пазнак эфэмэрыд

en: Color of Mercury's ephemeris marker
be: Колер пазнак эфэмэрыд Мэркурыя

en: Color of Venus' ephemeris marker
be: Колер пазнак эфэмэрыд Вэнэры

en: Color of Mars' ephemeris marker
be: Колер пазнак эфэмэрыд Марса

en: Color of Jupiter's ephemeris marker
be: Колер пазнак эфэмэрыд Юпітэра

en: Color of Saturn's ephemeris marker
be: Колер пазнак эфэмэрыд Сатурна

en: Cleanup data
be: Ачысьціць даньні

en: Export data...
be: Экспартаваць даньні…

en: Celestial object:
be: Нябесны аб’ект:

en: Between objects:
be: Між абʼектамі:

en: Maximum allowed separation:
be: Найбольшае дазволенае аддаленьне:

en: Cleanup of phenomena
be: Ачысьціць зьявы

en: Export phenomena...
be: Экспартаваць зьяву…

en: Calculate also:
be: Разьлічыць таксама:

en: oppositions
be: супрацьстаяньні

en: perihelion and aphelion
be: пэрыгеліюм й афэліюм

en: Also the graph for the Sun
be: Таксама графік для Сонца

en: Also the graph for the Moon
be: Таксама графік для Месяца

en: Above altitude:
be: Вышэй за:

en: Altitude limit in degrees
be: Абмежаваць вышыні ў градусах

en: Altitude vs. Time
be: Вышыня ад часу

en: Azimuth vs. Time
be: Азімут ад часу

en: Local Time in hours
be: Мясцовы час у гадзінах

[ctx: duration]
en: months
be: месяцы

en: Step:
be: Крок:

en: Second graph:
be: Другі графік:

en: First graph:
be: Першы графік:

en: Draw graphs
be: Рысаваць графікі

en: Export graphs...
be: Экспартаваць графікі…

en: Important note: this tool works on Earth only!
be: Важная заўвага: гэтая прылада працуе толькі на Зямлі!

en: Select a category:
be: Выберы катэгорыю:

en: Matching objects:
be: Адпаведныя аб'екты:

en: Show objects which are up:
be: Паказваць аб'екты да:

en: Export list of objects...
be: Экспартаваць сьпіс аб'ектаў…

en: First celestial body:
be: Першае нябеснае цела:

en: Second celestial body:
be: Другое нябеснае цела:

en: Synodic period:
be: Сынадычны пэрыяд:

en: Orbital velocity of first celestial body:
be: Арбітальная хуткасьць першага нябеснага цела:

en: Angular distance:
be: Вуглавая адлегласьць:

en: Orbital velocity of second celestial body:
be: Арбітальная хуткасьць другога нябеснага цела:

en: Equatorial diameters ratio:
be: Маштаб экватарыяльных дыямэтраў:

en: Linear distance:
be: Лінейная адлегласьць:

en: All Solar Eclipses
be: Усе Сонечныя зацьменьні

en: Local Solar Eclipses
be: Мясцовыя сонечныя зацьменьні

en: Cleanup transits
be: Ачысьціць транзыты

en: Planetary Transits
be: Плянэтарныя транзыты

[ctx: pixels]
en: px
be: пкс

en: Unit of measurement:
be: Адзінку вымярэньня:

en: Add object
be: Дадаць аб'ект

en: Save list
be: Захаваць сьпіс

en: Default list
be: Прадвызначаны сьпіс

en: Creation date:
be: Дата стварэньня:

en: Last edit:
be: Апошняя праўка:

en: List name:
be: Назва сьпіса:

en: List:
be: Сьпіс:

en: New list
be: Новы сьпіс

en: Edit list
be: Правіць сьпіс

en: Export list
be: Экспартаваць сьпіс

en: Export list...
be: Экспартаваць сьпіс…

en: Import list
be: Імпартаваць сьпіс

en: Import list...
be: Імпартаваць сьпіс…

en: Delete the selected list
be: Выдаліць выбраны сьпіс

en: Delete list
be: Выдаліць сьпіс

en: Also load:
be: Загрузіць таксама:

en: Colors of labels and markers of deep-sky objects
be: Колер надпісаў і пазнак аб'ектаў глыбокага космосу

en: Color of markers of BL Lac objects
be: Колер пазнак лацэртыд

en: Possible quasars
be: Магчымыя квазары

en: Color of markers of stars
be: Колер пазнак зорак

en: Possible planetary nebulae
be: Магчымыя плянэтарныя туманнасьці

en: Possible pl. nebulae
be: Магчымыя пл. туманнасьці

en: Color of markers of emission-line stars
be: Колер пазнак зорак з эмісійнай лініяй

en: Color of markers of blazars
be: Колер пазнак блазараў

en: Color of markers of interacting galaxies
be: Колер пазнак узаемадзейных галяктык

en: Color of markers of young stellar objects
be: Колер пазнак маладых зоркавых аб'ектаў

en: Color of markers of star clouds
be: Колер пазнак зоркавых аблокаў

en: Color of markers of bipolar nebulae
be: Колер пазнак біпалярных туманнасьцяў

en: Color of markers of supernova candidates
be: Колер пазнак кандыдытаў у звышновыя

en: Color of markers of interstellar matter
be: Колер пазнак міжзоркавай матэрыі

en: Color of markers of galaxies
be: Колер пазнак галяктык

en: Color of markers of stellar associations
be: Колер пазнак зоркавых асацыяцый

en: Color of markers of dark nebulae
be: Колер пазнак цёмных туманнасьцяў

en: Color of markers of emission nebulae
be: Колер пазнак эмісійных туманнасьцяў

en: Color of markers of active galaxies
be: Колер пазнак актыўных галяктык

en: Color of labels of deep-sky objects
be: Колер назваў аб'ектаў глыбокага космасу

en: Color of markers of molecular clouds
be: Колер пазнак малекулярных аблокаў

en: Color of markers of star clusters
be: Колер пазнак зоркавых скопішчаў

en: Color of markers of globular star clusters
be: Колер пазнак шаравых скопішчаў

en: Color of markers of possible planetary nebulae
be: Колер пазнак магчымых плянэтарных туманнасьцяў

en: Young stellar objects
be: Маладыя зоркавыя аб'екты

en: Color of markers of nebulae
be: Колер пазнак туманнасьцяў

en: Color of markers of planetary nebulae
be: Колер пазнак плянэтарных туманнасьцяў

en: Color of markers of supernova remnant candidates
be: Колер пазнак кандыдытаў у рэшткі звышновыя

en: Color of markers of possible quasars
be: Колер пазнак магчымых квазараў

en: Color of markers of quasars
be: Колер пазнак квазараў

en: Color of markers of reflection nebulae
be: Колер пазнак адбіваючых туманнасьцяў

en: Protoplanetary nebulae
be: Протаплянэтная туманнасьць

en: Markers of deep-sky objects
be: Пазнакі аб'ектаў глыбокага космасу

en: Markers of DSOs
be: Пазнакі АГК

en: Color of markers of deep-sky objects
be: Колер пазнак аб'ектаў глыбокага космасу

en: Color of markers of radio galaxies
be: Колер пазнак радыёгаляктык

en: Quasars
be: Квазары

en: Color of markers of emission objects
be: Колер пазнак эмісійных аб'ектаў

en: Molecular clouds
be: Малекулярныя аблокі

en: Color of markers of open star clusters
be: Колер пазнак адкрытых скопішчаў

en: Color of markers of symbiotic stars
be: Колер пазнак сымбіятычных зорак

en: Color of markers of protoplanetary nebulae
be: Колер пазнак протаплянэтных туманнасьцяў

en: Color of markers of hydrogen regions
be: Колер пазнак вобласьцяў вадароду

en: Color of markers of supernova remnants
be: Колер пазнак рэштак звышновых

en: Labels of deep-sky objects
be: Назвы глыбокага космасу

en: Labels of DSOs
be: Назвы АГК

en: Color of markers for clusters of galaxies
be: Колер пазнак скопішчаў галяктык

en: Style of orbit colors
be: Стыль колераў арбіт

en: One color for all orbits
be: Адзін колер для ўсіх арбіт

en: Separate colors for orbits by object type
be: Асобныя колер арбіт паводле тыпу аб'екту

en: Separate colors for orbits of major planets only
be: Асобныя колер арбіт толькі для галоўных плянэт

en: Colors of orbits of Solar system bodies
be: Колеры арбіт целаў Сонечнай сыстэмы

en: Orbits of major planets
be: Арбіты галоўных плянэт

en: Orbits of Oort cloud objects
be: Арбіты аб'ектаў воблака Аорта

en: Orbits of minor planets
be: Арбіты малых плянэт

en: Orbits of moons of planets
be: Арбіты месяцаў плянэт

en: Orbit of Neptune
be: Рабіта Нэптуна

en: Orbit of Jupiter
be: Арбіта Юпітэра

en: Orbit of Earth
be: Арбіта Зямлі

en: Orbits of dwarf planets
be: Арбіты карлікавых плянэт

en: Orbit of Saturn
be: Арбіта Сатурна

en: Orbits of comets
be: Арбіты камэт

en: Orbits of plutinos
be: Арбіты плютын

en: Generic orbit
be: Агульныя арбіты

en: Orbits (trajectories) of interstellar objects
be: Арбіты (траекторыі) міжзоркавых аб'ектаў

en: Orbits of cubewanos
be: Арбіты кубэванаў

en: Orbit of Venus
be: Арбіта Вэнэры

en: Orbits of sednoids
be: Арбіты сэдноідаў

en: Orbits of scattered disk objects
be: Арбіты аб'ектаў раскіданага дыску

en: Orbit of Uranus
be: Арбіта Урана

en: Orbit of Mars
be: Арбіта Марса

en: Orbit of Mercury
be: Арбіта Мэркурыя

en: Color of generic orbit
be: Колер агульнай арбіты

en: Color of major planet orbits
be: Колер арбіт галоўных плянэт

en: Color of minor planet orbits
be: Колер арбіт малых плянэт

en: Color of dwarf planet orbits
be: Колер арбіт карлікавых плянэт

en: Color of plutino orbits
be: Колер арбіт плютын

en: Color of scattered disk object orbits
be: Колер арбіт аб'ектаў раскіданага дыску

en: Color of interstellar objects' orbits
be: Колер арбіт міжзоркавых аб'ектаў

en: Color of planet moon orbits
be: Колер арбіт месяцаў плянэт

en: Color of comet orbits
be: Колер арбіт камэт

en: Color of cubewano orbits
be: Колер арбіт кубэванаў

en: Color of sednoid orbits
be: Колер арбіт сэдноідаў

en: Color of Oort cloud object orbits
be: Колер арбіт аб'ектаў воблака Аорта

en: Color of Mercury orbit
be: Колер арбіты Мэркурыя

en: Color of Earth orbit
be: Колер арбіты Зямлі

en: Color of Jupiter orbit
be: Колер арбіты Юпітэра

en: Color of Venus orbit
be: Колер арбіты Вэнэры

en: Color of Mars orbit
be: Колер арбіты Марса

en: Color of Saturn orbit
be: Колер арбіты Сатурна

en: Color of Uranus orbit
be: Колер арбіты Ўрана

en: Color of Neptune orbit
be: Колер арбіты Нэптуна

en: Use sRGB
be: Выкарыстоўваць sRGB

en: cd/m²
be: кд/м²

en: mcd/m²
be: мкд/м²

en: μcd/m²
be: мккд/м²

en: mag/arcsec²
be: вел./арксэк²

en: Angle Measure
be: Мераньне вуглоў

en: Provides an angle measurement tool
be: Забясьпечвае інструмэнтам для мераньня вуглоў

en: Angle measure
be: Мераньне вуглоў

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: The Angle Measure is enabled:
be: Мераньне вуглоў задзейнічанае:

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Drag with the left button to measure, left-click to clear.
be: Цягні з націснутай левай кнопкай каб памераць, пстрык левай — ачысьціць.

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Right-clicking changes the end point only.
be: Пстрык правай зьмяняе толькі канцавы пункт.

note: TRANSLATORS: PA is abbreviation for phrase "Position Angle"
en: PA=
be: ПВ=

en: Angle Measure Plug-in
be: Дадатак «Мераньне вуглоў»

en: The Angle Measure plugin is a small tool which is used to measure the angular distance between two points on the sky (and calculation of position angle between those two points).
be: Дадатак «Мераньне вуглоў» — маленькая прылада, якая выкарыстоўваецца для мераньня вуглавой адлегласьці між двума пунктамі на небе (і разьліку пазыцыйнаа вугла між гэтымі двума пунктамі).

en: Start and end points in horizontal mode can be linked to the rotating sky, which may be helpful to keep relations between landscape and some celestial object or (with both linked) for Dobsonian starhopping.
be: Пачатковы й канцавы пункты ў гарызантальным рэжыме можна злучыць зь небам, якое паварочваецца, што можа дапамагчы захоўваць сувязь між краявідам і пэўным аб'ектам на небе ці (калі злучаныя абодва пункты) для навігацыі па зоркавых ланцужках у тэлескоп на манціроўцы Добсана.

en: *goes misty eyed* I recall measuring the size of the Cassini Division when I was a student. It was not the high academic glamor one might expect... It was cloudy... It was rainy... The observatory lab had some old scopes set up at one end, pointing at a <em>photograph</em> of Saturn at the other end of the lab. We measured. We calculated. We wished we were in Hawaii.
be: *з затуманеным поглядам* Прыгадваю мераньне памеру дзяленьня Касіні ў студэнцкія гады. Было не так акадэмічна й ґлямурна, як можна было чакаць… Было хмарна… Ішоў дождж… У абсэрваторскай лябараторыі было некалькі старых тэлескопаў, усталяваных на адным канцы й накіраваных на <em>фатаграфію</em> Сатурна на іншым канцы лябараторыі. Мы мералі. Мы разьлічвалі. Мы хацелі быць на Гаваях.

en: Angle Measure Plug-in Configuration
be: Настаўленьні дадатку «Мераньне вуглоў»

en: Show in Equatorial Coordinates
be: Паказваць у экватарыяльных каардынатах

en: Display with position angle
be: Паказваць з пазыцыйным вуглом

en: Show in Horizontal Coordinates
be: Паказваць у гарызантальных каардынатах

en: (e.g. for Dobson starhopping)
be: (напр., для навігацыі па зоркавых ланцужках)

en: Display with position angle
be: Паказваць з пазыцыйным вуглом

en: Attach start point to rotating sky
be: Злучыць пачатковы пункт да неба

en: Attach end point to rotating sky
be: Злучыць канцавы пункт да неба

en: Use dms format for angles
be: Паказваць вуглы ў фармаце ГМС

[ctx: tab in plugin windows]
en: About
be: Пра

en: Oculars
be: Акуляр

en: Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece. (Only magnification and field of view are simulated.) It can also show a sensor frame and a Telrad sight.
be: Паказвае неба нібы праз акуляр тэлескопа. (Удаваныя толькі павелічэньне й поле зроку.) Таксама можа паказваць рамку сэнсара і прыцэл Telrad.

en: Please select an object before switching to ocular view.
be: Вылучы, калі ласка, аб'ект, а пасьля пераключайся на рэжым акуляра.

en: &Previous ocular
be: &Папярэдні акуляр

en: &Next ocular
be: &Наступны акуляр

en: Select &ocular
be: Выбраць &акуляр

en: Toggle &crosshair
be: &Перакрыжаваньне

en: Configure &Oculars
be: Наставіць «&Акуляр»

en: Toggle &CCD
be: Укл./выкл. &ПЗС

en: Toggle &Telrad
be: Укл./выкл. &Telrad

en: &Previous CCD
be: &Папярэдняя ПЗС

en: &Next CCD
be: &Наступная ПЗС

en: &Select CCD
be: &Выбраць ПЗС

en: &Rotate CCD
be: Паве&рнуць ПЗС

en: &Reset rotation
be: &Вернуць паварот

en: Ocular view
be: Прагляд праз акуляр

en: Oculars popup menu
be: Усплыўное мэню акуляра

en: Show crosshairs
be: Паказваць перакрыжаваньні

en: Image sensor frame
be: Рамка сэнсару відарысаў

en: Telrad sight
be: Прыцэл Telrad

en: Select next telescope
be: Выберы наступны тэлескоп

en: Select previous telescope
be: Выберы папярэдні тэлескоп

en: Select next eyepiece
be: Выберы наступны акуляр

en: Select previous eyepiece
be: Выберы папярэдні акуляр

en: Reset the sensor frame rotation
be: Вернуць паварот рамкі сэнсара да пачатковага

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Az/Alt of cross
be: Аз./Выш. крыжа

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0) of cross
be: ПУ/Сх (J2000.0) крыжа

note: TRANSLATORS: Unit of measure for scale - arc-seconds per pixel
en: "/px
be: "/пкс

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: duration TRANSLATORS: seconds.
en: s
be: с

en: Binocular
be: Бінокль

en: Ocular
be: Акуляр

note: TRANSLATORS: FL = Focal length
en: Ocular FL: %1 mm
be: ФД акуляра: %1мм

note: TRANSLATORS: aFOV = apparent field of view
en: Ocular aFOV: %1
be: бПЗ акуляра: %1

en: Lens #%1
be: Лінза #%1

en: Lens #%1: %2
be: Лінза #%1: %2

en: Lens: none
be: Лінза: няма

en: Telescope #%1
be: Тэлескоп №%1

en: Magnification: %1
be: Павелічэньне: %1

en: Exit pupil: %1 mm
be: Выходная зрэнка: %1 мм

en: FOV: %1
be: ПЗ: %1

en: Dimensions: %1
be: Вымеры: %1

en: Binning
be: Бінінг

en: Sensor #%1
be: Сэнсар №%1

en: Sensor #%1: %2
be: Сэнсар №%1: %2

en: Telescope #%1: %2
be: Тэлескоп №%1: %2

en: &Lens
be: &Лінза

en: &Previous lens
be: &Папярэдняя лінза

en: &Next lens
be: &Наступная лінза

en: &Telescope
be: &Тэлескоп

en: &Previous telescope
be: &Папярэдні тэлескоп

en: &Next telescope
be: &Наступны тэлескоп

en: Rotate the sensor frame 15 degrees counterclockwise
be: Павернуць рамку сэнсара на 15 градусаў супраць стрэлкі

en: Rotate the sensor frame 5 degrees counterclockwise
be: Павернуць рамку сэнсара на 5 градусаў супраць стрэлкі

en: Rotate the sensor frame 1 degree counterclockwise
be: Павернуць рамку сэнсара на 1 градус супраць стрэлкі

en: Rotate the sensor frame 1 degree clockwise
be: Павернуць рамку сэнсара на 1 градус за стрэлкай

en: Rotate the sensor frame 5 degrees clockwise
be: Павернуць рамку сэнсара на 5 градусаў за стрэлкай

en: Rotate the sensor frame 15 degrees clockwise
be: Павернуць рамку сэнсара на 15 градусаў за стрэлкай

en: Effective focal length of the ocular
be: Эфэктыўная фокусная даўжыня акуляра

en: Apparent field of view of the ocular
be: Бачнае полю зроку акуляра

en: Multiplicity: %1
be: Множнасьць: %1

en: Lens: None
be: Лінза: няма

en: Multiplicity: N/A
be: Множнасьць: Н/Н

en: Focal length of eyepiece
be: Фокусная даўжыня акуляра

en: Dimensions field of view
be: Памер полю зроку

en: X scale
be: Маштаб X

en: Horizontal scale
be: Гарызантальны маштаб

en: Y scale
be: Маштаб Y

en: Vertical scale
be: Вэртыкальны маштаб

en: Rotation: %1
be: Паварот: %1

en: Magnification provided by these binoculars
be: Павелічэньне, якое забясьпечваецца гэтым біноклем

en: Actual field of view provided by these binoculars
be: Сапраўднае поле зроку, якое забясьпечваецца гэтым біноклем

en: Exit pupil provided by these binoculars
be: Выходная зрэнка, якая забясьпечваецца гэтым біноклем

en: Magnification provided by this ocular/lens/telescope combination
be: Павелічэньне, якое забясьпечваецца спалучэньнем гэтых акуляра/лінзы Барлоў/тэлескопа

en: Actual field of view provided by this ocular/lens/telescope combination
be: Сапраўднае поле зроку, якое забясьпечваецца спалучэньнем гэтых акуляра/лінзы/тэлескопа

en: Exit pupil provided by this ocular/lens/telescope combination
be: Выходная зрэнка, якая забясьпечваецца злучэньнем гэтых акуляра/лінзы/тэлескопа

en: Rayleigh criterion
be: Крытэр Рэлея

en: The Rayleigh resolution criterion
be: Крытэр разрозьненьня Рэлея

en: Dawes' limit
be: Граніца Доза

en: Dawes' resolution criterion
be: Крытэр разрозьненьня Доза

en: Abbe's limit
be: Граніца Аббэ

en: Abbe’s diffraction resolution limit
be: Граніца дыфракцыйнага разрозьненьня Аббэ

en: Sparrow's limit
be: Граніца Спэроў

en: Sparrow's resolution limit
be: Крытэр разрозьненьня Спэроў

en: Visual resolution
be: Візуальнае разрозьненьне

en: Visual resolution is based on eye properties and magnification
be: Візуальнае разрозьненьне ґрунтуецца на ўласьцівасьцях вока й павелічэньні

note: TRANSLATORS: tFOV for binoculars (tFOV = True Field of View)
en: tFOV:
be: сПЗ:

note: TRANSLATORS: Magnification factor for binoculars
en: Magnification factor:
be: Каэфіцыент павелічэньня:

en: Diameter:
be: Дыямэтар:

en: aFOV:
be: бПЗ:

en: Focal length:
be: Фокусная даўжыня:

en: Field stop:
be: Дыяфрагма:

en: Oculars Plug-in
be: Дадатак «Акуляр»

en: Barlow lens feature
be: Асаблівасьці лінзы Барлоў

en: You can choose to scale the image you see on the screen.
be: Можна маштабаваць выяву, бачную на экране.

en: This is intended to show you a better comparison of what one eyepiece/telescope combination will be like when compared to another.
be: Мае на мэце паказаць лепшае параўнаньне як адно спалучэньне акуляра/тэлескопа будзе параўнальна зь іншым.

en: The same eyepiece in two different telescopes of differing focal length will produce two different exit pupils, changing the view somewhat.
be: Адзін і той акуляр на двух розных тэлескопах з рознай фокуснай адлегласьцю будзе ствараць дзьве розныя выходныя зрэнкі, зьмяняючы неяк выяву.

en: The trade-off of this is that, with the image scaled, a large part of the screen can be wasted.
be: Як кампраміс пры маштабаваньні карцінкі, вялікая частка экрану будзе змарнаваная.

en: The plug-in's key bindings can be edited in the Keyboard shortcuts editor (F7).
be: Прывязкі клявіш гэтага дадатку можна правіць у Рэдактары скаротаў клявіятуры (F7)

en: Arrow button scale (requires restart)
be: Маштабаваньне клявішамі стрэлак (патрэбны перазапуск)

en: Mark it if you want the FOV value the same like at the startup of Stellarium.
be: Пазнач яе, калі жадаеш, каб значэньне ПЗ было такое ж, як у час пачатку працы Stellarium.

en: Restore FOV to initial values
be: Вернуць ПЗ да пачатковага значэньня

en: Show resolution criteria
be: Паказваць крытэр разрозьненьня

en: On-screen control panel
be: Кіроўная панэль на экране

en: Mark it if you want the direction value the same like at the startup of Stellarium.
be: Пазнач, калі жадаеш, каб значэньне напрамку было такім жа як пры старце Stellarium.

en: Restore direction to initial values
be: Вернуць напрамак да пачатковага значэньня

en: Line Color
be: Колер ліній

en: Show oculars button on toolbar
be: Паказваць ґузік акуляраў на панэлі прылад

en: Scale image circle
be: Маштабаваць акружыны відарыса

en: Hide grids and lines when enabled
be: Хаваць лініі й сеткі, калі задзейнічана

en: Enable only if an object is selected
be: Задзейнічаць толькі калі вылучаны аб'ект

en: In ocular mode, allow some visibility outside ocular circle.
be: Дазволіць бачнасьць па-за кругам акуляра.

en: Use semi-transparent mask
be: Выкарыстоўваць псэўдапразрыстую маску

en: Sensor view
be: Від у сэнсар

en: Use degrees and minutes for FOV of CCD
be: Паказваць ПЗ ПЗС у градусах і мінутах

en: Enable automatic switch of mount type from the telescope settings for horizontal orientation of CCD frame.
be: Задзейнічаць аўтаматычнае ўсталяваньне тыпу мацаваньня з настаўленьняў тэлескопа каб захаваць гарызантальную арыентацыю рамкі ПЗС.

en: Enable automatic switch of mount type
be: Аўтаматычна ўсталяваць тып мацаваньня

en: Overlay size (px)
be: Памер перакрыву (пкс)

en: Horizontal size (width)
be: Гарызантальны памер (шырыня)

en: Telrad view
be: Прыцэл Telrad

[ctx: abbreviation]
en: FOV:
be: ПЗ:

en: FOV for circle 1
be: ПЗ акружыны 1

en: FOV for circle 2
be: ПЗ акружыны 2

en: FOV for circle 3
be: ПЗ акружыны 3

en: FOV for circle 4
be: ПЗ акружыны 4

en: Has permanent cross-hairs
be: Мае пастаянныя перакрыжаваньні

en: Binoculars
be: Бінокль

en: Eyepieces
be: Акуляр

en: Values of multiplicity >1 expand the focal length (Barlow lens). Values of multiplicity <1 reduce the focal length (Shapley lens).
be: Значэньні кратнасьці >1 павялічваюць фокусную даўжыню (лінза Барлоў). Значэньні кратнасьці <1 зьмяншаюць фокусную даўжыню (лінза Шэплі).

en: Lenses
be: Лінзы

en: Off-Axis guider
be: Пазавосевы гід

en: Resolution y:
be: Разрозьненьне y:

en: Binning x:
be: Бінінг x:

en: Resolution x:
be: Разрозьненьне x:

en: Binning y:
be: Бінінг y:

en: Equatorial Mount
be: Экватарыяльнае мацаваньне

en: Telescopes
be: Тэлескопы

en: Oculus
be: Окулус

en: Support for Oculus Rift
be: Падтрымка Окулус Рыфт

en: Satellites
be: Спадарожнікі

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
be: Прадказваньне становішча штучных спадарожнікаў на арбіце Зямлі паводле зьвестак NORAD TLE

en: Artificial satellites
be: Штучныя спадарожнікі

en: Satellite labels
be: Подпісы спадарожнікаў

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
be: Стары файл satellites.json болей не падтрымліваецца, выкарыстаны прадвызначаны

en: Show satellites from the group
be: Паказваць штучныя спадарожнікі з групы

en: Hide satellites from the group
be: Хаваць спадарожнікі з групы

note: TRANSLATORS: Satellite description. "Hubble" is a person's name.
en: The Hubble Space Telescope
be: Касьмічны тэлескоп Габла

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The International Space Station
be: Міжнародная касьмічная станцыя

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Chandra X-ray Observatory
be: Ронтгенаўская абсэрваторыя Чандра

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: International Gamma-Ray Astrophysics Laboratory
be: Міжнародная астрафізычная лябараторыя гамапромняў

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The russian space radio telescope RadioAstron
be: Расейскі касьмічны радыётэлескоп Радыёастрон

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Dark Matter Particle Explorer
be: Дасьледнік часьцінак цёмнай матэрыі

note: TRANSLATORS: Satellite group: Communication satellites
en: communications
be: сувязі

note: TRANSLATORS: Satellite group: Navigation satellites
en: navigation
be: навігацыйныя

note: TRANSLATORS: Satellite group: Scientific satellites
en: scientific
be: навуковыя

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
en: geostationary
be: геастацыянарныя

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites that are no longer functioning
en: non-operational
be: нядзейныя

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the space observatories
en: observatory
be: абсэрваторыі

note: TRANSLATORS: Satellite group: Space stations TRANSLATORS: CelesTrak source [Space Stations]: https://celestrak.org/NORAD/elements/stations.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=stations&FORMAT=tle
en: stations
be: станцыі

note: TRANSLATORS: Satellite group: Bright/naked-eye-visible satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [100 (or so) Brightest]: https://celestrak.org/NORAD/elements/visual.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=visual&FORMAT=tle
en: visual
be: бачныя

note: TRANSLATORS: Satellite group: Weather (meteorological) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Weather]: https://celestrak.org/NORAD/elements/weather.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=weather&FORMAT=tle
en: weather
be: мэтэаралягічныя

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Amateur Radio]: https://celestrak.org/NORAD/elements/amateur.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=amateur&FORMAT=tle
en: amateur
be: аматарскія

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GLONASS constellation (GLObal NAvigation Satellite System) TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [GLONASS TLEs]: https://celestrak.org/NORAD/elements/supplemental/glonass.txt
en: glonass
be: глянас

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Galileo constellation (global navigation satellite system by the European Union) TRANSLATORS: CelesTrak source [Galileo]: https://celestrak.org/NORAD/elements/galileo.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=galileo&FORMAT=tle
en: galileo
be: галілеа

note: TRANSLATORS: Satellite group: ISS Segments TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [ISS TLEs]: https://celestrak.org/NORAD/elements/supplemental/iss.txt
en: iss
be: мкс

note: TRANSLATORS: Satellite name: International Space Station
en: ISS (ZARYA)
be: МКС (Зара)

note: TRANSLATORS: Satellite name: International Space Station
en: ISS (NAUKA)
be: МКС (Навука)

note: TRANSLATORS: Satellite name: International Space Station
en: ISS
be: МКС

note: TRANSLATORS: Satellite name: Hubble Space Telescope
en: HST
be: КТГ

note: TRANSLATORS: Satellite name: Spektr-R Space Observatory (or RadioAstron)
en: SPEKTR-R
be: Спэктар-Р

note: TRANSLATORS: Satellite name: Spektr-RG Space Observatory
en: SPEKTR-RG
be: Спэктар-РГ

note: TRANSLATORS: Satellite name: International Gamma-Ray Astrophysics Laboratory (INTEGRAL)
en: INTEGRAL
be: Інтэграл

note: TRANSLATORS: Satellite name: China's first space station name
en: TIANGONG 1
be: Тыягонг 1

note: TRANSLATORS: Satellite name: China's space station name (with name of base module)
en: TIANGONG (TIANHE)
be: Тыягонг (Тыянге)

en: International Designator
be: Міжнароднае абазначэньне

en: Approx. magnitude
be: Прыбл. велічыня

note: TRANSLATORS: Rate at which the distance changes
en: Range rate
be: Зьмяненьне адлегласьці

[ctx: period]
note: TRANSLATORS: minutes - orbital period for artificial satellites
en: min
be: мін

en: Orbital period
be: Арбітальны пэрыяд

en: Inclination
be: Нахіл

en: SubPoint (Lat./Long.)
be: Падпункт (Шыр./Даўг.)

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME coordinates
be: Каардынаты TEME

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME velocity
be: Хуткасьць TEME

en: Sun reflection angle
be: Вугал адбіцьця сонца

[ctx: unknown date]
en: unknown
be: невядомая

[ctx: at time]
en: at
be: у

en: Operational status
be: Стан дзеяньня

en: Radio communication
be: Радыёсувязь

[ctx: frequency]
note: TRANSLATORS: Unit of measurement of frequency
en: MHz
be: МГц

[ctx: frequency]
en: kHz
be: кГц

[ctx: operational status]
en: operational
be: дзейны

[ctx: operational status]
en: non-operational
be: нядзейныя

[ctx: operational status]
en: partially operational
be: часткова дзейны

[ctx: operational status]
en: standby
be: рэзэрвовы

[ctx: operational status]
en: spare
be: вольны

[ctx: operational status]
en: extended mission
be: пашыраная місія

[ctx: operational status]
en: decayed
be: сапсаваны

[ctx: operational status]
en: unknown
be: невядомы

en: artificial satellite
be: штучны спадарожнік

en: Stellarium Satellites Plugin
be: Дададак Stellarium «Спадарожнікі»

en: The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in Earth orbit.
be: Дадатак «Спадарожнікі» прадказвае становішчы штучных спадарожнікаў на арбіце Зямлі.

en: Notes for users
be: Нататкі для карыстальнікаў

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
be: Спадарожнікі й іхныя арбіты паказваюцца толькі калі назіральнік знаходзіцца на Зямлі.

en: Predicted positions are only good for a fairly short time (on the order of days, weeks or perhaps a month into the past and future). Expect high weirdness when looking at dates outside this range.
be: Прадказаныя становішчы правільныя толькі на кароткім прамежку часу (парадку дзён, тыдняў, магчыма, месяца ў мінулае ці будучыню). Па-за гэтым прамежкам можна пабачыць розныя непаразуменьні.

en: Orbital elements go out of date pretty quickly (over mere weeks, sometimes days).  To get useful data out, you need to update the TLE data regularly.
be: Элемэнты арбіты становяцца неактуальнымі даволі хутка (празь некалькі тыдняў, часам дзён). Каб атрымоўваць карысныя зьвесткі, трэба рэгулярна абнаўляць зьвесткі TLE.

note: TRANSLATORS: The translated names of the button and the tab are filled in automatically. You can check the original names in Stellarium. File names are not translated.
en: Clicking the "%1" button in the "%2" tab of this dialog will revert to the default %3 file.  The old file will be backed up as %4.  This can be found in the user data directory, under "modules/Satellites/".
be: Па пстрыку па ґузіку «%1» у закладцы «%2» гэтага дыялёгу будзе вернуты прадвызначаны файл «%3». Стары файл будзе захаваны як %4. Яго можна знайсьці ў каталёгу даньняў карыстальніка ў «modules/Satellites/».

en: The Satellites plugin is still under development.  Some features are incomplete, missing or buggy.
be: Дадатак «Спадарожнікі» ўсё яшчэ ў распрацоўцы. Некаторыя функцыі няскончаныя, адсутныя ці з памылкамі.

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: TLE data updates
be: Абнаўленьні зьвестак TLE

en: The Satellites plugin can automatically download TLE data from Internet sources, and by default the plugin will do this if the existing data is more than 72 hours old.
be: Дадатак «Спадарожнікі» можа аўтаматычна загружаць зьвесткі TLE зь сеціўных крыніц і, калі не зададзена іншае, ён робіць гэта калі існоўныя зьвесткі старэйшыя за 72 гадзіны.

en: If you disable Internet updates, you may update from a file on your computer.  This file must be in the same format as the Celestrak updates (see %1 for an example).
be: Калі абнаўленьні зь Сеціва абязьдзейненыя, то можна абнаўляць зьвесткі з файла. Гэты файл мусіць мець такі ж фармат, як абнаўленьні Celestrak (гл. прыклады ў %1).

en: <b>Note:</b> if the name of a satellite in update data has anything in square brackets at the end, it will be removed before the data is used.
be: <b>Заўвага:</b> калі назва спадарожніка ў абнаўленьнях мае нешта ў квадратных дужках у канцы, яно будзе выдалена перад выкарыстаньнем зьвестак.

en: Adding new satellites
be: Дадаваньне новых спадарожнікаў

en: Make sure the satellite(s) you wish to add are included in one of the URLs listed in the Sources tab of the satellites configuration dialog.
be: Пераканайся, што спадарожнікі, якія жадаеш дадаць уключаныя ў адзін з URL, вызначаных на закладцы «Крыніцы» дыялёгу настаўленьняў.

en: Go to the Satellites tab, and click the '+' button.  Select the satellite(s) you wish to add and select the 'add' button.
be: Перайдзі на закладку «Спадарожнікі» і націсьні ґузік «+». Вылучы спадарожнікі, якія жадаеш дадаць і націсьні ґузік «дадаць».

en: Technical notes
be: Тэхнічныя нататкі

en: Next update
be: Наступнае абнаўленьне

en: Internet updates disabled
be: Абнаўленьне празь Сеціва абязьдзейнена

en: Updating now...
be: Адбываецца абнаўленьне…

en: < 1 minute
be: < 1 хвіліну

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: minutes.
en: m
be: хв

en: Update error
be: Памылка абнаўленьня

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 removed
be: Спадарожнікаў абноўлена: %1/%2; дададзена: %3; выдалена: %4

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 missing
be: Спадарожнікаў абноўлена: %1/%2; дададзена: %3; адсутнічаюць: %4

en: [new source]
be: [новая крыніца]

en: Update now
be: Абнавіць зараз

en: Update from files
be: Абнавіць з файлаў

en: [orbit calculation error]
be: [памылка вылічэньня арбіты]

en: [all newly added]
be: [усе новадададзеныя]

en: [all not displayed]
be: [усе не паказаныя]

en: [all displayed]
be: [усе паказаныя]

en: [all]
be: [усе]

note: TRANSLATORS: Displayed in the satellite group selection box.
en: New group...
be: Новая група…

en: Select TLE Update File
be: Выберы файл з абнаўленьнямі TLE

en: Save predicted Iridium flares as...
be: Захаваць прадказаныя бліскі Iridium як…

en: Predicted Iridium flares
be: Прадказаныя бліскі Iridium

en: Stellarium is downloading satellite data from the update sources. Please wait...
be: Stellarium загружае зьвесткі спадарожнікаў з крыніц абнаўленьняў. Пачакай, калі ласка…

en: Select TLE source file(s)...
be: Выберы выточны файл TLE…

en: Processing data...
be: Апрацоўваньне зьвестак…

en: No data could be downloaded. Try again later.
be: Немагчыма загрузіць зьвесткі. Паспрабуй пазьней.

en: Download aborted.
be: Загрузка перарваная.

en: Get data
be: Атрымаць зьвесткі

en: Catalog Number: %1
be: Нумар у каталёгу: %1

en: Frequency, MHz
be: Часьціня, МГц

en: Satellites Configuration
be: Настаўленьні спадарожнікаў

en: On update, add all new satellites from the selected source(s)
be: Пры абнаўленьні дадаваць усе новыя спадарожнікі з вылучаных крыніц

en: Update satellite data from Internet sources
be: Абнавіць сьпісы спадарожнікаў з крыніц у Сеціве

en: On update, remove the satellites that are no longer listed in the update sources
be: Пры абнаўленьні выдаляць спадарожнікі, які болей не наяўныя ў крыніцах абнаўленьня

en: Orbit lines
be: Лініі арбіт

en: Double-click a satellite to start tracking it.
be: Двойчы пстрыкні спадарожнік каб пачаць яго адсочваць.

en: Add more satellites
be: Дадаць болей спадарожнікаў

en: Remove the selected satellites
be: Выдаліць вылучаныя спадарожнікі

en: Catalog number:
be: Нумар у каталёгу:

en: Period:
be: Пэрыяд:

en: Display orbit line(s) for the selected satellite(s)
be: Паказваць лініі арбіт для вылучаных спадарожнікаў

en: Orbit
be: Арбіта

en: Display the selected satellite(s)
be: Паказаць вылучаныя спадарожнікі

en: Do not update
be: Не абнаўляць

en: TLE set:
be: Набор TLE:

en: Age:
be: Узрост:

en: Add new source
be: Дадаць новую крыніцу

en: Remove selected source
be: Прыбраць выбраную крыніцу

en: Flare prediction (days):
be: Прадказаньне ўспышкі (дзён):

en: Predict Iridium flares
be: Прадказваць бліскі Iridium

en: Save predictions...
be: Захаваць прадказаньні…

en: Iridium flares
be: Бліскі Iridium

en: More Satellites
be: Болей спадарожнікаў

en: Get data from update sources
be: Атрымаць зьвесткі з крыніц абнаўленьняў

en: Abort download
be: Спыніць загрузку

en: New satellites
be: Новыя спадарожнікі

en: Mark none
be: Зьняць пазнаку

en: Max.
be: Найб.

en: Min.
be: Найм.

en: Eccentricity
be: Эксцэнтрысытэт

en: Telescope Control
be: Кіраваньне тэлескопам

en: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
be: Гэты дадатак дазваляе Stellarium пасылаць загады паварочвацца тэлескопу, падлучанага да кампутара («Перайсьці да тэлескопа»)

en: Move telescope #%1 to selected object
be: Павернуць тэлескоп №%1 да вылучанага аб'екту

en: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
be: Павернуць тэлескоп №%1 да пункту, які цяпер знаходзіцца ў цэнтры экрана

en: Move a telescope to a given set of coordinates
be: Павернуць тэлескоп на зададзеныя каардынаты

note: TRANSLATORS: Description for Meade AutoStar compatible mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Meade's AutoStar controller.
be: Любы тэлескоп ці мацаваньне, сумяшчальнае з кантролерам «Meade AutoStar».

note: TRANSLATORS: Description for Meade LX200 (compatible) mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Meade LX200.
be: Любы тэлескоп ці мацаваньне, сумяшчальнае з «Meade LX200».

note: TRANSLATORS: Description for Meade ETX70 (#494 Autostar, #506 CCS) mounts
en: Meade's ETX70 with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable Set.
be: «Meade ETX-70» з кантролерам «#494 Autostar» і наборам злучальных кабэляў #506.

note: TRANSLATORS: Description for Losmandy G-11 mounts
en: Losmandy's G-11 telescope mount.
be: Мацаваньне тэлескопа «Losmandy G-11».

note: TRANSLATORS: Description for Wildcard Innovations Argo Navis (Meade mode) mounts
en: Wildcard Innovations' Argo Navis DTC in Meade LX200 emulation mode.
be: «Wildcard Innovations Argo Navis DTC» у рэжыме эмуляцыі «Meade LX200».

note: TRANSLATORS: Description for Celestron NexStar (compatible) mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Celestron NexStar.
be: Любы тэлескоп ці мацаваньне, сумяшчальнае з «Celestron NexStar».

note: TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan (version 3 or later) mounts
en: Any Sky-Watcher mount that uses version 3 or later of the SynScan hand controller.
be: Мацаваньне «Sky-Watcher», якое выкарыстоўвае ручны кантролер «SynScan» вэрсіі 3 ці пазьнейшай.

note: TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan AZ GOTO mounts
en: The Sky-Watcher SynScan AZ GOTO mount used in a number of telescope models.
be: Мауаваньне «Sky-Watcher SynScan AZ GOTO» выкарыстоўваюць шмат якія тэлескопы.

en: telescope
be: тэлескоп

en: Read-only telescope
be: Тэлескоп толькі для чытаньня

en: Telescope position:
be: Становішча тэлескопа:

en: Distance to target position:
be: Адлегласьць да мэты:

en: INDI Settings
be: Настройкі INDI

en: TCP port:
be: Порт TCP:

en: Host name or IPv4 address of the machine that hosts the telescope server
be: Назва ці адрас IPv4 вузла, на якім выконваецца паслужнік тэлескопа

en: Refresh devices
be: Абнавіць прылады

en: Devices:
be: Прылады:

en: The approximate time it takes for the signals from the telescope to reach Stellarium. Increase this value if the reticle is skipping.
be: Прыблізны час, патрэбны каб сыгнал тэлескопа дасягнуў Stellarium. Павяліч гэтае значэньне, калі акулярная сетка скача.

en: Refresh rate of the RTS2 telescope. Delay before sending next telescope status request. The default value of 0.5 second works fine with most setups.
be: Часьціня абнаўленьня тэлескопа RTS2. Затрымка перад дасыланьнем наступны запыт аб стане тэлескопа. Прадвызначанае значэньне 0,5 сэкунд выдатна працуе ў бальныні выпадкаў.

en: Add New Telescope
be: Дадаць новы тэлескоп

en: Configure Telescope
be: Наставіць тэлескоп

en: Telescope Control plug-in
be: Дадатак кіраваньня тэлескопам

en: Plug-in and GUI programming
be: Праграмаваньне дадаткаў і ГІК

en: RTS2 support
be: Падтрымка RTS2

en: This plug-in is based on and reuses a lot of code under the GNU General Public License:
be: Гэты дадатак выкарыстоўвае шмат коду абароненага Асноўнай грамадзкай ліцэнзіяй GNU:

en: the Telescope, TelescopeDummy, TelescopeTcp and TelescopeMgr classes in Stellarium's code (the client side of Stellarium's original telescope control feature);
be: клясы Telescope, TelescopeDummy, TelescopeTcp and TelescopeMgr у кодзе Stellarium (кліенцкі бок спачатнай функцыі кіраваньня тэлескопам Stellarium);

en: the telescope server core code (licensed under the LGPL)
be: ядро коду паслужніка тэлескопа (ліцэнзаваны паводле LGPL)

en: the TelescopeServerLx200 telescope server core code (originally licensed under the LGPL)
be: ядро коду паслужніка тэлескопа TelescopeServerLx200 (спачатку ліцэнзаваны паводле LGPL)

en: Author of all of the above - the client, the server core, and the LX200 server, along with the Stellarium telescope control network protocol (over TCP/IP), is <b>Johannes Gajdosik</b>.
be: Аўтар усяго вышэйшага: кліента, ядра паслужніка, паслужніка LX200, а таксама сеткавага (праз TCP/IP) пратаколу кіраваньня тэлескопам Stellarium, — <b>Яганэс Ґайдосік</b>.

en: the TelescopeServerNexStar telescope server core code (originally licensed under the LGPL, based on TelescopeServerLx200) by <b>Michael Heinz</b>.
be: ядро коду паслужніка тэлескопа TelescopeServerNexStar (спачатку ліцэнзаваны паводле LGPL, на аснове TelescopeServerLx200) <b>Міхаэля Гайнца</b>.

en: INDI by <b>Alessandro Siniscalchi</b>.
be: INDI, рэалізаваны <b>Alessandro Siniscalchi</b>.

en: Abilities and limitations
be: Магчымасьці й абмежаваньні

en: The original telescope control feature
be: Спачатная функцыя кіраваньня тэлескопам

en: Using this plug-in
be: Выкарыстаньне гэтага дадатаку

en: Main window ('Telescopes')
be: Галоўнае вакно («Тэлескопы»)

en: Telescope configuration window
be: Вакно настаўленьняў тэлескопа

en: Telescope properties
be: Уласьцівасьці тэлескопа

en: Device settings
be: Настройкі прылады

en: Connection settings
be: Настройкі злучэньня

en: Field of view indicators
be: Індыкатары поля зроку

en: 'Slew telescope to' window
be: Вакно «павернуць тэлескоп да»

en: Telescope commands
be: Загады тэлескопу

en: Supported devices
be: Прылады, які падтрымліваюцца

en: Virtual telescope
be: Віртуальны тэлескоп

en: This plug-in allows Stellarium to send only '<b>slew</b>' ('go to') commands to the device and to receive its current position. It cannot issue any other commands, so users should be aware of the possibility for mount collisions and similar situations. (To abort a slew, you can start another one to a safe position.)
be: Гэты дадатак дазваляе толькі пасылаць прыладзе загады «<b>павернуцца</b>» («перайсьці да») і атрымоўваць ейнае бягучае становішча. Ён ня можа выдаваць іншыя загады, таму карыстальніку варта памятаць пра магчымасьць канфліктаў з мацаваньнем і падобныя сытуацыі. (Каб спыніць паварот трэба пачаць іншы ў бясьпечнае становішча.)

en: As of the current version, this plug-in doesn't allow satellite tracking, and is not very suitable for lunar or planetary observations.
be: У бягучай вэрсіі дадатак не дазваляе адсочваць спадарожнікі й ня вельмі прыдатны для назіраньняў за плянэтамі ці Месяцам.

en: WARNING: Stellarium CANNOT prevent your telescope from being pointed at the Sun.
be: УВАГА: Stellarium НЯ МОЖА прадухіліць накіраваньня твайго тэлескопа на Сонца.

en: Never point your telescope at the Sun without a proper solar filter installed. The powerful light amplified by the telescope WILL cause irreversible damage to your eyes and/or your equipment.
be: Ніколі не накіроўвай тэлескоп на Сонца без адпаведнага сонечнага фільтра. Магутнае сьвятло, узмоцненае тэлескопам, нанясе непапраўную шкоду тваім вачам і/ці абсталяваньню.

en: Even if you don't do it deliberately, a slew during daylight hours may cause your telescope to point at the sun on its way to the given destination, so it is strongly recommended to avoid using the telescope control feature before sunset without appropriate protection.
be: Нават калі ты не зробіш гэтага наўмысна, удзень пры паварочваньні, можна навесьці тэлескоп на Сонца падчас руху ў патрэбным напрамку, таму настойліва раім не карыстацца функцыяй кіраваньня тэлескопам удзень без адпаведнае засьцярогі.

en: Back to top
be: Назад дагары

en: As of Stellarium 0.10.5, the original telescope control feature has been removed. There is no longer a way to control a telescope with Stellarium without this plug-in.
be: У Stellarium 0.10.5 спачатная функцыя кіраваньня тэлескопам была выдаленая. Больш няма магчымасьці кіраваць тэлескопам з Stellarium бяз гэтага дадатку.

en: Here are two general ways to control a device with this plug-in, depending on the situation:
be: Гэты дадатак мае два асноўныя спосабы кіраваньня прыладай, у залежнасьці ад:

en: DIRECT CONNECTION
be: ПРАМОЕ ЗЛУЧЭНЬНЕ

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A {device supported by the plug-in} is connected with a cable to the computer running Stellarium;
be: Прылада, якую {падтрымлівае дадатак}, далучаная кабэлем да кампутара, на якім працуе Stellarium;

en: INDIRECT CONNECTION
be: НЕПРАМОЕ ЗЛУЧЭНЬНЕ

en: A device is connected to a remote computer and the software that drives it can 'talk' to Stellarium <i>over the network</i>; this software can be either one of Stellarium's stand-alone telescope servers, or a third party application.
be: Прылада далучаная да іншага кампутара й праграма, якая кіруе ім, можа «гаварыць» з Stellarium <i>празь сетку</i>; такой праграмай можа быць як адзін з асобных паслужнікаў тэлескопа Stellarium, або іншая праграма.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Most older telescopes use cables that connect to a {serial port} (RS-232), the newer ones use USB (Universal Serial Bus).
be: Большасьць старых тэлескопаў выкарыстоўваюць кабэль для далучэньня да {пасьлядоўнага порта} (RS-232), новыя выкарыстоўваюць USB (Унівэрсальную пасьлядоўную шыну).

en: On Linux and Mac OS X both cases are handled identically by the plug-in. On Windows, a USB connection may require a 'virtual serial port' software, if it is not supplied with the cable or the telescope.
be: У Linux і Max OS X дадатак апрацоўвае абодва выпадкі аднолькава. У Windows для падлучэньня праз USB можа спатрэбіцца праграма «віртуальнага пасьлядоўнага порту», калі яна не ішла разам з кабэлем ці тэлескопам.

en: Such a software creates a virtual ('fake') COM port that corresponds to the real USB port so it can be used by the plug-in.
be: Такая праграма стварае віртуальны COM порт, які адпавядае сапраўднаму порту USB, таму яго можна выкарыстоўваць у дадатку.

en: On all three platforms, if the computer has no 'classic' serial ports and the telescope can connect only to a serial port, a serial-to-USB (RS-232-to-USB) adapter may be necessary.
be: На ўсіх трох плятформах, калі кампутар ня мае «клясычных» пасьлядоўным партоў і тэлескоп можа далучацца толькі да пасьлядоўнага порту, можа спатрэбіцца перахаднік з пасьлядоўнага порту на USB (RS-232-у-USB).

en: Telescope set-up (setting geographical coordinates, performing alignment, etc.) should be done before connecting the telescope to Stellarium.
be: Настройка тэлескопа (заданьне геаграфічных каардынат, раўнаваньне й г.д.) трэба рабіць да далучэньня тэлескопа да Stellarium.

en: The plug-in's main window can be opened:
be: Галоўнае вакно дадатку можна адкрыць з дапамогай:

en: By pressing the 'configure' button for the plug-in in the 'Plugins' tab of Stellarium's Configuration window (opened by pressing <b>F2</b> or the respective button in the left toolbar).
be: Націснуўшы ґузік «наставіць» дадатка ў закладцы «Дадаткі» вакна настаўленьняў Stellarium (адрываецца націсканьнем <b>F2</b> ці адпаведнага ґузіка ў левай панэлі).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: By pressing the 'Configure telescopes...' button in the {'Slew to' window} (opened by pressing <b>Ctrl+0</b> or the respective button on the bottom toolbar).
be: Націснуўшы ґузік «Наставіць тэлескопы…» ў {вакне «Павернуць да»} (адкрываецца націсканьнем <b>Ctrl+0</b> ці адпаведнага ґузіка на ніжняй панэлі).

en: The <b>Telescopes</b> tab displays a list of the telescope connections that have been set up:
be: Укладка <b>Тэлескопы</b> паказвае сьпіс усталяваных злучэньняў з тэлескопамі:

en: The number (<b>#</b>) column shows the number used to control this telescope. For example, for telescope #2, the shortcut is Ctrl+2.
be: Слупок «нумар» (<b>#</b>) паказвае лічбу, з дапамогай можна кіраваць тэлескопам. Напрыклад, для тэлескопа №2 скарот Ctrl+2.

en: The <b>Status</b> column indicates if this connection is currently active or not. Unfortunately, there are some cases in which 'Connected' is displayed when no working connection exists.
be: Слупок <b>статус</b> паказвае ці актыўнае на даны момант злучэньне. Нажаль, часам паказана «Злучаны», але працоўнае злучэньне адсутнічае.

en: The <b>Type</b> field indicates what kind of connection is this:
be: Поле <b>Тып</b> паказвае від злучэньня:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>virtual</b> means a {virtual telescope};
be: <b>віртуальнае</b> азначае {віртуальны тэлескоп};

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>local, Stellarium</b> means a DIRECT connection to the telescope (see {above});
be: <b>мясцовае, Stellarium</b> азначае, што ўсталяванае ПРАМОЕ далучэньне да тэлескопа (глядзі {above});

en: <b>local, external</b> means an INDIRECT connection to a program running on the same computer;
be: <b>мясцовае, вонкавае</b> азначае НЕПРАМОЕ злучэньне з праграмай, запушчанай на гэтым жа кампутары;

en: <b>remote, unknown</b> means an INDIRECT connection over a network to a remote machine.
be: <b>аддаленае, невядомае</b> азначае НЕПРАМОЕ злучэньне да аддаленага кампутара.

en: To set up a new telescope connection, press the <b>Add</b> button. To modify the configuration of an existing connection, select it in the list and press the <b>Configure</b> button. In both cases, a telescope connection configuration window will open.
be: Каб усталяваць новае злучэньне з тэлескопам націсьні ґузік <b>Дадаць</b>. Каб зьмяніць настаўленьні існоўнага злучэньня выберы яго ў сьпісе й націсьні ґузік <b>Наставіць</b>. У абодвух выпадках будзе адкрытае вакно настаўленьняў злучэньня з тэлескопам.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: The topmost field represents the choice between the two types of connections (see {above}):
be: Самае верхняе поле адлюстроўвае выбар між двума тыпамі злучэньняў (глядзі {above}):

en: Telescope controlled by:
be: Тэлескоп кіраваны:

en: <b>Stellarium, directly through a serial port</b> is the DIRECT case
be: <b>Stellarium, наўпрост праз пасьлядоўны порт</b> — гэта ПРАМОЕ злучэньне

en: <b>External software or a remote computer</b> is the INDIRECT case
be: <b>Вонкавай праграмай ці аддаленым кампутарам</b> — НЕПРАМОЕ злучэньне

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Nothing, just simulate one (a moving reticle)</b> is a {virtual telescope} (no connection)
be: <b>Нічым, проста ўдаваць (рухомая акулярная сетка)</b> — {віртуальны тэлескоп} (няма злучэньня)

en: <b>Name</b> is the label that will be displayed on the screen next to the telescope reticle.
be: <b>Назва</b> ­— подпіс, які будзе паказаны на экране побач з акулярнай сеткай тэлескопа.

en: <b>Connection delay</b>: If the movement of the telescope reticle on the screen is uneven, you can try increasing or decreasing this value.
be: <b>Затрымка злучэньня</b>: калі рух акулярнай сеткі тэлескопа на экране няроўны, можна паспрабаваць павялічыць ці зьменшыць гэтае значэньне.

en: <b>Coordinate system</b>: Some Celestron telescopes have had their firmware updated and now interpret the coordinates they receive as coordinates that use the equinox of the date (EOD, also known as JNow), making necessary this override.
be: <b>Сыстэма каардынат</b>: некаторыя тэлескопы Celestron маюць абноўленую прашыўку й яны інтэрпрэтуюць атрыманыя каардынаты як каардынаты, якія выкарыстоўваюць раўнадзенства даты (EOD, таксама вядомае як JNow), таму гэтае значэньне трэба для іх памяняць.

en: <b>Start/connect at startup</b>: Check this option if you want Stellarium to attempt to connect to the telescope immediately after it starts.
be: <b>Злучацца на пачатку працы</b>: задзейнічай гэты выбор, калі хочаш, каб Stellarium спрабаваў злучыцца з тэлескопам адразу па запуску.

en: Otherwise, to start the telescope, you need to open the main window, select that telescope and press the 'Start/Connect' button.
be: У іншым выпадку каб пачаць працу тэлескопа, трэба адкрыць галоўнае вакно, выбраць гэты тэлескоп і націснуць ґузік «Пачаць/злучыцца».

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This section is active only for DIRECT connections (see {above}).
be: Гэтая сэкцыя актыўная толькі для ПРАМЫХ злучэньняў (глядзі {above}).

en: <b>Serial port</b> sets the serial port used by the telescope.
be: <b>Пасьлядоўны порт</b> задае пасьлядоўны порт, які выкарыстоўваецца тэлескопам.

en: There is a pop-up box that suggests some default values:
be: Існуе усплыўное вакенца, якое падказвае некаторыя прадвызначаныя значэньні:

en: On Windows, serial ports COM1 to COM10;
be: У Windows, пасьлядоўныя парты з COM1 па COM10;

en: On Linux, serial ports /dev/ttyS0 to /dev/ttyS3 and USB ports /dev/ttyUSB0 to /dev/ttyUSB3;
be: У Linux, пасьлядоўныя парты з /dev/ttyS0 па /dev/ttyS3 і USB парты з /dev/ttyUSB0 па /dev/ttyUSB3;

en: On Mac OS X, the list is empty as it names its ports in a peculiar way.
be: У Mac OS X сьпіс пусты, бо яна называе парты спэйыфічным чынам.

en: If you are using an USB cable, the default serial port of your telescope most probably is not in the list of suggestions.
be: Калі карыстаешся кабэлем USB, то прадвызначаны пасьлядоўны порт найхутчэй будзе адсутнічаць у сьпісе прапановаў.

en: To list all valid serial port names in Mac OS X, open a terminal and type:
be: Каб атрымаць сьпіс наяўных пасьлядоўных палёў у Mac OS X адкрый тэрмінал і напішы:

en: This will list all devices, the full name of your serial port should be somewhere in the list (for example, '/dev/cu.usbserial-FTDFZVMK').
be: Будуць паказаныя ўсе прылады, поўная назва твайго пасьлядоўнага порту будзе недзе ў сьпісе (напрыклад, «/dev/cu.usbserial-FTDFZVMK»).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Device model</b>: see {Supported devices} below.
be: <b>Мадэль прылады</b>: глядзі ніжэй {прылады, якія падтрымліваюцца}.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Both fields here refer to communication over a network ({TCP/IP}).
be: Гэтыя абодва палі адносяцца да злучэньняў празь сетку ({TCP/IP}).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Doing something with them is necessary only for INDIRECT connections (see {above}).
be: Нешта зь імі рабіць трэба толькі для НЕПРАМЫХ злучэньняў (глядзі {above}).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Host</b> can be either a host name or an {IPv4} address such as '127.0.0.1'. The default value of 'localhost' means 'this computer'.
be: <b>Вузел</b> можа быць назвай вузла або адрасам {IPv4}, такім як «127.0.0.1». Прадвызначанае значэньне «localhost» значыць «гэты кампутар».

en: <b>Port</b> refers to the TCP port used for communication. The default value depends on the telescope number and ranges between 10001 and 10009.
be: <b>Порт</b> ­— значэньне порту TCP для злучэньня. Прадвызначанае значэньне залежыць ад нумару тэлескопа й ляжыць у прамежку ад 10001 да 10009.

en: Both values are ignored for DIRECT connections.
be: Абодва значэньні не бяруцца да ўвагі для ПРАМЫХ злучэньняў.

en: For INDIRECT connections, modifying the default host name value makes sense only if you are attempting a remote connection over a network.
be: Для НЕПРАМЫХ злучэньняў зьмяненьне прадвызначанай назвы вузла мае сэнс толькі пры спробе аддаленага злучэньня празь сетку.

en: In this case, it should be the name or IP address of the computer that runs a program that runs the telescope.
be: У такім выпадку, гэта мусіць быць назва ці IP-адрас кампутара, на якім запушчаная праграма, якая кіруе тэлескопам.

en: A series of circles representing different fields of view can be added around the telescope marker. This is a relic from the times before the <strong>Oculars</strong> plug-in existed.
be: Вакол пазнакі тэлескопа можна дадаць набор акружын, якія паказваюць палі зроку. Гэта рэлікт з тых часоў, калі не існаваў дадатак <strong>Акуляры</strong>.

en: In the telescope configuration window, click on 'User Interface Settings'.
be: У вакне настаўленьняў тэлескопа, пстрыкні па «Настаўленьні інтэрфэйсу карыстальніка».

en: Mark the 'Use field of view indicators' option, then enter a list of values separated with commas in the field below.
be: Пазнач выбор «Выкарыстоўваць індыкатары поля зроку» і ўвядзі ў полі ніжэй значэньні, падзеленыя коскамі.

en: The values are interpreted as degrees of arc.
be: Значэньні інтэрпрэтуюцца як градусы дугі.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This can be used in combination with a {virtual telescope} to display a moving reticle with the Telrad circles.
be: Можна выкарыстоўваць разам зь {віртуальным тэлескопам} каб паказваць рухомую акулярную сетку з кругамі Тэлрад.

en: The 'Slew telescope to' window can be opened by pressing <b>Ctrl+0</b> or the respective button in the bottom toolbar.
be: Вакно «Павернуць тэлескоп да» можна адкрыць націснуўшы <b>Ctrl+0</b> ці адпаведны ґузік на ніжняй панэлі.

en: It contains two fields for entering celestial coordinates, selectors for the preferred format (Hours-Minutes-Seconds, Degrees-Minutes-Seconds, or Decimal degrees), a drop-down list and two buttons.
be: Яно ўтрымлівае два палі для ўвядзеньня нябесных каардынат, поле выбару пажаданага фармату (Гадзіны-Хвіліны-Сэкунды, Градусы-Мінуты-Сэкунды ці дзесятковыя градусы), выпадаючы сьпіс і два ґузік.

en: The drop-down list contains the names of the currently connected devices.
be: Выпадаючы сьпіс утрымлівае назвы падлучаных у гэты момант прыладаў.

en: If no devices are connected, it will remain empty, and the 'Slew' button will be disabled.
be: Калі ніякай прылады не падлучана, ён будзе пустым, і ґузік «Павернуць» будзе абязьдзейнены.

en: Pressing the <b>Slew</b> button slews the selected device to the selected set of coordinates.
be: Пасьля націсканьня ґузіка <b>Павернуць</b> выбраная прылада будзе павернутая да ўведзеных каардынат.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: See the section about {keyboard commands} below for other ways of controlling the device.
be: Глядзі разьдзел пра {кіраваньне з клявіятуры} унізе зь іншымі спосабамі кіраваньня прыладай.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Pressing the <b>Configure telescopes...</b> button opens the {main window} of the plug-in.
be: Пасьля націсканьня ґузіка <b>Наставіць тэлескопы…» будзе адкрытае {галоўнае вакно} дадатку.

en: <b>TIP:</b> Inside the 'Slew' window, underlined letters indicate that pressing 'Alt + underlined letter' can be used instead of clicking.
be: <b>ПАДКАЗКА:</b> унутры вакна «Павернуць» падкрэсьленыя літары паказваюць, што замест пстрыку можна карыстацца націсканьнем «Alt + падкрэсьленая літара».

en: For example, pressing <b>Alt+S</b> is equivalent to clicking the 'Slew' button, pressing <b>Alt+E</b> switches to decimal degree format, etc.
be: Напрыклад, націсканьне <b>Alt+S</b> раўназначна пстрыку па ґузіку «Павернуць», націсканьне <b>Alt+E</b> пераключыць на фармат дзесятковых градусаў і г.д.

en: Sending commands
be: Дасылаю загады

en: Once a telescope is successfully started/connected, Stellarium displays a telescope reticle labelled with the telescope's name on its current position in the sky.
be: Як толькі тэлескоп будзе пасьпяхова запушчаны/падлучаны, Stellarium пакажа акулярную сетку тэлескопа, падпісаную назвай тэлескопа, у той вобласьці неба, на якую ён наведзены.

en: The reticle is an object like every other in Stellarium - it can be selected with the mouse, it can be tracked and it appears as an object in the 'Search' window.
be: Акулярная сетка — гэта такі ж аб'ект Stellarium, як і іншы які, яе можна вылучыць мышкай, за ёй можна сачыць, і яна зьяўляецца як аб'ект у вакне «Пошук».

en: <b>To point a device to an object:</b> Select an object (e.g. a star) and press the number of the device while holding down the <b>Ctrl</b> key.
be: <b>Каб навесьці прыладу на аб'ект:</b> вылучы аб'ект (напр., зорку) і націсьні нумар прылады, трымаючы націснутай клявішу <b>Ctrl</b>.

en: For example, Ctrl+1 for telescope #1.
be: Напрыклад, Ctrl+1 для тэлескопа №1.

en: This will move the telescope to the selected object.
be: Тэлескоп будзе накіраваны на вылучаны аб'ект.

en: <b>To point a device to the center of the view:</b> Press the number of the device while holding down the <b>Alt</b> key.
be: <b>Каб навесьці прыладу на цэнтар прагляду:</b> націсьні нумар прылады, трымаючы націснутай клявішу <b>Alt</b>.

en: For example, Alt+1 for telescope #1.
be: Напрыклад, Alt+1 для тэлескопа №1.

en: This will slew the device to the point in the center of the current view.
be: Прылада будзе павернутая да пункта ў цэнтры бягучага прагляду.

en: If you move the view after issuing the command, the target won't change unless you issue another command.
be: Калі перасунеш прагляд пасьля выдачы загаду, цэль ня будзе зьмененая пакуль ня выдасі іншы загад.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>To point a device to a given set of coordinates:</b> Use the {'Slew to' window} (press <b>Ctrl+0</b>).
be: <b>Каб навесьці прыладу на зададзенага набору каардынат:</b> карыстайся {вакном «Павернуць да»} (націсьні <b>Ctrl+0</b>).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: All devices listed in the {'Device model' list} are convenience definitions using one of the two built-in interfaces: the Meade LX200 (the Meade Autostar controller) interface and the Celestron NexStar interface.
be: Усе прылады, пералічаныя ў {сьпісе «Мадэль прылады»}, зьяўляюцца зручнымі азначэньнямі аднаго з двух убудаваных інтэрфэйсаў: Meade LX200 (кантролер Meade Autostar) і Celestron NexStar.

en: The device list contains the following:
be: Сьпіс прыладаў утрымлівае наступныя:

en: Any device using the NexStar interface.
be: Любая прылада з інтэрфэйсам NexStar.

en: A computerized telescope mount made by Losmandy (Meade LX-200/Autostar interface).
be: Кампутарызаванае мацаваньне тэлескопа зробленае Losmandy (інтэрфэйс Meade LX-200/Autostar).

en: Any device using the LX-200/Autostar interface.
be: Любая прылада з інтэрфэйсам LX-200/Autostar.

en: The Meade ETX-70 telescope with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable Set.
be: Тэлескоп «Meade ETX-70» з кантролерам «#494 Autostar» і наборам злучальных кабэляў #506.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: According to the tester, it is a bit slow, so its default setting of %1'Connection delay'%2 is 1.5 seconds instead of 0.5 seconds.
be: Паводле тэставальніка, ён крыху павольны, таму ягонае прадвызначанае значэньне %1затрымкі злучэньня%2 1,5 сэкунды, а не 0,5.

en: The Sky-Watcher SynScan AZ GoTo mount is used in a number of telescopes.
be: Мауаваньне «Sky-Watcher SynScan AZ GoTo» выкарыстоўваюць шмат якія тэлескопы.

en: <b>SynScan</b> is also the name of the hand controller used in other Sky-Watcher GoTo mounts, and it seems that any mount that uses a SynScan controller version 3.0 or greater is supported by the plug-in, as it uses the NexStar protocol.
be: <b>SynScan</b> таксама зьяўляецца назвай ручнога кантролера, які выкарыстоўваецца ў іншых мацаваньнях «Sky-Watcher GoTo», і выглядае на тое, што гэты дадатак падтрымлівае любое мацаваньне, якое выкарыстоўвае кантролер «SynScan» вэрсіі 3.0 ці пазьнейшай, бо ён выкарыстоўвае пратакол «NexStar».

en: Argo Navis is a 'Digital Telescope Computer' by Wildcard Innovations.
be: Argo Navis — гэта «Лічбавы кампутарны тэлескоп», выраблены Wildcard Innovations.

en: It is an advanced digital setting circle that turns an ordinary telescope (for example, a dobsonian) into a 'Push To' telescope (a telescope that uses a computer to find targets and human power to move the telescope itself).
be: Гэта ўдасканалены лічбавы круг настаўленьняў, які ператварае звычайны тэлескоп (напрыклад, добсанаў) у тэлескоп «Push To» (тэлескоп які выкарыстоўвае кампутар для пошуку цэляў і сілу чалавека для павароту тэлескопа).

en: Just don't forget to set it to Meade compatibility mode and set the baud rate to 9600B
be: Проста не забудзь задзейнічаць рэжым сумяшчальнасьці з Meade і задаць часьціню мадуляцыі ў 9600Б

en: If you want to test this plug-in without an actual device connected to the computer, choose <b>Nothing, just simulate one (a moving reticle)</b> in the <b>Telescope controlled by:</b> field. It will show a telescope reticle that will react in the same way as the reticle of a real telescope controlled by the plug-in.
be: Калі хочаш праверыць гэты дадатак без падлучэньня да кампутара сапраўднай прылады выберы <b>Нічым, проста ўдаваць (рухомая акулярная сетка)</b> у полі <b>Тэлескоп кіраваны:</b>. Будзе паказаная акулярная сетка, якая будзе паводзійь сябе як  сетка сапраўднага тэлескопа, кіраванага дадаткам.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: See the section above about {field of view indicators} for a possible practical application (emulating 'Telrad' circles).
be: Глядзі разьдзел вышэй пра {індыкатары поля зроку} пра магчымае практычнае выкарыстаньне (эмуляваньне кругоў «Тэлрад»).

en: To slew a connected telescope to an object (for example, a star), select that object, then hold down the %1 key and press the key with that telescope's number. To slew it to the center of the current view, hold down the Alt key and press the key with that telescope's number.
be: Каб павернуць падлучаны тэлескоп на аб'ект (напр., на зорку), вылучы гэты аб'ект, пасьля зацісьці клявішу %1 і націсьні клявішу з нумарам тэлескопа. Каб павернуць яго на цэнтар бягучага прагляду, зацісьні клявішу Alt і націсьні клявішу з нумарам тэлескопа.

note: TRANSLATORS: Currently, it is very unlikely if not impossible to actually see this text. :)
en: No device model descriptions are available. Stellarium will not be able to control a telescope on its own, but it is still possible to do it through an external application or to connect to a remote host.
be: Апісаньні мадэляў прылад адсутнічаюць. Stellarium ня зможа наўпрост кіраваць тэлескопам, але ўсё яшчэ можна кіраваць імі праз вонкавую праграму ці падлучыцца да аддаленага вузла.

note: TRANSLATORS: The translated name of the Add button is automatically inserted.
en: Press the "%1" button to set up a new telescope connection.
be: Націсьні кнопку «%1» каб усталяваць новае падлучэньне да тэлескопа.

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, Stellarium
be: мясцовае, Stellarium

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, external
be: мясцовае, вонкавае

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, unknown
be: аддаленае, невядомае

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: virtual
be: віртуальнае

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, RTS2
be: аддалены, RTS2

en: Start the selected local telescope
be: Запусьціць вылучаны мясцовы тэлескоп

en: Stop the selected local telescope
be: Спыніць вылучаны мясцовы тэлескоп

en: Connect to the selected telescope
be: Падлучыцца да вылучанага тэлескопа

en: Disconnect from the selected telescope
be: Адлучыцца ад вылучанага тэлескопа

en: Right Ascension (J2000)
be: Прамое ўзыходжаньне (J2000)

en: Declination (J2000)
be: Схіленьне (J2000)

en: Select one
be: Вылучы адзін

en: Slew telescope to
be: Павернуць тэлескоп да

en: There are no active devices.
be: Няма актыўных прыладаў.

en: Slew telescope to coordinates
be: Павернуць тэлескоп да каардынат

en: &Right Ascension (J2000):
be: &Прамое ўзыходжаньне (J2000):

en: De&clination (J2000):
be: &Схіленьне (J2000):

en: &Current object
be: &Бягучы аб'ект

en: Center of the screen
be: Цэнтр экрана

en: Hours-minutes-seconds format
be: Фармат гадзіны-хвіліны-сэкунды

en: &HMS
be: &ГХС

en: Degrees-minutes-seconds format
be: Фармат градусы-мінуты-сэкунды

en: &DMS
be: Г&МС

en: Decimal degrees
be: Дзесятковыя градусы

en: D&ecimal
be: Дз&есятковыя

en: &Slew
be: &Павернуць

en: Configure &telescopes...
be: Наставіць &тэлескопы…

en: Telescope Configuration
be: Настаўленьні тэлескопа

en: A telescope connected to this computer via a serial port and controlled directly by Stellarium.
be: Тэлескоп, падлучаны да гэтага кампутара праз пасьлядоўны порт і кіраваны Stellarium наўпрост.

en: Stellarium, directly through a serial port
be: Stellarium, наўпрост праз пасьлядоўны порт

en: A telescope controlled by an external application, either at this computer or at a remote machine.
be: Тэлескоп, кіраваны вонкавай праграмай, на гэтым кампутары ці на іншым.

en: External software or a remote computer
be: Вонкавай праграмай ці іншым кампутарам

en: Telescope which is accessible through RTS2(.org) JSON API
be: Тэлескоп, дасяжны праз RTS2(.org) JSON API

en: RTS2 telescope
be: Тэлескоп RTS2

en: Nothing, just simulate one (a moving reticle)
be: Нічым, проста ўдаваць тэлескоп (перасоўную акулярную сетку)

en: Connection delay:
be: Затрымка злучэньня:

en: J2000 (default)
be: J2000 (прадвызначаная)

en: Equinox of the date (JNow)
be: Раўнадзенства даты (JNow)

en: Automatically attempt to start the telescope or establish connection when Stellarium starts
be: Спрабаваць аўтаматычна запускаць тэлескоп ці ўсталёўваць злучэньні пра старце Stellarium

en: Start/connect at startup
be: Запускаць/злучацца на пачатку працы

en: Device model:
be: Мадэль прылады:

en: RTS2 telescope settings
be: Настройкі тэлескопа RTS2

en: RTS2 username
be: Карыстальнік RTS2

en: RTS2 password
be: Пароль RTS2

en: URL of the machine that hosts the RTS2 JSON (httpd) server
be: URL кампутара, на якім запушчаны паслужнік RTS2 JSON (httpd)

en: Refresh every:
be: Абнаўляць праз:

en: User interface settings
be: Настройкі інтэрфэйсу

en: Show circles with fixed angular size around the telescope reticle
be: Паказваць кругі замацаванага вуглавога памеру вакол акулярнай сеткі

en: Use field of view indicators
be: Выкарыстоўваць індыкатары полю зроку

en: Circle size(s):
be: Памеры кругоў:

en: Up to ten decimal values in degrees of arc, separated with commas
be: Да дзесяці дзесятковых значэньняў у градусах дугі, падзеленых коскамі

en: Telescopes Controlled
be: Кіраваныя тэлескопы

en: Configure the selected telescope
be: Наставіць вылучаны тэлескоп

en: Add a new telescope
be: Дадаць новы тэлескоп

en: Remove the selected telescope
be: Прыбраць вылучаны тэлескоп

en: Show telescope labels
be: Паказваць подпісы тэлескопаў

en: Show field of view indicators
be: Паказваць індыкатары поля зроку

en: Show telescope reticles
be: Паказваць акулярныя сеткі тэлескопаў

en: Log telescope driver messages to files
be: Запісваць паведамленьні драйвэра тэлескопа ў файл

en: Use telescope server executables (override built-in drivers)
be: Выкарыстоўваць выканальныя файлы паслужніка (маюць перавагу над убудаванымі драйвэрамі)

en: Executables directory:
be: Каталёг выканальных файлаў:

en: Text User Interface
be: Тэкставы інтэрфэйс карыстальніка

en: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
be: Дадатак рэалізуе тэкставы інтэрфэйс карыстальніка (ТІК) галіны 0.9.x, які выкарыстоўваецца ў сыстэмах плянэтарыяў

en: Solar System body
be: Цела Сонечнай сыстэмы

en: Current date/time
be: Бягучыя дата/час

en: Day keys
be: Клявішы дня

en: Startup date/time preset
be: Пачатковы набор даты/часу

note: TRANSLATORS: A pre-set time is used at startup
en: preset
be: прадвызначаны

en: mmddyyyy
be: ммддгггг

en: ddmmyyyy
be: ддммгггг

en: yyyymmdd
be: ггггммдд

en: Date display format
be: Фармат паказу даты

note: TRANSLATORS: 12-hour time format
en: 12h
be: 12 гадз

note: TRANSLATORS: 24-hour time format
en: 24h
be: 24 гадз

en: Time display format
be: Фармат паказу часу

en: Sky Language
be: Мова неба

en: App Language
be: Мова праграмы

en: Show stars
be: Паказваць зоркі

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
be: Яркасьць выяваў:

en: Ecliptic line (J2000)
be: Лінія экліптыкі (J2000)

en: Nebula names
be: Назвы туманнасьцяў

en: Nebula hints
be: Намінкі туманнасьцяў

en: Galaxy hints
be: Намінкі галяктык

en: Dark nebulae hints
be: Намінкі цёмных туманнасьцяў

en: Clusters hints
be: Намінкі скопішчаў

en: Galactic equator line
be: Галяктычная лінія экватару

en: Sky Background (default: black)
be: Асноведзь неба (прадвызначаная: чорная)

en: Setting landscape sets location
be: Вызначэньне краявіду вызначае й месца

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
be: «Аўтааддаленьне» вяртае пачатковы напрамак прагляду

en: Zoom duration:
be: Працягласьць павелічэньня:

en: Milky Way intensity:
be: Яркасьць Млечнага шляху:

en: Zodiacal light intensity:
be: Яркасьць задыякальнага сьвятла:

en: Run local script
be: Выканаць мясцовы сцэнар

en: Stop running script
be: Спыніць сцэнар, які выконваецца

en: Load default configuration
be: Загрузіць прадвызначаныя настаўленьні

en: Save current configuration
be: Захаваць цяперашнія настаўленьні

en: [no TUI node]
be: [няма вузла ТІК]

en: error, unknown color part "%1"
be: памылка, невядомы складнік колеру «%1»

en:  [RETURN to activate]
be:  [УВОД — задзейнічаць]

en: Solar System Editor
be: Рэдактар Сонечнай сыстэмы

en: An interface for adding asteroids and comets to Stellarium. It can download object lists from the Minor Planet Center's website and perform searches in its online database.
be: Інтэрфэйс для дадаваньня астэроідаў і камэт у Stellarium. Ён можа загружаць сьпісы аб'ектаў з пляцоўкі Цэнтру малых плянэт і рабіць пошук у ягонай сеціўнай базе.

en: Import orbital elements in MPC format...
be: Імпартаваць элемэнты арбіты ў фармаце ЦМП…

note: TRANSLATORS: A link showing the text "Minor Planet & Comet Ephemeris Service" is inserted.
en: Query the MPC's %1:
be: Запытваньне ЦМП %1:

en: Only one result will be returned if the query is successful.
be: Калі запыт будзе ўдалы, то будзе вернуты толькі адзін вынік.

en: Comet <i>names</i> need to be prefixed with %1 or %2. If more than one comet matches a name, only the first result will be returned. For example, searching for "%3" will return %4, Halley's Comet, but a search for "%5" will return the asteroid %6.
be: <i>Назвы</i> камэт мусяць мець прэфікс %1 ці %2. Калі назьве адпавядае некалькі камэт, то толькі першы вынік будзе атрыманы. Напрыклад, пры пошуку «%3» будзе атрымана %4, камэта Гэйлі, але пры пошуку «%5» — астэроід %6.

en: Select bookmark...
be: Выберы закладку…

en: Plain Text File
be: Просты тэкставы файл

note: TRANSLATORS: Appears as the text of hyperlinks linking to websites. :)
en: website
be: пляцоўка

note: TRANSLATORS: IAU = International Astronomical Union
en: You can import comet and asteroid data formatted in the export formats of the IAU's Minor Planet Center (%1). You can import files with lists of objects, download such lists from the Internet or search the online Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).
be: Можна імпартаваць зьвесткі пра камэты й астэроіды ў фармаце экспартаваньня Цэнтру малых плянэт IAU (%1). Можна імпартаваць файлы са сьпісамі аб'ектаў, загружаць такія сьпісы зь Сеціва ці рабіць сеціўны пошук у Службе малых плянэт і эфэмэрыд камэт (MPES).

en: Save the minor Solar System bodies as...
be: Колеры малыя целы Сонечнай сыстэмы як…

en: Configuration files
be: Файлы настаўленьняў

en: Select a file to replace the Solar System minor bodies
be: Выберы файл, якім замяніць файл малых целаў Сонечнай сыстэмы

en: Select a file to add the Solar System minor bodies
be: Выберы файл, у які дадаць малыя целы Сонечнай сыстэмы

en: Import data
be: Імпартаваць зьвесткі

en: Select the type
be: Выберы тып

en: Select the source
be: Выберы крыніцу

en: Download a list of objects from the Internet
be: Загрузіць сьпіс аб'ектаў зь Сеціва

en: Select a source from the list:
be: Выберы крыніцу са сьпісу:

en: Or enter a URL:
be: Ці ўвядзі URL:

en: Add this URL to the bookmarks list
be: Дадаць гэты URL да сьпісу закладак

en: Bookmark title:
be: Загаловак закладкі:

en: A file containing a list of objects
be: Файл, які ўтрымлівае сьпіс аб'ектаў

en: Get orbital elements
be: Атрымаць элемэнты арбіты

en: Online search
be: Сеціўны пошук

en: Objects found
be: Адшуканыя аб'екты

en: Update only the orbital elements
be: Абнавіць толькі элемэнты арбіты

en: Add objects
be: Дадаць аб'екты

en: Minor Solar System objects
be: Малыя аб'екты Сонечнай сыстэмы

en: This plug-in edits a custom Solar System configuration file for the minor bodies. If something goes wrong and Stellarium crashes and/or doesn't start, you can delete manually that file from:
be: Гэты дадатак правіць файл настаўленьняў малых целаў Сонечнай сыстэмы. Калі нешта пойдзе ня так, як трэба, і Stellarium будзе падаць ці ня будзе запушчацца, гэты файл заўжды можна выдаліць з:

en: You can also reset all changes and return to the default configuration:
be: Таксама можна скасаваць усе зьмены й вернуцца да прадвызначаных настаўленьняў:

en: Export/replace the Solar System minor objects file
be: Экспартаваць/замяніць файл малых аб'ектаў Сонечнай сыстэмы

en: You can create a backup copy of your custom Solar System configuration file in a convenient location, or replace it with such a copy.
be: Можна зрабіць запасную копію свайго файла настаўленьняў Сонечнай сыстэмы ў зручным месцы, ці замяніць яго такой копіяй.

en: Export the Solar System minor objects to file...
be: Экспартаваць малыя аб'екты Сонечнай сыстэмы ў файл…

en: Import and replace the Solar System minor objects from file...
be: Імпартаваць і замяніць малыя аб'екты Сонечнай сыстэмы з файла…

en: Import and add Solar System minor objects from file...
be: Імпартаваць і дадаць малыя аб'екты Сонечнай сыстэмы з файла…

en: Add new Minor Solar System objects
be: Дадаць новыя малыя аб'екты Сонечнай сыстэмы

en: Historical Supernovae
be: Гістарычныя звышновыя

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae.
be: Гэты дадатак дазваляе назіраць за некаторымі гістарычнымі звышновымі.

en: Historical Supernovae configuration window
be: Вакно настаўленьняў гістарычных звышновых

en: Type of supernova
be: Тып звышновай

en: Maximum brightness
be: Найбольшая яркасьць

en: supernova
be: звышновая

en: Historical Supernovae Plug-in
be: Дадатак гістарычных звышновых

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae:
be: Гэты дадатак дазваляе назіраць за некаторымі гістарычнымі звышновымі:

en: This list altogether contains %1 stars.
be: Гэты сьпіс утрымлівае агулам %1 зорак.

en: All those supernovae are brighter %1 at peak of brightness.
be: Усе гэтыя звышновыя ярчэйшыя за %1 на піку яркасьці.

en: Light curves
be: Крывыя свяцільнасць

en: We thank the following people for their contribution and valuable comments:
be: Мы ўдзячныя наступным людзям за іхны ўнёсак і каштоўныя заўвагі:

en: Sergei Blinnikov
be: Сяргею Бліньнікаву

en: Institute for Theoretical and Experimental Physics
be: Інстытуту тэарэтычнай і экспэрымэнтальнай фізыкі

en: in Russia
be: у Расеі

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: days.
en: d
be: дз.

en: Historical supernovae is updated
be: Гістарычныя звышновыя абноўленыя

en: Historical Supernovae Configuration
be: Настаўленьні гістарычных звышновых

en: Historical Supernovae Plug-in Configuration
be: Настаўленьні дадатку «Гістарычныя звышновыя»

en: Update catalog from Internet
be: Абнавіць каталёг зь Сеціва

en: Update from Internet sources
be: Абнавіць з крыніц у Сеціве

en: Update frequency (days):
be: Часьціня абнаўленьняў (у днях):

en: [next update info]
be: [наступнае абнаўленьне]

en: Navigational Stars
be: Навігацыйныя зоркі

en: This plugin marks navigational stars from a selected set.
be: Гэты дадатак пазначае навігацыйныя зоркі з выбранага набору.

en: Mark the navigational stars
be: Пазначыць навігацыйныя зоркі

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a title.
en: The 57 "selected stars" that are listed in <em>The Nautical Almanac</em> jointly published by Her Majesty's Nautical Almanac Office and the US Naval Observatory since 1958; consequently, these stars are also used in navigational aids such as the <em>2102D Star Finder</em> and <em>Identifier</em>.
be: 57 «выбраных зорак», адлюстраваных у <em>Марскім альманаху</em>, які супольна выдаецца Канцылярыяй марскога альманаху яе вялікасьці й Абсэрваторыя Флёту ЗША з 1958 году, такім чынам, гэтыя зоркі выкарыстоўваюцца ў навігацыйных апаратах, такіх як <em>Зорны шукальнік 2102D</em> і <em>Ідэнтыфікатар</em>.

[ctx: Local Hour Angle]
en: LMST
be: МСрСЧ

[ctx: Declination]
en: DEC
be: СХ

[ctx: geodetic coordinate system, latitude]
en: LAT
be: Д

note: TRANSLATORS: full phrase is "XX° below the horizon"
en: below the horizon
be: ніжэй за гарызонт

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Anglo-American set of navigational stars
en: Anglo-American
be: Англа-амэрыканскі

en: Navigational Stars Plug-in
be: Дадатак «Навігацыйныя зоркі»

en: Navigational stars
be: Навігацыйныя зоркі

en: Set of navigational stars
be: Набор навігацыйных зорак

en: Current set:
be: Бягучы набор:

en: Enable display at startup
be: Паказваць на пачатку працы

en: Duration of daytime
be: Працягласьць дня

en: Bright Novae
be: Яркія новыя

en: A plugin that shows some bright novae in the Milky Way galaxy.
be: Дадатак, які паказвае некаторыя яркія новыя ў галяктыцы «Млечны шлях».

en: Bright Novae configuration window
be: Вакно настаўленьняў яркіх новых

en: nova
be: новая

en: Bright Novae Plug-in
be: Дадатак яркіх новых

en: You can find novae via search tool by entering designation of nova or its common name (e.g. 'Nova Cygni 1975' or 'V1500 Cyg').
be: Новыя можна шукаць з дапамогай прылады пошуку, уводзячы абазначэньне ці агульнавядомае імя (напр., «Nova Cygni 1975» або «V1500 Cyg»).

en: This plugin allows you to see recent bright novae:
be: Гэты дадатак дазваляе пабачыць нядаўнія яркія новыя:

en: All those novae are brighter than %1 at peak of brightness.
be: Усе гэтыя новыя ярчэйшыя за %1 на піку яркасьці.

en: This plugin uses a very simple model for calculation of light curves for novae stars.
be: Гэты дадатак выкарыстоўвае вельмі простую мадэль для разьліку крывых яркасьці новых зорак.

en: This model is based on time for decay by %1 magnitudes from the maximum value, where %1 is 2, 3, 6 and 9.
be: Гэтая мадэль базуецца на часе зьмяншэньня на %1 яркасьці ад найбольшага значэньня, дзе %1 — гэта 2, 3, 6 і 9.

en: If a nova has no values for decay of magnitude then this plugin will use generalized values for it.
be: Калі новая ня мае значэньняў зьмяншэньня яркасьці, то гэты дадатак будзе выкарыстоўваць абагульненае значэньне.

en: Novae is updated
be: Новыя абноўленыя

en: Bright Novae Configuration
be: Настаўленьні яркіх новых

en: Bright Novae Plug-in Configuration
be: Настаўленьні дадатку «Яркія новыя»

en: A plugin that shows some quasars brighter than visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13th Ed.) (Veron+ 2010)
be: Дадатак паказвае некаторыя квазараў, ярчэйшыя за бачную велічыню 18. Каталёг квазараў быў сабраны з «Квазары й ядры актыўных галяктык» (13 выданьне) (Вэрон+ 2010)

en: Show quasars
be: Паказваць квазары

en: Enable display of distribution for quasars
be: Задзейнічаць паказ разьмеркаваньня квазараў

en: Use markers for quasars
be: Паказваць пазнакі квазараў

[ctx: radio flux density]
note: TRANSLATORS: Jy is Jansky(10-26W/m2/Hz)
en: Jy
be: Ян

en: Radio flux density around 5GHz (6cm)
be: Шчыльнасьць плыні радыё ля 5 ГГц (6 см)

en: Radio flux density around 1.4GHz (21cm)
be: Шчыльнасьць плыні радыё ля 1,4 ГГц (21 см)

en: Quasars Plug-in
be: Дадатак «Квазары»

en: The Quasars plugin provides visualization of some quasars brighter than visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from "Quasars and Active Galactic Nuclei" (13th Ed.)
be: Дадатак «Квазары» забясьпечвае адлюстраваньне некаторых квазараў, ярчэйшых за бачную велічыню 18. Каталёг квазараў быў сабраны з «Квазары й ядры актыўных галяктык» (13 выданьне).

en: The current catalog contains info about %1 quasars.
be: Бягучы каталёг утрымлівае зьвесткі пра %1 квазараў.

en: Quasars is updated
be: Квазары абноўленыя

en: Quasars Configuration
be: Настаўленьні квазараў

en: Quasars Plug-in Configuration
be: Настаўленьні дадатку «Квазары»

en: Settings for quasars
be: Настройкі квазараў

en: Plot all quasars without labels
be: Рысаваць усе квазары без пазнак

en: Show quasars button on toolbar
be: Паказваць ґузік квазараў на панэлі прылад

en: Quasars marker color
be: Колер пазнак квазараў

en: This plugin plots the position of various pulsars, with object information about each one.
be: Гэты дадатак паказвае становішчы розных пульсараў, са зьвесткамі пра кожны зь іх.

en: Show pulsars
be: Паказваць пульсары

en: Enable display of distribution for pulsars
be: Задзейнічаць паказ разьмеркаваньня пульсараў

en: Use separate color for pulsars with glitches
be: Выкарыстоўваць асобны колер для пульсараў са збоямі

en: registered glitches
be: зарэгістраваныя збоі

en: Barycentric period
be: Барыцэнтрычны пэрыяд

[ctx: period]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - seconds
en: s
be: с

en: Time derivative of barycentric period
be: Часавая вытворная барыцэнтрычнага пэрыяду

en: Dispersion measure
be: Вымеры дыспэрсіі

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - parsecs
en: pc
be: парс

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - centimeters
en: cm
be: см

en: Spin down energy loss rate
be: Хуткасьць страты энэргіі восевага аварачэньня

[ctx: power]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for power - erg per second
en: ergs/s
be: эрг/с

en: Binary period of pulsar
be: Бінарны пэрыяд пульсара

en: Annual parallax
be: Гадавы паралякс

en: Distance based on electron density model
be: Адлегласьць з мадэлі шчыльнасьці электронаў

en: Profile width at 50% of peak
be: Шырыня профілю 50% піку

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for time - milliseconds
en: ms
be: мс

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Time averaged flux density at XXXMHz"
en: Time averaged flux density at
be: Спасярэдненая па часе шчыльнасьць плыні на

[ctx: spectral flux density]
note: TRANSLATORS: mJy is milliJansky(10-26W/m2/Hz)
en: mJy
be: мЯн

en: anomalous X-ray pulsar or soft gamma-ray repeater with detected pulsations
be: анамальны ронтгенаўскі пульсар ці мяккі гама-паўтаральнік з выяўленымі пульсацыямі

en: has one or more binary companions
be: з адным ці большай колькасьцю бінарных кампаньёнаў

en: with pulsed emission from radio to infrared or higher frequencies
be: з пульсуючым выпрамяненьнем ад радыё да інфрачырвоных ці вышэйшых часьцінь

en: with pulsed emission only at infrared or higher frequencies
be: з пульсуючым выпрамяненьнем толькі на інфрачырвоных ці вышэйшых часьцінях

en: with pulsed emission in the radio band
be: з пульсуючым выпрамяненьнем у радыё-дыяпазоне

en: with intermittently pulsed radio emission
be: зь перамежным пульсуючым выпрамяненьнем у радыё-дыяпазоне

en: isolated neutron star with pulsed thermal X-ray emission but no detectable radio emission
be: ізаляваная нэўтронная зорка з пульсуючым цеплавым ронтгенаўскім выпраменьваньнем, але без выяўленага радыё-выпраменьваньня

en: pulsar
be: пульсар

en: pulsar with glitches
be: пульсар са збоямі

en: Pulsars Plug-in
be: Дадатак «Пульсары»

en: Pulsar data is derived from 'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).
be: Зьвесткі пра пульсары атрыманыя з «Каталёгу пульсараў Аўстралійскай нацыянальнай абсэрваторыі» («The ATNF Pulsar Catalogue») (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).

en: Current catalog contains info about %1 pulsars.
be: Бягучы каталёг утрымлівае зьвесткі пра %1 пульсараў.

en: pulsar identifiers have the prefix 'PSR'
be: вызначнікі пульсараў маюць прэфікс «PSR»

en: Vladimir Samodourov
be: Уладзімер Самадураў

en: Pushchino Radio Astronomy Observatory
be: Пушчынская радыёастранамічная абсэрваторыя

en: Maciej Serylak
be: Мацей Сэрылак

en: Nancay Radioastronomical Observatory
be: Радыёастранамічная абсэрваторыя Нансэ

en: in France
be: у Францыі

en: Pulsars is updated
be: Пульсары абноўленыя

en: Pulsars Plug-in Configuration
be: Настаўленьні дадатку «Пульсары»

en: Settings for pulsars
be: Настройкі пульсараў

en: Plot all pulsars without labels
be: Рысаваць усе пульсары без пазнак

en: Show pulsars button on toolbar
be: Паказваць ґузік пульсараў на панэлі прылад

en: Pulsars marker color
be: Колер пазнак пульсараў

en: Marker Color for pulsars
be: Колер пазнак пульсараў

en: Marker Color for pulsars with glitches
be: Колер пазнак пульсараў са збоямі

en: Provides remote control functionality using a webserver interface. See manual for detailed description.
be: Стварае функцыянальнасьць аддаленага кіраваньня праз інтэрфэйс вэбпаслужніка. Глядзі падрабязнасьці ў кіраўніцтве карыстальніка.

en: Remote Control Plug-in
be: Дадатак аддаленага кіраваньня

en: The Remote Control plugin provides a web interface to allow state changes and triggering scripts using a connected webbrowser.
be: Дадатак аддаленага кіраваньня стварае вэб-інтэрфэйс, які дазваляе мяняць стан і запушчаць сцэнары выкарыстоўваючы аблядальнік Сеціва.

en: It is also possible to send commands via command line, e.g..
be: Таксама магчыма дасылаць загады з дапамогай загаднага радка, напр.

en: This allows triggering automatic show setups for museums etc.
be: Дазваляе задзейнічаць аўтаматычныя паказы для музэяў і г.д.

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015.
be: Гэты дадатак быў распрацаваны падчас ESA SoCiS 2015.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This plugin uses the {QtWebApp HTTP server} by Stefan Frings.
be: Гэты дадатак выкарыстоўвае {QtWebApp HTTP server} Стэфана Фрынґза.

en: Publications
be: Публікацыі

en: Listening on %1, IP:
be: Праслухоўваю на %1, IP:

en: Not active.
be: Не актыўны.

en: Remote Control Configuration
be: Настаўленьні аддаленага кіраваньня

en: Remote Control Plug-in Configuration
be: Настаўленьні дадатку аддаленага кіраваньня

en: Port Number:
be: Нумар порту:

en: Access requires authentication
be: Доступ патрабуе аўтэнтыфікацыю

en: <html><head/><body><p>Note: The user name field in the browser must be left empty. </p><p>The password is transmitted over an insecure channel.</p></body></html>
be: <html><head/><body><p>Заўвага: поле імені карыстальніка ў аглядальніку варта пакінуць пустым.</p><p>Пароль перадаецца праз ненадзейны канал.</p></body></html>

en: Your changes require a restart of the server.
be: Зробленыя зьмены патрабуюць перазапуску паслужніка.

en: Restart server
be: Перазапусьціць паслужнік

en: Enable automatically on startup
be: Аўтаматычна запускаць на пачатку працы

en: Server disabled - or Server listening on IP: aaa.bbb.ccc.ddd
be: Пслужнік абязьдзейнены, або праслухоўвае на IP: aaa.bbb.ccc.ddd

en: Remote Sync
be: Аддаленае сынхранізаваньне

en: Provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in a network. See manual for detailed description.
be: Забясьпечвае сынхранізаваньне стану некалькіх асобнікаў Stellarium, які працуюць у сетцы. Глядзі падрабязнасьці ў кіраўніцтве карыстальніка.

en: ERROR: %1
be: ПАМЫЛКА: %1

en: Start server
be: Запусьціць паслужнік

en: Not running
be: Не запушчаны

en: Stop server
be: Спыніць паслужнік

en: Running as server on port %1
be: Запушчаны як паслужнік на порце %1

en: Cancel connecting
be: Спыніць падлучэньне

en: Connecting to %1: %2...
be: Злучаюся з %1: %2…

en: Retrying connection to %1: %2...
be: Паўтараю злучэньне з %1: %2…

en: Disconnect from server
be: Адлучыццца ад паслужніка

en: Connected to %1: %2
be: Злучаны з %1: %2

en: Remote Sync Plug-in
be: Дадатак аддаленага сынхранізаваньня

en: The Remote Sync plugin provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in a network.
be: Гэты дадатак забясьпечвае сынхранізаваньне стану некалькіх асобнікаў Stellarium, які працуюць у сетцы.

en: This can be used, for example, to create multi-screen setups using multiple physical PCs.
be: Гэта можна выкарыстоўваць, напрыклад, для стварэньня шматэкранных канфігурацый, выкарыстоўваючы некалькі кампутараў.

en: Partial synchronization allows parallel setups of e.g. overview and detail views.
be: Частковае сынхранізаваньне дазваляе паралельныя канфігурыцыі, напрыклад, агульнага й падрабязнага праглядаў.

en: See manual for detailed description.
be: Глядзі падрабязнасьці ў кіраўніцтве карыстальніка.

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015&amp;2016.
be: Гэты дадатак быў распрацаваны падчас ESA SoCiS 2015 і 2016.

en: Server not active.
be: Паслужнік не актыўны.

en: Remote Sync Plug-in Configuration
be: Настаўленьні дадатку аддаленага сынхранізаваньня

en: Server mode
be: Рэжым паслужніка

en: Client mode
be: Рэжым кліента

en: Server host address/name
be: Адрас/назва вузла паслужніка

en: When connection is lost
be: Калі злучэньне страчана

en: When server quits
be: Калі паслужнік сканчае працу

en: Changes on this page require a re-connection to the server
be: Зьмены на гэтай старонцы патрабуюць перазлучэньня з паслужнікам

en: Settings applied on this client
be: Настройкі, ужытыя для гэтага кліента

en: View direction
be: Пачатковы прагляду

en: Property filters
be: Фільтар уласьцівасьцяў

en: Exclude GUI-related properties
be: Выключыць уласьцівасьці, зьвязаныя з ГІК

en: These are all available properties.
be: Усе наяўныя ўласьцівасьці.

en: These are the properties currently excluded from synchronisation.
be: Уласьцівасьці, якія не падлягаюць сынхранізаваньню.

en: Excluded Properties
be: Выключаныя ўласьцівасьці

en: Synchronized Properties
be: Сынхранізаваныя ўласьцівасьці

en: Additional excluded properties:
be: Ддаткова выключаныя ўласьцівасьці:

en: Client settings
be: Настройкі кліента

en: Exoplanets
be: Экзаплянэты

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from the 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' at exoplanet.eu
be: Гэты дадатак крэсьліць становішчы зорак з экзаплянэтамі. Зьвесткі пра экзаплянэты атрымоўваюцца з «Энцыкляпэдыі пазасонечных плянэт» («Extrasolar Planets Encyclopaedia») на exoplanet.eu

en: Show exoplanets
be: Паказваць экзаплянэты

en: Enable display of distribution for exoplanets
be: Задзейнічаць паказ разьмеркаваньня экзаплянэт

en: Enable timeline discovery of exoplanets
be: Паказваць час адкрыцьця экзаплянэт

en: Enable display of the potential habitable exoplanets only
be: Задзейнічак адлюстроўваньне толькі патэнцыйна прыдатных да пражывання плянэт

en: Enable display of designations for exoplanets
be: Задзейнічаць паказ абазначэньняў экзаплянэт

en: Metallicity
be: Мэталічнасьць

en: Effective temperature
be: Эфэктыўная тэмпэратура

en: Exoplanet
be: Экзаплянэта

en: Semi-Major Axis
be: Вялікая паўвось

en: Angle Distance
be: Вуглавая адлегласьць

en: Discovery year
be: Год адкрыцьця

en: Detection method
be: Спосаб выяўленьня

en: Planetary class
be: Кляса плянэты

note: TRANSLATORS: Average stellar flux of the planet
en: Flux
be: Плынь

note: TRANSLATORS: ESI = Earth Similarity Index
en: ESI
be: КПЗ

en: planetary system
be: плянэтная сыстэма

note: TRANSLATORS: angular distance
en: Ang. dist.
be: Вугл. адл.

note: TRANSLATORS: detection method
en: D. M.
be: С. Д.

en: Exoplanets Plug-in
be: Дадатак «Экзаплянэты»

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"
be: Гэты дадатак крэсьліць становішчы зорак з экзаплянэтамі. Зьвесткі пра экзаплянэты атрымоўваюцца з «%1Энцыкляпэдыі пазасонечных плянэт%2»

en: The list of potential habitable exoplanets and data about them were taken from "%1The Habitable Exoplanets Catalog%3" by %2Planetary Habitability Laboratory%3.
be: Сьпіс патэнцыйна прыдатных для жыцьця экзаплянэт і зьвесткі пра іх узятыя з «%1Каталёгу прыдатных для жыцьця экзаплянэт%3», створанага %2Лябараторыяй вывучэньня прыдатнасьці плянэт для жыцьця%3.

en: The current catalog contains info about %1 planetary systems, which altogether have %2 exoplanets (including %3 potentially habitable exoplanets).
be: Бягучы каталёг утрымлівае зьвесткі пра %1 плянэтарных сыстэм, якія агулам маюць %2 экзаплянэт (у тым ліку %3 патэнцыйна прыдатных да жыцьця).

[ctx: time unit]
note: TRANSLATORS: duration
en:  h
be: гадз.

en: Potential habitable exoplanets
be: Плянэты, патэнцыйна прыдатныя для жыльля

en: This plugin can display potential habitable exoplanets (orange marker) and some information about those planets.
be: Гэты дадатак можа паказваць плянэты, патэнцыйна прыдатныя для жыльля, (аранжавыя пазнакі) і крыху зьвестак пра гэтыя плянэты.

en: Extra info for the optimistic samples of potentially habitable planets mark by italic text.
be: Дадатковыя зьвесткі для аптымістычных прыкладаў патэнцыйна прыдатных для жыльля плянэт пазначная курсівам.

en: Planetary Class
be: Кляса плянэты

en: Planet classification from host star spectral type (F, G, K, M), habitable zone (hot, warm, cold) and size (miniterran, subterran, terran, superterran, jovian, neptunian) (Earth = G-Warm Terran).
be: Клясыфікацыя плянэт паводле спэктральнага тыпу зоркі (F, G, K, M), зоны прыдатнай да жыцьця (гарачая, цёплая, халодная) і памеру (мінізямля, субзямля, зямля, супэрзямля, юпітэр, нэптун) (Зямля = G-цёплая зямля)

en: Equilibrium Temperature
be: Раўнаважная тэмпэратура

en: The planetary equilibrium temperature is a theoretical temperature in (°C) that the planet would be at when considered simply as if it were a black body being heated only by its parent star (assuming a 0.3 bond albedo). As example the planetary equilibrium temperature of Earth is -18.15°C (255 K).
be: Раўнаважная тэмпэратура плянэты гэта тэарэтычная тэмпэратура ў (°C), якую мела б плянэта, калі б была проста чорным целам, якое награваецца толькі сваёй бацькоўскай зоркай (альбэда лічыцца роўным 0,3). Напрыклад, раўнаважная тэмпэратура Зямлі роўная -18,15°C (255 K).

en: Actual surface temperatures are expected to be larger than the equilibrium temperature depending on the atmosphere of the planets, which are currently unknown (e.g. Earth mean global surface temperature is about 288 K or 15°C).
be: Чакаецца, што цяперака невядомая сапраўдная тэмпэратура паверхні будзе большай за раўнаважную ў залежнасьці ад атмасфэры плянэты (напрыклад, сярэдняя агульная тэмпэратура паверхні Зямлі каля 288 K ці 15°C).

en: Average stellar flux of the planet in Earth fluxes (Earth = 1.0 S<sub>E</sub>).
be: Сярэдняя зоркавая плынь плянэты ў плынях Зямлі (Зямля = 1,0 S<sub>E</sub>).

en: Earth Similarity Index (ESI)
be: Каэфіцыент падабенства да Зямлі (КПЗ/ESI)

en: Similarity to Earth on a scale from 0 to 1, with 1 being the most Earth-like. ESI depends on the planet's radius, density, escape velocity, and surface temperature.
be: Падабенства да Зямлі па шкале ад 0 да 1, дзе 1 — найбольш падобная да Зямлі. КПЗ залежыць ад радыюсу плянэты, шчыльнасьці, хуткасьці зьбегу й тэмпэратуры паверхні.

en: Proper names
be: Правільныя назвы

en: From the latin <em>Veritas</em>, truth. The ablative form means <em>where there is truth</em>.
be: З лаціны <em>Veritas</em> ­гэта праўда. Аблятыўная форма значыць <em>там, дзе праўда</em>.

en: From the latin <em>Spes</em>, hope. The ablative form means <em>where there is hope</em>.
be: З лаціны <em>Spes</em> ­гэта надзея. Аблятыўная форма значыць <em>там, дзе надзея</em>.

en: Musica is Latin for <em>music</em>.
be: Музыка, ад лацінскага <em>musica</em>.

en: Arion was a genius of poetry and music in ancient Greece. According to legend, his life was saved at sea by dolphins after attracting their attention by the playing of his kithara.
be: Арыён быў геніяльным паэтам і музыкам старажытнай Грэцыі. Паводле легенды, дэльфіны ўратавалі ягонае жыцьцё на моры, калі ён прывабіў іх ігрой на кітары.

en: Fafnir was a Norse mythological dwarf who turned into a dragon.
be: Фафнір быў нарвэскім мітычным карлікам, які стаў драконам.

en: Orbitar is a contrived word paying homage to the space launch and orbital operations of NASA.
be: Арбітар — штучнае слова, якое аддае пашану запускам у космас і арбітальным апэрацыям НАСА.

en: Chalawan is a mythological crocodile king from a Thai folktale.
be: Чалаван — гэта мітычны кароль кракадзілаў з тайскага фальклёру.

en: Taphao Thong is one of two sisters associated with the Thai folk tale of Chalawan.
be: Тафао Тонґ ­— гэта адна з дзьвюх сясьцёр з тайскага эпасу пра Чалавана.

en: Taphao Kae is one of two sisters associated with the Thai folk tale of Chalawan.
be: Тафао Таэў ­— гэта адна з дзьвюх сясьцёр з тайскага эпасу пра Чалавана.

en: Helvetios is Celtic for <em>the Helvetian</em> and refers to the Celtic tribe that lived in Switzerland during antiquity.
be: Гельвэтыяс — гэта на лаціне <em>гельвэты</em>, кельцкае племя, якое жыло ў Швэйцарыі ў Сярэднявеччы.

en: Dimidium is Latin for <em>half</em>, referring to the planet's mass of at least half the mass of Jupiter.
be: Дымідыюм у перакладзе з лаціны — <em>палова</em>, зьвязана з тым, што маса плянэты ня менш за палову масы Юпітэра.

en: Nicolaus Copernicus or Mikolaj Kopernik (1473-1543) was a Polish astronomer who proposed the heliocentric model of the solar system in his book <em>De revolutionibus orbium coelestium</em>.
be: Мікалай Капернік (1473-1543) — польскі астраном, які прапанаваў геліяцэнтрычную мадэль сонечнай сыстэмы ў кнізе em>De revolutionibus orbium coelestium</em>.

en: Galileo Galilei (1564-1642) was an Italian astronomer and physicist often called the <em>father of observational astronomy</em> and the <em>father of modern physics</em>. Using a telescope, he discovered the four largest satellites of Jupiter, and the reported the first telescopic observations of the phases of Venus, among other discoveries.
be: Галілеа Галілей (1564-1642) быў італійскім астораномам і фізыкам, якога часта называюць <em>бацькам назіральнай астраноміі</em> і <em>бацькам сучаснай фізыкі</em>. карыстаючыся тэлескопам, ён адкрыў чатыры найбуйнейшыя спадарожнікі Юпітэра, правёў першыя тэлескапічныя назіраньні фазаў Вэнэры й зрабіў іншыя адкрыцьці.

en: Tycho Brahe (1546-1601) was a Danish astronomer and nobleman who recorded accurate astronomical observations of the stars and planets. These observations were critical to Kepler's formulation of his three laws of planetary motion.
be: Тыха Браге (1546-1601) быў дацкім астраномам і шляхціцам, які запісаў дакладныя астранамічныя назіраньні зорак і плянэт. Гэтыя назіраньні былі крытычнымі для фармуляваньня Кеплерам трох законаў руху плянэт.

en: Hans Lipperhey (1570-1619) was a German-Dutch lens grinder and spectacle maker who is often attributed with the invention of the refracting telescope in 1608.
be: Ганс Ліпэргей (1570-1619) — нямецкі й галяндзкі тачыльшчык лінзаў і выробца акуляраў, якому часта прыпісваюць стварэньне тэлескопа-рэфрактара ў 1608 годзе.

en: Jacharias Janssen (1580s-1630s) was a Dutch spectacle maker who is often attributed with invention of the microscope, and more controversially with the invention of the telescope.
be: Яхарыяс Янсэн (1580я-1630я) быў галяндзкім пастаноўшчыкам відовішчаў, якому часта прыпісваюць вынаходніцтва мікраскопа, і, больш спрэчна, вынаходніцтва тэлескопа.

en: Thomas Harriot (ca. 1560-1621) was an English astronomer, mathematician, ethnographer, and translator, who is attributed with the first drawing of the Moon through telescopic observations.
be: Томас Гарыят (каля 1560-1621) быў ангельскім астраномам, матэматыкам, этнографам і перакладчыкам, якому прыпісваюць першыя зарысоўкі Месяца з дапамогай тэлескопа.

en: <em>Amateru</em> is a common Japanese appellation for shrines when they enshrine Amaterasu, the Shinto goddess of the Sun, born from the left eye of the god Izanagi.
be: <em>Аматэру</em> — агульнапрынятае японскае найменьне для сьвятыняў, калі яны заховаюць памяць аб Аматэрасу, сынтаісцкай багіні Сонца, народжанай зь левага вока бога Ідзанаґі.

en: Hypatia was a famous Greek astronomer, mathematician, and philosopher. She was head of the Neo-Platonic school at Alexandria in the early 5th century, until murdered by a Christian mob in 415.
be: Гіпація — славутая грэцкая астраном, матэматык і філёзаф. Яна ачольвала нэаплатанічную школу ў Александрыі на пачатку 5-га стагодзьдзя, да забойства хрысьціянскім натоўпам у 415 годзе.

en: Ran is the Norse goddess of the sea, who stirs up the waves and captures sailors with her net.
be: Ран — гэта нарвэская багіня мора, якая стварае хвалі й палоніць маракоў сваёй сеткай.

en: AEgir is Ran's husband, the personified god of the ocean. <em>AEgir</em> and <em>Ran</em> both represent the <em>Jotuns</em> who reign in the outer Universe; together they had nine daughters.
be: Эґір — муж Ран, пэрсаніфікаваны бог акіяну. <em>Эґір</em> і <em>Ран</em> абое ўвасабляюць <em>Ятуна</em>, які кіруе ў вонкавым Сусьвеце; яны маюць дзевяць дачок.

en: Ancient Semitic name and modern Arabic name for the city of Palmyra, a UNESCO World Heritage Site.
be: Старажытная сэміцкая й сучасная арабская назва горада Пальміра, абвешчанага ЮНЭСКА сусьветнай спадчынай.

en: Dagon was a Semitic deity, often represented as half-man, half-fish.
be: Даґон — сэміцкае боства, часта ўяўляецца напалову чалавекам, напалову рыбай.

en: Tonatiuh was the Aztec god of the Sun.
be: Танатыю быў богам Сонца ў ацтэкаў.

en: Meztli was the Aztec goddess of the Moon.
be: Мэзтлі была багіняў Месца ў ацтэкаў.

en: Ogma was a deity of eloquence, writing, and great physical strength in the Celtic mythologies of Ireland and Scotland, and may be related to the Gallo-Roman deity <em>Ogmios</em>.
be: Оґма — боства красамоўства, пісьма й вялікай фізычнай сілы ў кельцкай міталёгіі Ірляндыі й Шатляндыі, і можа быць зьвязаны з гала-раманскім боствам <em>Оґміяс</em>.

en: Smertrios was a Gallic deity of war.
be: Смэртрыяс быў гальскім боствам вайны.

en: Intercrus means <em>between the legs</em> in Latin style, referring to the star's position in the constellation Ursa Major.
be: Інтэркрус, назва ў лацінскім стылі, значыць <em>паміж ног</em>, гэта зьвязана са становішчам зоркі ў сузор'і Вялікай мядзьведзіцы.

en: Arkas was the son of Callisto (Ursa Major) in Greek mythology.
be: Аркас быў сынам Каліста (Вялікая мядзьведзіца) ў грэцкай міталёгіі.

en: Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) was a famous Spanish writer and author of <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
be: Мігель дэ Сэрвантэс Саавэдра (1547-1616) — знакаміты гішпанскі пісьменьнік і аўтар <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.

en: Lead fictional character from Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
be: Галоўны герой <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em> Сэрвантэса.

en: Fictional character and love interest of Don Quijote (or Quixote) in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
be: Пэрсанаж і каханка Дона Кіхота ў <em>Хітрым ідальга Дон Кіхот Ламанчскім</em> Сэрвантэса.

en: Fictional horse of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
be: Конь Дона Кіхота ў <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em> Сэрвантэса.

en: Fictional squire of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
be: Збраяносец Дона Кіхота ў <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em> Сэрвантэса.

en: Thestias is the patronym of Leda and her sister Althaea, the daughters of Thestius. Leda was a Greek queen, mother of Pollux and of his twin Castor, and of Helen and Clytemnestra.
be: Тэстыяс — імя па бацьку Леды й ейнай сястры Альтэі, дачок Тэстыюса. Леда была каралевай Грэцыі, маці Палюкса й ягонага блізьнюка Кастора, Гелены й Клітэмнэстры.

en: Lich is a fictional undead creature known for controlling other undead creatures with magic.
be: Ліч — выдуманая нежыць, якая з дапамогай магіі кіруе іншай нежыцьцю.

en: Draugr refers to undead creatures in Norse mythology.
be: Драўґр — нежыць з нарвэскай міталёгіі.

en: Poltergeist is a name for supernatural beings that create physical disturbances, from German for <em>noisy ghost</em>.
be: Пальтэрґайст — назва звышнатуральнай існасьці, якая стварае фізычны беспарадак, ад нямецкага <em>шумны дух</em>.

en: Phobetor is a Greek mythological deity of nightmares, the son of Nyx, the primordial deity of night.
be: Фабэтар — грэцкае мітычнае боства кашмараў, сын Нікты, першапачатковага боства ночы.

en: Titawin (also known as Medina of Tetouan) is a settlement in northern Morocco and UNESCO World Heritage Site. Historically it was an important point of contact between two civilizations (Spanish and Arab) and two continents (Europe and Africa) after the 8th century.
be: Тытавін (таксама вядомы як Мэдына Тэтуана) — паселішча ў паўночным Марока й месца сусьветнай спадчыны ЮНЭСКА. Гістарычна гэта была важная кропка кантактаў між дзьвюма цывілізацыямі (гішпанскай і арабскай) і двух кантынэнтаў (Эўропы й Афрыкі) пасьля 8га стагодзьдзя.

en: Saffar is named for Abu al-Qasim Ahmed Ibn-Abd Allah Ibn-Omar al Ghafiqi Ibn-al-Saffar, who taught arithmetic, geometry, and astronomy in 11th century Cordova in Andalusia (modern Spain), and wrote an influential treatise on the uses of the astrolabe.
be: Сафар названы ў гонар Абу аль-Касім Ахмэд Ібн-Абд Алах Ібн-Амар аль Ґафікі Ібн-фль-Сафара, які вучыў матэматыцы, геамэтрыі й астраноміі ў андалюзійскай Кардове (сёньняшняя Гішпанія) 11 стагодзьдзя й напісаў уплывовы трактат па выкарыстаньні астралябіі.

en: Samh is named for Abu al-Qasim 'Asbagh ibn Muhammad ibn al-Samh al-Mahri (or <em>Ibn al-Samh</em>), a noted 11th century astronomer and mathematician in the school of al Majriti in Cordova (Andalusia, now modern Spain).
be: Сам названы ў гонар Абу аль-Касім Асбаґ ібн Мухамад ібн аль-Сам аль-Махры (або <em>Ібн аль-Сам</em>), выбітнага астранома й матэматыка 11 стагодзьдзя ў школе аль Маджрыці ў Кардове (Андалюзія, цяпер Гішпанія).

en: Majriti is named for Abu al-Qasim al-Qurtubi al-Majriti, a notable mathematician, astronomer, scholar, and teacher in 10th century and early 11th century Andalusia (modern Spain).
be: Маджрыці названы ў гонар Абу аль-Касім аль-Курбуці аль-Маджрыці, выбітнага матэматыка, астранома, навукоўца й настаўніка 10-га й пачатку 11-га стагодзьдзяў з Андалюзіі (сучасная Гішпанія).

en: Libertas is Latin for <em>liberty</em>. Liberty refers to social and political freedoms, and a reminder that there are people deprived of liberty in the world even today. The constellation Aquila represents an eagle - a popular symbol of liberty.
be: Лібэртас з лаціны — <em>воля</em>. Воля адсылае да сацыяльных і палітычных свабодаў, і нагадвае, што нават сёньня ў сьвеці існуюць людзі, пазбаўленыя свабоды. Знаходзіцца ў сузор'і Арла, а арол — папулярны сымбаль свабоды.

en: Fortitudo is Latin for <em>fortitude</em>. Fortitude means emotional and mental strength in the face of adversity, as embodied by the eagle (represented by the constellation Aquila).
be: Фартытуда з лаціны — <em>адвага</em>. Адвага азначае эмацыйную і псыхічную сілу супрацьстаяць няшчасьцям, увасобленая арлом (сузор'ем Арла).

en: These names are modified based on the original proposals, to be consistent with the IAU rules.
be: Гэтыя назвы папраўленыя спачатныя прапановы, каб быць пасьлядоўнымі з правіламі МАЗ.

en: The original name proposed, <em>Veritas</em>, is that of an asteroid important for the study of the solar system.
be: Прапанаваная спачатку назва, <em>Вэрытас</em>, належыць астэроіду, важнаму для вывучэньня сонечнай сыстэмы.

en: The name originally proposed, <em>Amaterasu</em>, is already used for an asteroid.
be: Прапанаваная спачатку назва, Аматэрасу, ужо выкарыстаная для астэроіда.

en: Note the typographical difference between <em>AEgir</em> and <em>Aegir</em>, the Norwegian transliteration. The same name, with the spelling <em>Aegir</em>, has been attributed to one of Saturn's satellites, discovered in 2004.
be: У лацінскім напісаньні, у адпаведасьці з нарвэскай трансьлітарацыяй існуюць два напісаньні Эґір: <em>AEgir</em> і <em>Aegir</em>. Назва ў напісаньні <em>Aegir</em> выкарыстаная для спадарожніка Сатурна, адкрытага ў 2004 годзе.

en: <em>Ogmios</em> is a name already attributed to an asteroid.
be: <em>Оґміяс</em> — гэта назва, ужо прыпісаная астэроіду.

en: The original proposed name <em>Leda</em> is already attributed to an asteroid and to one of Jupiter's satellites. The name <em>Althaea</em> is also attributed to an asteroid.
be: Прапанаваная спачатку назва <em>Леда</em> ўжо прыпісаная астэроіду й аднаму са спадарожнікаў Юпітэра. Назва <em>Альтэя</em> таксама прыпісаная астэроіду.

en: The original spelling of <em>Lippershey</em> was corrected to <em>Lipperhey</em> on 15.01.2016. The commonly seen spelling <em>Lippershey</em> (with an <em>s</em>) results in fact from a typographical error dating back from 1831, thus should be avoided.
be: Пачатковае напісаньне <em>Ліпэрсгей</em> (Lippershey) было папраўленае на <em>Ліпэргей</em> (Lipperhey) 15 студзеня 2016. Агульна ўжыванае напісаньне <em>Ліпэрсгей</em> (з <em>с</em>) выкліканае друкарскай памылкай, зробленай у 1831 годзе, таму яго варта пазьбягаць.

en: Additional info
be: Дадатковыя зьвесткі

en: Circumstellar habitable zone
be: Калязоркавая зона, прыдатная для жыльля

en: Planetary equilibrium temperature
be: Раўнаважная тэмпэратура плянэты

en: Planetary habitability
be: Прыдатнасьць да жыльля

en: Earth Similarity Index
be: Каэфіцыент падабенства да Зямлі

en: Final Results of NameExoWorlds Public Vote Released
be: Абвешчаныя канчатковыя вынікі грамадзкага галасаваньня NameExoWorlds

en: NameExoWorlds website
be: Пляцоўка NameExoWorlds

en: General professional Web sites relevant to extrasolar planets
be: Асноўныя прафэсійныя сеціўныя пляцоўкі, зьвязаныя з пазасонечнымі плянэтамі

en: Exoplanets: an interactive version of XKCD 1071
be: Экзаплянэты: інтэрактыўная вэрсія XKCD 1071

en: HEK (The Hunt for Exomoons with Kepler)
be: HEK (Паляваньне на экзамесяцы з Кеплерам)

en: Exoplanets in binaries and multiple systems (Richard Schwarz)
be: Экзаплянэты ў падвойных і кратных сыстэмах (Рычард Шварц)

en: Naming exoplanets (IAU)
be: Называньне экзаплянэтаў (МАЗ)

en: Some Astronomers and Groups active in extrasolar planets studies
be: Некаторыя астраномы й групы, што займаюцца вывучэньнем экзаплянэт

en: update: 16 April 2012
be: абноўлена: 16 красавіка 2012

en: The Anglo-Australian Planet Search
be: Англа-аўстралійскі пошук плянэт

en: Geneva Extrasolar Planet Search Programmes
be: Жэнэўскія праграмы пошуку пазасонечных плянэт

en: OLBIN (Optical Long-Baseline Interferometry News)
be: OLBIN (Навіны аптычнага інтэрфэромэтра з доўгай базай)

en: NASA's Exoplanet Exploration Program
be: Праграма дасьледаваньня экзаплянэт NASA

en: Pulsar planets
be: Плянэты пульсараў

en: The NASA Exoplanet Archive
be: Архіў экзаплянэт NASA

en: IAU Commission 53: Extrasolar Planets
be: Камісія 53 МАЗ: пазасонечныя плянэты

en: ExoMol
be: ЭкзаМол

en: The Habitable Zone Gallery
be: Галерэя зон, прыдатных для жыльля

en: PlanetQuest - The Search for Another Earth
be: PlanetQuest — пошук іншай Зямлі

en: Open Exoplanet Catalogue
be: Каталёг адкрытых экзаплянэт

en: The Habitable Exoplanets Catalog
be: Каталёг прыдатных для жыльля экзаплянэт

en: Exoplanets is updated
be: Экзаплянэты абноўленыя

en: Orbital Eccentricity
be: Эксцэнтрысытэт арбіты

en: Orbit Semi-Major Axis, AU
be: Вялікая паўвось арбіты, АА

en: Planetary Mass, Mjup
be: Маса плянэты, Мюп

en: Planetary Radius, Rjup
be: Радыюс плянэты, Rюп

en: Orbital Period, days
be: Арбітальны пэрыяд, дзён

en: Effective temperature of host star, K
be: Эфэктыўная тэмпэратура матчынай зоркі, K

en: Year of Discovery
be: Год адкрыцьця

en: Metallicity of host star
be: Мэталічнасьць матчынай зоркі

en: V magnitude of host star, mag
be: Зоркавая велічыня (V) матчынай зоркі, вел.

en: RA (J2000) of star, deg
be: ПУ (J2000) зоркі, град.

en: Dec (J2000) of star, deg
be: Сх. (J2000) зоркі, град.

en: Distance to star, pc
be: Адлегласьць да зоркі, парс

en: Mass of host star, Msol
be: Маса матчынай зоркі, Mсон

en: Radius of host star, Rsol
be: Радыюс матчынай зоркі, Rсон

[ctx: temperature scale]
note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: Kelvin
be: Кельвін

[ctx: temperature scale]
note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: Celsius
be: Цэльсыюс

[ctx: temperature scale]
note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: Fahrenheit
be: Фарэнгейт

en: Exoplanets Configuration
be: Настаўленьні экзаплянэт

en: Exoplanets Plug-in Configuration
be: Настаўленьні дадатку «Экзаплянэты»

en: Update exoplanets data from Internet
be: Абнавіць зьвесткі пра экзаплянэты зь Сеціва

en: Settings for exoplanets
be: Настройкі экзаплянэт

en: Plot all systems with exoplanets without labels
be: Паказаць усе сыстэмы з экзаплянэтамі бяз назваў

en: Display exoplanets since their discovery
be: Паказваць экзаплянэты ад часу іхнага адкрыцьця

en: Display of the planetary systems, which contains the potential habitable exoplanets
be: Паказваньне плянэтарных сыстэм, якія ўтрымліваюць патэнцыйна прыдатныя да пражывання плянэты

en: Show exoplanets button on toolbar
be: Паказваць ґузік экзаплянэт на панэлі прылад

en: Exoplanets marker color
be: Колер пазнак экзаплянэт

en: Marker color for potential habitable exoplanets
be: Колер пазнак плянэт, патэнцыйна прыдатных для жыльля

en: Diagrams: scatter plot
be: Дыяграмы: раскіданы графік

en: Y axis
be: Вось Y

en: log scale
be: ляг. шкала

en: X axis
be: Вось X

[ctx: tab in plugin windows]
en: Diagram
be: Дыяграма

[ctx: tab in plugin windows]
en: Info
be: Зьвесткі

[ctx: tab in plugin windows]
en: Websites
be: Пляцоўкі

en: Observability Analysis
be: Аналіз назіральнасьці

en: Displays an analysis of a selected object's observability (rise, set, and transit times) for the current date, as well as when it is observable through the year. An object is assumed to be observable if it is above the horizon during a fraction of the night. Also included are the dates of the largest separation from the Sun and acronychal and cosmical rising and setting. (Explanations are provided in the 'About' tab of the plugin's configuration window.)
be: Паказвае аналіз назіральнасьці выбранага аб'екту (час узыходу, захаду й транзыту) на бягучы дзень, а таксама, калі яго можна назіраць на працягу году. Аб'ект лічыцца назіральным, калі ён знаходзіцца па-над гарызонтам нейкую частку ночы. Таксама ўключаныя дата найбольшага аддаленьня ад Сонца й акранічнага й касьмічнага ўзыходу й захаду. (Тлумачэньні дадзеныя на ўкладцы «Пра» вакна настаўленьняў дадатку.)

en: Sets at %1 (in %2)
be: Заходзіць у %1 (праз %2)

en: Rose at %1 (%2 ago)
be: Узышло ў %1 (%2 таму)

en: Set at %1 (%2 ago)
be: Зайшло ў %1 (%2 таму)

en: Rises at %1 (in %2)
be: Узыходзіць у %1 (праз %2)

en: Circumpolar.
be: Каляпалярнае.

en: No rise.
be: Не ўзыходзіць.

en: Culminates at %1 (in %2) at %3 deg.
be: Кульмінуе ў %1 (праз %2) каля %3°.

en: Culminated at %1 (%2 ago) at %3 deg.
be: Кульмінавала ў %1 (%2 таму) каля %3°.

en: Source is not observable.
be: Цела неназіральнае.

en: Greatest elongation: %1 (at %2 deg.)
be: Найбольшая элангацыя: %1 (ля %2°)

en: Largest Sun separation: %1 (at %2 deg.)
be: Найбольшае аддаленьне Сонца: %1 (ля %2°)

[ctx: not exist]
en: None
be: Нічога

en: Heliacal rise/set: %1/%2.
be: Геліякальны ўзыход/захад: %1/%2.

en: No Heliacal rise/set.
be: Няма геліякальнага ўзыходу/захаду.

en: Cosmical rise/set: %1/%2.
be: Касьмічны ўзыход/захад: %1/%2.

en: No Cosmical rise/set.
be: Няма касьмічнага ўзыходу/захаду.

en: Observable during the whole year.
be: Назіральнае ўвесь год.

en: Not observable at dark night.
be: Неназіральнае цёмнай ноччу.

en: Nights above horizon: %1
be: Ночы па-над гарызонтам: %1

en: TODAY:
be: СЁНЬНЯ:

en: THIS YEAR:
be: СЁЛЕТА:

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Previous Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
be: Папярэдняя поўня: %1 %2 у %3:%4.

en: Next Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
be: Наступная поўня: %1 %2 у %3:%4.

en: Observability
be: Назіральнасьць

en: Observability Plug-in
be: Дадатак «Назіральнасьць»

en: Plugin that analyzes the observability of the selected source (or the screen center, if no source is selected). The plugin can show rise, transit, and set times, as well as the best epoch of the year (i.e., largest angular separation from the Sun), the date range when the source is above the horizon at dark night, and the dates of Acronychal and Cosmical rise/set.<br>Ephemeris of the Solar-System objects and parallax effects are taken into account.<br><br> The author thanks Alexander Wolf and Georg Zotti for their advice.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)
be: Дадатак, які аналізуе назіральнасьць вылучанага нябеснага цела (ці цэнтру экрана, калі нічога ня вылучана). Дадатак можа паказваць час узыходу, захаду й транзыту, а таксама найлепшую эпоху году (г.зн. найбольшае вуглавое аддаленьне ад Сонца), прамежак часу калі цела па-над гарызонтам уначы й даты акранічнага й касьмічнага ўзыходу й захаду.<br>Эфэмэрыды аб'ектаў Сонечнай сыстэмы й эфэкты параляксу ўлічаныя.<br><br> Аўтар дзякуе Alexander Wolf і Georg Zotti за іхныя парады.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Касьмічная абсэрваторыя Ансала)

en: Explanation of some parameters
be: Тлумачэньне некаторых парамэтраў

en: Sun altitude at twilight:
be: Вышыня Сонца на зьмярканьні:

en: Any celestial object will be considered visible when the Sun is below this altitude. The altitude at astronomical twilight ranges usually between -12 and -18 degrees. This parameter is only used for the estimate of the range of observable epochs (see below).
be: Любы нябесны аб'ект будзе лічыцца бачным калі Сонца ніжэйшае за гэтую вышыню. Вышыня на астранамічным зьмярканьні зазвычай між -12 і -18 градусамі. Гэты парамэтар выкарыстоўваецца толькі  для вызначэньня прамежку назіральных эпох (гл. ніжэй).

en: Horizon altitude:
be: Вышыня гарызонту:

en: Minimum observable altitude (due to mountains, buildings, or just a limited telescope mount).
be: Найменшая вышыня назіраньня (з-за гор, будынкаў ці абмежаванага мацаваньня тэлескопа).

en: Today ephemeris:
be: Сёньняшнія эфэмэрыды:

en: Self-explanatory. The program will show the rise, set, and culmination (transit) times. The exact times for these ephemeris are given in two ways: as time spans (referred to the current time) and as clock hours (in local time).
be: Само сябе тлумачыць. Праграма будзе паказваць час узыходу, захаду й кульмінацыі (транзыту). Дакладны час гэтых эфэмэрыд дадзены двума чынамі: як часавы адрэзак (адносна бягучага часу) і як час гадзіньніка (мясцовы час).

en: Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set:
be: Акранічны/касьмічны/геліякальны ўзыход/захад:

en: Largest Sun separation:
be: Найбольшае аддаленьне ад Сонца:

en: Happens when the angular separation between the Sun and the celestial object are maximum. In most cases, this is equivalent to say that the Equatorial longitudes of the Sun and the object differ by 180 degrees, so the Sun is in opposition to the object. When an object is at its maximum possible angular separation from the Sun (no matter if it is a planet or a star), it culminates roughly at midnight, and on the darkest possible area of the Sky at that declination. Hence, that is the 'best' night to observe a particular object.
be: Здараецца калі вуглавое аддаленьне нябеснага цела ад Сонца найбольшае. Найчасьцей гэта тое ж самае, што сказаць, што экватарыяльная даўгата Сонца й цела адрозьніваюцца на 180 градусаў, таму Сонца ў супрацьстаяньні зь целам. Калі цела на найбольшым магчымым вуглавым аддаленьні ад Сонца (няважна плянэта гэта ці зорка), яно кульмінуе прыблізна апоўначы на самым цёмным абсягу неба на схіленьні. Таму гэта «найлепшая» ноч для назіраньняў за пэўным целам.

en: Nights with source above horizon:
be: Ночы, калі цела па-над гарызонтам:

en: The program computes the range of dates when the celestial object is above the horizon at least during one moment of the night. By 'night', the program considers the time span when the Sun altitude is below that of the twilight (which can be set by the user; see above). When the objects are fixed on the sky (or are exterior planets), the range of observable epochs for the current year can have two possible forms: either a range from one date to another (e.g., 20 Jan to 15 Sep) or in two steps (from 1 Jan to a given date and from another date to 31 Dec). In the first case, the first date (20 Jan in our example) shall be close to the so-called 'Heliacal rise of a star' and the second date (15 Sep in our example) shall be close to the 'Heliacal set'. In the second case (e.g., a range in the form 1 Jan to 20 May and 21 Sep to 31 Dec), the first date (20 May in our example) would be close to the Heliacal set and the second one (21 Sep in our example) to the Heliacal rise. More exact equations to estimate the Heliacal rise/set of stars and planets (which will not depend on the mere input of a twilight Sun elevation by the user) will be implemented in future versions of this plugin.
be: Праграма разьлічвае прамежак датаў, калі нябеснае цела знаходзіцца вышэй за гарызонт прынамсі ў нейкі момант ночы. Пад «ноччу» праграма разумее часавы прамежак калі вышыня сонца ніжэйшая за вышыню на зьмярканьні (якую можа вызначаць карыстальнік, гл. вышэй). Калі целы фіксаваныя на небе (ці зьяўляюцца вонкавымі плянэтамі), прамежак назіральных эпох бягучага году можа мець дзьве магчымыя формы: або прамежак ад адной даты да другой (напр., ад 20 Сту да 14 Вер) або два кавалкі (ад 1 Сту да адной даты й ад другой даты да 31 Сьн). У першым выпадку першая дата (20 Сту ў нашым прыкладзе) будзе блізкай да г.зв. «геліякальнага ўзыходу зоркі», а другая (15 Вер у прыкладзе) — да «геліякальнага захаду». У другім выпадку (напр. у прамежку ў форме ад 1 Сту да 20 Тра й ад  21 Вер да 31 Сьн), першая дата (20 Тра у прыкладзе) будзе блізкай да геліякальнага захаду, а другая (21 Вер у прыкладзе) — геліякальнага ўзыходу. Дакладнейшыя разьлікі геліякальнага ўзыходу/захаду зорак і плянэт (якія ня будуць залежаць ад уведзенай карыстальнікам вышыні Сонца на зьмярканьні) будуць рэалізаваныя ў пазьнейшых вэрсіях дадатку.

en: Full Moon:
be: Поўня:

en: When the Moon is selected, the program can compute the exact closest dates of the Moon's opposition to the Sun.
be: Калі вылучаны Месяц, праграма можа разьлічваць дакладныя найбліжэйшыя даты супрацьстаяньня Месяца Сонцу.

en: Sun altitude at twilight: %1 deg.
be: Вышыня Сонца на зьмярканьні: %1°.

en: Horizon altitude: %1 deg.
be: Вышыня гарызонту: %1°.

en: Observability Configuration
be: Настаўленьні «Назіральнасьці»

en: Observability Plug-in Configuration
be: Настаўленьні дадатку «Назіральнасьць»

en: Font color and size
be: Кегль і колер шрыфта

en: Observing conditions
be: Умовы назіраньня

en: Showing options
be: Настройкі паказу

en: Today's ephemeris (rise, set, and transit times)
be: Сёньняшнія эфэмэрыды (узыход, захад, трынзыты)

en: Dates of Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set
be: Даты акранічнага/касьмічнага/геліякальнага ўзыходу/захаду

en: Date of largest separation to the Sun
be: Дата найбольшага аддаленьня ад Сонца

en: Nights with the source above horizon
be: Ночы, калі цела знаходзіцца па-над гарызонтам

en: Dates of previous and next Full Moon
be: Даты папярэдняй і наступнай поўняў

en: Equation of Time
be: Раўнаньне часу

en: Equation of Time plug-in
be: Дадатак «Раўнаньне часу»

en: The equation of time describes the discrepancy between two kinds of solar time. These are apparent solar time, which directly tracks the motion of the sun, and mean solar time, which tracks a fictitious "mean" sun with noons 24 hours apart. There is no universally accepted definition of the sign of the equation of time. Some publications show it as positive when a sundial is ahead of a clock; others when the clock is ahead of the sundial. In the English-speaking world, the former usage is the more common, but is not always followed. Anyone who makes use of a published table or graph should first check its sign usage.
be: Раўнаньне часу апісвае разыходжаньне між двума відамі сонечнага часу. Гэта яўны сонечны час, які наўпрост адсочвае рух сонца, і сярэдні сонечны час, як адсочвае ўяўны «сярэдні» сонечны час з палуднямі праз 24 гадзіны. Не існуе агульнапрынятага азначэньня знаку раўнаньня часу. У некаторых публікацыях ён дадатны калі сонечны гадзіньнік апярэджвае час, у іншых, наадварот, калі час апярэджвае сонечны гадзіньнік. У ангельскамоўным сьвеце найчасьце выкарыстоўваецца першы варыянт, але не заўжды. Кожны, хто выкарыстоўвае апублікаваныя табліцы ці графікі, мусіць спачатку спраўдзіць іхны знак.

en: Show plug-ins button on toolbar
be: Паказваць ґузік дадатку на панэлі прылад

en: Use minutes and seconds
be: Выкарыстоўваць хвіліны й сэкунды

en: Change sign of equation
be: Зьмяніць знак раўнаньня

en: The current catalog of Meteor Showers is invalid!
be: Бягучы каталёг мэтэорных плыняў няправільны!

en: Meteor Showers
be: Мэтэорныя плыні

en: Toggle meteor showers
be: Мэтэорныя плыні

en: Toggle radiant labels
be: Ппаказаць/схаваць подпісы радыянтаў

en: Using the default Meteor Showers catalog.
be: Выкарыстаны прадвызначаны каталёг мэтэорных плыняў.

en: This plugin was initially created in the 2013 campaign of the ESA Summer of Code in Space programme.
be: Гэты дадатак быў пачаткова створаны як праект праграмы ЭКА «Summer of Code in Space» у 2013 годзе.

en: Confirmed
be: Пацьверджаныя

en: generic data
be: агульныя даньні

en: confirmed data
be: пацьверджаныя даньні

en: Geocentric meteoric velocity
be: Геацэнтрычная мэтэорная хуткасьць

en: The population index
be: Каэфіцыент населенасьці

en: Parent body
be: Бацькоўскае цела

en: Solar longitude
be: Сонечная даўгата

[ctx: meteor shower activity]
en: Maximum
be: Максымум

en: meteor shower
be: мэтэорная плынь

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Quadrantids
be: Квадрантыды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Centaurids
be: α-Цэнтаўрыды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Normids
be: γ-Нарміды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Aquariids
be: η-Акварыды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Bootids
be: Чэрвеньскія баатыды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Piscis Austrinids
be: Пісіс-аўстрыніды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern δ-Aquariids
be: Паўднёвыя δ-Акварыды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Capricornids
be: α-Капрыкарніды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Aurigids
be: Аўрыгіды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: September ε-Perseids
be: Верасьнёўскія ε-Пэрсэіды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Draconids
be: Драканіды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonids
be: Леаніды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Phoenicids
be: Фэніцыды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Puppid-Velids
be: Пупід-Вэліды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ursids
be: Урсіды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Perseids
be: Пэрсэіды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Leonids
be: δ-Леаніды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Puppids
be: π-Пупіды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Lyrids
be: Чэрвеньскія лірыды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Cygnids
be: κ-Цыгніды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Lyrids
be: ε-Лірыды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: October δ-Aurigids
be: Кастрычніцкія δ-Аўрыгіды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Geminids
be: ε-Гемэніды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern Taurids
be: Паўднёвыя таўрыды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern Taurids
be: Паўночныя таўрыды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Monocerotids
be: Монацэратыды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Monocerotids
be: α-Монацэратыды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: σ-Hydrids
be: σ-Гідрыды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Geminids
be: Гемэніды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonis Minorids
be: Леаніс-мінарыды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: December Leonis Minorids
be: Сьнежаньскія Леаніс-мінарыды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Comae Berenicids
be: Кома-бэрэніцыды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Orionids
be: Арыяніды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Andromedids
be: Андрамэдыды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Lyrids
be: η-Лірыды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Scorpiids
be: α-Скарпііды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ophiuchids
be: Афіюхіды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Ophiuchids
be: θ-Афіюхіды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Serpentids
be: κ-Сэрпэнтыды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Centaurids
be: θ-Цэнтаўрыды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ω-Cetids
be: ω-Цэтыды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ω-Scorpiids
be: Паўднёвыя ω-Скарпііды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ω-Scorpiids
be: Паўночныя ω-Скарпііды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Cetids
be: π-Цэтыды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Cancrids
be: δ-Канкрыды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: τ-Herculids
be: τ-Геркуліды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ρ-Geminids
be: ρ-Гемэніды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Carinids
be: η-Карыніды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Craterids
be: η-Кратэрыды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Virginids
be: π-Віргініды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Virginids
be: θ-Віргініды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: May Librids
be: Травеньскія лібрыды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Scutids
be: Чэрвеньскія скутыды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Pisces Australids
be: α-Пісіз аўстраліды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ι-Aquariids
be: Паўднёвыя ι-Акварыды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ι-Aquariids
be: Паўночныя ι-Акварыды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Aquariids
be: γ-Акварыды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Autumn Arietids
be: Восеньскія арыетыды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: χ-Orionids
be: χ-Арыяніды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Sextantids
be: Сэкстантыды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: November Orionids
be: Лістападаўскія Арыяніды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: August Caelids
be: Жнівеньскія каліды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Gruids
be: ε-Груіды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Aurigids
be: δ-Аўрыгіды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Eridanids
be: η-Эрыданіды

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 1P/Halley
be: Камэта 1P/Галея

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 7P/Pons-Winnecke
be: Камэта 7P/Понса-Вінэке

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 55P/Tempel-Tuttle
be: Камэта 55P/Тэмпэля-Тутля

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 96P/Machholz
be: Камэта 96P/Махгольца

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 109P/Swift-Tuttle
be: Камэта 109P/Свіфта-Тутля

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 26P/Grigg-Skjellerup
be: Камэта 26P/Ґрыґа-Ск'елерупа

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 21P/Giacobini-Zinner
be: Камэта 21P/Джакабіні-Цынэра

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 169P/NEAT
be: Камэта 169P/NEAT

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 289P/Blanpain
be: Камэта 289P/Бланпэна

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 8P/Tuttle
be: Камэта 8P/Тутля

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 3D/Biela
be: Камэта 3D/Біелы

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1917 F1 (Mellish)
be: Камэта C/1917 F1 (Мэлфіша)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1964 N1 (Ikeya)
be: Камэта C/1964 N1 (Ікея)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2003 EH1 and Comet C/1490 Y1
be: Малая плянэта 2003 EH1 і камэта C/1490 Y1

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (4450) Pan
be: Малая плянэта (4450) Пан

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2008 ED69
be: Малая плянэта 2008 ED69

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 2P/Encke
be: Камэта 2P/Энке

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2004 TG10
be: Малая плянэта 2004 TG10

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (3200) Phaethon
be: Малая плянэта (3200) Фаэтон

en: Meteor Showers Plug-in
be: Дадатак «Мэтэорныя плыні»

en: Terms
be: Тэрміны

en: Meteor shower
be: Мэтэорная плынь

en: A meteor shower is a celestial event in which a number of meteors are observed to radiate, or originate, from one point in the night sky. These meteors are caused by streams of cosmic debris called meteoroids entering Earth's atmosphere at extremely high speeds on parallel trajectories. Most meteors are smaller than a grain of sand, so almost all of them disintegrate and never hit the Earth's surface. Intense or unusual meteor showers are known as meteor outbursts and meteor storms, which may produce greater than 1,000 meteors an hour.
be: Мэтэорная плынь — гэта нябесная зьява, калі вялікая колькасьць мэтэораў зьяўляюцца з аднага пункту на небе. Гэтыя мэтэоры выклікаюцца плынямі касьмічных абломкаў, што называюцца мэтэорнымі целамі, якія ўваходзяць у атмасфэру Зямлі на вельмі вялікай хуткасьці паралельнымі траекторыямі. Бальшыня мэтэораў меншыя за пясчынку, так што амаль усе яны распадаюцца і ніколі не дасягаюць паверхні Зямлі. Інтэнсіўныя ці незвычайныя плыні вядомыя як мэтэорныя выбухі і мэтэорныя штормы, якія могуць спарадзіць больш за 1000 мэтэораў за гадзіну.

en: Radiant
be: Радыянт

en: The radiant or apparent radiant of a meteor shower is the point in the sky, from which (to a planetary observer) meteors appear to originate. The Perseids, for example, are meteors which appear to come from a point within the constellation of Perseus.
be: Радыянт або бачны радыянт мэтэорнай плыні — гэта пункт на небе, зь якога (як бачна назіральніку на плянэце) мэтэор візуальна паходзіць. Пэрсэіды, напрыклад, — гэта мэтэоры, якія візуальна паходзяць з пункту ўнутры сузор'я Пэрсэй.

en: An observer might see such a meteor anywhere in the sky but the direction of motion, when traced back, will point to the radiant. A meteor that does not point back to the known radiant for a given shower is known as a sporadic and is not considered part of that shower.
be: Назіральнік можа назіраць такую плынь дзе-заўгодна на небе, але напрамак руху, калі прасачыць яго назад, будзе паказваць на радыянт. Мэтэор, які не паказвае на вядомы радыянт дадзенай плыні, вядомы як спарадычны, і не лічыцца часткай гэтай плыні.

en: Zenithal Hourly Rate (ZHR)
be: Зэнітная часьціня за гадзіну (ЗЧЗ)

en: In astronomy, the Zenithal Hourly Rate (ZHR) of a meteor shower is the number of meteors a single observer would see in one hour under a clear, dark sky (limiting apparent magnitude of 6.5) if the radiant of the shower were at the zenith. The rate that can effectively be seen is nearly always lower and decreases the closer the radiant is to the horizon.
be: У астраноміі зэнітныя часьціня за гадзіну (ЗЧЗ) мэтэорнай плыні — гэта колькасьць мэтэораў, якую адзін назіральнік пабачыць на працягу гадзіны на чыстым цёмным небе (абмяжоўваецца бачнай велічынёй 6,5), калі радыянт плыні знаходзіцца ў зэніце. Часьціня, якую ў сапраўднасьці можна пабачыць, амаль заўжды меншая, і чым ніжэй радыянт да гарызонту, тым яна меншая.

en: Population index
be: Каэфіцыент населенасьці

en: The population index indicates the magnitude distribution of the meteor showers. The values below 2.5 correspond to distributions where bright meteors are more frequent than average, while values above 3.0 mean that the share of faint meteors is larger than usual.
be: Каэфіцыент населенасьці паказвае разьмеркаваньне мэтэорных плыняў паводле велічыні. Значэньні, меншыя за 2,5, адпавядаюць разьмеркаваньням, дзе яркія мэтэоры трапляюцца часьцей за сярэдні ровень, у той час як значэньні большыя за 3,0 азначаюць, што колькасьць бляклых большая за звычайную.

en: Solar longitude
be: Сонечная даўгата

en: This plugin was initially created as a project of the ESA Summer of Code in Space 2013.
be: Гэты дадатак быў пачаткова створаны як праект ЭКА «Summer of Code in Space» у 2013 годзе.

en: Info about meteor showers you can get here:
be: Пра мэтэорныя плыніі можна даведацца тут:

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1Meteor shower%2 - article in Wikipedia
be: %1Мэтэорная плынь%2 — артыкул у Вікіпэдыі

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1International Meteor Organization%2
be: %1Міжнародная мэтэорная арганізацыя%2

en: ZHR
be: ЗЧЗ

en: Meteor Showers Configuration
be: Настаўленьні «Мэтэорных плыняў»

en: Meteor Showers: Settings
be: Дадатак «Мэтэорныя плыні»

en: Enable plugin at startup
be: Задзейнічаць дадатак на пачатку працы

en: Show a button to enable/disable the plugin
be: Паказваць ґузік задзейнічаньня/абязьдзейненьня дадатку

en: Show a button to open the search panel
be: Паказваць ґузік адкрыцьця панэлі пошуку

en: Show radiant marker
be: Паказваць пазнаку радыянту

en: Show radiant labels
be: Паказваць подпісы радыянтаў

en: Show active radiants only
be: Паказваць толькі актыўныя радыянты

en: Label font size (pixels)
be: Кегль подпісаў (у піксэлях)

en: Set radiant color
be: Паказваць колер радыянтаў

en: Active Radiant - Generic Data
be: Актыўныя радыянты — агульныя даньні

en: Inactive Radiant
be: Неактыўны радыянт

en: Active Radiant - Confirmed Data
be: Актыўны радыянты — пацьверджаныя даньні

en: Enable automatic updates
be: Задзейнічаць аўтаматычныя абнаўленьні

en: Next update:
be: Наступнае абнаўленьне:

en: Last attempt to update
be: Апошняя спроба абнаўленьня

en: Meteor Showers: Search
be: Мэтэорныя плыні: пошук

en: Pointer Coordinates
be: Каардынаты курсора

en: This plugin shows the coordinates of the mouse pointer.
be: Гэты дадатак паказвае каардынаты курсора мышы.

en: Show coordinates of the mouse pointer
be: Паказваць каардынаты курсора мышы

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0)
be: ПУ/Сх (J2000.0)

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec
be: ПУ/Сх

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Az/Alt
be: Аз/Выш

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Gal. Long/Lat
be: Гал. Даўг/Шыр

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Supergal. Long/Lat
be: Звышг. Даўг/Шыр

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat
be: Экл. Даўг/Шыр

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat (J2000.0)
be: Экл. Даўг/Шыр (J2000.0)

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: HA/Dec
be: ГВ/Сх

en: Pointer Coordinates plug-in
be: Дадатак «Каардынаты курсора»

en: Show coordinates of the mouse cursor on the screen.
be: Паказваць каардынаты курсора мышы на экране.

en: The top center of the screen
be: Наверсе ў цэнтры экрана

en: In center of the top right half of the screen
be: У цэнтры верхняй правай часткі экрана

en: The right bottom corner of the screen
be: Правы ніжні кут экрана

en: Near mouse cursor
be: Побач з курсорам мышы

en: Custom position
be: Сваё месца

en: Right ascension/Declination (J2000.0)
be: Прамое ўзыходжаньне/Схіленьне (J2000.0)

en: Right ascension/Declination
be: Прамое ўзыходжаньне/Схіленьне

en: Ecliptic Longitude/Latitude
be: Экліптычныя даўгата/шырата

en: Ecliptic Longitude/Latitude (J2000.0)
be: Экліптычныя даўгата/шырата (J2000.0)

en: Altitude/Azimuth
be: Вышыня/Азімут

en: Galactic Longitude/Latitude
be: Галяктычныя даўгата/шырата

en: Supergalactic Longitude/Latitude
be: Звышгаляктычныя даўгата/шырата

en: Coordinates of custom position:
be: Каардынаты свайго месца:

en: Enable display of coordinates at startup
be: Задзейнічаць паказваньне каардынат на пачатку працы

en: Show plug-in button on toolbar
be: Паказваць ґузік дадатку на панэлі прылад

en: Show IAU constellation code
be: Паказваць коды сузор'яў МАЗ

en: Show crossed lines under mouse cursor
be: Паказваць перакрыжаваныя лініі пад курсорам мышы

en: Which coordinate system will be used for displaying
be: Якая сыстэма каардынат будзе выкарыстоўвацца пры адлюстраваньні

en: Place of the string with coordinates of the mouse pointer
be: Месца радка з каардынатамі курсора мышы

en: Place of the string:
be: Месца радка:

en: Coordinate X
be: Каардыната X

en: Coordinate Y
be: Каардыната Y

en: Scenery3d plugin loaded!
be: Загружаны дадатак Scenery3d!

en: Scenery3d: 3D landscapes
be: Scenery3d: трохмерныя краявіды

en: Toggle 3D landscape
be: Укл./выкл. трохмерны краявід

en: Show viewpoint dialog
be: Паказаць дыялёг пункту агляду

en: Toggle shadows
be: Укл./выкл. цені

en: Toggle debug information
be: Укл./выкл. адладачную інфармацыю

en: Toggle location text
be: Схаваць ці паказаць тэкст месца

en: Toggle torchlight
be: Укл./выкл. ліхтары

en: Scenery3d shaders reloaded
be: Шэйдары Scenery3d перазагружаныя

en: Loading scene. Please be patient!
be: Загрузка сцэны. Калі ласка, пачакай!

en: Loading scene '%1'
be: Загрузка сцэны «%1»

en: Loading model...
be: Загрузка мадэлі…

en: Transforming model...
be: Ператварэньне мадэлі…

en: Calculating collision map...
be: Разьлік мапы сутыкненьняў…

en: Loading ground...
be: Загрузка зямлі…

en: Transforming ground...
be: Ператварэньне зямлі…

en: Finalizing load...
be: Сканчэньне загрузкі…

en: Could not load scene, please check log for error messages!
be: Немагчыма загрузіць сцэну, калі ласка, паглядзі паведамленьні аб памылках у часопісе!

en: Scene successfully loaded.
be: Сцэна загружаная пасьпяхова.

en: Could not load scene info, please check log for error messages!
be: Немагчыма загрузіць зьвесткі аб сцэне, калі ласка, паглядзі паведамленьні аб памылках у часопісе!

en: Could not find scene ID for %1
be: Немагчыма адшукаць ID сцэны для %1

en: Please load a scene first!
be: Загрузі спачатку сцэну, калі ласка!

en: Per-Pixel shading %1.
be: Папіксальная пабудова ценяў %1.

[ctx: enable]
en: on
be: укл

[ctx: disable]
en: off
be: выкл

en: Shadows %1.
be: Цені %1.

en: Shadows deactivated or not possible.
be: Цені абязьдзейненыя або не падтрымліваюцца.

en: Surface bumps %1.
be: Выпукласьці паверхні %1.

en: Selected cubemap mode not supported, falling back to '6 Textures'
be: Выбраны рэжым кубнага ператварэньня не падтрымліваецца, задзйнічаем «6 тэкстур»

en: Lazy cubemapping: %1
be: Лянівая кубічная мапа: %1

en: Cubemap size changed
be: Памер кубічнай мапы зьмяніўся

en: Cubemap size not supported, set to %1
be: Памер кубічнай мапы не падтрымліваецца, зададзены як %1

en: Shadowmap size changed
be: Памер мапы ценяў зьмяніўся

en: Shadowmap size not supported, set to %1
be: Памер мапы ценяў не падтрымліваецца, зададзены як %1

en: 3D Sceneries
be: 3D краявіды

en: Scenery3d shader error, can't draw. Check debug output for details.
be: Памылка шэйдара Scenery3d, не магчыма рысаваць. Глядзі падрабязнасьці ў часопісе адладкі.

en: Your hardware does not support cubemapping, please switch to 'Perspective' projection!
be: Тваё абсталяваньне не падтрымлівае кубічнае ператварэньне, пераключыся на пэрспэктыўную праекцыю, калі ласка!

en: Geometry shader is not supported. Falling back to '6 Textures' mode.
be: Геамэтрычны шэйдар не падтрымліваецца. Задзейнічаем рэжым «6 тэкстур».

en: Falling back to '6 Textures' because of ANGLE bug
be: Вяртаемся да «6 тэкстур» праз хібу ANGLE

en: Shadow mapping can not be used on your hardware, check logs for details
be: Ператварэньне ценяў ня можа выкарыстоўвацца на тваім абсталяваньні, падрабязнасьці глядзі ў часопісе

en: Provides more accurate lighting by calculating it per-pixel instead of per-vertex.
be: Дае больш акуратнае асьветленьне разьлічваючы яго папіксальна, а не павяршынева.

en: Required for bump mapping and shadows!
be: Патрэбна для мапаў паверхні й ценяў!

en: Uses only a single shadow cascade instead of up to four.
be: Выкарыстоўвае толькі адзін каскад ценяў.

en: Provides a speedup in exchange for shadow quality, especially in large scenes.
be: Дае паскарэньне коштам якасьці ценяў, асабліва на вялікіх сцэнах.

en: Determines how the shadows are filtered, in increasing quality from top to bottom.
be: Вызначае фільтрацыю ценяў, якасьць павялічваецца зьверху ўніз.

en: PCSS requires the quality set to LOW or HIGH.
be: ПБМЦ патрабуе НІЗКАЙ або ВЫСОКАЙ якасьці.

en: Approximate calculation of shadow penumbras (sharper shadows near contact points, blurred shadows further away).
be: Прыблізны разьлік паўценяў (больш рэзкія цені ля пунктаў дотыку, размытыя — далей).

en: Requires <b>LOW</b> or <b>HIGH</b> shadow filtering (without <b>Hardware</b>).
be: Патрэбная <b>ВЫСОКАЯ</b> або <b>НІЗКАЯ</b> фільтрацыя ценяў (без <b>абсталяваньня</b>).

en: Causes a performance hit.
be: Зьмяншае прадукцыйнасьць.

en: This determines the way the scene is rendered when Stellarium uses a projection other than &quot;Perspective&quot;. The scene is always rendered onto a cube, and this cube is then warped according to the real projection. The cube is described using an image called &quot;cubemap&quot;.
be: Вызначае як будзе рысавацца сцэна, калі Stellarium выкарыстоўвае праекцыю, адрозную ад «Пэрспэктыўнай». Сцэна заўжды рысуецца на куб, а потым гэты куб скрыўляецца ў адпаведнасьці з сапраўднай праекцыяй. Куб апісваецца відарысам, які называецца «ператварэньне кубу».

en: <b>6 Textures</b> uses 6 single textures, one for each cube side. This is the most compatible method, but may be slower than the others.
be: <b>6 тэкстур</b> выкарыстоўвае 6 асобных тэкстур, па адной на бок куба. Гэты мэтад найшэрэй падтрымліваецца, але ён павольнейшы за іншыя.

en: <b>Cubemap</b> uses a single GL_TEXTURE_CUBEMAP. Recommended for most users.
be: <b>Кубічнае ператварэньне</b> выкарыстоўвае асобную GL_TEXTURE_CUBEMAP. Рэкамэндаваны для большасьці карыстальнікаў.

en: <b>Geometry shader</b> uses a modern GPU feature to render all 6 sides of the cube at once. It may be the fastest method depending on the scene and your GPU hardware. If not supported, this cannot be selected.
be: <b>Геамэтрычны шэйдар</b> выкарыстоўвае функцыі сучасных графічных картак па пабудове 6 граняў куба адначасова. У залежнасьці ад сцэны й графічнай карткі можа быць самым хуткім. Калі не падтрымліваецца, то яго немагчыма выбраць.

en: Calculates shadows for each cubemap face separately.
be: Разьлічвае цені кожнай паверхні кубічнага ператварэньня паасобна.

en: If disabled, the shadowed area is calculated using a perspective projection, which may cause missing shadows with high FOV values, but is quite a bit faster!
be: Калі абязьдзейнена, зацененая вобласьць разьлічваецца з выкарыстаньнем пэрспэктыўнай праекцыі, таму на вялікіх значэньнях ПЗ цені могуць адсутнічаць, але працуе крыху хутчэй!

en: This does not work when using the <b>Geometry shader</b> cubemapping mode!
be: Не працуе калі выкарыстоўваецца рэжым кубічнага ператварэньня <b>геамэтрычны шэйдар</b>!

en: When checked, the cubemap is only recreated in specific time intervals, instead of each frame.
be: Калі задзейнічана, кубічнае ператварэньне перабудоўваецца праз пэўныя інтэрвалы часу, а не для кожнага кадра.

en: Saves energy and may increase subjective application performance.
be: Захоўвае энэргію й можа павялічыць суб'ектыўную прадукцыйнасьць праграмы.

en: Note that the cubemap is always re-rendered when the view position changes.
be: Заўважым, што кубічнае ператварэньне заўжды перабудоўваецца калі мяняецца становішча прагляду.

en: When checked, only the face that corresponds to your viewing direction is updated on movement.
be: Калі задзейнічана, толькі паверхня, адпаведная напрамку прагляду, будзе абнаўляцца пры руху.

en: This will speed up rendering, but the appearance will look &quot;broken&quot; until you stop moving.
be: Паскарае пабудову, але выява будзе выглядаць «паламанай» падчас руху.

en: This does NOT work with the &quot;Geometry-Shader&quot; cubemapping mode!
be: Не працуе ў рэжыме кубічнага ператварэньня «Геамэтрычны шэйдар»!

en: This updates a second face, so that the visual appearance seems less &quot;broken&quot;.
be: Абнаўляе другую паверхню, таму візуальна выява не такая «ламаная».

en: The interval (in timeline seconds) in which no redraw is performed
be: Інтэрвал (у сэкудах часавай лініі), калі не робіцца перарысоўка

en: 6 Textures
be: 6 тэкстур

en: Cubemap
be: Кубічная мапа

en: Geometry shader
be: Геамэтрычны шэйдар

en: Grid coordinates (%1): %2m, %3m, %4m
be: Каардынаты сеткі (%1): %2m, %3m, %4m

en: 3D Scenery
be: Трохмерны краявід

en: Set as default scene
be: Зрабіць прадвызначаным

en: Load/save viewpoints
be: Загрузіць/захаваць пункты агляду

en: Torchlight (%1)
be: Сьвятло ліхтароў (%1)

en: Torch strength:
be: Моц ліхтароў:

en: Torch range:
be: Колькасьць ліхтароў:

en: Show grid coordinates (%1)
be: Паказваць каардынаты сеткі (%1)

en: Visual options
be: Візуальныя парамэтры

en: Per-Pixel lighting
be: Папіксальнае асьвятленьне

en: Simple shadows
be: Простыя цені

en: Bump mapping
be: Рэльефнае тэкстураваньне

en: Cubemap size:
be: Памер кубічнай мапы:

en: Shadowmap size:
be: Памер мапы ценяў:

en: Filtering Quality:
be: Якасьць фільтраваньня:

en: Low + Hardware
be: Нізкая + Апаратная

en: High (slow)
be: Высокая (павольна)

en: High + Hardware (slow)
be: Высокая + Апаратная (павольна)

en: PCSS
be: ПБМЦ

en: Cubemapping mode:
be: Рэжым кубічнай мапы:

en: Full cubemap shadows
be: Цені поўнай кубічнай мапы

en: Lazy cubemap re-rendering
be: Лянівая перабудова кубічнай мапы

en: Only update dominant face when moving
be: Пры перасоўваньні абнаўляць толькі галоўную паверхню

en: Also update second-most dominant face
be: Таксама абнаўляць другую па важнасьці паверхню

en: Quality/Performance settings
be: Настройкі якасьці/прадукцыйнасьці

en: Stored views
be: Захаваныя віды

en: Load view
be: Загрузіць від

en: Delete view
be: Выдаліць від

en: Add current view
be: Дадаць бягучы від

en: Load/store with date
be: Загрузіць/захаваць з датай

en: ArchaeoLines
be: АрхеаЛініі

en: A tool for archaeo-/ethnoastronomical alignment studies
be: Прылада штудый з археа- й этнаастранамічных раўнаваньняў

en: Show Line for Equinox
be: Паказваць лінію раўнадзенства

en: Show Line for Solstices
be: Паказваць лінію сонцастаяньня

en: Show Line for Crossquarter
be: Паказваць лінію перасячэньня чвэрці

en: Show Line for Major Standstill
be: Паказваць лінію вялікіх спыненьняў

en: Show Line for Minor Standstill
be: Паказваць лінію малых спыненьняў

en: Show Line for Zenith Passage
be: Паказваць лінію праходжаньня зэніту

en: Show Line for Nadir Passage
be: Паказваць лінію праходжаньня надыру

en: Show Line for Selected Object
be: Паказваць лінію вылучанага аб'екту

en: Show Line for Selected Object's Azimuth
be: Паказваць лінію азімуту вылучанага аб'екту

en: Show Line for Selected Object's Hour Angle
be: Паказваць лінію гадзіннікавага вугла вылучанага аб'екту

en: Show Line for Current Sun
be: Паказваць лінію бягучага Сонца

en: Show Line for Current Moon
be: Паказваць лінію бягучага Месяца

en: Show Vertical for Geographic Location 1
be: Паказваць вэртыкаль геаграфічнага становішча 1

en: Show Vertical for Geographic Location 2
be: Паказваць вэртыкаль геаграфічнага становішча 2

en: Show Vertical for Custom Azimuth 1
be: Паказваць вэртыкаль свайго азімута 1

en: Show Vertical for Custom Azimuth 2
be: Паказваць вэртыкаль свайго азімута 2

en: Show Line for Custom Declination 1
be: Паказваць лінію свайго схіленьня 1

en: Show Line for Custom Declination 2
be: Паказваць лінію свайго схіленьня 2

en: Equinox
be: Раўнадзенства

en: Solstice
be: Сонцастаяньне

en: Crossquarter
be: Перасячэньне чвэрці

en: Major Lunar Standstill
be: Вялікае спыненьне Месяца

en: Minor Lunar Standstill
be: Малое спыненьне Месяца

en: Polar Circle
be: Палярная акружына

en: Zenith Passage
be: Праходжаньне зэніту

en: Nadir Passage
be: Праходжаньне надыру

en: Selected Object
be: Выбраны аб'ект

en: error if you can read this
be: памылка, раз ты гэта бачыш

en: ArchaeoLines Plug-in
be: Дадатак «Археалініі»

en: The ArchaeoLines plugin displays any combination of declination arcs most relevant to archaeo- or ethnoastronomical studies.
be: Дадатак «Археалініі» паказвае любыя спалучэньні дуг схіленьняў, якія маюць дачыненьне да археа- й этнаастранамічных штудый.

en: Declinations of equinoxes (i.e. equator) and the solstices
be: Схіленьне раўнадзенстваў (г.зн. экватара) і сонцастаяньняў

en: Declinations of the crossquarter days (days right between solstices and equinoxes)
be: Схіленьні дзён перасячэньня чвэрці (дзён між сонцастаяньнямі й раўнадзенствамі)

en: Declinations of the Major Lunar Standstills
be: Схіленьні вялікіх спыненьняў Месяца

en: Declinations of the Minor Lunar Standstills
be: Схіленьні малых спыненьняў Месяца

en: Declination of the Polar circles
be: Схіленьне Палярнай акружыны

en: Declination of the Zenith passage
be: Схіленьне праходжаньня зэніту

en: Declination of the Nadir passage
be: Схіленьне праходжаньня надыру

en: Declination of the currently selected object
be: Схіленьне бягучага вылачанага аб'екту

en: Azimuth of the currently selected object
be: Азімут бягучага вылучанага аб'екту

en: Hour Angle of the currently selected object
be: Гадзінавы вугал бягучага вылучанага аб'екту

en: Current declination of the sun
be: Бягучае схіленьне сонца

en: Current declination of the moon
be: Бягучае схіленьне месяца

en: Current declination of a naked-eye planet
be: Бягучае схіленьне плянэты

en: The lunar lines include horizon parallax effects. There are two lines each drawn, for maximum and minimum distance of the moon. Note that declination of the moon at the major standstill can exceed the indicated limits if it is high in the sky due to parallax effects.
be: Лініі Месяца пабудаваныя з улікам эфэкту гарызантальнага параляксу. Рысуюцца дзьве лініі для выпадку найбольшай і найменшай адлегласьці да Месяца. Зьвярні ўвагу, што схіленьне Месяцу ў галоўных спыненьнях можа перавышаць паказаныя ліміты, калі ён высока ў небе праз эфэкт параляксу.

en: ArchaeoLines Configuration
be: Настаўленьні археаліній

en: ArchaeoLines Plug-in Configuration
be: Настаўленьні дадатку «Археалініі»

en: Crossquarter Lines
be: Лініі перасячэньня чвэрці

en: Current Planet: None
be: Бягучая плянэта: адсутнічае

en: Current Planet: Mercury
be: Бягучая плянэта: Мэркуры

en: Current Planet: Venus
be: Бягучая плянэта: Вэнэра

en: Current Planet: Mars
be: Бягучая плянэта: Марс

en: Current Planet: Jupiter
be: Бягучая плянэта: Юпітэр

en: Current Planet: Saturn
be: Бягучая плянэта: Сатурн

en: Current Sun
be: Бягучае Сонца

en: Current Moon
be: Бягучы Месяц

en: Major Lunar Standstill lines
be: Лініі вялікіх спыненьняў Месяца

en: Minor Lunar Standstill lines
be: Лініі малых спыненьняў Месяца

en: Equinox line (Equator)
be: Лінія раўнадзенства (экватар)

en: Polar Circles
be: Палярныя акружыны

en: Selected Object Hour Angle
be: Гадзінавы вугал вылучанага аб'екта

en: Change color
be: Зьмяніць колер

en: Line thickness
be: Таўшчыня лініі

en: Declination of Zenith passage
be: Схіленьне праходжаньня зэніту

en: Solstice Lines
be: Лініі сонцастаяньня

en: Selected Object Azimuth
be: Азімут вылучанага аб'екта

en: Declination of Nadir passage
be: Схіленьне праходжаньня надыру

en: Geographic Location 1
be: Геаграфічнае месца 1

en: Enter a label (location name) for this line
be: Увядзі подпіс (назву месца) гэтай лініі

en: Enter a label for this line
be: Увядзі подпіс гэтай лініі

en: Geographic Location 2
be: Геаграфічнае месца 2

en: Custom Declination 1
be: Сваё схіленьне 1

en: Custom Azimuth 1
be: Свой азімут 1

en: Custom Declination 2
be: Сваё схіленьне 2

en: Custom Azimuth 2
be: Свой азімут 2

en: Restore default settings
be: Аднавіць прадвызначаныя настройкі

en: Custom Lines
be: Свае лініі

en: Calendars of the world
be: Календары сьвету

[ctx: calendar]
en: Gregorian
be: Грыгарыянскі

[ctx: calendar]
en: Julian
be: Юліянскі

[ctx: calendar]
en: Revised Julian
be: Перагледжаны Юліянскі

[ctx: calendar]
en: Icelandic
be: Ісьляндзкі

[ctx: calendar]
en: Roman
be: Раманскі

[ctx: calendar]
en: Olympic
be: Алімпійскі

[ctx: calendar]
en: Egyptian
be: Эгіпэцкі

[ctx: calendar]
en: Armenian
be: Армянскі

[ctx: calendar]
en: Zoroastrian
be: Зораастрыйскі

[ctx: calendar]
en: Coptic
be: Копцкі

[ctx: calendar]
en: Ethiopic
be: Этыёпскі

[ctx: calendar]
en: Islamic
be: Ісламскі

[ctx: calendar]
en: Hebrew
be: Жыдоўскі

[ctx: calendar]
en: Tibetan
be: Тыбэцкі

[ctx: calendar]
en: Chinese
be: Кітайскі

[ctx: calendar]
en: Japanese
be: Японскі

[ctx: calendar]
en: Korean
be: Карэйскі

[ctx: calendar]
en: Vietnamese
be: Віетнамскі

en: Armenian Era
be: Армянская эра

en: A.D.
be: да н.э.

en: B.C.
be: н.э.

[ctx: epoch]
note: TRANSLATORS: A.H. stands for "after hegira" meaning the year prophet Mohammad (Peace be upon him and all prophets) migrated from Mecca to Madinah.
en: A.H.
be: П.Г.

[ctx: epoch]
note: TRANSLATORS: K.Y. stands for Kali Yuga
en: K.Y.
be: К.Ю.

[ctx: short indicator for leap month]
en: [leap]
be: [пераступны]

[ctx: Zodiacal sign]
en: Aries
be: Авен

[ctx: Zodiacal sign]
en: Taurus
be: Цялец

[ctx: Zodiacal sign]
en: Gemini
be: Блізьняты

[ctx: Zodiacal sign]
en: Cancer
be: Рак

[ctx: Zodiacal sign]
en: Leo
be: Леў

[ctx: Zodiacal sign]
en: Virgo
be: Дзева

[ctx: Zodiacal sign]
en: Libra
be: Шалі

[ctx: Zodiacal sign]
en: Sagittarius
be: Стралец

[ctx: Zodiacal sign]
en: Aquarius
be: Вадаліў

[ctx: Zodiacal sign]
en: Pisces
be: Рыбы

[ctx: epoch]
note: TRANSLATORS: A.P. means Anno Persico/Anno Persarum = Persian year
en: A.P.
be: П.Г.

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Tree, male
be: Дрэва, мужчына

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Tree, female
be: Дрэва, жанчына

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Fire, male
be: Агонь, мужчына

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Fire, female
be: Агонь, жанчына

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Metal, male
be: Мэталь, мужчына

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Metal, female
be: Мэталь, жанчына

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Water, male
be: Вада, мужчына

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Water, female
be: Вада, жанчына

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Rat
be: Пацук

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Ox
be: Вол

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Tiger
be: Тыгр

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Snake
be: Зьмяя

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Horse
be: Конь

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Sheep
be: Авечка

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Monkey
be: Малпа

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Dog
be: Сабака

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Pig
be: Сьвіньня

[ctx: calendar term like leap year or leap day]
en: leap
be: пераступны

[ctx: Korean calendar, terrestrial branch name]
en: Jin
be: Джын

en: Calendars Plug-in
be: Дадатак «Календары»

en: Julian Calendar
be: Юліянскі каляндар

en: Gregorian Calendar
be: Грыгарыянскі каляндар

en: Icelandic calendar
be: Ісьляндзкі каляндар

en: Roman (Julian) calendar
be: Раманскі (Юліянскі) каляндар

en: Olympiad calendar
be: Алімпійскі каляндар

en: Egyptian calendar
be: Эгіпэцкі каляндар

en: Armenian calendar
be: Армянскі каляндар

en: Zoroastrian calendar
be: Зораастрыйскі каляндар

en: Coptic calendar
be: Копцкі каляндар

en: Ethiopic calendar
be: Этыёпскі каляндар

en: Islamic Calendar (algorithmic)
be: Ісламскі каляндар (альгарытмічны)

en: Hebrew Calendar
be: Жыдоўскі каляндар

en: Chinese calendar
be: Кітайскі каляндар

en: Japanese calendar
be: Японскі каляндар

en: Korean calendar
be: Карэйскі каляндар

en: Vietnamese calendar
be: Віетнамскі каляндар

en: Maya calendars
be: Календары Мая

en: Aztec calendars
be: Ацтэцкія календары

en: Weekday
be: Працоўныя дні

[ctx: calendar]
en: Maya
be: Мая

[ctx: calendar]
en: Aztec
be: Ацтэцкі

en: Missing Stars
be: Адсутныя зоркі

en: This plugin allows you to see some missing stars.
be: Гэты дадатак дазваляе бвчыць некаторыя адсутныя зоркі.

en: Missing Stars Plug-in
be: Дадатак «Адсутныя зоркі»

en: This plugin allows you to see some missing stars:
be: Гэты дадатак дазваляе бвчыць некаторыя адсутныя зоркі:

en: Save points to file
be: Захаваць пункты ў файл

en: Comma-separated values (*.csv)
be: Значэньні, падзелены коскамі (*.csv)

en: Error saving data
be: Памылка захоўваньня даньняў

en: Error reading data
be: Памылка чытаньня даньняў

en: Distance from center, °
be: Адлегласьць ад цэнтру , °

en: Error estimate, °
be: Ацэнка памылкі, °

en: Open image file
be: Адкрыць файл відарыса

en:  px
be:  пікселяў

en: Image to load:
be: Загрузіць відарыс

en: Image brightness:
be: Яркасьць відарыса:

en: y, px
be: y, пкс

en: x, px
be: x, пкс

en:  mm
be: мм

en: Show image
be: Паказаць відарыс

en: English Britain
be: Англійская (брытанская)

en: English_rp
be: англійская

en: English USA
be: aнглійская (ЗША)

en: Farsi-pinglish
be: фарсі-англійская

en: French belgium
be: Французкая (Бельгія)

en: Irish-gaeilge
be: ірландская

en: Greek-ancient
be: Старажытнагрэчаская

en: Swahili-test
be: суахілі

en: Wired Network
be: Правадная сетка

en: Copy to
be: Капіраваць у

en: Global Warming
be: Глабальнае пацяпленне

en: One Night in the Sky
be: Адна ноч у небе

en: The abandoned castle
be: Занядбаны палац

en: Another cold day
be: Яшчэ адзін халодны дзень

en: ...but no one can stop it...
be: ...але ніхто не можа спыніць яго...

en: -Sorry, this flying platform is lazy.
    -Come back another time.
be: -Даруй, гэтая платформа занятая.
    -Вяртайся пазней.

en: You can't climb higher than the clouds...
be: Нельга залезці вышэй за хмары...

en: Castle of Light and Darkness
be: Палац Святла і Цемры

en: Cave Run
be: Пячорны бег

en: Cold Cavern
be: Халодная пячора

en: #Good job! You kept the red lantern! You didn't need to though, but just because you did, have 100 coins!
be: Добрая праца! Ты ўтрымаў чырвоны ліхтар! Ты мог бы гэтага і не рабіць, але раз зрабіў, то атрымлівай 100 манет!

en: Coconut Fortress
be: Какосавая крэпасць

en: Crystal Sunset
be: Крыштальны заход

en: Crystal Skies
be: Крыштальныя нябёсы

en: Crystal Beauty
be: Крыштальная прыгажосць

en: Crystal Cataclysm
be: Крыштальны катаклізм

en: Out on the Crystal Fields
be: Па-за крыштальнымі палямі

en: The dark castle
be: Цёмны палац

en: Deep, deeper...
be: Глыбока, глыбей...

en: ...deepest!
be: ...як мага глыбей!

en: Don't miss your ride
be: Не прапусціце сваю паездку

en: Going down
be: Ісці ўніз

en: Entering the castle
be: Уваход у палац

en: Flower Bonus
be: Кветкавы бонус

en: After the Glaciers
be: Апасля леднікоў

en: Hanging From the Roof
be: Звісанні з даху

en: A hilly landscape
be: Пагоркавы краявід

en: In the Spring
be: Па Вясне

en: It's getting unfinishable
be: Ды гэта будзе бясконца

en: Some light in the darkness would be fine, thanks!
be: Трохі святла ў цемры будзе дарэчы, дзякуй!

en: Snowfall alert
be: Перасцярога пра снегапад

en: Holes, a Day on Ice
be: Палонцы, дзень на лёдзе

en: The Toilette zone
be: Прыбіральная зона

en: My Penny is over the ocean
be: Мая Пені - за акіянам

en: Pink Snow
be: Ружовы снег

en: Red alert! The forest is burning!
be: Чырвоная небяспека! Лес гарыць!

en: To rain or not to rain - That's the question
be: Ліць ці не ліць - вось у чым пытанне

en: To rain or not to rain - That's the question (Antarctic)
be: Ліць ці не ліць - вось у чым пытанне (Антарктыка)

en: A snowy hill
be: Снежны пагорак

en: Under the Ice
be: Пад ільдом

en: Go Home
be: Ісці дахаты

note: I18N: In Android UI, po_extract_game_data
en: Extracting game data...
be: Выманне дадзеных гульні...

note: I18N: In Android UI, po_extract_error
en: Game data extraction error
be: Памылка пры выманні дадзеных гульні

note: I18N: In Android UI, po_extract_error_msg
en: Check remaining device space or reinstall SuperTuxKart.
be: Праверце свабоднае месца на прыладзе або пераўсталюйце SuperTuxKart.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Christoffel Columbus
be: Хрыстафор Калумб

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Play every official track at least once.
be: Згуляйце на кожнай афіцыйнай трасе па меншай меры адзін раз.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Strike!
be: Страйк!

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit 10 karts with a bowling-ball.
be: Стукніце 10 картаў шаром для боўлінга.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Arch Enemy
be: Закляты вораг

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit the same kart at least 5 times in one race.
be: Стукніце адзін і той жа карт як мінімум 5 разоў за гонку.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Marathoner
be: Марафонец

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Finish a race with at least twice the track's default lap number.
be: Скончыце гонку з хоць бы ў два разы большай колькасцю кругоў, чым агаданая для трэка.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid-row
be: Дрыфтэр

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid 5 times in a single lap.
be: Слізганіце 5 разоў у адным крузе.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Gold driver
be: Залаты кіроўца

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win against at least 3 AIs in normal race, time-trial, and follow the leader.
be: Выйграйце супраць хаця б 3 ботаў у рэжымах звычайнай гонкі, гонкі на час і руха за лідарам.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Powerup Love
be: Аматар бонусаў

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Use 10 or more powerups in a race.
be: Выкарыстайце 10 ці больш бонусаў за гонку.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Unstoppable
be: Нястрымны

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 5 single races in a row against at least 3 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
be: Выйграйце 5 адзіночных гонак запар супраць 3 ботаў. Сцеражыцеся, перазапуск гонкі лічыцца стратай.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Banana Lover
be: Аматар бананаў

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Collect at least 5 bananas in one race.
be: Назбірайце па меншай меры 5 бананаў за гонку.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: It's secret
be: Гэта сакрэт

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Really ... a secret.
be: Насамрэч … сакрэт.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Mosquito Hunter
be: Паляўнічы на камароў

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Take your opponents for mosquitos! With the swatter, squash them at least 5 times in a race.
be: Прыміце сваіх супернікаў за камароў! Прыцісніце іх мухабойкай хаця б 5 разоў за гонку.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Beyond Luck
be: Нешанцаванне

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 10 single races in a row in Expert or SuperTux against at least 5 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
be: Выйграйце 10 адзіночных гонак запар на складанасцях Эксперт ці Супер Тукс супраць хаця б 5 ботаў. Сцеражыцеся, перазапуск гонкі лічыцца стратай.

note: I18N: ./data/grandprix/1_penguinplayground.grandprix
en: Penguin Playground
be: Гульнявая пляцоўка Пінгвіна

note: I18N: ./data/grandprix/2_offthebeatentrack.grandprix
en: Off the Beaten Track
be: У глушы

note: I18N: ./data/grandprix/3_tothemoonandback.grandprix
en: To the Moon and Back
be: На месяц і назад

note: I18N: ./data/grandprix/4_atworldsend.grandprix
en: At World's End
be: На краі свету

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: Select a type of control that you prefer
be: Абярыце пераважны тып кіравання

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Accelerometer
be: Акселерометр

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.
en: Gyroscope
be: Гіраскоп

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type
en: Steering wheel
be: Стрыно

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Auto acceleration
be: Аўтапаскарэнне

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: You can change it later in touch device settings.
be: Гэта можна змяніць пазней у наладах сэнсарнай прылады.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: Touch Device Settings
be: Налады сэнсарнай прылады

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Device enabled
be: Прылада ўключана

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Inverted buttons
be: Інвертаваныя кнопкі

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Buttons scale
be: Маштаб кнопак

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Deadzone
be: Мёртвая зона

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity X
be: Адчувальнасць X

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity Y
be: Адчувальнасць Y

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui
en: Camera Settings
be: Налады камеры

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera settings
en: Player camera
be: Камера гульца

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: Smooth camera
be: Плаўная камера

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera settings
en: Backward camera
be: Задняя камера

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: Follow ball in soccer mode
be: Сачыць за мячом у футбольным рэжыме

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
en: Graphics Settings
be: Налады графікі

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Advanced pipeline (lights, etc.)
be: Палепшаная графіка (святло і інш.)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light shaft (God rays)
be: Промні святла (гала)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Ambient occlusion
be: Аклюзія наваколля

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Depth of field
be: Глыбіня рэзкасці

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Glow (Outlines)
be: Свячэнне (контуры)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Anti-aliasing
be: Згладжванне

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Image-based lighting
be: Асвятленне на аснове выявы

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light Scattering
be: Рассеянне святла

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Animated characters
be: Анімаваныя персанажы

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Texture compression
be: Сцісканне тэкстур

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Particle effects
be: Эфекты часціц

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Rendered image quality
be: Якасць адмаляванай выявы

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Geometry detail
be: Падрабязнасці геаметрыі

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: * Restart STK to apply new settings
be: * Перазапусціце STK, каб ужыць новыя налады

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Record the race for ghost replay
be: Запісаць паўтор з прывідам падчас гонкі

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Watch replay only
be: Глядзець толькі паўтор

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Compare to another ghost
be: Параўнаць з іншым прывідам

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action
en: Compare ghost
be: Параўнаць прывідаў

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/high_score_info_dialog.stkgui I18N: High score info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix i
en: Start Race
be: Пачаць гонку

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Password Change
be: Змена пароля

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Back to Race
be: Назад да гонкі

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Quit Server
be: Выйсці з сервера

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Show in network ingame dialog to allow user to go back to lobby to end spectating (for example)
en: Back to lobby
be: Назад у лобі

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Restart Race
be: Перазапусціць гонку

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Give Up Race
be: Адмовіцца ад гонкі

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/player_rankings_dialog.stkgui I18N: In player rankings dialog
en: Top 10 players
be: 10 найлепшых гульцоў у рэйтынгу

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Account Recovery
be: Аднаўленне рахунка

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog
en: You will receive an email with further instructions on how to reset your password. Please be patient and be sure to check your spam folder.
be: Вы атрымаеце электронны ліст з далейшымі інструкцыямі для аднаўлення пароля. Калі ласка, будзьце церпялівымі і не забудзьцеся праверыць каталог са спамам.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Fill in the username and email address you supplied at registration to be able to reset your password.
be: Запоўніце імя карыстальніка ды адрас электроннай пошты, які вы ўказвалі пры рэгістрацыі, каб аднавіць пароль.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Terms and Agreement
be: Умовы і пагадненне

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: I agree to the above terms and am 13 years or older.
be: Я згодны з дадзенымі ўмовамі і мне споўнілася 13 гадоў.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen
en: Server Configuration
be: Канфігурацыя сервера

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: SuperTux
be: Супер Тукс

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_be.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Game mode
be: Рэжым гульні

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Normal Race
be: Звычайная гонка

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/
en: Time Trial
be: Гонка на час

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui
en: Battle
be: Бітва

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_info_dialog.stkgui I18N: In the server info dialog
en: Bookmark this server
be: Дадаць гэты сервер у закладкі

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Add player
be: Дадаць гульца

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Press the 'All players ready' button after the player list is ready.
be: Націсніце на кнопку "Усе гульцы гатовыя" пасля таго, як спіс гульцоў сфарміруецца.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Clear players
be: Выдаліць гульцоў

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: All players ready
be: Усе гульцы гатовыя

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: User Info
be: Інфармацыя аб карыстальніку

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Remove Friend
be: Выдаліць сябра

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Add Friend
be: Дадаць сябра

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Accept Invite
be: Прыняць заяўку

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Decline Invite
be: Адхіліць заяўку

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to Game
be: Назад да гульні

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to menu
be: Назад да меню

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Select kart
be: Абраць карт

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When changing input configurations
en: Press fully and release...
be: Моцна націсніце і адпусціце...

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign to ESC key
be: Прызначыць да кнопкі ESC

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign nothing
be: Не прызначаць нічога

note: I18N: ./data/gui/dialogs/recommend_video_settings.stkgui
en: Recommend Video Settings
be: Рэкамендаваныя налады відэа

note: I18N: ./data/gui/dialogs/recommend_video_settings.stkgui I18N: Recommend video settings dialog
en: The recommended settings will be valid for the current resolution.
be: Рэкамендаваныя налады будуць сапраўдныя для бягучай раздзяляльнай здольнасці.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/recommend_video_settings.stkgui I18N: Recommend video settings dialog
en: What should the settings prioritize?
be: Які прыярытэт павінен быць у наладаў?

note: I18N: ./data/gui/dialogs/recommend_video_settings.stkgui I18N: Recommend video settings dialog
en: Balance performance and graphics quality
be: Баланс прадукцыйнасці і якасці графікі

note: I18N: ./data/gui/dialogs/recommend_video_settings.stkgui I18N: Recommend video settings dialog
en: Graphics quality
be: Якасць графікі

note: I18N: ./data/gui/dialogs/recommend_video_settings.stkgui I18N: Recommend video settings dialog
en: Sparing energy
be: Захаванне энергіі

note: I18N: ./data/gui/dialogs/recommend_video_settings.stkgui I18N: Recommend video settings dialog
en: Do you like graphics effects creating blur?
be: Ці вам падабаюцца графічныя эфекты, што ствараюць размытасць?

note: I18N: ./data/gui/dialogs/recommend_video_settings.stkgui I18N: Recommend video settings dialog
en: Start the test
be: Пачаць тэст

note: I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui
en: Race Setup
be: Налады гонкі

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui
en: SuperTuxKart Addons
be: Дадаткі SuperTuxKart

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In addons screen, in the filtering bar, to enable a filter that will show only items with good rating
en: Rating >=
be: Рэйтынг >=

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen
en: Karts
be: Карты

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: Section in arena tracks selection screen
en: Arenas
be: Арэны

note: I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: track group I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: track group name I18N: kart group name
en: Add-Ons
be: Дадаткі

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui I18N: Title in edit grand prix screen
en: Edit Grand Prix
be: Рэдагаваць Гран-пры

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Number of laps:
be: Колькасць кругоў:

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Reverse:
be: У адваротным напрамку:

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Ghost Replay Selection
be: Выбар паўтору з прывідам

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: Game mode
en: Egg Hunt
be: Паляванне на яйкі

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show the best times
be: Паказваць толькі лепшы час

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Compare replay
be: Параўнаць паўторы

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current difficulty
be: Паказваць толькі паўторы з бягучым ўзроўнем складанасці

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current version
be: Паказваць толькі паўторы з бягучай версіяй

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Hide multiplayer replays
be: Схаваць шматкарыстальніцкія паўторы

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Record a ghost replay
be: Запісаць паўтор з прывідам

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: AI karts
be: Боты

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen I18N: In track screen
en: Maximum time (min.)
be: Максімальны час (хв.)

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Track group
be: Група трас

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Continue saved GP
be: Працягнуць захаваны Гран-пры

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen
en: Grand Prix editor
be: Рэдактар Гран-пры

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_lose.stkgui I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_win.stkgui
en: Save Grand Prix
be: Захаваць Гран-пры

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui
en: SuperTuxKart Help
be: Даведка SuperTuxKart

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: ./data/gui/sc
en: Game Modes
be: Рэжымы гульні

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: ./data/gui/sc
en: Powerups
be: Бонусы

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: ./data/gui/sc
en: Bananas
be: Бананы

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: ./data/gui/sc
en: Story Mode
be: Рэжым гісторыі

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: ./data/gui/sc
en: Kart classes
be: Класы картаў

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: ./data/gui/sc
en: Multiplayer
be: Сумесная гульня

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui
en: Start the tutorial
be: Пачаць навучанне

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collect blue gift boxes, they will give you powerups.
be: Збірайце сінія скрыні — яны даюць бонусы.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Avoid bananas!
be: Абмінайце бананы!

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collecting nitro allows you to get speed boosts whenever you wish by pressing the appropriate key or button. You can see your current level of nitro in the gauge at the bottom-right of the race screen.
be: Збіранне нітра дазваляе вам павялічыць хуткасць у любы пажаданы момант, націснуўшы адпаведную кнопку. Вы можаце бачыць ваш бягучы ўзровень нітра на панэлі ў ніжнім правым куце экрана гонкі.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: If you see a button with a lock like this one, you need to complete a challenge to unlock it.
be: Калі вы бачыце замок, то гэта азначае, што трэба закончыць спаборніцтва, каб разблакаваць яго.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: You can skid by pressing a special key or button. Successive short skids help to take sharp turns; while medium skids will boost your speed, long skids more so. You can't stop turning while skidding, so orient your kart carefully before!
be: Вы можаце слізгаць націскаючы адмысловую клавішу ці кнопку. Паспяховыя кароткія слізганні дапамагаюць рабіць рэзкія павароты; у той час як сярэднія слізганні дададуць хуткасці, а працяглыя — яшчэ больш. Падчас слізгання вы не можаце спаніць паварот, так што выбірайце арыентацыю вашага карта загадзя!

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: You can get a startup boost by pressing the accelerate button at 'Set!', before the race's start.
be: Вы можаце атрымаць стартавае паскарэнне, калі націсніце кнопку газу пасля сігналу 'Увага!' да старту гонкі.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: in the help screen
en: * Current key bindings can be seen/changed in the Options menu
be: * Бягучыя прызначэнні кнопак можна ўбачыць/змяніць у меню параметраў

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui
en: SuperTuxKart features several game modes:
be: SuperTuxKart мае некалькі рэжымаў гульні:

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Regular Race: All blows allowed, so collect powerups and use them smartly!
be: Звычайная гонка: усё дазваляецца, так што збірайце зброю і з розумам ужывайце яе!

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Time Trial: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
be: Гонка на час: няма бонусаў, так што толькі навыкі кіравання маюць значэнне!

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Follow the leader: Run for second place, as the last kart will be disqualified every time the counter hits zero. Beware: going in front of the leader will get you eliminated too!
be: Трымайся за лідарам: будзьце на другім месцы, бо апошні карт будзе дыскваліфікаваны як толькі лічыльнік абнуліцца. Сцеражыцеся абганяць лідара — гэта прывядзе да вашай дыскваліфікацыі!

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: There are 3 types of battle mode: In 3 Strikes Battle, you need to hit others with weapons until they lose all their lives. In Free-For-All, the player who hits others the most will win in a given hit or time limit. In Capture The Flag, your team needs to bring the flag of the other team to your own flag base, as long as your flag is not captured by the other team.
be: Ёсць 3 тыпы рэжымаў бітвы. У "Бітве трох удараў" вам неабходна выкарыстоўваць зброю супраць іншых гульцоў, пакуль яны не страцяць усе свае жыцці. У "Бітве супраць усіх" той гулец, які стукне іншых больш разоў, пераможа, калі набярэ некаторую колькасць удараў або скончыцца час гульні. У гульні "Захоп сцяга" вашай камандзе трэба прынесці сцяг іншай каманды на сваю базу, пры гэтым ваш сцяг павінны быць на вашай базе.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Soccer: Use your kart to push the ball into the goal.
be: Футбол: з дапамогай свайго карта штурхайце мяч у вароты.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Egg hunt: Explore tracks to find all hidden eggs.
be: Паляванне на яйкі: даследуйце трасы ў пошуках усіх схаваных яек.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Ghost replay: Race against ghost replays in time-trial or egg hunt mode, and record your own!
be: Паўтор з прывідам: Гуляйце супраць паўтораў з прывідам у рэжыме гонкі на час або палявання на яйкі, або запісвайце свой паўтор!

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Lap Trial: Complete as many laps as possible in a given amount of time.
be: Гонка на кругі: Завяршыце як мага больш кругоў за дадзены прамежак часу.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: * Many of these game modes can also be played in a Grand Prix fashion: instead of playing a single race, you play many in a row. The better you rank, the more points you get. In the end, the player with the most points wins the cup.
be: * Большасць гэтых рэжымаў гульні можа гуляцца ў стылі Гран-Пры: замест адной гульні, вы гуляеце некалькі запар. Чым лепш ваша месца, тым больш балаў вы атрымліваеце. У канцы Гран-Пры той гулец, што набраў больш балаў, атрымлівае кубак.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: To help you win, there are some powerups you can collect:
be: Для таго, каб перамагчы, збірайце наступныя бонусы:

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: BubbleGum - protect yourself with a shield, or use while looking back to leave a sticky pink puddle behind you.
be: Жуйка — абароніць з дапамогай шчыта або, калі глядзець назад, пакіне ліпкую ружовую пляму.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: Zipper - will give you a strong speed boost. But beware of not losing control of your kart!
be: Паскаральнік - дае вам вялікую прыбаўку ў хуткасці. Але будзьце асцярожнымі і не губляйце кантроль над сваім картам!

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: Cake - thrown at the closest rival, best on short ranges and long straights. It also affects other karts close to the explosion.
be: Піражок - ляціць у бліжэйшага суперніка. Лепш за ўсё ўжываць яго на кароткіх дыстанцыях і доўгіх прамых. Таксама ўплывае на іншыя карты побач з выбухам.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: Plunger - throw straight to pull an opponent back, or throw while looking back to make one lose sight.
be: Вантуз — кідаецца проста, каб зачапіцца за суперніка, ці назад, каб закрыць яму агляд.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: Bowling Ball - goes straight until it strikes, it can bounce off walls. If you are looking back, it will be thrown backwards.
be: Шар для боўлінга - рушыць прама, пакуль не стукне, можа адскокваць ад сцен. Калі глядзець назад, ён будзе кінуты ў адваротным напрамку.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: Parachute - slows down all karts in a better position.
be: Парашут — стрымлівае ўсе карты, што маюць лепшую пазіцыю.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: Swapper - gift boxes are transformed into bananas, nitro cans into bubblegums, and vice versa for a short time.
be: Заменнік - скрынкі з бонусамі ператвараюцца ў бананы, а бутэлькі з нітра - ў жуйкі, і наадварот на кароткі час.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: Basket Ball - bounces after the leader, and might squash and slow down karts down on the way.
be: Баскетбольны мяч — скача за лідарам гонкі і можа распляскаць і запаволіць карты на сваім шляху.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: Swatter - will squash karts close by, slowing them down. Can also be used to remove parachutes and bombs.
be: Мухабойка — расплюшчвае і запавольвае карты, што знаходзяцца побач. Можа таксама выкарыстоўвацца, каб пазбавіцца ад парашутаў і бомб.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui
en: Hitting a banana can result in one of the following being attached to the kart:
be: Калі наехаць на банан, то карт можа атрымаць нешта з наступнага:

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Anchor - slows down the kart suddenly.
be: Якар - нечакана запавольвае карт.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Parachute - slows down the kart, more progressively than the anchor. The faster you go, the stronger it slows you down.
be: Парашут - запавольвае карт больш паступова, чым якар. Чым хутчэй вы спрабуеце рухацца, тым больш ваш карт запавольваецца.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Bomb - detonates after some amount of time, throwing the kart up in the air. Bump into another kart to transfer the bomb to it.
be: Бомба - ўзрываецца пасля кароткага прамежку часу і падкідвае карт у паветра. Ударце іншы карт, каб перадаць бомбу іншаму гульцу.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui
en: The evil Nolok has captured Gnu! Here are a few tips to help you:
be: Злы Нолак захапіў Гну! Вось некалькі парадаў, якія могуць вам дапамагчы:

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: This icon on the minimap shows the available challenges you've not completed. In the top-right of the screen, it also tells you how many points you currently have. Complete as many challenges as possible, and Nolok will accept to race against you. Win to liberate Gnu!
be: Гэтая іконка на міні-мапе паказвае даступныя выклікі, якія вы яшчэ не скончылі. У правым верхнім куце экрана вы можаце бачыць, колькі пунктаў вы ўжо маеце. Скончыце як мага больш выклікаў, і Нолак згадзіцца на спаборніцтва з вамі. Будзьце хутчэй за яго, каб вызваліць Гну!

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: When you complete a challenge, you get a cup. Each cup is worth several points. The higher the difficulty you completed the challenge in, the better the cup and the more points it is worth.
be: Калі вы скончыце выклік, вы атрымаеце кубак. Кожны кубак каштуе некалькі пунктаў. Чым вышэйшая складанасць скончанага вамі выкліка, тым лепш кубак і тым больш пунктаў ён каштуе.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: When you get the number of points indicated below this icon, you'll be gifted a surprise. There are several to collect.
be: Калі вы атрымаеце столькі пунктаў, колькі пазначана ўнізе гэтай іконкі, вы атрымаеце сюрпрыз. Усяго ёсць некалькі сюрпрызаў, якія вы можаце сабраць.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui
en: Not all karts drive the same! They belong to classes with several differences:
be: Не ўсе карты аднолькавыя! Яны належаць да некалькіх класаў, што маюць адрозненні:

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Mass - there are three classes of karts, depending on their mass: light, medium and heavy. Heavier karts are less affected by parachutes and are more resistant to explosions.
be: Вага - ёсць тры класы картаў у залежнасці ад іх вагі: лёгкія, сярэднія і цяжкія. Цяжэйшыя карты больш устойлівыя да выбухаў, і на іх менш уплываюць парашуты.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Acceleration - especially useful at start, after an accident, or in tracks with a lot of sharp curves. The lighter the kart, the faster it accelerates, especially at low speeds.
be: Паскарэнне - асабліва важнае на старце, пасля сутыкнення або на трасах з вялікай колькасцю вострых паваротаў. Чым лягчэйшы карт, тым хутчэйшым будзе яго паскарэнне, асабліва пры нізкай хуткасці.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Max speed - the higher it is, the faster the kart can go. Especially useful in tracks with straight lines and gentle curves. Heavier karts have a higher top speed.
be: Максімальная хуткасць - чым яна больш, тым хутчэй карт можа рухацца. Яна асабліва патрэбная на трасах з прамымі і плаўнымі паваротамі. Цяжэйшыя карты маюць большую максімальную хуткасць.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Nitro efficiency - The higher it is, the more speed you get from a can of nitro. A lighter kart will have higher nitro efficiency.
be: Эфектыўнасць нітра - чым яна большая, тым большую хуткасць вы можаце атрымаць ад аднаго нітра-зарада. Чым лягчэйшы карт, тым большую эфектыўнасць нітра ён мае.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: If you follow closely another kart for a few seconds, you'll get a slipstream speed bonus when you overtake it. The lighter your kart, the easier it is.
be: Калі вы блізка прытрымліваецеся іншага карта на працягу некалькіх секунд і спрабуеце яго абагнаць, вы атрымліваеце бонус да хуткасці ад сліпстрыму. Чым лягчэйшы ваш карт, тым лягчэй атрымаць бонус.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: SuperTuxKart can be played in multiplayer mode online...:
be: У SuperTuxKart можна гуляць у рэжыме сумеснай гульні ў сеціве...

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: First, select the 'online' icon in the main menu. Choose either local networking, or global networking (requires internet to be enabled in the options). Then, you can either create your own server with custom options, or search among a list of existing servers to join. Some of them are recommended servers with optionally ranked races.
be: Спачатку націсніце кнопку сеціўнай гульні ў галоўным меню. Абярыце лакальнае злучэнне або глабальнае злучэнне (што патрабуе далучэння да інтэрнэту ў наладах). Затым вы можаце або стварыць свой сервер са спецыяльнымі наладамі, або знайсці які-небудзь сервер у спісе існуючых сервераў і далучыцца да яго. Некаторыя серверы ў спісе з'яўляюцца рэкамендаванымі і, магчыма, праводзяць рэйтынгавыя гонкі.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: Once in a server, a race will begin once its owner (symbolized with the crown) decides so. Official servers may auto-start races only when there are enough players. Then, you can choose your kart and vote for the next track to race on. An addon track is allowed only if it exists on all joined players and the server.
be: Гульня на серверы пачнецца, калі яго ўладальнік (адзначаны каронай) вырашыць пачаць яе. Афіцыйныя серверы могуць пачаць гульню аўтаматычна праз пэўны час, калі на серверы дастаткова гульцоў. Затым гульцы абіраюць свой карт і галасуюць за трасу для наступнай гульні. Дадатковыя трасы можна абраць, толькі калі сервер і ўсе прысутныя гульцы маюць яе.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: ... or on the same device:
be: ...або на той жа прыладзе.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: First, you will need several input devices. Use the input configuration screen to set them up. Multiple gamepads or joysticks are ideal: on keyboard(s), each player will need a different set of keys, and most keyboards are not appropriate for multiplayer because they don't support multiple simultaneous keypresses.
be: Па-першае, вам спатрэбяцца некалькі прыладаў уводу. Каб наладзіць іх, карыстайцеся адпаведным экранам наладаў. Ідэальна вам патрэбны некалькі геймпадаў або джойсцікаў, бо для гульні на клавіятуры(ах) кожнаму гульцу спатрэбяцца розныя наборы клавішаў. Але большасць клавіятур не падыходзяць для сумеснай гульні, таму што не падтрымліваюць адначасовае націсканне на некалькі клавішаў.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: When input devices are configured, select the 'Splitscreen Multiplayer' icon in the main menu. Each player can press the 'fire' key of their gamepad or keyboard to join the game, and use their input device to select their kart. The game continues when everyone selected their kart. Note that the mouse may not be used for this operation.
be: Калі прылады ўводу наладжаныя, абярыце кнопку сумеснай гульні з падзеленым экранам ў галоўным меню. Кожны гулец можа націснуць кнопку стральбы на сваім геймпадзе ці клавіятуры, каб далучыцца да гульні, і выкарыстаць сваю прыладу ўводу, каб абраць свой карт. Гульня працягваецца, калі ўсе абралі свае карты. Увага: мыш нельга выкарыстоўваць для выбару карта.

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen
en: High Score Selection
be: Выбар лепшага выніку

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: Game mode I18N: Lap Trial: Complete as many laps as possible in a given amount of time.
en: Lap Trial
be: Гонка на кругі

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Grand Prix
be: Гран-пры

note: I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N: In the kart selection (player setup) screen I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
en: Choose a Kart
be: Абярыце карт

note: I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N: In karts selection screen, determine the kart group shown on the list I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
en: Kart Class
be: Клас картаў:

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Singleplayer
be: Адзіночная гульня

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Splitscreen Multiplayer
be: Сумесная гульня з падзеленым экранам

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: Tutorial
be: Навучанне

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Achievements
be: Дасягненні

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: Grand Prix Editor
be: Рэдактар Гран-пры

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Server Creation
be: Стварэнне сервера

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Name of the server
be: Назва сервера

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Max. number of players
be: Макс. колькасць гульцоў

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Password for private server (optional)
be: Пароль для прыватнага сервера (неабавязкова)

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui
en: Local Networking
be: Лакальная сетка

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Find Server
be: Знайсці сервер

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Create Server
be: Стварыць сервер

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In networking lobby I18N: In the networking lobby
en: Lobby
be: Лобі

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In the network lobby
en: Start race
be: Пачаць гонку

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: In the networking menu
en: Enable splitscreen or player handicaps
be: Падзяліць экран альбо гандыкапы для гульца

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Local networking
be: Лакальная сетка

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Global networking
be: Глабальная сетка

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Enter server address
be: Увядзіце адрас сервера

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Your profile
be: Ваш профіль

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: In the achievements screen
en: Player rankings
be: Рэйтынг гульцоў

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: In the profile screen
en: Look for more friends:
be: Знайсці больш сяброў:

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Global Networking
be: Глабальная сетка

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: Quick Play
be: Хуткая гульня

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Create User
be: Стварыць карыстальніка

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: New Online Account
be: Новы сеціўны рахунак

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Existing Online Account
be: Існы сеціўны рахунак

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Offline Account
be: Пазасеціўны рахунак

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Local Name
be: Лакальнае імя

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Online Username
be: Сеціўнае імя карыстальніка

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options/user_screen_tab.stkgui I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui
en: Reset password
be: Скінуць пароль

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: You can play without creating an online account by selecting an offline account. Though then you can not connect to friends, vote for addons etc. Please read our privacy statement at https://privacy.supertuxkart.net
be: Вы можаце гуляць без стварэння сеціўнага рахунка, абраўшы пазасеціўны рахунак. Але пры гэтым вы не зможаце злучыцца з сябрамі, галасаваць за дадаткі і інш. Азнаёмцеся з нашымі ўмовамі канфідэнцыйнасці на https://privacy.supertuxkart.net

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui
en: Server Selection
be: Выбар сервера

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en: Show private server(s)
be: Паказваць прыватныя серверы

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en: Use IPv6 connection
be: Выкарыстоўваць злучэнне па IPv6

note: I18N: ./data/gui/screens/online/user_search.stkgui
en: User search
be: Пошук карыстальнікаў

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_audio.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options/options_display.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/
en: SuperTuxKart Options
be: Параметры SuperTuxKart

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Delete Configuration
be: Выдаліць канфігурацыю

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen I18N: button to disable a keyboard configuration
en: Disable Configuration
be: Адключыць канфігурацыю

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Back to device list
be: Назад да спіса прылад

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Rename Configuration
be: Перайменаваць канфігурацыю

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen, for gamepad
en: Enable force feedback (if supported)
be: Уключыць зваротны водклік (калі падтрымліваецца)

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_display.stkgui I18N: In the display settings
en: Remember window location
be: Памятаць месца акна

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_display.stkgui I18N: In the display settings
en: Apply new resolution
be: Ужыць новую раздзяляльную здольнасць

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_display.stkgui I18N: In the display settings
en: Splitscreen Multiplayer layout
be: Раскладка падзеленага экрана сумеснай гульні

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Internet options
be: Налады Інтэрнэту

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Always show login screen
be: Заўсёды паказваць экран уваходу

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Connect to the Internet
be: Злучэнне з інтэрнэтам

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable per-player handicaps
be: Асобныя гандыкапы для кожнага гульца

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: For mobile version for STK, uninstall the downloaded assets
en: Uninstall full game assets
be: Выдаліць поўныя рэсурсы гульні

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Press enter or double-click on a device to configure it
be: Націсніце Enter ці двойчы пстрыкніце па прыладзе, каб наладзіць яе.

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Add a device
be: Дадаць прыладу

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: * Which config to use will be inferred from which 'Select' key is pressed to join the game.
be: * Тое, якую канфігурацыю выкарыстаць, будзе вызначана паводле таго, якая кнопка 'Абраць' націснута для ўвахода ў гульню.

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Skin
be: Выгляд

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Minimap
be: Мінімапа

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Display FPS
be: Паказваць FPS

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Show other karts' held powerups
be: Паказваць бонусы іншых картаў

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Enable the story mode timer
be: Уключыць таймер для рэжыму гісторыі

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Enable the speedrun timer
be: Уключыць таймер для хуткага праходжання гульні

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Render resolution
be: Разрозненне адмалёўкі

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Graphical Effects Level
be: Узровень графічных эфектаў

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Blur Effects Level
be: Узровень эфектаў размытасці

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui I18N: In the video options, maximum frame per second
en: Maximum FPS
be: Максімальны FPS

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Custom settings...
be: Асабістыя налады…

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Performance tests
be: Тэсты прадукцыйнасці

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Performance test of the current settings
be: Тэст прадукцыйнасці бягучых наладаў

note: I18N: ./data/gui/screens/options/user_screen_tab.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui
en: Kart color
be: Колер карта

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a difficulty
be: Абярыце складанасць

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a game mode
be: Абярыце рэжым гульні

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Use left/right to choose your team and press fire
be: Выкарыстоўвайце ўлева або ўправа, каб абраць каманду і націсніце «Агонь»

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Red Team
be: Чырвоная каманда

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Blue Team
be: Сіняя каманда

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of laps
be: Колькасць кругоў

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of AI karts
be: Колькасць ботаў

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of blue team AI karts
be: Колькасць ботаў у сіняй камандзе

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Random Grand Prix
be: Выпадковы Гран-пры

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The UI skin can be changed in the UI options.
be: Афармленне інтэрфейсу можна памяняць у наладах інтэрфейсу.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can see other karts' powerups by enabling it in the UI options.
be: Вы зможаце бачыць бонусы іншых картаў, калі ўключыце гэта ў наладах інтэрфейсу.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The font size can be changed in the UI options.
be: Памеры шрыфту можна змяніць у наладах інтэрфейсу.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The help menu has lots of useful information.
be: У меню даведкі ёсць шмат карыснай інфармацыі.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: In single-player, you can watch and challenge recorded time-trials.
be: У рэжыме адзіночнай гульні вы можаце глядзець і спаборнічаць з запісанымі паўторамі гонак на час.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can visit https://supertuxkart.net/ for more information about the game.
be: Вы можаце наведаць https://supertuxkart.net/, каб больш даведацца пра гульню.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Short nitro boosts are more efficient.
be: Расход нітра маленькімі порцыямі - гэта больш эфектыўна.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Only use zippers when it is safe. Long straight lines are ideal.
be: Карыстайцеся паскаральнікамі, толькі калі гэта бяспечна. Доўгія прамыя ідэальныя для гэтага.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Don't use multiple zippers quickly in row, instead, wait until the speed boost wears off.
be: Не выкарыстоўвайце некалькі паскаральнікаў адразу, замест гэтага пачакайце, пакуль бонус да хуткасці пройдзе.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Skidding makes you much faster, do it whenever safe.
be: Слізгайце, калі гэта бяспечна, гэта значна павялічвае вашу хуткасць.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The swatter can be used to remove bombs or parachutes.
be: Мухабойку можна выкарыстаць, каб пазбавіцца ад бомбаў ці парашутаў.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can't stop turning while skidding. Good kart orientation at the skid's start is paramount.
be: Вы не можаце спыніць паварот падчас слізгання. Добры напрамак карту ў пачатку слізгання вельмі важны.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You get a startup boost if you start accelerating during "Set".
be: Вы можаце атрымаць стартавы бонус, калі націсніце паскарэнне падчас сігналу "Увага".

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Braking allows to get rid of parachutes quicker.
be: Тармазіце, каб пазбавіцца ад парашута хутчэй.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: First and foremost, focus on where your kart is going.
be: У першую чаргу, сфакусуйцеся на тым, куда едзе ваш карт.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The rescue key (button) is very useful.
be: Кнопка выратавання вельмі карысная.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Be careful when close to other karts, they may attack you!
be: Будзьце асцярожныя каля іншых картаў, яны могуць вас атакаваць!

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Basketballs can be destroyed using precise backward shots with a bowling ball, cake, or plunger.
be: Баскетбольны мяч можна знішчыць, калі дакладна стрэліць назад шаром для боўлінга, піражком або вантузам.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Try to avoid crashing into the backs of other karts as this will slow you down.
be: Не сутыкайцеся з іншымі картамі, бо гэта запавольвае вас.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can use bowling balls to push and block the ball.
be: Вы можаце карыстацца шарамі для боўлінга, каб штурхнуць або заблакаваць футбольны мяч або шайбу.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: In soccer, always work as a team for good results.
be: У футболе: каб дасягнуць добрых рэзультатаў, заўсёды дзейнічайце, як каманда.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: If you miss the ball and an opponent is approaching, try hitting them with a powerup or block their way.
be: У футболе: Калі вы прамахнуліся міма мяча і супернік набліжаецца, паспрабуйце стукнуць яго зброяй або заблакаваць яго шлях.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Good rotation of positions (attack and defense) is essential.
be: У футболе: Добрая ратацыя пазіцый (атакуючых і абарончых) неабходная для добрага рэзультату.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Make sure to store at least 2 big cans worth of nitro.
be: У футболе: добра мець не менш за 2 вялікія бутэлькі з нітра.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Never use the three bowling balls all at the same time.
be: У футболе: ніколі не выкарыстоўвайце тры шары для боўлінга адначасова.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Don't get in the way of a teammate carrying the ball, though you can try to hit opponents attempting to stop them from scoring.
be: Не стойце на шляху таварыша па камандзе, што вядзе мяч. Але трэба спрабаваць атакаваць супернікаў, каб перашкодзіць ім забіць гол.

note: I18N: ../stk-assets/karts/adiumy/kart.xml I18N: ../supertuxkart-assets/karts/adiumy/kart.xml
en: Adiumy
be: Адзюма

note: I18N: ../stk-assets/karts/amanda/kart.xml I18N: ../supertuxkart-assets/karts/amanda/kart.xml
en: Amanda
be: Аманда

note: I18N: ../stk-assets/karts/beastie/kart.xml I18N: ../supertuxkart-assets/karts/beastie/kart.xml
en: Godette
be: Гадэтта

note: I18N: ../stk-assets/karts/emule/kart.xml I18N: ../supertuxkart-assets/karts/emule/kart.xml
en: Emule
be: Вослік

note: I18N: ../stk-assets/karts/gavroche/kart.xml I18N: ../supertuxkart-assets/karts/gavroche/kart.xml
en: Gavroche
be: Гаўрош

note: I18N: ../stk-assets/karts/gnu/kart.xml I18N: ../supertuxkart-assets/karts/gnu/kart.xml
en: Gnu
be: Гну

note: I18N: ../stk-assets/karts/hexley/kart.xml I18N: ../supertuxkart-assets/karts/hexley/kart.xml
en: Hexley
be: Хекслі

note: I18N: ../stk-assets/karts/kiki/kart.xml I18N: ../supertuxkart-assets/karts/kiki/kart.xml
en: Kiki
be: Кікі

note: I18N: ../stk-assets/karts/konqi/kart.xml I18N: ../supertuxkart-assets/karts/konqi/kart.xml
en: Konqi
be: Конкі

note: I18N: ../stk-assets/karts/nolok/kart.xml I18N: ../supertuxkart-assets/karts/nolok/kart.xml
en: Nolok
be: Нолак

note: I18N: ../stk-assets/karts/pidgin/kart.xml I18N: ../supertuxkart-assets/karts/pidgin/kart.xml
en: Pidgin
be: Піджын

note: I18N: ../stk-assets/karts/puffy/kart.xml I18N: ../supertuxkart-assets/karts/puffy/kart.xml
en: Puffy
be: Паффі

note: I18N: ../stk-assets/karts/sara_the_racer/kart.xml I18N: ../supertuxkart-assets/karts/sara_the_racer/kart.xml
en: Pepper
be: Пеппер

note: I18N: ../stk-assets/karts/suzanne/kart.xml I18N: ../supertuxkart-assets/karts/suzanne/kart.xml
en: Suzanne
be: Сюзанна

note: I18N: ../stk-assets/karts/tux/kart.xml I18N: ../supertuxkart-assets/karts/tux/kart.xml
en: Tux
be: Тукс

note: I18N: ../stk-assets/karts/wilber/kart.xml I18N: ../supertuxkart-assets/karts/wilber/kart.xml
en: Wilber
be: Ўілбер

note: I18N: ../stk-assets/karts/xue/kart.xml I18N: ../supertuxkart-assets/karts/xue/kart.xml
en: Xue
be: Сʼю

note: I18N: ../stk-assets/tracks/abyss/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/abyss/track.xml
en: Antediluvian Abyss
be: Старажытная бездань

note: I18N: ../stk-assets/tracks/alien_signal/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/alien_signal/track.xml
en: Alien Signal
be: Іншапланетны Сігнал

note: I18N: ../stk-assets/tracks/ancient_colosseum_labyrinth/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/ancient_colosseum_labyrinth/track.xml
en: Ancient Colosseum Labyrinth
be: Лабірынт старажытнага Калізея

note: I18N: ../stk-assets/tracks/arena_candela_city/track.xml I18N: ../stk-assets/tracks/candela_city/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/arena_candela_city/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/candela_city/track.xml
en: Candela City
be: Горад Кандэла

note: I18N: ../stk-assets/tracks/battleisland/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/battleisland/track.xml
en: Battle Island
be: Баявы востраў

note: I18N: ../stk-assets/tracks/black_forest/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/black_forest/track.xml
en: Black Forest
be: Чорны лес

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cave/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/cave/track.xml
en: Cave X
be: Сакрэтная пячора

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cocoa_temple/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/cocoa_temple/track.xml
en: Cocoa Temple
be: Храм какавы

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cornfield_crossing/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/cornfield_crossing/track.xml
en: Cornfield Crossing
be: Кукурузнае перакрыжаванне

note: I18N: ../stk-assets/tracks/fortmagma/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/fortmagma/track.xml
en: Fort Magma
be: Форт магмы

note: I18N: ../stk-assets/tracks/gran_paradiso_island/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/gran_paradiso_island/track.xml
en: Gran Paradiso Island
be: Востраў Гран Парадыза

note: I18N: ../stk-assets/tracks/hacienda/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/hacienda/track.xml
en: Hacienda
be: Гасіенда

note: I18N: ../stk-assets/tracks/hole_drop/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/hole_drop/track.xml
en: Hole Drop
be: Падзенне

note: I18N: ../stk-assets/tracks/icy_soccer_field/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/icy_soccer_field/track.xml
en: Icy Soccer Field
be: Ледзяное футбольнае поле

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: Cutscene subtitle from ../supertuxkart- assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: What's wrong, little hippies? Your great gnu leader is missing?
be: Штосьці не так, маленькі хіпі? Твой вялікі лідар гну знік?

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: Cutscene subtitle from ../supertuxkart- assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: Oh yes, see, he's in my castle now and will be served for supper...
be: О так, глядзі, ён цяпер у маім замку і будзе паданы на абед…

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: Cutscene subtitle from ../supertuxkart- assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: But I'm a fair creature, so I'll make you a deal.
be: Але я сумленная істота, таму прапаную ўгоду.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: Cutscene subtitle from ../supertuxkart- assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: If you can beat me at racing, I will free the old codger.
be: Калі ты зможаш перамагчы мяне ў гонцы, я вызвалю гэтага старога дзівака.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: Cutscene subtitle from ../supertuxkart- assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en:  But you pathetic little twerps will never be able to beat me - King of the Karts!
be: Але ты, гаротны валацуга, ніколі не зможаш адолець мяне — караля картаў!

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunasarena/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/lasdunasarena/track.xml
en: Las Dunas Arena
be: Арэна Лас-Дунас

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunassoccer/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/lasdunassoccer/track.xml
en: Las Dunas Soccer Stadium
be: Футбольны стадыён Лас-Дунас

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lighthouse/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/lighthouse/track.xml
en: Around the Lighthouse
be: Вакол маяка

note: I18N: ../stk-assets/tracks/mines/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/mines/track.xml
en: Old Mine
be: Старая рудня

note: I18N: ../stk-assets/tracks/minigolf/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/minigolf/track.xml
en: Minigolf
be: Мінігольф

note: I18N: ../stk-assets/tracks/olivermath/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/olivermath/track.xml
en: Oliver's Math Class
be: Клас матэматыкі Олівера

note: I18N: ../stk-assets/tracks/pumpkin_park/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/pumpkin_park/track.xml
en: Pumpkin Park
be: Гарбузовы Парк

note: I18N: ../stk-assets/tracks/ravenbridge_mansion/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/ravenbridge_mansion/track.xml
en: Ravenbridge Mansion
be: Асабняк Равэнбрыдж

note: I18N: ../stk-assets/tracks/sandtrack/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/sandtrack/track.xml
en: Shifting Sands
be: Зыбучыя пяскі

note: I18N: ../stk-assets/tracks/scotland/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/scotland/track.xml
en: Nessie's Pond
be: Сажалка Нэссі

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowmountain/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/snowmountain/track.xml
en: Northern Resort
be: Паўночны курорт

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowtuxpeak/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/snowtuxpeak/track.xml
en: Snow Peak
be: Снежны пік

note: I18N: ../stk-assets/tracks/soccer_field/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/soccer_field/track.xml
en: Soccer Field
be: Футбольнае поле

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stadium/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/stadium/track.xml
en: The Stadium
be: Стадыён

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stk_enterprise/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/stk_enterprise/track.xml
en: STK Enterprise
be: Прадпрыемства STK

note: I18N: ../stk-assets/tracks/volcano_island/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/volcano_island/track.xml
en: Volcan Island
be: Вулканічны востраў

note: I18N: ../stk-assets/tracks/zengarden/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/zengarden/track.xml
en: Zen Garden
be: Сад Дзэн

en: Completed achievement "%s".
be: Завершанае дасягненне «%s».

en: Failed to connect to the SuperTuxKart add-ons server.
be: Не атрымалася злучыцца з северам дадаткаў SuperTuxKart.

en: Error downloading news: '%s'.
be: Памылка пры атрыманні навін: «%s».

en: Normal Race (Grand Prix)
be: Звычайная гонка (Гран-пры)

en: Time-Trial (Grand Prix)
be: Гонка на час (Гран-Пры)

en: Time-Trial - beat the replay
be: Гонка на час - пабейце паўтор

en: Time-Trial - nitro challenge
be: Гонка на час - нітра-выпрабаванне

en: Normal Race (single race)
be: Звычайная гонка (адна гонка)

en: Time-Trial (single race)
be: Гонка на час (адна гонка)

en: Follow the Leader (single race)
be: Руш за лідарам (адна гонка)

note: I18N: In the Select challenge dialog, tell user this challenge has reversed laps
en: Mode: Reverse
be: Рэжым: адваротны напрамак

en: New track '%s' now available
be: Даступна новая траса «%s»

en: New game mode '%s' now available
be: Даступны новы рэжым «%s»

en: New Grand Prix '%s' now available
be: Даступны новы Гран-пры «%s»

en: New difficulty '%s' now available
be: Даступны новы ўзровень складанасці «%s»

en: New kart '%s' now available
be: Даступны новы карт «%s»

en: Speedrun mode disabled. It can only be enabled if the game has not been closed since the launch of the story mode.
    
    Closing the game before the story mode's completion invalidates the timer.
    
    To use the speedrun mode, please use a new profile.
be: Рэжым хуткага прахождання гульні адключаны. Ён можа быць уключаны, толькі калі гульня не была закрыта пасля запуску рэжыма гісторыі.
    
    Закрыццё гульні да таго, як рэжым гісторыі быў пройдзены, інвалідуе таймер.
    
    Каб выкарыстоўваць рэжым хуткага праходжання гульні, калі ласка, стварыце новы профіль.

note: I18N: Name of further guest players, with a 1, 2, ... attached
en: Guest %d
be: Госць %d

en: Your config file was malformed, so it was deleted and a new one will be created.
be: Ваш файл канфігурацыі пашкоджаны. Ён будзе выдалены і заменены новым.

en: Your config file was too old, so it was deleted and a new one will be created.
be: Ваш файл канфігурацыі занадта стары. Ён будзе выдалены і заменены новым.

en: Video recording started.
be: Пачаўся запіс відэа.

en: Video saved in "%s".
be: Відэа захавана ў «%s».

en: Encoding progress:
be: Прагрэс кадавання:

en: FPS: %d/%d/%d - %d KTris, Ping: %dms
be: FPS: %d/%d/%d - %d KTris, Пінг: %dмс

note: I18N: Tip shown in gui for giving player hints
en: Tip: %s
be: Парада: %s

en: Acceleration
be: Паскарэнне

en: Nitro efficiency
be: Эфектыўнасць нітра

note: I18N: 'handicapped' indicates that per-player handicaps are activated for this kart (i.e. it will drive slower)
en: %s (handicapped)
be: %s (з гандыкапам)

en: %s is ready
be: %s гатовы

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Left Mouse Button
be: Левая кнопка мышы

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Right Mouse Button
be: Правая кнопка мышы

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Cancel
be: Скасаваць

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Middle Mouse Button
be: Сярэдняя кнопка мышы

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X1 Mouse Button
be: X1-кнопка мышы

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X2 Mouse Button
be: X2-кнопка мышы

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Tab
be: Таб

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Control
be: Ctrl

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Escape
be: Esc

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Space
be: Прагал

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left
be: Улева

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Up
be: Уверх

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right
be: Управа

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Down
be: Уніз

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Help
be: Дапамога

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Logo
be: Левы Logo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Logo
be: Правы Logo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: - (Subtract)
be: − (Мінус)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: / (Divide)
be: / (Дзяленне)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Shift
be: Левы Shift

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Shift
be: Правы Shift

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Control
be: Левы Ctrl

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Control
be: Правы Ctrl

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Menu
be: Левае Menu

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Menu
be: Правае Menu

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad hats
en: Gamepad hat %d
be: DPad %d геймпада

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d %s
be: Вось %d %s

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d inverted
be: Вось %d інвертавана

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d
be: Вось %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad buttons
en: Gamepad button %d
be: Кнопка геймпада %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse button %d
be: Кнопка мышы %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse axis %d %s
be: Вось мышы %d %s

note: I18N: shown when config file is too old
en: Please re-configure your key bindings.
be: Калі ласка, пераналадзьце прызначэнні кнопак.

en: Your input config file is not compatible with this version of STK.
be: Ваш файл канфігурацыі ўвода не сумяшчальны з гэтай версіяй STK.

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick press
be: Левы джойсцік націснуты

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick press
be: Правы джойсцік націснуты

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left shoulder
be: Левае плячо

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right shoulder
be: Правае плячо

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad up
be: DPad уверх

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad down
be: DPad уніз

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad left
be: DPad улева

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad right
be: DPad управа

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick right
be: Левы джойсцік управа

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick left
be: Левы джойсцік улева

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick down
be: Левы джойсцік уніз

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick up
be: Левы джойсцік уверх

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick right
be: Правы джойсцік управа

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick left
be: Правы джойсцік улева

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick down
be: Правы джойсцік уніз

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick up
be: Правы джойсцік уверх

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left trigger
be: Левы курок

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right trigger
be: Правы курок

en: Ignoring '%s'. You needed to join earlier to play!
be: «%s» ігнаруецца. Трэба было далучацца да гульні раней!

en: Only the Game Master may act at this point!
be: Толькі гаспадар гульні можа гэта!

en: %s has low battery level.
be: %s мае нізкі ўзровень батарэі.

en: Connect your wiimote to the Bluetooth manager, then click on Ok. Detailed instructions at https://supertuxkart.net/Wiimote
be: Падлучыце ваш Wiimote да кіраўніка Bluetooth і націсніце Ok. Падрабязней глядзіце на https://supertuxkart.net/Wiimote

en: Press the buttons 1+2 simultaneously on your wiimote to put it in discovery mode, then click on Ok. Detailed instructions at https://supertuxkart.net/Wiimote
be: Націсніце адначасова кнопкі 1 і 2 на вашым wiimote каб перайсці ў рэжым выяўлення, затым націсніце «Добра». Падрабязней на https://supertuxkart.net/Wiimote

en: Found %d wiimote | Found %d wiimotes
be[0]: Знойдзены %d Wiimote
be[1]: Знойдзены %d Wiimote
be[2]: Знойдзены %d Wiimote
be[3]: Знойдзены %d Wiimote

en: Could not detect any wiimote :/
be: Не атрымалася выявіць ніводнага wiimote :/

en: Getting ready to race
be: Рыхтуемся да гонкі

en: Penalty time!!
be: Штрафны час!!

en: Don't accelerate before 'Set!'
be: Не разганяйцеся да сігналу 'Увага!'

en: You can have at most 3 lives!
be: Вы можаце мець максімум 3 жыцця!

en: +1 life.
be: +1 жыццё.

en: You were too slow!
be: Вы былі занадта павольныя!

en: You won the race!
be: Вы перамаглі ў гонцы!

en: You finished the race in rank %d!
be: Вы завяршылі гонку на пазіцыі %d!

note: I18N: Message shown in game to tell player left the game in network
en: %s left the game.
be: %s пакінуў гульню.

en: SuperTuxKart may connect to a server to download add-ons and notify you of updates. Please read our privacy policy at https://supertuxkart.net/Privacy. Would you like this feature to be enabled? (To change this setting at a later time, go to options, select tab 'General', and edit "Connect to the Internet").
be: SuperTuxKart можа падлучацца да сервера, каб спампаваць дадаткі і паведамляць вам пра абнаўленні. Калі ласка, прачытайце нашую палітыку прыватнасці тут: https://supertuxkart.net/Privacy. Жадаеце, каб гэта было ўключана? (Каб змяніць гэта пазней, перайдзіце ў налады, абярыце «Асноўнае», і змяніце «Злучэнне з інтэрнэтам»).

en: Your screen resolution is too low to run STK.
be: Раздзяляльная здольнасць вашага экрана занадта нізкая для STK.

en: Your driver version is too old. Please install the latest video drivers.
be: Ваш відэадрайвер занадта стары. Калі ласка, абнавіце яго.

en: Your graphics driver appears to be very old. Please check if an update is available. SuperTuxKart recommends a driver supporting %s or better. The game will likely still run, but in a reduced-graphics mode.
be: Вашы графічныя драйверы занадта старыя. Калі ласка, праверце, ці ёсць да іх абнаўленні. SuperTuxKart рэкамендуе драйверы, што падтрымліваюць %sабо лепш. Гульня, хутчэй за ўсё, будзе працаваць, але ў рэжыме зніжанай графікі.

en: Server connection timed out.
be: Час злучэння з серверам выйшаў

note: I18N: Show when a player gets the red flag in CTF
en: %s has the red flag!
be: %s узяў чырвоны сцяг!

note: I18N: Show when the red flag is returned to its base in CTF
en: The red flag has returned!
be: Чырвоны сцяг цяпер вернуты!

note: I18N: Show when a player gets the blue flag in CTF
en: %s has the blue flag!
be: %s узяў сіні сцяг!

note: I18N: Show when the blue flag is returned to its base in CTF
en: The blue flag has returned!
be: Cіні сцяг цяпер вернуты!

en: %s captured the blue flag!
be: %s захапіў сіні сцяг!

en: %s captured the red flag!
be: %s захапіў чырвоны сцяг!

en: Eggs: %d / %d
be: Яйкі: %d / %d

en: Leader
be: Лідар

en: Final lap!
be: Апошні круг!

[ctx: fastest_lap]
en: %s by %s
be: %s ад %s

en: New fastest lap
be: Новы лепшы круг

en: WRONG WAY!
be: НЯПРАВІЛЬНЫ НАКІРУНАК!

en: %s scored a goal!
be: %s забіў гол!

en: Oops, %s made an own goal!
be: Ой, аўтагол ад %s!

en: %i spare tire kart has been spawned! | %i spare tire karts have been spawned!
be[0]: %i запаска для карта з'явілася!
be[1]: %i запаскі для карта з'явіліся!
be[2]: %i запасак для карта з'явілася!
be[3]: %i запасак для карта з'явілася!

en: You have been eliminated!
be: Вас дыскваліфікавалі!

en: '%s' has been eliminated.
be: «%s» дыскваліфікаваны.

en: Server has been shut down.
be: Сервер быў выключаны.

en: You were kicked from the server.
be: Вас вытурылі з сервера.

en: You were kicked: Ping too high.
be: Вас вытурылі з сервера - пінг занадта высокі.

en: Bad network connection is detected.
be: Выяўлена кепскае падключэнне да сеціва.

en: %s disconnected.
be: %s адлучаны.

note: I18N: Message shown in network lobby to tell user that player name is clickable
en: Press player name in the list for player management and ranking information.
be: Націсніце імя гульца ў спісе, каб даведацца пра яго рэйтынг і кіраваць дзеяннямі ў адносінах да яго.

note: I18N: In the networking lobby I18N: In server info dialog
en: Difficulty: %s
be: Складанасць: %s

note: I18N: In the networking lobby
en: Max players: %d
be: Максімум гульцоў: %d

note: I18N: In server info dialog
en: Game mode: %s
be: Рэжым гульні: %s

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: Time limit
be: Ліміт часу

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: Goals limit
be: Ліміт галоў

note: I18N: In the networking lobby
en: Soccer game type: %s
be: Тып футбола: %s

en: Grand prix progress: %d / %d
be: Прагрэс Гран-пры: %d / %d

note: I18N: Display when all players are in red or blue team, which the race will not be allowed to start
en: All players joined red or blue team.
be: Усе гульцы далучыліся да чырвонай або да сіняй каманды.

note: I18N: Display when a player is allow to control the server
en: You are now the owner of server.
be: Цяпер вы ўладальнік сервера

en: Connection refused: Server is busy.
be: У злучэнні адмоўлена: сервер заняты

en: Connection refused: You are banned from the server.
be: У злучэнні адмоўлена: вас заблакавалі на серверы

en: Connection refused: Server password is incorrect.
be: У злучэнні адмоўлена: хібны пароль.

en: Connection refused: Game data is incompatible.
be: У злучэнні адмоўлена: даныя гульні несумяшчальныя.

en: Connection refused: Server is full.
be: У злучэнні адмоўлена: няма месца на серверы.

en: Connection refused: Invalid player connecting.
be: У злучэнні адмоўлена: хібнае падлучэнне гульца.

en: Failed to start the network game.
be: Не ўдалося пачаць сеціўную гульню.

note: I18N: Error message shown if live join or spectate failed in network
en: The game has ended, you can't live join or spectate anymore.
be: Гульня скончылася, вы больш не можаце далучыцца да гульні ці назіраць яе.

note: I18N: Error message shown if live join failed in network
en: No remaining place in the arena - live join disabled.
be: У арэне больш няма месца - далучэнне да гульні адключана.

note: I18N: Error message shown if only 1 player remains in network
en: Only 1 player remaining, returning to lobby.
be: Толькі 1 гулец застаўся, вяртаемся ў лобі.

en: Server owner quit the game.
be: Уладальнік сервера выйшаў з гульні.

note: I18N: Status shown to player when he will be spectating the next game
en: You will be spectating the next game.
be: Вы будзеце назіраць наступную гульню.

note: I18N: Show when player join red team of the started game in network
en: %s joined the red team.
be: %s далучыўся да чырвонай каманды.

note: I18N: Show when player join blue team of the started game in network
en: %s joined the blue team.
be: %s далучыўся да сіняй каманды.

note: I18N: Show when player join the started game in network
en: %s joined the game.
be: %s далучыўся да гульні.

note: I18N: Message shown in game to tell the player it's possible to change the camera target in spectate mode of network
en: Press <%s> or <%s> to change the targeted player, <%s> or <%s> for the camera position.
be: Націсніце <%s> або <%s>, каб назіраць іншага гульца; <%s> або <%s>, каб змяніць становішча камеры.

note: I18N: Tell player he has successfully report this named player
en: Successfully reported %s.
be: Паспяхова паскардзіліся на %s.

note: I18N: Shown when there is download error for assets download in the first run
en: Failed to download assets, check your storage space or internet connection and try again later.
be: Не ўдалося спампаваць рэсурсы, праверце памяць вашай прылады і злучэнне з Інтэрнэтам і паспрабуйце пазней яшчэ раз.

en: No quick play server available.
be: Няма даступных для хуткай гульні сервераў.

en: Cannot connect to server %s.
be: Немагчыма злучыцца з серверам.

note: I18N: Show the failed detect port server name
en: Failed to detect port number for server %s.
be: Не ўдалося выявіць нумар порта для сервера %s.

en: Network grand prix has been finished.
be: Сеціўнае Гран-пры завершана.

en: Time Trial (Grand Prix)
be: Часовая гонка (Гран-пры)

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Free-For-All
be: Бітва супраць усіх

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Capture The Flag
be: Захоп сцяга

en: %s is now online.
be: %s зараз у сеціве.

en: %s and %s are now online.
be: %s і %s зараз у сеціве.

en: %s, %s and %s are now online.
be: %s, %s і %s зараз у сеціве.

note: I18N: Only used for count > 3
en: %d friend is now online. | %d friends are now online.
be[0]: %d сябар цяпер анлайн.
be[1]: %d сябры цяпер анлайн.
be[2]: %d сяброў цяпер анлайн.
be[3]: %d сяброў цяпер анлайн.

note: I18N: Tell your friend if he is on any server in game
en: %s is now on server "%s".
be: %s цяпер на серверы "%s".

en: You have %d new friend request! | You have %d new friend requests!
be[0]: У вас %d новы запыт на сяброўства!
be[1]: У вас %d новыя запыты на сяброўства!
be[2]: У вас %d новых запытаў на сяброўства!
be[3]: У вас %d новых запытаў на сяброўства!

en: You have a new friend request!
be: У вас новы запыт на сяброўства!

en: Unable to connect to the server. Check your internet connection or try again later.
be: Немагчыма злучыцца з серверам. Праверце злучэнне з інтэрнэтам і паспрабуйце яшчэ раз.

en: The highscore file was too old,
    all highscores have been erased.
be: Файл вынікаў занадта стары.
    Усе вынікі выдалены.

note: I18N: Game mode
en: Follow the Leader
be: Руш за лідарам

note: I18N: Game mode
en: 3 Strikes Battle
be: Бітва 3 удараў

en: Incomplete replay file will not be saved.
be: Файл незавершанага паўтору не будзе захаваны.

en: Replay saved in "%s".
be: Паўтор захаваны ў «%s».

en: 3 months
be: 3 месяцы

en: 6 months
be: 6 месяцаў

en: 9 months
be: 9 месяцаў

en: 2 years
be: 2 гады

en: Add-on name
be: Назва дадатка

en: Updated date
be: Дата абнаўлення

[ctx: addons]
note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s by %s
be: %s, аўтар %s

en: Please wait while addons are updated
be: Калі ласка, пачакайце, пакуль дадаткі абновяцца

en: Sorry, an error occurred while contacting the add-ons website. Make sure you are connected to the Internet and that SuperTuxKart is not blocked by a firewall
be: Выбачайце, пры звароце да сайта дадаткаў адбылася памылка. Пераканайцеся, што вы злучаны з інтэрнэтам і што SuperTuxKart не блакуецца фаерволам.

en: Locked : solve active challenges to gain access to more!
be: Заблакавана: перамажыце ў дзейных спаборніцтвах, каб атрымаць доступ да новых!

en: Random Arena
be: Выпадковая арэна

[ctx: achievement_info]
en: Subgoals
be: Падмэты

[ctx: achievement_info]
en: Progress
be: Прагрэс

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill all the subgoals
be: Выканаць усе падмэты

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill all the subgoals at the same time
be: Выканаць усе падмэты адначасова

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill at least one subgoal
be: Выканаць хаця б адну падмэту

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: The sum of the subgoals must reach the indicated value
be: Колькасць выкананых падмэтаў павінна дасягнуць пазначанай велічыні

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races won
be: Перамог у гонках

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races won
be: Перамог у звычайных гонках

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races won
be: Перамог у гонках на час

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races won
be: Перамог у гонках 'руш за лідарам'

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Consecutive won races
be: Перамог у гонках запар

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Consecutive won races in Expert or SuperTux
be: Перамог у гонках на складанасцях Эксперт або Супер Тукс запар

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Novice races started
be: Стартаў на складанасці Пачатковец

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Novice races finished
be: Фінішаў на складанасці Пачатковец

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Intermediate races started
be: Стартаў на складанасці Сярэднячок

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Intermediate races finished
be: Фінішаў на складанасці Сярэднячок

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Expert races started
be: Стартаў на складанасці Эксперт

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Expert races finished
be: Фінішаў на складанасці Эксперт

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: SuperTux races started
be: Стартаў на складанасці Супер Тукс

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: SuperTux races finished
be: Фінішаў на складанасці Супер Тукс

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races started
be: Звычайных гонак пачата

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races finished
be: Звычайных гонак скончана

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races started
be: Гонак на час пачата

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races finished
be: Гонак на час скончана

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races started
be: Пачата гонак 'Руш за лідарам'

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races finished
be: Скончана гонак 'Руш за лідарам'

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: 3 Strikes battles started
be: Пачата бітваў 3 удараў

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: 3 Strikes battles finished
be: Скончана бітваў 3 удараў

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Soccer matches started
be: Пачата футбольных матчаў

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Soccer matches finished
be: Скончана футбольных матчаў

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg Hunts started
be: Пачата паляванняў на яйкі

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg Hunts finished
be: Скончана паляванняў на яйкі

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races started with a ghost replay
be: Пачата гонак супраць паўтора з прывідам

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished with a ghost replay
be: Скончана гонак супраць паўтора з прывідам

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Capture-the-Flag matches started
be: Пачата гульняў "Захоп сцяга"

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Capture-the-Flag matches finished
be: Скончана гульняў "Захоп сцяга"

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Free-for-All matches started
be: Пачата бітваў супраць усіх

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Free-for-All matches finished
be: Скончана бітваў супраць усіх

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Powerups used
be: Бонусаў выкарыстана

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 race)
be:  (1 гонка)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Bowling ball hits
be: Удараў шаром для боўлінга

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Swatter hits
be: Удараў мухабойкай

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: All hits
be: Усяго ўдараў

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Hits against the same kart
be: Удараў супраць аднаго і таго ж карта

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Bananas collected
be: Бананаў сабрана

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: Skidding
be: Слізганне

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 lap)
be:  (1 круг)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races started
be: Гонак пачата

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (maximum on one official track)
be:  (не больш, чым на адной афіцыйнай трасе)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished
be: Скончаных гонак

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Reverse direction races finished
be: Скончаных гонак у адваротным напрамку

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished alone
be: Скончана гонак без супернікаў

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with less than the default lap number
be: Гонак з меншай, чым агадана, колькасцю кругоў

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with more than the default lap number
be: Гонак з большай, чым агадана, колькасцю кругоў

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with at least twice as much as the default lap number
be: Гонак з колькасцю кругоў большай агаданай у два разы і больш

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg hunts started
be: Пачата паляванняў на яйкі

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg hunts finished
be: Скончана паляванняў на яйкі

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (official tracks matching the goal)
be:  (афіцыйныя трасы, што адпавядаюць мэце)

en: New gamepads and joysticks will automatically appear in the list when you connect them to this device.
    
    To add a keyboard config, you can use the button below, HOWEVER please note that most keyboards only support a limited amount of simultaneous keypresses and are thus inappropriate for multiplayer gameplay. (You can, however, connect multiple keyboards to this device. Remember that everyone still needs different keybindings in this case.)
be: Новыя геймпады і джойсцікі аўтаматычна з'явяцца ў спісе, калі вы далучыце іх да гэтай прылады.
    
    Каб дадаць канфігурацыю клавіятуры, вы можаце выкарыстоўваць кнопку ніжэй, АДНАК звярніце ўвагу, што большасць клавіятур падтрымлівае толькі абмежаваную колькасць адначасовых націсканняў клавіш і, такім чынам, непрыдатныя для шматкарыстальніцкай гульні. (Але вы можаце падключыць да гэтай прылады некалькі клавіятур. Памятайце, што ў гэтым выпадку кожнаму па-ранейшаму патрэбны розныя спалучэнні клавіш.)

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Wiimote
be: Дадаць Wiimote

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Keyboard Configuration
be: Дадаць канфігурацыю клавіятуры

en: Version: %d
be: Версія: %d

en: featured
be: рэкамендуецца

en: Sorry, downloading the add-on failed
be: Выбачайце, не атрымалася спампаваць дадатак

en: Problems installing the addon '%s'.
be: Праблемы з усталёўкай дадатка «%s».

en: Problems removing the addon '%s'.
be: Праблемы з выдаленнем дадатка «%s».

en: Background download completed.
be: Фонавая спампоўка скончаная.

en: Background download
be: Спампаваць у фоне

en: Background download has already started.
be: Фонавая спампоўка ужо пачалася.

en: Current password invalid.
be: Бягучы пароль хібны.

en: Password has to be between 8 and 30 characters long!
be: Пароль мусіць быць даўжынёй ад 8 да 30 сімвалаў!

en: Passwords don't match!
be: Паролі не супадаюць!

en: Validating info
be: Праверка інфармацыі

en: Password successfully changed.
be: Пароль паспяхова зменены.

note: I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Confirm resolution within %i second | Confirm resolution within %i seconds
be[0]: Пацвердзіць памер экрана з цягам %i секунды
be[1]: Пацвердзіць памер экрана з цягам %i секунд
be[2]: Пацвердзіць памер экрана з цягам %i секунд
be[3]: Пацвердзіць памер экрана з цягам %i секунд

en: Resolutions smaller than 1024x768 or 1280x720 are unsupported. Some parts of the UI may not work correctly.
be: Разрозненні, меншыя за 1024x768 або 1280x720, не падтрымліваюцца. Некаторыя часткі інтэрфейсу могуць працаваць няправільна.

note: I18N: In the UI options, Camera setting: Drone chase
en: Drone chase
be: Здымка дронам

note: I18N: if only important particles effects is enabled
en: Important only
be: Толькі важнае

note: I18N: Geometry level ultra : everything is displayed, Level-of-Details distances are extremely high I18N: in the graphical options tooltip;
en: Ultra
be: Ультра

note: I18N: In download assets dialog
en: SuperTuxKart will download full assets (including high quality textures and music) for better gaming experience, this will use your mobile data if you don't have a wifi connection.
be: SuperTuxKart спампуе поўныя рэсурсы гульні (што ўключаюць тэкстуры высокай якасці і музыку) для лепшай якасці гульні. Калі вы не маеце wifi-злучэння, ваша мабільнае злучэнне з Інтэрнэтам будзе выкарыстана.

note: I18N: In download assets dialog
en: SuperTuxKart will download full assets (including high quality textures and music) for better gaming experience.
be: SuperTuxKart спампуе поўныя рэсурсы гульні (што ўключаюць тэкстуры высокай якасці і музыку) для лепшай якасці гульні.

en: Enter the server address optionally followed by : and then port or select address from list.
be: Увядзіце адрас сервера. Вы можаце таксама дапісаць да яго порт, аддзелены двукроп'ям, або абраць адрас у спісе.

en: Invalid server address: %s.
be: Хібны адрас сервера: %s.

[ctx: column_name]
en: Reverse
be: У адваротным напрамку

[ctx: column_name]
en: Difficulty
be: Складанасць

[ctx: column_name]
en: Laps
be: Кругі

[ctx: column_name]
en: Time
be: Час

[ctx: column_name]
en: Kart
be: Карт

[ctx: column_name]
en: User
be: Карыстальнік

[ctx: column_name]
en: Version
be: Версія

en: Top %d High Scores
be: %d лепшых вынікаў

en: Number of karts: %d
be: Колькасць картаў: %d

en: Time target: %s
be: Мэта часу: %s

en: Laps: %d
be: Колаў: %d

en: Reverse: %s
be: У адваротным напрамку: %s

note: I18N: In kart color choosing dialog
en: Use original color
be: Выкарыстоўваць зыходны колер

note: I18N: In kart color choosing dialog
en: Pick a color from slider
be: Выбраць колер са слайдэру

note: I18N: In the network player dialog
en: Player info
be: Інфармацыя пра гульца

note: I18N: In the network player dialog
en: Player name: %s
be: Імя гульца: %s

note: I18N: In the network player dialog, show the player location with country name (based on IP geolocation)
en: Player location: %s
be: Лакацыя гульца: %s

note: I18N: In the network player dialog
en: Change team
be: Змяніць каманду

note: I18N: In the network player dialog
en: Enable handicap
be: Уключыць гандыкап

note: I18N: In the network player dialog
en: Disable handicap
be: Выключыць гандыкап

note: I18N: In the network player dialog, report player about for example abusive behaviour in game
en: Report player
be: Паскардзіцца на гульца

note: I18N: In the network player dialog, showing when waiting for the result of the ranking info of a player
en: Fetching ranking info for %s
be: Атрымліваем інфармацыю пра рэйтынг %s

note: I18N: In the network player dialog, instruction for reporting player
en: Tell server administrator about this player (%s):
be: Распавесці пра гэтага гульца (%s) адміністратару сервера:

note: I18N: In press a key dialog, tell user to press a key to bind configuration
en: Press any key...
    (Press ESC to cancel)
be: Націсніце любую клавішу…
    (ESC для адмены)

en: Press any key...
be: Націсніце любую клавішу...

en: Chat is disabled, enable in options menu.
be: Чат зараз выключаны, уключыце яго ў меню наладаў.

en: Back to Battle
be: Назад да бітвы

en: Setup New Game
be: Новая гульня

en: Restart Battle
be: Перазапусціць бітву

en: Exit Battle
be: Выйсці з бітвы

en: Setup New Race
be: Новая гонка

en: Exit Race
be: Выйсці з гонкі

note: I18N: In the network player dialog, indiciating a network player has no ranking
en: %s has no ranking yet.
be: %s пакуль не мае рэйтынгу

en: %s is number %d in the rankings with a score of %f.
be: %s мае месца %d у рэйтынгу з рэзультатам %f.

en: Username and/or email address invalid.
be: Імя і/або пароль карыстальніка хібныя.

en: Please read the terms and conditions for SuperTuxKart at '%s'. You must agree to these terms in order to register an account for STK. If you have any questions or comments regarding these terms, one of the members of the development team would gladly assist you.
be: Калі ласка, прачытайце ўмовы карыстання SuperTuxKart на "%s". Вы мусіце пагадзіцца з гэтымі ўмовамі, каб зарэгаваць рахунак для STK. Калі ў вас ёсць пытанні або каментары адносна ўмоў, хтосьці з каманды распрацоўшчыкаў з задавальненнем дапаможа вам.

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Nitro challenge
be: Нітра-спаборніцтва

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Ghost replay race
be: Паўтор гонкі з прывідам

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Laps: %i
be: Кругоў: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Rank: %i
be: Неабходны ранг: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Time: %i
be: Неабходны час: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Nitro Points: %i
be: Неабходная колькасць нітра: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Number of AI Karts: %i
be: Колькасць ботаў: %i

note: I18N: In the create server screen, show various battle mode available
en: Battle mode
be: Рэжым бітвы

note: I18N: In the create server screen
en: Soccer game type
be: Тып футболу

note: I18N: In the server info dialog, show the server location with country name (based on IP geolocation)
en: Server location: %s
be: Лакацыя сервера: %s

note: I18N: In server info dialog, showing the current track playing in server
en: Current track: %s
be: Бягучая траса: %s

note: I18N: Show above the player list in server info dialog, tell the user time played on server
en: Time played
be: Час гульні

en: Remove from bookmarks
be: Выдаліць з закладак

en: Input device already exists.
be: Прылада ўводу ўжо існуе

en: No player available for connecting to server.
be: Гульцоў для злучэння з серверам няма.

note: I18N: In the user info dialog
en: Username: %s
be: Імя карыстальніка: %s

en: Cancel Request
be: Скасаваць запыт

en: Friend request sent!
be: Запыт на сяброўства адпраўлены!

en: Friend request accepted!
be: Запыт на сяброўства ўхвалены!

en: Friend request declined!
be: Запыт на сяброўства адхілены!

en: Friend removed!
be: Сябар выдалены!

en: Friend request cancelled!
be: Запыт на сяброўства скасаваны!

en: Processing
be: Апрацоўка

en: Fetching last vote
be: Атрыманне апошняга голасу

en: You can adapt your previous rating by clicking the stars beneath.
be: Вы можаце змяніць рэйтынг націсканнем на зорачкі ніжэй.

en: You have not yet voted for this addon. Select your desired rating by clicking the stars beneath
be: Вы яшчэ не галасавалі за гэты дадатак. Абярыце жадаемы рэйтынг націсканнем на зорачкі ніжэй

en: Vote successful! You can now close the window.
be: Голас залічаны! Вы можаце закрыць акно.

en: Performing vote
be: Выкананне галасавання

en: Random Track
be: Выпадковая траса

en: Are you sure you want to remove '%s'?
be: Сапраўды жадаеце выдаліць «%s»?

en: Do you want to save your changes?
be: Жадаеце захаваць змены?

en: Laps
be: Кругі

en: Reversed
be: Адвернута

en: An error occurred while trying to save your grand prix.
be: Падчас спробы захавання Гран-пры адбылася памылка.

en: Select a track
be: Абярыце трасу

en: You completed the easy challenge! Points earned on this level: %i/%i
be: Вы завяршылі лёгкае спаборніцтва! Набрана балаў на гэтым узроўні: %i/%i

en: You completed the intermediate challenge! Points earned on this level: %i/%i
be: Вы завяршылі сярэдняе спаборніцтва! Набрана балаў на гэтым узроўні: %i/%i

en: You completed the difficult challenge! Points earned on this level: %i/%i
be: Вы завяршылі цяжкае спаборніцтва! Набрана балаў на гэтым узроўні: %i/%i

en: You completed the SuperTux challenge! Points earned on this level: %i/%i
be: Вы завяршылі спаборніцтвы SuperTux! Набрана балаў на гэтым узроўні: %i/%i

en: You unlocked %s!
be: Вы разблакавалі %s!

en: Challenge Completed
be: Спаборніцтва завершана

en: You unlocked track %0
be: Вы разблакавалі трасу %0

en: You unlocked grand prix %0
be: Вы разблакавалі Гран-пры %0

[ctx: column_name]
en: Track
be: Траса

[ctx: column_name]
en: Players
be: Гульцы

en: Please enter the name of the grand prix
be: Задайце назву для Гран-пры

en: Please select a Grand Prix
be: Калі ласка, абярыце Гран-пры

en: User defined
be: Вызначаныя карыстальнікам

en: Another grand prix with this name already exists.
be: Іншы Гран-пры з такой назвай ужо існуе.

en: Name is too long.
be: Назва занадта доўгая.

note: I18N: when failing a GP
en: Better luck next time!
be: Пашчасціць наступным разам!

en: You completed a challenge!
be: Вы завяршылі спаборніцтва!

en: You won the Grand Prix!
be: Вы перамаглі ў Гран-Пры!

en: You completed the Grand Prix!
be: Вы завяршылі Гран-пры!

[ctx: column_name]
en: Number of karts
be: Колькасць картаў

en: Are you sure you want to remove this high score entry?
be: Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць запіс з лепшых вынікаў?

en: Are you sure you want to remove all of your high scores?
be: Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць усе запісы з лепшых вынікаў?

note: I18N: kart class name
en: Heavy
be: Цяжкія

en: Connect a keyboard or gamepad to play splitscreen multiplayer
be: Далучыце клавіятуру ці геймпад, каб згульць у сумесную гульню з раздзяленнем экрана

en: Random Kart
be: Выпадковы карт

en: Everyone:
    Press the 'Select' button to join the game
be: Націсніце «Абраць», каб далучыцца да гульні

en: Would you like to play the tutorial of the game?
be: Ці жадаеце прайсці навучанне гульні?

en: You can not play online without internet access. If you want to play online, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
be: Вы не можаце гуляць у сеціве без доступу ў інтэрнэт. Калі жадаеце, перайдзіце ў налады і ўключыце «Злучэнне з інтэрнэтам».

en: You can not download addons without internet access. If you want to download addons, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
be: Вы не можаце спампаваць дадаткі без доступу ў інтэрнэт. Калі жадаеце спампаваць іх, перайдзіце ў налады і ўключыце «Злучэнне з інтэрнэтам».

en: You can not download addons without internet access. If you want to download addons, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
    
    You can however delete already downloaded addons.
be: Вы не можаце спампаваць дадаткі без доступу ў інтэрнэт. Калі жадаеце спампаваць іх, перайдзіце ў налады і ўключыце «Злучэнне з інтэрнэтам».
    
    Але вы можаце выдаліць ужо усталяваныя дадаткі.

en: The add-ons module is currently disabled in the Options screen
be: Модуль дадаткаў выключаны ў наладах

en: Please wait while the add-ons are loading
be: Калі ласка, пачакайце, пакуль дадаткі загрузяцца

en: Are you sure you want to quit STK?
be: Ці вы упэўненыя, што хочаце выйсці з STK?

en: Create LAN Server
be: Стварыць LAN-сервер

en: %s's server
be: Сервер %s

note: I18N: In the create server screen
en: No. of grand prix track(s)
be: Трасы Гран-пры адсутнічаюць

en: Name has to be between 4 and 30 characters long!
be: Назва мусіць быць даўжынёй ад 4 да 30 сімвалаў!

en: Incorrect characters in password!
be: У паролі хібныя сімвалы!

note: I18N: Live join is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: Live join
be: Далучыцца

note: I18N: Spectate is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: Spectate
be: Глядзець

en: Install addon
be: Усталяваць дадатак

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with remaining time, showing the current track name inside bracket
en: Please wait for the current game's (%s) end, estimated remaining time: %s.
be: Пачакайце, пакуль бягучая гульня (%s) скончыцца, разліковы час чакання: %s.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with remaining time
en: Please wait for the current game's end, estimated remaining time: %s.
be: Пачакайце, пакуль бягучая гульня скончыцца, разліковы час чакання: %s.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with progress in percent, showing the current track name inside bracket
en: Please wait for the current game's (%s) end, estimated progress: %s%.
be: Пачакайце, пакуль бягучая гульня (%s) скончыцца, разліковы прагрэс: %s%.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with progress in percent
en: Please wait for the current game's end, estimated progress: %d%.
be: Пачакайце, пакуль бягучая гульня скончыцца, разліковы прагрэс: %d%.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish
en: Please wait for the current game's end.
be: Пачакайце, пакуль бягучая гульня скончыцца.

en: Game will start if there is more than %d player. | Game will start if there are more than %d players.
be[0]: Гульня пачнецца, калі будзе больш за %d гульца.
be[1]: Гульня пачнецца, калі будзе больш за %d гульцы.
be[2]: Гульня пачнецца, калі будзе больш за %d гульцоў.
be[3]: Гульня пачнецца, калі будзе больш за %d гульцоў.

note: I18N: In the networking lobby, display the starting timeout for owner-less server to begin a game
en: Starting after %d second, or once everyone has pressed the 'Ready' button. | Starting after %d seconds, or once everyone has pressed the 'Ready' button.
be[0]: Старт праз %d секунду, або калі ўсе гульцы націснуць кнопку 'Гатовы'.
be[1]: Старт праз %d секунды, або калі ўсе гульцы націснуць кнопку 'Гатовы'.
be[2]: Старт праз %d секунд, або калі ўсе гульцы націснуць кнопку 'Гатовы'.
be[3]: Старт праз %d секунд, або калі ўсе гульцы націснуць кнопку 'Гатовы'.

en: Connecting to server %s
be: Злучэнне з серверам %s

en: Finding a quick play server
be: Пошук сервера хуткай гульні

note: I18N: In kart screen, show before the voting period in network ends.
en: Remaining time: %d
be: Засталося часу: %d

note: I18N: Goals in achievement
en: Goals
be: Мэты

en: Fetching achievements
be: Атрыманне дасягненняў

en: %s's profile
be: Профіль %s

en: Fetching friends
be: Атрыманне сяброў

en: New Request
be: Новы запыт

en: Enter new E-mail below
be: Увядзіце новы E-mail ніжэй

en: New Email has to be between 5 and 254 characters long!
be: Новы E-mail павінен мець ад 5 да 254 сімвалаў!

en: New Email is invalid!
be: Новы E-mail несапраўдны!

en: E-mail changed!
be: E-mail зменены!

en: Failed to change E-mail: %s
be: Не ўдалося змяніць E-mail: %s

en: News from STK Blog
be: Навіны з блогу STK

note: I18N: Shown to players when he is not is not logged in
en: You must be logged in to play Global networking. Click your username above.
be: Вам трэба ўвайсці ў сеціўны акаўнт, каб гуляць у глабальным сеціве. Націсніце сваё імя карыстальніка наверсе.

en: Exit game
be: Выйсці з гульні

en: Could not create player '%s'.
be: Не атрымалася стварыць гульца «%s».

en: User name cannot be empty.
be: Імя карыстальніка не можа быць пустым.

en: Online username and password must not be the same!
be: Імя карыстальніка і пароль у анліне не павінны супадаць!

en: Emails don't match!
be: Адрасы электроннай пошты не супадаюць!

en: Online username can only contain alphanumeric (ASCII) characters, periods, dashes and underscores!
be: Імя карыстальніка ў анлайне можа ўтрымліваць толькі літарна-лічбавыя (ASCII) сімвалы, кропкі, працяжнікі і падкрэсліванні!

en: Online username has to be between 3 and 30 characters long!
be: Сеціўнае імя карыстальніка мусіць быць даўжынёй ад 3 да 30 сімвалаў!

en: Online username must not start with a number!
be: Сеціўнае імя карыстальніка не можа пачынацца з лічбы!

en: Email has to be between 5 and 254 characters long!
be: Адрас электроннай пошты мусіць быць даўжынёй ад 5 да 254 сімвалаў!

en: Email is invalid!
be: Хібны Email!

en: You will receive an email with further instructions regarding account activation. Please be patient and be sure to check your spam folder.
be: Вы атрымаеце электронны ліст з далейшымі інструкцыямі для актывацыі рахунка. Калі ласка, будзьце церпялівымі і не забудзьцеся праверыць каталог са спамам.

en: Internet access is disabled, please enable it in the options
be: Доступ у інтэрнэт выключаны, уключыце яго ў параметрах

[ctx: column_name]
en: Name
be: Назва

[ctx: column_name]
en: Game mode
be: Рэжым гульні

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, owner of server, only displayed if it's localhost or friends'
en: Owner
be: Уладальнік

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, distance to server
en: Distance (km)
be: Дыстанцыя (км)

note: I18N: Message shown to user if no IPv4 detected by STK
en: No IPv4 detected, you may not be able to join any servers.
be: Не ўдалося выявіць IPv4, магчыма, вы не зможаце далучацца да сервераў па гэтаму пратаколу.

note: I18N: Message shown to user if no IPv6 detected by STK
en: No IPv6 detected, you may not be able to join any servers.
be: Не ўдалося выявіць IPv6, магчыма, вы не зможаце далучацца да сервераў па гэтаму пратаколу.

en: No server is available.
be: Няма даступных сервераў.

en: Fetching servers
be: Атрыманне сервераў

en: Server Bookmarks
be: Серверныя закладкі

note: I18N: In track screen for networking, clarify voting phase
en: If a majority of players all select the same track and race settings, voting will end early.
be: Калі большасць гульцоў абярэ трасу і налады гонкі, галасаванне скончыцца раней.

note: I18N: In track screen I18N: In the track info screen
en: Random item location
be: Выпадкова размешчаныя бонусы

note: I18N: In track screen
en: Number of goals to win
be: Колькасць галоў для перамогі

note: I18N: In the track info screen
en: Drive in reverse
be: Адваротны накірунак

en: Locked: solve active challenges to gain access to more!
be: Заблакавана: каб атрымаць доступ, спачатку прайдзіце даступныя спаборніцтвы!

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: Disable Device
be: Выключыць прыладу

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: Enable Device
be: Уключыць прыладу

note: I18N: button to enable a keyboard configuration
en: Enable Configuration
be: Уключыць канфігурацыю

note: I18N: Key binding section
en: Game Keys
be: Гульнявыя дзеянні

note: I18N: Key binding section
en: Menu Keys
be: Дзеянні ў меню

note: I18N: Key binding name
en: Steer Left
be: Кіраваць налева

note: I18N: Key binding name
en: Steer Right
be: Кіраваць направа

note: I18N: Key binding name
en: Accelerate
be: Паскарэнне

note: I18N: Key binding name
en: Brake / Reverse
be: Тормаз / Задні ход

note: I18N: Key binding name
en: Nitro
be: Нітра

note: I18N: Key binding name
en: Look Back
be: Паглядзець назад

note: I18N: Key binding name
en: Rescue
be: Паратунак

note: I18N: Key binding name
en: Cancel/Back
be: Скасаваць/назад

en: * A blue item means a conflict with another configuration
be: * Сіні элемент азначае канфлікт з іншай канфігурацыяй

en: * A red item means a conflict in the current configuration
be: * Чырвоны элемент азначае канфлікт з бягучай канфігурацыяй

en: Warning: The 'Shift' is not a recommended key. When 'Shift' is pressed down, all keys that contain a character that is different in upper-case will stop working.
be: Увага: не рэкамендуецца ўжываць «Shift», таму што пры яго націсканні клавішы ніжняга рэгістру могуць не працаваць.

note: I18N: shown before deleting an input configuration
en: Are you sure you want to permanently delete this configuration?
be: Вы ўпэўнены, што хочаце назаўжды выдаліць гэтую канфігурацыю?

en: Enter new configuration name, leave empty to revert default value.
be: Увядзіце новае імя канфігурацыі, пакіньце пустым, каб вярнуць значэнне па змаўчанні.

note: I18N: Tooltip in the UI menu. Use enough linebreaks to make sure the text fits the screen in low resolutions.
en: In multiplayer mode, players can select handicapped
    (more difficult) profiles on the kart selection screen
be: У рэжыме сумеснай гульні гульцы могуць абраць
    профілі з гандыкапам (больш складаныя)
    на экране выбару карта

note: I18N: For mobile version for STK, install the full game assets which will download from stk server
en: Install full game assets
be: Усталяваць поўныя рэсурсы гульні

en: Are you sure to uninstall full game assets?
be: Ці вы упэўнены, што хочаце выдаліць поўныя рэсурсы гульні?

en: Keyboard %i
be: Клавіятура %i

en: Touch Device
be: Сэнсарная прылада

note: I18N: In the input configuration screen, help for touch device
en: Tap on a device to configure it
be: Націсніце на прыладу, каб наладзіць яе

note: I18N: In the UI options, minimap position in the race UI
en: In the bottom-left
be: Унізе злева

note: I18N: In the UI options, Very large font size
en: Very large
be: Велізарны

en: Speedrun mode can only be enabled if the game has not been closed since the launch of the story mode.
    
    Closing the game before the story mode's completion invalidates the timer.
    
    To use the speedrun mode, please use a new profile.
be: Рэжым хуткага прахождання гульні можа быць уключаны, толькі калі гульня не была закрыта пасля запуску рэжыма гісторыі.
    
    Закрыццё гульні да таго, як рэжым гісторыі быў пройдзены, інвалідуе таймер.
    
    Каб выкарыстоўваць рэжым хуткага праходжання гульні, калі ласка, стварыце новы профіль.

note: I18N: In the video options
en: Vertical Sync
be: Вертыкальная сінхранізацыя

note: I18N: in graphical options. The \n is a newline character, place it where appropriate, two can be used if required.
en: Vsync forces the graphics card to supply a new frame
    only when the monitor is ready to display it.
be: Вертыкальная сінхранізацыя прымушае графічную карту згенераваць наступны кадр толькі тады, калі экран гатовы яго паказаць.

note: I18N: in graphical options.
en: Vsync will not work if your drivers don't support it.
be: Вертыкальная сінхранізацыя не будзе працаваць, калі вашы драйверы яе не падтрымліваюць.

note: I18N: in graphical options
en: Particles Effects: %s
be: Эфекты часціц: %s

note: I18N: in graphical options
en: Animated Characters: %s
be: Анімацыя персанажаў: %s

note: I18N: in graphical options
en: Dynamic lights: %s
be: Дынамічае асвятленне: %s

note: I18N: in graphical options
en: Light scattering: %s
be: Рассейванне святла: %s

note: I18N: in graphical options
en: Anti-aliasing: %s
be: Згладжванне: %s

note: I18N: in graphical options
en: Ambient occlusion: %s
be: Навакольная аклюзія: %s

en: Shadows: %s
be: Цені: %s

en: Shadows: %i
be: Цені: %i

note: I18N: in graphical options
en: Bloom: %s
be: Свячэнне: %s

note: I18N: in graphical options
en: Glow (outlines): %s
be: Контурнае свячэнне: %s

note: I18N: in graphical options
en: Light shaft (God rays): %s
be: Промні святла (God rays): %s

en: Rendered image quality: %s
be: Якасць адмаляванай выявы: %s

note: I18N: in graphical options
en: Motion blur: %s
be: Размыццё руху: %s

note: I18N: in graphical options
en: Depth of field: %s
be: Глыбіня рэзкасці: %s

en: Internet access is disabled. Do you want to enable it?
be: Доступ у Інтэрнэт выключаны. Ці жадаеце уключыць яго?

en: You need to enter a password.
be: Вам неабходна ўвесці пароль.

en: Logging out '%s'
be: Выхад з «%s»

en: Logging in '%s'
be: Уваход у «%s»

en: You can't delete the only player.
be: Вы не можаце выдаліць адзінага гульца.

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: Do you really want to delete player '%s'?
be: Вы сапраўды хочаце выдаліць гульца '%s'?

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Ready!
be: На старт!

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Set!
be: Увага!

note: I18N: Shown when a goal is scored
en: GOAL!
be: ГОЛ!

note: I18N: Shown waiting for other players in network to finish loading or waiting
en: Waiting for others
be: Чаканне астатніх

note: I18N: Shown waiting for the server in network if live join or spectate
en: Waiting for the server
be: Чакаем сервер

en: Collect nitro!
be: Збірайце нітра!

en: Follow the leader!
be: Руш за лідарам!

note: I18N: When some GlobalPlayerIcons are hidden, write "Top 10" to show it
en: Top %i
be: Топ %i

en: Challenge Failed
be: Спаборніцтва правалена

note: I18N: Shown when multitouch GUI exists and press the podium (2, 1, 3 like) icon instead of fire button
en: Press podium icon to start tutorial
be: Націсніце значок подыума, каб пачаць навучанне

en: Press fire to start the tutorial
be: Націсніце атаку, каб пачаць навучанне

note: I18N: Shown when multitouch GUI exists and press the podium (2, 1, 3 like) icon instead of fire button
en: Press podium icon to start the challenge
be: Націсніце значок подыума, каб пачаць спаборніцтва

en: Press fire to start the challenge
be: Націсніце атаку, каб пачаць спаборніцтва

en: Quit the server
be: Выйсці з сервера.

en: Abort Grand Prix
be: Скасаваць Гран-пры

en: Back to challenge selection
be: Назад да выбару спаборніцтва

en: Race against the new ghost replay
be: Правесці паўтор гонкі з прывідам

en: Back to the menu
be: Назад да меню

en: Do you really want to abort the Grand Prix?
be: Вы сапраўды хочаце скасаваць Гран-пры?

en: Red Team Wins
be: Перамаглі чырвоныя

en: Blue Team Wins
be: Перамаглі сінія

en: It's a draw
be: Гэта нічыя

en: Eliminated after %s
be: Выбыў праз %s

en: Eliminated
be: Выбыў

note: I18N: indicates a player that scored in their own goal in result screen
en: (Own Goal)
be: (Гол сабе)

en: Track %i/%i
be: Траса %i/%i

en: Grand Prix progress:
be: Прагрэс Гран-пры:

en: Highscores
be: Лепшыя вынікі

en: Best lap time: %s
be: Лепшы час круга: %s

en: You completed the challenge!
be: Вы завяршылі спаборніцтва!

en: You failed the challenge!
be: Вы правалілі спаборніцтва!

en: Reached Requirements of SuperTux
be: Патрабаванні для складанасці SuperTux дасягнутыя

en: All blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
be: Усе прыёмы дазволены, таму бярыце зброю і ўжывайце яе напоўніцу!

en: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
be: Без бонусаў; маюць значэнне толькі навыкі кіравання!

note: I18N: short definition for follow-the-leader game mode
en: Keep up with the leader kart but don't overtake it!
be: Трымайцеся за лідарам, але не абганяйце яго!

en: Hit others with weapons until they lose all their lives.
be: Атакуйце іншых, пакуль яны не страцяць сваё жыццё.

en: Push the ball into the opposite cage to score goals.
be: Забівайце мяч у брамы супернікаў.

en: Explore tracks to find all hidden eggs
be: Даследуйце трасы ў пошуках усіх схаваных яек

en: Race against ghost karts and try to beat them!
be: Едзьце з картамі-прывідамі і спрабуйце абагнаць іх!

en: Complete as many laps as possible in a given amount of time.
be: Завяршыце як мага больш кругоў за дадзены прамежак часу.

note: I18N: In soccer setup screen
en: Press red or blue soccer icon to change team
be: Націсніце чырвоную або сінюю іконку футбола, каб змяніць каманду

note: I18N: when showing who is the author of track '%s' I18N: (place %s where the name of the author should appear)
en: Track by %s
be: Аўтар %s

note: I18N: the max players supported by an arena.
en: Max players supported: %d
be: Максімальная колькасць гульцоў: %d

en: Number of red team AI karts
be: Колькасць ботаў у чырвонай камандзе

en: You cannot play this Grand Prix because it contains tracks that aren't unlocked!
be: Вы не можаце гуляць у гэтае Гран-Пры, бо некаторыя трасы ў ім яшчэ не разблакаваныя!

en: Locked!
be: Заблакавана!

en: Complete all challenges to unlock the big door!
be: Завяршыце ўсе спаборніцтвы, каб адчыніць вялікія дзверы!

en: You need more points
    to enter this challenge!
    Check the minimap for
    available challenges.
be: Вам патрэбна больш балаў для
    ўдзелу ў гэтым спаборніцтве!
    Шукайце даступныя
    спаборніцтвы на мінімапе.

en: Accelerate with <%s>, and steer with <%s> and <%s>.
be: Паскарайцеся пры дапамозе <%s> і кіруйце — <%s> і <%s>.

en: Accelerate by touching the upper part of the wheel, and steer by moving left or right.
be: Паскарайцеся з дапамогай націску на верхнюю частку руля. Каб павярнуць, перамясціце дотык налева/направа.

en: Accelerate by moving the accelerator upwards, and steer by tilting your device.
be: Каб паскорыцца, перадвіньце акселератар наверх. Каб павярнуць, нахіліце вашу прыладу.

en: Accelerate by moving the accelerator upwards, and steer by rotating your device.
be: Каб паскорыцца, перадвіньце акселератар наверх. Каб павярнуць, павярніце вашу прыладу.

en: Collect gift boxes, and fire the weapon with <%s> to blow away these boxes!
be: Збірайце скрыні з падарункамі ды страляйце пры дапамозе <%s>, каб прыбраць вялікія скрыні з дарогі!

en: Collect gift boxes, and fire by pressing the bowling icon to blow away these boxes!
be: Збірайце скрыні з падарункамі ды страляйце пры дапамозе іконкі шара для боўлінга, каб прыбраць вялікія скрыні з дарогі!

en: Press <%s> to look behind.
    Fire the weapon with <%s> while pressing <%s> to fire behind!
be: Націсніце <%s>, каб азірнуцца.
    Страляйце ўзад пры дапамозе <%s>, утрымліваючы <%s>!

en: Press the mirror icon to look behind.
    Fire the weapon behind by holding the mirror icon and then swiping to the bowling icon!
be: Націсніце на іконку люстэрка, каб паглядзець назад.
    Каб запусціць зброю назад, націсніце на іконку люстэрка і правядзіце ад яе да іконцы стральбы!

en: Use the nitro you collected by pressing <%s>!
be: Выкарыстоўвайце назбіранае нітра пры дапамозе <%s>!

en: Use the nitro you collected by pressing the nitro icon
be: Націсніце іконку нітра, каб выкарыстаць сабраныя нітра-зарады

en: Collect nitro bottles (we will use them after the curve).
be: Збірайце бутэлькі з нітра (выкарыстаем іх пасля павароту).

en: Oops! When you're in trouble, press <%s> to be rescued.
be: Вой! Калі ў вас праблемы, націсніце <%s> для выратавання.

en: Oops! When you're in trouble, press the bird icon to be rescued.
be: Вой! Калі ў вас праблемы, націсніце іконку птушкі для выратавання.

en: Accelerate and press the <%s> key while turning to skid.
    Skidding for a short while can help you turn faster to take sharp turns.
be: Разганіцеся і націсніце <%s> падчас заносу.
    Слізганне дапаможа вам мінуць крутыя павароты хутчэй.

en: Accelerate and press the skid icon while turning to skid.
    Skidding for a short while can help you turn faster to take sharp turns.
be: Разганіцеся і націсніце іконку заносу пры павароце, каб пайсці ў занос.
    Слізганне на кароткі час дапаможа вам мінуць крутыя павароты хутчэй.

en: Note that if you manage to skid for several seconds, you will receive a bonus speedup as a reward!
be: Звярніце ўвагу, што калі вы кантралюеце занос некалькі секунд, то атрымаеце бонус хуткасці!

en: You are now ready to race. Good luck!
be: Цяпер вы падрыхтаваны да гонкі. Удачы!

note: I18N: Generic name in desktop file entry, summary in AppData and short description in Google Play
en: A 3D open-source kart racing game
be: 3D-гульня для гонак на картах з адкрытым зыходным кодам

note: I18N: Keywords in desktop entry, translators please keep it separated with semicolons
en: tux;game;race;
be: tux;game;race;тукс;такс;гульня;гонка;футбол;

en: Karts. Nitro. Action! SuperTuxKart is a 3D open-source arcade racer with a variety of characters, tracks, and modes to play. Our aim is to create a game that is more fun than realistic, and provide an enjoyable experience for all ages.
be: Карты. Нітра. Старт! SuperTuxKart - гэта 3D аркадныя гонкі з адкрытым зыходным кодам і разнастайнымі персанажамі, трасамі і рэжымамі гульні. Наша мэта - стварыць гульню, ад якой гульцы любога ўзросту атрымаюць задавальненне, з большым акцэнтам на працэсс гульні, чым на рэалістычнасць.

en: We have several tracks with various themes for players to enjoy, from driving underwater, rural farmlands, jungles or even in space! Try your best while avoiding other karts as they may overtake you, but don't eat the bananas! Watch for bowling balls, plungers, bubble gum, and cakes thrown by your opponents.
be: У гульні ёсць шмат разнастайных трэкаў - пад вадой, на ферме, у джунглях, альбо нават у космасе! Пакажыце, на што вы здольныя, але пазбягайце сутыкненняў з іншымі картамі, бо яны могуць абагнаць вас, і з бананамі! Будзьце ўважлівыя з шарамі для боўлінга, вантузамі, жуйкамі і піражкамі ад вашых супернікаў.

en: You can do a single race against other karts, compete in one of several Grand Prix, try to beat the high score in time trials on your own, play battle mode against the computer or your friends, and more! For a greater challenge, join online and meet players from all over the world and prove your racing skills!
be: Вы можаце правесці адну гонку супраць іншых картаў, паспаборнічаць у адным з некалькіх Гран-пры, паспрабаваць самастойна пабіць лепшы час, гуляць у рэжыме бою супраць кампутара або сваіх сяброў і многае іншае! Далучайцеся да анлайн і сустракайцеся з гульцамі з усяго свету і пакажыце свае гоначныя навыкі!

en: This game has no ads.
be: Гэтая гульня не змяшчае рэкламы.

en: This is an unstable version of SuperTuxKart that contains latest improvements. It is released mainly for testing, to make stable STK as good as possible.
be: Гэтая версія SuperTuxKart - нестабільная, але мае нядаўнія паляпшэнні. Яна выпушчаная ў асноўным для тэстаў, каб зрабіць стабільную версію як мага лепш.

en: This version can be installed in parallel with the stable version on the device.
be: Вы можаце ўсталяваць гэтую версію на вашай прыладзе паралельна са стабільнай версіяй.

en: If you need more stability, consider using the stable version: %s
be: Калі вам патрэбна больш стабільнасці, вы можаце карыстацца стабільнай версіяй: %s

en: SuperTuxKart Team
be: Каманда SuperTuxKart

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
be: Ачысціце экран, выдаляючы групы каляровых і пазначаных фігурамі плітак

en: Remove as many squares as possible from the board. Click on a group of squares of the same color to make them all disappear in one fell swoop, causing other squares to fall into place. It is not possible to remove a single square at a time. You get far more points for clearing a larger group of squares, and also for clearing the entire board.
be: Выдаліце з дошкі як мага больш плітак. Націсніце на групу плітак аднаго колеру – яна знікне, а на вызваленае месца ўпадуць іншыя. Адзіночную плітку выдаліць немагчыма, за ачыстку вялікай групы плітак, а таксама ачыстку ўсёй дашкі, даецца значна больш балаў.

en: Swell Foop is always very quick to play, but you can make it somewhat longer by changing the board size.
be: Swell Foop вельмі хуткая гульня, але яе можна падоўжыць, калі павялічыць памер дошкі.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;logic;board;same;matching;
be: логіка;лагічная;настольная;гульня;аднолькавыя;пары;супадзенні;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/theme'
en: The theme to use
be: Тэма

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/theme'
en: The title of the tile theme to use.
be: Назва выкарыстанай тэмы для плітак.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/size'
en: The size of the game board.
be: Памер дошкі для гульні.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/window-width'
en: Width of the window in pixels.
be: Шырыня акна ў пікселях.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/window-height'
en: Height of the window in pixels.
be: Вышыня акна ў пікселях.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/window-is-maximized'
en: true if the window is maximized.
be: Значэнне «true», калі акно разгорнута.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/colors'
en: Board color count
be: Колькасць колераў на гульнявым полі

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/colors'
en: The number of colors of tiles to use in the game.
be: Колькасць выкарыстаных колераў плітак.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/first-run'
en: Is this the first run
be: Ці першы гэта запуск

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/first-run'
en: Setting to decide whether to show first-run hint dialog or not.
be: Вызначае ці паказваць акно з парадамі як пры першым запуску.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'
en: Saved game
be: Захаваная гульня

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'; "nothing" is a keyword: you might want to translate « “nothing” (your translation) » for example
en: Has value “nothing” if there is no saved game. Else, contains a copy of the initial board, an index in the history, and the history of actions saved by an array of coords.
be: Калі няма захаванай гульні, мае значэнне «nothing». Інакш, змяшчае копію зыходнай дошкі, індэкс у гісторыі і гісторыю дзеянняў, захаваную як масіў каардынат.

note: Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.swell-foop first-run true` before launching application
en: Welcome to Swell Foop
be: Вітаем у Swell Foop

note: Translators: label of the button of the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.swell-foop first-run true` before launching application
en: Let’s _Play
be: Давайце _гуляць

note: Translators: text appearing on the game over screen
en: Game Over
be: Гульня скончана

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/space actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; does as a mouse click
en: Destroy selected block
be: Выдаліць выбраны блок

[ctx: shortcut window]
note: Translators: future shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "History"; resets the current game
en: Restart
be: Перазапусціць

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu; set size to "small"; other possible sizes are "Nor_mal (15 × 10)" and "_Large (20 × 15)"
en: Small (6 × 5)
be: Малы (6 × 5)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu; set size to "normal"; other possible sizes are "_Small (6 × 5)" and "_Large (20 × 15)"
en: Normal (15 × 10)
be: Звычайны (15 × 10)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu; set size to "large"; other possible sizes are "_Small (6 × 5)" and "Nor_mal (15 × 10)"
en: Large (20 × 15)
be: Вялікі (20 × 15)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu; set number of colors; other possibilities are "T_hree colors" and "_Four colors"
en: Two colors
be: Два колеры

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu; set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "_Four colors"
en: Three colors
be: Тры колеры

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu; set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "T_hree colors"
en: Four colors
be: Чатыры колеры

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; change theme; other possible themes are "Colors" and "Boring Shapes"
en: Shapes and Colors
be: Фігуры і колеры

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; change theme; other possible themes are "Colors" and "Shapes and Colors"
en: Boring Shapes
be: Шэрыя фігуры

note: Translators: entry of the hamburger menu; shows an About window
en: _About Swell Foop
be: _Пра Swell Foop

en: Swell Foop developers
be: Распрацоўнікі Swell Foop

note: Translators: About dialog text, copyright line
en: Copyright © 2009 Tim Horton
be: Аўтарскія правы 2009 Tim Horton

note: Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.SwellFoop first-run true` before launching application
en: Clear as many blocks as you can.
    Fewer clicks means more points.
be: Выдаліце як мага больш блокаў.
    Менш націсканняў - больш балаў.

en: Score: %u
be: Лік: %u

note: Translators: the text for the score total shown on the game over screen
en: %u Points
be: Балы: %u

note: Translators: the text for the high score goal shown on the game over screen
en: %u points to reach the leaderboard
be: Каб трапіць у табліцу лепшых вынікаў, трэба яшчэ %u балаў

note: Translators: heading of a Dialog that may appear if you start a new game while one is running
en: Start New Game?
be: Пачаць новую гульню?

note: Translators: text of a Dialog that may appear if you start a new game while one is running
en: Abandon this game to start a new one?
be: Кінуць гэтую гульню і пачаць новую?

en: %s, %d color | %s, %d colors
be[0]: %s, %d колер
be[1]: %s, %d колеры
be[2]: %s, %d колераў

en: Reading all config for each account...
be: Чытанне ўсіх канфігурацый для кожнага акаунта...

en: Junk mail filter (manual)
be: Фільтр непажаданай пошты (ручны)

en: Junk mail filter
be: Фільтр непажаданай пошты

en: IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...
be: Злучэнне IMAP4 з %s было разарвана. Перазлучэнне...

en: IMAP4 server disables LOGIN.
be: Сервер IMAP4 не дазваляе LOGIN.

en: Could not establish IMAP connection.
be: Немагчыма устанавіць злучэнне IMAP4.

en: creating IMAP4 connection to %s:%d ...
be: стварэнне злучэнне IMAP4 з %s:%d ...

en: Can't start TLS session.
be: Нельга пачаць сеанс TLS.

en: (retrieving FLAGS...)
be: (атрыманне FLAGS...)

en: Getting message %u
be: Атрыманне паведамлення %u

en: Appending messages to %s (%d / %d)
be: Далучэнне паведамлення да %s (%d / %d)

en: Moving messages %s to %s ...
be: Перанос паведамленняў %s у %s ...

en: Copying messages %s to %s ...
be: Капіраванне паведамленняў %s у %s ...

en: Removing messages %s
be: Сціранне паведамленняў %s

en: can't set deleted flags: %s
be: нельга ўстанавіць флагі сцірання: %s

en: can't expunge
be: нельга выкрасліць

en: Removing all messages in %s
be: Сціранне ўсіх паведамленняў з %s...

en: can't set deleted flags: 1:*
be: нельга ўстанавіць флагі сцірання: 1:*

en: can't close folder
be: нельга закрыць каталог

en: root folder %s not exist
be: каталог кораню %s не існуе

en: error occurred while getting LIST.
be: памылка здарылася падчас атрымання LIST.

en: Can't create '%s'
be: Нельга стварыць `%s'

en: Can't create '%s' under INBOX
be: Нельга стварыць '%s' у INBOX

en: can't create mailbox: LIST failed
be: нельга стварыць скрынку: LIST схібіў

en: can't create mailbox
be: нельга стварыць скрынку

en: can't rename mailbox: %s to %s
be: нельга перайменаваць скрынку: %s у %s

en: can't delete mailbox
be: нельга сцерці скрынку

en: Getting message headers (%d / %d)
be: Атрыманне загалоўкаў паведамлення (%d / %d)

en: error occurred while getting envelope.
be: памылка здарылася падчас атрымання канверта.

en: can't parse envelope: %s
be: немагчыма разабраць канверт: %s

en: can't get envelope
be: нельга атрымаць канверт

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
be: Немагчыма злучыцца з серверам IMAP4: %s:%d

en: Can't establish IMAP4 session with: %s:%d
be: Немагчыма устанавіць сеанс IMAP4 з: %s:%d

en: can't get namespace
be: нельга атрымаць прастору імён

en: can't select folder: %s
be: нельга выбраць каталог: %s

en: error on imap command: STATUS
be: памылка пры выкананні загаду imap: STATUS

en: IMAP4 authentication failed.
be: Аўтэнтыфікацыя IMAP4 схібіла.

en: IMAP4 login failed.
be: Уваход на сервер IMAP4 схібіў.

en: can't append %s to %s
be: нельга далучыць %s да %s

en: (sending file...)
be: (адпраўленне файла...)

en: can't append message to %s
be: нельга далучыць паведамленне да %s

en: can't copy %s to %s
be: нельга скапіраваць %s у %s

en: error while imap command: STORE %s %s
be: памылка пры выкананні загаду imap: STORE %s %s

en: error while imap command: EXPUNGE
be: памылка пры выкананні загаду imap: EXPUNGE

en: error while imap command: CLOSE
be: памылка пры выкананні загаду imap: CLOSE

en: iconv cannot convert UTF-7 to %s
be: iconv не можа канверсаваць UTF-7 у %s

en: iconv cannot convert %s to UTF-7
be: iconv не можа канверсаваць %s у UTF-7

en: can't write to temporary file
be: нельга запісаць у часовы файл

en: Getting messages from %s into %s...
be: Атрыманне паведамленняў з %s у %s...

en: can't read mbox file.
be: нельга прачытаць файл mbox.

en: invalid mbox format: %s
be: няправільны фармат mbox: %s

en: malformed mbox: %s
be: пашкоджаная скрынка: %s

en: can't open temporary file
be: нельга адкрыць часовы файл

en: unescaped From found:
    %s
be: знойдзены 'unescaped' From:
    %s

en: can't create lock file %s
be: нельга стварыць файл блакіроўкі %s

en: use 'flock' instead of 'file' if possible.
be: калі магчыма, ўжывайце 'flock' замест 'file'.

en: can't create %s
be: нельга стварыць %s

en: mailbox is owned by another process, waiting...
be: скрынку кантралюе іншы працэс, чаканне...

en: can't lock %s
be: нельга блакіраваць %s

en: invalid lock type
be: няправільны тып блакіроўкі

en: can't unlock %s
be: нельга разблакіраваць %s

en: can't truncate mailbox to zero.
be: нельга ўкараціць скрынку да нуля.

en: Exporting messages from %s into %s...
be: Экспартаванне паведамленняў з %s у %s...

en: can't copy message %s to %s
be: нельга скапіраваць паведамленне %s у %s

en: the src folder is identical to the dest.
be: крынічны каталог ідэнтычны з прызначэннем.

en: Copying message %s/%d to %s ...
be: Капіраванне паведамленняў %s/%d у %s ...

en: File `%s' already exists.
    Can't create folder.
be: Файл `%s' ужо існуе.
    Нельга стварыць каталог.

en: Directory name
    '%s' is not a valid UTF-8 string.
    Maybe the locale encoding is used for filename.
    If that is the case, you must set the following environmental variable
    (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
be: Назва каталогу
    '%s' не з'яўляецца дапушчальным радком UTF-8
    Магчыма, для імён файлаў ужытае кадаванне лакалі.
    Калі гэта так, вам патрэбна ўстанавіць наступную пераменную асяродзя
    (гл. README за дэталямі):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale

en: creating NNTP connection to %s:%d ...
be: стварэнне злучэння NNTP з %s:%d ...

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...
be: Злучэнне NNTP з %s:%d было разарвана. Перазлучэнне...

en: article %d has been already cached.
be: артыкул %d ужо быў скэшаваны.

en: getting article %d...
be: атрыманне артыкула %d...

en: can't read article %d
be: нельга прачытаць артыкул %d

en: can't post article.
be: нельга выслаць артыкул.

en: can't retrieve article %d
be: нельга атрымаць артыкул %d

en: can't select group: %s
be: нельга выбраць групу: %s

en: invalid article range: %d - %d
be: няправільны дыяпазон артыкулаў: %d - %d

en: no new articles.
be: няма новых артыкулаў.

en: getting xover %d - %d in %s...
be: атрыманне xover %d - %d у %s...

en: can't get xover
be: нельга атрымаць xover

en: error occurred while getting xover.
be: памылка пад час атрымання xover.

en: invalid xover line: %s
be: няправільны радок xover: %s

en: can't get xhdr
be: нельга атрымаць xhdr

en: error occurred while getting xhdr.
be: памылка пад час атрымання xhdr.

en: Can't connect to NNTP server: %s:%d
be: Нельга злучыцца з серверам NNTP: %s:%d

en: protocol error: %s
be: памылка пратаколу: %s

en: protocol error
be: памылка пратаколу

en: Error occurred while posting
be: Памылка здарылася падчас публікавання

en: Error occurred while sending command
be: Памылка здарылася падчас адпраўкі загаду

en: Required APOP timestamp not found in greeting
be: Патрэбная APOP адзнака часу не знойдзена ў прывітанні

en: Timestamp syntax error in greeting
be: Памылка сінтаксісу адзнакі часу ў прывітанні

en: Invalid timestamp in greeting
be: Няправільная адзнака часу ў прывітанні

en: POP3 protocol error
be: Памылка пратаколу POP3

en: invalid UIDL response: %s
be: няправільны водгук UIDL: %s

en: POP3: Deleting expired message %d
be: POP3: Сціранне састарэлага паведамлення %d

en: POP3: Skipping message %d (%d bytes)
be: POP3: Пропуск паведамлення %d (%d байт)

en: mailbox is locked
be: скрынка заблакавана

en: session timeout
be: час сеансу скончыўся

en: can't start TLS session
be: нельга пачаць сеанс TLS

en: error occurred on authentication
be: памылка здарылася падчас аўтэнтыфікацыі

en: command not supported
be: загад не падтрымліваецца

en: error occurred on POP3 session
be: памылка здарылася падчас сеансу POP3

en: failed to write configuration to file
be: не атрымалася запісаць канфігурацыю ў файл

en: Found %s
be: Знойдзена: %s

en: Configuration is saved.
be: Канфігурацыя запісаная.

en: procmime_get_text_content(): Code conversion failed.
be: procmine_get_text_content(): Канверсія коду схібіла.

en: can't open mark file
be: нельга адкрыць файл пазнак

en: can't fetch message %d
be: нельга атрымаць паведамленне %d

en: Print command line is invalid: `%s'
be: Радок загаду друку няправільны: `%s'

en: error occurred while retrieving data.
be: памылка падчас атрымання дадзеных.

en: Can't write to file.
be: Нельга запісаць у файл.

en: SMTP AUTH not available
be: SMTP AUTH недаступна

en: bad SMTP response
be: няправільны водгук SMTP

en: error occurred on SMTP session
be: памылка падчас сеансу SMTP

en: SSLv23 not available
be: SSLv23 недаступны

en: SSLv23 available
be: SSLv23 даступны

en: TLSv1 not available
be: TLSv1 недаступны

en: TLSv1 available
be: TLSv1 даступны

en: SSL method not available
be: Недаступны метад SSL

en: Unknown SSL method *PROGRAM BUG*
be: Невядомы метад SSL *PROGRAM BUG*

en: Error creating ssl context
be: Памылка стварэння кантэксту ssl

note: Get the cipher
en: SSL connection using %s
be: Злучэнне SSL з ужываннем %s

en: Server certificate:
be: Сертыфікат сервера:

en:   Subject: %s
be:  Тэма: %s

en:   Issuer: %s
be:   Выдавец: %s

en: writing to %s failed.
be: запіс у %s схібіў.

en: GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
be: Аўтарскае права на GPGME (c) 2001 належыць Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later version.
be: Гэта праграма - свабоднае праграмнае забеспячэнне; Вы можаце распаўсюджваць і/альбо змяняць яе, згодна з умовамі Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GNU GPL), выдадзенай Фондам Свабодных Праграм (FSF); як версіі 2, так і (на ваш выбар) якой-колечы пазнейшай версіі.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
be: Праграма распаўсюджваецца з надзеяй, што яна будзе карыснай, але БЕЗ АНІЯКІХ ГАРАНТЫЙ, у тым ліку і без гарантый ТАВАРНАГА СТАНУ ці ПРЫДАТНАСЦІ ДА ПЭЎНАЙ МЭТЫ. Гл. Агульную Грамадскую Ліцэнзію GNU за падрабязнасцямі.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
be: Вы павінны былі атрымаць копію Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU разам з гэтай праграмай; калі гэтага не адбылося, напішыце ў Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing the accounts.
be: Адкрытыя вокны(о) напісання.
    Калі ласка, закрыйце ўсе вокны напісання перад рэдагаваннем акаунтаў.

en: Opening account edit window...
be: Адкрыццё вакна рэдагавання акаунта...

en: Creating folder tree. Please wait...
be: Стварэнне дрэва каталогаў. Пачакайце, калі ласка...

en: Creation of the folder tree failed.
be: Стварэнне дрэва каталогаў схібіла.

en: Creating account edit window...
be: Стварэнне вакна рэдагавання акаунта...

en: New messages will be checked in this order. Check the boxes
    on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'.
be: Новыя паведамленні будуць правераны ў гэтым парадку. Пазначце
    ў слупку `G' акаунты, якія задзейнічаюць атрыманне лістоў праз `Атр. усе'

en:  _Set as default account
be:  В_ызнач. акаунт як тыповы

en: Do you really want to delete the account '%s'?
be: Сапраўды жадаеце сцерці гэты акаунт '%s'?

en: (Untitled)
be: (Без назвы)

en: Could not get message file %d
be: Немагчыма атрымаць файл паведамлення %d

en: Could not get message part.
be: Немагчыма атрымаць частку паведамлення.

en: Can't get part of multipart message
be: Нельга атрымаць частку складанага паведамлення.

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F or %%p.
be: Выбранае дзеянне не можа быць ужытае ў акне напісання паведамлення,
    таму што яно ўтрымлівае %%f, %%F ці %%p.

en: Command could not be started. Pipe creation failed.
    %s
be: Загад не можа быць выкананы. Стварэнне каналу схібіла.
    %s

note: Fork error
en: Could not fork to execute the following command:
    %s
    %s
be: Немагчыма зрабіць fork для выканання наступнага загаду:
    %s
    %s

en: --- Running: %s
be: --- Выконваецца: %s

en: --- Ended: %s
be: --- Скончана: %s

en: Action's input/output
be: Увод/вывад дзеяння

en:  Send
be:  Выслаць

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%h' will be replaced with the argument)
      %s
be: Увядзіце аргумент да наступнага дзеяння:
    (`%%h' будзе заменена гэтым аргументам)
      %s

en: Action's hidden user argument
be: Скрыты карыстальніцкі аргумент дзеяння

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%u' will be replaced with the argument)
      %s
be: Увядзіце аргумент для наступнага дзеяння:
    (`%%u' будзе заменена на гэты аргумент)
      %s

en: Action's user argument
be: Карыстальніцкі аргумент дзеяння

en: Add Address to Book
be: Дадаць Адрас у Кнігу

en: Remarks
be: Заўвагі

en: Select Address Book Folder
be: Выберыце каталог Адраснай кнігі

en: Auto-registered address
be: Аўта-рэгістраваныя адрасы

en: /_File/New _Book
be: /Ф_айл/Новая Кн_іга

en: /_File/New _vCard
be: /Ф_айл/Новы _vCard

en: /_File/New _JPilot
be: /Ф_айл/Новы _J-Pilot

en: /_File/New _LDAP Server
be: /Ф_айл/Новы сервер _LDAP

en: /_File/---
be: /Ф_айл/---

en: /_File/_Edit
be: /Ф_айл/_Рэдагаваць

en: /_File/_Delete
be: /Ф_айл/_Сцерці

en: /_File/_Save
be: /Ф_айл/За_пісаць

en: /_File/_Close
be: /Ф_айл/Закры_ць

en: /_Edit/_Copy
be: /_Правіць/Капірава_ць

en: /_Edit/_Paste
be: /_Правіць/_Уставіць

en: /_Address
be: /_Адрас

en: /_Address/New _Address
be: /_Адрас/_Новы Адрас

en: /_Address/New _Group
be: /_Адрас/Новая Гру_па

en: /_Address/New _Folder
be: /_Адрас/Новы К_аталог

en: /_Address/---
be: /_Адрас/---

en: /_Address/Add _to recipient
be: /_Адрас/Дадаць да адрасатаў

en: /_Address/Add to _Cc
be: /_Адрас/Дадаць да _Cc

en: /_Address/Add to _Bcc
be: /_Адрас/Дадаць да _Bcc

en: /_Address/_Edit
be: /_Адрас/_Рэдагаваць

en: /_Address/_Delete
be: /_Адрас/Сц_ерці

en: /_Tools/Import _LDIF file
be: /_Прылады/Імпартаваць файл _LDIF

en: /_Tools/Import _CSV file
be: /_Прылады/Імпартаваць файл _CSV

en: /_Tools/---
be: /_Прылады/---

en: /_Help/_About
be: /_Даведка/_Пра Sylpheed

en: /New _Address
be: /_Новы адрас

en: /New _Group
be: /Новая гру_па

en: /New _Folder
be: /Новы к_аталог

en: /Add _to recipient
be: /Дадаць да адрасатаў

en: /Add t_o Cc
be: /Дадаць да _Cc

en: /Add to _Bcc
be: /Дадаць да _Bcc

en: /_Copy
be: /_Капіраваць

en: /_Paste
be: /_Уставіць

en: E-Mail address
be: Адрас эл.пошты

en: Nick Name
be: Псеўданім

note: Confirm deletion
en: Delete address(es)
be: Сцерці адрас(ы)

en: Really delete the address(es)?
be: Сапраўды сцерці гэты адрас(ы)?

en: Do you want to delete the folder AND all addresses in `%s' ?
    If deleting the folder only, addresses will be moved into parent folder.
be: Вы сапраўды жадаеце сцерці каталог І ўсе адрасы ў `%s' ?
    Пры сціранні толькі каталога, адрасы будуць перанесены ў каталог-продак.

en: _Folder only
be: Толькі К_аталог

en: Folder and _addresses
be: Каталог _і адрас(ы)

en: Really delete `%s' ?
be: Сапраўды сцерці `%s' ?

en: New user, could not save index file.
be: Новы карыстальнік, немагчыма запісаць індэксны файл.

en: New user, could not save address book files.
be: Новы карыстальнік, немагчыма запісаць файлы адраснай кнігі.

en: Old address book converted successfully.
be: Старая адрасная кніга паспяхова канверсаваная.

en: Old address book converted,
    could not save new address index file
be: Старая адрасная кніга канверсаваная,
    немагчыма запісаць новы індэксны файл адрасоў.

en: Could not convert address book,
    but created empty new address book files.
be: Немагчыма канверсаваць адрасную кнігу,
    створаны пусты файл новай адраснай кнігі.

en: Could not convert address book,
    could not create new address book files.
be: Немагчыма канверсаваць адрасную кнігу,
    немагчыма стварыць файлы новай адраснай кнігі.

en: Could not convert address book
    and could not create new address book files.
be: Немагчыма канверсаваць адрасную кнігу
    і нельга стварыць файлы новай адраснай кнігі.

en: Address book conversion error
be: Памылка канверсіі адраснай кнігі

en: Address book conversion
be: Канверсія адраснай кнігі

en: Could not read address index:
    
    %s%c%s
be: Немагчыма прачытаць індэкс адраса:
    
    %s%c%s

en: Address Book Error
be: Памылка адраснай кнігі

en: Old address book converted, could not save new address index file
be: Старая адрасная кніга канверсаваная, але нельга запісаць новы файл індэксу адрасоў.

en: Could not convert address book, but created empty new address book files.
be: Немагчыма канверсаваць адрасную кнігу, створаны файлы новай адраснай кнігі.

en: Could not convert address book, could not create new address book files.
be: Немагчыма канверсаваць адрасную кнігу, немагчыма стварыць файлы новай адраснай кнігі.

en: Could not convert address book and could not create new address book files.
be: Немагчыма канверсаваць адрасную кнігу і стварыць файлы новай адраснай кнігі.

en: Could not read address index
be: Немагчыма прачытаць індэкс адрасу

en: Address Book Conversion Error
be: Памылка канверсіі Адраснай кнігі

en: Address Book Conversion
be: Канверсія Адраснай кнігі

en: EMail Address
be: Адрас эл.пошты

en: LDAP Server
be: Сервер LDAP

en: Common address
be: Супольны адрас

en: Personal address
be: Асабовы адрас

en: Creating alert panel dialog...
be: Стварэнне дыялогу папярэджання...

en: Show this message next time
be: Паказваць гэтае паведамленне ў наступны раз

en: /_Open
be: /_Адкрыць

en: /_Add...
be: /Дадаць...

en: /_Remove
be: /Сц_ерці

en: /_Properties...
be: /_Уласцівасці...

en: /_File/_Send
be: /Ф_айл/В_ыслаць

en: /_File/Send _later
be: /Ф_айл/Выс_лаць пазней

en: /_File/Save to _draft folder
be: /Ф_айл/Запісаць у каталог чарна_вікоў

en: /_File/Save and _keep editing
be: /Ф_айл/Запісаць і рэдагаваць да_лей

en: /_File/_Attach file
be: /Ф_айл/Далучыць _файл

en: /_File/_Insert file
be: /Ф_айл/_Уставіць файл

en: /_File/Insert si_gnature
be: /Ф_айл/Уставіць _подпіс

en: /_File/A_ppend signature
be: /Ф_айл/_Далучыць подпіс

en: /_Edit/_Undo
be: /_Правіць/А_дкаціць

en: /_Edit/_Redo
be: /_Правіць/_Узнавіць

en: /_Edit/---
be: /_Правіць/---

en: /_Edit/Cu_t
be: /_Правіць/_Выразаць

en: /_Edit/Paste as _quotation
be: /_Правіць/Уставіць як _цытату

en: /_Edit/Select _all
be: /_Правіць/Вылучыць _усё

en: /_Edit/_Wrap current paragraph
be: /_Правіць/Завярну_ць бягучы параграф

en: /_Edit/Wrap all long _lines
be: /_Правіць/Перанесці усе _доўгія радкі

en: /_Edit/Aut_o wrapping
be: /_Правіць/А_ўтаперанос

en: /_View
be: /Выгляд

en: /_View/_To
be: /Выгляд/_Каму

en: /_View/_Cc
be: /Выгляд/_Копія

en: /_View/_Bcc
be: /Выгляд/Скрытая коп_ія

en: /_View/_Reply-To
be: /Выгляд/Зваротны адрас

en: /_View/---
be: /Выгляд/---

en: /_View/_Followup-To
be: /Выгляд/Узыходзіць д_а

en: /_View/R_uler
be: /Выгляд/_Лінейка

en: /_View/_Attachment
be: /Выгляд/Дадатак

en: /_View/Cu_stomize toolbar...
be: /Выгляд/Наставіць стужку пр_ылад...

en: /_View/Character _encoding
be: /Выгляд/Знаказбор

en: /_View/Character _encoding/_Automatic
be: /Выгляд/Знаказбор/Аўтаматычна

en: /_View/Character _encoding/---
be: /Выгляд/Знаказбор/---

en: /_View/Character _encoding/7bit ascii (US-ASC_II)
be: /Выгляд/Знаказбор/7-бітны ascii (US-ASC_II)

en: /_View/Character _encoding/Unicode (_UTF-8)
be: /Выгляд/Знаказбор/Унікод (_UTF-8)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-_1)
be: /Выгляд/Знаказбор/Заходнееўрапейскі (ISO-8859-_1)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-15)
be: /Выгляд/Знаказбор/Заходнееўрапейскі (ISO-8859-15)

en: /_View/Character _encoding/Central European (ISO-8859-_2)
be: /Выгляд/Знаказбор/Цэнтральнаеўрапейскі (ISO-8859-_2)

en: /_View/Character _encoding/_Baltic (ISO-8859-13)
be: /Выгляд/Знаказбор/_Балтыйскі (ISO-8859-13)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (ISO-8859-_4)
be: /Выгляд/Знаказбор/Балтыйскі (ISO-8859-_4)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (Windows-1257)
be: /Выгляд/Знаказбор/Балтыйскі (Windows-1257)

en: /_View/Character _encoding/Greek (ISO-8859-_7)
be: /Выгляд/Знаказбор/Грэчаскі (ISO-8859-_7)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (ISO-8859-_6)
be: /Выгляд/Знаказбор/Арабскі (ISO-8859-_6)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (Windows-1256)
be: /Выгляд/Знаказбор/Арабскі (Windows-1256)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (ISO-8859-_8)
be: /Выгляд/Знаказбор/Яўрэйскі (ISO-8859-_8)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (Windows-1255)
be: /Выгляд/Знаказбор/Яўрэйскі (Windows-1255)

en: /_View/Character _encoding/Turkish (ISO-8859-_9)
be: /Выгляд/Знаказбор/Турэцкі (ISO-8859-_9)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (ISO-8859-_5)
be: /Выгляд/Знаказбор/Кірыліца (ISO-8859-_5)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-_R)
be: /Выгляд/Знаказбор/Кірыліца (KOI8-_R)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-U)
be: /Выгляд/Знаказбор/Кірыліца (KOI8-U)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (Windows-1251)
be: /Выгляд/Знаказбор/Кірыліца (Windows-1251)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-_JP)
be: /Выгляд/Знаказбор/Японскі (ISO-2022-_JP)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (_GB2312)
be: /Выгляд/Знаказбор/Спрошчаны Кітайскі (_GB2312)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (GBK)
be: /Выгляд/Знаказбор/Спрошчаны Кітайскі (GBK)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (_Big5)
be: /Выгляд/Знаказбор/Традыцыйны Кітайскі (_Big5)

en: /_View/Character _encoding/Korean (EUC-_KR)
be: /Выгляд/Знаказбор/Карэйскі (EUC-_KR)

en: /_View/Character _encoding/Thai (TIS-620)
be: /Выгляд/Знаказбор/Тайскі (TIS-620)

en: /_View/Character _encoding/Thai (Windows-874)
be: /Выгляд/Знаказбор/Тайскі (Windows-874)

en: /_Tools/_Address book
be: /_Прылады/_Адрасная кніга

en: /_Tools/_Template
be: /_Прылады/_Шаблон

en: /_Tools/Actio_ns
be: /_Прылады/Дзеянні

en: /_Tools/Edit with e_xternal editor
be: /_Прылады/Рэдагаваць вонкавым рэдактарам

en: /_Tools/Request _disposition notification
be: /_Прылады/Зап_ыт пацверджання атрымання

en: /_Tools/PGP Si_gn
be: /_Прылады/_Подпіс PGP

en: /_Tools/PGP _Encrypt
be: /_Прылады/_Шыфр GPG

en: /_Tools/_Check spell
be: /_Прылады/Правяраць правапі_с

en: /_Tools/_Set spell language
be: /_Прылады/_Наставіць мову

en: %s: file not exist
be: %s: файл не існуе

en: Can't get text part
be: Нельга атрымаць частку тэксту

en: Quote mark format error.
be: Памылка фармату пазнакі цытаты.

en: Message reply/forward format error.
be: Памылка фармату адказу/перасылкі паведамлення.

en: File %s doesn't exist
be: Файл %s не існуе

en: Can't get file size of %s
be: Нельга атрымаць памер файла %s

en: File %s is empty.
be: Файл %s пусты.

en: Can't read %s.
be: Нельга прачытаць %s.

en: Message: %s
be: Паведамленне: %s

en: Can't get the part of multipart message.
be: Нельга атрымаць частку складанага паведамлення.

en: %s - Compose%s
be: %s - Напісанне%s

en: Recipient is not specified.
be: Не указаны атрымальнік.

en: Empty subject
be: Пустая тэма

en: Subject is empty. Send it anyway?
be: Тэма не азначаная. Выслаць як ёсць?

en: Attachment is missing
be: Адсутнічаюць дадаткі

en: There is no attachment. Send it without attachments?
be: Ліст не мае дадаткаў. Выслаць яго без дадаткаў?

en: Check recipients
be: Праверыць атрымальнікаў

en: Really send this mail to the following addresses?
be: Насамрэч даслаць гэты ліст на наступныя адрасы?

en: Checking for new messages is currently running.
    Please try again later.
be: Зараз выконваецца праверка новых паведамленняў.
    Калі ласка, паспрабуйце пазней.

en: can't get recipient list.
be: нельга атрымаць спіс рэспандэнтаў.

en: Account for sending mail is not specified.
    Please select a mail account before sending.
be: Не указаны уліковы рахунак для адпраўкі пошты.
    Калі ласка, выберыце акаунт перад адпраўленнем.

en: Error occurred while posting the message to %s .
be: Памылка пад час адпраўкі паведамлення да %s.

en: Sending of message was completed, but the message could not be saved to outbox.
be: Адпраўленне паведамлення скончана, але гэта паведамленне немагчыма запісаць у дасланыя.

en: Could not find any key associated with currently selected key id `%s'.
be: Не знойдзена ніводнага ключа, асацыяванага з выбраным ідэнтыфікатарам `%s'.

en: Can't sign the message.
be: Нельга падпісаць паведамленне.

en: Can't encrypt the message.
be: Нельга зашыфраваць паведамленне.

en: Can't encrypt or sign the message.
be: Нельга зашыфраваць ці падпісаць паведамленне.

en: can't change file mode
be: нельга змяніць рэжым файла

en: Can't convert the character encoding of the message body from %s to %s.
    
    Send it as %s anyway?
be: Нельга канверсаваць кадаванне цела паведамлення з %s у %s.
    
    Выслаць у %s, як ёсць?

en: Code conversion error
be: Памылка канверсіі коду

en: Line %d exceeds the line length limit (998 bytes).
    The contents of the message might be broken on the way to the delivery.
    
    Send it anyway?
be: Радок %d перасягнуў ліміт даўжыні радка (998 байтаў).
    Змест паведамлення можа быць пашкоджаны на шляху дастаўкі.
    
    Усё роўна выслаць?

en: Line length limit
be: Ліміт даўжыні радка

en: Encrypting with Bcc
be: Шыфраваць з `Bcc'

en: This message has Bcc recipients. If this message is encrypted, all Bcc recipients will be visible by examing the encryption key list, leading to loss of confidentiality.
    
    Send it anyway?
be: Паведамленне мае `Bcc'-адрасатаў. Калі гэта паведамленне шыфраваць, ўсе `Bcc'-адрасаты будуць бачныя ў спісе ключоў шыфравання, што вядзе да страты прыватнасці.
    
    Усё роўна выслаць?

en: can't remove the old message
be: нельга сцерці старое паведамленне

en: queueing message...
be: даданне паведамлення ў чаргу...

en: can't find queue folder
be: не знойдзены каталог чаргі

en: can't queue the message
be: нельга змясціць паведамленне ў чаргу

en: File %s doesn't exist.
be: Файл %s не існуе.

en: Can't open file %s.
be: Нельга адкрыць файл %s.

en: Creating compose window...
be: Стварэнне вакна напісання...

en: PGP Sign
be: Подпіс PGP

en: PGP Encrypt
be: Шыфр PGP

en: Invalid MIME type.
be: Няправільны тып MIME.

en: File doesn't exist or is empty.
be: Файл не існуе ці пусты.

en: File not exist.
be: Файл не існуе.

en: Opening executable file
be: Адкрыццё выканальнага файла

en: This is an executable file. Opening executable file is restricted for security.
    If you want to launch it, save it to somewhere and make sure it is not an virus or something like a malicious program.
be: Гэта выканальны файл. Адкрыццё выканальных файлаў забаронена для бяспекі.
    Калі вы жадаеце запусціць яго, запішыце дзе-небудзь, і ўпэўніцеся, што гэта не вірус ці нешта кшталту шкодных праграм.

en: External editor command line is invalid: `%s'
be: Няправільны радок загаду для вонкавага рэдактара: `%s'

en: The external editor is still working.
    Force terminating the process (pid: %d)?
be: Вонкавы рэдактар яшчэ працуе.
    Скончыць працэс гвалтоўна (pid: %d)?

en: _Customize toolbar...
be: На_ставіць стужку прылад...

en: Can't queue the message.
be: Нельга змясціць паведамленне ў чаргу.

en: Select files
be: Выбраць файлы

en: Save message
be: Запісаць паведамленне

en: This message has been modified. Save it to draft folder?
be: Гэта паведамленне было зменена. Запісаць у каталог чарнавікоў?

en: Do you want to apply the template `%s' ?
be: Жадаеце ужыць шаблон `%s'?

en: Apply template
be: Ужыць шаблон

en: Add New Person
be: Дадаць новую Асобу

en: Edit Person Details
be: Рэдактар асабовых звестак

en: An E-Mail address must be supplied.
be: Адрас эл.пошты мусіць быць указаны.

en: A Name and Value must be supplied.
be: Трэба ўказаць Назву і Значэнне.

en: Edit Person Data
be: Рэдагаваць асабовыя звесткі

en: E-Mail Address
be: E-Mail адрас

en: Basic Data
be: Асноўныя звесткі

en: User Attributes
be: Атрыбуты карыстальніка

en: File appears to be Ok.
be: Файл спраўны.

en: File does not appear to be a valid address book format.
be: Файл не з'яўляецца адраснай кнігай прыдатнага фармату.

en: Could not read file.
be: Нельга прачытаць файл.

en: Edit Address Book
be: Рэдагаваць Адрасную кнігу

en:  Check File
be:  Праверыць файл

en: Add New Address Book
be: Дадаць новую Адрасную кнігу

en: A Group Name must be supplied.
be: Трэба ўказаць Назву Групы.

en: Edit Group Data
be: Рэдагаваць звесткі групы

en: Available Addresses
be: Даступныя Адрасы

en: Addresses in Group
be: Адрасы ў Групе

en: Move E-Mail Addresses to or from Group with arrow buttons
be: Пераносьце адрасы эл.пошты да (з) Групы кнопкамі са стрэлкамі

en: Edit Group Details
be: Змяніць дэталі Групы

en: Add New Group
be: Дадаць новую Групу

en: Edit folder
be: Рэдагаваць каталог

en: Input the new name of folder:
be: Увядзіце новую назву каталога:

en: Input the name of new folder:
be: Увядзіце назву новага каталога:

en: File does not appear to be JPilot format.
be: Файл не падтрымлівае фармат JPilot.

en: Select JPilot File
be: Выбраць файл JPilot

en: Edit JPilot Entry
be: Змяніць запіс JPilot

en: Additional e-Mail address item(s)
be: Дадатковыя элементы адрасу эл.пошты

en: Add New JPilot Entry
be: Дадаць новы запіс JPilot

en: Connected successfully to server
be: Паспяхова злучыліся з серверам

en: Edit LDAP Server
be: Змяніць сервер LDAP

en:  Check Server
be:  Праверыць сервер

en: Search Base
be: База пошуку

en: Search Criteria
be: Крытэрый пошуку

en:  Reset
be:  Скінуць

en: Bind DN
be: Звязаць DN

en: Bind Password
be: Звязаць Пароль

en: Timeout (secs)
be: Таймаут (сек)

en: Maximum Entries
be: Максімум запісаў

en: Add New LDAP Server
be: Дадаць новы сервер LDAP

en: Edit LDAP - Select Search Base
be: Змяніць LDAP - Выбраць базу пошуку

en: Available Search Base(s)
be: Даступная База(ы) Пошуку

en: Could not read Search Base(s) from server - please set manually
be: Нельга прачытаць Базу(ы) Пошуку з сервера - задайце самастойна

en: File does not appear to be vCard format.
be: Файл не падтрымлівае фармат vCard.

en: Select vCard File
be: Выберыце файл vCard

en: Edit vCard Entry
be: Змяніць запіс vCard

en: Add New vCard Entry
be: Дадаць новы запіс vCard

en: Exporting %s ...
be: Экспартаванне %s ...

en: Error occurred on export.
be: Памылка здарылася пад час экспартавання.

en: Specify source folder and destination file.
be: Укажыце крынічны каталог і файл прызначэння.

en: Source folder:
be: Крынічны каталог:

en: eml (number + .eml)
be: eml (нумар + .eml)

en: MH (number only)
be: MH (толькі нумар)

en:  Select...
be:  Выбраць...

en: Specify source folder and destination folder.
be: Укажыце крынічны каталог і каталог прызначэння.

en: Comma-separated
be: Раздзельнікі-кропкі

en: Tab-separated
be: Раздзельнікі-табы

en: File Name :
be: Назва файла:

en: Records :
be: Запісы :

en: File Info
be: Інфармацыя па файлу

en: The link target not found.
be: Мэта спасылкі не знойдзена.

en: The file already exists. Do you want to replace it?
be: Гэты файл ужо існуе. Жадаеце замяніць яго?

en: NewFolder
be: НовыКаталог

en: `%c' can't be included in folder name.
be: `%c' не можа быць уключана ў назву каталога.

en: The folder `%s' already exists.
be: Каталог `%s' ужо існуе.

en: Can't create the folder `%s'.
be: Нельга стварыць каталог '%s'.

en: /Create _new folder...
be: /С_тварыць новы каталог...

en: /_Rename folder...
be: /Змяніць назву _каталога...

en: /_Move folder...
be: /Перанес_ьці каталог...

en: /_Delete folder
be: /Сцерці _каталог

en: /Empty _junk
be: /Сцерці _спам

en: /Empty _trash
be: /Ачысціць см_етніцу

en: /_Check for new messages
be: /_Праверыць новыя паведамленні

en: /R_ebuild folder tree
be: /Перасабраць дрэва ка_талогаў

en: /_Update summary
be: /Абнавіць _зводку

en: /Mar_k all read
be: /Пазначыць усе чытанымі

en: /Send _queued messages
be: /В_ыслаць паведамленні з чаргі

en: /_Search messages...
be: /Шукаць паведамленні...

en: /Ed_it search condition...
be: /Рэдагаваць умовы по_шуку...

en: /Down_load
be: /Сця_гнуць

en: /Su_bscribe to newsgroup...
be: /Падп_ісацца на групу навін...

en: /_Remove newsgroup
be: /Сцерці групу навін

en: Creating folder view...
be: Стварэнне прагляду каталогу...

en: Setting folder info...
be: Устанаўленне інфармацыі па каталогу...

en: Setting folder info...
be: Устанаўленне інфармацыі па каталогу...

en: Scanning folder %s%c%s ...
be: Прагляд каталога %s%c%s ...

en: Scanning folder %s ...
be: Сканаванне каталога %s ...

en: Rebuild folder tree
be: Перасабраць дрэва каталога

en: The folder tree will be rebuilt. Continue?
be: Дрэва каталогаў будзе перасабрана. Працягваць?

en: Rebuilding folder tree...
be: Перазбор дрэва каталогаў...

en: Rebuilding of the folder tree failed.
be: Перазбор дрэва каталогаў схібіў.

en: Checking for new messages in all folders...
be: Праверка новых паведамленняў ва ўсіх каталогах...

en: Folder %s is selected
be: Выбраны каталог %s

en: Downloading messages in %s ...
be: Сцягванне паведамленняў з %s...

en: Download all messages under '%s' ?
be: Сцягнуць усе паведамленні з '%s' ?

en: Download all messages
be: Сцягнуць усе паведамленні

en: Error occurred while downloading messages in `%s'.
be: Памылка пад час сцягвання паведамлення ў `%s'.

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders,
     append `/' at the end of the name)
be: Увядзіце назву новага каталога:
    (калі жадаеце стварыць каталог з мэтай размяшчэння ў ім
     падкаталогаў, дадайце `/' на канцы назвы)

en: Input new name for `%s':
be: Увядзіце новую назву для '%s' :

en: Rename folder
be: Перайменаваць каталог

en: Can't rename the folder '%s'.
be: Нельга перайменаваць каталог '%s'.

en: Can't move the folder `%s'.
be: Нельга перанесці каталог `%s'.

en: Delete the search folder '%s' ?
    The real messages are not deleted.
be: Сцерці каталог пошуку `%s' ?
    Самі паведамленні не будуць сцёрты.

en: Delete search folder
be: Сцерці каталог пошуку

en: All folders and messages under '%s' will be permanently deleted.
    Recovery will not be possible.
    
    Do you really want to delete?
be: Усе каталогі і паведамленні ў '%s' будуць назаўжды сцёрты.
    Узнаўленне будзе немагчыма.
    
    Сапраўды жадаеце сцерці?

en: Can't remove the folder '%s'.
be: Нельга сцерці каталог '%s'.

en: Delete all messages in the trash folder?
be: Сцерці усе лісты з каталога-сметніцы?

en: Empty junk
be: Сцерці спам

en: Delete all messages in the junk folder?
be: Сцерці усе лісты з каталога спаму?

en: Really remove the mailbox `%s' ?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
be: Сапраўды сцерці паштовую скрынку `%s' ?
    (Паведамленні НЕ будуць сцёртыя з дыска)

en: Remove mailbox
be: Сцерці скрынку

en: Really delete IMAP4 account `%s'?
be: Сапраўды сцерці IMAP4-акаунт `%s'?

en: Delete IMAP4 account
be: Сцерці IMAP4-акаунт

en: Really delete newsgroup `%s'?
be: Сапраўды сцерці групу навін `%s'?

en: Delete newsgroup
be: Сцерці групу навін

en: Really delete news account `%s'?
be: Сапраўды сцерці акаунт навін `%s'?

en: Delete news account
be: Сцерці акаунт навін

en: Newsgroups:
be: Групы навін:

en: Creating header view...
be: Стварэнне прагляду загалоўкаў...

en: (No From)
be: (Без Адпраўніка)

en: Creating image view...
be: Стварэнне прагляду рысунка...

en: Can't load the image.
be: Немагчыма прачытаць выяву.

en: The source file does not exist.
be: Крынічны файл не існуе.

en: Can't find the destination folder.
be: Нельга знайсці каталог прызначэння.

en: Importing %s ...
be: Імпартаванне %s ...

en: Importing
be: Імпартаванне

en: Scanning folder...
be: Сканаванне каталога...

en: Error occurred on import.
be: Памылка пад час імпартавання.

en: Importing Outlook Express folders
be: Імпартаванне каталогаў Outlook Express

en: Cannot create the folder '%s'.
be: Нельга стварыць каталог '%s'.

en: Specify source file and destination folder.
be: Укажыце крынічны файл і каталог прызначэння.

en: eml (folder)
be: eml (каталог)

en: Specify source folder including eml files and destination folder.
be: Укажыце крынічны каталог з файламі eml і каталог прызначэння.

en: Select importing folder
be: Выберыце каталог імпарту

en: Select importing file
be: Выберыце імпартаваны файл

en: Please specify address book name and file to import.
be: Укажыце назву адраснай кнігі і які файл імпартаваць.

en: Select and reorder CSV field names to import.
be: Выберыце і ўпарадкуйце назвы палёў LDIF, якія імпартаваць.

en: File imported.
be: Файл імпартаваны.

en: Address book name must be supplied.
be: Мусіць быць указаная назва адраснай кнігі.

en: Error reading CSV fields.
be: Памылка чытання палёў CSV.

en: CSV file imported successfully.
be: Файл CSV паспяхова імпартаваны.

en: Select CSV File
be: Выберыце файл CSV

en: CSV Field
be: Поле CSV

en: Address Book Field
be: Поле Адраснай кнігі:

en: Reorder address book fields with the Up and Down button.
be: Упарадкуйце палі адраснай кнігі кнопкамі Вышэй і Ніжэй.

en: Address Book :
be: Адрасная Кніга :

en: Import CSV file into Address Book
be: Імпарт файла CSV у адрасную кнігу

en: Select and rename LDIF field names to import.
be: Выберыце і пераймянуйце палі LDIF, якія трэба імпартаваць.

en: Error reading LDIF fields.
be: Памылка чытання палёў LDIF.

en: LDIF file imported successfully.
be: Файл LDIF паспяхова імпартаваны.

en: Select LDIF File
be: Выберыце файл LDIF

en: LDIF Field
be: Поле LDIF

en: Import LDIF file into Address Book
be: Імпарт файла LDIF у адрасную кнігу

en: Sylpheed: %d new messages
be: Сілфід: %d новых паведамленняў

en: [Local]: %d
be: [Локал]: %d

en: Authenticating with POP3
be: Аўтэнтыфікацыя POP3

en: Retrieving new messages
be: Атрыманне новых паведамленняў

en: Cancel _all
be: Скасаваць _усе

en: Standby
be: Чаканне

en: Retrieving
be: Атрыманне

en: %d message(s) (%s) received
be: %d паведамленне(яў) (%s) атрымана

en: no new messages
be: няма новых паведамленняў

en: Auth failed
be: Аўтарызацыя схібіла

en: Finished (%d new message(s))
be: Завершана (%d новы(х) ліст(оў))

en: Finished (no new messages)
be: Завершана (няма новых паведамленняў)

en: Some errors occurred while getting mail.
be: Здарыліся памылкі пад час атрымання пошты.

en: getting new messages of account %s...
be: атрыманне новых паведамленняў акаунта %s ...

en: %s: Authenticating with POP3
be: %s: Аўтэнтыфікацыя POP3

en: %s: Retrieving new messages
be: %s: Атрыманне новых паведамленняў

en: Connecting to POP3 server: %s...
be: Злучэнне з POP3 серверам: %s...

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
be: Нельга злучыцца з серверам POP3: %s:%d

en: Retrieving messages from %s...
be: Атрыманне паведамленняў з %s...

en: Getting the number of new messages (STAT)...
be: Атрыманне колькасці новых паведамленняў (STAT)...

en: Getting the number of new messages (LAST)...
be: Атрыманне колькасці новых паведамленняў (LAST)...

en: Getting the number of new messages (UIDL)...
be: Атрыманне колькасці новых паведамленняў (UIDL)

en: Getting the size of messages (LIST)...
be: Атрыманне памеру паведамленняў (LIST)...

en: Deleting message %d
be: Сціранне паведамлення %d

en: Quitting
be: Адлучэнне

en: Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)
be: Атрыманне ліста (%d / %d) (%s / %s)

en: Execution of the junk filter command failed.
    Please check the junk mail control setting.
be: Выкананне загаду фільтравання спаму схібіла.
    Калі ласка, праверце настаўленні кантролю спаму.

en: Server not found.
be: Сервер не знойдзены.

en: Server %s not found.
be: Сервер %s не знойдзены.

en: Connection to %s:%d failed.
be: Злучэнне з %s:%d не атрымалася.

en: Error occurred while processing mail.
be: Памылка здарылася пад час апрацоўкі пошты.

en: Error occurred while processing mail:
    %s
be: Здарылася памылка пад час апрацоўкі пошты:
    %s

en: No disk space left.
be: Не засталося месца на дыску.

en: Can't write file.
be: Нельга запісаць файл.

en: Socket error.
be: Памылка сокета.

note: consider EOF right after QUIT successful
en: Connection closed by the remote host.
be: Злучэнне закрытае аддаленым серверам.

en: Mailbox is locked.
be: Скрынка замкнутая.

en: Mailbox is locked:
    %s
be: Паштовая скрынка замкнутая:
    %s

en: Authentication failed:
    %s
be: Аўтэнтыфікацыя схібіла:
    %s

en: Session timed out.
be: Таймаут сеансу.

en: Incorporation cancelled
be: Атрыманне скасавана

en: Getting new messages from %s into %s...
be: Атрыманне новых паведамленняў з %s у %s...

en: Input password for %s on %s:
be: Увядзіце пароль для %s на %s:

en: Input password
be: Увядзіце пароль

en: Protocol log
be: Журнал пратакола

en:   --attach file1 [file2]...
                             open composition window with specified files
                             attached
be:   --attach файл1 [файл2]...
                             адкрыць акно напісання паведамлення з далучаным
                             дадаткам з азначанага файла (файлаў)

en:   --receive              receive new messages
be:   --receive              атрымаць новую пошту

en:   --receive-all          receive new messages of all accounts
be:   --receive-all          атрымаць новую пошту для ўсіх акаунтаў

en:   --send                 send all queued messages
be:   --send                 выслаць усе паведамленні з чаргі

en:   --status [folder]...   show the total number of messages
be:   --status [каталог]...  паказаць агульную колькасць паведамленняў

en:   --status-full [folder]...
                             show the status of each folder
be:   --status-full [каталог]...
                             паказаць статус кожнага каталога

en:   --configdir dirname    specify directory which stores configuration files
be:   --configdir dirname    задаць каталог з файламі канфігурацыі

en:   --ipcport portnum      specify port for IPC remote commands
be:   --ipcport нум_порта    задаць порт для аддаленых загадаў IPC

en:   --exit                 exit Sylpheed
be:   --exit                 выйсці з Сілфіда

en:   --debug                debug mode
be:   --debug                рэжым адладкі

en:   --help                 display this help and exit
be:   --help                 паказаць гэту даведку і выйсці

en:   --version              output version information and exit
be:   --version              паказаць звесткі пра версію і выйсці

en: Filename encoding
be: Кадаванне імён файлаў

en: The locale encoding is not UTF-8, but the environmental variable G_FILENAME_ENCODING is not set.
    If the locale encoding is used for file name or directory name, it will not work correctly.
    In that case, you must set the following environmental variable (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    
    Continue?
be: Кадаванне лакалі - не UTF-8, але пераменная асяродзя G_FILENAME_ENCODING не ўсталяваная.
    Калі кадаванне лакалі ўжываецца для імён файлаў ці каталогаў, яно не будзе працаваць карэктна.
    У гэтым выпадку, вы павінны ўстанавіць наступную пераменную асяродзя (гл. README за дэталямі):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    
    Працягваць?

en: Composing message exists. Really quit?
be: Паведамленне ў працэсе напісання. Сапраўды выйсці?

en: Queued messages
be: Лісты ў чарзе

en: Some unsent messages are queued. Exit now?
be: У чарзе засталіся недасланыя паведамленні. Выйсці зараз?

en: GnuPG is not installed properly, or its version is too old.
    OpenPGP support disabled.
be: Праграма GnuPG не устаноўлена як след, ці яе версія надта старая.
    Падтрымка OpenPGP адключаная.

en: Loading plug-ins...
be: Чытанне плагінаў...

note: remote command mode
en: another Sylpheed is already running.
be: другі экземпляр Сілфіда ужо выконваецца.

en: Migration of configuration
be: Міграцыя канфігурацыі

en: The previous version of configuration found.
    Do you want to migrate it?
be: Знойдзена папярэдняя версія канфігурацыі.
    Жадаеце міграваць на яе?

en: /_File/_Folder
be: /Ф_айл/К_аталог

en: /_File/_Folder/Create _new folder...
be: /Ф_айл/К_аталог/С_тварыць новы каталог...

en: /_File/_Folder/_Rename folder...
be: /Ф_айл/К_аталог/Перайменаваць _каталог...

en: /_File/_Folder/_Move folder...
be: /Ф_айл/К_аталог/Перанес_ьці каталог...

en: /_File/_Folder/_Delete folder
be: /Ф_айл/К_аталог/Сц_ерці каталог

en: /_File/_Mailbox
be: /Ф_айл/Скрынка

en: /_File/_Mailbox/Add _mailbox...
be: /Ф_айл/Скрынка/Дадаць скрынку...

en: /_File/_Mailbox/_Remove mailbox
be: /Ф_айл/Скрынка/Сцерці с_крынку

en: /_File/_Mailbox/---
be: /Ф_айл/Скрынка/---

en: /_File/_Mailbox/_Check for new messages
be: /Ф_айл/Скрынка/Праверыць новыя лі_сты

en: /_File/_Mailbox/Check for new messages in _all mailboxes
be: /Ф_айл/Скрынка/Праверыць новую пошту ва ўсіх скрынках

en: /_File/_Mailbox/R_ebuild folder tree
be: /Ф_айл/Скрынка/Перасабраць дрэва каталогаў

en: /_File/_Import mail data...
be: /Ф_айл/Імпартаваць по_шту...

en: /_File/_Export mail data...
be: /Ф_айл/Экспартаваць пошт_у...

en: /_File/Empty all _trash
be: /Ф_айл/Ачысціць см_етніцы

en: /_File/_Save as...
be: /Ф_айл/Запісаць як...

en: /_File/Page set_up...
be: /Ф_айл/Настаўленні аркуша...

en: /_File/_Print...
be: /Ф_айл/_Друкаваць...

en: /_File/_Work offline
be: /Ф_айл/Пра_цаваць па-за сеткай

note: {N_("/_File/_Close"),		"<alt>W", app_exit_cb, 0, NULL},
en: /_File/E_xit
be: /Ф_айл/Вы_йсці

en: /_Edit/Select _thread
be: /_Правіць/Вылучыць нітку

en: /_Edit/_Find in current message...
be: /_Правіць/Зн_айсці ў бягучым лісце...

en: /_Edit/_Search messages...
be: /_Правіць/Знайсці паведамленні...

en: /_Edit/_Quick search
be: /_Правіць/Х_уткі пошук

en: /_View/Show or hi_de
be: /Выгляд/Паказаць або сха_ваць

en: /_View/Show or hi_de/_Folder tree
be: /Выгляд/Паказаць або сха_ваць/Дрэв_а каталогаў

en: /_View/Show or hi_de/_Message view
be: /Выгляд/Паказаць або сха_ваць/Прагляд ліста

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar
be: /Выгляд/Паказаць або сха_ваць/Стужка прылад

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Icon _and text
be: /Выгляд/Паказаць або сха_ваць/Стужка прылад/Іконкі і тэкст

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Text at the _right of icon
be: /Выгляд/Паказаць або сха_ваць/Стужка прылад/Тэкст справа ад і_конак

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Icon
be: /Выгляд/Паказаць або сха_ваць/Стужка прылад/Іконкі

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Text
be: /Выгляд/Паказаць або сха_ваць/Стужка прылад/Тэкст

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_None
be: /Выгляд/Паказаць або сха_ваць/Стужка прылад/Нічога

en: /_View/Show or hi_de/_Search bar
be: /Выгляд/Паказаць або сха_ваць/Стужка пошуку

en: /_View/Show or hi_de/Status _bar
be: /Выгляд/Паказаць або сха_ваць/Стужка статусу

en: /_View/_Customize toolbar...
be: /Выгляд/На_ставіць стужку прылад...

en: /_View/Layou_t
be: /Выгляд/Вы_клад

en: /_View/Layou_t/_Normal
be: /Выгляд/Вы_клад/_Звычайны

en: /_View/Layou_t/_Vertical
be: /Выгляд/Вы_клад/_Вертыкальны

en: /_View/Separate f_older tree
be: /Выгляд/Аддзеленае дрэва каталога_ў

en: /_View/Separate _message view
be: /Выгляд/Аддзелены прагляд лістоў

en: /_View/_Sort
be: /Выгляд/Парадка_ванне

en: /_View/_Sort/by _number
be: /Выгляд/Парадка_ванне/па нумару

en: /_View/_Sort/by s_ize
be: /Выгляд/Парадка_ванне/па памеру

en: /_View/_Sort/by _date
be: /Выгляд/Парадка_ванне/па даце

en: /_View/_Sort/by t_hread date
be: /Выгляд/Парадка_ванне/па даце абме_ркавання

en: /_View/_Sort/by _from
be: /Выгляд/Парадка_ванне/па _Адпраўніку

en: /_View/_Sort/by _recipient
be: /Выгляд/Парадка_ванне/па Адрасату

en: /_View/_Sort/by _subject
be: /Выгляд/Парадка_ванне/па тэме

en: /_View/_Sort/by _color label
be: /Выгляд/Парадка_ванне/па колеру

en: /_View/_Sort/by _mark
be: /Выгляд/Парадка_ванне/па марцы

en: /_View/_Sort/by _unread
be: /Выгляд/Парадка_ванне/па нечытаным

en: /_View/_Sort/by a_ttachment
be: /Выгляд/Парадка_ванне/па дадаткам

en: /_View/_Sort/D_on't sort
be: /Выгляд/Парадка_ванне/Не парадкаваць

en: /_View/_Sort/---
be: /Выгляд/Парадка_ванне/---

en: /_View/_Sort/Ascending
be: /Выгляд/Парадка_ванне/Да павелічэння

en: /_View/_Sort/Descending
be: /Выгляд/Парадка_ванне/Да памяншэння

en: /_View/_Sort/_Attract by subject
be: /Выгляд/Парадка_ванне/Сцягваць тэмай

en: /_View/Th_read view
be: /Выгляд/Прагляд ніта_к абмеркавання

en: /_View/E_xpand all threads
be: /Выгляд/Разгарнуць усе ніткі

en: /_View/Co_llapse all threads
be: /Выгляд/Згарнуць усе ніткі

en: /_View/Set display _item...
be: /Выгляд/Паказваць элементы...

en: /_View/_Go to
be: /Выгляд/Ісці да

en: /_View/_Go to/_Prev message
be: /Выгляд/Ісці да/Папярэдні ліст

en: /_View/_Go to/_Next message
be: /Выгляд/Ісці да/Нас_тупны ліст

en: /_View/_Go to/---
be: /Выгляд/Ісці да/---

en: /_View/_Go to/P_rev unread message
be: /Выгляд/Ісці да/Папярэдні нечытаны ліст

en: /_View/_Go to/N_ext unread message
be: /Выгляд/Ісці да/Наступны нечытаны ліст

en: /_View/_Go to/Prev ne_w message
be: /Выгляд/Ісці да/Папярэдні новы ліст

en: /_View/_Go to/Ne_xt new message
be: /Выгляд/Ісці да/Наступны новы ліст

en: /_View/_Go to/Prev _marked message
be: /Выгляд/Ісці да/Папярэдні маркіраваны ліст

en: /_View/_Go to/Next m_arked message
be: /Выгляд/Ісці да/Наступны маркіраваны ліст

en: /_View/_Go to/Prev _labeled message
be: /Выгляд/Ісці да/Папярэдні памечаны ліст

en: /_View/_Go to/Next la_beled message
be: /Выгляд/Ісці да/Наступны памечаны л_іст

en: /_View/_Go to/Other _folder...
be: /Выгляд/Ісці да/Другі к_аталог...

en: /_View/Character _encoding/_Auto detect
be: /Выгляд/Знаказбор/Аўтавызначэнне

en: /_View/Character _encoding/Western European (Windows-1252)
be: /Выгляд/Знаказбор/Заходнееўрапейскі (Windows-1252)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-JP-2)
be: /Выгляд/Знаказбор/Японскі (ISO-2022-JP-2)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_EUC-JP)
be: /Выгляд/Знаказбор/Японскі (_EUC-JP)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_Shift__JIS)
be: /Выгляд/Знаказбор/Японскі (_Shift__JIS)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (EUC-_TW)
be: /Выгляд/Знаказбор/Традыцыйны Кітайскі (EUC-_TW)

en: /_View/Character _encoding/Chinese (ISO-2022-_CN)
be: /Выгляд/Знаказбор/Кітайскі (ISO-2022-_CN)

en: /_View/Character _encoding/Korean (ISO-2022-KR)
be: /Выгляд/Знаказбор/Карэйскі (ISO-2022-KR)

en: /_View/Open in new _window
be: /Выгляд/Адкры_ць у новым акне

en: /_View/Mess_age source
be: /Выгляд/Выточны тэкст паведамлення

en: /_View/All _headers
be: /Выгляд/Усе загалоўкі

en: /_View/_Update summary
be: /Выгляд/Абнавіць зводку

en: /_Message
be: /Ліст

en: /_Message/Recei_ve
be: /Ліст/Атры_маць

en: /_Message/Recei_ve/Get from _current account
be: /Ліст/Атры_маць/Атрымаць для бягучага акаунта

en: /_Message/Recei_ve/Get from _all accounts
be: /Ліст/Атры_маць/Атрымаць для ўсіх акаунтаў

en: /_Message/Recei_ve/Stop receivin_g
be: /Ліст/Атры_маць/С_пыніць атрыманне

en: /_Message/Recei_ve/_Remote mailbox...
be: /Ліст/Атры_маць/Адлеглая с_крыня...

en: /_Message/Recei_ve/---
be: /Ліст/Атры_маць/---

en: /_Message/_Send queued messages
be: /Ліст/В_ыслаць лісты з чаргі

en: /_Message/---
be: /Ліст/---

en: /_Message/Compose _new message
be: /Ліст/Напісаць новы ліс_т

en: /_Message/_Reply
be: /Ліст/Ад_казаць

en: /_Message/Repl_y to
be: /Ліст/Адказ

en: /_Message/Repl_y to/_all
be: /Ліст/Адказ/ўсім

en: /_Message/Repl_y to/_sender
be: /Ліст/Адказ/адпраўніку

en: /_Message/Repl_y to/mailing _list
be: /Ліст/Адказ/у спіс рассылкі

en: /_Message/_Forward
be: /Ліст/Пер_аслаць

en: /_Message/For_ward as attachment
be: /Ліст/Перасла_ць як дадатак

en: /_Message/Redirec_t
be: /Ліст/П_еранакіраваць

en: /_Message/M_ove...
be: /Ліст/Перанесці...

en: /_Message/_Copy...
be: /Ліст/Капіраваць

en: /_Message/_Mark
be: /Ліст/_Пазначэнне

en: /_Message/_Mark/Set _flag
be: /Ліст/_Пазначэнне/Д_адаць сцяг

en: /_Message/_Mark/_Unset flag
be: /Ліст/_Пазначэнне/Зняць сцяг

en: /_Message/_Mark/---
be: /Ліст/_Пазначэнне/---

en: /_Message/_Mark/Mark as unr_ead
be: /Ліст/_Пазначэнне/Пазначыць як нечытаны

en: /_Message/_Mark/Mark as rea_d
be: /Ліст/_Пазначэнне/Пазначыць як прачытаны

en: /_Message/_Mark/Mark _thread as read
be: /Ліст/_Пазначэнне/Пазначыць абм_еркаванне як прачытанае

en: /_Message/_Mark/Mark all _read
be: /Ліст/_Пазначэнне/Пазначыць усе як прачытаныя

en: /_Message/_Delete
be: /Ліст/С_церці

en: /_Message/Set as _junk mail
be: /Ліст/Пазначыць як _Спам

en: /_Message/Set as not j_unk mail
be: /Ліст/Пазначыць як _не-Спам

en: /_Message/Re-_edit
be: /Ліст/Пера-рэдагаваць

en: /_Tools/Add sender to address boo_k...
be: /_Прылады/Дадаць адпраўніка ў адрасную кнігу...

en: /_Tools/_Filter all messages in folder
be: /_Прылады/Фільтр_аваць усе лісты ў каталогу

en: /_Tools/Filter _selected messages
be: /_Прылады/Фільтраваць в_ылучаныя лісты

en: /_Tools/_Create filter rule
be: /_Прылады/_Стварыць правіла фільтра

en: /_Tools/_Create filter rule/_Automatically
be: /_Прылады/_Стварыць правіла фільтра/Аўтаматычна

en: /_Tools/_Create filter rule/by _From
be: /_Прылады/_Стварыць правіла фільтра/па _Адпраўніку

en: /_Tools/_Create filter rule/by _To
be: /_Прылады/_Стварыць правіла фільтра/па _Адрасату

en: /_Tools/_Create filter rule/by _Subject
be: /_Прылады/_Стварыць правіла фільтра/па _Тэме

en: /_Tools/Filter _junk mails in folder
be: /_Прылады/Фільтраваць Спам у катал_огу

en: /_Tools/Filter junk _mails in selected messages
be: /_Прылады/Фільтравац_ь Спам у вылучаных лістах

en: /_Tools/Delete du_plicated messages
be: /Прылады/Сцерці падвоеныя паведамленні

en: /_Tools/C_oncatenate separated messages
be: /Прылады/Аб'я_днаць падзеленыя паведамленні

en: /_Tools/E_xecute marked process
be: /Прылады/Выканаць пазна_чаныя дзеянні

en: /_Tools/_Log window
be: /_Прылады/Акно _журнала

en: /_Configuration
be: /Канфігурацыя

en: /_Configuration/_Common preferences...
be: /Канфігурацыя/Агульныя на_стаўленні...

en: /_Configuration/_Filter settings...
be: /Канфігурацыя/Н_аставіць фільтр...

en: /_Configuration/_Template...
be: /Канфігурацыя/Шаблон...

en: /_Configuration/_Actions...
be: /Канфігурацыя/Дзеянні...

en: /_Configuration/Plug-in _manager...
be: /Канфігурацыя/Распараднік плагінаў...

en: /_Configuration/---
be: /Канфігурацыя/---

en: /_Configuration/_Preferences for current account...
be: /Канфігурацыя/Наста_ўленні бягучага акаунта...

en: /_Configuration/Create _new account...
be: /Канфігурацыя/С_тварыць новы акаунт...

en: /_Configuration/_Edit accounts...
be: /Канфігурацыя/Рэдагаваць ака_унты...

en: /_Configuration/C_hange current account
be: /Канфігурацыя/Змяніць бягучы акаунт

en: /_Help/_Manual
be: /_Даведка/_Кіраўніцтва

en: /_Help/_Manual/_English
be: /_Даведка/_Кіраўніцтва/Англійскае

en: /_Help/_Manual/_Japanese
be: /_Даведка/_Кіраўніцтва/Яп_онскае

en: /_Help/_FAQ
be: /Даведка/_FAQ

en: /_Help/_FAQ/_English
be: /_Даведка/_FAQ/Англійскі

en: /_Help/_FAQ/_German
be: /_Даведка/_FAQ/_Нямецкі

en: /_Help/_FAQ/_Spanish
be: /_Даведка/_FAQ/Іспанскі

en: /_Help/_FAQ/_French
be: /_Даведка/_FAQ/Фр_анцузскі

en: /_Help/_FAQ/_Italian
be: /_Даведка/_FAQ/_Італьянскі

en: /_Help/_Command line options
be: /_Даведка/_Опцыі загаднага радка

en: /_Help/---
be: /_Даведка/---

en: /_Help/_Update check...
be: /_Даведка/Спраўдзіць _новую версію...

en: /_Help/Update check of _plug-ins...
be: /_Даведка/Праверыць абнаўленні плагінаў...

en: Creating main window...
be: Стварэнне галоўнага вакна...

en: MainWindow: color allocation %d failed
be: MainWindow: размяшчэнне колеру %d схібіла

en: done.
be: зроблена.

en: You are offline. Go online?
be: Вы не злучаны. Злучыцца?

en: Empty all trash
be: Ачысціць сметніцу

en: Delete all messages in trash folders?
be: Сцерці усе паведамленні ў каталогах-сметніцах?

en: Add mailbox
be: Дадаць скрынку

en: Specify the location of mailbox.
    If the existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
be: Задайце размяшчэнне скрынкі.
    Калі ўказаць наяўную скрынку, яна будзе
    прасканавана аўтаматычна.

en: The mailbox `%s' already exists.
be: Скрынка `%s' ужо існуе.

en: Mailbox
be: Скрынка

en: Creation of the mailbox failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there.
be: Стварэнне паштовай скрынкі схібіла.
    Магчыма, файлы ўжо існуюць, ці вы не маеце дазволу на запіс у тым месцы.

en: Sylpheed - Folder View
be: Сілфід - Прагляд Каталогаў

en: Sylpheed - Message View
be: Сілфід - Прагляд Паведамлення

en: /_Reply
be: /Ад_казаць

en: /Reply to _all
be: /Адказаць усім

en: /Reply to _sender
be: /Адказаць адпраўніку

en: /Reply to mailing _list
be: /А_дказаць у спіс рассылкі

en: /_Forward
be: /Пер_аправіць

en: /For_ward as attachment
be: /Перасла_ць як дадатак

en: /Redirec_t
be: /Перанакіраваць

en: Icon _and text
be: Іконкі і тэкст

en: Text at the _right of icon
be: Тэкст справа ад і_конак

en: You are offline. Click the icon to go online.
be: Вы не злучаныя. Клікніце іконку, каб злучыцца.

en: You are online. Click the icon to go offline.
be: Вы ў злучэнні. Клікніце іконку, каб адлучыцца.

en: Exit this program?
be: Выйсці з праграмы?

en: The selected messages could not be combined.
be: Вылучаныя паведамленні не могуць быць аб'яднаныя.

en: Select folder to open
be: Выберыце каталог

en: Command line options
be: Опцыі загаднага радка

en: Usage: sylpheed [OPTION]...
be: Ужыванне: sylpheed [ОПЦЫЯ]...

en: Windows-only option:
be: Опцыі толькі для аконнага рэжыму:

en: --ipcport portnum
be: --ipcport нум_порта

en: specify port for IPC remote commands
be: задаць порт для аддаленых загадаў IPC

en: Find in current message
be: Знайсці ў бягучым паведамленні

en: Find text:
be: Знайсці тэкст:

en: Search string not found.
be: Радок пошуку не знойдзены.

en: Beginning of message reached; continue from end?
be: Пачатак паведамлення дасягнуты; працягваць з канца?

en: End of message reached; continue from beginning?
be: Канец паведамлення дасягнуты; працягваць ад пачатку?

en: Search finished
be: Пошук скончаны

en: /_Tools/Add sender to address boo_k
be: /_Прылады/Дадаць адпраўніка ў адрасную кнігу

en: Creating message view...
be: Стварэнне прагляду паведамлення...

en: Switch to attachment list view
be: Пераключыцца ў спіс дадаткаў

en: Save _all attachments...
be: Запісаць _усе дадаткі...

en: Message View - Sylpheed
be: Прагляд паведамлення - Сілфід

en: Can't save the file `%s'.
be: Нельга запісаць файл `%s'.

en: /Open _with...
be: /Адкры_ць з...

en: /_Display as text
be: /_Паказаць як тэкст

en: /_Save as...
be: /Запісаць як...

en: /Save _all...
be: /Запісаць усе...

en: /_Print...
be: /_Друкаваць...

en: /_Reply/_Reply
be: /Ад_казаць/Ад_казаць

en: /_Reply/Reply to _all
be: /Ад_казаць/Адказаць усім

en: /_Reply/Reply to _sender
be: /Ад_казаць/Адказаць адпраўніку

en: /_Reply/Reply to mailing _list
be: /Ад_казаць/А_дказаць у спіс рассылкі

en: /_Check signature
be: /Праверыць подпі_с

en: Creating MIME view...
be: Стварэнне прагляду MIME...

en: Select "Check signature" to check
be: Выберыце "Праверыць подпіс" для праверкі

en: Select an action for the attached file:
be: Выберыце дзеянне для далучанага файла:

en: Open _with...
be: Адкры_ць з...

en: _Display as text
be: _Паказаць як тэкст

en: This signature has not been checked yet.
be: Гэты подпіс яшчэ не быў правераны.

en: _Check signature
be: Праверыць подпі_с

en: Can't save the part of multipart message.
be: Нельга запісаць частку складанага паведамлення.

en: Can't save the attachments.
be: Нельга запісаць дадаткі.

en: Enter the command line to open file:
    (`%s' will be replaced with file name)
be: Увядзіце радок загаду для адкрыцця файла:
    (`%s' будзе заменена на назву файла)

en: [no user id]
be: [без id карыстальніка]

en: %sPlease enter the passphrase for:
    
      %.*s  
    (%.*s)
be: %s Ўвядзіце парафразу да:
    
      %.*s  
    (%.*s)

en: Bad passphrase! Try again...
be: Дрэнная парафраза! Паспрабуйце ізноў...

en: Plug-in manager
be: Распараднік плагінаў

en: Check for _update
be: Спраўдзіць _абнаўленні

en: Plug-in information
be: Звесткі пра плагін

en: Opening account preferences window...
be: Адкрыццё вакна пераважанняў акаунта...

en: Account%d
be: Акаунт%d

en: Preferences for new account
be: Настаўленні новага акаунта

en: Account preferences
be: Настаўленні акаунта

en: Creating account preferences window...
be: Стварэнне вакна пераважанняў акаунта...

en: Name of this account
be: Назва гэтага акаунта

en: Personal information
be: Асабовая інфармацыя

en: Mail address
be: Паштовы адрас

en: Server information
be: Інфармацыя аб серверы

en: News (NNTP)
be: Навіны (NNTP)

en: None (local)
be: Няма (лакальны)

en: This server requires authentication
be: Гэты сервер патрабуе аўтэнтыфікацыю

en: News server
be: Сервер навін

en: Server for receiving
be: Сервер для атрымання

en: SMTP server (send)
be: SMTP-сервер (адпраўка)

en: Authentication method
be: Метад аўтэнтыфікацыі

en: Remove messages on server when received
be: Сціраць лісты з сервера па атрыманні

en: Remove after
be: Сціраць пасля

en: 0 days: remove immediately
be: (0 дзён: сціраць неадкладна)

en: Download all messages (including already received) on server
be: Загружаць усе паведамленні (таксама ўжо атрыманыя) з сервера

en: Receive size limit
be: Ліміт памеру атрымання

en: Filter messages on receiving
be: Фільтраваць лісты падчас атрымання

en: Default inbox
be: Тыповы inbox

en: Unfiltered messages will be stored in this folder.
be: Неадфільтраваныя лісты застануцца ў гэтым каталогу.

en: Only check INBOX on receiving
be: Правяраць толькі INBOX падчас атрымання

en: Filter new messages in INBOX on receiving
be: Фільтраваць новыя лісты ў INBOX падчас атрымання

en: Maximum number of articles to download
be: Максімум артыкулаў для загрузкі

en: No limit if 0 is specified.
be: Без абмежавання, калі указаны 0.

en: `Get all' checks for new messages on this account
be: `Атр.усе' правярае новыя паведамленні для гэтага акаунта

en: Add Date header field
be: Дадаць поле Дата да загалоўка

en: Generate Message-ID
be: Генераваць Message-ID

en: Add user-defined header
be: Дадаць загаловак, зададзены карыстальнікам

en:  Edit...
be:  Рэдагаваць...

en: SMTP Authentication (SMTP AUTH)
be: Аўтэнтыфікацыя SMTP (SMTP AUTH)

en: If you leave these entries empty, the same user ID and password as receiving will be used.
be: Калі вы пакінеце гэтыя палі пустымі, будуць ужытыя тыя ж ID карыстальніка і пароль, што і для атрымання.

en: Authenticate with POP3 before sending
be: Аўтэнтыфікацыя POP3 перад адпраўленнем

en: Direct input
be: Непасрэдны ўвод

en: Command output
be: Вывад загада

en: Put signature before quote (not recommended)
be: Паставіць подпіс перад цытатай (не рэкамендуецца)

en: Automatically set the following addresses
be: Аўтаматычна ўпісваць наступныя адрасы

en: PGP sign message by default
be: Тыпова падпісваць паведамленні PGP

en: PGP encrypt message by default
be: Тыпова шыфраваць паведамленні PGP

en: Encrypt when replying to encrypted message
be: Шыфраваць пры адказе на шыфраванае паведамленне

en: Use ASCII-armored format for encryption
be: Ужываць фармат ASCII-armored для шыфравання

en: Use clear text signature
be: Устаўляць подпіс чыстым тэкстам

en: Use default GnuPG key
be: Ужываць тыповы ключ GnuPG

en: Select key by your email address
be: Выбар ключа праз свой адрас эл.пошты

en: Specify key manually
be: Задаць ключ самастойна

en: User or key ID:
be: ID карыстальніка ці ключа:

en: Don't use SSL
be: Не ўжываць SSL

en: Use SSL for POP3 connection
be: Ужываць SSL для злучэння POP3

en: Use STARTTLS command to start SSL session
be: Ужываць загад STARTTLS, каб пачаць сеанс SSL

en: Use SSL for IMAP4 connection
be: Ужываць SSL для злучэння IMAP4

en: Use SSL for NNTP connection
be: Ужываць SSL для злучэння NNTP

en: Send (SMTP)
be: Адпраўка (SMTP)

en: Use SSL for SMTP connection
be: Ужываць SSL для злучэння SMTP

en: Use non-blocking SSL
be: Ужываць не-блакавальны SSL

en: Turn this off if you have problems in SSL connection.
be: Выключце гэта, калі маеце праблемы з SSL злучэннем.

en: Use SOCKS proxy on sending
be: Ужываць SOCKS-проксі для адпраўкі

en: Specify SMTP port
be: Задаць порт SMTP

en: Specify POP3 port
be: Задаць порт POP3

en: Specify IMAP4 port
be: Задаць порт IMAP4

en: Specify NNTP port
be: Задаць порт NNTP

en: Specify domain name
be: Задаць даменнае імя

en: IMAP server directory
be: Каталог сервера IMAP4.

en: Only the subfolders of this directory will be displayed.
be: Толькі падкаталогі гэтага каталога будуць паказаны.

en: Clear all message caches on exit
be: Ачышчаць усе кэшы паведамленняў пры выхадзе

en: Put sent messages in
be: Змяшчаць дасланыя лісты ў

en: Put draft messages in
be: Змяшчаць чарнавікі ў

en: Put queued messages in
be: Змяшчаць чаргу ў

en: Put deleted messages in
be: Змяшчаць сцёртыя лісты ў

en: Account name is not entered.
be: Не ўведзена назва акаунта.

en: Mail address is not entered.
be: Не ўведзены адрас эл.пошты.

en: SMTP server is not entered.
be: Не ўведзены сервер SMTP.

en: User ID is not entered.
be: Не ўведзены ID карыстальніка.

en: POP3 server is not entered.
be: Не ўказаны сервер POP3.

en: IMAP4 server is not entered.
be: Не ўказаны сервер IMAP4.

en: NNTP server is not entered.
be: Не ўказаны сервер NNTP.

en: Specified folder is not a queue folder.
be: Указаны каталог не з'яўляецца каталогам чаргі.

en: It's not recommended to use the old style ASCII-armored
    mode for encrypted messages. It doesn't comply with the
    RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP.
be: Не рэкамендавана ўжыванне старога стылю ASCII-armored
    рэжыму для шыфраваных паведамленняў. Гэта не адпавядае
    RFC 3156 - MIME Бяспека сродкамі OpenPGP

en: Actions configuration
be: Настаўленні дзеяння

en: Menu name:
be: Назва меню:

en: Menu name:
     Use / in menu name to make submenus.
    Command line:
     Begin with:
       | to send message body or selection to command
       > to send user provided text to command
       * to send user provided hidden text to command
     End with:
       | to replace message body or selection with command output
       > to insert command's output without replacing old text
       & to run command asynchronously
     Use:
       %f for message file name
       %F for the list of the file names of selected messages
       %p for the selected message part
       %u for a user provided argument
       %h for a user provided hidden argument
       %s for the text selection
be: Назва меню:
     Ужывайце / ў назве меню, каб стварыць падменю.
    Радок загаду:
     Пачынаць з сімвала:
       | каб адправіць цела ліста ці вылучэнне загаду
       > каб адправіць карыстальніцкі тэкст загаду
       * каб адправіць скрыты карыстальніцкі тэкст загаду
     Заканчваць на сімвал:
       | каб замяніць тэкст паведамлення ці вылучэнне на вывад загаду
       > каб уставіць вывад загаду без замены старога тэксту
       & для асінхроннага выканання загаду
     Ужываць:
       %f для назвы файла паведамлення
       %F для спісу назваў файлаў вылучаных паведамленняў
       %p для вылучанай часткі паведамлення
       %u для аргументу, дадзенага карыстальнікам
       %h для скрытага аргументу, дадзенага карыстальнікам
       %s для вылучанага тэксту

en:  Replace
be:  Замяніць

en:  Syntax help
be:  Даведка па сінтаксісу

en: Registered actions
be: Зарэгістраваныя дзеянні

en: (New)
be: (Новы)

en: Menu name is not set.
be: Не ўведзена назва меню.

en: Colon ':' is not allowed in the menu name.
be: Двукроп'е `:' не дазваляецца ў назве меню.

en: Menu name is too long.
be: Назва меню занадта доўгая.

en: Command line not set.
be: Не азначаны радок загаду.

en: Menu name and command are too long.
be: Назва меню і загад занадта доўгія.

en: The command
    %s
    has a syntax error.
be: Загад
    %s
    мае памылку сінтаксісу.

en: Do you really want to delete this action?
be: Сапраўды жадаеце сцерці гэтае дзеянне?

en: Creating common preferences window...
be: Стварэнне вакна агульных настаўленняў...

en: Common Preferences
be: Агульныя настаўленні

en: Junk mail
be: Спам

en: Auto-check new mail
be: Аўта-праверка новай пошты

en: minute(s)
be: мінут(а)

en: Check new mail on startup
be: Правяраць новую пошту пры запуску

en: Update all local folders after incorporation
be: Абнаўляць усе лакальныя каталогі пасля атрымання

note: New message notify
en: New message notification
be: Інфармаванне пра новыя паведамлені

en: second(s)
be: секунд(ы)

en: Play sound when new messages arrive
be: Прайграваць гук, калі атрыманы новыя паведамленні

en: Execute command when new messages arrive
be: Выконваць загад, калі атрыманы новыя паведамленні

en: `%d' will be replaced with the number of new messages.
be: `%d' будзе заменена на колькасць новых паведамленняў.

en: Incorporate from local spool
be: Атрымліваць з лакальнага сховішча

en: Filter on incorporation
be: Фільтраваць падчас атрымання

en: Spool path
be: Шлях да сховішча

en: Save sent messages to outbox
be: Захоўваць копіі адпраўленых лістоў у Дасланых

en: Apply filter rules to sent messages
be: Ужываць правілы фільтра да дасланых лістоў

en: Automatically add recipients to address book
be: Аўтаматычна запісваць адрасатаў у адрасную кнігу

en: Display send dialog
be: Паказваць дыялог адпраўлення

en: Notify for missing attachments when the following strings (comma-separated) are found in the message body
be: Нагадваць пра адсутнасць дадаткаў, калі наступныя радкі (раздзяляць коскай) знойдуцца ў целе паведамлення

en: (Ex: attach)
be: (Напр: дадатак)

en: Confirm recipients before sending
be: Пацвярджаць атрымальнікаў перад адпраўкай

en: Excluded addresses/domains (comma-separated):
be: Выняткі, адрасы/дамены (раздзяляць коскай):

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters.
be: Выберыце кадаванне перадачы зместу (Content-Transfer-Encoding), якое ўжываецца, калі цела паведамлення утрымлівае не-ASCII сімвалы.

en: MIME filename encoding
be: Кадаванне імён файлаў MIME

en: Specify encoding method for MIME filename with non-ASCII characters.
    MIME header: most popular, but violates RFC 2047
    RFC 2231: conforms to standard, but not popular
be: Задайце метад кадавання імён файлаў MIME з не-ASCII сімваламі.
    MIME header: найбольш папулярны, але парушае RFC 2047
    RFC 2231: адпавядае стандарту, але не папулярны

en: Signature separator
be: Аддзельнік подпісу

en: Insert automatically
be: Устаўляць аўтаматычна

en: Automatically select account for replies
be: Аўтаматычны выбар акаунта для адказаў

en: Quote message when replying
be: Цытаваць паведамленне пры адказе

en: Reply to mailing list by Reply button
be: Адказваць у спіс рассылкі пры націсканні кнопкі Адказаць

en: Inherit recipients on reply to self messages
be: Захоўваць папярэднія адрасы пры адказе на свае паведамленні

en: Set only mail address of recipients when replying
be: Упісваць толькі паштовыя адрасы атрымальнікаў пры адказе

en: Automatically launch the external editor
be: Аўтаматычна запускаць вонкавы рэдактар

en: Undo level
be: Глыбіня гісторыі змен

en: Wrap messages at
be: Заварочваць лісты па

en: Wrap quotation
be: Пераносіць цытаты

en: Wrap on input
be: Пераносіць пры ўводзе

en: Auto-save to draft
be: Аўта-запіс у чарнавікі

note: reply
en: Reply format
be: Фармат адказу

note: forward
en: Forward format
be: Фармат перасылкі

en:  Description of symbols
be:  Апісанне сімвалаў

en: Enable Spell checking
be: Ужываць Праверку правапісу

en: Text font
be: Шрыфт тэксту

note: ---- Folder View ----
en: Folder View
be: Прагляд каталогаў

en: Display unread number next to folder name
be: Паказваць колькасць нечытаных лістоў побач з назвай каталога

en: Displaying message number columns in the folder view:
be: Паказваць у слупок колькасць лістоў у праглядзе каталогаў:

en: Abbreviate newsgroups longer than
be: Скарачаць назвы груп даўжэй за

en: letters
be: літар

note: ---- Summary ----
en: Summary View
be: Выгляд Зводкі

en: Display recipient on `From' column if sender is yourself
be: Паказваць адрасатаў ў слупку `Ад', калі адпраўнік - вы

en: Expand threads
be: Разгортваць ніткі

en:  Set display item of summary...
be:  Наставіць від запісаў зводкі...

en: Color label
be: Каляровая метка

en: Default character encoding
be: Тыповы знаказбор

en: This is used when displaying messages with missing character encoding.
be: Ужываецца пры паказе паведамленняў, у якіх не пазначаны знаказбор.

en: Outgoing character encoding
be: Выходны знаказбор

en: If `Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used.
be: Калі выбрана `Аўтаматычна', аптымальнае для бягучай лакалі кадаванне будзе ужыта.

en: Enable coloration of message
be: Дазволіць афарбоўку паведамлення

en: Display multi-byte alphabet and numeric as
    ASCII character (Japanese only)
be: Паказваць шматбайтны алфавіт і лічбы
    як сімвалы ASCII (толькі японскія)

en: Display header pane above message view
be: Паказваць стужку загалоўкаў па-над праглядам паведамлення

en: Display short headers on message view
be: Паказваць кароткія загалоўкі ў праглядзе ліста

en: Render HTML messages as text
be: Адлюстроўваць HTML-паведамленні як тэкст

en: Treat HTML only messages as attachment
be: Трактаваць паведамленні з аднаго HTML як дадатак

en: Display cursor in message view
be: Паказваць курсор у праглядзе паведамлення

en: Line space
be: Прастора між радкоў

en: pixel(s)
be: піксел(аў)

en: Half page
be: Палова старонкі

en: Smooth scroll
be: Гладкая пракрутка

en: Resize attached large images to fit in the window
be: Падганяць памер вялікіх далучаных рысункаў да памеру вакна

en: Display images as inline
be: Паказваць рысункі побач з тэкстам

en: You can specify label names for each color (Work, TODO etc.).
be: Вы можаце даваць назвы меткам кожнага колеру (Праца, Зрабіць etc.)

en: Enable Junk mail control
be: Задзейнічаць кіраванне СПАМам

en: Learning command:
be: Загад вучэння:

en: (Select preset)
be: (Выберыце набор)

en: Not Junk
be: Не-Спам

en: Classifying command
be: Загад класіфікацыі

en: To classify junk mails automatically, both junk and not junk mails must be learned manually to a certain extent.
be: Каб класіфікаваць спам аўтаматычна, і Спам і не-Спам лісты павінны быць вывучаны самастойна да пэўнага моманту.

en: Junk folder
be: Каталог Спаму

en: The messages which are set as junk mail will be moved to this folder. If empty, the default junk folder will be used.
be: Паведамленні, пазначаныя як Спам, будуць перанесены ў гэты каталог. Калі пакінуць поле пустым, будзе ўжыты тыповы каталог спаму.

en: Filter messages classified as junk on receiving
be: Фільтраваць лісты, класіфікаваныя як Спам, падчас атрымання

en: Filter junk mails before normal filtering
be: Фільтраваць Спам перад звычайным фільтрам

en: Delete junk mails from server on receiving
be: Сціраць Спам з сервера пад час атрымання

en: Mark filtered junk mails as read
be: Пазначаць лісты, класіфікаваныя як Спам, прачытанымі

en: Automatically check signatures
be: Аўтаматычна правяраць подпісы

en: Show signature check result in a popup window
be: Паказваць вынік праверкі подпісу ва ўсплыўным акне

en: Store passphrase in memory temporarily
be: Часова захоўваць парафразу ў памяці

en: Expired after
be: Спыніць дзеянне пасля

en: minute(s)
be: мінут(а)

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session.
be: Выстаўленне ў '0' мусіць захоўваць парафразу ўвесь сеанс.

en: Grab input while entering a passphrase
be: Захопліваць увод пад час упісвання парафразы

en: Display warning on startup if GnuPG doesn't work
be: Паказваць папярэджанне пры старце, калі GnuPG не працуе

en: Always open messages in summary when selected
be: Заўжды адкрываць паведамленні ў зводцы па выбары

en: Always mark as read when a message is opened
be: Заўжды пазначаць паведамленне чытаным пры адкрыцці

en: Open first unread message when a folder is opened
be: Адкрываць першае нечытанае паведамленне па адкрыцці каталога

en: Remember last selected message
be: Памятаваць апошняе вылучанае паведамленне

en: Only mark message as read when opened in new window
be: Пазначаць паведамленне чытаным толькі пры адкрыцці ў новым акне

en: Open inbox after receiving new mail
be: Адкрываць Атрыманыя, калі ёсць новыя

en: Open inbox on startup
be: У Атрыманыя па запуску

en: Change current account on folder open
be: Змяняць бягучы акаунт пры адкрыцці каталога

en: Execute immediately when moving or deleting messages
be: Неадкладнае выкананне пераносу або сцірання паведамлення

en: Messages will be marked until execution if this is turned off.
be: Калі гэта опцыя выключана, паведамленні застаюцца пазначаныя да выканання.

en: Make the order of buttons comply with GNOME HIG
be: Зрабіць парадак кнопак у адпаведнасці з GNOME HIG

en: Display tray icon
be: Паказваць іконку ў трэі

en: Minimize to tray icon
be: Мінімізаваць у іконку ў трэі

en: Toggle window on trayicon click
be: Пераключаць акно па кліку на іконцы ў трэі

en:  Set key bindings...
be:  Наставіць спалучэнні клавіш...

en: External commands
be: Вонкавыя загады

en: Receive dialog
be: Дыялог атрымання

en: Show receive dialog
be: Паказваць дыялог атрымання

en: Only on manual receiving
be: Толькі пры ручным запуску

en: Don't popup error dialog on receive error
be: Не паказваць акно памылкі атрымання

en: Close receive dialog when finished
be: Закрываць дыялог атрымання па заканчэнні

en: Add address to destination when double-clicked
be: Дадаць адрас да прызначэння па двайным кліку

en: Set only mail address when entering recipient from address book
be: Дадаваць толькі адрасы пры ўпісванні атрымальнікаў з адраснай кнігі

en: Auto-completion:
be: Аўта-дапісванне:

en: Start with Tab
be: Пачынаць па Tab

en: On exit
be: Пры выхадзе

en: Confirm on exit
be: Пацвердзіць выхад

en: Empty trash on exit
be: Чысціць сметніцы пры выхадзе

en: Ask before emptying
be: Спытаць перад ачысткай

en: Warn if there are queued messages
be: Папярэджваць, калі есць паведамленні ў чарзе

en: External commands (%s will be replaced with file name / URI)
be: Вонкавыя загады  (%s будзе заменена назвай файла / URI)

en: (Default browser)
be: (Тыповы браўзер)

en: Use external program for printing
be: Ужываць вонкавую праграму для друку

en: Use external program for incorporation
be: Ужываць вонкавую праграму для атрымання пошты

en: Use external program for sending
be: Ужываць вонкавую праграму для адпраўкі

en: Update check requires 'curl' command.
be: Спраўджанне абнаўленняў патрабуе загаду 'curl'.

en: Enable auto update check
be: Задзейнічаць аўтаматычнае спраўджанне абнаўлення

en: HTTP proxy host (hostname:port):
be: Адрас HTTP proxy (hostname:port):

en: Enable strict checking of the integrity of summary caches
be: Уключыць строгі кантроль цэласнасці кэшу зводкі

en: Enable this if the contents of folders have the possibility of modification by other applications.
    This option will degrade the performance of displaying summary.
be: Уключайце гэту опцыю, калі змест каталогаў можа быць зменены другімі праграмамі.
    Гэта опцыя зніжае хуткасць адлюстравання зводкі.

en: Socket I/O timeout:
be: Таймаут сокета I/O:

en: Automatic (Recommended)
be: Аўтавыбар (Рэкамендуецца)

en: 7bit ascii (US-ASCII)
be: 7-бітны ascii (US-ASCII)

en: Western European (ISO-8859-15)
be: Заходнееўрапейскі (ISO-8859-15)

en: Baltic (ISO-8859-4)
be: Балтыйскі (ISO-8859-4)

en: Cyrillic (KOI8-R)
be: Кірыліца (KOI8-R)

en: Cyrillic (KOI8-U)
be: Кірыліца (KOI8-U)

en: Cyrillic (Windows-1251)
be: Кірыліца (Windows-1251)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
be: Японскі (ISO-2022-JP)

en: Japanese (EUC-JP)
be: Японскі (EUC-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
be: Японскі (Shift_JIS)

en: Simplified Chinese (GB2312)
be: Спрошчаны кітайскі (GB2312)

en: Simplified Chinese (GBK)
be: Спрошчаны кітайскі (GBK)

en: Traditional Chinese (EUC-TW)
be: Традыцыйны кітайскі (EUC-TW)

en: Chinese (ISO-2022-CN)
be: Кітайскі (ISO-2022-CN)

en: Thai (TIS-620)
be: Тайскі (TIS-620)

en: the full abbreviated weekday name
be: скарочаная назва дня тыдня

en: the full weekday name
be: поўная назва дня тыдня

en: the abbreviated month name
be: скарочаная назва месяца

en: the full month name
be: поўная назва месяца

en: the preferred date and time for the current locale
be: пераважныя дата i час для бягучай лакалі

en: the century number (year/100)
be: нумар веку (год/100)

en: the day of the month as a decimal number
be: дзень месяца як лічба дзесятковая

en: the hour as a decimal number using a 24-hour clock
be: гадзіна як лічба дзесятковая, ужываючы 24-гадзінны фармат

en: the hour as a decimal number using a 12-hour clock
be: гадзіна як лічба дзесятковая, ужываючы 12-гадзінны фармат

en: the day of the year as a decimal number
be: дзень году як лічба дзесятковая

en: the month as a decimal number
be: месяц як лічба дзесятковая

en: the minute as a decimal number
be: мінута як лічба дзесятковая

en: either AM or PM
be: альбо AM альбо PM

en: the second as a decimal number
be: секунда як лічба дзесятковая

en: the day of the week as a decimal number
be: дзень тыдня як лічба дзесятковая

en: the preferred date for the current locale
be: пераважная дата для бягучай лакалі

en: the last two digits of a year
be: апошнія дзве лічбы году

en: the year as a decimal number
be: год як лічба дзесятковая

en: the time zone or name or abbreviation
be: часавы пояс - назва ці скарот

en: Specifier
be: Вызначальнік

en: Set message colors
be: Наставіць колеры паведамлення

en: Quoted Text - First Level
be: Цытаваны тэкст - узровень першы

en: Quoted Text - Second Level
be: Цытаваны тэкст - узровень другі

en: Quoted Text - Third Level
be: Цытаваны тэкст - узровень трэці

en: URI link
be: Спасылка URI

en: Recycle quote colors
be: Паўтор колераў цытавання

en: Pick color for quotation level 1
be: Выберыце колер для першага ўзроўню цытавання

en: Pick color for quotation level 2
be: Выберыце колер для другога ўзроўню цытавання

en: Pick color for quotation level 3
be: Выберыце колер для трэцяга ўзроўню цытавання

en: Pick color for URI
be: Выберыце колер для URI

en: Description of symbols
be: Апісанне сімвалаў

en: Date
    From
    Full Name of Sender
    First Name of Sender
    Initial of Sender
    Subject
    To
    Cc
    Newsgroups
    Message-ID
be: Дата
    Адпраўнік
    Поўнае імя адпраўніка
    Імя адпраўніка
    Ініцыялы адпраўніка
    Тэма
    Каму
    Копія
    Групы навін
    Message-ID

en: If x is set, displays expr
be: Паказваць expr калі заданы x

en: Message body
    Quoted message body
    Message body without signature
    Quoted message body without signature
    Literal %
be: Цела паведамлення
    Цела цытаванага паведамлення
    Цела паведамлення без подпісу
    Цела цытаванага паведамлення без подпісу
    Літарал %

en: Literal backslash
    Literal question mark
    Literal opening curly brace
    Literal closing curly brace
be: Літарал леваскос (backslash)
    Літарал пытальнік
    Літарал дужка фігурная адкрывальная
    Літарал дужка фігурная закрывальная

en: Select the preset of key bindings.
be: Выберыце набор спалучэнняў клавіш.

en: Old Sylpheed
be: Стары Сілфід

en: Custom header setting
be: Настаўленне загалоўка карыстальніка

en:  Delete
be:  Сцерці

en: Custom headers
be: Загалоўкі карыстальніка

en: Header name is not set.
be: Назва загалоўка не азначана.

en: Delete header
be: Сцерці загаловак

en: Do you really want to delete this header?
be: Сапраўды жадаеце сцерці гэты загаловак?

en: Creating display header setting window...
be: Стварэнне вакна настаўленняў паказу загалоўкаў...

en: Display header setting
be: Настаўленні віду загалоўка

en: Displayed Headers
be: Паказаныя загалоўкі

en: Hidden headers
be: Скрытыя загалоўкі

en: Show all unspecified headers
be: Паказаць усе незаданыя загалоўкі

en: Reading configuration for displaying headers...
be: Чытанне канфігурацыі паказу загалоўкаў...

en: Writing configuration for displaying headers...
be: Запіс канфігурацыі паказу загалоўкаў...

en: This header is already in the list.
be: Такі загаловак ужо ёсць у спісе.

en: Display items setting
be: Настаўленне паказу элементаў

en: Available items
be: Даступныя элементы

en: Displayed items
be: Паказаныя элементы

en:  Revert to default
be:  Узнавіць прадвызначэнні

en: Filter settings
be: Правілы фільтравання

en: Do you really want to delete the rule '%s'?
be: Сапраўды жадаеце сцерці правіла '%s'?

en: Filter rule
be: Правіла фільтра

en: If any of the following condition matches
be: Калі любая з наступных умоваў выконваецца

en: If all of the following conditions match
be: Калі усе наступныя умовы выконваюцца

en: Perform the following actions:
be: Выканаць наступныя дзеянні:

en: To or Cc
be: `Каму' ці `Копія'

en: Edit header...
be: Рэдагаваць загаловак...

en: Message body
be: Цела ліста

en: Result of command
be: Вынік загада

en: Marked
be: Пазначаны

en: Has color label
be: Мае каляровую метку

en: Has attachment
be: Мае дадатак

en: doesn't contain
be: не ўтрымлівае

en: match to regex
be: адпавядае выразу

en: doesn't match to regex
be: не адпавядае выразу

en: is in addressbook
be: ёсць у адраснай кнізе

en: is not in addressbook
be: няма ў адраснай кнізе

en: is larger than
be: болей за

en: is smaller than
be: меней за

en: is shorter than
be: карацей за

en: is longer than
be: даўжэй за

en: matches to status
be: адпавядае стану

en: doesn't match to status
be: не адпавядае стану

en: Move to
be: Перанесці ў

en: Don't receive
be: Не атрымліваць

en: Delete from server
be: Сцерці з сервера

en: Set mark
be: Пазначыць

en: Set color
be: Пазначыць колерам

en: Forward as attachment
be: Пераслаць як дадатак

en: Execute command
be: Выканаць загад

en: Stop rule evaluation
be: Спыніць выкананне правілаў

en: folder:
be: каталог:

en: address:
be: адрас:

en: Edit header list
be: Рэдагаваць спіс загалоўкаў

en: Command is not specified.
be: Загад не азначаны.

en: Destination folder is not specified.
be: Не ўказаны каталог прызначэння.

en: Invalid condition exists.
be: Есць недапушчальныя умовы.

en: Rule name is not specified.
be: Не задана назва правіла.

en: Invalid action exists.
be: Есць недапушчальнае дзеянне.

en: Condition not exist.
be: Умова не існуе.

en: Action not exist.
be: Дзеянне не існуе.

en: Folder properties
be: Уласцівасці каталога

en: Don't display [...] or (...) at the beginning of subject in summary
be: Не паказваць [...] ці (...) ў пачатку тэмы ў зводцы

en: Delete [...] or (...) at the beginning of subject on reply
be: Прыбіраць [...] або (...) у пачатку тэмы пры адказе

en: Apply to subfolders
be: Ужываць да падкаталогаў

en: use also on reply
be: ужываць таксама пры адказе

en: Reply-To:
be: Зваротны адрас:

en: %s - Edit search condition
be: %s - Рэдагаванне умовы пошуку

en: Match any of the following
be: Адпавядае любому з наступных

en: Match all of the following
be: Адпавядае ўсім наступным

en: Search subfolders
be: Шукаць у падкаталогах

en: Creating summary column setting window...
be: Стварэнне вакна настаўленняў слупкоў зводкі...

en: Summary display item setting
be: Настаўленне паказаных элементаў зводкі

en: Select items to be displayed on the summary view. You can modify
    the order by using the Up / Down button.
be: Выберыце элементы, паказаныя у выглядзе зводкі.
    Можна змяніць іх парадак кнопкамі Вышэй / Ніжэй.

en:  Substitute
be:  Замяніць

en:  Symbols
be:  Сімвалы

en: Registered templates
be: Зарэгістраваныя шаблоны

en: Template is modified
be: Шаблон зменены

en: Current modification is not applied. Finish without saving it?
be: Бягучыя змяненні не замацаваныя. Скончыць без запісання?

en: Templates are modified
be: Шаблоны зменены

en: Really discard modification to templates?
be: Сапраўды адкінуць змяненні шаблонаў?

en: Template format error.
be: Памылка фармату шаблона.

en: Delete template
be: Сцерці шаблон

en: Do you really want to delete this template?
be: Сапраўды жадаеце сцерці гэты шаблон?

en: ---- Separator ----
be: --- Раздзяляльнік ---

en: Get
be: Атрымаць

en: Incorporate new mail
be: Атрымаць новую пошту

en: Get all
be: Атр. усе

en: Incorporate new mail of all accounts
be: Атрымаць новую пошту ўсіх акаунтаў

en: Remote mailbox
be: Адлеглая скрынка

en: POP3 Remote mailbox
be: Адлеглая скрынка POP3

en: Send queued message(s)
be: Выслаць паведамленне(і) з чаргі

en: Compose new message
be: Напісаць новае паведамленне

en: Reply to the message
be: Адказаць на паведамленне

en: Reply all
be: Адк. усім

en: Reply to all
be: Адказаць усім

en: Forward the message
be: Пераслаць паведамленне

en: Delete the message
be: Сцерці гэта паведамленне

en: Set as junk mail
be: Пазначыць як Спам

en: Not junk
be: Не-Спам

en: Set as not junk mail
be: Пазначыць як не-Спам

en: Next unread message
be: Наступнае нечытанае паведамленне

en: Previous unread message
be: Папярэдняе нечытанае паведамленне

en: Search messages
be: Пошук паведамленняў

en: Print message
be: Друкаваць паведамленне

en: Stop receiving
be: Спыніць атрыманне

en: Execute marked process
be: Выканаць пазначаны працэс

en: Prefs
be: Настаўленні

en: Common preferences
be: Агульныя настаўленні

en: Send later
be: Выслаць пазней

en: Put into queue folder and send later
be: Змясціць у каталог чаргі і выслаць пазней

en: Save to draft folder
be: Запісаць у каталог чарнавікоў

en: Attach file
be: Далучыць файл

en: Append signature
be: Дадаць подпіс

en: Edit with external editor
be: Рэдагаваць вонкавым рэдактарам

en: Linewrap
be: Перанос

en: Wrap all long lines
be: Пераносіць па словах доўгія радкі

en: Customize toolbar
be: Наставіць стужку прылад

en: Select items to be displayed on the toolbar. You can modify
    the order by using the Up / Down button.
be: Выберыце элементы, паказаныя на стужцы прылад.
    Можна змяніць іх парадак кнопкамі Вышэй / Ніжэй.

en: The message will be printed with the following command:
be: Паведамленне будзе надрукавана з дапамогай наступнага загада:

en: (Default print command)
be: (Тыповы загаду друку)

en: Print command line is invalid:
    `%s'
be: Радок загаду друку няправільны:
    `%s'

en: _Save as search folder
be: Запісаць як каталог пошуку

en: Message not found.
be: Паведамлені не знойдзены.

en: 1 message found.
be: 1 паведамленне знойдзена.

en: %d messages found.
be: %d паведамленняў знойдзена.

en: Searching %s (%d / %d)...
be: Пошук %s (%d / %d)...

en: Searching %s ...
be: Пошук %s ...

en: (No Date)
be: (Без Даты)

en: Save as search folder
be: Запісаць як каталог пошуку

en: Folder name:
be: Назва каталога:

en: Select folder to copy
be: Выберыце каталог для капіравання

en: Select folder to move
be: Выберыце каталог для пераносу

en: Have color label
be: Мае каляровую метку

en: Have attachment
be: Мае дадаткі

en: Within 1 day
be: У межах 1 дня

en: Last 5 days
be: За апошнія 5 дзён

en: Last 7 days
be: За апошнія 7 дзён

en: In addressbook
be: Ёсць у адраснай кнізе

en: Search for Subject or From
be: Шукаць Тэму ці Адпраўніка

en: %1$d in %2$d matched
be: %1$d з %2$d адпавядае

en: No messages matched
be: Няма адпаведнасцей

en: Cannot find user ID for this key.
be: Немагчыма знайсці ID карыстальніка для гэтага ключа.

en: 		aka "%s"
be: 		ака "%s"

en: Signature made at %s
be: Подпіс зроблены %s

en: Error verifying the signature
be: Памылка праверкі подпісу

en: _Get
be: Ат_рымаць

en: %s - POP3 Remote mailbox
be: %s - Адлеглая скрынка POP3

en: Connecting to %s:%d ...
be: Злучэнне з %s:%d ...

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
be: Нельга злучыцца з серверам POP3: %s:%d

en: Error occurred during POP3 session.
be: памылка здарылася пад час сеансу POP3.

en: Error occurred during POP3 session:
    %s
be: Памылка здарылася пад час сеансу POP3:
    %s

en: Retrieving message headers (%d / %d) ...
be: Атрыманне загалоўкаў паведамлення (%d / %d) ...

en: Getting the number of messages...
be: Атрыманне колькасці паведамленняў ...

en: No message
be: Няма паведамленняў

en: Deleted %d messages
be: Сцёрта %d паведамленняў

en: Quitting...
be: Адлучэнне...

en: Retrieved %d messages
be: Атрымана %d паведамленняў

en: Opened message %d
be: Адкрыта паведамленне %d

en: Retrieved %d (of %d) message headers
be: Атрымана %d (з %d) загалоўкаў паведамленняў

en: Retrieved %d message headers
be: Атрымана %d загалоўкаў паведамленняў

en: Retrieving message %d ...
be: Атрыманне паведамлення %d...

en: Delete messages
be: Сцерці паведамленні

en: Really delete selected messages from server?
    This operation cannot be reverted.
be: Сапраўды сцерці вылучаныя паведамленні з сервера?
    Гэта дзеянне нельга будзе адкаціць.

en: Val
be: Велічыня

en: Add key
be: Дадаць ключ

en: Enter another user or key ID:
be: Увядзіце іншы ID карыстальніка ці ключа:

en: Trust key
be: Давяраць ключу

en: The selected key is not fully trusted.
    If you choose to encrypt the message with this key you don't
    know for sure that it will go to the person you mean it to.
    Do you trust it enough to use it anyway?
be: Выбраны ключ - не поўнасцю давераны.
    Калі вы вырашыце шыфраваць паведамленне з гэтым ключом, вы
    не будзеце ведаць напэўна, што яно пойдзе да асобыы, якую вы
    мелі на ўвазе. Вы давяраеце ключу дастаткова, каб ужываць яго?

en: Queued message header is broken.
be: Загаловак ліста ў чарзе пашкоджаны.

en: Sending message using command: %s
be: Адпраўленне паведамлення, ўжываючы загад: %s

en: Can't execute command: %s
be: Немагчыма выканаць загад: %s

en: Error occurred while executing command: %s
be: Памылка пад час выканання загаду: %s

en: Connecting to SMTP server: %s ...
be: Злучэнне з SMTP серверам: %s ...

note: ignore errors right after QUIT
en: Error occurred after QUIT command (ignored)
be: Памылка здарылася пасля загаду QUIT (ігнараваная)

en: Sending HELO...
be: Адпраўленне HELO...

en: Authenticating
be: Аўтэнтыфікацыя

en: Sending message via %s:%d...
be: Адпраўленне паведамлення праз %s:%d...

en: Sending EHLO...
be: Адпраўленне EHLO...

en: Sending MAIL FROM...
be: Адпраўленне MAIL FROM...

en: Sending RCPT TO...
be: Адпраўленне RCPT TO...

en: Sending DATA...
be: Адпраўленне DATA...

en: Sending message (%d / %d bytes)
be: Адпраўленне паведамлення (%d / %d байт)

en: %d / %d bytes
be: %d / %d байтаў

en: Error occurred while sending the message.
be: Памылка пад час адпраўкі паведамлення.

en: Error occurred while sending the message:
    %s
be: Памылка пад час адпраўкі паведамлення:
    %s

en: SMTP server not found: %s:%d
be: Сервер SMTP не знойдзены: %s:%d

en: Can't connect to SMTP server.
be: Нельга злучыцца з серверам SMTP.

en: Can't connect to SMTP server: %s:%d
be: Нельга злучыцца з серверам SMTP: %s:%d

en: Mailbox setting
be: Настаўленне скрынкі

en: This dialog will make initial setup of mailbox.
be: Гэты дыялог зробіць пачатковыя настаўленні паштовай скрынкі.

en: Create mailbox at the following default location:
be: Стварыць паштовую скрынку ў прадвызначаным месцы:

en: Create mailbox at the following location:
    (enter folder name or full folder path)
be: Стварыць паштовую скрынку ў наступным месцы:
    (упішыце назву каталога ці поўны шлях да каталога)

en: If you want to add a mailbox at another location afterward, please select 'File - Mailbox - Add mailbox...' in the menu.
be: Калі вы жадаеце дадаць потым паштовую скрынку ў другім месцы, выберыце 'Файл - Паштовая скрынка - Дадаць скрынку...' у галоўным меню.

en: Continue without creating mailbox?
be: Працягваць без стварэння паштовай скрынкі?

en: Please input folder name or full folder path.
be: Увядзіце назву каталога ці поўны шлях да каталога.

en: The mailbox '%s' already exists.
be: Паштовая скрынка `%s' ужо існуе.

en: The location '%s' includes settings folder. Please specify another location.
be: Месцазнаходжанне '%s' утрымлівае каталог настаўленняў. Калі ласка, выберыце іншае месца.

en: Cancel mail account setup?
be: Скасаваць настаўленне акаунта пошты?

en: Input value is not valid.
be: Уведзеная велічыня недапушчальная.

en: POP3 server:
be: Сервер POP3:

en: IMAP4 server:
be: Сервер IMAP4:

en: New account setup
be: Настаўлене новага акаунта

en: This dialog will make initial setup of new mail account.
be: Гэты дыялог зробіць пачатковыя настаўленні новага акаунта пошты.

en: Select account type:
be: Выберыце тып акаунта:

en: Input your name and mail address:
be: Увядзіце сваё імя і адрас пошты:

en: Display name:
be: Паказваць імя:

en: This name will be seen at the side of recipients (e.g. John Doe)
be: Гэта імя будзе паказана атрымальніку (напр. А. Іваноў)

en: Input user ID and mail server:
be: Увядзіце ідэнтыфікатар карыстальніка і сервер пошты:

en: SMTP server:
be: SMTP-сервер:

en: Use SMTP authentication
be: Ужываць SMTP-аўтэнтыфікацыю

en: Your new mail account has been set up with the following settings.
be: Ваш новы паштовы акаунт устаноўлены з наступнымі настаўленнямі.

en: If you want to modify the settings, select
    'Configuration - Preferences for current account' or
    'Configuration - Edit accounts' in the main menu.
be: Калі жадаеце змяніць гэтыя настаўленні, выберыце
    'Канфігурацыя - Настаўленні бягучага акаунта' або
    'Канфігурацыя - Рэдагаваць акаунты' у галоўным меню.

en: Importing mail data
be: Імпартаваць пошту

en: The mail store of Outlook Express was found. Do you want to import the mail data of Outlook Express?
    
    (The folder structure will not be reproduced)
be: Знойдзена паштовае сховішча Outlook Express. Ці хочаце імпартаваць пошту з Outlook Express?
    
    (Структура каталогаў не будзе ўзноўлена)

en: Failed to import the mail data.
be: Не ўдалося імпартаваць пошту.

en: Importing address book
be: Імпартаванне адраснай кнігі

en: The Windows address book was found. Do you want to import the address book?
be: Знойдзена адрасная кніга Windows. Ці хочаце імпартаваць гэту адрасную кнігу?

en: Failed to import the address book.
be: Не ўдалося імпартаваць адрасную кнігу.

en: Signature check result
be: Вынік праверкі подпісу

en: Checking signature
be: Праверка подпісу

en: %s%s%s from "%s"
be: %s%s%s ад "%s"

en: No signature found
be: Не знойдзены подпіс

en: Valid signature but the key for "%s" is not trusted
be: Подпіс правільны, але ключ для "%s" не давераны

en: Valid signature (untrusted key)
be: Правільны подпіс (недавераны ключ)

en: Signature valid but expired for "%s"
be: Подпіс правільны, але страціў дзейснасць для "%s"

en: Signature valid but expired
be: Подпіс правільны, але страціў дзейснасць

en: Signature valid but the signing key for "%s" has expired
be: Подпіс правільны, але ключ для "%s" страціў дзейснасць

en: Signature valid but the signing key has expired
be: Подпіс правільны, але ключ страціў дзейснасць

en: Signature valid but the signing key for "%s" has been revoked
be: Подпіс правільны, але ключ для "%s" быў адазваны

en: Signature valid but the signing key has been revoked
be: Подпіс правільны, але ключ подпісу быў адазваны

en: BAD signature
be: ДРЭННЫ подпіс

en: No public key to verify the signature
be: Нестае публічнага ключа, каб праверыць подпіс

en: Creating source window...
be: Стварэнне акна вытоку...

en: Source of the message
be: Выток паведамлення

en: Displaying the source of %s ...
be: Адлюстраванне вытоку %s ...

en: %s - Source
be: %s - Выток

en: SSL certificate verify failed
be: Верыфікацыя сертыфікату SSL схібіла

en: The SSL certificate of %s cannot be verified by the following reason:
be: SSL-сертыфікат для %s не можа быць правераны з-за наступнай прычыны:

en: Issuer: %s
be: Выдавец: %s

en: Issued date: %s
be: Дата выдання: %s

en: Expire date: %s
be: Дата сканчэння: %s

en: SHA1 fingerprint: %s
be: 'Адбітак пальца' SHA1: %s

en: MD5 fingerprint: %s
be: 'Адбітак пальца' MD5: %s

en: Do you accept this certificate?
be: Прымаеце гэты сертыфікат?

en: _Temporarily accept
be: _Часова прыняць

en: Always _accept
be: Заўсёд_ы прымаць

en: Subscribe to newsgroup
be: Падпісацца на групу навін

en: Select newsgroups to subscribe.
be: Выберыце групу навін для падпіскі.

en: Find groups:
be: Знойдзены групы навін:

en:  Search
be:  Знайсці

en: Newsgroup name
be: Назва групы навін

en: moderated
be: мадэраваная

en: readonly
be: толькі для чытання

en: Getting newsgroup list...
be: Атрыманне спісу груп навін...

en: Can't retrieve newsgroup list.
be: Немагчыма атрымаць спіс груп навін.

en: %d newsgroups received (%s read)
be: %d груп навін атрымана (%s прачытана)

en: /Repl_y to
be: /Адказаць

en: /Repl_y to/_all
be: /Адказаць/ўсім

en: /Repl_y to/_sender
be: /Адказаць/адпраўніку

en: /Repl_y to/mailing _list
be: /Адказаць/у спіс рассылкі

en: /M_ove...
be: /Пе_ранесці...

en: /_Copy...
be: /_Капіраваць...

en: /_Mark
be: /_Пазначэнне

en: /_Mark/Set _flag
be: /_Пазначэнне/Дадаць _сцяг

en: /_Mark/_Unset flag
be: /_Пазначэнне/_Зняць сцяг

en: /_Mark/---
be: /_Пазначэнне/---

en: /_Mark/Mark as unr_ead
be: /_Пазначэнне/Пазначыць як нечытаны

en: /_Mark/Mark as rea_d
be: /_Пазначэнне/Пазначыць як прачытаны

en: /_Mark/Mark _thread as read
be: /_Пазначэнне/Пазначыць нітку як чытаную

en: /_Mark/Mark all _read
be: /_Пазначэнне/Пазначыць усе чытанымі

en: /Color la_bel
be: /Каляровая метка

en: /Set as _junk mail
be: /Пазначыць як _спам

en: /Set as not j_unk mail
be: /Пазначыць як _не-спам

en: /Re-_edit
be: /Пера-рэдагаваць

en: /Add sender to address boo_k...
be: /Дадаць адпраўніка да кнігі адрасоў...

en: /Create f_ilter rule
be: /Стварыць правіла фільтра

en: /Create f_ilter rule/_Automatically
be: /Стварыць правіла фільтра/А_ўтаматычна

en: /Create f_ilter rule/by _From
be: /_Стварыць правіла фільтра/па _Адпраўніку

en: /Create f_ilter rule/by _To
be: /_Стварыць правіла фільтра/па А_драсату

en: /Create f_ilter rule/by _Subject
be: /_Стварыць правіла фільтра/па _Тэме

en: Creating summary view...
be: Стварэнне прагляду зводкі...

en: Toggle message view
be: Пераключыць прагляду паведамлення

en: Scanning folder (%s) (%d)...
be: Сканіраванне каталога (%s) (%d)...

en: Process mark
be: Апрацаваць пазначанні

en: Some marks are left. Process it?
be: Некаторыя пазначанні засталіся. Апрацаваць?

en: Scanning folder (%s)...
be: Сканіраванне каталога (%s)...

en: Could not establish a connection to the server.
be: Немагчыма устанавіць злучэнне з серверам.

en: No more unread messages
be: Нечытаных лістоў больш няма

en: No unread message found. Search from the end?
be: Нечытаных паведамленняў не знойдзена.
    Шукаць ад канца?

en: No unread messages.
be: Няма нечытаных паведамленняў.

en: No unread message found. Go to next unread folder?
be: Нечытаных паведамленняў не знойдзена.
    Перайсці да наступнага нечытанага каталога?

en: No more new messages
be: Новых паведамленняў больш няма

en: No new message found. Search from the end?
be: Новых паведамленняў не знойдзена.
    Шукаць ад канца?

en: No new messages.
be: Няма новых паведамленняў.

en: No new message found. Go to next folder which has new messages?
be: Новых допісаў не знойдзена.
    Перайсці ў наступны каталог з новымі паведамленнямі?

en: No more marked messages
be: Няма болей пазначаных паведамленняў

en: No marked message found. Search from the end?
be: Не знойдзена пазначаных паведамленняў.
    Паўтарыць пошук ад канца?

en: No marked messages.
be: Няма пазначаных паведамленняў.

en: No marked message found. Search from the beginning?
be: Не знойдзена пазначаных паведамленняў.
    Паўтарыць пошук ад пачатку?

en: No more labeled messages
be: Няма болей памечаных паведамленняў

en: No labeled message found. Search from the end?
be: Не знойдзена памечаных паведамленняў.
    Паўтарыць пошук ад канца?

en: No labeled messages.
be: Няма памечаных паведамленняў.

en: No labeled message found. Search from the beginning?
be: Не знойдзена памечаных паведамленняў.
    Паўтарыць пошук ад пачатку?

en: Attracting messages by subject...
be: Сцягванне паведамленняў па тэме...

en:  item(s) selected
be:  элемент(ы) вылучаны

en: %s%d moved
be: %s%d перанесена

en: %s%d copied
be: %s%d скапіравана

en: %d/%d new, %d/%d unread, %d/%d total
be: %d/%d новых, %d/%d нечытаных, %d/%d агулам

en: %d new, %d unread, %d total (%s)
be: %d новых, %d нечытаных, агулам %d (%s)

en: %d new, %d unread, %d total
be: %d новых, %d нечытаных, %d агулам

en: Sorting summary...
be: Упарадкаванне зводкі...

en: 	Setting summary from message data...
be: 	Вызначэнне зводкі з дадзеных паведамленняў...

en: Setting summary from message data...
be: Вызначэнне зводкі з дадзеных паведамлення...

en: Writing summary cache (%s)...
be: Запісанне кэшу зводкі (%s)...

en: Message %d is marked
be: Паведамленне %d пазначана

en: Message %d is marked as being read
be: Паведамленне %d пазначана як чытанае

en: Message %d is marked as unread
be: Паведамленне %d пазначана як нечытанае

en: Message %s/%d is set to delete
be: Паведамленне %s/%d пазначана да сцірання

en: Delete message(s)
be: Сцерці паведамленне(і)

en: Do you really want to delete message(s) from the trash?
be: Сапраўды жадаеце сцерці паведамленне(і) са сметніцы?

en: Deleting duplicated messages...
be: Сціранне падвоеных паведамленняў...

en: Message %s/%d is unmarked
be: Паведамленне %s/%d разпазначана

en: Message %d is set to move to %s
be: Паведамленне %d пазначана да пераносу ў %s

en: Destination is same as current folder.
be: Каталог прызначэння супадае з бягучым.

en: Message %d is set to copy to %s
be: Паведамленне %d пазначана да капіравання ў %s

en: Destination for copy is same as current folder.
be: Каталог прызначэння копіі супадае з бягучым.

en: Error occurred while processing messages.
be: Памылка падчас апрацоўкі паведамленняў.

en: Building threads...
be: Збіранне нітак...

en: Unthreading...
be: Разгрупаванне...

en: Filtering (%d / %d)...
be: Фільтраванне (%d / %d)...

en: filtering...
be: фільтраванне...

en: Filtering...
be: Фільтраванне...

en: %d message(s) have been filtered.
be: %d ліст(ы) прафільтраваны.

en: file %s already exists
be: файл %s ужо існуе

en: Creating text view...
be: Стварэнне прагляду тэксту...

en: This message is encrypted, but its decryption failed.
be: Паведамленне зашыфраванае, а разшыфраванне не атрымалася.

en: _Copy file name
be: _Скапіраваць назву файла

en: This message can't be displayed.
be: Гэта паведамленне не можа быць паказана.

en: The body text couldn't be displayed because writing to temporary file failed.
be: Тэкст цела паведамлення не можа быць паказаны, бо запіс у часовы файл не атрымаўся.

en: Sa_ve this image as...
be: Запісаць рысунак як...

en: Compose _new message
be: Напісаць новае паведамленне

en: R_eply to this address
be: Адказа_ць на гэты адрас

en: Add to address _book...
be: Дадаць да адраснай кн_ігі...

en: Copy this add_ress
be: _Капіраваць адрас

en: _Open with Web browser
be: Адкрыць Веб-бра_ўзерам

en: Copy this _link
be: Капіраваць спасы_лку

en: The real URL (%s) is different from
    the apparent URL (%s).
    
    Open it anyway?
be: Сапраўдны URL (%s) адрозніваецца ад
    паказанага URL (%s).
    
    Адкрыць усе роўна?

en: Fake URL warning
be: Папярэджанне - несапраўдны URL

en: _Display Sylpheed
be: Паказаць Сілфід

en: Get from _current account
be: Атрымаць для _бягучага акаунта

en: Get from _all accounts
be: Атрымаць для _ўсіх акаунтаў

en: _Send queued messages
be: В_ыслаць паведамленні з чаргі

en: A newer version of Sylpheed has been found.
    Upgrade now?
be: Новая версія Сілфіда знойдзена.
    Абнавіць зараз?

en: New version found
be: Новая версія знойдзена

en: Sylpheed is already the latest version.
be: Сілфід ужо найноўшай версіі.

en: Couldn't get the version information.
be: Немагчыма атрымаць інфармацыю пра версію.

en: Newer version of plug-ins have been found.
    Upgrade now?
be: Новая версія плагінаў знойдзена.
    Абнавіць зараз?

en: All Sylpheed plug-ins are already the latest version.
be: Усе плагіны Сілфіда ўжо найноўшай версіі.

en: Couldn't get the version information of plug-ins.
be: Немагчыма атрымаць інфармацыю пра версію плагінаў.

en: This tool is available on local folders only.
be: Гэта прылада даступна толькі ў лакальных каталогах.

en: Do you really remove attached files from the selected messages?
be: Сапраўды жадаеце сцерці файлы дадаткаў у вылучаных паведамленнях?

en: Search everything you do.
be: Шукае усё, што вы робіце

en: No recent activities found.
be: Апошніх дзеянняў не знойдзена.

en: Type to search...
be: Набірайце тэкст для пошуку…

en: ...or press down key to browse recent activities
be: …альбо націсніце кнопку «Ўніз» для прагляду апошніх дзеянняў

en: <b>%d of %d</b>
be: <b>%d з %d</b>

en: Enable this plugin
be: Дазволіць гэтую ўбудову

en: Disable this plugin
be: Забараніць гэтую ўбудову

en: About this plugin
be: Пра гэтую ўбудову

en: Configure plugin
be: Наладзіць убудову

en: Synapse - Settings
be: Synapse - Наладкі

en: Execute without hiding
be: Выканаць, не хаваючы

en: Alternative Delete
be: Выдаліць альтэрнатыву

en: First Result
be: Першы вынік

en: Last Result
be: Апошні вынік

en: Next Category
be: Наступная катэгорыя

en: Previous Category
be: Папярэдняя катэгорыя

en: Paste current selection
be: Уставіць бягучае вылучэнне

en: Shortcut already in use
be: Цэтлік ужо выкарыстаны

en: Behavior & Look
be: Паводзіны і выгляд

note: Autostart checkbox
en: Startup on login
be: Запускаць па ўваходзе

en: Click the shortcut you wish to change and press the new shortcut.
be: Пстрыкніце па скароце, які вы жадаеце зьмяніць і націсніце новы скарот.

en: <b>1 of %d</b>
be: <b>1 з %d</b>

en: Run an application, action or script
be: Выканаць прыкладанне, дзеянне ці сцэнар

en: Run application or command in terminal
be: Выканаць прыкладанне ці каманду ў тэрмінале

en: Open using default application
be: Адкрыць у дапомным прыкладанні

en: Open folder containing this file
be: Адчыніць каталёг, што змяшчае файл

en: Control Banshee and add items to playlists.
be: Кіруе Banshee і дадае элементы ў плэйлісты.

note: DBusService.get_default ().name_is_activatable (BansheePlaybackController.UNIQUE_NAME), // doesn't work for banshee
en: Banshee is not installed
be: Banshee не ўсталяваны.

en: Start playback in Banshee
be: Пачаць прайграванне ў Banshee

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "base"
en: Base System
be: Базавая сыстэма

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "embedded"
en: Embedded Devices
be: Убудаваныя прылады

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "games"
en: Games and Amusement
be: Гульні й забавы

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnome"
en: GNOME Desktop Environment
be: Асяродзьдзе GNOME

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "interpreters"
en: Interpreted Computer Languages
be: Інтэрпрэтуемыя мовы праграмаваньня

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "KDE"
en: KDE Desktop Environment
be: Асяродзьдзе KDE

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libdevel"
en: Libraries - Development
be: Бібліятэкі - Распрацоўка

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "misc"
en: Miscellaneous - Text Based
be: Рознае - Тэкставыя

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "news"
en: Newsgroup
be: Групы навінаў

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "oldlibs"
en: Libraries - Old
be: Бібліятэкі - Старыя

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "otherosfs"
en: Cross Platform
be: Крос-плятформеннае

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "perl"
en: Perl Programming Language
be: Мова праграмаваньня Perl

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "python"
en: Python Programming Language
be: Мова праграмаваньня Python

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "tex"
en: TeX Authoring
be: Праца ў TeX

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "text"
en: Word Processing
be: Апрацоўка тэкстаў

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "web"
en: World Wide Web
be: Сусьветнае павуціньне

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "x11"
en: Miscellaneous  - Graphical
be: Рознае - Графічнае

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "alien"
en: Converted From RPM by Alien
be: Сканвэртаванае з RPM·пры дапамозе·Alien

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non-US" Export to the outside of the USA is not allowed or restricted
en: Restricted On Export
be: Экспартна-абмежаванае

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non free"
en: non free
be: экспартна абмежаванае

en: Stat failed for %s
be: Памылка stat() для %s

en: Unable to create a tmp file
be: Немагчыма стварыць часовы файл

en: gzip failed, perhaps the disk is full.
be: Памылка gzip, магчыма дыск перапоўнены.

en: Failed to reopen fd
be: Памылка адкрыцьця fd

en: Failed to rename
be: Памылка зьмены імя

en: No valid records were found.
be: Не было адшукана ніводнага вернага запісу.

en: Cannot find filename or size tag
be: Немагчыма адшукаць тэг з назвай файла ці памерам

en: Error parsing file record
be: Памылка разбору запісу файла

en: Failed to open %s.new
be: Памылка адкрыцьця %s.new

en: Failed to rename %s.new to %s
be: Памылка зьмены назвы %s.new у %s

en: Unable to read the cdrom database %s
be: Немагчыма прачытаць базу даньняў cdrom %s

en: Unmounting CD-ROM...
be: Адмацаваньне CD-ROM...

en: Waiting for disc...
be: Чаканьне дыска...

en: Insert a disc in the drive.
be: Устаўце дыск ў прыладу.

note: Mount the new CDROM
en: Mounting CD-ROM...
be: Мацаваньне CD-ROM...

en: Failed to mount the cdrom.
be: Памылка мацаваньня CD-ROM.

en: Identifying disc...
be: Вызначэньне дыска...

en: Couldn't identify disc.
be: Немагчыма вызначыць дыск.

en: Scanning disc...
be: Скануецца дыск...

en: Cleaning package lists...
be: Ачыстка сьпісаў пакетаў...

en: Unable to locate any package files. Perhaps this is not an APT enabled disc.
be: Немагчыма адшукаць файлы пакетаў. Магчыма гэты дыск не прызначаны
    для выкарыстаньня з APT.

en: Empty disc name.
be: Пустая назва дыска.

en: Registering disc...
be: Рэгістрацыя дыска...

en: Copying package lists...
be: Капуюцца сьпісы пакетаў...

en: Writing sources list...
be: Запісваецца сьпіс крыніцаў...

en: Failed to stat %s%s
be: Памылка доступу %s%s

en: Unable to change to %s
be: Немагчыма перайсьці ў %s

en: Unable to read %s
be: Немагчыма прачытаць %s

en: ERROR: couldn't open %s for writing
be: ПАМЫЛКА: немагчыма адкрыць %s для запісу

en: ERROR: Could not get password entry for superuser
be: ПАМЫЛКА: Немагчыма атрымаць зьвесткі аб карыстальніку root

en: ERROR: could not create configuration directory %s
be: ПАМЫЛКА: немагчыма стварыць каталёг для канфігурацыі %s

en: couldn't open %s for writing
be: немагчыма адкрыць %s для запісу

en: 
    Successfully installed all packages of the current medium. To continue the installation with the next medium close this window.
be: 
    Усе пакеты з бягучага носьбіту пасьпяхова ўсталяваныя. Каб працягнуцьусталёўку з наступнага носьбіту закрыйце гэтае акно.

en: The list of installed files is only available for installed packages
be: Сьпіс усталяваных файлаў даступны толькі для усталяваных пакетаў

en: or dependency
be: ці залежнасьць

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
en: 	%s %s but %s is to be installed
be: 	%s %s але %s будзе усталяваны

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
en:  %s: %s %s but %s is to be installed
be:  %s: %s %s але %s будзе усталяваны

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt 0.5.4 but it is not installable"
en: 	%s %s but it is not installable
be: 	%s %s але пакет не можа быць усталяваны

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt but it is a virtual package"
en: 	%s but it is a virtual package
be: 	%s але пакет зьяўляецца віртуальным

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt but it is a virtual package"
en: %s: %s but it is a virtual package
be: %s: %s але пакет зьяўляецца віртуальным

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt but it is not going to be installed"
en: 	%s but it is not going to be installed
be: 	%s але не будзе усталяваны

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt but it is not going to be installed"
en: %s: %s but it is not going to be installed
be: %s: %s але не будзе усталяваны

en:  or
be:  ці

en: Invalid record in the preferences file, no Package header
be: Памылковы запіс у файле перавагаў, няма загалоўка пакету

en: Depends
be: Залежыць

en: Replaces
be: Замяняе

note: make sure this is always the last member
en: Dependency of
be: Залежыць ад

en: Marked for installation
be: Пазначаны для ўсталёўкі

en: Marked for re-installation
be: Пазначаны для пераўсталёўкі

en: Marked for upgrade
be: Пазначаны для абнаўленьня

en: Marked for downgrade
be: Пазначаны для адкату

en: Marked for removal
be: Пазначаны для выдаленьня

en: Marked for complete removal
be: Пазначаны для поўнага выдаленьня

en: Not installed (locked)
be: Неўсталяваны (замкнёны)

en: Installed (upgradable)
be: Усталяваны (здольны абнаўляцца)

en: Installed (locked to the current version)
be: Усталяваны (замкнёны на бягучае вэрсіі)

en: Not installed (new in repository)
be: Не ўсталяваны (новы ў сховішчы)

en: The list of sources could not be read.
    Go to the repository dialog to correct the problem.
be: Немагчыма прачытаць сьпіс крыніцаў для абнаўленьня.
    Выпраўце памылку ў акне канфігураваньня сховішчаў.

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
be: Немагчыма адкрыць ці апрацаваць файл стану ці сьпісы пакетаў.

en: Internal Error, non-zero counts
be: Унутраная памылка, не-нулявыя лічыльнікі

en: Maintainer
be: Майнтайнэр

en: ReverseDepends
be: ЗваротныяЗалежнасьці

en: ReducedView
be: СкарочаныВыгляд

en: Bad regular expression '%s' in ReducedView file.
be: Кепскі сталы выраз '%s' у файле ReducedView.

en: Internal error opening cache (%d). Please report.
be: Унутраная памылка у часе адкрыцьця кэшу (%d).·Калі ласка паведаміце аб памылцы распрацоўнікам.

en: Unable to correct dependencies
be: Немагчыма выправіць залежнасьці

en: Unable to mark upgrades
    Check your system for errors.
be: Немагчыма пазначыць абнаўленьні
    Праверце вашу сыстэму на наяўнасьць памылак.

en: Internal Error, AllUpgrade broke stuff. Please report.
be: Унутраная памылка у часе выкананьня функцыяў pkgAllUpgrade, калі ласка паведаміце аб гэтым распрацоўнікам.

en: dist upgrade Failed
be: збой абнаўленьня дыстрыбутыву

en: Unable to lock the list directory
be: Немагчыма заблякаваць каталёг сьпісаў

en: Release files for some repositories could not be retrieved or authenticated. Such repositories are being ignored.
be: Release-файлы для пэўных сховішчаў не могуць быць атрыманыя ці правераныя.
    Гэткія сховішчы ігнараваныя.

en: Ignoring invalid record(s) in sources.list file!
be: Ігнараваньне памылковыя запісы ў файле sources.list!

note: TRANSLATORS: Error message after a failed download. The first %s is the URL and the second one is a detailed error message that is provided by apt
en: Failed to fetch %s
      %s
be: Збой загрузкі %s
      %s

en: Some of the packages could not be retrieved from the server(s).
be: Пэўныя з пакетаў не могуць быць атрыманыя з паслужніка(ў).

en: Do you want to continue, ignoring these packages?
be: Працягваць ігнаруючы гэтыя пакеты?

en: Unable to correct missing packages
be: Немагчыма выправіць адсутныя пакеты

en: Unable to lock the download directory
be: Немагчыма заблякаваць каталёг для пампаваньня

en: Line %u too long in markings file.
be: Радок %u задаўгі ў файле пазначэньня.

en: Malformed line %u in markings file
be: Памылковы радок %u у файле пазначэньня

en: Setting markings...
be: Усталёўваецца пазначэньне...

en: bzip2 failed, perhaps the disk is full.
be: памылка bzzip2, магчыма дыск перапоўнены.

en: Installed (unsupported)
be: Усталяваны (не падтрымліваецца)

en: Not installed (unsupported)
be: Не усталяваны (не падтрымліваецца)

en: New in repository
be: Новы ў сховішчы

en: Installed (local or obsolete)
be: Усталяваныя (мясцовыя ці састарэлыя)

en: Not installed (residual config)
be: Не ўсталяваны (рэшткавая канфігурацыя)

en: Search Filter
be: Фільтар пошуку

en: Reduced View
be: Паменшаны выгляд

en: Marked Changes
be: Пазначаныя зьмены

en: Upgradable (upstream)
be: Абнаўляльны (з асноўнае галіны)

en: Can't read %s
be: Немагчыма прачытаць %s

en: Usage: synaptic [options]
be: Выкарыстаньне: synaptic [выбары]

en: -h   This help text
be: -h   Гэты тэкст дапамогі

en: -r   Open in the repository screen
be: -r   Адкрыць ў акне сховішча

en: --non-interactive Never prompt for user input
be: --non-interactive Ніколі не пытацца ўводу ад карыстальніка

en: --task-window Open with task window
be: --task-window Адкрыць з акном заданьняў

en: Synaptic Package Manager
be: Кіраўнік пакетаў Synaptic

en: Invalid disc name!
be: Памылковая назва дыска!

en: Disc Label
be: Назва дыска

note: skipTaskbar(true);
en: About Synaptic
be: Пра Synaptic

en: The changelog contains information about the changes and closed bugs in each version of the package.
be: Часопіс зьменаў утрымлівае зьвесткі аб зьменах і закрытых хібах (bugs) у кожнай вэрсіі пакету.

note: TRANSLATORS: Title of the changelog dialog - %s is the name of the package
en: %s Changelog
be: Часопіс зьменаў для %s

en: Package changes
be: Зьмены ў пакеце

note: removed
en: To be removed
be: Будуць выдаленыя

en: To be downgraded
be: Будуць вернутыя

en: To be installed
be: Будуць усталяваныя

en: To be upgraded
be: Будуць абноўленыя

en: To be re-installed
be: Будуць пераўсталяваныя

en: To be kept
be: Будуць захаваныя

en: Replace configuration file
    '%s'?
be: Пакінуць канфігурацыю

en: Applying Changes
be: Ужываньне зьменаў

note: error from dpkg, needs to be parsed different
en: Error in package %s
be: Прапаноўвае пакеты

en: Description and Name
be: Апісаньне  і назва

note: depends, predepends etc
en: Provided packages
be: Прапаноўвае пакеты

en: Package Name
be: Назва пакета

comment: This is filter name, it's better to not translate it
en: Installed Version
be: Усталяваная вэрсія

comment: This is filter name, it's better to not translate it
en: Latest Version
be: Апошняя вэрсія

en: Keep Configuration
be: Пакінуць канфігурацыю

en: Completely
be: Цалкам

en: Default Upgrade
be: Дапомнае абнаўленьне

en: Smart Upgrade
be: Разумнае абнаўленьне

en: An error occurred while saving configurations.
be: Адбылася памылка ў часе захаваньня канфігурацыяў.

en: Color selection
be: Выбар колеру

en: Please insert the disk labeled:
    %s
    in drive %s
be: Устаўце, калі ласка, дыск з надпісам:
    %s
    у прыладу·%s

en: Download rate: %s/s - %s remaining
be: Выгрузка файла %li·з·%li·з·%s/s·-·%s·засталося

en: Downloading file %li of %li
be: Выгрузка файлу %li·з·%li

en: Hit
be: Хіт

en: New Filter %i
be: Новы фільтар %i

en: Package Manager output
be: Вывад кіраўніка пакетаў

en: 
    While installing package %s:
be: 
    У часе ўсталёўкі пакета %s:

en: 
    While preparing for installation:
be: 
    У часе падрыхтоўкі да ўсталяваньня:

en: APT system reports:
    %s
be: Справаздача сыстэмы APT:
    %s

en: Dependants
be: Залежыць ад

en: Dependencies of the Latest Version
be: Залежнасьці апошняе вэрсіі

en: Provided Packages
be: Прадстаўляе пакеты

en: No package is selected.
be: Няма вылучаных пакетаў.

en: Select the version of %s that should be forced for installation
be: Выбраць вэрсію %s якая мусіць быць усталявана

en: Mark all possible upgrades
be: Пазначыць усе магчымыя абнаўленьні

en: Apply all marked changes
be: Ужыць усе пазначаныя зьмены

en: Unmark
be: Зьняць вылучэньне

en: Mark for Installation
be: Пазначыць для ўсталёўкі

en: Mark for Reinstallation
be: Пазначыць для пераўсталёўкі

en: Mark for Upgrade
be: Пазначыць для абнаўленьня

en: Mark for Removal
be: Пазначыць для выдаленьня

en: Mark for Complete Removal
be: Пазначыць для поўнага выдаленьня

en: Remove Including Orphaned Dependencies
be: Выдаліць з улікам залежнасьцяў закінутых пакетаў

en: Hold Current Version
be: Замкнуць бягучую вэрсію

en: Mark Recommended for Installation
be: Пазначыць рэкамэндаванае для ўсталёўкі

en: Mark Suggested for Installation
be: Пазначыць прапанаванае для ўсталёўкі

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be freed
be: %i пакетаў у сьпісе, %i усталяваныя, %i сапсаваныя. %i для усталёўкі/абнаўленьня, %i для выдаленьня; %s будзе вызвалена

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be used
be: %i пакетаў у сьпісе, %i усталяваныя, %i сапсаваныя. %i для усталёўкі/абнаўленьня, %i для выдаленьня; %s будзе скарыстана

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove
be: %i пакетаў у сьпісе, %i усталяваныя, %i сапсаваныя. %i для усталёўкі/абнаўленьня, %i для выдаленьня

en: You have %d broken package on your system!
    
    Use the "Broken" filter to locate it. | You have %i broken packages on your system!
    
    Use the "Broken" filter to locate them.
be[0]: Вы маеце %d сапсаваны пакет у вашае сыстэме!
    
    Скарыстайце фільтар "Сапсаваны" каб вызначыць яго.Вы маеце %i сапсаваных пакетаў у вашае сыстэме!
    
    Скарыстайце фільтар "Сапсаваны" каб вызначыць іх.
be[1]: Вы маеце %d сапсаваны пакет у вашае сыстэме!
    
    Скарыстайце фільтар "Сапсаваны" каб вызначыць яго.Вы маеце %i сапсаваных пакетаў у вашае сыстэме!
    
    Скарыстайце фільтар "Сапсаваны" каб вызначыць іх.
be[2]: Вы маеце %d сапсаваны пакет у вашае сыстэме!
    
    Скарыстайце фільтар "Сапсаваны" каб вызначыць яго.Вы маеце %i сапсаваных пакетаў у вашае сыстэме!
    
    Скарыстайце фільтар "Сапсаваны" каб вызначыць іх.

en: Do you want to add another CD-ROM?
be: Жадаеце дадаць іншы CD-ROM?

en: Open changes
be: Адкрыць зьмены

en: Can't write %s
be: Немагчыма запісаць %s

en: Save full state, not only changes
be: Захаваць поўны стан (не толькі зьмены)

en: Found %i packages
be: Маецца %i пакетаў

en: Starting help viewer...
be: Запуск праглядальніку дапамогі...

en: Cannot start configuration tool!
    You have to install the required package 'libgnome2-perl'.
be: Немагчыма выканаць праграму наладкі!
    Вы мусіце усталяваць пакет 'libgnome2-perl'.

en: Starting package configuration tool...
be: Выкананьне праграмы наладкі пакету...

note: cout << "RGMainWindow::pkgHelpClicked()" << endl;
en: Starting package documentation viewer...
be: Выкананьне праглядальніку дакумэнтацыі пакету...

en: You have to install the package "dwww" to browse the documentation of a package
be: Вы мусіце усталяваць пакет "dwww" каб гартаць дакумэнтацыю пакету

en: Could not apply changes!
    Fix broken packages first.
be: Немагчыма ужыць зьмены!
    Сьпярша выпраўце сапсаваныя пакеты.

en: Applying marked changes. This may take a while...
be: Выконваюцца выбраныя зьмены. Гэта можа заняць пэўны час.

en: Do you want to quit Synaptic?
be: Жадаеце выйсьці з Synaptic?

en: The repositories will be checked for new, removed or upgraded software packages.
be: Сховішча будзе праверана на наяўнасьць новых , выдаленых і абноўленых пакетаў.

en: Reloading package information...
be: Перазагрузка зьвестак аб пакетах...

en: Failed to resolve dependency problems!
be: Збой разьвязаньня праблемаў залежнасьцяў!

en: Successfully fixed dependency problems
be: Праблемы залежнасьцяў пасьпяхова разьвязаныя

en: Could not upgrade the system!
    Fix broken packages first.
be: Немагчыма абнавіць сыстэму!
    Сьпярша выпраўце сапсаваныя пакеты.

en: Marking all available upgrades...
be: Пазначэньне усіх магчымых абнаўленьняў...

en: Successfully marked available upgrades
be: Усе магчымыя абнаўленьні пасьпяхова пазначаны

en: Failed to mark all available upgrades!
be: Збой пазначэньня абнаўленьняў!

en: You are adding the "universe" component.
    
     Packages in this component are not supported. Are you sure?
be: Вы дадаяце "унівэрсальны" кампанэнт.
    
     Пакеты ў гэтым кампанэнце не падтрымліваюцца. Вы упэўненыя ў сваіх дзеяньнях?

en: Section(s)
be: Падзел(ы)

en: Binary (deb)
be: Бінарны (deb/rpm)

en: Source (deb-src)
be: Крынічны (*-src)

en: (no vendor)
be: (няма пастаўшчыка)

en: Cannot read vendors.list file
be: Немагчыма прачытаць файл vendors.list

en: Unknown source type
be: Невядомы тып крыніцы

en: Unchanged
be: Без змен

en: <b>%s</b> (<b>essential</b>) will be removed
be: <b>%s</b> (<b>неабходны</b>) мусіць быць выдалены

en: <b>%s</b> will be <b>downgraded</b>
be: <b>%s</b> мусіць быць <b>вернуты</b>

en: <b>%s</b> will be removed
be: <b>%s</b> мусіць быць выдалены

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be upgraded to version <i>%s</i>
be: <b>%s</b> (вэрсія <i>%s</i>) мусіць быць абноўлены да вэрсіі <i>%s</i>

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be installed
be: <b>%s</b> (вэрсія <i>%s</i>) мусіць быць усталяваны

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be re-installed
be: <b>%s</b> (вэрсія <i>%s</i>) мусіць быць пераўсталяваны

en: _Show Details
be: _Паказаць падрабязнасьці

en: %d new package will be re-installed
     | %d new packages will be re-installed
be[0]: %d новы(х) %s будзе ўсталявана;
be[1]: %d новы(х) %s будзе ўсталявана;
be[2]: %d новы(х) %s будзе ўсталявана;

en: %d package will be upgraded
     | %d packages will be upgraded
be[0]: Пакет будзе абноўлены.
be[1]: Пакет будзе абноўлены.
be[2]: Пакет будзе абноўлены.

en: %d package will be removed
     | %d packages will be removed
be[0]: %d %s будзе выдалена;
be[1]: %d %s будзе выдалена;
be[2]: %d %s будзе выдалена;

en: %d package will be <b>downgraded</b>
     | %d packages will be <b>downgraded</b>
be[0]: Пакет будзе абноўлены.
be[1]: Пакет будзе абноўлены.
be[2]: Пакет будзе абноўлены.

en: <b>Warning:</b> %d essential package will be removed
     | <b>Warning:</b> %d essential packages will be removed
be[0]: УВАГА: %d важных %s будзе выдалена!
be[1]: УВАГА: %d важных %s будзе выдалена!
be[2]: УВАГА: %d важных %s будзе выдалена!

en: %s of extra space will be used
be: %s дадатковае прасторы будзе скарыстана

en: %s of extra space will be freed
be: %s дадатковае прасторы будзе вызвалена

en: 
    %s have to be downloaded
be: 
    %s неабходна будзе выгрузіць

en: Essential packages will be removed.
    This may render your system unusable!
be: Неад'емная частка пакетаў будзе выдаленая.
    Гэта можа прывесьці вашу сыстэму ў непрацоўны стан!!!

en: Setup Vendors
be: Наладзіць

note: TRANSLATORS: Title of the task window - %s is the task (e.g. "desktop" or "mail server")
en: Description %s
be: Апісаньне %s

en: _Read Markings...
be: _Прачытаць пазначэньні...

en: _Save Markings
be: Захаваць _пазначэньні

en: Save Markings _As...
be: Захаваць пазначэньні _як...

en: U_nmark All
be: С_кінуць усе пазначэньні

en: _Reload Package Information
be: Пе_рагрузіць зьвесткі пакету

en: _Add CD-ROM...
be: _Дадаць CD-ROM...

en: _Mark All Upgrades...
be: Па_значыць усе абнаўленьні...

en: _Fix Broken Packages
be: _Выправіць сапсаваныя пакеты

en: Mark Packages by _Task...
be: Пазначыць пакеты па _заданьнях...

en: A_pply Marked Changes
be: _Ужыць пазначаныя зьмены

en: _Package
be: _Пакет

en: U_nmark
be: _Скінуць пазначэньне

en: Mark for _Installation
be: Пазначыць для _ўсталёўкі

en: Mark for R_einstallation
be: Пазначыць для пераўсталёўкі

en: Mark for _Upgrade
be: Пазначыць для _абнаўленьня

en: Mark for _Removal
be: Пазначыць для вы_даленьня

en: Mark for Co_mplete Removal
be: Пазначыць для поўнага выдаленьня

en: _Lock Version
be: Замкнуць _вэрсію

en: _Force Version...
be: _Фарсіраваць вэрсію...

en: _Browse Documentation
be: _Гартаць дакумэнтацыю

en: _Download Changelog
be: _Выгрузіць часопіс зьменаў

en: _Repositories
be: _Сховішчы

en: _Filters
be: _Фільтры

en: _Set Internal Option...
be: Усталяваць _унутраны выбар...

en: Text _Below Icons
be: Тэкст пад _значкамі

en: Text Be_side Icons
be: Тэкст по_бач са значкамі

en: _Quick Introduction
be: _Уводзіны

en: Icon _Legend
be: Значэньне значак

en: Mark All Upgrades
be: Пазначыць усё для абнаўленьня

en: _Sections
be: Па_дзелы

en: S_tatus
be: _Стан

en: <b>Package:</b>
be: <b>Пакет:</b>

en: <b>Section:</b>
be: <b>Падзел:</b>

en: <b>Priority:</b>
be: <b>Прыярытэт:</b>

en: <b>Maintainer:</b>
be: <b>Майнтайнэр:</b>

en: <b>Status:</b>
be: <b>Стан:</b>

en: <b>Tags:</b>
be: <b>Тэгі:</b>

comment: This is filter name, it's better to not translate it
en: <b>Installed Version</b>
be: <b>Усталяваная вэрсія</b>

en: <b>Latest Available Version</b>
be: <b>Апошняя даступная вэрсія</b>

en: Installed Files
be: Усталяваныя файлы

en: Available versions:
be: Даступныя вэрсіі:

en: <b>Note:</b> To install a version that is different from the default one, choose <b>Package -> Force Version...</b> from the menu.
be: <b>Нататка:</b> Каб усталяваць вэрсію якая адрозьніваецца ад дапомнай, выберыце <b>Пакет -> Фарсіраваць вэрсію...</b> з мэню.

en: <span size="xx-large" weight="bold">Synaptic version</span>
be: <span size="xx-large" weight="bold">Вэрсія Synaptic</span>

en: Package management software using apt.
be: Кіраўнік пакетаў які выкарыстоўвае apt.

en: Debtag support is enabled.
be: Падтрымка Debtag уключана.

en: Visit the home page at 
    https://github.com/mvo5/synaptic/wiki
be: Наведайце хатнюю старонку на 
    https://github.com/mvo5/synaptic/wiki

en: This software is licensed under the terms of the GNU General Public License, Version 2
be: Гэтае праграмнае забесьпячэньне ліцэнзаванае на ўмовах GNU General Public License, Вэрсіі 2

en: Original author:
    Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>
    
    Maintainers:
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>
    Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
    
    Contributors:
    Enrico Zini <enrico@debian.org>
    Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>
    Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>
be: Аўтар і стваральнік:
    Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>
    
    Майнтайнэры:
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>
    Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
    
    Памочнікі:
    Enrico Zini <enrico@debian.org>
    Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>
    Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>

en: translators-credits
be: Віталь Хілько <v.khilko@sam-solutions.net>

en: <span weight="bold" size="larger">Mark additional required changes?</span>
be: <span weight="bold" size="larger">Ці пазначаць далей патрэбныя зьмены?</span>

en: <b>Marking Changes</b>
be: <b>Пазначэньне зьменаў</b>

en: Consider recommended packages as dependencies
be: Разглядаць рэкамэндаваныя пакеты як залежнасьці

en: Clicking on the status icon marks the most likely action
be: Шчаўчок па значцы стану пазначае некалькі магчымых дзеяньняў

en: System upgrade:
be: Абнаўленьне сыстэмы:

en: Number of undo operations:
be: Колькасьць апэрацыяў адкату:

en: Reloading outdated package information:
be: Перагружаць састарэлыя зьвесткі пакетаў:

en: <b>Applying Changes</b>
be: <b>Ужываньне зьменаў</b>

en: Apply changes in a terminal window
be: Ужываць зьмены ў акне тэрміналу

en: Ask to quit after the changes have been applied successfully
be: Выйсьці пасьля пасьпяховага заканчэньня ужываньня зьменаў

en: <b>Columns</b>
be: <b>Слупкі</b>

en: Move D_own
be: Апусьціць _ніжэй

en: Use custom application font
be: Выкарыстоўваць свой шрыфт дастасаваньня

en: Use custom terminal font
be: Выкарыстоўваць свой шрыфт для тэрміналу

en: A_pplication Font
be: Шрыфт дастасаваньня

en: _Terminal Font
be: _Шрыфт тэрміналу

en: Columns and Fonts
be: Слупкі і шрыфты

en: Color packages by their status
be: Колеры пакетаў па іх стане

en: Marked for installation:
be: Пазначаныя для ўсталёўкі:

en: Marked for removal:
be: Пазначаныя для выдаленьня:

en: Marked for complete removal:
be: Пазначаныя для поўнага выдаленьня:

comment: This is filter name, it's better to not translate it
en: Upgradable:
be: Здольныя абнаўляцца:

en: Marked for reinstallation:
be: Пазначаныя для пераўсталёўкі:

en: Marked for upgrade:
be: Пазначаныя для абнаўленьня:

comment: This is filter name, it's better to not translate it
en: Not installed:
be: Не ўсталяваныя:

en: Not installed (locked):
be: Не ўсталяваныя (замкнёныя):

en: Installed (locked):
be: Усталяваныя (замкнёныя):

comment: This is filter name, it's better to not translate it
en: Installed:
be: Усталяваныя:

en: Marked for downgrade:
be: Пазначаныя для вяртаньня:

comment: This is filter name, it's better to not translate it
en: Broken:
be: Сапсаваныя:

en: <b>Temporary Files</b>
be: <b>Часовыя файлы</b>

en: _Delete Cached Package Files
be: Выдаліць за_кэшаваныя файлы пакетаў

en: <b>Proxy Server</b>
be: <b>Паўнамоцны паслужнік</b>

en: IP address or host name of the http proxy server
be: ІР адрас ці назва вузлу паўнамоцнага http паслужніку

en: Port number of the http proxy server
be: Нумар порту паўнамоцнага http паслужніку

en: IP address or host name of the ftp proxy server
be: ІР адрас ці назва вузлу паўнамоцнага ftp паслужніку

en: Port number of the ftp proxy server
be: Нумар порту паўнамоцнага ftp паслужніку

en: No proxy for:
be: Без проксі для:

en: FTP proxy:
be: FTP проксі:

en: HTTP proxy:
be: HTTP проксі:

en: Comma separated list of hosts and domains that will not be contacted through the proxy (e.g. localhost, 192.168.1.231, .net)
be: Падзелены коскамі сьпіс вузлоў і дамэнаў далучэньне да якіх адбываецца без выкарыстаньня проксі (напрыклад: localhost, 192.168.1.231, .net)

en: <span weight="bold" size="larger">Enter the label of the CD-ROM</span>
be: <span weight="bold" size="larger">Пазначце назву для гэтага CD-ROM</span>

en: The label will be used to identify the CD-ROM if you want to install packages from it later.
be: Назва мусіць выкарыстоўвацца для ідэнтыфікацыі CD-ROM калі вы пажадаеце ўсталёўваць пакеты з яго й далей.

en: Disc label:
be: Назва дыска:

en: <span size="large" weight="bold">Set an internal option</span>
be: <span size="large" weight="bold">Усталяваць унутраны выбар</span>

en: Only experts should use this.
be: Толькі экспэрты карыстаюцца гэтым.

en: Return to the main screen
be: Вярнуцца да асноўнага акна

en: <span weight="bold" size="large">Apply the following changes?</span>
be: <span weight="bold" size="larger">Ужыць наступныя зьмены?</span>

en: <b>Summary</b>
be: <b>Кароткае апісаньне</b>

note: TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Current [status]"
en: <b>Current</b>
be: <b>Бягучы</b>

comment: This is filter name, it's better to not translate it
en: Upgradable
be: Здольны абнаўляцца

en: Installed packages that are upgradable
be: Усталяваныя пакеты якія здольныя абнаўляцца

comment: This is filter name, it's better to not translate it
en: Installed packages that are upgradable to a later upstream version
be: Усталяваная пакеты якія могуць быць абноўленыя да апошняе вэрсіі галіны распрацоўкі

en: Residual config
be: Рэшткавыя

en: Removed packages that have left configuration files on the system
be: Выдаленыя пакеты, для якіх у сыстэме засталіся канфігурацыйныя файлы

en: Not installed packages
be: Не ўсталяваныя пакеты

note: TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Marked [status]"
en: <b>Marked</b>
be: <b>Пазначанае</b>

comment: This is filter name, it's better to not translate it
en: Not marked
be: Не пазначаны

en: Packages that won't be changed
be: Пакеты, якія мусяць абнавіцца

en: For installation or upgrade
be: Для ўсталёўкі і абнаўленьня

en: Packages that will be installed or upgraded
be: Пакеты, якія будуць усталяваны ці абноўлены

en: For removal
be: Для выдаленьня

en: Packages that will be removed
be: Пакеты, якія будуць выдалены

note: TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Other [status]"
en: <b>Other</b>
be: <b>Іншае</b>

en: Packages that will never be upgraded
be: Пакеты, якія ніколі ня будуць абноўленыя

en: Orphaned
be: Закінутыя

en: Library packages that are no longer needed (deborphan is required)
be: Пакеты бібліятэк, якія больш непатрэбны (патрабуецца deborphan для працы)

comment: This is filter name, it's better to not translate it
en: Not installable
be: Не магчыма ўсталяваць

en: Packages that are not available in any repository
be: Пакеты, якія не даступныя ні ў адным сховішчы

en: Packages with broken dependencies
be: Пакеты з сапсаванымі залежнасьцямі

en: _Deselect All
be: С_кінуць усё

en: _Invert All
be: _Інвэртаваць усё

en: Include selected sections only
be: Уключаць толькі вылучаныя падзелы

en: Exclude selected sections
be: Выключаць выбраныя падзелы

en: Boolean operator between property criterias:
be: Булевы апэратар паміж крытэраў:

en: Distribution:
be: Дыстрыбутыў:

en: Section(s):
be: Падзел(ы):

en: Vendors...
be: Пастаўшчыкі...

en: Extra output was generated during Package Manager operation
be: Вывад згенераваны ў часе выкананьня кіраўніка пакетаў

en: <b>Terminal Output:</b>
be: <b>Вывад тэрміналу:</b>

en: Quick Introduction
be: Уводзіны

en: Show this dialog at startup
be: Адлюстроўваць дыялёг пасьля запуску

en: The software on your system is organized in so called <i>packages</i>. The package manager enables you to install, to upgrade or to remove software packages.
be: Праграмнае забесьпячэньне у вашае сыстэме арганізавана ў выглядзе <i>пакетаў</i>. Кіраўнік пакетаў дазваляе вам усталёўваць, абнаўляць ці выдаляць пакеты.

en: You should reload the package information regularly. Otherwise you could miss important security upgrades.
be: Вы мусіце рэгулярна перагружаць зьвесткі аб пакетах, у іншым выпадку вы можаце прапусьціць важныя абнаўленьні ў бясьпецы.

en: You can mark packages for installation, upgrade or removal in several ways:
be: Вы можаце пазначыць пакеты для усталёўкі, абнаўленьня ці выдаленьня некалькімі шляхамі:

en: Select the package and choose the action from the 'Package' menu.
be: Выберыце пакет і дзеяньне па-над ім з мэню 'Пакет'.

en: Double click on the package name.
be: Падвойны шчаўчок на назове пакету.

en: Choose the action from the context menu of the package.
be: Выберыце дзеяньне з кантэкстнага мэню пакету.

en: Click on the status icon to open a menu that contains all actions.
be: Шчаўчок па значцы стану адкрывае мэню якое ўтрымлівае усе апэрацыі.

en: Complete changelog of the latest version:
be: Поўны часопіс зьменаў апошняе вэрсіі:

en: Icon Legend
be: Значэньне значак

en: <b>The following icons are used to indicate the current status of a package:</b>
be: <b>Наступныя значкі выкарыстоўваюцца для пазначэньня стану пакету:</b>

en: <b><big>Quit and discard marked changes?</big></b>
    
    There are still marked changes that have not yet been applied. They will get lost if you choose to quit 'Synaptic'.
be: <b><big>Выйсьці і скасаваць пазначаныя зьмены?</big></b>
    
    Засталося шмат пазначаных зьменаў якія яшчэ не былі ужытыя. Вы згубіце ўсе выбраныя зьмены, калі вы выберыце выхад з 'Synaptic'.

en: _Force Version
be: Узмоцненая вэрсія

comment: This is filter name, it's better to not translate it
en: Force version:
be: Узмоцненая вэрсія:

en: This behavior can be changed in the preferences later.
be: Гэтыя паводзіны могуць быць зьмененыя пазьней у перавагах.

en: Synaptic Package Manager
be: Кіраўнік пакетаў Synaptic

en: Includes
be: Уключае

en: Excludes
be: Выключае

en: Package name
be: Назва пакету

en: Version number
be: Вэрсія

note: provides and name
en: Conflicting packages
be: Канфліктуючыя пакеты

note: conflicts
en: Replaced packages
be: Замяняе пакеты

note: suggests
en: Dependent packages
be: Залежныя пакеты

en: Package is supported
be: Пакет падтрымліваецца

en: <i>Running...</i>
be: <i>Выкананьне...</i>

en: <i>Finished</i>
be: <i>Завершана</i>

en: <i>Can't close while running</i>
be: <i>Не магчыма закрыць у часе выкананьня</i>

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ]
be: Выкарыстаньне: %s [ опцыі ] [ <інтэрвал> [ <падлік> ] ]

en: Options are:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ]
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]
be: Опцыі:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ]
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]

en: Options are:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ]
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]
be: Опцыі:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ]
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]

en: sysstat version %s
be: вэрсія sysstat %s

en: Cannot open %s: %s
be: Немагчыма адкрыць %s: %s

en: Cannot handle so many processors!
be: Немагчыма апрацаваць столькі працэсараў!

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ { -f | +f } <directory> ] [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --compact ] [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]
be: Опцыі:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ { -f | +f } <каталёг> ] [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --compact ] [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <назва_групы> ] [ -p [ <прылада> [,...] | ALL ] ]
    [ <прылада> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ { -f | +f } <directory> ] [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --compact ] [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ]
be: Опцыі:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ { -f | +f } <каталёг> ] [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --compact ] [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <назва_групы> ] [ -p [ <прылада> [,...] | ALL ] ]
    [ <прылада> [...] | ALL ]

en: Invalid type of persistent device name
be: Няправільны тып сталай назвы прылады

en: Options are:
    [ -A ] [ -H ] [ -n ] [ -T ] [ -u ] [ -V ]
    [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ] [ -N { <node_list> | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ -o JSON ] [ -P { <cpu_list> | ALL } ]
be: Опцыі:
    [ -A ] [ -H ] [ -n ] [ -T ] [ -u ] [ -V ]
    [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ] [ -N { <сьпіс_вузлоў> | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ -o JSON ] [ -P { <сьпіс_працэсараў> | ALL } ]

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ -e <program> <args> ]
be: Выкарыстаньне: %s [ опцыі ] [ <інтэрвал> [ <падлік> ] ] [ -e <праграма> <аргумэнты> ]

en: Options are:
    [ -d ] [ -H ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -R ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ <username> ] ]
    [ -u ] [ -V ] [ -v ] [ -w ] [ -C <command> ] [ -G <process_name> ]
    [ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ]
be: Опцыі:
    [ -d ] [ -H ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -R ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ <імя_карыстальніка> ] ]
    [ -u ] [ -V ] [ -v ] [ -w ] [ -C <каманда> ] [ -G <назва_працэсу> ]
    [ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ]

en: Requested activities not available
be: Запытаныя паказчыкі дзейнасьці недаступныя

en: Cannot read %s
be: Немагчыма прачытаць %s

en: File created by sar/sadc from sysstat version %d.%d.%d
be: Файл, створаны з дапамогай sar/sadc з вэрсіі sysstat %d.%d.%d

en: Invalid system activity file: %s
be: Няправільны файл дзейнасьці сыстэмы: %s

en: Current sysstat version cannot read the format of this file (%#x)
be: Бягучая вэрсія sysstat ня можа прачытаць фармат гэтага файла (%#x)

en: Try to convert it to current format. Enter:
be: Паспрабуйце пераўтварыць яго ў бягучы фармат. Увядзіце:

en: You should then be able to read the new file created (%s.new)
be: Затым вы зможаце прачытаць створаны новы файл (%s.new)

en: Error while reading system activity file: %s
be: Памылка пад час чытаньня файла дзейнасьці сыстэмы: %s

en: End of system activity file unexpected
be: Нечаканы канец файла дзейнасьці сыстэмы

en: Please check if data collecting is enabled
be: Калі ласка, праверце, ці ўключаны збор даных

en: Requested activities not available in file %s
be: Запытаныя паказчыкі дзейнасьці адсутнічаюць ў файле %s

en: Cannot convert the format of this file
be: Немагчыма пераўтварыць фармат гэтага файла

en: 
    CPU activity not found in file. Aborting...
be: 
    У файле ня знойдзена зьвестак пра дзейнасьць ЦП. Перапыненьне...

en: 
    Invalid data found. Aborting...
be: 
    Знойдзены несапраўдныя даныя. Перапыненьне...

en: Statistics:
be: Статыстыка:

en: 
    File format already up-to-date
be: 
    Фармат файла ўжо найноўшы

en: HZ: Using current value: %lu
be: HZ: Выкарыстаньне бягучага значэньня: %lu

en: File successfully converted to sysstat format version %s
be: Файл пасьпяхова пераўтвораны ў фармат sysstat вэрсіі %s

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]
be: Выкарыстаньне: %s [ опцыі ] [ <інтэрвал> [ <падлік> ] ] [ <вых_файл> ]

en: Options are:
    [ -C <comment> ] [ -D ] [ -F ] [ -f ] [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]
be: Опцыі:
    [ -C <камэнтар> ] [ -D ] [ -F ] [ -f ] [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]

en: Cannot write data to system activity file: %s
be: Немагчыма запісаць даныя ў файл дзейнасьці сыстэмы: %s

en: Cannot append data to that file (%s)
be: Немагчыма дадаць даныя ў гэты файл (%s)

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> | -[0-9]+ ]
be: Выкарыстаньне: %s [ опцыі ] [ <інтэрвал> [ <падлік> ] ] [ <файл_даных> | -[0-9]+ ]

en: Options are:
    [ -C ] [ -c | -d | -g | -j | -l | -p | -r | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]
    [ -O <opts> [,...] ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]
    [ --dev=<dev_list> ] [ --fs=<fs_list> ] [ --iface=<iface_list> ] [ --int=<int_list> ]
    [ -s [ <time_start> ] ] [ -e [ <time_end> ] ]
    [ -- <sar_options> ]
be: Опцыі:
    [ -C ] [ -c | -d | -g | -j | -l | -p | -r | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]
    [ -O <опцыі> [,...] ] [ -P { <працэсар> [,...] | ALL } ]
    [ --dev=<сьпіс_прылад> ] [ --fs=<сьпіс_фс> ] [ --iface=<сьпіс_інтэрфэйсаў> ] [ --int=<сьпіс_перарываньняў> ]
    [ -s [ <час_пачатку> ] ] [ -e [ <час_завяршэньня> ] ]
    [ -- <опцыі_sar> ]

en: PCP support not compiled in
be: Скампіляваны без падтрымкі PCP

en: System activity data file: %s (%#x)
be: Файл даных дзейнасьці сыстэмы: %s (%#x)

en: Genuine sa datafile: %s (%x)
be: Сапраўдны файл даных sa: %s (%x)

en: File date: %s
be: Дата файла: %s

en: File time:
be: Час файла:

en: File composition: (%d,%d,%d),(%d,%d,%d),(%d,%d,%d)
be: Склад файла: (%d,%d,%d),(%d,%d,%d),(%d,%d,%d)

en: Size of a long int: %d
be: Памер long int: %d

en: Number of activities in file: %u
be: Колькасьць паказчыкаў дзейнасьці ў файле: %u

en: Extra structures available: %c
be: Даступныя дадатковыя структуры: %c

en: List of activities:
be: Сьпіс паказчыкаў дзейнасьці:

en: Unknown activity
be: Невядомы паказчык дзейнасьці

en:  	[Unknown format]
be:  	[Невядомы фармат]

en: Options are:
    [ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -D ] [ -d ] [ -F [ MOUNT ] ] [ -H ] [ -h ]
    [ -p ] [ -r [ ALL ] ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ]
    [ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ] [ -z ]
    [ -I [ SUM | ALL ] ] [ -P { <cpu_list> | ALL } ]
    [ -m { <keyword> [,...] | ALL } ] [ -n { <keyword> [,...] | ALL } ]
    [ -q [ <keyword> [,...] | ALL ] ]
    [ --dev=<dev_list> ] [ --fs=<fs_list> ] [ --iface=<iface_list> ] [ --int=<int_list> ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --help ] [ --human ] [ --pretty ] [ --sadc ]
    [ -j { SID | ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ -f [ <filename> ] | -o [ <filename> ] | -[0-9]+ ]
    [ -i <interval> ] [ -s [ <start_time> ] ] [ -e [ <end_time> ] ]
be: Опцыі:
    [ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -D ] [ -d ] [ -F [ МАНТАВАНЬНЕ ] ] [ -H ] [ -h ]
    [ -p ] [ -r [ ALL ] ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ]
    [ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ] [ -z ]
    [ -I [ SUM | ALL ] ] [ -P { <сьпіс_працэсараў> | ALL } ]
    [ -m { <ключавое_слова> [,...] | ALL } ] [ -n { <ключавое_слова> [,...] | ALL } ]
    [ -q [ <ключавое_слова> [,...] | ALL ] ]
    [ --dev=<сьпіс_прылад> ] [ --fs=<сьпіс_фс> ] [ --iface=<сьпіс_інтэрфэйсаў> ][ --
    int=<сьпіс_перарываньняў> ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --help ] [ --human ] [ --pretty ] [ --sadc ]
    [ -j { SID | ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ -f [ <назва_файла> ] | -o [ <назва_файла> ] | -[0-9]+ ]
    [ -i <інтэрвал> ] [ -s [ <час_пачатку> ] ] [ -e [ <час_завяршэньня> ] ]

en: Main options and reports (report name between square brackets):
be: Асноўныя опцыі ды справаздачы (назва справаздачы ў квадратных дужках):

en: 	-B	Paging statistics [A_PAGE]
be: 	-B	Статыстыка выклікаў старонак [A_PAGE]

en: 	-b	I/O and transfer rate statistics [A_IO]
be: 	-b	Статыстыка уводу-вываду ды хуткасьці перадачы [A_IO]

en: 	-d	Block devices statistics [A_DISK]
be: 	-d	Статыстыка блёчных прылад [A_DISK]

en: 	-F [ MOUNT ]
be: 	-F [ МАНТАВАНЬНЕ ]

en: 		Filesystems statistics [A_FS]
be: 		Статыстыка файлавых сыстэм [A_FS]

en: 	-H	Hugepages utilization statistics [A_HUGE]
be: 	-H	Статыстыка выкарыстаньня вялікіх старонак [A_HUGE]

en: 	-I [ SUM | ALL ]
    		Interrupts statistics [A_IRQ]
be: 	-I [ SUM | ALL ]
    		Статыстыка перарываньняў [A_IRQ]

en: 	-m { <keyword> [,...] | ALL }
    		Power management statistics [A_PWR_...]
    		Keywords are:
    		BAT	Batteries capacity
    		CPU	CPU instantaneous clock frequency
    		FAN	Fans speed
    		FREQ	CPU average clock frequency
    		IN	Voltage inputs
    		TEMP	Devices temperature
    		USB	USB devices plugged into the system
be: 	-m { <ключавое_слова> [,...] | ALL }
    		Статыстыка кіраваньня сілкаваньнем [A_PWR_...]
    		Ключавыя словы:
    		BAT	Ёмістасьць акумулятараў
    		CPU	Бягучая тактавая частата CPU
    		FAN	Хуткасьць вэнтылятараў
    		FREQ	Сярэдняя тактавая частата CPU
    		IN	Уваходныя напружаньні
    		TEMP	Тэмпэратура прылад
    		USB	Прылады USB, падключаныя да сыстэмы

en: 	-n { <keyword> [,...] | ALL }
    		Network statistics [A_NET_...]
    		Keywords are:
    		DEV	Network interfaces
    		EDEV	Network interfaces (errors)
    		NFS	NFS client
    		NFSD	NFS server
    		SOCK	Sockets	(v4)
    		IP	IP traffic	(v4)
    		EIP	IP traffic	(v4) (errors)
    		ICMP	ICMP traffic	(v4)
    		EICMP	ICMP traffic	(v4) (errors)
    		TCP	TCP traffic	(v4)
    		ETCP	TCP traffic	(v4) (errors)
    		UDP	UDP traffic	(v4)
    		SOCK6	Sockets	(v6)
    		IP6	IP traffic	(v6)
    		EIP6	IP traffic	(v6) (errors)
    		ICMP6	ICMP traffic	(v6)
    		EICMP6	ICMP traffic	(v6) (errors)
    		UDP6	UDP traffic	(v6)
    		FC	Fibre channel HBAs
    		SOFT	Software-based network processing
be: 	-n { <ключавое_слова> [,...] | ALL }
    		Сеткавая статыстыка [A_NET_...]
    		Ключавыя словы:
    		DEV	Сеткавыя інтэрфэйсы
    		EDEV	Сеткавыя інтэрфэйсы (памылкі)
    		NFS	Кліент NFS
    		NFSD	Сэрвэр NFS
    		SOCK	Сокеты	(v4)
    		IP	IP трафік	(v4)
    		EIP	IP трафік	(v4) (памылкі)
    		ICMP	ICMP трафік	(v4)
    		EICMP	ICMP трафік	(v4) (памылкі)
    		TCP	TCP трафік	(v4)
    		ETCP	TCP трафік	(v4) (памылкі)
    		UDP	UDP трафік	(v4)
    		SOCK6	Сокеты	(v6)
    		IP6	IP трафік	(v6)
    		EIP6	IP трафік	(v6) (памылкі)
    		ICMP6	ICMP трафік	(v6)
    		EICMP6	ICMP трафік	(v6) (памылкі)
    		UDP6	UDP трафік	(v6)
    		FC	HBA валаконных каналаў
    		SOFT	Праграмная апрацоўка сеткі

en: 	-q [ <keyword> [,...] | PSI | ALL ]
    		System load and pressure-stall statistics
    		Keywords are:
    		LOAD	Queue length and load average statistics [A_QUEUE]
    		CPU	Pressure-stall CPU statistics [A_PSI_CPU]
    		IO	Pressure-stall I/O statistics [A_PSI_IO]
    		MEM	Pressure-stall memory statistics [A_PSI_MEM]
be: 	-q [ <ключавое_слова> [,...] | PSI | ALL ]
    		Статыстыка загрузкі сыстэмы ды прасяданьня нагрузкі (pressure-stall)
    		Ключавыя словы:
    		LOAD	Статыстыка даўжыні чаргі ды сярэдняй загрузкі [A_QUEUE]
    		CPU	Статыстыка прасяданьня нагрузкі CPU [A_PSI_CPU]
    		IO	Статыстыка прасяданьня апэрацый уводу-вываду [A_PSI_IO]
    		MEM	Статыстыка прасяданьня памяці [A_PSI_MEM]

en: 	-r [ ALL ]
    		Memory utilization statistics [A_MEMORY]
be: 	-r [ ALL ]
    		Статыстыка выкарыстаньня памяці [A_MEMORY]

en: 	-S	Swap space utilization statistics [A_MEMORY]
be: 	-S	Статыстыка выкарыстаньня прасторы падмены [A_MEMORY]

en: 	-u [ ALL ]
    		CPU utilization statistics [A_CPU]
be: 	-u [ ALL ]
    		Статыстыка выкарыстаньня цэнтральнага працэсару [A_CPU]

en: 	-v	Kernel tables statistics [A_KTABLES]
be: 	-v	Статыстыка табліц ядра [A_KTABLES]

en: 	-W	Swapping statistics [A_SWAP]
be: 	-W	Статыстыка падмены [A_SWAP]

en: 	-w	Task creation and system switching statistics [A_PCSW]
be: 	-w	Статыстыка стварэньня задач ды сыстэмных пераключэньняў [A_PCSW]

en: 	-y	TTY devices statistics [A_SERIAL]
be: 	-y	Статыстыка прылад TTY [A_SERIAL]

en: Data collector will be sought in PATH
be: Пошук зьбіральніка даных будзе выконвацца ў PATH

en: Data collector found: %s
be: Знойдзены зьбіральнік даных: %s

en: End of data collecting unexpected
be: Нечаканы канец збору даных

en: Inconsistent input data
be: Няўзгодненыя ўваходныя даныя

en: Using a wrong data collector from a different sysstat version
be: Выкарыстоўваецца няправільны зьбіральнік даных з іншай вэрсіі sysstat

en: -f and -o options are mutually exclusive
be: Опцыі -f ды -o узаемавыключальныя

en: Not reading from a system activity file (use -f option)
be: Не выконваецца чытаньне з файла дзейнасьці сыстэмы (выкарыстоўвайце опцыю -f)

en: Cannot find the data collector (%s)
be: Немагчыма знайсьці зьбіральнік даных (%s)

en: Options are:
    [ --human ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -y ] [ -z ]
be: Опцыі:
    [ --human ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -y ] [ -z ]

en: No tape drives with statistics found
be: Стужкавыя прылады са статыстыкай ня знойдзены

en: Send passphrase back to system
be: Адправіць пароль назад сістэме

en: Authentication is required to send the entered passphrase back to the system.
be: Каб адправіць пароль назад сістэме, патрбуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Manage system services or other units
be: Кіраванне сістэмнымі службамі і іншымі адзінкамі

en: Authentication is required to manage system services or other units.
be: Для кіравання сістэмнымі службамі і іншымі адзінкамі патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Manage system service or unit files
be: Кіраванне файламі сістэмных службаў і іншых адзінак

en: Authentication is required to manage system service or unit files.
be: Для кіравання файламі сістэмных службаў і іншых адзінак патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Set or unset system and service manager environment variables
be: Наладзіць зменныя асяроддзя кіраўніка сістэмы

en: Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables.
be: Для наладкі зменных асяроддзя сістэмнага кіраўніка патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Reload the systemd state
be: Перачытаць стан systemd

en: Authentication is required to reload the systemd state.
be: Каб перачытаць стан systemd, патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Create a home area
be: Стварыць хатнюю прастору

en: Authentication is required to create a user's home area.
be: Для стварэння хатняй прасторы патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Remove a home area
be: Выдаліць хатнюю прастору

en: Authentication is required to remove a user's home area.
be: Для выдалення хатняй прасторы патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Check credentials of a home area
be: Праверыць уліковыя даныя хатняй прасторы

en: Authentication is required to check credentials against a user's home area.
be: Для праверкі ўліковых даных хатняй прасторы патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Update a home area
be: Абнавіць хатнюю прастору

en: Authentication is required to update a user's home area.
be: Для абнаўлення хатняй прасторы патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Resize a home area
be: Змяніць памер хатняй прасторы

en: Authentication is required to resize a user's home area.
be: Для змены памеру хатняй прасторы патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Change password of a home area
be: Змяніць пароль для хатняй прасторы

en: Authentication is required to change the password of a user's home area.
be: Для змены пароля для хатняй прасторы патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Set hostname
be: Наладзіць назву камп’ютара

en: Authentication is required to set the local hostname.
be: Для наладкі назвы камп’ютара патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Set static hostname
be: Наладзіць статычную назву камп’ютара

en: Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname.
be: Для наладкі як статычнай, так і зразумелай, назвы камп’ютара патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Set machine information
be: Наладзіць звесткі пра камп’ютар

en: Authentication is required to set local machine information.
be: Для наладкі звестак пра камп’ютар патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Get product UUID
be: Атрымаць UUID прадукту

en: Authentication is required to get product UUID.
be: Для атрымання UUID прадукту патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Get hardware serial number
be: Атрыманне серыйнага нумара абсталявання

en: Authentication is required to get hardware serial number.
be: Каб атрымаць серыйны нумар абсталявання, неабходна прайсці распазнаванне.

en: Get system description
be: Атрыманне апісання сістэмы

en: Authentication is required to get system description.
be: Каб атрымаць апісанне сістэмы, трэба прайсці распазнаванне.

en: Set system locale
be: Наладзіць сістэмную лакаль

en: Authentication is required to set the system locale.
be: Для наладкі сістэмнай лакалі патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Set system keyboard settings
be: Наладзіць параметры клавіятуры

en: Authentication is required to set the system keyboard settings.
be: Для наладкі параметраў клавіятуры патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Log into a local container
be: Увайсці ў лакальны кантэйнер

en: Authentication is required to log into a local container.
be: Для ўваходу ў лакальны кантэйнер патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Log into the local host
be: Увайсці на лакальны камп’ютар

en: Authentication is required to log into the local host.
be: Для ўваходу на лакальны камп’ютар патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Acquire a shell in a local container
be: Атрымаць абалонку ў лакальным кантэйнеры

en: Authentication is required to acquire a shell in a local container.
be: Для атрымання абалонкі ў лакальным кантэйнеры патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Acquire a shell on the local host
be: Атрымаць абалонку на лакальным камп’ютары

en: Authentication is required to acquire a shell on the local host.
be: Для атрымання абалонкі на лакальным камп’ютары патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Acquire a pseudo TTY in a local container
be: Атрымаць псеўда-тэрмінал у лакальным кантэйнеры

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY in a local container.
be: Для атрымання псеўда-тэрмінала ў лакальным кантэйнеры патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Acquire a pseudo TTY on the local host
be: Атрымаць псеўда-тэрмінал на лакальным камп’ютары

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY on the local host.
be: Для атрымання псеўда-тэрмінала на лакальным камп’ютары патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Manage local virtual machines and containers
be: Кіраванне лакальнымі віртуальнымі машынамі або кантэйнерамі

en: Authentication is required to manage local virtual machines and containers.
be: Для кіравання лакальнымі віртуальнымі машынамі і кантэйнерамі патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Manage local virtual machine and container images
be: Кіраванне вобразамі лакальных віртуальных машын і кантэйнераў

en: Authentication is required to manage local virtual machine and container images.
be: Для кіравання вобразамі лакальных віртуальных машын і кантэйнераў патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Set NTP servers
be: Вызначыць серверы NTP

en: Authentication is required to set NTP servers.
be: Для вызначэння сервераў NTP патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Set DNS servers
be: Вызначыць серверы DNS

en: Authentication is required to set DNS servers.
be: Для вызначэння сервераў DNS патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Set domains
be: Вызначыць дамены

en: Authentication is required to set domains.
be: Для вызначэння даменаў патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Set default route
be: Вызначыць прадвызначаны маршрут

en: Authentication is required to set default route.
be: Для вызначэння прадвызначанага маршруту патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Enable/disable LLMNR
be: Уключыць / адключыць LLMNR

en: Authentication is required to enable or disable LLMNR.
be: Для ўключэння ці адключэння LLMNR патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Enable/disable multicast DNS
be: Уключыць / адключыць multicast DNS

en: Authentication is required to enable or disable multicast DNS.
be: Для ўключэння ці адключэння multicast DNS патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Enable/disable DNS over TLS
be: Уключыць / адключыць DNS паверх TLS

en: Authentication is required to enable or disable DNS over TLS.
be: Для ўключэння ці адключэння DNS паверх TLS патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Enable/disable DNSSEC
be: Уключыць / адключыць DNSSEC

en: Authentication is required to enable or disable DNSSEC.
be: Для ўключэння ці адключэння DNSSEC патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Set DNSSEC Negative Trust Anchors
be: Вызначыць DNSSEC Negative Trust Anchors

en: Authentication is required to set DNSSEC Negative Trust Anchors.
be: Для вызначэння DNSSEC Negative Trust Anchors патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Revert NTP settings
be: Скінуць налады NTP

en: Authentication is required to reset NTP settings.
be: Для таго, каб скінуць налады NTP, патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Revert DNS settings
be: Скінуць налады DNS

en: Authentication is required to reset DNS settings.
be: Для таго, каб скінуць налады DNS, патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: DHCP server sends force renew message
be: Сервер DHCP адпраўляе паведамленне з прымусовым абнаўленнем

en: Authentication is required to send force renew message.
be: Для адпраўкі паведамлення з прымусовым абнаўленнем патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Renew dynamic addresses
be: Абнавіць дынамічныя адрасы

en: Authentication is required to renew dynamic addresses.
be: Для абнаўлення дынамічных адрасоў патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Reload network settings
be: Перазагрузіць налады сеткі

en: Authentication is required to reload network settings.
be: Для перазагрузкі налад сеткі патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Reconfigure network interface
be: Змяніць канфігурацыю сеткавага інтэрфейсу

en: Authentication is required to reconfigure network interface.
be: Для змены канфігурацыі сеткавага інтэрфейсу патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Inspect a portable service image
be: Прачытаць вобраз пераноснай службы

en: Authentication is required to inspect a portable service image.
be: Для чытання вобраза пераноснай службы патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Attach or detach a portable service image
be: Далучыць альбо адлучыць вобраз пераноснай службы

en: Authentication is required to attach or detach a portable service image.
be: Для далучэння альбо адлучэння вобраза пераноснай службы патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Delete or modify portable service image
be: Выдаліць альбо змяніць вобраз пераноснай службы

en: Authentication is required to delete or modify a portable service image.
be: Для выдалення альбо змены вобраза пераноснай службы патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Register a DNS-SD service
be: Рэгістрацыя службы DNS-SD

en: Unregister a DNS-SD service
be: Выдаленне службы DNS-SD

en: Revert name resolution settings
be: Скінуць налады вырашэння назваў

en: Authentication is required to reset name resolution settings.
be: Для таго, каб скінуць налады вырашэння назваў, патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Set system time
be: Наладзіць сістэмны час

en: Authentication is required to set the system time.
be: Для наладкі сістэмнага часу патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Set system timezone
be: Наладзіць часавы пояс

en: Authentication is required to set the system timezone.
be: Для наладкі часавога пояса патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Set RTC to local timezone or UTC
be: Наладзіць апаратны гадзіннік на мясцовы час альбо UTC

en: Authentication is required to control whether the RTC stores the local or UTC time.
be: Для наладкі апаратнага гадзінніка патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Turn network time synchronization on or off
be: Уключыць або выключыць сінхранізацыю часу па сетцы

en: Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled.
be: Для ўключэння або выключэння сінхранізацыі часу па сетцы патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Authentication is required to start '$(unit)'.
be: Для запуску "$(unit)" патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Authentication is required to stop '$(unit)'.
be: Для спынення "$(unit)" патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Authentication is required to reload '$(unit)'.
be: Для перачытання стану "$(unit)" патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Authentication is required to restart '$(unit)'.
be: Для перазапуску "$(unit)" патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$(unit)'.
be: Для адпраўкі сігналу UNIX працэсам адзінкі "$(unit)" патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Authentication is required to reset the "failed" state of '$(unit)'.
be: Для таго, каб скінуць стан "failed" у "$(unit)", патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Authentication is required to set properties on '$(unit)'.
be: Для змены ўласцівасцей "$(unit)" патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Authentication is required to delete files and directories associated with '$(unit)'.
be: Для выдалення файлаў і каталогаў, якія звязаныя з "$(unit)", патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit.
be: Для спынення альбо ўзнаўлення працэсаў "$(unit)" патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

[ctx: shortcut window]
en: Roll the dice
be: Кінуць косці

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the first die
be: Пераключыць першую косць

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the second die
be: Пераключыць другую косць

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the third die
be: Пераключыць трэцюю косць

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fourth die
be: Пераключыць чацвёртую косць

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fifth die
be: Пераключыць пятую косць

[ctx: shortcut window]
en: Undo move
be: _Адрабіць ход

en: Roll dice and score points
be: Кідайце косці і набірайце ачкі

en: A variation on poker with dice and less money, this game is a family classic. Throw the dice three times in a row, holding back the ones you like, in order to make the best possible hand. You can also play a lesser-known variant with colored dice.
be: Варыяцыя покера з касцямі і без грошай, класічная сямейная гульня. Тройчы кідайце косці і пакідайце тыя, што вам падабаюцца, каб сабраць найлепшую камбінацыю. Паспрабуйце таксама менш вядомы варыянт з каляровымі касцямі.

en: Play between one and five opponents at three difficulty levels.
be: Гуляйце з адным ці пяццю супернікамі на трох узроўнях складанасці.

en: Beat the odds in a poker-style dice game
be: Згуляйце ў косці падобныя на покер

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: yahtzee;
be: покер;косці;яцзы;

en: Delay between rolls
be: Затрымка паміж кідкамі

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer’s dice rolls so the player can follow what it is doing.
be: Ці ўстаўляць затрымку паміж кідкамі камп'ютара, каб гулец мог бачыць, што той робіць.

en: Display the computer’s thoughts
be: Паказваць думкі камп'ютара

en: If set to true, a dump of the AI’s working will be done to standard output.
be: Калі ўключана, будуць выводзіцца даныя аб працы штучнага інтэлекту.

[ctx: PlayerNames]
en: [ 'Human', 'Alice', 'Bob', 'Carol', 'Dave', 'Eve' ]
be: [ 'Чалавек', 'Алеся', 'Барыс', 'Вольга', 'Ганна', 'Дзяніс' ]

[ctx: GameType]
en: 'Regular'
be: 'Звычайная'

en: _About Tali
be: _Пра Tali

en: Already used! Where do you want to put that?
be: Ужо занята! Куды запісаць вынік?

en: Field used
be: Поле занята

en: Delay computer moves
be: Затрымка хадоў камп'ютара

en: Display computer thoughts
be: Паказваць думкі камп'ютара

en: Number of computer opponents
be: Колькасць супернікаў-камп'ютараў

en: Number of human opponents
be: Колькасць супернікаў-людзей

en: Game choice: Regular or Colors
be: Выбар гульні: звычайная ці з колерамі

en: Number of computer-only games to play
be: Колькасць гульняў толькі з камп'ютарам

en: Number of trials for each roll for the computer
be: Колькасць спроб кожнага кідка для камп'ютара

[ctx: game type]
note: Order must match GameType enum order
en: Regular
be: Звычайная

[ctx: game type]
en: Colors
be: Каляровая

en: Roll all!
be: Кінуць усе косці!

en: Roll!
be: Кінуць!

en: The game is a draw!
be: Нічыя!

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
be[0]: Гулец %s перамог з %d ачком
be[1]: Гулец %s перамог з %d ачкамі
be[2]: Гулец %s перамог з %d ачкамі

en: Game over!
be: Гульня скончана!

en: Computer playing for %s
be: Камп'ютар гуляе за %s

en: %s! – You’re up.
be: %s! -- Ваша чарга.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
be: Выберыце якую косць кінуць або ў які радок, каб запісаць ачкі.

en: Roll
be: Кінуць

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
be: Можна зрабіць толькі тры кідкі. Выберыце ў які радок, запісаць ачкі.

en: GNOME version (1998):
be: Версія для GNOME (1998):

en: Console version (1992):
be: Версія для кансолі (1992):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
be: Каляровая гульня і шматузроўневы штучны інтэлект (2006):

en: A variation on poker with dice and less money.
be: Варыяцыя покера з касцямі і без грошай.

en: Preferences will be updated in the next game.
be: Змены будуць ужыты для наступных гульняў.

en: Human Players
be: Гульцы-людзі

en: _Number of players:
be: _Колькасць гульцоў:

en: Computer Opponents
be: Камп'ютарныя супернікі

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
be: _Затрымка паміж кідкамі

en: N_umber of opponents:
be: К_олькасць супернікаў:

[ctx: difficulty]
en: Medium
be: Сярэдняя

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
be: Імёны гульцоў

en: 1s [total of 1s]
be: Адзінкі [сума адзінак]

en: 2s [total of 2s]
be: Двойкі [сума двоек]

en: 3s [total of 3s]
be: Тройкі [сума троек]

en: 4s [total of 4s]
be: Чацвёркі [сума чацвёрак]

en: 5s [total of 5s]
be: Пяцёркі [сума пяцёрак]

en: 6s [total of 6s]
be: Шасцёркі [сума шасцёрак]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
be: Тройка [сума]

en: 4 of a Kind [total]
be: Карэ [сума]

en: Full House [25]
be: Фул-хаўс [25]

en: Small Straight [30]
be: Малы стрыт [30]

en: Large Straight [40]
be: Вялікі стрыт [40]

en: 5 of a Kind [50]
be: Пяцёрка [50]

en: Chance [total]
be: Шанс [сума]

note: End of lower panel
en: Lower Total
be: Ніжняя сума

en: Grand Total
be: Агульная сума

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
be: Верхняя сума

en: Bonus if >62
be: Бонус, калі >62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
be: 2 пары аднаго колеру [сума]

en: Full House [15 + total]
be: Фул-хаўс [15 + сума]

en: Full House Same Color [20 + total]
be: Фул-хаўс аднаго колеру [20 + сума]

en: Flush (all same color) [35]
be: Флэш (усе аднаго колеру) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
be: Карэ [25 + сума]

en: 5 of a Kind [50 + total]
be: Пяцёрка [50 + сума]

en: Choose a score slot.
be: Выберыце ў які радок запісаць ачкі.

en: 5 of a Kind [total]
be: Пяцёрка [сума]

en: Errors have occured. Please see "%s"
be: Адбылася памылка. Дэталі глядзіце ў "%s"

en: Couldn't load settings from TaskCoach.ini:
    %s
be: Немагчыма загрузіць наладкі з TaskCoach.ini:
    %s

en: %s file error
be: памылка файла %s

en: Edit location of attachments
be: Рэдагаваць шлях да ўкладаньняў

en: Edit attachment "%s" location
be: Рэдагаваць шлях да ўкладаньня "%s"

en: Add attachment
be: Дадаць укладаньне

en: Add attachment to "%s"
be: Дадаць укладаньне да "%s"

en: New attachment
be: Новае ўкладаньне

en: Remove attachment
be: Выдаліць укладаньне

en: Remove attachment to "%s"
be: Выдаліць укладаньне з "%s"

en: Delete "%s"
be: Выдаліць "%s"

en: Cut "%s"
be: Выразаць "%s"

en: Paste "%s"
be: Уставіць "%s"

en: Paste as subitem
be: Уставіць як укладзены элемент

en: Paste as subitem of "%s"
be: Уставіць як укладзены элемент "%s"

en: Drag and drop
be: Перацягнуць

en: Drag and drop "%s"
be: Перацягнуць "%s"

en: Edit subjects
be: Зьмяніць тэмы

en: Edit subject "%s"
be: Зьмяніць тэму "%s"

en: Edit descriptions
be: Рэдагаваць апісаньні

en: Edit description "%s"
be: Рэдагаваць апісаньне "%s"

en: Change icons
be: Зьмяніць значкі

en: Change icon "%s"
be: Зьмяніць значок "%s"

en: Change fonts
be: Зьмяніць шрыфты

en: Change font "%s"
be: Зьмяніць шрыфт "%s"

en: Change foreground colors
be: Змена асноўнага колеру

en: Change foreground color "%s"
be: Зьмяніць асноўны колер "%s"

en: Change background colors
be: Змена колеру фону

en: Change background color "%s"
be: Зьмяніць колер фону "%s"

en: Toggle category
be: Пераключыць катэгорыю

en: Toggle category of "%s"
be: Зьмяніць катэгорыю "%s"

en: New subcategories
be: Новыя падкатэгорыі

en: New subcategory of "%s"
be: Новая падкатэгорыя "%s"

en: New subcategory
be: Новая падкатэгорыя

en: Edit exclusive subcategories
be: Рэдагаваць узаемавыключальныя падкатэгорыі

en: Edit exclusive subcategories of "%s"
be: Рэдагаваць узаемавыключальныя падкатэгорыі "%s"

en: Delete categories
be: Выдаліць катэгорыі

en: Delete category "%s"
be: Выдаліць катэгорыю "%s"

en: Drag and drop categories
be: Перацягнуць катэгорыі

en: New efforts
be: Новая праца

en: New effort of "%s"
be: Новая праца над "%s"

en: Delete efforts
be: Выдаліць працу

en: Delete effort "%s"
be: Выдаліць працу "%s"

en: Change task of effort
be: Зьмяніць задачу працы

en: Change task of "%s" effort
be: Зьмяніць задачу працы "%s"

en: Change effort start date and time
be: Зьмяніць дату і час пачатку працы

en: Change effort start date and time of "%s"
be: Зьмяніць дату і час пачатку працы "%s"

en: Change effort stop date and time
be: Зьмяніць дату і час канчатка працы

en: Change effort stop date and time of "%s"
be: Зьмяніць дату і час канчатка працы "%s"

en: New subnotes
be: Новыя паднататкі

en: New subnote of "%s"
be: Новая паднататка "%s"

en: New subnote
be: Новая даччыная нататка

en: Delete notes
be: Выдаліць нататкі

en: Delete note "%s"
be: Выдаліць нататку "%s"

en: Drag and drop notes
be: Перацягнуць нататкі

en: Drag and drop note "%s"
be: Перацягнуць нататку "%s"

en: Add note
be: Дадаць нататку

en: Add note to "%s"
be: Дадаць нататку да "%s"

en: Add subnote
be: Дадаць паднататку

en: Add subnote to "%s"
be: Дадаць паднататку для "%s"

en: Remove note from "%s"
be: Выдаліць нататку з "%s"

en: Drag and drop tasks
be: Перацягнуць задачы

en: Delete tasks
be: Выдаліць задачы

en: Delete task "%s"
be: Выдаліць задачу "%s"

en: New task
be: Новая задача

en: New subtasks
be: Новыя падзадачы

en: New subtask of "%s"
be: Новая падзадача "%s"

en: New subtask
be: Новая падзадача

en: Mark tasks completed
be: Адзначыць задачу як выкананую

en: Mark "%s" completed
be: Адзначыць "%s" як выкананую

en: Mark task active
be: Адзначыць задачу як актыўную

en: Mark "%s" active
be: Адзначыць "%s" як актыўную

en: Mark task inactive
be: Адзначыць задачу як неактыўную

en: Mark "%s" inactive
be: Адзначыць "%s" як неактыўную

en: Start tracking
be: Пачаць улік працы

en: Start tracking "%s"
be: Пачаць улік працы "%s"

en: Stop tracking
be: Спыніць улік працы

en: Stop tracking "%s"
be: Спыніць улік працы "%s"

en: Maximize priority
be: Усталяваць максімальны прыярытэт

en: Maximize priority of "%s"
be: Максімізаваць прыярытэт "%s"

en: Minimize priority
be: Усталяваць мінімальны прыярытэт

en: Minimize priority of "%s"
be: Мінімізаваць прыярытэт "%s"

en: Increase priority
be: Павялічыць прыярытэт

en: Increase priority of "%s"
be: Павялічыць прыярытэт "%s"

en: Decrease priority
be: Паменшыць прыярытэт

en: Decrease priority of "%s"
be: Паменшыць прыярытэт  "%s"

en: Change priority
be: Зьмяніць прыярытэт

en: Change priority of "%s"
be: Зьмяніць прыярытэт "%s"

en: Add note to tasks
be: Дадаць нататку да задачы

en: Change planned start date
be: Зьмяніць планавую дату пачатку

en: Change planned start date of "%s"
be: Зьмяніць планавую дату пачатку для "%s"

en: Change due date
be: Зьмяніць тэрмін

en: Change due date of "%s"
be: Зьмяніць тэрмін "%s"

en: Change actual start date
be: Зьмяніць фактычную дату пачатку

en: Change actual start date of "%s"
be: Зьмяніць фактычную дату пачатку "%s"

en: Change completion date
be: Зьмяніць дату выканання

en: Change completion date of "%s"
be: Зьмяніць дату выканання "%s"

en: Change reminder dates/times
be: Зьмяніць дату/час напамінку

en: Change reminder date/time of "%s"
be: Зьмяніць дату/час напамінку "%s"

en: Change recurrences
be: Зьмяніць паўторы

en: Change recurrence of "%s"
be: Зьмяніць паўтор "%s"

en: Change percentage complete of "%s"
be: Зьмяніць адсотак выкананьня "%s"

en: Change when tasks are marked completed
be: Зьмяніць, калі задачы выкананы

en: Change when "%s" is marked completed
be: Зьмяніць, калі задача "%s" выканана

en: Change budgets
be: Зьмяніць бюджэты

en: Change budget of "%s"
be: Зьмяніць бюджэт "%s"

en: Change hourly fees
be: Зьмяніць пагадзінную аплату

en: Change hourly fee of "%s"
be: Зьмяніць пагадзінную аплату "%s"

en: Change fixed fees
be: Зьмяніць фіксаваную аплату

en: Change fixed fee of "%s"
be: Зьмяніць фіксаваную аплату "%s"

en: Toggle prerequisite
be: Пераключыць неабходную задачу

en: Toggle prerequisite of "%s"
be: Пераключыць неабходную задачу "%s"

en: Error while reading the %s-%s setting from %s.ini.
be: Памылка пры чытаньні наладак %s-%s з файла %s.ini.

en: The value is: %s
be: Значэнне: %s

en: The error is: %s
be: Памылка: %s

en: %s will use the default value for the setting and should proceed normally.
be: %s будзе выкарыстоўваць значэнне па змаўчанні для параметру і павінна працаваць звычайна.

en: Settings error
be: Памылка наладак

en: Error while saving %s.ini:
    %s
be: Памылка захавання %s.ini:
    %s

en: Mail.app message
be: Паведамленьне Mail.app

en: New attachment...
be: Новае ўкладаньне...

en: Insert a new attachment
be: Уставіць новае ўкладаньне

en: Open attachment
be: Адкрыць укладаньне

en: Open the selected attachments
be: Адкрыць выбраныя ўкладаньні

en: Don't snooze
be: Не адкладаць

en: 1.5 hour
be: 1,5 гадзіны

en: 18 hours
be: 18 гадзін

en: 24 hours
be: 24 гадзіны

en: 48 hours
be: 48 гадзін

en: 72 hours
be: 72 гадзіны

en: Total for %s
be: Усяго для %s

en: &New effort...	Ctrl+E
be: Новая праца над задачай...	Ctrl+E

en: Inactive tasks
be: Неактыўныя задачы

en: Hide &inactive tasks
be: Схаваць неактыўныя задачы

en: Inactive tasks: %d (%d%%)
be: Неактыўныя задачы: %d (%d%%)

en: Late tasks
be: Састарэлыя задачы

en: Hide &late tasks
be: Схаваць састарэлыя задачы

en: Late tasks: %d (%d%%)
be: Састарэлых задач: %d (%d%%)

en: Show/hide late tasks (inactive tasks with a planned start in the past)
be: Паказаць/схаваць састарэлыя задачы (неактыўныя задачы з планавым пачаткам у мінулым)

en: Active tasks
be: Актыўныя задачы

en: Active tasks: %d (%d%%)
be: Актыўныя задачы: %d (%d%%)

en: Hide &active tasks
be: Схаваць актыўныя задачы

en: Due soon tasks
be: Мінаючыя задачы

en: Due soon tasks: %d (%d%%)
be: Мінаючых задач: %d (%d%%)

en: Hide &due soon tasks
be: Схаваць мінаючыя задачы

en: Overdue tasks
be: Пратэрмінаваныя задачы

en: Hide &over due tasks
be: Схаваць пратэрмінаваныя задачы

en: Overdue tasks: %d (%d%%)
be: Пратэрмінаваных задач: %d (%d%%)

en: Completed tasks
be: Выкананыя задачы

en: Completed tasks: %d (%d%%)
be: Выкананыя задачы: %d (%d%%)

en: Hide &completed tasks
be: Схаваць выкананыя задачы

en: Show/hide completed tasks
be: Паказаць/схаваць выкананыя задачы

en: &New task...
be: &Новая задача...

en: Arrow down
be: Стрэлка ўніз

en: Arrow down with status
be: Стрэлка ўніз са станам

en: Blue arrows looped
be: Сінія зацыкленыя стрэлкі

en: Green arrows looped
be: Зялёныя зацыкленыя стрэлкі

en: Arrow up
be: Стрэлка ўгару

en: Arrow up with status
be: Стрэлка ўгару са станам

en: Bomb
be: Бомба

en: Ladybug
be: Багоўка

en: Compact disc (CD)
be: Кампакт-дыск (CD)

en: Charts
be: Дыяграмы

en: Check mark
be: Галачка

en: Cogwheel
be: Зубчастае кола

en: Cogwheels
be: Зубчастыя колы

en: Desktop computer
be: Настольны кампутар

en: Laptop computer
be: Партатыўны кампутар

en: Handheld computer
be: Надалоневы кампутар

en: Red cross
be: Чырвоны крыж

en: Die
be: Ігральная костка

en: Blue earth
be: Блакітная Зямля

en: Green earth
be: Зялёная Зямля

en: Blue folder
be: Блакітная папка

en: Light blue folder
be: Светла-блакітная папка

en: Green folder
be: Зялёная папка

en: Grey folder
be: Шэрая папка

en: Orange folder
be: Памяранцавая папка

en: Purple folder
be: Фіялетавая папка

en: Red folder
be: Чырвоная папка

en: Yellow folder
be: Жоўтая папка

en: Blue folder with arrow
be: Блакітная папка са стрэлкай

en: Hearts
be: Сэрцы

en: Green house
be: Зялёная хата

en: Red house
be: Чырвоная хата

en: Blue led
be: Блакітны дыёд

en: Light blue led
be: Светла-блакітны дыёд

en: Grey led
be: Шэры дыёд

en: Green led
be: Зялёны дыёд

en: Light green led
be: Светла-зялёны дыёд

en: Orange led
be: Памяранцавы дыёд

en: Purple led
be: Фіялетавы дыёд

en: Red led
be: Чырвоны дыёд

en: Yellow led
be: Жоўты дыёд

en: Life ring
be: Жыццёвы цыкл

en: Locked lock
be: Зачынены замок

en: Unlocked lock
be: Адкрыты замок

en: Magnifier glass
be: Павелічальнае шкло

en: Music note
be: Нота

en: Identification
be: Ідэнтыфікатар

en: Person talking
be: Гаворачы чалавек

en: Warning sign
be: Папераджальны знак

en: Red star
be: Чырвоная зорачка

en: Yellow star
be: Жоўтая зорачка

en: Traffic light
be: Святлафор

en: Trashcan
be: Кошык

en: Partly sunny
be: Часткова сонечна

en: Wrench
be: Гаечны ключ

en: Edit to change all subjects
be: Рэдагаваць, каб зьмяніць усе тэмы

en: Edit to change all descriptions
be: Зьмяніць, каб зьмяніць усе апісаньні

en: Mutually exclusive
be: Узаемавыключальныя

en: Subcategories
be: Падкатэгорыі

en: Edit to change location of all attachments
be: Рэдагаваць для змены размяшчэньня ўсіх укладаньняў

en: Planned start date
be: Планавы пачатак прац

en: Actual start date
be: Фактычная дата пачатку

en: Percentage complete
be: Падлік працэнтаў выкананы

en: Use application-wide setting
be: Выкарыстоўваць глабальныя ўсталёўкі

en: Mark task completed when all children are completed?
be: Адзначыць задачу як выкананую пры выкананьні ўсіх падзадач?

en: Time spent
be: Выдаткаваны час

en: Budget left
be: Рэштка бюджэту

en: Hourly fee
be: Пагадзінная аплата

en: Fixed fee
be: Фіксаваная аплата

en: Effort
be: Праца над задачай

en: Prerequisites
be: Неабходныя

en: Edit task
be: Рэдагаваць задачу

en: Week(s)
be: Тыдзень (Тыдні)

en: Day(s)
be: Дзень (Дзён)

en: Start tracking from last stop time
be: Пачаць улік працы з часу апошняга прыпынку

en: Stop tracking now
be: Спыніць улік працы зараз

en: Warning: start must be earlier than stop
be: Увага: пачатак павінен быць раней завяршэння

en: Multiple tasks
be: Некалькі задач

en: %s (task)
be: %s (задача)

en: Multiple categories
be: Некалькі катэгорый

en: %s (category)
be: %s (катэгорыя)

en: Multiple notes
be: Некалькі нататак

en: %s (note)
be: %s (нататка)

en: Multiple attachments
be: Некалькі ўкладаньняў

en: %s (attachment)
be: %s (укладаньне)

en: Multiple efforts
be: Некалькі прац

en: %s (effort)
be: %s (праца над задачай)

en: Use font:
be: Выкарыстоўваць шрыфт:

en: Use color:
be: Выкарыстоўваць колер:

en: keeping dates on the same weekday
be: прытрымлівацца дат таго ж тыдня

en: , every
be: , кожныя

en: recurrences
be: паўторы

en: Schedule each next recurrence based on
be: Планаваць паўторы, засноўваючыся на

en: day(s),
be: дзён,

en: period,
be: перыяд,

en: week(s),
be: тыдняў,

en: month(s),
be: месяц(ы),

en: year(s),
be: гадоў,

en: Export items from:
be: Экспартаваць элементы з:

en: Export only the selected items
be: Экспартаваць толькі абраныя пазіцыі

en: Columns to export:
be: Слупкі для экспарту:

en: Put task dates and times in separate columns
be: Усталюйце дату і час задачы - кожную ў сваіх слупках

en: Write style information to a separate CSS file
be: Запісаць інфармацыю пра стыль у асобны CSS файл

en: If a CSS file exists for the exported file, %(name)s will not overwrite it. This allows you to change the style information without losing your changes on the next export.
be: Калі для экспартуемага файла існуе CSS-файл, то %(name)s яго не перазапіша. Гэта дазваляе Вам змяняць інфармацыю стыляў без страты яе пры наступным экспарце.

en: Export as iCalendar
be: Экспартаваць у iCalendar

en: Export as HTML
be: Экспартаваць у HTML

en: Export as Todo.txt
be: Экспарт у Todo.txt

en: An iPhone or iPod Touch device is trying
    to synchronize with this task file for
    the first time. What kind of synchronization
    would you like to use?
be: Прылада iPhone ці iPod спрабуе сінхранізавацца з файлам задач у першы раз. Які тып сінхранізацыі выкарыстоўваць?

en: Refresh from desktop
be: Абнавіць з працоўнага стала

en: Refresh from device
be: Абнавіць з прылады

en: You have enabled the iPhone synchronization feature, which
    needs Bonjour. Bonjour does not seem to be installed on
    your system.
be: У вас уключана опцыя сінхранізацыі з iPhone, якая
    патрабуе Bonjour. Bonjour, здаецца, не ўсталяваны ў
    вашай сістэме.

en: Please download and install Bonjour for Windows from
be: Калі ласка, загрузіце і ўсталюеце Bonjour для Windows з

en: Apple's web site
be: сайта Apple

en: Bonjour support for Linux is generally provided by
    Avahi.
be: Падтрымка Bonjour для Linux звычайна падаецца 
    Avahi.

en: You may find details for your distribution here
be: Вы можаце знайсці падрабязнасці для свайго дыстрыбутыва тут

en: Note that under some systems (Fedora), you may have to
    install the avahi-compat-libdns_sd package as well as Avahi in order
    for this to work.
be: Заўважце, што ў некаторых сістэмах (Fedora), вам прыйдзецца ўсталяваць пакет Avahi-Compat libdns_sd, а таксама Avahi для таго, каб гэта працавала.

en: In addition, if you have a firewall, check that ports 4096-4100 are open.
be: Дадаткова, калі ў Вас усталяваны брандмаўар, праверце, што порты 4096 - 4100 адкрыты.

en: Auto save after every change
be: Аўтазахаванне пасля кожнай змены

en: Save settings (%s.ini) in the same
    directory as the program
be: Захаваць налады (%s.ini) у тым жа
    каталогу, дзе і праграма

en: For running %s from a removable medium
be: Для запуску %s з пераносных прылад

en: Attachment base directory
be: Базавы каталог укладаньняў

en: When adding an attachment, try to make
    its path relative to this one.
be: Пры даданні ўкладаньня пастарайцеся, каб
    яго шлях быў адносны да паказанага.

en: Before saving, automatically import from
be: Перад захаваннем, аўтаматычна імпартаваць з

en: Todo.txt format
be: Фармат Todo.txt

en: Before saving, %s automatically imports tasks
    from a Todo.txt file with the same name as the task file,
    but with extension .txt
be: Перад захаваннем  %s аўтаматычна імпартуе задачы
    з файла фармату Todo.txt з тым жа імем, што і файл задач,
    але з пашырэннем .txt

en: When saving, automatically export to
be: Пасля захавання, аўтаматычна экспартаваць у

en: When saving, %s automatically exports tasks
    to a Todo.txt file with the same name as the task file,
    but with extension .txt
be: Пры захаванні  %s аўтаматычна экспартуе задачы
    у файл Todo.txt з тым жа імем, што і файл задач,
    але з пашырэннем .txt

en: Window behavior
be: Паводзіны акна

en: Show tips window on startup
be: Паказваць акно падказак пры запуску

en: Start with the main window iconized
be: Запускаць згорнутым у вобласць апавяшчэньняў

en: If it was iconized last session
be: Калі апошняя сесія была згорнутая ў вобласць апавяшчэньняў

en: Check for new version of %(name)s on startup
be: Пры старце правяраць новую версію %(name)s

en: Hide main window when iconized
be: Хаваць галоўнае акно пры згортваньні ў вобласць апавяшчэньняў

en: Minimize main window when closed
be: Згортваць галоўнае акно пры зачыненьні

en: Make clock in the task bar tick when tracking effort
be: Адлюстроўваць ход часу на панэлі задач пры ўключаным уліку працы над задачай

en: Let the system determine the language
be: Хай сістэма вызначыць мову

en: Language not found?
be: Мова не знойдзена?

en: Task appearance
be: Выгляд задач

en: Enable SyncML
be: Уключыць SyncML

en: Enable iPhone synchronization
be: Уключыць сінхранізацыю з iPhone

en: Use X11 session management
be: Выкарыстоўваць кіраванне сесіямі X11

en: Start of work week
be: Пачатак працоўнага тыдня

en: Hour of start of work day
be: Час пачатку працоўнага дня

en: Hour of end of work day
be: Час заканчэння працоўнага дня

en: End of day
be: Канец дня

en: Use gradients in calendar views.
    This may slow down Task Coach.
be: Выкарыстоўваць градыент пры паказе календара.
    Гэта можа замарудзіць Task Coach.

en: Show a popup with the description of an item
    when hovering over it
be: Пры навядзенні на элемент паказваць падказку
    з яго апісаньнем

en: Task dates
be: Даты задачы

en: Mark parent task completed when all children are completed
be: Адзначаць задачы як выкананыя пры выкананьні ўсіх падзадач

en: Number of hours that tasks are considered to be 'due soon'
be: Астатні лік гадзін, які пераводзіць задачы ў 'мінаючыя'

en: Changing the planned start date changes the due date
be: Змена планавай даты пачатку зменіць дату тэрміна

en: Changing the due date changes the planned start date
be: Змена даты тэрміна зменіць планавую дату пачатку

en: What to do with planned start and due date if the other one is changed
be: Дзеянні для планавай даты пачатку і даты тэрміна, калі адна з іх зменіцца

en: Propose
be: Прапанаваць

en: Day after tomorrow
be: Паслязаўтра

en: Next Friday
be: Наступная пятніца

en: Next Monday
be: Наступны панядзелак

en: Start of day
be: Пачатак дня

en: Start of working day
be: Пачатак працоўнага дня

en: End of working day
be: Канец працоўнага дня

en: Default planned start date and time
be: Дата і час па змаўчаньні для планавай даты пачатку

en: Default due date and time
be: Дата і час тэрміна па змаўчаньні

en: Default actual start date and time
be: Дата і час па змаўчаньні для фактычнай даты пачатку

en: Default completion date and time
be: Дата і час завяршэння па змаўчаньні

en: Default reminder date and time
be: Дата і час напамінку па змаўчаньні

en: Task reminders
be: Напамінкі задачы

en: Notification system to use for reminders
be: Сістэма апавяшчэньняў для выкарыстаньня напамінкаў

en: Let the computer say the reminder
be: Напамінак прамаўляе кампутар

en: (Needs espeak)
be: (Патрабуецца espeak)

en: Default snooze time to use after reminder
be: Час адтэрміноўкі па змаўчаньні для выкарыстаньня пасля напамінку

en: Snooze times to offer in task reminder dialog
be: Час сну, прапануемы ў дыялогу напамінку пра задачу

en: Password for synchronization with iPhone
be: Пароль для сінхранізацыі з iPhone

en: Bonjour service name
be: Назва службы Bonjour

en: Upload completed tasks to device
be: Выгрузка задач на прыладу выканана

en: Show the synchronization log
be: Паказаць часопіс сінхранізацыі

en: Check spelling in editors
be: Правяраць арфаграфію

en: %(name)s reminder - %(task)s
be: напамінак %(name)s - %(task)s

en: Reminder date/time
be: Дата/час напамінку

en: Mark task completed
be: Адзначыць задачу як выкананую

en: SyncML server
be: SyncML сервер

en: SyncML server URL
be: Спасылка сервера SyncML

en: User name/ID
be: Імя карыстача/ID

en: Enable tasks synchronization
be: Уключыць сінхранізацыю задач

en: Tasks database name
be: Імя базы дадзеных задач

en: Preferred synchronization mode
be: Пераважны рэжым сінхранізацыі

en: Two way
be: Двунакіраваны

en: One way from client
be: Аднабакова з кліента

en: Refresh from client
be: Абнаўленне з кліента

en: One way from server
be: Аднабакова з сервера

en: Refresh from server
be: Абнаўленне з сервера

en: Enable notes synchronization
be: Уключыць сінхранізацыю нататак

en: Notes database name
be: Імя базы дадзеных нататак

en: New task template
be: Шаблон новай задачы

en: Notify me of new versions.
be: Апавяшчаць мяне пра новыя версіі

en: New version of %(name)s available
be: Даступная новая версія %(name)s

en: You are using %(name)s version %(currentVersion)s.
be: Вы выкарыстоўваеце %(name)s версіі %(currentVersion)s.

en: Version %(version)s of %(name)s is available from
be: Даступная версія %(version)s %(name)s

en: %(name)s is up to date
be: %(name)s апошняй версіі

en: %(name)s is up to date at version %(version)s.
be: Апошняя версія %(name)s - %(version)s.

en: Couldn't find out latest version
be: Немагчыма знайсці апошнюю версію

en: Couldn't find out what the latest version of %(name)s is.
be: Не магу знайсці апошнюю версію %(name)s.

en: Prerelease version
be: Прадрэлізная версія

en: You are using %(name)s prerelease version %(currentVersion)s.
be: Вы выкарыстоўваеце %(name)s прадрэлізнай версіі %(currentVersion)s.

en: The latest released version of %(name)s is %(version)s.
be: Апошняя выпушчаная версія %(name)s - %(version)s.

en: Task Coach has known issues with XFCE4 session management.
be: Task Coach мае вядомыя праблемы з кіраваньнем сесіямі XFCE4.

en: If you experience random freeze at startup, please uncheck
    the "Use X11 session management" in the Features tab of the preferences.
be: Калі пры запуску Вы назіраеце выпадковыя замаруджванні, адключыце
    "Выкарыстоўваць кіраваньне сесіямі X11" на ўкладцы налад Асаблівасьці.

en: Do not show this dialog at startup
be: Не паказваць гэты дыялог пры запуску

en: No user input since %s. The following task was
    being tracked:
be: Бяздзейнасць карыстача з %s. Наступная задача была
    пад назіраннем:

en: Stop it at %s
be: Спыніць у %s

en: Stop it at %s and resume now
be: Спыніць у %s і працягнуць цяпер

en: %s files (*.tsk)|*.tsk|All files (*.*)|*
be: %s файлы (*.tsk)|*.tsk|Усе файлы (*.*)|*

en: %s files (*.tsk)|*.tsk|Backup files (*.tsk.bak)|*.tsk.bak|All files (*.*)|*
be: Файлы %s (*.tsk)|*.tsk|Рэзервовыя копіі (*.tsk.bak)|*.tsk.bak|Усе файлы (*.*)|*

en: iCalendar files (*.ics)|*.ics|All files (*.*)|*
be: Файлы iCalendar (*.ics)|*.ics|Усе файлы (*.*)|*

en: HTML files (*.html)|*.html|All files (*.*)|*
be: Файлы HTML (*.html)|*.html|Усе файлы (*.*)|*

en: CSV files (*.csv)|*.csv|Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*
be: Файлы CSV (*.csv)|*.csv|Тэкставыя файлы (*.txt)|*.txt|Усе файлы (*.*)|*

en: Todo.txt files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*
be: Файлы Todo.txt (*.txt)|*.txt|Усе файлы (*.*)|*

en: Loaded %(nrtasks)d tasks from %(filename)s
be: Загружана %(nrtasks)d задач з файла %(filename)s

en: Cannot open %s because it doesn't exist
be: Файл %s не знойдзены

en: Cannot open %(filename)s
    because it is locked.
be: Немагчыма адкрыць %(filename)s
    бо ён заблакаваны.

en: Merged %(filename)s
be: Дададзены файл %(filename)s

en: Save selection
be: Захаваць вылучэньне

en: Cannot save %s
    It is locked by another instance of %s.
be: Немагчыма захаваць %s
    Ён заблакаваны іншай копіяй %s.

en: Cannot save %s
    %s
be: Немагчыма захаваць %s
    %s

en: Import template
be: Імпартаваць шаблон

en: %s template files (*.tsktmpl)|*.tsktmpl
be: Файлы шаблонаў %s (*.tsktmpl)|*.tsktmpl

en: Cannot import template %s
    %s
be: Не атрымалася імпартаваць шаблон %s
     %s

en: Exported %(count)d items to %(filename)s
be: Экспартавана %(count)d запісаў у %(filename)s

en: Finished synchronization
be: Завершана сінхранізацыя

en: Synchronization status
be: Статус сінхранізацыі

en: Cannot open %s
    %s
be: Немагчыма адкрыць %s
    %s

en: A file named %s already exists.
    Do you want to replace it?
be: Файл %s ужо існуе.
    Вы ўпэўнены, што жадаеце яго замяніць?

en: You have unsaved changes.
    Save before closing?
be: Не ўсе змены захаваны.
    Захаваць змены перад зачыненьнем?

en: %s: save changes?
be: %s: Захаваць змены?

en: Cannot open %s because it is locked.
    
    This means either that another instance of TaskCoach
    is running and has this file opened, or that a previous
    instance of Task Coach crashed. If no other instance is
    running, you can safely break the lock.
    
    Break the lock?
be: Немагчыма адкрыць %s таму што ён заблакаваны.
    
    Гэта азначае што іншы экзэмпляр праграмы TaskCoach
    запушчаны і трымае гэты файл адкрытым, ці што 
    раней запушчаны экзэмпляр Task Coach аварыйна 
    завяршыўся. Калі няма іншых запушчаных экзэмпляраў 
    вы можаце бяспечна зняць блакаванне.
    
    Зняць блакаванне?

en: %s: file locked
be: %s: файл заблакаваны

en: Cannot acquire a lock because locking is not supported
    on the location of %s.
    Open %s unlocked?
be: Нельга атрымаць блакаванне, паколькі яно не падтрымліваецца
    у месцы размяшчэння %s.
    Адкрыць %s незаблакаваным?

en: Closed %s
be: Зачынены %s

en: Saved %(nrtasks)d tasks to %(filename)s
be: Захавана %(nrtasks)d задач у файл %(filename)s

en: Cannot open %(filename)s
    because it was created by a newer version of %(name)s.
    Please upgrade %(name)s.
be: Немагчыма адкрыць %(filename)s
    бо ён створаны новай версіяй %(name)s.
    Калі ласка, абнавіце %(name)s.

en: Error while reading %s:
be: Памылка чытаньня %s:

en: Synchronizing with %s...
be: Сінхранізацыя з %s...

en: Welcome to %(name)s version %(version)s
be: Сардэчна запрашаем у %(name)s (версія %(version)s)

en: Couldn't restore the pane layout from TaskCoach.ini:
    %s
    
    The default pane layout will be used.
    
    If this happens again, please make a copy of your TaskCoach.ini file before closing the program, open a bug report, and attach the copied TaskCoach.ini file to the bug report.
be: Не атрымалася аднавіць шаблон з TaskCoach.ini:
    %s
    
    Будзе скарыстаны бягучы шаблон.
    
    Калі дадзеная памылка паўторыцца, калі ласка, зрабіце копію Вашага файла TaskCoach.ini  перад завяршэннем працы ў праграме, адкрыйце журнал памылак, і прыкладзяце адкапіяваны TaskCoach.ini да журналу.

en: %s settings error
be: %s выклікала памылку

en: Synchronization type
be: Тып сінхранізацыі

en: An iPhone or iPod Touch device tried to synchronize with this
    task file, but the protocol negotiation failed. Please file a
    bug report.
be: iPhone ці iPod Touch спрабаваў сінхранізавацца з гэтым
    файлам задач, але пратакол узгадніць не атрымалася. Калі ласка,
    паведаміце пра памылку.

en: &Actions
be: &Дзеянні

en: &New viewer
be: &Дадаць акно

en: &Activate next viewer	Ctrl+PgDn
be: Перайсці да &наступнага акна	Ctrl+PgDn

en: Activate &previous viewer	Ctrl+PgUp
be: Перайсці да &папярэдняга акна	Ctrl+PgUp

en: &Filter
be: &Фільтр

en: &Sort
be: &Сартаваньне

en: &Columns
be: &Калонкі

en: &Rounding
be: &Акругленьне

en: &Tree options
be: Параметры дрэ&ва

en: T&oolbar
be: Па&нэль прылад

en: Show/hide status bar
be: Паказаць/схаваць радок статусу

en: Status&bar
be: Ра&док статусу

en: &Task
be: &Задача

en: Open a new tab with a viewer that displays tasks
be: Адкрыць новую ўкладку, якая адлюстроўвае задачы

en: Task &statistics
be: Статыстыка задач

en: Open a new tab with a viewer that displays task statistics
be: Адкрыць новую ўкладку прагляду статыстыкі гэтай задачы

en: Task &square map
be: Квадратная карта задач

en: Open a new tab with a viewer that displays tasks in a square map
be: Адкрыць новую ўкладку, якая адлюстроўвае задачы на квадратнай карце

en: T&imeline
be: Шкала часу

en: Open a new tab with a viewer that displays a timeline of tasks and effort
be: Адкрыць новую ўкладку, якая адлюстроўвае шкалу часу задач і працы

en: &Calendar
be: Каляндар

en: Open a new tab with a viewer that displays tasks in a calendar
be: Адкрыць новую ўкладку, у якой задачы паказваюцца ў календары

en: &Category
be: &Катэгорыя

en: Open a new tab with a viewer that displays categories
be: Адкрыць новую ўкладку з адлюстраваннем катэгорый

en: &Effort
be: &Праца над задачай

en: Open a new tab with a viewer that displays efforts
be: Адкрыць новую ўкладку, якая адлюстроўвае працу над задачамі

en: Open a new tab with a viewer that displays efforts for the selected task
be: Адкрыць новую ўкладку, якая адлюстроўвае працу над выбранай задачай

en: &Note
be: &Нататка

en: Open a new tab with a viewer that displays notes
be: Адкрыць новую ўкладку з нататкамі

en: &Hide
be: &Схаваць

en: Hide the toolbar
be: Схаваць панэль прылад

en: &Small images
be: &Дробныя значкі

en: Small images (16x16) on the toolbar
be: Дробныя значкі (16x16) на панэлі прылад

en: &Medium-sized images
be: Сяр&эднія значкі

en: Medium-sized images (22x22) on the toolbar
be: Сярэднія значкі (22x22) на панэлі прылад

en: &Large images
be: &Буйныя значкі

en: Large images (32x32) on the toolbar
be: Буйныя значкі (32x32) на панэлі прылад

en: New task from &template
be: Новая задача па шаблоне

en: &Toggle category
be: &Пераключыць катэгорыю

en: Change task &priority
be: Змяніць задачу і прыярытэт

en: &Start tracking effort
be: П&ачать улік працы

en: %s (subcategories)
be: %s (падкатэгорыі)

en: %s (subtasks)
be: %s (падзадачы)

en: &Priority
be: &Прыярытэт

en: %s Reminder
be: %s напамінак

en: %d tasks overdue
be: %d пратэрмінаваных задач

en: one task overdue
be: адна пратэрмінаваная задача

en: %d tasks due soon
be: Тэрмін выканання задач %d хутка мінае

en: one task due soon
be: адна задача хутка мінае

en: tracking "%s"
be: улік працы "%s"

en: tracking effort for %d tasks
be: улік працы над %d задачамі

en: &Open...	Ctrl+O
be: &Адкрыць...	Ctrl+O

en: &Merge...
be: А&б'яднаць з файлам...

en: Merge tasks from another file with the current file
be: Аб'яднаць задачы з іншага файла з бягучым файлам

en: &Close	Ctrl+W
be: &Закрыць	Ctrl+W

en: &Save	Ctrl+S
be: &Захаваць	Ctrl+S

en: S&ave as...	Shift+Ctrl+S
be: Захаваць &як...	Shift+Ctrl+S

en: Save selected task as &template
be: Захаваць вылучаную задачу як &шаблон

en: Save the selected task as a task template
be: Захаваць вылучаную задачу як шаблон задачы

en: &Import template...
be: &Імпартаваць шаблон...

en: Import a new template from a template file
be: Імпарт шаблону з файла

en: Edit templates...
be: Рэдагаваць шаблоны...

en: Edit existing templates
be: Рэдагаваць існыя шаблоны

en: Edit templates
be: Рэдагаваць шаблоны

en: &Purge deleted items
be: Ачысціць выдаленыя элементы

en: Actually delete deleted tasks and notes (see the SyncML chapter in Help)
be: Насамрэч выдаліць выдаленыя задачы і нататкі (гл. частку SyncML у дапамогі)

en: Purging deleted items is undoable.
    If you're planning on enabling
    the SyncML feature again with the
    same server you used previously,
    these items will probably come back.
    
    Do you still want to purge?
be: Ачыстку выдаленых элементаў немагчыма адмяніць.
    Калі вы плануеце актываваць функцыю SyncML паўторна
    з тым жа серверам, які вы выкарыстоўвалі ў апошні раз,
    гэтыя элементы, хутчэй за ўсё, вернуцца ў ранейшы стан.
    
    Вы ўсё яшчэ жадаеце ачысціць?

en: &Page setup...	Shift+Ctrl+P
be: Параметры старонкі...	Shift+Ctrl+P

en: &Print preview...
be: Папя&рэдні прагляд друку...

en: Show a preview of what the print will look like
be: Паказаць акно папярэдняга прагляду дакумента для друку

en: &Print...	Ctrl+P
be: Друк...	Ctrl+P

en: Export as &HTML...
be: Экспарт у фармат &HTML...

en: Export items from a viewer in HTML format
be: Экспартаваць пазіцыі з праглядніка ў HTML фармат

en: Export as &CSV...
be: Экспарт у фармат &CSV...

en: Export items from a viewer in Comma Separated Values (CSV) format
be: Экспартаваць пазіцыі ў CSV фармат

en: Export as &iCalendar...
be: Экспартаваць як &iCalendar...

en: Export items from a viewer in iCalendar format
be: Экспартаваць пазіцыі ў iCalendar фармат

en: Export as &Todo.txt...
be: Экспарт у &Todo.txt...

en: Export items from a viewer in Todo.txt format (see todotxt.com)
be: Экспарт элементаў з акна ў фармат Todo.txt (гл. todotxt.com)

en: &Import CSV...
be: &Імпартаваць CSV...

en: Import tasks from a Comma Separated Values (CSV) file
be: Імпартаваць задачы з файла са значэннямі, падзеленымі коскамі (CSV)

en: Import CSV
be: Імпартаваць CSV

en: The selected file is empty. Please select a different file.
be: Выбраны файл пусты. Калі ласка, выберыце іншы файл

en: &Import Todo.txt...
be: &Імпарт Todo.txt...

en: Import tasks from a Todo.txt (see todotxt.com) file
be: Імпарт задач з файла Todo.txt (гл. todotxt.com)

en: Import Todo.txt
be: Імпарт Todo.txt

en: S&yncML synchronization...
be: С&інхранізаваць праз SyncML...

en: Synchronize with a SyncML server
be: Сінхранізаваць з серверам SyncML

en: &Quit	Ctrl+Q
be: Вы&хад	Ctrl+Q

en: P&aste as subitem	Shift+Ctrl+V
be: &Уставіць як падэлемент	Shift+Ctrl+V

en: &Preferences...	Alt+P
be: Наладкі...	Alt+P

en: &SyncML preferences...
be: Наладкі SyncML...

en: Edit SyncML preferences
be: Рэдагаваць наладкі SyncML

en: SyncML preferences
be: Наладкі SyncML

en: &All	Ctrl+A
be: &Усё	Ctrl+A

en: &Clear selection
be: З&няць вылучэньне

en: Unselect all items
be: Адмяніць вылучэньне ўсіх элементаў

en: &Clear all filters	Shift-Ctrl-R
be: &Выдаліць усе фільтры	Shift-Ctrl-R

en: &Reset all categories	Ctrl-R
be: &Скінуць усе катэгорыі	Ctrl-R

en: Show/hide items belonging to %s
be: Паказаць/схаваць элементы, якія адносяцца да %s

en: &Rename viewer...
be: &Пераназваць акно...

en: Rename the selected viewer
be: Пераназваць выбранае акно

en: New title for the viewer:
be: Новы загаловак акна:

en: Rename viewer
be: Пераназваць акно

en: &Hide this column
be: С&хаваць гэту калонку

en: Hide the selected column
be: Схаваць выбранаю калонку

en: &Expand all items	Shift+Ctrl+E
be: Раз&гарнуць усе элементы	Shift+Ctrl+E

en: &Collapse all items	Shift+Ctrl+C
be: &Згарнуць усе элементы	Shift+Ctrl+C

en: Sort ascending (checked) or descending (unchecked)
be: Сартаваньне па ўзрастаньні (адзначана) ці змяншэньні (не адзначана)

en: Sort &case sensitive
be: &Чуллівасць да рэгістру

en: When comparing text, sorting is case sensitive (checked) or insensitive (unchecked)
be: Сартаваць задачы па найменню з улікам (адзначана) ці без уліку рэгістра (не адзначана)

en: Sort by status &first
be: Сартаваць спачатку па стат&усу

en: Sort tasks by status (active/inactive/completed) first
be: Сартаваць задачы спачатку па статусу (актыўная, неактыўная, выканана)

en: Hide c&omposite tasks
be: Схаваць складовыя задачы

en: Show/hide tasks with subtasks in list mode
be: Паказаць/схаваць задачы з падзадачамі ў рэжыме спісу

en: &Edit...	RETURN
be: &Рэдагаваць...	RETURN

en: Edit the selected item(s)
be: Рэдагаваць вылучаныя пазіцыі

en: Edit &tracked task...	Shift-Alt-T
be: Рэдагаваць &улічваемае заданне...	Shift-Alt-T

en: Edit the currently tracked task(s)
be: Рэдагаваць бягучае ўлічваемае(ыя) заданне(і)

en: &Delete	Ctrl+DEL
be: &Выдаліць	Ctrl+DEL

en: Create a new task from a template
be: Стварыць новую задачу па шаблоне

en: New task with selected &categories...
be: Новая задача з выбранымі &катэгорыямі...

en: Insert a new task with the selected categories checked
be: Дадаць новую задачу ў выбраных катэгорыях

en: New task with selected tasks as &prerequisites...
be: Новая задача з выбранымі задачамі як &неабходнымі...

en: Insert a new task with the selected tasks as prerequisite tasks
be: Уставіць новую задачу з выбранымі задачамі як неабходнымі задачамі

en: Insert a new task with the selected tasks as dependent tasks
be: Уставіць новую задачу з выбранымі задачамі як залежнымі задачамі

en: New &subitem...
be: Новы падэлемент...

en: New &subtask...
be: Новая &падзадача...

en: New &subnote...
be: Новая паднататка...

en: New &subcategory...
be: Новая &падкатэгорыя...

en: Insert a new subitem of the selected item
be: Уставіць новы даччыны элемент

en: Mark task &active	Alt+RETURN
be: Задача &актыўная	Alt+RETURN

en: Mark the selected task(s) active
be: Адзначыць абраныя задачы як актыўныя

en: Mark task &inactive	Ctrl+Alt+RETURN
be: Задача &неактыўная	Ctrl+Alt+RETURN

en: Mark the selected task(s) inactive
be: Адзначыць абраныя задачы як неактыўныя

en: Mark task &completed	Ctrl+RETURN
be: Задача &выканана	Ctrl+RETURN

en: Mark the selected task(s) completed
be: Адзначыць абраныя задачы як выкананыя

en: &Maximize priority	Shift+Ctrl+I
be: Максімізаваць прыярытэт	Shift+Ctrl+I

en: &Minimize priority	Shift+Ctrl+D
be: Мінімізаваць прыярытэт	Shift+Ctrl+D

en: &Increase priority	Ctrl+I
be: Павялічыць прыярытэт	Ctrl+I

en: &Decrease priority	Ctrl+D
be: Паменшыць прыярытэт	Ctrl+D

en: Toggle %s
be: Пераключыць %s

en: &Mail...	Ctrl-M
be: &Адправіць па пошце...	Ctrl-M

en: &Mail...	Shift-Ctrl-M
be: &Пошта...	Shift-Ctrl-M

en: Several things
be: Некалькі рэчаў

en: Cannot send email:
    %s
be: Немагчыма адправіць e-mail:
    %s

en: %s mail error
be: %s паштовая памылка

en: Add &note...	Ctrl+B
be: Дадаць &нататку...	Ctrl+B

en: Open all notes...	Shift+Ctrl+B
be: Адкрыць усе нататкі...	Shift+Ctrl+B

en: &Start tracking effort	Ctrl-T
be: &Пачаць улік працы	Ctrl-T

en: Start tracking effort for the task(s) of the selected effort(s)
be: Пачаць улік працы па задачы(ам) абранай працы

en: Start tracking effort for %s
be: Пачаць улік працы для %s

en: Select a task via the menu and start tracking effort for it
be: Абраць задачу праз меню і пачаць улік працы па ёй

en: Stop tracking or resume tracking effort	Shift+Ctrl+T
be: Спыніць ці працягнуць улік працы	Shift+Ctrl+T

en: St&op tracking %s	Shift+Ctrl+T
be: Спы&ніць улік працы %s	Shift+Ctrl+T

en: Stop tracking effort for the active task(s)
be: Спыніць улік працы над актыўнымі задачамі

en: &Resume tracking %s	Shift+Ctrl+T
be: &Працягнуць улік працы %s	Shift+Ctrl+T

en: Resume tracking effort for the last tracked task
be: Працягнуць улік працы па апошняй улічанай задачы

en: multiple tasks
be: некалькі задач

en: New category...	Ctrl-G
be: Стварыць катэгорыю...	Ctrl-G

en: New note...	Ctrl-J
be: Стварыць нататку...	Ctrl-J

en: New &note with selected categories...
be: Новая &нататка для выбраных катэгорый...

en: Insert a new note with the selected categories checked
be: Дадаць новую нататку да выбраных катэгорый

en: &Add attachment...	Shift-Ctrl-A
be: &Дадаць укладаньне...	Shift-Ctrl-A

en: Error opening attachment
be: Памылка адкрыцця ўкладаньня

en: &Open all attachments...	Shift+Ctrl+O
be: Адкрыць усе ўкладаньні...	Shift+Ctrl+O

en: &Help contents	Ctrl+?
be: &Змест	Ctrl+?

en: &Help contents	Ctrl+H
be: &Змест	Ctrl+H

en: &Tips
be: &Падказкі

en: Tips about the program
be: Карысныя парады па выкарыстанні праграмы

en: Anonymize
be: Ананімізаваць

en: Anonymize a task file to attach it to a bug report
be: Ананімізаваць файл задач для далучэньня яго да паведамленьня пра памылку

en: Your task file has been anonymized and saved to:
be: Ваш файл задач быў ананімізаваны і захаваны ў:

en: Version and contact information about %s
be: Версія %s і кантактная інфармацыя

en: &License
be: &Ліцэнзія

en: %s license
be: Ліцэнзія %s

en: Check for update
be: Праверыць абнаўленьні

en: Check for the availability of a new version of %s
be: Праверыць даступнасць новай версіі %s

en: Cannot open URL:
    %s
be: Не магу адкрыць спасылку:
    %s

en: %s URL error
be: %s спасылка з памылкай

en: &Frequently asked questions
be: Часта задаваныя пытаньні

en: Browse the frequently asked questions and answers
be: Прагледзець часта задаваныя пытаньні

en: Report a &bug...
be: Паведаміць пра па&мылку...

en: Report a bug or browse known bugs
be: Паведаміць пра памылку ці прагледзець спіс вядомых памылак

en: Request a &feature...
be: Запытаць новую функцыю...

en: Request a new feature or vote for existing requests
be: Запытаць новую функцыю ў распрацоўнікаў ці прагаласаваць за ўжо наяўныя запыты

en: Request &support...
be: Запытаць &падтрымку...

en: Request user support from the developers
be: Запытаць карыстацкую падтрымку ў распрацоўнікаў

en: Help improve &translations...
be: Дапамагчы палепшыць &пераклад...

en: Help improve the translations of %s
be: Дапамагчы палепшыць пераклад %s

en: &Donate...
be: &Ахвяраваць...

en: Donate to support the development of %s
be: Ахвяраваць сродкі на распрацоўку %s

en: Restore the window to its previous state
be: Аднавіць акно да папярэдняга стану

en: Effort details
be: Падрабязнасці працы над задачай

en: Effort per day
be: Працы над задачай за дзень

en: Effort per month
be: Працы над задачай за месяц

en: Effort per week
be: Працы над задачай за тыдзень

en: Filter on all checked categories
be: Адфільтраваць усе адзначаныя катэгорыі

en: Filter on any checked category
be: Адфільтраваць любую адзначаную катэгорыю

en: &Configure
be: На&ладзіць

en: Configure the calendar viewer
be: Наладзіць аглядальнік календара

en: &Next period
be: Наступны перыяд

en: Show next period
be: Паказаць наступны перыяд

en: &Previous period
be: Папярэдні перыяд

en: Show previous period
be: Паказаць папярэдні перыяд

en: &Today
be: Сё&ння

en: Show today
be: Паказаць сёння

en: &Automatic column resizing
be: &Аўтаматычны памер слупкоў

en: When checked, automatically resize columns to fill available space
be: Калі абрана, аўтаматычна змяняць шырыню слупкоў для запаўнення даступнага месца

en: No rounding
be: Не акругляць

en: &Always round up
be: &Заўсёды акругляць да большага

en: Always round up to the next rounding increment
be: Заўсёды акругляць да большага значэння

en: Sub&ject
be: Прадм&ет

en: Sort by description
be: Сартаваць па апісаньні

en: &Description
be: &Апісаньне

en: Show/hide description column
be: Паказаць/схаваць слупок апісаньняў

en: &Notes
be: &Нататкі

en: Show/hide notes column
be: Паказаць/Схаваць слупок нататак

en: &Attachments
be: У&кладанні

en: Show/hide attachments column
be: Паказаць/Схаваць калонку ўкладанняў

en: Categories: %d selected, %d total
be: Катэгорыі: %d абрана, %d усяго

en: Status: %d filtered
be: Статус: %d адабрана

en: Total time spent
be: Усяго выдаткавана

en: Total revenue
be: Агульны прыбытак

en: &Categories
be: &Катэгорыі

en: Show/hide categories column
be: Паказаць/схаваць слупок катэгорый

en: &Time spent
be: &Выдаткавана

en: Show/hide time spent column
be: Паказаць/схаваць слупок выдаткаванага часу

en: &Revenue
be: &Прыбытак

en: Show/hide revenue column
be: Паказаць/схаваць слупок прыбытку

en: &Total time spent
be: &Усяго выдаткавана часу

en: Show/hide total time spent column
be: Паказаць/схаваць слупок агульнага выдаткаванага часу

en: &Total revenue
be: &Агульны прыбытак

en: Show/hide total revenue column
be: Паказаць/схаваць слупок сумарнага прыбытку

en: Effort per weekday
be: Працы над задачай за будны дзень

en: Show/hide time spent per weekday columns
be: Паказаць/схаваць слупкі часу, выдаткаванага за будны дзень

en: Status: %d tracking
be: Статус: улік - %d

en: Sort categories by subject
be: Сартаваць катэгорыі па тэме

en: Sort categories by description
be: Сартаваць катэгорыі па апісаньні

en: Sort attachments by subject
be: Сартаваць укладаньні па тэме

en: Sort attachments by description
be: Сартаваць укладаньні па апісаньні

en: Sort attachments by category
be: Сартаваць укладаньні па катэгорыі

en: Sort notes by subject
be: Сартаваць нататкі па тэме

en: Sort notes by description
be: Сартаваць нататкі па апісаньні

en: Sort notes by category
be: Сартаваць нататкі па катэгорыі

en: Sort tasks by subject
be: Сартаваньне задач па прадмеце

en: Sort tasks by description
be: Сартаваць задачы па апісаньні

en: Sort tasks by category
be: Сартаваць задачы па катэгорыях

en: Sort tasks by planned start date
be: Сартаваць задачы па планавай даце пачатку

en: &Planned start date
be: &Планавая дата пачатку

en: Sort tasks by due date
be: Сартаваньне задач па тэрміне

en: &Due date
be: Тэ&рмін

en: Sort tasks by completion date
be: Сартаваньне задач па даце выкананьня

en: &Completion date
be: Дата в&ыкананьня

en: Sort tasks by prerequisite tasks
be: Сартаваць задачы па неабходных задачах

en: &Prerequisites
be: &Неабходныя

en: Sort tasks by dependent tasks
be: Сартаваць задачы па залежных задачах

en: Sort tasks by time left
be: Сартаваць задачы па астатняму часу

en: &Time left
be: &Астатні час

en: Sort tasks by percentage complete
be: Сартаваць задачы па працэнту выкананьня

en: &Percentage complete
be: &Працэнт выкананьня

en: Sort tasks by recurrence
be: Сартаваць задачы па паўторы

en: &Recurrence
be: &Паўтор

en: Sort tasks by budget
be: Сартаваньне задач па бюджэце

en: &Budget
be: &Бюджэт

en: Sort tasks by time spent
be: Сартаваньне задач па выдаткаваным часе

en: Budget &left
be: Рэштка бюд&жэта

en: Sort tasks by budget left
be: Сартаваньне задач па рэштцы бюджэту

en: Sort tasks by priority
be: Сартаваньне задач па прыярытэце

en: Sort tasks by hourly fee
be: Сартаваньне задач па пагадзіннай аплаце

en: &Hourly fee
be: Па&гадзінная аплата

en: Sort tasks by fixed fee
be: Сартаваньне задач па фіксаванай аплаце

en: &Fixed fee
be: &Фіксаваная аплата

en: Sort tasks by revenue
be: Сартаваньне задач па прыбытку

en: Sort tasks by reminder date and time
be: Сартаваць задачы па даце і часу напамінку

en: &Reminder
be: &Напамінак

en: &Subject
be: &Тэма

en: Sort notes by categories
be: Сартаваць нататкі па катэгорыях

en: Notes: %d selected, %d total
be: Нататак: %d вылучана, %d усяго

en: Status: n/a
be: Стан: n/a

en: Tasks: %d selected, %d visible, %d total
be: Задачы: %d абрана, %d адлюстравана, %d усяго

en: Status: %d overdue, %d late, %d inactive, %d completed
be: Статус: %d пратэрмінавана, %d састарэла, %d неактыўна, %d выканана

en: Task square map
be: Квадратная карта задач

en: Calendar viewer configuration
be: Наладка аглядальніка календара

en: % complete
be: % выканана

en: Time left
be: Астатні час

en: &Dates
be: Даты

en: &All date columns
be: &Усе слупкі з датамі

en: Show/hide all date-related columns
be: Паказаць/схаваць усе слупкі, злучаныя з датамі

en: Show/hide planned start date column
be: Паказаць/схаваць планавую дату пачатку

en: Show/hide due date column
be: Паказаць/схаваць слупок тэрміна

en: &Actual start date
be: &Фактычная дата пачатку

en: Show/hide actual start date column
be: Паказаць/схаваць слупок з фактычнай датай пачатку

en: Show/hide completion date column
be: Паказаць/схаваць слупок даты выканання

en: Show/hide time left column
be: Паказаць/схаваць слупок астатняга часу

en: Show/hide recurrence column
be: Паказаць/схаваць слупок паўтораў

en: &All budget columns
be: &Усе слупкі з бюджэтам

en: Show/hide all budget-related columns
be: Паказаць/схаваць усе слупкі, злучаныя з бюджэтам

en: Show/hide budget column
be: Паказаць/схаваць слупок бюджэту

en: &Budget left
be: &Засталося бюджэту

en: Show/hide budget left column
be: Паказаць/схаваць слупок рэшткі бюджэту

en: &Financial
be: &Фінансавыя

en: &All financial columns
be: &Усе слупкі з фінансамі

en: Show/hide all finance-related columns
be: Паказаць/схаваць усе слупкі, злучаныя з фінансамі

en: Show/hide hourly fee column
be: Паказаць/схаваць слупок пагадзіннай аплаты

en: Show/hide fixed fee column
be: Паказаць/схаваць слупок фіксаванай аплаты

en: Show/hide prerequisites column
be: Паказаць/схаваць слупок неабходных задач

en: Show/hide percentage complete column
be: Паказваць слупок "працэнт выкананьня"

en: Show/hide attachment column
be: Паказаць/схаваць слупок ўкладаньняў

en: Show/hide priority column
be: Паказаць/схаваць слупок прыярытэту

en: Show/hide reminder column
be: Паказаць/Схаваць слупок напамінку

en: Task statistics
be: Статыстыка задач

en: DD/MM (day first)
be: ДД/ММ (спачатку дзень)

en: MM/DD (month first)
be: ММ/ДД (спачатку месяц)

en: Simple quote
be: Адзінарнае двукоссе

en: Double quote
be: Падвойнае двукоссе

en: Double it
be: Падвоіць

en: Escape with
be: Вылучэнне з

en: Import only the selected rows
be: Імпартаваць толькі вылучаныя радкі

en: First line describes fields
be: Першы радок апісвае палі

en: Quote character
be: Знак двукоссяў

en: Escape quote
be: Вылучэнне двукосся

en: Field #%d
be: Поле #%d

en: Reminder date
be: Дата напамінку

en: Percent complete
be: Працэнт выканання

en: Column header in CSV file
be: Загаловак калонкі ў CSV файле

en: %s attribute
be: атрыбут %s

en: No field mapping.
be: Няма адпаведнасці палёў.

en: The "%s" field cannot be selected several times.
be: Поле "%s" не можа быць выбрана некалькі разоў.

en: The fields %s cannot be selected several times.
be: Палі "%s" не могуць быць выбраны некалькі разоў.

en: About tasks
be: Пра задачы

en: Task properties
be: Уласцівасці задачы

en: Task states
be: Стан задачы

en: Task colors
be: Колеры задачы

en: About effort
be: Пра працу над задачай

en: Effort properties
be: Уласцівасці працы над задачай

en: About categories
be: Пра катэгорыі

en: Category properties
be: Уласцівасці катэгорыі

en: About notes
be: Пра нататкі

en: Note properties
be: Уласцівасці нататкі

en: Printing and exporting
be: Друк і экспарт

en: About printing and exporting
be: Пра друк і экспарт

en: E-mail integration
be: Інтэграцыя з электроннай поштай

en: About e-mail integration
be: Пра інтэграцыю з эл.поштай

en: Attaching an e-mail to a task
be: Прыкласці эл.паведамленьне да задачы

en: Creating a task from an e-mail
be: Стварыць задачу з эл.паведамленьня

en: SyncML support
be: Падтрымка SyncML

en: What is SyncML
be: Што такое SyncML

en: Limitations
be: Абмежаваньні

en: Purging deleted items
be: Ачыстка выдаленых элементаў

en: iPhone and iPod Touch
be: iPhone і IPod Touch

en: %(name)s on the iPhone
be: %(name)s на iPhone

en: %(name)s on Android?
be: %(name)s пад Android?

en: Todo.txt and Todo.txt Touch
be: Todo.txt і Todo.txt Touch

en: Importing todo.txt
be: Імпартаваньне todo.txt

en: Exporting todo.txt
be: Экспартаваньне todo.txt

en: Task templates
be: Шаблоны задач

en: About templates
be: Пра шаблоны

en: Using templates
be: Выкарыстанне шаблонаў

en: Tasks are the basic objects that you manipulate. Tasks can
    represent anything from a single little thing you have to do to a complete 
    project consisting of different phases and numerous activities.
be: Задачы - гэта асноўныя аб'екты, якімі Вы маніпулюеце. Задачы могуць уяўляць 
    што заўгодна, ад якога-небудзь малаважнага даручэння, якое Вы павінны выканаць, 
    да цэлага праекта, які складаецца з розных фаз і шматлікіх мерапрыемстваў.

en: Tasks have the following properties you can change:
be: Задачы маюць наступныя ўласцівасці, якія вы можаце змяніць:

en: Subject: a single line that summarizes the task.
be: Тэма: адзін радок, якая апісвае задачу.

en: Description: a multi-line description of the task.
be: Апісаньне: некалькі радкоў апісаньня задачы.

en: Planned start date: the first date on which the task can be started. 
    The planned start date defaults to the date the task is created. It can also be 'None' 
    indicating that you don't really want to start this task. This can be convenient 
    for e.g. registering sick leave.
be: Планавая дата пачатку: першая дата, калі задача можа быць пачата. 
    Планавая дата пачатку па змаўчаньні супадае з датай стварэньня задачы. Дапушчаецца значэньне 'Не', 
    якое кажа пра тое, што насамрэч вы пакуль не жадаеце пачынаць задачу. Гэта можа быць зручна, 
    напрыклад, для рэгістрацыі дзён на бальнічным.

en: Due date: the date the task should be finished. 
    This can be 'None' indicating that this task has no fixed due date.
be: Тэрмін: дата, да якой задача павінна быць выканана. 
    Яна можа быць не зададзена, што кажа пра тое, 
    што задача не мае фіксаванага тэрміна.

en: Actual start date: the date the task was actually started.
    The actual start date can be edited directly, but it is also set when you 
    track effort for the task or when you set the percentage completed of a task
    to a value between 0% and 100%.
be: Фактычная дата пачатку: калі задача была пачата фактычна.
    Гэта дата можа быць адрэдагавана напрамую, але таксама яна ўсталёўваецца, калі вы 
    ведзяце ўлік працы ці калі ўсталёўваеце працэнт выкананьня задачы
    паміж 0% і 100%.

en: Completion date: this date is 'None' as long as the task has 
    not been completed. It is set to the current date when you mark the task as 
    completed. The completion date can also be entered manually.
be: Дата выкананьня: калі гэта дата не зададзена значыць задача не выканана. 
    Калі вы адзначаеце задачу выкананай, усталёўваецца бягучая дата.
    Дата выкананьня таксама можа быць уведзена ўручную.

en: Prerequisites: other tasks that need to be completed before
    a task can be started. The task remains inactive until the last prerequisite task is 
    completed. Note that if the task has a specific planned start date set, that
    date has to be in the past <em>and</em> all prerequisite tasks need to be
    completed before the task becomes late.
be: Неабходныя: іншыя задачы, якія неабходна выканаць перад тым, як 
    задача можа быць пачата. Задача застаецца неактыўнай датуль, пакуль апошняя неабходная задача 
    не будзе выканана. Звярніце ўвагу, калі для задачы вызначана планавая дата пачатку, то 
    яна павінна быць у мінулым <em>і</em> усе неабходныя задачы павінны быць выкананы
    да яе, у адваротным выпадку задача стане састарэлай.

en: Budget: amount of hours available for the task.
be: Бюджэт: колькасць гадзін даступных для задачы.

en: Hourly fee: the amount of money earned with the task per hour.
be: Пагадзінная аплата: колькасць грошай, заробленых з задачай у гадзіну.

en: Fixed fee: the amount of money earned with the task 
    regardless of the time spent.
be: Фіксаваная аплата: колькасць грошай, заробленых з задачай, незалежна ад выдаткаванага часу.

en: The following properties are calculated from the properties above:
be: Наступныя ўласцівасці разлічваюцца па ўласцівасцях, размешчаным вышэй:

en: Days left: the number of days left until the due date.
be: Дзён засталося: колькасць дзён, застаўшыхся да сканчэння тэрміна.

en: Time spent: effort spent on the task.
be: Выдаткаваны час: час, выдаткаваны на задачу.

en: Budget left: task budget minus time spent on the task.
be: Рэштка бюджэту: бюджэт задачы мінус час, выдаткаваны на задачу.

en: Revenue: hourly fee times hours spent plus fixed fee.
be: Прыбыткі: пагадзінная аплата выдаткаваных гадзін плюс фіксаваная аплата.

en: Tasks always have exactly one of the following states:
be: Задачы заўсёды павінны быць у адным з наступных станаў:

en: Active: the actual start date is in the past;
be: Актыўная: фактычная дата пачатку ў мінулым;

en: Inactive: the task has not been started and/or not all 
    prerequisite tasks have been completed;
be: Неактыўная: задача не была пачата і/ці не ўсе
    неабходныя задачы былі выкананы;

en: Completed: the task has been completed.
be: Выканана: задача была выканана.

en: In addition, tasks can be referenced as:
be: Акрамя таго, задачы могуць спасылацца на:

en: Overdue: the due date is in the past;
be: Пратэрмінавана: дата тэрміна ў мінулым;

en: Due soon: the due date is soon (what 'soon' is, can be 
    changed in the preferences);
be: Мінае: хутка мінае тэрмін выкананьня (наколькі 'хутка', 
    усталёўваецца ў наладах);

en: Late: the planned start is in the past and the task has 
    not been started;
be: Састарэлая: планавая дата пачатку ў мінулым і задача не была пачата;

en: Over budget: no budget left;
be: Бюджэт вычарпаны: бюджэту не засталося;

en: Under budget: still budget left;
be: У рамках бюджэту: яшчэ бюджэт застаўся;

en: No budget: the task has no budget.
be: Няма бюджэту: задача не мае бюджэту.

en: The text of tasks is colored according to the following rules:
be: Тэкст задачы афарбаваны ў адпаведнасці з наступнымі правіламі:

en: Overdue tasks are red;
be: Пратэрмінаваныя задачы вылучаны чырвоным;

en: Tasks due soon are orange;
be: Задачы з мінаючым тэрмінам вылучаны памяранцавым;

en: Active tasks are black text with a blue icon;
be: Актыўныя задачы - чорны тэкст з блакітным значком;

en: Late tasks are purple;
be: Састарэлыя задачы адлюстроўваюцца фіялетавым;

en: Future tasks are gray, and
be: Будучыя задачы шэрыя, і

en: Completed tasks are green.
be: Выкананыя задачы зялёныя.

en: This all assumes you have not changed the text colors through the 
    preferences dialog, of course.
be: Усё гэта, вядома, мяркуе, што вы не змянілі колер тэксту праз дыялог налад.

en: The background color of tasks is determined by the categories the 
    task belongs to. See the section about 
    <a href="#categoryproperties">category properties</a> below.
be: Колер фону задач вызначаецца катэгорыямі, да якіх 
    яны прыналежаць. Гл. частку о 
    <a href="#categoryproperties">уласцівасцях катэгорыі</a> ніжэй.

en: You can set a reminder for a specific date and time. %(name)s will
    show a reminder message at that date and time. From the reminder dialog
    you can open the task, start tracking effort for the task, or mark the task
    completed. It is also possible to snooze the reminder.
be: Вы можаце ўсталяваць напамінак на вызначаную дату і час. %(name)s
    выведзе паведамленьне напамінку ў абраныя дату і час. З дыялогу напамінку
    вы можаце адкрыць задачу,  пачаць улік працы ці адзначыць задачу
    як выкананую.  Гэтак жа магчыма пераназначыць напамінак на іншыя дату і час.

en: If you have Growl or Snarl installed, you can instruct
    %(name)s to use these for reminders in the preferences dialog.
be: Калі ў Вас усталяваны Growl ці Snarl,  вы можаце даць указаньні
    %(name)s выкарыстоўваць іх для напамінку ў дыялогу налад.

en: Whenever you spent time on tasks, you can record the amount of time
    spent by tracking effort. Select a task and invoke 'Start tracking effort' in
    the Effort menu or context menu or via the 'Start tracking effort' toolbar 
    button.
be: Кожны раз, калі вы марнуеце час на задачы, вы можаце запісваць колькасць 
    выдаткаванага часу, адсочваючы працу. Абярыце задачу і выклічце 'Пачаць улік працы' 
    у меню 'Праца', выпадальным меню ці з дапамогай кнопкі панэлі прылад 
    'Пачаць улік працы'.

en: Effort records have the following properties you can change:
be: Запісы пра працу маюць наступныя змяняльныя ўласцівасці:

en: Task: the task the effort belongs to.
be: Задача: задача, якой прыналежыць праца.

en: Start date/time: start date and time of the effort.
be: Дата/час пачатку: дата і час пачатку працы над задачай.

en: Stop date/time: stop date and time of the effort. This can be 
    'None' as long as you are still working on the task.
be: Дата/час канца: дата і час канца працы над задачай. Яна 
    можа быць не зададзена датуль пакуль вы працуеце над задачай.

en: Description: a multi-line description of the effort.
be: Апісаньне: некалькі радкоў апісаньня працы над задачай.

en: Time spent: how much time you have spent working on the task.
be: Выдаткаваны час: колькі часу ў Вас сышло на выкананне задачы.

en: Revenue: money earned with the time spent.
be: Прыбытак: грошы, заробленыя за выдаткаваны час.

en: Tasks and notes may belong to one or more categories. First, you 
    need to create the category that you want to use via the 'Category' menu. Then, 
    you can add items to one or more categories by editing the item and checking the 
    relevant categories for that item in the category pane of the edit dialog.
be: Задачы і нататкі могуць прыналежаць да адной ці некалькім катэгорыям. Па-першае, неабходна стварыць 
    катэгорыю, якую вы жадаеце выкарыстоўваць з дапамогай меню "Катэгорыя". Затым, вы можаце дадаваць 
    элементы ў адну ці некалькі катэгорый шляхам рэдагавання элемента і праверкі адпаведных 
    катэгорый для гэтага элемента ва ўкладцы катэгорый дыялогу рэдагавання.

en: You can limit the items shown in the task and notes viewers to one 
    or more categories by checking a category in the category viewer. For example, 
    if you have a category 'phone calls' and you check that category, the task 
    viewers will only show tasks belonging to that category; in other words the 
    phone calls you need to make.
be: Вы можаце абмежаваць элементы, якія адлюстроўваюцца ў вокнах задач і нататак па адной ці 
    некалькім катэгорыям, пазначаючы катэгорыі ў акне катэгорый. Напрыклад, калі ў вас ёсць 
    катэгорыя "тэлефонныя званкі", і вы пазначыце дадзеную катэгорыю, то ў акне задач будуць 
    паказаны толькі задачы, якія належаць да гэтай катэгорыі; іншымі словамі: 
    тэлефонныя званкі, якія трэба зрабіць.

en: Categories have the following properties you can change:
be: Катэгорыі маюць наступныя ўласцівасці, якія вы можаце змяніць:

en: Subject: a single line that summarizes the category.
be: Тэма: радок, якая абагульняе катэгорыі.

en: Description: a multi-line description of the category.
be: Апісаньне: некалькі радкоў апісаньня катэгорыі.

en: Mutually exclusive subcategories: a check box indicating
    whether the subcategories of the category are mutually exclusive. If they are,
    items can only belong to one of the subcategories. When filtering, you can only
    filter by one of the subcategories at a time.
be: Узаемавыключальныя падкатэгорыі: сцяжок, паказвае падкатэгорыі 
    катэгорыі, якія з'яўляюцца ўзаемавыключальнымі. Калі такія ёсць, элементы 
    могуць прыналежаць толькі адной з падкатэгорый. Пры фільтраваньні, 
    Вы можаце фільтраваць толькі па адной з падкатэгорый адначасова.

en: Appearance properties such as icon, font and colors: 
    the appearance properties are used to render the category, but also the items
    that belong to that category. If a category has no color, font or icon of its 
    own, but it has a parent category with such a property, the parent's property 
    will be used. If an item belongs to multiple categories that each have a color 
    associated with it, a mixture of those colors will be used to render that 
    item.
be: Уласцівасці вонкавага выгляду, такія як значок, шрыфт і колеры:
    Уласцівасці вонкавага выгляду выкарыстоўваюцца для адлюстравання катэгорыі, але таксама і 
    элементаў, якія прыналежаць да гэтай катэгорыі. Калі катэгорыя не мае ўласных 
    колеры, шрыфта ці значка, але мае бацькоўскую катэгорыю з такімі ўласцівасцямі, 
    то будуць выкарыстоўвацца бацькоўскія ўласцівасці. Калі элемент прыналежыць да некалькіх 
    катэгорый, кожная з якіх мае колер, злучаны з ёй, то сумесь гэтых колераў будзе 
    выкарыстоўвацца для адлюстравання гэтага элемента.

en: Notes can be used to capture random information that you want
    to keep in your task file. Notes can be stand-alone or be part of other items,
    such as tasks and categories. Stand-alone notes are displayed in the notes
    viewer. Notes that are part of other items are not displayed in the notes
    viewer.
be: Нататкі могуць быць скарыстаны для захопу выпадковай інфармацыі, якую 
    вы жадаеце захаваць у файл задач. Нататкі могуць быць асобнымі ці з'яўляцца 
    часткай іншых элементаў, такіх як задачы і катэгорыі. Асобныя нататкі 
    адлюстроўваюцца ў акне прагляду нататак. Нататкі, якія з'яўляюцца часткай 
    іншых элементаў, не адлюстроўваюцца ў акне прагляду нататак.

en: Notes have the following properties you can change:
be: Нататкі маюць наступныя ўласцівасці, якія вы можаце змяніць:

en: Subject: a single line that summarizes the note.
be: Тэма: радок, якая абагульняе нататку.

en: Description: a multi-line description of the note.
be: Апісаньне: некалькі радкоў апісаньня нататкі.

en: Appearance properties such as icon, font and colors.
be: Уласцівасці вонкавага выгляду, такія як значок, шрыфт і колеры.

en: Both printing and exporting work in the same way: when you print
    or export data, the data from the active viewer is printed or exported.
    Moreover, the data is printed or exported in the same way as the viewer is 
    displaying it. The data is printed or exported in the same order as the
    viewer is displaying it. The columns that are visible determine what 
    details get printed or exported. When you filter items, for example hide
    completed tasks, those items don't get printed or exported.
be: Друк і экспарт працуюць падобным вобразам: пры друку ці экспарце дадзеных, 
    раздрукоўваюцца ці экспартуюцца дадзеныя з актыўнага акна. Акрамя таго, 
    дадзеныя раздрукоўваюцца ці экспартуюцца ў тым жа выглядзе, у якім адлюстроўваюцца 
    у акне. Дадзеныя раздрукоўваюцца ці экспартуюцца ў тым жа парадку, у якім адлюстроўваюцца. 
    Слупкі, якія з'яўляюцца бачнымі, вызначаюць, якія дэталі раздрукаваць ці 
    экспартаваць. Калі Вы фільтруеце элементы, напрыклад, схаваўшы выкананыя задачы, 
    гэтыя элементы не будуць раздрукаваны ці экспартаваны.

en: Prepare the contents of a viewer, by putting the items in the 
    right order, show or hide the appropriate columns and apply the relevant 
    filters.
be: Падрыхтуйце ўтрыманні акна, мясцуючы элементы ў правільным парадку, 
    пакажыце ці схавайце неабходныя слупкі і ўжывайце адпаведныя 
    фільтры.

en: You can preview how the print will look
    using the File -> Print preview menu item. You can edit the page settings
    using File -> Page setup. When printing and the platform supports it, you can 
    choose to print all visible items in the active viewer, or just the 
    selected items.
be: Вы можаце папярэдне прагледзець, як будзе выглядаць друк 
    выкарыстоўваючы элемент меню Файл -> Папярэдні прагляд. Вы можаце 
    рэдагаваць наладкі старонкі з дапамогай Файл -> Параметры старонкі. 
    Пры друку і калі платформа падтрымлівае гэта, вы можаце задаць друк 
    усіх бачных элементаў у актыўным акне, ці толькі абраныя элементы.

en: Next, choose the format you want to export to and whether you
    want to export all visible items or just the selected ones. Available formats
    to export to include CSV (comma separated format), HTML and iCalendar. When
    you export to HTML, a CSS file is created that you can edit to change
    the appearance of the HTML.
be: Далей, абраць фармат, у які вы жадаеце экспартаваць і, ці жадаеце вы 
    экспартаваць усе бачныя элементы ці толькі абраныя. Даступныя фарматы 
    для экспарту ўключаюць CSV (падзяляны коскамі фармат), HTML і iCalendar. 
    Пры экспарце ў HTML, ствараецца CSS файл, які можна змяніць, каб 
    змяніць вонкавы выгляд HTML.

en: %(name)s integrates with several mail user
    agents, through drag and drop. This has some limitations; e-mails are
    copied in a directory next to the %(name)s file, as .eml files and are
    later opened using whatever program is associated with this file type
    on your system. On the other hand, this allows you to open these
    e-mail attachments on a system which is different from the one you
    created it first.
be: %(name)s можа ўзаемадзейнічаць з некаторымі паштовымі 
    праграмамі з дапамогай перацягваньня. Маюцца некаторыя 
    абмежаваньні: паведамленьні электроннай пошты будуць скапіяваны 
    у каталог побач з файлам %(name)s , як .eml файлы і могуць быць 
    пазней адкрыты з выкарыстаньнем праграмы, злучанай з гэтым 
    тыпам файлаў у вашай сістэме. З іншага боку, гэта дазваляе 
    адкрыць гэтыя ўкладаньні ў сістэме, якая адрозніваецца ад той, 
    у якой яны першапачаткова створаны.

en: Mail user agents supported include:
be: Падтрымоўваныя паштовыя праграмы:

en: Due to a Thunderbird limitation, you can't drag and drop several
    e-mails from Thunderbird. This does not apply to Outlook.
be: У сувязі з абмежаваньнем Thunderbird, вы не можаце перацягнуць некалькі 
    паведамленняў электроннай пошты з Thunderbird. Гэта не датычыцца да Outlook.

en: There are two ways to attach an e-mail to a task; you can:
be: Існуе два спосабу прыкласці эл.паштовае паведамленьне да задачы; вы можаце:

en: Drop it on a task either in the task tree or the task list.
be: Перацягнуць на задачу, або на задачу ў дрэве задач ці спіс задач.

en: Drop it in the attachment pane in the task editor.
be: Перацягніце на панэль укладанняў у рэдактары задач.

en: Dropping an e-mail on an empty part of the task tree or task list
    creates a new task. Its subject is the subject of the mail, its
    description is its content. Additionally, the mail is automatically
    attached to the newly created task.
be: Перацягваньне эл.паштовага паведамленьня на пустую частку дрэва задач ці спіс задач 
    стварае новую задачу. Яе тэмай з'яўляецца тэма паштовага паведамленьня, яе кароткім апісаньнем 
    - утрыманьні паведамленьня. Акрамя таго, паштовае паведамленьне аўтаматычна
    прыкладаецца да зноў створанай задачы.

en: SyncML is an XML protocol designed to synchronize several
    applications with a server. A popular open-source server is <a
    href="http://www.funambol.com/" target="_blank">Funambol</a>. Synchronization 
    clients are available for many devices and applications (Outlook, Pocket PC,
    iPod, iPhone, Evolution, etc...), as well as so-called "connectors"
    which allow the server to synchronize with Exchange, Google Calendar,
    etc.
be: SyncML з'яўляецца XML пратаколам прызначаным для сінхранізацыі 
    некалькіх прыкладаньняў з серверам. Папулярны сервер з адкрытым зыходным 
    кодам з'яўляецца <a href="http://www.funambol.com/" target="_blank">Funambol</a>.
    Кліенты сінхранізацыі даступныя для шматлікіх прылад і прыкладаньняў (Outlook, 
    Pocket PC, IPod, iPhone, Evolution, і г.д. ...), а таксама так званых "канектараў", 
    якія дазваляюць серверу сінхранізавацца з Exchange, Google Calendar і інш.

en: %(name)s has built-in SyncML client support on Windows and Mac OS X
    (provided that you use the supplied binaries). This means you can
    setup %(name)s to synchronize with the same SyncML server you
    synchronize Outlook with and have all Outlook tasks and notes in
    your %(name)s file, as well as %(name)s tasks and notes in Outlook. Or
    your Pocket PC.
be: %(name)s мае падтрымку ўбудаванага SyncML кліента на Windows і Mac OS X 
    (пры ўмове, што вы выкарыстоўваеце файлы, якія падтрымліваюцца). Гэта азначае, 
    што вы можаце наладзіць %(name)s для сінхранізацыі з тым жа серверам SyncML, 
    з якім сінхранізуеце Outlook і атрымаць усе Outlook задачы і нататкі 
    у файле %(name)s, а таксама %(name)s  заданні і нататкі ў Outlook. 
    Ці вашым Pocket PC.

en: This feature is optional and off by default. In order to turn it on,
    go to the preferences dialog and check it on the Features page.
be: Гэта функцыя не з'яўляецца абавязковай і адключана па змаўчанні. Для таго, каб 
    уключыць яе, перайдзіце ў дыялог налад і праверце яе на старонцы Асаблівасьці.

en: To setup SyncML, edit the SyncML preferences in Edit/SyncML 
    preferences. Fill in the synchronization URL, your ID on the server and choose 
    which items to synchronize (tasks and/or notes). The URL depends on the server
    you choose; some examples are:
be: Для налады SyncML, адрэдагуйце SyncML параметры ў Рэдагаваць/SyncML
    наладках. Запоўніце спасылку для сінхранізацыі, ваш ID на серверы і выберыце
    якія элементы сінхранізаваць (задачы і/ці нататкі). Спасылка залежыць ад сервера,
    які вы абралі; некаторыя прыклады:

en: The database names are pretty standard; the default values 
    should work.
be: Імёны баз дадзеныя даволі стандартныя; значэнні па змаўчаньні 
    павінны працаваць.

en: Each task file has its own client ID, so that two different task 
    files will be considered different "devices" by the server.
be: Кожны файл задач мае ўласны кліенцкі ID, так што 
    два розных файла задач будуць разглядацца як розныя 
    "прылады" на серверы.

en: Some limitations are due to the fact that, the underlying data 
    type being vcalendar, some %(name)s features cannot be presented to the 
    server.
be: Некаторыя абмежаванні абумоўлены ляжалым у аснове 
    тыпам дадзеных vcalendar, таму некаторыя магчымасці 
    %(name)s не могуць быць прадстаўлены на серверы.

en: Task and category hierarchy are lost to the server.
be: Іерархія задач і катэгорый губляецца на серверы.

en: Recurrence and reminders are not supported yet.
be: Паўторы і напамінкі яшчэ не падтрымліваюцца.

en: Note categories are lost to the server.
be: Катэгорыі нататак губляюцца на серверы.

en: The conflict detection/resolution system is a workaround 
    for a Funambol limitation. It should work in most cases, but if many 
    applications synchronize with the same server at the same time, problems may 
    arise.
be: Сістэма выяўлення/вырашэння канфліктаў - спосаб абыходу 
    абмежаванняў Funambol. Яна павінна працаваць у большасці выпадкаў, 
    але калі некалькі прыкладаньняў сінхранізуюцца з адным серверам 
    адначасова, могуць паўстаць праблемы.

en: Probably some others...
be: Верагодна, некаторыя іншыя...

en: The SyncML menu items are only present if your platform is 
    supported. Currently supported platforms are:
be: Элементы меню SyncML прысутнічаюць толькі калі Ваша 
    платформа падтрымліваецца. У сапраўдны момант падтрымліваюцца 
    наступныя платформы:

en: Windows, 32 bits (see below)
be: Windows, 32 біта (гл. ніжэй)

en: Linux, 32 bits
be: Linux, 32 біта

en: Mac OS 10.3 and later, both Intel and PPC
be: Mac OS 10.3 і пазней, на Intel і PPC

en: You may experience problems under Windows if you don't have the 
    Microsoft Visual 8 runtime installed. You can download it on the
    <a target="_blank" href="%s"> Microsoft download site</a>.
be: У вас могуць паўстаць праблемы ў Windows, калі ў вас не 
    усталяваны Microsoft Visual 8 runtime. Вы можаце загрузіць 
    яго на <a target="_blank" href="%s"> Microsoft download site</a>.

en: When SyncML is enabled, deleting a task or a note does not actually
    delete it, but rather mark it as deleted. The deleted task or note is actually 
    removed from the task or note list on the next synchronization. For this reason, 
    if you happen to use the SyncML feature, then disable it without having done a 
    sync, there may be some deleted notes or tasks in your task file. This is not a 
    problem, but takes a little more disk space.
be: Калі SyncML уключаны, выдаленьне задачы ці нататкі насамрэч 
    не выдаляе іх, а пазначае як выдаленую. Выдаленая задача ці нататка 
    у рэчаіснасці выдаляецца са спісу задач ці нататак пры наступнай 
    сінхранізацыі. Па гэтым прычыне, калі Вы вырашылі выкарыстоўваць функцыю SyncML, 
    то пры адключэньні яе без выкананьня сінхранізацыі ў Вашым файле задач могуць 
    застацца некаторыя выдаленыя нататкі ці задачы. Гэта не праблема, проста 
    файл займае трохі больш месца на дыску.

en: In this case, the "Purge deleted items" menu item in the File menu 
    can be used to actually delete these tasks. It is only enabled when you
    need it, that is when there are items to purge. Be aware that after doing this,
    if you re-enable SyncML and make a sync with the same server you used
    previously, all those items will reappear, as the server
    doesn't know they're deleted.
be: У гэтым выпадку, пункт меню "Ачысціць выдаленыя элементы" у меню Файл можа быць скарыстаны 
    для поўнага выдаленьня гэтых задач. Ён уключаецца толькі калі гэта сапраўды трэба, гэта значыць, 
    калі ёсць элементы для ачысткі. Майце на ўвазе, што пасля гэтага, калі вы нанова ўключыце SyncML 
    і зробіце сінхранізацыю з тым жа серверам, які вы выкарыстоўвалі раней, тое ўсё гэтыя элементы 
    будуць з'яўляцца нанова, як быццам сервер не ведае, што яны выдалены.

en: iPhone, iPod Touch and iPad
be: iPhone, iPod Touch і iPad

en: %(name)s on the iPhone/iPod Touch/iPad
be: %(name)s на iPhone/iPod Touch/iPad

en: There is an iPhone/iPod Touch/iPad companion app for %(name)s, 
    available on <a 
    href="http://itunes.apple.com/WebObjects/MZStore.woa/wa/viewSoftware?id=311403563&mt=8"
    target="_blank">Apple's AppStore</a>. (If you don't have iTunes installed on 
    your computer, you'll be presented a page where you can download iTunes). 
    It supports the following features:
be: Існуе iPhone/iPod Touch/iPad прыкладаньне неабходнае для %(name)s, 
    даступнае на <a 
    href="http://itunes.apple.com/WebObjects/MZStore.woa/wa/viewSoftware?id=311403563&mt=8"
    target="_blank">Apple's AppStore</a>. (Калі вы не маеце ўсталяванага iTunes 
    на вашым кампутары, вы будзеце накіраваны на старонку дзе можна загрузіць iTunes). 
    Падтрымліваюцца наступныя магчымасці:

en: Basic task attributes: subject, description, dates (with 
    recurrence)...
be: Асноўныя атрыбуты задачы: тэма, апісаньне, даты (з 
    паўторам)...

en: Hierarchical tasks and categories
be: Іерархічныя задачы і катэгорыі

en: Time tracking
be: Улік часу

en: Multiple task files
be: Некалькі файлаў задач

en: Two-way synchronization with %(name)s on the desktop
be: Двухбаковая сінхранізацыя з %(name)s на працоўным стале

en: The application is universal and has a custom iPad UI.
be: Прыкладанне з'яўляецца ўніверсальным і мае карыстацкі інтэрфейс iPad.

en: Configuration on the iPhone/iPod Touch/iPad
be: Канфігурацыя на iPhone/iPod Touch/iPad

en: There are some settings for the iPhone/iPod Touch/iPad app in the 
    Settings application:
be: Існуюць некаторыя налады для iPhone/iPod Touch/iPad прыкладаньня
    у Наладка прыкладаньня:

en: Show completed: whether to show completed tasks.
be: Паказваць выкананыя: ці паказваць выкананыя задачы.

en: Show inactive: whether to show inactive tasks (planned start date 
    in the future).
be: Паказваць неактыўныя: паказваць ці не неактыўныя задачы (планавая дата пачатку 
    у будучыні).

en: Icon position: the LED icon may show up either on the 
    left side or the right side of the screen.
be: Пазіцыя значка: індыкатар значка можа з'яўляцца ці 
    злева, ці справа ад экрана.

en: Compact mode: if this is enabled, the task list has smaller 
    LEDs and doesn't show categories or dates.
be: Кампактны рэжым: калі ён уключаны, спіс задач мае меншы  
    індыкатар і не адлюстроўваюцца катэгорыі і даты.

en: Confirm complete: if enabled, a message box will pop up for 
    confirmation when you mark a task complete by tapping its LED.
be: Пацвярджаць выкананьне: калі ўключана, будзе з'яўляцца акно паведамленьняў 
    для пацверджаньня, калі вы адзначыце задачу выкананай, націснуўшы яе індыкатар.

en: # days due soon: How many days in the future is 
    considered "soon".
be: # дзён да заканчэння тэрміна - хутка: колькі дзён у будучыні 
    азначаюць "хутка".

en: Configuration on the desktop, all platforms
be: Канфігурацыя працоўнага стала, усе платформы

en: Before synchronizing, you must also configure %(name)s on the 
    desktop; in the preferences, in the "Features" tab, check "Enable iPhone
    synchronization". Restart %(name)s. Now, in the preferences, choose the 
    "iPhone" tab and fill in at least the password.
be: Для сінхранізацыі дадзеных, неабходна наладзіць %(name)s на ПК; 
    у наладках, на ўкладцы "Асаблівасьці", усталюйце сцяжок "Уключыць 
    сінхранізацыю з iPhone". Перазагрузіце %(name)s. Зараз, у наладках, 
    выберыце ўкладку "iPhone" і запоўніце прынамсі пароль.

en: When you tap the "Sync" button in the category view, %(name)s
    will automatically detect running instances of %(name)s on your
    desktop and ask you to select one (you may have several instances
    running on different computers on your network, or several instances
    on the same computer). The name displayed is, by default, some string
    identifying the computer it's running on. To customize this, you may
    change the "Bonjour service name" in the configuration.
be: Пры націску кнопкі "Сінхранізаваць" у акне катэгорый, %(name)s 
    аўтаматычна выяўляе запушчаныя экзэмпляры %(name)s 
    на вашым ПК і просіць Вас выбраць адзін (вы можаце мець некалькі 
    экзэмпляраў, запушчаных на розных кампутарах сеткі ці некалькі 
    экзэмпляраў на адным кампутары). Адлюстроўваемае імя па змаўчаньні - 
    некаторы радок, ідэнтыфікуючы кампутар, дзе ён працуе. 
    Для яго наладкі вы можаце змяніць "Імя службы Bonjour" у канфігурацыі.

en: %(name)s will remember the chosen instance and try it next time
    you synchronize; if it's not running, it will prompt you again.
be: %(name)s запамінае выбраны экзэмпляр і паспрабуе злучыцца з ім пры 
    наступнай сінхранізацыі; калі ён не працуе, вам прапануюць выбраць ізноў.

en: Note that this synchronization happens through the network; there 
    is no need for the device to be connected through USB nor for iTunes to
    be running.
be: Заўважым, што гэта сінхранізацыя адбываецца праз сетку; няма 
    неабходнасці ні для далучэння прылады праз USB, 
    ні для запуску ITunes.

en: Configuration on Windows
be: Канфігурацыя ў Windows

en: On Windows, you must install <a
    href="http://support.apple.com/kb/dl999">Bonjour for Windows</a> and
    unblock it when asked by the firewall.
be: У Windows Вы павінны ўсталяваць 
    <a href="http://support.apple.com/kb/dl999">Bonjour for Windows</a> і 
    разблакаваць яго, калі спытае брандмаўар.

en: Configuration on Linux
be: Канфігурацыя ў Linux

en: On Linux, you must have the <a href="http://avahi.org/">Avahi</a> 
    daemon installed and running. Most modern distributions already have it. You 
    must also install the dnscompat package; its name depends on your distribution 
    (libavahi-compat-libdnssd1 on Ubuntu for instance).
be: У Linux, вы павінны мець <a href="http://avahi.org/">Avahi</a> 
    дэман усталяваны і запушчаны. Большасць сучасных дыстрыбутываў 
    ужо маюць яго. Вам таксама неабходна ўсталяваць пакет dnscompat; яго імя 
    залежыць ад вашага дыстрыбутыва (libavahi-compat-libdnssd1 у Ubuntu да прыкладу).

en: I can't seem to find the iPhone/iPod Touch app on Apple's 
    website
be: Я не магу знайсці iPhone/IPod Touch прыкладаньне на вэб-сайце 
    кампаніі Apple

en: You need to have iTunes installed on your computer to browse 
    Apple's App Store. <a href="http://www.apple.com/itunes/" target="_blank">Get 
    iTunes</a>.
be: Вы павінны мець iTunes усталяваны на вашым кампутары для навігацыі 
    па каталогу прыкладаньняў Apple's App Store. 
    <a href="http://www.apple.com/itunes/" target="_blank">Атрымаць iTunes</a>.

en: My computer doesn't appear in the list when trying to sync
be: Мой кампутар не з'яўляецца ў спісе пры спробе сінхранізацыі

en: Check that your iPhone/iPod Touch is connected to the same network 
    your computer is through WiFi.
be: Праверце што ваш iPhone/iPod Touch далучаны да той жа сеткі
    кампутара праз WiFi.

en: The iPhone can't connect to my computer
be: iPhone не можа далучыцца да майго кампутара

en: If you have a firewall, check that ports 4096-4100 are open.
be: Калі ў Вас усталяваны брандмаўэр, праверце што порты 4096-4100 адкрыты.

en: No, %(name)s is not available for the Android platform. But,
    <a target="_blank" href="http://todotxt.com">Todo.txt Touch</a> is. 
    You can export your tasks from %(name)s to the <a target="_blank" 
    href="https://github.com/ginatrapani/todo.txt-cli/wiki/The-Todo.txt-Format">Todo.txt 
    format</a> and then edit your tasks on your Android device.
be: Не, %(name)s не даступны на платформе Android. Але існуе
    <a target="_blank" href="http://todotxt.com">Todo.txt Touch</a>. 
    Вы можаце экспартаваць вашы задачы з %(name)s у <a target="_blank" 
    href="https://github.com/ginatrapani/todo.txt-cli/wiki/The-Todo.txt-Format">фармат Todo.txt
    </a> і рэдагаваць іх на  Android прыладзе.

en: Todo.txt is an open source todo list manager, created by Gina 
    Trapani, that works with plain text files. Todo.txt has a command-line 
    interface. However, since the file format is plain text, you can also edit your 
    tasks with any text editor. Todo.txt Touch is a version of Todo.txt for the 
    Android platform. Todo.txt Touch uses a todo.txt file that lives in your
    Dropbox folder. %(name)s can import from and export to that todo.txt 
    file.
be: Todo.txt -- мэнэджар todo-спісаў з адкрытым кодам, які працуе 
    з файламі чыстага тэксту, створаны Gina Trapani. У Todo.txt інтэрфейс 
    каманднага радка. Аднак, паколькі файл у тэкставым выглядзе, вы можаце 
    рэдагаваць свае задачы з дапамогай любога тэкставага рэдактара. 
    Todo.txt Touch -- гэта версія Todo.txt для платформы Android. Todo.txt Touch 
    выкарыстоўвае файл todo.txt які знаходзіцца ў вашай Dropbox папцы. 
    %(name)s падтрымлівае імпарт/экспарт у/з файл todo.txt.

en: %(name)s imports task subjects, planned start date, due date, completion 
    date, priority, contexts and projects. Contexts and projects are both 
    transformed into categories in %(name)s. Projects cannot be transformed into 
    parent tasks because Todo.txt allows tasks to belong to multiple projects, 
    while %(name)s only allows one parent task per task.
be: %(name)s імпартуе тэмы задачы, даты планавага пачатку, тэрміна, выканання, 
    прыярытэт, кантэксты і праекты. Кантэксты і праекты трансфармуюцца %(name)s 
    у катэгорыі. Праекты не могуць быць трансфармаваны ў вышэйстаячыя задачы 
    з-за таго, што Todo.txt дапушчае прыналежнасць задач некалькім праектам, 
    у той час як %(name)s дапушчае для задачы толькі адну вышэйстаячую.

en: When importing, %(name)s tries to find matching tasks and 
    categories and update those instead of creating new ones. It does the matching
    by looking at the subject of the task (or project, or context) and the parent
    item if any.
be: Пры імпартаванні %(name)s спрабуе знайсці супадальныя задачы і 
    катэгорыі і абнавіць іх замест стварэння новых. Ён вырабляе супастаўленьне, 
    разглядаючы тэму задачы (ці праекта, ці кантэкст) і бацькоўскі элемент, 
    калі такі маецца.

en: %(name)s exports task subjects, planned start date, due date, completion 
    date, priority and categories to the Todo.txt format. Other attributes are not
    exported.
be: %(name)s экспартуе тэмы задачы, даты планавага пачатку, тэрміна, выканання, 
    прыярытэт і катэгорыі ў фармат Todo.txt. Іншыя атрыбуты не экспартуюцца.

en: %(name)s supports dates and times, but Todo.txt only supports 
    dates, so the time part of start, due, and completion date/times is not
    exported.
be: %(name)s падтрымлівае даты і час, але Todo.txt падтрымлівае 
    толькі даты, таму час пачатку, тэрміна, выканання 
    не экспартуецца.

en: The default Todo.txt format only supports planned start dates and 
    completion dates, but no due dates. Therefore, %(name)s uses an extension to
    export the due date of tasks. Due dates are shown as "due:YYYY-MM-DD" in the
    todo.txt file.
be: Па змаўчанні фармат Todo.txt падтрымлівае толькі планавыя даты пачатку 
    і даты выканання, але не тэрмін. Такім чынам, %(name)s выкарыстоўвае пашырэнне 
    для экспарту тэрмінаў задач. Тэрмін у файле todo.txt паказваецца як "due:YYYY-MM-DD".

en: Todo.txt has priorities in the form of a letter ('A'-'Z'). 
    %(name)s has numerical priorities. %(name)s priority 1 is transformed into 'A',
    2 becomes 'B', etc., and 26 is 'Z'. %(name)s priorities below 1 and above 26
    are not exported.
be: Todo.txt мае прыярытэты ў выглядзе літар ('A'-'Z'). 
    %(name)s мае лікавыя прыярытэты. прыярытэт %(name)s 1 пераўтворыцца ў 'A',
    2 становіцца 'B' і г.д.,  26 - 'Z'. Прыярытэты %(name)s меней 1 і больш 26
    не экспартуюцца.

en: Categories whose subject starts with a '+' are exported as projects. 
    Categories whose subject starts with an '@'-sign are exported as context. 
    Categories whose subject doesn't start with '+' or '@' are not exported. 
    Subcategories are exported if their parent category is.
be: Катэгорыі, тэма якіх пачынаецца з "+", экспартуюцца як праекты.
    Катэгорыі, тэма якіх пачынаецца з "@", экспартуюцца як кантэкст.
    Катэгорыі, тэма якіх не пачынаецца з "+" ці "@", не экспартуюцца.
    Падкатэгорыі экспартуюцца, калі экспартуюцца іх катэгорыі.

en: Templates are blueprints for new tasks. Right now, the only task 
    properties that can be "parameterized" are the dates. When instantiating a 
    template, the created task has its dates replaced with dates relative to the 
    current date.
be: Шаблоны - праекты для новых задач. Цяпер адзіныя ўласцівасці задачы, 
    якія могуць быць "наладжаны" - толькі даты. Пры выкарыстанні шаблону 
    створаная задача мае даты, усталяваныя адносна бягучай даты.

en: One can create a template by selecting a task (only one) and click 
    on the "Save task as template" item in the File menu. All subtasks, notes and 
    attachments are part of the template. Only categories are not saved.
be: Можна стварыць шаблон, выбраўшы задачу (толькі адну) і націснуўшы на пункт 
    "Захаваць задачу як шаблон" у меню "Файл". Усе падзадачы, нататкі 
    і ўкладанні з'яўляюцца часткай шаблону. Не захоўваюцца толькі катэгорыі.

en: You can also create a new template from a pre-made template file 
    (.tsktmpl); just select "Import template" in the File menu and select the file. 
    Template files are stored in a subdirectory of the directory where TaskCoach.ini 
    is.
be: Вы таксама можаце стварыць новы шаблон з гатовых файлаў шаблонаў 
    (.tsktmpl), проста абярыце "Імпартаваць шаблон" у меню Файл і абярыце файл. 
    Файлы шаблонаў захоўваюцца ў падкаталогу каталога, у якім размешчаны 
    TaskCoach.ini.

en: In order to instantiate a task template, use the "New task from 
    template" menu in the Task menu, or the equivalent toolbar button. When the 
    task is created, the due, start and completion dates, if applicable, are 
    reevaluated relatively to the current date. That means that if you create a 
    template from a task starting today and due tomorrow, every time the template 
    is instantiated, the planned start date will be replaced by the current date and the 
    due date by the current date plus one day.
be: Для выкарыстання шаблону выберыце "Новая задача па шаблоне" 
    у меню Задача ці адпаведную кнопку на панэлі прылад.
    Пры стварэньні задачы даты пачатку, тэрміна, выканання пераўсталёўваюцца 
    адносна бягучай даты. Напрыклад, калі Вы стварылі шаблон з задачы, 
    якая пачынаецца сёння і з тэрмінам заўтра, кожны раз пры выкарыстанні 
    шаблону планаваная дата пачатку заменіцца на бягучую дату, а тэрмін - 
    на бягучую плюс адзін дзень.

en: You can also add templates from the template editor (File/Edit
    templates), as well as edit the template's basic properties (dates and
    subject). Dates are provided in a human-readable format; the date editor
    will become red if %(name)s cannot figure out what it means. Example
    dates:
be: Таксама вы можаце дадаць шаблоны ў рэдактары шаблонаў 
    (Файл / Рэдагаваць шаблоны), а таксама рэдагаваць 
    асноўныя ўласцівасці шаблону (даты і тэму). Даты прыведзены 
    у чалавека-чытэльным фармаце, рэдактар дат стане чырвоным, 
    калі %(name)s не можа зразумець, што гэта значыць. Прыклад дат:

en: Please note that this system is not localized; you must enter
    the dates in english.
be: Заўважым, што гэта сістэма не лакалізавана; Вы павінны ўводзіць
    даты ў англійскім фармаце.

en: You can drag and drop viewers to create almost any user interface 
    layout you want. When you start dragging a viewer, drop hints will appear to
    show where you can drop the viewer. Viewers can also be dropped onto each other
    to create notebooks.
be: Вы можаце перацягваць вокны прагляду для стварэння практычна любога 
    макета карыстацкага інтэрфейсу. Калі вы пачняце перацягваць акно, 
    з'явяцца падказкі, каб паказаць, дзе вы можаце яго пакінуць. Вокны 
    таксама могуць быць кінуты адно на адно для стварэння запісных кніжак.

en: In the edit dialogs, you can drag and drop tabs to rearrange 
    the order or to create a whole different user interface layout by placing tabs 
    next to eachother.
be: У дыялогах рэдагаваньня вы можаце перацягваць укладкі, 
    каб змяніць парадак ці стварыць зусім іншы макет 
    карыстацкага інтэрфейсу шляхам месцаваньня ўкладак адна побач з адной.

en: Subjects and descriptions of tasks, notes and categories can be
    edited without opening an edit dialog. Select the item whose subject or
    description you want to change and click the item again, either in the subject
    column or in the description column. A text control will appear that lets you 
    change the subject or description. Hit return to confirm your changes. Hit 
    escape to cancel your changes. F2 is a keyboard shortcut for editing the 
    subject.
be: Тэмы і апісаньні задач, нататкі і катэгорыі могуць быць зменены 
    без адкрыцця дыялогу рэдагаваньня. Абярыце пункт, тэму ці 
    апісаньне якога вы жадаеце змяніць, і націсніце на пункт ізноў, 
    або ў слупку тэмы ці ў слупку апісаньня. З'явіцца тэкставае 
    акно, якое дазваляе змяніць тэму ці апісаньне. Націсніце Enter, 
    каб пацвердзіць змены. Націсніце Escape, каб адмяніць 
    занесеныя змены. F2 - клавіша для рэдагавання тэмы.

en: %(name)s has several keyboard shortcuts, listed below. Keyboard 
    shortcuts are not configurable at the moment.
be: %(name)s мае некалькі спалучэнняў клавіш хуткага доступу, пералічаныя ніжэй. 
    Спалучэнні клавіш хуткага доступу не наладжваюцца ў дадзены момант.

en: Ctrl-M (Linux and Windows)
be: Ctrl-M (Linux і Windows)

en: Ctrl-N (Linux and Mac OS X)
be: Ctrl-N (Linux і Mac OS X)

en: Shift-Ctrl-N (Linux and Mac OS X)
be: Shift-Ctrl-N (Linux і Mac OS X)

en: Insert a new subitem
be: Уставіць новы падэлемент

en: Edit the selected item(s) or close a dialog
be: Зьмяніць вылучаны(я) аб'ект(ы) ці закрыць дыялог

en: Mark the selected task(s) (un)completed
be: Адзначыць выбраную(ыя) задачу(ы) як (не)выкананую(ыя)

en: Cancel a dialog or move keyboard focus from search control back to viewer
be: Адмяніць дыялог ці перамясціць фокус клавіятуры з пошуку ў аглядальнік

en: Move keyboard focus to the next field in the dialog
be: Перамясьціць фокус клавіятуры ў наступнае поле ў дыялогу

en: Move keyboard focus to the previous field in the dialog
be: Перамясьціць фокус клавіятуры ў папярэдняе поле ў дыялогу

en: Move keyboard focus to the next tab in a notebook control
be: Перамясьціць фокус клавіятуры на наступную ўкладку запісной кніжкі

en: Move keyboard focus to the previous tab in a notebook control
be: Перамясьціць фокус клавіятуры на папярэднюю ўкладку запісной кніжкі

en: Pop up menu or drop down box
be: Усплывальнае меню ці выпадальны спіс

en: Edit the subject of the selected item in a viewer
be: Змяніць тэму абранага элемента ў акне

en: <h4>%(name)s - %(description)s</h4>
    <h5>Version %(version)s, %(date)s</h5>
    <p>By %(author)s &lt;%(author_email)s&gt;<p>
    <p><a href="%(url)s" target="_blank">%(url)s</a></p>
    <p>%(copyright)s</p>
    <p>%(license_notice_html)s</p>
be: <h4>%(name)s - %(description)s</h4>
     <h5>Версія %(version)s, %(date)s</h5>
     <p>Аўтар %(author)s &lt;%(author_email)s&gt;<p>
     <p><a href="%(url)s" target="_blank">%(url)s</a></p>
     <p>%(copyright)s</p>
     <p>%(license_notice_html)s</p>

en: %(name)s is actively developed. Although the %(name)s developers try hard to prevent them, bugs do happen. So, backing up your work on a regular basis is strongly advised.
be: %(name)s актыўна развіваецца. Хоць распрацоўнікі %(name)s імкнуцца пазбегнуць іх, памылкі здараюцца. Такім чынам, настойліва рэкамендуецца выконваць рэгулярнае рэзервовае капіяванне вашай працы.

en: %(name)s has a mailing list where you can discuss usage of %(name)s with fellow users, discuss and request features and complain about bugs. Go to %(url)s and join today!
be: У %(name)s ёсць спіс рассыланьня, дзе Вы можаце абмеркаваць выкарыстаньне %(name)s з іншымі карыстачамі, абмеркаваць і запытаць асаблівасці, а таксама паведаміць пра памылкі. Перайдзіце на %(url)s і далучайцеся сёння!

en: %(name)s has unlimited undo and redo. Any change that you make, be it editing a task description, or deleting an effort record, is undoable. Select 'Edit' -> 'Undo' and 'Edit' -> 'Redo' to go backwards and forwards through your edit history.
be: %(name)s мае магчымасць неабмежаванай адмены дзеянняў. Любая ўносная змена, няхай гэта будзе рэдагаваньне апісання задачы ці выдаленьне запісу пра працу над ёй, можна адмяніць. Выкарыстоўвайце пункты меню 'Праўка' -> 'Адмяніць' і 'Праўка' -> 'Паўтарыць' для пераходу назад ці наперад па ўсёй гісторыі занесеных змен.

en: %(name)s is available in a number of different languages. Select 'Edit' -> 'Preferences' to see whether your language is one of them. If your language is not available or the translation needs improvement, please consider helping with the translation of %(name)s. Visit %(url)s for more information about how you can help.
be: У %(name)s убудавана падтрымка розных моў. Выберыце пункт меню 'Праўка' -> 'Наладкі' для прагляду спісу даступных моў. Калі ваша мова адсутнічае ў спісе, ці вы лічыце, што пераклад мае патрэбу ў паляпшэньні, калектыў распрацоўнікаў будзе ўдзячны вам за дапамогу ў лакалізацыі %(name)s. Інфармацыю пра тое, як вы можаце дапамагчы, можна знайсці па спасылцы: %(url)s.

en: If you enter a URL (e.g. %(url)s) in a task or effort description, it becomes a link. Clicking on the link will open the URL in your default web browser.
be: Пры увядзенні інтэрнэт-адрасу (напрыклад, %(url)s) у апісаньне задачы ці працы над задачай, ён ператвараецца ў спасылку. Калі вы націснеце на гэту спасылку, яна адкрыецца ў вашым браўзары па змаўчаньні.

en: You can drag and drop tasks in the tree view to rearrange parent-child relationships between tasks. The same goes for categories.
be: Калі задачы прадстаўлены ў выглядзе дрэва, вы можаце перацягваць іх з дапамогай паказальніка мышы, змяняючы іх узровень і прыналежнасць. Гэта функцыя працуе і ў дрэве катэгорый.

en: You can drag files from a file browser onto a task to create attachments. Dragging the files over a tab will raise the appropriate page, dragging the files over a collapsed task (the boxed + sign) in the tree view will expand the task to show its subtasks.
be: Вы можаце перацягваць файлы з Правадніка ў любую задачу для стварэння ўкладанняў. Пры перасоўваньні файла над укладкай адкрыецца адпаведная старонка, а пры перасоўваньні над згорнутай задачай (адзначанай знакам '+' у прастакутніку) у дрэве задач гэта задача разгорнецца і стануць бачныя ўсе яе падзадачы.

en: You can create any viewer layout you want by dragging and dropping the tabs. The layout is saved and reused in the next session.
be: Вы можаце стварыць любы фармат аглядальніка, пераносячы ўкладкі. Фармат будзе захаваны і будзе выкарыстоўвацца ў наступным сеансе.

en: What is actually printed when you select 'File' -> 'Print' depends on the current view. If the current view shows the task list, a list of tasks will be printed, if the current view shows effort grouped by month, that will be printed. The same goes for visible columns, sort order, filtered tasks, etc.
be: Тое, што будзе надрукавана пры выбары пункта меню 'Файл' -> 'Друк' залежыць ад бягучага ўяўленьня. Калі ў бягучым уяўленьні адлюстроўваецца спіс задач, будзе надрукаваны спіс задач. Калі ў бягучым уяўленьні адлюстроўваюцца запісы пра працу над задачай па месяцах, будзе надрукаваны менавіта гэты спіс. Тое самае ставіцца да ўключаных калонак, спосабу сартаваньня, фільтраваньня задач і г.д.

en: Left-click a column header to sort by that column. Click the column header again to change the sort order from ascending to descending and back again. Right-click a column header to hide that column or make additional columns visible.
be: Пстрыкніце левай кнопкай мышы на загаловак слупка для сартавання па гэтым слупку. Націсніце на загаловак слупка яшчэ раз, каб змяніць парадак сартавання з узрастаньня на змяншэнне і зваротна. Пстрыкніце правай кнопкай мышы на загаловак слупка, каб схаваць гэты слупок ці паказу дадатковых слупкоў.

en: You can create a template from a task in order to reduce typing when repetitive patterns emerge.
be: Вы можаце стварыць шаблон з задачы, каб паменшыць аб'ём набору пры з'яўленні паўтаральных задач.

en: Ctrl-Tab switches between tabs in edit dialogs.
be: Ctrl-Tab пераключае ўкладкі ў дыялогах рэдагавання.

en: Browse for files to add as attachment to the selected item(s)
be: Агляд файлаў для дадання ўкладання ў абраны(я) элемент(ы)

en: Add a note to the selected item(s)
be: Дадаць нататку да вылучанага(ых) элементу(аў)

en: Insert a new category
be: Уставіць новую катэгорыю

en: Paste item(s) from the clipboard
be: Уставіць элементы з буфера абмену

en: Paste item(s) from the clipboard as subitem of the selected item
be: Уставіць элемент(ы) з буфера абмену як падэлемент абранага элемента

en: Edit preferences
be: Рэдагаваць налады

en: Redo the last command that was undone
be: Паўтарыць апошнюю адмененую каманду

en: Select all items in the current view
be: Вылучыць усе элементы ў бягучым уяўленні

en: Undo the last command
be: Адмяніць апошнюю каманду

en: Add an effort period to the selected task(s)
be: Дадаць перыяд працы над абранымі задачамі

en: Start tracking effort for the selected task(s)
be: Пачаць улік працы для абраных задач

en: Stop tracking effort or resume tracking effort
be: Спыніць ці аднавіць улік працы

en: Open a %s file
be: Адкрыць файл %s

en: Save the current file under a new name
be: Захаваць бягучы файл пад новым імем

en: Help about the program
be: Даведка пра праграму

en: Mail the selected item(s), using your default mailer
be: Адправіць вылучаны(я) элемент(ы) па пошце, выкарыстоўваючы праграму па змаўчаньні

en: Insert a new note
be: Уставіць новую нататку

en: Open all attachments of the selected item(s)
be: Адкрыць усе ўкладаньні ў абранага(ых) элемента(ў)

en: Open all notes of the selected item(s)
be: Адкрыць усе нататкі ў абранага(ых) элемента(ў)

en: Setup the characteristics of the printer page
be: Параметры старонкі

en: Show all items (reset all filters)
be: Паказваць усе элементы (зняць усе фільтры)

en: Show all items regardless of category
be: Паказваць усе элементы незалежна ад катэгорыі

en: Move keyboard focus from viewer to search control
be: Перамясціць фокус клавіятуры з аглядальніка на пошук

en: Decrease the priority of the selected task(s)
be: Паменшыць прыярытэт вылучанай задачы

en: Increase the priority of the selected task(s)
be: Павялічыць прыярытэт вылучаных задач

en: Make the selected task(s) the highest priority task(s)
be: Усталяваць выбраным задачам самы высокі прыярытэт

en: Make the selected task(s) the lowest priority task(s)
be: Усталяваць выбраным задачам самы нізкі прыярытэт

en: Insert a new task
be: Уставіць новую задачу

en: Collapse all items with subitems
be: Згарнуць усе элементы з укладзенымі элементамі

en: Expand all items with subitems
be: Разгарнуць усе элементы з укладзенымі элементамі

en: Activate the next open viewer
be: Актываваць наступнае адкрытае акно

en: Activate the previous open viewer
be: Актывуе папярэдняе адкрытае акно

en: An iPhone or iPod Touch tried to connect to Task Coach,
    but no password is set. Please set a password in the
    iPhone section of the configuration and try again.
be: iPhone ці iPod Touch спрабуе далучыцца да Task Coach,
    але пароль не ўсталяваны. Калі ласка, усталюйце пароль 
    у частцы налад iPhone і паўтарыце.

en: Protocol version: %d
be: Версія пратаколу: %d

en: Rejected protocol version %d
be: Версія адхіленага пратаколу %d

en: Hash OK.
be: Хэш OK.

en: Hash KO.
be: Хэш KO.

en: Device name: %s
be: Імя прылады: %s

en: Sending file name: %s
be: Імя файла, які адпраўляецца: %s

en: Full from desktop.
be: Цалкам з працоўнага стала.

en: %d categories
be: %d катэгорыі

en: Send category %s
be: Адправіць катэгорыю %s

en: Response: %d
be: Адказ: %d

en: %d tasks
be: %d задач

en: Send task %s
be: Адправіць задачу %s

en: %d efforts
be: %d прац

en: Send effort %s
be: Адправіць працу %s

en: Finished.
be: Завершана.

en: %d new categories
be: %d новых катэгорый

en: %d new tasks
be: %d новых задач

en: %d new efforts
be: %d новых прац

en: %d modified categories
be: %d зьмененых катэгорый

en: %d modified tasks
be: %d зьмененых задач

en: %d modified efforts
be: %d зьмененых прац

en: %d deleted categories
be: %d выдаленых катэгорый

en: %d deleted tasks
be: %d выдаленых задач

en: %d deleted efforts
be: %d выдаленых прац

en: New category (parent: %s)
be: Новая катэгорыя (бацька: %s)

en: Delete category %s
be: Выдаліць катэгорыю %s

en: Modify category %s
be: Зьмяніць катэгорыю %s

en: Delete task %s
be: Выдаліць задачу %s

en: Modify task %s
be: Змяніць задачу %s

en: End of task synchronization.
be: Канец сінхранізацыі задач.

en: Could not find task %s for effort.
be: Не знойдзена задача %s для працы.

en: New effort %s
be: Новая праца %s

en: Modify effort %s
be: Змяніць працу %s

en: Sending GUID: %s
be: GUID, які адпраўляецца: %s

en: Could not find Thunderbird data dir
be: Не атрымалася знайсці каталог дадзеных Thunderbird

en: Could not find Thunderbird profile.
be: Не атрымалася знайсці профіль Thunderbird.

en: No default section in profiles.ini
be: Няма раздзела па змаўчаньні ў profiles.ini

en: Malformed Thunderbird internal ID:
    %s. Please file a bug report.
be: Скажоны ўнутраны ID Thunderbird:
    %s. Калі ласка, адпраўце паведамленьне пра памылку.

en: Could not find directory for ID
    %s.
    Please file a bug report.
be: Не атрымалася знайсці каталог для ID
    %s.
    Калі ласка, адпраўце паведамленьне пра памылку.

en: Unrecognized URL scheme: "%s"
be: Нераспазнаная URL схема: "%s"

en: Could not select inbox "%s"
    (%s)
be: Не атрымалася абраць Уваходныя "%s"
    (%s)

en: No such mail: %d
be: Няма такога ліста: %d

en: Actual start time
be: Фактычны час пачатку

en: Planned start time
be: Планавы час пачатку

en: Due time
be: Час тэрміна

en: Completion time
be: Час завяршэння

en: Reminder time
be: Час напамінку

en: New task due today
be: Тэрмін новай задачы мінае сёння

en: New task due tomorrow
be: Тэрмін новай задачы мінае заўтра

en: Every %(frequency)d days
be: Кожныя %(frequency)d дзён

en: Every %(frequency)d weeks
be: Кожныя %(frequency)d тыдняў

en: Every %(frequency)d months
be: Кожныя %(frequency)d месяцаў

en: Every %(frequency)d years
be: Кожныя %(frequency)d гадоў

en: Every other week
be: Праз тыдзень

en: Every other month
be: Праз месяц

en: Every other year
be: Праз год

en: The synchronization for source %s
be: Сінхранізацыя з крыніцай %s

en: will be a refresh from server. All local items will
    be deleted. Do you wish to continue?
be: будзе абноўлены з сервера. Усе лакальныя запісы
    будуць выдалены. Вы жадаеце працягнуць?

en: will be a refresh from client. All remote items will
    be deleted. Do you wish to continue?
be: будзе абноўлены з кліента. Усе запісы на серверы
    будуць выдалены. Вы жадаеце працягнуць?

en: Synchronizing. Please wait.
be: Ідзе сінхранізацыя. Чакайце.

en: %d items added.
    %d items updated.
    %d items deleted.
be: %d элементаў дададзена.
    %d элементаў абноўлена.
    %d элементаў выдалена.

en: An error occurred in the synchronization.
    Error code: %d; message: %s
be: Пры сінхранізацыі адбылася памылка.
    Код памылкі: %d; Апісанне: %s

en: You must first edit your SyncML Settings, in Edit/SyncML preferences.
be: Спачатку вы павінны змяніць вашы налады SyncML, у Праўка/Налады SyncML.

en: Pane Switcher
be: Пераключальнік панэляў

en: Restore %s
be: Аднавіць %s

en: Pane Preview
be: Прадпрагляд панэлі

en: Kind of period displayed and its count
be: Тып адлюстроўваемага перыяду і працягласць

en: Calendar orientation
be: Арыентацыя календара

en: Which tasks to display
be: Якія задачы паказваць

en: Tasks with a planned start date and a due date
be: Задачы з планавай датай пачатку і тэрмінам

en: Tasks with a planned start date
be: Задачы з планавай датай пачатку

en: Tasks with a due date
be: Задачы з датай тэрміна

en: All tasks, except unplanned tasks
be: Усе задачы, акрамя незапланаваных задач

en: Draw a line showing the current time
be: Красліць лінію, якая паказвае бягучы час

en: Color used to highlight the current day
be: Колер выкарыстоўваны для вылучэння бягучага дня

en: Store in keychain
be: Захаваць на бірульцы

en: Please enter your password.
be: Калі ласка, увядзіце пароль.

en: Please enter your password
be: Калі ласка, увядзіце пароль

en: Match case when filtering
be: Улічваць рэгістр пры фільтраваньні

en: &Include sub items
be: &Уключыць падэлементы

en: Include sub items of matching items in the search results
be: Уключаць у вынікі пошуку падпункты прыдатных пунктаў

en: &Search description too
be: &Таксама шукаць у апісаньні

en: Search both subject and description
be: Шукаць у тэме і ў апісаньні

en: This is an invalid regular expression.
be: Гэта няслушны рэгулярны выраз

en: Defaulting to substring search.
be: Па змаўчаньні для пошуку падрадкоў

en: Recent searches
be: Гісторыя пошуку

en: Viewer not searchable
be: Пошук пры праглядзе адсутнічае

en: Compatibility warning
be: Папярэджаньне пра сумяшчальнасць

en: The SyncML feature is disabled, because the module
    could not be loaded. This may be because your platform
    is not supported, or under Windows, you may be missing
    some mandatory DLLs. Please see the SyncML section of
    the online help for details (under "Troubleshooting").
be: Функцыя SyncML адключана, бо модуль не быў загружаны.
    Гэта магло адбыцца з-за таго, што ваша платформа
    не падтрымліваецца ці пад Windows у выпадку адсутнасці
    абавязковых DLL. Калі ласка, звярніцеся да часткі SyncML
    анлайн даведкі для падрабязнай інфармацыі ("Ліквідацыя няспраўнасцяў").

en: Never show this dialog again
be: Не паказваць гэты дыялог ізноў

en: Error opening URL
be: Памылка пры адкрыцці спасылкі

en: Attach to a parent window
be: Прычапіць да бацькоўскага акна

en: Window handle
be: Дэскрыптар акна

en: Multiple terminals in one window
be: Некалькі тэрміналаў у акне

en: Close?
be: Зачыніць?

en: Close _Terminals
be: Зачыніць тэрміналы

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
be: <big><b>Зачыніць некалькі тэрміналаў?</b></big>

en: Do not show this message next time
be: Не паказваць  гэта паведамленне у наступны час?

en: Make the window fill the screen
be: Зрабіць акно на ўвесь экран

en: Disable window borders
be: Адключыць рамкі акна

en: Hide the window at startup
be: Скрыць акно пры загрузке

en: Specify a title for the window
be: Укажыце назву акна

en: Set the preferred size and position of the window(see X man page)
be: Задайце патрэбны памер і становішча акна (гл X man старонку)

en: Specify a command to execute inside the terminal
be: Задаць каманду для выканання ў тэрмінале

en: Specify a config file
be: Задаць файл канфигу

en: Custom command:
be: Свой загад:

en: Open _Tab
be: Адкрыць ук_ладку

note: prepare the dialog to query the preferred archiver for the user
en: Select an archive manager
be: Абраць кіраўніка архіваў

note: add the header label
en: Please select your preferred archive manager
    from the list of available applications below:
be: Калі ласка, абярыце пераважнага кіраўніка архіваў
    са спіса даступных праграм:

note: tell the user that we cannot handle the specified mime types
en: No suitable archive manager found
be: Не знойдзена неабходнага кіраўніка архіваў

note: execute the action associated with the menu item execute the action
en: Failed to extract files
be: Не атрымалася выняць файлы

note: execute the action associated with the menu item
en: Failed to create archive
be: Не атрымалася стварыць архіў

en: Extract the selected archive in the current folder | Extract the selected archives in the current folder
be[0]: Выняць файл з абранага архіва ў бягучы каталог
be[1]: Выняць файлы з абранага архіва ў бягучы каталог
be[2]: Выняць файлы з абранага архіва ў бягучы каталог
be[3]: Выняць файлы з абранага архіва ў бягучы каталог

en: _Extract To...
be: _Выняць у...

en: Create an archive with the selected object | Create an archive with the selected objects
be[0]: Стварыць архіў з абраным файлам
be[1]: Стварыць архіў з абранымі файламі
be[2]: Стварыць архіў з абранымі файламі
be[3]: Стварыць архіў з абранымі файламі

note: TRANSLATORS: This is the label of the Drag'n'Drop "Extract here" menu item
en: _Extract here
be: _Выняць сюды

en: Extract the selected archive here | Extract the selected archives here
be[0]: Выняць файл з абранага архіва сюды
be[1]: Выняць файлы з абранага архіва сюды
be[2]: Выняць файлы з абранага архіва сюды
be[3]: Выняць файлы з абранага архіва сюды

en: Track - Title
be: Трэк - Назва

en: Track - Artist - Title
be: Трэк - Выканаўца  - Назва

en: Track. Title
be: Трэк.Назва

en: Track. Artist - Title
be: Трэк.Выканаўца  - Назва

en: Artist - Track - Title
be: Выканаўца -Трэк - Назва

note: Custom format
en: Cust_om format:
be: Ад_вольны фармат:

en: _Underscores
be: _Падкрэсліванні

en: Activating this option will replace all spaces in the target filename with underscores.
be: Пры ўключэнні гэтага параметра прагалы заменяцца знакамі падкрэслівання.

en: _Lowercase
be: _Ніжні рэгістр

en: If you activate this, the resulting filename will only contain lowercase letters.
be: Калі вы ўключыце гэты параметр, канцавая назва файла будзе складацца з маленькіх літар.

note: Edit tags action
en: Edit _Tags
be: Рэдагаваць _пазнакі

en: Edit ID3/OGG tags of this file.
be: Рэдагаваць пазнакі ID3/OGG гэтага файла.

en: Tag Help
be: Спіс пазнак

en: Audio Tags
be: Аўдыяпазнакі

en: <b>Track:</b>
be: <b>Трэк:</b>

en: Enter the track number here.
be: Увядзіце тут нумар трэка.

en: <b>Year:</b>
be: <b>Год:</b>

en: Enter the release year here.
be: Увядзіце тут год выпуску.

en: <b>Artist:</b>
be: <b>Выканаўца:</b>

en: Enter the name of the artist or author of this file here.
be: Увядзіце тут выканаўцу альбо аўтара.

en: <b>Title:</b>
be: <b>Назва:</b>

en: Enter the song title here.
be: Увядзіце тут назву песні.

en: <b>Album:</b>
be: <b>Альбом:</b>

en: Enter the album/record title here.
be: Увядзіце тут назву альбома.

en: Enter your comments here.
be: Увядзіце тут каментар.

en: <b>Genre:</b>
be: <b>Жанр:</b>

en: Select or enter the genre of this song here.
be: Абярыце альбо ўвядзіце жанр песні.

note: Create dialog
en: Audio Information
be: Аўдыязвесткі

en: %d:%02d Minutes
be: %d:%02d хвілін

en: %d KBit/s
be: %d Кбіт/с

en: <b>Filename:</b>
be: <b>Назва файла:</b>

en: <b>Filesize:</b>
be: <b>Памер файла:</b>

en: <b>MIME Type:</b>
be: <b>Тып MIME :</b>

en: <b>Bitrate:</b>
be: <b>Бітрэйт:</b>

en: <b>Samplerate:</b>
be: <b>Чашчыня:</b>

en: <b>Channels:</b>
be: <b>Каналы:</b>

en: <b>Length:</b>
be: <b>Працягласць:</b>

note: Info button
en: _Information
be: І_нфармацыя

en: Display more detailed information about this audio file.
be: Вывесці больш падрабязныя звесткі пра гэты аўдыяфайл.

en: Save audio tags.
be: Захаваць аўдыяпазнакі.

en: Add file contents to the index
be: Дадаць змесціва файла ў індэкс

en: Blame
be: Вызначыць аўтара

en: Show what revision and author last modified each line of a file
be: Паказаць у кожным радку рэвізію і аўтара, які апошні раз змяняў файл

en: List, create or switch branches
be: Паказаць, стварыць альбо пераключыць галіны

en: Remove untracked files from the working tree
be: Выдаліць усе неадсочваемыя файлы з працоўнага дрэва

en: Clone a repository into a new directory
be: Кланаваць рэпазіторый у новы каталог

en: Show commit logs
be: Паказаць логі ўнёскаў

en: Move or rename a file, a directory, or a symlink
be: Перамясціць альбо змяніць назву файла, каталога альбо сімвалічнай спасылкі

en: Reset current HEAD to the specified state
be: Скінуць HEAD да вызначанага стану

en: Stash
be: Схаваць

en: Stash the changes in a dirty working directory away
be: Схаваць змены ў вашым працоўным каталозе

en: Show the working tree status
be: Паказаць стан працоўнага дрэва

en: Action %s is unimplemented
be: Дзеянне %s не выканана

en: Add files, directories, or symbolic links
be: Дадаць файлы, каталогі альбо сімвалічныя спасылкі

en: Checkout
be: Праверыць

en: Check out a working copy from a repository
be: Праверыць працоўную копію з рэпазіторыя

en: Recursively clean up the working copy
be: Рэкурсіўна ачысціць працоўную копію

en: Send changes from your working copy to the repository
be: Адправіць змены з працоўнай копіі ў рэпазіторый

en: Copy a file or directory in a working copy or in the repository
be: Скапіраваць файл альбо каталог у працоўнай копіі альбо рэпазіторыі

en: Delete an item from a working copy or the repository
be: Выдаліць элемент з працоўнай копіі альбо рэпазіторыя

en: Display the differences between two revisions or paths
be: Паказаць адрозненні паміж дзвюма рэвізіямі альбо шляхамі

en: Export a clean directory tree
be: Экспарт чыстага дрэва каталогаў

en: Commit an unversioned file or tree into the repository
be: Унесці файл без версіі альбо дрэва ў рэпазіторый

en: Lock working copy paths in the repository so that no other user can commit changes to them
be: Заблакаваць шляхі ў працоўнай копіі ў рэпазіторыі, каб іншыя карыстальнікі не змаглі ўносіць у іх змены

en: Move a file or directory
be: Перамясціць файл альбо каталог

en: Edit Properties
be: Рэдагаваць уласцівасці

en: Edit the property of one or more items
be: Рэдагаваць уласцівасці аднаго альбо некалькіх элементаў

en: Relocate
be: Перамясціць

en: Relocate the working copy to point to a different repository root URL
be: Перамясціць працоўную копію, каб паказаць на іншы каранёвы адрас рэпазіторыя

en: Remove "conflicted" state on working copy files or directories
be: Выдаліць стан "канфліктуе" у працоўных файлах альбо каталогах

en: Undo all local edits
be: Адрабіць усе лакальныя праўкі

en: Update working copy to a different URL
be: Абнавіць працоўную копію на іншы адрас

en: Unlock working copy paths
be: Разблакаваць шляхі ў працоўнай копіі

en: Update your working copy
be: Абнавіць працоўную копію

en: Modified revision:
be: Версія мадыфікацыі:

en: Modified date:
be: Дата мадыфікацыі:

en: Changelist:
be: Спіс змен:

note: Translators: svn recursion depth infotmation * Immediates depth means this file/direcotry and all of it's files and subdirectories are checked out Translators: svn recursion selection * Immediates means this file/direcotry and the subdirectories are shown * Immediates means this file/direcotry and t
en: Immediates
be: Бліжэйшыя

en: Execute add action
be: Запусціць дзеянне "Дадаць"

en: Execute blame action
be: Запусціць дзеянне "Вызначыць аўтара"

en: Execute branch action
be: Запусціць дзеянне "Аддзяліць"

en: Execute clean action
be: Запусціць дзеянне "Ачысціць"

en: Execute clone action
be: Запусціць дзеянне "Кланаваць"

en: Execute log action
be: Запусціць дзеянне "Лог"

en: Execute move action
be: Запусціць дзеянне "Перамясціць"

en: Execute reset action
be: Запусціць дзеянне "Скінуць"

en: Execute stash action
be: Запусціць дзеянне "Схаваць"

en: Execute status action
be: Запусціць дзеянне "Стан"

en: Add Related Options:
be: Параметры, звязаныя з "Дадаць":

en: Blame Related Options:
be: Параметры, звязаныя з "Вызначць аўтара":

en: Branch Related Options:
be: Параметры, звязаныя з "Аддзяліць":

en: Clone Related Options:
be: Параметры, звязаныя з "Кланаваць":

en: Log Related Options:
be: Параметры, звязаныя з "Лог":

en: Move Related Options:
be: Параметры, звязаныя з "Перамясціць":

en: Reset Related Options:
be: Параметры, звязаныя з "Скінуць":

en: Stash Related Options:
be: Параметры, звязаныя з "Схаваць":

en: Status Related Options:
be: Параметры, звязаныя з "Стан":

en: Branch name:
be: Назва аддзеленага:

en: Remove directories.
be: Выдаліць каталогі.

en: Exclude ignored files
be: Выключыць ігнаруемыя файлы

en: Include ignored files
be: Уключыць ігнаруемыя файлы

en: Only ignored files
be: Толькі ігнаруемыя файлы

en: Force clean.
be: Прымусовая ачыстка.

en: Clone finished
be: Кланаванне завершана

en: Cloning...
be: Кланаванне...

en: Select/Unselect all
be: Абраць/скасаваць усё

en: AuthorDate
be: Дата

en: CommitDate
be: Дата змены

en: Move finished
be: Перамяшчэнне завершана

en: Reset finished
be: Скінута

en: Reset...
be: Скід...

en: Stash description:
be: Апісанне сховішча:

en: Are you sure you want to drop %s?
be: Сапраўды хочаце выкінуць %s?

en: Are you sure you want to clear all stash?
be: Сапраўды хочаце ачысціць усе сховішчы?

en: _Repository:
be: _Рэпазіторый:

en: Execute changelist action
be: Запусціць дзеянне "Спіс змен"

en: Execute checkout action
be: Запусціць дзеянне "Праверка"

en: Execute cleanup action
be: Запусціць дзеянне "Ачысціць"

en: Execute commit action
be: Запусціць дзеянне "Фіксаваць"

en: Execute copy action
be: Запусціць дзеянне "Капіраваць"

en: Execute delete action
be: Запусціць дзеянне "Выдаліць"

en: Execute diff action
be: Запусціць дзеянне "Параўнаць"

en: Execute export action
be: Запусціць дзеянне "Экспарт"

en: Execute import action
be: Запусціць дзеянне "Імпарт"

en: Execute lock action
be: Запусціць дзеянне "Заблакаваць"

en: Execute properties action
be: Запусціць дзеянне "Уласцівасці"

en: Execute resolved action
be: Запусціць дзеянне "Вырашана"

en: Execute relocate action
be: Запусціць дзеянне "Перамясціць"

en: Execute revert action
be: Запусціць дзеянне "Адвярнуць"

en: Execute switch action
be: Запусціць дзеянне "Пераключыцца"

en: Execute unlock action
be: Запусціць дзеянне "Разблакаваць"

en: Execute update action
be: Запусціць дзеянне "Абнавіць"

en: Changelist Related Options:
be: Параметры, звязаныя з "Спіс змен":

en: Checkout Related Options:
be: Параметры, звязаныя з "Праверыць":

en: Cleanup Related Options:
be: Параметры, звязаныя з "Ачысціць":

en: Commit Related Options:
be: Параметры, звязаныя з "Фіксаваць":

en: Copy Related Options:
be: Параметры, звязаныя з "Капіраваць":

en: Delete Related Options:
be: Параметры, звязаныя з "Выдаліць":

en: Diff Related Options:
be: Параметры, звязаныя з "Параўнаць":

en: Export Related Options:
be: Параметры, звязаныя з "Экспарт":

en: Import Related Options:
be: Параметры, звязаныя з "Імпарт":

en: Lock Related Options:
be: Параметры, звязаныя з "Заблакаваць":

en: Properties Related Options:
be: Параметры, звязаныя з "Уласцівасці":

en: Resolved Related Options:
be: Параметры, звязаныя з "Вырашана":

en: Relocate Related Options:
be: Параметры, звязаныя з "Перамясціць":

en: Revert Related Options:
be: Параметры, звязаныя з "Адвярнуць":

en: Switch Related Options:
be: Параметры, звязаныя з "Пераключыцца":

en: Unlock Related Options:
be: Параметры, звязаныя з "Разблакаваць":

en: Update Related Options:
be: Параметры, звязаныя з "Абнавіць":

en: Not enough arguments provided
be: Не стае аргументаў

en: Blame failed
be: Не атрымалася вызначыць аўтара

en: '%s' is not a local path
be: "%s" - нелакальны шлях

en: Cleanup failed
be: Не атрымалася ачысціць

en: Cleanup finished
be: Ачышчана

en: At revision: %ld
be: Бягучая версія: %ld

en: Commit Message
be: Фіксаваць паведамленне

en: Store password a plaintext?
be: Захаваць пароль адкрытым тэкстам?

en: Restored
be: Адноўлена

en: Reverted
be: Адвернута

en: Revert failed
be: Не атрымалася адвярнуць

en: Replaced
be: Заменена

en: Transmitting
be: Перадача

en: Lock failed
be: Не атрымалася заблакаваць

en: Unlock failed
be: Не атрымалася разблакаваць

en: Exists
be: Існуе

en: Changelist set
be: Зададзена для спіса змен

en: Changelist cleared
be: Спіс змен ачышчаны

en: Changelist moved
be: Спіс змен перамешчаны

en: Merge begin
be: Распачалося аб'яднанне

en: Foreign merge begin
be: Пачалося аб'яднанне

en: Property added
be: Уласцівасць дададзена

en: Property modified
be: Уласцівасць мадыфікавана

en: Property deleted
be: Уласцівасць выдалена

en: Property nonexisting
be: Уласцівасць не існуе

en: Revision property set
be: Зададзена ўласцівасць рэвізіі

en: Revision property deleted
be: Уласцівасць рэвізіі выдалена

en: Merge completed
be: Аб'яднана

en: Tree conflict
be: Супярэчнасць дрэва

en: External failed
be: Вонкавае не атрымалася

en: Skipped obstruction
be: Перашкода прамінута

en: Skipped working only
be: Прамінута толькі працуючае

en: Skipped access denied
be: Прамінута толькі з забароненым доступам

en: External removed
be: Вонкавае выдалена

en: Shadowed add
be: Таемнае дадаванне

en: Shadowed update
be: Таемнае абнаўленне

en: Shadowed delete
be: Таемнае выдаленне

en: Merge record info
be: Аб'яднанне інфармацыі пра запіс

en: Upgraded path
be: Шлях да паляпшэння

en: Merge record info begin
be: Распачалося аб'яднанне інфармацыі пра запіс

en: Merge elide info
be: Не зважаць на інфармацыю пра аб'яднанне

en: Patch
be: Патч

en: Applied hunk
be: Ужытая частка

en: Rejected hunk
be: Адхіленая частка

en: Hunk already applied
be: Змены ўжо ўжыліся

en: Copied replaced
be: Скапіраванае заменена

en: URL redirect
be: Перанакіраванне URL

en: Path nonexistent
be: Шлях не існуе

en: No parent
be: Няма продка

en: Forbidden by server
be: Забаронена серверам

en: Skipped conflicted
be: Супярэчнасці прамінуты

en: Inapplicable
be: Неўжытае

en: Obstructed
be: Перашкода

en: Conflicted
be: Супярэчаць

en: Source missing
be: Няма крыніцы

en: Local action
be: Лакальнае дзеянне

en: Local copy
be: Лакальнае капіраванне

en: Local delete
be: Лакальнае выдаленне

en: Diff failed
be: Не атрымалася параўнаць

note: Translators: svn recursion selection * Immediate files means this file/direcotry and the files it contains are shown updated
en: Immediate files
be: Бліжэйшыя файлы

en: Notice ancestry
be: Улічваць паходжанне

en: Do not show differences for deleted files
be: Не параўноўваць выдаленыя файлы

en: Show copies as additions
be: Паказваць копіі як дадазенае

en: _Certificate:
be: _Сертыфікат:

en: Import Message
be: Імпартаваць павдамленне

en: Log failed
be: Памылка лагавання

en: Stop On Copy
be: Спыніць пры капіраванні

en: Show Merged Revisions
be: Паказаць аб'яднаныя рэвізіі

en: Log Message
be: Паведамленне лога

en: Local move
be: Лакальнае перамяшчэнне

en: Set property failed
be: Не атрымалася задаць уласцівасць

en: Properties failed
be: Памылка ўласцівасці

en: Relocate failed
be: Не атрымалася перамясціць

en: Relocate finished
be: Перамешчана

en: Relocating...
be: Перамяшчэнне...

en: Status failed
be: Стан не атрыманы

en: Prop state
be: Стан уласцівасці

en: Repo state
be: Стан рэпазіторыя

en: Repo prop state
be: Стан уласцівасці ў рэпазіторыі

en: Show Unmodified Files
be: Паказваць немадыфікаваныя файлы

en: Show Unversioned Files
be: Паказваць пабочныя файлы

en: Hide Externals
be: Хаваць вонкавае

en: Check Repository
be: Праверыць рэпазіторый

en: Certificate is not yet valid.
be: Сертыфікат яшчэ нядзейсны.

en: Certificate has expired.
be: Сертыфікат ужо нядзейсны.

en: Certificate does not match the remote hostname.
be: Сертыфікат не адпавядае назве сервера.

en: Certificate authority is unknown.
be: Крыніца сертыфікату невядома.

en: Other failure.
be: Іншая памылка.

en: The sysfs path of the newly added device
be: Шлях да syfs для дададзенай прылады

en: Configure management of removable drives and media
be: Наладка кіравання рухомымі дыскамі і носьбітамі

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager
be: Кіраўнік раздзелаў Thunar

en: All rights reserved.
be: Усе правы абароненыя.

en: There is no device with the sysfs path "%s"
be: Не існуе прылады са шляхам sysfs "%s"

en: Must specify the sysfs path of new devices with --device-added
be: Вы мусіце вызначыць шлях sysfs для новых прылад з --device-added

note: ...so we need to prompt what to do
en: Photos and Music
be: Фота і музыка

en: Photos were found on your portable music player
be: На вашым партатыўным музычным плэеры знойдзеныя фотаздымкі

en: Would you like to import the photos or manage the music?
be: Хочаце імпартаваць фотаздымкі ці кіраваць музыкай?

en: Ig_nore
be: Іг_нараваць

en: Import _Photos
be: Імпарт _фотаздымкаў

en: Manage _Music
be: Кіраваць _музыкай

note: ask the user to import photos
en: Photo Import
be: Імпарт фотаздымкаў

en: A photo card has been detected
be: Выяўлена картка з фотаздымкамі

en: There are photos on the card. Would you like to add these photos to your album?
be: На картцы ёсць фотаздымкі. Хочаце дадаць гэтыя фотаздымкі ў ваш альбом?

note: prompt the user to execute the file prompt the user to execute this file
en: Would you like to allow "%s" to run?
be: Хочаце дазволіць запуск "%s"?

en: Auto-Run Confirmation
be: Пацвярджэнне аўтазапуску

en: Auto-Run capability detected
be: Выяўлена магчымасць выканаць аўтазапуск

en: _Allow Auto-Run
be: _Дазволіць аўтазапуск

note: prompt the user whether to autoopen this file
en: Would you like to open "%s"?
be: Хочаце адкрыць "%s"?

en: Auto-Open Confirmation
be: Пацвярджэнне аўтаадкрыцця

en: Auto-Open capability detected
be: Выяўлена магчымасць аўтаадкрыцця

note: generate notification info
en: CD mounted
be: CD прымантаваны

en: The CD was mounted automatically
be: CD быў прымантаваны аўтаматычна

note: generate notification info
en: DVD mounted
be: DVD прымантаваны

en: The DVD was mounted automatically
be: DVD-дыск аўтаматычна прымантаваны

note: generate notification info
en: Blu-ray mounted
be: Blu-ray прымантаваны

en: The Blu-ray was mounted automatically
be: Blu-ray быў аўтаматычна прымантаваны

en: Volume mounted
be: Том прымантаваны

en: The volume "%s" was mounted automatically
be: Том "%s" аўтаматычна прымантаваны

en: The inserted volume was mounted automatically
be: Устаўлены том аўтаматычна прымантаваны

en: Unable to locate mount point
be: Не атрымалася знайсці пункт мантавання

en: Unable to mount the device
be: Не атрымалася прымантаваць прыладу

en: Could not detect the volume corresponding to the device
be: Не атрымалася выявіць том, што адпавядае прыладзе

en: Audio/Data CD
be: CD з аўдыё/данымі

en: The CD in the drive contains both music and files
be: На CD у дыскаводзе ёсць музыка і файлы

en: Would you like to listen to music or browse the files?
be: Хочаце паслухаць музыку альбо праглядзець файлы?

en: _Browse Files
be: _Праглядзець файлы

en: Unknown block device type "%s"
be: Невядомы тып блоку прылады "%s"

en: Device type "%s" not supported
be: Прылады гэтага тыпу "%s" не падтрымліваюцца

en: Keyboard detected
be: Выяўлена клавіятура

en: A keyboard was detected
be: Выяўлена клавіятура

en: Tablet detected
be: Выяўлены планшэт

en: A graphics tablet was detected
be: Выяўлены графічны планшэт

en: Mouse detected
be: Выяўлена мыш

en: A mouse was detected
be: Выяўлена мыш

en: Unsupported input device type "%s"
be: Непадтрымліваемы тып прылады ўводу "%s"

en: Autoburning of blank CDs and DVDs is disabled
be: Аўтаматычны запіс пустых CD і  DVD-дыскаў выключаны

en: Blank DVD inserted
be: Устаўлены пусты DVD-дыск

en: You have inserted a blank DVD.
be: Вы ўставілі пусты DVD-дыск.

en: What would you like to do?
be: Што вы хочаце зрабіць?

en: Burn _DVD
be: Запісаць _DVD

en: Blank CD inserted
be: Устаўлены пусты CD-дыск

en: You have inserted a blank CD.
be: Вы ўставілі пусты CD-дыск.

en: Burn _Data CD
be: Запісаць _CD з данымі

en: Burn _Audio CD
be: Запісаць _аўдыя-CD

en: The burn command may not be empty
be: Загад для запісу не павінен быць пустым

en: The CD player command is undefined
be: Для CD-прайгравальніка не вызначаны загад

en: Camera detected
be: Выяўлена камера

en: A photo camera was detected
be: Выяўлена фотакамера

en: Printer detected
be: Выяўлены прынтар

en: A USB printer was detected
be: Выяўлены USB-прынтар

en: Unsupported USB device type "%s"
be: Непадтрымліваемы тып USB-прылады "%s"

en: Settings manager socket
be: Сокет кіраўніка налад

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager Settings
be: Налады кіраўніка тамоў Thunar

en: Removable Drives and Media
be: Рухомыя дыскі і носьбіты

en: Removable Storage
be: Рухомы назапашвальнік

en: _Mount removable drives when hot-plugged
be: _Мантаваць рухомыя дыскі падчас падлучэння

en: Mount removable media when _inserted
be: Прымантоўваць устаўленыя рухомыя _носьбіты

en: B_rowse removable media when inserted
be: Праг_лядаць рухомы носьбіт

en: _Auto-run programs on new drives and media
be: _Аўтаматычна запускаць праграмы з новых дыскаў і носьбітаў

en: Auto-open files on new drives and media
be: Аўтаматычна адкрываць файлы з новых дыскаў і носьбітаў

en: Blank CDs and DVDs
be: Пустыя CD і DVD-дыскі

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
be: _Пачынаць запіс CD альбо DVD-дыскаў пры выяўленні пустых дыскаў

en: Command for _Data CDs:
be: Загад для запісу _CD з данымі:

en: Command for A_udio CDs:
be: Загад для запісу аўдыя-CD:

en: Audio CDs
be: Аўдыя-CD

en: Play _audio CDs when inserted
be: Прайгрываць аўдыя-CD пры выяўленні

en: Video CDs/DVDs/Blu-rays
be: CD/DVD/Blu-ray -дыск з відэа

en: Play _video CDs, DVDs, and Blu-rays when inserted
be: Прайграваць відэадыскі CD, DVD, Blu-ray пры іх устаўцы

en: Portable Music Players
be: Партатыўны музычны плэер

en: Play _music files when connected
be: Прайграваць _музыку пры падлучэнні

en: Digital Cameras
be: Лічбавыя камеры

en: Import digital photographs when connected
be: Імпартаваць лічбавыя фотаздымкі падчас падлучэння

en: Automatically run a program when a _printer is connected
be: Аўтаматычна запускаць праграму падчас падлучэння прынтара

en: Keyboards
be: Клавіятуры

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
be: Аўтаматычна запускаць праграму падчас падлучэння USB-клавіятуры

en: Mice
be: Мыш

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
be: Аўтаматычна запускаць праграму падчас падлучэння USB-мышы

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
be: Аўтаматычна запускаць праграму падчас падлучэння планшэта

en: Com_mand:
be: Зага_д:

en: Choose another application with which to open the selected file
be: Выбраць іншую праграму, у якой адкрыць абраны файл

en: Choose an application which should be used by default to open the selected file
be: Абярыце праграму, якая прадвызначана будзе выкарыстоўвацца для адкрыцця абранага файла

note: For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not possible to automatically migrate to new accel paths. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to fix that
en: _Send To
be: Ад_правіць

en: View the properties of the selected file
be: Прагляд уласцівасцяў абранага файла

en: Delete all files and folders in the Trash
be: Выдаліць усе файлы і каталогі са сметніцы

en: Create _Folder...
be: Стварыць _каталог...

en: Create an empty folder within the current folder
be: Стварыць пусты каталог у гэтым каталозе

en: Mount the selected device
be: Прымантаваць абраную прыладу

en: Unmount the selected device
be: Адмантаваць абраную прыладу

en: Eject the selected device
be: Выняць абраную прыладу

en: Failed to execute file "%s"
be: Немагчыма запусціць файл "%s"

en: Failed to open file "%s"
be: Немагчыма адкрыць файл "%s"

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
be[0]: Не атрымалася адкрыць %d абраны файл
be[1]: Не атрымалася адкрыць %d абраныя файлы
be[2]: Не атрымалася адкрыць %d абраных файлаў
be[3]: Не атрымалася адкрыць%d абраныя файлы

en: Are you sure you want to open all folders?
be: Сапраўды хочаце адкрыць усе каталогі?

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
be[0]: Дазволіць адкрыць %d асобнае акно кіраўніка файлаў.
be[1]: Дазволіць адкрыць %d асобныя акна кіраўніка файлаў.
be[2]: Дазволіць адкрыць %d асобных акон кіраўніка файлаў.
be[3]: Дазволіць адкрыць %d асобных акон кіраўніка файлаў.

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
be[0]: Адкрыць %d новае акно
be[1]: Адкрыць %d новыя вокны
be[2]: Адкрыць %d новых акон
be[3]: Адкрыць %d новых акон

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en: Failed to open "%s"
be: Немагчыма адкрыць "%s"

en: Execute the selected file | Execute the selected files
be[0]: Запусціць абраны файл
be[1]: Запусціць абраныя файлы
be[2]: Запусціць абраныя файлы
be[3]: Запусціць абраныя файлы

en: Open the selected directory in new tab | Open the selected directories in %d new tabs
be[0]: Адкрыць абраны каталог у %d новай укладцы
be[1]: Адкрыць абраныя каталогі ў %d новых укладках
be[2]: Адкрыць абраныя каталогі ў %d новых укладках
be[3]: Адкрыць абраныя каталогі ў %d новых укладках

en: Open the selected directory in new window | Open the selected directories in %d new windows
be[0]: Адкрыць абраны каталог у %d новым акне
be[1]: Адкрыць абраныя каталогі ў %d новых вокнах
be[2]: Адкрыць абраныя каталогі ў %d новых вокнах
be[3]: Адкрыць абраныя каталогі ў %d новых вокнах

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
be[0]: Стварыць сімвалічную спасылку для абранага файла
be[1]: Стварыць сімвалічныя спасылкі для абраных файлаў
be[2]: Стварыць сімвалічныя спасылкі для абраных файлаў
be[3]: Стварыць сімвалічныя спасылкі для абраных файлаў

en: Restore the selected file to its original location | Restore the selected files to its original location
be[0]: Аднавіць абраны файл у яго былое месца
be[1]: Аднавіць абраныя файлы у іх былое месца
be[2]: Аднавіць абраныя файлы у іх былое месца
be[3]: Аднавіць абраныя файлы у іх былое месца

en: Move the selected file to the Trash | Move the selected files to the Trash
be[0]: Перамясціць абраны файл у сметніцу
be[1]: Перамясціць абраныя файлы ў сметніцу
be[2]: Перамясціць абраныя файлы ў сметніцу
be[3]: Перамясціць абраныя файлы ў сметніцу

en: Permanently delete the selected file | Permanently delete the selected files
be[0]: Выдаліць абраны файл назаўжды
be[1]: Выдаліць абраныя файлы назаўжды
be[2]: Выдаліць абраныя файлы назаўжды
be[3]: Выдаліць абраныя файлы назаўжды

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
be[0]: Падрыхтаваць абраны файл да капіявання з дапамогай загаду "Уставіць"
be[1]: Падрыхтаваць абраныя файлы да капіявання з дапамогай загаду "Уставіць"
be[2]: Падрыхтаваць абраныя файлы да капіявання з дапамогай загаду "Уставіць"
be[3]: Падрыхтаваць абраныя файлы да капіявання з дапамогай загаду "Уставіць"

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
be[0]: Падрыхтаваць абраны файл да перамяшчэння з дапамогай загаду "Уставіць"
be[1]: Падрыхтаваць абраныя файлы да перамяшчэння з дапамогай загаду "Уставіць"
be[2]: Падрыхтаваць абраныя файлы да перамяшчэння з дапамогай загаду "Уставіць"
be[3]: Падрыхтаваць абраныя файлы да перамяшчэння з дапамогай загаду "Уставіць"

en: Side Pane (Add Bookmark) | Side Pane (Add Bookmarks)
be[0]: Бакавая панэль (дадаць закладку)
be[1]: Бакавая панэль (дадаць закладкі)
be[2]: Бакавая панэль (дадаць закладкі)
be[3]: Бакавая панэль (дадаць закладкі)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
be[0]: Дадаць абраны каталог на бакавую панэль хуткага доступу
be[1]: Дадаць абраныя каталогі на бакавую панэль хуткага доступу
be[2]: Дадаць абраныя каталогі на бакавую панэль хуткага доступу
be[3]: Дадаць абраныя каталогі на бакавую панэль хуткага доступу

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
be[0]: Працоўны стол (стварыць спасылку)
be[1]: Працоўны стол (стварыць спасылкі)
be[2]: Працоўны стол (стварыць спасылкі)
be[3]: Працоўны стол (стварыць спасылкі)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
be[0]: Стварыць спасылку на абраны файл на працоўным стале
be[1]: Стварыць спасылкі на абраныя файлы на працоўным стале
be[2]: Стварыць спасылкі на абраныя файлы на працоўным стале
be[3]: Стварыць спасылкі на абраныя файлы на працоўным стале

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
be[0]: Адправіць абраны файл у "%s"
be[1]: Адправіць абраныя файлы у "%s"
be[2]: Адправіць абраныя файлы у "%s"
be[3]: Адправіць абраныя файлы у "%s"

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.5-1_be.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# ask the user to enter a name for the new empty file
en: New Empty File
be: Новы пусты файл

en: New Empty File...
be: Новы пусты файл...

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
be[0]: Выкарыстаць "%s" для адкрыцця абранага файла
be[1]: Выкарыстаць "%s" для адкрыцця абраных файлаў
be[2]: Выкарыстаць "%s" для адкрыцця абраных файлаў
be[3]: Выкарыстаць "%s" для адкрыцця абраных файлаў

en: _Open With "%s"
be: _Адкрыць у "%s"

note: we can only show a generic "Open" action
en: _Open With Default Applications
be: _Адкрыць у прадвызначанай праграме

en: Open the selected files with the default applications
be: Адкрыць абраныя файлы прадвызначанымі праграмамі

en: Open the bulk rename dialog
be: Адкрыць дыялог змены назваў

en: Run in daemon mode
be: Запуск у рэжыме дэмана

en: Quit a running Thunar instance
be: Завяршыць працэс Thunar

en: Acquired the session message bus '%s'
be: Набытая шына паведамленняў сеанса "%s"

en: Acquired the name '%s' on the session message bus
be: Назва "%s" набытая на шыне паведамленняў сеанса

en: Name '%s' lost on the message dbus.
be: Назва "%s" згубленая на шыне паведамленняў.

en: The Thunar development team. All rights reserved.
be: Каманда распрацоўкі Thunar. Усе правы абароненыя.

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
be: Немагчыма запусціць дзеянне

en: Failed to open "%s": %s
be: Немагчыма адкрыць "%s": %s

en: Failed to rename "%s"
be: Немагчыма змяніць назву "%s"

en: Copying files...
be: Капіяванне файлаў...

en: Copying files to "%s"...
be: Капіяванне файлаў у "%s"...

en: Creating symbolic links in "%s"...
be: Стварэнне сімвалічных спасылак у "%s"...

en: Moving files into "%s"...
be: Перамяшчэнне файлаў у "%s"...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
be: Сапраўды жадаеце назаўсёды
    выдаліць "%s"?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
be[0]: Вы ўпэўненыя, што хочаце назаўсёды выдаліць %u абраны файл?
be[1]: Вы ўпэўненыя, што хочаце назаўсёды выдаліць %u абраныя файлы?
be[2]: Вы ўпэўненыя, што хочаце назаўсёды выдаліць %u абраных файлаў?
be[3]: Вы ўпэўненыя, што хочаце назаўсёды выдаліць %u абраных файлаў?

en: Deleting files...
be: Выдаленне файлаў...

en: Moving files into the trash...
be: Перамяшчэнне файлаў у сметніцу...

en: Creating files...
be: Стварэнне файлаў...

en: Creating directories...
be: Стварэнне каталогаў...

en: Remove all files and folders from the Trash?
be: Выдаліць усе файлы і каталогі са сметніцы?

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
be: Калі вы вырашыце ачысціць сметніцу, усе элементы ў ёй назаўсёды страцяцца. Калі ласка, звярніце ўвагу, што вы можаце выдаліць іх паасобку.

en: Emptying the Trash...
be: Ачыстка сметніцы...

en: Failed to determine the original path for "%s"
be: Немагчыма вызначыць зыходны шлях для "%s"

en: Could not restore "%s"
be: Немагчыма аднавіць "%s"

en: Restoring files...
be: Аднаўленне файлаў...

en: Failed to set default application for "%s"
be: Немагчыма прызначыць прадвызначаную праграму для "%s"

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
be: Абраная праграма выкарыстоўваецца для адкрыцця гэтага і іншых файлаў тыпу "%s".

en: No application selected
be: Праграма не абраная

en: Other Application...
be: Іншая праграма…

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
be: Ад_вольны загад:

en: Use a custom command for an application that is not available from the above application list.
be: Выкарыстоўваць адвольны загад для праграмы, якая адсутнічае ў гэтым спісе.

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.5-1_be.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# display an error to the user
en: Failed to add new application "%s"
be: Немагчыма дадаць новую праграму "%s"

en: Failed to execute application "%s"
be: Не атрымалася запусціць праграму "%s"

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
be: Вы_даліць запускальнік

note: append the "Forget Association" item
en: _Forget Association
be: _Забыцца на асацыяцыю

en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
be: Адкрыць <i>%s</i> і іншыя файлы тыпу "%s" у:

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
be: Аглядзець файлавую сістэму, каб абраць праграму для адкрыцця файлаў тыпу "%s".

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
be: Змяніць прадвызначаную праграму для файлаў тыпу "%s" на абраную.

en: Are you sure that you want to remove "%s"?
be: Сапраўды хочаце выдаліць "%s"?

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
be: Гэтае дзеянне выдаліць запускальнік праграмы, які з'яўляецца ў кантэкстным меню файла, але не выдаліць саму праграму.
    
    Вы можаце выдаліць толькі тыя запускальнікі, якія былі створаныя з выкарыстаннем адвольнага загаду ў дыялогу "Адкрыць у" кіраўніка файлаў.

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
be: Немагчыма выдаліць "%s"

en: Are you sure that you want to forget "%s"?
be: Сапраўды хочаце забыцца на "%s"?

en: This will dissociate the application launcher for this file type, but will not uninstall or remove the application launcher itself.
be: Гэтае дзеянне прывядзе да адключэння сродку запуску праграм для файлаў гэтага тыпу, але не прывядзе да выдалення альбо выдалення сродку запуску.

note: display an error to the user
en: Failed to forget "%s"
be: Не атрымалася забыцца на "%s"

en: Set Default Application
be: Зрабіць прадвызначанай праграмай

en: None available
be: Адсутнічаюць

en: Failed to remove "%s".
be: Не атрымалася выдаліць "%s".

note: tell the user that we cannot paste
en: There is nothing on the clipboard to paste
be: У буферы абмену нічога няма

en: Configure Columns in the Detailed List View
be: Наладзіць слупкі для рэжыму падрабязнага спіса

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
be: Абярыце парадак, у якім будзе з’яўляцца
    інфармацыя ў рэжыме падрабязнага спіса.

note: create the "Hide" button
en: Hi_de
be: С_хаваць

en: Column Sizing
be: Памер слупкоў

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
be: Па прадвызначаным наладам слупкі будуць аўтаматычна
    пашырацца, калі гэта патрэбна для таго, каб тэкст быў
    бачным. Калі ж вам не падабаюцца гэтыя паводзіны, ніжэй
    можна вызначыць фіксаваную шырыню для слупкоў.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
be: Аўтаматычна па_шыраць слупкі, калі патрэбна

en: Compact directory listing
be: Кампактны спіс каталогаў

en: Invalid filename "%s"
be: Хібная назва файла "%s"

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
be: Працоўны каталог мусіць вызначацца абсалютным шляхам

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: At least one filename must be specified
be: Не менш, чым адна назва файла павінна быць вызначаная

en: At least one source filename must be specified
be: Не менш, чым адна назва крыніцы павінна быць вызначаная

en: The number of source and target filenames must be the same
be: Колькасць зыходных і выніковых файлаў павінна супадаць

en: A destination directory must be specified
be: Патрэбна вызначыць каталог прызначэння

en: Configure _Columns...
be: Наладзіць _слупкі...

en: Configure the columns in the detailed list view
be: Наладзіць выгляд слупкоў у рэжыме падрабязнага спіса

en: Detailed directory listing
be: Падрабязны спіс змесціва каталога

en: Details view
be: Падрабязны выгляд

en: Enter the name:
be: Увядзіце назву:

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.5-1_be.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
be: Немагчыма пераўтварыць назву файла "%s" паводле лакальнага кадавання

note: create a new dialog window
en: Rename "%s"
be: Змяніць назву "%s"

en: Yes to _all
be: Так для _ўсіх

en: Rena_me All
be: Змяніць _назву ўсім

en: N_o to all
be: Н_е для ўсіх

note: setup the confirmation dialog
en: Confirm to replace files
be: Пацвердзіце замену файлаў

en: This folder already contains a symbolic link "%s".
be: Каталог ужо змяшчае сімвалічную спасылку "%s".

en: This folder already contains a folder "%s".
be: Каталог ужо змяшчае каталог "%s".

en: This folder already contains a file "%s".
be: У гэтым каталозе ўжо ёсць файл "%s".

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following link?
be: гэтай спасылкай?

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following folder?
be: гэтым каталогам?

en: Copy _Here
be: Скапіяваць _сюды

en: Name only
be: Толькі назва

en: Date Deleted
be: Дата выдалення

en: Size in Bytes
be: Памер у байтах

en: The root folder has no parent
be: У каранёвага каталога няма бацькоўскага каталога

en: Failed to parse the desktop file: %s
be: Не атрымалася разабраць файл працоўнага стала: %s

en: No Exec field specified
be: Поле Exec не вызначана

note: if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted link launcher
be: Ненадзейная запускальная спасылка

en: No URL field specified
be: Поле URL не вызначана

en: Invalid desktop file
be: Хібны desktop-файл

en: broken link
be: зламаная спасылка

en: Solid State Drive
be: Цвёрды назапашвальнік

en: System Drive
be: Сістэмны назапашвальнік

en: Optical Drive
be: Аптычны дыск

en: Flash Drive
be: SD-картка

en: Optical Media
be: Аптычны носьбіт

en: Tape
be: Стужка

en: The item will be removed from the history
be: Аб'ект будзе выдалены з гісторыі

en: Could not find "%s"
be: Не атрымалася знайсці "%s"

en: Icon based directory listing
be: Спіс змесціва каталога ў выглядзе значкоў

en: Error removing file: %s
be: Падчас выдалення файла адбылася памылка: %s

en: The file "%s" already exists
be: Файл "%s" ужо існуе

en: Failed to create empty file "%s": %s
be: Не атрымалася стварыць пусты файл "%s": %s

en: Failed to create directory "%s": %s
be: Немагчыма стварыць каталог "%s": %s

en: Could not delete file "%s": %s
be: Немагчыма выдаліць файл "%s": %s

note: generate a useful error message
en: Failed to change the owner of "%s": %s
be: Немагчыма змяніць уладальніка "%s": %s

en: Failed to change the group of "%s": %s
be: Немагчыма змяніць групу "%s": %s

en: Failed to change the permissions of "%s": %s
be: Немагчыма змяніць правы на "%s": %s

en: Selection: %s
be: Абрана: %s

note: I18N: put " (copy #)" between basename and extension
en: %s (copy %u)%s
be: %s (капіяванне %u)%s

note: I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension)
en: %s (copy %u)
be: %s (капіяванне %u)

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
be: Файл "%s" ужо існуе. Замяніць яго?
    
    Калі вы заменіце файл, усё яго змесціва страціцца.

en: Do you want to permanently delete it?
be: Хочаце назаўсёды выдаліць?

en: Do you want to create it?
be: Хочаце стварыць?

en: Do you want to skip it?
be: Хочаце прамінуць?

note: #-#-#-#-#  xfce4-places-plugin_1.8.3-1_be.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  xfdesktop4_4.20.1-1_be.po (Xfdesktop)  #-#-#-#-#
en: Unmounting device
be: Адмантаванне прылады

note: #-#-#-#-#  xfce4-places-plugin_1.8.3-1_be.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  xfdesktop4_4.20.1-1_be.po (Xfdesktop)  #-#-#-#-#
en: Writing data to device
be: Запіс даных на прыладу

en: The icon size for the path entry
be: Памер значка элемента шляху

en: _Access:
be: _Доступ:

en: Gro_up:
be: Гру_па:

en: Acc_ess:
be: Дос_туп:

en: Acce_ss:
be: Дос_туп:

en: Program:
be: Праграма:

en: Allow this file to _run as a program
be: Дазволіць запу_скаць гэты файл як праграму

en: Allowing untrusted programs to run presents a security risk to your system.
be: Дазвол на запуск ненадзейных праграм можа пашкодзіць бяспецы вашай сістэмы.

en: The folder permissions are inconsistent, you may not be able to work with files in this folder.
be: Правы на доступ несумяшчальныя. Магчыма, вы не зможаце працаваць з файламі ў гэтым каталозе.

en: Correct _folder permissions...
be: Выправіць правы на _каталог...

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
be: Пстрыкніце сюды, каб аўтаматычна выправіць правы на каталогі.

en: Stop applying permissions recursively.
be: Спыніць рэкурсіўныя змены правоў.

en: Apply recursively?
be: Ужыць рэкурсіўна?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
be: Хочаце ўжыць вашыя змены рэкурсіўна для
    ўсіх файлаў і падкаталогаў?

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
be: Калі вы абярэце гэты параметр, ваш выбар будзе захаваны і ў вас больш не будуць пра гэта пытацца. Пасля гэтага вы зможаце змяніць свой выбар толькі ў наладах.

en: Mixed file owners
be: Уладальнікі змешаных файлаў

en: Unknown file owner
be: Невядомы ўладальнік файла

note: 0004
en: Read & Write
be: Чытанне і запіс

en: Varying (no change)
be: Зменная (не змяняецца)

en: Correct folder permissions automatically?
be: Выправіць правы на каталогі аўтаматычна?

en: Correct _folder permissions
be: Выправіць правы на _каталог

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
be: Правы на каталог будуць узгодненыя. Толькі тыя карыстальнікі, якім дазволена чытаць змесціва гэтага каталога, змогуць адкрываць яго.

en: Select this option to use the current folder icon as window icon
be: Адзначце гэты параметр, каб выкарыстоўваць значок бягучага каталога як значок акна

en: View Settings
be: Налады выгляду

en: Last Active View
be: Апошні актыўны выгляд

en: _Remember view settings for each folder
be: _Запамінаць налады выгляду для кожнага каталога

en: Select this option to remember view type, zoom level, sort column, and sort order individually for each folder
be: Абярыце гэты параметр, каб праграма запамінала выгляд, узровень маштабавання, парадак сартавання слупкоў, парадак сартавання асобна для кожнага каталога

en: gvfs metadata support is required
be: патрабуецца падтрымка метаданых gvfs

en: Show file size in binary format
be: Паказваць памер файла ў двайковым фармаце

en: Select this option to show file size in binary format instead of decimal.
be: Абярыце гэты параметр, каб памер файла паказваўся ў двайковым фармаце замест дзесятковага.

en: Show thumbnails:
be: Паказваць мініяцюры:

en: Draw frames around thumbnails
be: Маляваць рамкі вакол мініяцюр

en: Select this option to draw black frames around thumbnails.
be: Абярыце гэты параметр, каб вакол мініяцюр адмалёўваліся чорныя рамкі.

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
be: Абярыце гэты параметр, каб размяшчаць подпісы значкоў побач з імі, замест таго, каб размяшчаць іх пад значкамі.

en: Today / Custom
be: Сёння / Адвольна

en: Shortcuts Pane
be: Панэль хуткага доступу

en: 64px
be: 64 пікселі

en: 96px
be: 96 пікселяў

en: 128px
be: 128 пікселяў

en: 160px
be: 160 пікселяў

en: 192px
be: 192 пікселі

en: 256px
be: 256 пікселяў

en: Show Icon _Emblems
be: Паказваць эм_блемы значкоў

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
be: Абярыце гэты параметр для адлюстравання эмблем на панэлі хуткага доступу для ўсіх каталогаў, якія іх маюць.

en: Tree Pane
be: Дрэва каталогаў

en: Icon _Size:
be: Па_мер значкоў:

en: Show Icon E_mblems
be: Паказваць _эмблемы значкоў

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
be: Абярыце гэты параметр для адлюстравання эмблем на панэлі дрэва для ўсіх каталогаў, якія іх маюць.

en: _Single click to activate items
be: Задзейнічаць элементы _адной пстрычкай

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
be: Прызначце за_трымку перад вылучэннем элемента,
    калі курсор мышы знаходзіцца па-над ім:

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
be: Калі ўключана актывацыя пстрычкай, прыпыненне курсора мышы па-над элементам прывядзе да аўтаматычнага выбару пасля абранай затрымкі. Вы можаце адключыць гэтыя паводзіны перамясціўшы паўзунок у левы канец. Гэтыя паводзіны могуць быць вельмі карыснымі, калі вы жадаеце толькі вылучаць элементы.

en: _Double click to activate items
be: Задзейнічаць элементы пад_военай пстрычкай

en: Open folders in new tabs on middle click
be: Адкрываць каталогі ў новых укладках па пстрычцы сярэдняй кнопкай мышы

en: Select this option to open a new tab on middle click instead of a new window
be: Абярыце гэты параметр, каб па пстрычцы сярэдняй кнопкай мышы адкрываць новыя ўкладкі замест новых акон

en: Open new thunar instances as tabs
be: Адкрываць новыя асобнікі Тhunar як укладкі

en: Select this option to open new thunar instances as tabs in an existing thunar window
be: Абярыце гэты параметр, каб адкрываць новыя асобнікі Тhunar у выглядзе укладак у наяўным акне

en: Context Menu
be: Кантэкстнае меню

en: Show action to permanently delete files and folders
be: Паказваць дзеянне для незваротнага выдалення файлаў і каталогаў

en: Select this option to show the 'Delete' action in the context menu
be: Абярыце гэты параметр, каб адлюстроўваць дзеянне "Выдаліць" у кантэкстным меню

en: Transfer files in parallel:
be: Паралельная перадача файлаў:

en: Folder Permissions
be: Правы на каталогі

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
be: Калі змяняюцца правы на каталог, вы таксама можаце змяніць іх і на змесціва каталога. Абярыце прадвызначаныя паводзіны:

en: Apply to Folder and Contents
be: Ужыць для каталога і яго змесціва

en: Apply to Folder Only
be: Ужыць толькі для каталога

en: Volume Management
be: Кіраванне носьбітамі

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
be: Уключыць кіраванне н_осьбітамі

en: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives,
    devices and media.
be: <a href="volman-config:">Наладзіць</a> кіраванне рухомымі носьбітамі,
     прыладамі і дыскамі.

en: Missing dependencies
be: Зніклыя залежнасці

en: It looks like <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> is not available.
    Important features including trash support,
    removable media and remote location browsing
    will not work. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Read more]</a>
be: Здаецца, <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> недаступны.
    Такія важныя функцыі як падтрымка сметніцы, 
    рухомых носьбітаў і прагляд адлеглых рэсурсаў
    не будуць працаваць. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Даведацца больш]</a>

en: Status Bar
be: Радок стану

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
be: Немагчыма адлюстарваць налады кіраўніка носьбітаў

en: File Operation Progress
be: Ход аперацыі з файлам

en: Starting... (User request)
be: Запуск... (запыт карыстальніка)

en: Resuming...
be: Аднаўленне...

en: Job queued
be: Задача ў чарзе

en: Resuming job...
be: Аднаўленне задачы...

en: Names:
be: Назвы:

note: Second box (kind, open with, link target, original path, location, volume)
en: Kind:
be: Выгляд:

en: _Open With:
be: _Адкрыць у:

en: Link Target:
be: Мэта спасылкі:

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
be: Зыходны шлях:

note: Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
be: Выдалена:

note: allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
be: Абярыце значок для "%s"

en: Failed to change icon of "%s"
be: Немагчыма змяніць значок "%s"

en: _Add Files...
be: Д_аданне файлаў...

en: Include additional files in the list of files to be renamed
be: Уключыць дадатковыя файлы ў спіс файлаў для змены назвы

en: Clear the file list below
be: Ачысціць спіс файлаў

en: Display information about Thunar Bulk Rename
be: Адлюстроўваць звесткі пра сродак змены назвы ў Thunar

en: Rename Multiple Files
be: Змяніць назвы некалькіх файлаў

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
be: Пстрыкніце сюды, каб убачыць дакументацыю пра  змену назвы.

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-2/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
be: У вашай сістэме не знойдзеныя ўбудовы для змены назваў. Калі ласка,
    праверце вашую ўсталёўку альбо звяжыцеся з сістэмным адміністратарам.
    Калі вы ўсталявалі Thunar з зыходных кодаў, упэўніцеся, што ўключылі
    вонкавую ўбудову  "Simple Builtin Renamers".

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
be[0]: Выдаліць абраны файл са спіса файлаў, назвы якіх будуць змененыя
be[1]: Выдаліць абраныя файлы са спіса файлаў, назвы якіх будуць змененыя
be[2]: Выдаліць абраныя файлы са спіса файлаў, назвы якіх будуць змененыя
be[3]: Выдаліць абраныя файлы са спіса файлаў, назвы якіх будуць змененыя

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
be: Абярыце файлы для змены назвы

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
be: Шматлікая змена назвы

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
be: Шматлікая змена назвы - гэта магутны 
    сродак для змены назвы некалькіх файлаў запар.

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
be: Шматлікая змена назвы - змена назвы мноства файлаў запар

en: Failed to rename "%s" to "%s".
be: Немагчыма змяніць назву з "%s" на "%s".

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
be: Вы можаце альбо прамінуць гэты файл і працягваць, альбо адрабіць раней змененыя файлы да ранейшых назваў, альбо скасаваць дзеянне без вяртання папярэдніх змен.

en: _Revert Changes
be: Ад_хіліць змены

en: _Skip This File
be: Пра_мінуць гэты файл

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
be: Хочаце прамінуць гэты файл і працягваць змяняць назвы астатніх файлаў?

en: Mount and open %s (%s)
be: Прымантаваць і адкрыць %s (%s)

en: Trash is empty
be: Сметніца пустая

en: Trash contains %d file | Trash contains %d files
be[0]: У сметніцы %d файл
be[1]: У сметніцы %d файлы
be[2]: У сметніцы %d файлаў
be[3]: У сметніцы %d файлаў

en: Browse local network connections
be: Прагляд лакальных сеткавых злучэнняў

en: Open the home folder
be: Адкрыць хатні каталог

en: Open the desktop folder
be: Адкрыць каталог працоўнага стала

en: Browse the computer
be: Аглядзець камп’ютар

en: Re_name Shortcut
be: _Змяніць назву цэтліка

en: _Remove Shortcut
be: Вы_даліць цэтлік

en: The path "%s" does not refer to a directory
be: Шлях "%s" не спасылаецца на каталог

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
be: Немагчыма дадаць новы цэтлік

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
be: Пстрыкніце сюды, каб скасаваць падлік агульнага памеру каталога.

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
be: Падлік скасаваны

en: Select _all Files
be: Абраць _усе файлы

en: Select all files in this window
be: Абраць усе файлы ў гэтым акне

en: Select _by Pattern...
be: Абраць паводле _шаблону...

en: Select all files that match a certain pattern
be: Абраць усе файлы, што адпавядаюць пэўнаму шаблону

en: Select all files but not those currently selected
be: Абраць усе файлы за выключэннем абраных

en: U_nselect all Files
be: Ад_кінуць выбар

en: Unselect all files in this window
be: Адкінуць выбар усіх файлаў у гэтым акне

en: Keep items sorted by their name
be: Парадкаваць элементы па назве

en: Keep items sorted by their size
be: Парадкаваць элементы па памеры

en: Keep items sorted by their type
be: Парадкаваць элементы па тыпу

en: Keep items sorted by their modification date
be: Парадкаваць элементы па часе змены

en: By D_eletion Date
be: Па даце _выдалення

en: Keep items sorted by their deletion date
be: Парадкаваць элементы па даце выдалення

en: Sort items in ascending order
be: Упарадкаваць элементы ад меншага да большага

en: Sort items in descending order
be: Упарадкаваць элементы ад большага да меншага

en: Loading folder contents...
be: Загрузка змесціва каталога...

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
be: Немагчыма адкрыць хатні каталог

[ctx: Select by Pattern dialog: title]
en: Select by Pattern
be: Абраць паводле шаблону

[ctx: Select by Pattern dialog: buttons]
en: _Cancel
be: _Скасаваць

[ctx: Select by Pattern dialog: buttons]
en: _Select
be: _Абраць

[ctx: Select by Pattern dialog: labels: pattern entry textbox]
en: _Pattern:
be: _Узор:

[ctx: Select by Pattern dialog: labels: case sensitive checkbox]
en: C_ase sensitive
be: _Зважаць на рэгістр

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
be: Хібная назва файла, вызначаная XDS

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
be: Немагчыма стварыць спасылку для URL "%s"

en: Failed to open directory "%s"
be: Немагчыма адкрыць каталог "%s"

en: Error while copying to "%s": %s more space is required to copy to the destination
be: Памылка падчас капіявання ў "%s": для %s патрэбна больш месца

note: update progress information
en: Trying to restore "%s"
be: Спроба аднавіць "%s"

en: The folder "%s" does not exist anymore but is required to restore the file "%s" from the trash
be: Каталог "%s" больш не існуе, але можна аднавіць файл "%s" са сметніцы

en: Failed to restore the folder "%s"
be: Не атрымалася аднавіць каталог "%s"

note: update progress information
en: Trying to move "%s"
be: Спроба перамясціць "%s"

note: update progress information
en: Could not move "%s" directly. Collecting files for copying...
be: Не атрымалася перамясціць "%s" . Збор файлаў для капіявання...

en: Collecting files...
be: Адбываецца збор файлаў...

en: %lu hour remaining (%s/sec) | %lu hours remaining (%s/sec)
be[0]: %lu гадзіна засталася (%s/sec)
be[1]: %lu гадзіны засталіся (%s/sec)
be[2]: %lu гадзін засталося (%s/sec)
be[3]: %lu гадзін засталося (%s/sec)

en: %lu minute remaining (%s/sec) | %lu minutes remaining (%s/sec)
be[0]: %lu хвіліна засталася (%s/sec)
be[1]: %lu хвіліны засталіся (%s/sec)
be[2]: %lu хвілін засталося (%s/sec)
be[3]: %lu хвілін засталося (%s/sec)

en: %lu second remaining (%s/sec) | %lu seconds remaining (%s/sec)
be[0]: %lu секунда засталася (%s/sec)
be[1]: %lu секунды засталіся (%s/sec)
be[2]: %lu секунд засталося (%s/sec)
be[3]: %lu секунд засталося (%s/sec)

en: Unknown user "%s"
be: Невядомы карыстальнік "%s"

note: TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en: Today at %X
be: Сёння ў %X

note: TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday at %X
be: Учора ў %X

note: Days from last week
en: %A at %X
be: %A на %X

note: Any other date
en: %x at %X
be: %x на %X

en: link to %s
be: спасылка на %s

note: append the image dimensions to the statusbar text
en: Image Size:
be: Памер выявы:

en: Open a new tab for the displayed location
be: Адкрыць бягучае размяшчэнне ў новай укладцы

en: Open a new Thunar window for the displayed location
be: Адкрыць новае акно Thunar для адлюстраванага месца

en: Detac_h Tab
be: Адмацаваць _укладку

en: Open current folder in a new window
be: Адкрыць бягучы каталог у новым акне

en: Close all Thunar windows
be: Закрыць усе вокны Thunar

en: Pr_eferences...
be: На_лады...

en: Reload the current folder
be: Перазагрузіць каталог

en: Open/Close Split View
be: Адкрыць / Закрыць падзеленае акно

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
be: Сучасны стыль з кнопкамі, якія адпавядаюць асобным каталогам

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
be: Кіруе бачнасцю панэлі хуткага доступу

en: _Tree
be: Д_рэва каталогаў

en: Toggles the visibility of the tree pane
be: Кіруе бачнасцю дрэва каталогаў

en: Change the visibility of this window's menubar
be: Адлюстраванне панэлі меню

en: Delete saved view settings for this folder
be: Выдаліць налады выгляду для гэтага каталога

en: Toggles the display of hidden files in the current window
be: Кіруе бачнасцю схаваных файлаў у дзейным акне

en: Zoom I_n
be: Набл_ізіць

en: Show the contents in more detail
be: Паказваць больш падрабязнасцяў

en: Show the contents in less detail
be: Паказваць менш падрабязнасцяў

en: Show the contents at the normal size
be: Паказваць змесціва у звычайным памеры

en: Display folder content in an icon view
be: Адлюстроўваць змесціва каталога ў выглядзе значкоў

en: Display folder content in a detailed list view
be: Адлюстроўваць змесціва каталога як падрабязны спіс

en: Display folder content in a compact list view
be: Адлюстроўваць змесціва каталога як кампактны спіс

en: Go to the home folder
be: Перайсці ў хатні каталог

en: Go to the desktop folder
be: Перайсці ў каталог працоўнага стала

en: Display the contents of the trash can
be: Адлюстраваць змесціва сметніцы

en: _Open Location...
be: Адкрыць _месца...

en: Go to the templates folder
be: Пераход у каталог з шаблонамі дакументаў

en: Display Thunar user manual
be: Адлюстроўвае дапаможнік

en: Display information about Thunar
be: Адлюстроўвае звесткі пра Thunar

en: Go to the previous visited folder
be: Пераход да папярэдняга каталога

en: Go to the next visited folder
be: Перайсці да наступнага наведанага каталога

en: Open the location "%s"
be: Адкрыць размяшчэнне "%s"

en: Failed to open parent folder
be: Немагчыма адкрыць бацькоўскі каталог

en: The directory "%s" does not exist. Do you want to create it?
be: Каталог "%s" не існуе. Хочаце стварыць яго?

note: display an error to the user
en: Failed to browse the computer
be: Падчас агляду камп’ютара адбылася памылка

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
be: Пра шаблоны

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
be: Усе файлы з гэтага каталога будуць з'яўляцца ў меню "Стварыць дакумент".

en: If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
be: Калі вы часта ствараеце пэўныя дакументы, зрабіце яго копію і пакладзіце ў гэты каталог. Thunar дадасць яго асобным пунктам у меню "Стварыць дакумент".
    
    Вы зможаце абраць гэты пункт у меню "Стварыць дакумент" і копія гэтага дакумента будзе створаная ў каталозе, які вы праглядаеце.

en: Do _not display this message again
be: Б_ольш не паказваць гэта

note: display an error to the user
en: Failed to open the file system root folder
be: Не атрымалася адкрыць каранёвы каталог файлавай сістэмы

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
be: Немагчыма адлюстраваць змесціва сметніцы

note: display an error to the user
en: Failed to browse the network
be: Падчас агляду сеткі адбылася памылка

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
be: Thunar - гэта хуткі і просты ў выкарыстанні
    кіраўнік файлаў для працоўнага асяроддзя Xfce.

en: Text of the page's label
be: Тэкст адмеціны старонкі

en: Label widget
be: Шырыня адмеціны

en: A widget to display in place of the usual page label
be: Віджэт, які адлюстроўваецца на месцы адмеціны старонкі

en: Resident
be: Пакінуць у памяці

en: Don't unload the plugin from memory
be: Не выгружаць убудову з памяці

en: Help URL
be: URL-даведка

en: The URL to the documentation of the renamer
be: URL дакументацыі праграмы для змены назвы

en: The user visible name of the renamer
be: Назва праграмы для змены назвы, бачная карыстальнікамі

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
be: Агульная назва элемента. Напрыклад "Аглядальнік Сеціва" у выпадку Firefox.

en: The program to execute, possibly with arguments.
be: Праграма для выканання; магчыма з параметрамі.

en: Working Directory:
be: Працоўны каталог:

en: The working directory for the program.
be: Працоўны каталог праграмы.

en: The URL to access.
be: URL доступу.

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
be: Падказка для элемента. Напрыклад, "Прагляд сайтаў у Internet" ў выпадку Firefox.

en: Date Taken:
be: Дата атрымання:

en: Camera Brand:
be: Вытворца камеры:

en: Exposure Program:
be: Праграма экспазіцыі:

en: Flash Fired:
be: Выбліск:

en: Shutter Speed:
be: Хуткасць засаўкі:

en: ISO Speed Ratings:
be: Рэйтынг хуткасці ISO:

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
be[0]: %dх%d піксель
be[1]: %dх%d пікселі
be[2]: %dх%d пікселяў
be[3]: %dх%d пікселяў

en: Con_vert to:
be: Пера_ўтварыць у:

en: Uppercase / Lowercase
be: Вялікія/малыя літары

en: Insert _time:
be: Уставіць _час:

en: The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
be: Фармат вызначае дату і час, якія будуць падстаўленыя ў назву файла. Напрыклад, %Y будзе заменена на год, %m на месяц і %d - дзень месяца. Падрабязнасці глядзіце ў дакументацыі праграмы date.

en: _At position:
be: _Ад пазіцыі:

en: Insert Date / Time
be: Уставіць дату/час

en: First character uppercase
be: Першы знак верхняга рэгістра

en: From the front (left)
be: Ад пачатку (злева)

en: From the back (right)
be: Ад канца (справа)

en: Old Name - Text - Number
be: Ранейшая назва - Тэкст - Нумар

en: Number - Text - Old Name
be: Нумар - Тэкст - Ранейшая назва

en: Text - Number
be: Тэкст - Нумар

en: Number - Text
be: Нумар - Тэкст

en: Date Picture Taken
be: Дата атрымання выявы

en: Insert / Overwrite
be: Устаўка / Перазапіс

en: _Number Format:
be: Фармат _лічбаў:

en: _Start With:
be: _Пачынаць з:

en: Text _Format:
be: _Фармат тэксту:

en: Remove _From Position:
be: Выдаліць _з пазіцыі:

en: _To Position:
be: Д_а пазіцыі:

en: Remove Characters
be: Выдаленне знакаў

en: _Search For:
be: _Шукаць:

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
be: Увядзіце тэкст для пошуку ў назвах файлаў.

en: Regular _Expression
be: Рэгулярны _выраз

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
be: Калі вы ўключыце гэты параметр, шаблон будзе разглядацца як рэгулярны выраз, супадзенні будуць шукацца з выкарыстаннем PCRE (рэгуярных выразаў, сумяшчальных з Perl). Больш падрабязна даведацца можна ў дакументацыі.

en: Replace _With:
be: Замяніць _на:

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
be: Увядзіце тэкст для замены вышэй згаданага ўзору.

en: C_ase Sensitive Search
be: Пошук з у_лікам рэгістру

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
be: Калі вы ўключыце гэты параметр, шаблоны будуць шукацца з улікам рэгістру. Прадвызначаны пошук не ігнаруе розніцу паміж рэгістрамі.

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
be: Хібны рэгулярны выраз ля сімвала %ld: %s

en: Send "%s" as compressed archive?
be: Адправіць "%s" у выглядзе сціснутага архіва?

en: Send _directly
be: Адправіць наў_прост

en: Send com_pressed
be: Адправіць с_ціснуўшы

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
be: Калі файл адпраўляецца поштай, вы можаце абраць, альбо адправіць яго як ёсьць, альбо сціснуць яго перад адпраўкай. Вельмі пажадана сціскаць вялікія файлы перад тым, як адпраўляць іх.

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
be[0]: Адправіць %d файл як сціснуты архіў?
be[1]: Адправіць %d файлы як сціснуты архіў?
be[2]: Адправіць %d файлаў як сціснуты архіў?
be[3]: Адправіць %d файлаў як сціснуты архіў?

en: Send as _archive
be: Адправіць як ар_хіў

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
be: Калі файлы адпраўляюцца поштай, вы можаце абраць, альбо адправіць іх як ёсць, далучыўшы іх паасобку да ліста, альбо адправіць іх у выглядзе аднаго архіва. Вельмі пажадана адпраўляць некалькі файлаў у выглядзе аднаго архіва.

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
be: Сцісканне файлаў...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
be: Загад ZIP завяршыў працу з памылкай %d

en: Failed to create symbolic link for "%s"
be: Немагчыма стварыць сімвалічную спасылку для "%s"

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
be[0]: Не атрымалася сціснуць %d файл
be[1]: Не атрымалася сціснуць %d файла
be[2]: Не атрымалася сціснуць %d файлаў
be[3]: Не атрымалася сціснуць %d файлаў

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
be: Немагчыма напісаць новы ліст

en: Mail Recipient
be: Атрымальнік

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en: Failed to connect to the Trash
be: Немагчыма злучыцца са сметніцай

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash contains files
be: Файлы ў сметніцы

en: Display the trash can
be: Адлюстраваць змесціва сметніцы

en: Edit Action
be: Рэдагаваць дзеянне

en: Create Action
be: Стварыць дзеянне

en: Failed to save actions to disk.
be: Немагчыма захаваць дзеянне на дыску.

en: Are you sure that you want to delete
    action "%s"?
be: Сапраўды хочаце выдаліць
    дзеянне "%s"?

en: If you delete a custom action, it is permanently lost.
be: Калі вы выдаліце адвольнае дзеянне, яно страціцца назаўсёды.

en: End element handler called while in root context
be: Быў выкліканы апрацоўнік канцавога элемента ў кантэксце root

en: Unknown closing element <%s>
be: Невядомы канцавы элемент <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
be: Немагчыма вызначыць месца захавання для uca.xml

en: Command not configured
be: Загад неналаджаны

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
be: Наладзіць адвольнае дзеянне, якое з'явіцца ў кантэкстным меню

en: Failed to launch action "%s".
be: Немагчыма запусціць дзеянне "%s".

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
be: Назва дзеяння, якая будзе адлюстроўвацца ў кантэкстным меню.

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
be: Назва дзеяння, якая будзе адлюстроўвацца ў падказцы, калі будзе абраны адпаведны элемент кантэкстнага меню.

en: _Submenu:
be: _Падменю:

en: The submenu in which the action will be displayed. Leave empty for no menu. Use '/' for nested menus.
be: Падменю, у якім будзе паказвацца дзеянне. Пакіньце пустым, каб не паказвалася. Выкарыстоўвайце "/" для ўкладзеных меню.

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
be: Загад (разам з неабходнымі параметрамі) для выканання дзеяння. Глядзіце ніжэй апісанне параметраў загаду і спіс зменных параметраў, якія будуць выразаныя падчас запуску загаду. Калі выкарыстоўваюцца вялікія літары (напрыклад, %F, %D, %N), то дзеянне можна будзе выкарыстоўваць калі абрана некалькі элементаў. Інакш дзеянне будзе выконвацца толькі калі абраны адзін элемент.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
be: Аглядзець файлавую сістэму з мэтай абраць праграму для гэтага дзеяння.

en: Keyboard _Shortcut:
be: Скарот _клявішы:

en: The keyboard shortcut for the action.
be: Спалучэнне клавіш для дзеяння.

en: Clear the keyboard shortcut for this action.
be: Ачысьціць скарот клявішы для гэтага дзеяньня.

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
be: Пстрыкніце гэтую кнопку, каб абраць значок, які будзе адлюстроўвацца ў кантэкстным меню ў дадатак да назвы, вызначанай вышэй.

en: Use Startup Notification
be: Выкарыстоўваць апавяшчэнні падчас запуску

en: Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing prevention enabled in your window manager.
be: Уключыце гэты параметр, калі хочаце, каб падчас запуску дзеяння быў бачны курсор чакання. Гэта рэкамендавана, калі ў вашым кіраўніку акон уключаная абарона ад перахопу фокусу.

en: The following command parameters will be substituted when launching the action:
be: Наступныя параметры загаду будуць замененыя падчас запуску дзеяння:

en: _File Pattern:
be: _Файлавы шаблон:

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
be: Увядзіце спіс шаблонаў, якія будуць выкарыстоўвацца для вызначэння ўжывання гэтага дзеяння для абранага файла. Калі вы вызначыце больш за адзін узор, вы мусіце размежаваць іх коскай (напрыклад, *.txt;*.doc).

en: Appears if selection contains:
be: З'яўляецца, калі ў абраным:

en: _Audio Files
be: _Аўдыяфайлы

en: _Image Files
be: _Выявы

en: _Text Files
be: _Тэкставыя файлы

en: _Video Files
be: _Відэафайлы

en: _Other Files
be: Ін_шыя файлы

en: Appearance Conditions
be: Умовы выгляду

en: Custom Actions
be: Адвольныя дзеянні

en: Add a new custom action.
be: Дадаць новае адвольнае дзеянне.

en: Edit the currently selected action.
be: Рэдагаваць абранае дзеянне.

en: Delete the currently selected action.
be: Выдаліць абранае дзеянне.

en: Move the currently selected action up by one row.
be: Перамясціць абранае дзеянне на радок вышэй.

en: Move the currently selected action down by one row.
be: Перамясціць абранае дзеянне на радок ніжэй.

en: Thunar File Manager
be: Кіраўнік файлаў Thunar

en: Browse the filesystem with the file manager
be: Агляд файлавай сістэмы кіраўніком файлаў

en: file manager;explorer;finder;browser;folders;directory;directories;partitions;drives;network;devices;rename;move;copy;delete;permissions;home;trash;
be: кіраўнік файлаў;аглядальнік;пошукавец;браўзер;каталогі;раздзелы;дыскі;сетка;прылады;змяніць назву;перамясціць;скапіяваць;выдаліць;дазволы;хатні каталог;сметніца;

en: bulk;renamer;renaming;thunar;files;folders;directory;directories;
be: масавая змена назвы;thunar;файлы;каталогі;каталог;

en: Configure the Thunar file manager
be: Наладзіць кіраўніка файлаў

en: thunar;settings;preferences;configure;thumbnails;file size;date format;shortcuts pane;tree view;tabs;
be: thunar;налады;наладка;мініяцюры;памер файлаў;фармат даты;панэль хуткага доступу; выгляд дрэва;укладкі;

en: Thunar is a file browser specifically designed for the Xfce Desktop, but also can serve as an alternate file browser for other Desktop environments. It has a simple, clean two-pane design for browsing all your files.
be: Thunar - кіраўнік файлаў, распрацаваны для працоўнага асяроддзя Xfce, але таксама можа выкарыстоўвацца ў якасці альтэрнатыўнага кіраўніка файлаў для іншых працоўных асяроддзяў. У яго просты дызайн з магчымасцю двухпанэльнага выгляду для прагляду ўсіх файлаў.

note: SECURITY: - A normal active user can run thunar without elevated rights. They may wish to modify files they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Thunar as root
be: Запусціць Thunar ад root

en: Authentication is required to run Thunar as root.
be: Для запуску Thunar ад root патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: 
    Press ENTER to continue...
be: 
    Націсніце ENTER для працягу...

en: %d snapshots, %s free
be: Здымкаў: %d, вольна: %s

en: '%s' will be on '%s'
be: '%s' будзе на '%s'

en: '%s' will be on root device
be: '%s' будзе на каранёвай прыладзе

en: (Re)install GRUB2 on:
be: (Пера)ўсталяваць GRUB2 на:

en: ** Uninstalled Timeshift BTRFS **
be: ** Дэінсталяваны Timeshift BTRFS **

en: / is mapped to device
be: / звязана з прыладай

en: /boot is mapped to device
be: /boot звязана з прыладай

en: /boot/efi is mapped to device
be: /boot/efi звязана з прыладай

en: /home is mapped to device
be: /home звязана з прыладай

en: <b>Comments</b> (double-click to edit)
be: <b>Каментары</b> (двайное націсканне для рэдагавання)

en: A maintenance task runs once every hour and creates snapshots as needed.
be: Задача абслугоўвання запускаецца раз у гадзіну і стварае здымак, калі трэба.

en: Add Folders
be: Дадаць папкі

en: Add custom pattern
be: Дадаць свой шаблон

en: Add directories
be: Дадаць папкі

en: Add files
be: Дадаць файлы

en: Add tags to snapshot (default: O)
be: Дадаць тэгі да здымка (па змаўчанні: O)

en: Added cron task
be: Дададзена задача расклада

en: Admin Access Required
be: Патрэбны адмінскі доступ

en: Admin access is required to backup and restore system files.
be: Адмінскі доступ патрэбны каб рабіць рэзервовыя копіі і аднаўляць сістэмныя файлы.

en: All files are copied when first snapshot is created. Subsequent snapshots are incremental. Unchanged files will be hard-linked from the previous snapshot if available.
be: Усе файы капіююцца пры стварэнні першага здымка. Наступныя здымкі інкрэментальныя, да іх дадаюцца спасылкі з папярэдняга здымка на нязменныя файлы.

en: All other files and folders are excluded.
be: Усе іншыя файлы і папкі выключаюцца.

en: An encrypted device is selected for root file system (/). The boot directory (/boot) must be mounted on a non-encrypted device for the system to boot successfully.
    
    Either select a non-encrypted device for boot directory or select a non-encrypted device for root filesystem.
be: Зашыфраваная прылада выбрана для кораня сістэмы (/). Каталог загрузкі (/boot) трэба мантаваць на незашыфраваную прыладу, каб сістэма магла запускацца.
    
    Альбо выберыце незашыфраваную прыладу для каталога загрузкі, альбо выберыце незашыфраваную прыладу для кораня сістэмы.

en: Another instance of Timeshift is creating a snapshot.
be: Іншы асобнік Timeshift стварае здымак.

en: Another instance of this application is running
be: Іншы асобнік гэтай праграмы запушчаны

en: Another instance of timeshift is currently running!
be: Зараз выконваецца іншы асобнік timeshift!

en: Answer YES to all confirmation prompts
be: Адкажыце ТАК на ўсе пытанні

en: App config loaded
be: Канфігурацыя праграмы загружана

en: App config saved
be: Канфігурацыя праграмы захавана

en: Application needs admin access.
be: Праграма патрабуе адмінскага доступу.

en: Application will exit
be: Праграма будзе зачынена

en: Application will exit.
be: Праграма будзе зачынена.

en: Are you sure you want to delete this snapshot?
be: Вы сапраўды жадаеце выдаліць гэты здымак?

en: BTRFS Snapshots
be: Здымкі BTRFS

en: BTRFS device is not mounted
be: Прылада BTRFS не прымантавана

en: BTRFS snapshots are saved on system partition. Other partitions are not supported.
be: Здымкі BTRFS захаваны на сістэмны раздзел. Іншыя раздзелы не падтрымліваюцца.

en: BTRFS snapshots are saved on the same disk from which it is created. If the system disk fails, snapshots will be lost along with the system. Save snapshots to an external non-system disk in RSYNC mode to guard against disk failures.
be: Здымкі BTRFS захаваны на той жа дыск, для якога створаны. Калі зламаецца файлавая сістэма, то здымкі будуць згублены разам з ёй. Захавайце здымкі на знешні несістэмны дыск у рэжыме RSYNC каб захаваць ад згубы.

en: Backup Device
be: Рэзервовая прылада

en: Backup device not specified!
be: Рэзервовая прылада не вызначана!

en: Bittorrent Clients
be: Кліенты Bittorrent

en: Boot device not selected
be: Загрузачная прылада не выбрана

en: Boot snapshot failed!
be: Памылка загрузачнага здымка!

en: Boot snapshots are created with a delay of 10 minutes after system startup.
be: Загрузачныя здымкі ствараюцца з затрымкай 10 хвілін пасля запуску сістэмы.

en: Boot snapshots are enabled
be: Загрузачныя здымкі ўключаны

en: Bootloader Options
be: Опцыі загрузкі

en: Bootloader Options (Advanced)
be: Опцыі загрузкі (Прасунутыя)

en: Browse Files
be: Аглядзець файлы

en: Browse selected snapshot
be: Аглядзець выбраны здымак

en: Building file list...
be: Стварэнне спісу файлаў...

en: Calculating required disk space...
be: Разлічваецца патрэбная дыскавая прастора...

en: Cancel restore?
be: Скасаваць аднаўленне?

en: Cancelling the restore process will leave the target system in an inconsistent state. The system may fail to boot or you may run into various issues. After cancelling, you need to restore another snapshot, to bring the system to a consistent state. Click Yes to confirm.
be: Скасаванне працэса аднаўлення пакіне сістэму ў неналежным стане. Сістэма можа не загрузіцца або вы можаце сутыкнуцца з рознымі праблемамі. Пасля скасавання трэба аднавіць іншы здымак, каб сістэма была ў належным стане. Націсніце Так для пацвярджэння.

en: Cannot Delete Live Snapshot
be: Немагчыма выдаліць жывы здымак

en: Changed items:
be: Змененыя элементы:

en: Checking Restore Actions (Dry Run)
be: Праверка дзеянняў аднаўлення (пробны прагон)

en: Checking file systems for errors...
be: Праверка файлавай сістэмы на памылкі...

en: Click to edit. Drag and drop to re-order.
be: Націсніце каб змяніць. Перацягніце для змены парадку.

en: Click to edit. Drag-drop to re-order.
be: Націсніце каб змяніць. Перацягніце для змены парадку.

en: Clone System
be: Кланаваць сістэму

en: Cloning
be: Кланаванне

en: Cloning system...
be: Кланаванне сістэмы...

en: Close window to exit
be: Закрыйце акно каб выйсці

en: Commands listed below are not available on this system
be: Наступныя каманды недаступны ў гэтай сістэме

en: Comments (click to edit)
be: Каментары (націсніце каб змяніць)

en: Comparing Files (Dry Run)...
be: Параўнанне файлаў (пробны прагон)...

en: Comparing files with rsync...
be: Параўнанне файлаў з rsync...

en: Completed With Errors
be: Завершана з памылкамі

en: Confirm Actions
be: Пацвердзіце дзеянні

en: Continue with restore? (y/n):
be: Працягнуць аднаўленне? (так/не):

en: Could not find device
be: Не ўдалося знайсці прыладу

en: Could not find file
be: Не ўдалося знайсці файл

en: Could not find snapshot
be: Не ўдалося знайсці здымак

en: Could not find system subvolume
be: Не ўдалося знайсці сістэмны падраздзел

en: Could not find system subvolumes for creating pre-restore snapshot
be: Не ўдалося знайсці сістэмны падраздзел для стварэння перад-аднаўленчага здымка

en: Create Snapshot
be: Стварыць здымак

en: Create one per boot
be: Ствараць раз на загрузку

en: Create one per day
be: Ствараць раз у дзень

en: Create one per hour
be: Ствараць раз у гадзіну

en: Create one per month
be: Ствараць раз у месяц

en: Create one per week
be: Ствараць раз у тыдзень

en: Create snapshot (even if not scheduled)
be: Ствараць здымак (нават калі не запланавана)

en: Create snapshot if scheduled
be: Ствараць здымак калі запланавана

en: Create snapshot of current system
be: Стварыць здымак бягучай сістэмы

en: Create snapshots manually or enable scheduled snapshots to protect your system
be: Стварыце здымкі ўручную або ўключыце запланаваныя здымкі каб абараніць вашу сістэму

en: Create snapshots using BTRFS
be: Стварыць здымкі з дапамогай BTRFS

en: Create snapshots using RSYNC tool and hard-links
be: Стварыць здымкі з дапамогай інструмента RSYNC і спасылак

en: Created control file
be: Створаны кантрольны файл

en: Created directory
be: Створаная папка

en: Created pre-restore snapshot
be: Створаны перад-аднаўленчы здымак

en: Created subvolume snapshot
be: Створаны здымак падраздзела

en: Creating Snapshot...
be: Стварэнне здымка...

en: Creating new backup...
be: Стварэнне новай рэзервовай копіі...

en: Creating new snapshot...
be: Стварэнне новага здымка...

en: Creating pre-restore snapshot from system subvolumes...
be: Стварэнне перад-аднаўленчага здымка з сістэмных падраздзелаў...

en: Critical Error
be: Крытычная памылка

en: Cron job added
be: Расклад дададзены

en: Cron job removed
be: Расклад выдалены

en: Cron task exists
be: Расклад існуе

en: Daily snapshot failed!
be: Няўдача штодзённага здымка!

en: Daily snapshots are enabled
be: Штодзённыя здымкі ўключаны

en: Data will be modified on following devices:
be: Даныя будуць зменены на наступных прыладах:

en: Delete Snapshots
be: Выдаліць здымкі

en: Delete all snapshots
be: Выдаліць усе здымкі

en: Delete selected snapshot
be: Выдаліць выбраны здымак

en: Deleted directory
be: Выдаленая папка

en: Deleted subvolume
be: Выдалены падраздзел

en: Deleting Snapshots...
be: Выдаленне здымкаў...

en: Deleting subvolume
be: Выдаленне падраздзела

en: Destroyed qgroup
be: Знішчаная qgroup

en: Destroying qgroup
be: Знішчэнне qgroup

en: Device is unlocked
be: Прылада разблакіравана

en: Device name is empty!
be: Назва прылады пустая!

en: Devices displayed above have BTRFS file systems.
be: Гэтыя прылады маюць файлавыя сістэмы BTRFS.

en: Devices displayed above have Linux file systems.
be: Гэтыя прылады маюць файлавыя сістэмы Linux.

en: Devices from which snapshot was created are pre-selected.
be: Папярэдне выбраны прылады, з якіх зроблены здымак.

en: Devices with Linux file systems
be: Прылады з файлавымі сістэмамі Linux

en: Devices with Windows file systems are not supported (NTFS, FAT, etc).
be: Прылады з файлавымі сістэмамі Windows не падтрымліваюцца (NTFS, FAT і інш.).

en: Enable scheduled snapshots to protect your system
be: Уключыце запланаваныя здымкі каб абараніць вашу сістэму

en: Encrypted Device
be: Зашыфраваная прылада

en: Encrypted Home Directory
be: Зашыфраваная хатняя папка

en: Enter device name or number
be: Увядзіце назву ці нумар прылады

en: Enter device name or number (a=Abort)
be: Увядзіце назву ці нумар прылады (a=адмяніць)

en: Enter passphrase to unlock '%s'
be: Увядзіце пароль каб разблакіраваць '%s'

en: Enter snapshot number (a=Abort, p=Previous, n=Next)
be: Увядзіце нумар здымка (a=адмяніць, p=папярэдні, n=наступны)

en: Enter the pattern to exclude (Ex: *.mp3, *.bak)
be: Увядзіце шаблон для выключэння (Прыклад: *.mp3, *.bak)

en: Error running Rsync
be: Памылка запуску Rsync

en: Estimating System Size...
be: Ацэнка памеру сістэмы...

en: Estimating system size...
be: Ацэнка памеру сістэмы...

en: Exclude All Files
be: Выключыць усе файлы

en: Exclude Application Settings
be: Выключыць праграмныя налады

en: Exclude Apps
be: Выключыць праграмы

en: Exclude List
be: Выключыць спіс

en: Exclude List Summary
be: Спіс выключанага

en: Exclude Pattern
be: Шаблон для выключэння

en: Excluded Directories
be: Выключаныя папкі

en: Expected values: O, B, H, D, W, M
be: Чаканыя значэнні: O, B, H, D, W, M

en: Failed to add cron job
be: Не ўдалося дадаць расклад

en: Failed to create directory
be: Не ўдалося стварыць папку

en: Failed to create new snapshot
be: Не ўдалося стварыць новы здымак

en: Failed to create snapshot
be: Не ўдалося стварыць здымак

en: Failed to create subvolume snapshot
be: Не ўдалося стварыць здымак падраздзела

en: Failed to create symlinks
be: Не ўдалося стварыць сімвалічныя спасылкі

en: Failed to delete directory
be: Не ўдалося выдаліць папку

en: Failed to delete file
be: Не ўдалося выдаліць файл

en: Failed to delete snapshot nested subvolume
be: Не ўдалося выдаліць здымак выдзеленага падраздзела

en: Failed to delete snapshot subvolume
be: Не ўдалося выдаліць здымак падраздзела

en: Failed to delete symlinks
be: Не ўдалося выдаліць сімвалічныя спасылкі

en: Failed to destroy qgroup
be: Не ўдалося знішчыць qgroup

en: Failed to estimate system size
be: Не ўдалося ацаніць памер сістэмы

en: Failed to export crontab file
be: Не ўдалося экспартаваць файл раскладу

en: Failed to get input from user in 3 attempts
be: Не ўдалося атрымаць увод ад карыстальніка за 3 спробы

en: Failed to get partition list
be: Не ўдалося атрымаць спіс раздзелаў

en: Failed to get partition list.
be: Не ўдалося атрымаць спіс раздзелаў.

en: Failed to install crontab file
be: Не ўдалося ўсталяваць файл раскладу

en: Failed to mount devices
be: Не ўдалося прымантаваць прыладу

en: Failed to move file
be: Не ўдалося перамясціць файл

en: Failed to move system subvolume to snapshot directory
be: Не ўдалося перамясціць сістэмны падраздзел у папку са здымкамі

en: Failed to query subvolume list
be: Не ўдалося запытаць спіс падраздзелаў

en: Failed to query subvolume quota
be: Не ўдалося запытаць квоту падраздзела

en: Failed to read cron tab
be: Не ўдалося прачытаць расклад

en: Failed to remove
be: Не ўдалося выдаліць

en: Failed to remove cron job
be: Не ўдалося выдаліць расклад

en: Failed to remove snapshot
be: Не ўдалося выдаліць здымак

en: Failed to restore system subvolume
be: Не ўдалося аднавіць сістэмны падраздзел

en: Failed to save exclude list
be: Не ўдалося захаваць спіс выключэнняў

en: Failed to unlock device
be: Не ўдалося разблакіраваць прыладу

en: Failed to unmount
be: Не ўдалося адмантаваць

en: Failed to unmount device!
be: Не ўдалося адмантаваць прыладу!

en: Failed to write file
be: Не ўдалося запісаць файл

en: File (snapshot)
be: Файл (здымак)

en: File (system)
be: Файл (сістэма)

en: File Pattern
be: Шаблон файла

en: File and directory counts:
be: Падлікі файлаў і папак:

en: Files &amp; directories matching the patterns below will be excluded. Patterns starting with a + will include the item instead of excluding.
be: Файлы і папкі, адпавядаючыя шаблонам, будуць выключаны. Шаблоны, якія пачынаюцца з +, будуць ўключацца, а не выключацца.

en: Files and directories can be excluded to save disk space.
be: Можна выключыць файлы і папкі каб захаваць месца на дыску.

en: Files and directory counts:
be: Падлікі файлаў і папак:

en: Files matching the following patterns will be excluded
be: Файлы, адпавядаючыя шаблонам, будуць выключаны

en: Filter by name or path
be: Фільтраваць па назве або шляху

en: First snapshot requires:
be: Першы здымак патрабуе:

en: Found existing pre-restore snapshot
be: Знайсці існуючы перад-аднаўленчы здымак

en: GRUB Device
be: Прылада GRUB

en: GRUB device not selected
be: Прылада GRUB не выбрана

en: GRUB will NOT be reinstalled
be: GRUB НЕ будзе пераўсталяваны

en: Generating initramfs...
be: Генераванне initramfs...

en: Hidden files and folders are included by default since they contain user-specific configuration files.
be: Схаваныя файлы і папкі ўключаюцца па змаўчанні калі яны змяшчаюць канфігурацыйныя файлы карыстальніка.

en: Hide rsync output
be: Схаваць вывад rsync

en: Hide this window (files will be deleted in background)
be: Схаваць гэта акно (файлы будуць выдалены ў фонавым рэжыме)

en: Home Directory
be: Хатняя папка

en: Hourly snapshot failed!
be: Збой штогадзіннага здымка!

en: Hourly snapshots are enabled
be: Штогадзінныя здымкі ўключаны

en: If the restored system fails to boot, then boot from the Live CD/USB, install Timeshift, and try restoring another snapshot.
be: Калі адноўленая сістэма не запускаецца, запусціце яе з Live CD/USB, усталюйце Timeshift і паспрабуйце аднавіць іншы здымак.

en: If these terms are not acceptable to you, please do not proceed beyond this point!
be: Калі гэтыя ўмовы не падыходзяць вам, не працягвайце з гэтага месца!

en: Include / Exclude Patterns
be: Шаблоны ўключэння / выключэння

en: Include @home subvolume in backups
be: Уключыць падраздзел @home у рэзервовую копію

en: Include All Files
be: Уключыць усе файлы

en: Include Only Hidden Files
be: Уключыць толькі схаваныя файлы

en: Invalid Snapshot
be: Няправільны здымак

en: Invalid command line arguments
be: Няправільныя аргументы каманднага радка

en: Invalid snapshot
be: Няправільны здымак

en: Items Not Selected
be: Нічога не выбрана

en: Keep configuration files for bittorrent clients like Deluge, Transmission, etc. If un-checked, previous configuration files will be restored from snapshot.
be: Захаваць канфігурацыйныя файлы для торэнт-кліентаў кшталту Deluge, Transmission і інш. Калі не пазначана, са здымка будуць адноўлены папярэднія канфігурацыйныя файлы.

en: Keep configuration files for web browsers like Firefox and Chrome. If un-checked, previous configuration files will be restored from snapshot
be: Захаваць канфігурацыйныя файлы для браўзераў кшталту Firefox або Chrome. Калі не пазначана, са здымка будуць адноўлены папярэднія канфігурацыйныя файлы

en: Keep on Root Device
be: Захаваць на каранёвай прыладзе

en: Keep this mount path on the root filesystem
be: Захаваць шлях мантавання на корані файлавай сістэмы

en: Last boot snapshot is %d hours old
be: Апошні загрузачны здымак мае даўнасць %d (у гадзінах)

en: Last boot snapshot is older than system start time
be: Апошні загрузачны здымак старэйшы за час запуску сістэмы

en: Last boot snapshot not found
be: Апошні загрузачны здымак не знойдзены

en: Last daily snapshot is %d hours old
be: Апошні штодзённы здымак мае даўнасць %d (у гадзінах)

en: Last daily snapshot is more than 1 day old
be: Апошні штодзённы здымак старэйшы за 1 дзень

en: Last daily snapshot not found
be: Апошні штодзённы здымак не знойдзены

en: Last hourly snapshot is %d minutes old
be: Апошні штогадзінны здымак мае даўнасць %d (у хвілінах)

en: Last hourly snapshot is more than 1 hour old
be: Апошні штогадзінны здымак старэйшы за 1 гадзіну

en: Last hourly snapshot not found
be: Апошні штогадзінны здымак не знойдзены

en: Last monthly snapshot is %d days old
be: Апошні штомесячны здымак мае даўнасць %d (у днях)

en: Last monthly snapshot is more than 1 month old
be: Апошні штомесячны здымак старэйшы за 1 месяц

en: Last monthly snapshot not found
be: Апошні штомесячны здымак не знойдзены

en: Last weekly snapshot is %d days old
be: Апошні штотыднёвы здымак мае даўнасць %d (у днях)

en: Last weekly snapshot is more than 1 week old
be: Апошні штотыднёвы здымак старэйшы за 1 тыдзень

en: Last weekly snapshot not found
be: Апошні штотыднёвы здымак не знойдзены

en: Latest snapshot
be: Апошні здымак

en: Linking from snapshot
be: Спасылка са здымка

en: List devices
be: Пералічыць прылады

en: List snapshots
be: Пералічыць здымкі

en: Live USB Mode (Restore Only)
be: Рэжым Live USB (толькі аднаўленне)

en: Main window closed by user
be: Галоўнае акно закрыта карыстальнікам

en: Mark/Unmark for Deletion
be: Пазначыць/зняць пазнаку для выдалення

en: Maximum backups exceeded for backup level
be: Максімум рэзервовых копій перавышаны для гэтага ўзроўня

en: Missing Dependencies
be: Адсутныя залежнасці

en: Monthly snapshot are enabled
be: Штомесячны здымак уключаны

en: Monthly snapshot failed!
be: Збой штомесячнага здымка!

en: Moved system subvolume to snapshot directory
be: Сістэмны падраздзел перамешчаны ў папку са здымкамі

en: Multiple snapshots selected
be: Выбрана некалькі здымкаў

en: No Snapshots Selected
be: Няма выбраных здымкаў

en: No snapshots available
be: Няма даступных здымкаў

en: No snapshots found
be: Не знойдзена здымкаў

en: No snapshots found on device
be: На прыладзе не знойдзена здымкаў

en: No snapshots on device
be: На прыладзе няма здымкаў

en: No snapshots on this device
be: На гэтай прыладзе няма здымкаў

en: No snapshots selected
be: Няма выбраных здымкаў

en: Not Selected
be: Не выбрана

en: Not enough disk space
be: Недастаткова месца на дыску

en: Nothing to do!
be: Няма нічога для выканання!

en: Number of snapshots to keep.
    Older snapshots will be removed once this limit is exceeded.
be: Колькасць здымкаў для захавання.
    Старэйшыя здымкі будуць выдаляцца пры дасягненні ліміта.

en: OS must be installed on a BTRFS partition with Ubuntu-type subvolume layout (@ and @home subvolumes). Other layouts are not supported.
be: Трэба ўсталяваць аперацыйную сістэму на раздзел BTRFS са схемай падраздзелаў тыпу Ubuntu (для падраздзелаў @ і @home). Іншыя схемы не падтрымліваюцца.

en: Older log files removed
be: Выдалены старэйшыя файлы логаў

en: Oldest snapshot
be: Старэйшы здымак

en: On demand (manual)
be: Па патрабаванні (уручную)

en: Only ubuntu-type layouts with @ and @home subvolumes are currently supported.
be: Цяпер падтрымліваюцца толькі схемы тыпу ubuntu для раздзелаў @ і @home.

en: Open Menu
be: Адкрыць меню

en: Option --snapshot-device should not be specified for creating snapshots in BTRFS mode
be: Пры стварэнні здымкаў у рэжыме BTRFS не павінна быць опцыі --snapshot-device

en: Other applications (next page)
be: Іншыя праграмы (наступная старонка)

en: Parent Device
be: Бацькоўская прылада

en: Parsing log file...
be: Разбор файла лога...

en: Partition has an unsupported subvolume layout.
be: Раздзел не падтрымлівае схему падраздзела.

en: Please check if you have multiple windows open.
be: Праверце ці адкрыта некалькі вокнаў.

en: Please do not interrupt the restore process!
be: Не перапыняйце працэс аднаўлення!

en: Please install required packages and try running TimeShift again
be: Усталюйце патрэбныя пакеты і паспрабуйце запусціць TimeShift зноў

en: Please re-run the application as admin (using 'sudo' or 'su')
be: Перазапусціце праграму з правамі адміна (выкарыстоўваючы 'sudo' або 'su')

en: Please run the application as admin (using 'sudo' or 'su')
be: Запусціце праграму з правамі адміна (выкарыстоўваючы 'sudo' або 'su')

en: Please save your work and close all applications.
be: Захавайце вашу працу і закрыйце ўсе праграмы.

en: Please select a snapshot to view the log!
be: Выберыце здымак каб убачыць лог!

en: Please select the GRUB device
be: Выберыце прыладу GRUB

en: Please wait a few minutes and try again.
be: Пачакайце некалькі хвілін і паспрабуйце зноў.

en: Please wait for snapshots to be deleted.
be: Пачакайце пакуль выдаляцца здымкі.

en: Populating list...
be: Запаўненне спіса...

en: Print debug information
be: Друкаваць адладачную інфармацыю

en: Print version number
be: Паказаць нумар версіі

en: Query completed
be: Запыт завершаны

en: Querying subvolume info...
be: Запыт інфармацыі аб падраздзеле...

en: RSYNC Snapshots
be: Здымкі RSYNC

en: Re-generates initramfs for all installed kernels. This is generally not needed. Select this only if the restored system fails to boot.
be: Перагенеруе initramfs для ўсіх усталяваных ядраў. Гэта ўвогуле не патрэбна. Выберыце толькі калі адноўленая сістэма не загружаецца.

en: Re-install GRUB2 bootloader?
be: Пераўсталяваць загрузчык GRUB2?

en: Re-installing GRUB2 bootloader...
be: Пераўсталяванне загрузчыка GRUB2...

en: Re-installs the GRUB2 bootloader on the selected device.
be: Пераўсталёўвае загрузчык GRUB2 на выбраную прыладу.

en: Read %'d of %'d lines...
be: Чытанне радкоў: %'d з %'d...

en: Rebooting system...
be: Перазагрузка сістэмы...

en: Remote and network locations are not supported.
be: Не падтрымліваюцца аддаленыя і сеткавыя месцы.

en: Removed cron task
be: Выдалены расклад

en: Removed mount directory: '%s'
be: Выдаленая папка мантавання: '%s'

en: Removed snapshot
be: Выдалены здымак

en: Removing snapshot
be: Выдаленне здымка

en: Removing snapshots
be: Выдаленне здымкаў

en: Restore @home subvolume
be: Аднавіць падраздзел @home

en: Restore Device
be: Аднавіць прыладу

en: Restore Exclude
be: Аднавіць выключэнні

en: Restore Snapshot
be: Аднавіць здымак

en: Restore selected snapshot
be: Аднавіць выбраны здымак

en: Restore snapshot
be: Аднавіць здымак

en: Restored subvolumes will become active after system is restarted.
be: Адноўленыя падраздзелы стануць актыўнымі пасля перазагрузкі сістэмы.

en: Restored system subvolume
be: Адноўлены сістэмны падраздзел

en: Restoring Snapshot...
be: Аднаўленне здымка...

en: Restoring a snapshot will replace system subvolumes, and system subvolumes currently in use will be preserved as a new snapshot. If required, this snapshot can be restored later to 'undo' the restore.
be: Аднаўленне здымка заменіць сістэмныя падраздзелы, і дзейныя сістэмныя падраздзелы захаваюцца як новы здымак. Калі трэба, гэты здымак можна аднавіць пазней шляхам адкату аднаўлення.

en: Restoring snapshot...
be: Аднаўленне здымка...

en: Restoring snapshots only replaces system files and settings. Non-hidden files and directories in user home directories will not be touched. This behaviour can be changed by adding a filter to include these files. Included files will be backed up when snapshot is created, and replaced when snapshot is restored.
be: Аднаўленне здымкаў толькі заменіць сістэмныя файлы і налады, не закране не-схаваныя файлы і папкі ў хатняй папцы карыстальніка. Гэтыя паводзіны можна змяніць, дадаўшы фільтр для ўключэння гэтых файлаў. Уключаныя файлы будуць дадавацца ў здымак, а значыць і замяняцца пры аднаўленні са здымка.

en: Root device not selected
be: Каранёвая прылада не выбрана

en: Rsync Log Viewer
be: Прагляднік лога Rsync

en: Run 'timeshift' for the command-line version of this tool
be: Запусціць 'timeshift' для версіі гэтага інструмента ў камандным радку

en: Run in non-interactive mode
be: Запусціць у не-інтэрактыўным рэжыме

en: Save snapshots to an external disk instead of the system disk to guard against drive failures.
be: Захавайце здымкі на знешнім дыску замест сістэмнага, каб абараніцца ад збояў сістэмнага дыска.

en: Saving snapshots to a non-system disk allows you to format and re-install the OS on the system disk without losing snapshots stored on it. You can even install another Linux distribution and later roll-back the previous distribution by restoring a snapshot.
be: Захаванне здымкаў на не-сістэмны дыск дазваляе фарматаваць і пераўсталёўваць аперацыйную сістэму на сістэмным дыску без страты здымкаў. Вы можаце нават усталяваць іншы дыстрыбутыў Linux і пазней вярнуць папярэдні дыстрыбутыў аднаўленнем са здымка.

en: Saving to device
be: Захаванне на прыладу

en: Scheduled snapshot in progress...
be: Ствараецца запланаваны здымак...

en: Scheduled snapshots are disabled
be: Запланаваныя здымкі адключаны

en: Scheduled snapshots are disabled. It's recommended to enable it.
be: Запланаваныя здымкі адключаны. Рэкамендуецца ўключыць іх.

en: Scheduled snapshots are enabled
be: Запланаваныя здымкі ўключаны

en: Scheduled snapshots are enabled. Snapshots will be created automatically for selected levels.
be: Запланаваныя здымкі ўключаны. Здымкі будуць створаны аўтаматычна для выбраных узроўняў.

en: Select '%s' device (default = %s)
be: Выберыце '%s' прыладу (па змаўчанні = %s)

en: Select BTRFS system disk with root subvolume (@)
be: Выберыце сістэмны дыск BTRFS з каранёвым падраздзелам (@)

en: Select GRUB device
be: Выберыце прыладу GRUB

en: Select Snapshot
be: Выберыце здымак

en: Select Snapshot Levels
be: Выберыце ўзроўні здымкаў

en: Select Snapshot Location
be: Выберыце размяшчэнне здымка

en: Select Snapshot Type
be: Выберыце тып здымка

en: Select Snapshots
be: Выберыце здымкі

en: Select Target Device
be: Выберыце мэтавую прыладу

en: Select a partition on this disk
be: Выберыце раздзел на дыску

en: Select a single snapshot to restore
be: Выберыце адзіночны здымак для аднаўлення

en: Select another device for root file system (/)
be: Выберыце іншую прыладу для кораня файлавай сістэмы (/)

en: Select another device or free up some space
be: Выберыце іншую прыладу або вызваліце трохі месца

en: Select another device to delete snasphots
be: Выберыце іншую прыладу каб выдаліць здымкі

en: Select another device?
be: Выбраць іншую прыладу?

en: Select applications to exclude from restore
be: Выберыце праграмы каб выключыць з аднаўлення

en: Select backup device
be: Выберыце рэзервовую прыладу

en: Select snapshot
be: Выберыце здымак

en: Select snapshots to delete
be: Выберыце здымкі для выдалення

en: Select the device for root file system (/)
be: Выберыце прыладу для кораня файлавай сістэмы (/)

en: Select the devices where files will be restored.
be: Выберыце прылады для аднаўлення файлаў.

en: Select the intervals for creating snapshots
be: Выберыце інтэрвалы для стварэння здымкаў

en: Select the items to be removed from the list
be: Выберыце якія пункты прыбраць са спіса

en: Select the snapshot device
be: Выберыце прыладу для здымка

en: Select the snapshot to restore
be: Выберыце здымак для аднаўлення

en: Select the snapshots to be deleted
be: Выберыце здымкі для выдалення

en: Select the snapshots to mark for deletion
be: Выберыце здымкі, якія пазначыць для выдалення

en: Select the target devices where system will be cloned.
be: Выберыце мэтавую прыладу для кланавання сістэмы.

en: Selected default snapshot device
be: Выберыце прыладу па змаўчанні для здымка

en: Selected default snapshot type
be: Выбраны тып здымка па змаўчанні

en: Selected device does not have BTRFS partition
be: Выбраная прылада не мае раздзела BTRFS

en: Selected device does not have Linux partition
be: Выбраная прылада не мае раздзела Linux

en: Selected snapshot device
be: Выбраная прылада для здымка

en: Selected snapshot device is not a system disk
be: Выбраная прылада для здымка не з'яўляецца сістэмным дыскам

en: Selected snapshot is marked for deletion
be: Выбраны здымак пазначаны для выдалення

en: Selected snapshot is marked for deletion and cannot be restored
be: Выбраны здымак пазначаны для выдалення і не можа быць адноўлены

en: Selected user has an encrypted home directory. It's not possible to include only hidden files.
be: У выбранага карыстальніка зашыфраваная хатняя папка. Немагчыма ўключыць толькі схаваныя файлы.

en: Session log file
be: Сесійны файл лога

en: Set snapshot description
be: Задаць апісанне здымка

en: Settings wizard
be: Майстар налад

en: Setup Wizard
be: Майстар усталёўкі

en: Show additional debug messages
be: Паказаць дадатковыя адладачныя паведамленні

en: Show all options
be: Паказаць усе опцыі

en: Show more applications to exclude on the next page
be: Паказаць больш праграм каб выключыць на наступнай старонцы

en: Show rsync output (default)
be: Паказаць вывад rsync (па змаўчанні)

en: Size of BTRFS snapshots are initially zero. As system files gradually change with time, data gets written to new data blocks which take up disk space (copy-on-write). Files in the snapshot continue to point to original data blocks.
be: Зыходны памер здымка BTRFS роўны нулю. Паколькі сістэмныя файлы з часам змяняюцца, даныя запісваюцца на новыя блокі і займаюць дыскавую пратору (капіююцца на запісанае). Файлы ў здымку працягваюць спасылацца на арыгінальныя блокі даных.

en: Skip GRUB2 reinstall
be: Прапусціць пераўсталяванне GRUB2

en: Snapshot '%s' is being used by the system and cannot be deleted. Restart the system to activate the restored snapshot.
be: Здымак '%s' выкарыстоўваецца сістэмай і не можа быць выдалены. Перазапусціце сістэму каб актываваць адноўлены здымак.

en: Snapshot Created
be: Здымак створаны

en: Snapshot Levels
be: Узроўні здымкаў

en: Snapshot deletion in progress...
be: Здымак выдаляецца...

en: Snapshot device
be: Прылада здымка

en: Snapshot device not available
be: Прылада здымка недаступна

en: Snapshot device not selected
be: Прылада здымка не выбрана

en: Snapshot location
be: Размяшчэнне здымка

en: Snapshot saved successfully
be: Здымак паспяхова захаваны

en: Snapshot to restore not specified!
be: Здымак для аднаўлення не вызначаны!

en: Snapshot will become active after system is rebooted.
be: Здымак стане актыўным пасля перазагрузкі сістэмы.

en: Snapshot(s) Deleted
be: Здымак выдалены

en: Snapshots are created and restored instantly. Snapshot creation is an atomic transaction at the file system level.
be: Здымкі ствараюцца і аднаўляюцца імгненна. Стварэнне здымка - базавая транзакцыя на ўзроўні файлавай сістэмы.

en: Snapshots are created by creating copies of system files using rsync, and hard-linking unchanged files from previous snapshot.
be: Здымкі ствараюцца з дапамогай rsync як копіі сістэмных файлаў і спасылкі на нязменныя файлы з папярэдняга здымка.

en: Snapshots are created using the built-in features of the BTRFS file system.
be: Здымкі ствараюцца з дапамогай убудаваных функцый файлавай сістэмы BTRFS.

en: Snapshots are not scheduled at fixed times.
be: Здымкі не запланаваны на вызначаны час.

en: Snapshots are perfect, byte-for-byte copies of the system. Nothing is excluded.
be: Здымкі - ідэальныя пабайтавыя копіі сістэмы. Нічога не выключаецца.

en: Snapshots are restored by replacing system subvolumes. Since files are never copied, deleted or overwritten, there is no risk of data loss. The existing system is preserved as a new snapshot after restore.
be: Здымкі аднаўляюцца праз замену сістэмных падраздзелаў. Пакуль файлы яшчэ не капіяваліся, выдаляліся або перазапісваліся, няма рызыкі згубіць даныя. Існуючая сістэма абаронена гэтаксама, як новы здымак пасля аднаўлення.

en: Snapshots are saved on the same disk from which they are created (system disk). Storage on other disks is not supported. If system disk fails then snapshots stored on it will be lost along with the system.
be: Здымкі захоўваюцца на тым жа дыску, з якога яны створаны (сістэмны дыск). Захаванне на іншых дысках не падтрымліваецца. Пры збоі сістэмнага дыска таксама будзе страчаны і здымак, які захоўваецца на сістэмным дыску.

en: Snapshots are saved to /timeshift on selected partition. Other locations are not supported.
be: Здымкі захоўваюцца на выбраным раздзеле ў папцы /timeshift. Іншыя размяшчэнні не падтрымліваюцца.

en: Snapshots are saved to /timeshift-btrfs on selected partition. Other locations are not supported.
be: Здымкі захоўваюцца на выбраным раздзеле ў папцы /timeshift-btrfs. Іншыя размяшчэнні не падтрымліваюцца.

en: Snapshots available for restore
be: Здымкі даступны для аднаўлення

en: Snapshots can be saved to any disk formatted with a Linux file system. Saving snapshots to non-system or external disk allows the system to be restored even if system disk is damaged or re-formatted.
be: Здымкі можна захаваць на любы дыск з фарматаваннем пад файлавую сістэму Linux. Захаванне здымкаў на несістэмны або знешні дыск дазволіць аднавіць сістэму нават калі сістэмны дыск будзе пашкоджаны або адфарматаваны.

en: Snapshots cannot be created in Live CD mode
be: Нельга ствараць здымкі ў рэжыме Live CD

en: Snapshots will be created at selected intervals
be: Здымкі будуць створаны для выбраных інтэрвалаў

en: Snapshots will be created at selected intervals if snapshot disk has enough space (> 1 GB)
be: Здымкі будуць створаны для выбраных інтэрвалаў, калі на дыску для здымка будзе дастаткова месца (> 1 ГБ)

en: Specify backup device (default: config)
be: Вызначце рэзервовую прыладу (па змаўчанні: config)

en: Specify device for installing GRUB2 bootloader
be: Вызначце прыладу для ўсталявання загрузчыка GRUB2

en: Specify snapshot to restore
be: Вызначце здымак для аднаўлення

en: Specify target device
be: Вызначце мэтавую прыладу

en: Stop cron emails for scheduled tasks
be: Спыніць планавыя электронныя лісты для запланаваных задач

en: Subvolume exists at destination
be: Падраздзел існуе як мэта

en: Subvolumes
be: Падраздзелы

en: Switch to BTRFS mode (default: config)
be: Пераключыцца ў рэжым BTRFS (па змаўчанні: config)

en: Switch to RSYNC mode (default: config)
be: Пераключыцца ў рэжым RSYNC (па змаўчанні: config)

en: Symlinks updated
be: Сімвальныя спасылкі абноўлены

en: Syncing file systems...
be: Сінхранізацыя файлавай сістэмы...

en: Syncing files with rsync...
be: Сінхранізацыя файлаў з rsync...

en: System Restore Utility
be: Утыліта аднаўлення сістэмы

en: System can be rolled-back to a previous date by restoring a snapshot.
be: Можна адкаціць сістэму да папярэдняй даты праз аднаўленне здымка.

en: System will reboot after files are restored
be: Сістэма перазагрузіцца пасля аднаўлення файлаў

en: System will reboot after files are restored.
be: Сістэма перазагрузіцца пасля аднаўлення файлаў.

en: Tagged snapshot
be: Пазначаны здымак

en: Target device is not mounted
be: Мэтавая прылада не прымантавана

en: Target device is same as system device
be: Мэтавая прылада тая ж самая што і сістэмная прылада

en: Target device not specified!
be: Мэтавая прылада не вызначана!

en: The cron service sends the output of scheduled tasks as an email to the current user. Select this option to suppress the emails for cron tasks created by Timeshift.
be: Сервіс адсылае вывад раскладу як электронны ліст бягучаму карыстальніку. Выберыце гэту опцыю каб схаваць электронныя лісты раскладаў, створаных Timeshift.

en: The system partition has an unsupported subvolume layout.
be: Сістэмны раздзел мае непадтрымліваемую схему падраздзелаў.

en: The target partition has an unsupported subvolume layout.
be: Мэтавы раздзел мае непадтрымліваемую схему раздзелаў.

en: There are no snapshots on this device
be: На прыладзе няма здымкаў

en: This device is not encrypted
be: Гэта прылада не зашыфравана

en: This software comes without absolutely NO warranty and the author takes no responsibility for any damage arising from the use of this program.
be: Гэта праграма пастаўляецца без АНІЯКІХ гарантый і стваральнік не нясе адказнасць за любую шкоду, нанесеную пры выкарыстанні гэтай праграмы.

en: Timeshift is active
be: Timeshift актыўны

en: To restore with default options, press the ENTER key for all prompts!
be: Каб аднавіць з опцыямі па змаўчанні, націскайце клавішу ENTER для ўсіх пытанняў!

en: Unknown snapshot type
be: Невядомы тып здымка

en: Unknown value specified for option --tags
be: Невядомае значэнне зададзена для опцыі --tags

en: Unlocked device is mapped to '%s'
be: Разблакіраваная прылада прывязана да '%s'

en: Unlocked successfully
be: Паспяхова разблакіравана

en: Unmounting from
be: Адмантаванне ад

en: Unshared
be: Неабагулена

en: Unsupported Subvolume Layout
be: Схема падраздзела не падтрымліваецца

en: Update GRUB menu
be: Абнавіць меню GRUB

en: Update initramfs
be: Абнавіць initramfs

en: Updated /etc/crypttab on target device
be: Абноўлена /etc/crypttab на мэтавай прыладзе

en: Updated /etc/fstab on target device
be: Абноўлена /etc/fstab на мэтавай прыладзе

en: Updates the GRUB menu entries (recommended). This is safe to run and should be left selected.
be: Абнаўляе запісы ў меню GRUB (рэкамендуецца). Гэта бяспечна і трэба пакінуць выбраным.

en: Updating GRUB menu...
be: Абнаўленне меню GRUB...

en: Updating bootloader configuration...
be: Абнаўленне канфігурацыі загрузчыка...

en: User Home Directories
be: Хатнія папкі карыстальнікаў

en: User cancelled the password prompt
be: Карыстальнік скасаваў запыт пароля

en: User home directories are excluded by default unless you enable them here
be: Хатнія папкі карыстальнікаў выключаны па змаўчанні пакуль вы не ўключыце іх тут

en: Users Home
be: Хатнія карыстальнікаў

en: View Rsync Log for Create
be: Глядзець лог Rsync для стварэння

en: View Rsync Log for Restore
be: Глядзець лог Rsync для аднаўлення

en: View TimeShift Logs
be: Глядзець логі TimeShift

en: Web Browsers
be: Вэб-браўзеры

en: Weekly snapshot failed!
be: Збой штотыднёвага здымка!

en: Weekly snapshots are enabled
be: Штотыднёвыя здымкі ўключаны

en: With Errors
be: З памылкамі

en: You can continue working on the current system. After restart, the current system will be visible as a new snapshot. This snapshot can be restored later if required, to 'undo' the restore.
be: Вы можаце працягваць працаваць з бягучай сістэмай. Пасля перазапуску бягучая сістэма будзе бачна як новы здымак. Гэты здымак можна аднавіць пазней, калі гэта спатрэбіцца, адрабіўшы аднаўленне.

en: [For Experienced Users] Change these settings if the restored system fails to boot.
be: [Для вопытных карыстальнікаў] Змяніце гэтыя налады, калі адноўленая сістэма не загружаецца.

en: [Warning] Deleted invalid lock
be: [Папярэджанне] Выдалена няправільная блакіроўка

en: btrfs returned an error
be: btrfs вярнула памылку

en: complete
be: скончана

en: crontab file exported
be: файл раскладу экспартаваны

en: crontab file installed
be: файл раскладу ўсталяваны

en: marked for deletion
be: пазначана для выдалення

en: mounted at path
be: прымантавана да шляху

en: remaining
be: застаецца

en: rsync returned an error
be: rsync вярнула памылку

en: un-tagged
be: пазнака знята

en: Run Timeshift as Administrator
be: Запусціць Timeshift з правамі адміністратара

en: Authentication is required to run Timeshift as Administrator
be: Каб запусціць Timeshift з правамі адміністратара, патрэбна аўтэнтыфікацыя

en: Location of the database
be: Размяшчэнне базы даных

en: Specify the DBus name of this endpoint
be: Укажыце назву DBus для канцавога пункта

en: Specify the ontology name used in this endpoint
be: Укажыце назву анталогіі, якая выкарыстоўваецца ў гэтым канцавым пункце

en: Specify a path to an ontology to be used in this endpoint
be: Укажыце шлях да анталогіі, якая будзе выкарыстоўваецца ў гэтым канцавым пункце

en: Whether to only allow HTTP connections in the loopback device
be: Ці трэба дазваляць толькі злучэнні HTTP у зваротнай (loopback) прыладзе

en: Use session bus
be: Выкарыстоўваць шыну сеанса

en: Use system bus
be: Выкарыстоўваць сістэмную шыну

en: List SPARQL endpoints available in DBus
be: Вывесці спіс канцавых пунктаў SPARQL даступных у DBus

en: List network-local HTTP SPARQL endpoints
be: Вывесці спіс канцавых пунктаў network-local HTTP SPARQL

note: TRANSLATORS: these are commandline arguments
en: --list can only be used with --session or --system
be: --list можна выкарыстоўваць толькі з --session або --system

note: TRANSLATORS: those are commandline arguments
en: One “ontology” or “ontology-path” option should be provided
be: Павінен быць указаны толькі адзін аргумент: «ontology» або «ontology-path»

note: TRANSLATORS: those are commandline arguments
en: --http-port cannot be used with --dbus-service
be: Нельга выкарыстоўваць --http-port разам з --dbus-service

en: Creating HTTP endpoint at %s…
be: Стварэнне канцавога пункта HTTP у %s…

en: Listening to SPARQL commands. Press Ctrl-C to stop.
be: Праслухоўванне каманд SPARQL. Націсніце Ctrl-C, каб спыніць.

note: Carriage return, so we paper over the ^C
en: Closing connection…
be: Закрыццё злучэння…

en: Creating endpoint at %s…
be: Стварэнне канцавога пункта ў %s…

en: Could not own DBus name
be: Не ўдалося захапіць назву DBus

en: DBus name lost
be: Назва DBus страчана

en: Opening database at %s…
be: Адкрыццё базы даных з %s…

en: Creating in-memory database
be: Стварэнне базы даных у памяці

en: New database created. Use the “--dbus-service” option to share this database on a message bus.
be: Новая база даных створана. Выкарыстоўвайце параметр «--dbus-service», каб даць да яе доступ шыне паведамленняў.

en: Connects to a DBus service
be: Злучэнне з сэрвісам DBus

en: DBus service name
be: Назва сэрвісу DBus

en: Output results format: “turtle”, “trig” or “json-ld”
be: Фармат вываду вынікаў: «turtle», «trig» або «json-ld»

en: RDF_FORMAT
be: ФАРМАТ_RDF

en: Connects to a remote service
be: Злучэнне з аддаленым сэрвісам

en: Remote service URI
be: URI аддаленага сэрвісу

en: Output TriG format which includes named graph information
be: Вывесці ў фармаце TriG, які змяшчае інфармацыю пра названыя графы

note: TRANSLATORS: Those are commandline arguments
en: Specify one “--database”, “--dbus-service” or “--remote-service” option
be: Укажыце адзін з параметраў: «--database», «--dbus-service» або «--remote-service»

en: Read TriG format which includes named graph information
be: Прачытаць фармат TriG, які змяшчае інфармацыю пра названыя графы

en: Could not run import
be: Не ўдалося запусціць імпартаванне

en: Lists all available classes
be: Выводзіць ўсе даступныя класы

en: Lists all available prefixes
be: Выводзіць ўсе даступныя прэфіксы

en: Lists all classes which notify changes in the database
be: Выводзіць ўсе класы, якія апавяшчаюць пра змены ў базе даных

en: List indexes used in database to improve performance
be: Выводзіць ўсе індэксы, якія выкарыстоўваюцца ў базе даных для паляпшэння прадукцыйнасці

en: Retrieve all named graphs
be: Атрымаць усе названыя графы

en: Describe subclasses, superclasses (can be used with -s to highlight parts of the tree and -p to show properties)
be: Апісанне падкласаў, надкласаў (можа выкарыстоўвацца з -s для вылучэння частак дрэва, з -p для паказу ўласцівасцей)

en: Lists all available properties
be: Выводзіць ўсе даступныя ўласцівасці

en: Search for a class or property and display more information (e.g. Document)
be: Пошук класа або ўласцівасці і вывад дадатковай інфармацыі (напрыклад, Document)

en: CLASS/PROPERTY
be: КЛАС/УЛАСЦІВАСЦЬ

en: Could not create tree: subclass query failed
be: Не ўдалося стварыць дрэва: памылка запыту падкласа

en: Could not create tree: class properties query failed
be: Не ўдалося стварыць дрэва: памылка запыту для ўласцівасці класа

en: Could not search classes
be: Не ўдалося знайсці класы

en: Could not search properties
be: Не ўдалося знайсці ўласцівасці

en: Could not list properties
be: Не ўдалося паказаць спіс уласцівасцей

en: Could not list classes
be: Не ўдалося вывесці спіс класаў

en: Could not find notify classes
be: Не ўдалося знайсці класы апавяшчэнняў

en: Notifies
be: Апавяшчэнні

en: Could not find indexed properties
be: Не ўдалося знайсці праіндэксаваныя ўласцівасці

en: Could not list named graphs
be: Не ўдалося вывесці спіс названых графаў

en: Named graphs
be: Названыя графы

en: The --list-properties argument can only be empty when used with the --tree argument
be: Аргумент --list-properties можа быць пустым толькі пры выкарыстанні з аргументам --tree

en: Get help on how to use TinySPARQL and any of these commands
be: Даведка па выкарыстанні TinySPARQL і яго каманд

en: Create a SPARQL endpoint
be: Стварыць канцавы пункт SPARQL

en: Export data from a TinySPARQL database
be: Экспартаваць даныя з базы даных TinySPARQL

en: Import data into a TinySPARQL database
be: Імпартаваць даныя ў базу даных TinySPARQL

en: Introspect a SPARQL endpoint
be: Прааналізаваць канцавы пункт SPARQL

en: Query and update the index using SPARQL
be: Запыт і абнаўленне індэкса праз SPARQL

en: Create a Web IDE to query local databases
be: Стварыць Web IDE для запытаў ў лакальныя базы даных

en: Available tinysparql commands are:
be: Даступныя каманды tinysparql:

en: See “tinysparql help <command>” to read about a specific subcommand.
be: Глядзіце «tinysparql help <каманда>», каб пачытаць пра пэўную падкаманду.

en: “%s” is not a tinysparql command. See “tinysparql --help”
be: «%s» не з'яўляецца камандай tinysparql. Глядзіце «tinysparql --help»

en: Path to use to run a query or update from file
be: Шлях, які выкарыстоўвацца для выканання запыту або абнаўлення з файла

en: This is used with --query and for database updates only.
be: Выкарыстоўваецца з --query і толькі для абнаўлення базы даных.

en: Provides an argument for a query parameter.
be: Падае аргумент для параметра запыту.

en: PARAMETER:TYPE:VALUE
be: ПАРАМЕТР:ТЫП:ЗНАЧЭННЕ

en: Invalid argument string %s
be: Памылковы радок аргументаў %s

en: Invalid parameter type for argument %s
be: Памылковы тып параметра для аргумента %s

en: Could not get UTF-8 path from path
be: Не ўдалося атрымаць шлях у UTF-8

en: Could not read file
be: Не ўдалося прачытаць файл

en: Could not run update
be: Не ўдалося запусціць абнаўленне

en: Could not run query
be: Не ўдалося выканаць запыт

en: No results found matching your query
be: Не знойдзена вынікаў, якія б адпавядалі вашаму запыту

en: File and query can not be used together
be: Нельга адначасова выкарыстоўваць файл і запыт

en: Path to use to run a query from file
be: Шлях, які выкарыстоўвацца для выканання запыту з файла

en: Failed to initialize data manager
be: Не ўдалося ініцыялізаваць менеджар даных

en: Empty result set
be: Пусты набор вынікаў

en: A database path must be specified
be: Павінен быць указаны шлях да базы даных

note: Translators: this is a HTTP port
en: Port to listen on
be: Порт для праслухоўвання

note: Translators: this is a HTTP port
en: Port not specified
be: Порт не вызначаны

note: Translators: This will point to a local HTTP address
en: Creating Web IDE at %s…
be: Стварэнне Web IDE у %s…

en: failed to exec “%s”: %s
be: не ўдалося выканаць «%s»: %s

en: Retrieve classes
be: Атрымаць класы

en: Retrieve class prefixes
be: Атрымаць прэфіксы класа

en: Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:Resource)
be: Атрымаць уласцівасці для класа, таксама можна выкарыстоўваць прэфіксы (напрыклад, rdfs:Resource)

en: PROPERTY
be: УЛАСЦІВАСЦЬ

en: Returns the shorthand for a class (e.g. nfo:FileDataObject).
be: Вяртае скарачэнне для класа (напрыклад, nfo:FileDataObject).

en: Returns the full namespace for a class.
be: Вяртае поўную прастору назваў для класа.

en: No classes were found
be: Класы не знойдзены

en: No properties were found
be: Уласцівасці не знойдзены

en: No notifies were found
be: Апавяшчэнні не знойдзены

en: No indexes were found
be: Індэксы не знойдзены

en: No graphs were found
be: Графы не знойдзены

en: No classes were found to match search term
be: Не знойдзена класаў, якія б адпавядалі пошукаваму запыту

en: No properties were found to match search term
be: Не знойдзена ўласцівасцей, якія б адпавядалі пошукаваму запыту

en: Query the database at the lowest level using SQL
be: Запыт да базы даных на самым нізкім узроўні праз SQL

en: Additional / third party commands are:
be: Дадатковыя / староннія каманды:

en: Could not get namespace prefixes
be: Не ўдалося атрымаць прэфіксы прасторы назваў

en: No namespace prefixes were found
be: Прэфіксы прасторы назваў не знойдзены

en: Could not list class prefixes
be: Не ўдалося вывесці спіс прэфіксаў класа

en: No class prefixes were found
be: Прэфіксы класа не знойдзены

en: Prefixes
be: Прэфіксы

en: Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in “rdfs:Resource”
be: Не ўдалося знайсці ўласцівасць для прэфікса класа, напрыклад, :Resource у «rdfs:Resource»

en: Tomboy Applet Factory
be: Фабрыка аплета Tomboy

en: Tomboy Notes
be: Нататкі Tomboy

en: Simple and easy to use note-taking
be: Зручны блакнот

en: S_ynchronize Notes
be: _Сінхранізаваць нататкі

en: Take notes, link ideas, and stay organized
be: Занатоўванне ідэй і звестак

en: Enable spellchecking
be: Уключыць праверку правапісу

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
be: Калі ўключана, памылкова напісаныя словы будуць падкрэсленыя чырвонай рысай, а варыянты правільнага напісання будуць даступныя ў меню, якое з'явіцца ад правай пстрычкі.

en: Enable WikiWord highlighting
be: Уключыць падсветку WikiWord

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
be: Падсвечваць ГэтакЗапісаныяСловы. Пстрычка ў такое слова будзе ствараць новую нататку з адпаведнай назвай.

en: Enable automatic bulleted lists.
be: Уключыць аўтаматычныя спісы.

en: Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
be: Уключыце гэты параметр, калі вы хочаце, каб спісы ствараліся аўтаматычна пры ўстаўцы "-" ці "*" у пачатку радка.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
be: Уключыць устаўку сярэдняй пстрычкай па значку.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
be: Уключыце гэты параметр, калі вы хочаце, пстрыкнуўшы сярэдняй кнопкай мышы па значку Tomboy, устаўляць новы тэкст з адзначаным часам у нататку "У пачатак".

en: Enable custom font
be: Уключыць уласны шрыфт

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
be: Калі ўключана, назва шрыфту, настаўленая ў custom_font_face, будзе ўжыта для паказу нататак. Інакш будзе ўжыты прадвызначаны шрыфт стала.

en: Custom Font Face
be: Уласная гарнітура

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
be: Калі ўключаны enable_custom_font, шрыфт з такой назвай будзе ўжыты для паказу нататак.

en: Enable global keybindings
be: Уключыць глабальныя клавішныя скароты

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
be: Калі ўключана, будуць уключаны глабальныя клавішныя скароты, настаўленыя ў /apps/tomboy/global_keybindings, і тады карысныя дзеянні Tomboy будуць даступныя з любой праграмы.

en: Enable the Delete Note confirmation dialog
be: Уключыць дыялог пацвярджэння выдалення нататкі

en: If disabled, the "Delete Note" confirmation dialog will be suppressed.
be: Калі выключана, дыялог пацвярджэння выдалення нататкі будзе прапушчаны.

en: Enable Tray Icon
be: Задзейнічаць значок трэя

en: If true, Tomboy's tray icon will be displayed in the notification area. Disabling this may be useful when another application is providing the functionality of the tray icon.
be: Калі ўключана, значок трэя праграмы Tomboy будзе паказаны ў абшары апавяшчэння. Выключэнне гэтага параметра можа прыдацца, калі іншая праграма забяспечвае функцыянаванне значка трэя.

en: Start Here Note
be: Нататка "У пачатак"

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
be: URI-адрас нататкі, якую неабходна разглядаць як нататку "У пачатак", якая заўсёды знаходзіцца ўнізе меню праграмы Tomboy і даступна праз гарачыя клавішы.

en: Minimum number of notes to show in menu
be: Мінімальная колькасць нататак, паказаных у меню

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
be: Цэлы лік, які акрэслівае мінімальную колькасць нататак, паказаных у меню праграмы Tomboy.

en: List of pinned notes.
be: Спіс прышпіленых нататак.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
be: Спіс падзеленых прабеламі URI-адрасоў нататак, якія трэба заўсёды паказваць у меню Tomboy.

en: Maximum note title length to show in tray menu.
be: Максімальная даўжыня назвы нататкі, якая паказваецца ў меню трэя.

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
be: Максімальная колькасць знакаў назвы нататкі, якія паказваюцца ў трэі праграмы Tomboy і ў меню нататак аплета панэлі.

en: Enable startup notes
be: Паказваць нататкі пры запуску

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
be: Калі ўключана, усе нататкі, адкрытыя да выхаду з праграмы Tomboy, будуць аўтаматычна пераадкрытыя пры наступным запуску.

en: Show applet menu
be: Паказаць меню аплета

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
be: Глабальны клавішны скарот для паказу меню аплета Tomboy. Фармат у выглядзе "&lt;Control&gt;a" ці "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Праграма для разбору даволі талерантная да рэгістра, а таксама да скаротаў кшталту "&lt;Ctl&gt;" ці "&lt;Ctrl&gt;". Калі вы наставілі для гэтага параметра значэнне "disabled" (выключана), для гэтага дзеяння не будзе клавішнага скароту.

en: Open Start Here
be: Адкрыць "У пачатак"

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
be: Глабальны клавішны скарот для адкрыцця нататкі "У пачатак". Фармат у выглядзе "&lt;Control&gt;a" ці "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Праграма для разбору даволі талерантная да рэгістра, а таксама да скаротаў кшталту "&lt;Ctl&gt;" ці "&lt;Ctrl&gt;". Калі вы наставілі для гэтага параметра значэнне "disabled" (выключана), для гэтага дзеяння не будзе клавішнага скароту.

en: Create a new Note
be: Стварыць новую нататку

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
be: Глабальны клавішны скарот для стварэння і паказу новай нататкі. Фармат у выглядзе "&lt;Control&gt;a" ці "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Праграма для разбору даволі талерантная да рэгістра, а таксама да скаротаў кшталту "&lt;Ctl&gt;" ці "&lt;Ctrl&gt;". Калі вы наставілі для гэтага параметра значэнне "disabled" (выключана), для гэтага дзеяння не будзе клавішнага скароту.

en: Open Search Dialog
be: Адкрыць дыялог пошуку

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
be: Глабальны клавішны скарот для адкрыцця дыялогу "Пошук нататак". Фармат у выглядзе "&lt;Control&gt;a" ці "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Праграма для разбору даволі талерантная да рэгістра, а таксама да скаротаў кшталту "&lt;Ctl&gt;" ці "&lt;Ctrl&gt;". Калі вы наставілі для гэтага параметра значэнне "disabled" (выключана), для гэтага дзеяння не будзе клавішнага скароту.

en: Open Recent Changes
be: Адкрыць нядаўнія змены

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
be: Глабальны клавішны скарот для адкрыцця дыялогу "Нядаўнія змены". Фармат у выглядзе "&lt;Control&gt;a" ці "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Праграма для разбору даволі талерантная да рэгістра, а таксама да скаротаў кшталту "&lt;Ctl&gt;" ці "&lt;Ctrl&gt;". Калі вы наставілі для гэтага параметра значэнне "disabled" (выключана), для гэтага дзеяння не будзе клавішнага скароту.

en: Saved height of "Search All Notes" window
be: Захаваная вышыня акна "Пошук ва ўсіх нататках"

en: Determines pixel height of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
be: Акрэслівае вышыню акна "Пошук ва ўсіх нататках" у пікселах; захоўваецца пры выхадзе з праграмы Tomboy.

en: Saved width of "Search All Notes" window
be: Захаваная шырыня акна "Пошук ва ўсіх нататках"

en: Determines pixel width of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
be: Акрэслівае шырыню акна "Пошук ва ўсіх нататках" у пікселах; захоўваецца пры выхадзе з праграмы Tomboy.

en: Saved horizontal position of "Search All Notes" window
be: Захаваная гарызантальная пазіцыя акна "Пошук ва ўсіх нататках"

en: Determines X coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
be: Акрэслівае X-каардынату акна "Пошук ва ўсіх нататках"; захоўваецца пры выхадзе з праграмы Tomboy.

en: Saved vertical position of "Search All Notes" window
be: Захаваная вертыкальная пазіцыя акна "Пошук ва ўсіх нататках"

en: Determines Y coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
be: Акрэслівае Y-каардынату акна "Пошук ва ўсіх нататках"; захоўваецца пры выхадзе з праграмы Tomboy.

en: Last Directory used in HTML Export
be: Апошні каталог, ужыты для экспартавання HTML

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
be: Каталог, у які апошні раз экспартавалі нататку з выкарыстаннем плугіна HTML.

en: HTML Export Linked Notes
be: Экспартаваць звязаныя нататкі ў HTML

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
be: Апошняя настройка для пераключальніка "Экспартаваць звязаныя нататкі" ў плугіне "Экспартаваць у HTML".

en: HTML Export All Linked Notes
be: Экспартаваць усе звязаныя нататкі ў HTML

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
be: Апошняя настройка для пераключальніка "Улучыць усе астатнія звязаныя нататкі" ў плугіне "Экспартаваць у HTML". Гэтая настройка ўжываецца ў спалучэнні з настройкай "Экспартаваць звязаныя нататкі ў HTML", каб акрэсліць, ці падчас экспартавання ў HTML будуць улучаныя ўсе нататкі (знойдзеныя рэкурсіўна).

en: Sticky Note Importer First Run
be: Першы запуск імпартавальніка Прылепленых нататак

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
be: Паказвае, што плугін імпартавальніка Прылепленых нататак яшчэ не быў запушчаны, і ён будзе запушчаны аўтаматычна пры наступным запуску праграмы Tomboy.

en: Synchronization Client ID
be: ID кліента сінхранізацыі

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
be: Унікальны ідэнтыфікатар гэтага кліента Tomboy, які ўжываецца для сувязі з серверам сінхранізацыі.

en: Synchronization Local Server Path
be: Сцежка да мясцовага сервера сінхранізацыі

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
be: Сцежка да сервера сінхранізацыі, пры выкарыстанні дадатковай паслугі сінхранізацыі файлавай сістэмы.

en: Selected Synchronization Service Addin
be: Выбраная дадатковая паслуга сінхранізацыі

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
be: Унікальны ідэнтыфікатар для бягучай настроенай дадатковай паслугі сінхранізацыі нататак.

en: FUSE Mounting Timeout (ms)
be: Тэрмін чакання мацавання FUSE (мс)

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
be: Час (у мілісекундах), цягам якога Tomboy чакае адказу пры прымацаванні FUSE, ужытага для сінхранізацыі.

en: SSHFS Remote Synchronization Folder
be: Папка аддаленай сінхранізацыі SSHFS

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
be: Сцежка на SSH-серверы да каталога сінхранізацыі Tomboy (неабавязкова).

en: SSHFS Synchronization Server URL
be: URL-адрас сервера сінхранізацыі SSHFS

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
be: URL-адрас SSH-сервера, які змяшчае каталог сінхранізацыі Tomboy.

en: SSHFS Remote Synchronization User Name
be: Імя карыстальніка для аддаленай сінхранізацыі SSHFS

en: User name to use when connecting to the synchronization server via SSH.
be: Імя карыстальніка для злучэння з серверам сінхранізацыі праз SSH.

en: SSHFS Synchronization Server Port
be: Порт сервера сінхранізацыі SSHFS

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
be: Порт для злучэння з серверам сінхранізацыі праз SSH. Настаўце -1 ці менш, калі трэба ўжыць прадвызначаныя настройкі SSH-порта.

en: Accept SSL Certificates
be: Прымаць SSL-сертыфікаты

en: Use wdfs option "-ac" to accept SSL certificates without prompting the user.
be: Ужыць параметр wdfs "-ac", каб прымаць SSL-сертыфікаты без запыту пацвярджэння ў карыстальніка.

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
be: Паводзіны ў выпадку канфлікту сінхранізацыі нататак

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
be: Лічбавае значэнне, якое акрэслівае, ці заўсёды трэба выконваць акрэсленае дзеянне ў выпадку, калі выяўлены канфлікт, не патрабуючы пацвярджэння ад карыстальніка. Значэнне 0 азначае, што карыстальнік хоча, каб у яго пыталі пацвярджэнне ў выпадку канфлікту.

en: Automatic Background Synchronization Timeout
be: Тэрмін чакання аўтаматычнай фонавай сінхранізацыі

en: Integer value indicating how frequently to perform a background sync of your notes (when sync is configured). Any value less than 1 indicates that autosync is disabled. The lowest acceptable positive value is 5. Value is in minutes.
be: Лічбавае значэнне, якое акрэслівае частату выканання фонавай сінхранізацыі вашых нататак (калі сінхранізацыя ўключана). Любое значэнне, меншае за 1, азначае, што аўтаматычная сінхранізацыя выключана. Найменшае магчымае значэнне: 5. Значэнне апісваецца ў хвілінах.

en: Link Updating Behavior on Note Rename
be: Паводзіны пры абнаўленні спасылак пры змяненні назвы нататкі

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific link updating behavior when a note is renamed, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when renaming a note may impact links that exist in other notes. 1 indicates that links should automatically be removed. 2 indicates that link text should be updated to the new note name so that it will continue linking to the renamed note.
be: Лічбавае значэнне, якое акрэслівае, ці заўсёды трэба выконваць абнаўленне спасылкі пры змяненні назвы нататкі, не патрабуючы пацвярджэння ад карыстальніка. Значэнне 0 азначае, што карыстальнік хоча, каб у яго запытвалі пацвярджэнне, калі змяненне назвы нататкі можа паўплываць на спасылкі, якія існуюць у іншых нататках. Значэнне 1 азначае, што неабходна аўтаматычна выдаляць спасылкі. Значэнне 2 азначае, што тэкст спасылкі неабходна змяніць на новую назву нататкі, каб спасылка і надалей працягвала працаваць як раней.

en: Timestamp format
be: Фармат часу

en: The date format that is used for the timestamp.
be: Фармат даты, які ўжываецца для апісання часу.

en: Enable closing notes with escape.
be: Уключыць закрыццё нататак пра дапамозе Escape.

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
be: Калі ўключана, адкрытую нататку можна закрыць, націснуўшы клавішу Escape.

en: The handler for "note://" URLs
be: Апрацоўшчык для URL-адрасоў "note://"

en: Set to TRUE to activate
be: Настаўце як TRUE, каб уключыць

en: Open the selected note
be: Адкрыць вылучаную нататку

en: Delete the selected note
be: Выдаліць вылучаную нататку

en: Quit Tomboy
be: Скончыць працу Tomboy

en: Tomboy Preferences
be: Настройкі Tomboy

en: Tomboy Help
be: Даведнік Tomboy

en: About Tomboy
be: Аб праграме Tomboy

en: TrayIcon
be: Значок у абшары апавяшчэнняў

en: Create _New Note
be: _Стварыць нататку

en: _Search All Notes
be: _Шукаць ва ўсіх нататках

en: Open the Search All Notes window
be: Адкрыць акно пошуку ва ўсіх нататках

en: Start synchronizing notes
be: Пачаць сінхранізацыю нататак

note: Menu Note Count option
en: Minimum number of notes to show in Recent list (maximum 18)
be: Мінімальная колькасць нататак у спісе нядаўняга (максімальна: 18)

en: What links here?
be: Адкуль спасылаюцца сюды?

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
be: Вы можаце выкарыстоўваць любую Bugzilla-псслугу, проста перацягваюцы спасылкі ў тэкст нататак. Калі вы хочаце мець асаблівыя значкі для некаторых сервераў, вы можаце дадаць іх тут.

en: Host Name
be: Назва сервера

en: Select an icon...
be: Выбраць значок...

en: No host name specified
be: Назва сервера не вызначана

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
be: Трэба вызначыць назву Bugzilla-сервера для гэтага значка.

en: Error saving icon
be: Памылка захавання значка

en: Could not save the icon file.
be: Не ўдалося захаваць гэты файл значка.

en: Really remove this icon?
be: Ці вы насамрэч хочаце выдаліць гэты значок?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
be: Выдаленне значка прывядзе да яго незваротнай страты.

en: Cannot open email
be: Не ўдалося адкрыць электронны ліст

en: Destination for HTML Export
be: Месца прызначэння для HTML-экпартавання

en: Export linked notes
be: Экспартаваць звязаныя нататкі

en: Include all other linked notes
be: Улучыць усе астатнія звязаныя нататкі

en: Your note was exported to "{0}".
be: Нататка паспяхова экспартавана ў "{0}".

en: Note exported successfully
be: Нататка паспяхова экспартавана

en: Access denied.
be: Адмоўлена ў доступе.

en: Folder does not exist.
be: Папка не існуе.

en: Could not save the file "{0}"
be: Не ўдалося захаваць файл "{0}"

en: _Folder Path:
be: _Сцежка да папкі:

en: Select Synchronization Folder...
be: Выбраць папку сінхранізацыі...

en: Folder path field is empty.
be: Графа сцежкі да папкі пустая.

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
be: Вызначаная сцежка да папкі не існуе, але Tomboy не здолеў стварыць яе.

en: Fixed Wid_th
be: _Сталая шырыня

en: Cannot contact '{0}'
be: Не ўдалося злучыцца з "{0}"

en: Error running gaim-remote: {0}
be: Памылка запуску "gaim-remote": {0}

en: Insert Timestamp
be: Устаўка часавага адбітка

note: initial newline
en: dddd, MMMM d, h:mm tt
be: dd/MM/yyyy, HH:mm

en: Choose one of the predefined formats or use your own.
be: Выберыце адзін з прадвызначаных фарматаў часу або вызначыце ўласны.

en: Use _Selected Format
be: Ужыць _выбраны фармат

en: _Use Custom Format
be: _Ужыць уласны фармат

en: Today: Template
be: Сёння: Шаблон

note: Format: "Today: Friday, July 01 2005"
en: dddd, MMMM d yyyy
be: dddd, d MMMM yyyy

en: Change the <b>Today: Template</b> note to customize the text that new Today notes have.
be: Рэдагуючы нататку <b>Сёння: Шаблон</b>, вы падстройваеце тэкст нататкі сённяшняга дня.

en: _Open Today: Template
be: _Адкрыць "Сёння: Шаблон"

en: Error printing note
be: Памылка друку нататкі

en: Page {0} of {1}
be: Аркуш {0} з {1}

note: Translators: Explanation of the date and time format specifications can be found here: * http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx
en: dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt
be: dddd, dd/MM/yyyy, hh:mm:ss

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: Remove broken links
be: Выдаліць зламаныя спасылкі

en: Add a sketch
be: Дадаць накід

en: _Folder Path (optional):
be: _Сцежка да папкі (неабавязкова):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
be: SSH-сінхранізацыя патрабуе наяўнасці SSH-ключа да сервера і карыстальніка, дададзеных да працоўнага SSH-дэмана.

en: Server or username field is empty.
be: Графа назвы сервера ці імя карыстальніка пустая.

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
be: Тэрмін чакання злучэння з серверам вычарпаны. Праверце, што ваш SSH-ключ сапраўды дададзены да працоўнага SSH-дэмана.

en: Import from Sticky Notes
be: Імпартаванне "Ліпучых нататак"

en: No Sticky Notes found
be: "Ліпучыя нататкі" не знойдзены

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
be: Файл "Ліпучых нататак" не знойдзены ў "{0}".

en: Sticky Notes import completed
be: Імпартаванне "Ліпучых нататак" скончана

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Note was successfully imported. | <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
be[0]: <b>{0}</b> з <b>{1}</b> "Ліпучай нататкі" паспяхова імпартавана.
be[1]: <b>{0}</b> з <b>{1}</b> "Ліпучых нататак" паспяхова імпартаваныя.
be[2]: <b>{0}</b> з <b>{1}</b> "Ліпучых нататак" паспяхова імпартаваныя.

en: Sticky Note:
be: Ліпучая нататка:

en: --- Tasque is not running ---
be: --- Tasque не запушчаны ---

en: URL, username, or password field is empty.
be: Графа URL-адрасу, імя карыстальніка ці пароля пустая.

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
be: Пры злучэнні з серверам узнікла памылка. Магчыма, прычынай гэтага з'яўляецца памылковая імя карыстальніка ці пароль.

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
be: Не ўдалося захаваць настройкі ў вязцы ключоў GNOME:

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
be: Сервер не адказвае на запыты. Паўтарыце спробу пазней.

en: Authorization Failed, Try Again
be: Няўдалае ўпаўнаважанне, паўтарыце спробу пазней

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
be: Паспяховае сеціўнае ўпаўнаважанне Tomboy

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
be: Вярніцеся да акна настроек Tomboy і націсніце кнопку "Захаваць", каб пачаць сінхранізацыю.

en: Connected. Press Save to start synchronizing
be: Злучэнне ўсталявана. Націсніце кнопку "Захаваць", каб пачаць сінхранізацыю

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
be: Упаўнаважанне ў сеціўным аглядальніку (націсніце, каб скінуць злучэнне)

note: Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en: Set the default browser and try again
be: Прызначце прадвызначаны сеціўны аглядальнік і паўтарыце спробу

en: Tomboy Web
be: Сеціўны Tomboy

en: Export All Notes to {0}
be: Экспартаваць усе нататкі ў {0}

en: Start exporting notes to {0}
be: Пачаць экспартаванне нататак у {0}

en: Export selected notebook to {0}
be: Экспартаваць вылучаны блакнот у {0}

en: Start exporting notebook to {0}
be: Пачаць экспартаванне блакнота ў {0}

en: Export your notes.
be: Экспартаванне нататак.

en: Export All Notes To {0}
be: Экспартаваць усе нататкі ў {0}

en: Export Selected Notebook To {0}
be: Экспартаваць вылучаны блакнот у {0}

en: All Notes {0} Export
be: Экспартаванне ўсіх нататак {0}

en: Could not export, access denied.
be: Не ўдалося экспартаваць нататкі, адмоўлена ў доступе.

en: Could not export, folder does not exist.
be: Не ўдалося экспартаваць нататкі, папка не існуе.

en: Could not export: {0}
be: Не ўдалося экспартаваць нататкі: {0}

en: Unfiled Notes
be: Адасобленыя нататкі

en: Your notes were exported to "{0}".
be: Вашы нататкі былі экспартаваныя ў "{0}".

en: Notes exported successfully
be: Нататкі паспяхова экспартаваныя

en: Could not save the files in "{0}"
be: Не ўдалося захаваць файлы ў "{0}"

note: Translators: {0} is the export type, e.g. HTML
en: Create destination folder for {0} export
be: Стварыць мэтавую папку для экспартавання {0}

en: Search All Notes
be: Шукаць ва ўсіх нататках

en: {0} (new)
be: {0} (новая нататка)

en: Recent Notes
be: Нядаўнія нататкі

en: Create a new notebook
be: Стварыць новы блакнот

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
be: Упішыце назву блакнота, які трэба стварыць.

en: N_otebook name:
be: _Назва блакнота:

en: Name already taken
be: Назва ўжо занятая

en: Note_books
be: _Блакноты

en: Create a new note in a notebook
be: Стварыць новую нататку ў блакноце

en: New Note_book...
be: Новы _блакнот...

en: Create a new note in this notebook
be: Стварыць новую нататку ў гэтым блакноце

en: _Open Template Note
be: _Адкрыць шаблонную нататку

en: Open this notebook's template note
be: Адкрыць шаблонную нататку гэтага блакнота

en: Delete Note_book
be: Выдаліць _блакнот

en: Delete the selected notebook
be: Выдаліць вылучаны блакнот

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
be: Шаблон блакнота {0}

en: Really delete this notebook?
be: Ці вы насамрэч хочаце выдаліць гэты блакнот?

en: The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone.
be: Нататкі з гэтага блакнота не будуць выдалены, але яны страцяць сувязь з ім. Гэта дзеянне незваротнае.

en: No notebook
be: Без блакнота

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
be: Новая нататка "{0}"

en: Place this note into a notebook
be: Змясціць гэту нататку ў блакноце

en: _New notebook...
be: _Новы блакнот...

en: New Note {0}
be: Новая нататка {0}

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
be[0]: Ці вы насамрэч хочаце выдаліць {0} нататку?
be[1]: Ці вы насамрэч хочаце выдаліць {0} нататкі?
be[2]: Ці вы насамрэч хочаце выдаліць {0} нататак?

en: If you delete a note it is permanently lost.
be: Выдаленне нататкі прывядзе да яе незваротнай страты.

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}.
be: Пры захаванні нататкі ўзнікла памылка. Праверце наяўнасць дастатковай колькасці вольнай дыскавай прасторы і патрэбных дазволаў на {0}. Падрабязныя звесткі аб памылцы можна знайсці ў {1}.

en: Error saving note data.
be: Памылка захавання даных нататкі.

note: New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: New Note Template
be: Шаблон новай нататкі

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
be: Вашы нататкі былі перамешчаны.

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
be: У апошняй версіі праграмы Tomboy файлы нататак былі перамешчаныя. Вы, напэўна, ніколі не клапаціліся аб тым, дзе захоўваюцца вашы нататкі. Калі вас гэта і цяпер не абыходзіць, проста <bold>выдаліце гэту нататку</bold>. :)
    
    Ваш стары каталог нататак і цяпер змяшчаецца на старым месцы: <link:url>{0}</link:url>. Калі вы вернецеся да старой версіі праграмы Tomboy, яна будзе там шукаць нататкі.
    
    Але мы скапіравалі вашы нататкі і канфігурацыйныя звесткі ў новыя каталогі, якія будуць выкарыстоўвацца надалей:
    
    <list><list-item dir="ltr">Нататкі можна знайсці ў <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Канфігурацыя знаходзіцца ў <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Дадаткі можна ўсталяваць у <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Журнальныя файлы можна знайсці ў <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Дзякуй за ўвагу!

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
be: <note-content>У пачатак
    
    <bold>Вітаем у Tomboy!</bold>
    
    Выкарыстайце нататку "У пачатак", каб пачаць арганізоўваць вашы ідэі і думкі.
    
    Вы можаце ствараць новыя нататкі для вашых ідэй, абіраючы элемент "Стварыць новую нататку" ў меню Tomboy у вашай панэлі GNOME. Ваша нататка захаваецца аўтаматычна.
    
    Потым можна арганізоўваць іх, злучаючы разам звязаныя нататкі і ідэі!
    
    Мы стварылі нататку пад назвай <link:internal>Як карыстацца спасылкамі Tomboy</link:internal>. Звярніце ўвагу, што кожны раз, калі мы пішам <link:internal>Як карыстацца спасылкамі Tomboy</link:internal>, гэта назва аўтаматычна падкрэсліваецца. Пстрыкніце па спасылцы, каб адкрыць нататку.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
be: <note-content>Як карыстацца спасылкамі Tomboy
    
    Нататкі ў Tomboy могуць быць звязаныя разам пры дапамозе спасылак, якія можна ствараць, падсвяціўшы тэкст у бягучай нататцы і пстрыкнуўшы па кнопцы <bold>Спасылка</bold> на паліцы прылад.  Такім чынам будзе створана новая нататка, а падсветлены ў бягучай нататцы тэкст будзе падкрэслены.
    
    Змяненне назвы нататкі прывядзе да абнаўлення спасылак у іншых нататках. Дзякуючы гэтаму, усе спасылкі будуць дзейнымі пасля змянення назвы нататкі.
    
    Таксама, калі вы пішаце назву іншай нататкі ў бягучай нататцы, яна будзе аўтаматычна пераўтворана ў спасылку.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
be: У пачатак

en: Using Links in Tomboy
be: Як карыстацца спасылкамі Tomboy

note: Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
be: Тут можна апісаць новую нататку.

en: Rename Note Links?
be: Дапасаваць спасылкі на нататку?

en: _Rename Links
be: _Дапасаваць спасылкі

en: _Don't Rename Links
be: _Не дапасоўваць спасылкі

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
be: Дапасаваць спасылкі ў іншых нататках, замяніўшы "<span underline="single">{0}</span>" на "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    Калі не дапасаваць гэтыя спасылкі, то яны перастануць працаваць.

en: Rename Links
be: Дапасаваць спасылкі

en: Note Title
be: Назва нататкі

en: Always show this _window
be: Заўсёды паказваць гэта _акно

en: Never rename _links
be: _Ніколі не дапасоўваць спасылкі

en: Alwa_ys rename links
be: _Заўсёды дапасоўваць спасылкі

en: Find in This Note
be: Пошук у гэтай нататцы

en: _Link to New Note
be: _Спаслацца на новую нататку

en: _Find in This Note
be: _Пошук у гэтай нататцы

en: Clos_e All Notes
be: _Закрыць усе нататкі

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: Search your notes
be: Пошук у нататках

en: Link selected text to a new note
be: Звязаць спасылкай вылучаны тэкст з новай нататкай

en: Set properties of text
be: Настройка ўласцівасцяў тэксту

en: T_ools
be: Пры_лады

en: Use tools on this note
be: Ужыць прылады да гэтай нататкі

en: Delete this note
be: Выдаліць гэту нататку

en: Synchronize Notes
be: Сінхранізаваць нататкі

en: This note is a template note. It determines the default content of regular notes, and will not show up in the note menu or search window.
be: Гэта шаблонная нататка. Яна вызначае прадвызначанае змесціва звычайных нататак і не паказваецца ў меню і акне пошуку.

en: Convert to regular note
be: Пераўтварыць у звычайную нататку

en: Save Si_ze
be: _Захаваць памер

en: Save Se_lection
be: Захаваць _вылучанае

en: Save _Title
be: Захаваць за_галовак

en: Cannot create note
be: Не ўдалося стварыць нататку

en: _Strikeout
be: _Закрэсліванне

en: _Highlight
be: _Падсветка

en: Hu_ge
be: _Вялізны шрыфт

en: S_mall
be: _Малы шрыфт

en: Add-ins
be: Дадаткі

en: _Spell check while typing
be: Правяраць _арфаграфію падчас пісання

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
be: Памылкова напісаныя словы будуць падкрэсленыя чырвонай рысай, а ў кантэкставым меню будуць даступныя прапановы правільнага напісання.

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
be: _Падсветка WikiWords

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
be: Падсвечваць <b>ГэтакЗапісаныяСловы</b>. Пстрычка ў такое слова будзе ствараць новую нататку з адпаведнай назвай.

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
be: Уключыць _аўтаматычныя спісы

en: Use custom _font
be: Ужыць уласны _шрыфт

en: When renaming a linked note:
be: Пры пераназыванні нататкі, на якую ёсць спасылкі:

en: Never rename links
be: Ніколі не дапасоўваць спасылкі

en: Always rename links
be: Заўсёды дапасоўваць спасылкі

en: Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
be: Выкарыстайце новую шаблонную нататку, каб вызначыць прадвызначаны тэкст для новых нататак.

en: Open New Note Template
be: Адкрыць новую шаблонную нататку

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
be: Сачыць за _гарачымі клавішамі

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
be: Гарачыя клавішы даюць хуткі доступ да нататак з любой праграмы. Прыклады такіх клавіш: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
be: Паказаць _меню нататак

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
be: Адкрыць нататку "_У пачатак"

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
be: _Стварыць новую нататку

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
be: Адкрыць "Пошук _ва ўсіх нататках"

en: Ser_vice:
be: _Паслуга:

en: Not configurable
be: Няма настроек

en: Automaticall_y Sync in Background Every
be: _Аўтаматычна сінхранізаваць у фонавым рэжыме кожныя

en: The following add-ins are installed
be: Наступныя дадаткі ўсталяваныя ў сістэме

en: Get More Add-Ins...
be: Атрымаць больш дадаткаў...

en: {0} Preferences
be: Настройкі {0}

en: Choose Note Font
be: Выбар шрыфту нататкі

en: Other Synchronization Options
be: Іншыя опцыі сінхранізацыі

en: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
be: Пры выяўленні канфлікту паміж мясцовай версіяй нататкі і версіяй, змешчанай на сінхранізацыйным серверы:

en: Always ask me what to do.
be: Заўсёды пытацца ў мяне аб патрэбным дзеянні.

en: Rename my local note.
be: Пераназваць мясцовую версію нататкі.

en: Replace my local note with the server's update.
be: Замяніць мясцовую версію нататкі серверным абнаўленнем.

en: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
be: Ачыстка настроек сінхранізацыі не рэкамендавана. Пры захаванні новых настроек вы будзеце вымушаны паўтарыць сінхранізацыю ўсіх нататак.

en: Resetting Synchronization Settings
be: Ануляванне настроек сінхранізацыі

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
be: Вы выключылі настроеную паслугу сінхранізацыі. Зараз будуць ачышчаны вашы настройкі сінхранізацыі. Пры захаванні новых настроек вы будзеце вымушаны паўтарыць сінхранізацыю ўсіх нататак.

en: Connection successful
be: Злучэнне паспяхова ўсталявана

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
be: Tomboy гатовы да сінхранізацыі вашых нататак. Ці трэба зараз жа іх сінхранізаваць?

en: Please check your information and try again.  The log file {0} may contain more information about the error.
be: Праверце звесткі і паўтарыце спробу. Журнальны файл {0} можа змяшчаць больш звестак аб памылцы.

en: Error connecting
be: Памылка злучэння

en: Add-in Dependencies:
be: Залежнасці дадатку:

en: Last Changed
be: Апошнія змены

en: Title match
be: Адпаведнік у загалоўку

en: {0} match | {0} matches
be[0]: {0} адпаведнік
be[1]: {0} адпаведнікі
be[2]: {0} адпаведнікаў

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
be[0]: Агулам: {0} нататка
be[1]: Агулам: {0} нататкі
be[2]: Агулам: {0} нататак

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
be[0]: Адпавядае: {0} нататка
be[1]: Адпавядаюць: {0} нататкі
be[2]: Адпавядаюць: {0} нататак

en: No results found in the selected notebook.
    Click here to search across all notes.
be: У вылучаным блакноце нічога не знойдзена.
    Пстрыкніце сюды, каб выканаць пошук ва ўсіх нататках.

en: Click here to search across all notebooks
be: Пстрыкніце сюды, каб выканаць пошук ва ўсіх нататках

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
be: Ваш камп'ютар не падтрымлівае гэтага дадатку для сінхранізацыі. Праверце карэктнасць усталявання і настройкі FUSE і {0}

en: Could not read testfile.
be: Не ўдалося прачытаць тэставы файл.

en: Write test failed.
be: Не ўдалося праверыць запіс.

en: Timeout connecting to server.
be: Тэрмін чакання злучэння з серверам вычарпаны.

en: Error connecting to server.
be: Памылка злучэння з серверам.

en: FUSE could not be enabled.
be: Не ўдалося ўключыць FUSE.

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
be: Пры злучэнні з вызначаным серверам узнікла памылка:

en: Acquiring sync lock...
be: Захоп сінхранізацыйнай блакіроўкі...

en: Committing changes...
be: Мацаванне змен...

en: Synchronizing Notes
be: Сінхранізацыя нататак

en: Synchronizing your notes...
be: Сінхранізацыя вашых нататак...

en: This may take a while, kick back and enjoy!
be: Гэта працэдура можа зацягнуцца, разнявольцеся і атрымлівайце асалоду ад працэсу!

en: Connecting to the server...
be: Злучэнне з серверам...

en: Deleting notes off of the server...
be: Выдаленне нататак з сервера...

en: Downloading new/updated notes...
be: Атрыманне новых/абноўленых нататак...

en: Server Locked
be: Сервер заблакіраваны

en: Server is locked
be: Сервер заблакіраваны

en: One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 minutes and try again.
be: Адзін з вашых камп'ютараў у гэты момант выконвае сінхранізацыю. Пачакайце пару хвілін і паўтарыце спробу.

en: Preparing to download updates from server...
be: Падрыхтоўка да атрымання абнаўленняў з сервера...

en: Preparing to upload updates to server...
be: Падрыхтоўка да публікацыі абнаўленняў на серверы...

en: Uploading notes to server...
be: Публікацыя нататак на серверы...

en: Synchronization Failed
be: Няўдалая сінхранізацыя

en: Failed to synchronize
be: Няўдалая сінхранізацыя

en: Could not synchronize notes.  Check the details below and try again.
be: Не ўдалося сінхранізаваць нататкі. Праверце ніжэй пададзеную інфармацыю і паўтарыце спробу.

en: Synchronization Complete
be: Сінхранізацыя скончана

en: Synchronization is complete
be: Сінхранізацыя скончана

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
be[0]: Абноўлена: {0} нататка.
be[1]: Абноўлена: {0} нататкі.
be[2]: Абноўлена: {0} нататак.

en: Your notes are now up to date.
be: Вашы нататкі актуалізаваныя.

en: Synchronization Canceled
be: Сінхранізацыя скасавана

en: Synchronization was canceled
be: Сінхранізацыя скасавана

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
be: Вы скасавалі сінхранізацыю. Цяпер можна закрыць гэта акно.

en: Synchronization Not Configured
be: Сінхранізацыя не настроена

en: Synchronization is not configured
be: Сінхранізацыя не настроена

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
be: Настройце сінхранізацыю ў дыялогавых акне настроек.

en: Synchronization Service Error
be: Памылка паслугі сінхранізацыі

en: Service error
be: Памылка паслугі

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
be: Памылка злучэння з паслугай сінхранізацыі. Паўтарыце спробу.

en: Deleted locally
be: Выдалена на гэтым камп'ютары

en: Deleted from server
be: Выдалена на серверы

en: Uploaded changes to server
be: Змены апублікаваныя на серверы

en: Uploaded new note to server
be: Новая нататка апублікавана на серверы

en: Note Conflict
be: Канфлікт паміж версіямі нататак

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
be:  (старая)

en: Rename local note:
be: Пераназваць мясцовую версію нататкі:

en: Update links in referencing notes
be: Абнавіць спасылкі з астатніх нататак

en: Overwrite local note
be: Перазапісаць мясцовую версію нататкі

en: Always perform this action
be: Заўсёды выконваць гэта дзеянне

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
be: Апазнаны канфлікт версій нататак

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
be: Серверная версія нататкі "{0}" канфліктуе з мясцовай версіяй. Што вы хочаце зрабіць з мясцовай версіяй?

en: Could not enable FUSE
be: Не ўдалося ўключыць FUSE

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
be: Не ўдалося загрузіць модуль FUSE. Праверце карэктнасць яго ўсталявання і паўтарыце спробу.

en: Enable FUSE?
be: Уключыць FUSE?

note: TODO: This message isn't entirely accurate. We should fix it.
en: The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
be: Выбраны вамі спосаб сінхранізацыі патрабуе загружанага модуля FUSE.
    
    Каб пазбегнуць паказу гэтага паведамлення ў будучыні, вам варта загружаць модуль FUSE пры запуску камп'ютара.  Дадайце "modprobe fuse" у файл /etc/init.d/boot.local або "fuse" у файл /etc/modules.

en: Cannot create new note
be: Не ўдалося стварыць новую нататку

en: Primary Development:
be: Асноўная распрацоўка:

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 Others
be: Аўтарскія правы © 2004-2007 Alex Graveley
    Аўтарскія правы © 2004-2011 Іншыя ўдзельнікі

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
be: Зручны блакнот для працоўнага асяроддзя.

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Others
be: Tomboy: Зручны блакнот для працоўнага асяроддзя.
    Аўтарскія правы © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Аўтарскія правы © 2004-2011 Іншыя ўдзельнікі

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
be: Правілы карыстання:
      --version			Паказаць нумар версіі праграмы.
      --help			Паказаць гэтыя правілы карыстання праграмай.
      --note-path [сцежка]		Загружаць і захоўваць даныя нататак у гэтым каталогу.
      --search [тэкст]		Адкрыць акно пошуку ва ўсіх нататках з такім крытэрыем пошуку.

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
be:   --new-note			Стварыць і паказаць новую нататку.
      --new-note [назва]		Стварыць і паказаць новую нататку з пэўнай назвай.
      --open-note [назва/url]	Паказаць існуючую нататку з пэўнай назвай.
      --start-here			Паказаць нататку "У пачатак".
      --highlight-search [тэкст]	Знайсці і падсвяціць тэкст у адкрытай нататцы.

en:  (new)
be:  (новая нататка)

en: _About Tomboy
be: _Аб Tomboy

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
be: Не ўдалося адшукаць даведнік Tomboy. Праверце карэктнасць усталявання гэтай праграмы.

en: Help not found
be: Даведнік не знойдзены

en: Cannot open location
be: Не ўдалося адкрыць месцапалажэнне

en: Today, {0}
be: Сёння, {0}

en: Yesterday, {0}
be: Учора, {0}

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
be[0]: {0} дзень таму, {1}
be[1]: {0} дні таму, {1}
be[2]: {0} дзён таму, {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
be[0]: {0} дзень таму
be[1]: {0} дні таму
be[2]: {0} дзён таму

en: Tomorrow, {0}
be: Заўтра, {0}

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
be[0]: Праз {0} дзень, {1}
be[1]: Праз {0} дні, {1}
be[2]: Праз {0} дзён, {1}

en: In {0} day | In {0} days
be[0]: Праз {0} дзень
be[1]: Праз {0} дні
be[2]: Праз {0} дзён

en: MMMM d, h:mm tt
be: d MMMM, hh:mm

en: MMMM d
be: d MMMM

en: No Date
be: Без даты

en: MMMM d yyyy, h:mm tt
be: d MMMM, yyyy, hh:mm

en: MMMM d yyyy
be: d MMMM yyyy

en: (Untitled {0})
be: ({0} без назвы)

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
be: Нататка з назвай <b>{0}</b> ужо існуе. Выберыце іншую назву для яе.

en: Note title taken
be: Назва нататкі занятая

en: Tor Browser Launcher
be: Запускальнік Tor Browser

en: By Micah Lee, licensed under MIT
be: Аўтар Micah Lee, ліцэнзія MIT

en: version {0}
be: версія {0}

en: Error creating {0}
be: Памылка падчас стварэння {0}

en: {0} is not writable
be: {0} не можа быць запісаны

en: Cannot create directory {0}
be: Не ўдалася стварыць каталог {0}

en: Creating GnuPG homedir
be: Ствараем хатні каталог GnuPG

en: Could not import key with fingerprint: %s.
be: Не ўдалося імпартаваць ключ з адбіткам: %s.

en: Not all keys were imported successfully!
be: Не ўсе ключы імпартаваны паспяхова!

en: Downloading Tor Browser for the first time.
be: Атрыманне Tor Browser упершыню.

en: Your version of Tor Browser is out-of-date. Downloading the newest version.
be: Ваша версія Tor Browser пратэрмінавана. Атрымліваем найноўшую версію.

en: Downloading over Tor
be: Згружаем праз Tor

en: Latest version: {}
be: Апошняя версія: {}

en: Error detecting Tor Browser version.
be: Памылка падчас вызначэння версіі Tor Browser.

en: Verifying Signature
be: Правяраецца подпіс

en: Extracting
be: Распакоўваецца

en: Starting download over again
be: Запускаем загрузку наноў

en: (over Tor)
be: (праз Tor)

en: Tor Browser Launcher doesn't understand the file format of {0}
be: Запускальнік Tor Browser не разумее фармат файла {0}

en: The version of Tor Browser you have installed is earlier than it should be, which could be a sign of an attack!
be: Гэта версія Tor Browser, якую вы паставілі, ёсць ранейшай, чым мае быць, што можа паказваць на атаку!

en: Downloading Tor Browser over again.
be: Атрыманне Tor Browser ізноў.

en: Download Error:
be: Памылка загрузкі:

en: You are currently using a non-default mirror
be: Зараз вы карыстаецеся не стандартным люстэркам

en: Would you like to switch back to the default?
be: Змяніць на стандартнае?

en: Would you like to try the English version of Tor Browser instead?
be: Паспрабаваць узамен ангельскую версію Tor Browser?

en: Invalid SSL certificate for:
    {0}
    
    You may be under attack.
be: Няправільны сертыфікат SSL для:
    {0}
    
    Магчыма, вас атакуюць.

en: Try the download again using Tor?
be: Зноў паспрабаваць згрузіць праз Tor?

en: Error starting download:
    
    {0}
    
    Trying to download over Tor. Are you sure Tor is configured correctly and running?
be: Памылка падчас запуску загрузкі:
    
    {0}
    
    Спрабуем згрузіць праз Tor. Перакананыя, што Tor карэктна сканфігураваны і працуе?

en: Error starting download:
    
    {0}
    
    Are you connected to the internet?
be: Памылка падчас запуску загрузкі:
    
    {0}
    
    Вы далучаны да інтэрнэта?

en: Tor Browser Launcher Settings
be: Налады запускальніка Tor Browser

en: Download over system Tor
be: Згрузіць праз сістэмны Tor

en: Force downloading English version of Tor Browser
be: Прымусова згрузіць ангельскую версію Tor Browser

en: Tor server
be: Сервер Tor

en: Status: Installed
be: Стан: усталяваны

en: Status: Not Installed
be: Стан: не ўсталяваны

en: Install Tor Browser
be: Усталяваць Tor Browser

en: Reinstall Tor Browser
be: Пераставіць Tor Browser

en: Save && Exit
be: Захаваць && выйсці

en: Failed to mount %s.
be: Не ўдалося прымацаваць %s.

en: No media in drive for device “%s”.
be: У прыстасаванні "%s" няма носьбіта.

en: Please check that a disc is present in the drive.
be: Праверце наяўнасць дыска ў прыстасаванні.

en: Digital Television
be: Лічбавае тэлебачанне

en: Play movies
be: Прайграванне фільмаў

en: Videos is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
be: Відэа – афіцыйны відэапрайгравальнік у асяроддзі GNOME. Адметныя магчымасці: спіс захаваных на камп'ютары відэа з пошукам, DVD, супольны доступ да відэа ў лакальнай сетцы праз UPnP/DLNA, паказ відэа з сайтаў.

en: Videos comes with added functionality such as a subtitle downloader, the ability to speed up or down playback, create screenshot galleries, and support for recording DVDs.
be: Відэа пастаўляецца з дадатковымі магчымасцямі, напрыклад: спампоўванне субцітраў, змяненне хуткасці прайгравання, стварэнне галерэі здымкаў экрана, запіс DVD.

en: The GNOME developers
be: Распрацоўшчыкі GNOME

en: @APPLICATION_NAME@
be: @НАЗВА_ПРАГРАМЫ@

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Do NOT translate or remove the application name from the list! It is used for search.
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;
be: Відэа;Фільм;Кіно;Кліп;Серыял;Прайгравальнік;Плэер;DVD;TV;ТВ;тб;Дыск;Татэм;

en: The brightness of the video
be: Яркасць відэа

en: The contrast of the video
be: Кантраснасць відэа

en: The hue of the video
be: Тон відэа

en: The saturation of the video
be: Насычанасць відэа

en: Repeat mode
be: Рэжым паўтору

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
be: Ці трэба адключыць дэінтэрлэйсінг для празрадковага відэа

en: Type of audio output to use
be: Тып аўдыявываду

en: Network buffering threshold
be: Парог сеткавага буферавання

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
be: Колькасць сеткавых даных для буферавання, патрэбная для пачатку паказу (у секундах).

en: Subtitle font
be: Шрыфт субцітраў

en: Pango font description for subtitle rendering.
be: Апісанне шрыфту Pango для паказу субцітраў.

en: Encoding character set for subtitle.
be: Набор сімвалаў для кадавання субцітраў.

en: Default location for the “Open…” dialogs
be: Прадвызначанае размяшчэнне для акна «Адкрыць...»

en: Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory.
be: Прадвызначанае размяшчэнне для акна «Адкрыць...». Прадвызначана гэта бягучы каталог.

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs
be: Прадвызначанае размяшчэнне для акна «Зрабіць здымак экрана»

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Screenshots directory.
be: Прадвызначанае размяшчэнне для акна «Зрабіць здымак экрана». Прадвызначана гэта каталог Здымкі экрана.

en: Whether to disable the plugins in the user’s home directory
be: Ці трэба адключыць плагіны ў хатняй папцы карыстальніка

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
be: Ці трэба адключыць спалучэнні клавіш

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
be: Ці трэба аўтаматычна загружаць субцітры пры адкрыцці фільма

en: Active plugins list
be: Спіс актыўных плагінаў

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
be: Спіс назваў актыўных плагінаў (загружаных і дзейных).

en: Directories to show
be: Каталогі, якія трэба паказаць

en: Directories to show in the browse interface, none by default
be: Каталогі, якія трэба паказваць у аглядальніку, прадвызначанае значэнне пустое

en: Disable hardware decoders
be: Адключыць апаратныя сродкі дэкадавання

en: Disable hardware decoders and use only software decoders. For debugging purposes only.
be: Адключыць апаратныя сродкі дэкадавання і выкарыстоўваць толькі праграмныя. Толькі дзеля адладкі.

en: 4-channel
be: 4-канальны

en: 4.1-channel
be: 4.1-канальны

en: 5.0-channel
be: 5.0-канальны

en: 5.1-channel
be: 5.1-канальны

en: External Subtitles
be: Знешнія субцітры

en: _Load subtitle files when movie is loaded
be: _Загружаць файлы субцітраў пры адкрыцці фільма

en: Select Subtitle Font
be: Выбраць шрыфт для субцітраў

en: Plugins…
be: Плагіны…

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
be: Адключыць д_эінтэрлэйсінг для празрадковага відэа

en: Co_ntrast:
be: _Кантраснасць:

en: Sat_uration:
be: _Насычанасць:

en: Audio Output
be: Вывад гуку

en: _Audio output type:
be: _Тып вываду гуку:

[ctx: shortcut window]
en: Add local video
be: Дадаць лакальнае відэа

[ctx: shortcut window]
en: Add web video
be: Дадаць відэа з сеткі

[ctx: shortcut window]
en: Properties
be: Уласцівасці

[ctx: shortcut window]
en: Make Available Offline
be: Зрабіць даступным без сеткі

[ctx: shortcut window]
en: Volume
be: Гучнасць

[ctx: shortcut window]
en: Increase volume
be: Павялічыць гучнасць

[ctx: shortcut window]
en: Decrease volume
be: Паменшыць гучнасць

[ctx: shortcut window]
en: Mute/unmute
be: Уключыць/выключыць гук

[ctx: shortcut window]
en: Exit fullscreen
be: Выйсці з поўнаэкраннага рэжыму

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↷
be: Павярнуць ↷

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↶
be: Павярнуць ↶

[ctx: shortcut window]
en: Previous video or chapter
be: Папярэдняе відэа або раздзел

[ctx: shortcut window]
en: Next video or chapter
be: Наступнае відэа або раздзел

[ctx: shortcut window]
en: Skip
be: Пераход

[ctx: shortcut window]
en: Go back 15 seconds
be: Назад на 15 секунд

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 60 seconds
be: Наперад на 60 секунд

[ctx: shortcut window]
en: Step back one frame
be: Назад на адзін кадр

[ctx: shortcut window]
en: Step forward one frame
be: Наперад на адзін кадр

[ctx: shortcut window]
en: Go back 5 seconds
be: Назад на 5 секунд

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 15 seconds
be: Наперад на 15 секунд

[ctx: shortcut window]
en: Go back 3 minutes
be: Назад на 3 хвіліны

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 10 minutes
be: Наперад на 3 хвіліны

[ctx: shortcut window]
en: Skip to…
be: Перайсці на…

[ctx: shortcut window]
en: DVD menu navigation
be: Навігацыя ў меню DVD

[ctx: shortcut window]
en: Navigate up
be: Перайсці ўверх

[ctx: shortcut window]
en: Navigate down
be: Перайсці ўніз

[ctx: shortcut window]
en: Navigate left
be: Перайсці ўлева

[ctx: shortcut window]
en: Navigate right
be: Перайсці ўправа

[ctx: shortcut window]
en: Subtitles
be: Субцітры

[ctx: shortcut window]
en: Select next subtitle
be: Выбраць наступныя субцітры

[ctx: shortcut window]
en: Toggle subtitles
be: Уключэнне або адключэнне субцітраў

en: Add _Local Video…
be: Дадаць відэа з _камп'ютара…

en: Add _Web Video…
be: Дадаць відэа з _сеткі…

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Auto
be: Аўтаматычна

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Square
be: Квадрат

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 16∶9 (Widescreen)
be: 16:9 (шырокі экран)

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 2.11∶1 (DVB)
be: 2.11:1 (DVB)

en: Switch An_gles
be: Змяніць _вугал

en: _Select Text Subtitles…
be: _Выбраць субцітры…

en: A_udio Menu
be: _Гукавое меню

en: _Angle Menu
be: Меню вуглоў

en: Add Web Video
be: Новае сеціўнае відэа

en: Enter the _address of the file you would like to open:
be: Увядзіце _адрас файла, які вы хочаце адкрыць:

en: Password requested for RTSP server
be: Для RTSP-сервера патрабуецца пароль

en: Could not initialise OpenGL support
be: Не ўдалося ініцыяваць падтрымку OpenGL

en: The DVD device you specified seems to be invalid.
be: Вызначаная вамі прылада DVD, пэўна, няправільная.

en: The VCD device you specified seems to be invalid.
be: Вызначаная вамі прылада VCD, пэўна, няправільная.

en: The source seems encrypted and can’t be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
be: Магчыма крыніца зашыфраваная і не можа быць прачытана. Вы спрабуеце прайграць зашыфраваны DVD без libdvdcss?

en: The server you are trying to connect to is not known.
be: Сервер, з якім вы спрабуеце злучыцца, невядомы.

en: The connection to this server was refused.
be: Адмоўлена ў злучэнні з гэтым серверам.

en: The specified movie could not be found.
be: Не ўдалося знайсці ўказаны фільм.

en: The server refused access to this file or stream.
be: Сервер адмовіў у доступе да гэтага файла або струменя.

en: Authentication is required to access this file or stream.
be: Каб атрымаць доступ да гэтага файла або струменя, патрабуецца праверка сапраўднасці.

en: SSL/TLS support is missing. Check your installation.
be: Адсутнічае падтрымка SSL/TLS. Праверце правільнасць усталявання.

en: You are not allowed to open this file.
be: Вам не дазволена адкрываць гэты файл.

en: This location is not a valid one.
be: Гэта размяшчэнне несапраўднае.

en: The movie could not be read.
be: Не ўдалося прачытаць фільм.

en: This file is encrypted and cannot be played back.
be: Гэты файл зашыфраваны, яго немагчыма прайграць.

en: The file you tried to play is an empty file.
be: Файл, які вы спрабавалі прайграць пусты.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
be[0]: Каб прайграць гэты фільм, патрабуецца плагін %s, але ён не ўсталяваны.
be[1]: Каб прайграць гэты фільм, патрабуюцца наступныя плагіны, але яны не ўсталяваныя:
    
    %s
be[2]: Каб прайграць гэты фільм, патрабуюцца наступныя плагіны, але яны не ўсталяваныя:
    
    %s

en: This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it.
be: Не ўдалося прайграць гэты струмень. Магчыма, ён заблакіраваны міжсеткавым экранам.

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
be: Гукавы або відэаструмень не апрацаваны з прычыны адсутнасці кодэкаў. Каб магчы прайграваць пэўныя тыпы фільмаў, патрабуецца ўсталяваць дадатковыя плагіны

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
be: Гэты файл немагчыма прайграць праз сетку. Паспрабуйце спачатку спампаваць яго на камп'ютар.

en: Media contains no supported video streams.
be: Медыяфайл не ўтрымлівае відэаструменяў, якія б падтрымліваліся праграмай.

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
be: Адсутнічаюць некаторыя патрэбныя плагіны. Пераканайцеся, што праграма ўсталявана правільна.

en: %s is required to play the file, but is not installed. | %s are required to play the file, but are not installed.
be[0]: Каб прайграць гэты файл, патрабуецца, але не ўсталяваны %s
be[1]: Каб прайграць гэты файл, патрабуюцца, але не ўсталяваны %s
be[2]: Каб прайграць гэты файл, патрабуюцца, але не ўсталяваны %s

en: Videos Preview
be: Папярэдні прагляд відэа

en: Season %d Episode %d
be: Сезон %d, серыя %d

note: translators: The first item is the show name, for example: * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
en: %s (Season %d Episode %d)
be: %s (сезон %d, серыя %d)

en: Browse Error
be: Памылка агляду

en: Search Error
be: Памылка пошуку

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
be: Аўтаматычна

en: Videos could not play “%s”.
be: Не ўдалося прайграць «%s».

en: Videos could not display the help contents.
be: Не ўдалося паказаць змест даведкі.

en: Previous Chapter/Movie
be: Папярэдні раздзел або фільм

en: Next Chapter/Movie
be: Наступны раздзел або фільм

en: Videos could not startup.
be: Не ўдалося запусціць Відэа.

en: No reason.
be: Без прычыны.

en: Seek Forwards
be: Пракруціць наперад

en: Seek Backwards
be: Пракруціць назад

en: Mute sound
be: Адключыць гук

en: Seek
be: Пракруціць

en: Movies to play
be: Фільмы для прайгравання

en: Can’t enqueue and replace at the same time
be: Немагчыма адначасова дадаць у чаргу і замяніць

en: The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged.
be: Не ўдалося разабраць структуру спіса прайгравання «%s». Магчыма, ён пашкоджаны.

en: Add to Favourites
be: Дадаць у абранае

[ctx: button]
en: Play
be: Прайграць

en: Subtitle files
be: Файлы субцітраў

en: Select Text Subtitles
be: Выбар субцітраў

en: Add Videos
be: Новыя відэа

en: Apple Trailers
be: Трэйлеры Apple

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
be: Прызначае кліенцкага агента карыстальніка для пляцоўкі трэйлераў Apple

en: Autoload Subtitles
be: Аўтаматычнае сцягванне субцітраў

en: Autoloads text subtitles
be: Аўтаматычнае сцягванне субцітраў

en: Instant Messenger Status
be: Статус сеціўнага камунікатара

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
be: Пераводзіць сеціўны камунікатар у стан адсутнасці, пакуль прайграецца фільм

en: MPRIS D-Bus Interface
be: D-Bus інтэрфейс да MPRIS

en: Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
be: Плагін, які дазваляе пасылаць апавяшчэнні аб відэа і аддалена кіраваць іх прайграваннем з дапамогай MPRIS.

en: Open the directory of the currently playing movie
be: Адкрыць каталог размяшчэння адкрытага відэа

en: Subtitle Downloader
be: Спампоўванне субцітраў

en: Look for subtitles for the currently playing movie
be: Пошук субцітраў да адкрытага фільма

en: Searching for subtitles…
be: Пошук субцітраў…

en: Downloading the subtitles…
be: Спампоўванне субцітраў…

en: Could not contact the OpenSubtitles website
be: Не ўдалося звязацца з пляцоўкай OpenSubtitles

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
be: Не ўдалося звязацца з пляцоўкай OpenSubtitles.

note: pylint: disable=no-member
en: _Download Movie Subtitles…
be: _Спампаваць субцітры да фільма…

en: Searching subtitles…
be: Пошук субцітраў…

en: Download Movie Subtitles
be: Спампоўванне субцітраў да фільма

en: Subtitle _language:
be: _Мова субцітраў:

en: _Play with Subtitle
be: _Прайграць з субцітрамі

en: The language to search for subtitles for movies in.
be: Мова для пошуку субцітраў да фільмаў.

en: Movie Properties
be: Уласцівасці фільма

en: Adds movie properties menu item
be: Дадае элемент меню для ўласцівасцей фільма

[ctx: Stream bit rate]
en: N/A
be: Невядомы

[ctx: Sample rate]
en: N/A
be: Невядомая

en: Container:
be: Кантэйнер:

en: Framerate:
be: Частата кадраў:

[ctx: Title]
note: Title
en: Unknown
be: Невядомая

[ctx: Artist]
note: Artist
en: Unknown
be: Невядомы

[ctx: Album]
note: Album
en: Unknown
be: Невядомы

[ctx: Year]
note: Year
en: Unknown
be: Невядомы

[ctx: Media container]
note: Container
en: Unknown
be: Невядомы

[ctx: Dimensions]
note: Dimensions
en: N/A
be: Невядомая

[ctx: Video codec]
note: Video Codec
en: N/A
be: Невядомы

[ctx: Video bit rate]
en: N/A
be: Невядомы

[ctx: Frame rate]
en: N/A
be: Невядомая

[ctx: Audio bit rate]
en: N/A
be: Невядомы

[ctx: Audio codec]
note: Audio Codec
en: N/A
be: Невядомы

note: Sample rate
en: 0 Hz
be: 0 Гц

note: Channels
en: 0 Channels
be: 0 каналаў

en: %0.3f frame per second | %0.3f frames per second
be[0]: %0.3f кадр за секунду
be[1]: %0.3f кадры за секунду
be[2]: %0.3f кадраў за секунду

en: rpdb2 password
be: Пароль rpdb2

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used.
be: Пароль, каб абараніць ад несанкцыянаванага аддаленага доступу да rpdb2-сервера адладкі Totem. Калі гэта поле пустое, выкарыстоўваецца прадвызначаны пароль «totem».

en: Interactive Python console
be: Інтэрактыўная кансоль Python

note: pylint: disable=no-member
en: Python Debugger
be: Адладчык Python

note: pylint: disable=E1101
en: You can access the Totem.Object through “totem_object” :\n%s
be: Атрымаць доступ да Totem.Object можна праз "totem_object" :\n%s

en: Videos Python Console
be: Кансоль Python для Відэа

note: pylint: disable=W0613
en: After you press OK, Videos will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password (“totem”).
be: Пасля націскання кнопкі «OK», праграма будзе чакаць злучэння з winpdb або rpdb2. Калі вы не ўказалі пароль адладчыка ў DConf, будзе выкарыстоўвацца прадвызначаны пароль («totem»).

en: Adds files that have been played to recent files
be: Дадае нядаўна прайграныя файлы ў адпаведны спіс

en: Rotation Plugin
be: Плагін павароту

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
be: Дазваляе паварочваць відэа з няправільнай арыентацыяй

en: _Rotate ↷
be: Па_вярнуць ↷

en: Save a copy of the currently playing movie
be: Захаванне копіі адкрытага фільма

en: The video could not be made available offline.
be: Немагчыма зрабіць відэа даступным у аўтаномным рэжыме.

note: translators: “Files” refers to nautilus' name
en: “Files” is not available.
be: «Файлы» недаступны.

en: Make Available Offline
be: Зрабіць даступным без сеткі

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
be: Выключэнне ахоўніка экрана пры прайграванні фільма

en: Playing a movie
be: Прайграванне фільма

en: Screenshot width (in pixels):
be: Шырыня здымка экрана (пікселяў):

en: Calculate the number of screenshots
be: Лічыць колькасць здымкаў экрана

en: Number of screenshots:
be: Колькасць здымкаў экрана:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
be: Здымак экрана з %s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
be: Здымак экрана з %s - %d.png

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
be: Дазваляе ствараць здымкі экрана і іх галерэі з кадраў відэа

en: Save Gallery
be: Захаваць галерэю

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
be: Галерэя-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery…
be: Стварэнне галерэі…

note: Set the progress label
en: Saving gallery as “%s”
be: Захаванне галерэі «%s»

en: Videos could not get a screenshot of the video.
be: Не ўдалося зрабіць здымак гэтага відэа.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
be: Гэта не павінна было здарыцца. Адпраўце справаздачу пра памылку.

en: Create Screenshot _Gallery…
be: Стварыць _галерэю здымкаў экрана…

en: Skip To
be: Перайсці на

en: Provides the “Skip to” dialog
be: Дадае дыялогавае акно «Перайсці на»

en: _Skip to:
be: _Перайсці на:

en: _Skip To
be: _Перайсці

en: _Skip To…
be: _Перайсці на…

[ctx: playback rate]
en: Normal
be: Звычайная

en: Variable Rate
be: Пераменная хуткасць

en: Provides the variable rate menu item
be: Дадае пункт меню «Пераменная хуткасць»

en: Sets the user agent for the Vimeo site
be: Прызначае агента карыстальніка для пляцоўкі Vimeo

en: Creating HTTP endpoint at %s…
be: Стварэнне канцавога пункта HTTP у %s…

en: Get help on how to use Tracker and any of these commands
be: Даведка па выкарыстанні Tracker і яго каманд

en: Export data from a Tracker database
be: Экспартаваць даныя з базы даных Tracker

en: Import data into a Tracker database
be: Імпартаваць даныя ў базу даных Tracker

en: Query and update the index using SPARQL or search, list and tree the ontology
be: Запыт і абнаўленне індэкса праз SPARQL або пошук, вывад спіса і дрэва анталогіі

en: “%s” is not a tracker3 command. See “tracker3 --help”
be: «%s» не з'яўляецца камандай tracker3. Глядзіце «tracker3 --help»

en: Available tracker3 commands are:
be: Даступныя каманды tracker3:

en: See “tracker3 help <command>” to read about a specific subcommand.
be: Глядзіце «tracker3 help <каманда>», каб пачытаць пра пэўную падкаманду.

en: Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)
be: Атрымаць класы, якія апавяшчаюць пра змены ў базе даных (КЛАС неабавязковы параметр)

en: Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is optional)
be: Атрымаць індэксы, якія выкарыстоўваюцца ў базе даных для паляпшэння прадукцыйнасці (УЛАСЦІВАСЦЬ неабавязковы параметр)

en: Couldn't read '{path}': {error} ({error_code})
be: Немагчыма прачытаць '{path}': {error} ({error_code})

en: Couldn't add torrent file '{path}'
be: Немагчыма дадаць файл торэнту '{path}'

en: Couldn't remove '{path}': {error} ({error_code})
be: Немагчыма выдаліць '{path}': {error} ({error_code})

en: Couldn't save '{path}': {error} ({error_code})
be: Немагчыма захаваць '{path}': {error} ({error_code})

en: Transmission is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
be: Transmission - праграма для абмену файламі. Калі вы запускаеце торэнт, то яго даныя робяцца даступнымі для спампоўвання іншымі карыстальнікамі. Вы непасрэдна адказваеце за змесціва, якім дзеліцеся.

en: I _Agree
be: Я _згодны

en: Sending upload/download totals to tracker…
be: Адпраўленне на трэкер даных пра памер атрыманага/раздадзенага…

en: _Quit Now
be: _Выйсці неадкладна

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
be[0]: Немагчыма дадаць пашкоджаны торэнт
be[1]: Немагчыма дадаць пашкоджаныя торэнты
be[2]: Немагчыма дадаць пашкоджаныя торэнты
be[3]: Немагчыма дадаць пашкоджаныя торэнты

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
be[0]: Немагчыма дадаць паўторны торэнт
be[1]: Немагчыма дадаць паўторныя торэнты
be[2]: Немагчыма дадаць паўторныя торэнты
be[3]: Немагчыма дадаць паўторныя торэнты

en: A fast and easy BitTorrent client
be: Хуткі і просты кліент BitTorrent

en: Seed regardless of ratio
be: Раздаваць незалежна ад рэйтынгу

en: Stop seeding at ratio:
be: Спыніць раздачу пры рэйтынгу:

en: Seed regardless of activity
be: Раздаваць незалежна ад актыўнасці

en: Stop seeding if idle for N minutes:
be: Спыніць раздачу пасля бяздзейнасці цягам N хвілін:

en: Queued for verification
be: У чарзе на праверку

en: Verifying local data
be: Праверка лакальных даных

en: Queued for download
be: У чарзе на спампоўванне

[ctx: Verb]
en: Downloading
be: Спампоўваецца

en: Queued for seeding
be: У чарзе на раздачу

[ctx: Verb]
en: Seeding
be: Раздаецца

en: No Torrents Selected
be: Не абрана ніводнага торэнта

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
be: Толькі для гэтага трэкера — DHT і PEX адключаныя

en: Public torrent
be: Публічны торэнт

en: Created by {creator} on {date}
be: Створаны {creator}  {date}

en: Created by {creator}
be: Створаны {creator}

en: Created on {date}
be: Створаны {date}

en: {total_size} in {file_count:L} file | {total_size} in {file_count:L} files
be[0]: {total_size} у {file_count:L} файле
be[1]: {total_size} у {file_count:L} файлах
be[2]: {total_size} у {file_count:L} файлах
be[3]: {total_size} у {file_count:L} файлах

en: {current_size} ({percent_done}% of {percent_available}% available)
be: {current_size} (даступна {percent_done}% з {percent_available}%)

en: No errors
be: Без памылак

en: Active now
be: Цяпер актыўны

en: Optimistic unchoke
be: Хутка пачнецца спампоўванне

en: Downloading from this peer
be: Спампоўванне з гэтага вузла

en: We would download from this peer if they would let us
be: Магчыма спампаваць з гэтага вузла, калі адтуль дадуць дазвол

en: Uploading to peer
be: Раздача вузлу

en: We would upload to this peer if they asked
be: Магчыма раздаць гэтаму вузлу, калі адтуль будзе запыт

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
be: Вузел згодны перадаваць даныя, але мы не зацікаўленыя

en: We unchoked this peer, but they're not interested
be: Перадача вузлу была дазволеная, але вузел не зацікаўлены

en: Encrypted connection
be: Зашыфраванае злучэнне

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
be: Вузел быў знойдзены праз Peer Exchange (PEX)

en: Peer was found through DHT
be: Вузел быў знойдзены праз DHT

en: Peer is an incoming connection
be: Вузел працуе ў рэжыме прыёму

en: Peer is connected over µTP
be: Вузел злучаны праз µTP

en: Dn Reqs
be: Уваходныя запыты

en: Up Reqs
be: Адпраўленыя запыты

en: Dn Blocks
be: Прынятыя блокі

en: Up Blocks
be: Перададзеныя блокі

en: We Cancelled
be: Скасавана вамі

en: They Cancelled
be: Скасавана іншымі ўдзельнікамі

en: Web Seeds
be: Сеціўныя раздачы

en: No updates scheduled
be: Няма запланаваных абнаўленняў

en: Asking for more peers {time_span_from_now}
be: Запыт дадатковых вузлоў {time_span_from_now}

en: Queued to ask for more peers
be: Запыт дадатковых вузлоў пастаўлены ў чаргу

en: Asking for peer counts in {time_span_from_now}
be: Запыт колькасці вузлоў праз {time_span_from_now}

en: Queued to ask for peer counts
be: Запыт колькасці вузлоў пастаўлены ў чаргу

en: List contains invalid URLs
be: Спіс змяшчае хібныя адрасы

en: Please correct the errors and try again.
be: Калі ласка, выпраўце памылкі і паспрабуйце зноў.

en: Remove torrent? | Remove {count:L} torrents?
be[0]: Выдаліць торэнт?
be[1]: Выдаліць {count:L} торэнты?
be[2]: Выдаліць {count:L} торэнтаў?
be[3]: Выдаліць {count:L} торэнтаў?

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
be[0]: Спампоўванне гэтага торэнта яшчэ не завершана.
be[1]: Спампоўванне гэтых торэнтаў яшчэ не завершана.
be[2]: Спампоўванне гэтых торэнтаў яшчэ не завершана.
be[3]: Спампоўванне гэтых торэнтаў яшчэ не завершана.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
be[0]: Гэты торэнт злучаны з вузламі.
be[1]: Гэтыя торэнты злучаныя з вузламі.
be[2]: Гэтыя торэнты злучаныя з вузламі.
be[3]: Гэтыя торэнты злучаныя з вузламі.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
be[0]: Адзін з гэтых торэнтаў злучаны з вузламі.
be[1]: Некаторыя з гэтых торэнтаў злучаныя з вузламі.
be[2]: Некаторыя з гэтых торэнтаў злучаныя з вузламі.
be[3]: Некаторыя з гэтых торэнтаў злучаныя з вузламі.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
be[0]: Спампоўванне аднаго з гэтых торэнтаў яшчэ не завершана.
be[1]: Спампоўванне некаторых з гэтых торэнтаў яшчэ не завершана.
be[2]: Спампоўванне некаторых з гэтых торэнтаў яшчэ не завершана.
be[3]: Спампоўванне некаторых з гэтых торэнтаў яшчэ не завершана.

en: Have
be: Ёсць

[ctx: Verb]
en: Verifying
be: Правяраецца

en: Seed Forever
be: Раздаваць заўсёды

en: Limit Download Speed
be: Абмежаваць хуткасць спампоўвання

en: Limit Upload Speed
be: Абмежаваць хуткасць раздачы

en: Stop Seeding at Ratio
be: Спыніць раздачу пры рэйтынгу

en: Stop at Ratio ({ratio})
be: Спыніць пры рэйтынгу ({ratio})

en: Total Ratio
be: Агульны рэйтынг

en: Session Ratio
be: Рэйтынг сеанса

en: Total Transfer
be: Агулам перададзена

en: Session Transfer
be: Перададзена за сеанс

en: Ratio: {ratio}
be: Рэйтынг: {ratio}

en: No source selected
be: Крыніца не абраная

en: Open a Torrent
be: Адкрыць торэнт

en: Allow encryption
be: Дазволіць шыфраванне

en: Prefer encryption
be: Аддаваць перавагу шыфраванню

en: Require encryption
be: Патрабаваць шыфраванне

en: Getting new blocklist…
be: Атрыманне новага чорнага спіса…

en: Couldn't move torrent
be: Не атрымалася перамясціць торэнт

en: This may take a moment…
be: Калі ласка, пачакайце…

en: Couldn't read '{path}'
be: Немагчыма прачытаць '{path}'

note: logging
en: Inhibiting desktop hibernation
be: Забараніць пераход у рэжым сну

note: logging
en: Allowing desktop hibernation
be: Дазвол пераходу у рэжым сну

en: Reset your statistics?
be: Скінуць статыстыку?

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
be: Гэтая статыстыка падаецца толькі для азнаямлення. Яе выдаленне не паўплывае на статыстыку, якая захоўваецца на трэкерах BitTorrent.

en: Remaining time unknown
be: Час да завяршэння невядомы

en: Stalled
be: Спынена

en: Tracker Error: '{error}'
be: Памылка трэкера: '{error}'

en: Local error: '{error}'
be: Лакальная памылка: '{error}'

en: {days_ago:L} day ago | {days_ago:L} days ago
be[0]: {days_ago:L} дзень таму
be[1]: {days_ago:L} дні таму
be[2]: {days_ago:L} дзён таму
be[3]: {days_ago:L} дзён таму

en: {hours_ago:L} hour ago | {hours_ago:L} hours ago
be[0]: {hours_ago:L} гадзіну таму
be[1]: {hours_ago:L} гадзіны таму
be[2]: {hours_ago:L} гадзін таму
be[3]: {hours_ago:L} гадзін таму

en: {minutes_ago:L} minute ago | {minutes_ago:L} minutes ago
be[0]: {minutes_ago:L} хвіліну таму
be[1]: {minutes_ago:L} хвіліны таму
be[2]: {minutes_ago:L} хвілін таму
be[3]: {minutes_ago:L} хвілін таму

note: parse the command line
en: Where to look for configuration files
be: Месцазнаходжанне файлаў канфігурацыі

en: Start with all torrents paused
be: Запускаць з прыпыненымі торэнтамі

en: Start minimized in notification area
be: Уключаць згорнутым на прастору апавяшчэнняў

en: Show version number and exit
be: Паказаць нумар версіі і выйсці

en: [torrent files or urls]
be: [торэнт-файлы або спасылкі]

en: GB/s
be: ГБ/с

en: TB/s
be: ТБ/с

en: kB/s
be: КБ/с

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: torrents;downloading;uploading;share;sharing;
be: торэнты;спампоўванне;раздача;раздаць;раздача;

en: Start Transmission with All Torrents Paused
be: Запусціць Transmission з прыпыненымі торэнтамі

en: Start Transmission Minimized
be: Запусціць Transmission у згорнутым выглядзе

en: Open a torrent
be: Адкрыць торэнт

en: Open _URL…
be: Адкрыць _URL…

en: Open URL…
be: Адкрыць URL…

en: _New…
be: _Новы…

en: _Start All
be: _Запусціць усе

en: Start all torrents
be: Запусціць усе торэнты

en: Pause all torrents
be: Прыпыніць усе торэнты

en: Torrent properties
be: Уласцівасці торэнта

en: Open Fold_er
be: Адкрыць _каталог

en: Start torrent
be: Запусціць торэнт

en: Start _Now
be: Запусціць зараз

en: Start torrent now
be: Запусціць торэнт зараз

en: Ask Tracker for _More Peers
be: За_пытаць у трэкера болей вузлоў

en: Move to _Top
be: Перамясціць у _пачатак спіса

en: Move to _Bottom
be: Перамясціць у _канец спіса

en: _Verify Local Data
be: _Праверыць лакальныя даныя

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
be: Скапіяваць magnet-_спасылку ў буфер абмену

en: _Delete Files and Remove
be: Выдаліць _файлы і торэнт

en: _Filterbar
be: Панэль _фільтраў

en: Sort by _Activity
be: Парадкаваць паводле _актыўнасці

en: Sort by A_ge
be: Парадкаваць паводле _ўзросту

en: Sort by _Progress
be: Парадкаваць паводле _ходу спампоўвання

en: Sort by _Queue
be: Парадкаваць паводле чар_гі

en: Sort by Rati_o
be: Парадкаваць паводле _рэйтынгу

en: Sort by Si_ze
be: Парадкаваць паводле па_меру

en: Sort by Stat_e
be: Парадкаваць паводле _стану

en: Sort by Time _Left
be: Парадкаваць паводле _часу чакання

en: Re_verse Sort Order
be: _Адваротнае парадкаванне

en: Message _Log
be: Журнал _паведамленняў

en: _Show Transmission
be: _Паказаць Transmission

en: Enable Alternative Speed _Limits
be: Уключыць альтэрнатыўныя ліміты _хуткасці

en: _Announce URL:
be: URL _апавяшчэнняў:

en: Torrent size:
be: Памер торэнта:

en: Have:
be: Ёсць:

en: Running time:
be: Працягласць:

en: Last activity:
be: Апошняя актыўнасць:

en: Privacy:
be: Прыватнасць:

en: Show _more details
be: Паказаць _больш звестак

en: Show _backup trackers
be: _Паказаць рэзервовыя трэкеры

en: File listing not available for combined torrent properties
be: Спіс файлаў недаступны адначасова для некалькіх торэнтаў

en: Honor global _limits
be: Улічваць глабальныя _абмежаванні

en: Torrent _priority:
be: Прыярытэт _торэнта:

en: Seeding Limits
be: Абмежаванні раздачы

en: _Ratio:
be: _Рэйтынг:

en: _Idle:
be: _Бяздзейнасць:

en: Peer Connections
be: Злучэнне з вузламі

en: _Maximum peers:
be: _Найбольшая колькасць вузлоў:

en: Tracker Announce URLs
be: Адрасы апавяшчэнняў трэкера

en: New Torrent
be: Новы торэнт

en: Sa_ve to:
be: _Захаваць у:

en: Source F_older:
be: Зыходны _каталог:

en: Source _File:
be: Зыходны _файл:

en: _Trackers:
be: _Трэкеры:

en: _Private torrent
be: _Прыватны торэнт

en: Creating torrent…
be: Стварэнне торэнта…

en: Message Log
be: Журнал паведамленняў

en: Torrent Options
be: Параметры торэнта

en: _Torrent file:
be: _Файл торэнта:

en: Select Source File
be: Абярыце зыходны файл

en: Select Destination Folder
be: Абраць каталог прызначэння

en: _Start when added
be: _Запусціць пасля дадання

en: Transmission Preferences
be: Налады Transmission

en: Speed Limits
be: Абмежаванні хуткасці

en: Alternative Speed Limits
be: Альтэрнатыўныя абмежаванні хуткасці

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
be: Перавызначыць звычайныя абмежаванні хуткасці самастойна або ў запланаваны час

en: _Scheduled times:
be: _Запланаваны час:

en: _On days:
be: _Па днях:

note: Label goes between two time selectors, e.g. "limit speeds from [time] to [time]"
en: _to
be: _да

[ctx: Gerund]
en: Adding
be: Даданне

en: Show the Torrent Options _dialog
be: Паказваць _дыялог параметраў торэнта

en: _Start added torrents
be: _Запускаць дададзеныя торэнты

en: Save to _Location:
be: Захаваць _у:

en: Ma_ximum active downloads:
be: _Максімум адначасовых спамповак:

en: Downloads sharing data in the last _N minutes are active:
be: Спампоўваць даныя пра раздачу за апошнія _N хвілін актыўнасці:

en: Append "._part" to incomplete files' names
be: Дадаваць "._part" да назваў незавершаных файлаў

en: Keep _incomplete torrents in:
be: Захоўваць незавершаныя торэнты ў:

[ctx: Gerund]
en: Downloading
be: Спампоўванне

en: Stop seeding at _ratio:
be: Спыніць раздачу пры _рэйтынгу:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
be: Спыніць раздачу пры бяздзейнасці больш за N хвілін:

[ctx: Gerund]
en: Seeding
be: Раздача

en: _Encryption mode:
be: Рэжым _шыфравання:

en: Enable _blocklist:
be: Уключыць _чорны спіс:

en: Enable _automatic updates
be: Уключыць _аўтаматычнае абнаўленне

en: _Port used for incoming connections:
be: _Порт для ўваходных падлучэнняў:

en: Pick a _random port every time Transmission is started
be: Абраць выпадковы порт пры кожным запуску Transmission

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
be: _Выкарыстоўваць перанакіраванне партоў UPnP або NAT-PMP

en: Te_st Port
be: Праверыць порт

en: Maximum peers per _torrent:
be: Максімальная колькасць вузлоў на торэнт:

en: Maximum peers _overall:
be: Агульная максімальная колькасць вузлоў:

en: Use PE_X to find more peers
be: Выкарыстоўваць PEX для пошуку іншых вузлоў

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
be: PEX - інструмент для абмену спісамі даступных вузлоў з іншымі вузламі, з якімі вы злучаныя.

en: Use _DHT to find more peers
be: Выкарыстоўваць _DHT для пошуку іншых вузлоў

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
be: DHT - інструмент для пошуку вузлоў без дапамогі трэкера.

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
be: Выкарыстоўваць LPD для пошуку іншых вузлоў

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
be: LPD - інструмент для пошуку вузлоў у межах вашай лакальнай сеткі.

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
be: Забараніць пераход у рэжым сну пры наяўнасці актыўных торэнтаў

en: Show Transmission icon in the _notification area
be: Паказваць значок Transmission на _прасторы апавяшчэнняў

en: Show a notification when torrents are a_dded
be: Паказваць апавяшчэнне пасля дадання торэнтаў

en: Show a notification when torrents _finish
be: Паказваць апавяшчэнне пасля завяршэння спампоўвання торэнтаў

en: Play a _sound when torrents finish
be: Прайграваць гукавы сігнал пасля завяршэння спампоўвання торэнтаў

en: Allow _remote access
be: Дазволіць _адлеглы доступ

en: _Open web client
be: _Адчыніць вэб-кліент

en: HTTP _port:
be: _Порт HTTP:

en: Use _authentication
be: Выкарыстоўваць аўтэнтыфікацыю:

en: Only allow these IP a_ddresses:
be: Дазволіць доступ толькі гэтым _адрасам IP:

en: Addresses:
be: Адрасы:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
be: IP адрас можа ўтрымліваць адвольныя значэнні, напрыклад 178.121.*.*

en: Torrent _location:
be: Месцазнаходжанне _торэнта:

en: _Move from the current folder
be: _Перамясціць з бягучага каталога

en: Local data is _already there
be: Тут ужо _ёсць лакальныя даныя

en: Current Session
be: Бягучы сеанс

en: Ratio:
be: Рэйтынг:

en: Open torrent from URL
be: Адкрыць торэнт па URL

en: Could not connect to tracker
be: Немагчыма злучыцца з трэкерам

en: Tracker did not respond
be: Трэкер не адказвае

en: Stopping
be: Спыненне

en: Not forwarded
be: Не перанакіроўваць

en: Whitelist enabled
be: Белы спіс уключаны

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
be: Перазапушчаны самайстойна -- спынены па дасягненні рэйтынгу

en: Removing torrent
be: Выдаленне торэнта

en: Browse the Fediverse
be: Праглядзіце Fediverse

en: Fediverse Client
be: Кліент Fediverse

en: Explore the federated social web with Tuba for GNOME. Stay connected to your favorite communities, family and friends with support for popular Fediverse platforms like Mastodon, GoToSocial, Akkoma & more!
be: Праглядзіце аб'яднаную сацыяльную сетку з Tuba для GNOME. Заставайцеся на сувязі са сваімі любімымі супольнасцямі, сям'ёй і сябрамі з падтрымкай такіх платформаў Fediverse, як Mastodon, GoToSocial, Akkoma і іншых!

en: Calligraphy
be: Каліграфія

en: Failed to call the specialized thumbnailer: timeout
be: Не атрымалася выклікаць адмысловую ўбудову мініяцюр: час сышоў

en: Failed to call the specialized thumbnailer: %s
be: Не атрымалася выклікаць адмысловую ўбудову мініяцюр: %s

en: RGB Colorspace
be: Каляровая прастора RGB

en: Thumbnail could not be inferred from file contents
be: Не атрымалася стварыць мініяцюру са змесціва файла

en: Only local files are supported
be: Падтрымліваюцца толькі лакальныя файлы

en: Could not save thumbnail to "%s"
be: Не атрымалася захаваць мініяцюру ў "%s"

en: The file "%s" is a thumbnail itself
be: Файл "%s" сам з'яўляецца мініяцюрай

en: No thumbnailer available for "%s"
be: Убудова мініяцюр для "%s" адсутнічае

en: The thumbnailer service is shutting down
be: Сэрвіс стварэння мініяцюр выключаецца

en: Unsupported thumbnail flavor requested
be: Запытаны непадтрымліваемы тып мініяцюр

en: Failed to load the poster image "%s"
be: Не атрымалася загрузіць выяву "%s"

en: Failed to load the metadata from "%s"
be: Не атрымалася загрузіць метаданыя з  "%s"

en: Invalid API key, you must be granted a valid key. The Movie DB backend will be disabled.
be: Хібны ключ API. Вы мусіце даць сапраўдны ключ. База даных будзе выключаная.

en: No poster key found in metadata
be: Ключ выявы не знойдзены ў метаданых

en: Movie title is too short
be: Загаловак відэа занадта кароткі

note: there was an error in the freetype initialization, abort
en: Could not initialize freetype: %s
be: Не атрымалася ініцыялізаваць freetype: %s

note: there was an error, emit error signal
en: Could not load file contents: %s
be: Не атрымалася загрузіць змесціва файла: %s

note: the font file could not be loaded, emit an error signal
en: Could not open font file: %s
be: Не атрымалася адкрыць файл шрыфту : %s

note: emit an error signal
en: Could not set the character map: %s
be: Не атрымалася вызначыць мапу сімвалаў: %s

note: emit an error signal
en: Could not render glyphs: %s
be: Не атрымалася адмаляваць гліфы: %s

en: The document is empty
be: Дакумент пусты

en: First page of the document could not be read
be: Немагчыма прачытаць першую старонку дакумента

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
be: Чорны!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
be: Цёмна-шэры!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
be: Светла-шэры!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
be: Белы!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
be: Чырвоны!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
be: Аранжавы!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
be: Жоўты!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
be: Светла-зялёны!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
be: Цёмна-зялёны!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
be: Блакітны!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
be: Сіні!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
be: Бэзавы!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
be: Пурпуровы!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
be: Ружовы!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
be: Карычневы!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
be: Загар!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
be: Бэжавы!

note: Congratulations #1
en: Great!
be: Цудоўна!

note: Congratulations #2
en: Cool!
be: Вельмі добра!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
be: Так і трымайце!

note: Input Method: Traditional Chinese mode
en: ZH_TW
be: Традыцыйная кітайская

en: Tux Paint
be: Малюй разам з Tux!

en: A drawing program for children
be: Дзіцячая праграма для малявання

note: Pentagon shape tool (5 sides)
en: Pentagon
be: Пяцівугольнік

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
be: Васьмівугольнік

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
be: Ромб

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
be: Квадрат - гэта прамавугольнік з чатырма аднолькавымі старанамі.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
be: Прамавугольнік мае чатыры стараны і чатыры прамых кута.

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
be: Акружнасць - гэта крывая, усе пункты якой выдалены на аднолькавую адлегласць ад цэнтра.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
be: Эліпс - гэта выцягнутая акружнасць.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
be: Трохвугольнік мае тры стараны.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
be: Пяцівугольнік мае чатыры стараны.

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
be: Васьмівугольнік мае восем аднолькавых старон.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
be: Ромб мае чатыры аднолькавыя стараны. Процілеглыя староны - паралельныя.

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
be: Гумкі

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
be: Штампы

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
be: Магія

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
be: Выберыце колер і форму пэндзля, якім вы жадаеце маляваць.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
be: Выберыце карцінку для капіявання на малюнак.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
be: Націсніце, каб пачаць маляваць лінію. Адпускіце кнопку, каб скончыць.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
be: Выберыце стыль тэксту. Націсніце на вашым малюнку і пячатайце. Націсніце [Enter] або [Tab] для завяршэння.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
be: Выберыце магічны эфект для свайго малюнка!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
be: Адмяніць!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
be: Паўтарыць!

note: Eraser tool
en: Eraser!
be: Сцерці!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
be: Выберыце колер, ці малюнак, каб намаляваць новы малюнак.

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
be: Ваш малюнак быў захаваны!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
be: Друкуецца...

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
be: Да пабачэння!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
be: Адпусціце кнопку, каб скончыць лінію.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
be: Утрымлівайце кнопку, каб расцягнуць фігуру.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
be: Павярціце фігуру, потым націсніце, каб намаляваць яе.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
be: Добра, працягваем маляваць!

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
be: Так, я скончыў!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
be: Не, хачу назад!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
be: Калі вы выйдзеце, вы страціце ваш малюнак! Захаваць?

en: Yes, save it!
be: Так, захаваць!

en: No, don’t bother saving!
be: Не, не трэба захоўваць!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
be: Захаваць адразу ваш малюнак?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
be: Немагчыма адчыніць гэты малюнак!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
be: Няма захаваных малюнкаў!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
be: Надрукаваць ваш малюнак зараз?

en: Yes, print it!
be: Так, надрукаваць!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
be: Ваш малюнак быў надрукаваны!

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
be: Прабачце! Ваш малюнак не можа быць надрукаваны!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
be: Вы яшчэ не можаце друкаваць!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog, or exported template from the New dialog
en: Erase this picture?
be: Выдаліць гэты малюнак?

en: Yes, erase it!
be: Так, выдаліць!

en: No, don’t erase it!
be: Не, не выдаляць!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
be: Выкарыстоўвайце толькі левую кнопку мышы!

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
be: Выберыце малюнкі, а потым націсніце "Запуск".

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
be: Гукі адключаны.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
be: Гукі ўключаны.

note: Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
be: Слайды

note: Use the localized label string (e.g., "あぁ" in Japanese)
en: Aa
be: Аа

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
be: Замяніць стары малюнак?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
be: Так, замяніць стары малюнак!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
be: Не, захаваць у новы файл!

en: Drawing program
be: Праграма для малявання

en: Click to change the colors in your entire picture.
be: Націсніце, каб змяніць колеры малюнку.

en: Blind
be: Шторы

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
be: Націсніце каля края вашага малюнка, каб нацягнуць шторы над ім. Вядзіце перпендыкулярна, каб адчыніць ці зачыніць шторы.

en: Click to blur the entire image.
be: Націсніце, каб размыць малюнак.

en: Confetti
be: Канфеці

en: Click to throw confetti!
be: Націсніце, каб раскідаць канфеці!

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
be: Націсніце і вядзіце мыш, каб выклікаць скажэнні на вашым малюнку.

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
be: Націсніце і вядзіце мыш, каб зрабіць малюнак рэльефным.

en: Sparkles
be: Іскры

en: Click to lighten your entire picture.
be: Націсніце, каб асвятліць ваш малюнак.

en: Click to darken your entire picture.
be: Націсніце, каб зацямніць ваш малюнак.

en: Fisheye
be: Уздуць

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
be: Націсніце на частку вашага малюнка, каб зрабіць эфект уздуцця.

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
be: Націсніце і цягніце, каб намаляваць сцябло. Адпусціце, каб скончыць кветку.

en: Foam
be: Бурбалка

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
be: Націсніце і вядзіце мыш, каб намаляваць мыльныя бурбалкі.

en: Fold
be: Згіб

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
be: Выберыце фонавы колер і націсніце, каб загнуць куток старонкі.

en: Fretwork
be: Разьба

en: Click to surround your picture with repetitive patterns.
be: Націсніце, каб абкружыць ваш малюнак узорам, які паўтараецца.

en: Glass Tile
be: Шкло

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
be: Націсніце і вядзіце мыш, каб пакрыць малюнак шкляной пліткай.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
be: Націсніце, каб пакрыць малюнак шкляной пліткай.

en: Halftone
be: Паўтон

en: Click and drag to turn your drawing into a newspaper.
be: Націсніце, каб пераўтварыць ваш малюнак ў газету.

en: Symmetric Left/Right
be: Сіметрычна налева/направа

en: Symmetric Up/Down
be: Сіметрычна ўверх/уніз

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the left and right of your picture.
be: Націсніце і вядзіце мыш, каб маляваць двума сіметрычнымі пэндзлямі праз левую і правую часткі вашага малюнка.

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the top and bottom of your picture.
be: Націсніце і вядзіце мыш, каб маляваць двума сіметрычнымі пэндзлямі праз верх і ніз вашага малюнка.

en: Click and drag the mouse to draw a pattern across the picture.
be: Націсніце і вядзіце мыш, каб намаляваць узор праз увесь малюнак.

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
be: Націсніце і вядзіце мыш, каб маляваць сіметрычнымі пэндзлямі (калейдаскоп).

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
be: Націсніце і вядзіце мыш, каб намаляваць прамень святла.

en: Metal Paint
be: Метал

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
be: Націсніце і вядзіце, каб маляваць металічным колерам.

en: Click to make a mirror image.
be: Націсніце на малюнак, каб ператварыць яго ў люстраное адлюстраванне.

en: Click to flip the picture upside-down.
be: Націсніце на малюнак, каб перавярнуць яго зверху уніз.

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
be: Націсніце, каб дадаць эфект мазайкі да вашага малюнку.

en: Square Mosaic
be: Квадратная мазайка

en: Hexagon Mosaic
be: Шасцівугольная мазайка

en: Irregular Mosaic
be: Няроўная мазайка

en: Click to add a square mosaic to your entire picture.
be: Націсніце, каб дадаць эфект квадратнай мазайкі да вашага малюнку.

en: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
be: Націсніце, каб дадаць эфект шасцівугольнай мазайкі да вашага малюнку.

en: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
be: Націсніце, каб дадаць эфект няроўнай мазайкі да вашага малюнку.

en: Click to turn your painting into its negative.
be: Націсніце, каб пераўтварыць ваш малюнак ў негатыў.

en: Click to add noise to your entire picture.
be: Націсніце, каб дадаць шум да вашага малюнку.

en: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
be: Націсніце на куты і вядзіце мыш там, дзе вы жадаеце расцягнуць малюнак.

en: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
be: Націсніце і вядзіце мыш уверх для павелічэння, ці ўніз для памяншэння малюнка.

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
be: Націсніце, дзе вы жадаеце зрабіць малюнак падобным да галаваломкі.

en: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
be: Націсніце, каб стварыць галаваломку ў поўнаэкранным рэжыме.

en: Rails
be: Рэйкі

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
be: Націсніце і пацягніце мыш, каб намаляваць чыгуначныя рэйкі.

en: You can draw in rainbow colors!
be: Вы можаце маляваць колерамі вясёлкі!

en: Click to place a rain drop onto your picture.
be: Націсніце, каб змясціць каплі дажджу на ваш малюнак.

en: Click to cover your picture with rain drops.
be: Націсніце, каб пакрыць ваш малюнак каплямі дажджу.

en: Real Rainbow
be: Вясёлка

en: ROYGBIV Rainbow
be: Вясёлка

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
be: Націсніце, каб паказаць пачатак вясёлкі, цягніце да канца.

en: Ripples
be: Кругі

en: Click to make ripples appear over your picture.
be: Націсніце, каб стварыць эфект "кругоў на вадзе".

en: Rosette
be: Разетка

en: Picasso
be: Пікасо

en: Click and start drawing your rosette.
be: Націсніце, каб пачаць маляваць разетку.

en: You can draw just like Picasso!
be: Вы можаце маляваць як Пікасо!

en: Click to trace edges in your entire picture.
be: Націсніце, каб вылучыць края аб'ектаў на ўсім малюнку.

en: Click to sharpen the entire picture.
be: Націсніце, каб павялічыць рэзкасць малюнку.

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
be: Націсніце, каб стварыць чорна-белы сілуэт усяго малюнка.

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
be: Націсніце і вядзіце мыш, каб зрушыць малюнак адносна палатна.

note: if (which == 1)
en: Wet Paint
be: Мокрае маляванне

en: Snow Ball
be: Сняжок

en: Snow Flake
be: Сняжынка

en: Click to add snow balls to your picture.
be: Націсніце, каб дадаць снежкі на ваш малюнак.

en: Click to add snow flakes to your picture.
be: Націсніце, каб дадаць сняжынкі на ваш малюнак.

en: String edges
be: Павуцінка

en: String corner
be: Куток

en: String 'V'
be: Ніткі

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
be: Націсніце і пацягніце, каб намаляваць павуцінку з нітак. Пацягніце ўверх ці ўніз, каб намаляваць менш ці больш ліній; налева ці направа, каб павялічыць адтуліну.

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
be: Націсніце і пацягніце, каб намаляваць стралу з нітак.

en: Draw string art arrows with free angles.
be: Намалюйце каркас з нітак пад любым вуглом.

en: Color & White
be: Два колера

en: Click to change the color of your entire picture.
be: Націсніце, каб змяніць колер вашага малюнку.

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
be: Націсніце, каб пакінуць на малюнку белы і абраны вамі колер.

en: Toothpaste
be: Паста

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
be: Націсніце і павадзіце па малюнку, каб выціснуць пасту на яго.

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
be: Націсніце і пацягніце, каб намаляваць тарнада.

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
be: Націсніце і пацягніце, каб ваш малюнак выглядаў як па тэлевізары.

en: Click to make your picture look like it's on television.
be: Націсніце, каб ваш малюнак выглядаў, як па тэлевізары.

en: Wavelets
be: Рабізна

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
be: Націсніце, каб намаляваць гарызантальныя хвалі. Рухайце ўверх, каб зрабіць хвалі ніжэй, уніз - вышэй, налева - для кароткіх хваль, направа - для доўгіх.

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
be: Націсніце, каб намаляваць вертыкальныя хвалі. Рухайце ўверх, каб зрабіць хвалі ніжэй, уніз - вышэй, налева - для кароткіх хваль, направа - для доўгіх.

en: Xor Colors
be: Выключнае АБО колераў

en: Sound Effects Volume
be: Гучнасць гукавых эфектаў

en: Music Volume
be: Гучнасць музыкі

en: Sound & Music Disabled
be: Музыка і гукі адключаны

en: Paused!
be: Прыпынена!

en: Press escape again to return to menu
be: Націсніце escape яшчэ раз, каб вярнуцца да меню

en: Press space bar to return to game
be: Націсніце прабел, каб вярнуцца ў гульню

en: Lives
be: Жыццяў

en: Practice
be: Практыка

en: Congratulations
be: Віншуем

en: Oh No!
be: Ой, не!

en: Chars
be: Знакаў

en: CPM
be: Знакаў у хвіліну

en: WPM
be: Слоў у хвіліну

en: Fish Cascade
be: Каскад рыб

en: Space Cadet
be: Касмічны кадэт

en: Edit Word Lists
be: Рэдагаванне спіска слоў

en: Comet Zap
be: Падзенне камет

en: Phrase Typing
be: Пячатаць фразы

en: Lessons
be: Заняткі

en: Project Info
be: Інфармацыя а праекце

en: Setup Language
be: Выбар мовы

en: Work In Progress!
be: Праца працягваецца!

en: This feature is not ready yet
be: Гэта функцыя яшче не гатова

en: Discuss the future of TuxTyping at
be: Абмяркуйце будучыню TuxTyping на

note: Type: select Description
en: Geographic area:
be: Геаграфічная зона

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Addis_Ababa
be: Адыс-Абэба

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Asmara
be: Асмара

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Bamako
be: Бамака

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Bangui
be: Бангуі

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Banjul
be: Банджул

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Bissau
be: Бісаў

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Bujumbura
be: Бужумбура

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_be.po (tzdata_2008i-2_be)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_be.po (be)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Ceuta
be: Кеута

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Dar_es_Salaam
be: Дар-эс-Салаам

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Douala
be: Дуала

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: El_Aaiun
be: Эль-Эўн

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Libreville
be: Лібрэвіль

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Lome
be: Лом

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Luanda
be: Луанда

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_be.po (tzdata_2008i-2_be)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_be.po (be)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Lubumbashi
be: Лубумбаші

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Lusaka
be: Лусака

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Malabo
be: Малаба

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Maputo
be: Мапута

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Mbabane
be: Мбабанэ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Ndjamena
be: Нджамэна

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Niamey
be: Ніямэй

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Nouakchott
be: Нуакшот

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Ouagadougou
be: Уагадугу

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Porto-Novo
be: Порта-Нова

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Sao_Tome
be: Сан-Томэ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Timbuktu
be: Тымбукту

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Windhoek
be: Віндхоўк

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Adak
be: Адак

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Antigua
be: Антыгуа

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Araguaina
be: Арагвайна

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Buenos_Aires
be: Аргенціна/Буэнас-Айрас

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Catamarca
be: Аргенціна/Катамарка

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Cordoba
be: Аргенціна/Кардоба

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Jujuy
be: Аргенціна/Хухуй

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/La_Rioja
be: Аргенціна/Ла Рыёха

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Mendoza
be: Аргенціна/Мендоза

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Rio_Gallegos
be: Аргенціна/Рыё Галегос

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Salta
be: Аргенціна/Сальта

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/San_Juan
be: Аргенціна/Сан Хуан

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/San_Luis
be: Аргенціна/Сан Луіс

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Tucuman
be: Аргенціна/Тукуман

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Ushuaia
be: Аргенціна/Ушуайя

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Asuncion
be: Асунсьён

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Atikokan
be: Атыкакан

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Atka
be: Атка

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_be.po (tzdata_2008i-2_be)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_be.po (be)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Bahia
be: Багія

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Belem
be: Бэлем

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Blanc-Sablon
be: Бланк-Саблон

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Boa_Vista
be: Бона-Віста

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Bogota
be: Багота

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Boise
be: Буас

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Cambridge_Bay
be: Кэмбрыдж-Бэй

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Campo_Grande
be: Кампа-Гранда

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Cancun
be: Канкун

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Cayenne
be: Каен

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Cayman
be: Кайман

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Coral_Harbour
be: Корал-Харбар

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Costa_Rica
be: Коста-Рыка

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Cuiaba
be: Куяба

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_be.po (tzdata_2008i-2_be)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_be.po (be)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Danmarkshavn
be: Данмаркшван

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Dawson
be: Доўсан

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Dawson_Creek
be: Доўсан-Крык

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Eirunepe
be: Эйрунэп

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: El_Salvador
be: Эль-Сальвадор

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Ensenada
be: Энсенада

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Glace_Bay
be: Глэйс-Бэй

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Goose_Bay
be: Гус-Бэй

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Grand_Turk
be: Гранд-Турк

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_be.po (tzdata_2008i-2_be)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_be.po (be)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Guayaquil
be: Гваякіль

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Hermosillo
be: Гермосіла

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Indiana/Indianapolis
be: Індыяна/Індыянапаліс

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Indiana/Knox
be: Індыяна/Кнокс

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Indiana/Marengo
be: Індыяна/Марэнга

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Indiana/Petersburg
be: Індыяна/Пітсбург

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Indiana/Tell_City
be: Індыяна/Тэл Сіці

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Indiana/Vevay
be: Індыяна/Вівэй

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Indiana/Vincennes
be: Індыяна/Вінсэнс

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Indiana/Winamac
be: Індыяна/Вінамак

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Inuvik
be: Інувік

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Iqaluit
be: Ікалют

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Juneau
be: Жунё

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kentucky/Louisville
be: Кентукі/Луізвіль

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kentucky/Monticello
be: Кентукі/Монцісэль

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: La_Paz
be: Ла-Пас

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Los_Angeles
be: Лос-Анджалес

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Maceio
be: Макеё

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Manaus
be: Манаўс

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Marigot
be: Марыгот

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Mazatlan
be: Мазатлан

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Merida
be: Мэрыда

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Mexico_City
be: Мэхіка

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Miquelon
be: Мікелён

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Moncton
be: Монктан

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: New_York
be: Нью-Ёрк

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Nipigon
be: Ніпігон

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Nome
be: Ном

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Noronha
be: Наронга

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: North_Dakota/Center
be: Паўночная Дакота/Цэнтр

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: North_Dakota/New_Salem
be: Паўночная Дакота/Нью Салем

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Pangnirtung
be: Пангніртунг

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Port-au-Prince
be: Порт-а-Прынс

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Port_of_Spain
be: Порт-а-Спэйн

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Porto_Acre
be: Порт-Акрэ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Porto_Velho
be: Порта-Вэльга

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Puerto_Rico
be: Пуэрта-Рыка

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Rainy_River
be: Рэйні-Рывар

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Rankin_Inlet
be: Ранкін-Інлет

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Recife
be: Рэсіф

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Resolute
be: Рэзалют

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Rio_Branco
be: Рыё-Бранка

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Santarem
be: Сантарэм

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Santo_Domingo
be: Санта-Дамінга

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Sao_Paulo
be: Сан-Паўла

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_be.po (tzdata_2008i-2_be)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_be.po (be)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Scoresbysund
be: Скорзбізунд

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Shiprock
be: Шыпрок

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Barthelemy
be: Св Барталамей

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Johns
be: Сэнт-Джонс

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Kitts
be: Сэнт-Кітц

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Lucia
be: Сэнт-Люсія

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Thomas
be: Сэнт-Томас

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Vincent
be: Сэнт-Вінсэнт

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Swift_Current
be: Свіфт-Карант

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tegucigalpa
be: Тэгусыгальпа

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_be.po (tzdata_2008i-2_be)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_be.po (be)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Thule
be: Туль

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Thunder_Bay
be: Зандар-Бэй

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tijuana
be: Тыджвана

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tortola
be: Тартола

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Virgin
be: Вірджын

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Whitehorse
be: Уайтхорс

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Yakutat
be: Якутат

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Yellowknife
be: Елаўнайф

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_be.po (tzdata_2008i-2_be)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_be.po (be)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Casey
be: Кэйсі

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_be.po (tzdata_2008i-2_be)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_be.po (be)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Davis
be: Дэвіс

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: DumontDUrville
be: Дзюмонт-д-Урвіль

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_be.po (tzdata_2008i-2_be)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_be.po (be)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Mawson
be: Моўсан

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_be.po (tzdata_2008i-2_be)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_be.po (be)  #-#-#-#-# :sl3:
en: McMurdo
be: Мак-Мурда

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_be.po (tzdata_2008i-2_be)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_be.po (be)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Palmer
be: Палмэр

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_be.po (tzdata_2008i-2_be)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_be.po (be)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Rothera
be: Ратэра

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_be.po (tzdata_2008i-2_be)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_be.po (be)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Syowa
be: Сыёва

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_be.po (tzdata_2008i-2_be)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_be.po (be)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Vostok
be: Васток

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Aden
be: Адан

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_be.po (tzdata_2008i-2_be)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_be.po (be)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Aqtobe
be: Актоб

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Ashgabat
be: Ашгабат

note: Type: select Choices :sl3:
en: Atyrau
be: Атыраў

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Bishkek
be: Бішкек

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Chongqing
be: Чонкінг

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Dili
be: Дылі

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Dushanbe
be: Душанбэ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Harbin
be: Харбін

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Ho_Chi_Minh
be: Хо Шы Мін

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Hong_Kong
be: Ганконг

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_be.po (tzdata_2008i-2_be)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_be.po (be)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Hovd
be: Хоўд

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Irkutsk
be: Іркуцк

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Jayapura
be: Джаяпура

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kamchatka
be: Камчатка

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kashgar
be: Кашгар

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kathmandu
be: Катманду

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kolkata
be: Кальката

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Krasnoyarsk
be: Краснаярск

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kuala_Lumpur
be: Куала-Лумпур

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kuching
be: Кучынг

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Magadan
be: Магадан

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Makassar
be: Макасар

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Nicosia
be: Нікосія

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Novosibirsk
be: Новасібірск

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Omsk
be: Омск

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_be.po (tzdata_2008i-2_be)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_be.po (be)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Oral
be: Арал

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Phnom_Penh
be: Пном-Пэнь

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Pontianak
be: Пантыянак

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_be.po (tzdata_2008i-2_be)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_be.po (be)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Qyzylorda
be: Кызыларда

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Sakhalin
be: Сахалін

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Samarkand
be: Самарканд

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tashkent
be: Ташкент

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tbilisi
be: Тбілісі

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tel_Aviv
be: Тэль-Авіў

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Thimphu
be: Тымпху

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_be.po (tzdata_2008i-2_be)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_be.po (be)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Ulaanbaatar
be: Улан-Батар

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Urumqi
be: Урумкі

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Vientiane
be: В'ент'ян

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Vladivostok
be: Уладзівасток

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Yakutsk
be: Якуцк

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Yangon
be: Рангун

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Yekaterinburg
be: Екацерынбург

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Yerevan
be: Ераван

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_be.po (tzdata_2008i-2_be)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_be.po (be)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Azores
be: Азоры

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Cape_Verde
be: Капа-Вэрда

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Faroe
be: Фароэ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Jan_Mayen
be: Ян-Маен

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Madeira
be: Мадэра

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Reykjavik
be: Рэйк'явік

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: South_Georgia
be: Паўднёвая Джорджыя

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Helena
be: Востраў Св. Алены

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Broken_Hill
be: Броўкэн-Хіл

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Currie
be: Кур'е

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Eucla
be: Эўкла

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Hobart
be: Хобарт

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Lindeman
be: Ліндаман

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Lord_Howe
be: Лорд-Хоў

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Yancowinna
be: Янкавіна

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Chisinau
be: Чысінаў

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Isle_of_Man
be: Востраў Мэн

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kaliningrad
be: Калінінград

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Ljubljana
be: Любляна

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Mariehamn
be: Мэрыхамн

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Podgorica
be: Падгорыца

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Samara
be: Самара

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: San_Marino
be: Сан-Марына

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tirane
be: Тырана

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tiraspol
be: Тыраспаль

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Vaduz
be: Вадуц

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Vatican
be: Ватыкан

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Volgograd
be: Валгаград

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Zurich
be: Цюрых

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Chagos
be: Чагас

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Christmas
be: Востраў Раства

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Cocos
be: Какосавыя астравы

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Comoro
be: Каморы

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kerguelen
be: Кэргелен

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Mahe
be: Магэ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Apia
be: Апія

note: Type: select Choices Time zone for Papua New Guinea :sl3:
en: Bougainville
be: Бугенвіль

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Chatham
be: Чатам

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Easter
be: Востраў Пасхі

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Efate
be: Эфат

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Fakaofo
be: Факаёфа

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Funafuti
be: Фунафуці

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_be.po (tzdata_2008i-2_be)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_be.po (be)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Galapagos
be: Галапагос

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Gambier
be: Гамбер

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Guadalcanal
be: Гуядалканал

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Johnston
be: Джонстан

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_be.po (tzdata_2008i-2_be)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_be.po (be)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Kosrae
be: Косра

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kwajalein
be: Кваялэйн

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Majuro
be: Маджура

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Marquesas
be: Маркізы

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Midway
be: Мідвэй

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Norfolk
be: Норфалк

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Noumea
be: Нумэя

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Pago_Pago
be: Пага-Пага

note: Type: select Choices :sl3:
en: Pohnpei
be: Панпэй

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Port_Moresby
be: Порт-Морзбі

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Rarotonga
be: Раратонга

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Saipan
be: Сайпан

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tahiti
be: Таіці

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tarawa
be: Тарава

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tongatapu
be: Тангатапу

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Wake
be: Ўэйк

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Wallis
be: Ўэліс

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_be.po (tzdata_2008i-2_be)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_be.po (be)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Yap
be: Яп

note: Type: select Description :sl3:
en: If the desired time zone is not listed, then please go back to the step "Choose language" and select a country that uses the desired time zone (the country where you live or are located).
be: Калі патрэбная зона часу не прадстаўлена, вярніцеся на крок "Выбар мовы" і выберыце краіну, што знаходзіцца ў гэтай зоне часу (Краіна, дзе вы знаходзіцеся).

note: Type: text Description :sl3:
en: Coordinated Universal Time (UTC)
be: Усеагульны скаардынаваны час (UTC)

note: Type: text Description :sl3:
en: Select your time zone:
be: Пазначце Вашу зону часу:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a location in your time zone:
be: Пазначце месца ў Вашай зоне часу:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a city in your time zone:
be: Пазначце горад у Вашай зоне часу:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select the state or province to set your time zone:
be: Пазначце штат ці правінцыю, каб усталяваць вашу зону часу:

note: Type: select Choices :sl3:
en: Dumont-d'Urville
be: Дзюмон-д'Юрвіль

note: Type: select Choices :sl3:
en: Australian Capital Territory
be: Аўстралійская сталічная тэрыторыя

note: Type: select Choices :sl3:
en: Victoria
be: Вікторыя

note: Type: select Choices :sl3:
en: Northern Territory
be: Паўночная тэрыторыя

note: Type: select Choices :sl3:
en: South Australia
be: Паўднёвая Аўстралія

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tasmania
be: Тасманія

note: Type: select Choices :sl3:
en: Western Australia
be: Заходняя Аўстралія

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eyre Highway
be: Шаша Эйр

note: Type: select Choices :sl3:
en: Yancowinna County
be: графства Янкавіна

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lord Howe Island
be: востраў Лорд Хоў

note: Type: select Choices :sl3:
en: Acre
be: Акрэ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Alagoas
be: Алагоас

note: Type: select Choices :sl3:
en: Amazonas
be: Амазонас

note: Type: select Choices :sl3:
en: Amapá
be: Амапа

note: Type: select Choices :sl3:
en: Ceará
be: Сэара

note: Type: select Choices :sl3:
en: Distrito Federal
be: Федэральная акруга

note: Type: select Choices :sl3:
en: Espírito Santo
be: Эспірыта Санта

note: Type: select Choices :sl3:
en: Fernando de Noronha
be: Фэрнанда дэ Наронья

note: Type: select Choices :sl3:
en: Goiás
be: Гойас

note: Type: select Choices :sl3:
en: Maranhão
be: Мараньяо

note: Type: select Choices :sl3:
en: Minas Gerais
be: Мінас Гераіс

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mato Grosso do Sul
be: Мату-Гросу-ду-Сул

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mato Grosso
be: Мату-Гросу

note: Type: select Choices :sl3:
en: Pará
be: Пара

note: Type: select Choices :sl3:
en: Paraíba
be: Параіба

note: Type: select Choices :sl3:
en: Pernambuco
be: Пернамбуку

note: Type: select Choices :sl3:
en: Piauí
be: Піяўі

note: Type: select Choices :sl3:
en: Paraná
be: Парана

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rio Grande do Norte
be: Рыё Гранда до Нортэ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rondônia
be: Рандонія

note: Type: select Choices :sl3:
en: Roraima
be: Рараіма

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rio Grande do Sul
be: Рыё Гранда до Сул

note: Type: select Choices :sl3:
en: Santa Catarina
be: Санта Катарына

note: Type: select Choices :sl3:
en: Sergipe
be: Сэргіпэ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tocantins
be: Токантынс

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eastern
be: Усходняя

note: Type: select Choices :sl3:
en: Central
be: Цэнтральная

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Saskatchewan
be: Усх.Саскачаван

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mountain
be: Маўнтэйн

note: Type: select Choices :sl3:
en: Canary Islands
be: Канарскія астравы

note: Type: select Choices :sl3:
en: Truk
be: Трук

note: Type: select Choices :sl3:
en: Godthab
be: Готаб

note: Type: select Choices :sl3:
en: Western (Sumatra, Jakarta, Java, West and Central Kalimantan)
be: Заходняя (Суматра, Джакарта, Ява, Заходні і Цэнтральны Калімантан)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Central (Sulawesi, Bali, Nusa Tenggara, East and South Kalimantan)
be: Цэнтральная (Сулавэсі, Балі, Малыя Зондскія выспы, Усходні і Паўднёвы Калімантан)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eastern (Maluku, Papua)
be: Усходняя (Малуку, Папуа)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tarawa (Gilbert Islands)
be: Тарава (астравы Гілберта)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Enderbury (Phoenix Islands)
be: Эндэрбёры (астравы Фенікс)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Kiritimati (Line Islands)
be: Кірыцімаці (астравы Лайн)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Choibalsan
be: Чойбалсан

note: Type: select Choices :sl3:
en: Sonora
be: Санора

note: Type: select Choices :sl3:
en: Chatham Islands
be: астравы Хатам

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tahiti (Society Islands)
be: Таіці (астравы садружаства)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Marquesas Islands
be: Маркізскія астравы

note: Type: select Choices :sl3:
en: Gambier Islands
be: астравы Гамб'ер

note: Type: select Choices :sl3:
en: Madeira Islands
be: астравы Мадэйра

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow-01 - Kaliningrad
be: Масква-01 - Калінінград

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+00 - Moscow
be: Масква+00 - Масква

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+01 - Samara
be: Масква+01 - Самара

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+02 - Yekaterinburg
be: Масква+02 - Екацерынбург

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+03 - Omsk
be: Масква+03 - Омск

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+04 - Krasnoyarsk
be: Масква+04 - Краснаярск

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+05 - Irkutsk
be: Масква+05 - Іркуцк

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+06 - Yakutsk
be: Масква+06 - Якуцк

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+07 - Vladivostok
be: Масква+07 - Уладзівасток

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+08 - Magadan
be: Масква+08 - Магадан

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+09 - Kamchatka
be: Масква+09 - Камчатка

note: Type: select Choices :sl3:
en: Johnston Atoll
be: Атол Джонстан

note: Type: select Choices :sl3:
en: Midway Islands
be: астравы Мідвэй

note: Type: select Choices :sl3:
en: Wake Island
be: востраў Вэйк

note: Type: select Choices :sl3:
en: Alaska
be: Аляска

note: Type: select Choices :sl3:
en: Hawaii
be: Гаваі

note: Type: select Choices :sl3:
en: Arizona
be: Арызона

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Indiana
be: Усходняя Індыяна

note: Type: select Choices Time zone for Papua New Guinea :sl3:
en: Port Moresby
be: Порт-Морсбі

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Saving the time zone...
be: Захаванне зоны часу...

en: All Category
be: Усе катэгорыі

note: UGET_EVENT_NORMAL_CONNECT
en: Transmitting...
be: Перадача...

note: UGET_EVENT_NORMAL_RETRY,
en: Download completed
be: Сцягванне скончана

note: UGET_EVENT_NORMAL_FINISH, resumable
en: Resumable
be: Можна дацягнуць пазней

note: UGET_EVENT_NORMAL_RESUMABLE,
en: Not Resumable
be: Без дацягвання

note: UGET_EVENT_WARNING_CUSTOM
en: Output file can't be renamed.
be: Немагчыма пераназваць выходны файл.

note: UGET_EVENT_ERROR_CUSTOM
en: couldn't connect to host.
be: немагчыма падлучыцца да хоста.

note: UGET_EVENT_ERROR_CONNECT_FAILED
en: Folder can't be created.
be: Немагчыма стварыць каталог.

note: UGET_EVENT_ERROR_FOLDER_CREATE_FAILED
en: File can't be created (bad filename or file exist).
be: Немагчыма стварыць файл (памылковая назва файла або файл існуе).

note: UGET_EVENT_ERROR_FILE_CREATE_FAILED
en: File can't be opened.
be: Немагчыма адкрыць файл.

note: UGET_EVENT_ERROR_FILE_OPEN_FAILED
en: Unable to create thread.
be: Не выйшла стварыць трэд.

note: UGET_EVENT_ERROR_THREAD_CREATE_FAILED,
en: Incorrect source (different file size).
be: Памылковая крыніца (адрозны памер файла).

note: UGET_EVENT_ERROR_INCORRECT_SOURCE,
en: Out of resource (disk full or run out of memory).
be: Не стае рэсурсаў (дыск перапоўнены або недастаткова памяці).

note: UGET_EVENT_ERROR_OUT_OF_RESOURCE
en: No output file.
be: Няма выходнага файла.

note: UGET_EVENT_ERROR_NO_OUTPUT_FILE
en: No output setting.
be: Няма выходных настáўленняў.

note: UGET_EVENT_ERROR_NO_OUTPUT_SETTING
en: Too many retries.
be: Занадта шмат спробаў.

note: UGET_EVENT_ERROR_TOO_MANY_RETRIES
en: Unsupported scheme (protocol).
be: Схема (пратакол) не падтрымліваецца.

note: UGET_EVENT_ERROR_UNSUPPORTED_SCHEME
en: Unsupported file.
be: Файл не падтрымліваецца.

note: _("Not Resumable"),
en: Out of resource
be: Няма рэсурсаў

en: Too many redirections.
be: Занадта шмат перанакіраванняў.

en: No response. Is aria2 shutdown?
be: Няма адказу. Можа, aria2 адключаная?

en: Download Manager
be: Кіраўнік сцягванняў

en: uGet Founder:
be: Заснавальнік uGet:

en: uGet Project Manager:
be: Кіраўнік праекту uGet:

en: tasks
be: заданні

en: New from Clipboard
be: Новае з буферу абмену

en: New Download
be: Новае сцягванне

en: Error Occurred
be: Узнікла памылка

en: Error Occurred during downloading.
be: Падчас сцягвання ўзнікла памылка.

en: Download Starting
be: Пачалося сцягванне

en: Starting download queue.
be: Пачалося сцягванне па чарзе.

en: Download Completed
be: Сцягванне скончана

en: All queuing downloads have been completed.
be: Уся чарга сцягванняў скончана.

en: Create new download
be: Стварыць новае сцягванне

note: New Download (accelerators) gtk_menu_shell_append ((GtkMenuShell*)menu, gtk_tearoff_menu_item_new() ); New Download
en: New _Download...
be: Новае _сцягванне...

note: New Category
en: New _Category...
be: Новая катэгорыя...

note: New Clipboard batch
en: New Clipboard _batch...
be: Новае _з буферу абмену...

note: New URL Sequence batch
en: New _URL Sequence batch...
be: Новае пакетнае сцягванне...

note: New Torrent separator gtk_menu_shell_append ((GtkMenuShell*)submenu, gtk_separator_menu_item_new() );
en: New Torrent...
be: Новы торэнт...

note: New Metalink
en: New Metalink...
be: Новая мета-спасылка...

en: Save all settings
be: Захаваць усе настáўленні

en: Set selected download runnable
be: Запусціць вылучаныя сцягванні

en: Set selected download to pause
be: Прыпыніць вылучаныя сцягванні

en: Set selected download properties
be: Наставіць вылучаныя сцягванні

en: Move selected download up
be: Пасунуць вылучанае вышэй

en: Move selected download down
be: Пасунуць вылучанае ніжэй

en: Move selected download to top
be: Пасунуць вылучанае дагары

en: Move selected download to bottom
be: Пасунуць вылучанае дадолу

en: Copy -
be: Скапіяваць -

en: Download Properties
be: Уласцівасці сцягвання

en: New Metalink
be: Новая мета-спасылка

en: Open Torrent file
be: Адкрыць Torrent-файл

en: Open Metalink file
be: Адкрыць файл мета-спасылкі

en: Failed to save category file.
be: Не выйшла захаваць файл катэгорыі.

en: Failed to load category file.
be: Не выйшла прачытаць файл катэгорыі.

en: Save Category file
be: Захаваць файл катэгорыі

en: Open Category file
be: Адкрыць файл катэгорыі

note: add link
en: Link <A>
be: Спасылка <A>

note: add image
en: Image <IMG>
be: Выява <IMG>

en: Import URLs from HTML file
be: Імпартаваць URL'ы з HTML-файла

en: Import URLs from text file
be: Імпартаваць URL'ы з тэкставага файла

en: Export URLs to text file
be: Экспартаваць URL'ы у тэкставы файл

en: URL Sequence batch
be: Пакетнае сцягванне

en: No URLs found in clipboard.
be: Не знойдзена URL'аў у буферы абмену.

en: All URLs had existed.
be: Усе URL'ы ўжо існавалі.

en: Clipboard batch
be: Настáўленні _буферу абмену

en: Selected %d items
be: Абрана %d элементаў

en: Attention uGetters:
be: Карыстальнікі uGet, увага:

en: we are running a Donation Drive for uGet's Future Development, please click
be: мы запусцілі Donation Drive для далейшай распрацоўкі uGet. Калі ласка, пстрыкніце

en: HERE
be: ТУТ

en: please fill out this quick User Survey for uGet.
be: калі ласка, прайдзіце хуткае апытанне карыстальнікаў Uget.

en: click here to take survey
be: пстрыкніце тут, каб прайсці апытанне

en: Category _name:
be: Назва катэгорыі:

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_active), 5);
en: Active _downloads:
be: Дзейных сцягванняў, не болей за:

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_finished), 5);
en: Capacity of Finished:
be: Памятаць скончаных сцягванняў, не болей за:

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_recycled), 5);
en: Capacity of Recycled:
be: Памятаць выдаленых сцягванняў, не болей за:

note: ------------------------------------------------------------------------ URI Matching conditions
en: URI Matching conditions
be: Умовы распазнання URI

en: Matched _Hosts:
be: Распазнаваць _хосты:

en: Matched _Schemes:
be: Распазнаваць _схемы:

en: Matched _Types:
be: Распазнаваць _тыпы:

en: Really Quit?
be: Сапраўды выйсці?

en: Really delete files?
be: Сапраўды выдаліць файлы?

en: Are you sure you want to delete files?
be: Вы сапраўды хочаце выдаліць файлы?

en: Really delete category?
be: Сапраўды выдаліць катэгорыю?

en: Are you sure you want to delete category?
be: Вы сапраўды хочаце выдаліць катэгорыю?

note: Mirrors - label
en: Mirrors:
be: Люстэркі:

note: Referrer - label
en: Referrer:
be: Крыніца пераходу:

note: "Max Connections:" - title label
en: _Max Connections:
be: _Максімум злучэнняў:

en: _Runnable
be: _Запусціць

note: label - cookie file
en: Cookie file:
be: Файл кукі:

en: Select Cookie File
be: Пазначыць файл кукі

note: label - post file
en: Post file:
be: Файл для дасылання:

en: Select Post File
be: Пазначыць файл, што трэба даслаць

note: Retry limit - label
en: Retry _limit:
be: Колькасць паўтораў:

note: counts - label
en: counts
be: разоў

note: Retry delay - label
en: Retry _delay:
be: Затрымка паўтора:

note: label - Max upload speed
en: Max upload speed:
be: Найбольшая хуткасць зацягвання:

note: label - Max download speed
en: Max download speed:
be: Найбольшая хуткасць сцягвання:

note: Retrieve timestamp
en: Retrieve timestamp
be: Атрымліваць часавы адбітак

note: Batch Downloads --- start ---
en: _Batch Downloads
be: Новая серыя сцягванняў

note: Batch downloads - Clipboard batch
en: _Clipboard batch...
be: _Настáўленні буферу абмену...

note: Batch downloads - URL Sequence batch
en: _URL Sequence batch...
be: _Пакетнае сцягванне...

note: Batch downloads - Text file import (.txt)
en: _Text file import (.txt)...
be: Імпарт тэкставага файла (.txt)...

note: Batch downloads - HTML file import (.html)
en: _HTML file import (.html)...
be: Імпарт HTML-файла (.html)...

note: Batch downloads - Export to Text file (.txt)
en: _Export to Text file (.txt)...
be: _Экспартаваць у тэкставы файл (.txt)...

note: Open Category
en: _Open category...
be: _Адкрыць катэгорыю...

note: Save Category
en: _Save category as...
be: _Захаваць катэгорыю як...

note: Save All
en: Save _all settings
be: Захаваць _усе настáўленні

note: menu.gtk_menu_shell_append((GtkMenuShell*)menu, gtk_tearoff_menu_item_new() ); Settings shortcut
en: Clipboard _Monitor
be: Сачыць за _буферам абмену

en: Clipboard works quietly
be: Буфер абмену ў аўтаматычным рэжыме

en: Command-line works quietly
be: Загадны радок у аўтаматычным рэжыме

en: Skip existing URI
be: Пропуск існага URI

en: Apply recent download settings
be: Ужываць настáўленні апошняга сцягвання

note: --- Completion Auto-Actions --- start ---
en: Completion _Auto-Actions
be: Дзеянні па сканчэнні

note: Completion Auto-Actions - Remember
en: Remember setting
be: Запомніць настáўленне

en: _Summary
be: _Падрабязнасці

note: Summary Items --- start ---
en: Summary _Items
be: Паказваць у _падрабязнасцях

en: Download _Columns
be: Слупкі _спісу сцягванняў

note: Download Columns - Complete
en: _Complete
be: _Колькі сцягнута

note: Download Columns - Percent (%)
en: _Percent '%'
be: _Рух (у %)

note: Download Columns - Elapsed
en: _Elapsed
be: _Мінула часу

note: Download Columns - Added On
en: Added On
be: Калі дададзена

en: _Category
be: _Катэгорыя

note: New Category
en: _New Category...
be: _Новая катэгорыя...

note: Delete Category
en: _Delete Category
be: _Выдаліць катэгорыю

note: menu_item = gtk_image_menu_item_new_from_stock (GTK_STOCK_DELETE, accel_group);
en: _Delete Entry
be: _Выдаліць элемент

en: Delete Entry and _File
be: Выдаліць элемент і _файл

en: Open _Containing folder
be: Адкрыць _змяшчальны каталог

en: Force Start
be: Хуткі старт

note: Move to --- start ---
en: _Move To
be: _Перанесці ў катэгорыю

note: Get Help Online
en: Get Help Online
be: Анлайн-даведка

note: Support Forum
en: Support Forum
be: Форум падтрымкі

note: Submit Feedback
en: Submit Feedback
be: Даслаць водгук

en: Can't launch default application for file '%s'.
be: Немагчыма запусціць стандартную праграму для файла '%s'

en: '%s' - This folder does not exist.
be: '%s' - гэты каталог не існуе.

note: title
en: URI had existed
be: URI ужо існаваў

en: This URI had existed, are you sure to continue?
be: Гэты URI ужо існаваў. Вы сапраўды жадаеце працягваць?

en: Category settings
be: Настáўленні катэгорыі

en: Default for new download 1
be: Стандартныя настáўленні катэгорыі

en: Default 2
be: Дадатковыя стандартныя настáўленні

en: Recycled
be: Выдаленыя

en: Queuing
be: У чарзе

en: All Status
be: Агульны стан

en: Elapsed
be: Мінула

en: Quantity
be: Колькасць

note: proxy type label & combo box
en: Proxy:
be: Проксі:

en: Don't use
be: Не выкарыстоўваць

en: Socket:
be: Сокет:

en: Socket args:
be: Аргументы сокета:

en: Element:
be: Элемент:

en: _Enable Scheduler
be: _Праца паводле раскладу

note: Turn off - help label
en: - stop all task
be: - спыніць усе заданні

note: Normal - help label
en: - run task normally
be: - запусціць заданні як звычайна

en: Mark by filter
be: Вылучыць паводле фільтру

en: Mark URLs by host AND filename extension.
be: Вылучыць URL'ы паводле хоста І ТАКСАМА тыпу файла.

en: This will reset all marks of URLs.
be: Гэта скіне ўсе вылучэнні URL'аў.

note: right side (filename extension)
en: File Ext.
be: Тып файла.

en: Base hypertext reference
be: Базавая гіпертэкставая спасылка

note: select all
en: Mark _All
be: Вылучыць _усё

note: select none
en: Mark _None
be: Зняць _усе вылучэнні

note: select by filter
en: _Mark by filter...
be: _Вылучыць паводле фільтру...

note: e.g.
en: e.g.
be: напрыклад

note: label "digits"
en: digits:
be: лічбаў:

note: label case-sensitive
en: case-sensitive
be: зважаць на рэгістр

en: No wildcard(*) character in URL entry.
be: Няма знака падстановы(*) у полі URL.

en: URL is not valid.
be: URL нядзейсны.

en: No character in 'From' or 'To' entry.
be: У палях 'З' ці 'Па' нічога няма.

note: Monitor button
en: _Enable clipboard monitor
be: _Уключыць назіральнік буферу абмену

note: quiet mode
en: _Quiet mode
be: _Аўтаматычны рэжым

en: Default category index
be: Стандартны індэкс катэгорыі

en: Adding to Nth category if no matched category.
be: Даданне да N-ай катэгорыі, калі катэгорыя не распазнана.

en: Monitor clipboard for specified file types:
be: Сачыць за буферам абмену на прадмет дадзеных тыпаў файлаў:

en: Separate the types with character '|'.
be: Тыпы размяжоўваюцца знакам '|'.

en: You can use regular expressions here.
be: Дазваляюцца рэгулярныя выразы.

note: Confirmation check buttons
en: Show confirmation dialog on exit
be: Паказваць вакенца пацверджання пры закрыцці

en: Confirm when deleting files
be: Пацверджанне выдалення файлаў

note: System Tray check buttons
en: Always show tray icon
be: Заўсёды паказваць значок у трэі

en: Minimize to tray on startup
be: Згарнуць у трэй на пачатку

en: Close to tray on window close
be: Згортвацца ў трэй пры закрыцці вакна

en: Use Ubuntu's App Indicator
be: Выкарыстоўваць індыкатар праграм Ubuntu

en: Enable offline mode on startup
be: Увайсці ў афлайн-рэжым на пачатку

en: Download starting notification
be: Абвяшчэнне пра пачатак сцягвання

en: Sound when download is finished
be: Гук, калі сцягванне скончана

en: These will affect all plug-ins.
be: Гэта паўплывае на ўсе ўбудовы.

note: Global speed limit
en: Global speed limit
be: Глабальнае абмежаванне хуткасці

en: Max upload speed
be: Найбольшая хуткасць зацягвання

en: Max download speed
be: Найбольшая хуткасць сцягвання

en: Completion Auto-Actions
be: Дзеянні па сканчэнні

en: Custom command if error occured:
be: Свой загад на выпадак узнікнення памылкі:

en: _Autosave
be: _Аўтазахаванне

note: Commandline Settings
en: Commandline Settings
be: Загадны радок

note: --quiet
en: Use '--quiet' by default
be: Выкарыстоўваць '--quiet' стандартна

en: Plug-in matching order:
be: Парадак распазнання убудоў:

en: Aria2 plug-in options
be: Параметры убудовы aria2

en: RPC authorization secret token
be: Сакрэтны токен RPC-аўтарызацыі

note: ------------------------------------------------------------------------ Speed Limits
en: Global speed limit for aria2 only
be: Глабальнае абмежаванне хуткасці выключна для aria2

note: ------------------------------------------------------------------------ aria2 works on local device launch
en: _Launch aria2 on startup
be: _Запускаць aria2 на пачатку

note: shutdown
en: _Shutdown aria2 on exit
be: _Спыняць aria2 пры закрыцці

note: ------------------------------------------------------------------------ Local options
en: Launch aria2 on local device
be: Запускаць aria2 на лакальнай прыладзе

note: Arguments - hint
en: You must restart uGet after modifying it.
be: Трэба перазапусціць uGet пасля змянення.

note: Show window
en: Show window
be: Паказаць вакно

note: Offline mode
en: _Offline Mode
be: _Афлайн-рэжым

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes ukwm default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “remote-desktop” — enables remote desktop support. To support remote desktop with screen sharing, “screen-cast” must also be enabled. • “screen-cast” — enables screen cast support.
be: Каб уключыць эксперыментальныя функцыі, дадайце адпаведнае ключавое слова ў гэты ліст. Некаторыя функцыі могуць патрабаваць перазапуску кампазітара. Эксперыментальны функцыі могуць быць недаступныя. Не чакайце, што функцыі, дададзеныя ў гэты спіс, будуць працаваць і далей. Магчымыя ключавыя словы: • "scale-monitor-framebuffer" - прымушае ukwm прадвызначана размяшчаць лагічныя маніторы ў лагічнай прасторы каардынат пікселаў, пры гэтым маштабаваць кадравы буфер, а не змесціва акна, для падтрымкі HiDPI манітораў. Не патрабуе перазапуску. • "remote-desktop" - уключае падтрымку аддаленых манітораў. Для падтрымкі аддаленых манітораў з супольным доступам да экрана трэба таксама ўключыць "screen-cast". • "screen-cast" - уключае падтрымку скрынкасту.

en: ukwm %s
    Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
be: ukwm %s
    Аўтарскія правы (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc. і інш.
    Гэта свабоднае апраграмаванне. Умовы яго капіравання глядзіце ў выточным кодзе праграмы.
    Аўтары не даюць ніякіх гарантый, у тым ліку камерцыйнай вартасці праграмы і наогул яе карысці.

en: Ukwm plugin to use
be: Патрэбны плугін Ukwm

en: Ukwm was compiled without support for verbose mode
be: Праграма "Ukwm" была скампіляваная без падтрымкі падрабязнага пратакаліравання

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Allow login as root?
be: Дазваляць уваход карыстальніка root?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you choose not to allow root to log in, then a user account will be created and given the power to become root using the 'sudo' command.
be: Калі Вы не дазволіце адміністратыўны ўваход, будзе створаны рахунак карыстальніка з магчымасцю набыцця правоў root праз каманду 'sudo'.

note: Type: password Description :sl1:
en: Root password:
be: Пароль карыстальніка root:

note: Type: password Description :sl1:
en: You need to set a password for 'root', the system administrative account. A malicious or unqualified user with root access can have disastrous results, so you should take care to choose a root password that is not easy to guess. It should not be a word found in dictionaries, or a word that could be easily associated with you.
be: Вам трэба вызначыць пароль для карыстальніка 'root' (сістэмнага адміністратара). Праца некваліфікаванага карыстальніка з правамі root можа прывесці да катастрафічных наступстваў, таму паклапаціцеся, каб пароль не было лёгка падабраць. Гэта не мусіць быць слова са слоўніку альбо нешта, што шчыльна асацыюецца з Вашай асобай.

note: Type: password Description :sl1:
en: A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation and should be changed at regular intervals.
be: Добры пароль мусіць складацца з сумесі літараў, лічбаў і знакаў прыпынку. А яшчэ яго варта рэгулярна змяняць.

note: Type: password Description :sl1:
en: The root user should not have an empty password. If you leave this empty, the root account will be disabled and the system's initial user account will be given the power to become root using the "sudo" command.
be: Суперкарыстальнік не павінен мець пустога пароля. Калі пакінеце пустым, яго рахунак будзе адключаны, і пачатковаму карыстальніку будзе нададзена паўнамоцтва карыстальніка шляхам выканання каманды "sudo".

note: Type: password Description :sl1:
en: Note that you will not be able to see the password as you type it.
be: Майце на ўвазе, што пры ўвядзенні пароль не бачны.

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same root password again to verify that you have typed it correctly.
be: Калі ласка, увядзіце пароль зноў, каб пераканацца, што ён набраны правільна.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create a normal user account now?
be: Стварыць рахунак звычайнага карыстальніка?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: It's a bad idea to use the root account for normal day-to-day activities, such as the reading of electronic mail, because even a small mistake can result in disaster. You should create a normal user account to use for those day-to-day tasks.
be: Выкарыстоўваць рахунак root для штодзённай працы (кшталту чытання пошты) - благая ідэя, бо маленькая выпадковая памылка можа "пакласці" сістэму. Для штодзённых задачаў варта стварыць звычайны рахунак.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you may create it later (as well as any additional account) by typing 'adduser <username>' as root, where <username> is an username, like 'imurdock' or 'rms'.
be: Майце на ўвазе, што стварыць яго можна і пазней (гэтаксама як любы дадатковы рахунак карыстальніка) з дапамогай каманды 'adduser <карыстальнік>' ад імя root. Пры гэтым <карыстальнік> - імя новага карыстальніка (лацінкай).

note: Type: string Description :sl1:
en: Full name for the new user:
be: Поўнае імя новага карыстальніка:

note: Type: string Description :sl1:
en: A user account will be created for you to use instead of the root account for non-administrative activities.
be: Рахунак карыстальніка будзе створаны, каб Вы маглі ўжываць яго замест рахунку root для любых не-адміністратыўных задачаў.

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the real name of this user. This information will be used for instance as default origin for emails sent by this user as well as any program which displays or uses the user's real name. Your full name is a reasonable choice.
be: Калі ласка, адзначце сапраўднае імя гэтага карыстальніка. Гэтая інфармацыя будзе ўжытая для подпісу ў лістах, якія ён дасылае. Таксама з яе можа скарыстацца любая праграма, што ўжывае рэальнае імя карыстальніка. Поўныя пашпартныя дадзеныя выглядаюць лагічна, але вырашайце самі, ці яно Вам трэба.

note: Type: string Description :sl1:
en: Username for your account:
be: Імя карыстальніка для Вашага рахунку:

note: Type: string Description :sl1:
en: Select a username for the new account. Your first name is a reasonable choice. The username should start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters.
be: Пазначце імя карыстальніка для новага рахунку (лацінкай). Вашае імя або псеўданім будуць нармалёвым варыянтам. Імя карыстальніка мусіць пачынацца з маленькай літары, далей можа ісці любая камбінацыя лічбаў і маленькіх літар.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid username
be: Няслушнае імя карыстальніка

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered is invalid. Note that usernames must start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters, and must be no more than 32 characters long.
be: Імя карыстальніка, якое вы ўвялі, непрыдатнае. Майце на ўвазе, што імёны карыстальнікаў мусяць пачынацца з маленькай лацінскай літары, пасля якой можна ўжываць сумесь лічбаў і маленькіх лацінскіх літараў, не даўжэй за 32 знакаў цалкам.

note: Type: error Description :sl2:
en: Reserved username
be: Імя карыстальніка занятае

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered (${USERNAME}) is reserved for use by the system. Please select a different one.
be: Прапанаванае імя карыстальніка ${USERNAME} занятае для выкарыстання ў сістэме. Калі ласка, абярыце штосці іншае.

note: Type: password Description :sl1:
en: Choose a password for the new user:
be: Вызначце пароль для новага карыстальніка:

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same user password again to verify you have typed it correctly.
be: Калі ласка, увядзіце такі самы пароль зноў, каб пераканацца, што ў ім няма памылак.

note: Type: title Description :sl1:
en: Set up users and passwords
be: Наладзіць карыстальнікаў і паролі

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Setting users and passwords...
be: Наладка карыстальнікаў і пароляў...

en: Run Unprivileged
be: Выканаць без прывілеяў

en: (current) UNIX password:
be: (бягучы) пароль UNIX:

en: New UNIX password:
be: Новы пароль UNIX:

en: Retype new UNIX password:
be: Паўтарыце новы пароль UNIX:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
be: КЕПСКІ ПАРОЛЬ: пароль ЗАКАРОТКІ

en: BAD PASSWORD: it is too short
be: КЕПСКІ ПАРОЛЬ: пароль закароткі

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
be: Запускае агульнасыстэмныя сродкі канфігурацыі без паролю.

en: login:
be: уліковае імя:

en: %s failed to connect to the session manager: %s
be: Не атрымалася падлучыць %s да мэнэджэра сэсій: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
be: Не атрымалася адкінуць прывілеі адміністратара: %s

en: Information updated.
be: Зьвесткі абноўлены.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
be: Вы ўвялі памылковы пароль.
    Паспрабуйце яшчэ раз.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
be: Адно ці болей са зьмененых палёў памылковыя.
    Верагодная прычына - наяўнасьць кропак ці косак у адным з палёў.
    Выдаліце іх і паспрабуйце яшчэ раз.

en: Password resetting error.
be: Памылка скіданьня пароля

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
be: Пэўныя сыстэмныя файлы заблякаваны.
    Паўтарыце праз некалькі хвілін.

en: Unknown user.
be: Невядомы карыстальнік.

en: Insufficient rights.
be: Недастаткова правоў.

en: Invalid call to subprocess.
be: Памылковы выклік падпрацэсу.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
be: Ваша бягучая абалонка не пазначана ў /etc/shells.
    Вам не дазволена зьмяняць вашу абалонку.
    Зьвяжыцеся з сыстэмным адміністратарам.

en: The exec() call failed.
be: Памылка выкліку exec().

en: Failed to find selected program.
be: Немагчыма адшукаць выбраную праграму.

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
be: Невядомы код выхаду.

en: Changing personal information.
be: Зьмена асабістых зьвестак.

en: Changing login shell.
be: Зьмена абалонкі (shell).

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
be: Вы спрабуеце выканаць праграму "%s", якая атрымлівае
    пэўныя перавагі, калі будзе выканана з адміністратыўнымі
    прывілеямі, але для гэтага спатрэбяцца дадатковыя зьвесткі.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
be: Вы спрабуеце выканаць праграму "%s", якая патрабуе адміністратыўныя прывілеі. Для гэтага патрэбныя дадатковыя зьвесткі.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
be: Вы спрабуеце выканаць праграму, якая атрымлівае пэўныя перавагі калі будзе выканана з адміністратыўнымі прывілеямі. Для гэтага патрабуецца дадатковыя зьвесткі.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
be: Вы спрабуеце выканаць праграму, якая патрабуе адміністратыўныя прывілеі. Для гэтага неабходны дадатковыя зьвесткі.

en: _Run Unprivileged
be: Выканаць без прывілеяў

en: Pipe error.
be: Памылка плыні.

en: Cannot fork().
be: Немагчыма выклікаць fork().

en: dup2() error.
be: памылка dup2().

en: execl() error, errno=%d
be: памылка execl(), код памылкі %d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
be: Вы спрабуеце выканаць праграму "%s", якая атрымлівае
    пэўныя перавагі, калі будзе выканана з адміністратыўнымі
    прывілеямі, але для гэтага спатрэбяцца дадатковыя зьвесткі.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
be: Вы спрабуеце выканаць праграму "%s", якая патрабуе
    адміністратыўныя прывілеі, але для гэтага патрэбныя
    дадатковыя зьвесткі.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
be: Вы спрабуеце выканаць праграму, якая атрымлівае пэўныя
    перавагі, калі будзе выканана з адміністратыўнымі правамі,
    але для гэтага патрабуюцца дадатковыя зьвесткі.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
be: Вы спрабуеце выканаць праграму, якая патрабуе адміністратыўныя
    прывілеі. Для гэтага патрэбныя дадатковыя зьвесткі.

en: userhelper must be setuid root
be: userhelper мусіць быць setuid root

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
be: Немагчыма адкрыць графічнае акно й адшукаць тэрмінал кіраваньня.

en: You don't exist.  Go away.
be: Вы не існуяце. Хадзіце прэч.

en: About Myself
be: Пра сябе

en: Change personal information
be: Зьмена асабістых зьвестак

en: Office:
be: Канцылярыя:

en: Office Phone Number:
be: Працоўны тэлефон:

en: Home Phone Number:
be: Хатні тэлефон:

en: Login Shell:
be: Абалонка:

en: Un_mount
be: Адмацаваць

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
be: Інструмэнт мацаваньня для карыстальнікаў

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
be: Вы сапраўды жадаеце фарматаваць гэты дыск? Усе даньні на ім будуць зьнішчаны.

en: Perform a _low-level format.
be: Выканаць фармат нізкага ўзроўню.

en: Select a _filesystem type to create:
be: Пазначце тып файлавае сыстэмы:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
be: Няма файлавых сыстэм, якія вам дазволена замацоўваць.
    Зьвяжыцеся з сыстэмным адміністратарам.

en: Disk Management
be: Кіраваньне дыскамі

en: Mount and unmount filesystems
be: Далучае ці адлучае файлавыя сыстэмы

en: Change your login password
be: Зьмяняе ваш пароль

en: Height in px:
be: Вышыня:

en: lxpanel %s - lightweight GTK2+ panel for UNIX desktops
be: LXPanel %s - лёгкая GTK2+ панэль працоўнага стала UNIX

en: Margin in px:
be: Водступ:

en: Icon size in px:
be: Памер значкоў:

en: Taskbar shows all opened windows and allow to iconify them, shade or get focus
be: Панэль задач паказвае ўсе адкрытыя вокны, дазваляе згортваць ці разгортваць іх, або мяняць фокус

en: Change Layout Option
be: Опцыя змены раскладкі

en: Warning1 Temperature
be: Папярэджанне1 Тэмпература

en: Warning2 Temperature
be: Папярэджанне2 Тэмпература

en: Error, you need to install an application to configure the sound (pavucontol, alsamixer ...)
be: Памылка, трэба ўстанавіць праграму для настаўлення гуку (pavucontol, alsamixer ...)

en: Download web videos
be: Спампуйце відэа з вэб-сайтаў

en: Download videos from websites with an easy-to-use interface. Provides the following features:
be: Спампоўвайце відэа з вэб-сайтаў з простым у выкарыстанні інтэрфейсам. Прадастаўляе наступныя магчымасці:

en: Convert videos to MP3
be: Канвертаваць відэа ў MP3

en: Supports password-protected and private videos
be: Падтрымлівае абароненыя паролем і прыватныя відэа

en: Download single videos or whole playlists
be: Спампуйце асобныя відэа ці цэлыя спісы прайгравання

en: Automatically selects a video format based on your quality demands
be: Аўтаматычна выбірае фармат відэа ў залежнасці ад вашых патрабаванняў да якасці

en: Based on yt-dlp.
be: Заснаваны на yt-dlp.

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: YouTube;Download;
be: YouTube;Спампаваць;

en: The video is not public.
be: Відэа не з'яўляецца агульнадаступным.

en: Prefill URL field
be: Поле URL профілю

en: Invalid download folder
be: Няправільная папка спампоўкі

en: Download Playlist?
be: Спампаваць спіс прайгравання?

en: The video is part of a playlist.
be: Відэа з'яўляецца часткай плэйліста.

en: Single Video
be: Асобнае відэа

en: All Videos in Playlist
be: Усе відэа ў спісе прайгравання

en: Switch to Audio
be: Пераключыцца на Аўдыё

en: Switch to Video
be: Пераключыцца на Відэа

en: Open Download Location
be: Адкрыйце месцазнаходжанне загрузкі

en: Change Download Location
be: Змяніць месца загрузкі

en: Invalid folder selected
be: Выбрана няправільная папка

en: About Video Downloader
be: Аб Video Downloader

en: Prefer MPEG format
be: Аддайце перавагу фармату MPEG

en: Whether we should leave other clients connected
be: Ці трэба пакідаць іншыя кліенцкія праграмы злучанымі

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
be: Пры злучэнні з камп'ютарам праграма можа паведаміць серверу, ці трэба пакінуць іншыя праграмы злучанымі або скасаваць злучэнне. Настаўце як "true", каб супольна выкарыстоўваць стол з іншымі праграмамі.

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
be: Ці паказваць карткі, калі актыўнае толькі адно злучэнне

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
be: Настаўце як "праўда", каб заўсёды паказваць карткі. Настаўце як "мана", каб паказваць карткі, толькі калі дзейнічае некалькі злучэнняў.

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
be: Ці паказваць скароты ў меню (хуткія клавішы)

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
be: Настаўце як "мана", каб выключыць скароты меню. Настаўце як "праўда", каб уключыць іх. Калі скароты ўключаны, яны будуць перахопленыя меню і не будуць дасланыя на аддалены камп'ютар.

en: Maximum number of history items in connect dialog
be: Максімальная колькасць элементаў гісторыі для дыялогу злучэння

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
be: Вызначае максімальную колькасць элементаў у меню выбару камп'ютараў.

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
be: Ці трэба праграме чакаць зваротныя злучэнні пра запуску

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
be: Настаўце як "праўда", каб праграма заўсёды чакала зваротныя злучэнні пры запуску.

en: Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops.
be: Vinagre паказвае аддаленыя сеансы Windows, Mac OS X ды Linux.

en: It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to SSH servers.
be: Праграма выкарыстоўвае пратаколы VNC, RDP і SPICE, а нават дазваляе злучацца з серверамі праз SSH.

en: Remote Desktop Viewer
be: Праглядальнік аддаленых сталоў

en: Access remote desktops
be: Доступ да аддаленых сталоў

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
be: Vinagre - гэта праглядальнік аддаленых сталоў для GNOME

en: _Remember this credential
be: _Запомніць гэты мандат

en: Store the login credential in GNOME Keyring
be: Захоўваць мандаты ўваходу ў вязцы ключоў GNOME

en: Bookmark Folder
be: Папка закладак

en: Parent Folder
be: Бацькоўская папка

en: Choose a remote desktop to connect to
be: Абярыце аддалены стол для злучэння

en: _Protocol:
be: _Пратакол:

en: Select a remote desktop protocol for this connection
be: Выберыце пратакол аддаленага стала для гэтага злучэння

en: Search for remote hosts on the network
be: Знайсці аддаленыя камп'ютары ў сетцы

en: Connection options
be: Параметры злучэння

en: Enable fullscreen mode for this connection
be: Уключыць рэжым на ўвесь экран для гэтага злучэння

en: Reverse Connections
be: Зваротныя злучэнні

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
be: Уключыўшы зваротныя злучэнні, вы можаце атрымаць доступ да аддаленых сталоў за брандмаўэрам. Аддалены бок мусіць сам ініцыяваць злучэнне. Больш інфармацыі вы знойдзеце ў даведцы.

en: _Enable Reverse Connections
be: _Уключыць зваротныя злучэнні

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
be: _Заўсёды ўключана

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
be: Гэты стол даступны праз наступны(я) IP-адрас(ы):

en: Remote Desktop Connection
be: Злучэнне з аддаленым сталом

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
be: Доступ да аддаленых сталоў MS Windows

en: RDP Options
be: Параметры RDP

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
be: Неабавязкова. Калі пакінуць пустым, будзе выкарыстоўвацца бягучае імя карыстальніка. Таксама можна вызначыць у фармаце імя_карыстальніка@назва_камп'ютара вышэй у графе "Камп'ютар".

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
be: Прызначыць шырыню для аддаленага стала

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
be: Прызначыць вышыню для аддаленага стала

en: Error while executing xfreerdp
be: Памылка запуску xfreerdp

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
be: Доступ да тэрміналаў Unix/Linux

en: SSH Options
be: Параметры SSH

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
be: Кепскае значэнне для сцяжка "shared": %d. Яно мусіць быць 0 ці 1. Праігнаравана.

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
be: Уключыць рэжым маштабавання

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
be: Параметры VNC:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
be: Паказаць параметры VNC

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
be: Доступ да Unix/Linux, Windows і іншых аддаленых сталоў.

en: Could not parse the file.
be: Не ўдалося разабраць файл.

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
be: Гэта не файл VNC: група "Connection" адсутнічае.

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
be: Гэта не файл VNC: Ключ "Host" адсутнічае.

en: VNC Options
be: Параметры VNC

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
be: Толькі _прагляд

note: Scaling check button
en: _Scaling
be: _Маштабаванне

note: Keep ratio check button
en: _Keep aspect ratio
be: _Захоўваць прапорцыі

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
be: _Ужываць сцісканне JPEG

en: Color _Depth:
be: _Глыбіня колеру:

en: Use Server Settings
be: Ужываць настройкі сервера

en: True Color (24 bits)
be: True Color (24 біты)

en: High Color (16 bits)
be: High Color (16 бітаў)

en: Low Color (8 bits)
be: Low Color (8 бітаў)

en: Ultra Low Color (3 bits)
be: Ultra Low Color (3 біты)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
be: Ужываць _камп'ютар

en: hostname or user@hostname
be: назва_камп'ютара ці карыстальнік@назва_камп'ютара

en: Supply an alternative port using colon
be: Альтэрнатыўны порт падаецца праз двукроп'е

en: For instance: joe@example.com:5022
be: Напрыклад: joe@example.com:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
be: як тунэль SSH

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
be: Файлы VNC

en: Desktop Name:
be: Назва стала:

en: Error creating the SSH tunnel
be: Памылка стварэння тунэля SSH

en: Error connecting to host.
be: Памылка злучэння з камп'ютарам.

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
be: Метад ідэнтыфікацыі для камп'ютара %s не абслугоўваецца. (%u)

en: Authentication unsupported
be: Невядомы спосаб ідэнтыфікацыі

en: A username is required in order to access this remote desktop.
be: Каб даступіцца да гэтага аддаленага стала, патрэбна імя карыстальніка.

en: A password is required in order to access this remote desktop.
be: Каб даступіцца да гэтага аддаленага стала, патрэбны пароль.

en: S_caling
be: _Маштабаванне

en: Fits the remote screen into the current window size
be: Узгадніць памеры аддаленага экрана з бягучымі памерамі акна

en: Keeps the screen aspect ratio when using scaling
be: Захоўваць прапорцыі пры маштабаванні

en: Does not send mouse and keyboard events
be: Не пасылаць падзеі мышы і клавіятуры

en: _Original size
be: _Арыгінальны памер

en: Adjusts the window to the remote desktop's size
be: Падстроіць акно да памераў аддаленага стала

en: _Refresh Screen
be: _Абнавіць экран

en: Requests an update of the screen
be: Запыт на абнаўленне экрана

en: _Send Ctrl-Alt-Del
be: _Паслаць Ctrl-Alt-Del

en: Sends Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
be: Пасылае Ctrl+Alt+Del аддаленаму сталу

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
be: Паслаць Ctrl-Alt-Del

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
be: Маштабаванне не падтрымліваецца для гэтага ўсталявання.
    
    Прачытайце файл README (пастаўляецца з Vinagre), каб даведацца, як уключыць гэтую функцыю.

en: Unable to find a free TCP port
be: Не ўдалося знайсці вольны порт TCP

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
be: Гэта не файл Spice: група "connection" адсутнічае.

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
be: Гэта не файл Spice: ключ "host" адсутнічае.

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
be: Доступ да сервера стала Spice

en: SPICE Options
be: Параметры SPICE

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
be: Змяняць памер _госця

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
be: Падзяліцца _буферам абмену

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
be: Файлы Spice

en: Resize the screen guest to best fit
be: Дапасаваць памер экрана госця як найлепш

en: Automatically share clipboard between client and guest
be: Аўтаматычна дзяліцца буферам абмену з праграмамі і гасцямі

en: Error while initializing bookmarks: %s
be: Памылка ініцыявання закладак: %s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
be: Памылка ініцыявання закладак: пусты файл

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
be: Памылка ініцыявання закладак: гэта не файл закладак праграмы vinagre

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
be: Памылка захавання закладак: не ўдалося стварыць структуру XML

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
be: Памылка захавання закладак: не ўдалося ініцыяваць структуру XML

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
be: Памылка захавання закладак: не ўдалося скончыць структуру XML

en: Error while saving bookmarks: %s
be: Памылка захавання закладак: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
be: Памылка пераносу закладак: не ўдалося стварыць структуру XML

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
be: Памылка пераносу закладак: не ўдалося ініцыяваць структуру XML

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
be: Памылка пераносу закладак: не ўдалося скончыць структуру XML

en: Error while migrating bookmarks: %s
be: Памылка пераносу закладак: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
be: Памылка пераносу закладак: не ўключаны плугін VNC

en: Failed to create the directory
be: Памылка стварэння каталога

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
be: Перанос файла закладак для новага фармату. Гэта аперацыя будзе запушчана толькі аднойчы.

en: Error opening old bookmarks file: %s
be: Памылка адкрыцця старога файла закладак: %s

en: Migration cancelled
be: Перанос скасаваны

en: Could not remove the old bookmarks file
be: Не ўдалося выдаліць стары файл закладак

en: Root Folder
be: Каранёвая папка

en: Invalid name for this folder
be: Хібная назва для гэтай папкі

en: Invalid name for this item
be: Хібная назва для гэтага элемента

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
be: (Пратакол: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
be: Сапраўды выдаліць %s з закладак?

en: Remove Folder?
be: Выдаліць папку?

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
be: Разам з папкай будуць выдалены ўсе падкаталогі і закладкі.

en: Remove Item?
be: Выдаліць элемент?

en: Error removing bookmark: Entry not found
be: Памылка выдалення закладкі: запіс не знойдзены

en: Error while saving preferences: %s
be: Памылка захавання настроек: %s

en: Choose the file
be: Выбар файла

en: There are no supported files
be: Няма вядомых праграме файлаў

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
be: Ніводзін з актыўных плугінаў не падтрымлівае гэтае дзеянне. Уключыце плугіны і паспрабуйце яшчэ раз.

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
be[0]: Немагчыма адкрыць наступны файл:
be[1]: Немагчыма адкрыць наступныя файлы:
be[2]: Немагчыма адкрыць наступныя файлы:

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
be: Немагчыма атрымаць значэнне актыўнага пратакола са спіса пратаколаў.

en: Error while saving history file: %s
be: Памылка запісу файла гісторыі: %s

en: Choose a Remote Desktop
be: Выбар аддаленага стала

en: The protocol %s is not supported.
be: Пратакол %s не падтрымліваецца.

en: Could not open the file.
be: Не ўдалося адкрыць файл.

en: The file was not recognized by any of the plugins.
be: Файл не быў апазнаны нівадным з плугінаў.

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
be: - праглядальнік аддаленых сталоў

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
be: Памылка атрымання назвы камп'ютара праз avahi: %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
be: Паслуга %s ужо была зарэгістравана іншым плугінам.

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
be: Памылка дадавання аглядальніка mDNS для паслугі %s.

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
be: Памылка агляду камп'ютараў: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
be: Памылка ініцыявання аглядальніка mDNS: %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
be: Злучэнне з камп'ютарам %s было закрыта.

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
be: Памылка ідэнтыфікацыі камп'ютара %s

en: Close connection
be: Закрыць злучэнне

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
be: Вызначыць памеры асноўнага акна Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
be: Адкрыць Vinagre у рэжыме на ўвесь экран

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
be: Стварыць новае акно вышэйшага ўзроўню для дзейнай копіі Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
be: Адкрыць файл, распазнаны праграмай Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: [server:port]
be: [сервер:порт]

en: Invalid argument %s for --geometry
be: Хібны аргумент %s для --geometry

en: The following error has occurred: | The following errors have occurred:
be[0]: Адбылася наступная памылка:
be[1]: Адбыліся наступныя памылкі:
be[2]: Адбыліся наступныя памылкі:

en: Cannot initialize preferences manager.
be: Не ўдалося ініцыяваць кіраўніка настроек.

en: On the port %d
be: На порце %d

en: Error activating reverse connections
be: Памылка ўключэння зваротных злучэнняў

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
be: Праграма не здолела знайсці ніводнага даступнага порта TCP, пачынаючы з 5500. Ці ёсць іншыя актыўныя праграмы, якія выкарыстоўваюць усе вашы порты TCP?

en: Timed out when logging into SSH host
be: Вычарпаны час чакання ўваходу на камп'ютар па SSH

en: Unable to spawn ssh program
be: Не ўдалося запусціць праграму "ssh"

en: Unable to spawn ssh program: %s
be: Не ўдалося запусціць праграму "ssh": %s

en: Password dialog canceled
be: Дыялог уводу пароля скасаваны

en: Could not send password
be: Не ўдалося даслаць пароль

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
be: Ідэнтычнасць аддаленага камп'ютара (%s) невядома.
    Такое адбываецца пры першым уваходзе на камп'ютар.
    
    Ідэнтычнасць, якая была даслана аддаленым камп'ютарам, - %s. Калі вы хочаце цалкам упэўніцца ў бяспечнасці працягу аперацыі, звярніцеся да вашага сістэмнага адміністратара.

en: Login dialog canceled
be: Дыялог уваходу скасаваны

en: Can't send host identity confirmation
be: Не ўдалося паслаць пацверджанне ідэнтыфікацыі камп'ютара

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
be: Пароль SSH: %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
be: Памылка запісу мандатаў з дапамогай вязкі ключоў.

en: Unable to find a valid SSH program
be: Не ўдалося знайсці правільную праграму SSH

en: Leave fullscreen
be: Выйсці з рэжыму на ўвесь экран

en: Error saving recent connection.
be: Памылка захавання нядаўняга злучэння.

en: Remote desktop password for %s
be: Пароль да аддаленага стала %s

en: Could not get a screenshot of the connection.
be: Не ўдалося зрабіць экранны здымак злучэння.

en: Screenshot of %s at %s
be: Экранны здымак %s у %s

en: Error saving screenshot
be: Памылка захавання экраннага здымка

en: Impossible to get service property: %s
be: Немагчыма атрымаць значэнне ўласцівасці паслугі: %s

en: Impossible to create the connection: %s
be: Немагчыма стварыць злучэнне: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
be: Немагчыма пацвердзіць струмень: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
be: Немагчыма атрымаць назву кантакту: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
be: Немагчыма атрымаць аватару: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
be: %s хоча падзяліцца сваім сталом з вамі.

en: Connect to a remote desktop
be: Злучыць з аддаленым сталом

en: Open a .VNC file
be: Адкрыць файл .VNC

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
be: _Зваротныя злучэнні...

en: Configure incoming VNC connections
be: Настроіць уваходныя злучэнні VNC

en: Open the Vinagre manual
be: Адкрыць даведнік Vinagre

en: Enable keyboard shurtcuts
be: Уключыць клавіятурныя скароты

en: Show or hide the statusbar
be: Паказаць ці схаваць стужку стану

en: Disconnect the current connection
be: Адлучыць бягучае злучэнне

en: Disconnect All
be: Адлучыць усё

en: Disconnect all connections
be: Адлучыць усе злучэнні

en: Add the current connection to your bookmarks
be: Дадаць бягучае злучэнне да закладак

note: Remote menu
en: _Take Screenshot
be: Зрабіць _экранны здымак

en: Take a screenshot of the current remote desktop
be: Зрабіць экранны здымак бягучага аддаленага стала

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
be: Праглядаць бягучы аддалены стол на ўвесь экран

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
be: Памылка адкрыцця файла інтэрфейсу карыстальніка, паведамленне пра памылку:

en: Error loading UI file
be: Памылка загрузкі файла інтэрфейсу карыстальніка

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
be: Патрэбна ідэнтыфікацыя %s

en: Error showing help
be: Памылка паказу даведкі

en: Could not merge UI XML file: %s
be: Не ўдалося аб'яднаць файл XML інтэрфейсу карыстальніка: %s

en: _Recent Connections
be: _Нядаўнія злучэнні

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
be: Адкрыць %s:%d

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
be: Прадвызначана Vinagre выключае клавіятурныя скароты, каб усё пасылалася на аддалены стол.
    
    Гэтае паведамленне будзе паказана толькі аднойчы.

en: Enable shortcuts
be: Уключыць скароты

en: Error while creating the file %s: %s
be: Памылка падчас стварэння файла %s: %s

en: There was an error showing the URL "%s"
be: Памылка паказу URL-адрасу "%s"

en: Checking the connectivity of this machine...
be: Праверка злучанасці гэтай машыны з сеткай...

en: Your desktop is only reachable over the local network.
be: Ваш стол дасягальны толькі праз мясцовую сетку.

en: Others can access your computer using the address %s.
be: Астатнія могуць атрымаць доступ да вашага камп'ютара па адрасе %s.

en: Nobody can access your desktop.
be: Ніхто не мае доступу да вашага стала.

en: Desktop Sharing
be: Супольны доступ да стала

en: Choose how other users can remotely view your desktop
be: Магчымасць прагляду вашага стала іншымі карыстальнікамі

en: Desktop Sharing Preferences
be: Настройкі супольнага доступу да стала

en: Some of these preferences are locked down
be: Некаторыя з гэтых настроек заблакіраваныя

en: Allow other users to _view your desktop
be: _Дазваляць іншым карыстальнікам праглядаць ваш стол

en: Your desktop will be shared
be: Супольны доступ да вашага стала ўключаны

en: _Allow other users to control your desktop
be: Дазваляць іншым _карыстальнікам кіраваць вашым сталом

en: Remote users are able to control your mouse and keyboard
be: Аддаленыя карыстальнікі могуць кіраваць вашай мышшу і клавіятурай

en: _You must confirm each access to this machine
be: _Вы мусіце пацвердзіць кожны запыт доступу да гэтай машыны

en: _Require the user to enter this password:
be: _Патрабаваць у карыстальніка ўводу пароля:

en: Automatically _configure UPnP router to open and forward ports
be: _Аўтаматычна настройваць UPnP-маршрутызатар для адкрыцця і перанакіравання партоў

en: The router must have the UPnP feature enabled
be: Маршрутызатар мусіць мець уключаную функцыю UPnP

en: Show Notification Area Icon
be: Паказваць значок у абшары апавяшчэнняў

en: Al_ways
be: _Заўсёды

en: _Only when someone is connected
be: _Толькі калі нехта далучаны

en: _Never
be: _Ніколі

en: Enable remote access to the desktop
be: Уключыць аддалены доступ да стала

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer.
be: Калі ўключана, аддалены доступ да стала магчымы з дапамогай пратакола RFB. Пасля карыстальнікі з аддаленых машын могуць злучацца са сталом з дапамогай VNC-праглядальніка.

en: Prompt the user before completing a connection
be: Патрабаваць пацвярджэння для заканчэння злучэння

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
be: Калі ўключана, доступ да стала для аддаленых карыстальнікаў будзе забаронены, пакуль карыстальнік хоста не дазволіць злучэнне. Рэкамендуем ужыць гэту опцыю, асабліва для доступу, не абароненага паролем.

en: Only allow remote users to view the desktop
be: Дазволіць толькі аддалены прагляд стала

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
be: Калі ўключана, аддаленым карыстальнікам дазволена толькі праглядаць стол. Яны не змогуць кіраваць мышшу ці клавіятурай.

en: Network interface for listening
be: Сеткавы інтэрфейс для праслухоўвання

en: If not set, the server will listen on all network interfaces.
    
    Set this if you want to accept connections only from some specific network interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on.
be: Калі значэнне не настаўлена, сервер будзе праслухоўваць усе сеткавыя інтэрфейсы.
    
    Настаўце гэту опцыю, калі вы хочаце прымаць злучэнні толькі для пэўных сеткавых інтэрфейсаў, напрыклад: eth0, wifi0, lo і г.д.

en: Listen on an alternative port
be: Праслухоўваць альтэрнатыўны порт

en: If true, the server will listen on another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key.
be: Калі ўключана, сервер будзе праслухоўваць нестандартны порт (не 5900). Сам гэты порт вызначаецца значэннем ключа "alternative-port".

en: Alternative port number
be: Альтэрнатыўны нумар порта

en: The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000.
be: Порт для праслухоўвання, калі ключ "use-alternative-port" уключаны. Магчымыя значэнні - у дыяпазоне ад 5000 да 50000.

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
be: Калі ўключана, аддаленыя карыстальнікі стала абавязаныя падтрымліваць шыфраванне. Гэта вельмі важна, каб вы выкарыстоўвалі кліенцкую праграму з падтрымкай шыфравання, акрамя рэдкіх сітуацый, калі вы цалкам давяраеце ўласнай сетцы.

en: Allowed authentication methods
be: Дазволеныя спосабы ідэнтыфікацыі

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop.
    
    There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
be: Пералік спосабаў ідэнтыфікацыі для доступу аддаленых карыстальнікаў да стала.
    
    Ёсць два спосабы ідэнтыфікацыі: "vnc" азначае, што аддалены карыстальнік будзе вымушаны ўвесці пароль перад злучэннем (сам пароль вызначаецца значэннем ключа "vnc-password"); "none" дазваляе доступ любому аддаленаму карыстальніку.

en: Password required for "vnc" authentication
be: Пароль для ідэнтыфікацыі "vnc"

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
    
    The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the password is stored in the GNOME keyring.
be: Пароль, які трэба ўвесці аддаленаму карыстальніку, калі ўключаны спосаб ідэнтыфікацыі "vnc". Пароль закадаваны ў фармаце base64.
    
    Таксама падтрымліваецца значэнне "keyring", якое не з'яўляецца правільным значэннем у фармаце base64) і якое азначае, што пароль захоўваецца ў вязцы ключоў GNOME.

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
be: Адрас электроннай пошты, куды трэба выслаць URL-адрас аддаленага стала

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences dialog.
be: Гэты ключ вызначае адрас электроннай пошты, на які трэба паслаць URL-адрас аддаленага стала, калі карыстальнік пстрыкне ў URL-адрас у дыялогавым акенцы настроек Супольнага доступу да стала.

en: Lock the screen when last user disconnect
be: Блакіраваць экран пры адлучэнні апошняга карыстальніка

en: If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects.
be: Калі ўключана, экран будзе заблакіраваны пасля адлучэння апошняга аддаленага кліента.

en: When the status icon should be shown
be: Калі трэба паказваць значок стану

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - the icon will always be present; "client" - the icon will only be present when someone is connected (this is the default behavior); "never" - the icon will not be present.
be: Гэты ключ кіруе паводзінамі значка стану. Магчымыя тры значэнні: "always" (заўсёды паказваць значок), "client" (паказваць значок, толькі калі нехта падлучаны да стала; гэта прадвызначаныя паводзіны праграмы), "never" (ніколі не паказваць значок).

en: Whether to disable the desktop background when a user is connected
be: Ці трэба выключыць фонавую выяву пры падлучэнні карыстальніка

en: When true, disable the desktop background and replace it with a single block of color when a user successfully connects.
be: Калі ўключана, фонавая выява будзе выключана і заменена аднастайным колерам пры паспяховым падлучэнні карыстальніка.

en: Whether a UPnP router should be used to forward and open ports
be: Ці трэба выкарыстоўваць UPnP-маршрутызатар для перанакіравання і адкрыцця партоў

en: If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port used by Vino.
be: Калі ўключана, UPnP-маршрутызатар будзе перанакіроўваць і адкрываць парты, якія выкарыстоўваюцца праграмай Vino.

en: Whether we should disable the XDamage extension of X.org
be: Ці трэба выключыць пашырэнне XDamage графічнай сістэмы X.org

en: If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect.
be: Калі ўключана, праграма не будзе выкарыстоўваць пашырэнне XDamage графічнай сістэмы X.org. Гэта пашырэнне не на ўсіх відэадрайверах працуе беспамылкова пры выкарыстанні 3D-эфектаў. Выключыўшы гэту опцыю, вы зможаце запускаць Vino у такім праблемным асяроддзі, хоць гэта і замарудзіць рысаванне.

en: Notify on connect
be: Апавяшчаць аб злучэнні

en: If true, show a notification when a user connects to the system.
be: Калі ўключана, праграма будзе паказваць апавяшчэнне пры падлучэнні карыстальніка да сістэмы.

en: Remote desktop sharing password
be: Пароль супольнадаступнага аддаленага стала

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
be: Х-сервер не падтрымлівае пашырэнне XTest. Аддалены доступ да стала будзе функцыянаваць у рэжыме прагляду без магчымасці кіравання

note: Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
en: Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature
be: Запусціць у рэжыме Tube для падтрымкі "Супольнага доступу да майго стала"

en: - VNC Server for GNOME
be: - VNC-сервер для GNOME

en: Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options
be: Каб убачыць поўны спіс наяўных опцый загаднага радка, выканайце "vino-server --help"

en: GNOME Desktop Sharing
be: Супольны доступ да стала GNOME

note: * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in * your language.
en: vino-mdns:showusername
be: 0

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
be: Аддалены стол карыстальніка %s на %s

en: Received signal %d, exiting.
be: Атрыманы сігнал %d, выхад з праграмы.

en: The screen on which to display the prompt
be: Экран, на якім трэба паказаць акно пацвярджэння

en: Error initializing libnotify
be: Памылка ініцыяцыі бібліятэкі "libnotify"

en: Another user is trying to view your desktop.
be: Іншы карыстальнік спрабуе праглядзець ваш стол.

en: Failed to open connection to bus: %s
be: Не ўдалося адкрыць злучэнне з машістраллю: %s

en: GNOME Desktop Sharing Server
be: Сервер супольнага доступу да стала GNOME

en: vnc;share;remote;
be: vnc;доступ;супольны;рэсурс;аддалены;

en: Desktop sharing is enabled
be: Супольны доступ да стала ўключаны

en: One person is viewing your desktop | %d people are viewing your desktop
be[0]: %d чалавек праглядае ваш стол
be[1]: %d чалавекі праглядаюць ваш стол
be[2]: %d чалавек праглядаюць ваш стол

en: Error displaying preferences
be: Памылка паказу акна настроек

en: Error displaying help
be: Памылка паказу даведкі

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
be: Распаўсюджваецца згодна з умовамі Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL) версіі 2
    
    Vino з'яўляецца свабодным апраграмаваннем. Вы можаце распаўсюджваць
    яго згодна з умовамі Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL),
    апублікаванай Фондам свабоднага апраграмавання, версіі 2
    ці любой пазнейшай.
    
    Праграма Vino распаўсюджваецца з надзеяй, што яна будзе карыснай,
    але без ніякіх гарантый, у тым ліку камерцыйнай вартасці праграмы
    і наогул яе карысці. Падрабязней глядзіце ў тэксце
    Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL).
    
    Вы павінны былі атрымаць копію Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL)
    разам з гэтай праграмай. Калі вы не атрымалі яе, паведаміце пра гэта
    Фонду свабоднага апраграмавання на адрас: the Free Software Foundation,
    Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Share your desktop with other users
be: Супольны доступ да вашага стала для іншых карыстальнікаў

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
be: Ці вы насамрэч хочаце адлучыць "%s"?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
be: Аддалены карыстальнік з "%s" будзе адлучаны. Вы ўпэўнены?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
be: Ці вы сапраўды хочаце адлучыць усіх кліентаў?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
be: Усе аддаленыя карыстальнікі будуць адлучаныя. Вы ўпэўнены?

en: Disconnect all
be: Адлучыць усіх

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is viewing your desktop
be: Іншы карыстальнік праглядае ваш стол

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
be: Карыстальнік камп'ютара "%s" аддалена праглядае ваш стол.

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is controlling your desktop
be: Іншы карыстальнік кіруе вашым сталом

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
be: Карыстальнік камп'ютара "%s" аддалена кіруе вашым сталом.

en: Error while displaying notification bubble: %s
be: Памылка падчас паказу выплыўнога апавяшчэння: %s

en: The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?
be: Аддалены карыстальнік "%s" будзе адлучаны. Вы ўпэўнены?

en: Share my desktop information
be: Супольны доступ да стала

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' rejected the desktop sharing invitation.
be: "%s" адмовіўся ад запрашэння для супольнага доступу да стала.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' disconnected
be: Кантакт "%s" адлучаны

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' is remotely controlling your desktop.
be: "%s" аддалена кіруе вашым сталом.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: Waiting for '%s' to connect to the screen.
be: Чакаем злучэння кантакту "%s" з вашым экранам.

en: _Refuse
be: _Адмовіць

en: An error has occurred:
be: Узнікла памылка:

en: ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the password. | ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password.
be[0]: Памылка: максімальная даўжыня пароля роўная %d знаку. Паўтарыце ўвод пароля.
be[1]: Памылка: максімальная даўжыня пароля роўная %d знакам. Паўтарыце ўвод пароля.
be[2]: Памылка: максімальная даўжыня пароля роўная %d знакам. Паўтарыце ўвод пароля.

en: Changing Vino password.
be: Змянення пароля Vino.

en: Enter new Vino password:
be: Упішыце новы пароль Vino:

en: Retype new Vino password:
be: Паўтарыце ўвод новага пароля Vino:

en: vino-passwd: password updated successfully.
be: vino-passwd: пароль паспяхова абноўлены.

en: Sorry, passwords do not match.
be: На жаль, паролі адрозніваюцца.

en: vino-passwd: password unchanged.
be: vino-passwd: пароль не зменены.

en: Show Vino version
be: Паказаць нумар версіі Vino

en: - Updates Vino password
be: - Абнаўленне пароля Vino

en: Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options
be: Каб убачыць поўны спіс наяўных опцый загаднага радка, выканайце "vino-passwd --help"

en: VINO Version %s
be: VINO: версія %s

en: ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.
be: Памылка: вы не маеце дазволу на змяненне пароля Vino.

en: Translation Tool
be: Прылада для перакладу

en: A translation tool to help a human translator translate files into other languages
be: Праграма, якая дапамагае чалавеку перакладаць розныя файлы на іншыя мовы

en: Terminology assistance
be: Падтрымка аднастайнасці тэрміналогіі

en: Add Missing Language
be: Дадаць новую мову

en: Language name:
be: Назва мовы:

en: ISO code:
be: ISO-код:

en: Plural expression:
be: Фармат множнага ліку:

en: Number of plurals:
be: Колькасць формаў множнага ліку:

en: Depending on the translation task, the plural information might be optional.
be: У залежнасці ад задання, фарматны радок множнага ліку можа не спатрэбіцца.

en: <b>Language Information</b>
be: <b>Звесткі пра мову</b>

en: New Language Pair
be: Новая моўная пара

en: The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
    
    If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
be: <b>Арыгінал</b> азначае мову, з якой вы перакладаеце (мову арыгіналу).
    
    Напрыклад, калі вы перакладаеце з англійскай на беларускую, то англійская будзе вашай моваю арыгіналу.

en: <b>Original</b>
be: <b>Арыгінал</b>

en: The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
    
    If you are translating from English to French then French would be your translation or target language.
be: <b>Пераклад</b> азначае мову, на якую вы перакладаеце (мэтавую мову).
    
    Напрыклад, калі вы перакладаеце з англійскай на беларускую, то беларуская будзе вашай мэтавай моваю.

en: <b>Translation</b>
be: <b>Пераклад</b>

en: _Add Missing Language...
be: _Дадаць іншую мову...

en: _Update to Template
be: _Абнавіць з шаблона

en: _Recent Files
be: _Нядаўнія файлы

note: l10n: Activating this menu item copies the whole source (or part thereof) to the target. The "copy" is not necessarily the same as the source: terminology placeables are translated when copied and language-specific punctionation changes are made automatically.
en: Transfer From Source
be: Перанесці з арыгіналу

note: l10n: More information about placeables: http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/placeables
en: P_revious Placeable
be: _Папярэдняя падстанова

en: _Next Placeable
be: _Наступная падстанова

en: _Quality Checks
be: _Кантроль якасці

en: _Navigation
be: _Навігацыя

en: P_age Up
be: У_верх на старонку

en: _Page Down
be: _Уніз на старонку

en: _Online Help
be: _Дапамога ў сеціве

en: _Tutorial
be: _Падручнік

en: _Localization Guide
be: Д_апаможнік у перакладзе

en: Report a _Bug
be: Паведаміць пра _хібу

en: Virtaal Preferences
be: Настройкі Virtaal

en: The name stored in the file header
be: Назва, запісаная ў загалоўку файла

en: The e-mail address stored in the file header
be: Адрас электроннай пошты для загалоўкаў файлаў

en: The team information stored in the file header. This can be an e-mail address or a URL, for example.
be: Звесткі пра суполку для загалоўкаў файлаў. Напрыклад, тут можна падаць адрас электроннай пошты або сайта.

en: Team:
be: Суполка:

en: <b>Translator Information</b>
be: <b>Звесткі пра перакладчыка</b>

en: Source text:
be: Арыгінальны тэкст:

en: Target text:
be: Пераклад:

en: Use _Default Fonts
be: _Ужыць прадвызначаныя шрыфты

en: Placeables are special parts of the text that can be automatically highlighted and easily inserted into the translation.
be: Падстановы - гэта асаблівыя ўрыўкі тэксту, якія могуць быць аўтаматычна падсветленыя і проста ўстаўленыя ў ваш пераклад.

en: Placeables
be: Падстановы

en: <b>Words</b> (total):
be: <b>Слоў</b> (агулам):

en: <b>Strings</b> (total):
be: <b>Ланцужкоў</b> (агулам):

en: Add Term
be: Дадаць тэрмін

note: l10n: This label refers to comments about a new term that is added
en: C_omments
be: _Каментарыі

en: Terminology _file:
be: _Файл тэрміналогіі:

en: Terminology Files
be: Файлы тэрміналогіі

en: Put queries in quotes
be: Абстаўляць запыты двукоссямі

en: Web Look-ups
be: Пошук у сеціве

note: l10n: Remove the tags if underlining is unsuitable for your language. Most languages won't need to change this. Translate 'Open' normally.
en: <u>Open</u>
be: <u>Адкрыць</u>

en: <b><big>Recent Files</big></b>
be: <b><big>Нядаўнія файлы</big></b>

en: <u>Tutorial</u>
be: <u>Падручнік</u>

en: <u>Cheat Sheet</u>
be: <u>Шпаргалка</u>

en: <u>More...</u>
be: <u>Яшчэ...</u>

en: <u>Features</u>
be: <u>Магчымасці</u>

en: <b><big>Getting Started</big></b>
be: <b><big>Звесткі для пачаткоўца</big></b>

en: <u>Manual</u>
be: <u>Дакументацыя</u>

en: <u>Localization Guide</u>
be: <u>Інструкцыі лакалізацыі</u>

en: <u>Feedback</u>
be: <u>Зваротная сувязь</u>

en: <b><big>Support</big></b>
be: <b><big>Падтрымка</big></b>

en: At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
be: Скончыўшы перакладаць, націсніце <Enter>, каб перайсці да наступнага радка.

en: To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
be: Каб скапіраваць арыгінальны тэкст у поле для перакладу, націсніце <Alt+Уніз>.

note: l10n: Refer to the translation of "Fuzzy" to find the appropriate shortcut key to recommend
en: To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
be: Каб пазначыць дзейны пераклад няпэўным, націсніце <Alt+Я>.

en: To mark the current translation as incomplete, simply press <Ctrl+Shift+Enter>.
be: Каб пазначыць, што дзейны пераклад няпоўны, націсніце <Ctrl+Shift+Enter>.

comment: 75%
en: To mark the current translation as complete, simply press <Ctrl+Enter>.
be: Каб пазначыць, што дзейны пераклад поўны, націсніце <Alt+Я>.

en: Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
be: Каб рабіць пераходы паміж радкамі, націскайце Ctrl+Up або Ctrl+Down.

en: Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
be: Каб рабіць вялікія пераходы паміж радкамі, націскайце Ctrl+PgUp або Ctrl+PgDown.

comment: 75%
en: Untranslated
be: Без перакладу

en: Acronyms
be: Акронімы

en: Compendium conflict
be: Адрозненне ад кампендыюма

en: Double quotes
be: Двукоссі

en: Double spaces
be: Падвойныя прабелы

en: Repeated word
be: Паўторнае слова

en: Ending punctuation
be: Канцавая пунктуацыя

en: Ending whitespace
be: Канцавы прабел

en: Escapes
be: Экранавальныя знакі

en: File paths
be: Сцежкі да файлаў

en: GConf values
be: GConf-значэнні

en: Old KDE comment
be: Стары каментарый KDE

comment: 94%
en: Number of plurals
be: Колькасць формаў множнага ліку

en: Don't translate words
be: Не перакладаць словы

en: Punctuation spacing
be: Пунктуацыйныя прабелы

en: Pure punctuation
be: Хібная пунктуацыя

en: Number of sentences
be: Колькасць сказаў

en: Simple capitalization
be: Простая расстаноўка вялікіх літар

en: Simple plural(s)
be: Простыя формы множнага ліку

en: Single quotes
be: Простыя двукоссі

en: Starting capitalization
be: Памер літары ў пачатку

en: Starting punctuation
be: Пунктуацыя ў пачатку

en: Starting whitespace
be: Прабелы ў пачатку

en: Valid characters
be: Магчымыя знакі

comment: 87%
en: XML tags
be: XML-тэгі

en: Header information
be: Загаловак

en: Please enter your name
be: Падайце сваё імя

en: Please enter your e-mail address
be: Падайце свой адрас электроннай пошты

en: Please enter your team's information
be: Падайце звесткі пра суполку

en: You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
be: Вы загадалі адкрыць файл, які ўжо адкрыты. Хочаце яго перачытаць?

en: Could not open file.
    
    %(error_message)s
    
    Try opening a different file.
be: Не ўдалося адкрыць файл.
    
    %(error_message)s
    
    Паспрабуйце адкрыць іншы файл.

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
be: Не ўдалося запісаць файл.
    
    %(error_message)s
    
    Паспрабуйце запісаць яго ў іншым месцы.

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
be: Не ўдалося запісаць файл.
    
    %(error_message)s

en: Can only export Gettext PO files
be: Можна экспартаваць толькі файлы ў фармаце Gettext PO

comment: 77%
en: Could not export file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
be: Не ўдалося экспартаваць файл.
    
    %(error_message)s
    
    Паспрабуйце захаваць у іншым месцы.

comment: 85%
en: Could not export file.
    
    %(error_message)s
be: Не ўдалося экспартаваць файл.
    
    %(error_message)s

en: Reload file from last saved copy and lose all changes?
be: Перачытаць файл з апошняй запісанай копіі, страціўшы ўсе змены?

en: Words with internal capitalization, such as some brand names and WikiWords
be: Словы з вялікімі літарамі ўсярэдзіне, напрыклад, як у назвах брэндаў ці ў слове WikiWords

en: Capitals
be: Вялікія літары

note: l10n: this refers to "UPPERCASE" / "CAPITAL" letters
en: Words containing uppercase letters only
be: Словы толькі з вялікіх літар

en: Application command line options, such as --help, -h and -I
be: Опцыі загаднага радка праграмы, напрыклад, --help, -h ці -I

en: E-mail addresses
be: Адрасы электроннай пошты

en: File Names
be: Назвы файлаў

en: Paths referring to file locations
be: Сцежкі да файлаў

en: Placeholders (printf)
be: Маркеры (printf)

en: Placeholders used in "printf" strings
be: Маркеры ў радках printf

en: Placeholders (Python)
be: Маркеры (Python)

en: Placeholders in Python strings
be: Маркеры Python

en: Placeholders (Java)
be: Маркеры (Java)

en: Placeholders in Java strings
be: Маркеры Java

en: Placeholders (Qt)
be: Маркеры (Qt)

en: Placeholders in Qt strings
be: Маркеры ў радках Qt

note: l10n: 'decimal fractions' refer to numbers like 0.2 or 499,99
en: Integer numbers and decimal fractions
be: Цэлыя і дробныя лікі

en: Symbols and less frequently used punctuation marks
be: Сімвалы і радзейшыя знакі прыпынку

en: URLs, hostnames and IP addresses
be: Адрасы URL, назвы кампутараў і IP-адрасы

note: l10n: see http://en.wikipedia.org/wiki/Character_entity_reference
en: XML Entities
be: XML-элементы

en: Entity references, such as &amp; and &#169;
be: Спецыяльныя элементы, напрыклад, &amp; ці &#169;

en: XML Tags
be: XML-тэгі

en: XML tags, such as <b> and </i>
be: XML-тэгі, напрыклад, <b> ці </i>

en: Double spaces and spaces in unexpected positions
be: Двайныя і адзінкавыя прабелы ў нечаканых месцах

en: "alt" Attributes
be: "alt"-атрыбуты

en: Placeable for "alt" attributes (as found in HTML)
be: Падстанова для "alt"-атрыбутаў (як у HTML-кодзе)

comment: 76%
en: Placeholders (Drupal)
be: Маркеры (Drupal)

comment: 83%
en: Placeholders in Drupal strings
be: Маркеры ў ланцужках Drupal

en: No source or translatable files in bundle
be: У вязцы няма выточных файлаў і файлаў перакладу

en: The file contains nothing to translate.
be: У файле няма чаго перакладаць.

note: l10n: The heading of statistics before updating to the new template
en: Before:
be: Да:

note: l10n: The heading of statistics after updating to the new template
en: After:
be: Пасля:

en: Total: %d
be: Агулам: %d

note: l10n: this refers to updating a file to a new template (POT file)
en: File Updated
be: Файл абноўлены

en: Needs review
be: Вымагае праверкі

en: Reviewed
be: Праверана

en: Quality Checks
be: Кантроль якасці

note: l10n: This is the button where the user can select units by failing quality checks
en: Select Checks
be: Выбар тыпу праверкі

note: l10n: This refers to quality checks
en: All Checks
be: Усе тыпы праверак

en: Workflow
be: Бег працы

note: l10n: This is the button where the user can select units by workflow state
en: Select States
be: Выбар становішча

note: l10n: This refers to workflow states
en: All States
be: Усе становішчы

en: Automatically complete long words while you type
be: Аўтаматычна завяршаць доўгія словы

en: AutoCompletor
be: Аўтаматычнае завяршэнне

en: Automatically correct text while you type
be: Аўтаматычна выпраўляць тэкст пры пісанні

en: AutoCorrector
be: Аўтаматычнае выпраўленне

en: Check spelling and provide suggestions
be: Спраўджванне правапісу і прапановы

en: Perform look-ups on selected text
be: Шукаць вылучаны тэкст

en: External Look-up
be: Вонкавы пошук

note: l10n: The 'services' here refer to different look-up plugins, such as web look-up, etc.
en: Select Look-up Services
be: Выбраць паслугі пошуку

en: Select the services that should be used to perform look-ups
be: Выбраць паслугі пошуку

en: Look-up "%(selection)s"
be: Шукаць "%(selection)s"

note: l10n: plugin name
en: Web Look-up
be: Пошук у сеціве

en: Look-up the selected text on a web site
be: Шукаць вылучаны тэкст на вэб-пляцоўцы

note: l10n: Whether the selected text should be surrounded by "quotes"
en: Quote Query
be: Запыт у двукоссі

en: Migrate settings from KBabel, Lokalize and/or Poedit to Virtaal.
be: Зміграваць настройкі з KBabel, Lokalize ці Poedit у Virtaal.

en: Migration Assistant
be: Міграцыя

en: Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
be: Ці трэба імпартаваць настройкі і інфармацыю з іншых праграм у Virtaal?

en: Import data from other applications?
be: Імпартаваць звесткі з іншых праграм?

en: Migration was successfully completed
be: Міграцыя паспяхова закончаная

en: The following items were migrated:
be: Наступнае было зміграванае:

en: Migration completed
be: Міграцыя закончаная

en: Virtaal was not able to migrate any settings or data
be: Virtaal не здолеў зміграваць настройкі ды іншую інфармацыю

en: Nothing migrated
be: Нічога не змігравала

en: Poedit settings
be: Настройкі Poedit

en: Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
be: Памяць мінулых перакладаў Poedit: %(database_language_code)s

en: KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
be: Памяць мінулых перакладаў KBabel: %(database_language_code)s

en: Lokalize settings
be: Настройкі Lokalize

en: Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
be: Памяць мінулых перакладаў Lokalize: %(database_name)s

en: Terminology Help
be: Тэрміналагічная даведка

en: Terminology suggestions
be: Тэрміналагічныя парады

en: Localization Terminology
be: Перакладная тэрміналогія

en: Selected localization terminology
be: Выбраная тэрміналогія для перакладу

en: Local Files
be: Лакальныя файлы

en: Local terminology files
be: Лакальныя тэрміналагічныя файлы

en: Terminology _Files...
be: Файлы _тэрміналогіі...

en: Add _Term...
be: Дадаць т_эрмін...

en: Extendable
be: Пашыральны

en: "%s" is not a usable file.
be: Файл "%s" непрыдатны.

en: Unable to load %(filename)s:
    
    %(errormsg)s
be: Не ўдалося загрузіць %(filename)s:
    
    %(errormsg)s

en: _Source term — %(langname)s
be: _Арыгінальны тэрмін — %(langname)s

en: _Target term — %(langname)s
be: _Тэрмін у мэтавай мове — %(langname)s

en: Identical entry already exists.
be: Такі запіс ужо існуе.

en: Existing translations: %(translations)s
be: Наяўныя пераклады: %(translations)s

en: Terms from Open-Tran.eu
be: Тэрміны з Open-Tran.eu

en: Select Terminology Sources
be: Выбраць тэрміналагічныя крыніцы

en: Select the sources of terminology suggestions
be: Выбар крыніц для прапаноў тэрмінаў

en: Translation memory suggestions
be: Прапановы перакладу з памяці

en: Previous translations for Free and Open Source Software
be: Мінулыя пераклады вольных праграм

en: Translated units from the currently open file
be: Перакладзеныя радкі з адкрытага файла

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: This file
be: Гэты файл

en: Unreviewed machine translations from Google's translation service
be: Няспраўджаны машынны пераклад ад Google

en: Microsoft Translator
be: Пераклад Microsoft

en: Unreviewed machine translations from Microsoft Translator
be: Няспраўджаны машынны пераклад ад Microsoft

en: Unreviewed machine translations from various services
be: Няспраўджаны машынны пераклад ад розных паслуг

en: Local Translation Memory
be: Лакальная памяць мінулых перакладаў

en: Previous translations you have made
be: Твае папярэднія пераклады

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Local TM
be: Лакальн. TM

en: Unreviewed machine translations from a Moses server
be: Няспраўджаны машынны пераклад ад сервера Moses

en: Remote Server
be: Дальні сервер

en: A translation memory server
be: Сервер памяці мінулых перакладаў

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Remote TM
be: Дальні TM

en: A TinyTM translation memory server
be: Сервер памяці мінулых перакладаў TinyTM

en: Unreviewed machine translations from Apertium
be: Няспраўджаны машынны пераклад ад Apertium

en: Translation _Suggestions
be: _Прапановы перакладу

note: l10n: The 'sources' here refer to different translation memory plugins, such as local tm, open-tran.eu, the current file, etc.
en: Select sources of Translation Memory
be: Выбраць крыніцы памяці мінулых перакладаў

en: Select the sources that should be queried for translation memory
be: Выберыце крыніцы, з якіх трэба браць прапановы з памяці ранейшых перакладаў

en: TM Source
be: Крыніца TM

en: Choose a Translation File
be: Выбраць файл для перакладу

en: No issues
be: Праблем няма

en: Quality Check
be: Кантроль якасці

en: Project Type
be: Тып праекта

note: l10n: The label indicating the checker style (GNOME/KDE/whatever)
en: Checks: %(checker_name)s
be: Праверкі: %(checker_name)s

en: _New Language Pair...
be: _Новая моўная пара...

en: The current file has been modified.
    Do you want to save your changes?
be: Файл быў зменены.
    Хочаце запісаць гэтыя змены?

en: Please enter the number of noun forms (plurals) to use
be: Вызначце колькасць формаў множнага ліку ў вашай мове

en: Please enter the plural equation to use
be: Упішыце фарматны радок множнага ліку

note: l10n: This refers to the 'mode' that determines how Virtaal moves between units.
en: N_avigation:
be: Н_авігацыя:

en: Needs work:
be: Недароблена:

en: Rejected:
be: Адкінута:

en: Needs review:
be: Вымагае праверкі:

en: Reviewed:
be: Праверана:

en: Preview failed
be: Няўдалая праверка

note: l10n: Please retain the literal name "Virtaal", but feel free to additionally transliterate the name and to add a translation of "For Language", which is what the name means.
en: Virtaal is a program for doing translation.
be: Virtaal, праграма для перакладу.

en: The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
be: Галоўную мэту праекта становіць пераклад праграм (лакалізацыя, l10n). Тым не менш, яго аўтары стараюцца зрабіць з гэтай праграмы зручную прыладу для іншых перакладаў з дапамогай кампутара (CAT).

en: Virtaal website
be: Сайт Virtaal

en: We thank our donors:
be: Дзякуем нашым спонсарам:

en: The International Development Research Centre
be: Міжнародны даследчыцкі цэнтр распрацоўкі

en: Mozilla Corporation
be: Карпарацыя Mozilla

en: Language code must be an ASCII string.
be: Код мовы мусіць быць ASCII-тэкстам.

en: Language code must be at least 2 characters long.
be: Код мовы мусіць складацца прынамсі з 2 знакаў.

en: Translation memory
be: Падтрымка памяці мінулых перакладаў

en: Quality checks
be: Кантроль якасці

en: Machine translation
be: Машынны пераклад

en: Highlighting and insertion of placeables
be: Падсвятленне і ўстаўка падстаноў

en: Many plugins and options for customization
be: Шырокі выбар дадаткаў і опцый настройкі

en: Not a valid file.
be: Хібны файл.

en: TMX Translation Memory
be: Памяць мінулых перакладаў TMX

en: Translation Memory eXchange
be: Фармат абмену памяццю перакладаў (TMX)

en: TBX Glossary
be: Гласарый TBX

en: Wordfast Translation Memory
be: Памяць мінулых перакладаў Wordfast

en: Qt Linguist Translation File
be: Файл перакладу Qt Linguist

en: Qt Message File
be: Файл паведамленняў Qt

en: Qt Phrase Book
be: Слоўнік Qt

en: INI File
be: INI-файл

en: Java Properties File
be: Файл уласцівасцяў Java

en: OpenOffice.org Translation File
be: Файл перакладу OpenOffice.org

en: XLIFF Translation File
be: Файл перакладу XLIFF

en: XML Localization Interchange File Format
be: XML-фармат абмену перакладамі

en: C++ RC File
be: RC-файл C++

en: Resource Compiler
be: Кампілятар рэсурсаў

en: Tcl Translation File
be: Файл перакладу Tcl

en: JavaScript error message file
be: Файл памылак JavaScript

en: Gettext Translation Template
be: Шаблон перакладу Gettext

en: Trados Tag Editor
be: Рэдактар тэгаў Trados

en: OS X Strings File
be: Файл перакладу OS X

en: UTX Dictionary
be: UTX-слоўнік

en: Gettext PO file
be: PO-файл Gettext

en: Gettext MO file
be: MO-файл Gettext

en: Qt .qm file
be: Qt-файл .qm

en: OmegaT Glossary
be: Гласарый OmegaT

en: %prog [options] [translation_file]
be: %prog [опцыі] [файл_перакладу]

en: LOG
be: ЖУРНАЛ

en: turn on logging, storing the result to the supplied filename.
be: весці журнал, запісваць вынікі ў файл з азначанай назваю.

en: use the configuration file given by the supplied filename.
be: ужыць файл настроек з азначанай назваю.

en: enable debugging features
be: уключыць адладку

en: perform profiling, storing the result to the supplied filename.
be: выканаць прафіляванне, запісаць вынікі ў файл з азначанай назваю.

en: Could not open log file '%(filename)s'
be: Не ўдалося адкрыць журнальны файл '%(filename)s'

en: Could not read configuration file '%(filename)s'
be: Не ўдалося прачытаць файл настройкі '%(filename)s'

en: invalid number of arguments
be: хібная колькасць аргументаў

en: Profiling support is not available
be: Падтрымка прафіліравання адсутнічае

en: Could not open profile file '%(filename)s'
be: Не ўдалося адкрыць файл прафілявання '%(filename)s'

en: no such option: %s
be: няма такой опцыі: %s

en: ambiguous option: %s (%s?)
be: дзіўная опцыя: %s (%s?)

en: long integer
be: вялікі цэлы лік

en: floating-point
be: лік з дробнай часткаю

en: complex
be: камплексны лік

en: option %s: invalid %s value: %r
be: опцыя %s: хібнае значэнне %s: %r

en: option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
be: опцыя %s: хібны выбар: %r (выберыце з %s)

en: show this help message and exit
be: паказаць гэтую даведку і скончыць працу

en: show program's version number and exit
be: паказаць нумар версіі праграмы і скончыць працу

en: %prog [options]
be: %prog [опцыі]

en: %s option requires an argument
be: Опцыя %s вымагае аргумент

en: %s option requires %d arguments
be: Опцыя %s вымагае %d аргументаў

en: %s option does not take a value
be: Опцыя %s не прымае ніякіх значэнняў

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;
    see the file named COPYING for details.
    Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.
be: Гэта праграма пастаўляецца БЕЗ ГАРАНТЫІ ў ступені, дазволенай заканадаўствам.
    Вы можаце перадаваць яе на ўмовах Універсальнай грамадскай ліцэнзіі GNU;
    Падрабязныя звесткі знаходзіцца ў файле COPYING.
    Напісаная камандай VideoLAN; гл. файл AUTHORS.

en: VLC preferences
be: Налады VLC

en: Select "Advanced Options" to see all options.
be: Націсніце  «Пашыраныя», каб убачыць усе параметры.

en: Settings for VLC's interfaces
be: Налады інтэрфейсу VLC

en: Main interfaces settings
be: Асноўныя налады інтэрфейсу

en: Main interfaces
be: Асноўныя інтэрфейсы

en: Settings for the main interface
be: Налады галоўнага інтэрфейсу

en: Control interfaces
be: Інтэрфейсы кіравання

en: Settings for VLC's control interfaces
be: Налады інтэрфейсаў кіравання VLC

en: Hotkeys settings
be: Налады хуткіх клавіш

en: Audio settings
be: Налады гуку

en: General audio settings
be: Агульныя налады аўдыя

en: Audio filters are used to process the audio stream.
be: Аўдыяфільтры выкарыстоўваюцца для апрацоўкі аўдыяпатоку.

en: Audio resampler
be: Перадыскрэтызацыя гуку

en: Audio visualizations
be: Візуалізацыя аўдыя

en: Output modules
be: Модулі вываду

en: General settings for audio output modules.
be: Агульныя налады для модуляў вываду гуку.

en: Miscellaneous audio settings and modules.
be: Іншыя гукавыя налады і модулі.

en: Video settings
be: Налады відэа

en: General video settings
be: Агульныя налады відэа

en: General settings for video output modules.
be: Агульныя налады для модуляў вываду гуку.

en: Video filters are used to process the video stream.
be: Відэафільтры ўжываюцца для апрацоўкі відэапатоку.

en: Subtitles / OSD
be: Субтытры / OSD

en: Settings related to On-Screen-Display, subtitles and "overlay subpictures"
be: Налады экраннай індыкацыі, субтытраў і «накладзеных слаёў»

en: Input / Codecs
be: Увод / кодэкі

en: Settings for input, demultiplexing, decoding and encoding
be: Налады ўводу, дэмультыплексавання, дэкадавання і кадавання

en: Access modules
be: Модулі ўводу

en: Settings related to the various access methods. Common settings you may want to alter are HTTP proxy or caching settings.
be: Налады для розных метадаў уводу. Тут можна змяніць, прыкладам, налады HTTP-проксі ці кэшавання.

en: Stream filters
be: Фільтры патокаў

en: Stream filters are special modules that allow advanced operations on the input side of VLC. Use with care...
be: Фільтры патокаў — гэта адмысловыя модулі, што робяць магчымымі нестандартныя аперацыі пры ўводзе даных у VLC. Выкарыстоўвайце з асцярогай...

en: Demuxers
be: Дэмультыплексары

en: Demuxers are used to separate audio and video streams.
be: Дэмультыплексары ўжываюцца для размежавання аўдыя- і відэапатокаў.

en: Video codecs
be: Відэакодэкі

en: Settings for the video, images or video+audio decoders and encoders.
be: Налады дэкодараў і кодараў відэа, відарысаў і відэа+аўдыя.

en: Audio codecs
be: Аўдыякодэкі

en: Settings for the audio-only decoders and encoders.
be: Налады толькі гукавых дэкодараў і кодараў.

en: Subtitle codecs
be: Кодэкі субтытраў

en: Settings for subtitle, teletext and CC decoders and encoders.
be: Налады субтытраў, тэлетэксту, кодараў і дэкодараў CC.

en: General input settings. Use with care...
be: Агульныя налады ўводу. Выкарыстоўвайце з асцярогай...

en: Stream output
be: Паточны вывад

en: Stream output settings are used when acting as a streaming server or when saving incoming streams.
    Streams are first muxed and then sent through an "access output" module that can either save the stream to a file, or stream it (UDP, HTTP, RTP/RTSP).
    Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, duplicating...).
be: Налады паточнага вываду ўжываюцца для сервера вяшчання або для захавання ўваходных патокаў.
    Спачатку патокі мультыплексуюцца, а затым праходзяць праз «модуль вываду», які можа або захоўваць паток у файл, або перадаваць у сетку (праз UDP, HTTP, RTS/RTSP).
    Модулі выходных патокаў дазваляюць дадатковую апрацоўку патоку (перакадаванне, дубліраванне і г. д.).

en: General stream output settings
be: Галоўныя налады паточнага вываду

en: Muxers
be: Мультыплексары

en: Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to always force a specific muxer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each muxer.
be: Мультыплексары аб'ядноўваюць усе элементарныя патокі (відэа, аўдыя і г. д.) у адзіны фармат інкапсуляцыі. Гэтыя налады дазваляюць заўсёды выкарыстоўваць пэўны мультыплексар. Магчыма, не варта іх мяняць.
    Для кожнага мультыплексара можна задаць стандартныя параметры.

en: Access output
be: Модулі вываду

en: Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This setting allows you to always force a specific access output method. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each access output.
be: Модулі вываду кантралююць тое, як пасылаюцца мультыплексаваныя патокі. Гэтыя налады дазваляюць заўсёды выкарыстоўваць пэўны фармат вываду. Магчыма, не варта іх мяняць.
    Можна таксама прызначыць стандартныя параметры для кожнага модулю вываду.

en: Packetizers
be: Пакавальнікі

en: Packetizers are used to "preprocess" the elementary streams before muxing. This setting allows you to always force a packetizer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each packetizer.
be: Пакавальнікі выкарыстоўваюцца для папярэдняй апрацоўкі элементарных патокаў перад інкапсуляцыяй. Гэтыя налады дазваляюць заўсёды выкарыстоўваць пэўны пакавальнік. Магчыма, не варта іх мяняць.
    Таксама можна прызначыць стандартныя параметры для кожнага пакавальніка.

en: Sout stream
be: Выходны паток

en: Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to the Streaming Howto for more information. You can configure default options for each sout stream module here.
be: Модулі выходных патокаў дазваляюць будаваць ланцугі апрацоўкі патоку. Глядзіце «Streaming Howto» па падрабязнасці. Тут таксама можна прызначыць стандартныя параметры для кожнага модуля выходнага патоку.

en: VOD
be: Відэа на запыт

en: VLC's implementation of Video On Demand
be: Рэалізацыя сістэмы «відэа на запыт» плэерам VLC

en: Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules that automatically add items to the playlist ("service discovery" modules).
be: Налады плэйліста (напрыклад, рэжыму прайгравання) і модуляў, якія аўтаматычна дадаюць аб'екты да плэйліста (модуляў пошуку службаў).

en: General playlist behaviour
be: Агульныя налады плэйліста

en: Services discovery
be: Пошук службаў

en: Services discovery modules are facilities that automatically add items to playlist.
be: Модулі пошуку службаў аўтаматычна дадаюць аб'екты да плэйліста.

en: Advanced settings. Use with care...
be: Пашыраныя налады. Выкарыстоўвайце з асцярогай...

en: &Open File...
be: Адкрыць файл...

en: &Advanced Open...
be: &Пашыраныя параметры...

en: Open D&irectory...
be: Адкрыць &каталог...

en: Open &Folder...
be: Адкрыць пап&ку...

en: Select one or more files to open
be: Выберыце адзін або некалькі файлаў

en: Media &Information
be: Звесткі пра &медыяфайл

en: &Codec Information
be: &Звесткі пра кодэк

en: &Messages
be: &Паведамленні

en: Jump to Specific &Time
be: Перайсці да пэўнага &часу

en: Custom &Bookmarks
be: Закладкі &карыстальніка

en: &VLM Configuration
be: &Канфігурацыя VLM

en: Information...
be: Інфармацыя...

en: Create Directory...
be: Стварыць каталог...

en: Rename Directory...
be: Перайменаваць каталог...

en: Rename Folder...
be: Перайменаваць папку...

en: Show Containing Directory...
be: Адкрыць каталог з файлам...

en: Show Containing Folder...
be: Адкрыць папку з файлам...

en: Stream...
be: Паток...

en: Repeat One
be: Паўтараць адзін

en: Random Off
be: Не ў выпадковым парадку

en: Add Folder...
be: Дадаць папку...

en: Save Playlist to &File...
be: &Захаваць плэйліст як...

en: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>Welcome to VLC media player Help</h2><h3>Documentation</h3><p>You can find VLC documentation on VideoLAN's <a href="http://wiki.videolan.org">wiki</a> website.</p><p>If you are a newcomer to VLC media player, please read the<br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>Introduction to VLC media player</em></a>.</p><p>You will find some information on how to use the player in the <br>"<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>How to play files with VLC media player</em></a>" document.</p><p>For all the saving, converting, transcoding, encoding, muxing and streaming tasks, you should find useful information in the <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">Streaming Documentation</a>.</p><p>If you are unsure about terminology, please consult the <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">knowledge base</a>.</p><p>To understand the main keyboard shortcuts, read the <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">shortcuts</a> page.</p><h3>Help</h3><p>Before asking any question, please refer yourself to the <a href="http://www.videolan.org/support/faq.html">FAQ</a>.</p><p>You might then get (and give) help on the <a href="http://forum.videolan.org">Forums</a>, the <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">mailing-lists</a> or our IRC channel (<em>#videolan</em> on irc.freenode.net).</p><h3>Contribute to the project</h3><p>You can help the VideoLAN project giving some of your time to help the community, to design skins, to translate the documentation, to test and to code. You can also give funds and material to help us. And of course, you can <b>promote</b> VLC media player.</p></body></html>
be: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head> <body><h2>Вітаем у даведцы медыяплэера VLC</h2><h3>Дакументацыя</h3><p>Дакументацыя па VLC знаходзіцца на <a href="http://wiki.videolan.org">вікі</a> сайта VideoLAN.</p><p>Пачаткоўцам плэера VLC варта прачытаць<br>"<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>Знаёмства з плэерам медыяфайлаў VLC</em></a>".</p><p>Інфармацыя пра тое, як карыстацца плэерам, змешчана ў дакуменце<br>"<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>Як прайграваць файлы з дапамогай плэера медыяфайлаў VLC</em></a>".</p><p>Па ўсіх пытаннях датычна захавання, канвертавання, перакадавання, кадавання і мультыплексавання патокаў, а таксама вяшчання, ёсць карысная інфармацыя ў <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">дакументацыі па вяшчанні</a>.</p><p> Пры ўзнікненні цяжкасцей з тэрміналогіяй звяртайцеся да <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base"> базы ведаў</a>.</p><p>Для атрымання спісу асноўных хуткіх клавіш наведайце старонку "<a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">Хуткія клавішы</a>".</p><h3>Дапамога</h3><p>Перш, чым задаваць якое пытанне, спачатку азнаёмцеся з інфармацыяй у раздзеле "<a href="http://www.videolan.org/support/faq.html">Частыя пытанні</a>".</p><p>Далей можна атрымаць дапамогу (або самім дапамагчы) на <a href="http://forum.videolan.org">форуме</a>, у <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">спісах рассылкі</a> або на нашым IRC-канале (<em>#videolan</em> на irc.freenode.net).</p><h3>Удзел у праекце</h3><p>Удзел у праекце VideoLAN можна ўзяць у наступных формах: дапамагаць нашай суполцы, распрацоўваць дызайн абалонак, перакладаць дакументацыю, правяраць на хібы або праграмаваць. Таксама можна падтрымаць матэрыяльна. Ясная рэч, таксама можна <b>рэкламаваць</b> плэер VLC.</P></body></html>

en: Audio filtering failed
be: Фільтрацыя аўдыя не адбылася

en: The maximum number of filters (%u) was reached.
be: Дасягнута максімальная колькасць фільтраў (%u).

en: Spectrometer
be: Спектрометр

en: Audio filters
be: Аўдыяфільтры

en: Replay gain
be: Выраўноўванне гучнасці

en: Stereo audio mode
be: Рэжым стэрэагуку

en: Reverse stereo
be: Рэверсіўнае стэрэа

en: To get exhaustive help, use '-H'.
be: Для атрымання вычарпальнай даведкі выкарыстоўвайце «-H».

en: Usage: %s [options] [stream] ...
    You can specify multiple streams on the commandline.
    They will be enqueued in the playlist.
    The first item specified will be played first.
    
    Options-styles:
      --option  A global option that is set for the duration of the program.
       -option  A single letter version of a global --option.
       :option  An option that only applies to the stream directly before it
                and that overrides previous settings.
    
    Stream MRL syntax:
      [[access][/demux]://]URL[#[title][:chapter][-[title][:chapter]]]
      [:option=value ...]
    
      Many of the global --options can also be used as MRL specific :options.
      Multiple :option=value pairs can be specified.
    
    URL syntax:
      file:///path/file              Plain media file
      http://host[:port]/file        HTTP URL
      ftp://host[:port]/file         FTP URL
      mms://host[:port]/file         MMS URL
      screen://                      Screen capture
      dvd://[device]                 DVD device
      vcd://[device]                 VCD device
      cdda://[device]                Audio CD device
      udp://[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]
                                     UDP stream sent by a streaming server
      vlc://pause:<seconds>          Pause the playlist for a certain time
      vlc://quit                     Special item to quit VLC
be: Выкарыстанне: %s [параметры] [паток] ...
    Можна задаваць у загадным радку некалькі патокаў. Яны будуць дададзены да чаргі плэйліста.
    Прайграванне пачынаецца з першага аб'екта.
    
    Стылі параметраў:
      --параметр Глабальны параметр, які дзейнічае ўвесь час выканання праграмы.
       -параметр Адналітарны варыянт глабальнага --параметра.
       :параметр Параметр, які дастасоўваецца да патоку непасрэдна перад ім
                     і які перавызначае папярэднія налады.
    
    MRL-сінтаксіс патоку:
      [[увод][/дэмультыплексар]://]URL[@[загаловак][:раздзел][-[загаловак][:раздзел]]]
      [:параметр=значэнне ...]
    
      Большасць глабальных --параметраў таксама можа выкарыстоўвацца як спецыфічныя :параметры MRL.
      Магчыма задаць некалькіх пар :параметр=значэнне.
    
    Сінтаксіс URL:
      file:///шлях/да/файла              Звычайны медыяфайл
      http://хост[:порт]/файл        HTTP URL
      ftp://хост[:порт]/файл         FTP URL
      mms://хост[:порт]/файл         MMS URL
      screen://                      Захоп з экрана
      dvd://[прылада]                 Прылада DVD
      vcd://[прылада]                 Прылада VCD
      cdda://[прылада]                Прылада Audio CD
      udp://[[<зыходны адрас>]@[<адрас прывязкі>][:<порт прывязкі>]]
                                     UDP-паток з сервера вяшчання
      vlc://pause:<секунд>          Прыпыненне прайгравання плэйліста на пэўны час
      vlc://quit                     Адмысловы загад для выхаду з VLC

en: (default enabled)
be: (прадвызначана ўключана)

en: (default disabled)
be: (прадвызначана адключана)

en: add --advanced to your command line to see advanced options.
be: дадайце --advanced да загаду, каб убачыць дадатковыя параметры.

en: %u module was not displayed because it only has advanced options.
     | %u modules were not displayed because they only have advanced options.
be[0]: %u модуль не быў адлюстраваны, бо мае толькі экспертныя параметры.
be[1]: %u модулі не было адлюстравана, бо маюць толькі экспертныя параметры.
be[2]: %u модуляў не было адлюстравана, бо маюць толькі экспертныя параметры.
be[3]: %u модуляў не быў адлюстравана, бо маюць толькі экспертныя параметры.

en: No matching module found. Use --list or --list-verbose to list available modules.
be: Прыдатны модуль не знойдзены. Каб атрымаць спіс наяўных модуляў, выкарыстоўвайце --list ці --list-verbose.

en: VLC version %s (%s)
be: Версія VLC %s (%s)

en: Compiled by %s on %s (%s)
be: Скампілявана %s@%s (%s)

en: Compiler: %s
be: Кампілятар: %s

en: 
    Dumped content to vlc-help.txt file.
be: 
    Змесціва захавана ў файл vlc-help.txt .

en: 
    Press the RETURN key to continue...
be: 
    Для працягу націсніце УВОД

en: Bookmark %i
be: Закладка %i

en: No description for this codec
be: Для гэтага кодэка няма апісання

en: Codec not supported
be: Кодэк не падтрымліваецца

en: Unidentified codec
be: Нявызначаны кодэк

en: packetizer
be: пакавальнік

en: decoder
be: дэкодар

en: Streaming / Transcoding failed
be: Памылка вяшчання/перакадавання

en: VLC could not open the %s module.
be: VLC не можа адкрыць модуль %s.

en: VLC could not open the decoder module.
be: VLC не можа адкрыць модуль дэкадавання.

en: Stream %d
be: Паток %d

en: Scrambled
be: Зашыфравана

en: Closed captions %u
be: Схаваныя тытры %u

en: Original ID
be: Ідэнтыфікатар арыгінала

en: %u Hz
be: %u Гц

en: Bits per sample
be: Біт

en: %u kb/s
be: %u кбіт/с

en: Track replay gain
be: Выраўноўванне гучнасці дарожкі

en: Album replay gain
be: Выраўноўванне гучнасці альбома

en: Decoded format
be: Дэкадаваны фармат

en: Volume %ld%%
be: Гучнасць %ld%%

en: Your input can't be opened
be: Гэты ўвод немагчыма адкрыць

en: VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details.
be: VLC не можа адкрыць MRL «%s». Падрабязнасці ў часапісе.

en: Setting
be: Налады

en: Artwork URL
be: URL вокладкі

en: Track ID
be: № дарожкі

en: Number of Tracks
be: Колькасць дарожак

en: Director
be: Рэжысёр

en: Season
be: Сезон

en: Episode
be: Серыя

en: Show Name
be: Назва перадачы

en: Actors
be: Акцёры

en: Video Track
be: Відэадарожка

en: Subtitle Track
be: Дарожка субтытраў

en: Next title
be: Наступны загаловак

en: Previous title
be: Папярэдні загаловак

en: Title %i%s
be: Загаловак %i%s

en: Next chapter
be: Наступны раздзел

en: Previous chapter
be: Папярэдні раздзел

en: Media: %s
be: Медыяаб'ект: %s

en: Add Interface
be: Дадаць інтэрфейс

en: Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without interface.
be: Запуск vlc са стандартным інтэрфейсам. Каб запусціць vlc без інтэрфейсу, выкарыстоўвайце «cvlc».

en: 1:4 Quarter
be: 1:4 Чвэрць

en: 1:2 Half
be: 1:2 Палова

en: 1:1 Original
be: 1:1 Зыходны

en: 2:1 Double
be: 2:1 Падвойны

en: These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can select the main interface, additional interface modules, and define various related options.
be: Гэтыя параметры дазваляюць наладжваць інтэрфейсы VLC. Можна выбраць галоўны інтэрфейс, дадатковыя модулі інтэрфейсу і задаць датычныя параметры.

en: Interface module
be: Модуль інтэрфейсу

en: This is the main interface used by VLC. The default behavior is to automatically select the best module available.
be: Галоўны інтэрфейс VLC. Найлепшы даступны модуль выбіраецца аўтаматычна, калі не вызначаны іншыя паводзіны.

en: Extra interface modules
be: Дадатковыя модулі інтэрфейсу

en: You can select "additional interfaces" for VLC. They will be launched in the background in addition to the default interface. Use a colon separated list of interface modules. (common values are "rc" (remote control), "http", "gestures" ...)
be: Спіс дадатковых інтэрфейсаў VLC (праз коску), якія будуць запускацца фонам у дадатак да стандартнага інтэрфейсу. (напрыклад: «rc» (аддаленае кіраванне), «http», «gestures» (жэсты) і г. д.)

en: You can select control interfaces for VLC.
be: Тут можна выбіраць інтэрфейсы кіравання VLC.

en: Verbosity (0,1,2)
be: Дэталёвасць (0,1,2)

en: This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, 1=warnings, 2=debug).
be: Наколькі падрабязнымі будуць паведамленні праграмы (0=толькі памылкі і стандартныя паведамленні, 1=папярэджанні, 2=адладка).

en: Default stream
be: Прадвызначаны паток

en: This stream will always be opened at VLC startup.
be: Гэты паток будзе заўсёды адкрывацца падчас запуску VLC.

en: Color messages
be: Каляровыя паведамленні

en: Show advanced options
be: Паказаць дадатковыя параметры

en: When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all available options, including those that most users should never touch.
be: Паказвае ўсе даступныя параметры, у тым ліку тыя, якія большасць карыстальнікаў не павінны змяняць.

en: Interface interaction
be: Узаемадзеянне з інтэрфейсам

en: When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some user input is required.
be: Пры ўключэнні гэтага параметра інтэрфейс паказвае дыялогавыя вокны, калі патрэбны ўдзел карыстальніка.

en: These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and to add audio filters which can be used for post processing or visual effects (spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in the "audio filters" modules section.
be: Гэтыя параметры дазваляюць змяняць паводзіны аўдыя-падсістэмы і дадаваць аўдыяфільтры постапрацоўкі або візуальных эфектаў (аналізатар спектру і г. д.). Канфігурацыя кожнага з фільтраў знаходзіцца ў раздзеле модуляў «Аўдыяфільтры».

en: Audio output module
be: Модуль вываду аўдыя

en: This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
be: Метад вываду аўдыя, ужыты VLC. Найлепшы метад выбіраецца аўтаматычна, калі не вызначана іншага.

en: You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
be: Вывад гуку можна цалкам адключыць. Тады гук не будзе дэкадаваццца, што крыху разгрузіць цэнтральны працэсар.

en: Audio gain
be: Парог аўдыя

en: This linear gain will be applied to outputted audio.
be: Лінейны парог выходнага гуку.

en: Audio output volume step
be: Крок гучнасці на выхадзе

en: The step size of the volume is adjustable using this option.
be: Рэгулюе памер крокаў, якімі будзе змяняцца гучнасць.

en: Remember the audio volume
be: Памятаць гучнасць

en: The volume can be recorded and automatically restored next time VLC is used.
be: Гучнасць будзе запісвацца і аднаўляцца пры наступным запуску VLC.

en: Audio desynchronization compensation
be: Кампенсацыя рассінхранізацыі гуку

en: This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds. This can be handy if you notice a lag between the video and the audio.
be: Затрымка вываду гуку ў мілісекундах. Можа быць зручным, калі гук адстае або апярэджвае відэа.

en: This selects which plugin to use for audio resampling.
be: Задае модуль для дыскрэтызацыі гуку.

en: Force detection of Dolby Surround
be: Выяўляць Dolby Surround

en: Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby Surround but fails to be detected as such. Even if the stream is not actually encoded with Dolby Surround, turning on this option might enhance your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer.
be: Выкарыстоўваецца, калі вядома, што паток ёсць (або не) у фармаце Dolby Surround, але аўтаматычна тое не вызначаецца. Нават калі паток на праўду не закадаваны ў Dolby Surround, уключэнне гэтага параметра можа палепшыць успрыманне гуку, асабліва ў спалучэнні з мікшарам каналаў навушнікаў.

en: Stereo audio output mode
be: Рэжым аб'ёмнага вываду гуку

en: This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering.
be: Дадае фільтры постапрацоўкі дзеля пераўтварэння гуку.

en: This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.).
be: Дадае модулі візуалізацыі (аналізатар спектру і інш.).

en: Replay gain mode
be: Рэжым выраўноўвання гучнасці

en: Select the replay gain mode
be: Выбраць рэжым выраўноўвання гучнасці

en: Replay preamp
be: Перадузмацненне ў рэжыме выраўноўвання гучнасці

en: This allows you to change the default target level (89 dB) for stream with replay gain information
be: Дазваляе змяніць стандартны ўзровень гучнасці (89 дБ) для патоку са звесткамі пра выраўноўванне гучнасці

en: Default replay gain
be: Прадвызначаны рэжым выраўноўвання гучнасці

en: This is the gain used for stream without replay gain information
be: Выкарыстоўваецца для патоку, што не мае звестак пра выраўноўванне гучнасці

en: Peak protection
be: Абарона пікаў

en: Protect against sound clipping
be: Бараніць гукавы сігнал ад абразання верхавін амплітуды

en: Enable time stretching audio
be: Змена хуткасці гуку

en: This allows playing audio at lower or higher speed without affecting the audio pitch
be: Дазваляе павялічваць або памяншаць хуткасць прайгравання, не змяняючы танальнасці гуку.

en: These options allow you to modify the behavior of the video output subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image adjusting, etc.). Enable these filters here and configure them in the "video filters" modules section. You can also set many miscellaneous video options.
be: Гэтыя параметры дазваляюць змяняць паводзіны падсістэмы вываду відэа, напрыклад, з выкарыстаннем відэафільтраў (прыбіранне празрадковасці, карэкцыя колеру і г. д.). Дадаць фільтры можна тут, а наставіць — у раздзеле модуляў «Відэафільтры». Таксама можна задаць мноства іншых відэапараметраў.

en: Video output module
be: Модуль вываду відэа

en: This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
be: Метад вываду відэа, што ўжывае VLC. Аўтаматычна выбіраецца найлепшы даступны метад, калі не зададзена іншае.

en: Enable video
be: Уключыць відэа

en: You can completely disable the video output. The video decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
be: Вывад відэа можна цалкам адключыць. Тады відэа не будзе дэкадавацца, што разгрузіць цэнтральны працэсар.

en: You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
be: Шырыню відэа можна задаць. Прадвызначана (-1) VLC адаптуе шырыню паводле характарыстык відэа.

en: You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
be: Вышыню відэа можна задаць. Прадвызначана (-1) VLC адаптуе вышыню паводле характарыстык відэа.

en: Video X coordinate
be: Каардыната X відэа

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (X coordinate).
be: Размяшчэнне левага верхняга вугла акна відэа (каардыната X) можна задаць.

en: Video Y coordinate
be: Каардыната Y відэа

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y coordinate).
be: Размяшчэнне левага верхняга вугла акна відэа (каардыната Y) можна задаць.

en: Video title
be: Загаловак відэа

en: Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the interface).
be: Загаловак акна відэа (калі відэа не ўбудавана ў інтэрфейс).

en: Video alignment
be: Выраўноўванне відэа

en: Enforce the alignment of the video in its window. By default (0) it will be centered (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, like 6=4+2 meaning top-right).
be: Задаць выраўноўванне відэа ў акне. Стандартам (0) то будзе цэнтр (0=цэнтр, 1=злева, 2=справа, 4=зверху, 8=знізу, таксама можна выкарыстоўваць камбінацыі гэтых значэнняў, напрыклад, 6=4+2 для зверху-справа).

en: Top-Left
be: Зверху-злева

en: Top-Right
be: Зверху-справа

en: Bottom-Left
be: Злева-знізу

en: Bottom-Right
be: Справа-знізу

en: Zoom video
be: Маштаб відэа

en: You can zoom the video by the specified factor.
be: Задае маштаб відэа множнікам.

en: Grayscale video output
be: Вывад відэа паўтонамі шэрага

en: Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can save some processing power.
be: Вывад відэа паўтонамі шэрага. Бо звесткі пра каляровасць відэа не дэкадуюцца, гэта можа трохі знізіць нагрузку на цэнтральны працэсар.

en: Embedded video
be: Убудаванае відэа

en: Embed the video output in the main interface.
be: Убудаваць вывад відэа ў асноўны інтэрфейс.

en: Fullscreen video output
be: Поўнаэкранны вывад відэа

en: Start video in fullscreen mode
be: Запускаць відэа ў поўнаэкранным рэжыме

en: Always place the video window on top of other windows.
be: Заўсёды размяшчаць акно відэа па-над астатнімі.

en: Enable wallpaper mode
be: Уключыць рэжым відэа на працоўным столе

en: The wallpaper mode allows you to display the video as the desktop background.
be: Дазваляе выводзіць відэа як фон працоўнага стала.

en: Show media title on video
be: Паказваць назву крыніцы на відэа

en: Display the title of the video on top of the movie.
be: Паказвае назву відэа паўзверх відарыса.

en: Show video title for x milliseconds
be: Паказваць назву відэа x мілісекунд

en: Show the video title for n milliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)
be: Адлюстроўваць назву відэа на працягу n мілісекунд, прадвызначана 5000 мс (5 с)

en: Position of video title
be: Размяшчэнне назвы відэа

en: Place on video where to display the title (default bottom center).
be: Размяшчэнне назвы відэа (прадвызначана — знізу).

en: Hide cursor and fullscreen controller after x milliseconds
be: Хаваць курсор і панэль кіравання ў поўнаэкранным рэжыме пасля x мілісекунд

en: Hide mouse cursor and fullscreen controller after n milliseconds.
be: Хаваць курсор і панэль кіравання ў поўнаэкранным рэжыме пасля n мілісекунд.

en: Deinterlace mode
be: Рэжым прыбірання

en: Deinterlace method to use for video processing.
be: Метад прыбірання празрадковасці падчас апрацоўкі відэа.

en: Bob
be: Падваенне

en: Phosphor
be: Фосфар

en: Film NTSC (IVTC)
be: Фільм NTSC (IVTC)

en: Disable screensaver
be: Адключаць ахоўнік экрану

en: Disable the screensaver during video playback.
be: Адключаць ахоўнік экрану падчас прайгравання відэа.

en: Window decorations
be: Аздабленне акна

en: VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, giving a "minimal" window.
be: VLC можа не маляваць загаловак акна, рамку і г. д., гэта значыць будзе працаваць у мінімальным акне.

en: Video splitter module
be: Модуль дзялення відэа

en: This adds video splitters like clone or wall
be: Дадае такія фільтры вываду відэа, як кланіраванне або сцяна.

en: Video filter module
be: Модуль відэафільтра

en: This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for instance deinterlacing, or distort the video.
be: Дадае фільтры постапрацоўкі для паляпшэння якасці відарыса — напрыклад, прыбіранне празрадковасці або скажэнне відэа.

en: Video snapshot directory (or filename)
be: Каталог (або файл) для здымкаў

en: Directory where the video snapshots will be stored.
be: Каталог, дзе будуць захоўвацца здымкі.

en: Video snapshot file prefix
be: Прэфікс у назвах файлаў здымкаў

en: Video snapshot format
be: Фармат здымкаў

en: Image format which will be used to store the video snapshots
be: Фармат відарыса, у якім будуць захоўвацца здымкі

en: Display video snapshot preview
be: Папярэдні прагляд здымка

en: Display the snapshot preview in the screen's top-left corner.
be: Адкрываць папярэдні прагляд здымка ў верхнім левым куце экрана.

en: Use sequential numbers instead of timestamps
be: Парадкавыя нумары замест пазнак часу

en: Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering
be: Выкарыстоўваць у назвах здымкаў паслядоўную нумарацыю замест пазнак часу

en: Video snapshot width
be: Шырыня здымкаў

en: You can enforce the width of the video snapshot. By default it will keep the original width (-1). Using 0 will scale the width to keep the aspect ratio.
be: Шырыню здымкаў можна задаць. Прадвызначана захоўваецца зыходная шырыня (-1). Калі 0, падбіраецца шырыня, каб захаваліся суадносіны бакоў.

en: Video snapshot height
be: Вышыня здымкаў

en: You can enforce the height of the video snapshot. By default it will keep the original height (-1). Using 0 will scale the height to keep the aspect ratio.
be: Вышыню здымкаў можна задаць. Прадвызначана захоўваецца зыходная вышыня (-1). Калі 0, падбіраецца вышыня, каб захаваліся суадносіны бакоў.

en: Video cropping
be: Кадраванне відэа

en: This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect.
be: Задае кадраванне зыходнага відэа. Фармат прапорцый: x:y (4:3, 16:9 і г. д.).

en: Source aspect ratio
be: Зыходныя суадносіны бакоў

en: This forces the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be 16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC when a movie does not have aspect ratio information. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value (1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness.
be: Задае суадносіны бакоў зыходнага патоку. Да прыкладу, некаторыя DVD сцвярджаюць, што яны закадаваныя ў фармаце 16:9, а папраўдзе — у 4:3. Таксама дапамагае VLC ў выпадку, калі відэа не мае звестак пра суадносіны бакоў. Суадносіны бакоў задаюцца або як x:y (4:3, 16:9 і г. д), або як значэнне з нефіксаванай коскай (1,25; 1,3333 і г. д.), якое задае «квадратнасць» пікселяў.

en: Video Auto Scaling
be: Аўтамаштабаванне відэа

en: Let the video scale to fit a given window or fullscreen.
be: Маштабаванне відэа паводле памераў дадзенага акна ці ўсяго экрану.

en: Video scaling factor
be: Маштаб відэа

en: Scaling factor used when Auto Scaling is disabled.
    Default value is 1.0 (original video size).
be: Маштаб пры адключаным аўтаматычным маштабаванні.
    Прадвызначана 1,0 (зыходны памер відэа).

en: Custom crop ratios list
be: Спіс іншых суадносін бакоў для кадравання

en: Comma separated list of crop ratios which will be added in the interface's crop ratios list.
be: Спіс суадносін бакоў для кадравання праз коску. Дадаюцца да адпаведнага спісу інтэрфейсу.

en: Custom aspect ratios list
be: Спіс іншых суадносін бакоў

en: Comma separated list of aspect ratios which will be added in the interface's aspect ratio list.
be: Спіс суадносін бакоў праз коску. Дадаюцца да адпаведнага спісу інтэрфейсу.

en: Fix HDTV height
be: Выпраўляць вышыню HDTV

en: This allows proper handling of HDTV-1080 video format even if broken encoder incorrectly sets height to 1088 lines. You should only disable this option if your video has a non-standard format requiring all 1088 lines.
be: Дазваляе правільна апрацоўваць фармат HDTV-1080, нават калі кадавальнік памылкова паказвае вышыню як 1088 ліній. Адключаць гэты рэжым варта, толькі калі відэа закадавана ў нестандартным фармаце, што вымагае ўсіх 1088 ліній.

en: Monitor pixel aspect ratio
be: Суадносіны бакоў для пікселяў манітора

en: This forces the monitor aspect ratio. Most monitors have square pixels (1:1). If you have a 16:9 screen, you might need to change this to 4:3 in order to keep proportions.
be: Задае суадносіны бакоў манітора. Большасць манітораў мае квадратныя пікселі (1:1). Для экрана 16:9, магчыма, варта выставіць гэты параметр у 4:3 дзеля захавання прапорцый.

en: Skip frames
be: Прапускаць кадры

en: Enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when your computer is not powerful enough
be: Уключае пропуск кадраў у MPEG2-патоку. Пропуск кадраў адбываецца, калі камп'ютару не стае магутнасці для апрацоўкі ўсіх кадраў.

en: Drop late frames
be: Прапускаць запозненыя кадры

en: This drops frames that are late (arrive to the video output after their intended display date).
be: Дазваляе прапускаць запозненыя кадры (якія пастаўляюцца ў модуль відэавываду са спазненнем).

en: Quiet synchro
be: Ціхая сінхранізацыя

en: This avoids flooding the message log with debug output from the video output synchronization mechanism.
be: Дазваляе не забіваць часапіс паведамленнямі механізму сінхранізацыі відэавываду.

en: Key press events
be: Падзеі, звязаныя з клавіятурай

en: This enables VLC hotkeys from the (non-embedded) video window.
be: VLC будзе апрацоўваць хуткія клавішы ў асобным (неўбудаваным) відэаакне.

en: Mouse events
be: Падзеі, звязаныя з мышшу

en: This enables handling of mouse clicks on the video.
be: VLC будзе рэагаваць на націсканні мышы па відэа.

en: These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle channel.
be: Гэтыя параметры дазваляюць змяняць паводзіны падсістэмы ўводу, напрыклад, DVD- або VCD-прылады, налады сеткавага інтэрфейсу або канал субтытраў.

en: File caching (ms)
be: Кэш файлаў (мс)

en: Caching value for local files, in milliseconds.
be: Аб'ём кэшу для лакальных файлаў, у мілісекундах.

en: Live capture caching (ms)
be: Кэш жывога захоплівання (мс)

en: Caching value for cameras and microphones, in milliseconds.
be: Аб'ём кэшу пры запісе з камеры або мікрафона, у мілісекундах.

en: Disc caching (ms)
be: Кэш дыскаў (мс)

en: Caching value for optical media, in milliseconds.
be: Аб'ём кэшу пры чытанні з аптычных носьбітаў, у мілісекундах.

en: Network caching (ms)
be: Кэш сеткавых даных (мс)

en: Caching value for network resources, in milliseconds.
be: Аб'ём кэшу пры чытанні з сеткавых рэсурсаў, у мілісекундах.

en: Clock reference average counter
be: Сярэдні базавы лічыльнік

en: When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this to 10000.
be: Пры выкарыстанні ўводу з PVR (або іншай несінхранізаванай крыніцы) варта задаць значэнне 10000.

en: Clock synchronisation
be: Сінхранізацыя гадзінніка

en: It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time sources. Use this if you experience jerky playback of network streams.
be: Можна адключыць сінхранізацыю ўваходных дат для крыніц рэальнага часу. Выкарыстоўваецца пры перарывістым прайграванні сеткавых патокаў.

en: Clock jitter
be: Адхіленне гадзінніка

en: This defines the maximum input delay jitter that the synchronization algorithms should try to compensate (in milliseconds).
be: Вызначае, якое максімальнае часавае адхіленне можа быць скампенсавана алгарытмамі сінхранізацыі (у мілісекундах)

en: Network synchronisation
be: Сеткавая сінхранізацыя

en: This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The detailed settings are available in Advanced / Network Sync.
be: Дазваляе аддалена сінхранізаваць гадзіннікі сервера і кліента. Падрабязныя налады даступныя ў раздзеле «Дадаткова / Сеткавая сінхранізацыя».

en: MTU of the network interface
be: MTU сеткавага інтэрфейсу

en: This is the maximum application-layer packet size that can be transmitted over the network (in bytes).
be: Максімальны памер пакета карыстальніцкага ўзроўню, які можа быць перададзены праз сетку (у байтах).

en: Hop limit (TTL)
be: Ліміт скачкоў (TTL)

en: This is the hop limit (also known as "Time-To-Live" or TTL) of the multicast packets sent by the stream output (-1 = use operating system built-in default).
be: Ліміт скачкоў (таксама вядомы як «Time-To-Live» ці TTL — час жыцця) multicast-пакетаў, што пасылаюцца модулямі вываду патоку (-1 = выкарыстаць стандартнае значэнне аперацыйнай сістэмы).

en: Multicast output interface
be: Інтэрфейс вываду multicast

en: Default multicast interface. This overrides the routing table.
be: Прадвызначаны multicast-інтэрфейс. Замяшчае табліцу маршрутызацыі.

en: DiffServ Code Point
be: Кодавы пункт дыферэнцыяваных паслуг

en: Differentiated Services Code Point for outgoing UDP streams (or IPv4 Type Of Service, or IPv6 Traffic Class). This is used for network Quality of Service.
be: Кодавы пункт дыферэнцыяваных паслуг для выходных UDP-патокаў (або «тып абслугоўвання» ў IPv4, або «клас трафіку» ў IPv6). Выкарыстоўваецца для «якасці абслугоўвання» сеткі.

en: Choose the program to select by giving its Service ID. Only use this option if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example).
be: Выберыце праграму, падаўшы яе ідэнтыфікатар паслуг Service ID. Выкарыстоўвайце, толькі калі хочаце счытваць мульціпраграмны паток (напрыклад, паток DVB).

en: Choose the programs to select by giving a comma-separated list of Service IDs (SIDs). Only use this option if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example).
be: Выберыце праграмы, падаўшы спіс ідэнтыфікатараў паслуг (SID’ы) праз коску. Выкарыстоўвайце, толькі калі хочаце счытваць мульціпраграмны паток (напрыклад, паток DVB).

en: Stream number of the audio track to use (from 0 to n).
be: Нумар патоку ўжытай аўдыдарожкі (ад 0 да n).

en: Subtitle track
be: Дарожка субтытраў

en: Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n).
be: Нумар патоку ўжытай дарожкі субтытраў (ад 0 да n).

en: Audio language
be: Мова аўдыя

en: Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three letter country code, you may use 'none' to avoid a fallback to another language).
be: Мова аўдыядарожкі (задайце праз коску двух- ці трохлітарныя коды краін, або «none», калі пераключэнне на іншую мову непажадана).

en: Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or three letters country code, you may use 'any' as a fallback).
be: Мова аўдыядарожкі (двух- ці трохлітарныя коды краін праз коску, або «any», калі без розніцы).

en: Menu language
be: Мова меню

en: Audio track ID
be: Ідэнтыфікатар аўдыядарожкі

en: Stream ID of the audio track to use.
be: Ідэнтыфікатар патоку ўжытай аўдыядарожкі.

en: Subtitle track ID
be: Ідэнтыфікатар дарожкі субтытраў

en: Stream ID of the subtitle track to use.
be: Ідэнтыфікатар патоку ўжытай дарожкі субтытраў.

en: Preferred video resolution
be: Пажаданае разрозненне відэа

en: When several video formats are available, select one whose resolution is closest to (but not higher than) this setting, in number of lines. Use this option if you don't have enough CPU power or network bandwidth to play higher resolutions.
be: Пры наяўнасці некалькіх відэафарматаў VLC скарыстае найбольш блізкае (але не вышэйшае) разрозненне па вертыкалі. Выкарыстоўвайце гэты параметр, калі магутнасці працэсара або шырыні каналу недастаткова для прайгравання вялікіх разрозненняў.

en: Best available
be: Максімальна магчымае

en: Standard Definition (576 or 480 lines)
be: Прадвызначанае разрозненне (576 ці 480 радкоў)

en: Low Definition (360 lines)
be: Нізкае разрозненне (360 радкоў)

en: Very Low Definition (240 lines)
be: Вельмі нізкае разрозненне (240 радкоў)

en: Input repetitions
be: Колькасць паўтарэнняў уводу

en: Number of time the same input will be repeated
be: Колькасць паўтарэнняў аднаго і таго ж патоку ўводу

en: The stream will start at this position (in seconds).
be: Паток пачнецца з гэтай пазіцыі (у секундах).

en: Stop time
be: і канца

en: The stream will stop at this position (in seconds).
be: Паток спыніцца на гэтай пазіцыі (у секундах).

en: Run time
be: Працягласць выканання

en: The stream will run this duration (in seconds).
be: Паток будзе прайграваць на працягу гэтага часу (у секундах).

en: Fast seek
be: Хуткі пошук

en: Favor speed over precision while seeking
be: Пры пошуку важней хуткасць, а не дакладнасць

en: Playback speed
be: Хуткасць прайгравання

en: This defines the playback speed (nominal speed is 1.0).
be: Гэты параметр задае хуткасць прайгравання (звычайная — 1,0).

en: Input list
be: Спіс уводаў

en: You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated together after the normal one.
be: Праз коску можна задаць спіс уводных патокаў, якія будуць дададзены да стандартнага.

en: Input slave (experimental)
be: Вядзёны ўвод (эксперыментальна)

en: This allows you to play from several inputs at the same time. This feature is experimental, not all formats are supported. Use a '#' separated list of inputs.
be: Дазваляе адначасова прайграваць некалькі ўводных патокаў. Гэта эксперыментальная функцыя, не ўсе фарматы падтрымліваюцца. Уводы аддзяляць знакам #.

en: Bookmarks list for a stream
be: Спіс закладак для патоку

en: You can manually give a list of bookmarks for a stream in the form "{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},{...}"
be: Можна задаць спіс закладак для патоку ў форме "{name=назва-закладкі,time=неабавязковы-зрух-часу,bytes=неабавязковы-байтавы-зрух},{...}".

en: Prefer native stream recording
be: Аддаваць перавагу ўласнаму запісу патоку

en: When possible, the input stream will be recorded instead of using the stream output module
be: Калі магчыма, уваходны паток будзе запісвацца, а не перадавацца ў модуль вываду

en: Timeshift directory
be: Каталог для зруху па часе

en: Directory used to store the timeshift temporary files.
be: Каталог для захавання часовых файлаў модуля зруху па часе.

en: Timeshift granularity
be: Глыбіня дэталізацыі зруху па часе

en: This is the maximum size in bytes of the temporary files that will be used to store the timeshifted streams.
be: Максімальны памер (у байтах) часовых файлаў для захавання ссунутых па часе патокаў.

en: Change title according to current media
be: Змяніць загаловак на загаловак бягучага медыяфайла

en: This option allows you to set the title according to what's being played<br>$a: Artist<br>$b: Album<br>$c: Copyright<br>$t: Title<br>$g: Genre<br>$n: Track num<br>$p: Now playing<br>$A: Date<br>$D: Duration<br>$Z: "Now playing" (Fall back on Title - Artist)
be: Гэты параметр дазваляе задаць загаловак у залежнасці ад аб'екта, які прайграецца.<br>$a: Выканаўца<br>$b: Альбом<br>$: Праваўладальнік<br>$t: Назва <br>$g: Жанр<br>$n: Нумар дарожкі<br>$p: Зараз прайграецца<br>$A: Дата<br>$D: Працягласць<br>$Z: «Зараз прайграецца» (або Назва - Выканаўца)

en: These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. You can for example enable subpictures sources (logo, etc.). Enable these filters here and configure them in the "subsources filters" modules section. You can also set many miscellaneous subpictures options.
be: Гэтыя параметры дазваляюць змяніць паводзіны падсістэмы слаёў. Да прыкладу, можна ўключыць фільтры (лагатып і г. д.). Уключыце фільтры тут, а затым наладзьце іх у раздзеле «фільтры слаёў». Таксама даступна мноства параметраў для слаёў.

en: Force subtitle position
be: Задаць размяшчэнне субтытраў

en: You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of over the movie. Try several positions.
be: Дазваляе размясціць субтытры пад фільмам, а не паўзверх фільма. Паспрабуйце розныя варыянты.

en: Enable sub-pictures
be: Уключыць слаі

en: You can completely disable the sub-picture processing.
be: Можна цалкам адключыць апрацоўку слаёў.

en: VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen Display).
be: VLC можа паказваць паведамленні паўзверх відэа (OSD, On Screen Display).

en: Text rendering module
be: Модуль візуалізацыі тэксту

en: VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for instance.
be: Звычайна VLC ужывае Freetype для візуалізацыі, але тут можна задаць, напрыклад, SVG.

en: Subpictures source module
be: Модуль крыніц слаёў

en: This adds so-called "subpicture sources". These filters overlay some images or text over the video (like a logo, arbitrary text, ...).
be: Дадаванне т. зв. «крыніц слаёў». Яны кіруюць накладаннем выяў або тэксту на відэа (напрыклад, лагатыпа, надпісаў і г. д.).

en: Subpictures filter module
be: Модуль фільтраў слаёў

en: This adds so-called "subpicture filters". These filter subpictures created by subtitle decoders or other subpictures sources.
be: Дадае т. зв. «фільтры слаёў», якія фільтруюць слаі, створаныя, напрыклад, дэкодарам субтытраў або іншымі крыніцамі.

en: Autodetect subtitle files
be: Аўтаматычна падбіраць файл субтытраў

en: Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified (based on the filename of the movie).
be: Аўтаматычна падбірае файл субтытраў, калі файл не зададзены (грунтуецца на назве файла фільма).

en: Subtitle autodetection fuzziness
be: Недакладны падбор файла субтытраў

en: This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. Options are:
    0 = no subtitles autodetected
    1 = any subtitle file
    2 = any subtitle file containing the movie name
    3 = subtitle file matching the movie name with additional chars
    4 = subtitle file matching the movie name exactly
be: Гэта параметр вызначае, наколькі недакладнай будзе адпаведнасць назваў файла субтытраў і фільма. Магчымыя значэнні:
    0=адключыць аўтавызначэнне
    1=любы файл субтытраў
    2=любы файл субтытраў, назва якога змяшчае назву фільма
    3=файл субтытраў, які змяшчае назву фільма і дадатковыя знакі
    4=файл субтытраў, назва якога дакладна супадае з назвай фільма

en: Subtitle autodetection paths
be: Размяшчэнне субтытраў на аўтападбор

en: Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not found in the current directory.
be: Калі файл субтытраў не быў знойдзены ў бягучым каталогу, шукаць таксама і ў гэтых каталогах.

en: Use subtitle file
be: Выкарыстоўваць файл субтытраў

en: Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your subtitle file.
be: Выкарыстоўваць менавіта гэты файл субтытраў. Мае сэнс задаваць, калі аўтавызначэнне не спрацоўвае.

en: DVD device
be: Прылада DVD

en: VCD device
be: Прылада VCD

en: Audio CD device
be: Прылада Audio CD

en: This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
be: Прадвызначаная прылада (або файл) DVD. Не забудзьцеся на двукроп'е пасля назвы дыска (напрыклад, D:)

en: This is the default VCD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
be: Прадвызначаная прылада (або файл) VCD. Не забудзьцеся на двукроп'е пасля назвы дыска (напрыклад, D:)

en: This is the default Audio CD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
be: Прадвызначаная прылада (або файл) Audio CD. Не забудзьцеся на двукроп'е пасля назвы дыска (напр., D:)

en: This is the default DVD device to use.
be: Прадвызначаная прылада DVD.

en: This is the default VCD device to use.
be: Прадвызначаная прылада VCD.

en: This is the default Audio CD device to use.
be: Прадвызначаная прылада Audio CD.

en: TCP connection timeout
be: Часавы ліміт TCP-злучэння

en: HTTP server address
be: Адрас HTTP-сервера

en: By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific network interface.
be: Прадвызначана сервер будзе прымаць падлучэнне па ўсіх лакальных IP-адрасах. Пры жаданні абмежавацца пэўным сеткавым інтэрфейсам задайце IP-адрас (напрыклад, ::1 або 127.0.0.1) ці назву хоста (напрыклад, localhost).

en: RTSP server address
be: Адрас RTSP-сервера

en: This defines the address the RTSP server will listen on, along with the base path of the RTSP VOD media. Syntax is address/path. By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific network interface.
be: Вызначае адрас, да якога будзе прывязаны RTSP-сервер, а таксама базавы шлях медыярэсурсу RTSP VOD. Сінтаксіс параметру: адрас/шлях. Прадвызначана сервер будзе прымаць падлучэнне па ўсіх лакальных IP-адрасах. Калі вы хочаце абмежавацца пэўным сеткавым інтэрфейсам, задайце IP-адрас (напрыклад, ::1 ці 127.0.0.1) або назву хоста (напрыклад, localhost).

en: HTTP server port
be: Порт HTTP-сервера

en: The HTTP server will listen on this TCP port. The standard HTTP port number is 80. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
be: HTTP-сервер будзе працаваць на гэтым TCP-порце. Прадвызначаны нумар порта для HTTP - 80. Аднак аперацыйныя сістэмы звычайна забараняюць выкарыстоўваць парты да 1025.

en: HTTPS server port
be: Порт HTTPS-сервера

en: The HTTPS server will listen on this TCP port. The standard HTTPS port number is 443. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
be: HTTPS-сервер будзе працаваць на гэтым TCP-порце. Прадвызначаны нумар порта для HTTPS - 443. Аднак аперацыйныя сістэмы звычайна забараняюць выкарыстоўваць парты да 1025.

en: RTSP server port
be: Порт RTSP-сервера

en: The RTSP server will listen on this TCP port. The standard RTSP port number is 554. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
be: RTSP-сервер будзе працаваць на гэтым TCP-порце. Прадвызначаны нумар порта для RTSP - 554. Аднак аперацыйныя сістэмы звычайна забараняюць выкарыстоўваць парты да 1025.

en: HTTP/TLS server certificate
be: Сертыфікат сервера HTTP / TLS

en: HTTP/TLS server private key
be: Закрыты ключ сервера HTTP / TLS

en: This private key file (PEM format) is used for server-side TLS.
be: Гэты файл закрытага ключа (у фармаце PEM) выкарыстоўваецца для працы TLS-сервера.

en: HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user@]myproxy.mydomain:myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be tried.
be: Бягучы HTTP-проксі. Фармат: http://[карыстальнік[: пароль]@]проксі.дамен:порт/; калі гэты параметр не запоўнены, то будзе выкарыстоўвацца зменная асяроддзя http_proxy.

en: If your HTTP proxy requires a password, set it here.
be: Калі для HTTP-проксі патрабуецца пароль, пазначце яго тут.

en: SOCKS server
be: SOCKS сервер

en: SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be used for all TCP connections
be: SOCKS проксі-сервер для падлучэння. Павінен быць зададзены ў форме адрас:порт. Будзе выкарыстаны для ўсіх TCP-злучэнняў.

en: SOCKS user name
be: Імя карыстальніка

en: User name to be used for connection to the SOCKS proxy.
be: Імя карыстальніка для падлучэння да SOCKS-проксі.

en: SOCKS password
be: Пароль

en: Password to be used for connection to the SOCKS proxy.
be: Пароль, які будзе выкарыстаны пры злучэнні з SOCKS.

en: Title metadata
be: Загаловак

en: Allows you to specify a "title" metadata for an input.
be: Вызначае «назву» ў метаданых увода.

en: Author metadata
be: Аўтар

en: Allows you to specify an "author" metadata for an input.
be: Вызначае «аўтара» ў метаданых увода.

en: Artist metadata
be: Выканаўца

en: Allows you to specify an "artist" metadata for an input.
be: Вызначае «выканаўцу» ў метаданых увода.

en: Genre metadata
be: Жанр

en: Allows you to specify a "genre" metadata for an input.
be: Вызначае «жанр» у метаданых увода.

en: Copyright metadata
be: Аўтарскае права

en: Allows you to specify a "copyright" metadata for an input.
be: Вызначае «аўтарскае права» ў метаданых увода.

en: Description metadata
be: Апісанне

en: Allows you to specify a "description" metadata for an input.
be: Вызначае «апісанне» ў метаданых увода.

en: Date metadata
be: Дата

en: Allows you to specify a "date" metadata for an input.
be: Вызначае «дату» ў метаданых увода.

en: URL metadata
be: URL метаданых

en: Allows you to specify a "url" metadata for an input.
be: Дазваляе задаць URL для метаданых увода.

en: This option can be used to alter the way VLC selects its codecs (decompression methods). Only advanced users should alter this option as it can break playback of all your streams.
be: Гэты параметр дазваляе змяніць спосаб выбару кодэкаў (метадаў распакоўвання). Рэкамендуецца змяняць толькі спецыялістам, бо можна парушыць прайграванне ўсіх патокаў.

en: Preferred decoders list
be: Спіс выбраных дэкодараў

en: List of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced users should alter this option as it can break playback of all your streams.
be: Спіс кодэкаў, якім VLC будзе надаваць прыярытэт. Да прыкладу, «dummy, a52» азначае паспрабаваць кодэкі «dummy» і «a52» перш, як выкарыстоўваць іншыя. Гэтыя налады толькі для дасведчаных карыстальнікаў, бо можна парушыць прайграванне ўсіх патокаў.

en: Preferred encoders list
be: Спіс выбраных кадавальнікаў

en: This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority.
be: Спіс кадавальнікаў, якія VLC будзе выкарыстоўваць у залежнасці ад іх прыярытэту.

en: These options allow you to set default global options for the stream output subsystem.
be: Гэтыя параметры дазваляюць задаць агульныя налады для падсістэмы вываду патокаў.

en: Default stream output chain
be: Прадвызначаны ланцужок вываду патоку

en: You can enter here a default stream output chain. Refer to the documentation to learn how to build such chains. Warning: this chain will be enabled for all streams.
be: Прадвызначаны ланцужок вываду патоку. Звярніцеся да дакументацыі па падрабязнасці, як будаваць такія ланцужкі. Асцярожна: гэты ланцужок будзе ўжывацца для ўсіх патокаў.

en: Enable streaming of all ES
be: Уключыць вяшчанне ўсіх элементарных патокаў

en: Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)
be: Вяшчаць усе элементарныя патокі (відэа, аўдыя і субтытры)

en: Display while streaming
be: Паказваць падчас вяшчання

en: Play locally the stream while streaming it.
be: Прайграць паток лакальна падчас вяшчання.

en: Enable video stream output
be: Уключыць вывад відэапатоку

en: Choose whether the video stream should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
be: Ці перанакіроўваць відэапаток у адпаведны модуль вываду, калі апошні ўключаны.

en: Enable audio stream output
be: Уключыць вывад аўдыяпатоку

en: Choose whether the audio stream should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
be: Ці перанакіроўваць аўдыяпаток у адпаведны модуль вываду, калі апошні ўключаны.

en: Enable SPU stream output
be: Уключыць вывад SPU-патоку

en: Choose whether the SPU streams should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
be: Ці перанакіроўваць SPU-паток у адпаведны модуль вываду, калі апошні ўключаны.

en: Keep stream output open
be: Захоўваць паточны вывад адкрытым

en: This allows you to keep an unique stream output instance across multiple playlist item (automatically insert the gather stream output if not specified)
be: Дазваляе ўжываць адзін і той жа экзэмпляр паточнага вываду для некалькіх аб'ектаў плэйліста (аўтаматычна будзе ўстаўлены паточны вывад "gather", калі нічога не пазначана)

en: Stream output muxer caching (ms)
be: Кэш мультыплексара паточнага вываду (мс)

en: This allow you to configure the initial caching amount for stream output muxer. This value should be set in milliseconds.
be: Першапачатковы аб'ём кэшу для мультыплексара паточнага вываду. Значэнне задаецца ў мілісекундах.

en: Preferred packetizer list
be: Спіс выбраных пакавальнікаў

en: This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers.
be: Гэты параметр дазваляе выбіраць парадак, у якім VLC будзе выкарыстоўваць пакавальнікі.

en: Mux module
be: Модуль мультыплексавання

en: This is a legacy entry to let you configure mux modules
be: Гэты параметр дазваляе наставіць модулі мультыплексавання

en: Access output module
be: Модуль вываду

en: This is a legacy entry to let you configure access output modules
be: Гэты параметр дазваляе наставіць модулі вываду. Стары спосаб

en: If this option is enabled, the flow on the SAP multicast address will be controlled. This is needed if you want to make announcements on the MBone.
be: Калі ўключыць гэты параметр, пачне кантралявацца паток на multicast-адрасе SAP. Гэта неабходна, калі вы хочаце рабіць анансаванні на MBone.

en: SAP announcement interval
be: Інтэрвал SAP-анансаванняў

en: When the SAP flow control is disabled, this lets you set the fixed interval between SAP announcements.
be: Калі кантроль SAP-патоку адключаны, гэты параметр дазваляе задаць фіксаваны інтэрвал SAP-анансаванняў.

en: These options allow you to select default modules. Leave these alone unless you really know what you are doing.
be: Гэтыя параметры дазваляюць выбіраць стандартныя модулі. Не змяняйце іх, калі не ўпэўненыя ў тым, што робіце.

en: Access module
be: Модуль доступу

en: This allows you to force an access module. You can use it if the correct access is not automatically detected. You should not set this as a global option unless you really know what you are doing.
be: Дазваляе задаць модуль доступу. Карысна, калі, напрыклад, аўтавызначэнне не спрацавала. Не выстаўляйце гэты параметр як агульны, калі не валодаеце тэматыкай.

en: Stream filter module
be: Модуль фільтраў для патоку

en: Demux module
be: Модуль дэмультыплексара

en: Demultiplexers are used to separate the "elementary" streams (like audio and video streams). You can use it if the correct demuxer is not automatically detected. You should not set this as a global option unless you really know what you are doing.
be: Дэмультыплексары выкарыстоўваюцца для раздзялення элементарных патокаў (такіх як аўдыя і відэа). Вы можаце выставіць адпаведны дэмультыплексар, калі аўтавызначэнне не спрацавала. Не выстаўляйце гэты параметр як агульны, калі не валодаеце тэматыкай.

en: VoD server module
be: Модуль сервера VoD

en: Allow real-time priority
be: Дазволіць прыярытэт рэальнага часу

en: Running VLC in real-time priority will allow for much more precise scheduling and yield better, especially when streaming content. It can however lock up your whole machine, or make it very very slow. You should only activate this if you know what you're doing.
be: Запуск VLC з прыярытэтам рэальнага часу дазваляе атрымліваць большую частку працэсарнага часу, што дае лепшы вынік, асабліва для вяшчання. Аднак гэта можа падвесіць ваш камп'ютар або зрабіць яго працу маруднай. Уключайце гэты параметр толькі калі валодаеце тэматыкай.

en: Adjust VLC priority
be: Рэгуляваць прыярытэт VLC

en: This option adds an offset (positive or negative) to VLC default priorities. You can use it to tune VLC priority against other programs, or against other VLC instances.
be: Гэты параметр дадае зрух (у большы або меншы бок) да стандартнага прыярытэту VLC. Вы можаце задаваць прыярытэт адносна іншых праграм або адносна іншых экзэмпляраў VLC.

en: This option is useful if you want to lower the latency when reading a stream
be: Гэты параметр карысны для памяншэння затрымкі пры чытанні патоку

en: VLM configuration file
be: Канфігурацыйны файл VLM

en: Read a VLM configuration file as soon as VLM is started.
be: Загрузіць пазначаны канфігурацыйны файл пры запуску VLM.

en: Use a plugins cache
be: Выкарыстоўваць кэш модуляў

en: Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC.
be: Выкарыстанне кэшу модуляў істотна паскарае запуск VLC.

en: Locally collect statistics
be: Збор лакальнай статыстыкі

en: Collect miscellaneous local statistics about the playing media.
be: Збіраць разнастайную лакальную статыстыку падчас прайгравання.

en: Run as daemon process
be: Запускаць у фоне

en: Runs VLC as a background daemon process.
be: Запускаць VLC як фонавы працэс.

en: Write process id to file
be: Запісваць ідэнтыфікатар працэсу ў файл

en: Writes process id into specified file.
be: Запісвае ідэнтыфікатар працэсу ў пазначаны файл.

en: Allow only one running instance
be: Дазваляць запуск толькі адной копіі VLC

en: Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for example if you associated VLC with some media types and you don't want a new instance of VLC to be opened each time you open a file in your file manager. This option will allow you to play the file with the already running instance or enqueue it.
be: Дазвол толькі на адзін экзэмпляр VLC часам можа стацца карысным. Напрыклад, калі VLC асацыяваны з пэўнымі тыпамі медыяфайлаў, новыя экзэмпляры VLC не будуць стварацца пры кожным адкрыцці файла праз файлавы кіраўнік. Гэты параметр дазволіць прайграць файл або дадаць яго да чаргі ва ўжо запушчаным экзэмпляры.

en: VLC is started from file association
be: VLC запушчаны з асацыяцый файлаў

en: Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS
be: Паказвае, што VLC запушчаны з асацыяцый файлаў у АС

en: Use only one instance when started from file manager
be: Запускаць праз менеджар файлаў толькі адзін экзэмпляр

en: Increase the priority of the process
be: Павялічыць прыярытэт працэсу

en: Increasing the priority of the process will very likely improve your playing experience as it allows VLC not to be disturbed by other applications that could otherwise take too much processor time. However be advised that in certain circumstances (bugs) VLC could take all the processor time and render the whole system unresponsive which might require a reboot of your machine.
be: Павелічэнне прыярытэту працэсу можа палепшыць якасць прайгравання, бо дазваляе прысвячаць менш часу іншым праграмам, якія могуць займаць істотна вялікі перыяд працэсарнага часу. Аднак улічвайце, што ў пэўных абставінах (хібы) VLC можа займаць увесь час працэсара, што можа спрычыніцца да адсутнасці рэакцыі сістэмы на нейкія дзеянні і запатрабаваць перазагрузкі камп'ютара.

en: Enqueue items into playlist in one instance mode
be: Дадаваць аб'екты да плэйліста ў рэжыме аднаго экзэмпляра

en: When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep playing current item.
be: Дадаванне аб'ектаў да чаргі плэйліста, не спыняючы прайграванне бягучага аб'екта (калі дазволены запуск толькі аднаго экзэмпляра).

en: These options define the behavior of the playlist. Some of them can be overridden in the playlist dialog box.
be: Гэтыя параметры вызначаюць паводзіны плэйліста. Некаторыя з іх могуць быць перавызначаны ў акне плэйліста.

en: Subdirectory behavior
be: Паводзіны для падкаталогаў

en: Select whether subdirectories must be expanded.
    none: subdirectories do not appear in the playlist.
    collapse: subdirectories appear but are expanded on first play.
    expand: all subdirectories are expanded.
be: Выберыце, як павінны разгортвацца падкаталогі.
    «няма»: падкаталогі не дадаюцца ў плэйліст.
    «згарнуць»: падкаталогі дадаюцца ў плэйліст, але разгортваюцца пры першым прайграванні.
    «разгарнуць»: усе падкаталогі разгорнуты.

en: Ignored extensions
be: Пашырэнні, якія ігнаруюцца

en: Files with these extensions will not be added to playlist when opening a directory.
    This is useful if you add directories that contain playlist files for instance. Use a comma-separated list of extensions.
be: Файлы з гэтымі пашырэннямі не будуць дадавацца ў плэйліст пры адкрыцці каталогу.
    Карысна, напрыклад, калі вы дадаяце каталогі, якія змяшчаюць іншыя плэйлісты. Пашырэнні раздзяляюцца коскамі.

en: Ignore files starting with '.'
be: Ігнараваць файлы, назва якіх пачынаецца з кропкі «.»

en: Services discovery modules
be: Модулі знаходжання службаў

en: Specifies the services discovery modules to preload, separated by colons. Typical value is "sap".
be: Спіс загружаных модуляў знаходжання службаў, раздзеленых коскамі (звычайнае значэнне: «sap»).

en: Play files randomly forever
be: Заўсёды прайграваць файлы ў выпадковым парадку

en: VLC will randomly play files in the playlist until interrupted.
be: VLC будзе прайграваць у выпадковым парадку файлы з плэйліста да перапынення.

en: Repeat all
be: Паўтараць усё

en: VLC will keep playing the playlist indefinitely.
be: VLC будзе прайграваць плэйліст бясконца.

en: Repeat current item
be: Паўтараць гэты аб'ект

en: VLC will keep playing the current playlist item.
be: VLC будзе паўтараць гэты аб'ект плэйліста.

en: Play and stop
be: Прайграць і спыніць

en: Stop the playlist after each played playlist item.
be: Спыняць прайграванне пасля кожнага прайгранага аб'екта плэйліста.

en: Play and exit
be: Прайграць і выйсці

en: Exit if there are no more items in the playlist.
be: Выйсці, калі ў плэйлісце больш не засталося аб'ектаў.

en: Play and pause
be: Прайграць і прыпыніць

en: Pause each item in the playlist on the last frame.
be: Прыпыняць прайграванне кожнага аб'екта ў плэйлісце на апошнім кадры.

en: Start paused
be: Запускаць прыпыненым

en: Pause each item in the playlist on the first frame.
be: Прыпыняць прайграванне кожнага аб'екта ў плэйлісце на першым кадры

en: Auto start
be: Аўтазапуск

en: Automatically start playing the playlist content once it's loaded.
be: Аўтаматычна пачынаць прайграваць змесціва плэйліста як толькі ён загрузіцца.

en: Pause on audio communication
be: Прыпыняць пры галасавой камунікацыі

en: If pending audio communication is detected, playback will be paused automatically.
be: Пры выяўленні іншага аўдыясігналу аўтаматычна прыпыняць прайграванне.

en: Use media library
be: Выкарыстоўваць медыятэку

en: The media library is automatically saved and reloaded each time you start VLC.
be: Медыятэка аўтаматычна захоўваецца і перазагружаецца штораз падчас запуску VLC.

en: Display playlist tree
be: Паказваць плэйліст як дрэва

en: The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a directory.
be: Размеркаванне некаторых аб'ектаў паводле катэгорый можна зрабіць у выглядзе дрэва, накшталт змесціва каталогу.

en: These settings are the global VLC key bindings, known as "hotkeys".
be: Гэтыя налады задаюць агульныя спалучэнні клавіш (вядомых як хуткія клавішы).

en: Position control
be: Змяненне пазіцыі

en: Position control reversed
be: Змяненне пазіцыі (адваротнае)

en: Mouse wheel vertical axis control
be: Кола мышы (вертыкаль)

en: The mouse wheel vertical (up/down) axis can control volume, position or be ignored.
be: Вертыкальнае кола мышы (верх/ніз) можа змяняць гучнасць, пазіцыю або не рабіць нічога

en: Mouse wheel horizontal axis control
be: Кола мышы (гарызанталь)

en: The mouse wheel horizontal (left/right) axis can control volume, position or be ignored.
be: Гарызантальнае кола мышы (лева/права) можа змяняць гучнасць, пазіцыю або не рабіць нічога

en: Select the hotkey to use to swap fullscreen state.
be: Задайце спалучэнне клавіш для пераключэння поўнаэкраннага рэжыму.

en: Select the hotkey to use to exit fullscreen state.
be: Задайце спалучэнне клавіш для выхаду з поўнаэкраннага рэжыму.

en: Select the hotkey to use to swap paused state.
be: Задайце спалучэнне клавіш для пастаноўкі/зняцця з паўзы.

en: Pause only
be: Толькі паўза

en: Select the hotkey to use to pause.
be: Задайце спалучэнне клавіш для паўзы.

en: Play only
be: Толькі прайграць

en: Select the hotkey to use to play.
be: Задайце спалучэнне клавіш для запуску прайгравання.

en: Select the hotkey to use for fast forward playback.
be: Задайце спалучэнне клавіш для хуткага прайгравання.

en: Select the hotkey to use for slow motion playback.
be: Задайце спалучэнне клавіш для павольнага прайгравання.

en: Select the hotkey to set the playback rate back to normal.
be: Задайце спалучэнне клавіш для аднаўлення нармальнай хуткасці прайгравання.

en: Faster (fine)
be: Крыху хутчэй

en: Slower (fine)
be: Крыху павольней

en: Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist.
be: Задайце спалучэнне клавіш для пераходу на наступны аб'екта плэйліста.

en: Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist.
be: Задайце спалучэнне клавіш для пераходу на папярэдні аб'ект плэйліста.

en: Select the hotkey to stop playback.
be: Задайце спалучэнне клавіш для спынення прайгравання.

en: Select the hotkey to display the position.
be: Задайце спалучэнне клавіш для адлюстравання бягучай пазіцыі.

en: Very short backwards jump
be: Вельмі кароткі пераход назад

en: Select the hotkey to make a very short backwards jump.
be: Задайце спалучэнне клавіш для вельмі кароткага пераходу назад.

en: Short backwards jump
be: Кароткі пераход назад

en: Select the hotkey to make a short backwards jump.
be: Задайце спалучэнне клавіш для кароткага пераходу назад.

en: Medium backwards jump
be: Сярэдні пераход назад

en: Select the hotkey to make a medium backwards jump.
be: Задайце спалучэнне клавіш для сярэдняга пераходу назад.

en: Long backwards jump
be: Доўгі пераход назад

en: Select the hotkey to make a long backwards jump.
be: Задайце спалучэнне клавіш для доўгага пераходу назад.

en: Very short forward jump
be: Вельмі кароткі пераход наперад

en: Select the hotkey to make a very short forward jump.
be: Задайце спалучэнне клавіш для вельмі кароткага пераходу наперад.

en: Short forward jump
be: Кароткі пераход наперад

en: Select the hotkey to make a short forward jump.
be: Задайце спалучэнне клавіш для кароткага пераходу наперад.

en: Medium forward jump
be: Сярэдні пераход наперад

en: Select the hotkey to make a medium forward jump.
be: Задайце спалучэнне клавіш для сярэдняга пераходу наперад.

en: Long forward jump
be: Доўгі пераход наперад

en: Select the hotkey to make a long forward jump.
be: Задайце спалучэнне клавіш для доўгага пераходу наперад.

en: Select the hotkey to got to the next video frame.
be: Задайце спалучэнне клавіш для пераходу да наступнага кадра.

en: Very short jump length
be: Даўжыня вельмі кароткага пераходу

en: Very short jump length, in seconds.
be: Даўжыня вельмі кароткага пераходу, у секундах.

en: Short jump length
be: Даўжыня кароткага пераходу

en: Short jump length, in seconds.
be: Даўжыня кароткага пераходу, у секундах.

en: Medium jump length
be: Даўжыня сярэдняга пераходу

en: Medium jump length, in seconds.
be: Даўжыня сярэдняга пераходу, у секундах.

en: Long jump length
be: Даўжыня доўгага пераходу

en: Long jump length, in seconds.
be: Даўжыня доўгага пераходу, у секундах.

en: Select the hotkey to quit the application.
be: Задайце спалучэнне клавіш для выхаду з праграмы.

en: Navigate up
be: Перамяшчэнне ўверх

en: Navigate down
be: Перамяшчэнне ўніз

en: Navigate left
be: Перамяшчэнне ўлева

en: Navigate right
be: Перамяшчэнне ўправа

en: Select the key to activate selected item in DVD menus.
be: Задайце спалучэнне клавіш для актывацыі выбранага пункта DVD-меню.

en: Go to the DVD menu
be: Перайсці ў DVD-меню

en: Select the key to take you to the DVD menu
be: Задайце спалучэнне клавіш для пераходу ў DVD-меню

en: Select previous DVD title
be: Выбраць папярэдні раздзел DVD

en: Select the key to choose the previous title from the DVD
be: Задайце спалучэнне клавіш для выбару папярэдняга раздзелу DVD

en: Select next DVD title
be: Выбраць наступны раздзел DVD

en: Select the key to choose the next title from the DVD
be: Задайце спалучэнне клавіш для выбару наступнага раздзела DVD

en: Select prev DVD chapter
be: Выбраць папярэдні раздзел DVD

en: Select the key to choose the previous chapter from the DVD
be: Задайце спалучэнне клавіш для выбару папярэдняга раздзела DVD

en: Select next DVD chapter
be: Выбраць наступны раздзел DVD

en: Select the key to choose the next chapter from the DVD
be: Задайце спалучэнне клавіш для выбару наступнага раздзела DVD

en: Select the key to increase audio volume.
be: Задайце спалучэнне клавіш для павелічэння гучнасці.

en: Select the key to decrease audio volume.
be: Задайце спалучэнне клавіш для памяншэння гучнасці.

en: Select the key to mute audio.
be: Задайце спалучэнне клавіш для адключэння гуку.

en: Subtitle delay up
be: Павялічыць затрымку субтытраў

en: Select the key to increase the subtitle delay.
be: Задайце спалучэнне клавіш для павелічэння затрымкі субтытраў.

en: Subtitle delay down
be: Паменшыць затрымку субтытраў

en: Select the key to decrease the subtitle delay.
be: Задайце спалучэнне клавіш для памяншэння затрымкі субтытраў.

en: Subtitle sync / bookmark audio timestamp
be: Сінхранізацыя субтытраў / закладка на пазнаку часу аўдыя

en: Select the key to bookmark audio timestamp when syncing subtitles.
be: Задайце спалучэнне клавіш для дадавання закладкі да пазнакі часу аўдыя падчас сінхранізацыі субтытраў.

en: Subtitle sync / bookmark subtitle timestamp
be: Сінхранізацыя субтытраў / закладка на пазнаку часу субтытраў

en: Select the key to bookmark subtitle timestamp when syncing subtitles.
be: Задайце спалучэнне клавіш для дадавання закладкі да пазнакі часу субтытраў падчас іх сінхранізацыі.

en: Subtitle sync / synchronize audio & subtitle timestamps
be: Сінхранізацыя субтытраў / сінхранізаваць аўдыядарожку і дарожку субтытраў

en: Select the key to synchronize bookmarked audio & subtitle timestamps.
be: Задайце спалучэнне клавіш для сінхранізацыі аўдыядарожкі і дарожкі субтытраў адносна раней зробленай закладкі.

en: Subtitle sync / reset audio & subtitle synchronization
be: Сінхранізацыя субтытраў / скінуць сінхранізацыю аўдыядарожкі і дарожкі субтытраў

en: Select the key to reset synchronization of audio & subtitle timestamps.
be: Задайце спалучэнне клавіш для скідвання сінхранізацыі аўдыядарожкі і дарожкі субтытраў.

en: Subtitle position up
be: Перамяшчэнне субтытраў уверх

en: Select the key to move subtitles higher.
be: Задайце спалучэнне клавіш для перамяшчэння субтытраў уверх.

en: Subtitle position down
be: Перамяшчэнне субтытраў уніз

en: Select the key to move subtitles lower.
be: Задайце спалучэнне клавіш для перамяшчэння субтытраў уніз.

en: Audio delay up
be: Павялічыць затрымку аўдыя

en: Select the key to increase the audio delay.
be: Задайце спалучэнне клавіш для павелічэння затрымкі аўдыя.

en: Audio delay down
be: Паменшыць затрымку аўдыя

en: Select the key to decrease the audio delay.
be: Задайце спалучэнне клавіш для памяншэння затрымкі аўдыя.

en: Play playlist bookmark 1
be: Прайграць закладку 1

en: Play playlist bookmark 2
be: Прайграць закладку 2

en: Play playlist bookmark 3
be: Прайграць закладку 3

en: Play playlist bookmark 4
be: Прайграць закладку 4

en: Play playlist bookmark 5
be: Прайграць закладку 5

en: Play playlist bookmark 6
be: Прайграць закладку 6

en: Play playlist bookmark 7
be: Прайграць закладку 7

en: Play playlist bookmark 8
be: Прайграць закладку 8

en: Play playlist bookmark 9
be: Прайграць закладку 9

en: Play playlist bookmark 10
be: Прайграць закладку 10

en: Select the key to play this bookmark.
be: Задайце спалучэнне клавіш для прайгравання гэтай закладкі.

en: Set playlist bookmark 1
be: Паставіць закладку 1

en: Set playlist bookmark 2
be: Паставіць закладку 2

en: Set playlist bookmark 3
be: Паставіць закладку 3

en: Set playlist bookmark 4
be: Паставіць закладку 4

en: Set playlist bookmark 5
be: Паставіць закладку 5

en: Set playlist bookmark 6
be: Паставіць закладку 6

en: Set playlist bookmark 7
be: Паставіць закладку 7

en: Set playlist bookmark 8
be: Паставіць закладку 8

en: Set playlist bookmark 9
be: Паставіць закладку 9

en: Set playlist bookmark 10
be: Паставіць закладку 10

en: Select the key to set this playlist bookmark.
be: Задайце спалучэнне клавіш для дадавання закладкі на гэты плэйліст.

en: Clear the playlist
be: Ачысціць плэйліст

en: Select the key to clear the current playlist.
be: Задайце спалучэнне клавіш для ачысткі бягучага плэйліста.

en: Playlist bookmark 1
be: Закладка 1

en: Playlist bookmark 2
be: Закладка 2

en: Playlist bookmark 3
be: Закладка 3

en: Playlist bookmark 4
be: Закладка 4

en: Playlist bookmark 5
be: Закладка 5

en: Playlist bookmark 6
be: Закладка 6

en: Playlist bookmark 7
be: Закладка 7

en: Playlist bookmark 8
be: Закладка 8

en: Playlist bookmark 9
be: Закладка 9

en: Playlist bookmark 10
be: Закладка 10

en: This allows you to define playlist bookmarks.
be: Дазваляе задаць закладкі плэйліста.

en: Cycle audio track
be: Пераключыць аўдыядарожку

en: Cycle through the available audio tracks(languages).
be: Цыклічна пераключаць даступныя аўдыядарожкі (мовы).

en: Cycle subtitle track in reverse order
be: Цыклічна пераключаць дарожкі субтытраў у адваротным парадку

en: Cycle through the available subtitle tracks in reverse order.
be: Цыклічна пераключае даступныя дарожкі субтытраў у адваротным парадку.

en: Cycle subtitle track
be: Цыклічна пераключаць дарожкі субтытраў

en: Cycle through the available subtitle tracks.
be: Цыклічна пераключае даступныя дарожкі субтытраў.

en: Toggle subtitles
be: Укл/выкл субтытры

en: Toggle subtitle track visibility.
be: Пераключае бачнасць субтытраў.

en: Cycle next program Service ID
be: Наступная ТБ-праграма

en: Cycle through the available next program Service IDs (SIDs).
be: Пераключае на наступную праграму паводле нумару (Service ID) у цыкле.

en: Cycle previous program Service ID
be: Папярэдняя ТБ-праграма

en: Cycle through the available previous program Service IDs (SIDs).
be: Пераключае на папярэднюю праграму паводле нумару (Service ID) у цыкле.

en: Cycle source aspect ratio
be: Пераключыць суадносіны бакоў

en: Cycle through a predefined list of source aspect ratios.
be: Цыклічна пераключаць суадносіны бакоў з вызначанага спісу.

en: Cycle video crop
be: Пераключыць кадраванне

en: Cycle through a predefined list of crop formats.
be: Цыклічна пераключаць кадраванне з вызначанага спісу.

en: Toggle autoscaling
be: Укл./адкл. аўтамаштабаванне

en: Activate or deactivate autoscaling.
be: Уключэнне або адключэнне аўтаматычнага маштабавання.

en: Increase scale factor
be: Павялічыць маштаб

en: Decrease scale factor
be: Паменшыць маштаб

en: Toggle deinterlacing
be: Укл./адкл. прыбіранне празрадковасці

en: Activate or deactivate deinterlacing.
be: Уключыць або выключыць прыбіранне празрадковасці

en: Cycle deinterlace modes
be: Пераключаць рэжымы прыбіранне празрадковасці

en: Cycle through available deinterlace modes.
be: Пераключае рэжымы прыбіранне празрадковасці па коле.

en: Show controller in fullscreen
be: Паказваць панэль кіравання ў поўнаэкранным рэжыме

en: Boss key
be: Клавіша «Увага, бос ідзе!»

en: Hide the interface and pause playback.
be: Хавае VLC і прыпыняе прайграванне.

en: Show the contextual popup menu.
be: Паказваць выплыўное кантэкстнае меню.

en: Take video snapshot
be: Зрабіць стоп-кадр

en: Takes a video snapshot and writes it to disk.
be: Зрабіць стоп-кадр відэа і захаваць яго на дыск.

en: Record access filter start/stop.
be: Уключэнне/адключэнне ўваходнага фільтру запісу.

en: Normal/Loop/Repeat
be: Звычайны/Цыкл/Паўтор

en: Toggle Normal/Loop/Repeat playlist modes
be: Пераключае рэжымы плэйліста: звычайны/цыкл/паўтор

en: Toggle random playlist playback
be: Укл./адкл. прайграванне плэйліста ў выпадковым парадку

en: Un-Zoom
be: Скінуць павелічэнне

en: Crop one pixel from the top of the video
be: Абрэзаць на адзін піксель зверху

en: Uncrop one pixel from the top of the video
be: Вярнуць адзін піксель зверху

en: Crop one pixel from the left of the video
be: Абрэзаць на адзін піксель злева

en: Uncrop one pixel from the left of the video
be: Вярнуць адзін піксель злева

en: Crop one pixel from the bottom of the video
be: Абрэзаць на адзін піксель знізу

en: Uncrop one pixel from the bottom of the video
be: Вярнуць адзін піксель знізу

en: Crop one pixel from the right of the video
be: Абрэзаць на адзін піксель справа

en: Uncrop one pixel from the right of the video
be: Вярнуць адзін піксель справа

en: Toggle wallpaper mode in video output
be: Укл./адкл. рэжым вываду відэа на працоўны стол

en: Toggle wallpaper mode in video output.
be: Укл./адкл. рэжым вываду відэа на працоўны стол.

en: Cycle through audio devices
be: Цыклічна пераключаць аўдыяпрылады

en: Cycle through available audio devices
be: Цыклічна пераключаць даступныя аўдыяпрылады.

en: Window properties
be: Налады акна

en: Subpictures
be: Слаі

en: Track settings
be: Налады дарожак

en: Playback control
be: Кіраванне прайграваннем

en: Default devices
be: Прадвызначаныя прылады

en: Network settings
be: Сеткавыя налады

en: Socks proxy
be: Проксі-сервер Socks

en: Decoders
be: Дэкодары

en: Special modules
be: Спецыяльныя модулі

en: Performance options
be: Налады прадукцыйнасці

en: Clock source
be: Тактавы генератар

en: Hot keys
be: Гарачыя клавішы

en: Jump sizes
be: Памеры пераходаў

en: print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)
be: паказаць даведку па VLC (можа сумяшчацца з --advanced і --help-verbose)

en: Exhaustive help for VLC and its modules
be: Вычарпальная даведка па VLC і яго модулях

en: print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and --help-verbose)
be: паказаць даведку па VLC і ўсіх яго модулях (можа сумяшчацца з --advanced і --help-verbose)

en: ask for extra verbosity when displaying help
be: паказваць больш падрабязную даведку

en: print a list of available modules
be: паказаць спіс даступных модуляў

en: print a list of available modules with extra detail
be: паказаць спіс даступных модуляў з падрабязнасцямі

en: print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-verbose). Prefix the module name with = for strict matches.
be: паказаць даведку па вызначаным модулі (можа сумяшчацца з --advanced і --help-verbose). Калі патрэбна дакладнае супадзенне, то варта дадаць = перад назвай модуля.

en: no configuration option will be loaded nor saved to config file
be: ніякі параметр канфігурацыі не будзе загружаны або запісаны ў файл канфігурацыі

en: reset the current config to the default values
be: скінуць бягучыя налады на стандартныя значэнні

en: use alternate config file
be: выкарыстоўваць альтэрнатыўны файл канфігурацыі

en: resets the current plugins cache
be: ачысціць бягучы кэш модуляў

en: print version information
be: паказаць звесткі пра версію

en: Brightness Down
be: Паменшыць яркасць

en: Brightness Up
be: Павялічыць яркасць

en: Browser Back
be: Браўзер: Назад

en: Browser Favorites
be: Браўзер: Абранае

en: Browser Forward
be: Браўзер: Наперад

en: Browser Home
be: Браўзер: Галоўная

en: Browser Refresh
be: Браўзер: Абнавіць

en: Browser Search
be: Браўзер: Пошук

en: Browser Stop
be: Браўзер: Спыніць

en: Media Angle
be: Медыя: Змена вугла

en: Media Audio Track
be: Медыя: Выбар аўдыя

en: Media Forward
be: Медыя: Наперад

en: Media Menu
be: Медыя: Меню

en: Media Next Frame
be: Медыя: Наступны кадр

en: Media Next Track
be: Медыя: Наступная дарожка

en: Media Play Pause
be: Медыя: Прайграць/Паўза

en: Media Prev Frame
be: Медыя: Папярэдні кадр

en: Media Prev Track
be: Медыя: Папярэдняя дарожка

en: Media Record
be: Медыя: Запіс

en: Media Repeat
be: Медыя: Паўтарыць

en: Media Rewind
be: Медыя: Пераматаць

en: Media Select
be: Медыя: Выбраць

en: Media Shuffle
be: Медыя: Перамяшаць

en: Media Stop
be: Медыя: Спыніць

en: Media Subtitle
be: Медыя: Субтытры

en: Media Time
be: Медыя: Час

en: Media View
be: Медыя: Выгляд

en: Mouse Wheel Down
be: Кола мышы ўніз

en: Mouse Wheel Left
be: Кола мышы ўлева

en: Mouse Wheel Right
be: Кола мышы ўправа

en: Mouse Wheel Up
be: Кола мышы ўверх

en: Volume Mute
be: Бязгучна

en: Saving file failed
be: Не ўдалося захаваць файл

en: Failed to open "%s" for writing
be: Не ўдалося адкрыць «%s» для запісу

en: %s
    Downloading... %s/%s %.1f%% done
be: %s
    Ідзе спампоўванне... %s/%s %.1f%% выканана

en: File could not be verified
be: Немагчыма праверыць файл

en: It was not possible to download a cryptographic signature for the downloaded file "%s". Thus, it was deleted.
be: Не ўдалося спампаваць крыптаграфічны подпіс для спампаванага файла «%s». Таму файл быў выдалены.

en: The cryptographic signature for the downloaded file "%s" was invalid and could not be used to securely verify it. Thus, the file was deleted.
be: Няправільны крыптаграфічны подпіс для спампаванага файла «%s», яго нельга выкарыстаць для праверкі. Таму файл быў выдалены.

en: File not verifiable
be: Немагчыма праверыць файл

en: It was not possible to securely verify the downloaded file "%s". Thus, it was deleted.
be: Не ўдалося праверыць спампаваны файл «%s», таму ён быў выдалены.

en: Downloaded file "%s" was corrupted. Thus, it was deleted.
be: Спампаваны файл «%s» пашкоджаны. Таму ён быў выдалены.

en: Update VLC media player
be: Абнавіць медыяплэер VLC

en: Gaelic (Scots)
be: Гэльская (Шатландская)

en: Gallegan
be: Галісійская

en: Greek, Modern
be: Грэцкая сучасная

en: Greenlandic, Kalaallisut
be: Грэнландская

en: Letzeburgesch
be: Люксембургская

en: Marshall
be: Маршальская

en: Norwegian Bokmaal
be: Нарвежская (букмол)

en: Chichewa; Nyanja
be: Чычэва;Ньянджа

en: Occitan; Provençal
be: Аксітанская; Праванская

en: Ossetian; Ossetic
be: Асецінская

en: Original audio
be: Зыходны гук

en: Sinhalese
be: Сінгальская

en: Autoscale video
be: Аўтамаштабаванне відэа

en: Pass alsa:// to open the default ALSA capture device, or alsa://SOURCE to open a specific device named SOURCE.
be: Выкарыстоўвайце alsa://, каб адкрыць стандартную прыладу захопу ALSA, або alsa://КРЫНІЦА, каб адкрыць пэўную прыладу з назвай КРЫНІЦА.

en: 4000 Hz
be: 4000 Гц

en: ALSA audio capture
be: Увод гуку праз ALSA

en: Attachment input
be: Увод далучэнняў

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable input device. Please check your connectors and drivers.
be: Выглядае, ваш Макінтош не мае прыдатнай прылады ўводу. Праверце падлучэнне і драйверы.

en: Blu-ray menus
be: Меню Blu-ray

en: Use Blu-ray menus. If disabled, the movie will start directly
be: Выкарыстоўваць меню Blu-ray. Калі адключана, фільм будзе пачынацца адразу

en: Blu-ray Disc support (libbluray)
be: Падтрымка Blu-ray дыскаў (libbluray)

en: This Blu-ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does not have it.
be: Гэты дыск Blu-ray вымагае бібліятэкі для дэкадавання AACS, а ў сістэме яе няма.

en: Blu-ray Disc is corrupted.
be: Дыск Blu-ray пашкоджаны.

en: Missing AACS configuration file!
be: Не стае файла канфігурацыі AACS!

en: No valid processing key found in AACS config file.
be: У файле канфігурацыі AACS не знойдзена дзейснага ключа апрацоўкі.

en: No valid host certificate found in AACS config file.
be: У файле канфігурацыі AACS не знойдзена дзейснага сертыфіката вузла.

en: AACS Host certificate revoked.
be: Сертыфікат вузла AACS ануляваны.

en: AACS MMC failed.
be: Збой AACS MMC.

en: This Blu-ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not have it.
be: Гэты дыск Blu-ray вымагае бібліятэкі для дэкадавання BD+, а ў сістэме яе няма.

en: Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?
be: Усталяваная ў сістэме бібліятэка дэкадавання BD+ не працуе. Хібная канфігурацыя?

en: Blu-ray error
be: Памылка Blu-ray

en: Audio CD - Track %02i
be: Audio CD — Дарожка %02i

en: Audio CD input
be: Увод з Audio CD

en: [cdda:][device][@[track]]
be: [cdda:][прылада[@[дарожка]]

en: CDDB Server
be: Сервер CDDB

en: Address of the CDDB server to use.
be: Адрас сервера CDDB

en: CDDB port
be: Порт CDDB

en: CDDB Server port to use.
be: Порт сервера CDDB

en: IIDC Digital Camera (FireWire) input
be: Увод праз IIDC Digital Camera (FireWire)

en: Input card to use
be: Ужытая плата ўводу

en: DeckLink capture card to use, if multiple exist. The cards are numbered from 0.
be: Нумар платы DeckLink, калі іх некалькі (нумарацыя з 0).

en: Desired input video mode for DeckLink captures. This value should be a FOURCC code in textual form, e.g. "ntsc".
be: Патрэбны фармат уваходнага відэа пры захопе з DeckLink. Значэннем ёсць тэкставы код FOURCC, напрыклад «ntsc».

en: Audio connection
be: Падлучэнне аўдыя

en: Audio connection to use for DeckLink captures. Valid choices: embedded, aesebu, analog. Leave blank for card default.
be: Аўдыяпадлучэнне, ужытае для захопу з DeckLink. Дапушчальныя значэнні: embedded, aesebu, analog. Пакіньце пустым, каб выкарыстоўваць прадвызначанае для карты.

en: Audio samplerate (Hz)
be: Частата дыскрэтызацыі (Гц)

en: Audio sampling rate (in hertz) for DeckLink captures. 0 disables audio input.
be: Частата дыскрэтызацыі гуку (у Гц) пры ўводзе з DeckLink. 0 адключае ўвод гуку.

en: Number of audio channels
be: Колькасць аўдыяканалаў

en: Number of input audio channels for DeckLink captures. Must be 2, 8 or 16. 0 disables audio input.
be: Колькасць каналаў для ўводу гуку з DeckLink. Дапушчальныя значэнні: 2, 8 або 16. 0 адключае ўвод гуку.

en: Video connection
be: Падлучэнне відэа

en: Video connection to use for DeckLink captures. Valid choices: sdi, hdmi, opticalsdi, component, composite, svideo. Leave blank for card default.
be: Відэападлучэнне, ужытае для захопу з DeckLink. Дапушчальныя значэнні: sdi, hdmi, opticalsdi, component, composite, svideo. Пакіньце пустым, каб выкарыстоўваць прадвызначанае для карты.

en: Optical SDI
be: Аптычны SDI

en: Aspect ratio (4:3, 16:9). Default assumes square pixels.
be: Суадносіны бакоў (4:3, 16:9). Прадвызначана пікселі лічацца квадратнымі.

en: Blackmagic DeckLink SDI input
be: Увод з Blackmagic DeckLink SDI

en: 10 bits
be: 10 біт

en: Closed captions 1
be: Схаваныя тытры 1

en: Cable
be: Кабель

en: FM radio
be: FM-радыё

en: AM radio
be: AM-радыё

en: Video device name
be: Назва відэапрылады

en: Name of the video device that will be used by the DirectShow plugin. If you don't specify anything, the default device will be used.
be: Назва відэапрылады, якая выкарыстоўваецца модулем DirectShow. Калі нічога не пазначана, будзе выкарыстоўвацца стандартная прылада.

en: Audio device name
be: Назва аўдыяпрылады

en: Video size
be: Памер відэа

en: Size of the video that will be displayed by the DirectShow plugin. If you don't specify anything the default size for your device will be used. You can specify a standard size (cif, d1, ...) or <width>x<height>.
be: Памер відэа, які паказваецца праз модуль DirectShow. Калі не вызначаны, будзе выкарыстоўвацца стандартны памер для гэтай прылады. Можна задаць звычайны памер (cif, d1, ...) або <шырыня>x<вышыня>.

en: Picture aspect-ratio n:m
be: Суадносіны бакоў відарыса n:m

en: Define input picture aspect-ratio to use. Default is 4:3
be: Вызначае суадносіны бакоў уваходнага відарыса. Прадвызначана 4:3.

en: Video input chroma format
be: Фармат колернасці

en: Force the DirectShow video input to use a specific chroma format (eg. I420 (default), RV24, etc.)
be: Наставіць DirectShow выкарыстоўваць пэўны фармат колернасці для відэаўваходу (напрыклад, I420 (стандарт), RV24, ...)

en: Video input frame rate
be: Частата змены кадраў

en: Force the DirectShow video input to use a specific frame rate (eg. 0 means default, 25, 29.97, 50, 59.94, etc.)
be: Наставіць відэаўваход DirectShow ужываць пэўную частату кадраў (0 = стандартна, 25, 29.97, 50, 59.94 і г. д.)

en: Device properties
be: Налады прылады

en: Show the properties dialog of the selected device before starting the stream.
be: Паказаць акно налад выбранай прылады перад пачаткам вяшчання.

en: Tuner properties
be: Налады ТБ-цюнера

en: Show the tuner properties [channel selection] page.
be: Паказаць акно налад ТБ-цюнера.

en: Tuner TV Channel
be: Тэлеканал для ТБ-цюнера

en: Set the TV channel the tuner will set to (0 means default).
be: Тэлеканал для ТБ-цюнера (0 - стандартны)

en: Tuner Frequency
be: Частата ТБ-цюнера

en: This overrides the channel. Measured in Hz.
be: Гэты параметр перавызначае нумар канала. Задаецца ў Гц.

en: Video standard
be: Стандарт відэа

en: Tuner country code
be: Код краіны ТБ-цюнера

en: Set the tuner country code that establishes the current channel-to-frequency mapping (0 means default).
be: Код краіны ТБ-цюнера, які выкарыстоўваецца для ўсталявання сувязі канал-частата (0 - стандартна)

en: Tuner input type
be: Тып уваходу ТБ-цюнера

en: Select the tuner input type (Cable/Antenna).
be: Тып уваходнага сігналу для ТБ-цюнера (Кабель/Антэна).

en: Video input pin
be: Крыніца ўводу відэа

en: Select the video input source, such as composite, s-video, or tuner. Since these settings are hardware-specific, you should find good settings in the "Device config" area, and use those numbers here. -1 means that settings will not be changed.
be: Пазначце крыніцу відэа: кампазітны ўваход, s-video або цюнер. Бо гэтыя налады асобныя для кожнага тыпу абсталявання, трэба знайсці іх у раздзеле «Налады прылады» і выкарыстоўваць тыя лічбы тут. -1 азначае, што налады застануцца ранейшымі.

en: Audio input pin
be: Крыніца ўводу аўдыя

en: Select the audio input source. See the "video input" option.
be: Пазначце крыніцу аўдыя. Гл. параметр «Відэаўваход».

en: Video output pin
be: Вывад відэа

en: Select the video output type. See the "video input" option.
be: Пазначце метад вываду відэа. Гл. параметр «Відэаўваход».

en: Audio output pin
be: Вывад аўдыя

en: Select the audio output type. See the "video input" option.
be: Пазначце метад вываду гуку. Гл. параметр «Відэаўваход».

en: AM Tuner mode
be: Рэжым AM-прыёмніка

en: Select audio input format with the given number of audio channels (if non 0)
be: Пазначце фармат уводу аўдыя з дадзенай колькасцю аўдыяканалаў (калі не 0)

en: Audio sample rate
be: Частата дыскрэтызацыі аўдыя

en: Select audio input format with the given sample rate (if non 0)
be: Пазначце фармат уводу аўдыя з дадзенай частатой дыскрэтызацыі (калі не 0)

en: Audio bits per sample
be: Аўдыя (бітаў на сэмпл)

en: Select audio input format with the given bits/sample (if non 0)
be: Пазначце фармат уводу аўдыя з дадзенай колькасцю біт на сэмпл (калі не 0)

en: DirectShow input
be: Крыніца DirectShow

en: No video or audio device selected.
be: Не вылучана ніводнай відэа- або аўдыяпрылады.

en: VLC cannot open ANY capture device. Check the error log for details.
be: VLC не можа адкрыць НІВОДНАЙ прылады захопу. Падрабязнасці ў часапісе памылак.

en: The device you selected cannot be used, because its type is not supported.
be: Не выйдзе выкарыстоўваць пазначаную прыладу. Такія прылады не падтрымліваюцца.

en: The capture device "%s" does not support the required parameters.
be: Прылада захопу «%s» не падтрымлівае патрэбныя параметры.

en: DVB adapter
be: DVB-адаптар

en: If there is more than one digital broadcasting adapter, the adapter number must be selected. Numbering starts from zero.
be: Калі маецца больш за адзін прыёмнік лічбавага тэлевяшчання, трэба задаць нумар адаптара. Нумарацыя пачынаецца з нуля.

en: DVB device
be: Прылада DVB

en: If the adapter provides multiple independent tuner devices, the device number must be selected. Numbering starts from zero.
be: Калі адаптар аперуе некалькімі незалежнымі прыладамі цюнера, трэба пазначыць нумар прылады. Нумарацыя пачынаецца з нуля.

en: Do not demultiplex
be: Не дэмультыплексаваць

en: Only useful programs are normally demultiplexed from the transponder. This option will disable demultiplexing and receive all programs.
be: Звычайна дэмультыплексуюцца толькі карысныя праграмы з транспондараў. Калі адключыць дэмультыплексаванне, будуць прымацца ўсе праграмы.

en: Unique network name in the System Tuning Spaces
be: Унікальная назва сеткі ў System Tuning Spaces

en: Network name to create
be: Назва новай сеткі

en: Create unique name in the System Tuning Spaces
be: Стварае ўнікальную назву ў System Tuning Spaces

en: TV channels are grouped by transponder (a.k.a. multiplex) on a given frequency. This is required to tune the receiver.
be: Транслятар групуе (або мультыплексуе) ТБ-каналы на пэўнай частаце. Яе трэба задаць для настаўлення прыёмніка.

en: Modulation / Constellation
be: Мадуляцыя / Сігнальнае сузор'е

en: Layer A modulation
be: Мадуляцыя слоя A

en: Layer B modulation
be: Мадуляцыя слоя B

en: Layer C modulation
be: Мадуляцыя слоя C

en: The digital signal can be modulated according with different constellations (depending on the delivery system). If the demodulator cannot detect the constellation automatically, it needs to be configured manually.
be: Лічбавы сігнал можа быць мадуляваны з рознымі сігнальнымі сузор'ямі (у залежнасці ад сістэмы перадачы). Калі дэмадулятар не можа вызначыць сузор'е сам, абярыце яго са спісу.

en: Symbol rate (bauds)
be: Знакавая хуткасць (бод)

en: The symbol rate must be specified manually for some systems, notably DVB-C, DVB-S and DVB-S2.
be: Для некаторых сістэм (DVB-C, DVB-S і DVB-S2) трэба задаць знакавую хуткасць уручную.

en: Spectrum inversion
be: Інверсія спектру

en: If the demodulator cannot detect spectral inversion correctly, it needs to be configured manually.
be: Калі дэмадулятар не можа правільна вызначыць рэжым інверсіі спектру, трэба задаць яго ўручную.

en: FEC code rate
be: Рэйт коду FEC

en: High-priority code rate
be: Рэйт высокапрыярытэтнага коду

en: Low-priority code rate
be: Рэйт нізкапрыярытэтнага коду

en: Layer A code rate
be: Рэйт коду слоя A

en: Layer B code rate
be: Рэйт коду слоя B

en: Layer C code rate
be: Рэйт коду слоя C

en: The code rate for Forward Error Correction can be specified.
be: Можна задаць рэйт коду для апярэджвальнага выпраўлення памылак FEC.

en: Transmission mode
be: Рэжым перадачы

en: Bandwidth (MHz)
be: Шырыня каналу (МГц)

en: 10 MHz
be: 10 МГц

en: 8 MHz
be: 8 МГц

en: 7 MHz
be: 7 МГц

en: 6 MHz
be: 6 МГц

en: 5 MHz
be: 5 МГц

en: 1.712 MHz
be: 1,712 МГц

en: Guard interval
be: Ахоўны інтэрвал

en: Hierarchy mode
be: Рэжым іерархіі

en: DVB-T2 Physical Layer Pipe
be: Канал фізічнага ўзроўню ў DVB-T2

en: Layer A segments count
be: Колькасць сегментаў слоя A

en: Layer B segments count
be: Колькасць сегментаў слоя B

en: Layer C segments count
be: Колькасць сегментаў слоя C

en: Layer A time interleaving
be: Перамяжоўванне слоя A

en: Layer B time interleaving
be: Перамяжоўванне слоя B

en: Layer C time interleaving
be: Перамяжоўванне слоя C

en: Roll-off factor
be: Каэфіцыент скруглення

en: 0.35 (same as DVB-S)
be: 0,35 (як у DVB-S)

en: 0.20
be: 0,20

en: 0.25
be: 0,25

en: Transport stream ID
be: Ідэнтыфікатар транспартнага патоку

en: Polarization (Voltage)
be: Палярызацыя (напружанне)

en: To select the polarization of the transponder, a different voltage is normally applied to the low noise block-downconverter (LNB).
be: Выбар палярызацыі сігналу звычайна ажыццяўляецца паводле напружання, што падаецца на спадарожнікававы канвертар (LNB).

en: Unspecified (0V)
be: Не вызначана (0V)

en: Vertical (13V)
be: Вертыкальная (13V)

en: Horizontal (18V)
be: Гарызантальная (18V)

en: Circular Right Hand (13V)
be: Правая кругавая (13V)

en: Circular Left Hand (18V)
be: Левая кругавая (18V)

en: High LNB voltage
be: Павышанае напружанне LNB

en: If the cables between the satellilte low noise block-downconverter and the receiver are long, higher voltage may be required.
    Not all receivers support this.
be: Калі кабель паміж спадарожнікавым канвертарам і прыёмнікам занадта доўгі, можа спатрэбіцца павысіць напружанне.
    Гэта падтрымліваюць не ўсе прыёмнікі.

en: Local oscillator low frequency (kHz)
be: Частата лакальнага асцылятара для ніжняга дыяпазону (КГц)

en: Local oscillator high frequency (kHz)
be: Частата лакальнага асцылятара для верхняга дыяпазону (КГц)

en: Universal LNB switch frequency (kHz)
be: Частата пераключэння ўніверсальнага канвертара (КГц)

en: If the satellite transmission frequency exceeds the switch frequency, the oscillator high frequency will be used as reference. Furthermore the automatic continuous 22kHz tone will be sent.
be: Калі частата сігналу са спадарожніка пераўзыходзіць гэту частату, адбываецца пераключэнне ў верхні дыяпазон, а канвертару аўтаматычна перадаецца тонавы сігнал 22 Кгц.

en: Continuous 22kHz tone
be: Тонавы сігнал 22 КГц

en: A continuous tone at 22kHz can be sent on the cable. This normally selects the higher frequency band from a universal LNB.
be: Пры перадачы па кабелі тонавага сігналу 22 КГц ва ўніверсальных канвертарах звычайна адбываецца пераключэнне на гетэрадын высокай частаты.

en: DiSEqC LNB number
be: Нумар канвертара ў DiSEqC

en: If the satellite receiver is connected to multiple low noise block-downconverters (LNB) through a DiSEqC 1.0 switch, the correct LNB can be selected (1 to 4). If there is no switch, this parameter should be 0.
be: Калі спадарожнікавы прыёмнік падлучаны да некалькіх канвертараў (LNB) праз пераключальнік DiSEqC 1.0, вы можаце выбраць патрэбны LNB паводле нумару (ад 1 да 4). Калі такога пераключальніка няма, параметр павінен быць роўны 0.

en: Uncommitted DiSEqC LNB number
be: Нумар канвертара для DiSEqC 1.1

en: If the satellite receiver is connected to multiple low noise block-downconverters (LNB) through a cascade formed from DiSEqC 1.1 uncommitted switch and DiSEqC 1.0 committed switch, the correct uncommitted LNB can be selected (1 to 4). If there is no uncommitted switch, this parameter should be 0.
be: Калі спадарожнікавы прыёмнік падлучаны да некалькіх канвертараў (LNB) праз каскад, сфармаваны незвязаным камутатарам на пратаколе DiSEqC 1.1 і звязаным камутатарам на пратаколе DiSEqC 1.0, патрэбны незвязаны канвертар можна выбраць паводле нумару (ад 1 да 4). Калі незвязанага камутатару няма, параметр павінен быць роўны 0.

en: Network identifier
be: Ідэнтыфікатар сеткі

en: Satellite azimuth
be: Азімут спадарожніка

en: Satellite azimuth in tenths of degree
be: Азімут спадарожніка ў дзясятых долях градуса

en: Satellite elevation
be: Вугал узвышэння спадарожніка

en: Satellite elevation in tenths of degree
be: Вугал узвышэння спадарожніка або вугал над гарызонтам у дзясятых долях градуса

en: Satellite longitude
be: Даўгата спадарожніка

en: Satellite longitude in tenths of degree. West is negative.
be: Даўгата спадарожніка ў дзясятых долях градуса. Адмоўныя значэнні - захад.

en: Satellite range code
be: Код спадарожнікавай прылады

en: Satellite range code as defined by manufacturer e.g. DISEqC switch code
be: Код спадарожнікавай прылады, вызначаны вытворцам, напрыклад код пераключальніка DISEqC

en: Major channel
be: Галоўны канал

en: ATSC minor channel
be: Дапаможны канал ATSC

en: Physical channel
be: Фізічны канал

en: DTV
be: Лічбавае ТБ

en: Digital Television and Radio
be: Лічбавае тэлебачанне і радыё

en: Terrestrial reception parameters
be: Параметры прыёму наземных перадач

en: DVB-T reception parameters
be: Параметры прыёму DVB-T

en: ISDB-T reception parameters
be: Параметры прыёму ISDB-T

en: Cable and satellite reception parameters
be: Параметры кабельнага і спадарожнікавага прыёму

en: DVB-S2 parameters
be: Параметры DVB-S2

en: ISDB-S parameters
be: Параметры ISDB-S

en: Satellite equipment control
be: Кіраванне спадарожнікавым абсталяваннем

en: ATSC reception parameters
be: Параметры прыёму ATSC

en: Digital broadcasting
be: Лічбавае тэлевяшчанне

en: The selected digital tuner does not support the specified parameters.
    Please check the preferences.
be: Выбраны лічбавы цюнер не падтрымлівае зададзеныя параметры.
    Праверце налады.

en: Digital Video (Firewire/ieee1394) input
be: Увод Digital Video (Firewire/ieee1394)

en: Probe DVB card for capabilities
be: Апытаць DVB карту

en: Some DVB cards do not like to be probed for their capabilities, you can disable this feature if you experience some trouble.
be: Некаторыя DVB карты не могуць быць апытаныя, вы можаце забараніць гэтую магчымасць пры ўзнікненні праблем.

en: DVB input with v4l2 support
be: Увод з DVB з падтрымкай v4l2

en: Scanning DVB
be: Сканирование DVB

en: DVD angle
be: Вугал DVD

en: Default DVD angle.
be: Прадвызначаны вугал DVD.

en: Start directly in menu
be: Запуск непасрэдна ў меню

en: Start the DVD directly in the main menu. This will try to skip all the useless warning introductions.
be: Запуск DVD непасрэдна ў галоўнае меню. Пры ўключаным параметры ўсе бескарысныя ўступныя папярэджанні будуць прапушчаны пры магчымасці.

en: DVD with menus
be: DVD з меню

en: DVDnav Input
be: Увод DVDnav

en: Playback failure
be: Памылка прайгравання

en: VLC cannot set the DVD's title. It possibly cannot decrypt the entire disc.
be: VLC не можа вызначыць раздзел DVD. Магчыма, не ўдалося дэшыфраваць увесь дыск.

en: DVD without menus
be: DVD без меню

en: DVDRead Input (no menu support)
be: Увод DVDRead (без падтрымкі меню)

en: DVDRead could not open the disc "%s".
be: DVDRead не можа адкрыць дыск «%s».

en: DVDRead could not read block %d.
be: DVDRead не можа прачытаць блок %d.

en: DVDRead could not read %d/%d blocks at 0x%02x.
be: DVDRead не можа прачытаць %d/%d блокаў на 0x%02x.

en: FTP account
be: Уліковы запіс FTP

en: Account that will be used for the connection.
be: Уліковы запіс для злучэння з FTP-серверам.

en: FTP input
be: Увод з FTP

en: FTP upload output
be: Вывад на FTP

en: Network interaction failed
be: Сеткавага ўзаемадзеяння не ўдалося

en: VLC could not connect with the given server.
be: VLC не можа злучыцца з дадзеным серверам.

en: VLC's connection to the given server was rejected.
be: Дадзены сервер адмовіў VLC ў падлучэнні.

en: Your account was rejected.
be: Гэты ўліковы запіс адхілены.

en: Auto re-connect
be: Аўтаматычна аднаўляць злучэнне

en: Automatically try to reconnect to the stream in case of a sudden disconnect.
be: Аўтаматычна спрабаваць аднавіць злучэнне ў выпадку абрыву.

en: HTTP input
be: Увод з HTTP

en: Please enter a valid login name and a password for realm %s.
be: Увядзіце дзейсныя імя карыстальніка і пароль для сайта %s.

en: Continuous stream
be: Бесперапынны паток

en: Dummy input
be: Фіктыўны ўвод

en: Set the ID of the elementary stream
be: Вызначае ідэнтыфікатар элементарнага патоку

en: Set the group of the elementary stream
be: Вызначае групу элементарнага патоку

en: Set the category of the elementary stream
be: Вызначае катэгорыю элементарнага патоку

en: Set the codec of the elementary stream
be: Задае кодэк элементарнага патоку

en: Language of the elementary stream as described by ISO639
be: Код мовы элементарнага патоку (вызначаны ў ISO 639)

en: Sample rate of an audio elementary stream
be: Частата дыскрэтызацыі элементарнага патоку

en: Channels count
be: Колькасць каналаў

en: Channels count of an audio elementary stream
be: Колькасць каналаў элементарных аўдыяпатокаў

en: Width of video or subtitle elementary streams
be: Шырыня элементарных патокаў відэа або субтытраў

en: Height of video or subtitle elementary streams
be: Вышыня элементарных патокаў відэа або субтытраў

en: Display aspect ratio
be: Суадносіны бакоў экрана

en: Display aspect ratio of a video elementary stream
be: Суадносіны бакоў экрана ў элементарным патоку відэа

en: Frame rate of a video elementary stream
be: Частата кадраў у элементарным патоку відэа

en: Callback cookie string
be: Радок ідэнтыфікатара зваротнага выкліку

en: Text identifier for the callback functions
be: Тэкставы ідэнтыфікатар для функцый зваротнага выкліку

en: Callback data
be: Даныя зваротнага выкліку

en: Data for the get and release functions
be: Даныя для функцый атрымання і вызвалення даных

en: Get function
be: Функцыя атрымання даных

en: Address of the get callback function
be: Адрас функцыі, што выклікаецца па атрыманні даных

en: Release function
be: Функцыя вызвалення

en: Address of the release callback function
be: Адрас функцыі, што выклікаецца па вызваленні

en: Size of stream in bytes
be: Памер патоку ў байтах

en: Memory input
be: Увод з памяці

en: Pace
be: Хуткасць

en: Read the audio stream at VLC pace rather than Jack pace.
be: Чытаць аўдыяпаток на хуткасці VLC, а не на хуткасці гнязда.

en: Auto connection
be: Аўтападлучэнне

en: Automatically connect VLC input ports to available output ports.
be: Аўтаматычна злучаць парты ўводу VLC з даступнымі партамі вываду.

en: JACK audio input
be: Увод аўдыя праз JACK

en: JACK Input
be: Увод праз JACK

en: Link #
be: Падлучэнне №

en: Allows you to set the desired link of the board for the capture (starting at 0).
be: Дазваляе выставіць нумар пажаданага злучэння платы для захопу (пачынаючы з 0).

en: Video ID
be: ID відэа

en: Allows you to set the ES ID of the video.
be: Вызначае код элементарнага патоку відэа.

en: Allows you to force the aspect ratio of the video.
be: Дазваляе выставіць суадносіны бакоў відэа.

en: Audio configuration
be: Канфігурацыя гуку

en: Allows you to set audio configuration (id=group,pair:id=group,pair...).
be: Дазваляе вызначыць канфігурацыю гуку (id=group,pair:id=group,pair...).

en: HD-SDI Input
be: Увод праз HD-SDI

en: Teletext configuration
be: Канфігурацыя тэлетэксту

en: Allows you to set Teletext configuration (id=line1-lineN with both fields).
be: Вызначае канфігурацыю тэлетэксту (id=line1-lineN with both fields).

en: Teletext language
be: Мова тэлетэксту

en: Allows you to set Teletext language (page=lang/type,...).
be: Дазваляе задаць мову тэлетэксту (старонка=мова/тып,...).

en: SDI Input
be: Увод праз SDI

en: SDI Demux
be: Дэмультыплексаванне SDI

en: Kasenna RTSP dialect
be: Сумяшчальнасць з Kasenna

en: Kasenna servers use an old and nonstandard dialect of RTSP. With this parameter VLC will try this dialect, but then it cannot connect to normal RTSP servers.
be: Серверы Kasenna выкарыстоўваюць стары і нестандартны варыянт RTSP. Калі гэты параметр зададзены, VLC зможа працаваць з такімі серверамі, але не зможа падлучацца да звычайных сервераў RTSP.

en: WMServer RTSP dialect
be: Сумяшчальнасць з WMServer

en: WMServer uses a nonstandard dialect of RTSP. Selecting this parameter will tell VLC to assume some options contrary to RFC 2326 guidelines.
be: WMServer выкарыстоўвае нестандартны варыянт RTSP. Калі гэты параметр зададзены, VLC будзе дапускаць некаторыя адхіленні ад RFC 2326.

en: Sets the username for the connection, if no username or password are set in the url.
be: Імя карыстальніка для падлучэння, калі імя ці пароль не змешчаны непасрэдна ў URL.

en: Sets the password for the connection, if no username or password are set in the url.
be: Пароль карыстальніка для падлучэння, калі імя ці пароль не змешчаны непасрэдна ў URL.

en: RTSP frame buffer size
be: Памер буфера кадраў RTSP

en: RTSP start frame buffer size of the video track, can be increased in case of broken pictures due to too small buffer.
be: Першапачатковы памер буфера кадраў RTSP для відэадарожкі можа быць павялічаны ў выпадку псавання выяў з прычыны замалога буфера.

en: RTP/RTSP/SDP demuxer (using Live555)
be: Дэмультыплексар RTP/RTSP/SDP (праз Live555.com)

en: RTSP/RTP access and demux
be: Дэмультыплексар RTSP/RTP

en: Use RTP over RTSP (TCP)
be: Выкарыстоўваць RTP над RTSP (TCP)

en: Client port
be: Порт кліента

en: Port to use for the RTP source of the session
be: Порт для крыніцы RTP ў гэтым сеансе

en: Force multicast RTP via RTSP
be: Выкарыстоўваць multicast RTP праз RTSP

en: Tunnel RTSP and RTP over HTTP
be: Тунэляваць RTSP і RTP па HTTP

en: HTTP tunnel port
be: Порт тунэля HTTP

en: Port to use for tunneling the RTSP/RTP over HTTP.
be: Порт для тунэлявання RTSP/RTP па HTTP.

en: RTSP authentication
be: RTSP-аўтарызацыя

en: Please enter a valid login name and a password.
be: Увядзіце дзейсныя імя карыстальніка і пароль.

en: RTSP connection failed
be: RTSP-злучэння не адбылося

en: Access to the stream is denied by the server configuration.
be: Доступ да патоку забаронены канфігурацыяй сервера.

en: Force selection of all streams
be: Выбіраць усе патокі

en: MMS streams can contain several elementary streams, with different bitrates. You can choose to select all of them.
be: Патокі MMS могуць утрымліваць некалькі элементарных патокаў, але з рознымі бітрэйтамі. Вы можаце выбраць іх усе.

en: Select the stream with the maximum bitrate under that limit.
be: Максімальна дазволены бітрэйт патоку.

en: TCP/UDP timeout (ms)
be: Час чакання для TCP/UDP (мс)

en: Amount of time (in ms) to wait before aborting network reception of data. Note that there will be 10 retries before completely giving up.
be: Час чакання (у мс) да спынення прыём даных праз сетку. Будзе выканана 10 спроб.

en: Microsoft Media Server (MMS) input
be: Увод з Microsoft Media Server (MMS)

en: MTP input
be: Увод з MTP

en: File reading failed
be: Памылка чытання файла

en: Capture the audio stream in stereo.
be: Захопліваць аўдыяпаток у стэрэарэжыме

en: Samplerate of the captured audio stream, in Hz (eg: 11025, 22050, 44100, 48000)
be: Частата дыскрэтызацыі аўдыяпатоку, які захопліваецца, у Гц (напрыклад, 11025, 22050, 44100, 48000)

en: OSS input
be: Увод з OSS

en: Pass pulse:// to open the default PulseAudio source, or pulse://SOURCE to open a specific source named SOURCE.
be: Перадайце pulse://, каб адкрыць прадвызначаную крыніцу PulseAudio, або pulse://SOURCE, каб адкрыць пэўную крыніцу SOURCE.

en: PulseAudio input
be: Увод праз PulseAudio

en: Encrypted connexion
be: Шыфраванае злучэнне

en: Acquisition rate (in fps)
be: Хуткасць чытання (кадр/с)

en: RDP Remote Desktop
be: Пратакол аддаленага працоўнага стала RDP

en: RTCP (local) port
be: (Лакальны) RTCP-порт

en: RTCP packets will be received on this transport protocol port. If zero, multiplexed RTP/RTCP is used.
be: RTCP-пакеты будуць прымацца на гэты порт транспартнага пратаколу. Калі пазначаны 0, то выкарыстоўваецца мультыплексаваны RTP/RTCP.

en: SRTP key (hexadecimal)
be: SRTP-ключ

en: RTP packets will be authenticated and deciphered with this Secure RTP master shared secret key. This must be a 32-character-long hexadecimal string.
be: RTP-пакеты будуць правярацца і расшыфроўвацца з дапамогай гэтага галоўнага агульнага сакрэтнага ключа Secure RTP. То павінен быць 32-знакавы HEX-радок.

en: SRTP salt (hexadecimal)
be: SRTP-дамешак

en: Secure RTP requires a (non-secret) master salt value. This must be a 28-character-long hexadecimal string.
be: Для Secure RTP патрабуецца (несакрэтнае) значэнне дамешку (28-і шаснаццацярычных лічбаў).

en: Maximum RTP sources
be: Максімум RTP-крыніц

en: How many distinct active RTP sources are allowed at a time.
be: Колькі розных актыўных RTP-крыніц дазволена ў кожны момант часу.

en: RTP source timeout (sec)
be: Час чакання RTP-крыніцы (сек)

en: How long to wait for any packet before a source is expired.
be: Колькі чакаць нейкага пакета перш як крыніца стане несапраўднай.

en: Maximum RTP sequence number dropout
be: Макс. нумар RTP-паслядоўнасці, які прыводзіць да скідання

en: RTP packets will be discarded if they are too much ahead (i.e. in the future) by this many packets from the last received packet.
be: RTP-пакеты будуць адкідацца, калі яны занадта апярэджваюць апошні прыняты пакет на гэту колькасць пакетаў (г. зн. ідуць у будучыні).

en: Maximum RTP sequence number misordering
be: Макс. нумар RTP-паслядоўнасці, які парушае парадак

en: RTP packets will be discarded if they are too far behind (i.e. in the past) by this many packets from the last received packet.
be: RTP-пакеты будуць адкідацца, калі яны занадта адстаюць ад апошняга прынятага пакета на гэту колькасць пакетаў (г. зн. ідуць у мінулым).

en: RTP payload format assumed for dynamic payloads
be: Фармат для дынамічных даных RTP

en: This payload format will be assumed for dynamic payload types (between 96 and 127) if it can't be determined otherwise with out-of-band mappings (SDP)
be: Гэты фармат будзе разумецца для даных дынамічнага тыпу(ад 96 да 127), калі яго нельга вызначыць з дадатковых крыніц (SDP)

en: Real-Time Protocol (RTP) input
be: Увод праз пратакол перадачы даных у рэальным часе (RTP)

en: SDP required
be: Патрабуецца SDP

en: A description in SDP format is required to receive the RTP stream. Note that rtp:// URIs cannot work with dynamic RTP payload format (%<PRIu8>).
be: Для прыёму гэтага RTP-патоку неабходна яго апісанне ў фармаце SDP. Заўважце, што спасылкі rtp:// не працуюць з дынамічным фарматам RTP-звестак (%<PRIu8>).

en: VLC could not connect to "%s:%d".
be: VLC не можа злучыцца з «%s:%d».

en: Session failed
be: Збой сеанса

en: The requested RTSP session could not be established.
be: Не ўдалося адкрыць запатрабавы RTSP-сеанс.

en: Desired frame rate for the capture.
be: Пажаданая частата кадраў для захопу.

en: Capture fragment size
be: Памер фрагмента захопу

en: Optimize the capture by fragmenting the screen in chunks of predefined height (16 might be a good value, and 0 means disabled).
be: Аптымізацыя захопу шляхам разбіцця экрана на фрагменты прадвызначанай вышыні (16=магчыма, добры варыянт, 0=адключыць)

en: Region top row
be: Верхняя мяжа абшару

en: Ordinate of the capture region in pixels.
be: Ардыната абшару захопу ў пікселях.

en: Region left column
be: Левая мяжа абшару

en: Abscissa of the capture region in pixels.
be: Абсцыса абшару захопу ў пікселях.

en: Capture region width
be: Шырыня абшару

en: Capture region height
be: Вышыня абшару

en: Follow the mouse
be: Ісці за мышшу

en: Follow the mouse when capturing a subscreen.
be: Ісці за мышшу пры захопе падэкрана

en: Mouse pointer image
be: Відарыс указальніка мышы

en: If specified, will use the image to draw the mouse pointer on the capture.
be: Калі зададзена, гэтая выява будзе ўжывацца як указальнік мышы пры захопе з экрана.

en: Display ID
be: Ідэнтыфікатар дысплэю

en: Screen index
be: Нумар экрана

en: Index of screen (1, 2, 3, ...). Alternative to Display ID.
be: Нумар экрана (1, 2, 3, ...). Альтэрнатыва ідэнтыфікатару дысплэю.

en: Screen Input
be: Увод з экрана

en: How many times the screen content should be refreshed per second.
be: Як часта змесціва экрана павінна абнаўляцца за секунду.

en: Pixel width of the capture region, or 0 for full width
be: Шырыня абшару захопу ў пікселях або 0 — максімальная шырыня

en: Pixel height of the capture region, or 0 for full height
be: Вышыня абшару захопу ў пікселях або 0 — максімальная вышыня

en: Screen capture (with X11/XCB)
be: Захоп экрана (з X11/XCB)

en: Session Description Protocol
be: Пратакол апісання сеанса (SDP)

en: SFTP port
be: Порт SFTP

en: SFTP port number to use on the server
be: Нумар порта SFTP на серверы

en: SFTP input
be: Увод з SFTP

en: SFTP authentication
be: Праверка карыстальніка SFTP

en: Please enter a valid login and password for the sftp connexion to %s
be: Увядзіце дзейсныя імя карыстальніка і пароль для злучэння з SFTP-серверам %s.

en: Frame buffer depth
be: Глыбіня колеру

en: Pixel depth of the frame buffer, or zero for XWD file
be: Глыбіня колеру ў буферы кадраў, або 0 для XWD-файла

en: Frame buffer width
be: Шырыня буфера кадраў

en: Pixel width of the frame buffer (ignored for XWD file)
be: Шырыня буфера кадраў у пікселях (ігнаруецца для XWD-файла)

en: Frame buffer height
be: Вышыня буфера кадраў

en: Pixel height of the frame buffer (ignored for XWD file)
be: Вышыня буфера кадраў у пікселях (ігнаруецца для XWD-файла)

en: Frame buffer segment ID
be: ID сегмента для буфера кадраў

en: System V shared memory segment ID of the frame buffer (this is ignored if --shm-file is specified).
be: ID сегмента ў агульнай памяці System V для буфера кадраў (не ўлічваецца, калі паказаны ключ --shm-file).

en: Frame buffer file
be: Файл для буфера кадраў

en: Path of the memory mapped file of the frame buffer
be: Шлях адлюстраванага ў памяць файла буфера кадраў

en: XWD file (autodetect)
be: Файл XWD (аўтавызначэнне)

en: 8 bits
be: 8 біт

en: 15 bits
be: 15 біт

en: 16 bits
be: 16 біт

en: 24 bits
be: 24 біта

en: 32 bits
be: 32 біта

en: Framebuffer input
be: Увод з буфера кадраў

en: Shared memory framebuffer
be: Буфер кадраў у агульнай памяці

en: Samba (Windows network shares) input
be: Увод з рэсурсаў Samba (сеткавых каталогаў Windows)

en: SMB input
be: Увод з SMB

en: SMB domain
be: Дамен

en: Domain/Workgroup that will be used for the connection.
be: Дамен/Працоўная група, якая будзе выкарыстоўвацца для злучэння.

en: 16 bytes
be: 16 байт

en: 24 bytes
be: 24 байты

en: 32 bytes
be: 32 байты

en: TCP input
be: Увод з TCP

en: Time code
be: Часавы код

en: Time code subpicture elementary stream generator
be: Генератар элементарнага патоку слоя з кодам часу

en: UDP input
be: Увод з UDP

en: Video capture device
be: Прылада відэазахопу

en: Video capture device node.
be: Вузел прылады відэазахопу.

en: VBI capture device
be: Прылада захопу VBI

en: Video standard (Default, SECAM, PAL, or NTSC).
be: Відэастандарт (Аўтаматычна, SECAM, PAL або NTSC).

en: Input of the card to use (see debug).
be: Увод карты, які выкарыстоўваецца (гл. адладку).

en: Audio input
be: Аўдыяўваход

en: Audio input of the card to use (see debug).
be: Аўдыяўваход карты, які выкарыстоўваецца (гл. адладку).

en: The specified pixel resolution is forced (if both width and height are strictly positive).
be: Зададзенае разрозненне ўжываецца заўсёды (калі і шырыня, і вышыня строга дадатныя).

en: Maximum frame rate to use (0 = no limits).
be: Максімальная частата кадраў (0 = неабмежаваная).

en: Radio device
be: Радыёпрылада

en: Radio tuner device node.
be: Вузел прылады радыёцюнера.

en: Tuner frequency in Hz or kHz (see debug output).
be: Частата цюнера ў Гц або кГц (гл. вывад адладкі).

en: Audio mode
be: Рэжым аўдыя

en: Tuner audio mono/stereo and track selection.
be: Выбар аўдыя прыёмніка (мона/стэрэа і дарожкі).

en: Reset controls
be: Скінуць налады

en: Reset controls to defaults.
be: Вярнуць прадвызначаныя значэнні.

en: Picture brightness or black level.
be: Яркасць відарыса або ўзровень чорнага.

en: Automatic brightness
be: Аўтакарэкцыя яркасці

en: Automatically adjust the picture brightness.
be: Аўтаматычна рэгуляваць яркасць відарыса.

en: Picture contrast or luma gain.
be: Змена кантраснасці або інтэнсіўнасці відарыса.

en: Picture saturation or chroma gain.
be: Змена насычанасці або колернасці відарыса.

en: Hue or color balance.
be: Тон або баланс колеру.

en: Automatic hue
be: Аўтакарэкцыя тону

en: Automatically adjust the picture hue.
be: Аўтаматычна рэгуляваць каляровы тон відарыса.

en: White balance temperature (K)
be: Тэмпература белага (K)

en: White balance temperature as a color temperation in Kelvin (2800 is minimum incandescence, 6500 is maximum daylight).
be: Тэмпература для балансу белага як колерная тэмпература ў Кельвінах (2800 - свячэнне лямпы, 6500 - яркае сонечнае святло).

en: Automatic white balance
be: Аўтабаланс белага

en: Automatically adjust the picture white balance.
be: Аўтаматычна рэгуляваць баланс белага.

en: Red balance
be: Баланс чырвонага

en: Red chroma balance.
be: Баланс чырвонага колеру.

en: Blue balance
be: Баланс сіняга

en: Blue chroma balance.
be: Баланс сіняга колеру.

en: Gamma adjust.
be: Рэгуляваць гаму.

en: Automatic gain
be: Аўтаўзмацненне

en: Automatically set the video gain.
be: Аўтаматычнае ўзмацненне відэасігналу.

en: Picture gain.
be: Узмацненне сігналу.

en: Sharpness filter adjust.
be: Рэгуляванне фільтра рэзкасці.

en: Chroma gain
be: Узмацненне колернасці

en: Chroma gain control.
be: Кіраванне ўзмацненнем колернасці

en: Automatic chroma gain
be: Аўтаўзмацненне колернасці

en: Automatically control the chroma gain.
be: Аўтаматычнае кіраванне ўзмацненнем колернасці

en: Power line frequency
be: Частата электрасеткі

en: Power line frequency anti-flicker filter.
be: Фільтр мігцення з частатой электратоку.

en: 50 Hz
be: 50 Гц

en: 60 Hz
be: 60 Гц

en: Backlight compensation
be: Здымка супраць святла

en: Band-stop filter
be: Фільтр паласы

en: Cut a light band induced by fluorescent lighting (unit undocumented).
be: Выразанне паласы святла, якая наводзіцца пры флюарэсцэнтным асвятленні (адз. змены не дакументаваны).

en: Flip the picture horizontally.
be: Адлюстраваць відарыс па гарызанталі.

en: Flip the picture vertically.
be: Адлюстраваць відарыс па вертыкалі.

en: Rotate (degrees)
be: Паварот

en: Picture rotation angle (in degrees).
be: Паварот відарыса (у градусах).

en: Color killer
be: Выключэнне колеру

en: Enable the color killer, i.e. switch to black & white picture whenever the signal is weak.
be: Выключэнне колеру, г. зн. пераключэнне на чорна-белы відарыс пры слабым сігнале.

en: Color effect
be: Колеравы эфект

en: Select a color effect.
be: Задайце колеравы эфект.

en: Grass green
be: Зелень

en: Skin whiten
be: Белая скура

en: Volume of the audio input.
be: Гучнасць аўдыяўваходу.

en: Audio balance
be: Баланс гуку

en: Balance of the audio input.
be: Баланс аўдыяўваходу.

en: Bass level
be: Узровень нізкіх частот

en: Bass adjustment of the audio input.
be: Рэгуляванне нізкіх частот аўдыяўваходу.

en: Treble level
be: Узровень высокіх частот

en: Treble adjustment of the audio input.
be: Рэгуляванне высокіх частот аўдыяўваходу.

en: Mute the audio.
be: Адключэнне гуку.

en: Loudness mode
be: «Гучны» рэжым

en: Loudness mode a.k.a. bass boost.
be: Рэжым падвышанай гучнасці або павелічэння басавых частот.

en: v4l2 driver controls
be: Налады драйвера v4l2

en: Multichannel television sound (MTS)
be: Шматканальны тэлевізійны гук (MTS)

en: 525 lines / 60 Hz
be: 525 радкоў / 60 Гц

en: 625 lines / 50 Hz
be: 625 радкоў / 50 Гц

en: PAL N Argentina
be: PAL N Аргентына

en: NTSC M Japan
be: NTSC M Японія

en: NTSC M South Korea
be: NTSC M Паўднёвая Карэя

en: Primary language
be: Асноўная мова

en: Secondary language or program
be: Дадатковая мова або праграма

en: Dual mono
be: Падвойнае мона

en: Video4Linux input
be: Увод з Video4Linux

en: Video input
be: Відэаўваход

en: Video capture controls (if supported by the device)
be: Кіраванне параметрамі відэаздымкі (калі падтрымліваецца прыладай)

en: Video4Linux compressed A/V input
be: Аўдыя/відэа, апрацаванае Video4Linux

en: Video4Linux radio tuner
be: Радыёпрыёмнік Video4Linux

en: VCD input
be: Увод з VCD

en: [vcd:][device][#[title][,[chapter]]]
be: [vcd:][прылада][#[загаловак][,[раздзел]]]

en: Support for VDR recordings (http://www.tvdr.de/).
be: Падтрымка VDR-запісаў (http://www.tvdr.de/).

en: Chapter offset in ms
be: Зрух раздзелаў (у мс)

en: Move all chapters. This value should be set in milliseconds.
be: Зрух усіх раздзелаў па часе (у мс).

en: Default frame rate for chapter import.
be: Прадвызначаная частата кадраў для імпарту раздзелаў.

en: VDR recordings
be: Запісы VDR

en: VDR Cut Marks
be: Пазнакі нарэзкі VDR

en: X.509 Certificate Authority
be: Цэнтр сертыфікацыі X.509

en: Certificate of the Authority to verify server's against
be: Цэнтр сертыфікацыі, што пацвярджае аўтэнтычнасць сервера

en: X.509 Certificate Revocation List
be: Спіс ануляваных сертыфікатаў X.509

en: List of revoked servers certificates
be: Спіс ануляваных сертыфікатаў сервераў

en: X.509 Client certificate
be: Сертыфікат кліента X.509

en: X.509 Client private key
be: Прыватны ключ кліента X.509

en: RGB chroma (RV32, RV24, RV16, RGB2)
be: Рэжым RGB (RV32, RV24, RV16, RGB2)

en: Transfer compression level from 0 (none) to 9 (max)
be: Узровень кампрэсіі перадаваных даных ад 0 (няма) да 9 (макс.)

en: Image quality 1 to 9 (max)
be: Якасць відарыса ад 1 да 9 (макс.)

en: VNC client access
be: Кліенцкі доступ VNC

en: Dummy stream output
be: Фіктыўны вывад патоку

en: Keep existing file
be: Пакінуць існы файл

en: The output file already exists. If recording continues, the file will be overridden and its content will be lost.
be: Выходны файл ужо існуе. Калі запіс працягнецца, файл перазапішацца і яго змест будзе страчаны.

en: If the file already exists, it will be overwritten.
be: Калі файл ужо існуе, ён будзе перазапісаны.

en: Append to file
be: Дадаваць да файла

en: Append to file if it exists instead of replacing it.
be: Дадаваць да файла замест таго, каб замяняць яго.

en: Format time and date
be: Фарматаваць час і дату

en: Perform ISO C time and date formatting on the file path
be: Выканаць фарматаванне даты і часу паводле стандарту ISO C па шляху да файла

en: Synchronous writing
be: Сінхронны запіс

en: Open the file with synchronous writing.
be: Выходны файл будзе адкрыты ў рэжыме сінхроннага запісу.

en: File stream output
be: Вывад патоку ў файл

en: Password that will be requested to access the stream.
be: Пароль, які будзе запытаны для доступу да патоку.

en: Mime
be: MIME

en: MIME returned by the server (autodetected if not specified).
be: Тыпы MIME, што вяртаюцца серверам (аўтаматычнае вызначэнне, калі нічога не паказана).

en: HTTP stream output
be: Вывад патоку HTTP

en: Segment length
be: Даўжыня сегмента

en: Length of TS stream segments
be: Даўжыня сегментаў патоку TS

en: Split segments anywhere
be: Падзяляць сегменты ў любым месцы

en: Don't require a keyframe before splitting a segment. Needed for audio only.
be: Не чакаць ключавога кадра, каб падзяліць сегмент. Толькі для аўдыяпатоку.

en: Number of segments to include in index
be: Колькасць сегментаў для ўключэння ў індэкс

en: Allow cache
be: Кэшаваць

en: Add EXT-X-ALLOW-CACHE:NO directive in playlist-file if this is disabled
be: Калі параметр адключаны, у файл плэйліста дадаецца дырэктыва EXT-X-ALLOW-CACHE:NO

en: Index file
be: Файл індэкса

en: Path to the index file to create
be: Шлях да індэкснага файла, які будзе створаны

en: Full URL to put in index file
be: Поўны URL для змяшчэння ў файле індэкса

en: Full URL to put in index file. Use #'s to represent segment number
be: Поўны URL, які будзе змешчаны ў індэксным файле. Нумар сегменту задаецца пры дапамозе #.

en: Delete segments
be: Выдаляць сегменты

en: Delete segments when they are no longer needed
be: Выдаляць сегменты, калі яны больш не патрэбны

en: Use muxers rate control mechanism
be: Выкарыстоўваць механізм кіравання хуткасцю

en: AES key URI to place in playlist
be: Спасылка на ключ AES

en: AES key file
be: Файл з ключом AES

en: File containing the 16 bytes encryption key
be: Файл з 16-байтавым ключом шыфравання

en: File where vlc reads key-uri and keyfile-location
be: Файл, з якога чытаюцца key-uri і keyfile-location

en: Use randomized IV for encryption
be: Шыфраваць з выпадковым першапачатковым значэннем

en: Generate IV instead using segment-number as IV
be: Выбіраць у якасці першапачатковага значэння выпадковы лік, а не нумар сегмента

en: HTTP Live streaming output
be: Вывад патоку HTTP Live

en: Name to give to this stream/channel on the shoutcast/icecast server.
be: Назва, якая надаецца гэтаму патоку/каналу на серверы Shoutcast/Icecast.

en: Stream description
be: Апісанне патоку

en: Description of the stream content or information about your channel.
be: Апісанне патоку або звесткі пра ваш канал.

en: Stream MP3
be: Вяшчаць у MP3

en: You normally have to feed the shoutcast module with Ogg streams. It is also possible to stream MP3 instead, so you can forward MP3 streams to the shoutcast/icecast server.
be: Звычайна трэба перадаваць модулю Shoutcast патокі Ogg. Таксама магчыма замест гэтага трансляваць у MP3, так што вы можаце перадаваць патокі MP3 на сервер Shoutcast/Icecast.

en: Genre description
be: Назва жанру

en: Number of channels
be: Колькасць каналаў

en: Ogg Vorbis Quality
be: Якасць Ogg Vorbis

en: Stream public
be: Публічны паток

en: Make the server publicly available on the 'Yellow Pages' (directory listing of streams) on the icecast/shoutcast website. Requires the bitrate information specified for shoutcast. Requires Ogg streaming for icecast.
be: Адкрыць публічны доступ да сервера на «жоўтых старонках» (каталог патокаў) на вэб-сайце Icecast / Shoutcast. Для Shoutcast трэба задаць бітрэйт. Icecast вымагае Ogg-вяшчання.

en: IceCAST output
be: Вывад у IceCAST

en: Caching value (ms)
be: Памер кэшу (мс)

en: Default caching value for outbound UDP streams. This value should be set in milliseconds.
be: Памер кэшу для выходных UDP-патокаў. Значэнне задаецца ў мілісекундах.

en: Group packets
be: Пакеты ў групах

en: Packets can be sent one by one at the right time or by groups. You can choose the number of packets that will be sent at a time. It helps reducing the scheduling load on heavily-loaded systems.
be: Пакеты могуць перадавацца адзін за адным або ў групах. Вы можаце выбіраць колькасць пакетаў, адпраўленых за раз. Гэта дапамагае разгружаць загружаныя сістэмы.

en: UDP stream output
be: Вывад UDP-патоку

en: ARM NEON video chroma conversions
be: Пераўтварэнні колернасці відэа для ARM NEON

en: ARM NEON audio volume
be: Гучнасць для ARM NEON

en: ARM NEON video chroma YUV->RGBA
be: Пераўтварэнне колернасці відэа YUV->RGBA для ARM NEON

en: Defines if BarGraph information should be sent
be: Вызначае, ці перадаваць даныя для Гістаграмы

en: Defines if BarGraph information should be sent. 1 if the information should be sent, 0 otherwise (default 1).
be: Вызначае, ці перадаваць даныя для Гістаграмы. 1=перадаваць даныя (прадвызначана), 0=не.

en: Sends the barGraph information every n audio packets
be: Перадае даныя для гістаграмы кожныя n аўдыяпакетаў.

en: Defines how often the barGraph information should be sent. Sends the barGraph information every n audio packets (default 4).
be: Вызначае, як часта трэба перадаваць даныя для Гістаграмы (праз колькі пакетаў аўдыя, прадвызначана 4).

en: Defines if silence alarm information should be sent
be: Вызначае, ці адпраўляць папярэджанне пра цішыню

en: Defines if silence alarm information should be sent. 1 if the information should be sent, 0 otherwise (default 1).
be: Вызначае, ці адпраўляць папярэджанне пра цішыню. 1=адпраўляць (прадвызначана), 0=не.

en: Time window to use in ms
be: Прамежак часу ў мс

en: Time Window during when the audio level is measured in ms for silence detection. If the audio level is under the threshold during this time, an alarm is sent (default 5000).
be: Прамежак (мілісекунд) вымярэння ўзроўню гуку для выяўлення цішыні. Калі ўзровень гуку ніжэй за парогавае значэнне на працягу гэтага часу (прадвызначана 5000), адпраўляецца папярэджанне.

en: Minimum Audio level to raise the alarm
be: Мінімальны ўзровень гуку для папярэджання

en: Threshold to be attained to raise an alarm. If the audio level is under the threshold during this time, an alarm is sent (default 0.1).
be: Парогавае значэнне для папярэджанне. Калі ўзровень гуку ніжэйшы за парогавае значэнне (прадвызначанае 0.1) на працягу гэтага часу, адпраўляецца папярэджанне.

en: Time between two alarm messages in ms
be: Час паміж двума папярэджаннямі ў мс

en: Time between two alarm messages in ms. This value is used to avoid alarm saturation (default 2000).
be: Час паміж двума папярэджаннямі пра цішыню. Ненулявое значэнне дазваляе пазбегнуць лавіны паведамленняў (прадвызначана 2000).

en: Audio part of the BarGraph function
be: Аўдыякампанент модуля Гістаграмы

en: Audiobar Graph
be: Гістаграма гуку

en: Simple decoder for Dolby Surround encoded streams
be: Просты дэкодар для патокаў, кадаваных у Dolby Surround

en: Dolby Surround decoder
be: Дэкодар Dolby Surround

en: This effect gives you the feeling that you are standing in a room with a complete 7.1 speaker set when using only a headphone, providing a more realistic sound experience. It should also be more comfortable and less tiring when listening to music for long periods of time.
    It works with any source format from mono to 7.1.
be: Гэты эфект дае адчуванне таго, што вы стаіце ў пакоі з поўным камплектам калонак 7.1 пры выкарыстанні толькі адных навушнікаў, даючы больш рэалістычны музычны малюнак. Гэта павінна памяншаць стомленасць для праслухоўванні музыкі доўгі час. Працуе з любым зыходным фарматам ад мона да 7.1.

en: Characteristic dimension
be: Характарыстыкі дынамікаў

en: Distance between front left speaker and listener in meters.
be: Адлегласць паміж левым і правым дынамікамі ў метрах.

en: Compensate delay
be: Кампенсавальная затрымка

en: The delay which is introduced by the physical algorithm may sometimes be disturbing for the synchronization between lips-movement and speech. In case, turn this on to compensate.
be: Уключэнне спецыяльнага алгарытму, што кампенсуе затрымку паміж рухамі вуснаў і размовай.

en: No decoding of Dolby Surround
be: Не декадаваць Dolby Surround

en: Dolby Surround encoded streams won't be decoded before being processed by this filter. Enabling this setting is not recommended.
be: Патокі, закадаваныя ў Dolby Surround, не будуць дэкадавацца да іх апрацоўкі гэтым фільтрам. Уключэнне гэтага параметра не рэкамендуецца.

en: Headphone virtual spatialization effect
be: Эфект аб'ёмнага гуку ў навушніках

en: Headphone effect
be: Эфект навушнікаў

en: Use downmix algorithm
be: Укл. алгарытм зніж. мікшавання

en: This option selects a stereo to mono downmix algorithm that is used in the headphone channel mixer. It gives the effect of standing in a room full of speakers.
be: Выбар алгарытму пераўтварэння стэрэа ў мона, які выкарыстоўваецца ў мікшары канала навушнікаў. Гэта дае эфект прысутнасці ў пакоі, запоўненай дынамікамі.

en: Select channel to keep
be: Адзін канал

en: This option silences all other channels except the selected channel.
be: Адключэнне ўсіх іншых каналаў, апроч выбранага.

en: Low-frequency effects
be: сабвуфер

en: Side left
be: бакавы злева

en: Side right
be: бакавы справа

en: Rear center
be: задні па цэнтры

en: Audio channel remapper
be: Перапрызначэнне аўдыяканалаў

en: Audio filter for simple channel mixing
be: Простае мікшаванне каналаў

en: Audio filter for trivial channel mixing
be: Аўдыяфільтр для простага мікшавання каналаў

en: Sound Delay
be: Затрымка гуку

en: Add a delay effect to the sound
be: Дадае эфект затрымкі гуку

en: Delay time
be: Час затрымкі

en: Time in milliseconds of the average delay. Note average
be: Працягласць сярэдняй затрымкі ў мілісекундах.

en: Sweep Depth
be: Глыбіня мадуляцыі

en: Time in milliseconds of the maximum sweep depth. Thus, the sweep range will be delay-time +/- sweep-depth.
be: Час максімальнай глыбіні мадуляцыі. Такім чынам, дыяпазон мадуляцыі роўны: часу затрымкі +/- глыбіня мадуляцыі.

en: Sweep Rate
be: Хуткасць мадуляцыі

en: Rate of change of sweep depth in milliseconds shift per second of play
be: Хуткасць змены глыбіні мадуляцыі ў мілісекундах за секунду грання гуку

en: Feedback gain
be: Узмацненне зваротнай сувязі

en: Gain on Feedback loop
be: Узровень зваротнай сувязі

en: Wet mix
be: Апрацаваны гук

en: Level of delayed signal
be: Узровень апрацаванага сігналу

en: Dry Mix
be: Сухі гук

en: Level of input signal
be: Узровень уваходнага сігналу

en: RMS/peak
be: RMS/пік

en: Threshold level
be: Парог

en: Set the ratio (n:1).
be: Задаць каэфіцыент (n:1)

en: Knee radius
be: Радыус перагібу

en: Set the knee radius in dB.
be: Радыус перагібу ў дБ

en: Makeup gain
be: Пад'ём узроўню

en: Set the makeup gain in dB (0 ... 24).
be: Узровень узмацнення ў дБ (0 ... 24).

en: Dynamic range compressor
be: Кампрэсар аўдыясігналу

en: Audio filter for PCM format conversion
be: Пераўтварэнне фармату PCM

en: Equalizer preset
be: Нарыхтоўка для эквалайзера:

en: Preset to use for the equalizer.
be: Бягучая нарыхтоўка для эквалайзера.

en: Bands gain
be: Узмацненне частот

en: Don't use presets, but manually specified bands. You need to provide 10 values between -20dB and 20dB, separated by spaces, e.g. "0 2 4 2 0 -2 -4 -2 0 2".
be: Не выкарыстоўваць з нарыхтовак, а вызначыць частоты ўручную. Пералічыце праз прабел 10 значэнняў у дыяпазоне ад -20 дБ да 20 дБ, напрыклад «0 2 4 2 0 -2 -4 -2 0».

en: Use VLC frequency bands
be: Выкарыстоўваць палосы частот VLC

en: Use the VLC frequency bands. Otherwise, use the ISO Standard frequency bands.
be: Выкарыстоўваць палосы частот VLC. Можна таксама выкарыстоўваць палосы частот стандарта ISO.

en: Two pass
be: Два праходы

en: Filter the audio twice. This provides a more intense effect.
be: Аўдыя праходзіць праз фільтр двойчы, што дае больш моцны эфект.

en: Global gain
be: Агульнае ўзмацненне

en: Set the global gain in dB (-20 ... 20).
be: Задаць агульнае ўзмацненне ў дБ (-20 ... 20).

en: Equalizer with 10 bands
be: 10-палосны эквалайзер

en: Full bass
be: нізкія

en: Full bass and treble
be: нізкія і высокія

en: Full treble
be: высокія

en: Soft rock
be: лёгкі рок

en: Gain multiplier
be: Множнік узмацнення

en: Increase or decrease the gain (default 1.0)
be: Павялічыць або паменшыць узмацненне (прадвызначана 1.0)

en: Gain control filter
be: Фільтр рэгулявання ўзмацнення

en: Simple Karaoke filter
be: Просты фільтр для караоке

en: Number of audio buffers
be: Колькасць буфераў аўдыя

en: This is the number of audio buffers on which the power measurement is made. A higher number of buffers will increase the response time of the filter to a spike but will make it less sensitive to short variations.
be: Колькасць буфераў аўдыя, на якіх грунтуецца вылічэнне магутнасці. Чым вышэй гэта значэнне, тым больш водгук фільтра, але затое памяншаецца адчувальнасць на кароткіх зменах.

en: Maximal volume level
be: Максімальны ўзровень гучнасці

en: If the average power over the last N buffers is higher than this value, the volume will be normalized. This value is a positive floating point number. A value between 0.5 and 10 seems sensible.
be: Калі сярэдняя магутнасць апошніх N буфераў перавышае гэта значэнне, гучнасць нармалізуецца. Значэнне паказваецца ў станоўчых лічбах з немацаванай коскай. Лічбы паміж 0.5 і 10 найбольш прыдатныя ў агульных выпадках.

en: Volume normalizer
be: Нармалізацыя гучнасці

en: Parametric Equalizer
be: Параметрычны эквалайзер

en: Low freq (Hz)
be: Нізкая частата (Гц)

en: Low freq gain (dB)
be: Узмацненне нізкай частаты (дБ)

en: High freq (Hz)
be: Высокая частата (Гц)

en: High freq gain (dB)
be: Узмацненне высокай частаты (дБ)

en: Freq 1 (Hz)
be: Частата 1 (Гц)

en: Freq 1 gain (dB)
be: Узмацненне частаты 1 (дБ)

en: Freq 1 Q
be: Q частаты 1

en: Freq 2 (Hz)
be: Частата 2 (Гц)

en: Freq 2 gain (dB)
be: Узмацненне частаты 2 (дБ)

en: Freq 2 Q
be: Q частаты 2

en: Freq 3 (Hz)
be: Частата 3 (Гц)

en: Freq 3 gain (dB)
be: Узмацненне частаты 3 (дБ)

en: Freq 3 Q
be: Q частаты 3

en: Audio filter for band-limited interpolation resampling
be: Перадыскрэтызацыя з вускапалоснай інтэрпаляцыяй

en: Resampling quality
be: Якасць перадыскрэтызацыі

en: Speex resampler
be: Перадыскрэтызацыя Speex

en: Sample rate converter type
be: Алгарытм змены частаты

en: Different resampling algorithms are supported. The best one is slower, while the fast one exhibits low quality.
be: Падтрымліваюцца некалькі алгарытмаў - лепшы працуе павольней, а самы хуткі саступае ў якасці.

en: Sinc function (best quality)
be: Функцыя sinc (найлепшая якасць)

en: Sinc function (medium quality)
be: Функцыя sinc (сярэдняя якасць)

en: Sinc function (fast)
be: Функцыя sinc (хуткі)

en: Zero Order Hold (fastest)
be: Экстрапалятар нулявога парадку (самы хуткі)

en: Linear (fastest)
be: Лінейны (самы хуткі)

en: SRC resampler
be: SRC

en: Secret Rabbit Code (libsamplerate) resampler
be: Змена частаты дыскрэтызацыі SRC (libsamplerate)

en: Nearest-neighbor audio resampler
be: Перадыскрэтызацыя паводле алгарытму «бліжэйшы сусед»

en: Audio tempo scaler synched with rate
be: Сінхранізатар аўдыя і відэа

en: Scaletempo
be: Хуткасць аўдыя

en: Stride Length
be: Даўжыня кроку

en: Length in milliseconds to output each stride
be: Даўжыня ў мілісекундах для вываду кожнага кроку

en: Overlap Length
be: Даўжыня накладання

en: Percentage of stride to overlap
be: Працэнт кроку, які выкарыстоўваецца для накладання

en: Search Length
be: Працягласць пошуку

en: Length in milliseconds to search for best overlap position
be: Даўжыня ў мілісекундах для пошуку лепшай пазіцыі накладання

en: Room size
be: Памер пакоя

en: Defines the virtual surface of the room emulated by the filter.
be: Плошча віртуальнага пакоя, які імітуе фільтр.

en: Room width
be: Шырыня пакоя

en: Width of the virtual room
be: Шырыня віртуальнага пакоя

en: Wet
be: Сыры

en: Dry
be: Сухі

en: Damp
be: Вогкі

en: Audio Spatializer
be: Эфект аб'ёмнага гуку

en: Spatializer
be: Аб'ёмнае гучанне

en: This filter enhances the stereo effect by suppressing mono (signal common to both channels) and by delaying the signal of left into right and vice versa, thereby widening the stereo effect.
be: Гэты фільтр паляпшае стэрэаэфект, уціскаючы мона (сігнал, агульны для абодвух каналаў) і затрымліваючы сігнал левага канала ў правым і наадварот.

en: Time in ms of the delay of left signal into right and vice versa.
be: Час затрымкі ў мс сігнала левага канала ў правым і наадварот.

en: Amount of gain in delayed left signal into right and vice versa. Gives a delay effect of left signal in right output and vice versa which gives widening effect.
be: Каэфіцыент узмацнення затрыманага сігнала левага канала ў правым і наадварот. Стварае эфект затрымкі левага сігнала ў правым канале і наадварот, што ўспрымаецца як пашырэнне гукавой сцэны.

en: Crossfeed
be: Скрыжоўванне

en: Cross feed of left into right with inverted phase. This helps in suppressing the mono. If the value is 1 it will cancel all the signal common to both channels.
be: Скрыжаваная перадача сігнала левага канала ў правы — і наадварот — у проціфазе. Гэта дапамагае падавіць монафанічны сігнал. Пры значэнні, роўным 1 сігнал, агульны для абодвух каналаў, уціскаецца цалкам.

en: Dry mix
be: Сухі гук

en: Level of input signal of original channel.
be: Узровень уваходнага сігналу зыходнага каналу.

en: Stereo Enhancer
be: Узмацненне стэрэа

en: Simple stereo widening effect
be: Просты эфект пашырэння стэрэа

en: Single precision audio volume
be: Узровень гучнасці адзінкавай дакладнасці

en: Integer audio volume
be: Узровень гучнасці цэлалікавай дакладнасці

en: Dummy audio output
be: Фіктыўны вывад гуку

en: Audio output device
be: Прылада вываду гуку

en: Audio output device (using ALSA syntax).
be: Прылада вываду гуку (у фармаце ALSA).

en: Audio output channels
be: Каналы вываду гуку

en: Channels available for audio output. If the input has more channels than the output, it will be down-mixed. This parameter is ignored when digital pass-through is active.
be: Каналы, даступныя для вываду гуку. Калі ўваход мае больш каналаў за выхад, каналы будуць зведзеныя. Гэты параметр ігнаруецца, калі ўключаны лічбавы вывад.

en: ALSA audio output
be: Вывад гуку праз ALSA

en: Audio output failed
be: Памылка вываду гуку

en: The audio device "%s" could not be used:
    %s.
be: Немагчыма выкарыстаць прыладу «%s»:
    %s.

en: Audio memory
be: Аўдыя ў памяці

en: Audio memory output
be: Вывад гуку ў памяць

en: Sample format
be: Фармат дыскрэтызацыі

en: Last audio device
be: Апошняя аўдыяпрылада

en: HAL AudioUnit output
be: Вывад праз HAL AudioUnit

en: System Sound Output Device
be: Сістэмная прылада вываду гуку

en: %s (Encoded Output)
be: %s (Закадаваны вывад)

en: Audio device is not configured
be: Аўдыяпрылада не сканфігуравана

en: You should configure your speaker layout with "Audio Midi Setup" in /Applications/Utilities. VLC will output Stereo only.
be: Трэба наставіць схему дынамікаў праз Audio Midi Setup у /Applications/Utilities. Пакуль гук выводзіцца толькі ў рэжыме стэрэа.

en: The selected audio output device is exclusively in use by another program.
be: Выбраная прылада вываду гуку знаходзіцца ў выключным карыстанні іншай праграмы.

en: Select your audio output device
be: Выберыце прыладу вываду гуку

en: Speaker configuration
be: Канфігурацыя дынамікаў

en: Select speaker configuration you want to use. This option doesn't upmix! So NO e.g. Stereo -> 5.1 conversion.
be: Пазначце пажаданую канфігурацыю аўдыяканалаў. Павышальнае мікшаванне (напрыклад, са стэрэа на 5.1) не ажыццяўляецца!

en: Audio volume in hundredths of decibels (dB).
be: Узровень гучнасці ў сотых дэцыбела (дБ).

en: DirectX audio output
be: Вывад гуку праз DirectX

en: Output format
be: Фармат вываду

en: Number of output channels
be: Колькасць выходных каналаў

en: By default (0), all the channels of the incoming will be saved but you can restrict the number of channels here.
be: Прадвызначана (0) усе ўваходныя каналы будуць захаваныя, але колькасць каналаў можна абмежаваць.

en: Add WAVE header
be: Дадаваць загаловак WAVE

en: Instead of writing a raw file, you can add a WAV header to the file.
be: Дадаваць WAV-загаловак замест запісу файла з неапрацаванымі дадзенымі.

en: File audio output
be: Вывад гуку ў файл

en: Automatically connect to writable clients
be: Аўтаматычнае злучэнне з кліентамі, даступнымі для запісу

en: If enabled, this option will automatically connect sound output to the first writable JACK clients found.
be: Аўтаматычнае злучэнне гукавога выхаду з першымі знойдзенымі кліентамі JACK, даступнымі для запісу.

en: Connect to clients matching
be: Падлучыцца да кліентаў, якія супадаюць

en: If automatic connection is enabled, only JACK clients whose names match this regular expression will be considered for connection.
be: Калі аўтаматычнае злучэнне ўключана, яно будзе ажыццяўляцца толькі да тых кліентаў JACK, чыя назва супадае з гэтым рэгулярным выразам.

en: JACK audio output
be: Вывад гуку праз JACK

en: Select a proper audio device to be used by KAI.
be: Задайце прыдатную аўдыяпрыладу для KAI.

en: Open audio in exclusive mode.
be: Вывад аўдыя ў выключным рэжыме

en: Enable this option if you want your audio not to be interrupted by the other audio.
be: Уключыце гэты параметр, калі вы хочаце, каб ваш гук не перарываўся нейкім іншым.

en: K Audio Interface audio output
be: Вывад гуку праз К Audio Interface

en: OSS device node path.
be: Шлях вузла прылады OSS

en: Open Sound System audio output
be: Вывад гуку праз Open Sound System

en: Pulseaudio audio output
be: Вывад гуку праз Pulseaudio

en: OpenBSD sndio audio output
be: Вывад гуку праз OpenBSD sndio

en: Software gain
be: Праграмнае ўзмацненне

en: This linear gain will be applied in software.
be: Лінейнае ўзмацненне будзе дастасавана праграмна.

en: Select special Audio device, or let windows decide (default), change needs VLC restart to apply.
be: Выберыце пэўную аўдыяпрыладу, ці гэта зробіць Windows (прадвызначана). Патрабуе перазапуску VLC.

en: WaveOut audio output
be: Вывад гуку праз WaveOut

en: Microsoft Soundmapper
be: Microsoft Sound Mapper

en: Use float32 output
be: Выкарыстоўваць 32-бітны вывад з нефіксаванай коскай

en: The option allows you to enable or disable the high-quality float32 audio output mode (which is not well supported by some soundcards).
be: Гэты параметр дазваляе ўключыць або адключыць рэжым высакаякаснага 32-бітнага вываду з нефіксаванай коскай (які належна не падтрымліваецца некаторымі гукавымі картамі).

en: A/52 dynamic range compression
be: Сцісканне дынамічнага дыяпазону A/52

en: Dynamic range compression makes the loud sounds softer, and the soft sounds louder, so you can more easily listen to the stream in a noisy environment without disturbing anyone. If you disable the dynamic range compression the playback will be more adapted to a movie theater or a listening room.
be: Сцісканне дынамічнага дыяпазону робіць моцныя гукі цішэй, а ціхія гукі гучней, так што вы можаце слухаць паток, не турбуючы нікога моцнымі гукамі. Пры адключаным параметры прайграванне больш адаптавана да кінатэатра ці пакоя для прагляду фільмаў.

en: ATSC A/52 (AC-3) audio decoder
be: Дэкодар аўдыя ATSC A/52 (AC-3)

en: ADPCM audio decoder
be: Дэкодар аўдыя APCM

en: AES3/SMPTE 302M audio decoder
be: Дэкодар аўдыя AES3/SMPTE 302M

en: AES3/SMPTE 302M audio packetizer
be: Пакавальнік аўдыя AES3/SMPTE 302M

en: Raw/Log Audio decoder
be: Дэкодар аўдыя Raw/Log Audio

en: Raw audio encoder
be: Дэкодар аўдыя Raw

en: Various audio and video decoders/encoders delivered by the FFmpeg library. This includes (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, MJPEG and other codecs
be: Розныя кодары/дэкодары аўдыя і відэа з бібліятэкі FFmpeg. У тым ліку: (MS) MPEG4, DivX, SV1, H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, MJPEG і інш.

en: FFmpeg audio/video decoder
be: Дэкодар аўдыя/відэа FFmpeg

en: Decoding
be: Дэкадаванне

en: FFmpeg audio/video encoder
be: Кодар аўдыя/відэа FFmpeg

en: Direct rendering
be: Непасрэдны вывад

en: Error resilience
be: Устойлівасць да памылак

en: libavcodec can do error resilience.
    However, with a buggy encoder (such as the ISO MPEG-4 encoder from M$) this can produce a lot of errors.
    Valid values range from 0 to 4 (0 disables all errors resilience).
be: libavcodec можа распазнаваць памылкі.
    Аднак, з хібным кодарам (як ISO MPEG-4 ад M$) гэта можа вынікнуць у мноства памылак.
    Дапушчальныя значэнні ляжаць у прамежку ад 0 да 4 (0 адключае распазнаванне памылак).

en: Workaround bugs
be: Абыход хібаў

en: Try to fix some bugs:
    1  autodetect
    2  old msmpeg4
    4  xvid interlaced
    8  ump4 
    16 no padding
    32 ac vlc
    64 Qpel chroma.
    This must be the sum of the values. For example, to fix "ac vlc" and "ump4", enter 40.
be: Паспрабаваць абысці некаторыя хібы:
    1 аўтавызначэнне
    2 стары msmpeg4
    4 празрадковы xvid
    8 ump4
    16 няма зруху
    32 ac vlc
    64 колернасць Qpel.
    Вы павінны ўвесці суму неабходных значэнняў. Напрыклад, каб выправіць «ac vlc» і «ump4», увядзіце 40.

en: Hurry up
be: Паскорыць

en: The decoder can partially decode or skip frame(s) when there is not enough time. It's useful with low CPU power but it can produce distorted pictures.
be: Дэкодар можа часткова дэкадаваць або прапускаць кадр(ы), калі не стае часу. Гэта можа быць карысна са слабым цэнтральным працэсарам, але можа сапсаваць відарыс.

en: Allow speed tricks
be: Пашырэнне магчымасцей кіравання хуткасцю

en: Allow non specification compliant speedup tricks. Faster but error-prone.
be: Выкарыстанне недакументаваных магчымасцей па павелічэнні хуткасці. Больш хуткі, але і больш схільны да памылак.

en: Skip frame (default=0)
be: Прапускаць кадры (прадвызначана=0)

en: Force skipping of frames to speed up decoding (-1=None, 0=Default, 1=B-frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames).
be: Прапускаць кадры для паскарэння дэкадавання (-1=не прапускаць, 0=прадвызначана, 1=B-кадры, 2=P-кадры, 3=B+P-кадры, 4=ўсе кадры).

en: Skip idct (default=0)
be: Прапусціць idct (прадвызначана=0)

en: Force skipping of idct to speed up decoding for frame types (-1=None, 0=Default, 1=B-frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames).
be: Прапускаць інверсійнае дыскрэтнае косінуснае пераўтварэнне дзеля паскарэння дэкадавання тыпаў кадраў (-1=не прапускаць, 0=прадвызначана, 1=B-кадры, 2=P-кадры, 3=B+P-кадры, 4=усе кадры).

en: Debug mask
be: Маска для адладкі

en: Set FFmpeg debug mask
be: Задаць маску адладкі ffmpeg

en: Internal libavcodec codec name
be: Унутраная назва кодэка libavcodec

en: Skip the loop filter for H.264 decoding
be: Адкл. loop-фільтр пры дэкадаванні H.264

en: Skipping the loop filter (aka deblocking) usually has a detrimental effect on quality. However it provides a big speedup for high definition streams.
be: Адключае контурны фільтр (ён жа фільтр распакоўкі блокаў). Звычайна прыводзіць да пагаршэння якасці відарыса, але дае прырост прадукцыйнасці для патокаў з высокім разрозненнем.

en: Hardware decoding
be: Апаратнае дэкадаванне

en: This allows hardware decoding when available.
be: Дазваляе выкарыстоўваць апаратны дэкодар відэа, калі ён ёсць.

en: Number of threads used for decoding, 0 meaning auto
be: Колькасць патокаў для дэкадавання (0 - аўта).

en: Ratio of key frames
be: Частата ключавых кадраў

en: Number of frames that will be coded for one key frame.
be: Колькасць кадраў, якія будуць закадаваныя ад аднаго ключавога кадра.

en: Ratio of B frames
be: Частата B-кадраў

en: Number of B frames that will be coded between two reference frames.
be: Колькасць B-кадраў, якія будуць закадаваныя паміж двума базавымі кадрамі.

en: Video bitrate tolerance
be: Дапушчальнае адхіленне бітрэйту відэа

en: Video bitrate tolerance in kbit/s.
be: Дапушчальнае адхіленне бітрэйту відэа ў кбіт/сек.

en: Interlaced encoding
be: Празрадковае кадаванне

en: Enable dedicated algorithms for interlaced frames.
be: Уключыць адмысловыя алгарытмы для кадраў з празрадковай разгорткай.

en: Interlaced motion estimation
be: Празрадковая ацэнка руху

en: Enable interlaced motion estimation algorithms. This requires more CPU.
be: Уключыць празрадковыя алгарытмы ацэнкі руху. Вымагае больш працэсарнага часу.

en: Pre-motion estimation
be: Ацэнка перад рухам

en: Enable the pre-motion estimation algorithm.
be: Уключыць алгарытм ацэнкі перад рухам

en: Rate control buffer size
be: Памер буфера кантролю частоты

en: Rate control buffer size (in kbytes). A bigger buffer will allow for better rate control, but will cause a delay in the stream.
be: Памер буфера кантролю частаты (у кілабайтах). Вялікія значэнні буфера дазваляюць лепш кантраляваць частату, але выклікаюць затрымку патоку.

en: Rate control buffer aggressiveness
be: Эфектыўнасць буфера кантролю частаты

en: Rate control buffer aggressiveness.
be: Эфектыўнасць буфера кантролю частаты.

en: I quantization factor
be: Фактар квантавання I-кадраў

en: Quantization factor of I frames, compared with P frames (for instance 1.0 => same qscale for I and P frames).
be: Фактар квантавання I-кадраў у параўнанні з P-кадрамі (напрыклад пры 1.0 маштаб квантавання I- і P-кадраў будзе аднолькавым)

en: Enable a simple noise reduction algorithm to lower the encoding length and bitrate, at the expense of lower quality frames.
be: Уключыць алгарытм простага памяншэння шуму для памяншэння працягласці кадавання і бітрэйту за кошт менш якасных кадраў.

en: MPEG4 quantization matrix
be: Матрыца квантавання MPEG4

en: Use the MPEG4 quantization matrix for MPEG2 encoding. This generally yields a better looking picture, while still retaining the compatibility with standard MPEG2 decoders.
be: Выкарыстоўваць матрыцу квантавання MPEG4 для кадавання ў MPEG2. Наогул, гэта дае лепшы відарыс, аднак пакідае несумяшчальнасць са стандартнымі дэкодарамі MPEG2.

en: Quality level
be: Узровень якасці

en: Quality level for the encoding of motions vectors (this can slow down the encoding very much).
be: Узровень якасці для кадавання вектараў руху (гэта можа істотна запаволіць працэс кадавання).

en: The encoder can make on-the-fly quality tradeoffs if your CPU can't keep up with the encoding rate. It will disable trellis quantization, then the rate distortion of motion vectors (hq), and raise the noise reduction threshold to ease the encoder's task.
be: Кадавальнік можа на бягу змяняць узровень якасці, калі ваш CPU не можа захоўваць хуткасць кадавання. Ён адключае квантаванне trellis, затым rate distortion і падымае значэнне ўціску шуму, каб паменшыць загрузку.

en: Minimum video quantizer scale
be: Мінімальны каэфіцыент квантавання

en: Minimum video quantizer scale.
be: Мінімальнае значэнне якаснасці мікраблока

en: Maximum video quantizer scale
be: Максімальны каэфіцыент квантавання

en: Maximum video quantizer scale.
be: Максімальнае значэнне якаснасці макраблока.

en: Trellis quantization
be: Квантаванне trellis

en: Enable trellis quantization (rate distortion for block coefficients).
be: Уключыць квантаванне trellis (rate distortion для каэфіцыентаў макраблока).

en: Fixed quantizer scale
be: Фіксаваны каэфіцыент квантавання

en: A fixed video quantizer scale for VBR encoding (accepted values: 0.01 to 255.0).
be: Фіксаванае значэнне якаснасці макраблока для кадавання ў рэжыме VBR (дапушчальныя значэнні: ад 0.01 да 255.0).

en: Strict standard compliance
be: Строгая адпаведнасць стандартам

en: Force a strict standard compliance when encoding (accepted values: -2 to 2).
be: Строга кіравацца стандартамі пры кадаванні (дапушчальныя значэнні: ад -2 да 2).

en: Luminance masking
be: Карэкцыя яркіх зонаў

en: Raise the quantizer for very bright macroblocks (default: 0.0).
be: Павялічвае каэфіцыент квантавання для вельмі яркіх макраблокаў (прадвызначана: 0.0).

en: Darkness masking
be: Карэкцыя цёмных зонаў

en: Raise the quantizer for very dark macroblocks (default: 0.0).
be: Павялічвае каэфіцыент квантавання для вельмі цёмных макраблокаў (прадвызначана: 0.0).

en: Motion masking
be: Карэкцыя руху

en: Raise the quantizer for macroblocks with a high temporal complexity (default: 0.0).
be: Павялічвае каэфіцыент квантавання для макраблокаў з высокай хуткасцю руху (прадвызначана: 0.0).

en: Border masking
be: Карэкцыя краёў

en: Raise the quantizer for macroblocks at the border of the frame (default: 0.0).
be: Павялічвае каэфіцыент квантавання для макраблокаў на краі кадра (прадвызначана: 0.0).

en: Luminance elimination
be: Карэкцыя яркасці

en: Eliminates luminance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). The H264 specification recommends -4.
be: Карэкцыя яркасці макраблокаў, калі PSNR не занадта моцна змяняецца (прадвызначана: 0.0). Спецыфікацыя H.264 рэкамендуе значэнне -4.

en: Chrominance elimination
be: Карэкцыя колернасці

en: Eliminates chrominance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). The H264 specification recommends 7.
be: Карэкцыя колернасці макраблокаў, калі PSNR не занадта моцна змяняецца (прадвызначана: 0.0). Спецыфікацыя H.264 рэкамендуе значэнне -4.

en: Specify AAC audio profile to use
be: Бягучы профіль аўдыя ACC

en: Specify the AAC audio profile to use for encoding the audio bitstream. It takes the following options: main, low, ssr (not supported),ltp, hev1, hev2 (default: low). hev1 and hev2 are currently supported only with libfdk-aac enabled libavcodec
be: Задаць аўдыяпрофіль AAC для кадавання бітавага аўдыяпатоку. Прымае наступныя значэнні: main, low, ssr (не падтрымліваецца), ltp, hev1, hev2 (стандартна: low). hev1 і hev2 на дадзены момант падтрымліваюцца толькі libfdk-aac-здольным libavcodec

en: DirectX Video Acceleration (DXVA) 2.0
be: Відэаакселерацыя DXVA (DirectX Video Acceleration) 2.0

en: It seems your Libav/FFmpeg (libavcodec) installation lacks the following encoder:
    %s.
    If you don't know how to fix this, ask for support from your distribution.
    
    This is not an error inside VLC media player.
    Do not contact the VideoLAN project about this issue.
be: Выглядае, што ва ўсталяваным Libav/FFmpeg (libavcodec) не стае гэтага кодара:
    %s
    Калі не ведаеце, як гэта выправіць, звярніцеся ў службу падтрымкі вашага дыстрыбутыва.
    
    Гэта не памылка медыяплэера VLC.
    Не звяртайцеся да ўдзельнікаў праекту VideoLAN з гэтым пытаннем.

en: Closed Captions decoder
be: Дэкодар субтытраў

en: CDG video decoder
be: Кодар відэа CDG

en: Crystal HD hardware video decoder
be: Апаратны кодар відэа Crystal HD

en: CVD subtitle decoder
be: Дэкодар субтытраў CVD

en: Chaoji VCD subtitle packetizer
be: Пакавальнік субтытраў Chaoji VCD

en: Encoding quality
be: Якасць кадавання

en: Chroma format
be: Фармат колернасці

en: Picking chroma format will force a conversion of the video into that format
be: Выбар фармату колернасці прымусова актывізуе канвертацыю відэа ў гэты фармат

en: DTS dynamic range compression
be: Сцісканне дынамічнага дыяпазону DTS

en: DTS Coherent Acoustics audio decoder
be: Дэкодар аўдыя DTS Coherent Acoustics

en: Save raw codec data
be: Захаваць неапрацаваныя даныя кодэка

en: Save the raw codec data if you have selected/forced the dummy decoder in the main options.
be: Захоўваць неапрацаваныя даныя кодэка пры выбары фіктыўнага дэкодара.

en: Dummy decoder
be: Фіктыўны дэкодар

en: Dump decoder
be: Дамп-дэкодар

en: DirectMedia Object decoder
be: Дэкодар DirectMedia Object

en: DirectMedia Object encoder
be: Кадавальнік DirectMediaObject

en: Decoding X coordinate
be: Каардыната X пры дэкадаванні

en: X coordinate of the rendered subtitle
be: Каардыната X пры вывадзе субтытраў

en: Decoding Y coordinate
be: Каардыната Y пры дэкадаванні

en: Y coordinate of the rendered subtitle
be: Каардыната Y пры вывадзе субтытраў

en: Subpicture position
be: Размяшчэнне слоя

en: You can enforce the subpicture position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, e.g. 6=top-right).
be: Можна задаць размяшчэнне слоя на відэа (0=цэнтр, 1=злева, 2=справа, 4=зверху, 8=знізу, можна таксама выкарыстоўваць камбінацыі гэтых значэнняў, напрыклад 6=зверху-справа).

en: Encoding X coordinate
be: Каардыната X пры кадаванні

en: X coordinate of the encoded subtitle
be: Каардыната X пры кадаванні субтытраў

en: Encoding Y coordinate
be: Каардыната Y пры кадаванні

en: Y coordinate of the encoded subtitle
be: Каардыната Y пры кадаванні субтытраў

en: DVB subtitles decoder
be: Дэкодар субтытраў DVB

en: DVB subtitles encoder
be: Кадавальнік субтытраў DVB

en: Dummy encoder
be: Фіктыўны кадавальнік

en: AAC audio decoder (using libfaad2)
be: Кодар аўдыя AAC (праз libfaad2)

en: AAC extension
be: Пашырэнне AAC

en: Encoder Profile
be: Профіль кодара

en: Enable spectral band replication
be: Рэплікацыя палос спектру

en: VBR Quality
be: Якасць VBR

en: Enable afterburner library
be: Уключыць бібліятэку afterburner

en: Signaling mode of the extension AOT
be: Сігнальны рэжым пашырэння AOT

en: FDK-AAC Audio encoder
be: Аўдыякодар FDK-AAC

en: Flac audio decoder
be: Дэкодар аўдыя FLAC

en: Flac audio encoder
be: Кодар аўдыя FLAC

en: Chorus
be: Хор

en: Synthesis gain
be: Узмацненне сінтэзатара

en: This gain is applied to synthesis output. High values may cause saturation when many notes are played at a time.
be: Узмацненне сінтэзаванага гуку. Вялікія значэнні могуць прывесці да насычэння праз накладанне мноства нот.

en: Polyphony
be: Паліфанія

en: The polyphony defines how many voices can be played at a time. Larger values require more processing power.
be: Гэты параметр вызначае, колькі галасоў могуць прайгравацца адначасова. Большыя значэнні вымагаюць большых рэсурсаў працэсара.

en: FluidSynth MIDI synthesizer
be: MIDI-сінтэзатар FluidSynth

en: MIDI synthesis not set up
be: MIDI-сінтэзатар не зададзены

en: A sound font file (.SF2) is required for MIDI synthesis.
    Please install a sound font and configure it from the VLC preferences (Input / Codecs > Audio codecs > FluidSynth).
be: Для сінтэзу MIDI неабходны банк гукаў (.SF2).
    Усталюйце банк SF2 і падлучыце яго ў наладах VLC (Увод/Кодэкі/Аўдыякодэкі/FluidSynth).

en: G.711 decoder
be: Дэкодар G.711

en: G.711 encoder
be: Кодар G.711

en: Formatted Subtitles
be: Фарматаваныя субтытры

en: Use Tiger for rendering
be: Вывад праз Tiger

en: Kate streams can be rendered using the Tiger library. Disabling this will only render static text and bitmap based streams.
be: Kate-патокі могуць выводзіцца праз бібліятэку Tiger. Пры адключаным параметры выводзіцца толькі статычны тэкст і bmp-патокі.

en: Rendering quality
be: Якасць візуалізацыі

en: Select rendering quality, at the expense of speed. 0 is fastest, 1 is highest quality.
be: Выберыце якасць візуалізацыі за кошт хуткасці. 0 — макс. хуткасць, 1 — макс. якасць.

en: Default font effect
be: Прадвызначаны шрыфтавы эфект

en: Add a font effect to text to improve readability against different backgrounds.
be: Дадае шрыфтавы эфект дзеля паляпшэння чытэльнасці тэксту на розных фонах.

en: Default font effect strength
be: Прадвызначаная інтэнсіўнасць эфекту

en: How pronounced to make the chosen font effect (effect dependent).
be: Ступень вылучэння для выбранага шрыфтавага эфекту.

en: Default font description
be: Прадвызначанае апісанне шрыфту.

en: Which font description to use if the Kate stream does not specify particular font parameters (name, size, etc) to use. A blank name will let Tiger choose font parameters where appropriate.
be: Апісанне шрыфту, якое будзе выкарыстоўвацца, калі ў Kate-патоку не вызначаны параметры шрыфту (назва, памер і г. д.). Калі яно не зададзена, Tiger абярэ прыдатныя параметры.

en: Default font color
be: Прадвызначаны колер шрыфту

en: Default font color to use if the Kate stream does not specify a particular font color to use.
be: Прадвызначаны колер тэксту (выкарыстоўваецца, калі ў патоку Kate колер тэксту не вызначаны).

en: Default font alpha
be: Прадвызначаная празрыстасць шрыфту

en: Transparency of the default font color if the Kate stream does not specify a particular font color to use.
be: Прадвызначаная празрыстасць колеру шрыфту (выкарыстоўваецца, калі ў Kate-патоку гэта значэнне не вызначана).

en: Default background color
be: Прадвызначаны колер фону

en: Default background color if the Kate stream does not specify a background color to use.
be: Прадвызначаны колер фону (выкарыстоўваецца, калі ў Kate-патоку колер фону не вызначаны).

en: Default background alpha
be: Прадвызначаная празрыстасць фону

en: Transparency of the default background color if the Kate stream does not specify a particular background color to use.
be: Прадвызначаная празрыстасць фону (выкарыстоўваецца, калі ў Kate-патоку гэта значэнне не вызначана).

en: Kate is a codec for text and image based overlays.
    The Tiger rendering library is needed to render complex Kate streams, but VLC can still render static text and image based subtitles if it is not available.
    Note that changing settings below will not take effect until a new stream is played. This will hopefully be fixed soon.
be: Kate — гэта кодэк для накладзеных слаёў з тэкстам і відарысамі.
    Для адлюстравання складаных Kate-патокаў неабходна бібліятэка Tiger, але VLC можа вывесці статычны тэкст і графічныя субтытры, калі яна не падлучана.
    Змена параметраў заступіць толькі пры гранні наступнага патоку. Магчыма, неўзабаве гэта будзе выпраўлена.

en: Kate overlay decoder
be: Дэкодар Kate для накладзеных слаёў

en: Tiger rendering defaults
be: Прадвызначэнні візуалізацыі праз Tiger

en: Kate text subtitles packetizer
be: Пакавальнік тэкставых субтытраў Kate

en: Subtitles (advanced)
be: Субтытры (пашыраныя)

en: Subtitle renderers using libass
be: Візуалізатары субтытраў, што ўжываюць libass

en: Building font cache
be: Стварэнне кэшу шрыфтоў

en: Please wait while your font cache is rebuilt.
    This should take less than a minute.
be: Пачакайце пакуль кэш шрыфтоў перабудуецца.
    Гэта зойме ўсяго пару хвілін.

en: MPEG I/II video decoder (using libmpeg2)
be: Кодар відэа MPEG I/II (праз libmpeg2)

en: Linear PCM audio decoder
be: Кодар аўдыя LPCM

en: Linear PCM audio packetizer
be: Пакавальнік аўдыя LPCM

en: Linear PCM audio encoder
be: Кодар аўдыя LPCM

en: MPEG audio layer I/II/III decoder
be: Дэкодар аўдыя MPEG audio I/II/III

en: Audio/Video decoder (using OpenMAX IL)
be: Дэкодар відэа/аўдыя (на базе OpenMAX IL)

en: Video encoder (using OpenMAX IL)
be: Кодар відэа (на базе OpenMAX IL)

en: OpenMAX IL video output
be: Вывад відэа праз OpenMAX IL

en: Opus audio decoder
be: Аўдыядэкодар Opus

en: PNG video decoder
be: Дэкодар відэа PNG

en: Enable software mode
be: Уключыць праграмны рэжым

en: Allow the use of the Intel Media SDK software implementation of the codecs if no QuickSync Video hardware acceleration is present on the system.
be: Дазволіць выкарыстанне праграмнай рэалізацыі кодэкаў Intel Media SDK, калі ў сістэме адсутнічае апаратная акселерацыя QuickSync Video.

en: Codec Profile
be: Профіль кодэка

en: Specify the codec profile explicitly. If you don't, the codec will determine the correct profile from other sources, such as resolution and bitrate. E.g. 'high'
be: Задайце яўна профіль кодэка, напрыклад 'high'. Калі гэтага не зрабіць, кодэк паспрабуе вызначыць слушны профіль на падставе іншых крыніц: разрознення, бітрэйту і пад.

en: Codec Level
be: Узровень кодэка

en: Specify the codec level explicitly. If you don't, the codec will determine the correct profile from other sources, such as resolution and bitrate. E.g. '4.2' for mpeg4-part10 or 'low' for mpeg2
be: Задайце яўна ўзровень кодэка, напрыклад: '4.2' для mpeg4-part10 або 'low' для mpeg2. Калі гэтага не зрабіць, кодэк паспрабуе вызначыць слушны профіль на падставе іншых крыніц: разрознення, бітрэйту і пад.

en: Group of Picture size
be: Памер групы выяў GOP

en: Number of pictures within the current GOP (Group of Pictures); if GopPicSize=0, then the GOP size is unspecified. If GopPicSize=1, only I-frames are used.
be: Колькасць выяў у бягучай GOP (групе выяў). Пры GopPicSize=0 памер GOP нявызначаны; пры GopPicSize=1 выкарыстоўваюцца толькі I-кадры.

en: Group of Picture Reference Distance
be: Інтэрвал групы выяў

en: Target Usage
be: Арыенцір аптымізацыі

en: IDR interval
be: Інтэрвал IDR

en: Rate Control Method
be: Метад рэгулявання хуткасці

en: Quantization parameter
be: Параметр квантавання

en: Quantization parameter for I-frames
be: Параметр квантавання для I-кадраў

en: Quantization parameter for I-frames. This parameter overrides any qp set globally. Used only if rc_method is 'qp'.
be: Параметр квантавання для I-кадраў. Гэты параметр перавызначае qp, зададзены глабальна. Выкарыстоўваецца толькі калі rc_method роўны 'qp'.

en: Quantization parameter for P-frames
be: Параметр квантавання для P-кадраў

en: Quantization parameter for P-frames. This parameter overrides any qp set globally. Used only if rc_method is 'qp'.
be: Параметр квантавання для P-кадраў. Гэты параметр перавызначае qp, зададзены глабальна. Выкарыстоўваецца, толькі калі rc_method роўны 'qp'.

en: Quantization parameter for B-frames
be: Параметр квантавання для B-кадраў

en: Quantization parameter for B-frames. This parameter overrides any qp set globally. Used only if rc_method is 'qp'.
be: Параметр квантавання для B-кадраў. Гэты параметр перавызначае qp, зададзены глабальна. Выкарыстоўваецца, толькі калі rc_method роўны 'qp'.

en: Maximum Bitrate
be: Максімальны бітрэйт

en: Accuracy of RateControl
be: Дакладнасць рэгулятара хуткасці

en: Convergence time of 'avbr' RateControl
be: Час збежнасці ў рэжыме 'avbr'

en: Number of slices per frame
be: Колькасць зрэзаў на кадр

en: Number of slices in each video frame; each slice contains one or more macro-block rows. If numslice is not set, the encoder may choose any slice partitioning allowed by the codec standard.
be: Колькасць зрэзаў у кожным відэакадры; кожны зрэз утрымлівае адзін або некалькі радкоў макраблокаў. Калі гэты параметр не зададзены, кодар можа выбраць любы спосаб раздзялення, прапісаны ў стандарце.

en: Number of reference frames
be: Колькасць базавых кадраў

en: Number of parallel operations
be: Колькасць паралельных аперацый

en: Intel QuickSync Video encoder for MPEG4-Part10/MPEG2 (aka H.264/H.262)
be: Кодар Intel QuickSync Video для MPEG4-Part10/MPEG2 (таксама вядомы як H.264/H.262)

en: Pseudo raw video decoder
be: Дэкодар відэа псеўда-raw

en: Pseudo raw video packetizer
be: Пакавальнік відэа псеўда-raw

en: Rate control method
be: Метад выбару бітрэйту

en: Method used to encode the video sequence
be: Метад, які выкарыстоўваецца для кадавання відэараду.

en: Constant noise threshold mode
be: Нязменны парог узроўню шуму

en: Constant bitrate mode (CBR)
be: Пастаянны бітрэйт (CBR)

en: Low Delay mode
be: Мінімальная затрымка

en: Lossless mode
be: Без страты якасці

en: Constant lambda mode
be: Нязменны ўзровень лямбда

en: Constant error mode
be: Нязменны ўзровень памылак

en: Constant quality mode
be: Нязменны ўзровень якасці

en: GOP structure
be: Структура GOP

en: GOP structure used to encode the video sequence
be: Структура GOP, што выкарыстоўваецца пры кадаванні відэараду

en: No fixed gop structure. A picture can be intra or inter and refer to previous or future pictures.
be: Без фіксаванай структуры GOP. Выява можа быць па-за- або міжкадравай і спасылацца на папярэднія або будучыя кадры.

en: I-frame only sequence
be: Толькі I-кадры

en: Inter pictures refere to previous pictures only
be: Міжкадравыя выявы спасылаюцца толькі на папярэднія

en: Inter pictures can refer to previous or future pictures
be: Міжкадравыя выявы могуць спасылацца на папярэднія і будучыя

en: Constant quality factor
be: Нязменны ўзровень якасці

en: Quality factor to use in constant quality mode
be: Паказчык якасці, які выкарыстоўваецца ў рэжыме нязменнай якасці

en: Noise Threshold
be: Парог шуму

en: Noise threshold to use in constant noise threshold mode
be: Парог шуму ў рэжыме з нязменным парогам

en: CBR bitrate (kbps)
be: Пастаянны бітрэйт (кбіт/с)

en: Target bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode
be: Мэтавы бітрэйт у кбіт/с пры кадаванні ў рэжыме пастаяннага бітрэйту.

en: Maximum bitrate (kbps)
be: Максімальны бітрэйт (кбіт/с)

en: Maximum bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode
be: Максімальны бітрэйт у кбіт/с пры кадаванні ў рэжыме пастаяннага бітрэйту.

en: Minimum bitrate (kbps)
be: Мінімальны бітрэйт (кбіт/с)

en: Minimum bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode
be: Мінімальны бітрэйт у кбіт/с пры кадаванні ў рэжыме пастаяннага бітрэйту.

en: GOP length
be: Даўжыня GOP

en: Number of pictures between successive sequence headers i.e. length of the group of pictures
be: Колькасць выяў паміж загалоўкамі паслядоўнасцей, г. зн. даўжыня групы выяў

en: Prefilter
be: Папярэдні фільтр

en: Enable adaptive prefiltering
be: Уключыць адаптыўнае папяр. фільтраванне

en: Centre Weighted Median
be: Медыяна, узважаная па цэнтры

en: Gaussian Low Pass Filter
be: Нізкачастотны гаўсавы фільтр

en: Gaussian Adaptive Low Pass Filter
be: Адаптыўны нізкачастотны гаўсавы фільтр

en: Low Pass Filter
be: Нізкачастотны фільтр

en: Amount of prefiltering
be: Узровень перадфільтрацыі

en: Higher value implies more prefiltering
be: Чым больш значэнне, тым больш інтэнсіўная папярэдняя фільтрацыя

en: Picture coding mode
be: Рэжым кадавання відарыса

en: Field coding is where interlaced fields are coded separately as opposed to a pseudo-progressive frame
be: Рэжым кадавання палёў, калі кадр можа кадавацца прагрэсіўна або дзяліцца на празрадковыя палі

en: auto - let encoder decide based upon input (Best)
be: аўта — выбар рэжыму паводле ўводу (найлепш)

en: force coding frame as single picture
be: кадаваць кадр як адну выяву

en: force coding frame as separate interlaced fields
be: кадаваць кадр як раздзельныя празрадковыя палі

en: Size of motion compensation blocks
be: Памер блокаў кампенсацыі руху

en: automatic - let encoder decide based upon input (Best)
be: аўта — кодар вызначае паводле ўводу (найлепш)

en: small - use small motion compensation blocks
be: Маленькі - выкарыстоўваць невялікія блокі

en: medium - use medium motion compensation blocks
be: Сярэдні - выкарыстоўваць блокі сярэдняга памеру

en: large - use large motion compensation blocks
be: Вялікі - выкарыстоўваць вялікія блокі кампенсацыі

en: Overlap of motion compensation blocks
be: Перакрыццё блокаў кампенсацыі руху

en: none - Motion compensation blocks do not overlap
be: Не - блокі кампенсацыі руху не перакрываюцца

en: partial - Motion compensation blocks only partially overlap
be: Частковае - блокі перакрываюцца толькі часткова

en: full - Motion compensation blocks fully overlap
be: Поўнае - блокі перакрываюцца цалкам

en: Motion Vector precision
be: Дакладнасць вектара руху

en: Motion Vector precision in pels
be: Дакладнасць вектара руху (у пікселях)

en: Three component motion estimation
be: Трохкампанентная ацэнка руху

en: Use chroma as part of the motion estimation process
be: Выкарыстоўваць колернасць падчас ацэнкі руху

en: Intra picture DWT filter
be: Выкарыстоўваць фільтр ДВП унутры выяў

en: Inter picture DWT filter
be: Выкарыстоўваць фільтр ДВП паміж выявамі

en: Number of DWT iterations
be: Колькасць паўтораў ДВП

en: Also known as DWT levels
be: Могуць таксама згадвацца як узроўні пераўтварэння ДВП.

en: Enable multiple quantizers
be: Выкарыстоўваць множнае квантаванне

en: Enable multiple quantizers per subband (one per codeblock)
be: Выкарыстоўваць мноства каэфіцыентаў квантавання на субпаласу (адзін на блок кода)

en: Disable arithmetic coding
be: Адключыць арыфметычнае кадаванне

en: Use variable length codes instead, useful for very high bitrates
be: Замест гэтага выкарыстоўваць коды пераменнай даўжыні (карысна для вельмі высокіх бітрэйтаў)

en: perceptual weighting method
be: метад узважвання

en: perceptual distance
be: успрымальная адлегласць

en: perceptual distance to calculate perceptual weight
be: успрымальная адлегласць для вылічэння ўспрымальнай вышыні

en: Horizontal slices per frame
be: Гарызантальных зрэзаў на кадр

en: Number of horizontal slices per frame in low delay mode
be: Колькасць гарызантальных зрэзаў на кадр у рэжыме мінімальнай затрымкі

en: Vertical slices per frame
be: Вертыкальных зрэзаў на кадр

en: Number of vertical slices per frame in low delay mode
be: Колькасць вертыкальных зрэзаў на кадр у рэжыме мінімальнай затрымкі

en: Size of code blocks in each subband
be: Памер блокаў кода ў кожнай субпаласе

en: small - use small code blocks
be: малы - выкарыстоўваюцца невялікія блокі кода

en: medium - use medium sized code blocks
be: сярэдні - выкарыстоўваюцца сярэднія блокі

en: large - use large code blocks
be: вялікі - выкарыстоўваюцца вялікія блокі

en: full - One code block per subband
be: поўны - Адзін блок кода на субпаласу

en: Enable hierarchical Motion Estimation
be: Уключыць іерархічную ацэнку руху

en: Number of levels of downsampling
be: Колькасць узроўняў прарэджвання

en: Number of levels of downsampling in hierarchical motion estimation mode
be: Колькасць узроўняў прарэджвання ў рэжыме іерархічнай ацэнкі руху

en: Enable Global Motion Estimation
be: Уключыць глабальную ацэнку руху

en: Enable Phase Correlation Estimation
be: Уключыць ацэнку карэляцыі фазы

en: Enable Scene Change Detection
be: Уключыць вызначэнне змены сцэн

en: Force Profile
be: Задаць профіль

en: VC2 Low Delay Profile
be: Профіль VC2 з мін. затрымкай

en: VC2 Simple Profile
be: Просты профіль VC2

en: VC2 Main Profile
be: Асноўны профіль VC2

en: Main Profile
be: Асноўны профіль

en: Dirac video decoder using libschroedinger
be: Дэкодар відэа Dirac (в libschroedinger)

en: Dirac video encoder using libschroedinger
be: Кодар відэа Dirac (в libschroedinger)

en: SDL Image decoder
be: Дэкодар відарысаў SDL

en: SDL_image video decoder
be: Відэадэкодар SDL_image

en: MP3 fixed point audio encoder
be: Кодар аўдыя MP3 з фіксаванай кропкай

en: Enforce the mode of the encoder.
be: Задаць рэжым кодара.

en: Enforce a quality between 0 (low) and 10 (high).
be: Задаць якасць паміж 0 (нізкая) і 10 (высокая).

en: Enforce the complexity of the encoder.
be: Задаць узровень складанасці кодара.

en: Maximal bitrate
be: Максімальны бітрэйт

en: Enforce the maximal VBR bitrate
be: Абмяжоўваць пераменны бітрэйт VBR.

en: CBR encoding
be: Кадаванне CBR

en: Enforce a constant bitrate encoding (CBR) instead of default variable bitrate encoding (VBR).
be: Выкарыстоўваць кадаванне з пастаянным бітрэйтам (CBR), а не пераменным (VBR).

en: Enable voice activity detection (VAD). It is automatically activated in VBR mode.
be: Уключыць выяўленне галасавой актыўнасці (VAD). Яно аўтаматычна ўключаецца ў рэжыме VBR.

en: Discontinuous Transmission
be: Перарывістая перадача

en: Enable discontinuous transmission (DTX).
be: Дазволіць перарывістую перадачу (DTX).

en: Narrow-band (8kHz)
be: Вузкая паласа (8 КГц)

en: Wide-band (16kHz)
be: Шырокая паласа (16 КГц)

en: Ultra-wideband (32kHz)
be: Пашыраная паласа (32 КГц)

en: Speex audio decoder
be: Дэкодар аўдыя Speex

en: Speex audio packetizer
be: Пакавальнік аўдыя Speex

en: Speex audio encoder
be: Кодар аўдыя Speex

en: Disable DVD subtitle transparency
be: Адключыць празрыстасць у субтытрах DVD

en: Removes all transparency effects used in DVD subtitles.
be: Адключае эфект празрыстасці ў субтытрах DVD.

en: DVD subtitles decoder
be: Дэкодар субтытраў DVD

en: DVD subtitles
be: Субтытры DVD

en: DVD subtitles packetizer
be: Пакавальнік субтытраў DVD

en: EBU STL subtitles decoder
be: Дэкодар субтытраў EBU STL

note: xgettext: The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European languages using the Latin alphabet.
en: Default (Windows-1252)
be: Лакальная

en: System codeset
be: Сістэмная кодавая старонка

en: Universal (UTF-8)
be: Універсальная (UTF-8)

en: Universal (UTF-16)
be: Універсальная (UTF-16)

en: Universal (big endian UTF-16)
be: Універсальная (UTF-16BE)

en: Universal (little endian UTF-16)
be: Універсальная (UTF-16LE)

en: Universal, Chinese (GB18030)
be: Універсальная, Кітайская (GB18030)

en: Western European (Latin-9)
be: Заходнееўрапейская (Latin-9)

en: Western European (IBM 00850)
be: Заходнееўрапейская (IBM 00850)

en: Eastern European (Latin-2)
be: Усходнееўрапейская (Latin-2)

en: Eastern European (Windows-1250)
be: Усходнееўрапейская (Windows-1250)

en: Esperanto (Latin-3)
be: Эсперанта (Latin-3)

en: Nordic (Latin-6)
be: Скандынаўская (Latin-6)

en: Ukrainian (KOI8-U)
be: Украінская (КАІ8-У)

en: Arabic (ISO 8859-6)
be: Арабская (ISO 8859-6)

en: Greek (ISO 8859-7)
be: Грэцкая (ISO 8859-7)

en: Greek (Windows-1253)
be: Грэцкая (Windows-1253)

en: Hebrew (ISO 8859-8)
be: Іўрыт (ISO 8859-8)

en: Turkish (ISO 8859-9)
be: Турэцкая (ISO 8859-9)

en: Turkish (Windows-1254)
be: Турэцкая (Windows-1254)

en: Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)
be: Тайская (TIS 620-2533/ISO 8859-11)

en: Baltic (Latin-7)
be: Прыбалтыйская (Latin-7)

en: Celtic (Latin-8)
be: Кельтская (Latin-8)

en: South-Eastern European (Latin-10)
be: Еўрапейская паўднёва-ўсходняя (Latin-10)

en: Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)
be: Спрошчаная кітайская (ISO-2022-CN-EXT)

en: Simplified Chinese Unix (EUC-CN)
be: Спрошчаная кітайская для Unix (EUC-CN)

en: Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)
be: Японская (7-бітная JIS/ISO-2022-JP-2)

en: Japanese Unix (EUC-JP)
be: Японская Unix (EUC-JP)

en: Japanese (Shift JIS)
be: Японская (Shift JIS)

en: Korean (EUC-KR/CP949)
be: Карэйская (EUC-KR/CP949)

en: Korean (ISO-2022-KR)
be: Карэйская (ISO-2022-KR)

en: Traditional Chinese Unix (EUC-TW)
be: Кітайская традыцыйная Unix (EUC-TW)

en: Hong-Kong Supplementary (HKSCS)
be: Ганконгская дадатковая (HKSCS)

en: Vietnamese (VISCII)
be: В'етнамская (VISCII)

en: Vietnamese (Windows-1258)
be: В'етнамская (Windows-1258)

en: Subtitle text encoding
be: Кадаванне субтытраў

en: Set the encoding used in text subtitles
be: Задаць кадаванне субтытраў

en: Subtitle justification
be: Выраўноўванне субтытраў

en: Set the justification of subtitles
be: Вызначыць выраўноўванне субтытраў

en: UTF-8 subtitle autodetection
be: Аўтавызначэнне UTF-8

en: This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitle files.
be: Аўтаматычна вызначае кадаванне UTF-8 у файлах субтытраў.

en: Text subtitle decoder
be: Дэкодар тэкста субтытраў

[ctx: GetACP]
note: xgettext: The Windows ANSI code page most commonly used for this language. VLC uses this as a guess of the subtitle files character set (if UTF-8 and UTF-16 autodetection fails). Western European languages normally use "CP1252", which is a Microsoft-variant of ISO 8859-1. That suits the Latin alphab
en: CP1252
be: CP1251

en: Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, but you can choose to disable all formatting.
be: Некаторыя фарматы субтытраў дазваляюць захоўваць фарматаваны тэкст. VLC часткова падтрымлівае гэта, але можна і адключыць усё фарматаванне.

en: USF subtitles decoder
be: Дэкодар субтытраў USF

en: Philips OGT (SVCD subtitle) decoder
be: Дэкодар Philips OGT (субтытры SVCD)

en: SVCD subtitles
be: Субтытры SVCD

en: Philips OGT (SVCD subtitle) packetizer
be: Пакавальнік Philips OGT (субтытры SVCD)

en: Image width
be: Шырыня відарыса

en: Image height
be: Вышыня відарыса

en: T.140 text encoder
be: Кадавальнік тэксту T.140

en: Override page
be: Перавызначыць старонку

en: Override the indicated page, try this if your subtitles don't appear (-1 = autodetect from TS, 0 = autodetect from teletext, >0 = actual page number, usually 888 or 889).
be: Перавызначае паказаную старонку (-1 = аўтаматычнае вызначэнне паводле TS, 0 = аўтаматычнае вызначэнне паводле тэлетэксту, >0 = рэальны нумар старонкі, звычайна 888 ці 889). Паспрабуйце, калі субтытры не з'яўляюцца.

en: Ignore subtitle flag
be: Ігнараваць сцяжок субтытраў

en: Ignore the subtitle flag, try this if your subtitles don't appear.
be: Ігнараваць сцяжок субтытраў. Выкарыстоўваецца, калі субтытры не адлюстроўваюцца.

en: Workaround for France
be: Прыманне памылкі для Францыі

en: Some French channels do not flag their subtitling pages correctly due to a historical interpretation mistake. Try using this wrong interpretation if your subtitles don't appear.
be: Некаторыя французскія каналы ідэнтыфікуюць старонкі субтытраў некарэктна з прычыны даўнейшай памылкі ў інтэрпрэтацыі. Паспрабуйце варыянт гэтай памылковай інтэрпрэтацыі, калі субтытры не адлюстроўваюцца.

en: Teletext subtitles decoder
be: Дэкодар субтытраў тэлетэксту

en: Enforce a quality between 1 (low) and 10 (high), instead of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream.
be: Задаць якасць паміж 1 (нізкая) і 10 (высокая) замест вызначэння адпаведнага бітрэйту. Дасць паток з пераменным бітрэйтам VBR.

en: Post processing quality
be: Якасць постапрацоўкі

en: Theora video decoder
be: Дэкодар відэа Theora

en: Theora video packetizer
be: Пакавальнік відэа Theora

en: Theora video encoder
be: Кодар відэа Theora

en: Force a specific encoding quality between 0.0 (high) and 50.0 (low), instead of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream.
be: Задаць якасць паміж 0.0 (высокая) і 50.0 (нізкая) замест вызначэння адпаведнага бітрэйту. Дасць паток з пераменным бітрэйтам VBR.

en: Stereo mode
be: Рэжым стэрэа

en: Handling mode for stereo streams
be: Рэжым кіравання стэрэапатокамі

en: VBR mode
be: Рэжым VBR

en: Use Variable BitRate. Default is to use Constant BitRate (CBR).
be: Выкарыстоўваць пераменны бітрэйт. Прадвызначана ўжываецца пастаянны бітрэйт (CBR).

en: Psycho-acoustic model
be: Псіхаакустычная мадэль

en: Integer from -1 (no model) to 4.
be: Цэлы лік ад -1 (няма мадэлі) да 4.

en: Joint stereo
be: Сумешчанае стэрэа

en: Libtwolame audio encoder
be: Кодар аўдыя libtwolame

en: Ulead DV audio decoder
be: Аўдыядэкодар Ulead DV

en: Maximum encoding bitrate
be: Максімальны бітрэйт

en: Maximum bitrate in kbps. This is useful for streaming applications.
be: Максімальны бітрэйт кадавання ў кбіт/с. Карысна для вяшчання.

en: Minimum encoding bitrate
be: Мінімальны бітрэйт

en: Minimum bitrate in kbps. This is useful for encoding for a fixed-size channel.
be: Мінімальны бітрэйт кадавання ў кбіт/с. Карысна для кадавання для канала фіксаванай шырыні.

en: Force a constant bitrate encoding (CBR).
be: Кадаваць з пастаянным бітрэйтам (CBR).

en: Vorbis audio decoder
be: Дэкодар аўдыя Vorbis

en: Vorbis audio packetizer
be: Пакавальнік аўдыя Vorbis

en: Vorbis audio encoder
be: Кодар аўдыя Vorbis

en: WMA v1/v2 fixed point audio decoder
be: Кодар аўдыя WMA v1/v2 з фікс.кропкай

en: Maximum GOP size
be: Максімальны памер GOP

en: Minimum GOP size
be: Мінімальны памер GOP

en: Sets minimum interval between IDR-frames. In H.264, I-frames do not necessarily bound a closed GOP because it is allowable for a P-frame to be predicted from more frames than just the one frame before it (also see reference frame option). Therefore, I-frames are not necessarily seekable. IDR-frames restrict subsequent P-frames from referring to any frame prior to the IDR-frame. 
    If scenecuts appear within this interval, they are still encoded as I-frames, but do not start a new GOP.
be: Мінімальны інтэрвал паміж IDR-кадрамі. У H.264 I-кадры не абавязкова абмяжоўваюцца GOP (Group Of Pictures - група выяў), магчыма сітуацыя калі P-кадр будзе атрыманы з некалькіх кадраў, а не толькі з аднаго кадра перад ім (гл. рэферэнсные кадры). Адсюль вынікае, што I-кадры не абавязкова могуць быць ключавымі для пазіцыявання. P-кадры не могуць спасылацца на кадры за IDR-кадрамі. 
    Калі ўзнікае змена сцэны ў гэтым інтэрвале, то I-кадр будзе ўстаўлены, не пачынаючы новую GOP.

en: Use recovery points to close GOPs
be: Закрываць GOP ў пунктах аднаўлення

en: use open GOP, for bluray compatibility use also bluray-compat option
be: выкарыстоўваць адкрытыя GOP, для сумяшчальнасці з Blu-ray патрабуецца таксама параметр bluray-compat

en: Enable compatibility hacks for Blu-ray support
be: Задзейнічаць функцыі сумяшчальнасці для падтрымкі Blu-ray

en: Enable hacks for Blu-ray support, this doesn't enforce every aspect of Blu-ray compatibility
    e.g. resolution, framerate, level
be: Уключыць адмысловыя функцыі для падтрымкі Blu-ray. Забяспечваюцца не ўсе аспекты сумяшчальнасці,
    напрыклад, разрозненне, частата кадраў, узровень

en: Extra I-frames aggressivity
be: Шчыльнасць дадатковых I-кадраў

en: Scene-cut detection. Controls how aggressively to insert extra I-frames. With small values of scenecut, the codec often has to force an I-frame when it would exceed keyint. Good values of scenecut may find a better location for the I-frame. Large values use more I-frames than necessary, thus wasting bits. -1 disables scene-cut detection, so I-frames are inserted only every other keyint frames, which probably leads to ugly encoding artifacts. Range 1 to 100.
be: Выяўленне змены сцэны. Паказвае, наколькі часта ўстаўляць дадатковыя I-кадры. З малымі значэннямі кодэк часта ўстаўляе I-кадры, каб не перавысіць ключавы інтэрвал. Добрыя значэнні могуць палепшыць размяшчэнне I-кадраў. Пры вялікіх значэннях выкарыстоўваецца больш I-кадраў, чым трэба, што марнуе біты. -1 забараняе выяўленне змены сцэны, пры гэтым I-кадры будуць устаўляцца толькі праз пэўны ключавы інтэрвал, што, магчыма, прывядзе да скажэнняў. Дыяпазон ад 1 да 100.

en: B-frames between I and P
be: B-кадры паміж I і P-кадрамі

en: Number of consecutive B-frames between I and P-frames. Range 1 to 16.
be: Колькасць B-кадраў паміж I і P-кадрамі (ад 1 да 16).

en: Adaptive B-frame decision
be: Адаптыўнае размяшчэнне B-кадраў

en: Influence (bias) B-frames usage
be: Шчыльнасць B-кадраў

en: Bias the choice to use B-frames. Positive values cause more B-frames, negative values cause less B-frames.
be: Шчыльнасць устаўкі B-кадраў. Пры станоўчых значэннях будзе ўстаўляцца больш B-кадраў, пры адмоўных - менш.

en: Keep some B-frames as references
be: Выкарыстоўваць некаторыя B-кадры ў якасці базавых

en: Allows B-frames to be used as references for predicting other frames. Keeps the middle of 2+ consecutive B-frames as a reference, and reorders frame appropriately.
     - none: Disabled
     - strict: Strictly hierarchical pyramid
     - normal: Non-strict (not Blu-ray compatible)
be: Дазваляе выкарыстоўваць B-кадры як спасылкі пры прагназаванні іншых кадраў. Бярэ сярэдзіну з 2-х і больш паслядоўных B-кадраў як спасылку і парадкуе кадры адпаведна.
      - None: Адключана
      - Strict: Строга іерархічная піраміда
      - Normal: Нястрогая структура (несумяшчальна з Blu-Ray)

en: Use fullrange instead of TV colorrange
be: Выкарыстоўваць поўны колерны дыяпазон, а не ТБ-дыяпазон

en: TV-range is usually used colorrange, defining this to true will enable libx264 to use full colorrange on encoding
be: Звычайна для кадавання ўжываецца ТБ-дыяпазон, але калі выставіць гэты параметр, libx264 пачне ўжываць поўны колерны дыяпазон

en: CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). Slightly slows down encoding and decoding, but should save 10 to 15% bitrate.
be: Выкарыстоўваць CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). Істотна запавольвае працэс кадавання і дэкадавання, але дазваляе захаваць 10-15% бітрэйту.

en: Number of previous frames used as predictors. This is effective in Anime, but seems to make little difference in live-action source material. Some decoders are unable to deal with large frameref values. Range 1 to 16.
be: Колькасць кадраў, якія будуць выкарыстаны для прагназавання. Эфектыўна ў анімэ, але дае невялікую розніцу на матэрыяле, які зняты нажывую. Некаторыя дэкодары не могуць апрацоўваць вялікія значэнні гэтага параметра. Ад 1 да 16.

en: Skip loop filter
be: Адключыць контурны фільтр

en: Deactivate the deblocking loop filter (decreases quality).
be: Адключае контурны фільтр распакоўкі блокаў. Прыводзіць да зніжэння якасці.

en: Loop filter AlphaC0 and Beta parameters alpha:beta
be: Контурны фільтр AlphaC0 і Beta, alpha:beta

en: Loop filter AlphaC0 and Beta parameters. Range -6 to 6 for both alpha and beta parameters. -6 means light filter, 6 means strong.
be: Параметры контурнага фільтра AlphaC0 і Beta. Дыяпазон ад -6 да 6 як для параметра alpha, так і для beta. -6 - Лёгкі фільтр, 6 - моцны.

en: H.264 level
be: Узровень H.264

en: Specify H.264 level (as defined by Annex A of the standard). Levels are not enforced; it's up to the user to select a level compatible with the rest of the encoding options. Range 1 to 5.1 (10 to 51 is also allowed). Set to 0 for letting x264 set level.
be: Узровень H.264 (як вызначана ў Дадатку A стандарту). Узроўні могуць быць любымі; карыстальнік павінен сам выбраць узровень, сумяшчальны з астатнімі параметрамі кадавання. Дыяпазон ад 1 да 5.1 (або ад 10 да 51). Задайце 0, каб дазволіць x264 выставіць узровень.

en: H.264 profile
be: Профіль H.264

en: Specify H.264 profile which limits are enforced over other settings
be: Задае профіль H.264, абмежаванні якога пераважваюць іншыя налады

en: Interlaced mode
be: Рэжым празрадковай разгорткі

en: Pure-interlaced mode.
be: Рэжым поўнай празрадковай разгорткі.

en: Frame packing
be: Пакаванне кадраў

en: For stereoscopic videos define frame arrangement:
     0: checkerboard - pixels are alternatively from L and R
     1: column alternation - L and R are interlaced by column
     2: row alternation - L and R are interlaced by row
     3: side by side - L is on the left, R on the right
     4: top bottom - L is on top, R on bottom
     5: frame alternation - one view per frame
be: Вызначае размяшчэнне кадраў для стэрэаскапічнага відэа:
    0: шахматны парадак — пікселі чаргуюцца з L і R
    1: чаргаванне слупкоў — L і R чаргуюцца слупкамі
    2: чаргаванне радкоў — L і R чаргуюцца радкамі
    3: побач — L выводзіцца злева, R — справа
    4: верх-ніз — L выводзіцца зверху, R — знізу
    5: чаргаванне кадраў — адзін від на кадр

en: Use Periodic Intra Refresh
be: Перыядычнае абнаўленне інтраданых

en: Use Periodic Intra Refresh instead of IDR frames
be: Абнаўляць інтраданыя перыядычна, а не ў ключавых кадрах

en: Use mb-tree ratecontrol
be: МБ-дрэва ўплывае на хуткасць

en: You can disable use of Macroblock-tree on ratecontrol
be: Вы можаце адключыць уплыў дрэва макраблокаў на бітавую хуткасць выходнага патоку

en: Force number of slices per frame
be: Задаць колькасць зрэзаў на кадр

en: Force rectangular slices and is overridden by other slicing options
be: Актывізуе прастакутныя зрэзы, але саступае іншым параметрам зрэзаў

en: Limit the size of each slice in bytes
be: Максімальны памер зрэзу ў байтах

en: Sets a maximum slice size in bytes, Includes NAL overhead in size
be: Абмежаванне на памер зрэзу ў байтах (уключаючы памер дадзеных NAL)

en: Limit the size of each slice in macroblocks
be: Максімальны памер зрэзу ў макраблоках

en: Sets a maximum number of macroblocks per slice
be: Абмежаванне на памер зрэзу ў макраблоках

en: Set QP
be: Каэфіцыент квантавання

en: This selects the quantizer to use. Lower values result in better fidelity, but higher bitrates. 26 is a good default value. Range 0 (lossless) to 51.
be: Задайце каэфіцыент квантавання. Малыя значэнні даюць лепшую дакладнасць, але большы бітрэйт. Ад 0 да 51 (прадвызначана 26, 0 азначае сцісканне без страт).

en: Quality-based VBR
be: Рэжым VBR з фіксаванай якасцю

en: 1-pass Quality-based VBR. Range 0 to 51.
be: 1-прахадны рэжым VBR з фіксаванай якасцю. Значэнне ад 0 да 51

en: Min QP
be: Мінімальны каэфіцыент квантавання (QP)

en: Minimum quantizer parameter. 15 to 35 seems to be a useful range.
be: Мінімальны каэфіцыент квантавання, звычайна ў інтэрвале ад 15 да 35.

en: Max QP
be: Максімальны каэфіцыент квантавання (QP)

en: Maximum quantizer parameter.
be: Максімальны каэфіцыент квантавання.

en: Max QP step
be: Максімальны крок змены QP

en: Max QP step between frames.
be: Максімальны крок змены каэфіцыента квантавання паміж кадрамі.

en: Average bitrate tolerance
be: Сярэдняе дапушчальнае адхіленне бітрэйту

en: Allowed variance in average bitrate (in kbits/s).
be: Сярэдняе дапушчальнае адхіленне бітрэйту (у кбіт/сек).

en: Max local bitrate
be: Максімальны лакальны бітрэйт

en: Sets a maximum local bitrate (in kbits/s).
be: Максімальны лакальны бітрэйт (у кбіт/сек).

en: VBV buffer
be: Буфер VBV

en: Averaging period for the maximum local bitrate (in kbits).
be: Сярэдні перыяд для максімальнага лакальнага бітрэйт (у кілабітах).

en: Initial VBV buffer occupancy
be: Пачатковая запоўненасць буфера VBV

en: Sets the initial buffer occupancy as a fraction of the buffer size. Range 0.0 to 1.0.
be: Пачатковая запоўненасць буфера VBV, у дыяпазоне ад 0.0 да 1.0.

en: How AQ distributes bits
be: Як АК размяркоўвае біты

en: Defines bitdistribution mode for AQ, default 1
     - 0: Disabled
     - 1: Current x264 default mode
     - 2: uses log(var)^2 instead of log(var) and attempts to adapt strength per frame
be: Рэжым размеркавання бітаў для адаптыўнага квантавання, прадвызначана 1
      - 0: Адключаны
      - 1: Прадвызначаны рэжым x264
      - 2: Выкарыстоўваць log(var)^2 замест log(var) і спрабаваць адаптаваць інтэнсіўнасць на кадр

en: Strength of AQ
be: Інтэнсіўнасць АК

en: Strength to reduce blocking and blurring in flat
    and textured areas, default 1.0 recommended to be between 0..2
     - 0.5: weak AQ
     - 1.5: strong AQ
be: Інтэнсіўнасць зніжэння блокавасці і размытасці на плоскіх 
    і фактурных абласцях, прадвызначана 1,0, рэкамендаваны дыяпазон 0..2
      - 0,5: слабое АК
      - 1,5: моцнае АК

en: QP factor between I and P
be: Множнік QP паміж I і P

en: QP factor between I and P. Range 1.0 to 2.0.
be: Множнік каэфіцыента квантавання паміж I і P-кадрамі, у дыяпазоне ад 1.0 да 2.0.

en: QP factor between P and B
be: Множнік QP паміж P і B

en: QP factor between P and B. Range 1.0 to 2.0.
be: Множнік каэфіцыента квантавання паміж P і B-кадрамі, у дыяпазоне ад 1.0 да 2.0.

en: QP difference between chroma and luma
be: Розніца QP паміж колернасцю і яркасцю

en: QP difference between chroma and luma.
be: Розніца каэфіцыента квантавання паміж колернасцю і яркасцю.

en: Multipass ratecontrol
be: Кантроль хуткасці для некалькіх праходаў

en: Multipass ratecontrol:
     - 1: First pass, creates stats file
     - 2: Last pass, does not overwrite stats file
     - 3: Nth pass, overwrites stats file
be: Рэгуляванне хуткасці пры многапраходнай шыфроўцы:
      - 1: Першы праход стварае файл статыстыкі
      - 2: Апошні праход не перапісвае файл статыстыкі
      - 3: N-ы праход перапісвае файл статыстыкі

en: QP curve compression
be: Сцісканне крывой QP

en: QP curve compression. Range 0.0 (CBR) to 1.0 (QCP).
be: Каэфіцыент сціскання крывой квантавання (ад 0.0 =CBR да 1.0=QCP)

en: Reduce fluctuations in QP
be: Памяншаць хістанні ў QP

en: This reduces the fluctuations in QP before curve compression. Temporally blurs complexity.
be: Памяншае хістанні каэфіцыентаў квантавання да сціскання крывой. Часова згладжвае паказчыкі складанасці.

en: This reduces the fluctuations in QP after curve compression. Temporally blurs quants.
be: Памяншае хістанні каэфіцыентаў квантавання пасля сціскання крывой. Часова згладжвае паказчыкі складанасці.

en: Partitions to consider
be: Работа з макраблокамі

en: Direct MV prediction mode
be: Рэжым непасрэднага прадказання вектара руху

en: Direct prediction size
be: Памер для непасрэднага прадказання

en: Weighted prediction for B-frames
be: Узважанае прадказанне для B-кадраў

en: Weighted prediction for B-frames.
be: Узважанае прадказанне для B-кадраў

en: Weighted prediction for P-frames
be: Узважанае прадказанне для P-кадраў

en: Integer pixel motion estimation method
be: Цэлалікавы піксельны метад ацэнкі руху

en: Maximum motion vector search range
be: Максімальны дыяпазон пошуку вектараў руху

en: Maximum distance to search for motion estimation, measured from predicted position(s). Default of 16 is good for most footage, high motion sequences may benefit from settings between 24 and 32. Range 0 to 64.
be: Максімальная адлегласць пошуку для ацэнкі руху, якая вымяраецца ад прадказанай пазіцыі (або пазіцый). Прадвызначана 16, што пасуе большасці відэа. Паслядоўнасці з хуткімі рухамі могуць выйграць ад значэнняў паміж 24 і 32. Дыяпазон ад 0 да 64.

en: Maximum motion vector length
be: Максімальная даўжыня вектара руху

en: Maximum motion vector length in pixels. -1 is automatic, based on level.
be: Максімальная даўжыня вектара руху ў пікселях. -1 - аўтаматычна, паводле ўзроўню.

en: Minimum buffer space between threads
be: Мінімальная буферная прастора паміж патокамі

en: Minimum buffer space between threads. -1 is automatic, based on number of threads.
be: Мінімальная буферная прастора паміж патокамі. -1 - вызначаць аўтаматычна, паводле колькасці патокаў.

en: Strength of psychovisual optimization, default is "1.0:0.0"
be: Узровень псіхавізуальнай аптымізацыі, прадвызначана «1.0:0.0»

en: First parameter controls if RD is on (subme>=6) or off.
    Second parameter controls if Trellis is used on psychovisual optimization, default off
be: Першы параметр вызначае, ці ўключана скажэнне хуткасці (subme>=6),
    а другі - ці выкарыстоўваецца квантаванне Trellis пры псіхавізуальнай аптымізацыі. Прадвызначана выкл.

en: Subpixel motion estimation and partition decision quality
be: Субпікселевая ацэнка руху і якасць макраблокаў

en: This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better quality). Range 1 to 9.
be: Вызначае суадносіны паміж якасцю і хуткасцю, звязаныя з працэсам прыняцця рашэнняў пры ацэнцы руху (менш - хутчэй, больш - якасней). Дыяпазон ад 1 да 9.

en: RD based mode decision for B-frames. This requires subme 6 (or higher).
be: Рэжым rate distortion (RD) для B-кадраў. Патрабуе subme 6 або вышэй.

en: Decide references on a per partition basis
be: Выбар базавых кадраў на падставе макраблокаў

en: Allows each 8x8 or 16x8 partition to independently select a reference frame, as opposed to only one ref per macroblock.
be: Дазваляе кожнаму з 8x8 або 16x8 макроблоку незалежна выбіраць базавы кадр замест аднаго базавага кадра на кожны макраблок.

en: Chroma in motion estimation
be: Колернасць пры ацэнцы руху

en: Chroma ME for subpel and mode decision in P-frames.
be: Ігнараваць колернасць пры ацэнцы руху для субпікселяў у P-кадрах

en: Joint bidirectional motion refinement.
be: Агульная двунакіраваная апрацоўка руху.

en: Adaptive spatial transform size
be: Адаптыўная прасторавая трансфармацыя

en: SATD-based decision for 8x8 transform in inter-MBs.
be: Метад SATD для трансфармацыі 8x8 ва ўнутраных MB.

en: Trellis RD quantization
be: Квантаванне trellis RD

en: Early SKIP detection on P-frames
be: Ранняе вызначэнне прапушчаных P-кадраў

en: Early SKIP detection on P-frames.
be: Ранняе вызначэнне прапушчаных P-кадраў.

en: Coefficient thresholding on P-frames
be: Заданне парога каэфіцыента на P-кадрах

en: Use Psy-optimizations
be: Псіхавізуальныя аптымізацыі

en: Use all visual optimizations that can worsen both PSNR and SSIM
be: Выкарыстоўваць візуальныя аптымізацыі, якія пагаршаюць ацэнкі PSNR і SSIM

en: Dct-domain noise reduction. Adaptive pseudo-deadzone. 10 to 1000 seems to be a useful range.
be: Шумаўцісканне ў дамене DCT. Адаптыўная псеўдамёртвая зона. Дыяпазон ад 10 да 1000.

en: Inter luma quantization deadzone
be: Мёртвая зона часавага квантавання яркасці

en: Set the size of the inter luma quantization deadzone. Range 0 to 32.
be: Прызначыць памер мёртвай зоны часавага квантавання яркасці. Дыяпазон ад 0 да 32.

en: Intra luma quantization deadzone
be: Мёртвая зона прасторавага квантавання яркасці

en: Set the size of the intra luma quantization deadzone. Range 0 to 32.
be: Паказаць памер мёртвай зоны прасторавага квантавання яркасці. Дыяпазон ад 0 да 32.

en: Non-deterministic optimizations when threaded
be: Недэтэрмінаваныя аптымізацыі пры паточнасці

en: Slightly improve quality of SMP, at the cost of repeatability.
be: Трохі паляпшае якасць сіметрычнай шматпрацэсарнай апрацоўкі за кошт паўтаральнасці.

en: CPU optimizations
be: Аптымізацыя CPU

en: Use assembler CPU optimizations.
be: Выкарыстоўваць асэмблерную аптымізацыю CPU

en: Filename for 2 pass stats file
be: Назва файла статыстыкі 2-га праходу

en: Filename for 2 pass stats file for multi-pass encoding.
be: Назва файла статыстыкі 2-га праходу пры шматпраходным кадаванні.

en: PSNR computation
be: Вылічэнне PSNR

en: Compute and print PSNR stats. This has no effect on the actual encoding quality.
be: Вылічыць і надрукаваць статыстыку пікавых адносін сігналу да шуму. Не аказвае ўплыву на рэальную якасць кадавання.

en: SSIM computation
be: Вылічэнне SSIM

en: Compute and print SSIM stats. This has no effect on the actual encoding quality.
be: Вылічыць і надрукаваць статыстыку структурнага падабенства. Не аказвае ўплыву на рэальную якасць кадавання.

en: Quiet mode
be: Ціхі рэжым

en: Print stats for each frame.
be: Паказваць статыстыку кожнага кадра.

en: SPS and PPS id numbers
be: Ідэнтыфікацыйныя нумары SPS і PPS

en: Set SPS and PPS id numbers to allow concatenating streams with different settings.
be: Задайце ідэнтыфікацыйныя нумары набору параметраў паслядоўнасці SPS і набору параметраў відарыса PPS для магчымасці паслядоўнага злучэння патокаў з рознымі параметрамі.

en: Access unit delimiters
be: Абмежавальнікі пакетаў доступу

en: Generate access unit delimiter NAL units.
be: Генераваць абмежавальнікі пакетаў доступу для пакетаў узроўню сеткавай абстракцыі (NAL).

en: Framecount to use on frametype lookahead
be: Колькасць кадраў для прагляду наперад

en: Framecount to use on frametype lookahead. Currently default can cause sync-issues on unmuxable output, like rtsp-output without ts-mux
be: Колькасць кадраў для прагляду наперад. У дадзены момант можа прыводзіць да рассінхранізацыі на немультыплексаваным вывадзе, напрыклад rtsp-output без ts-mux.

en: HRD-timing information
be: Параметры HRD

en: Default tune setting used
be: Прадвызначаныя ўжытыя налады

en: Default preset setting used
be: Прадвызначаныя ўжытыя нарыхтоўкі

en: x264 advanced options
be: Дадатковыя параметры x264

en: x264 advanced options, in the form {opt=val,op2=val2}.
be: Дадатковыя параметры x264, у фармаце {opt=val,op2=val2}

en: Temporal
be: Часавы

en: checkerboard
be: шахматны парадак

en: column alternation
be: чаргаванне слупкоў

en: row alternation
be: чаргаванне радкоў

en: side by side
be: побач

en: top bottom
be: верх-ніз

en: frame alternation
be: чаргаванне кадраў

en: H.264/MPEG-4 Part 10/AVC encoder (x264 10-bit)
be: Кодар H.264/MPEG-4 Part 10/AVC (x264, 10 біт)

en: H.262/MPEG-2 encoder (x262)
be: Кодар H.262/MPEG-2 (x262)

en: H.264/MPEG-4 Part 10/AVC encoder (x264)
be: Кодар H.264/MPEG-4 Part 10/AVC (x264)

en: H.265/HEVC encoder (x265)
be: Кодар H.265/HEVC (x265)

en: XWD image decoder
be: Дэкодар відарысаў XWD

en: Teletext page
be: Старонка тэлетэксту

en: Teletext alignment
be: Выраўноўванне тэлетэксту

en: You can enforce the teletext position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg. 6 = top-right).
be: Задаць размяшчэнне тэлетэксту на відэа (0=цэнтр, 1=злева, 2=справа, 4=зверху, 8=знізу, таксама можна выкарыстоўваць камбінацыі гэтых значэнняў, напрыклад, 6 = зверху-злева).

en: Teletext text subtitles
be: Тэкставыя субтытры тэлетэксту

en: VBI and Teletext decoder
be: Дэкодар VBI і тэлетэксту

en: VBI & Teletext
be: VBI і тэлетэкст

en: D-Bus control interface
be: Інтэрфейс кіравання D-Bus

en: VLC media player
be: Медыяплэер VLC

en: Do not open a DOS command box interface
be: Не адкрываць інтэрфейс уводу загадаў DOS

en: By default the dummy interface plugin will start a DOS command box. Enabling the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty annoying when you want to stop VLC and no video window is open.
be: Прадвызначана фіктыўны інтэрфейс адкрывае акно для ўводу загадаў DOS. Уключэнне ціхага рэжыму не будзе паказваць гэта акно, але гэта можа надакучаць, калі вы выключаеце VLC без адкрытага акна з відэа.

en: Dummy interface
be: Фіктыўны інтэрфейс

en: Motion threshold (10-100)
be: Парог руху (10-100)

en: Amount of movement required for a mouse gesture to be recorded.
be: Колькасць рухаў, неабходная для запісу жэста.

en: Trigger button
be: Кнопка пераключэння

en: Trigger button for mouse gestures.
be: Кнопка пераключэння для жэста.

en: Mouse gestures control interface
be: Інтэрфейс кіравання жэстамі мышы

en: Global Hotkeys interface
be: Інтэрфейс глабальных хуткіх клавіш

en: Hotkeys management interface
be: Інтэрфейс кіравання хуткімі клавішамі

en: Loop: %s
be: Цыкл: %s

en: Random: %s
be: Выпадковы парадак: %s

en: Audio Device: %s
be: Аўдыяпрылада: %s

en: Recording done
be: Запіс скончаны

en: Sub sync: bookmarked audio time
be: Сінх. субтытраў: закладка ў аўдыядарожцы

en: No active subtitle
be: Няма актыўнага субтытру

en: Sub sync: bookmarked subtitle time
be: Сінх. субтытраў: закладка ў субтытрах

en: Sub sync: set bookmarks first!
be: Сінхранізацыя: спачатку пастаўце закладкі!

en: Sub sync: corrected %i ms (total delay = %i ms)
be: Сінхранізацыя: карэкцыя на %i мс (агульная затрымка = %i мс)

en: Sub sync: delay reset
be: Сінхранізацыя: скід затрымкі

en: Subtitle delay %i ms
be: Затрымка субтытраў %i мс

en: Audio delay %i ms
be: Затрымка аўдыя %i мс

en: Audio track: %s
be: Аўдыядарожка: %s

en: Subtitle track: %s
be: Дарожка субтытраў: %s

en: Program Service ID: %s
be: Ідэнтыфікатар праграмы, SID: %s

en: Aspect ratio: %s
be: Суадносіны бакоў: %s

en: Crop: %s
be: Кадраванне: %s

en: Zooming reset
be: Скіданне маштабу

en: Scaled to screen
be: Маштабаваць пад экран

en: Zoom mode: %s
be: Рэжым павелічэння: %s

en: Deinterlace off
be: Не прыбіраць празрадковасць

en: Deinterlace on
be: Прыбіраць празрадковасць

en: Subtitle position: no active subtitle
be: Размяшчэнне субтытраў: няма актыўных субтытраў

en: Subtitle position %d px
be: Размяшчэнне субтытраў %d пікс.

en: Speed: %.2fx
be: Хуткасць: %.2fx

en: 
    Warning: if you cannot access the GUI anymore, open a command-line window, go to the directory where you installed VLC and run "vlc -I qt"
be: 
    Увага! Калі вы не бачыце графічнага інтэрфейсу VLC, запусціце загадны радок, перайдзіце ў каталог з VLC і выканайце «vlc -I qt»

en: Change the lirc configuration file
be: Файл канфігурацыі LIRC

en: Tell lirc to read this configuration file. By default it searches in the users home directory.
be: Выкарыстоўваць гэты файл для канфігурацыі модуля lirc (кіравання з ІЧ-пульта). Прадвызначана lirc шукае канфігурацыю ў дамашнім каталогу карыстальніка.

en: Infrared
be: ІЧ

en: Infrared remote control interface
be: Інтэрфейс кіравання з ІЧ-пульта

en: motion
be: Рух

en: motion control interface
be: Інтэрфейс кіравання рухам

en: Use HDAPS, AMS, APPLESMC or UNIMOTION motion sensors to rotate the video
be: Выкарыстоўваць сэнсары руху HDAPS, AMS, APPLESMC або UNIMOTION для павароту відэа

en: Network master clock
be: Сервер дакладнага часу для сеткі

en: When set, this VLC instance will act as the master clock for synchronization for clients listening
be: Экзэмпляр VLC стане серверам дакладнага часу для сінхранізацыі слухаючых кліентаў.

en: The IP address of the network master clock to use for clock synchronization.
be: IP-адрас сервера дакладнага часу ў сетцы для сінхранізацыі з гадзіннікам камп'ютара.

en: UDP timeout (in ms)
be: Тайм-аўт UDP (мс)

en: Length of time (in ms) until aborting data reception.
be: Час чакання (у мс) да спынення атрымання даных.

en: Network Sync
be: Сеткавая сінхранізацыя

en: Network synchronization
be: Сеткавая сінхранізацыя

en: Install Windows Service
be: Усталяваць службу Windows

en: Install the Service and exit.
be: Усталяваць службу Windows і выйсці.

en: Uninstall Windows Service
be: Выдаліць службу Windows

en: Uninstall the Service and exit.
be: Выдаліць службу Windows і выйсці.

en: Display name of the Service
be: Назва службы

en: Change the display name of the Service.
be: Змяніць бачную карыстальніку назву службы.

en: Configuration options that will be used by the Service (eg. --foo=bar --no-foobar). It should be specified at install time so the Service is properly configured.
be: Параметры, якія выкарыстоўваюцца службай (напрыклад --foo=bar --no-foobar). Павінны быць вызначаны перад усталёўваннем службы для правільнага настаўлення.

en: Additional interfaces spawned by the Service. It should be specified at install time so the Service is properly configured. Use a comma separated list of interface modules. (common values are: logger, sap, rc, http)
be: Дадатковыя інтэрфейсы, запушчаныя службай. Павінны быць вызначаны перад усталёўваннем службы для правільнага настаўлення. Выкарыстоўвайце спіс модуляў інтэрфейсу, аддзеленых коскамі. (Звычайныя значэнні: logger, sap, rc, http).

en: NT Service
be: Служба NT

en: Windows Service interface
be: Інтэрфейс службы Windows

en: Show stream position
be: Паказваць пазіцыю патоку

en: Show the current position in seconds within the stream from time to time.
be: Перыядычна паказваць бягучую пазіцыю патоку ў секундах.

en: Fake TTY
be: Фіктыўны TTY

en: Force the rc module to use stdin as if it was a TTY.
be: Прымусіць модуль rc выкарыстоўваць стандартны ўвод, нібыта ён TTY.

en: UNIX socket command input
be: UNIX-сокет для ўводу загадаў

en: Accept commands over a Unix socket rather than stdin.
be: Прымаць загады праз UNIX-сокет замест стандартнага ўводу.

en: TCP command input
be: Увод загадаў праз TCP

en: Accept commands over a socket rather than stdin. You can set the address and port the interface will bind to.
be: Прымаць загады праз сеткавы сокет замест стандартнага ўводу. Можна задаць адрас і порт інтэрфейсу.

en: By default the rc interface plugin will start a DOS command box. Enabling the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty annoying when you want to stop VLC and no video window is open.
be: Прадвызначана інтэрфейс rc адкрывае акно для ўводу загадаў DOS. У ціхім рэжыме гэтае акно не будзе паказвацца, але гэта можа надакучваць, калі вы выключаеце VLC без адкрытага акна з відэа.

en: Remote control interface
be: Інтэрфейс аддаленага кіравання

en: Remote control interface initialized. Type `help' for help.
be: Інтэрфейс аддаленага кіравання запушчаны. Увядзіце «help» для даведкі.

en: Unknown command `%s'. Type `help' for help.
be: Невядомы загад `%s'. Увядзіце «help» для даведкі.

en: +----[ Remote control commands ]
be: +----[ загады дыстанцыйнага кіравання ]

en: | add XYZ  . . . . . . . . . . . . add XYZ to playlist
be: | add XYZ  . . . . . . . . . . дадаць XYZ да плэйліста

en: | enqueue XYZ  . . . . . . . . . queue XYZ to playlist
be: | enqueue XYZ  . . . . . . . . . дадаць XYZ да чаргі плэйліста

en: | playlist . . . . .  show items currently in playlist
be: | playlist . . . . .  паказаць існыя аб'екты ў плэйлісце

en: | play . . . . . . . . . . . . . . . . . . play stream
be: | play . . . . . . . . . . . . . . . . . . прайграць паток

en: | stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . stop stream
be: | stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . спыніць паток

en: | next . . . . . . . . . . . . . .  next playlist item
be: | next . . . . . . . . . . . . . .  наступны аб'ект з плэйліста

en: | prev . . . . . . . . . . . .  previous playlist item
be: | prev . . . . . . . . . . . .  папярэдні аб'ект з плэйліста

en: | goto . . . . . . . . . . . . . .  goto item at index
be: | goto . . . . . . . . . . . . . .  перайсці да аб'екта з парадкавым нумарам

en: | repeat [on|off] . . . .  toggle playlist item repeat
be: | repeat [on|off] . . . .  укл./адкл. паўтор аб'екта з плэйліста

en: | loop [on|off] . . . . . . . . . toggle playlist loop
be: | loop [on|off] . . . . . . . . . укл./адкл. цыкл плэйліста

en: | random [on|off] . . . . . . .  toggle random jumping
be: | random [on|off] . . . . . . .  укл./адкл. выпадковы парадак

en: | clear . . . . . . . . . . . . . . clear the playlist
be: | clear . . . . . . . . . . . . . . ачысціць плэйліст

en: | status . . . . . . . . . . . current playlist status
be: | status . . . . . . . . . . . бягучы стан плэйліста

en: | title [X]  . . . . . . set/get title in current item
be: | title [X]  . . . . . . задаць/атрымаць загаловак у бягучым аб'екце

en: | title_n  . . . . . . . .  next title in current item
be: | title_n  . . . . . . . .  наступны загаловак у бягучым аб'екце

en: | title_p  . . . . . .  previous title in current item
be: | title_p  . . . . . .  папярэдні загаловак у бягучым аб'екце

en: | chapter [X]  . . . . set/get chapter in current item
be: | chapter [X]  . . . . задаць/атрымаць раздзел у бягучым аб'екце

en: | chapter_n  . . . . . .  next chapter in current item
be: | chapter_n  . . . . . .  наступны раздзел у бягучым аб'екце

en: | chapter_p  . . . .  previous chapter in current item
be: | chapter_p  . . . .  папярэдні раздзел у бягучым аб'екце

en: | seek X . . . seek in seconds, for instance `seek 12'
be: | seek X . . . пошук у секундах, напрыклад, «seek 12»

en: | pause  . . . . . . . . . . . . . . . .  toggle pause
be: | pause  . . . . . . . . . . . . . . . .  укл./адкл. паўзу

en: | fastforward  . . . . . . . .  .  set to maximum rate
be: | fastforward  . . . . . . . .  .  выставіць максімальную хуткасць

en: | rewind  . . . . . . . . . . . .  set to minimum rate
be: | rewind  . . . . . . . . . . . .  выставіць мінімальную хуткасць

en: | faster . . . . . . . . . .  faster playing of stream
be: | faster . . . . . . . . . .  прайграваць паток хутчэй

en: | slower . . . . . . . . . .  slower playing of stream
be: | slower . . . . . . . . . .  прайграваць паток павольней

en: | normal . . . . . . . . . .  normal playing of stream
be: | normal . . . . . . . . . .  прайграваць паток нармальна

en: | frame. . . . . . . . . .  play frame by frame
be: | frame. . . . . . . . . .  пакадравае прайграванне

en: | f [on|off] . . . . . . . . . . . . toggle fullscreen
be: | f [on|off] . . . . . . . . . . . . укл./адкл. поўнаэкранны рэжым

en: | info . . . . .  information about the current stream
be: | info . . . . .  звесткі пра бягучы паток

en: | stats  . . . . . . . .  show statistical information
be: | stats  . . . . . . . .  паказаць статыстычныя звесткі

en: | get_time . . seconds elapsed since stream's beginning
be: | get_time . . секунд з пачатку прайгравання патоку

en: | is_playing . . . .  1 if a stream plays, 0 otherwise
be: | is_playing . . . .  1 - калі паток прайграецца, 0 - інакш

en: | get_title . . . . .  the title of the current stream
be: | get_title . . . . .  назва бягучага патоку

en: | get_length . . . .  the length of the current stream
be: | get_length . . . .  даўжыня бягучага патоку

en: | volume [X] . . . . . . . . . .  set/get audio volume
be: | volume [X] . . . . . . . . . .  задаць/атрымаць значэнне ўзроўню гучнасці

en: | volup [X]  . . . . . . .  raise audio volume X steps
be: | volup [X]  . . . . . . .  павялічыць узровень гучнасці на X дзяленняў

en: | voldown [X]  . . . . . .  lower audio volume X steps
be: | voldown [X]  . . . . . .  паменшыць узровень гучнасці на X дзяленняў

en: | adev [device]  . . . . . . . .  set/get audio device
be: | adev [device]  . . . . . . . .  задаць/атрымаць аўдыяпрыладу

en: | achan [X]. . . . . . . . . .  set/get audio channels
be: | achan [X]. . . . . . . . . .  задаць/атрымаць каналы аўдыя

en: | atrack [X] . . . . . . . . . . . set/get audio track
be: | atrack [X] . . . . . . . . . . . задаць/атрымаць аўдыядарожку

en: | vtrack [X] . . . . . . . . . . . set/get video track
be: | vtrack [X] . . . . . . . . . . . задаць/атрымаць відэадарожку

en: | vratio [X]  . . . . . . . set/get video aspect ratio
be: | vratio [X]  . . . . . . . задаць/атрымаць суадносіны бакоў відэа

en: | vcrop [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video crop
be: | vcrop [X]  . . . . . . . . . . .  задаць/атрымаць прапорцыі кадравання відэа

en: | vzoom [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video zoom
be: | vzoom [X]  . . . . . . . . . . .  задаць/атрымаць маштаб відэа

en: | snapshot . . . . . . . . . . . . take video snapshot
be: | snapshot . . . . . . . . . . . . зрабіць здымак з відэа

en: | strack [X] . . . . . . . . .  set/get subtitle track
be: | strack [X] . . . . . . . . .  задаць/атрымаць дарожку субтытраў

en: | key [hotkey name] . . . . . .  simulate hotkey press
be: | клавіша [назва спалучэння] . . . . . .  сімуляваць націсканне хуткай клавішы

en: | help . . . . . . . . . . . . . . . this help message
be: | help . . . . . . . . . . . . . . . гэтая даведка

en: | logout . . . . . . .  exit (if in socket connection)
be: | logout . . . . . . .  завяршыць сеанс (калі са злучэннем праз сокет)

en: | quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  quit vlc
be: | quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  выйсці з VLC

en: +----[ end of help ]
be: +----[ канец даведкі ]

en: Error: `goto' needs an argument greater than zero.
be: Памылка: для «goto» патрабуецца аргумент, большы за нуль.

en: Playlist has only %u element | Playlist has only %u elements
be[0]: У плэйлісце ўсяго %u аб'ект
be[1]: У плэйлісце ўсяго %u аб'екты
be[2]: У плэйлісце ўсяго %u аб'ектаў
be[3]: У плэйлісце ўсяго %u аб'ектаў

en: +-[Incoming]
be: +-[Увод]

en: | input bytes read : %8.0f KiB
be: | прачытана байтаў на ўваходзе                :    %8.0f КіБ

en: | input bitrate    :   %6.0f kb/s
be: | бітрэйт на ўваходзе:                                        %6.0f кбіт/с

en: | demux bytes read : %8.0f KiB
be: | прачытана байтаў на демультыплексары:   %8.0f КіБ

en: | demux bitrate    :   %6.0f kb/s
be: | бітрэйт на дэмультыплексары:                        %6.0f кбіт/с

en: | demux corrupted  :    %5<PRIi64>
be: | пашкоджанняў на дэмультыплексары:    %5<PRIi64>

en: | discontinuities  :    %5<PRIi64>
be: | разрываў:                                                        %5<PRIi64>

en: +-[Video Decoding]
be: +-[Дэкадаванне відэа]

en: | video decoded    :    %5<PRIi64>
be: | дэкадавана відэа:                     %5<PRIi64>

en: | frames displayed :    %5<PRIi64>
be: | паказана кадраў:                       %5<PRIi64>

en: | frames lost      :    %5<PRIi64>
be: | згублена кадраў:                       %5<PRIi64>

en: +-[Audio Decoding]
be: +-[Дэкадаванне аўдыя]

en: | audio decoded    :    %5<PRIi64>
be: | дэкадавана аўдыя:                   %5<PRIi64>

en: | buffers played   :    %5<PRIi64>
be: | сыграна буфераў:                    %5<PRIi64>

en: | buffers lost     :    %5<PRIi64>
be: | згублена буфераў:                   %5<PRIi64>

en: Low latency
be: Нізкая затрымка

en: AIFF demuxer
be: Дэмультыплексар AIFF

en: ASF/WMV demuxer
be: Дэмультыплексар ASF/WMV

en: Could not demux ASF stream
be: ASF-паток не дэмультыплексуецца

en: VLC failed to load the ASF header.
be: VLC не можа загрузіць загаловак ASF.

en: AU demuxer
be: Дэмультыплексар AU

en: Avformat demuxer
be: Дэмультыплексар Avformat

en: Avformat
be: Фармат AV

en: Avformat muxer
be: Мультыплексар Avformat

en: Muxer
be: Мультыплексар

en: Avformat mux
be: Мультыплексар Avformat

en: Force use of a specific avformat muxer.
be: Прымусова выкарыстоўваць вызначаны мультыплексар avformat.

en: Format name
be: Назва фармату

en: Internal libavcodec format name
be: Унутраная назва фармату libavcodec

en: Force interleaved method
be: Прымусова ўжываць метад чаргавання

en: Force index creation
be: Прымусова ствараць індэксы

en: Recreate a index for the AVI file. Use this if your AVI file is damaged or incomplete (not seekable).
be: Стварыць індэксы AVI-файла нанова. Выкарыстоўвайце гэты параметр, калі ваш файл пашкоджаны або няпоўны (не працуе перамотванне).

en: Ask for action
be: Запытваць дзеянне

en: Always fix
be: Заўсёды выпраўляць

en: Never fix
be: Ніколі не выпраўляць

en: Fix when necessary
be: Выпраўляць пры неабходнасці

en: AVI demuxer
be: Дэмультыплексар AVI

en: Do not play
be: Не прайграваць

en: Build index then play
be: Збудаваць індэкс, пасля прайграваць

en: Play as is
be: Прайграць як ёсць

en: Broken or missing AVI Index
be: Збойны індэкс AVI

en: Fixing AVI Index...
be: Выпраўленне індэкса AVI ...

en: CDG demuxer
be: Дэмультыплексар CDG

en: Dump module
be: Дамп-модуль

en: Dump filename
be: Назва файла

en: Name of the file to which the raw stream will be dumped.
be: Назва файла, куды будзе захаваны паток.

en: Append to existing file
be: Дадаць да існага файла

en: If the file already exists, it will not be overwritten.
be: Калі файл ужо існуе, ён будзе перапісаны.

en: File dumper
be: Скіданне ў файл

en: Value to adjust dts by
be: Значэнне для карэктавання dts

en: Dirac video demuxer
be: Дэмультыплексар відэа Dirac

en: FLAC demuxer
be: Дэмультыплексар FLAC

en: Decode
be: Дэкадаванне

en: Decode at the demuxer stage
be: Дэкадаваць на стадыі дэмультыплексавання

en: Forced chroma
be: Ужытая колернасць

en: If non empty and image-decode is true, the image will be converted to the specified chroma.
be: Пры актывізацыі дэкадавання відарысаў ён будзе сканвертаваны з зададзенай колернасцю.

en: Duration in seconds
be: Працягласць у сек.

en: Duration in seconds before simulating an end of file. A negative value means an unlimited play time.
be: Час у секундах да сімулявання канца файла. Пры адмоўным значэнні час прайгравання не абмяжоўваецца.

en: Frame rate of the elementary stream produced.
be: Частата кадраў у вырабленым элементарным патоку.

en: Real-time
be: Рэжым рэальнага часу

en: Use real-time mode suitable for being used as a master input and real-time input slaves.
be: Уключыць рэжым рэальнага часу для выкарыстання ў якасці галоўнага ўваходу і вядзёных уваходаў рэальнага часу.

en: Image demuxer
be: Дэмультыплексар відарысаў

en: Frames per Second
be: Кадраў на секунду

en: This is the desired frame rate when playing MJPEG from a file. Use 0 (this is the default value) for a live stream (from a camera).
be: Пажаданая частата кадраў, калі MJPEG прайграецца з файла. Выкарыстоўвайце 0 (прадвызначанае значэнне) для жывога патоку (з камеры).

en: M-JPEG camera demuxer
be: Дэмультыплексар M-JPEG

en: Matroska stream demuxer
be: Дэмультыплексар Matroska

en: Respect ordered chapters
be: Захоўваць парадак раздзелаў

en: Play chapters in the order specified in the segment.
be: Прайграць раздзелы ў паслядоўнасці, вызначанай сегментам.

en: Chapter codecs
be: Кодэкі раздзела

en: Use chapter codecs found in the segment.
be: Выкарыстоўваць кодэкі раздзела, знойдзеныя ў сегменце.

en: Preload MKV files in the same directory
be: Загадзя загружаць файлы MKV ў адзін і той жа каталог

en: Preload matroska files in the same directory to find linked segments (not good for broken files).
be: Загадзя загружаць файлы matroska ў адзін і той жа каталог для пошуку звязаных сегментаў (што дрэнна, калі файлы сапсаваныя).

en: Seek based on percent not time
be: Перамотка ў працэнтах

en: Seek based on percent not time.
be: Перамотка ў працэнтах, а не паводле часу.

en: Dummy Elements
be: Фіктыўныя элементы

en: Read and discard unknown EBML elements (not good for broken files).
be: Прачытаць і адкінуць невядомыя элементы EBML (не рэкамендавана для сапсаваных файлаў).

en: Enable noise reduction algorithm.
be: Уключыць алгарытм уціску шуму.

en: Enable reverberation
be: Уключыць рэверберацыю

en: Reverberation level (from 0 to 100, default value is 0).
be: Узровень рэха (ад 0 да 100, прадвызначанае значэнне 0).

en: Enable megabass mode
be: Уключыць рэжым супербаса

en: Megabass mode level (from 0 to 100, default value is 0).
be: Узровень рэжыму супербаса (ад 0 да 100, прадвызначанае значэнне 0).

en: Megabass mode cutoff frequency, in Hz. This is the maximum frequency for which the megabass effect applies. Valid values are from 10 to 100 Hz.
be: Частата зрэзу ў рэжыме супербасу, у Гц. Гэта максімальная частата, для якой ужываецца эфект супербасу. Дапушчальныя значэнні ад 10 да 100 Гц.

en: Surround effect level (from 0 to 100, default value is 0).
be: Узровень эфекту surround (ад 0 да 100, прадвызначанае значэнне 0).

en: Surround delay, in ms. Usual values are from 5 to 40 ms.
be: Затрымка эфекту surround, у мс. Звычайныя значэнні ад 5 да 40 мс.

en: MOD demuxer (libmodplug)
be: Дэмультыплексар MOD (libmodplug)

en: Reverberation level
be: Узровень рэха

en: Reverberation delay
be: Затрымка рэха

en: Mega bass
be: Супербас

en: Mega bass level
be: Узровень супербаса

en: Mega bass cutoff
be: Частата супербаса

en: Surround level
be: Узровень surround

en: Surround delay (ms)
be: Затрымка surround (мс)

en: Writer
be: Аўтар

en: Requirements
be: Патрабаванні

en: Original Format
be: Зыходны фармат

en: Display Source As
be: Паказваць крыніцу як

en: Host Computer
be: Сервер

en: Performers
be: Выканаўцы

en: Original Performer
be: Першы выканаўца

en: Providers Source Content
be: Зыходнае змесціва правайдэра

en: Record Company
be: Гуказапісная кампанія

en: Sub-Title
be: Падзагаловак

en: Copyright Acknowledgement
be: Паведамленне пра аўтарскія правы

en: Song Description
be: Апісанне песні

en: Liner Notes
be: Анатацыі да альбома

en: Phonogram Rights
be: Правы на фанаграму

en: Sound Engineer
be: Гукааператар

en: Soloist
be: Саліст

en: MP4 stream demuxer
be: Дэмультыплексар MP4-патоку

en: MusePack demuxer
be: Дэмультыплексар MusePack

en: This is the frame rate used as a fallback when playing MPEG video elementary streams.
be: Частата кадраў элементарных патокаў MPEG-відэа ў адсутнасці іншых варыянтаў.

en: MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP audio
be: Гук MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP

en: Audio ES
be: Аўдыяпаток

en: H264 video demuxer
be: Дэмультыплексар H264

en: MPEG-I/II video demuxer
be: Дэмультыплексар MPEG-I/II

en: Trust MPEG timestamps
be: Давяраць пазнакам часу MPEG

en: Normally we use the timestamps of the MPEG files to calculate position and duration. However sometimes this might not be usable. Disable this option to calculate from the bitrate instead.
be: Звычайна для разліку пазіцыі і працягласці выкарыстоўваюцца пазнакі часу MPEG-файлаў. Але гэта не заўсёды магчыма. Адключыце гэты параметр для разліку паводле бітрэйту, а не пазнак часу.

en: MPEG-PS demuxer
be: Дэмультыплексар MPEG-PS

en: Extra PMT
be: Дадатковая PMT

en: Allows a user to specify an extra pmt (pmt_pid=pid:stream_type[,...]).
be: Дазваляе задаць дадатковую pmt
    (pmt_pid=pid:тып_патоку[,...]).

en: Set id of ES to PID
be: Задаць ES ID для PID ID

en: Set the internal ID of each elementary stream handled by VLC to the same value as the PID in the TS stream, instead of 1, 2, 3, etc. Useful to do '#duplicate{..., select="es=<pid>"}'.
be: Задайце ўнутраны ідэнтыфікатар кожнага элементарнага патоку роўным PID TS-патоку замест 1, 2, 3, ... Карысна для #duplicate{..., select="es=<pid>"}.

en: CSA Key
be: Ключ CSA

en: CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes).
be: Ключ шыфравання CSA. Значэнне паказваецца ў выглядзе радка даўжынёй 16 знакаў (8 шаснаццатковых байтаў).

en: Second CSA Key
be: Другі CSA-ключ

en: The even CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes).
be: Цотны ключ шыфравання CSA. Значэнне паказваецца ў выглядзе радка даўжынёй 16 знакаў (8 шаснаццатковых байтаў).

en: Packet size in bytes to decrypt
be: Памер пакета ў байтах для расшыфроўкі

en: Separate sub-streams
be: Падзяляць падпатокі

en: Separate teletex/dvbs pages into independent ES. It can be useful to turn off this option when using stream output.
be: Падзяляць старонкі тэлетэксту/dvb на незалежныя падпатокі — ES. Карысна адключаць пры паточным вывадзе.

en: Seek and position based on a percent byte position, not a PCR generated time position. If seeking doesn't work property, turn on this option.
be: Перамотка і пазіцыянаванне паводле працэнтнай пазіцыі байт, а не часавага адліку PCR. Калі перамотка не працуе належным чынам, уключыце гэты параметр.

en: MPEG Transport Stream demuxer
be: Дэмультыплексар MPEG TS

en: Teletext
be: Тэлетэкст

en: Teletext subtitles
be: Субтытры тэлетэксту

en: Teletext: additional information
be: Тэлетэкст: дадатковыя звесткі

en: Teletext: program schedule
be: Тэлетэкст: праграма перадач

en: Teletext subtitles: hearing impaired
be: Субтытры тэлетэксту: для людзей з парушэннем слыху

en: DVB subtitles: hearing impaired
be: Субтытры DVB: для людзей з парушэннем слыху

en: clean effects
be: ачысціць эфекты

en: hearing impaired
be: з парушэннем слыху

en: visual impaired commentary
be: каментарый для людзей з парушэннем зроку

en: Windows Media NSC metademux
be: Мета-дэмультыплексар Windows Media NSC

en: NullSoft demuxer
be: Дэмультыплексар NullSoft

en: Nuv demuxer
be: Дэмультыплексар Nuv

en: OGG demuxer
be: Дэмультыплексар OGG

en: Show shoutcast adult content
be: Паказваць змесціва shoutcast для дарослых

en: Show NC17 rated video streams when using shoutcast video playlists.
be: Паказваць відэапатокі з адзнакай NC17 пры выкарыстанні плэйлістоў відэа shoutcast.

en: Skip ads
be: Прапускаць рэкламу

en: Use playlist options usually used to prevent ads skipping to detect ads and prevent adding them to the playlist.
be: Ужыць параметры плэйліста, якія звычайна выкарыстоўваюцца для прадухілення пропуску рэкламы, каб выяўляць рэкламу і прадухіляць яе дадаванне ў плэйліст.

en: M3U playlist import
be: Імпарт плэйліста M3U

en: RAM playlist import
be: Імпарт плэйліста RAM

en: PLS playlist import
be: Імпарт плэйліста PLS

en: B4S playlist import
be: Імпарт плэйліста B4S

en: DVB playlist import
be: Імпарт плэйліста DVB

en: Podcast parser
be: Podcast-парсер

en: XSPF playlist import
be: Імпарт плэйліста XSPF

en: New winamp 5.2 shoutcast import
be: Імпарт з winamp 5.2 shoutcast

en: ASX playlist import
be: Імпарт плэйліста ASX

en: Kasenna MediaBase parser
be: Парсер Kasenna MediaBase

en: QuickTime Media Link importer
be: Імпарт спасылкі QuickTime

en: Dummy IFO demux
be: Фіктыўны дэмультыплексар IFO

en: iTunes Music Library importer
be: Імпарт аўдыятэкі iTunes

en: WPL playlist import
be: Імпарт плэйліста WPL

en: Podcast Info
be: Звесткі пра падкаст

en: Podcast Link
be: Спасылка на падкаст

en: Podcast Copyright
be: Аўтарскія правы

en: Podcast Category
be: Катэгорыя падкаста

en: Podcast Keywords
be: Ключавыя словы падкаста

en: Podcast Subtitle
be: Субтытры падкаста

en: Podcast Summary
be: Сцісла пра падкаст

en: Podcast Publication Date
be: Дата публікацыі падкаста

en: Podcast Author
be: Аўтар падкаста

en: Podcast Subcategory
be: Падкатэгорыя падкаста

en: Podcast Duration
be: Працягласць падкаста

en: Podcast Type
be: Тып падкаста

en: Podcast Size
be: Памер падкаста

en: PVA demuxer
be: Дэмультыплексар PVA

en: Audio sample rate in Hertz. Default is 48000 Hz.
be: Частата дыскрэтызацыі гуку ў герцах (прадвызначана 48000 Гц).

en: Audio channels in input stream. Numeric value >0. Default is 2.
be: Колькасць аўдыяканалаў ва ўваходным патоку. Лік >0. Прадвызначана 2.

en: FOURCC code of raw input format
be: Код FOURCC фармату нясціснутага гуку

en: FOURCC code of the raw input format. This is a four character string.
be: 4-х знакавы код FOURCC, які вызначае фармат нясціснутага гуку.

en: Forces the audio language
be: Мова аўдыя

en: Raw audio demuxer
be: Дэмультыплексар нясціснутага гуку

en: The demuxer will advance timestamps if the input can't keep up with the rate.
be: Дэмультыплексар можа перанесці пазнакі часу наперад, калі ўвод не дае рады з рэйтам.

en: DV (Digital Video) demuxer
be: Дэмультыплексар DV (Digital Video)

en: This is the desired frame rate when playing raw video streams. In the form 30000/1001 or 29.97
be: Пажаданая частата кадраў падчас прайгравання неапрацаваных відэапатокаў. У фармаце 30000/1001 або 29.97

en: This specifies the width in pixels of the raw video stream.
be: Паказаць шырыню патоку Raw Video у пікселях

en: This specifies the height in pixels of the raw video stream.
be: Паказаць вышыню патоку Raw Video у пікселях

en: Force chroma (Use carefully)
be: Задаць колернасць (увага!)

en: Force chroma. This is a four character string.
be: Задаць колернасць. Гэта радок з чатырох знакаў.

en: Raw video demuxer
be: Дэмультыплексар нясціснутага відэа

en: Real demuxer
be: Дэмультыплексар Real

en: C64 sid demuxer
be: Дэмультыплексар C64 SID

en: SMF demuxer
be: Дэмультыплексар SMF

en: EBU STL subtitles parser
be: Парсер субтытраў EBU STL

en: Apply a delay to all subtitles (in 1/10s, eg 100 means 10s).
be: Запаволіць усе субтытры (у 1/10 с, напрыклад, 100 значыць 10 с).

en: Override the normal frames per second settings. This will only work with MicroDVD and SubRIP (SRT) subtitles.
be: Перавызначыць нармальныя параметры колькасці кадраў у секунду. Працуе толькі для субтытраў MicroDVD і SubRIP (SRT).

en: Override the default track description.
be: Перавызначае стандартнае апісання дарожкі з субтытрамі.

en: Text subtitle parser
be: Парсер тэксту субтытраў

en: Subtitle delay
be: Затрымка субтытраў

en: Subtitle format
be: Фармат субтытраў

en: Subtitle description
be: Апісанне субтытраў

en: TTA demuxer
be: Дэмультыплексар TTA

en: TY Stream audio/video demux
be: Дэмультыплексар TY-патоку

en: Closed captions 2
be: Схаваныя тытры 2

en: Closed captions 3
be: Схаваныя тытры 3

en: Closed captions 4
be: Схаваныя тытры 4

en: Desired frame rate for the VC-1 stream.
be: Пажаданая частата кадраў для патоку VC-1.

en: VC1 video demuxer
be: Відэа-дэмультыплексар VC1

en: Vobsub subtitles parser
be: Парсер субтытраў Vobsub

en: VOC demuxer
be: Дэмультыплексар VOC

en: WAV demuxer
be: Дэмультыплексар WAV

en: XA demuxer
be: Дэмультыплексар XA

en: Unknown category
be: Нявызначаная катэгорыя

en: Closed captions
be: Схаваныя тытры

en: Textual audio descriptions
be: Тэкставыя апісанні аўдыя

en: Ticker text
be: Тэкст беглага радка

en: Active regions
be: Актыўныя абшары

en: Semantic annotations
be: Сэнсавыя анатацыі

en: Transcript
be: Транскрыпцыя

en: Linguistic markup
be: Лінгвістычныя пазнакі

en: Cue points
be: Кантрольныя пункты

en: Subtitles (images)
be: Субтытры (відарысы)

en: Slides (text)
be: Слайды (з тэкстам)

en: Slides (images)
be: Слайды (відарысы)

en: About VLC media player
be: Апісанне медыяплэера VLC

en: VLC media player and VideoLAN are trademarks of the VideoLAN Association.
be: VLC media player і VideoLAN ёсць гандлёвымі маркамі асацыяцыі VideoLAN Association.

en: <p>VLC media player is a free and open source media player, encoder, and streamer made by the volunteers of the <a href="https://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a> community.</p><p>VLC uses its internal codecs, works on essentially every popular platform, and can read almost all files, CDs, DVDs, network streams, capture cards and other media formats!</p><p><a href="https://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Help and join us!</span></a>
be: <p>VLC ёсць свабодным і адкрытым медыяплэерам, кодарам і вяшчальнікам, які развіваюць валанцёры супольнасці <a href="https://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a>.</p><p>VLC выкарыстоўвае ўнутраныя кодэкі, запускаецца на ўсіх папулярных платформах, падтрымлівае ледзь не ўсе файлы, кампакт-дыскі, DVD, сеткавыя патокі, карты захопу і іншыя медыяфарматы!</p><p><a href="https://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Далучайцеся і дапамагайце!</span></a>

en: Apply profile at next launch
be: Ужыць профіль падчас наступнага запуску

en: 2 Pass
be: 2 праходы

en: Enable dynamic range compressor
be: Уключыць кампрэсар аўдыясігналу

en: Enable Spatializer
be: Уключыць прыладу аб'ёмнага гуку

en: Headphone virtualization
be: Эфект навушнікаў

en: Volume normalization
be: Нармалізацыя гучнасці

en: Maximum level
be: Макс. ровень

en: Audio Effects
be: Аўдыяэфекты

en: Duplicate current profile...
be: Кланіраваць бягучы профіль...

en: Organize Profiles...
be: Кіраваць профілямі...

en: Duplicate current profile for a new profile
be: Стварае новы профіль з бягучага

en: Enter a name for the new profile:
be: Увядзіце назву новага профілю:

en: Please enter a unique name for the new profile.
be: Назва нарыхтоўкі павінна быць унікальнай.

en: Multiple profiles with the same name are not allowed.
be: Нельга мець некалькі нарыхтовак з адной назвай.

en: Remove a preset
be: Выдаліць нарыхтоўку

en: Select the preset you would like to remove:
be: Выберыце нарыхтоўку, якую вы хочаце выдаліць:

en: Add new Preset...
be: Дадаць новую нарыхтоўку...

en: Organize Presets...
be: Кіраваць нарыхтоўкамі...

en: Save current selection as new preset
be: Захаваць бягучае вылучэнне як новую нарыхтоўку

en: Enter a name for the new preset:
be: Увядзіце назву новай нарыхтоўкі:

en: No input
be: Няма ўваходу

en: No input found. A stream must be playing or paused for bookmarks to work.
be: Няма ўводу. Каб працавалі закладкі, паток павінен прайгравацца або стаяць на паўзе.

en: Input has changed
be: Увод быў зменены

en: Input has changed, unable to save bookmark. Suspending playback with "Pause" while editing bookmarks to ensure to keep the same input.
be: Увод быў зменены, немагчыма захаваць закладку. Выкарыстоўвайце рэжым паўзы для змянення закладкі, каб захаваць той жа самы ўвод.

en: Convert & Stream
be: Канвертаваць і вяшчаць

en: Drop media here
be: Перацягніце файл сюды

en: Choose Profile
be: Выбраць профіль

en: Customize...
be: Наладзіць...

en: Choose Destination
be: Задаць прызначэнне

en: Choose an output location
be: Задайце адрас прызначэння

en: Setup Streaming...
be: Наладзіць вяшчанне...

en: Save as File
be: Захаваць як файл

en: Save as new Profile...
be: Захаваць як новы профіль...

en: Encapsulation
be: Інкапсуляцыя

en: Video codec
be: Відэакодэк

en: Audio codec
be: Аўдыякодэк

en: Keep original video track
be: Захоўваць зыходную відэадарожку

en: You just need to fill one of the three following parameters, VLC will autodetect the other using the original aspect ratio
be: Вам трэба запоўніць толькі адзін з трох наступных параметраў, VLC сам вызначыць іншыя згодна з зыходнымі суадносінамі бакоў

en: Keep original audio track
be: Захоўваць зыходную аўдыядарожку

en: Overlay subtitles on the video
be: Накладаць субтытры на відэа

en: Stream Destination
be: Месца прызначэння патоку

en: Stream Announcement
be: Анансаванне патоку

en: SAP Announcement
be: SAP-анансаванне

en: HTTP Announcement
be: HTTP-анансаванне

en: RTSP Announcement
be: RTSP-анансаванне

en: Export SDP as file
be: Захаваць SDP у файл

en: Invalid container format for HTTP streaming
be: Хібны фармат кантэйнера для HTTP-вяшчання

en: Media encapsulated as %@ cannot be streamed through the HTTP protocol for technical reasons.
be: Медыяаб'екты, інкапсуляваныя як %@, немагчыма вяшчаць праз пратакол HTTP з тэхнічных прычын.

en: Remove a profile
be: Выдаліць профіль

en: Select the profile you would like to remove:
be: Выберыце профіль, які хочаце выдаліць:

en: Save as new profile
be: Захаваць як новы профіль

en: %@ stream to %@:%@
be: Перадача патоку %@ у %@:%@

en: No Address given
be: Не зададзены адрас

en: In order to stream, a valid destination address is required.
be: Для вяшчання трэба задаць дзейсны адрас прызначэння.

en: No Channel Name given
be: Не зададзена назва канала

en: SAP stream announcement is enabled. However, no channel name is provided.
be: Анансаванне SAP-патокаў уключана, аднак не зададзена назвы каналаў.

en: No SDP URL given
be: Не зададзены SDP URL

en: A SDP export is requested, but no URL is provided.
be: Запытаны SDP-экспарт, але не зададзены URL.

en: Random On
be: Выпадковы парадак уключаны

en: Repeat Off
be: Не паўтараць

en: Errors and Warnings
be: Памылкі і папярэджанні

en: Remove old preferences?
be: Выдаліць старыя налады?

en: We just found an older version of VLC's preferences files.
be: Знойдзена старэйшая версія файлаў налад VLC.

en: Move To Trash and Relaunch VLC
be: Перамясціць у сметніцу і перазапусціць VLC

en: Check for Update...
be: Праверыць абнаўленні...

en: Hide VLC
be: Схаваць VLC

en: Quit VLC
be: Выйсці з VLC

en: 1:File
be: 1:Файл

en: Advanced Open File...
be: Адкрыць файл з параметрамі...

en: Open File...
be: Адкрыць файл...

en: Open Disc...
be: Адкрыць дыск...

en: Open Network...
be: Адкрыць сетку...

en: Open Capture Device...
be: Адкрыць прыладу захопу...

en: Convert / Stream...
be: Канвертаваць / Вяшчаць...

en: Save Playlist...
be: Захаваць плэйліст...

en: Show Previous & Next Buttons
be: Паказваць кнопкі Назад і Наперад

en: Show Shuffle & Repeat Buttons
be: Паказваць кнопкі Перамяшаць і Паўтор

en: Show Audio Effects Button
be: Паказваць кнопку аўдыяэфектаў

en: Playlist Table Columns
be: Слупкі ў плэйлісце

en: Track Synchronization
be: Сінхранізацыя дарожак

en: A→B Loop
be: Цыкл A→B

en: Quit after Playback
be: Выйсці пасля прайгравання

en: Step Forward
be: Наперад

en: Step Backward
be: Назад

en: Audio Device
be: Аўдыяпрылада

en: Half Size
be: Палавінны памер

en: Fit to Screen
be: Падагнаць пад экран

en: Float on Top
be: Па-над усімі вокнамі

en: Fullscreen Video Device
be: Прылада поўнаэкраннага відэа

en: Post processing
be: Постапрацоўка

en: Add Subtitle File...
be: Дадаць файл субтытраў...

en: Subtitles Track
be: Дарожка субтытраў

en: Outline Thickness
be: Таўшчыня абрысу

en: Background Opacity
be: Непразрыстасць фону

en: Player...
be: Плэер...

en: Main Window...
be: Асноўнае акно...

en: Audio Effects...
be: Аўдыяэфекты...

en: Video Effects...
be: Відэаэфекты...

en: Bookmarks...
be: Закладкі...

en: Playlist...
be: Плэйліст...

en: Media Information...
be: Звесткі пра медыяфайл...

en: Messages...
be: Паведамленні...

en: Errors and Warnings...
be: Памылкі і папярэджанні...

en: VLC media player Help...
be: Даведка медэыяплэера VLC...

en: Online Documentation...
be: Анлайн-дакументацыя...

en: VideoLAN Website...
be: Вэб-сайт VideoLAN...

en: Make a donation...
be: Зрабіць ахвяраванне...

en: Online Forum...
be: Анлайн-форум...

en: File Format:
be: Фармат файла:

en: Extended M3U
be: Пашыраны M3U

en: XML Shareable Playlist Format (XSPF)
be: Фармат XSPF (XML Shareable Playlist Format)

en: HTML playlist
be: Плэйліст HTML

en: Lock Aspect Ratio
be: Фіксаваныя суадносіны бакоў

en: Search in Playlist
be: Пошук у плэйлісце

en: Subscribe to a podcast
be: Падпісацца на падкаст:

en: Enter URL of the podcast to subscribe to:
be: Увядзіце URL падкаста для падпіскі:

en: Unsubscribe from a podcast
be: Адпісацца ад падкаста

en: Select the podcast you would like to unsubscribe from:
be: Выберыце падкаст, ад якога вы хочаце адпісацца:

en: Show/Hide Playlist
be: Паказаць/схаваць плэйліст

en: Open Source
be: Адкрыць крыніцу

en: Media Resource Locator (MRL)
be: Адрас медыярэсурсу (MRL)

en: Treat as a pipe rather than as a file
be: Інтэрпрэтаваць як канвеер, а не як файл

en: Play another media synchronously
be: Сінхронна прайграваць іншы медыяаб'ект

en: Custom playback
be: Дадаткова

en: Disable DVD menus
be: Адкл. DVD-меню

en: Enable DVD menus
be: Укл. DVD-меню

en: To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, press the button below.
be: Каб адкрыць звычайны сеткавы паток (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP і г. д.), задайце яго URL у полі вышэй. Калі хочаце адкрыць RTP- або UDP-паток, націсніце кнопку.

en: If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's IP automatically.
    
    To open a stream using a different protocol, just press Cancel to close this sheet.
be: Калі вы хочаце адкрыць multicast-паток, увядзіце IP-адрас, указаны правайдэрам патоку. У рэжыме звычайнай перадачы VLC будзе аўтаматычна выкарыстоўваць IP-адрас вашага камп'ютара.
    
    Каб адкрыць паток, што выкарыстоўвае іншы пратакол, проста закрыйце гэтае акно, націснуўшы Скасаваць.

en: Open RTP/UDP Stream
be: Адкрыць RTP/UDP-паток

en: Subscreen left
be: Левы бок падэкрана

en: Subscreen top
be: Верхні бок падэкрана

en: Subscreen Width
be: Шырыня падэкрана

en: Subscreen Height
be: Вышыня падэкрана

en: Capture Audio
be: Захоп аўдыя

en: Add Subtitle File:
be: Дадаць файл субтытраў:

en: Select a subtitle file
be: Выбраць файл субтытраў

en: Override parameters
be: Перавызначыць параметры

en: Subtitle alignment
be: Выраўноўванне субтытраў

en: Font Properties
be: Уласцівасці шрыфту

en: Subtitle File
be: Файл субтытраў

en: fps
be: к/с

en: %i tracks
be: Дарожак: %i

en: Streaming and Transcoding Options
be: Параметры вяшчання і перакадавання

en: Display the stream locally
be: Лакальны паказ патоку

en: Dump raw input
be: Захаваць уваходны паток

en: Encapsulation Method
be: Фармат кантэйнера

en: Bitrate (kb/s)
be: Бітрэйт (кбіт/с)

en: Stream Announcing
be: Анансаванне патоку

en: Save Metadata
be: Захаваць метаданыя

en: Codec Details
be: Звесткі пра кодэк

en: Read at media
be: Прачытана

en: Input bitrate
be: Бітрэйт уводу

en: Demuxed
be: Дэмультыплексавана

en: Stream bitrate
be: Бітрэйт патоку

en: Decoded blocks
be: Дэкадавана блокаў

en: Displayed frames
be: Паказана кадраў

en: Lost frames
be: Згублена кадраў

en: Played buffers
be: Прайграна буфераў

en: Lost buffers
be: Страчана буфераў

en: Error while saving meta
be: Памылка пры захаванні метаданых

en: VLC was unable to save the meta data.
be: VLC не можа захаваць гэтыя метаданыя.

en: Continue playback?
be: Працягваць прайграванне?

en: LIBRARY
be: МЕДЫЯТЭКА

en: MY COMPUTER
be: МОЙ КАМП'ЮТАР

en: DEVICES
be: ПРЫЛАДЫ

en: LOCAL NETWORK
be: ЛАКАЛЬНАЯ СЕТКА

en: INTERNET
be: ІНТЭРНЭТ

en: Video Settings
be: Налады відэа

en: Subtitle & On Screen Display Settings
be: Налады субтытраў і экраннай індыкацыі

en: Input & Codec Settings
be: Налады ўводу і кодэка

en: General Audio
be: Агульныя параметры аўдыя

en: Preferred Audio language
be: Пажаданая мова аўдыя

en: Enable Last.fm submissions
be: Перадаваць звесткі на Last.fm

en: Keep audio level between sessions
be: Захоўваць гучнасць пры перазапуску

en: Always reset audio start level to:
be: Пры запуску выстаўляць гучнасць:

en: Change Hotkey
be: Змяніць спалучэнне клавіш

en: Select an action to change the associated hotkey:
be: Выбраць дзеянне для змены прызначанага спалучэння клавіш:

en: Record directory or filename
be: Каталог або файл для запісу

en: Directory or filename where the records will be stored
be: Назва каталога або файла, куды будуць захоўвацца запісы

en: Repair AVI Files
be: Выпраўляць AVI-файлы

en: Default Caching Level
be: Прадвызначаны ўзровень кэшавання

en: Caching
be: Кэшаванне

en: Use the complete preferences to configure custom caching values for each access module.
be: Іншыя ўласцівасці кэшу для кожнага модулю доступу можна задаць праз поўныя налады.

en: Codecs / Muxers
be: Кодэкі / мультыплексары

en: Post-Processing Quality
be: Якасць постапрацоўкі

en: Edit default application settings for network protocols
be: Змяніць прадвызначаная налады праграмы для сеткавых пратаколаў

en: Open network streams using the following protocols
be: Адкрываць сеткавыя патокі, ужываючы наступныя пратаколы

en: Note that these are system-wide settings.
be: Заўважце, што гэтыя налады дзейнічаюць глабальна.

en: Interface style
be: Стыль інтэрфейсу

en: Bright
be: Светлы

en: Control playback with the Apple Remote
be: Кіраванне прайграваннем з пульта Apple Remote

en: Control playback with media keys
be: Кіраваць прайграваннем мультымедыйнымі клавішамі

en: Control system volume with the Apple Remote
be: Рэгуляваць агульную гучнасць з пульта Apple Remote

en: Privacy / Network Interaction
be: Канфідэнцыйнасць / узаемадзеянне з сеткай

en: Default Encoding
be: Прадвызначанае кадаванне

en: Subtitle languages
be: Мовы субтытраў

en: Preferred subtitle language
be: Пажаданая мова субтытраў

en: Enable OSD
be: Уключыць экранную індыкацыю

en: Force bold
be: Тоўсты

en: Outline color
be: Колер абрысу

en: Outline thickness
be: Таўшчыня абрысу

en: Show video within the main window
be: Паказваць відэа ў асноўным акне

en: Pause the video playback when minimized
be: Прыпыняць відэа пры згортванні акна

en: Black screens in Fullscreen mode
be: Зачарніць экран у поўнаэкранным рэжыме

en: Use the native fullscreen mode
be: Выкарыстоўваць сістэмны поўнаэкранны рэжым

en: Video snapshots
be: Здымкі з відэа

en: Sequential numbering
be: Паслядоўная нумарацыя

en: Media files cannot be resumed because keeping recent media items is disabled.
be: Немагчыма ўзнаўляць прайграванне медыяфайлаў, бо адключана захаванне апошніх прайграных аб'ектаў.

en: Last check on: %@
be: Апошняя праверка: %@

en: No check was performed yet.
be: Праверка яшчэ не выконвалася.

en: This will reset VLC media player's preferences.
    
    Note that VLC will restart during the process, so your current playlist will be emptied and eventual playback, streaming or transcoding activities will stop immediately.
    
    The Media Library will not be affected.
    
    Are you sure you want to continue?
be: Налады медыяплэера VLC будуць скінутыя.
    
    Заўважце, што VLC пры гэтым перазапусціцца, у выніку чаго бягучы плэйліст будзе ачышчаны; прайграванне, вяшчанне і перакадаванне — неадкладна спынена.
    
    Медыятэку гэта не закране.
    
    Напраўду хочаце працягнуць?

en: Choose the folder to save your video snapshots to.
be: Задайце каталог для захавання здымкаў

en: Choose the directory or filename where the records will be stored.
be: Назва каталога або файла для захавання запісаў

en: Press new keys for
    "%@"
be: Націсніце спалучэнне клавіш для
    "%@"

en: Invalid combination
be: Хібная камбінацыя

en: Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts.
be: Гэтыя клавішы нельга прызначыць у якасці хуткіх.

en: This combination is already taken by "%@".
be: Гэтая камбінацыя ўжо прызначана для "%@".

en: sec.
be: с

en: Audio track synchronization:
be: Сінхранізацыя дарожкі гуку:

en: A positive value means that the audio is ahead of the video
be: Станоўчае значэнне азначае, што гук апярэджвае відэа

en: Subtitles/Video
be: Субтытры/відэа

en: Subtitle track synchronization:
be: Сінхранізацыя дарожкі субтытраў:

en: A positive value means that the subtitles are ahead of the video
be: Станоўчае значэнне азначае, што субтытры апярэджваюць відэа

en: Subtitle speed:
be: Хуткасць субтытраў:

en: Subtitle duration factor:
be: Папраўка даўжыні субтытраў:

en: Extend subtitle duration by this value.
    Set 0 to disable.
be: Падоўжыць працягласць субтытраў на гэта значэнне.
    0 не змяняе яе.

en: Multiply subtitle duration by this value.
    Set 0 to disable.
be: Памножыць працягласць субтытраў на гэта значэнне.
    0 не змяняе яе.

en: Recalculate subtitle duration according
    to their content and this value.
    Set 0 to disable.
be: Пералічыць працягласць субтытраў
    паводле даўжыні слоў і гэтага множніка.
    0 не змяняе яе.

en: Video Effects
be: Відэаэфекты

en: Image Adjust
be: Карэктаванне відарыса

en: Brightness Threshold
be: Парог яркасці

en: Banding removal
be: Прыбіранне палос

en: Variance
be: Амплітуда

en: Synchronize top and bottom
be: Сінхранізаваць верхні і ніжні краі

en: Synchronize left and right
be: Сінхранізаваць левы і правы краі

en: Rotate by 90 degrees
be: Павярнуць на 90°

en: Rotate by 180 degrees
be: Павярнуць на 180°

en: Rotate by 270 degrees
be: Павярнуць на 270°

en: Magnification/Zoom
be: Павелічэнне/маштаб

en: Puzzle game
be: Мазаіка

en: Number of clones
be: Колькасць клонаў

en: Color threshold
be: Колеравы парог

en: Hough
be: Хафа

en: Color extraction
be: Атрыманне колеру

en: Posterize level
be: Узровень ізагеліі

en: Motion Detect
be: Выяўленне руху

en: Water effect
be: Эфект вады

en: Psychedelic
be: Псіхадэл

en: Add logo
be: Дадаць лагатып

en: Organize profiles...
be: Кіраваць профілямі...

en: Number of the screen to use by default to display videos in 'fullscreen'. The screen number correspondance can be found in the video device selection menu.
be: Прадвызначаны нумар экрана, каб паказваць відэа ў поўнаэкранным рэжыме. Адпаведнасць нумароў экрана можна знайсці ў меню выбару відэапрылады.

en: Opaqueness
be: Празрыстасць

en: Set the transparency of the video output. 1 is non-transparent (default) 0 is fully transparent.
be: Празрыстасць вываду відэа. 1 = непразрысты (прадвызначана), 0 = абсалютна празрысты.

en: Black screens in fullscreen
be: Чорны фон у поўнаэкранным рэжыме

en: In fullscreen mode, keep screen where there is no video displayed black
be: У поўнаэкранным рэжыме запаўняць чорным колерам вобласць экрана, на якой не паказваецца відэа

en: Show Fullscreen controller
be: Панэль кіравання ў поўнаэкранным рэжыме

en: Shows a lucent controller when moving the mouse in fullscreen mode.
be: Паказваць напаўпразрыстую панэль кіравання пры руху мышкі ў поўнаэкранным рэжыме.

en: Auto-playback of new items
be: Аўтапрайграванне новых аб'ектаў

en: Start playback of new items immediately once they were added.
be: Пачынае прайграваць новыя аб'екты адразу пасля іх дадавання.

en: Keep Recent Items
be: Захоўваць спіс апошніх аб'ектаў

en: By default, VLC keeps a list of the last 10 items. This feature can be disabled here.
be: Прадвызначана VLC захоўвае спіс апошніх 10 аб'ектаў. Тут гэту функцыю можна адключыць.

en: By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote.
be: Прадвызначана можна кіраваць VLC з пульта Apple Remote.

en: By default, VLC will control its own volume with the Apple Remote. However, you can choose to control the global system volume instead.
be: Прадвызначана VLC дазваляе рэгуляваць праз Apple Remote толькі ўзровень уласнай гучнасці. Аднак замест гэтага можна ўключыць рэжым рэгулявання агульнай гучнасцю сістэмы.

en: Control playlist items with the Apple Remote
be: Перамяшчэнне па плэйлісце з пульта Apple Remote

en: By default, VLC will allow you to switch to the next or previous item with the Apple Remote. You can disable this behavior with this option.
be: Прадвызначана VLC дазваляе пераходзіць да наступнага або папярэдняга аб'екта праз Apple Remote. Гэта можна адключыць.

en: By default, VLC can be controlled using the media keys on modern Apple keyboards.
be: Прадвызначана VLC можна кіраваць мультымедыйнымі клавішамі на клавіятурах Apple.

en: Run VLC with dark interface style
be: Запускаць VLC з цёмным інтэрфейсам

en: If this option is enabled, VLC will use the dark interface style. Otherwise, the grey interface style is used.
be: VLC будзе выкарыстоўваць цёмны стыль інтэрфейсу, а не шэры.

en: By default, VLC uses the fullscreen mode known from previous Mac OS X releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and later.
be: Прадвызначана VLC выкарыстоўвае поўнаэкранны рэжым, сумяшчальны з папярэднімі выпускамі Mac OS X. Хоць таксама можа ўжываць сістэмны поўнаэкранны рэжым, які з'явіўся ў Mac OS X 10.7.

en: Resize interface to the native video size
be: Падганяць памер інтэрфейсу пад зыходны памер відэа

en: You have two choices:
     - The interface will resize to the native video size
     - The video will fit to the interface size
     By default, interface resize to the native video size.
be: Магчымыя два варыянты:
    - Інтэрфейс адаптуецца пад памер відэа.
    - Відэа маштабуецца пад інтэрфейс.
    Прадвызначана інтэрфейс адаптуецца пад зыходны памер відэа.

en: With this option enabled, the playback will be automatically paused when minimizing the window.
be: Калі ўключана, прайграванне аўтаматычна будзе прыпыняцца пры згортванні акна VLC.

en: Allow automatic icon changes
be: Дазволіць змяненне значка

en: This option allows the interface to change its icon on various occasions.
be: Гэты параметр дазваляе VLC мяняць значок інтэрфейсу ў розных сітуацыях.

en: Shows the previous and next buttons in the main window.
be: Паказвае ў асноўным акне кнопкі для пераходу да папярэдняга або наступнага аб'екта плэйліста.

en: Shows the shuffle and repeat buttons in the main window.
be: Паказвае ў асноўным акне кнопкі паўтору і перамешвання.

en: Shows the audio effects button in the main window.
be: Паказвае кнопку аўдыяэфектаў у асноўным акне.

en: Maximum Volume displayed
be: Парог рэгулятара гучнасці

en: Mac OS X interface
be: Інтэрфейс Mac OS X

en: Apple Remote and media keys
be: Apple Remote і медыяклавішы

en: Video output
be: Вывад відэа

en: Show Basic
be: Асноўныя

en: Minimal Mac OS X interface
be: Мінімальны інтэрфейс Mac OS X

en: Filebrowser starting point
be: Пачатковы адрас у файлавым аглядніку

en: This option allows you to specify the directory the ncurses filebrowser will show you initially.
be: Вызначае каталог, які будзе першапачаткова адкрывацца ў файлавым аглядніку ncurses.

en: Ncurses interface
be: Інтэрфейс ncurses

en: [Display]
be: [Паказаць]

en:  h,H                    Show/Hide help box
be: h,H                     Паказаць/схаваць даведку

en:  i                      Show/Hide info box
be:  i                      Паказаць/схаваць звесткі

en:  M                      Show/Hide metadata box
be:  M                      Паказаць/Схаваць метаданыя

en:  L                      Show/Hide messages box
be:  L                      Паказаць/схаваць паведамленні

en:  P                      Show/Hide playlist box
be:  P                      Паказаць/схаваць плэйліст

en:  B                      Show/Hide filebrowser
be:  B                      Паказаць/схаваць агляднік

en:  x                      Show/Hide objects box
be:  x                      Паказаць/схаваць аб'екты

en:  S                      Show/Hide statistics box
be:  S                      Паказаць/схаваць статыстыку

en:  Esc                    Close Add/Search entry
be:  Esc                    Закрыць радок Дадаць/шукаць

en:  Ctrl-l                 Refresh the screen
be:  Ctrl-l                 Абнавіць экран

en: [Global]
be: [Глабальны]

en:  q, Q, Esc              Quit
be:  q, Q, Esc              Выйсці

en:  s                      Stop
be:  s                      Спыніць

en:  <space>                Pause/Play
be:  <прабел>               Паўза/Прайграць

en:  f                      Toggle Fullscreen
be:  f                      Укл./адкл. поўнаэкранны рэжым

en:  n, p                   Next/Previous playlist item
be:  n, p                   Наступны/папярэдні аб'ект з плэйліста

en:  [, ]                   Next/Previous title
be:  [, ]                   Наступны/папярэдні загаловак

en:  <, >                   Next/Previous chapter
be:  <, >                   Наступны/папярэдні раздзел

note: xgettext: You can use ← and → characters
en:  <left>,<right>         Seek -/+ 1%%
be: <улева>,<управа>       Перамотка -/+ 1%%

en:  a, z                   Volume Up/Down
be:  a, z                   Гучней/Цішэй

en:  m                      Mute
be:  m                      Бязгучна

note: xgettext: You can use ↑ and ↓ characters
en:  <up>,<down>            Navigate through the box line by line
be:  <уверх>,<уніз>         Перамяшчэнне па радках

note: xgettext: You can use ⇞ and ⇟ characters
en:  <pageup>,<pagedown>    Navigate through the box page by page
be:  <PageUp>,<PageDown>    Перамяшчэнне па старонках акна

note: xgettext: You can use ↖ and ↘ characters
en:  <start>,<end>          Navigate to start/end of box
be:  <Home>,<End>           Перамяшчэнне ў пачатак/канец спісу

en: [Playlist]
be: [Плэйліст]

en:  r                      Toggle Random playing
be:  r                      Укл./адкл. выпадковы парадак

en:  l                      Toggle Loop Playlist
be:  l                      Укл./адкл. цыклічнае прайграванне плэйліста

en:  R                      Toggle Repeat item
be:  R                      Укл./адкл. цыклічнае прайграванне аб'екта

en:  o                      Order Playlist by title
be:  o                      Сартаваць плэйліст паводле назвы

en:  O                      Reverse order Playlist by title
be:  O                      Сартаваць плэйліст паводле назвы ў адваротным парадку

en:  g                      Go to the current playing item
be:  g                      Перайсці да аб'екта, які прайграецца

en:  /                      Look for an item
be:  /                      Шукаць аб'ект

en:  ;                      Look for the next item
be:  ;                      Шукаць наступны аб'ект

en:  A                      Add an entry
be:  A                      Дадаванне пазіцыі

note: xgettext: You can use ⌫ character to translate <backspace>
en:  D, <backspace>, <del>  Delete an entry
be:  D, <backspace>, <del>  Выдаленне пазіцыі

en:  e                      Eject (if stopped)
be:  e                      Выманне дыска (калі спынены)

en: [Filebrowser]
be: [Агляднік файлаў]

en:  <enter>                Add the selected file to the playlist
be:  <Enter>                Дадаванне выбранага файла да плэйліста

en:  <space>                Add the selected directory to the playlist
be:  <space>                Дадаванне выбранага каталога да плэйліста

en:  .                      Show/Hide hidden files
be:  .                      Паказаць/схаваць схаваныя файлы

en: [Player]
be: [Плэер]

note: xgettext: You can use ↑ and ↓ characters
en:  <up>,<down>            Seek +/-5%%
be:  <уверх>,<уніз>         Перамотка +/-5%%

en: [Loop]
be: [Цыкл]

en:  Source   : %s
be:  Крыніца  : %s

en:  Position : %s/%s
be:  Пазіцыя : %s/%s

en:  Volume   : Mute
be:  Гук   : Бязгучна

en:  Volume   : %3ld%%
be:  Гучнасць   : %3ld%%

en:  Volume   : ----
be:  Гучнасць   : ----

en:  Title    : %<PRId64>/%d
be:  Загаловак: %<PRId64>/%d

en:  Chapter  : %<PRId64>/%d
be:  Раздзел  : %<PRId64>/%d

en:  [ h for help ]
be:  [ h для даведкі ]

en: Open: %s
be: Адкрыць: %s

en: Find: %s
be: Шукаць: %s

en: Click to toggle between loop all, loop one and no loop
be: Рэжым паўтору: усё, адна пазіцыя, адключыць

en: Previous Chapter/Title
be: Папярэдні раздзел/загаловак

en: Next Chapter/Title
be: Наступны раздзел/загаловак

en: Teletext Activation
be: Уключэнне тэлетэксту

en: Play
    If the playlist is empty, open a medium
be: Прайграць
    Калі плэйліст пусты, адкрыць крыніцу

en: Previous / Backward
be: Папярэдні / Назад

en: Next / Forward
be: Наступны / Наперад

en: De-Fullscreen
be: Выйсці з поўнаэкраннага рэжыму

en: Extended panel
be: Пашыраная панэль

en: Frame By Frame
be: Кадр за кадрам

en: Trickplay Reverse
be: Рэверсіўнае прайграванне

en: Loop / Repeat
be: Цыкл / Паўтор

en: Dock fullscreen controller
be: Замацаваць панэль поўнаэкраннага рэжыму

en: Open a medium
be: Адкрыць носьбіт

en: Previous media in the playlist, skip backward when held
be: Папярэдні аб'ект плэйліста; перамотка да пачатку пры трыманні

en: Next media in the playlist, skip forward when held
be: Наступны аб'ект плэйліста; перамотка наперад пры трыманні

en: Toggle the video in fullscreen
be: Уключыць поўнаэкранны рэжым

en: Toggle the video out fullscreen
be: Адключыць поўнаэкранны рэжым

en: Show extended settings
be: Паказаць акно дадатковых параметраў

en: Take a snapshot
be: Зрабіць здымак

en: Loop from point A to point B continuously.
be: Цыклічнае прайграванне ад пункта A да пункта Б.

en: Frame by frame
be: Кадр за кадрам

en: Change the loop and repeat modes
be: Пераключэнне рэжымаў паўтору

en: Previous media in the playlist
be: Папярэдні файл плэйліста

en: Next media in the playlist
be: Наступны файл плэйліста

en: Open subtitle file
be: Адкрыць файл субтытраў

en: Dock/undock fullscreen controller to/from bottom of screen
be: Замацаваць/адмацаваць панэль поўнаэкраннага рэжыму знізу экрана

[ctx: Tooltip|Unmute]
en: Unmute
be: Уключыць гук

[ctx: Tooltip|Mute]
en: Mute
be: Адключыць гук

en: Pause the playback
be: Прыпыніць прайграванне

en: Loop from point A to point B continuously
    Click to set point A
be: Цыклічнае прайграванне ад пункта A да пункта Б.
    Націсніце, каб вызначыць пункт A

en: Click to set point B
be: Націсніце, каб вызначыць пункт Б

en: Stop the A to B loop
be: Спыніць цыкл

en: Logo filenames
be: Назва файла лагатыпа

en: Image mask
be: Маска паводле відарыса

en: No v4l2 instance found.
    Please check that the device has been opened with VLC and is playing.
    
    Controls will automatically appear here.
be: Модуль-апрацоўнік v4l2 не знойдзены.
    Спраўдзіце, што прылада была адкрыта праз VLC і паказвае відэа.
    
    Элементы кіравання з'явяцца тут аўтаматычна.

en: 170 Hz
be: 170 Гц

en: 310 Hz
be: 310 Гц

en: 600 Hz
be: 600 Гц

en: 1 KHz
be: 1 кГц

en: 3 KHz
be: 3 кГц

en: 6 KHz
be: 6 кГц

en: 12 KHz
be: 12 кГц

en: 14 KHz
be: 14 кГц

en: 16 KHz
be: 16 кГц

en: 2 KHz
be: 2 кГц

en: 4 KHz
be: 4 кГц

en: 8 KHz
be: 8 кГц

en: Knee
    radius
be: Радыус
    перагібу

en: Makeup
    gain
be: Узровень
    узмацнення

en: (Hastened)
be: (паскарэнне)

en: (Delayed)
be: (запаволенне)

en: Force update of this dialog's values
be: Абнаўленне значэнняў гэтага акна

en: &Fingerprint
be: &Ідэнтыфікацыя

en: Find meta data using audio fingerprinting
be: Шукаць метаданыя з выкарыстаннем гукавога адбітку

en: Extra metadata and other information are shown in this panel.
be: У гэтай панэлі паказаны дадатковыя метаданыя і іншыя звесткі.

en: Information about what your media or stream is made of.
    Muxer, Audio and Video Codecs, Subtitles are shown.
be: Звесткі пра медыяаб'ект або паток.
    Паказаны мультыплексар, аўдыя- і відэакодэкі, субтытры.

en: Current media / stream statistics
be: Бягучая статыстыка па медыяаб'екце/патоку

en: Input/Read
be: Атрымана/прачытана

en: Media data size
be: Памер метаданых

en: Demuxed data size
be: Дэмультыплексавана даных

en: Content bitrate
be: Бітрэйт

en: Discarded (corrupted)
be: Адкінута (сапсаваных)

en: Dropped (discontinued)
be: Прапушчана (з перапыненнем)

en: Decoded
be: Дэкадавана

en: Lost
be: Страчана

en: Played
be: Прайграна

en: buffers
be: буфераў

en: Last 60 seconds
be: Апошнія 60 секунд

en: Overall
be: Ад пачатку

en: Current playback speed: %1
    Click to adjust
be: Бягучая хуткасць: %1.
    Націсніце, каб змяніць.

en: Revert to normal play speed
be: Вярнуць звычайную хуткасць прайгравання

en: Download cover art
be: Спампаваць вокладку

en: Add cover art from file
be: Дадаць вокладку з

en: Image Files (*.gif *.jpg *.jpeg *.png)
be: Файлы відарысаў (*.gif *.jpg *.jpeg *.png)

en: Total/Remaining time
be: Агульны час/засталося часу

en: Click to toggle between total and remaining time
be: Пераключыцца паміж агульным часам і часам, які застаўся

en: Click to toggle between elapsed and remaining time
be: Пераключыцца паміж мінулым часам і часам, які застаўся

en: Double click to jump to a chosen time position
be: Падвойнае націсканне, каб перайсці да выбранай пазіцыі

en: Select a device or a VIDEO_TS directory
be: Выберыце прыладу або каталог VIDEO_TS

en: Select a device or a VIDEO_TS folder
be: Выберыце прыладу або каталог VIDEO_TS

en: Select one or multiple files
be: Выберыце адзін або некалькі файлаў

en: File names:
be: Назвы файлаў:

en: Eject the disc
be: Выняць дыск

en: Selected ports:
be: Выбраныя парты:

en: Use VLC pace
be: Хуткасць VLC

en: TV - digital
be: ТБ — лічбавае

en: Tuner card
be: Карта цюнера

en: Delivery system
be: Сістэма дастаўкі сігналу

en: Transponder/multiplex frequency
be: Частата транспондара/мультыплексавання

en: Transponder symbol rate
be: Знакавая хуткасць транспондара ў кГц. Напрыклад, 27500

en: TV - analog
be: ТБ — аналагавае

en: Your display will be opened and played in order to stream or save it.
be: Ваш экран будзе адкрыты для выкарыстання і пачнецца перадача ці захаванне патоку ў файл.

note: xgettext: frames per second
en:  f/s
be:  к/с

en: Double click to get media information
be: Падвойнае націсканне, каб атрымаць звесткі пра медыяфайл

en: Change playlistview
be: Змена выгляду плэйліста

en: Search the playlist
be: Пошук у плэйлісце

en: Remove this podcast subscription
be: Скасаваць гэту падпіску на падкаст

en: Do you really want to unsubscribe from %1?
be: Сапраўды хочаце адпісацца ад %1?

en: Enter name for new directory:
be: Увядзіце назву новага каталогу:

en: Enter name for new folder:
be: Увядзіце назву новай папкі:

en: Rename Directory
be: Перайменаваць каталог

en: Playlist View Mode
be: Выгляд плэйліста

en: Playlist is currently empty.
    Drop a file here or select a media source from the left.
be: Плэйліст пусты.
    Перацягніце сюды файл або выберыце медыякрыніцу злева.

en: Any field
be: Любое поле

en: Application level hotkey
be: Хуткая клавіша ўзроўню праграмы

en: Desktop level hotkey
be: Хуткая клавіша ўзроўню працоўнага стала

en: Double click to change.
    Delete key to remove.
be: Падвойнае націсканне, каб змяніць.
    Клавіша Delete, каб выдаліць.

en: Hotkey change
be: Змена хуткай клавішы

en: Press the new key or combination for
be: Націсніце новую камбінацыю або адну клавішу для

en: Warning: this key or combination is already assigned to
be: Увага: гэта клавіша або камбінацыя ўжо прызначана для

en: Warning: <b>%1</b> is already an application menu shortcut
be: Увага: <b>%1</b> ужо прызначана для меню праграмы

en: Key or combination:
be: Клавіша або камбінацыя:

en: Input & Codecs Settings
be: Налады ўводу і кодэкаў

en: Configure Hotkeys
be: Налады хуткіх клавіш

en: If this property is blank, different values
    for DVD, VCD, and CDDA are set.
    You can define a unique one or configure them 
    individually in the advanced preferences.
be: Калі дадзеная ўласцівасць не запоўнена,
    ўсталёўваюцца розныя значэнні
    для DVD, VCD і CDDA. У пашыраных
    наладах можна задаць унікальнае
    значэнне або сканфігураваць іх па
    асобку.

en: Lowest latency
be: Найніжэйшая затрымка

en: High latency
be: Вялікая затрымка

en: Higher latency
be: Найбольшая затрымка

en: This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at
be: Інтэрфейс VLC падтрымлівае абалонкі. Спампаваць абалонкі можна з

en: VLC skins website
be: сайта абалонак VLC

en: System's default
be: Прадвызначаны сістэмны

en: File associations
be: Суаднясенне з тыпамі файлаў

en: Edit selected profile
be: Змяніць выбраны профіль

en: Delete selected profile
be: Выдаліць выбраны профіль

en: Create a new profile
be: Стварыць новы профіль

en: This muxer is not provided directly by VLC: It could be missing.
be: Мультыплексар не пастаўляецца разам з VLC: ён можа адсутнічаць.

en:  Profile Name Missing
be:  Няма назвы профілю

en: You must set a name for the profile.
be: Профіль павінен мець назву.

en: File/Directory
be: Файл/каталог

en: File/Folder
be: Файл/папка

en: This module writes the transcoded stream to a file.
be: Гэты модуль запісвае перакадаваны паток у файл.

en: Save file...
be: Захаваць файл...

en: Containers (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm)
be: Кантэйнеры (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm)

en: This module outputs the transcoded stream to a network via HTTP.
be: Гэты модуль выводзіць перакадаваны паток у сетку праз HTTP.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via the mms protocol.
be: Гэты модуль выводзіць перакадаваны паток у сетку праз mms.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via RTSP.
be: Гэты модуль выводзіць перакадаваны паток у сетку праз RTSP.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via UDP.
be: Гэты модуль выводзіць перакадаваны паток у сетку праз UDP.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via RTP.
be: Гэты модуль выводзіць перакадаваны паток у сетку праз RTP.

en: Base port
be: Базавы порт

en: This module outputs the transcoded stream to an Icecast server.
be: Гэты модуль выводзіць перакадаваны паток на сервер IceCast.

en: Login:pass
be: Карыстальнік: пароль

en: Delete the selected item
be: Выдаліць выбраны аб'ект

en: Delete all the bookmarks
be: Выдаліць усе закладкі

en: Display the output
be: Паказаць вывад

en: This display the resulting media, but can slow things down.
be: Вынік будзе дэманстравацца, але гэта можа запаволіць кадаванне.

en: &Start
be: Пачаць

en: Program Guide
be: Даведнік па праграмах (EPG)

en: Hide future errors
be: Хаваць будучыя памылкі

en: Adjustments and Effects
be: Рэгуляванні і эфекты

en: v4l2 controls
be: Налады v4l2

en: Store the Password
be: Захаваць пароль

en: Privacy and Network Access Policy
be: Палітыка прыватнасці і сеткавага доступу

en: Network Access Policy
be: Палітыка сеткавага доступу

en: Regularly check for VLC updates
be: Рэгулярна правяраць абнаўленні для VLC

en: Go to Time
be: Пераход да пазначанага часу

en: Go to time
be: Перайсці да часу

en: <p>VLC media player is a free and open source media player, encoder, and streamer made by the volunteers of the <a href="http://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a> community.</p><p>VLC uses its internal codecs, works on essentially every popular platform, and can read almost all files, CDs, DVDs, network streams, capture cards and other media formats!</p><p><a href="http://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Help and join us!</span></a>
be: <p>VLC ёсць свабодным і адкрытым медыяплэерам, кодарам і вяшчальнікам, які развіваюць валанцёры супольнасці <a href="http://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a>.</p><p>VLC выкарыстоўвае ўнутраныя кодэкі, запускаецца на ўсіх папулярных платформах, падтрымлівае ледзь не ўсе файлы, кампакт-дыскі, DVD, сеткавыя патокі, карты захопу і іншыя медыяфарматы!</p><p><a href="http://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Далучайцеся і дапамагайце!</span></a>

en: &Recheck version
be: &Пераправерыць версію

en: VLC media player updates
be: Абноўленая версія медыяплэера VLC

en: A new version of VLC (%1.%2.%3%4) is available.
be: Выйшла новая версія VLC (%1.%2.%3%4).

en: You have the latest version of VLC media player.
be: У вас найноўшая версія медыяплэера VLC.

en: An error occurred while checking for updates...
be: Падчас абнаўлення ўзнікла памылка...

en: Current Media Information
be: Звесткі пра медыяаб'ект

en: &General
be: &Агульныя

en: &Metadata
be: &Метаданыя

en: Co&dec
be: Ко&дэк

en: S&tatistics
be: С&татыстыка

en: &Save Metadata
be: &Захаваць метаданыя

en: Saves all the displayed logs to a file
be: Усе логі захоўваюцца ў файл

en: Save log file as...
be: Захаваць файл часапісу як...

en: Cannot write to file %1:
    %2.
be: Немагчыма запісаць у файл %1:
    %2.

en: Update the tree
be: Абнавіць дрэва

en: Clear the messages
be: Ачысціць паведамленні

en: Open Media
be: Крыніца

en: &Disc
be: &Дыск

en: Capture &Device
be: Прылада за&хопу

en: &Enqueue
be: Дадаць да &чаргі

en: &Play
be: Прай&граць

en: &Stream
be: &Паток

en: C&onvert
be: К&анвертаваць

en: C&onvert / Save
be: К&анвертаваць / Захаваць

en: Enter URL here...
be: Увядзіце URL...

en: Please enter the URL or path to the media you want to play.
be: Увядзіце URL або шлях да медыяаб'екта, які хочаце прайграць.

en: If your clipboard contains a valid URL
    or the path to a file on your computer,
    it will be automatically selected.
be: Калі буфер абмену змяшчае дзейсны URL або шлях да файла на вашым камп'ютары, яны будуць выбраны аўтаматычна.

en: Plugins and extensions
be: Модулі і пашырэнні

en: Active Extensions
be: Актыўныя пашырэнні

en: &Search:
be: &Пошук:

en: More information...
be: Дад. звесткі...

en: Reload extensions
be: Перазагрузіць пашырэнні

en: &Uninstall
be: &Выдаліць

en: Deletes the selected item
be: Выдаляе выбраны аб'ект

en: Show settings
be: Паказваць налады

en: Switch to simple preferences view
be: Пераключыцца на спрошчаны выгляд налад

en: Switch to full preferences view
be: Пераключыцца на паўнаварты выгляд налад

en: Save and close the dialog
be: Захаваць і закрыць акно

en: &Reset Preferences
be: &Скінуць налады

en: Only show current
be: Паказваць толькі бягучыя

en: Only show modules related to current playback
be: Паказваць толькі модулі, што маюць дачыненне да бягучага прайгравання

en: Simple Preferences
be: Простыя налады

en: Cannot save Configuration
be: Памылка захавання канфігурацыі

en: Preferences file could not be saved
be: Не ўдалося захаваць файл налад

en: Are you sure you want to reset your VLC media player preferences?
be: Напраўду скінуць налады медыяплэера VLC?

en: Stream Output
be: Вывад патоку

en: This wizard will allow you to stream or convert your media for use locally, on your private network, or on the Internet.
    You should start by checking that source matches what you want your input to be and then press the "Next" button to continue.
be: Гэты майстар дазволіць вам вяшчаць або канвертаваць медыяфайлы для лакальнага выкарыстання або перадачы ў сетку.
    Спраўдзіце правільнасць выбару крыніцы і націсніце кнопку «Далей», каб працягнуць.

en: Stream output string.
    This is automatically generated when you change the above settings,
    but you can change it manually.
be: Радок вываду патоку.
    Генеруецца аўтаматычна пры змяненні налад вышэй,
    але яго можна змяняць і ўручную.

en: Toolbars Editor
be: Рэдактар панэляў кіравання

en: Toolbar Elements
be: Элементы панэлі прылад

en: Flat Button
be: Плоская кнопка

en: Big Button
be: Вялікая кнопка

en: Native Slider
be: Праграмны паўзунок

en: Main Toolbar
be: Асноўная панэль прылад

en: Above the Video
be: Над відэа

en: Toolbar position:
be: Месца панэлі прылад:

en: Line 1:
be: Першы радок:

en: Line 2:
be: Другі радок:

en: Time Toolbar
be: Панэль прылад часу

en: Fullscreen Controller
be: Панэль для поўнаэкраннага рэжыму

en: Delete the current profile
be: Выдаліць бягучы профіль

en: Select profile:
be: Выбраць профіль:

en: Please enter the new profile name.
be: Трэба ўвесці назву новага профілю.

en: Expanding Spacer
be: Запаўняльнік

en: Splitter
be: Раздзяляльнік

en: Time Slider
be: Паўзунок часу

en: Small Volume
be: Нізкая гучнасць

en: DVD menus
be: Меню DVD

en: Teletext transparency
be: Празрыстасць тэлетэксту

en: Advanced Buttons
be: Дадатковыя кнопкі

en: Playback Buttons
be: Кнопкі прайгравання

en: Aspect ratio selector
be: Выбар суадносін бакоў

en: Speed selector
be: Выбар хуткасці

en: Video On Demand ( VOD )
be: Відэа на запыт (VOD)

en: Hours / Minutes / Seconds:
be: Гадзіны / хвіліны / секунды:

en: Day / Month / Year:
be: Дзень / месяц / год:

en: I&mport
be: Імпарт

en: Save VLM configuration as...
be: Захаваць канфігурацыю VLM як...

en: VLM conf (*.vlm);;All (*)
be: Канфігурацыя VLM (*.vlm);;Усе (*)

en: Open VLM configuration...
be: Адкрыць канфігурацыю VLM...

en: Broadcast:
be: Вяшчанне:

en: Schedule:
be: Расклад:

en: Open playlist...
be: Адкрыць плэйліст...

en: M3U playlist
be: Плэйліст M3U

en: M3U8 playlist
be: Плэйліст M3U8

en: Save playlist as...
be: Захаваць плэйліст як...

en: Open subtitles...
be: Адкрыць субтытры...

en: Media Files
be: Медыяфайлы

en: Control menu for the player
be: Меню кіравання для плэера

en: &Media
be: &Медыя

en: P&layback
be: &Прайграванне

en: Subti&tle
be: &Субтытры

en: Tool&s
be: &Інструменты

en: V&iew
be: &Выгляд

en: Open &File...
be: Адкрыць &файл...

en: &Open Multiple Files...
be: &Адкрыць некалькі файлаў...

en: Open &Disc...
be: Адкрыць &дыск...

en: Open &Network Stream...
be: Адкрыць URL...

en: Open &Capture Device...
be: Адкрыць прыладу захопу...

en: Open &Location from clipboard
be: Адкрыць адрас з буфера абмену

en: Open &Recent Media
be: Адкрыць &нядаўняе

en: Conve&rt / Save...
be: Канвертаваць/захаваць...

en: &Stream...
be: &Паток...

en: Quit at the end of playlist
be: Выйсці па заканчэнні плэйліста

en: Close to systray
be: Згарнуць у сістэмны трэй

en: &Effects and Filters
be: &Эфекты і фільтры

en: &Track Synchronization
be: Сінхранізацыя дарожкі

en: Plu&gins and extensions
be: Мо&дулі і пашырэнні

en: Customi&ze Interface...
be: Наладзіць &інтэрфейс...

en: Play&list
be: Плэйліст

en: Docked Playlist
be: Прымацаваць плэйліст

en: Always on &top
be: Па-&над усімі вокнамі

en: Mi&nimal Interface
be: Мі&німальны інтэрфейс

en: &Fullscreen Interface
be: Поўнаэкранны інтэрфейс

en: &Advanced Controls
be: Дадатковыя элементы кіравання

en: Visualizations selector
be: Выбар візуалізатара

en: &Increase Volume
be: Па&вялічыць гучнасць

en: D&ecrease Volume
be: Па&меншыць гучнасць

en: &Mute
be: &Бязгучна

en: Audio &Device
be: Аўдыя&прылада

en: Audio &Track
be: Аўдыя&дарожка

en: &Stereo Mode
be: &Стэрэарэжым

en: &Visualizations
be: &Візуалізацыя

en: Add &Subtitle File...
be: Дадаць файл &субтытраў...

en: Sub &Track
be: &Дарожка субтытраў

en: Video &Track
be: Відэа&дарожка

en: Always Fit &Window
be: Заўсёды пад памер &акна

en: Set as Wall&paper
be: &Зрабіць фонам працоўнага стала

en: &Aspect Ratio
be: &Суадносіны бакоў

en: &Crop
be: &Кадраванне

en: &Deinterlace
be: &Прыбіраць празрадковасць

en: &Deinterlace mode
be: Рэжым &прыбірання празрадковасці

en: Take &Snapshot
be: Зрабіць &здымак

en: T&itle
be: З&агаловак

en: &Chapter
be: &Раздзел

en: &Program
be: &Праграма

en: &Manage
be: &Кіраванне

en: Check for &Updates...
be: Праверыць &абнаўленні...

en: Pre&vious
be: Пап&ярэдні

en: Ne&xt
be: Наступ&ны

en: Sp&eed
be: Ху&ткасць

en: &Faster
be: &Хутчэй

en: N&ormal Speed
be: Н&армальная хуткасць

en: Slo&wer
be: Пав&ольней

en: &Jump Forward
be: &Перайсці наперад

en: Jump Bac&kward
be: Перайсці &назад

en: Open &Network...
be: Адкрыць &сеткавы рэсурс...

en: &Playback
be: Прай&граванне

en: &Hide VLC media player in taskbar
be: С&хаваць медыяплэер VLC у панэлі задач

en: Sho&w VLC media player
be: Пака&заць медыяплэер VLC

en: &Open Media
be: &Адкрыць медыяаб'ект

en: Show advanced preferences over simple ones
be: Паказваць пашыраныя налады

en: Show advanced preferences and not simple preferences when opening the preferences dialog.
be: Паказваць не звычайныя налады, а пашыраныя.

en: Systray icon
be: Значок у сістэмным трэі

en: Show an icon in the systray allowing you to control VLC media player for basic actions.
be: Паказваць значок у трэі для асноўных аперацый з медыяплэерам VLC.

en: Start VLC with only a systray icon
be: Запуск VLC у выглядзе значка ў сістэмным трэі

en: Show playing item name in window title
be: Паказваць назву ў загалоўку акна

en: Show the name of the song or video in the controller window title.
be: Паказваць назву песні або відэа ў загалоўку акна

en: Show notification popup on track change
be: Выплыўное апавяшчэнне пры змене дарожкі

en: Show a notification popup with the artist and track name when the current playlist item changes, when VLC is minimized or hidden.
be: Паказваць выплыўное апавяшчэнне з назвай выканаўцы і дарожкі пры змене бягучага аб'екта плэйліста, калі VLC згорнуты або схаваны.

en: Windows opacity between 0.1 and 1
be: Непразрыстасць вокнаў (ад 0,1 да 1).

en: Sets the windows opacity between 0.1 and 1 for main interface, playlist and extended panel. This option only works with Windows and X11 with composite extensions.
be: Выстаўляе непразрыстасць вокнаў у дыяпазоне ад 0,1 да 1 для асноўнага інтэрфейсу, плэйліста і дадатковых панэляў. Гэты параметр працуе толькі з Windows і X11 з кампазітнымі пашырэннямі.

en: Fullscreen controller opacity between 0.1 and 1
be: Непразрыстасць панэлі ў поўнаэкранным рэжыме ад 0,1 да 1.

en: Sets the fullscreen controller opacity between 0.1 and 1 for main interface, playlist and extended panel. This option only works with Windows and X11 with composite extensions.
be: Выстаўляе непразрыстасць панэлі ў поўнаэкранным рэжыме ў дыяпазоне ад 0,1 да 1 для асноўнага інтэрфейсу, плэйліста і дадатковай панэлі. Гэты параметр працуе толькі з Windows і X11 з кампазітнымі пашырэннямі.

en: Show unimportant error and warnings dialogs
be: Другарадныя памылкі і папярэджанні

en: Activate the updates availability notification
be: Правяраць наяўнасць новых версій

en: Activate the automatic notification of new versions of the software. It runs once every two weeks.
be: Уключыць аўтаматычную праверку і апавяшчэнне пра выхад новых версій праграмы.

en: Number of days between two update checks
be: Колькасць дзён паміж праверкамі абнаўленняў

en: Ask for network policy at start
be: Выбраць сеткавую палітыку падчас запуску

en: Save the recently played items in the menu
be: Захоўваць у меню апошнія прайграныя аб'екты

en: List of words separated by | to filter
be: Спіс фільтраваных слоў, праз |

en: Start VLC with:
     - normal mode
     - a zone always present to show information as lyrics, album arts...
     - minimal mode with limited controls
be: Запускаць VLC або ў звычайным рэжыме, або з пастаяннай інфармацыйнай панэллю для тэксту песні, вокладкі альбома і г. д., або ў спрошчаным рэжыме з абмежаваным кіраваннем

en: Show a controller in fullscreen mode
be: Паказваць панэль кіравання ў поўнаэкранным рэжыме

en: Embed the file browser in open dialog
be: Убудаваць агляднік файлаў у акно адкрыцця файла

en: Define which screen fullscreen goes
be: Экран для поўнаэкраннага паказу

en: Load extensions on startup
be: Загружаць модулі пры запуску

en: Start in minimal view (without menus)
be: Спрошчаны выгляд без меню

en: Display background cone or art
be: Паказваць лагатып або вокладку

en: Display background cone or current album art when not playing. Can be disabled to prevent burning screen.
be: Паказваць лагатып або вокладку бягучага альбома, калі нічога не прайграецца. Можна адключыць, каб прадухіліць выгаранне экрана.

en: Ignore keyboard volume buttons.
be: Ігнараваць кіраванне гучнасцю з клавіятуры.

en: With this option checked, the volume up, volume down and mute buttons on your keyboard will always change your system volume. With this option unchecked, the volume buttons will change VLC's volume when VLC is selected and change the system volume when VLC is not selected.
be: Калі гэты параметр задзейнічаны, кнопкі павелічэння, памяншэння і адключэння гучнасці на клавіятуры будуць змяняць гучнасць у сістэме. Калі ён зняты, яны будуць кіраваць гучнасцю ў VLC (калі праграма VLC на пярэднім плане).

en: When minimized
be: Калі згорнуты

en: Qt interface
be: Інтэрфейс Qt

en: errors
be: памылкі

en: debug
be: адладка

[ctx: Tooltip|Clear]
en: Clear
be: Ачысціць

en: Open a skin file
be: Адкрыць файл абалонкі

en: Skin files |*.vlt;*.wsz;*.xml
be: Файлы абалонак |*.vlt;*.wsz;*.xml

en: Playlist Files |
be: Файлы плэйлістоў |

en: |All Files |*
be: |Усе файлы |*

en: Open playlist
be: Адкрыць плэйліст

en: XSPF playlist |*.xspf|M3U file |*.m3u|HTML playlist |*.html
be: Плэйліст XSPF |*.xspf|M3U file |*.m3u|HTML playlist |*.html

en: Skin to use
be: Выкарыстаная абалонка

en: Path to the skin to use.
be: Шлях да абалонкі, якая выкарыстоўваецца.

en: Config of last used skin
be: Канфігурацыя апошняй абалонкі

en: Windows configuration of the last skin used. This option is updated automatically, do not touch it.
be: Канфігурацыя вокнаў для апошняй выкарыстанай абалонкі. Гэты параметр абнаўляецца аўтаматычна модулем skins.

en: Show a systray icon for VLC
be: Паказваць значок VLC у сістэмным трэі

en: Show VLC on the taskbar
be: Паказваць VLC на панэлі задач

en: Enable transparency effects
be: Уключыць эфект празрыстасці

en: You can disable all transparency effects if you want. This is mainly useful when moving windows does not behave correctly.
be: Можна забараніць усе эфекты празрыстасці. Можа быць карысным, калі перамяшчэнне вокнаў працуе некарэктна.

en: Use a skinned playlist
be: Выкарыстоўваць плэйліст з абалонкай

en: Display video in a skinned window if any
be: Выводзіць відэа ў акне з абалонкай

en: When set to 'no', this parameter is intended to give old skins a chance to play back video even though no video tag is implemented
be: Калі выстаўлены ў «не», старыя абалонкі атрымаюць шанец прайграваць відэа, нават калі не маюць тэга video.

en: Skinnable Interface
be: Інтэрфейс з абалонкамі

en: Select skin
be: Вызначыць абалонку

en: When this mode is enabled, pixels will be shown as black or white. The threshold value will be the brightness defined below.
be: Пры ўключаным рэжыме пікселі будуць паказаны як чорныя ці белыя. Парог для вызначэння колеру будзе яркасцю, пазначанай ніжэй.

en: Image contrast (0-2)
be: Кантраснасць (0-2)

en: Set the image contrast, between 0 and 2. Defaults to 1.
be: Задайце кантраснасць відарыса ад 0 да 2. Прадвызначана 1.

en: Image hue (0-360)
be: Тон (0-360)

en: Set the image hue, between 0 and 360. Defaults to 0.
be: Задайце тон відарыса ад 0 да 360. Прадвызначана 0.

en: Image saturation (0-3)
be: Насычанасць (0-3)

en: Set the image saturation, between 0 and 3. Defaults to 1.
be: Задайце насычанасць выявы ад 0 да 3. Прадвызначана 1.

en: Image brightness (0-2)
be: Яркасць (0-2)

en: Set the image brightness, between 0 and 2. Defaults to 1.
be: Задайце яркасць відарыса ад 0 да 2. Прадвызначана 1.

en: Image gamma (0-10)
be: Гама (0-10)

en: Set the image gamma, between 0.01 and 10. Defaults to 1.
be: Задайце гаму відарыса ад 0,01 да 10. Прадвызначана 1.

en: Be quiet
be: Рэжым цішыні

en: Log to file
be: Захоўваць часапіс у файл

en: Log all VLC messages to a text file.
be: Захоўваць увесь часапіс VLC у тэкставы файл.

en: Log filename
be: Назва файла часапісу

en: Specify the log filename.
be: Задайце назву файла часапісу.

en: Log format
be: Фармат часапісу

en: Specify the logging format.
be: Задайце фармат часапісу.

en: Extension not responding!
be: Пашырэнне не адказвае!

en: <p>Password for Web interface has not been set.</p><p>Please use --http-password, or set a password in </p><p>Preferences &gt; All &gt; Main interfaces &gt; Lua &gt; Lua HTTP &gt; Password.</p>
be: <p>Вэб-інтэрфейс не абаронены паролем.</p><p>Або выкарыстайце --http-password, або задайце пароль у</p><p>Налады &gt; Усе &gt; Асноўныя інтэрфейсы &gt; Lua &gt; Lua HTTP &gt; Пароль.</p>

en: Lua interface
be: Інтэрфейс Lua

en: Lua interface module to load
be: Модуль інтэрфейсу Lua для загрузкі

en: Lua interface configuration
be: Канфігурацыя інтэрфейсу Lua

en: Lua interface configuration string. Format is: '["<interface module name>"] = { <option> = <value>, ...}, ...'.
be: Радок канфігурацыі інтэрфейсу Lua. Фармат: «["<назва модуля інтэрфейсу>"]={ <параметр>=<значэнне>, ...}, ...».

en: A single password restricts access to this interface.
be: Доступ да гэтага інтэрфейсу абмежаваны адным паролем.

en: Source directory
be: Зыходны каталог

en: Directory index
be: Прагляд каталога

en: Allow to build directory index
be: Дазваляць прагляд змесціва каталога

en: This is the host on which the interface will listen. It defaults to all network interfaces (0.0.0.0). If you want this interface to be available only on the local machine, enter "127.0.0.1".
be: Вузел, на якім будзе праслухоўвацца інтэрфейс. Прадвызначана гэта ўсе сеткавыя інтэрфейсы (0.0.0.0). Калі хочаце, каб інтэрфейс быў даступны толькі на лакальнай машыне, увядзіце 127.0.0.1.

en: This is the TCP port on which this interface will listen. It defaults to 4212.
be: TCP-порт, які будзе слухаць інтэрфейс. Прадвызначанае значэнне — 4212.

en: CLI input
be: Увод з загаднага радка

en: Accept commands from this source. The CLI defaults to stdin ("*console"), but can also bind to a plain TCP socket ("localhost:4212") or use the telnet protocol ("telnet://0.0.0.0:4212")
be: Крыніца загадаў. Прадвызначана загады бяруцца з stdin ("* console"), але вы таксама можаце выкарыстаць звычайны TCP-сокет ("localhost: 4212") або пратакол telnet ("telnet ://0.0.0.0:4212")

en: Lua interpreter
be: Інтэрпрэтатар Lua

en: Lua HTTP
be: HTTP

en: Lua CLI
be: Загадны радок Lua

en: Command-line interface
be: Загадны радок

en: Lua Telnet
be: Telnet

en: Lua Meta Fetcher
be: Атрымальнік метаданых

en: Fetch meta data using lua scripts
be: Атрыманне метаданых з дапамогай сцэнарыяў Lua

en: Lua Meta Reader
be: Апрацоўнік метаданых

en: Read meta data using lua scripts
be: Апрацоўка метаданых з дапамогай сцэнарыяў Lua

en: Lua Playlist
be: Плэйліст Lua

en: Lua Playlist Parser Interface
be: Інтэрфейс парсера плэйліста на Lua

en: Lua Art
be: Вокладка Lua

en: Fetch artwork using lua scripts
be: Спампоўваць вокладкі з дапамогай сцэнарыяў Lua

en: Lua Extension
be: Пашырэнне Lua

en: Lua SD Module
be: Модуль выяўлення Lua

en: Folder meta data
be: Метаданыя каталогу

en: Album art filename
be: Назва файла вокладкі

en: Filename to look for album art in current directory
be: Назва файла ў бягучым каталогу, у якім VLC будзе шукаць вокладку

en: Classic Rock
be: Класічны рок

en: Hip-Hop
be: Хіп-Хоп

en: Oldies
be: Рэтра

en: Pranks
be: Розыгрышы

en: Soundtrack
be: Саўндтрэк

en: Euro-Techno
be: Еўра-Тэхна

en: Trip-Hop
be: Трып-Хоп

en: Vocal
be: Вакал

en: Jazz+Funk
be: Джаз+Фанк

en: Fusion
be: Ф'южн

en: Trance
be: Транс

en: Instrumental
be: Інструментал

en: Acid
be: Кіслата

en: Sound Clip
be: Музычны кліп

en: Alternative Rock
be: Альтэрнатыўны рок

en: Punk
be: Панк

en: Meditative
be: Медытацыя

en: Instrumental Pop
be: Інструментальны поп

en: Instrumental Rock
be: Інструментальны рок

en: Ethnic
be: Этнічная

en: Darkwave
be: Дарквэйв

en: Techno-Industrial
be: Індустрыяльнае тэхна

en: Pop-Folk
be: Поп-фолк

en: Eurodance
be: Еўрадэнс

en: Dream
be: Дрым

en: Southern Rock
be: Сатэрн-рок

en: Comedy
be: Камедыя

en: Cult
be: Культ

en: Gangsta
be: Гангста-рэп

en: Christian Rap
be: Хрысціянскі рэп

en: Pop/Funk
be: Поп/Фанк

en: Native American
be: Народная амерыканская

en: Cabaret
be: Кабарэ

en: Rave
be: Рэйв

en: Showtunes
be: Імправізацыя

en: Trailer
be: Трэйлер

en: Tribal
be: Трайбал

en: Acid Punk
be: Кіслотны панк

en: Polka
be: Полька

en: Retro
be: Рэтра

en: Rock & Roll
be: Рок-н-рол

en: Folk-Rock
be: Фольк-рок

en: National Folk
be: Нацыянальны фольк

en: Fast Fusion
be: Фаст-ф'южн

en: Bebob
be: Бібоб

en: Revival
be: Адраджэнне

en: Avantgarde
be: Авангард

en: Gothic Rock
be: Гатычны рок

en: Progressive Rock
be: Прагрэсіўны рок

en: Psychedelic Rock
be: Псіхадэлічны рок

en: Symphonic Rock
be: Сімфанічны рок

en: Slow Rock
be: Павольны рок

en: Big Band
be: Біг-бэнд

en: Humour
be: Гумар

en: Chanson
be: Шансон

en: Sonata
be: Саната

en: Symphony
be: Сімфонія

en: Booty Bass
be: Буці-бэйз

en: Primus
be: Праймус

en: Porn Groove
be: Музыка да порна

en: Satire
be: Сатыра

en: Slow Jam
be: Слоў-джэм

en: Folklore
be: Фальклёр

en: Ballad
be: Балада

en: Power Ballad
be: Рок-балада

en: Rhythmic Soul
be: Рытмічны соўл

en: Freestyle
be: Фрыстайл

en: Duet
be: Дуэт

en: Drum Solo
be: Сола на бубнах

en: Acapella
be: Акапэла

en: Euro-House
be: Еўрахаўз

en: Dance Hall
be: Дансхол

en: Goa
be: Гоа

en: Drum & Bass
be: Драм-н-бэйз

en: Club - House
be: Клубная музыка

en: Hardcore
be: Хардкор

en: Terror
be: Тэрор

en: Indie
be: Інды

en: BritPop
be: Брытпоп

en: Negerpunk
be: Негерпанк

en: Polsk Punk
be: Польскі панк

en: Beat
be: Біт

en: Christian Gangsta Rap
be: Хрысціянскі гангста-рэп

en: Black Metal
be: Блэк-метал

en: Crossover
be: Красовер

en: Contemporary Christian
be: Сучасная хрысціянская

en: Christian Rock
be: Хрысціянскі рок

en: Merengue
be: Мерэнге

en: Salsa
be: Сальса

en: Thrash Metal
be: Трэш-метал

en: Anime
be: Анімэ

en: JPop
be: Джэй-поп

en: Synthpop
be: Сінтпоп

en: The username of your last.fm account
be: Імя карыстальніка вашага ўліковага запісу на last.fm

en: The password of your last.fm account
be: Пароль вашага ўліковага запісу на last.fm

en: Scrobbler URL
be: URL скроблера

en: The URL set for an alternative scrobbler engine
be: URL альтэрнатыўнага скроблер-сервісу

en: Audioscrobbler
be: Аўдыяскроблер

en: Submission of played songs to last.fm
be: Перадача звестак пра праслуханыя песні на last.fm

en: last.fm: Authentication failed
be: last.fm: Не ўдалося прайсці аўтарызацыю

en: last.fm username or password is incorrect. Please verify your settings and relaunch VLC.
be: Нядзейснае імя карыстальніка або пароль на last.fm. Спраўдзіце налады і перазапусціце VLC.

en: Last.fm username not set
be: Не вызначана імя карыстальніка last.fm

en: Please set a username or disable the audioscrobbler plugin, and restart VLC.
    Visit http://www.last.fm/join/ to get an account.
be: Задайце імя карыстальніка або адключыце аўдыяскроблер і перазапусціце VLC.
    Наведайце http://www.lastfm.ru/join, каб зарэгістравацца.

en: Insecure site
be: Небяспечны сайт

en: Accept 24 hours
be: Даць згоду на 24 гадзіны

en: Accept permanently
be: Даць згоду назаўжды

en: This is the certificate presented by %s:
    %s
    
    If in doubt, abort now.
be: Гэты сертыфікат прадстаўлены серверам %s:
    %s
    
    Калі сумняваецеся, перарвіце злучэнне.

en: Trust directory
be: Давераны каталог

en: TLS cipher priorities
be: Прыярытэты ў TLS-шыфраванні

en: Ciphers, key exchange methods, hash functions and compression methods can be selected. Refer to GNU TLS documentation for detailed syntax.
be: Вы можаце абраць шыфры, метады абмену ключамі, функцыі хэшавання і метады сціскання. Больш падрабязна пра сінтаксіс можна даведацца ў дакументацыі GNU TLS.

en: Performance (prioritize faster ciphers)
be: Прадукцыйнасць (аддаваць перавагу хуткім шыфрам)

en: Secure 128-bits (exclude 256-bits ciphers)
be: Бяспека 128 біт (за выключэннем шыфраў 256 біт)

en: Secure 256-bits (prioritize 256-bits ciphers)
be: Бяспека 256 біт (аддаваць перавагу шыфры 256 біт)

en: GNU TLS transport layer security
be: Бяспека транспартнага ўзроўню GNU TLS

en: GNU TLS server
be: Сервер GNU TLS

en: Playing some media.
be: Прайграецца медыяаб'ект.

en: D-Bus screensaver
be: Ахоўнік экрана D-Bus

en: D-Bus screen saver inhibition
be: Адключэнне ахоўніка экрана D-Bus

en: XDG-screensaver
be: Ахоўнік экрана XDG

en: XDG screen saver inhibition
be: Адключэнне ахоўніка экрана XDG

en: File logging
be: Запіс часапісаў у файл

en: M3U playlist export
be: Экспарт плэйліста M3U

en: M3U8 playlist export
be: Экспарт плэйліста M3U8

en: XSPF playlist export
be: Экспарт плэйліста XSPF

en: HTML playlist export
be: Экспарт плэйліста HTML

en: Maximum number of connections
be: Максімальная колькасць злучэнняў

en: This limits the maximum number of clients that can connect to the RTSP VOD. 0 means no limit.
be: Абмежаваць максімальную колькасць кліентаў, якія могуць падлучацца да сервера RTSP VOD. 0 азначае без абмежаванняў.

en: MUX for RAW RTSP transport
be: Мультыплексар для транспарта RAW RTSP

en: Sets the timeout option in the RTSP session string
be: Параметр «Час чакання» ў радку RTSP-сеанса

en: Defines what timeout option to add to the RTSP session ID string. Setting it to a negative number removes the timeout option entirely. This is needed by some IPTV STBs (such as those made by HansunTech) which get confused by it. The default is 5.
be: Вызначае час чакання для дадавання ў радок № RTSP-сеанса. Адмоўнае значэнне выдаляе дадзены параметр. Патрабуецца некаторым IPTV-прыёмнікам (напрыклад, кампаніі HansunTech), у якіх ён стварае блытаніну. Прадвызначанае значэнне 5.

en: You attempted to reach %s. However the security certificate presented by the server is unknown and could not be authenticated by any trusted Certification Authority. This problem may be caused by a configuration error or an attempt to breach your security or your privacy.
    
    If in doubt, abort now.
be: Вы паспрабавалі звярнуцца да сервера %s. Аднак прадстаўлены серверам сертыфікат невядомы, і ніводны давераны цэнтр сертыфікацыі не можа пацвердзіць яго аўтэнтычнасць. Гэта праблема можа быць выклікана памылкай у наладах або спробай вас падмануць.
    
    Калі сумняваецеся, перарвіце злучэнне.

en: Stats encoder function
be: Функцыя статыстыкі кадавальніка

en: Stats decoder
be: Статыстыка дэкодара

en: Stats decoder function
be: Функцыя статыстыкі дэкодара

en: Stats demux
be: Статыстыка дэмультыплексара

en: Stats demux function
be: Функцыя статыстыкі дэмультыплексара

en: XML Parser (using libxml2)
be: Парсер XML (libxml2)

en: Title to put in ASF comments.
be: Назва для каментарыяў ASF.

en: Author to put in ASF comments.
be: Аўтар для каментарыяў ASF.

en: Copyright string to put in ASF comments.
be: Аўтарскія правы для каментарыяў ASF.

en: Comment to put in ASF comments.
be: Каментарый для каментарыяў ASF.

en: "Rating" to put in ASF comments.
be: Ацэнка для каментарыяў ASF.

en: Packet Size
be: Памер пакета

en: ASF packet size -- default is 4096 bytes
be: Памер пакета ASF. Прадвызначана 4096 байт.

en: Bitrate override
be: Перавызначыць бітрэйт

en: Do not try to guess ASF bitrate. Setting this, allows you to control how Windows Media Player will cache streamed content. Set to audio+video bitrate in bytes
be: Не трэба гадаць які бітрэйт ASF. Гэты параметр рэгулюе, як Windows Media Player будзе кэшаваць змесціва патоку. Бітрэйт аўдыя+відэа ў байтах.

en: ASF muxer
be: Мультыплексар ASF

en: Unknown Video
be: Невядомае відэа

en: AVI muxer
be: Мультыплексар AVI

en: Dummy/Raw muxer
be: Фіктыўны мультыплексар

en: Create "Fast Start" files
be: Ствараць файлы «Хуткі запуск»

en: Create "Fast Start" files. "Fast Start" files are optimized for downloads and allow the user to start previewing the file while it is downloading.
be: Ствараць файлы «Хуткі запуск». Гэтыя файлы аптымізаваны для спампоўвання і дазваляюць карыстальніку пачаць прагляд падчас спампоўвання.

en: MP4/MOV muxer
be: Мультыплексар MP4/MOV

en: DTS delay (ms)
be: Затрымка DTS (мс)

en: Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of the data in the stream, compared to the SCRs. This allows for some buffering inside the client decoder.
be: Затрымліваць DTS (пазнакі часу дэкадавання) і PTS (пазнакі часу выяўлення) даных патоку адносна SCR. Актывізуе буферызацыю ў дэкодары кліента.

en: PES maximum size
be: Максімальны памер PES

en: Set the maximum allowed PES size when producing the MPEG PS streams.
be: Максімальны дапушчальны памер PES пры вывадзе патокаў MPEG PS.

en: PS muxer
be: Мультыплексар PS

en: Video PID
be: Відэа PID

en: Assign a fixed PID to the video stream. The PCR PID will automatically be the video.
be: Прызначыць фіксаваны PID для відэапатоку. PCR PID аўтаматычна будзе відэа.

en: Audio PID
be: Аўдыя PID

en: Assign a fixed PID to the audio stream.
be: Прызначыць фіксаваны PID для аўдыяпатоку.

en: Assign a fixed PID to the SPU.
be: Прызначыць фіксаваны PID для SPU.

en: Assign a fixed PID to the PMT
be: Прызначыць фіксаваны PID для PMT

en: Assign a fixed Transport Stream ID.
be: Прызначыць фіксаваны PID TS.

en: Assign a fixed Network ID (for SDT table)
be: Прызначыць фіксаваны PID сеткі (для табліцы SDT)

en: PMT Program numbers
be: Нумары праграм PMT

en: Assign a program number to each PMT. This requires "Set PID to ID of ES" to be enabled.
be: Прызначыць нумары праграм кожнаму PMT. Трэба, каб параметр «PID роўны ES ID» быў уключаны.

en: Mux PMT (requires --sout-ts-es-id-pid)
be: Інкапсуляваць PMT (патрабуе --sout-ts-es-id-pid)

en: Define the pids to add to each pmt. This requires "Set PID to ID of ES" to be enabled.
be: Прызначае PID кожнаму PMT. Трэба, каб параметр «PID роўны ES ID» быў уключаны.

en: SDT Descriptors (requires --sout-ts-es-id-pid)
be: Дэскрыптары SDT (патрабуе --sout-ts-es-id-pid)

en: Set PID to ID of ES
be: PID роўны ES ID

en: Sets PID to the ID if the incoming ES. This is for use with --ts-es-id-pid, and allows having the same PIDs in the input and output streams.
be: Выстаўляе PID роўным ID уваходнага ES. Гэты параметр выкарыстоўваецца з --ts-es-id-pid і дазваляе мець аднолькавыя PID для ўваходнага і выходнага патокаў.

en: Data alignment
be: Выраўноўванне даных

en: Enforces alignment of all access units on PES boundaries. Disabling this might save some bandwidth but introduce incompatibilities.
be: Выраўноўваць усе элементы на краях PES. Адключэнне дапаможа зберагчы трафік, але можа ўнесці несумяшчальнасці.

en: Shaping delay (ms)
be: Затрымка прафілявання (мс)

en: Cut the stream in slices of the given duration, and ensure a constant bitrate between the two boundaries. This avoids having huge bitrate peaks, especially for reference frames.
be: Раздзяляе паток на асобныя зрэзы зададзенай працягласці і забяспечвае пастаянным бітрэйт на мяжы адрэзкаў. Гэта дазваляе пазбегнуць вялікіх скокаў бітрэйту, асабліва для рэферэнсных кадраў.

en: Use keyframes
be: Выкарыстоўваць ключавыя кадры

en: If enabled, and shaping is specified, the TS muxer will place the boundaries at the end of I pictures. In that case, the shaping duration given by the user is a worse case used when no reference frame is available. This enhances the efficiency of the shaping algorithm, since I frames are usually the biggest frames in the stream.
be: Калі ўключана разам з прафіляваннем, TS-мультыплексар будзе ставіць межы ў канцы I-кадраў. У такім выпадку працягласць прафілявання, вызначаная карыстальнікам, пры адсутнасці рэферэнсных кадраў будзе горшым выкарыстаным варыянтам. Гэта павялічвае эфектыўнасць алгарытму прафілявання, бо I-кадры звычайна найвялікшыя ў патоку.

en: PCR interval (ms)
be: Інтэрвал PCR (мс)

en: Set at which interval PCRs (Program Clock Reference) will be sent (in milliseconds). This value should be below 100ms. (default is 70ms).
be: Інтэрвал PCR (Program Clock Reference) у мс. Гэта значэнне павінна быць ніжэй за 100 мс (прадвызначана 70 мс).

en: Minimum B (deprecated)
be: Мінімальны B (састарэлы)

en: This setting is deprecated and not used anymore
be: Гэты параметр састарэў і не павінен больш выкарыстоўвацца

en: Maximum B (deprecated)
be: Максімальны B (састарэлы)

en: Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of the data in the stream, compared to the PCRs. This allows for some buffering inside the client decoder.
be: Затрымліваць DTS (пазнакі часу дэкадавання) і PTS (пазнакі часу выяўлення) даных патоку адносна PCR. Актывізуе буферызацыю ў дэкодары кліента.

en: Crypt audio
be: Шыфраванне аўдыя

en: Crypt audio using CSA
be: Шыфраванне аўдыя з выкарыстаннем CSA

en: Crypt video
be: Шыфраванне відэа

en: Crypt video using CSA
be: Шыфраванне відэа з выкарыстаннем CSA

en: CSA Key in use
be: Бягучы CSA-ключ

en: CSA encryption key used. It can be the odd/first/1 (default) or the even/second/2 one.
be: Бягучы CSA-ключ. Варыянты: odd/first/1 (няцотны/першы/1) (прадвызначана) або even/second/2 (цотны/другі/2).

en: Packet size in bytes to encrypt
be: Памер пакета для шыфравання, у байтах

en: Size of the TS packet to encrypt. The encryption routines subtract the TS-header from the value before encrypting.
be: Памер TS-пакета для шыфравання. Праграмы шыфравання аднімаюць памер TS-загалоўка ад дадзенага значэння перад шыфраваннем.

en: TS muxer (libdvbpsi)
be: Мультыплексар TS (libdvbpsi)

en: Multipart JPEG muxer
be: Мультыплексар Multipart JPEG

en: Ogg/OGM muxer
be: Мультыплексар OGG/OGM

en: WAV muxer
be: Мультыплексар WAV

en: New input playing
be: Прайграецца новы медыяаб'ект

en: Timeout (ms)
be: Затрымка (мс)

en: LibNotify Notification Plugin
be: Модуль паведамленняў LibNotify

en: A/52 audio packetizer
be: Пакавальнік аўдыя A/52

en: Copy packetizer
be: Пакавальнік копіі

en: Dirac packetizer
be: Пакавальнік Dirac

en: DTS audio packetizer
be: Пакавальнік аўдыя DTS

en: Flac audio packetizer
be: Пакавальнік аўдыя FLAC

en: H.264 video packetizer
be: Пакавальнік відэа H.264

en: HEVC/H.265 video packetizer
be: Пакавальнік відэа HEVC/H.265

en: MLP/TrueHD parser
be: Парсер MLP/TrueHD

en: MPEG4 audio packetizer
be: Пакавальнік аўдыя MPEG4

en: MPEG4 video packetizer
be: Пакавальнік відэа MPEG4

en: MPEG audio layer I/II/III packetizer
be: Пакавальнік аўдыя MPEG layer I/II/III

en: Sync on Intra Frame
be: Сінхранізаваць паводле I-кадраў

en: Normally the packetizer would sync on the next full frame. This flags instructs the packetizer to sync on the first Intra Frame found.
be: Звычайна пакавальнік сінхранізуе паводле наступнага поўнага кадра. Гэты параметр прымушае пакавальнік рабіць сінхранізацыю паводле першага знойдзенага I-кадра.

en: MPEG-I/II video packetizer
be: Пакавальнік відэа MPEG I/II

en: MPEG Video
be: Відэа MPEG

en: VC-1 packetizer
be: Пакавальнік VC-1

en: Bonjour Network Discovery
be: Сеткавае выяўленне Bonjour

en: My Videos
be: Мае відэа

en: My Music
be: Мая музыка

en: My Pictures
be: Мае выявы

en: mDNS Network Discovery
be: Сеткавае выяўленне mDNS

en: MTP devices
be: Прылады MTP

en: MTP Device
be: Прылада MTP

en: Discs
be: Дыскі

en: Podcast URLs list
be: Спіс Podcast URL

en: Enter the list of podcasts to retrieve, separated by '|' (pipe).
be: Увядзіце адрасы podcast праз вертыкальную рыску |.

en: Audio capture
be: Запіс гуку

en: Audio capture (PulseAudio)
be: Запіс гуку (PulseAudio)

en: SAP multicast address
be: Multicast-адрас SAP

en: The SAP module normally chooses itself the right addresses to listen to. However, you can specify a specific address.
be: Модуль SAP звычайна сам выбірае патрэбны адрас. Аднак вы можаце выбраць іншы.

en: SAP timeout (seconds)
be: Тайм-аўт SAP (секунд)

en: Delay after which SAP items get deleted if no new announcement is received.
be: Затрымка, пасля якой SAP-аб'екты выдаляюцца, калі не было атрымана новых анансаванняў.

en: Try to parse the announce
be: Спрабаваць разабраць анансаванне

en: This enables actual parsing of the announces by the SAP module. Otherwise, all announcements are parsed by the "live555" (RTP/RTSP) module.
be: Разбіраць анансаванні SAP-модулем. У адваротным выпадку ўсе паведамленні разбіраюцца модулем «live555» (RTP/RTSP).

en: SAP Strict mode
be: Строгі рэжым SAP

en: When this is set, the SAP parser will discard some non-compliant announcements.
be: Калі параметр выстаўлены, SAP-парсер будзе адкідаць некаторыя несумяшчальныя анансаванні.

en: Network streams (SAP)
be: Сеткавыя патокі (SAP)

en: SDP Descriptions parser
be: Парсер апісанняў SDP

en: Video capture
be: Запіс відэа

en: Video capture (Video4Linux)
be: Запіс відэа (Video4Linux)

en: Audio capture (ALSA)
be: Запіс гуку (ALSA)

en: Universal Plug'n'Play
be: Пратакол UPnP

en: Screen capture
be: Захоп экрана

en: Your window manager does not provide a list of applications.
be: Ваш аконны кіраўнік не дазваляе атрымаць спіс праграм.

en: X coordinate of the bargraph.
be: X-каардыната гістаграмы.

en: Y coordinate of the bargraph.
be: Y-каардыната гістаграмы.

en: Transparency of the bargraph
be: Празрыстасць гістаграмы

en: Bargraph transparency value (from 0 for full transparency to 255 for full opacity).
be: Значэнне празрыстасці гістаграмы ад 0 (поўная празрыстасць) да 255 (поўная непразрыстасць).

en: Bargraph position
be: Размяшчэнне гістаграмы

en: Enforce the bargraph position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
be: Размяшчэнне гістаграмы ў акне відэа (0=цэнтр, 1=злева, 2=справа, 4=зверху, 8=знізу, таксама можна выкарыстоўваць камбінацыі гэтых значэнняў, напрыклад, 6 = зверху-злева).

en: Audio Bar Graph Video sub source
be: Крыніца слоя Гістаграмы аўдыя

en: Audio Bar Graph Video
be: Гістаграма аўдыя (відэакампанент)

en: Input FIFO
be: Увод праз FIFO

en: FIFO which will be read for commands
be: FIFO для чытання загадаў

en: Output FIFO
be: Вывад праз FIFO

en: FIFO which will be written to for responses
be: FIFO для запісу адказаў

en: Dynamic video overlay
be: Дынамічнае накладанне відэа

en: Full path of the image files to use. Format is <image>[,<delay in ms>[,<alpha>]][;<image>[,<delay>[,<alpha>]]][;...]. If you only have one file, simply enter its filename.
be: Поўная шлях да выяў. Фармат: <выява>[,<затрымка ў мс>[,<празрыстасць>]][;<выява>[,<затрымка>[,<празрыстасць>]]][;...]. Пры наяўнасці аднаго файла проста задайце яго назву.

en: Logo animation # of loops
be: Колькасць паўтораў анімацыі лагатыпа

en: Number of loops for the logo animation. -1 = continuous, 0 = disabled
be: Колькасць паўтораў анімацыі лагатыпа. -1 = бясконца, 0 = адключана

en: Logo individual image time in ms
be: Час паказу асобнага відарыса лагатыпа ў мс

en: Individual image display time of 0 - 60000 ms.
be: Працягласць паказу асобнага відарыса ад 0 да 60000 мс.

en: X coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it.
be: Каардыната X лагатыпа. Лагатып можна перамясціць, націснуўшы на яго.

en: Y coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it.
be: Каардыната Y лагатыпа. Лагатып можна перамясціць, націснуўшы на яго.

en: Opacity of the logo
be: Празрыстасць лагатыпа

en: Logo opacity value (from 0 for full transparency to 255 for full opacity).
be: Значэнне празрыстасці лагатыпа ад 0 (лагатып нябачны) да 255 (лагатып непразрысты).

en: Logo position
be: Размяшчэнне лагатыпа

en: Enforce the logo position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
be: Размяшчэнне лагатыпа на відэа (0=па цэнтры, 1=злева, 2=справа, 4=зверху, 8=знізу, таксама можна выкарыстоўваць камбінацыі гэтых значэнняў, напрыклад, 6 = зверху-злева).

en: Use a local picture as logo on the video
be: Накладае лагатып на відэа

en: Logo sub source
be: Крыніца слоя Лагатып

en: Logo overlay
be: Лагатып

en: Logo video filter
be: Відэафільтр Лагатып

en: File to read the marquee text from.
be: Файл для счытвання тэксту маркізы.

en: X offset
be: Зрух па X

en: X offset, from the left screen edge.
be: Зрух па X ад левага краю экрана.

en: Y offset
be: Зрух па Y

en: Y offset, down from the top.
be: Зрух па Y ад верхняга краю экрана.

en: Number of milliseconds the marquee must remain displayed. Default value is 0 (remains forever).
be: Колькі мілісекунд будзе паказвацца маркер. Прадвызначанае значэнне 0 (заўсёды).

en: Refresh period in ms
be: Перыяд абнаўлення ў мс

en: Number of milliseconds between string updates. This is mainly useful when using meta data or time format string sequences.
be: Колькасць мілісекунд паміж абнаўленнямі радка. У асноўным выкарыстоўваецца пры вывадзе зменных метаданых ці часу.

en: Font size, pixels
be: Памер шрыфту ў пікселях

en: Color of the text that will be rendered on the video. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
be: Колер тэксту, які будзе выводзіцца паўзверх відэа. Значэнне задаецца ў шаснаццатковым фармаце (як у HTML). Першыя два знакі азначаюць чырвоны, затым зялёны і сіні. #000000=чорны, #FF0000=чырвоны, #00FF00=зялёны, #FFF00=жоўты (чырвоны + зялёны), #FFFFFF=белы

en: Marquee position
be: Размяшчэнне маркера

en: You can enforce the marquee position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
be: Вызначыць пазіцыю маркера на відэа (0=цэнтр, 1=злева, 2=справа, 4=зверху, 8=знізу, таксама можна выкарыстоўваць камбінацыі гэтых значэнняў, напрыклад 6 = зверху-злева).

en: Display text above the video
be: Адлюстроўвае тэкставы радок над відэа

en: Marquee display
be: Фільтр «Маркер»

en: Transparency of the mosaic foreground pictures. 0 means transparent, 255 opaque (default).
be: Празрыстасць фонавай выявы мазаікі. 0 азначае поўную празрыстасць, 255 — поўную непразрыстасць (прадвызначана).

en: Total height of the mosaic, in pixels.
be: Агульная вышыня мазаікі, у пікселях.

en: Total width of the mosaic, in pixels.
be: Агульная шырыня мазаікі, у пікселях.

en: Top left corner X coordinate
be: Каардыната X верхняга левага вугла

en: X Coordinate of the top-left corner of the mosaic.
be: Каардыната X верхняга левага вугла мазаікі.

en: Top left corner Y coordinate
be: Каардыната Y верхняга левага вугла

en: Y Coordinate of the top-left corner of the mosaic.
be: Каардыната Y верхняга левага вугла мазаікі.

en: Width in pixels of the border between miniatures.
be: Шырыня мяжы паміж мініяцюрамі (у пікселях).

en: Border height
be: Вышыня мяжы

en: Height in pixels of the border between miniatures.
be: Вышыня мяжы паміж мініяцюрамі (у пікселях).

en: Mosaic alignment
be: Выраўноўванне мазаікі

en: You can enforce the mosaic alignment on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
be: Выраўноўваць мазаіку на відэа (0=па цэнтры, 1=злева, 2=справа, 4=зверху, 8=знізу, таксама можна выкарыстоўваць камбінацыі гэтых значэнняў, напрыклад, 6 = зверху-злева).

en: Positioning method
be: Метад размяшчэння

en: Positioning method for the mosaic. auto: automatically choose the best number of rows and columns. fixed: use the user-defined number of rows and columns. offsets: use the user-defined offsets for each image.
be: Метад размяшчэння для мазаікі. Аўтаматычны: аўтаматычна выбраць найлепшую колькасць радкоў і слупкоў. Фіксаваны: выкарыстоўваць колькасць радкоў і слупкоў, вызначаную карыстальнікам. Зрухі: выкарыстоўваць для кожнага відарыса зрухі, вызначананыя карыстальнікам.

en: Number of image rows in the mosaic (only used if positioning method is set to "fixed").
be: Колькасць радкоў у мазаіцы (пры фіксаваным размяшчэнні).

en: Number of image columns in the mosaic (only used if positioning method is set to "fixed").
be: Колькасць слупкоў у мазаіцы (пры фіксаваным размяшчэнні).

en: Keep the original aspect ratio when resizing mosaic elements.
be: Захоўваць суадносіны бакоў пры маштабаванні элементаў мазаікі.

en: Keep original size
be: Захоўваць зыходны памер

en: Keep the original size of mosaic elements.
be: Захоўваць зыходны памер элементаў мазаікі.

en: Elements order
be: Парадак элементаў

en: Offsets in order
be: Зрухі па чарзе

en: You can enforce the (x,y) offsets of the elements on the mosaic (only used if positioning method is set to "offsets"). You must give a comma-separated list of coordinates (eg: 10,10,150,10).
be: Задаць зрух (x,y) элементаў мазаікі (толькі пры выкарыстанні метаду пазіцыянавання «зрух»). Патрабуецца спіс каардынат праз коску (напрыклад, 10,10,150,10).

en: Pictures coming from the mosaic elements will be delayed according to this value (in milliseconds). For high values you will need to raise caching at input.
be: Выявы элементаў мазаікі будуць затрыманы ў адпаведнасці з гэтым значэннем (у мілісекундах). Пры высокіх значэннях гэтага параметра трэба таксама павялічыць кэш.

en: offsets
be: зрухі

en: Mosaic video sub source
be: Крыніца слоя Мазаіка

en: VNC Host
be: Вузел VNC

en: VNC hostname or IP address.
be: Назва або IP-адрас вузла VNC.

en: VNC Port
be: Порт VNC

en: VNC port number.
be: Нумар порта VNC.

en: VNC Password
be: Пароль VNC

en: VNC password.
be: Пароль VNC.

en: VNC poll interval
be: Інтэрвал паміж апытаннямі VNC

en: VNC polling
be: Апытанне VNC

en: Activate VNC polling. Do NOT activate for use as VDR ffnetdev client.
be: Уключыць апытанне VNC. НЕ ўключаць пры выкарыстанні ў якасці кліента VDR ffnetdev.

en: Send mouse events to VNC host. Not needed for use as VDR ffnetdev client.
be: Перадаваць падзеі на мышы на вузел VNC. Не патрабуецца пры выкарыстанні ў якасці кліента VDR ffnetdev.

en: Key events
be: Падзеі на клавіятуры

en: Send key events to VNC host.
be: Перадаваць падзеі на клавіятуры на вузел VNC.

en: Alpha transparency value (default 255)
be: Велічыня празрыстасці (прадвызначана 255)

en: The transparency of the OSD VNC can be changed by giving a value between 0 and 255. A lower value specifies more transparency a higher means less transparency. The default is being not transparent (value 255) the minimum is fully transparent (value 0).
be: Празрыстасць экраннага меню VNC рэгулюецца значэннем ад 0 да 255. Меншае значэнне павялічвае празрыстасць, большае — памяншае. Прадвызначана меню непразрыстае (значэнне 255), мінімум — абсалютна празрыстае (значэнне 0).

en: Remote-OSD over VNC
be: Аддаленая экранная індыкацыя праз VNC

en: Remote-OSD
be: Аддаленая індыкацыя

en: Feed URLs
be: URL'і вэб-каналаў

en: RSS/Atom feed '|' (pipe) separated URLs.
be: URL-адрасы вэб-каналаў RSS/Atom праз | (вертыкальную рыску).

en: Speed of feeds
be: Хуткасць рассылкі

en: Speed of the RSS/Atom feeds in microseconds (bigger is slower).
be: Хуткасць рассылкі RSS/Atom у мікрасекундах (чым больш, тым павольней).

en: Max length
be: Максімальная даўжыня

en: Maximum number of characters displayed on the screen.
be: Максімальная колькасць знакаў для адлюстравання на экране.

en: Refresh time
be: Час абнаўлення

en: Number of seconds between each forced refresh of the feeds. 0 means that the feeds are never updated.
be: Колькасць секунд паміж абнаўленнем рассылак. Пры значэнні 0 рассылкі ніколі не будуць абнаўляцца.

en: Feed images
be: Відарысы рассылак

en: Display feed images if available.
be: Паказваць даступныя відарысы ў рассылках.

en: Opacity (inverse of transparency) of overlay text. 0 = transparent, 255 = totally opaque.
be: Непразрыстасць тэксту пры накладанні. 0 = цалкам празрысты, 255 = цалкам непразрысты.

en: Text position
be: Размяшчэнне тэксту

en: You can enforce the text position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom; you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
be: Задайце размяшчэнне тэсту на відэа (0=цэнтр, 1=злева, 2=справа, 4=зверху, 8=знізу, таксама можна выкарыстоўваць камбінацыі гэтых значэнняў, напрыклад 6 = зверху-злева).

en: Title display mode
be: Рэжым адлюстравання назвы

en: Title display mode. Default is 0 (hidden) if the feed has an image and feed images are enabled, 1 otherwise.
be: Рэжым адлюстравання назвы. Прадвызначана 0 (схавана), калі ў рассылцы ёсць відарыс і адлюстраванне відарысаў уключана, інакш 1.

en: Display a RSS or ATOM Feed on your video
be: Выводзіць RSS ці ATOM-рассылкі зверху відэа

en: Scroll with feed
be: гартаць з рассылкай

en: RSS and Atom feed display
be: Фільтр «Рассылкі RSS і Atom»

en: Change subtitle delay
be: Змяніць затрымку субтытраў

en: Delay calculation mode
be: Рэжым разліку затрымкі

en: Absolute delay - add absolute delay to each subtitle. Relative to source delay - multiply subtitle delay. Relative to source content - determine subtitle delay from its content (text).
be: Абсалютная затрымка: дадаецца пастаянная затрымка да ўсіх субтытраў. Адносна зыходнай затрымкі: задаецца множнік затрымкі. Адносна зыходнага змесціва: затрымка вызначаецца паводле зместу (тэксту).

en: Calculation factor
be: Параметр разліку

en: Calculation factor. In Absolute delay mode the factor represents seconds.
be: Параметр, што ўлічваецца пры разліку затрымкі. У абсалютным рэжыме прадстаўляе секунды.

en: Maximum overlapping subtitles
be: Максімум сумешчаных субтытраў

en: Maximum number of subtitles allowed at the same time.
be: Максімальнаю колькасць субтытраў, якія адлюстроўваюцца адначасова.

en: Minimum alpha value
be: Мінімальнае значэнне альфа

en: Alpha value of the earliest subtitle, where 0 is fully transparent and 255 is fully opaque.
be: Значэнне альфа для папярэдніх субтытраў: 0 - поўная празрыстасць, 255 - поўная непразрыстасць.

en: Interval between two disappearances
be: Інтэрвал паміж знікненнямі

en: Minimum time (in milliseconds) that subtitle should stay after its predecessor has disappeared (subtitle delay will be extended to meet this requirement).
be: Мінімальны час (у мс), на працягу якога субтытры павінны заставацца на экране пасля знікнення папярэдніх (для гэтага будзе павялічана затрымка субтытраў).

en: Interval between disappearance and appearance
be: Інтэрвал паміж знікненнем і з'яўленнем

en: Minimum time (in milliseconds) between subtitle disappearance and newer subtitle appearance (earlier subtitle delay will be extended to fill the gap).
be: Мінімальны час (у мс) паміж знікненнем субтытраў і з'яўленнем новых (для запаўнення прамежку будзе павялічана затрымка папярэдніх субтытраў).

en: Interval between appearance and disappearance
be: Інтэрвал паміж з'яўленнем і знікненнем

en: Minimum time (in milliseconds) that subtitle should stay after newer subtitle has appeared (earlier subtitle delay will be shortened to avoid the overlap).
be: Мінімальны час (у мс), на працягу якіх субтытры павінны заставацца на экране (затрымка папярэдніх субтытраў будзе паменшана, каб пазбегнуць накладанняў).

en: Absolute delay
be: Абсалютная затрымка

en: Relative to source delay
be: Адносна зыходнай затрымкі

en: Relative to source content
be: Адносна зыходнага змесціва

en: Subsdelay
be: Затрымка субтытраў

en: Overlap fix
be: Выпраўленне перакрыцця

en: ARIB STD-B25 Cam module
be: Модуль камеры ARIB STD-B25

en: LZMA decompression
be: Распакоўванне даных LZMA

en: Burrows-Wheeler decompression
be: Распакоўванне Бараўза-Уілера

en: gzip decompression
be: Распакоўванне gzip

en: Buffer size
be: Памер буфера

en: Read size
be: Памер запыту

en: Internal stream record
be: Запіс ва ўнутраным фармаце

en: Autodel
be: Аўтаматычнае выдаленне

en: Automatically add/delete input streams
be: Дадаваць/выдаляць уваходныя патокі аўтаматычна

en: Integer identifier for this elementary stream. This will be used to "find" this stream later.
be: Цэлалікавы ідэнтыфікатар гэтага элементарнага патоку (пазней будзе ўжывацца для пошуку гэтага патоку).

en: Destination bridge-in name
be: Звязаны ўваходны мост

en: Name of the destination bridge-in. If you do not need more than one bridge-in at a time, you can discard this option.
be: Назва мэтавага ўваходнага моста. Калі не патрабуецца некалькі ўваходных мастоў адначасна, гэты параметр можна апусціць.

en: Pictures coming from the picture video outputs will be delayed according to this value (in milliseconds, should be >= 100 ms). For high values, you will need to raise caching values.
be: Выявы, што выводзяцца з відэавыхадаў, будуць затрымлівацца на вызначанае значэнне (у мілісекундах, павінна быць >= 100 мс). Пры вялікіх значэннях належыць павялічыць кэш.

en: ID Offset
be: Зрух ID

en: Offset to add to the stream IDs specified in bridge_out to obtain the stream IDs bridge_in will register.
be: Зрух, які дадаваць да ідэнтыфікатараў патокаў, зададзеных у выходным мосце, дзеля атрымання ідэнтыфікатараў патокаў, якія зарэгіструе ўваходны мост.

en: Name of current instance
be: Назва дадзенага экзэмпляра

en: Name of this bridge-in instance. If you do not need more than one bridge-in at a time, you can discard this option.
be: Назва дадзенага экзэмпляра ўваходнага моста. Калі не патрабуецца некалькі ўваходных мастоў адначасна, гэты параметр можна апусціць.

en: Fallback to placeholder stream when out of data
be: Пераключацца на паток-запаўняльнік пры адсутнасці даных

en: Placeholder delay
be: Затрымка запаўняльніка

en: Delay (in ms) before the placeholder kicks in.
be: Затрымка (у мс), пасля якой уключаецца паток-запаўняльнік.

en: Wait for I frame before toggling placeholder
be: Пераключаць запаўняльнік пасля I-кадра

en: If enabled, switching between the placeholder and the normal stream will only occur on I frames. This will remove artifacts on stream switching at the expense of a slightly longer delay, depending on the frequence of I frames in the streams.
be: Калі параметр уключаны, пераключэнне паміж нармальным і запаўняльным патокамі будзе адбывацца толькі на I-кадрах. Гэта прыбірае артэфакты пры пераключэнні патокаў, але павялічваецца затрымка ў залежнасці ад частаты I-кадраў.

en: Bridge stream output
be: Вывад патоку праз мост

en: Bridge out
be: Выходны мост

en: Bridge in
be: Уваходны мост

en: Default: 90sec
be: Прадвызначана: 90 с

en: Conversion quality
be: Якасць пераўтварэння

en: Chromecast port
be: Порт Chromecast

en: Elementary Stream ID
be: Ідэнтыфікатар элементарнага патоку

en: Specify an identifier integer for this elementary stream
be: Задайце цэлалікавы ідэнтыфікатар гэтага элементарнага патоку

en: Delay of the ES (ms)
be: Затрымка патоку (мс)

en: Specify a delay (in ms) for this elementary stream. Positive means delay and negative means advance.
be: Затрымка для гэтага элементарнага патоку (у мс). Пры станоўчых значэннях паток затрымліваецца, пры адмоўных — паскараецца.

en: Delay a stream
be: Затрымка патоку

en: Description stream output
be: Апісанне выходнага патоку

en: Enable/disable audio rendering.
be: Уключыць/адключыць вывад аўдыя.

en: Enable/disable video rendering.
be: Уключыць/адключыць вывад відэа.

en: Delay (ms)
be: Затрымка (мс)

en: Introduces a delay in the display of the stream.
be: Затрымка пры адлюстраванні патоку.

en: Display stream output
be: Вывад патоку на экран

en: Duplicate stream output
be: Вывад дубляванага патоку

en: Output access method
be: Рэжым вываду

en: This is the default output access method that will be used.
be: Прадвызначаны рэжым вываду.

en: Audio output access method
be: Рэжым вываду гуку

en: This is the output access method that will be used for audio.
be: Метад доступу, які будзе выкарыстоўвацца для вываду гуку.

en: Video output access method
be: Рэжым вываду відэа

en: This is the output access method that will be used for video.
be: Метад доступу, які будзе выкарыстоўвацца для вываду відэа.

en: Output muxer
be: Выходны мультыплексар

en: This is the default muxer method that will be used.
be: Бягучы выходны мультыплексар.

en: Audio output muxer
be: Мультыплексар гуку.

en: This is the muxer that will be used for audio.
be: Мультыплексар, які будзе выкарыстоўвацца для вываду гуку.

en: Video output muxer
be: Мультыплексар відэа

en: This is the muxer that will be used for video.
be: Мультыплексар, які будзе выкарыстоўвацца для вываду відэа.

en: Output URL
be: Выходны URL

en: This is the default output URI.
be: Прадвызначаны URL вываду.

en: Audio output URL
be: URL вываду гуку

en: This is the output URI that will be used for audio.
be: Гэты адрас будзе выкарыстоўвацца для вываду гуку.

en: Video output URL
be: URL вываду відэа

en: This is the output URI that will be used for video.
be: Гэты адрас будзе выкарыстоўвацца для вываду відэа.

en: Elementary stream output
be: Вывад элементарных патокаў

en: There is no suitable stream-output access module for "%s/%s://%s".
be: Няма прыдатнага модуля доступу паточнага вываду для «%s/%s://%s».

en: Gathering stream output
be: Збіранне выходнага патоку

en: Specify an identifier string for this subpicture
be: Укажыце ідэнтыфікатар слоя

en: Output video width.
be: Шырыня вываду відэа.

en: Output video height.
be: Вышыня вываду відэа.

en: Sample aspect ratio
be: Суадносіны бакоў

en: Sample aspect ratio of the destination (1:1, 3:4, 2:3).
be: Суадносіны бакоў выніку (1:1, 3:4, 2:3).

en: Video filter
be: Відэафільтр

en: Video filters will be applied to the video stream.
be: Відэапаток будзе праходзіць праз відэафільтры.

en: Image chroma
be: Колернасць відарыса

en: Force the use of a specific chroma. Use YUVA if you're planning to use the Alphamask or Bluescreen video filter.
be: Задаць пэўную колернасць. Калі плануецца выкарыстанне відэафільтра «Альфа-маска» або «Сіні фон», ужывайце YUVA.

en: Transparency of the mosaic picture.
be: Празрыстасць выявы мазаікі

en: X coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative.
be: Каардыната X верхняга левага вугла мазаікі, калі не адмоўная.

en: Y coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative.
be: Каардыната Y верхняга левага вугла мазаікі, калі не адмоўная.

en: Mosaic bridge
be: Мост мазаікі

en: Mosaic bridge stream output
be: Вывад праз мост мазаікі

en: Destination prefix
be: Прэфікс шляху прызначэння

en: Prefix of the destination file automatically generated
be: Прэфікс назвы аўтаматычна створанага файла

en: Record stream output
be: Запіс з паточнага вываду

en: This is the output URL that will be used.
be: Выходны URL, які будзе выкарыстоўвацца.

en: This allows you to specify how the SDP (Session Descriptor) for this RTP session will be made available. You must use a url: http://location to access the SDP via HTTP, rtsp://location for RTSP access, and sap:// for the SDP to be announced via SAP.
be: Вызначае, як будзе даступны SDP (Session Descriptor) для гэтага сеанса RTP. Вы павінны вызначыць URL http://<размяшчэнне для доступу праз HTTP>, rtsp://<размяшчэнне для доступу праз RTSP> і sap:// для анансавання SDP праз SAP.

en: SAP announcing
be: Анансаванне SAP

en: Announce this session with SAP.
be: Анансаваць гэты сеанс праз SAP.

en: This allows you to specify the muxer used for the streaming output. Default is to use no muxer (standard RTP stream).
be: Дазваляе задаць мультыплексар выходнага патоку. Прадвызначана не выкарыстоўваецца ніякі мультыплексар (звычайны паток RTP).

en: Session name
be: Назва сеанса

en: This is the name of the session that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
be: Назва сеанса, якая будзе анансавана ў SDP (Апісанне сеанса).

en: Session category
be: Катэгорыя сеанса

en: This allows you to specify a category for the session, that will be announced if you choose to use SAP.
be: Дазваляе задаць катэгорыю для сеанса, якая будзе анансавацца пры выкарыстанні SAP.

en: Session description
be: Апісанне сеанса

en: This allows you to give a short description with details about the stream, that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
be: Даць кароткае апісанне патоку, якое будзе анансавацца ў SDP (Апісанне сеанса).

en: Session URL
be: URL сеанса

en: This allows you to give a URL with more details about the stream (often the website of the streaming organization), that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
be: Дазваляе задаць URL з больш падрабязным апісаннем патоку (напрыклад, на вашым сайце), якое будзе анансавацца ў апісанні сеанса (SDP).

en: Session email
be: E-mail сеанса

en: This allows you to give a contact mail address for the stream, that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
be: Дазваляе задаць эл. пошту для кантактаў, які будзе анансавацца ў SDP (Апісанне сеанса).

en: This allows you to specify the base port for the RTP streaming.
be: Пачатковы порт для RTP-вяшчання.

en: Audio port
be: Порт аўдыя

en: This allows you to specify the default audio port for the RTP streaming.
be: Дазваляе задаць порт аўдыя для RTP-вяшчання.

en: Video port
be: Порт відэа

en: This allows you to specify the default video port for the RTP streaming.
be: Дазваляе задаць порт відэа для RTP-вяшчання.

en: RTP/RTCP multiplexing
be: RTP/RTCP-мультыплексаванне

en: This sends and receives RTCP packet multiplexed over the same port as RTP packets.
be: Перадача і прыём RTCP-пакетаў, мультыплексаваных праз той жа порт, што і RTP-пакеты.

en: Default caching value for outbound RTP streams. This value should be set in milliseconds.
be: Памер кэшу для выходных RTP-патокаў. Значэнне паказваецца ў мілісекундах.

en: Transport protocol
be: Транспартны пратакол

en: This selects which transport protocol to use for RTP.
be: Выбар транспартнага пратаколу для RTP.

en: RTP packets will be integrity-protected and ciphered with this Secure RTP master shared secret key. This must be a 32-character-long hexadecimal string.
be: RTP-пакеты будуць абараняцца ад змен і шыфравацца з дапамогай гэтага галоўнага агульнага сакрэтнага ключа Secure RTP. Вызначце яго ў выглядзе 32 шаснаццатковых лічбаў.

en: This allows you to stream MPEG4 LATM audio streams (see RFC3016).
be: Дазваляе вяшчаць аўдыяпатокі MPEG4 LATM (гл. RFC3016).

en: RTSP session timeout (s)
be: Часавы ліміт RTSP-сеанса (с)

en: RTSP sessions will be closed after not receiving any RTSP request for this long. Setting it to a negative value or zero disables timeouts. The default is 60 (one minute).
be: RTSP-сеансы будуць закрыты, калі за гэты час не прыйдзе ніводнага RTSP-запыту. Пры нулявым або адмоўным значэнні часавы ліміт адключаецца. Прадвызначанае значэнне часавага ліміту — 60 (1 хвіліна).

en: RTP stream output
be: Вывад RTP-патоку

en: RTSP VoD server
be: Сервер RTSP VoD

en: New ES ID
be: Новы ідэнтыфікатар патоку

en: Specify an new identifier integer for this elementary stream
be: Укажыце новы цэлалікавы ідэнтыфікатар для гэтага элементарнага патоку

en: Specify an ISO-639 code (three characters) for this elementary stream
be: Укажыце трохзнакавы код ISO-639 для гэтага элементарнага пакета

en: Set ID
be: Задаць ID

en: Set ES id
be: Задаць ідэнтыфікатар патоку

en: Change the id of an elementary stream
be: Змяняе ідэнтыфікатар элементарнага патоку

en: Set ES Lang
be: Задаць мову патоку

en: Set Lang
be: Прызначэнне мовы

en: Change the language of an elementary stream
be: Змяняе мову элементарнага патоку

en: Video prerender callback
be: Зваротны выклік перад візуалізацыяй відэа

en: Address of the video prerender callback function. This function will set the buffer where render will be done.
be: Адрас функцыі, што будзе выклікацца перад візуалізацыяй відэа. Яна стварае буфер, у якім выконваецца разлік.

en: Audio prerender callback
be: Зваротны выклік перад генераваннем аўдыя

en: Address of the audio prerender callback function. This function will set the buffer where render will be done.
be: Адрас функцыі, што будзе выклікацца перад генераваннем аўдыя. Яна стварае буфер, у якім выконваецца разлік.

en: Video postrender callback
be: Зваротны выклік па візуалізацыі відэа

en: Address of the video postrender callback function. This function will be called when the render is into the buffer.
be: Адрас функцыі, якая выклікаецца па візуалізацыі відэа: калі вынік разліку знаходзіцца ў буферы.

en: Audio postrender callback
be: Зваротны выклік па генераванні аўдыя

en: Address of the audio postrender callback function. This function will be called when the render is into the buffer.
be: Адрас функцыі, якая будзе выклікацца па генераванні аўдыя: калі вынік разліку знаходзіцца ў буферы.

en: Video Callback data
be: Даныя відэа для зваротнага выкліку

en: Data for the video callback function.
be: Даныя для функцый зваротнага выкліку пры апрацоўцы відэа

en: Audio callback data
be: Даныя аўдыя для зваротнага выкліку

en: Data for the audio callback function.
be: Даныя для функцыі зваротнага выкліку, што апрацоўвае аўдыя

en: Time Synchronized output
be: Сінхранізацыя вываду паводле часу

en: Time Synchronisation option for output. If true, stream will render as usual, else it will be rendered as fast as possible.
be: Калі гэты параметр выстаўлены, паток будзе выводзіцца са звычайнай хуткасцю, інакш — з максімальна магчымай.

en: Stream output to memory buffer
be: Вывад патоку ў памяць

en: Output method to use for the stream.
be: Метад вываду, які выкарыстоўвацца патоку.

en: Muxer to use for the stream.
be: Мультыплексар, які выкарыстоўвацца для патоку.

en: Output destination
be: Прызначэнне вываду

en: Destination (URL) to use for the stream. Overrides path and bind parameters
be: Месца прызначэння (URL), якое выкарыстоўвацца для патоку. Перавызначае параметры path і bind

en: Standard stream output
be: Звычайны вывад патоку

en: Video encoder
be: Кодар відэа

en: This is the video encoder module that will be used (and its associated options).
be: Модуль для кодара відэа (і яго адпаведныя параметры)

en: Destination video codec
be: Мэтавы відэакодэк

en: This is the video codec that will be used.
be: Гэты відэакодэк будзе выкарыстаны для перакадавання.

en: Video bitrate
be: Бітрэйт відэа

en: Target bitrate of the transcoded video stream.
be: Мэтавы бітрэйт перакадаванага відэапатоку.

en: Video scaling
be: Маштабаванне

en: Scale factor to apply to the video while transcoding (eg: 0.25)
be: Маштабаваць відэа з зададзеным каэфіцыентам (напрыклад, 0.25)

en: Video frame-rate
be: Частата кадраў

en: Target output frame rate for the video stream.
be: Мэтавая частата змены кадраў для відэапатоку.

en: Deinterlace video
be: Прыбіранне празрадковасці відэа

en: Deinterlace the video before encoding.
be: Прыбіраць празрадковасць відэа перад яго кадаваннем.

en: Deinterlace module
be: Модуль прыбірання празрадковасці

en: Specify the deinterlace module to use.
be: Укажыце модуль прыбірання празрадковасці.

en: Maximum video width
be: Максімальная шырыня

en: Maximum output video width.
be: Максімальная шырыня відэа на выхадзе.

en: Maximum video height
be: Максімальная вышыня

en: Maximum output video height.
be: Максімальная вышыня відэа на выхадзе.

en: Video filters will be applied to the video streams (after overlays are applied). You can enter a colon-separated list of filters.
be: Відэафільтры для апрацоўкі відэапатокаў (пасля накладання слаёў). Спіс фільтраў можна задаць праз коску.

en: Audio encoder
be: Кодар аўдыя

en: This is the audio encoder module that will be used (and its associated options).
be: Бягучы модуль кодара аўдыя (і яго адпаведныя параметры)

en: Destination audio codec
be: Мэтавы аўдыякодэк

en: This is the audio codec that will be used.
be: Гэты аўдыякодэк будзе выкарыстаны для перакадавання.

en: Audio bitrate
be: Бітрэйт аўдыя

en: Target bitrate of the transcoded audio stream.
be: Мэтавы бітрэйт перакадаванага аўдыяпатоку.

en: Sample rate of the transcoded audio stream (11250, 22500, 44100 or 48000).
be: Частата дыскрэтызацыі перакадаванага аўдыяпатоку (11250, 22500, 44100 або 48000).

en: This is the language of the audio stream.
be: Мова аўдыяпатоку.

en: Number of audio channels in the transcoded streams.
be: Колькасць аўдыяканалаў у перакадаваных патоках.

en: Audio filter
be: Аўдыяфільтр

en: Audio filters will be applied to the audio streams (after conversion filters are applied). You can enter a colon-separated list of filters.
be: Аўдыфільтры для апрацоўкі гукавых патокаў (пасля дастасавання фільтраў пераўтварэння). Спіс фільтраў можна ўвесці праз коску.

en: Subtitle encoder
be: Кодар субтытраў

en: This is the subtitle encoder module that will be used (and its associated options).
be: Модуль кодара субтытраў, які будзе выкарыстоўвацца (і яго параметры).

en: Destination subtitle codec
be: Мэтавы кодэк субтытраў

en: This is the subtitle codec that will be used.
be: Кодэк субтытраў, які будзе выкарыстоўвацца.

en: Number of threads
be: Колькасць патокаў

en: Number of threads used for the transcoding.
be: Колькасць патокаў для перакадавання.

en: High priority
be: Высокі прыярытэт

en: Runs the optional encoder thread at the OUTPUT priority instead of VIDEO.
be: Запусціць асобны паток для кадавальніка з прыярытэтам OUTPUT замест VIDEO.

en: Transcode
be: Перакадаванне

en: Transcode stream output
be: Перакадаванне выходнага патоку

en: Overlays/Subtitles
be: Слаі/Субтытры

en: Please wait while your font cache is rebuilt.
    This should take less than a few minutes.
be: Пачакайце, ствараецца кэш шрыфтоў…
    Гэта зойме не больш за некалькі хвілін.

en: Font family for the font you want to use
be: Назва сямейства шрыфту, які вы хочаце выкарыстоўваць

en: Font file for the font you want to use
be: Файл шрыфту, які вы хочаце выкарыстоўваць

en: Font size in pixels
be: Памер шрыфту ў пікселях

en: This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If set to something different than 0 this option will override the relative font size.
be: Прадвызначаны памер шрыфтоў, якія будуць выводзіцца паўзверх відэа. Калі значэнне гэтага параметра не 0, то яно замесціць адносны памер шрыфту.

en: Text opacity
be: Празрыстасць тэксту

en: Text default color
be: Колер тэксту

en: The color of the text that will be rendered on the video. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
be: Колер тэксту, які будзе выводзіцца паўзверх відэа. Значэнне задаецца ў шаснаццатковым фармаце (як у HTML). Першыя два знакі азначаюць чырвоны, затым зялёны і сіні. #000000=чорны, #FF0000=чырвоны, #00FF00=зялёны, #FFF00=жоўты (чырвоны + зялёны), #FFFFFF=белы

en: Relative font size
be: Адносны памер шрыфту

en: This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the video. If absolute font size is set, relative size will be overridden.
be: Адносны памер шрыфтоў, якія будуць выводзіцца паўзверх відэа. Калі вызначаны абсалютны памер шрыфту, адносны будзе праігнараваны.

en: Outline opacity
be: Празрыстасць абрысу

en: Shadow opacity
be: Празрыстасць ценю

en: Shadow color
be: Колер ценю

en: Shadow angle
be: Вугал ценю

en: Shadow distance
be: Зрух ценю

en: Use YUVP renderer
be: Выкарыстоўваць візуалізатар YUVP

en: This renders the font using "paletized YUV". This option is only needed if you want to encode into DVB subtitles
be: Візуалізацыя шрыфту з выкарыстаннем «палітры YUV». Гэты параметр неабходны толькі калі вы хочаце закадаваць у DVB-субтытры

en: Text renderer
be: Візуалізатар тэксту

en: Freetype2 font renderer
be: Візуалізатар шрыфтоў Freetype2

en: SVG template file
be: Файл шаблону SVG

en: Location of a file holding a SVG template for automatic string conversion
be: Шлях да файла, які змяшчае шаблон SVG для аўтаматычнага пераўтварэння радкоў

en: Dummy font renderer
be: Фіктыўны візуалізатар шрыфтоў

en: Video filtering using a chain of video filter modules
be: Апрацоўка відэа з выкарыстаннем ланцужка модуляў відэафільтраў

en: Conversions from
be: Пераўтварэнні з

en: SSE2 I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
be: SSE2-пераўтварэнні I420,IYUV,YV12 в RV15,RV16,RV24,RV32

en: MMX I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
be: MMX-пераўтварэнні I420,IYUV,YV12 в RV15,RV16,RV24,RV32

en: I420,IYUV,YV12 to RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
be: Пераўтварэнні I420,IYUV,YV12 в RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32

en: MMX conversions from
be: MMX-пераўтварэнні з

en: SSE2 conversions from
be: SSE2-пераўтварэнні з

en: AltiVec conversions from
be: AltiVec-пераўтварэнні з

en: OpenMAX DL image processing
be: Апрацоўка відарысаў OpenMAX DL

en: RV32 conversion filter
be: Фільтр пераўтварэння RV32

en: Scaling mode
be: Рэжым маштабавання

en: Scaling mode to use.
be: Рэжым маштабавання.

en: Fast bilinear
be: Хуткае білінейнае

en: Bicubic (good quality)
be: Бікубічнае (добрая якасць)

en: Nearest neighbour (bad quality)
be: Бліжэйшы сусед (дрэнная якасць)

en: Luma bicubic / chroma bilinear
be: Бікубічнае паводле яркасці / білінейнае паводле колернасці

en: Gauss
be: Гаўсава

en: Bicubic spline
be: Бікубічнае крывымі

en: Video scaling filter
be: Маштабаванне відэа

en: Swscale
be: Маштабаванне

en: YUVP converter
be: Пераўтваральнік YUVP

en: Image hue (-180..180)
be: Тон (-180..180)

en: Set the image hue, between -180 and 180. Defaults to 0.
be: Задайце тон відарыса ад -180 да 180. Прадвызначана 0

en: Image properties filter
be: Уласцівасці відарыса

en: Image adjust
be: Карэктаванне відарыса

en: Use an image's alpha channel as a transparency mask.
be: Стварае маску празрыстасці паводле альфа-канала відарыса.

en: Transparency mask
be: Маска празрыстасці

en: Alpha blending transparency mask. Uses a png alpha channel.
be: Маска празрыстасці альфа-змешвання. Выкарыстоўваецца альфа-канал PNG.

en: Alpha mask video filter
be: Відэафільтр Альфа-маска.

en: Alpha mask
be: Альфа-маска

en: Define the glasses' color scheme
be: Вызначае колерную схему акуляраў

en: Convert 3D picture to anaglyph image video filter
be: Відэафільтр пераўтварэння 3D-відарыса ў анагліф

en: Number of frames (0 to 100)
be: Колькасць кадраў (ад 0 да 100)

en: Softening value
be: Значэнне змякчэння

en: Number of frames consider for smoothening (0 to 30)
be: Колькасць кадраў, якія адбіраюцца для змякчэння (ад 0 да 30)

en: antiflicker video filter
be: Відэафільтр Прыбіранне мігцення

en: antiflicker
be: Прыбіранне мігцення

en: Ball color
be: Колер шара

en: Edge visible
be: Адлюстраванне контураў

en: Set edge visibility.
be: Вызначае бачнасць контураў.

en: Ball speed
be: Хуткасць шара

en: Set ball speed, the displacement value in number of pixels by frame.
be: Вызначае хуткасць шара як зрух на зададзеную колькасць пунктаў за адзін кадр.

en: Ball size
be: Памер шара

en: Set ball size giving its radius in number of pixels
be: Вызначае памер шара (радыус у пікселях).

en: Gradient threshold
be: Парог градыента

en: Set gradient threshold for edge computation.
be: Вызначае парог градыента для вылічэння контураў.

en: Augmented reality ball game
be: Пашыраная рэальнасць - анімацыя «Шар»

en: Ball video filter
be: Відэафільтр Шар

en: Number of time to blend
be: Колькасць накладанняў

en: The number of time the blend will be performed
be: Колькі разоў выконваецца накладанне

en: Alpha of the blended image
be: Празрыстасць змешанага відарыса

en: Alpha with which the blend image is blended
be: Празрыстасць змешанага відарыса

en: Image to be blended onto
be: Асноўны відарыс

en: The image which will be used to blend onto
be: Відарыс, з якім змешваць іншы

en: Chroma for the base image
be: Колернасць асноўнага відарыса

en: Chroma which the base image will be loaded in
be: Колернасць, у якой будзе загружаны асноўны відарыс

en: Image which will be blended
be: Відарыс, які будзе змешвацца

en: The image blended onto the base image
be: Відарыс, які будзе змешвацца з асноўным

en: Chroma for the blend image
be: Колернасць змешанага відарыса

en: Chroma which the blend image will be loaded in
be: Колернасць, у якой будзе загружаны змешаны відарыс

en: Blending benchmark filter
be: Тэст хуткасці накладання

en: Blendbench
be: Тэст хуткасці накладання

en: Benchmarking
be: Выпрабаванне

en: Base image
be: Асноўны відарыс

en: Blend image
be: Відарыс для змешвання

en: Video pictures blending
be: Змешванне відарысаў

en: This effect, also known as "greenscreen" or "chroma key" blends the "blue parts" of the foreground image of the mosaic on the background (like weather forecasts). You can choose the "key" color for blending (blue by default).
be: Гэты эфект, таксама вядомы як «зялёны фон» або «ключ колернасці», змешвае «сінія часткі» пярэдняга відарыса з мазаікай фонавага (як у прагнозах надвор'я). Колер фону можна выбіраць (прадвызначана: сіні).

en: Bluescreen U value
be: Значэнне U сіняга фону

en: "U" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. Defaults to 120 for blue.
be: Значэнне «U» для колеру фону (у значэннях YUV). Ад 0 да 255. Прадвызначана: 120 для сіняга.

en: Bluescreen V value
be: Значэнне V сіняга фону

en: "V" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. Defaults to 90 for blue.
be: Значэнне «V» для колеру фону (у значэннях YUV). Ад 0 да 255. Прадвызначана: 90 для сіняга.

en: Bluescreen U tolerance
be: Дапушчальнае адхіленне U сіняга фону

en: Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the U plane. A value between 10 and 20 seems sensible.
be: Дапушчальнае адхіленне значэння U для змешвання. Найбольш прыдатныя значэння ад 10 да 20.

en: Bluescreen V tolerance
be: Дапушчальнае адхіленне V сіняга фону

en: Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the V plane. A value between 10 and 20 seems sensible.
be: Дапушчальнае адхіленне значэння V для змешвання. Найбольш прыдатныя значэння ад 10 да 20.

en: Bluescreen video filter
be: Відэафільтр Сіні фон

en: Bluescreen
be: Сіні фон

en: Output width
be: Шырыня відэа для вываду

en: Output (canvas) image width
be: Шырыня (палатна) вываду відарыса

en: Output height
be: Вышыня відэа для вываду

en: Output (canvas) image height
be: Вышыня (палатна) вываду відарыса

en: Output picture aspect ratio
be: Суадносіны бакоў выходнага відарыса

en: Set the canvas' picture aspect ratio. If omitted, the canvas is assumed to have the same SAR as the input.
be: Задайце суадносіны бакоў палатна. Калі значэнне не зададзена, дапускаецца, што палатно мае тыя ж суадносіны, што і ўвод.

en: Pad video
be: Выраўноўванне відэа

en: If enabled, video will be padded to fit in canvas after scaling. Otherwise, video will be cropped to fix in canvas after scaling.
be: Калі параметр уключаны, відэа пасля маштабавання будзе падагнана пад памеры палатна. У адваротным выпадку яно будзе абрэзана.

en: Automatically resize and pad a video
be: Аўтаматычная змена памераў і выраўноўванне відэа

en: Canvas video filter
be: Відэафільтр Змяненне памеру

en: Colors similar to this will be kept, others will be grayscaled. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
be: Колеры, падобныя да прызначаных, застануцца, астатнія стануць адценнямі шэрага. Значэнне задаецца ў шаснаццатковым фармаце (як колеры ў HTML). Першыя два знакі азначаюць чырвоны, затым зялёны і сіні. #000000 - чорны, #FF0000 - чырвоны, #00FF00 - зялёны, #FFF00 - жоўты (чырвоны + зялёны), #FFFFFF - белы

en: Select one color in the video
be: Задайце адзін колер у відэа

en: Color threshold filter
be: Колеравы парог

en: Saturation threshold
be: Парог насычанасці

en: Similarity threshold
be: Парог падабенства

en: Pixels to crop from top
be: Абрэзаць зверху

en: Number of pixels to crop from the top of the image.
be: Вышыня паласы ў пікселях для абразання відарыса зверху.

en: Pixels to crop from bottom
be: Абрэзаць знізу

en: Number of pixels to crop from the bottom of the image.
be: Вышыня паласы ў пікселях для абразання відарыса знізу.

en: Pixels to crop from left
be: Абрэзаць злева

en: Number of pixels to crop from the left of the image.
be: Шырыня паласы ў пікселях для абразання відарыса злева.

en: Pixels to crop from right
be: Абрэзаць справа

en: Number of pixels to crop from the right of the image.
be: Шырыня паласы ў пікселях для абразання відарыса справа.

en: Pixels to padd to top
be: Дапоўніць зверху

en: Number of pixels to padd to the top of the image after cropping.
be: Вышыня паласы ў пікселях для дапаўнення відарыса зверху пасля кадравання.

en: Pixels to padd to bottom
be: Дапоўніць знізу

en: Number of pixels to padd to the bottom of the image after cropping.
be: Вышыня паласы ў пікселях для дапаўнення відарыса знізу пасля кадравання.

en: Pixels to padd to left
be: Дапоўніць злева

en: Number of pixels to padd to the left of the image after cropping.
be: Шырыня паласы ў пікселях для дапаўнення відарыса злева пасля кадравання.

en: Pixels to padd to right
be: Дапоўніць справа

en: Number of pixels to padd to the right of the image after cropping.
be: Шырыня паласы ў пікселях для дапаўнення відарыса справа пасля кадравання.

en: Croppadd
be: Кадраванне-Дапаўненне

en: Video cropping filter
be: Відэафільтр Кадраванне-Дапаўненне

en: Padd
be: Дапаўненне

en: Latest
be: Апошні

en: AltLine
be: Інтэрпаляцыя

en: Upconvert
be: Павышэнне

en: Streaming deinterlace mode
be: Рэжым прыбірання празрадковасці пры вяшчанні

en: Deinterlace method to use for streaming.
be: Метад прыбірання празрадковасці, які выкарыстоўваецца пры вяшчанні.

en: Phosphor chroma mode for 4:2:0 input
be: Колернасць пры фасфарызацыі для ўваходу 4:2:0

en: Choose handling for colours in those output frames that fall across input frame boundaries. 
    
    Latest: take chroma from new (bright) field only. Good for interlaced input, such as videos from a camcorder. 
    
    AltLine: take chroma line 1 from top field, line 2 from bottom field, etc. 
    Default, good for NTSC telecined input (anime DVDs, etc.). 
    
    Blend: average input field chromas. May distort the colours of the new (bright) field, too. 
    
    Upconvert: output in 4:2:2 format (independent chroma for each field). Best simulation, but requires more CPU and memory bandwidth.
be: Метад апрацоўкі колеру ў выходных кадрах, якія выходзяць за межы кадраў на ўваходзе. 
    
    Апошні: узяць колер толькі з новага (яркага) поля. Пасуе для празрадковага ўваходу, напрыклад, відэа з відэакамеры. 
    
    Інтэрпаляцыя: узяць 1 радок колеру з верхняга поля, 2 радок — з ніжняга і г. д. 
    Ёсць стандартам, пасуе для NTSC-відэа (анімэ на DVD і да пад.). 
    
    Змешванне: усярэдненне колераў уваходных палёў. Можа таксама скажаць колеры новага (яркага) поля. 
    
    Павышэнне: вывад у фармаце 4:2:2 (асобныя колеры для кожнага поля). Лепшае прыбліжэнне, але патрабуе больш рэсурсаў CPU і памяці.

en: Phosphor old field dimmer strength
be: Інтэнсіўнасць згасання старога поля

en: This controls the strength of the darkening filter that simulates CRT TV phosphor light decay for the old field in the Phosphor framerate doubler. Default: Low.
be: Рэгулюе сілу фільтра зацямнення, які сімулюе затуханне свячэння люмінафору старога поля ў тэлевізары з ЭПТ ў дублявальніку колькасці кадраў Фосфар. Прадвызначана: нізкая.

en: Deinterlacing video filter
be: Відэафільтр Прыбіранне празрадковасці

en: Image mask. Pixels with an alpha value greater than 50% will be erased.
be: Маска паводле відарыса. Пікселі з празрыстасцю, большай за 50%, будуць сцёртыя.

en: X coordinate of the mask.
be: Каардыната X маскі.

en: Y coordinate of the mask.
be: Каардыната Y маскі.

en: Remove zones of the video using a picture as mask
be: Сцірае часткі відэа, выкарыстоўваючы выяву ў якасці маскі.

en: Erase video filter
be: Відэафільтр Сціранне

en: RGB component to extract
be: Выманы RGB-кампанент

en: RGB component to extract. 0 for Red, 1 for Green and 2 for Blue.
be: Вымаць вызначаны RGB-кампанент.

en: Extract RGB component video filter
be: Відэафільтр Выманне RGB-кампанента

en: Gaussian's std deviation
be: Прадвызначанае гаўсава адхіленне

en: Gaussian's standard deviation. The blurring will take into account pixels up to 3*sigma away in any direction.
be: Прадвызначанае гаўсава адхіленне. Пры размыванні ўлічваюцца пікселі, аддаленыя максімум на велічыню 3*сігма ў любым кірунку.

en: Add a blurring effect
be: Дадае эфект размывання

en: Gaussian blur video filter
be: Відэафільтр Гаўсава размыванне

en: Radius in pixels
be: Радыус у пікселях

en: Strength used to modify the value of a pixel
be: Сіла, прыкладаная для змены значэння пікселя

en: Gradfun video filter
be: Відэафільтр Прыбіранне палос Gradfun

en: Gradfun
be: Прыбіранне палос Gradfun

en: Debanding algorithm
be: Алгарытм прыбірання палос

en: Distort mode
be: Рэжым скажэння

en: Distort mode, one of "gradient", "edge" and "hough".
be: Рэжым скажэння. Магчымыя значэнні: «Градыент», «Край» і «Хафа».

en: Gradient image type
be: Тып градыента

en: Gradient image type (0 or 1). 0 will turn the image to white while 1 will keep colors.
be: Тып градыента (0 або 1). 0 робіць відарыс белым, 1 пакідае колер як ёсць.

en: Apply cartoon effect
be: Ужыць эфект мультфільма

en: Apply cartoon effect. It is only used by "gradient" and "edge".
be: Ужыць эфект мультфільма. Выкарыстоўваецца толькі з рэжымамі «Градыент» і «Край».

en: Apply color gradient or edge detection effects
be: Дастасоўвае эфект каляровага градыента або выяўлення краёў

en: Gradient video filter
be: Відэафільтр Градыент

en: Variance of the gaussian noise
be: Амплітуда шуму

en: Minimal period
be: Мінімальны перыяд

en: Minimal period of the noise grain in pixel
be: Мінімальны перыяд зерня (у пікселях).

en: Maximal period
be: Максімальны перыяд

en: Maximal period of the noise grain in pixel
be: Мінімальны перыяд зерня (у пікселях).

en: Grain video filter
be: Відэафільтр Зярністасць

en: Adds filtered gaussian noise
be: Дадае гаўсавы шум

en: Spatial luma strength (0-254)
be: Сіла прасторавай яркасці (0-254)

en: Spatial chroma strength (0-254)
be: Сіла прасторавай каляровасці(0-254)

en: Temporal luma strength (0-254)
be: Сіла часавай яркасці (0-254)

en: Temporal chroma strength (0-254)
be: Сіла часавай колернасці (0-254)

en: High Quality 3D Denoiser filter
be: Фільтр 3D-стабілізацыі відэа высокай якасці

en: Invert video filter
be: Відэафільтр Інверсія

en: Color inversion
be: Тып інверсіі

en: Magnify/Zoom interactive video filter
be: Відэафільтр Лупа

en: Mirror orientation
be: Арыентацыя люстэрка

en: Left to right/Top to bottom
be: Злева направа/зверху ўніз

en: Right to left/Bottom to top
be: Справа налева/Знізу ўверх

en: Mirror video filter
be: Відэафільтр Адлюстраванне

en: Mirror video
be: Адлюстраванне

en: Splits video in two same parts, like in a mirror
be: Падзяляе відэа на дзве аднолькавых часткі, як у люстэрку

en: Blur factor (1-127)
be: Каэфіцыент размывання (1-127)

en: The degree of blurring from 1 to 127.
be: Градус размывання ад 1 да 127.

en: Motion blur filter
be: Размыванне руху

en: Motion detect video filter
be: Відэафільтр Выяўлення руху

en: OpenCV face detection example filter
be: Прыклад выяўлення твару з OpenCV

en: OpenCV example
be: Прыклад з OpenCV

en: Haar cascade filename
be: Назва файла з каскадам Хаара

en: Name of XML file containing Haar cascade description
be: Назва XML-файла, які змяшчае апісанне каскада Хаара

en: Use input chroma unaltered
be: Выкарыстоўваць зыходную колернасць

en: Don't display any video
be: Не паказваць відэа

en: Display the input video
be: Паказваць уваходнае відэа

en: Display the processed video
be: Паказваць апрацаванае відэа

en: Show only errors
be: Паказваць толькі памылкі

en: Show errors and warnings
be: Паказваць памылкі і папярэджанні

en: Show everything including debug messages
be: Паказваць усё, уключаючы паведамленні адладкі

en: OpenCV video filter wrapper
be: Надбудова відэафільтра OpenCV

en: Scale factor (0.1-2.0)
be: Каэфіцыент маштабавання (0,1-2,0)

en: OpenCV filter chroma
be: Колернасць фільтра OpenCV

en: Chroma to convert picture to before sending it to the internal OpenCV filter
be: Колернасць, у якую пераводзіцца выява перш як перадаць яе ўнутранаму фільтру OpenCV

en: Wrapper filter output
be: Вывад фільтра Wrapper

en: Determines what (if any) video is displayed by the wrapper filter
be: Вызначае, якое відэа адлюстроўваецца фільтрам адаптара

en: OpenCV internal filter name
be: Назва ўнутранага фільтра OpenCV

en: Name of internal OpenCV plugin filter to use
be: Назва ўнутранага фільтра модуля OpenCV для выкарыстання

en: Posterize level (number of colors is cube of this value)
be: Узровень ізагеліі (колькасць колераў будзе кубам гэтага значэння)

en: Posterize video filter
be: Відэафільтр Ізагелія

en: Posterize video by lowering the number of colors
be: Надае відэа плакатны выгляд праз памяншэнне колькасць колераў

en: Quality of post processing. Valid range is 0 (disabled) to 6 (highest)
    Higher levels require more CPU power, but produce higher quality pictures.
    With default filter chain, the values map to the following filters:
    1: hb, 2-4: hb+vb, 5-6: hb+vb+dr
be: Якасць постапрацоўкі. Дапушчальныя значэнні: ад 0 (адключана) да 6 (максімум).
    Высокія ўзроўні патрабуюць значна больш рэсурсаў CPU, але даюць больш прыгожы відарыс.
    Са стандартным ланцужком фільтраў гэтыя значэнні адпавядаюць наступным фільтрам:
    1: hb, 2-4: hb+vb, 5-6: hb+vb+dr

en: FFmpeg post processing filter chains
be: Ланцужкі фільтраў постапрацоўкі FFmpeg

en: Video post processing filter
be: Постапрацоўка відэа

en: Postproc
be: Постапрацоўка

en: Psychedelic video filter
be: Відэафільтр Псіхадэлія

en: Number of puzzle rows
be: Колькасць радкоў мазаікі

en: Number of puzzle columns
be: Колькасць слупкоў мазаікі

en: Select game mode variation from jigsaw puzzle to sliding puzzle.
be: Выберыце рэжым гульні: ад класічнага пазла да пятнашак.

en: Unshuffled Border width.
be: Шырыня неперамяшанай мяжы.

en: Small preview
be: Малы папярэдні прагляд

en: Show small preview.
be: Паказаць малы папярэдні прагляд.

en: Small preview size
be: Памер малога папярэдняга прагляду

en: Show small preview size (percent of source).
be: Паказаць памер малога папярэдняга прагляду (працэнт ад зыходнага)

en: Piece edge shape size
be: Памер аблямоўкі элемента

en: Size of the curve along the piece's edge
be: Памер крывой уздоўж мяжы элемента

en: Auto shuffle
be: Аўтаперамешванне

en: Auto shuffle delay during game
be: Затрымка аўтаперамешвання падчас гульні

en: Auto solve
be: Аўтаразвязанне

en: Auto solve delay during game
be: Затрымка аўтаразвязання падчас гульні

en: Rotation parameter: none;180;90-270;mirror
be: Параметр павароту: няма; 180;90-270;адлюстраванне

en: jigsaw puzzle
be: пазл

en: sliding puzzle
be: пятнашкі

en: swap puzzle
be: перастаноўка

en: exchange puzzle
be: мена месцаў

en: 0/90/180/270/mirror
be: 0/90/180/270/адлюстраванне

en: Puzzle interactive game video filter
be: Відэафільтр Інтэрактыўная мазаіка

en: Ripple video filter
be: Відэафільтр Рабізна

en: Angle in degrees
be: Вугал у градусах

en: Angle in degrees (0 to 359)
be: Вугал у градусах (0 - 359)

en: Use motion sensors
be: Выкарыстоўваць датчыкі руху

en: Rotate video filter
be: Відэафільтр Паварот

en: Format of the output images (png, jpeg, ...).
be: Фармат выводных відарысаў (png, jpeg і г. д.).

en: You can enforce the image width. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
be: Можна задаць шырыню відарыса. Прадвызначана (-1) VLC будзе адаптаваць шырыню пад уласцівасці відэа.

en: You can enforce the image height. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
be: Можна задаць вышыню відарыса. Прадвызначана (-1) VLC будзе адаптаваць вышыню пад уласцівасці відэа.

en: Recording ratio
be: Частата запісу

en: Ratio of images to record. 3 means that one image out of three is recorded.
be: Частата запісу відарысаў. Напрыклад, 3 азначае, што будзе запісаны кожны трэці відарыс.

en: Prefix of the output images filenames. Output filenames will have the "prefixNUMBER.format" form if replace is not true.
be: Прэфікс назваў выходных файлаў. Відарысы будуць захоўвацца ў файлах: «прэфіксНУМАР.фармат», калі перазапісванне не дазволена.

en: Directory path prefix
be: Прэфікс шляху каталогу

en: Directory path where images files should be saved. If not set, then images will be automatically saved in users homedir.
be: Шлях каталогу, куды захоўваць файлы выяў. Выявы будуць аўтаматычна захоўвацца ў хатні каталог карыстальніка, калі параметр не зададзены.

en: Always write to the same file
be: Заўсёды запісваць у гэты ж файл

en: Always write to the same file instead of creating one file per image. In this case, the number is not appended to the filename.
be: Заўсёды запісваць у адзін файл, а не ствараць файл на кожны відарыс. У гэтым выпадку нумар не дадаецца да назвы файла.

en: Send your video to picture files
be: Захаванне відэа ў выглядзе выяў

en: Scene filter
be: Сцэны

en: Scene video filter
be: Відэафільтр Сцэны

en: Sepia intensity
be: Інтэнсіўнасць

en: Intensity of sepia effect
be: Інтэнсіўнасць эфекту Сепія

en: Sepia video filter
be: Відэафільтр Сепія

en: Gives video a warmer tone by applying sepia effect
be: Надае відэа цёплыя тоны, набліжаючы яго да колеру сэпіі

en: Sharpen strength (0-2)
be: Інтэнсіўнасць узмацнення рэзкасці (0-2)

en: Set the Sharpen strength, between 0 and 2. Defaults to 0.05.
be: Укажыце інтэнсіўнасць узмацнення рэзкасці ад 0 да 2. Прадвызначана: 0,05.

en: Augment contrast between contours.
be: Узмацненне кантрасту паміж контурамі

en: Sharpen video filter
be: Відэафільтр Рэзкасць

en: Transform type
be: Тып трансфармацыі

en: Transpose
be: Транспаніраванне

en: Anti-transpose
be: Адваротнае транспаніраванне

en: Video transformation filter
be: Трансфармацыя

en: Rotate or flip the video
be: Круціць ці перакульвае выяву

en: Wave video filter
be: Відэафільтр Хваля

en: ASCII Art
be: ASCII-графіка

en: ASCII-art video output
be: Вывад відэа ASCII-графікай

en: Color ASCII art video output
be: Вывад відэа каляровай ASCII-графікай

en: Output card
be: Карта вываду

en: DeckLink output card, if multiple exist. The cards are numbered from 0.
be: Нумар карты вываду DeckLink, калі іх некалькі. Нумарацыя пачынаецца з 0.

en: Desired output mode
be: Пажаданы фармат вываду

en: Desired output mode for DeckLink output. This value should be a FOURCC code in textual form, e.g. "ntsc".
be: Пажаданы фармат вываду для DeckLink. Значэнне павінна быць тэкставым кодам FOURCC, напрыклад, «ntsc».

en: Audio connection for DeckLink output.
be: Аўдыяпадлучэнне для выхаду DeckLink.

en: Audio sampling rate (in hertz) for DeckLink output. 0 disables audio output.
be: Частата дыскрэтызацыі гуку (у Гц) для вываду ў DeckLink. 0 адключае вывад гуку.

en: Number of output channels for DeckLink output. Must be 2, 8 or 16. 0 disables audio output.
be: Колькасць каналаў для вываду гуку ў DeckLink. Павінна быць 2, 8 або 16. 0 адключае вывад гуку.

en: Video connection for DeckLink output.
be: Відэападлучэнне для выхаду DeckLink.

en: Use 10 bits per pixel for video frames.
be: Выкарыстоўваць 10 біт на піксель відэакадра.

en: DecklinkOutput
be: Вывад у Decklink

en: Window handle (HWND)
be: Код акна (HWND)

en: Video will be embedded in this pre-existing window. If zero, a new window will be created.
be: Відэа можа выводзіцца ў існым акне з зададзеным кодам, або ў новым, калі код роўны 0.

en: Embedded window video
be: Убудаванае відэа для X-акна

en: Framebuffer device
be: Прылада буфера кадраў

en: Framebuffer device to use for rendering (usually /dev/fb0).
be: Прылада буфера кадраў, якая выкарыстоўваецца для візуалізацыі (звычайна /dev/fb0).

en: Run fb on current tty
be: Буфер кадраў на бягучым tty

en: Run framebuffer on current TTY device (default enabled). (disable tty handling with caution)
be: Запускаць буфер кадраў на бягучай tty-прыладзе (прадвызначана ўключана). (адключаць з асцярогаю)

en: Framebuffer resolution to use
be: Разрозненне буфера кадраў

en: Select the resolution for the framebuffer. Currently it supports the values 0=QCIF 1=CIF 2=NTSC 3=PAL, 4=auto (default 4=auto)
be: Задае разрозненне буфера кадраў. Зараз падтрымліваюцца значэнні: 0=QCIF, 1=CIF, 2=NTSC, 3=PAL, 4=аўта (прадвызначана)

en: Framebuffer uses hw acceleration
be: Апаратнае паскарэнне

en: Image format (default RGB)
be: Фармат відарыса (прадвызначана RGB)

en: Chroma fourcc used by the framebuffer. Default is RGB since the fb device has no way to report its chroma.
be: Код колернасці буфера кадраў. Прадвызначана: RGB, бо прылада fb не мае магчымасці паведаміць сваю колернасць.

en: GNU/Linux framebuffer video output
be: Вывад відэа праз буфер кадраў GNU/Linux

en: GLX extension for OpenGL
be: Пашырэнне GLX для OpenGL

en: Enable a workaround for T23
be: Абыходны прыём для T23

en: Enable this option if the diagonal stripes are displayed when the window size is equal to or smaller than the movie size.
be: Уключыце гэты параметр, калі бачныя дыяганальныя палосы, калі памер акна меншы за памер відэа ці роўны яму.

en: Select a proper video mode to be used by KVA.
be: Выберыце неабходны відэарэжым для KVA.

en: K Video Acceleration video output
be: Вывад відэа праз K Video Acceleration

en: OpenGL extension
be: Пашырэнне OpenGL

en: OpenGL ES 2 extension
be: Пашырэнне OpenGL ES 2

en: Extension through which to use the Open Graphics Library (OpenGL).
be: Пашырэнне, праз якое будзе выкарыстоўвацца адкрытая графічная бібліятэка (OpenGL).

en: OpenGL for Embedded Systems 2 video output
be: Вывад відэа праз OpenGL ES 2

en: OpenGL video output
be: Вывад відэа праз OpenGL

en: EGL extension for OpenGL
be: Пашырэнне EGL для OpenGL

en: The desktop mode allows you to display the video on the desktop.
be: Гэты рэжым дазваляе выводзіць відэа на працоўным стале.

en: Use hardware blending support
be: Выкарыстоўваць апаратную падтрымку накладання

en: Try to use hardware acceleration for subtitle/OSD blending.
be: Старацца выкарыстоўваць апаратную акселерацыю для накладання субтытраў/OSD.

en: Recommended video output for Windows Vista and later versions
be: Рэжым вываду, рэкамендаваны для Windows Vista і больш новых версій

en: Use hardware YUV->RGB conversions
be: Выкарыстоўваць апаратнае пераўтварэнне YUV->RGB

en: Try to use hardware acceleration for YUV->RGB conversions. This option doesn't have any effect when using overlays.
be: Выкарыстоўваць апаратнае паскарэнне пры пераўтварэнні YUV->RGB. Гэты параметр не дзейнічае пры выкарыстанні слаёў.

en: Overlay video output
be: Оверлэйны вывад відэа

en: Overlay is the hardware acceleration capability of your video card (ability to render video directly). VLC will try to use it by default.
be: Оверлэйны вывад — гэта здольнасць відэакарты да апаратнай акселерацыі (здольнасць выводзіць відэа непасрэдна). Прадвызначана VLC будзе спрабаваць карыстацца гэтай функцыяй.

en: Use video buffers in system memory
be: Відэабуферы ў сістэмнай памяці

en: Create video buffers in system memory instead of video memory. This isn't recommended as usually using video memory allows benefiting from more hardware acceleration (like rescaling or YUV->RGB conversions). This option doesn't have any effect when using overlays.
be: Ствараць відэабуферы ў сістэмнай памяці, а не ў відэапамяці. Не рэкамендуецца, так як звычайна ў відэапамяці можна атрымаць выйгрыш ад апаратнага паскарэння (напрыклад, маштабавання або пераўтварэння YUV->RGB). Гэты параметр не дзейнічае пры выкарыстанні слаёў.

en: Use triple buffering for overlays
be: Выкарыстоўваць трайную буферызацыю для слаёў

en: Try to use triple buffering when using YUV overlays. That results in much better video quality (no flickering).
be: Выкарыстоўваць трайную буферызацыю для YUV-слаёў, што дазваляе палепшыць якасць відарыса (прыбраць мігценне).

en: Name of desired display device
be: Назва пажаданай прылады дысплэя

en: In a multiple monitor configuration, you can specify the Windows device name of the display that you want the video window to open on. For example, "\\.\DISPLAY1" or "\\.\DISPLAY2".
be: Калі падлучана некалькі манітораў, вы можаце задаць назву прылады Windows для адкрыцця акна відэа. Напрыклад, «\\.\DISPLAY1» аб1 «\\.\DISPLAY2».

en: Recommended video output for Windows XP. Incompatible with Vista's Aero interface
be: Рэжым вываду, рэкамендаваны для Windows XP. Несумяшчальны з інтэрфейсам Aero.

en: DirectX (DirectDraw) video output
be: Вывад відэа праз DirectX (DirectDraw)

en: Windows GDI video output
be: Вывад відэа праз Windows GDI

en: WGL extension for OpenGL
be: Пашырэнне WGL для OpenGL

en: Dummy image chroma format
be: Фіктыўны фармат колернасці

en: Force the dummy video output to create images using a specific chroma format instead of trying to improve performances by using the most efficient one.
be: Дзеля стварэння відарысаў прымусова выкарыстоўваць фіктыўны вывад відэа з пэўным фарматам колернасці замест таго, каб спрабаваць палепшыць прадукцыйнасць выкарыстаннем найбольш эфектыўнага фармату.

en: Dummy video output
be: Фіктыўны вывад відэа

en: Statistics video output
be: Вывад статыстыкі

en: Video memory buffer width.
be: Шырыня буфера відэапамяці.

en: Video memory buffer height.
be: Вышыня буфера відэапамяці.

en: Video memory buffer pitch in bytes.
be: Поўная шырыня буфера відэапамяці ў байтах.

en: Chroma
be: Колернасць

en: Output chroma for the memory image as a 4-character string, eg. "RV32".
be: Выходная колернасць для відарыса ў памяці. 4 знакі, напрыклад, «RV32».

en: Video memory output
be: Вывад відэапамяці

en: Video memory
be: Відэапамяць

en: Wayland display
be: Дысплэй Wayland

en: WL shell
be: Абалонка WL

en: XDG shell
be: Абалонка XDG

[ctx: ASCII]
note: xgettext: This is a plain ASCII spelling of "VLC media player" for the ICCCM window name. This must be pure ASCII. The limitation is partially with ICCCM and partially with VLC. For Latin script languages, you may need to strip accents. For other scripts, you will need to transliterate into Latin.
en: VLC media player
be: Медыяплэер VLC

en: X11 display
be: Дысплэй X11

en: Video will be rendered with this X11 display. If empty, the default display will be used.
be: Відэа будзе выводзіцца на гэтым дысплэі X11. Калі значэнне пустое, выкарыстоўваецца прадвызначаны дысплэй.

en: X11 window ID
be: Код акна X11

en: X window
be: X-акно

en: X11 video window (XCB)
be: Акно відэа X11 (XCB)

en: X11 video output (XCB)
be: Вывад праз X11 (XCB)

en: XVideo adaptor number
be: Нумар адаптара XVideo

en: XVideo hardware adaptor to use. By default, VLC will use the first functional adaptor.
be: Відэаадптар, выкарыстаны для XVideo. Прадвызначана выкарыстоўваецца першы, што функцыянуе.

en: XVideo format id
be: Фармат XVideo

en: XVideo image format id to use. By default, VLC will try to use the best match for the video being played.
be: Код фармату відарыса для XVideo. Прадвызначана VLC спрабуе зрабіць аптымальны выбар для прайгранага відэа.

en: XVideo output (XCB)
be: Вывад праз XVideo (XCB)

en: device, fifo or filename
be: Прылада, найменны канал ці назва файла

en: device, fifo or filename to write yuv frames too.
be: Назва прылады, канала або файла для запісу yuv-кадраў.

en: Chroma used
be: Колернасць

en: YUV output
be: Вывад праз YUV

en: YUV video output
be: Вывад відэа праз YUV

en: Number of video windows in which to clone the video.
be: Колькасць вокнаў, у якіх вы хочаце кланіраваць відэа.

en: Video output modules
be: Модулі вываду відэа

en: You can use specific video output modules for the clones. Use a comma-separated list of modules.
be: Можна выбраць пэўныя модулі відэавываду для клонаў. Задайце спіс модуляў праз коску.

en: Duplicate your video to multiple windows and/or video output modules
be: Дублюе адно відэа для некалькіх вокнаў і/або модуляў вываду

en: Clone video filter
be: Відэафільтр Кланаванне

en: Select the number of horizontal video windows in which to split the video
be: Выбраць колькасць відэавокнаў, на якую дзяліць відэа па гарызанталі.

en: Select the number of vertical video windows in which to split the video
be: Выбраць колькасць відэавокнаў, на якую дзяліць відэа па вертыкалі.

en: Active windows
be: Актыўныя вокны

en: Comma-separated list of active windows, defaults to all
be: Спіс актыўных вокнаў праз коску. Прадвызначана: усе

en: Split the video in multiple windows to display on a wall of screens
be: Падзяляе відэа на некалькі вокнаў для адлюстравання на сцяне экранаў

en: Panoramix: wall with overlap video filter
be: Відэафільтр Панарамікс: сцяна з накладаннем

en: Panoramix
be: Панарамікс

en: length of the overlapping area (in %)
be: Даўжыня вобласці накладання (у %)

en: Select in percent the length of the blended zone
be: Даўжыня зоны змешвання ў працэнтах

en: height of the overlapping area (in %)
be: Вышыня вобласці накладання (у %)

en: Select in percent the height of the blended zone (case of 2x2 wall)
be: Вышыня зоны змешвання ў працэнтах (у выпадку сцяны 2х2)

en: Attenuation
be: Змякчэнне

en: Check this option if you want attenuate blended zone by this plug-in (if option is unchecked, attenuate is made by opengl)
be: Змякчэнне зоны змешвання (калі адключана, то змякчэнне ажыццяўляе OpenGL)

en: Attenuation, begin (in %)
be: Змякчэнне, пачатак (у %)

en: Select in percent the Lagrange coefficient of the beginning blended zone
be: Каэфіцыент Лагранжа для пачатку зоны змешвання (у працэнтах)

en: Attenuation, middle (in %)
be: Змякчэнне, сярэдзіна (у %)

en: Select in percent the Lagrange coefficient of the middle of blended zone
be: Каэфіцыент Лагранжа для сярэдзіны зоны змешвання (у працэнтах)

en: Attenuation, end (in %)
be: Змякчэнне, канец (у %)

en: Select in percent the Lagrange coefficient of the end of blended zone
be: Каэфіцыент Лагранжа для канца зоны змешвання (у працэнтах)

en: middle position (in %)
be: размяшчэнне сярэдзіны (у %)

en: Select in percent (50 is center) the position of the middle point (Lagrange) of blended zone
be: Размяшчэнне сярэдняга пункта (Лагранжа) у зоне змешвання (у працэнтах, 50 — цэнтр)

en: Gamma (Red) correction
be: Гама-карэкцыя чырвонага

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Red or Y component)
be: Гама для карэкцыі зоны змешвання (Чырвоны ці Y-кампанент)

en: Gamma (Green) correction
be: Гама-карэкцыя зялёнага

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Green or U component)
be: Гама для карэкцыі зоны змешвання (Зялёны або U-кампанент)

en: Gamma (Blue) correction
be: Гама-карэкцыя сіняга

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Blue or V component)
be: Гама для карэкцыі зоны змешвання (Сіні або V-кампанент)

en: Black Crush for Red
be: Сцісканне чорнага для чырвонага

en: Select the Black Crush of blended zone (Red or Y component)
be: Сцісканне чорнага ў зоне змешвання (Чырвоны ці Y-кампанент)

en: Black Crush for Green
be: Сцісканне чорнага для зялёнага

en: Select the Black Crush of blended zone (Green or U component)
be: Сцісканне чорнага ў зоне змешвання (Зялёны або U-кампанент)

en: Black Crush for Blue
be: Сцісканне чорнага для сіняга

en: Select the Black Crush of blended zone (Blue or V component)
be: Сцісканне чорнага ў зоне змешвання (Сіні або V-кампанент)

en: White Crush for Red
be: Сцісканне белага для чырвонага

en: Select the White Crush of blended zone (Red or Y component)
be: Сцісканне белага ў зоне змешвання (Чырвоны ці Y-кампанент)

en: White Crush for Green
be: Сцісканне белага для зялёнага

en: Select the White Crush of blended zone (Green or U component)
be: Сцісканне белага ў зоне змешвання (Зялёны або U-кампанент)

en: White Crush for Blue
be: Сцісканне белага для сіняга

en: Select the White Crush of blended zone (Blue or V component)
be: Сцісканне белага ў зоне змешвання (Сіні або V-кампанент)

en: Black Level for Red
be: Узровень чорнага для чырвонага

en: Select the Black Level of blended zone (Red or Y component)
be: Узровень чорнага ў зоне змешвання (Чырвоны ці Y-кампанент)

en: Black Level for Green
be: Узровень чорнага для зялёнага

en: Select the Black Level of blended zone (Green or U component)
be: Узровень чорнага ў зоне змешвання (Зялёны або U-кампанент)

en: Black Level for Blue
be: Узровень чорнага для сіняга

en: Select the Black Level of blended zone (Blue or V component)
be: Узровень чорнага ў зоне змешвання (Сіні або V-кампанент)

en: White Level for Red
be: Узровень белага для чырвонага

en: Select the White Level of blended zone (Red or Y component)
be: Узровень белага ў зоне змешвання (Чырвоны ці Y-кампанент)

en: White Level for Green
be: Узровень белага для зялёнага

en: Select the White Level of blended zone (Green or U component)
be: Узровень белага ў зоне змешвання (Зялёны або U-кампанент)

en: White Level for Blue
be: Узровень белага для сіняга

en: Select the White Level of blended zone (Blue or V component)
be: Узровень белага ў зоне змешвання (Сіні або V-кампанент)

en: Number of horizontal windows in which to split the video.
be: Колькасць гарызантальных вокнаў, на якую трэба падзяліць відэа.

en: Number of vertical windows in which to split the video.
be: Колькасць вертыкальных вокнаў, на якую трэба падзяліць відэа.

en: Element aspect ratio
be: Суадносіны бакоў у элемента

en: Aspect ratio of the individual displays building the wall.
be: Суадносіны бакоў дысплэяў, з якіх складаецца сцяна.

en: Wall video filter
be: Відэафільтр Сцяна

en: Image wall
be: Сцяна відарысаў

en: Goom display width
be: Шырыня дысплэя Goom

en: Goom display height
be: Вышыня дысплэя Goom

en: This allows you to set the resolution of the Goom display (bigger resolution will be prettier but more CPU intensive).
be: Дазваляе ўстанавіць разрозненне дысплэя Goom (большае разрозненне патрабуе большай магутнасці CPU).

en: Goom animation speed
be: Хуткасць анімацыі Goom

en: This allows you to set the animation speed (between 1 and 10, defaults to 6).
be: Дазваляе ўстанавіць хуткасць анімацыі (паміж 1 і 10, прадвызначана 6).

en: Goom effect
be: Эфект Goom

en: projectM configuration file
be: Файл канфігурацыі projectM

en: File that will be used to configure the projectM module.
be: Файл, які будзе выкарыстоўвацца для настаўлення модуля projectM.

en: projectM preset path
be: Шлях нарыхтовак projectM

en: Path to the projectM preset directory
be: Шлях да каталога нарыхтовак projectM

en: Title font
be: Шрыфт загалоўкаў

en: Font used for the titles
be: Шрыфт пры вывадзе загалоўкаў

en: Font menu
be: Шрыфт меню

en: Font used for the menus
be: Шрыфт пры вывадзе меню

en: The width of the video window, in pixels.
be: Шырыня акна відэа, у пікселях.

en: The height of the video window, in pixels.
be: Вышыня акна відэа, у пікселях.

en: Mesh width
be: Шырыня мазаікі

en: The width of the mesh, in pixels.
be: Агульная шырыня мазаікі, у пікселях.

en: Mesh height
be: Вышыня мазаікі

en: The height of the mesh, in pixels.
be: Агульная вышыня мазаікі, у пікселях.

en: Texture size
be: Памер тэкстуры

en: The size of the texture, in pixels.
be: Памер тэкстуры, у пікселях.

en: libprojectM effect
be: Эфект libprojectM

en: Effects list
be: Спіс эфектаў

en: A list of visual effect, separated by commas.
    Current effects include: dummy, scope, spectrum, spectrometer and vuMeter.
be: Спіс эфектаў праз коску.
    Бягучыя эфекты ўключаюць: dummy — фіктыўны, scope — дыяпазон, spectrum — спектр, spectrometer — спектрометр і vuMeter — індыкатар гучнасці.

en: The width of the effects video window, in pixels.
be: Шырыня акна відэаэфектаў, у пікселях.

en: The height of the effects video window, in pixels.
be: Вышыня акна відэаэфектаў, у пікселях.

en: Show 80 bands instead of 20
be: Выводзіць 80 палос

en: Number of blank pixels between bands.
be: Колькасць чорных пікселяў паміж палосамі.

en: Amplification
be: Узмацненне

en: This is a coefficient that modifies the height of the bands.
be: Каэфіцыент змены вышыні палос.

en: Draw peaks in the analyzer
be: Маляваць пікі ў аналізатары спектра

en: Enable original graphic spectrum
be: Уключыць арыгінальны графічны спектр

en: Enable the "flat" spectrum analyzer in the spectrometer.
be: Уключыць «плоскі» аналізатар спектра ў спектрометры.

en: Draw bands in the spectrometer
be: Маляваць палосы ў спектрометры

en: Draw the base of the bands
be: Маляваць асновы палос

en: Base pixel radius
be: Радыус асновы

en: Defines radius size in pixels, of base of bands(beginning).
be: Радыус асновы палос у пікселях.

en: Spectral sections
be: Часткі спектра

en: Determines how many sections of spectrum will exist.
be: Колькасць частак спектра для выкарыстання.

en: Peak height
be: Вышыня пікаў

en: Total pixel height of the peak items.
be: Агульная вышыня пікаў.

en: Peak extra width
be: Дадатковая шырыня пікаў

en: Additions or subtractions of pixels on the peak width.
be: Дабаўленне або памяншэнне шырыні пікаў у пікселях.

en: V-plane color
be: Колеры V-plane

en: YUV-Color cube shifting across the V-plane ( 0 - 127 ).
be: Пераключэнне колеравага куба YUV праз V-plane (0—127).

en: Visualizer
be: Візуалізатар

en: Visualizer filter
be: Фільтр візуалізатара

en: Spectrum analyser
be: Аналізатар спектра

en: #paste your VLM commands here
be: #устаўце сюды загады VLM

en: #separate commands with a new line or a semi-colon
be: #раздзяляйце загады пераносам на новы радок або кропкай з коскай

en: Play List
be: Плэйліст

en: Subtitle codec
be: Кодэк субтытраў

en: Output	method
be: Вывад	рэжым

en: Video FPS
be: Частата кадраў

en: MUX options
be: Параметры мультыплексара

en: Video scale
be: Маштаб відэа

en: Output port
be: Порт вываду

en: Output	file
be: Вывад	файл

en: Input media
be: Медыякрыніца

en: Sample ui-state-error style.
be: Прыклад паведамлення ui-state-error.

en: Preamp:
be: Перадузмацненне:

en: Row border
be: Мяжа радкоў

en: Column border
be: Мяжа слупкоў

en: Mosaic Tiles
be: Фрагменты

en: Playback Rate
be: Хуткасць прайгравання

en: Audio Delay
be: Затрымка гуку

en: Subtitle Delay
be: Затрымка субтытраў

en: VLC media player - Web Interface
be: Вэб-інтэрфейс медыяплэера VLC

en: Hide / Show Library
be: Схаваць / Паказаць медыятэку

en: Hide / Show Viewer
be: Схаваць / Паказаць праглядальнік

en: Manage Streams
be: Кіраваць патокамі

en: Track Synchronisation
be: Сінхранізацыя дарожак

en: VLM Batch Commands
be: Пакетныя загады VLM

en: Empty Playlist
be: Ачысціць плэйліст

en: Queue Selected
be: Дадаць выбранае ў чаргу

en: Play Selected
be: Прайграць выбранае

en: Refresh List
be: Абнавіць спіс

en: Loading flowplayer...
be: Загружаецца flowplayer...

en: If nothing appears, check your internet connection.
be: Калі нічога не адбываецца, праверце Інтэрнэт-злучэнне.

en: By creating a stream, the <i>Main Controls</i> will operate the stream instead of the main interface.
be: Пры стварэнні патоку <i>Асноўнае кіраванне</i> будзе ўздзейнічаць на паток, а не на асноўны інтэрфейс.

en: The stream will be created using default settings, for more advanced configuration, or to modify the default settings, select the button to the right: <i>Manage Streams</i>
be: Паток будзе створаны з прадвызначанымі параметрамі; для дадатковага наладжвання або змены прадвызначанах налад націсніце кнопку: <i>Кіраванне патокамі</i>

en: Once the stream is created, the <i>Media Viewer</i> window will display the stream.
be: Пасля стварэння патоку, ён будзе выводзіцца ў акне <i>Медыяпрайгравальніка</i>.

en: Volume will be controlled by the player, and not the <i>Main Controls</i>.
be: Рэгуляваць гучнасць можна будзе ў плэеры, а не ў <i>Асноўным кіраванні</i>.

en: The current playing item will be streamed. If there is no currently playing item, the first selected item from the <i>Library</i> will be the subject of the stream.
be: Вяшчаць аб'ект, які прайграецца. Калі нічога не прайграецца, выводзіць першы выбраны аб'ект з <i>Медыятэкі</i>.

en: To stop the stream and resume normal controls, click the <i>Open Stream</i> button again.
be: Каб спыніць паток і вярнуць нармальнае кіраванне, націсніце кнопку <i>Адкрыць паток</i> яшчэ раз.

en: Are you sure you wish to create the stream?
be: Сапраўды хочаце стварыць паток?

en: &Filter:
be: &Фільтр:

en: &Save as...
be: &Захаваць як...

en: Modules Tree
be: Дрэва модуляў

en: Show extended options
be: Паказаць дадатковыя параметры

en: Show &more options
be: Паказаць &дадатковыя параметры

en: Change the caching for the media
be: Змяніць памер кэшу для медыяфайлаў

en: Stop Time
be: Час заканчэння

en: Edit Options
be: Радок
    параметраў

en: Extra media
be: Іншы файл

en: Complete MRL for VLC internal
be: Поўны MRL

en: Select the file
be: Задайце файл

en: Change the start time for the media
be: Змяніць пачатковы час медыяаб'екта

en: Play another media synchronously (extra audio file, ...)
be: Сінхронна прайграваць іншы медыяфайл (аўдыя, ...)

en: Select the capture device type
be: Выбраць тып прылады захопу

en: Device Selection
be: Выбар прылады

en: Access advanced options to tweak the device
be: Паказаць дадатковыя параметры для настаўлення прылады

en: Advanced options...
be: Пашыраныя...

en: Disc Selection
be: Выбар дыска

en: Disable Disc Menus
be: Адключыць меню дыска

en: No disc menus
be: Без меню дыска

en: Disc device
be: Дыскавая прылада

en: Starting Position
be: Пачатковая пазіцыя

en: Audio and Subtitles
be: Аўдыя і субтытры

en: Use a sub&title file
be: Выкарыстоўваць файл суб&цітраў

en: Select the subtitle file
be: Выбраць файл субтытраў

en: Choose one or more media file to open
be: Адкрыць адзін або некалькі медыяфайлаў

en: You can select local files with the following list and buttons.
be: Спіс ніжэй і кнопкі дазваляюць выбраць лакальныя файлы.

en: Network Protocol
be: Сеткавы пратакол

en: Please enter a network URL:
be: Задайце URL сеткі:

en: Profile edition
be: Рэдагаванне профілю

en: Streamable
be: Патокавы

en: Fra&me Rate
be: Частата кадраў

en:  fps
be:  к/с

en: Custom options
be: Уласныя налады

en: &Quality
be: &Якасць

en:  kb/s
be:  кбіт/с

en: Encoding parameters
be: Параметры кадавання

en: Frame size
be: Памер кадра

en: Profile &Name
be: &Назва профілю

en: Set up media sources to stream
be: Настаўленне медыякрыніц для вяшчання

en: Destination Setup
be: Настаўленне вываду

en: Select destinations to stream to
be: Выберыце месцы прызначэння для вяшчання

en: Add destinations following the streaming methods you need. Be sure to check with transcoding that the format is compatible with the method used.
be: Дадайце патрэбныя месцы прызначэння і метады вяшчання. Пераканайцеся ў тым, што пры перакадаванні фармат сумяшчальны з выбраным метадам.

en: New destination
be: Новы шлях прызначэння

en: Display locally
be: Паказваць лакальна

en: Transcoding Options
be: Параметры перакадавання

en: Select and choose transcoding options
be: Выберыце і настаўце параметры перакадавання

en: Activate Transcoding
be: Уключыць перакадаванне

en: Option Setup
be: Настаўленне параметраў

en: Set up any additional options for streaming
be: Наладзіць дадатковыя параметры вяшчання

en: Miscellaneous Options
be: Іншыя параметры

en: Stream all elementary streams
be: Выводзіць усе элементарныя патокі

en: Generated stream output string
be: Згенераваны радок паточнага вываду

en: Output module:
be: Модуль вываду:

en: Use S/PDIF when available
be: Выкарыстоўваць S/PDIF пры наяўнасці

en: Visualization:
be: Візуалізацыя:

en: Enable Time-Stretching audio
be: Змена хуткасці гуку

en: Replay gain mode:
be: Рэжым выраўноўвання гучнасці:

en: Normalize volume to:
be: Нармалізаваць гучнасць да:

en: Preferred audio language:
be: Пажаданая мова аўдыядарожкі:

en: Submit played tracks stats to Last.fm
be: Паведамляць на Last.fm, што я слухаю

en: x264 profile and level selection
be: Выбар профілю і ўзроўню x264

en: Hardware-accelerated decoding
be: Апаратна-акселераванае дэкадаванне

en: Video quality post-processing level
be: Якасць постапрацоўкі відэа

en: Skip H.264 in-loop deblocking filter
be: Ігнараванне фільтра распакоўкі блокаў H.264

en: Optical drive
be: Аптычны дыск

en: Default optical device
be: Прадвызначаная аптычная прылада

en: Damaged or incomplete AVI file
be: Пры адкрыцці пашкоджанага AVI

en: HTTP proxy URL
be: URL HTTP-проксі

en: HTTP (default)
be: HTTP (прадвызначана)

en: RTP over RTSP (TCP)
be: RTP зверху RTSP (TCP)

en: Live555 stream transport
be: Транспарт патоку Live555

en: Default caching policy
be: Прадвызначаная палітыка кэшавання

en: Menus language:
be: Мова меню:

en: Look and feel
be: Афармленне і паводзіны

en: Use custom skin
be: Выкарыстоўваць уласную абалонку

en: This is VLC's default interface, with a native look and feel.
be: Прадвызначаны інтэрфейс VLC, просты выгляд.

en: Use native style
be: Стандартны выгляд

en: Resize interface to video size
be: Падганяць памер інтэрфейсу пад памер відэа

en: Show controls in full screen mode
be: Панэль кіравання ў поўнаэкранным рэжыме

en: Pause playback when minimized
be: Прыпыняць прайграванне пры згортванні

en: Show media change popup:
be: Паказваць выплыўное акно пры змене медыяаб'екта:

en: Start in minimal view mode
be: Запускаць у мінімальным выглядзе

en: Force window style:
be: Задаць стыль вокнаў:

en: Integrate video in interface
be: Убудаваць відэа ў інтэрфейс

en: Show systray icon
be: Паказваць значок у сістэмным трэі

en: Skin resource file:
be: Файл рэсурсаў абалонкі:

en: Playlist and Instances
be: Плэйліст і экзэмпляры

en: Pause on the last frame of a video
be: Паўза на апошнім кадры відэа

en: Allow only one instance
be: Дазволіць толькі адну копію

en: Activate updates notifier
be: Уключыць апавяшчэнні пра абнаўленне

en: Every
be: з інтэрвалам

en: Save recently played items
be: Захоўваць апошнія прайграныя аб'екты

en: Separate words by | (without space)
be: Раздзяляйце словы вертыкальнай рысай «|» (без прабелаў)

en: Operating System Integration
be: Інтэграцыя з аперацыйнай сістэмай

en: File extensions association
be: Суаднясенне з тыпамі файлаў

en: Set up associations...
be: Суаднесці файлы...

en: Enable On Screen Display (OSD)
be: Уключыць экранную індыкацыю

en: Show media title on video start
be: Назва відэафайла пры яго запуску

en: Enable subtitles
be: Уключыць субтытры

en: Subtitle Language
be: Мова субтытраў

en: Subtitle effects
be: Эфекты субтытраў

en: Add a shadow
be: Дадаць цень

en: Add a background
be: Дадаць фон

en: Accelerated video output (Overlay)
be: Паскораны вывад відэа (оверлэй)

en: Deinterlacing
be: Прыбіранне празрадковасці

en: Force Aspect Ratio
be: Задаць суадносіны бакоў

en: Stuff
be: Налады

en: Run manually
be: Запуск уласнаручна

en: Setup schedule
be: Стварыць расклад

en: Run on schedule
be: Запуск паводле раскладу

en: Add Input
be: Дадаць увод

en: Edit Input
be: Рэдагаваць увод

en: Check for VLC updates
be: Праверыць абнаўленні VLC

en: Launching an update request...
be: Запуск працэсу абнаўлення...

en: Do you want to download it?
be: Хочаце спампаваць?

en: Negate colors
be: Інверсія колераў

en: Interactive Zoom
be: Інтэрактыўнае павелічэнне

en: Logo erase
be: Сціранне лагатыпу

en: Anaglyph 3D
be: Анагліф 3D

en: Motion detect
be: Дэтэктар руху

en: Spatial blur
be: Прасторавае размыццё

en: Anti-Flickering
be: Прыбіранне мігцення

en: Soften
be: Змякчэнне

en: VLM configurator
be: Канфігуратар VLM

en: Media Manager Edition
be: Налады медыякіраўніка

en: Select Input
be: Выбраць уваход

en: Select Output
be: Выбраць вывад

en: Time Control
be: Кіраванне часам

en: Mux Control
be: Кіраванне мультыплексаваннем

en: Muxer:
be: Мультыплексар:

en: Media Manager List
be: Спіс медыякіраўніка

en: Error: Out of memory in new_print_statistics_arg().
be: Памылка: нестае памяці ў new_print_statistics_arg().

en: Error: Out of memory in decoder_buffered_metadata_callback().
be: Памылка: нестае памяці ў decoder_buffered_metadata_callback().

en: === Parse error: %s on line %d of %s (%s)
be: === Памылка разбору: %s у радку %d з %s (%s)

en: bool
be: лягічаскі

en: char
be: знакавы

en: int
be: цэлалікавы

en: Key not found
be: Ключ ня знойдзены

en: Bad value
be: Кепскае значэньне

en: Bad type in options list
be: Кепскі від у сьпісе выбараў

en: Internal error parsing command line options.
be: Унутраная памылка разбору выбараў загаднага радка.

en: Input buffer size smaller than minimum size of %dkB.
be: Памер буфэра ўводу меншы за найменшы памер, роўны %d Кб.

en: === Error "%s" while parsing config option from command line.
    === Option was: %s
be: === Памылка "%s" разбору выбараў, вызначаных у загадным радку.
    === Выбар: %s

en: Available options:
be: Магчымыя выбары:

en: === No such device %s.
be: === Няма такой прылады: %s.

en: === Driver %s is not a file output driver.
be: === Драйвэр %s ня выводзіць у файл.

en: === Incorrect option format: %s.
be: === Недакладны фармат выбара: %s.

en: --- Prebuffer value invalid. Range is 0-100.
be: --- Недапушчальнае значэньне прэбуфэра. Прамежак: 0-100.

en: --- Cannot play every 0th chunk!
be: --- Немагчыма граць кожны 0-вы кавалак!

en: --- Cannot play every chunk 0 times.
    --- To do a test decode, use the null output driver.
be: --- Немагчыма граць кожны кавалак 0 разоў.
    --- Каб праверыць дэкаваньне, выкарыстоўвайце драйвэр вываду null.

en: --- Cannot open playlist file %s.  Skipped.
be: --- Немагчыма прачытаць сьпіс файлаў %s для прайграваньня. Прапушчана.

en: --- Driver %s specified in configuration file invalid.
be: --- Драйвэр %s, які вызначаны ў файле наладак, недапушчальны.

en: === Could not load default driver and no driver specified in config file. Exiting.
be: === Немагчыма загрузіць дапомны драйвэр і няма вызначэньня драйвэра ў файле
    наладак. Выхад.

en: default output device
be: дапомная прылада вываду

en: shuffle playlist
be: выпадковае прайграваньне

en: 
    Audio Device:   %s
be: 
    
    Прылада аўдыё:   %s

en: Author:   %s
be: Стваральнік:   %s

en: Error: Could not create audio buffer.
be: Памылка: немагчыма стварыць аўдыёбуфэр.

en: No module could be found to read from %s.
be: Немагчыма адшукаць модуль, каб чытаць з %s.

en: Cannot open %s.
be: Немагчыма адчыніць %s.

en: The file format of %s is not supported.
be: Фармат файла %s не падтрымліваецца.

en: Error opening %s using the %s module.  The file may be corrupted.
be: Памылка адчыненьня %s з дапамогай модуля %s.  Магчыма файл пашкоджаны.

en: Playing: %s
be: Прайграваньне: %s

en: Could not skip %f seconds of audio.
be: Немагчыма абмінуць %f сэкундаў.

en: --- Hole in the stream; probably harmless
be: --- Дзірка ў плыні; магчыма, гэта бясшкодна

en: === Vorbis library reported a stream error.
be: === Бібліятэка Vorbis паведаміла пра памылку плыні.

en: Bitrate hints: upper=%ld nominal=%ld lower=%ld window=%ld
be: Падказкі бітрэйту: верхні=%ld пачатковы=%ld ніжні=%ld вакно=%ld

en: Encoded by: %s
be: Закадавана ўжываючы: %s

en: Warning: Could not read directory %s.
be: Увага: немагчыма прачытаць тэчку %s.

en: Warning from playlist %s: Could not read directory %s.
be: Папярэджаньне ад сьпісу %s: немагчыма прачытаць тэчку %s.

en: %sPrebuf to %.1f%%
be: %sПрэбуф да %.1f%%

en: %sPaused
be: %sПрыпынена

en: Memory allocation error in stats_init()
be: Памылка атрыманьня памяці ў stats_init()

en: of %s
be: з %s

en: Avg bitrate: %5.1f
be: Сярэдні бітрэйт: %5.1f

en:  Input Buffer %5.1f%%
be:  буфэр уводу %5.1f%%

en:  Output Buffer %5.1f%%
be:  Буфэр вываду %5.1f%%

en: ReplayGain (Track):
be: ReplayGain (Запіс):

en: ReplayGain (Album):
be: ReplayGain (Альбом):

en: WAV file reader
be: Чытач файлаў WAV

en: AIFF/AIFC file reader
be: Чытач файлаў AIFF/AIFC

en: Warning: Unexpected EOF in reading WAV header
be: Увага: нечаканы канец файла пры чытаньні загалоўка WAV.

en: Skipping chunk of type "%s", length %d
be: Пропуск кавалка віду "%s", даўжынёй %d.

en: Warning: Unexpected EOF in AIFF chunk
be: Увага: нечаканы канец файла пры чытаньні загалоўку AIFF.

en: Warning: No common chunk found in AIFF file
be: Увага: ня знойдзена ніводнага агульнага кавалка ў AIFF файле.

en: Warning: Truncated common chunk in AIFF header
be: Увага: няпоўны агульны кавалак у загалоўку AIFF.

en: Warning: Unexpected EOF in reading AIFF header
be: Увага: нечаканы канец файла пры чытаньні загалоўку AIFF.

en: Warning: AIFF-C header truncated.
be: Увага: няпоўны загаловак AIFF-C.

en: Warning: No SSND chunk found in AIFF file
be: Увага: кавалак SSND ня знойдзены ў AIFF файле.

en: Warning: Corrupted SSND chunk in AIFF header
be: Увага: сапсаваны кавалак SSND у загалоўку AIFF.

en: Warning: Unexpected EOF reading AIFF header
be: Увага: нечаканы канец файла пры чытаньні загалоўку AIFF.

en: Warning: OggEnc does not support this type of AIFF/AIFC file
     Must be 8 or 16 bit PCM.
be: Увага: oggenc не падтрымлівае гэткі від файлаў AIFF/AIFC.
     Мае быць 8-мі ці 16-ці бітавым ІКМ.

en: Warning: Unrecognised format chunk in WAV header
be: Увага: нераспазнаны фармат кавалка ў загалоўку WAV.

en: Warning: INVALID format chunk in wav header.
     Trying to read anyway (may not work)...
be: Увага: недапушчальны фармат кавалка ў загалоўку WAV.
     Усё адно спраба прачытаць (магчыма не спрацуе)...

en: ERROR: Wav file is unsupported type (must be standard PCM
     or type 3 floating point PCM
be: ПАМЫЛКА: від WAV файла не падтрымліваецца (мае быць стандартны ІКМ
    ці ІКМ 3-га віду з незамацаванай коскай.

en: BUG: Got zero samples from resampler: your file will be truncated. Please report this.
be: НЕДАРОБКА: атрыманыя сэмплы нулявога памеру ад рэсэмплера, Ваш файл будзе абрэзаны.
    Калі ласка, паведаміце пра гэта распрацоўнікам праграмы.

en: Couldn't initialise resampler
be: Немагчыма распачаць рэсэмплер.

en: Setting advanced encoder option "%s" to %s
be: Пашыраны выбар "%s" кадавальніка ўсталяваны ў %s.

en: Changed lowpass frequency from %f kHz to %f kHz
be: Часьціня зьмененая з %f кГц у %f кГц.

en: Unrecognised advanced option "%s"
be: Невядомы дадатковы выбар "%s".

en: Requesting a minimum or maximum bitrate requires --managed
be: Запыт найменшага ці найбольшага бітрэйту патрабуе "--managed".

en: Mode initialisation failed: invalid parameters for quality
be: Няўдалае распачынаньне рэжыму: недапушчальнае значэньне якасьці.

en: Mode initialisation failed: invalid parameters for bitrate
be: Няўдалае распачынаньне рэжыму: недапушчальнае значэньне бітрэйту.

en: Failed writing header to output stream
be: Няўдалы запіс загалоўку ў плыню вываду.

en: Failed writing data to output stream
be: Няўдалы запіс даньняў у плыню вываду.

en: 
    
    Done encoding file "%s"
be: 
    
    Файл "%s" закадаваны.

en: 
    
    Done encoding.
be: 
    
    Кадаваньне скончана.

en: 
    	File length:  %dm %04.1fs
be: 
    	Даўжыня файла:  %d хв %04.1f с.

en: 	Elapsed time: %dm %04.1fs
be: 	Прайшло часу: %d хв %04.1f с.

en: 	Rate:         %.4f
be: 	Хуткасьць:         %.4f.

en: 	Average bitrate: %.1f kb/s
be: 	Сярэдні бітрэйт: %.1f Кбіт/с.

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at average bitrate %d kbps
be: Кадаваньне %s%s%s у 
             %s%s%s 
    зь сярэднім бітрэйтам %d кбіт/с

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at approximate bitrate %d kbps (VBR encoding enabled)
be: Кадаваньне %s%s%s у
             %s%s%s 
    з прыблізным бітрэйтам %d Кбіт/с (з выкарыстаньнем VBR)

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at quality level %2.2f using constrained VBR
be: Кадаваньне %s%s%s у 
             %s%s%s 
    з узроўнем якасьці %2.2f ужываючы вымушаны VBR

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at quality %2.2f
be: Кадаваньне %s%s%s у 
             %s%s%s 
    зь якасьцю %2.2f

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    using bitrate management
be: Кадаваньне %s%s%s ў 
             %s%s%s 
    выкарыстоўваючы кіраваньне бітрэйтам

en: ERROR: Multiple files specified when using stdin
be: Памылка: некалькі файлаў вызначана пры ўжываньні стандартнага ўводу.

en: ERROR: Multiple input files with specified output filename: suggest using -n
be: ПАМЫЛКА: некалькі файлаў уводу з вызначанай назвай файла вываду;
    лепей выкарыстоўвайце -n

en: ERROR: Cannot open input file "%s": %s
be: ПАМЫЛКА: немагчыма адкрыць файл уводу "%s": %s

en: Opening with %s module: %s
be: Адкрыцьцё модулем %s: %s

en: ERROR: Input file "%s" is not a supported format
be: ПАМЫЛКА: фармат файла ўводу "%s" не падтрымліваецца.

en: ERROR: Could not create required subdirectories for output filename "%s"
be: ПАМЫЛКА: немагчыма стварыць падтэчкі, патрэбныя для назвы файла вываду "%s".

en: ERROR: Cannot open output file "%s": %s
be: ПАМЫЛКА: немагчыма адкрыць файл вываду "%s": %s

en: Resampling input from %d Hz to %d Hz
be: Рэсэмплінг уводу з %d Гц да %d Гц.

en: Downmixing stereo to mono
be: Пераўтварэньне якасьці са стэрэа ў мона.

en: WARNING: Ignoring illegal escape character '%c' in name format
be: УВАГА: праігнараваны няправільны запабежны знак '%c' у фармаце імя

en: Enabling bitrate management engine
be: Задзейнічаньне мэханізму кіраваньня бітрэйтам

en: WARNING: Raw endianness specified for non-raw data. Assuming input is raw.
be: УВАГА: вызначаны парадак байтаў для няпростых даных. Лічым уваход простым.

en: WARNING: Couldn't read endianness argument "%s"
be: УВАГА: немагчыма прачытаць парамэтар парадку байтаў "%s"

en: WARNING: Couldn't read resampling frequency "%s"
be: УВАГА: немагчыма прачытаць часьціню рэсэмплінгу "%s"

en: No value for advanced encoder option found
be: Ня знойдзена значэньне для зададзенай пашыранай опцыі кадаваньніка

en: Internal error parsing command line options
be: Нутраная памылка разбору опцый каманднага радка

en: Quality option "%s" not recognised, ignoring
be: Не распазнаная опцыя якасьці "%s", праігнараваная

en: WARNING: quality setting too high, setting to maximum quality.
be: УВАГА: запытана завысокая якасьць, устаноўлена ў максымальную.

en: WARNING: Multiple name formats specified, using final
be: УВАГА: вызначана колькі фарматаў імя, ужыты апошні

en: WARNING: Multiple name format filters specified, using final
be: УВАГА: вызначана колькі фільтраў фармату імя, ужыты апошні

en: WARNING: Multiple name format filter replacements specified, using final
be: УВАГА: вызначана колькі фільтраў замены фармату імя, ужыты апошні

en: WARNING: Multiple output files specified, suggest using -n
be: УВАГА: вызначана колькі выходных файлаў, лепей ужывай -n

en: WARNING: Raw bits/sample specified for non-raw data. Assuming input is raw.
be: УВАГА: вызначаныя біты на сэмпл для няпростых даных. Лічым уваход простым.

en: WARNING: Invalid bits/sample specified, assuming 16.
be: УВАГА: вызначаныя біты на сэмпл няправільныя, прынята 16.

en: WARNING: Raw channel count specified for non-raw data. Assuming input is raw.
be: УВАГА: вызначаная колькасьць каналаў для няпростых даных. Лічым уваход простым.

en: WARNING: Invalid channel count specified, assuming 2.
be: УВАГА: вызначаная няправільная колькасьць каналаў, прынята 2.

en: WARNING: Raw sample rate specified for non-raw data. Assuming input is raw.
be: УВАГА: вызначаная часьціня для няпростых даных. Лічым уваход простым.

en: WARNING: Invalid sample rate specified, assuming 44100.
be: УВАГА: вызначаная няправільная часьціня, прынята 44100.

en: WARNING: Unknown option specified, ignoring->
be: УВАГА: вызначана невядомая опцыя, праігнараваная->

en: Couldn't convert comment to UTF-8, cannot add
be: Немагчыма сканвэртаваць камэнтар у UTF-8, немагчыма дадаць

en: WARNING: Insufficient titles specified, defaulting to final title.
be: УВАГА: вызначана замала загалоўкаў, даўнімаецца апошні загаловак.

en: Couldn't create directory "%s": %s
be: Немагчыма стварыць каталёг "%s": %s

en: Error checking for existence of directory %s: %s
be: Памылка праверкі на існаваньне каталёгу %s: %s

en: Error: path segment "%s" is not a directory
be: Памылка: сэгмэнт шляху "%s" не зьяўляецца каталёгам

en: Error opening input file "%s": %s
be: Памылка адкрыцьця файла ўводу "%s": %s

en: Processing file "%s"...
be: Апрацоўка файла "%s"...

en: Could not find a processor for stream, bailing
be: Немагчыма знайсьці апрацоўшчыка для патока, bailing

en: New logical stream (#%d, serial: %08x): type %s
be: Новы лягічны паток (#%d, нумар: %08x): тып %s

en: Logical stream %d ended
be: Лягічная плыня %d скончылася

en: No input files specified. "ogginfo -h" for help
be: Ня вызначана ўваходных файлаў. "ogginfo -h" для даведкі

en: Couldn't open %s for writing
be: Немагчыма адкрыць %s для запісу

en: Couldn't open %s for reading
be: Немагчыма адкрыць %s для чытаньня

en: Couldn't parse cutpoint "%s"
be: Немагчыма разабраць пункт разрэзкі "%s"

en: Processing failed
be: Памылка апрацоўкі

en: Bitstream error, continuing
be: Памылка бітавагай плыні, працяг...

en: Input not ogg.
be: Увод - ня ogg.

en: Error reading first page of Ogg bitstream.
be: Памылка чытаньня першай старонкі бітавае плыні ogg.

en: Error reading initial header packet.
be: Памылка чытаньня пачатковага скрутка загалоўка.

en: Input truncated or empty.
be: Увод абрэзаны ці пусты.

en: Input is not an Ogg bitstream.
be: Увод не зьяўляецца бітавый плыняй ogg.

en: Corrupt secondary header.
be: Пашкоджаны другасны загаловак.

en: Corrupt or missing data, continuing...
be: Пашкоджаныя ці прапушчаныя даньні, працяг...

en: Error writing stream to output. Output stream may be corrupted or truncated.
be: Памылка запісу плыні ў вывад. Выходная плынь можа быць пашкоджана ці абрэзана.

en: Bad comment: "%s"
be: Кепскі камэнтар: "%s"

en: bad comment: "%s"
be: кепскі камэнтар: "%s"

en: Failed to write comments to output file: %s
be: Памылка запісу камэнтароў у файл вываду: %s

en: no action specified
be: дзеяньне ня вызначана

en: Internal error parsing command options
be: Унутраная памылка апрацоўкі выбараў загаду

en: Error opening input file '%s'.
be: Памылка адкрыцьця файла ўводу "%s".

en: Input filename may not be the same as output filename
be: Назвы файлаў уводу й вываду не павінны супадаць

en: Error opening output file '%s'.
be: Памылка адкрыцьця файла вываду "%s"

en: Error opening comment file '%s'.
be: Памылка адкрыцьця файла камэнтараў "%s".

en: Error opening comment file '%s'
be: Памылка адкрыцьця файла камэнтараў "%s"

en: Error removing old file %s
be: Памылка выдаленьня старога файла %s

en: Error renaming %s to %s
be: Памылка перайменаваньня "%s" у "%s"

en: Unable to convert characters from %s to %s.
be: Немагчыма пераўтварыць знакі з %s у %s.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
be: Спроба ўсталяваць недапушчальную NRC мапу '%c'.

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
be: Нераспазнаная вызначаная сыстэма кадаваньня.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
be: Спроба усталяваць недапушчальную шырокую мапу '%c'.

note: Give the user some clue as to why session logging is not * going to work (assuming we can open a pty using some other * method).
en: can not run %s
be: немагчыма запусьціць %s

en: Error creating signal pipe.
be: Памылка стварэньня сыгнальнага канала.

en: Duplicate (%s/%s)!
be: Двайнік (%s/%s)!

en: Error compiling regular expression "%s".
be: Памылка кампіляцыі сталага выраза "%s".

en: No handler for control sequence `%s' defined.
be: Ня вызначаны апрацоўшчык для кіруючае пасьлядоўнасьці `%s'.

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
be: Памылка чытаньня з нашчадка: %s.

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
be: Немагчыма адправіць зьвесткі нашчадку: няправільны канвэртар знаказбораў

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
be: Памылка (%s) пераўтварэньня даньняў для нашчадка; скіданьне.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s.
be: Памылка чытаньня PTY памера, выкарыстоўваецца дапомны: %s.

en: Error setting PTY size: %s.
be: Памылка ўсталяваньня памера PTY: %s.

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
be: _vte_conv_open() памылка усталяваньня знакаў слова

en: Got unexpected (key?) sequence `%s'.
be: Атрымана нечаканая (key?) пасьлядоўнасьць `%s'.

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
be: Немагчыма адчыніць кансоль.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
be: Немагчыма разабраць парамэтар геамэтрыі --geometry

en: Unknown pixel mode %d.
be: Невядомы рэжым піксэля %d.

en: Can not find appropiate font for character U+%04x.
be: Немагчыма знайсьці адпаведны шрыфт для знака U+%04x.

en: %s: unable to resolve bind address %s; disabling bind.
be: %s: немагчыма вызначыць адрас bind %s; адключэньне bind.

en: Connecting to %s|%s|:%d...
be: Злучэньне з %s[%s]:%d...

en: Connecting to %s:%d...
be: Злучэньне з %s:%d...

en: Connecting to [%s]:%d...
be: Злучэньне з [%s]:%d...

en: setsockopt SO_RCVBUF failed: %s
be: памылка ў setsockopt SO_RCVBUF: %s

en: connected.
be: злучана.

en: failed: %s.
be: збой: %s.

en: %s: unable to resolve host address %s
be: %s: немагчыма вызначыць адрас вузла %s

en: setsockopt SO_REUSEADDR failed: %s
be: памылка ў setsockopt SO_REUSEADDR: %s

en: Too many fds open.  Cannot use select on a fd >= %d
be: Адкрыта занадта шмат файлавых дэскрыптараў (fds).  Немагчыма выкарыстоўваць select для fd >= %d

en: Converted links in %d files in %s seconds.
be: Пераўтворана спасылак ў %d файлаў за %s сэкундаў.

en: Converting links in %s...
be: Пераўтварэньне спасылак у %s...

en: nothing to do.
be: няма чаго рабіць.

en: Cannot convert links in %s: %s
be: Немагчыма пераўтварыць спасылкі ў %s: %s

en: Unable to delete %s: %s
be: Немагчыма выдаліць %s: %s

en: Cannot back up %s as %s: %s
be: Немагчыма зрабіць рэзэрвовую копію %s як %s: %s

en: Unable to get cookie for %s
be: Немагчыма атрымаць файлы cookie для %s

en: Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.
be: Сынтаксычная памылка ў Set-Cookie: %s на пазыцыі %d.

en: Cookie coming from %s attempted to set domain to
be: Cookie, атрыманыя з %s, спрабавалі выставіць дамэн у

en: Cannot open cookies file %s: %s
be: Немагчыма адкрыць файл з cookies %s: %s

en: Error writing to %s: %s
be: Памылка запісу ў %s: %s

en: Error closing %s: %s
be: Памылка закрыцьця %s: %s

en: Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
be: Гэты тып лістынгу не падтрымліваецца, спроба ўжыць разбор Unix-лістынгаў.

en: Index of /%s on %s:%d
be: Зьмест /%s на %s:%d

en: time unknown
be: час невядомы

en: File
be: Файл

en: Directory
be: Каталёг

en: Link
be: Спасылка

en: Not sure
be: Ня пэўны

en:  (%s bytes)
be:  (%s байтаў)

en: Length: %s
be: Даўжыня: %s

en: , %s (%s) remaining
be: , %s (%s) засталося

en: , %s remaining
be: , %s засталося

en:  (unauthoritative)
be:  (неаўтарытэтны)

en: Could not initialize SSL. It will be disabled.
be: Не ўдалося ініцыялізаваць SSL. Ён будзе адключаны.

en: Logging in as %s ...
be: Уваходжу як %s ...

en: Error in server response, closing control connection.
be: Памылка ў адказе сэрвэра; закрыцьцё кантрольнага злучэньня.

en: Error in server greeting.
be: Памылка ў вітаньні сэрвэра.

en: Write failed, closing control connection.
be: Памылка запісу, закрыцьцё кантрольнага злучэньня.

en: The server refuses login.
be: Сэрвэр адмаўляе ва ўваходзе.

en: Login incorrect.
be: Няправільны ўваход.

en: Logged in!
be: Увайшоў!

en: Server did not accept the 'PBSZ 0' command.
be: Сэрвэр не прыняў каманду «PBSZ 0».

en: Server did not accept the 'PROT %c' command.
be: Сэрвэр не прыняў каманду «PROT %c».

en: Server error, can't determine system type.
be: Памылка сэрвэра, немагчыма вызначыць тып сыстэмы.

en: done.
be: зроблена.

en: Unknown type `%c', closing control connection.
be: Невядомы тып «%c», закрыцьцё кантрольнага злучэньня.

en: done.
be: зроблена.

en: ==> CWD not needed.
be: ==> CWD не патрэбны.

en: Logically impossible section reached in getftp()
be: Лягічна немагчымы раздзел дасягнуты ў getftp()

en: No such directory %s.
be: Няма такога каталёга %s.

en: ==> CWD not required.
be: ==> CWD не патрабуецца.

en: File has already been retrieved.
be: Файл ужо здабыты.

en: Cannot initiate PASV transfer.
be: Немагчыма ініцыяваць перадачу PASV.

en: Cannot parse PASV response.
be: Немагчыма разабраць адказ PASV.

en: couldn't connect to %s port %d: %s
be: Не ўдалося злучыцца з %s, порт %d: %s

en: Bind error (%s).
be: Памылка bind (%s).

en: Invalid PORT.
be: Недапушчальны PORT.

en: 
    REST failed, starting from scratch.
be: 
    Збой загаду REST; пачынаем усё нанова.

en: File %s exists.
be: Файл %s існуе.

en: No such file %s.
be: Няма такога файла %s.

en: No such file %s.
be: Няма такога файла %s.

en: No such file or directory %s.
be: Няма такога файла ці каталёга %s.

en: %s has sprung into existence.
be: %s пачаў існаваць.

en: %s: %s, closing control connection.
be: %s: %s; закрыцьцё кантрольнага злучэньня.

en: %s (%s) - Data connection: %s;
be: %s (%s) - Злучэньне для даных: %s;

en: Control connection closed.
be: Кантрольнае злучэньне закрыта.

en: Data transfer aborted.
be: Перадача даных спынена.

en: File %s already there; not retrieving.
be: Файл %s ужо тут; абмінаем.

en: (try:%2d)
be: (спроба:%2d)

en: %s (%s) - written to stdout %s[%s]
be: %s (%s) - запісаны ў stdout %s[%s]

en: %s (%s) - %s saved [%s]
be: %s (%s) - %s захаваны [%s]

en: Removing %s.
be: Выдаленьне %s.

en: Using %s as listing tmp file.
be: Выкарыстаньне %s у якасьці лістынгу часовага файла.

en: Removed %s.
be: Выдалены %s.

en: Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
be: Значэньне рэкурсіўнай глыбіні %d большае за максымальную глыбіню %d.

en: Remote file no newer than local file %s -- not retrieving.
be: Аддалены файл не навейшы за лякальны файл %s -- абмінаем.

en: Remote file is newer than local file %s -- retrieving.
be: Аддалены файл навейшы за лякальны файл %s -- выцягваем.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
be: Памеры не супадаюць (лякальны %s) -- выцягваецца.

en: Invalid name of the symlink, skipping.
be: Няправільная назва сымбалічнай спасылкі; абмінаем.

en: Already have correct symlink %s -> %s
be: Ужо маецца правільная сымбалічная спасылка %s -> %s

en: Creating symlink %s -> %s
be: Стварэньне сымбалічнай спасылкі %s -> %s

en: Symlinks not supported, skipping symlink %s.
be: Сымбалічныя спасылкі не падтрымліваюцца; абмінаем спасылку %s.

en: Skipping directory %s.
be: Абмінаем каталёг %s.

en: %s: unknown/unsupported file type.
be: %s: тып файла не падтрымліваецца або невядомы.

en: Failed to set permissions for %s.
be: Не атрымалася выставіць правы доступу для %s.

en: %s: corrupt time-stamp.
be: %s: пашкоджаны адбітак часу.

en: Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).
be: Каталёгі ня будуць выцягвацца, бо глыбіня ўжо %d (макс. %d).

en: Not descending to %s as it is excluded/not-included.
be: Не зьніжацца да %s, бо выключана/не ўключана.

en: Rejecting %s.
be: Адхіляем %s.

en: Rejecting %s (Invalid Entry).
be: Адхіляем %s (Няправільны Запіс).

en: %s is excluded/not-included through regex.
be: %s выключаны або не ўключаны праз рэгулярны выраз.

en: Error matching %s against %s: %s
be: Памылка супадзеньня %s супраць %s: %s

en: No matches on pattern %s.
be: Адсутнічаюць супадзеньні з узорам %s.

en: Wrote HTML-ized index to %s [%s].
be: HTML-ізаваны індэкс запісаны ў %s [%s].

en: Wrote HTML-ized index to %s.
be: HTML-ізаваны індэкс запісаны ў %s.

en: ERROR: Cannot open directory %s.
be: ПАМЫЛКА: Немагчыма адкрыць каталёг %s.

en: ERROR: Failed to open cert %s: (%d).
be: ПАМЫЛКА: Не атрымалася адкрыць сэртыфікат %s: (%d).

en: Loaded CA certificate '%s'
be: Загружаны CA сэртыфікат «%s»

en: ERROR: Failed to load CRL file '%s': (%d)
be: ПАМЫЛКА: Не атрымалася загрузіць файл CRL «%s»: (%d)

en: Loaded CRL file '%s'
be: Загружаны файл CRL «%s»

en: ERROR: GnuTLS requires the key and the cert to be of the same type.
be: ПАМЫЛКА: GnuTLS патрабуе, каб ключ і сертыфікат былі аднаго тыпу.

en: Your GnuTLS version is too old to support TLS 1.3
be: Ваша версія GnuTLS занадта старая да падтрымкі TLS 1.3

en: GnuTLS: unimplemented 'secure-protocol' option value %u
be: GnuTLS: значэньне %u опцыі «secure-protocol» не рэалізавана

en: Please report this issue to bug-wget@gnu.org
be: Калі ласка, паведаміце пра гэтую праблему на bug-wget@gnu.org

en: GnuTLS: unimplemented 'secure-protocol' option value %d
be: GnuTLS: значэньне %d опцыі «secure-protocol» не рэалізавана

en: GnuTLS: Cannot set prio string directly. Falling back to default priority.
be: GnuTLS: Немагчыма ўстанавіць радок «prio» непасрэдна. Вяртаньне да прыярытэту па змаўчаньні.

en: %s: No certificate presented by %s.
be: %s: Няма сэртыфікату, прадстаўленага %s.

en: %s: The certificate of %s is not trusted.
be: %s: Сэртыфікат %s не зьяўляецца давераным.

en: %s: The certificate of %s doesn't have a known issuer.
be: %s: Невядомы выдавец сэртыфікату %s.

en: %s: The certificate of %s has been revoked.
be: %s: Сэртыфікат %s быў адкліканы.

en: %s: The certificate signer of %s was not a CA.
be: %s: Падпісант сэртыфікату %s не належыць да цэнтру сэртыфікацыі (CA).

en: %s: The certificate of %s was signed using an insecure algorithm.
be: %s: Сэртыфікат %s быў падпісаны з выкарыстаньнем небясьпечнага альгарытму.

en: %s: The certificate of %s is not yet activated.
be: %s: Сэртыфікат %s яшчэ не актываваны.

en: %s: The certificate of %s has expired.
be: %s: Тэрмін дзеяньня сэртыфікату %s скончыўся.

en: Error initializing X509 certificate: %s
be: Памылка ініцыялізацыі сэртыфікату X509: %s

en: No certificate found
be: Сэртыфікат ня знойдзены

en: Error parsing certificate: %s
be: Памылка разбору сэртыфікату: %s

en: The certificate has not yet been activated
be: Сэртыфікат яшчэ не актываваны

en: The certificate has expired
be: Тэрмін дзеяньня сэртыфікату скончыўся

en: The certificate's owner does not match hostname %s
be: Уладальнік сэртыфікату не супадае з назваю вузла %s

en: The public key does not match pinned public key!
be: Адкрыты ключ не супадае з замацаваным адкрытым ключом!

en: Certificate must be X.509
be: Сэртыфікат мусіць належыць да тыпу X.509

en: Error in handling the address list.
be: Памылка пры апрацоўцы сьпісу адрасоў.

en: Resolving %s...
be: Вызначэньне %s...

en: failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.
be: збой: адсутнічае IPv4/IPv6 адрас для вузла.

en: failed: timed out.
be: збой: скончыўся час.

en: %s: Cannot resolve incomplete link %s.
be: %s: Немагчыма вызначыць незавершаную спасылку %s.

en: %s: Invalid URL %s: %s
be: %s: Няправільны URL %s: %s

en: Failed writing HTTP request: %s.
be: Памылка запісу HTTP запыту: %s.

en: No headers, assuming HTTP/0.9
be: Адсутнічаюць загалоўкі, мяркуецца HTTP/0.9

en: File %s already there; not retrieving.
be: Файл %s ужо тут; абмінаем.

en: gmtime failed. This is probably a bug.
be: Памылка gmtime. Імаверна, гэта баг.

en: Cannot convert timestamp to http format. Falling back to time 0 as last modification time.
be: Немагчыма пераўтварыць адбітак часу ў фармат http. Выкарыстоўваем час 0 — як час апошняй мадыфікацыі.

en: BODY data file %s missing: %s
be: Адсутнічае файл з BODY-данымі %s: %s

en: Reusing existing connection to [%s]:%d.
be: Паўторнае выкарыстаньне існага злучэньня з [%s]:%d.

en: Reusing existing connection to %s:%d.
be: Паўторнае выкарыстаньне існага злучэньня з %s:%d.

en: Failed reading proxy response: %s
be: Памылка чытаньня адказу проксі: %s

en: %s ERROR %d: %s.
be: %s ПАМЫЛКА %d: %s.

en: Malformed status line
be: Дрэнны радок стану

en: Proxy tunneling failed: %s
be: Збой тунэляваньня проксі: %s

en: Unknown authentication scheme.
be: Невядомая схема аўтэнтыфікацыі.

en: Authentication selected: %s
be: Выбрана аўтэнтыфікацыя: %s

en: Saving to: %s
be: Захаваньне ў %s.

en: When downloading signature:
    %s: %s.
be: Падчас спампоўваньня подпісу:
    %s: %s.

en: Unable to read signature content from temporary file. Skipping.
be: Немагчыма прачытаць зьмесьціва подпісу з часовага файла. Абмінаем.

en: Could not create temporary file. Skipping signature download.
be: Не ўдалося стварыць часовы файл. Абмінаем спампоўку подпісу.

en: Invalid pri value. Assuming %d.
be: Няправільнае значэньне «pri». Мяркуем %d.

en: Could not find acceptable digest for Metalink resources.
    Ignoring them.
be: Немагчыма знайсьці прыдатную хэш-суму для рэсурсаў Metalink.
    Ігнаруем іх.

en: Disabling SSL due to encountered errors.
be: SSL адключаецца праз сустрэтыя памылкі.

en: %s request sent, awaiting response...
be: %s запыт дасланы, чакаецца адказ...

en: No data received.
be: Даныя не атрыманыя.

en: Read error (%s) in headers.
be: Памылка чытаньня (%s) у загалоўках.

en: Location: %s%s
be: Знаходжаньне: %s%s

en:  [following]
be:  [крочым]

en: File %s not modified on server. Omitting download.
be: Файл %s ня зьменены на сэрвэры. Абмінаем спампоўку.

en: Server ignored If-Modified-Since header for file %s.
    You might want to add --no-if-modified-since option.
be: Сэрвэр ігнаруе загаловак If-Modified-Since для файла %s.
    Паспрабуйце дадаць опцыю --no-if-modified-since.

en: 
        The file is already fully retrieved; nothing to do.
be: 
        Файл ужо цалкам здабыты; рабіць нічога ня трэба.

en: Warning: wildcards not supported in HTTP.
be: Папярэджаньне! У HTTP не падтрымліваюцца шаблённыя выразы (wildcards).

en: Spider mode enabled. Check if remote file exists.
be: Уключаны рэжым «павука». Праверка наяўнасьці аддаленага файла.

en: Cannot write to %s (%s).
be: Немагчыма запісаць у %s (%s).

en: Required attribute missing from Header received.
be: Абавязковы атрыбут адсутнічае у атрыманым Загалоўку.

en: Username/Password Authentication Failed.
be: Памылка аўтэнтыфікацыі карыстальніка/пароля.

en: Cannot write to WARC file.
be: Немагчыма запісаць у файл WARC.

en: Cannot write to temporary WARC file.
be: Немагчыма запісаць у часовы файл WARC.

en: Unable to establish SSL connection.
be: Немагчыма ўсталяваць SSL злучэньне.

en: Cannot unlink %s (%s).
be: Немагчыма выдаліць %s (%s).

en: ERROR: Redirection (%d) without location.
be: ПАМЫЛКА: Перанакіраваньне (%d) без паказваньня знаходжаньня.

en: Could not find Metalink data in HTTP response. Downloading file using HTTP GET.
be: Немагчыма знайсьці даныя Metalink у адказе HTTP. Спампоўваньне файла з дапамогай HTTP GET.

en: Metalink headers found. Switching to Metalink mode.
be: Знойдзены загалоўкі Metalink. Пераход у рэжым Metalink.

en: Remote file does not exist -- broken link!!!
be: Аддалены файл не існуе -- зламаная спасылка!!!

en: Last-modified header missing -- time-stamps turned off.
be: Загаловак Last-Modified адсутнічае -- адбіткі часу адключаныя.

en: Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.
be: Загаловак Last-Modified нерэчаісны -- адбітак часу будзе ігнаравацца.

en: Server file no newer than local file %s -- not retrieving.
be: Файл на сэрвэры не навейшы за лякальны файл %s -- абмінаем.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
be: Памеры не супадаюць (лякальны %s) -- выцягваем.

en: Remote file is newer, retrieving.
be: Аддалены файл навейшы, выцягваем.

en: Remote file exists and could contain links to other resources -- retrieving.
be: Аддалены файл існуе і можа зьмяшчаць спасылкі на іншыя рэсурсы -- выцягваем.

en: Remote file exists but does not contain any link -- not retrieving.
be: Аддалены файл існуе, але не зьмяшчае ніякіх спасылак -- абмінаем.

en: Remote file exists and could contain further links,
    but recursion is disabled -- not retrieving.
be: Аддалены файл існуе і можа зьмяшчаць дадатковыя спасылкі,
    але рэкурсія адключаная - абмінаем.

en: Remote file exists.
be: Аддалены файл існуе.

en: %s (%s) - written to stdout %s[%s/%s]
be: %s (%s) - запісаны ў stdout %s[%s/%s]

en: %s (%s) - %s saved [%s/%s]
be: %s (%s) - %s захаваны [%s/%s]

en: %s (%s) - Connection closed at byte %s.
be: %s (%s) - Злучэньне закрыта на байце %s.

en: %s (%s) - Read error at byte %s (%s).
be: %s (%s) - Памылка чытаньня на байце %s (%s).

en: %s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s).
be: %s (%s) - Памылка чытаньня на байце %s/%s (%s).

en: Unsupported quality of protection '%s'.
be: Якасьць абароны «%s» не падтрымліваецца.

en: Unsupported algorithm '%s'.
be: Альгарытм «%s» не падтрымліваецца.

en: %s: WGETRC points to %s, which couldn't be accessed because of error: %s.
be: %s: WGETRC спасылаецца на %s, які не даступны праз памылкі: %s.

en: %s: Cannot read %s (%s).
be: %s: Немагчыма прачытаць %s (%s).

en: %s: Error in %s at line %d.
be: %s: Памылка ў %s, радок %d.

en: %s: Syntax error in %s at line %d.
be: %s: Сынтаксычная памылка ў %s, радок %d.

en: %s: Unknown command %s in %s at line %d.
be: %s: Невядомая каманда %s у %s; радок %d.

en: Parsing system wgetrc file (env SYSTEM_WGETRC) failed.  Please check
    '%s',
    or specify a different file using --config.
be: Памылка разбору сыстэмнага файла wgetrc (зьменная асяродзьдзя SYSTEM_WGETRC).  Калі ласка, праверце
    «%s»,
    або вызначце іншы файл, выкарыстоўваючы --config.

en: Parsing system wgetrc file failed.  Please check
    '%s',
    or specify a different file using --config.
be: Памылка разбору сыстэмнага файла wgetrc.  Калі ласка, праверце
    «%s»,
    або вызначце іншы файл, выкарыстоўваючы --config.

en: %s: Warning: Both system and user wgetrc point to %s.
be: %s: ПАПЯРЭДЖАНЬНЕ! Сыстэмны ды карыстальніцкі wgetrc спасылаюцца на %s.

en: %s: Invalid --execute command %s
be: %s: Нядзейсная каманда --execute %s

en: %s: %s: Invalid boolean %s; use `on' or `off'.
be: %s: %s: Нядзейсны булевы %s; выкарыстоўвайце «on» ці «off».

en: %s: %s: Invalid %s; use `on', `off' or `quiet'.
be: %s: %s: Нядзейснае %s; выкарыстоўвайце «on», «off» ці «quiet».

en: %s: %s: Invalid number %s.
be: %s: %s: Нядзейсны лік %s.

en: %s: %s must only be used once
be: %s: %s мусіць выкарыстоўвацца толькі аднойчы

en: %s: %s: Invalid byte value %s
be: %s: %s: Нядзейснае значэньне байта %s

en: %s: %s: Invalid time period %s
be: %s: %s: Нядзейсны адрэзак часу %s

en: %s: %s: Negative time period %s
be: %s: %s: Адмоўны адрэзак часу %s

en: use-askpass requires a string or either environment variable WGET_ASKPASS or SSH_ASKPASS to be set.
be: use-askpass патрабуе радка або зададзенай зьменнай асяродзьдзя WGET_ASKPASS або SSH_ASKPASS.

en: %s: %s: Invalid value %s.
be: %s: %s: Нядзейснае значэньне %s.

en: %s: %s: Invalid header %s.
be: %s: %s: Нядзейсны загаловак %s.

en: %s: %s: Invalid WARC header %s.
be: %s: %s: Нядзейсны WARC загаловак %s.

en: %s: %s: Invalid progress type %s.
be: %s: %s: Нядзейсны тып прагрэсбару %s.

en: %s: %s: Invalid restriction %s,
        use [unix|vms|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol],[ascii].
be: %s: %s: Нядзейснае абмежаваньне %s,
        выкарыстоўвайце [unix|vms|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol],[ascii].

en: Encoding %s isn't valid
be: Кадаваньне %s не зьяўляецца дзейсным

en: Conversion from %s to %s isn't supported
be: Пераўтварэньне з %s у %s не падтрымліваецца

en: Incomplete or invalid multibyte sequence encountered
be: Выяўлена няпоўная або няправільная шматбайтавая пасьлядоўнасьць

en: Unhandled errno %d
be: Неапрацаваны код памылкі (errno) %d

en: locale_to_utf8: locale is unset
be: locale_to_utf8: лякаль не вызначаная

en: idn_encode failed (%d): %s
be: збой idn_encode (%d): %s

en: Failed to convert to lower: %d: %s
be: Не атрымалася пераўтварыць у ніжні рэгістар: %d: %s

en: 
    Redirecting output to %s.
be: 
    Перанакіраваньне вываду ў %s.

en: %s: %s; disabling logging.
be: %s: %s; адключэньне пратакаліраваньня.

en: Usage: %s [OPTION]... [URL]...
be: Выкарыстаньне: %s [ОПЦЫЯ]... [URL]...

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
be: Абавязковыя аргумэнты аднолькава належаць да доўгіх і да кароткіх опцыяў.

en: Startup:
be: Запуск:

en:   -V,  --version                   display the version of Wget and exit
be:   -V,  --version                   адлюстраваць вэрсію Wget

en:   -h,  --help                      print this help
be:   -h,  --help                      надрукаваць гэтую даведку

en:   -b,  --background                go to background after startup
be:   -b,  --background                праца ў фоне пасьля запуску

en:   -e,  --execute=COMMAND           execute a `.wgetrc'-style command
be:   -e,  --execute=КАМАНДА           выконвае каманду ў стылі «.wgetrc»

en: Logging and input file:
be: Пратакаліраваньне ды ўваходныя файлы:

en:   -o,  --output-file=FILE          log messages to FILE
be:   -o,  --output-file=ФАЙЛ          запісваць паведамленьні ў ФАЙЛ

en:   -a,  --append-output=FILE        append messages to FILE
be:   -a,  --append-output=ФАЙЛ        дадаць паведамленьні ў ФАЙЛ

en:   -d,  --debug                     print lots of debugging information
be:   -d,  --debug                     надрукаваць шмат адладачных зьвестак

en:        --wdebug                    print Watt-32 debug output
be:        --wdebug                    надрукаваць адладачныя зьвесткі Watt-32

en:   -q,  --quiet                     quiet (no output)
be:   -q,  --quiet                     ціхі рэжым (бяз вываду)

en:   -v,  --verbose                   be verbose (this is the default)
be:   -v,  --verbose                   падрабязны рэжым (прадвызначана)

en:   -nv, --no-verbose                turn off verboseness, without being quiet
be:   -nv, --no-verbose                адключыць падрабязны вывад, бяз поўнага заглушэньня

en:        --report-speed=TYPE         output bandwidth as TYPE.  TYPE can be bits
be:        --report-speed=ТЫП          вывад прапускной здольнасьці ў зададзеным ТЫПу.  ТЫП можа быць «bits»

en:   -i,  --input-file=FILE           download URLs found in local or external FILE
be:   -i,  --input-file=ФАЙЛ           спампоўваць URL, знойдзеныя ў лякальным ці ў зьнешнім ФАЙЛе

en:        --input-metalink=FILE       download files covered in local Metalink FILE
be:        --input-metalink=ФАЙЛ       спампоўваць файлы, уключаныя ў лякальны Metalink ФАЙЛ

en:   -F,  --force-html                treat input file as HTML
be:   -F,  --force-html                лічыць уваходны файл за HTML

en:   -B,  --base=URL                  resolves HTML input-file links (-i -F)
                                         relative to URL
be:   -B,  --base=URL                  вызначаць спасылкі ўваходнага файла HTML (-i -F)
                                         адносна URL

en:        --config=FILE               specify config file to use
be:        --config=ФАЙЛ               вызначыць файл канфігурацыі

en:        --no-config                 do not read any config file
be:        --no-config                 не чытаць ніякія файлы канфігурацый

en:        --rejected-log=FILE         log reasons for URL rejection to FILE
be:        --rejected-log=ФАЙЛ         пратакаліраваць прычыны адхіленьня URL у ФАЙЛ

en: Download:
be: Спампоўка:

en:   -t,  --tries=NUMBER              set number of retries to NUMBER (0 unlimits)
be:   -t,  --tries=ЛІК                 задаць ЛІК як колькасьць паўторных спроб (0 — неабмежавана)

en:        --retry-connrefused         retry even if connection is refused
be:        --retry-connrefused         паўтараць, нават калі ў злучэньні адмоўлена

en:        --retry-on-host-error       consider host errors as non-fatal, transient errors
be:        --retry-on-host-error       лічыць памылкі вузла некрытычнымі, кароткачасовымі памылкамі

en:        --retry-on-http-error=ERRORS    comma-separated list of HTTP errors to retry
be:        --retry-on-http-error=ПАМЫЛКІ   сьпіс (праз коску) памылак HTTP пры паўторных спробах

en:   -O,  --output-document=FILE      write documents to FILE
be:   -O,  --output-document=ФАЙЛ      запісаць дакумэнт у ФАЙЛ

en:   -nc, --no-clobber                skip downloads that would download to
                                         existing files (overwriting them)
be:   -nc, --no-clobber                абмінаць спампоўку наяўных файлаў, што
                                         падлягаюць спампоўваньню (з перазапісваньнем)

en:        --no-netrc                  don't try to obtain credentials from .netrc
be:        --no-netrc                  не спрабаваць атрымліваць уліковыя даныя з .netrc

en:   -c,  --continue                  resume getting a partially-downloaded file
be:   -c,  --continue                  працяг спампоўваньня часткова атрыманага файла

en:        --start-pos=OFFSET          start downloading from zero-based position OFFSET
be:        --start-pos=ЗРУШЭНЬНЕ       пачынаць спампоўваньне з нулявое пазыцыі ЗРУШЭНЬНЯ

en:        --progress=TYPE             select progress gauge type
be:        --progress=ТЫП              задаць тып індыкатара прагрэсу

en:        --show-progress             display the progress bar in any verbosity mode
be:        --show-progress             адлюстроўваць прагрэсбар незалежна ад рэжыму падрабязнасьці

en:   -N,  --timestamping              don't re-retrieve files unless newer than
                                         local
be:   -N,  --timestamping              не выцягваць паўторна тыя файлы,
                                         якія старэйшыя за лякальныя

en:        --no-if-modified-since      don't use conditional if-modified-since get
                                         requests in timestamping mode
be:        --no-if-modified-since      не выкарыстоўваць умоўныя get-запыты if-modified-since
                                         у рэжыме адбіткаў часу

en:        --no-use-server-timestamps  don't set the local file's timestamp by
                                         the one on the server
be:        --no-use-server-timestamps  не ўстанаўліваць лякальнаму файлу той жа адбітак часу,
                                         які зададзены на сэрвэры

en:   -S,  --server-response           print server response
be:   -S,  --server-response           надрукаваць адказ сэрвэра

en:        --spider                    don't download anything
be:        --spider                    не спампоўваць нічога

en:   -T,  --timeout=SECONDS           set all timeout values to SECONDS
be:   -T,  --timeout=СЭКУНДАЎ          задаць усе значэньні часу чаканьня ў лік СЭКУНДАЎ

en:        --dns-servers=ADDRESSES     list of DNS servers to query (comma separated)
be:        --dns-servers=АДРАСЫ        сьпіс DNS сэрвэраў да запытаў (праз коску)

en:        --bind-dns-address=ADDRESS  bind DNS resolver to ADDRESS (hostname or IP) on local host
be:        --bind-dns-address=АДРАС    прывязаць вызначальнік DNS да АДРАСА (назва вузла або IP) лякальнага вузла

en:        --dns-timeout=SECS          set the DNS lookup timeout to SECS
be:        --dns-timeout=СЭК           задаць час чаканьня DNS пошуку ў СЭК

en:        --connect-timeout=SECS      set the connect timeout to SECS
be:        --connect-timeout=СЭК       задаць час чаканьня злучэньня ў СЭК

en:        --read-timeout=SECS         set the read timeout to SECS
be:        --read-timeout=СЭК          задаць час чаканьня чытаньня ў СЭК

en:   -w,  --wait=SECONDS              wait SECONDS between retrievals
                                         (applies if more then 1 URL is to be retrieved)
be:   -w,  --wait=СЭКУНДАЎ             чакаць колькасьць СЭКУНДАЎ паміж выцягваньнямі
                                         (ужываецца, калі будзе выцягнута больш аднаго URL)

en:        --waitretry=SECONDS         wait 1..SECONDS between retries of a retrieval
                                         (applies if more then 1 URL is to be retrieved)
be:        --waitretry=СЭКУНДАЎ        чакаць 1..СЭКУНДАЎ паміж спробамі выцягваньня
                                         (ужываецца, калі будзе выцягнута больш аднаго URL)

en:        --random-wait               wait from 0.5*WAIT...1.5*WAIT secs between retrievals
                                         (applies if more then 1 URL is to be retrieved)
be:        --random-wait               чакаць 0.5*WAIT...1.5*WAIT сэкундаў паміж выцягваньнямі
                                         (ужываецца, калі будзе выцягнута больш аднаго URL)

en:        --no-proxy                  explicitly turn off proxy
be:        --no-proxy                  яўна адключыць проксі

en:   -Q,  --quota=NUMBER              set retrieval quota to NUMBER
be:   -Q,  --quota=ЛІК                 задаць квоту выцягваньня ў ЛІК

en:        --bind-address=ADDRESS      bind to ADDRESS (hostname or IP) on local host
be:        --bind-address=АДРАС        прывязаць АДРАС (назва вузла або IP) лякальнага вузла

en:        --limit-rate=RATE           limit download rate to RATE
be:        --limit-rate=ТЭМП           абмежаваць хуткасьць спампоўкі ўзроўнем ТЭМП

en:        --no-dns-cache              disable caching DNS lookups
be:        --no-dns-cache              адключыць кэш вынікаў DNS пошуку

en:        --restrict-file-names=OS    restrict chars in file names to ones OS allows
be:        --restrict-file-names=АС    ужываць ў назвах файлаў толькі тыя сымбалі, якія дазваляе АС

en:        --ignore-case               ignore case when matching files/directories
be:        --ignore-case               ігнараваць рэгістар пры супастаўленьні файлаў/каталёгаў

en:   -4,  --inet4-only                connect only to IPv4 addresses
be:   -4,  --inet4-only                злучацца толькі з IPv4 адрасамі

en:   -6,  --inet6-only                connect only to IPv6 addresses
be:   -6,  --inet6-only                злучацца толькі з IPv6 адрасамі

en:        --prefer-family=FAMILY      connect first to addresses of specified family,
                                         one of IPv6, IPv4, or none
be:        --prefer-family=FAMILY      спачатку злучацца з адрасамі вызначанага сямейства;
                                         можа быць IPv6, IPv4 або none

en:        --user=USER                 set both ftp and http user to USER
be:        --user=ІМЯ                  задаць ІМЯ карыстальніка ftp ды http

en:        --password=PASS             set both ftp and http password to PASS
be:        --password=ПАРОЛЬ           задаць ПАРОЛЬ карыстальніка ftp ды http

en:        --ask-password              prompt for passwords
be:        --ask-password              запытваць паролі

en:        --use-askpass=COMMAND       specify credential handler for requesting 
                                         username and password.  If no COMMAND is 
                                         specified the WGET_ASKPASS or the SSH_ASKPASS 
                                         environment variable is used.
be:        --use-askpass=КАМАНДА       прызначыць апрацоўнік уліковых даных для запытаў 
                                         імя карыстальніка й пароля. Калі КАМАНДА не 
                                         вызначаная, то будзе выкарыстаная зьменная асяродзьдзя
                                         WGET_ASKPASS або SSH_ASKPASS.

en:        --no-iri                    turn off IRI support
be:        --no-iri                    адключыць падтрымку IRI

en:        --local-encoding=ENC        use ENC as the local encoding for IRIs
be:        --local-encoding=КАД        выкарыстоўваць лякальнае кадаваньне КАД для IRI

en:        --remote-encoding=ENC       use ENC as the default remote encoding
be:        --remote-encoding=КАД       выкарыстоўваць КАД як прадвызначанае аддаленае кадаваньне

en:        --unlink                    remove file before clobber
be:        --unlink                    выдаляць файл перад перазапісваньнем (clobber)

en:        --keep-badhash              keep files with checksum mismatch (append .badhash)
be:        --keep-badhash              захоўваць файлы з неадпаведнасьцю кантрольных сум (з дадаткам .badhash)

en:        --metalink-index=NUMBER     Metalink application/metalink4+xml metaurl ordinal NUMBER
be:        --metalink-index=НУМАР      Парадкавы нумар metaurl Metalink application/metalink4+xml

en:        --metalink-over-http        use Metalink metadata from HTTP response headers
be:        --metalink-over-http        выкарыстоўваць метаданыя Metalink з загалоўках адказу HTTP

en:        --preferred-location        preferred location for Metalink resources
be:        --preferred-location        пажаданае разьмяшчэньне рэсурсаў Metalink

en:        --xattr                     turn on storage of metadata in extended file attributes
be:        --xattr                     уключыць сховішча метаданых у пашыраных атрыбутаў файлаў

en: Directories:
be: Каталёгі:

en:   -nd, --no-directories            don't create directories
be:   -nd, --no-directories            не ствараць каталёгі

en:   -x,  --force-directories         force creation of directories
be:   -x,  --force-directories         прымусова ствараць каталёгі

en:   -nH, --no-host-directories       don't create host directories
be:   -nH, --no-host-directories       не ствараць каталёгі з назвамі вузлоў

en:        --protocol-directories      use protocol name in directories
be:        --protocol-directories      ужываць назву пратаколу ў назваў каталёгаў

en:   -P,  --directory-prefix=PREFIX   save files to PREFIX/..
be:   -P,  --directory-prefix=ПРЭФІКС  захоўваць файлы ў ПРЭФІКС/..

en:        --cut-dirs=NUMBER           ignore NUMBER remote directory components
be:        --cut-dirs=ЛІК              ігнараваць ЛІК кампанэнтаў аддаленага каталёга

en: HTTP options:
be: Опцыі HTTP:

en:        --http-user=USER            set http user to USER
be:        --http-user=ІМЯ             задаць ІМЯ карыстальніка http

en:        --http-password=PASS        set http password to PASS
be:        --http-password=ПАРОЛЬ      задаць ПАРОЛЬ карыстальніка http

en:        --no-cache                  disallow server-cached data
be:        --no-cache                  адпрэчваць даныя, кэшаваныя на баку сэрвэра

en:        --default-page=NAME         change the default page name (normally
                                         this is 'index.html'.)
be:        --default-page=НАЗВА        зьмяніць прадвызначанаю назву старонкі (звычайна
                                         гэта 'index.html'.)

en:   -E,  --adjust-extension          save HTML/CSS documents with proper extensions
be:   -E,  --adjust-extension          захоўваць дакумэнты HTML/CSS з належным пашырэньнем

en:        --ignore-length             ignore 'Content-Length' header field
be:        --ignore-length             ігнараваць загаловак «Content-Length»

en:        --header=STRING             insert STRING among the headers
be:        --header=РАДОК              уставіць РАДОК паміж загалоўкамі

en:        --compression=TYPE          choose compression, one of auto, gzip and none. (default: none)
be:        --compression=ТЫП           выбар тыпу сьціску: auto, gzip ці none. (прадвызначана: none)

en:        --max-redirect              maximum redirections allowed per page
be:        --max-redirect              максымальная колькасьць перанакіраваньняў на старонку

en:        --proxy-user=USER           set USER as proxy username
be:        --proxy-user=ІМЯ            задаць ІМЯ карыстальніка проксі-сэрвэра

en:        --proxy-password=PASS       set PASS as proxy password
be:        --proxy-password=ПАРОЛЬ     задаць ПАРОЛЬ карыстальніка проксі-сэрвэра

en:        --referer=URL               include 'Referer: URL' header in HTTP request
be:        --referer=URL               уключаць загаловак «Referer: URL» у запыт HTTP

en:        --save-headers              save the HTTP headers to file
be:        --save-headers              захаваць загалоўкі HTTP у файл

en:   -U,  --user-agent=AGENT          identify as AGENT instead of Wget/VERSION
be:   -U,  --user-agent=АГЕНТ          ідэнтыфікаваць сябе як АГЕНТ замест Wget/VERSION

en:        --no-http-keep-alive        disable HTTP keep-alive (persistent connections)
be:        --no-http-keep-alive        адключыць HTTP keep-alive (пастаянныя злучэньні)

en:        --no-cookies                don't use cookies
be:        --no-cookies                не выкарыстоўваць cookies

en:        --load-cookies=FILE         load cookies from FILE before session
be:        --load-cookies=ФАЙЛ         загрузіць cookies з ФАЙЛа перад сэсіяй

en:        --save-cookies=FILE         save cookies to FILE after session
be:        --save-cookies=ФАЙЛ         захаваць cookies у ФАЙЛ пасьля сэсіі

en:        --keep-session-cookies      load and save session (non-permanent) cookies
be:        --keep-session-cookies      загружаць і захоўваць сэсіённыя cookies (не пастаянныя)

en:        --post-data=STRING          use the POST method; send STRING as the data
be:        --post-data=РАДОК           выкарыстоўваць мэтад POST; адпраўляць РАДОК у якасьці даных

en:        --post-file=FILE            use the POST method; send contents of FILE
be:        --post-file=ФАЙЛ            выкарыстоўваць мэтад POST; адпраўляць зьмесьціва ФАЙЛа

en:        --method=HTTPMethod         use method "HTTPMethod" in the request
be:        --method=МэтадHTTP          выкарыстоўваць у запыту мэтад «МэтадHTTP»

en:        --body-data=STRING          send STRING as data. --method MUST be set
be:        --body-data=РАДОК           адправіць РАДОК у якасьці даных. МУСІЦЬ быць вызначаны --method

en:        --body-file=FILE            send contents of FILE. --method MUST be set
be:        --body-file=ФАЙЛ            адправіць зьмест ФАЙЛа. МУСІЦЬ быць вызначаны --method

en:        --content-disposition       honor the Content-Disposition header when
                                         choosing local file names (EXPERIMENTAL)
be:        --content-disposition       улічваць загаловак Content-Disposition пры
                                         выбары назваў лякальных файлаў (ЭКСПЭРЫМЭНТАЛЬНА)

en:        --content-on-error          output the received content on server errors
be:        --content-on-error          выводзіць атрыманыя даныя пры памылках сэрвэра

en:        --auth-no-challenge         send Basic HTTP authentication information
                                         without first waiting for the server's
                                         challenge
be:        --auth-no-challenge         адпраўляць інфармацыю пра спраўджаньне Basic HTTP
                                         без папярэдняга чаканьня запыту сэрвэра

en: HTTPS (SSL/TLS) options:
be: Опцыі HTTPS (SSL/TLS):

en:        --secure-protocol=PR        choose secure protocol, one of auto, SSLv2,
                                         SSLv3, TLSv1, TLSv1_1, TLSv1_2, TLSv1_3 and PFS
be:        --secure-protocol=ПР        выбар бясьпечнага пратакола: auto, SSLv2,
                                         SSLv3, TLSv1, TLSv1_1, TLSv1_2, TLSv1_3 ды PFS

en:        --https-only                only follow secure HTTPS links
be:        --https-only                пераходзіць толькі па бясьпечным спасылкам HTTPS

en:        --no-check-certificate      don't validate the server's certificate
be:        --no-check-certificate      не правяраць сэртыфікат сэрвэра

en:        --certificate=FILE          client certificate file
be:        --certificate=ФАЙЛ          файл кліенцкага сэртыфікату

en:        --certificate-type=TYPE     client certificate type, PEM or DER
be:        --certificate-type=ТЫП      тып кліенцкага сэртыфікату: PEM або DER

en:        --private-key=FILE          private key file
be:        --private-key=ФАЙЛ          файл сакрэтнага ключа

en:        --private-key-type=TYPE     private key type, PEM or DER
be:        --private-key-type=ТЫП      тып сакрэтнага ключа: PEM або DER

en:        --ca-certificate=FILE       file with the bundle of CAs
be:        --ca-certificate=ФАЙЛ       файл з наборам CA

en:        --ca-directory=DIR          directory where hash list of CAs is stored
be:        --ca-directory=КАТ          каталёг, у якім захоўваецца сьпіс хэшаў CA

en:        --crl-file=FILE             file with bundle of CRLs
be:        --crl-file=ФАЙЛ             файл з наборам CRL

en:        --pinnedpubkey=FILE/HASHES  Public key (PEM/DER) file, or any number
                                       of base64 encoded sha256 hashes preceded by
                                       'sha256//' and separated by ';', to verify
                                       peer against
be:        --pinnedpubkey=ФАЙЛ/ХЭШЫ    Файл з адкрытым ключом (PEM/DER), або любая колькасьць
                                       sha256 хэшаў, кадаваных у base64, якія пачынаюцца з
                                       «sha256//» і падзеленых праз «;», to verify
                                       peer against

en:        --random-file=FILE          file with random data for seeding the SSL PRNG
be:        --random-file=ФАЙЛ          файл з выпадковымі данымі для запаўненьня SSL PRNG

en:        --egd-file=FILE             file naming the EGD socket with random data
be:        --egd-file=ФАЙЛ             вызначальны файл сокета EGD з выпадковымі данымі

en:        --ciphers=STR           Set the priority string (GnuTLS) or cipher list string (OpenSSL) directly.
                                       Use with care. This option overrides --secure-protocol.
                                       The format and syntax of this string depend on the specific SSL/TLS engine.
be:        --ciphers=РАД           Непасрэдна адзначыць радок прыярытэту (GnuTLS) або радок са сьпісам шыфраў (OpenSSL).
                                       Выкарыстоўваць з асьцярогай. Гэтая опцыя перавызначае --secure-protocol.
                                       Фармат і сынтаксіс гэтага радка залежыць ад адмысловага рухавіка SSL/TLS.

en: HSTS options:
be: Опцыі HSTS:

en:        --no-hsts                   disable HSTS
be:        --no-hsts                   адключыць HSTS

en:        --hsts-file                 path of HSTS database (will override default)
be:        --hsts-file                 шлях да базы даных HSTS (перавызначыць значэньне па змаўчаньні)

en: FTP options:
be: Опцыі FTP:

en:        --ftp-stmlf                 use Stream_LF format for all binary FTP files
be:        --ftp-stmlf                 выкарыстоўваць фармат Stream_LF для ўсіх бінарных файлаў FTP

en:        --ftp-user=USER             set ftp user to USER
be:        --ftp-user=ІМЯ              задаць ІМЯ карыстальніка ftp

en:        --ftp-password=PASS         set ftp password to PASS
be:        --ftp-password=ПАРОЛЬ       задаць ПАРОЛЬ карыстальніка ftp

en:        --no-remove-listing         don't remove '.listing' files
be:        --no-remove-listing         не выдаляць файлы '.listing'

en:        --no-glob                   turn off FTP file name globbing
be:        --no-glob                   выключыць маскі для назваў файлаў FTP

en:        --no-passive-ftp            disable the "passive" transfer mode
be:        --no-passive-ftp            адключыць «пасіўны» рэжым перадачы даных

en:        --preserve-permissions      preserve remote file permissions
be:        --preserve-permissions      захоўваць правы доступу аддаленых файлаў

en:        --retr-symlinks             when recursing, get linked-to files (not dir)
be:        --retr-symlinks             калі ўжываецца рэкурсія, атрымоўваць злучаныя файлы (не каталёгі)

en: FTPS options:
be: Опцыі FTPS:

en:        --ftps-implicit                 use implicit FTPS (default port is 990)
be:        --ftps-implicit                 яўна выкарыстоўваць FTPS (прадвызначаны порт — 990)

en:        --ftps-resume-ssl               resume the SSL/TLS session started in the control connection when
                                             opening a data connection
be:        --ftps-resume-ssl               аднаўляць сэанс SSL/TLS, які пачаты ў кіруючым канале, пры
                                             адкрыцьці канала даных

en:        --ftps-clear-data-connection    cipher the control channel only; all the data will be in plaintext
be:        --ftps-clear-data-connection    шыфраваць толькі кіруючы канал; усе даныя будуць у фармаце простага тэксту

en:        --ftps-fallback-to-ftp          fall back to FTP if FTPS is not supported in the target server
be:        --ftps-fallback-to-ftp          выкарыстоўваць FTP у выпадку, калі FTPS не падтрымліваецца на прызначаным сэрвэры

en: WARC options:
be: Опцыі WARC:

en:        --warc-file=FILENAME        save request/response data to a .warc.gz file
be:        --warc-file=ФАЙЛ            захоўваць даныя запыту/адказу ў файл .warc.gz

en:        --warc-header=STRING        insert STRING into the warcinfo record
be:        --warc-header=РАДОК         уставіць РАДОК у запіс warcinfo

en:        --warc-max-size=NUMBER      set maximum size of WARC files to NUMBER
be:        --warc-max-size=ЛІК         задаць максымальны памер файлаў WARC у значэньне ЛІК

en:        --warc-cdx                  write CDX index files
be:        --warc-cdx                  запісаць індэксныя файлы CDX

en:        --warc-dedup=FILENAME       do not store records listed in this CDX file
be:        --warc-dedup=ФАЙЛ           не захоўваць запісы, пералічаныя ў файле CDX

en:        --no-warc-compression       do not compress WARC files with GZIP
be:        --no-warc-compression       не сьціскаць файлы WARC праз GZIP

en:        --no-warc-digests           do not calculate SHA1 digests
be:        --no-warc-digests           не падлічваць хэш-сумы SHA1

en:        --no-warc-keep-log          do not store the log file in a WARC record
be:        --no-warc-keep-log          не захоўваць файл пратаколу у запіс WARC

en:        --warc-tempdir=DIRECTORY    location for temporary files created by the
                                         WARC writer
be:        --warc-tempdir=КАТАЛЁГ      разьмяшчэньне для часовых файлаў, створаных
                                         пры дапамозе запісу WARC

en: Recursive download:
be: Рэкурсіўная спампоўка:

en:   -r,  --recursive                 specify recursive download
be:   -r,  --recursive                 вызначыць рэкурсіўную спампоўку

en:   -l,  --level=NUMBER              maximum recursion depth (inf or 0 for infinite)
be:   -l,  --level=ЛІК                 максымальная глыбіня рэкурсіі (inf або 0 для бясконцага)

en:        --delete-after              delete files locally after downloading them
be:        --delete-after              выдаляць файлы лякальна пасьля іх спампоўваньня

en:   -k,  --convert-links             make links in downloaded HTML or CSS point to
                                         local files
be:   -k,  --convert-links             ствараць спасылкі ў спампаваных HTML ці CSS на
                                         лякальныя файлы

en:        --convert-file-only         convert the file part of the URLs only (usually known as the basename)
be:        --convert-file-only         пераўтвараць толькі файлавую частку URL-аў (звычайна вядома як базавая назва — basename)

en:        --backups=N                 before writing file X, rotate up to N backup files
be:        --backups=N                 перад запісам файла X, раціраваць да N рэзэрвовых копій файлаў

en:   -K,  --backup-converted          before converting file X, back up as X_orig
be:   -K,  --backup-converted          перад пераўтварэньнем файла X, стварыць рэзэрвовую копію X_orig

en:   -K,  --backup-converted          before converting file X, back up as X.orig
be:   -K,  --backup-converted          перад пераўтварэньнем файла X, стварыць рэзэрвовую копію X.orig

en:   -m,  --mirror                    shortcut for -N -r -l inf --no-remove-listing
be:   -m,  --mirror                    цэтлік, эквівалентны -N -r -l inf --no-remove-listing

en:   -p,  --page-requisites           get all images, etc. needed to display HTML page
be:   -p,  --page-requisites           атрымаць усе выявы й інш., неабходныя да адлюстраваньня старонкі HTML

en:        --strict-comments           turn on strict (SGML) handling of HTML comments
be:        --strict-comments           уключыць строгую (SGML) апрацоўку камэнтараў HTML

en: Recursive accept/reject:
be: Рэкурсіўныя дазволы/забароны:

en:   -A,  --accept=LIST               comma-separated list of accepted extensions
be:   -A,  --accept=СЬПІС              сьпіс (праз коску) дазволеных пашырэньняў

en:   -R,  --reject=LIST               comma-separated list of rejected extensions
be:   -R,  --reject=СЬПІС              сьпіс (праз коску) адхіленых пашырэньняў

en:        --accept-regex=REGEX        regex matching accepted URLs
be:        --accept-regex=РЭГВЫР       рэгулярны выраз супастаўленьня дазволеных URL

en:        --reject-regex=REGEX        regex matching rejected URLs
be:        --reject-regex=РЭГВЫР       рэгулярны выраз супастаўленьня адхіленых URL

en:        --regex-type=TYPE           regex type (posix|pcre)
be:        --regex-type=ТЫП            тып рэгулярнага выразу (posix|pcre)

en:        --regex-type=TYPE           regex type (posix)
be:        --regex-type=ТЫП            тып рэгулярнага выразу (posix)

en:   -D,  --domains=LIST              comma-separated list of accepted domains
be:   -D,  --domains=СЬПІС             сьпіс (праз коску) дазволеных дамэнаў

en:        --exclude-domains=LIST      comma-separated list of rejected domains
be:        --exclude-domains=СЬПІС     сьпіс (праз коску) адхіленых дамэнаў

en:        --follow-ftp                follow FTP links from HTML documents
be:        --follow-ftp                прытрымлівацца спасылак FTP з дакумэнта HTML

en:        --follow-tags=LIST          comma-separated list of followed HTML tags
be:        --follow-tags=СЬПІС         сьпіс (праз коску) належных тэгаў HTML

en:        --ignore-tags=LIST          comma-separated list of ignored HTML tags
be:        --ignore-tags=СЬПІС         сьпіс (праз коску) ігнараваных тэгаў HTML

en:   -H,  --span-hosts                go to foreign hosts when recursive
be:   -H,  --span-hosts                пераходзяць да іншых вузлоў падчас рэкурсіўнай апрацоўкі

en:   -L,  --relative                  follow relative links only
be:   -L,  --relative                  пераходзіць толькі па адносных спасылках

en:   -I,  --include-directories=LIST  list of allowed directories
be:   -I,  --include-directories=СЬПІС сьпіс дазволеных каталёгаў

en:        --trust-server-names        use the name specified by the redirection
                                         URL's last component
be:        --trust-server-names        выкарыстоўваць назву, пазначанаю ў апошнім
                                         кампаненце перанакіраваньня URL

en:   -X,  --exclude-directories=LIST  list of excluded directories
be:   -X,  --exclude-directories=СЬПІС сьпіс выключаных каталёгаў

en:   -np, --no-parent                 don't ascend to the parent directory
be:   -np, --no-parent                 не падымацца да бацькоўскага каталёга

en: Email bug reports, questions, discussions to <bug-wget@gnu.org>
    and/or open issues at https://savannah.gnu.org/bugs/?func=additem&group=wget.
be: Паведамленьні пра памылкі, пытаньні, абмеркаваньні дасылайце на <bug-wget@gnu.org>
    і/або для адкрыцьця праблем скарыстайце https://savannah.gnu.org/bugs/?func=additem&group=wget.

en: GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.
be: Неінтэрактыўны сеткавы запампоўнік GNU Wget %s.

en: Password for user %s:
be: Пароль карыстальніка %s:

en: Cannot create pipe
be: Немагчыма стварыць пайп

en: Error initializing spawn file actions for use-askpass: %d
be: Памылка ініцыялізацыі дзеяньняў файла пры спараджэньні для use-askpass: %d

en: Error setting spawn file actions for use-askpass: %d
be: Памылка ўсталяваньня дзеяньняў файла пры спараджэньні для use-askpass: %d

en: Error reading response from command "%s %s": %s
be: Памылка чытання адказу з каманды «%s %s»: %s

en: Username for '%s%s':
be: Імя карыстальніка для '%s%s':

en: Password for '%s%s@%s':
be: Пароль для '%s%s@%s':

en: Locale:
be: Лякаль:

en: Compile:
be: Кампілятар:

en: Link:
be: Спасылка:

en: GNU Wget %s built on %s.
be: GNU Wget %s скампіляваны на %s.

note: TRANSLATORS: When available, an actual copyright character (circle-c) should be used in preference to "(C)".
en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
be: Аўтарскае права © %s Free Software Foundation, Inc.

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
be: Ліцэнзія GPLv3+: GNU GPL вэрсіі 3 або навей
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Гэта свабоднае праграмнае забесьпячэньне: вы можаце вольна зьмяняць і распаўсюджваць яго.
    Няма НІЯКІХ ГАРАНТЫЙ у межах дзеючага заканадаўства.

note: TRANSLATORS: When available, please use the proper diacritics for names such as this one. See en_US.po for reference.
en: 
    Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.
be: 
    Першастваральнік - Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.

en: Please send bug reports and questions to <bug-wget@gnu.org>.
be: Адпраўляйце справаздачы пра памылкі ды пытаньні на <bug-wget@gnu.org>.

en: Memory allocation problem
be: Праблема разьмеркаваньня памяці

en: Exiting due to error in %s
be: Выхад праз памылкі ў %s

en: Try `%s --help' for more options.
be: Паспрабуйце «%s --help», каб пабачыць больш опцыяў.

en: %s: illegal option -- `-n%c'
be: %s: недапушчальная опцыя -- «-n%c»

en: Debugging support not compiled in. Ignoring --debug flag.
be: Падтрымка адладкі не ўбудавана. Ігнараваньне пазнакі --debug.

en: Both --no-clobber and --convert-links were specified, only --convert-links will be used.
be: Адзначаныя абедзьве --no-clobber ды --convert-links, будзе выкарыстана толькі --convert-links.

en: Both --no-clobber and --convert-file-only were specified, only --convert-file-only will be used.
be: Адзначаныя абедзьве --no-clobber ды --convert-file-only, будзе выкарыстана толькі --convert-file-only.

en: Can't be verbose and quiet at the same time.
be: Немагчыма адначасова быць шматслоўным і маўклівым.

en: Can't timestamp and not clobber old files at the same time.
be: Немагчыма выкарыстоўваць адбітак часу й не перазапісваць старыя файлы адначасова.

en: Cannot specify both --inet4-only and --inet6-only.
be: Нельга адзначаць абедзьве --inet4-only ды --inet6-only.

en: Cannot specify both -k or --convert-file-only and -O if multiple URLs are given, or in combination
    with -p or -r. See the manual for details.
be: Нельга адзначаць абедзьве -k ці --convert-file-only ды -O, калі атрымана мноства URL, або ў камбінацыі
    з -p ці -r. Падрабязнасьці глядзіце ў дапаможніку.

en: WARNING: combining -O with -r or -p will mean that all downloaded content
    will be placed in the single file you specified.
be: ПАПЯРЭДЖАНЬНЕ: спалучэньне -O з -r ці -p будзе значыць, што ўсё спампаванае зьмесьціва
    будзе зьмешчана ў вызначаны вамі адзін файл.

en: WARNING: timestamping does nothing in combination with -O. See the manual
    for details.
be: ПАПЯРЭДЖАНЬНЕ: адбіткі часу не будуць працаваць у спалучэньні з -O.
    Падрабязнасьці глядзіце ў дапаможніку.

en: WARC output does not work with --no-clobber, --no-clobber will be disabled.
be: Вывад WARC не працуе з --no-clobber, --no-clobber будзе адключаны.

en: WARC output does not work with timestamping, timestamping will be disabled.
be: Вывад WARC не працуе з адбіткам часу, адбіткі часу будуць адключаныя.

en: WARC output does not work with --spider.
be: Вывад WARC не працуе з --spider.

en: WARC output does not work with --continue or --start-pos, they will be disabled.
be: Вывад WARC не працуе з --continue або --start-pos, яны будуць адключаныя.

en: Digests are disabled; WARC deduplication will not find duplicate records.
be: Хэш-сумы адключаныя; дэдуплікацыя WARC ня знойдзе дублікаты запісаў.

en: Compression does not work with --continue or --start-pos, they will be disabled.
be: Сьцісканьне не працуе з --continue або --start-pos, яны будуць адключаныя.

en: Cannot specify both --ask-password and --password.
be: Нельга адзначаць абедзьве --ask-password ды --password.

en: WARNING: No username set with --ask-password. This is usually not what you want.
be: ПАПЯРЭДЖАНЬНЕ: Не зададзена імя карыстальніка пры --ask-password. Звычайна гэта не тое, што трэба.

en: Specifying both --start-pos and --continue is not recommended; --continue will be disabled.
be: Не рэкамэндуецца ўжываць адразу --start-pos ды --continue; --continue будзе адключана.

en: %s: missing URL
be: %s: прапушчаны URL

en: You cannot specify both --post-data and --post-file.
be: Нельга адзначаць абедзьве --post-data ды --post-file.

en: You cannot use --post-data or --post-file along with --method. --method expects data through --body-data and --body-file options
be: Нельга выкарыстоўваць --post-data ці --post-file разам з --method. --method чакае даных праз опцыі --body-data ды --body-file

en: You must specify a method through --method=HTTPMethod to use with --body-data or --body-file.
be: Вы мусіце вызначыць мэтад праз --method=МэтадHTTP, каб выкарыстоўваць --body-data або --body-file.

en: You cannot specify both --body-data and --body-file.
be: Нельга адзначаць абедзьве --body-data ды --body-file.

en: This version does not have support for IRIs
be: Гэтая вэрсія ня мае падтрымкі IRI

en: -k or -r can be used together with -O only if outputting to a regular file.
be: -k або -r ільга выкарыстоўваць разам з -O толькі, калі вывад выконваецца ў звычайны файл.

en: --convert-links or --convert-file-only can be used together only if outputting to a regular file.
be: --convert-links або --convert-file-only ільга выкарыстоўваць разам толькі, калі вывад выконваецца ў звычайны файл.

en: Failed to init libcares
be: Не ўдалося ініцыяваць libcares

en: Failed to init c-ares channel
be: Не атрымалася ініцыяваць канал c-ares

en: Failed to parse IP address '%s'
be: Не атрымалася разабраць IP-адрас "%s"

en: Failed to set DNS server(s) '%s' (%d)
be: Не атрымалася задаць DNS-сэрвэр(ы) «%s» (%d)

en: No URLs found in %s.
be: Ня знойдзены URL у %s.

en: Unable to parse metalink file %s.
be: Немагчыма разабраць файл metalink %s.

en: Could not download all resources from %s.
be: Не атрымалася спампаваць усе рэсурсы з %s.

en: FINISHED --%s--
    Total wall clock time: %s
    Downloaded: %d files, %s in %s (%s)
be: ЗАВЕРШАНА --%s--
    Агульны час: %s
    Спампавана: %d файлаў, %s у %s (%s)

en: Download quota of %s EXCEEDED!
be: Квота спампоўкі (%s) ПЕРАВЫШАНА!

en: -O not supported for metalink download. Ignoring.
be: -O не падтрымліваецца пры спампоўкі metalink. Ігнараваньне.

en: Planned metalink file: %s
be: Заплянаваны файл metallink: %s

en: Secured metalink file: %s
be: Бясьпечны файл metallink: %s

en: Rejecting metalink file. Unsafe name.
be: Адхіленьне файла metalink. Небясьпечнае імя.

en: Processing metaurl %s...
be: Апрацоўка metaurl %s...

en: Rejecting metaurl file %s. Unsafe name.
be: Адхіленьне файла metaurl %s. Небясьпечная назва.

en: Failed to download %s. Skipping metaurl.
be: Не ўдалося спампаваць %s. Абмінаем metaurl.

en: Unable to parse metaurl file %s.
be: Немагчыма разабраць файл metaurl %s.

en: Metaurls processing returned with error.
be: Апрацоўка metaurls вярнулася з памылкай.

en: Resource type %s not supported, ignoring...
be: Тып рэсурсу %s не падтрымліваецца, ігнаруецца...

en: Could not open downloaded file.
be: Немагчыма адкрыць спампаваны файл.

en: Computing size for %s
be: Вылічэньне памеру для %s

en: File size not declared. Skipping check.
be: Памер файла не заяўлены. Абмінаем праверку.

en: Could not get downloaded file's size.
be: Немагчыма вызначыць памер спампаванага файла.

en: Size mismatch for file %s.
be: Неадпаведнасьць памеру файла %s.

en: Size matches.
be: Памер адпавядае.

en: Computing checksum for %s
be: Вылічваецца кантрольная сума для %s

en: Checksum matches.
be: Кантрольная сума супадае.

en: Checksum mismatch for file %s.
be: Кантрольная сума для файла %s не супадае.

en: Could not open downloaded file for signature verification.
be: Немагчыма адкрыць спампаваны файл для праверкі подпісу.

en: Signature validation succeeded.
be: Посьпех праверкі подпісу.

en: Invalid signature. Rejecting resource.
be: Няправільны подпіс. Адмаўляем рэсурсу.

en: Data matches signature, but signature is not trusted.
be: Дадзеныя супадаюць з подпісам, але подпіс не зьяўляецца давераным.

en: No checksums found.
be: Кантрольныя сумы не знойдзены.

en: Failed to download %s. Skipping resource.
be: Не ўдалося спампаваць %s. Абмінаем рэсурс.

en: File %s retrieved but size does not match.
be: Файл %s здабыты, але памер не адпавядае.

en: File %s retrieved but checksum does not match.
be: Файл %s здабыты, але кантрольная сума не супадае.

en: File %s retrieved but signature does not match.
be: Файл %s здабыты, але подпіс не супадае.

en: Renaming %s to %s.
be: Перайменаваньне %s у %s.

en: Continuing in background.
be: Праца працягнецца ў фоне.

en: Continuing in background, pid %lu.
be: Праца працягнецца ў фоне, pid %lu.

en: Output will be written to %s.
be: Вывад будзе запісаны ў %s.

en: fake_fork_child() failed
be: Памылка fake_fork_child()

en: fake_fork() failed
be: Памылка fake_fork()

en: %s: Couldn't find usable socket driver.
be: %s: Не ўдалося знайсьці прыдатны для выкарыстаньня драйвэр сокета.

en: ioctl() failed.  The socket could not be set as blocking.
be: Памылка ioctl(). Не ўдалося ўсталяваць сокет як блякіруючы.

en: %s: %s:%d: warning: %s token appears before any machine name
be: %s: %s:%d: папярэджаньне: токен %s сустракаецца перад кожнай назваю машыны

en: %s: %s:%d: unknown token "%s"
be: %s: %s:%d: невядомы токен «%s»

en: Usage: %s NETRC [HOSTNAME]
be: Выкарыстаньне: %s NETRC [НАЗВА_ВУЗЛА]

en: %s: cannot stat %s: %s
be: %s: немагчыма выканаць stat %s: %s

en: WARNING: using a weak random seed.
be: ПАПЯРЭДЖАНЬНЕ: выкарыстаньне слабай крыніцы выпадковых даных.

en: Could not seed PRNG; consider using --random-file.
be: Немагчыма запоўніць PRNG; варта скарыстацца --random-file.

en: Your OpenSSL version is too old to support TLS 1.3
be: Ваша вэрсія OpenSSL занадта старая да падтрымкі TLS 1.3

en: Your OpenSSL version is too old to support TLSv1.1
be: Ваша вэрсія OpenSSL занадта старая да падтрымкі TLSv1.1

en: Your OpenSSL version is too old to support TLSv1.2
be: Ваша вэрсія OpenSSL занадта старая да падтрымкі TLSv1.2

en: OpenSSL: unimplemented 'secure-protocol' option value %d
be: OpenSSL: нерэалізаванае значэньне опцыі «secure-protocol» %d

en: Your OpenSSL version does not support option '%s'.
be: Ваша вэрсія OpenSSL не падтрымлівае опцыю «%s».

en: Rebuilding Wget and/or OpenSSL may help in this situation.
be: Перазборка Wget ды/ці OpenSSL можа дапамагчы ў гэтым выпадку.

en: OpenSSL: Invalid cipher list: %s
be: OpenSSL: Няправільны сьпіс шыфраў: %s

en: OpenSSL: Failed set trust to partial chain
be: OpenSSL: Не атрымалася ўстанавіць давер да частковай ланцужкі

en: OpenSSL: Failed to allocate verification param
be: OpenSSL: Не атрымалася вылучыць парамэтар праверкі

en: WARNING: Could not seed PRNG. Consider using --random-file.
be: ПАПЯРЭДЖАНЬНЕ: Немагчыма запоўніць PRNG. Варта скарыстацца --random-file.

en: %s: cannot verify %s's certificate, issued by %s:
be: %s: немагчыма праверыць сэртыфікат %s, выдадзены %s:

en:   Unable to locally verify the issuer's authority.
be:   Немагчыма лякальна праверыць сапраўднасьць выдаўца.

en:   Self-signed certificate encountered.
be:   Выяўлены самападпісаны сэртыфікат.

en:   Issued certificate not yet valid.
be:   Выдадзены сэртыфікат яшчэ не сапраўдны.

en:   Issued certificate has expired.
be:   Тэрмін дзеяньня выдадзенага сэртыфікату скончыўся.

en: %s: no certificate subject alternative name matches
    	requested host name %s.
be: %s: няма альтэрнатыўнага імя суб'екту сэртыфікату, якое б
    	супадала з запытанаю назваю вузла %s.

en:     %s: certificate common name %s doesn't match requested host name %s.
be:     %s: агульнае імя сэртыфікату %s не адпавядае запытанай назьве вузла %s.

en:     %s: certificate common name is invalid (contains a NUL character).
        This may be an indication that the host is not who it claims to be
        (that is, it is not the real %s).
be:     %s: няправільнае агульнае імя сэртыфікату (зьмяшчае  сымбаль NUL).
        Гэта можа азначаць, што вузел не той, за каго сябе выдае 
        (гэта, на самой справе, не сапраўдны %s).

en: To connect to %s insecurely, use `--no-check-certificate'.
be: Каб злучыцца з %s небясьпечна, выкарыстоўвайце «--no-check-certificate».

en: 
    %*s[ skipping %sK ]
be: 
    %*s[ абмінаем %sK ]

en: Invalid dot style specification %s; leaving unchanged.
be: Няправільная спэцыфікацыя dot стылю %s; пакідаем бяз зьменаў.

note: TRANSLATORS: "ETA" is English-centric, but this must be short, ideally 3 chars.  Abbreviate if necessary.
en:     eta %s
be:     ~ %s

note: TRANSLATORS: The meaning is "elapsed time", and it is shown * next to the progress bar once the download is done. * This should not take up more room than * available here (6 columns).  Abbreviate if necessary.
en:     in
be:     за

en: Cannot get REALTIME clock frequency: %s
be: Немагчыма атрымаць чашчыню гадзіньніка REALTIME: %s

en: nofollow attribute found in %s. Will not follow any links on this page
be: Знойдзены атрыбут nofollow ў %s. З гэтай старонкі не будзе пераходаў па спасылках

en: Removing %s since it should be rejected.
be: Выдаленьне %s, таму што ён павінен быць адхілены.

en: Loading robots.txt; please ignore errors.
be: Загружаецца robots.txt; калі ласка, не зьвяртайце ўвагі на памылкі.

en: Error parsing proxy URL %s: %s.
be: Памылка разбору URL проксі %s: %s.

en: Error in proxy URL %s: Must be HTTP.
be: Памылка ў URL проксі %s: мусіць быць HTTP.

en: %d redirections exceeded.
be: перавышэньне колькасьці перанакіраваньняў (%d).

en: Giving up.
be: Здаемся.

en: Retrying.
be: Паўтараем спробу.

en: Found no broken links.
be: Зламаныя спасылкі ня знойдзены.

en: Found %d broken link.
    
     | Found %d broken links.
be[0]: Знойдзена %d зламаная спасылка.
be[1]: Знойдзены %d зламаныя спасылкі.
be[2]: Знойдзена %d зламаных спасылак.

en: Unsupported scheme
be: Схема не падтрымліваецца

en: HTTPS support not compiled in
be: Падтрымка HTTPS не ўбудавана

en: FTPS support not compiled in
be: Падтрымка FTPS не ўбудавана

en: Scheme missing
be: Адсутнічае схема

en: Invalid host name
be: Нядзейсная назва вузла

en: Bad port number
be: Кепскі нумар порта

en: Unterminated IPv6 numeric address
be: Незавершаны лікавы адрас IPv6

en: IPv6 addresses not supported
be: Адрасы IPv6 не падтрымліваюцца

en: Invalid IPv6 numeric address
be: Няправільны лікавы адрас IPv6

en: Unconvertable multibyte sequence encountered
be: Выяўлена непераўтваральная шматбайтавая пасьлядоўнасьць

en: %s: %s: Failed to allocate enough memory; memory exhausted.
be: %s: %s: немагчыма разьмеркаваць дастаткова памяці; памяць вычарпаная.

en: %s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.
be: %s: %s: немагчыма разьмеркаваць %ld байтаў; памяць вычарпаная.

en: %s: aprintf: text buffer is too big (%d bytes), aborting.
be: %s: aprintf: тэкставы буфэр завялікі (%d байтаў), спыненьне.

en: Continuing in background, pid %d.
be: Праца працягваецца ў фоне, pid %d.

en: Failed to unlink symlink %s: %s
be: Немагчыма выдаліць сымбалічную спасылку %s: %s

en: Failed to Fopen file %s
be: Памылка пры выкананьні Fopen для файла %s

en: Failed to get FD for file %s
be: Памылка пры атрыманьні FD для файла %s

en: Failed to stat file %s, (check permissions)
be: Не атрымалася запытаць stat файла %s (праверка правоў доступу)

en: File %s changed since the last check. Security check failed.
be: Файл %s зьменены пасьля апошняй праверкі. Праверка бясьпекі не атрымалася.

en: Failed to open file %s, reason :%s
be: Не атрымалася адкрыць файл %s, прычына: %s

en: Failed to stat file %s, error: %s
be: Не ўдалося запытаць stat файла %s, памылка: %s

en: Trying to open file %s but it changed since last check. Security check failed.
be: Спроба адкрыць файл %s, але ён зьмяніўся пасьля апошняй праверкі. Праверка бясьпекі не атрымалася.

en: Invalid regular expression %s, PCRE2 error %d
be: Няправільны рэгулярны выраз %s, памылка PCRE2 %d

en: Invalid regular expression %s, %s
be: Няправільны рэгулярны выраз %s, %s

en: Error while matching %s: %d
be: Памылка пры супастаўленьні %s: %d

en: Skipping key with wrong size (%d/%d): %s
be: Абмінаем ключ памылковага памеру (%d/%d): %s

en: Error setting WARC file position.
be: Памылка ўстаноўкі пазіцыі файла WARC.

en: Error flushing WARC file to disk.
be: Памылка скіду файла WARC на дыск.

en: Error duplicating WARC file file descriptor.
be: Памылка дубліраваньня дэскрыптара файла WARC.

en: Error opening GZIP stream to WARC file.
be: Памылка адкрыцьця патоку GZIP у файл WARC.

en: Error writing warcinfo record to WARC file.
be: Памылка запісваньня запісу warcinfo ў файл WARC.

en: Opening WARC file %s.
be: Адкрыцьцё файла WARC %s.

en: Error opening WARC file %s.
be: Памылка адкрыцьця файла WARC %s.

en: CDX file does not list original urls. (Missing column 'a'.)
be: Файл CDX не зьмяшчае сьпісу зыходных url. (Адсутнічае слупок «a».)

en: CDX file does not list checksums. (Missing column 'k'.)
be: Файл CDX не зьмяшчае сьпісу кантрольных сум. (Адсутнічае слупок «k».)

en: CDX file does not list record ids. (Missing column 'u'.)
be: Файл CDX не зьмяшчае сьпісу ідэнтыфікатараў запісаў. (Адсутнічае слупок «u».)

en: Loaded %d record from CDX.
    
     | Loaded %d records from CDX.
be[0]: Загружаны %d запіс з CDX.
be[1]: Загружана %d запісы з CDX.
be[2]: Загружана %d запісаў з CDX.

en: Could not read CDX file %s for deduplication.
be: Не ўдалося прачытаць файл CDX %s для дэдуплікацыі.

en: Could not open temporary WARC manifest file.
be: Не удалося адкрыць часовы файл маніфэста WARC.

en: Could not open temporary WARC log file.
be: Не ўдалося адкрыць часовы файл журнала WARC.

en: Could not open WARC file.
be: Не ўдалося адкрыць файл WARC.

en: Could not open CDX file for output.
be: Не ўдалося адкрыць файл CDX для вываду.

en: Could not open temporary WARC file.
be: Не ўдалося адкрыць часовы файл WARC.

en: Found exact match in CDX file. Saving revisit record to WARC.
be: Знойдзена дакладнае супадзеньне ў файле CDX. Захоўваньне перагледжанага запісу ў WARC.

en: $A
    $B
    $C
    $D
    $E KB/s
    $F KB/s
be: $A
    $B
    $C
    $D
    $E КБ/с
    $F КБ/с

en: $A
    $B KB/s
    $C KB/s
be: $A
    $B КБ/с
    $C КБ/с

en: About Wicd
be: Пра Wicd

en: Activate Internet Connection Sharing
be: Уключыць супольнае выкарыстанне інтэрнэт-злучэння

en: Add a new profile
be: Дадаць новы профіль

en: Add a new wired profile
be: Дадаць правадны профіль

en: Always show wired interface
be: Заўсёды паказваць правадны інтэрфейс

en: Always switch to wired connection when available
be: Заўсёды пераключацца на правадное злучэнне, калі даступна

en: Are you sure you want to discard settings for the selected networks?
be: Вы насамрэч хочаце адкінуць настаўленні для вылучанай сеткі?

en: Automatic (recommended)
be: Аўтаматычна (рэкамендуецца)

en: Automatic Reconnection
be: Аўтаматычнае перазлучэнне

en: Automatically connect to this network
be: Аўтаматычна злучацца з гэтай сеткай

en: Automatically reconnect on connection loss
be: Аўтаматычна перазлучацца пры страце злучэння

en: Brought to you by:
be: Распрацавалі для вас:

en: Can't connect to the daemon, trying to start it automatically...
be: Немагчыма далучыцца да дэмана, спрабую запусціць яго аўтаматычна...

en: Choose from the networks below:
be: Выберыце з ніжэйпададзеных сетак:

en: Configure selected network
be: Канфігураваць выбраную сетку

en: Configuring preferences for wired profile "$A"
be: Канфігураванне настроек для праваднога профілю "$A"

en: Configuring preferences for wireless network "$A" ($B)
be: Канфігураванне настроек для бесправадной сеткі "$A" ($B)

en: Configuring wireless interface...
be: Канфігураванне бесправаднога інтэрфейсу...

en: Connect to selected network
be: Злучыцца з выбранай сеткай

en: Connected to "$A" ($B).
be: Злучана з "$A" ($B).

en: Connected to $A at $B (IP: $C)
be: Злучана з $A у $B (IP: $C)

en: Connected to $A.
be: Злучана з $A.

en: Connected to a wired network
be: Злучана з правадной сеткай

en: Connected to a wireless network
be: Злучана з бесправадной сеткай

en: Connected to wired network (IP: $A)
be: Злучана з правадной сеткай (IP: $A)

en: Connecting to wired network.
be: Злучэнне з правадной сеткай

en: Connecting to wireless network "$A".
be: Злучэнне з бесправадной сеткай "$A".

en: Connection Cancelled
be: Злучэнне скасавана

en: Connection Failed.
be: Злучэнне схібіла.

en: Connection Failed: Bad password
be: Злучэнне схібіла: дрэнны пароль

en: Connection Failed: No DHCP offers received.
be: Злучэнне схібіла: няма прапаноў DHCP.

en: Connection Failed: Unable to Get IP Address
be: Злучэнне схібіла: немагчыма атрымаць адрас IP

en: Connection established
be: Злучэнне ўстаноўлена

en: Connection failed: Could not contact the wireless access point.
be: Злучэнне схібіла: немагчыма злучыцца з пунктам бесправоднага доступу.

en: Connection status
be: Статус злучэння

en: Could not find a graphical sudo program. The script editor could not be launched.  You'll have to edit scripts directly your configuration file.
be: Немагчыма знайсці графічную праграму sudo. Немагчыма запусціць рэдактар сцэнарыяў. Вы мусіце рэдагаваць сцэнарыі наўпрост ваш канфігурацыйны файл.

en: DHCP Client
be: Кліент DHCP

en: DNS domain
be: Дамен DNS

en: DNS server
be: Сервер DNS

en: Disconn
be: Адлуч

en: Disconnect from all networks
be: Адлучыцца ад усіх сетак

en: Disconnecting active connections...
be: Адлучэнне бягучага злучэння...

en: Display notifications about connection status
be: Паказваць паведамленні пра статус злучэння

en: Display this help dialog
be: Паказаць гэту даведку

en: Done connecting...
be: Злучэнне зроблена...

note: #-#-#-#-#  xfce4-mailwatch-plugin_1.3.1-1_be.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# External programs.
en: External Programs
be: Вонкавыя праграмы

en: Information about the current connection
be: Інфармацыя пра бягучае злучэнне

en: Invalid IP address entered.
be: Уведзены недапушчальны адрас IP.

en: Invalid address in $A entry.
be: Недапушчальны адрас у запісе $A.

en: Key index
be: Індэкс ключа

en: List of saved networks
be: Спіс запісаных сетак

en: Network ID: $A
be: ID сеткі: $A

en: Never connect to this network
be: Ніколі не злучацца з гэтай сеткай

en: No wireless networks found.
be: Бесправадныя сеткі не знойдзены.

en: Obtaining IP address...
be: Атрыманне адраса IP...

en: Press any key to return.
be: Націсніце любую клавішу, каб вярнуцца.

en: Refresh network list
be: Абнавіць спіс сетак

en: Rename wired profile
be: Перайменаваць правадны профіль

en: Required encryption information is missing.
be: Адсутнічае неабходная інфармацыя аб шыфраванні.

en: Select scripts
be: Выберыце сцэнарыі

en: Terminated by user
be: Спынена карыстальнікам

en: This network requires encryption to be enabled.
be: Гэта сетка патрабуе, каб было ўключана шыфраванне.

en: Use Encryption
be: Ужываць шыфраванне

en: Use Encryption (WEP only)
be: Ужываць шыфраванне (толькі WEP)

en: Use Static IPs
be: Ужываць статычныя IP

en: Wired Interface
be: Правадны інтэрфейс

en: Wired Networks
be: Правадныя сеткі

en: Wireless Networks
be: Бесправадныя сеткі

en: You must enter your password to configure scripts
be: Вы мусіце ўвесці свой пароль у сцэнарый канфігурацыі

en: _Disconnect All
be: А_длучыць усе

en: <b>Automatic Reconnection</b>
be: <b>Аўтаматычнае перазлучэнне</b>

en: Use last wired network profile
be: Ужыць апошні профіль правадной сеткі

en: Prompt for wired network profile
be: Спытаць профіль правадной сеткі

en: Wired interface:
be: Правадны інтэрфейс:

en: Wireless interface:
be: Бесправадны інтэрфейс:

en: <b>Network Interfaces</b>
be: <b>Сеткавыя інтэрфейсы</b>

en: Search domain:
be: Пошукавы дамен:

en: Driver:
be: Драйвер:

en: <b>Wireless Interface</b>
be: <b>Бесправадны інтэрфейс</b>

en: <b>Debugging</b>
be: <b>Адладка</b>

en: <b>Backend</b>
be: <b>Рухавік</b>

note: translate: This must be a valid string recognised by Nsis.  If your language is not yet supported by Nsis, please translate the missing Nsis part first.
en: LANG_ENGLISH
be: LANG_BELARUSIAN

note: translate: This must be the string used by GNU iconv to represent the charset used by Windows for your language.  If you don't know, check [wine]/tools/wmc/lang.c, or http://www.microsoft.com/globaldev/reference/WinCP.mspx IMPORTANT: In the rest of this file, only the subset of UTF-8 that can be con
en: windows-1252
be: windows-1251

note: translate: Charset used by NTLDR in your localised version of Windows XP.  If you don't know, maybe http://en.wikipedia.org/wiki/Code_page helps.
en: cp437
be: cp866

[ctx: NLFID]
note: translate: The MUI_LANGUAGE macro expects the nlf file without extension for your language as a parameter. The nlf file should be found in /usr/share/nsis/Contrib/Language files/
en: English
be: Belarusian

note: translate: IMPORTANT: only the subset of UTF-8 that can be converted to NTLDR charset (e.g. cp437) should be used in this string.  If you don't know which charset applies, limit yourself to ascii. $target_distro; will be "Debian" and $kernel_name; will be either "GNU/Linux", "GNU/kFreeBSD" or "GNU/H
en: $target_distro $kernel_name - Continue with install process
be: $target_distro $kernel_name - Працягнуць усталяванне

note: translate: IMPORTANT: only the subset of UTF-8 that can be converted to NTLDR charset (e.g. cp437) should be used in this string.  If you don't know which charset applies, limit yourself to ascii.
en: PXE - Network boot
be: PXE - Запуск па сетцы

note: translate: This is the program name, that appears in the installer windows captions and in the Windows Uninstaller dialog. Ampersands (&) are _forbidden_ in that string.
en: Debian-Installer loader
be: Загружальнік праграмы ўсталявання Debian

en: Cannot find win32-loader.ini.
be: Не знойдзена win32-loader.ini.

en: win32-loader.ini is incomplete.  Contact the provider of this medium.
be: Файл win32-loader.ini няпоўны. Звяртайцеся да таго, хто даў вам носьбіт.

en: This program has detected that your keyboard type is "$0".  Is this correct?
be: Праграма вызначыла, што тып вашай клавіятуры "$0". Ці гэта правільна?

en: Please send a bug report with the following information:
    
     - Version of Windows.
     - Country settings.
     - Real keyboard type.
     - Detected keyboard type.
    
    Thank you.
be: Калі ласка, дашліце паведамленне аб памылцы з наступнымі звесткамі:
    
     - Версія Windows.
     - Рэгіянальныя наладкі.
     - Сапраўдны тып клавіятуры.
     - Вызначаны тып клавіятуры.
    
    Дзякуй.

en: There doesn't seem to be enough free disk space in drive $c.  For a complete desktop install, it is recommended to have at least 3 GB.  If there is already a separate disk or partition for this install, or if you plan to replace Windows completely, you can safely ignore this warning.
be: Здаецца, на дыску $c недастаткова месца. Дзеля ўсталявання сістэмы з паўнавартасным асяроддзем працоўнага стала рэкамендуецца не менш за 3 GB. Калі для ўсталявання Вы плануеце выкарыстаць асобны дыск ці падзел, або калі Вы збіраецеся замяніць Windows цалкам, можна не зважаць на гэта папярэджанне.

en: Error: not enough free disk space.  Aborting install.
be: Памылка: недастаткова вольнага месца. Спыненне працэсу ўсталявання.

en: This program doesn't support Windows $windows_version yet.
be: Гэта праграмма яшчэ не падтрымлівае Windows $windows_version.

en: The system version you're trying to install is designed to run on modern, 64-bit computers.  However, your computer is incapable of running 64-bit programs.
    
    Use the 32-bit ("i386") version, or the Multi-arch version which is able to install either of them.
    
    This installer will abort now.
be: Версія сістэмы, якую вы спрабуеце ўсталяваць, створана для працы з найноўшымі 64-бітнымі кампутарамі. Але Ваш кампутар не прыдатны для запуску 64-бітных праграм.
    
    Выкарыстайце 32-бітную ("i386") версію, або шмат-архітэктурную версію, якая здольная да ўсталявання на любую з пералічаных архітэктур.
    
    Гэтая праграма ўсталявання зараз будзе спынена.

en: Your computer is capable of running modern, 64-bit operating systems.  However, the system version you're trying to install is designed to run on older, 32-bit hardware.
    
    You may still proceed with this install, but in order to take the most advantage of your computer, we recommend that you use the 64-bit ("amd64") version instead, or the Multi-arch version which is able to install either of them.
    
    Would you like to abort now?
be: Ваш кампутар здольны запускаць сучасныя 64-бітныя аперацыйныя сістэмы. Аднак версія сістэмы, якую Вы спрабуеце ўсталяваць, створана для працы на старэйшай, 32-бітнай апаратуры.
    
    Вы можаце працягнуць усталяванне, але каб атрымаць ад свайго кампутара найлепшую прадукцыйнасць, раім лепей выкарыстаць 64-бітную ("amd64") версію, або шмат-архітэктурную, якая можа быць усталявана на любую з пералічаных архітэктур.
    
    Ці хочаце вы спыніцца зараз?

note: translate: "system partition" and "boot partition" are defined by Microsoft to mean the opposite of what a normal person would expect they mean, so please keep the quotes, and translate them as literally as possible.  Also, I suggest you use the same term used in http://support.microsoft.com/kb/3144
en: Unable to find "system partition", assuming it is the same as the "boot partition" ($c).
be: Немагчыма знайсці "сістэмны падзел", мяркуецца, што ён супадае з "падзелам загрузкі" ($c).

en: Select install mode:
be: Абярыце рэжым усталявання:

en: Normal mode.  Recommended for most users.
be: Звычайны рэжым. Рэкамендаваны для большасці карыстальнікаў.

en: Expert mode.  Recommended for expert users who want full control of the install process.
be: Рэжым эксперта. Рэкамендаваны для дасведчаных карыстальнікаў, якія хочуць мець поўны кантроль за працэсам усталявання.

en: PXE mode: install a PXE loader to allow remote kernel loading.
be: Рэжым PXE: усталяваць загружальнік PXE, каб загрузіць ядро па сетцы.

en: Select action:
be: Вылучыце дзею:

en: Begin install on this computer.
be: Пачаць усталяванне на гэты кампутар.

en: Repair an installed system (rescue mode).
be: Аднавіць існуючую сістэму (рэжым ратавання)

en: Select the kernel:
be: Вылучыце ядро:

en: Graphical install
be: Усталяванне ў графічным рэжыме

en: Text install
be: Ўсталяванне ў тэкставым рэжыме

en: Connecting ...
be: Злучэнне ...

en: Select which version of Debian-Installer to use:
be: Абярыце, якую версію праграмы ўсталявання Debian трэба выкарыстаць:

en: Stable release.  This will install Debian "stable".
be: Стабільны выпуск.  Будзе ўсталяваны Debian "stable".

en: Daily build.  This is the development version of Debian-Installer.  It will install Debian "testing" by default, and may be capable of installing "stable" or "unstable" as well.
be: Штодзённы выпуск. Версія праграмы ўсталявання Debian, што ў распрацоўцы. Паводле прапанаваных наладак, яна ўсталёўвае Debian "testing", але таксама здольна ўсталяваць "stable" ці "unstable".

note: translate: You might want to mention that so-called "known issues" page is only available in English.
en: It is recommended that you check for known issues before using a daily build.  Would you like to do that now?
be: Раім праглядзець спіс вядомых праблем да таго, як выкарыстоўваць штодзённы выпуск. Ці хочаце гэта зрабіць зараз?

en: The following parameters will be used.  Do NOT change any of these unless you know what you're doing.
be: Наступныя параметры будуць ужытыя. НЕ ЧАПАЙЦЕ ніводнага параметра, калі не ўсведамляеце наступстваў дзеяння.

en: Proxy settings (host:port):
be: Наладкі проксі (сервер:порт):

en: Location of boot.ini:
be: Знаходжанне boot.ini:

en: Base URL for netboot images (linux and initrd.gz):
be: Базавы URL для адбіткаў netboot (linux ды initrd.gz):

en: Error: failed to copy $0 to $1.
be: Памылка: не скапіявана $0 у $1.

note: translate: $0 will be "Release" (it is a filename).
en: Checking GPG signature on $0.
be: Праверка GPG подпісу $0.

note: translate: $0 will be "Release" (it is a filename).
en: The downloaded $0 file cannot be trusted! Aborting.
be: Загружанаму файлу $0 нельга давяраць! Спыняемся.

note: translate: This appears in a MessageBox when the md5 checksum verification failed. $0 is a url; $2 is the filename $1 is the computed checksum and $4 is the expected one.
en: Checksum mismatch for $0/$2. Got $1 when expecting $4. Aborting.
be: Неадпаведнасць кантрольнай сумы $0/$2. Атрымалі $1 замест чаканага $4. Спыняемся.

note: translate: $2 is a filename
en: Computing checksum for $2
be: Вылічэнне  кантрольнае сумы $2

en: Generating $0
be: Стварэнне $0

en: Appending preseeding information to $0
be: Даданне звестак у $0

en: Error: unable to run $0.
be: Памылка: немагчыма запусціць $0.

en: Disabling NTFS compression in bootstrap files
be: Адключэнне сціску NTFS у файлах загрузкі (bootstrap)

en: Registering in NTLDR
be: Запіс у NTLDR

en: Registering in BootMgr
be: Запіс у BootMgr

en: Error: failed to parse bcdedit.exe output.
be: Памылка: немагчыма апрацаваць вывад bcedit.exe

en: Error: $0 not found.  Is this really Windows $windows_version?
be: Памылка: не знойдзена $0. Ці гэта сапраўды Windows $windows_version?

en: VERY IMPORTANT NOTICE:\n\n
be: ВЕЛЬМІ ВАЖНАЯ ЗАЎВАГА:\n\n

note: translate: The following two strings are mutualy exclusive.  win32-loader will display one or the other depending on version of Windows. Take into account that either option has to make sense in our current context (i.e. be careful when using pronouns, etc).
en: The second stage of this install process will now be started.  After your confirmation, this program will restart Windows in DOS mode, and automatically load the next part of the install process.\n\n
be: Зараз распачнецца другая фаза працэсу ўсталявання. Пасля вашага пацверджання праграма перазапусціць Windows у рэжыме DOS і аўтаматычна загрузіць наступную частку працэсу ўсталявання.\n\n

en: You need to reboot in order to proceed with the install process.  During your next boot, you will be asked whether you want to start Windows or continue with the install process.\n\n
be: Вам трэба перазагрузіць кампутар, каб працягнуць устаноўку. Падчас наступнай загрузкі Вы будзеце мець магчымасць выбару: запусціць Windows або працягнуць ўсталяванне.\n\n

en: During the install process, you will be offered the possibility of either reducing your Windows partition or completely replacing it.  In both cases, it is STRONGLY RECOMMENDED that you have previously made a backup of your data.  The authors of this software will NOT take ANY RESPONSIBILITY in the event of data loss.\n\nOnce your install is complete (and if you have chosen to keep Windows in your disk), you can uninstall this loader through the Windows Add/Remove Programs dialog in Control Panel.
be: Падчас працэсу ўсталявання Вам будзе прапанавана магчымасць або паменшыць падзел Windows, або цалкам замяніць гэты падзел. У абодвух выпадках СТРОГА РЭКАМЕНДАВАНА папярэдне зрабіць рэзервовую копію інфармацыі. Аўтары гэтага загрузчыка не нясуць НІЯКАЙ АДКАЗНАСЦІ за страту інфармацыі.\n\nПасля сканчэння ўсталявання (і пры ўмове, што Вы пакінулі Windows на дыску), можна будзе выдаліць гэты загрузчык праз меню "Дадаць/Выдаліць праграмы" у кантрольнай панэлі Windows.

en: Do you want to reboot now?
be: Ці хочаце Вы перазагрузіцца зараз?

note: ensure the device has a nick set the icon name form factor -> icon apply properties from config.rules override the device factory to use ACP use device reservation, if available unlike pipewire-media-session, this logic here keeps the device acquired at all times and destroys it if someone else acqu
en: Built-in Front Camera
be: Убудаваная пярэдняя камера

en: Built-in Back Camera
be: Убудаваная задняя камера

en: Could not open specified icon file
be: Немагчыма адкрыць файл иконкі

en:  will be forcibly closed.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
be:  будзе прымусова закрыта.
    Незахаваныя змены будуць страчаны.
    Пацвердзце.

en: Kill Application
be: Прымусова закрыць праграму

en: Unhide Here
be: Схаваць тут

en: Set Icon...
be: Задаць іконку...

en: recreating missing icon '%s'
be: ствараю адсутнічаючу іконку '%s'

en: Domain %s (%s) of global defaults database is corrupted!
be: Дамен %s (%s) агульнай базы стандартных параметраў пашкоджаны

en: could not load domain %s from global defaults database
be: немагчыма загрузіць дамен %s з агульнай базы стандартных параметраў

en: could not read domain "%s" from defaults database
be: немагчыма загрузіць дамен %s з базы стандартных параметраў

en: Domain %s (%s) of defaults database is corrupted!
be: Дамен %s (%s) базы стандартных параметраў пашкоджаны

en: could not load domain %s from user defaults database
be: немагчыма загрузіць дамен %s базы стандартных параметраў карыстальніка

en: could not load domain %s from global defaults database (%s)
be: немагчыма загрузіць дамен %s з агульнай базы стандартных параметраў (%s)

en: could not load logo image for panels: %s
be: немагчыма загрузіць выяву лагатыпу панэлей: %s

note: --------------------------- Local -----------------------
en: Wrong option format for key "%s". Should be %s.
be: Памылковы фармат параметру дзеля ключа "%s". Павінен быць %s.

en: using default "%s" instead
be: будзе ужыта стандартнае значэнне "%s"

en: wrong option value for key "%s". Should be one of %s
be: дрэннае значэнне для ключа "%s". Павінна быць адно з %s

en: can't convert "%s" to boolean for key "%s"
be: немагчыма прывесці "%s" да тыпу boolean для ключа "%s"

en: can't convert "%s" to integer for key "%s"
be: немагчыма прывесці "%s" да тыпу integer для ключа "%s"

en: Incorrect number of elements in array for key "%s".
be: Недапушчальная колькасць элементаў у масіве для ключа "%s".

en: Wrong value for key "%s". Should be Coordinate.
be: Дрэннае значэнне для ключа "%s". Павинна быць Coordinate.

en: can't convert array to integers for "%s".
be: немагчыма сканвертаваць масіў да цэлых для "%s"

en: "%s" is not a valid color name
be: "%s" не дапушчальнае імя для колера

en: bad number of arguments in gradient specification
be: неадпаведны лік агрументаў у спецыфікацыі градыенту

en: too few arguments in multicolor gradient specification
be: замала аргументаў у спецыфікацыі шматкаляровага градыенту

en: bad number of arguments in textured gradient specification
be: неадпаведны лік аргументаў у спецыфікацыі тэкстурнага градыенту

en: bad opacity value for tgradient texture "%s". Should be [0..255]
be: дрэннае значэнне непразрыстасці для градыетнай тэкстуры "%s".Павінна быць [0..255]

en: could not initialize library %s
be: немагчыма ініцыялізаваць бібліятэку %s

en: could not find function %s::%s
be: немагчыма знайсці функцыю %s::%s

en: invalid texture type %s
be: дрэнны тып тэкстуры %s

en: Error in texture specification for key "%s"
be: Памылка ў спецыфікацыі тэкстуры з ключом "%s"

en: Wrong type for workspace background. Should be a texture type.
be: Дрэнны тып фона працамесца. Павінен быць тэкстурай

en: Wrong type for background of workspace %i. Should be a texture.
be: Дрэнны тып фона працамесца %i. Павінен быць тэкстурай.

en: could not load any usable font!!!
be: немагчыма загрузіць аніякі падыходзячы шрыфт!!!

en: could not get color for key "%s"
be: немагчыма знайсці колер дзеля ключа "%s"

en: %s:invalid key modifier "%s"
be: %s: дрэнны клавіятурны мадыфікатар "%s"

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s"
be: %s: дрэнная спецыфікацыя гарачай клавішы "%s"

en: %s:invalid key in shortcut "%s"
be: %s: дрэнная спецыфікацыя клавішы "%s"

en: %s: modifier key %s is not valid
be: %s: недапушчальны клавіятурны мадыфікатар %s

en: could not load image in option %s: %s
be: немагчыма загрузіць выяву для %s: %s

en: failed to open bitmap file "%s"
be: немагчыма адкрыць bitmap файл "%s"

en: "%s" is not a valid bitmap file
be: "%s" не з'яўляецца карэктным файлам выявы

en: out of memory reading bitmap file "%s"
be: не хапае памяці для чытання bitmap файлу"%s"

en: bad number of arguments in cursor specification
be: неадпаведны лік агрументаў у спецыфікацыі курсора

en: unknown builtin cursor name "%s"
be: невядомае імя стандартнага курсору "%s"

en: could not find cursor bitmap file "%s"
be: немагчыма знайсці файл з выявай курсора "%s"

en: Error in cursor specification for key "%s"
be: Памылка ў спецыфікацыі курсору дзеля ключа "%s"

en: could not render texture for icon background
be: немагчыма згенераваць тэкстуру для фону іконкі

en: Save workspace state
be: Захаваць стан працамесца

en: Could not open directory "%s":
    %s
be: Немагчыма адкрыць каталаг "%s":
    %s

en: Could not load image file
be: Немагчыма загрузіць файл выявы

en: Window Manager for X
be: Ваконны менеджар для X

en: Using visual 0x%x: %s %ibpp
be: Відэарэжым 0x%x: %s %i бітаў на піксел

en: (32 thousand colors)
be: (32 тысячы колераў)

en: (64 thousand colors)
be: (64 тысячы колераў)

en: (16 million colors)
be: (16 мільёнаў колераў)

en: (%d colors)
be: (%d колераў)

en: Total allocated memory: %i kB. Total memory in use: %i kB.
be: Зарэзервавана памяці: %i кБ. Выкарыстоўваецца: %i кБ.

en: Image formats:
be: Графічныя фарматы:

en: 
    Additional support for:
be: 
    Дадаткова падтрымліваецца:

en: 
    Sound disabled
be: 
    Звук забаронены

en: 
    Sound enabled
be: 
    Звук дазволены

en: Merry Christmas!
be: Вяселых Каляд!

en:     Window Maker is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
        Window Maker is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA02110-1301 USA.
be:     Window Maker з'яўляецца свабодным праграмным забеспячэннем і распаўсюджваецца на ўмовах ліцэнзі GPL версіі 2 ці вышэй ад Free Software Foundation.
    
        Window Maker распаўсюджваецца з наздеяй што можа быць карысны, але без усялякіх гарантый. Падрабязную інфармацыю глядзіце ў GNU General Public License.
    
        Копія GNU GPL распаўсюджваецца разам з гэтай праграмай. Калі вы атрымалі гэтую праграму без копіі ліцэнзіі, звярніціся ў Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: cannot open connection for crashing dialog panel. Aborting.
be: немагчыма ўсталяваць злучэнне ў вакне крытычнай памылкі. Выхад.

en: Window Maker received signal %i
    (%s).
be: Window Maker атрымаў сігнал %i
    (%s).

en: Window Maker received signal %i.
be: Window Maker атрымаў сігнал %i.

note: Comment for the PO file: the %s is an email address
en:  This fatal error occured probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it to %s.
be:  Гэты крытычны збой магчыма вызваны памылкамі ў WindowMaker.Дашліце запоўненае паведамленне аб памылке (BUGFORM) на %s

en: What do you want to do now?
be: Што вы збіраецесь зараз рабіць?

en: Select action
be: Выберыце дзеянне

en: Abort and leave a core file
be: Завершыць працу пакінуўшы core-файл

en: Restart Window Maker
be: Перазапусціць Window Maker

en: Start alternate window manager
be: Запусціць іншы ваконны менеджар

en: Window Maker is part of the GNUstep project.
    The GNUstep project aims to create a free
    implementation of the OpenStep(tm) specification
    which is a object-oriented framework for
    creating advanced graphical, multi-platform
    applications. Additionally, a development and
    user desktop environment will be created on top
    of the framework. For more information about
    GNUstep, please visit: www.gnustep.org
be: Window Maker з'яўляецца часткай праекту GNUstep.
    Мэта GNUstep - стварэнне свабоднай рэалізацыі
    спецыфікацый OpenStep(tm) - аб'ектна-арыентаванага
    асяроддзя для стварэння графічных шматплатформенных
    дастасаванняў. На базе гэтага асяроддзя таксама
    ствараецца асяроддзе карыстальніка. Большь інфармацыі
    можна знайсці на сайце GNUstep: www.gnustep.org

en: About GNUstep
be: Аб GNUstep

en: Type the name for workspace %i:
be: Задайце імя працамесца %i:

en: Rename Workspace
be: Перайменаваць працамесца

en: Some icons cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same positions on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
be: Некаторыя іконкі ня могуць быць бачнымі на ўсіх працамесцах. Напэўна нейкая іконка задакавана ў той жа пазіцыі на іншым працамесцы ці скрэпка аднаго працамесца перапоўнена.

en: Icon cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same position on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
be: Гэту іконку нельга зрабіць прысутнічаючай на ўсіх працамесцах. Напэўна нейкая іконка задакавана ў той жа пазіцыі на іншым працамесцы ці скрэпка аднаго працамесца перапоўнена.

en: Workspace Clip
be: Скрэпка працамесца

en: All selected icons will be removed!
be: Усе абраныя іконкі будуць выдалены!

en: Keep Icon
be: Трымаць іконку

en: Type the command used to launch the application
be: Каманда дзеля запуску праграмы

en: could not launch application %s
be: немагчыма запусціць праграму %s

en: could not create workspace submenu for Clip menu
be: немагчыма стварыць падменю працамесца для меню скрэпкі

en: could not create options submenu for Clip menu
be: немагчыма стварыць падменю параметраў для меню скрэпкі

en: Keep on Top
be: Трымаць зверху

en: Collapsed
be: Звёрнуты

en: Autocollapse
be: Зварачвацца аўтаматычна

en: Autoraise
be: Аўтаўсплыцце

en: Autoattract Icons
be: Прыцягваць іконкі

en: Clip Options
be: Параметры скрэпкі

en: Select All Icons
be: Абраць усе іконкі

en: Move Icon To
be: Перанесці іконку на

en: Remove Icon
be: Выдаліць іконку

en: Attract Icons
be: Прыцягваць іконкі

en: bad value in docked icon state info %s
be: дрэннае значэнне інфармацыі аб стане задакаванай іконкі %s

en: bad value in docked icon position %i,%i
be: дрэннае значэнне пазіцыі задакаванай іконкі %i,%i

en: bad value in dock state info:%s
be: дрэннае значэнне інфармацыі аб стане дока %s

en: there are too many icons stored in dock. Ignoring what doesn't fit
be: зашмат іконак задакавана. Лішнія будуць ігнараваны

note: icon->forced_dock = 1;
en: Dock Icon
be: Задакаваць іконку

en: Could not execute command "%s"
be: Немагчыма выканаць каманду "%s"

en: Toggle Omnipresent
be: Інвертаваць прысутнасць

en: Omnipresent
be: На ўсіх працамесцах

en: Unselect All Icons
be: Зняць вылучэнне з усіх іконак

en: Keep Icons
be: Трымаць іконкі

en: Move Icons To
be: Перанесці іконкі на

en: Remove Icons
be: Выдаліць іконкі

en: Bring Here
be: Перанесці сюды

en: could not find icon %s, used in a docked application
be: немагчыма знайсці іконку %s для дакаванай праграмы

en: Could not open specified icon file: %s
be: Немагчыма адкрыць азначаны файл іконкі: %s

en: Start when Window Maker is started
be: Запускаць пры старце Window Maker

en: Lock (prevent accidental removal)
be: Заблакаваць ад нежаданага выдалення

en: Application path and arguments
be: Імя і аргументы праграмы

en: Command for middle-click launch
be: Каманда для запуску пя сярэдняй кнопцы

en: %s will be replaced with current selection
be: %s заменіцца бягучым selection

en: Command for files dropped with DND
be: Каманда для перанесеных файлаў

en: %d will be replaced with the file name
be: %d аменiцца імём файла

en: DND support was not compiled in
be: Падтрымка DND не была абрана пачдчас зборкі

en: Icon Image
be: Выява іконкі

en: Docked Application Settings
be: Параметры дакаванай праграмы

en: could not render texture: %s
be: немагчыма згенераваць тэкстуру: %s

en: error rendering image:%s
be: памылка адлюстравання выявы:%s

en: error rendering image: %s
be: памылка адлюстравання выявы: %s

en: out of memory while updating GNOME hints
be: не хапіла памяці падчас абноўлення падказак GNOME

en: error loading image file "%s": %s
be: памылка загрузкі файла выявы "%s": %s

en: could not create directory %s
be: немагчыма стварыць каталаг %s

en: could not find default icon "%s"
be: немагчыма знайсці стандартную іконку "%s"

en: could not load default icon "%s":%s
be: немагчыма знайсці стандартную іконку "%s":%s

en: Miniaturize
be: Мінімізаваць

en: Deminiaturize
be: Дэмінімізаваць

en: Not Omnipresent
be: Толькі на гэтым працамесцы

en: %a(Run Command,Type the command to run:)
be: %a(Выканаць каманду:)

en: failed to restart Window Maker.
be: немагчыма перазапусціць Window Maker.

en: could not exec %s
be: немагчыма выканаць %s

en: Could not execute command:
be: Немагчыма выканаць каманду:

en: %s aborted.
be: %s завершана з-за памылкі.

en: Usage: %s [options]
be: Выкарыстанне: %s [параметры]

en: The Window Maker window manager for the X window system
be: Window Maker - ваконны менеджар для сістэмы X window

en:  -display host:dpy	display to use
be:  -display host:dpy	выкарыстоўваць дадзены дысплей

en:  --no-cpp 		disable preprocessing of configuration files
be:  --no-cpp 		забароніць прэпрацэссінг канфігурацыйных фацлаў

en:  --no-dock		do not open the application Dock
be:  --no-dock		забароніць док

en:  --no-clip		do not open the workspace Clip
be:  --no-clip		забароніць скрэпку

en:  --no-autolaunch	do not autolaunch applications
be:  --no-autolaunch	забароніць аўтазапуск праграм

en:  --dont-restore		do not restore saved session
be:  --dont-restore		не узнаўляць захаванцю сесію

en:  --locale locale	locale to use
be:  --locale locale	выкарыстоўваць дадзеную лакаль

en:  --create-stdcmap	create the standard colormap hint in PseudoColor visuals
be:  --create-stdcmap	генераваць стандартную карту колераў для PseudoColor

en:  --visual-id visualid	visual id of visual to use
be:  --visual-id visualid	выкарыстроўваць дадзены відэарэжым

en:  --static		do not update or save configurations
be:  --static		не захоўваць і не абнаўляць канфігурацыю

en:  --no-polling		do not periodically check for configuration updates
be:  --no-polling		забароніць перыядычную праверку змен у канфігурацыі

en:  --synchronous		turn on synchronous display mode
be:  --synchronous		сінхронны рэжым для графікі

en:  --version		print version and exit
be:  --version		паказаць версію ды выйсці

en:  --help			show this message
be:  --help			паказаць гэты тэкст

en: could not find user GNUstep directory (%s).
    Make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
be: немагчыма знайсці карыстальніцкі каталаг GNUstep (%s).
    Праверце ці Window Maker правільна усталяваны і запусціце wmaker.inst

en: could not find user GNUstep directory (%s).
be: немагчыма знайсці карыстальніцкі каталаг GNUstep (%s).

en: There was an error while creating GNUstep directory, please make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
be: Памылка падчас стварэння каталага GNUstep. Праверце, што Window Makerусталяваны карэктна і запусціце wmaker.inst

en: %s directory created with default configuration.
be: створаны каталаг %s са стандартнай канфігурацыяй.

en: %s:could not execute initialization script
be: %s: немагчыма выканаць ініцыялізацыйны скрыпт

en: %s:could not execute exit script
be: %s:немагчыма выканаць скрыпт па выхадзе

en: too few arguments for %s
be: замала аргументаў для %s

en: bad value for visualid: "%s"
be: дрэннае значэнне ідэнтыфікатара відэарэжыму: "%s"

en: %s: invalid argument '%s'
be: %s: дрэнны аргумент '%s'

en: Try '%s --help' for more information
be: %s --help можа даць больш інфармацыі

en: X server does not support locale
be: X-сервер не падтрымлівае лакалі

en: cannot set locale modifiers
be: немагчыма задаць мадыфікатары лакалі

en: could not open display "%s"
be: немагчыма адкрыць дысплей "%s"

en: could not grab keyboard
be: немагчыма захапіць клавіятуру

en: bad value in menus state info:%s
be: дрэннае значэнне інфармацыі аб стане меню:%s

en: %s:could not stat menu
be: %s: немагчыма атрымаць інфармацыю аб меню

en: could not stat() menu file '%s'
be: немагчыма выканаць stat() на файл меню '%s'

en: could not find menu file '%s' referenced in WMRootMenu
be: немагчыма знайсці файл меню '%s' на які ёсць спасылка ў WMRootMenu

en: could not find any usable menu files. Please check '%s'
be: немагчыма знайсці ніякіх файлаў меню. Калі ласка, праверце '%s'

en: using default menu file "%s" as the menu referenced in WMRootMenu could not be found
be: будзе ўжыты стандартны файл меню "%s" бо меню на якое спасылаецца WMRootMenu ня знойдзена

en: invalid content in menu file '%s'.
    It should either be a property list menu or the path to the file, enclosed in ".
be: Дрэнны склад файла менб '%s'.
    Павінны быць або меню са спісу ўласцівасцяў, або шлях да файла, заключаны ў двукоссі "

en: could not define value for %s for cpp
be: немагчыма задаць значэнне %s для cpp

en: could not get password entry for UID %i
be: немагчыма атрымаць пароль для UID %i

en: your machine is misconfigured. HOSTNAME is set to %s
be: ваша машына дрэнна сканфігуравана. HOSTNAME устаноўлена ў %s

en: your machine is misconfigured. HOST is set to %s
be: ваша машына дрэнна сканфігуравана. HOST устаноўлена ў %s

en: Program Arguments
be: Аргументы праграмы

en: Enter command arguments:
be: Задайце агрументы праграмы:

en: unable to get dropped data from DND drop
be: немагчыма атрымаць дазденыя перанесеныя з DND

en: error getting dropped data from DND drop
be: памылка атрымання дазденых перанесеных з DND

en: out of memory while getting data from DND drop
be: не хапае памяці падчас атрымання дазденых перанесеных з DND

en: out of memory during expansion of "%s"
be: не хапае памяці каб выканаць "%s"

en: out of memory during expansion of "%w"
be: не хапіла памяці падчас падстаноўкі "%w"

en: out of memory during expansion of "%W"
be: не хапіла памяці падчас падстаноўкі "%W"

en: out of memory during expansion of "%a"
be: не хапіла памяці падчас падстаноўкі "%a"

en: out of memory during expansion of "%d"
be: не хапіла памяці падчас падстаноўкі "%d"

en: selection not available
be: вылучэнне недаступна

en: bad window name value in %s state info
be: дрэннае імя вакна ў інфармацыі аб стане %s

en: could not send message to background image helper
be: немагчыма даслаць паведамленне да фонавага апрацоўшчыка выяў

en: could not load mask bitmap file "%s". Won't use mask
be: немагчыма загрузіць файл бітавай маскі "%s". Маска ня будзе ужывацца

en: could not parse color "%s"
be: немагчыма апрацаваць колер "%s"

en: could not allocate color "%s"
be: немагчыма вылучыць месца для колера "%s"

en: Exit window manager?
be: Выйці з ваконнага менеджара?

en: Close X session
be: Закрыць X-сесію

en: Close Window System session?
    Kill might close applications with unsaved data.
be: Закрыць сесію ў Window System?
    Пры гэтым будуць закрыты праграмы з незахаванымі зменамі.

en: Kill X session
be: Прымусова закрыць X-сесію

en: Kill Window System session?
    (all applications will be closed)
be: Завершыць прымусова сесію Window System?
    (усе праграмы будуць завершаны)

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s" for entry %s
be: %s: дрэнная камбінацыя клавіш "%s" для элемента %s

en: %s:invalid key in shortcut "%s" for entry %s
be: %s: дрэнная клавіша ў камбінацыі "%s" для элемента %s

en: %s: unmatched '"' in menu file
be: %s: двукоссе " ня мае пары ў файле меню

en: %s: missing command
be: %s: адсутнічае каманда

en: invalid OPEN_MENU specification: %s
be: дрэнная спецыфікацыя OPEN_MENU: %s

en: %s:could not stat menu:%s
be: %s: немагчыма атрымаць інфармацыю аб меню:%s

en: too many parameters in OPEN_MENU: %s
be: зашмат параметраў у OPEN_MENU: %s

en: There are more than one WORKSPACE_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
be: Меню праграм мае некалькі каманд WORKSPACE_MENU. Дазваляецца толькі адна.

en: There are more than one WINDOWS_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
be: Меню праграм мае некалькі каманд WINDOWS_MENU. Дазваляецца толькі адна.

en: %s:missing parameter for menu command "%s"
be: %s:адсутнічае параметр для каманды меню "%s"

en: %s:unknown command "%s" in menu config.
be: %s:невядомая каманда "%s" у канфігурацыі меню.

en: %s:can't add shortcut for entry "%s"
be: %s:немагчыма задаць камбінацыю клавіш для "%s"

en: %s:maximal line size exceeded in menu config: %s
be: %s:перавышана максімальная даўжыня стракі ў канфігурацыі меню: %s

en: %s:missing command in menu config: %s
be: %s:адсутнічае каманда ў канфігурацыі меню :%s

en: %s:syntax error in menu file:END declaration missing
be: %s: сінтаксічная памылка ў файле меню: адсутнічае END

en: could not make arguments for menu file preprocessor
be: немагчыма стварыць агрументы для прэпрацэсара меню

en: %s:could not open/preprocess menu file
be: %s: немагчыма адкрыць ці апрацаваць файл меню

en: could not open menu file "%s": %s
be: немагчыма адкрыць файл меню "%s": %s

en: %s:invalid menu file. MENU command is missing
be: %s: дрэнны файл меню. Адсутнічае каманда MENU

en: error reading preprocessed menu data
be: памылка чытання апрацаваных дадзеных меню

en: %s:no title given for the root menu
be: %s: у галоўнага меню няма загалоўка

en: out of memory while constructing directory menu %s
be: не хапіла памяці каб пабудаваць меню каталагаў %s

en: %s:could not stat file "%s" in menu directory
be: %s:немагчыма атрымаць інфармацыю аб файле "%s" у каталаге меню

en: Exit...
be: Выхад...

en: could not find menu file "%s" referenced in WMRootMenu
be: немагчыма знайсці файл меню "%s" на які спасылаецца WMRootMenu

en: could not access menu "%s" referenced in WMRootMenu
be: няма доступу да файла меню "%s" на які спасылаецца WMRootMenu

en: %s:format error in root menu configuration "%s"
be: %s: памылковы фармат канфігурацыі галоўнага меню "%s"

en: The applications menu could not be loaded. Look at the console output for a detailed description of the errors.
be: Немагчыма загрузіць меню праграм. Глядзіце падрабязнасці ў вывадзе на кансоль.

en: could not initialize graphics library context: %s
be: немагчыма ініцыялізаваць кантэкст графічнай бібліятэкі: %s

en: could not do initialization of WINGs widget set
be: немагчыма ініцыялізаваць бібліятэку віджэтаў WINGs

en: could not save session state in %s
be: немагчыма захаваць стан сесіі ў %s

en: can't convert "%s" to boolean
be: немагчыма сканвертаваць "%s" да boolean

en: out of memory while saving session state
be: не хапіла памяці каб захаваць стан сесіі

en: end of memory while saving session state
be: не хапіла памяці каб захаваць стан сесіі

note: This is not fatal but can mean the session manager exited. * If the session manager exited normally we would get a * Die message, so this probably means an abnormal exit. * If the sm was the last client of session, then we'll die * anyway, otherwise we can continue doing our stuff.
en: connection to the session manager was lost
be: згублена злучэнне з менеджарам сесій

en: could not get window list!!
be: немагчыма атрымаць спіс вакон!!

en: internal X error: %s
be: унутраная памылка X:%s

en: got signal %i (%s) - restarting
be: атрыманы сігнал %i (%s) - перазапуск

en: got signal %i - restarting
be: атрыманы сігнал %i - перазапуск

en: got signal %i (%s) - rereading defaults
be: атрыманы сігнал %i(%s) - перачытваю стандартную канфігурацыю

en: got signal %i - rereading defaults
be: атрыманы сігнал %i - перачытваю стандартную канфігурацыю

en: got signal %i (%s) - exiting...
be: атрыманы сігнал %i (%s) - выхад...

en: got signal %i - exiting...
be: атрыманы сігнал %i - выхад...

en: got signal %i (%s)
be: атрыманы сігнал %i (%s)

en: got signal %i
be: атрыманы сігнал %i

en: crashed while trying to do some post-crash cleanup. Aborting immediatelly.
be: крытычная памылка падчас апрацоўкі крытычнай памылкі. Тэрміновы выхад.

note: we try to restart Window Maker
en: trying to restart Window Maker...
be: спроба перазапусціць Window Maker...

en: trying to start alternate window manager...
be: спроба запусціць іншы ваконны менеджар...

en: failed to start alternate window manager. Aborting.
be: не магчыма запусціць іншы ваконны менеджар. Выхад.

en: a fatal error has occured, probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it.
be:  Гэты крытычны збой магчыма вызваны памылкамі ў WindowMaker.Дашліце нам запоўненае паведамленне аб памылке (BUGFORM)

en: icon size is configured to %i, but it's too small. Using 16, instead
be: Памер іконкі абраны %i, але гэта замала. Будзе ужыта 16

en: XKB is not supported. KbdModeLock is automatically disabled.
be: XKB не падтрымліваецца. KbdModeLock аўтаматычна забаронены.

en: it seems that there is already a window manager running
be: здаецца нейкі іншы ваконны менеджар ужо працуе

en: could not manage screen %i
be: немагчыма кіраваць экранам %i

en: could not manage any screen
be: немагчыма кіраваць ніводным экранам

en: image file "%s" used as texture could not be found.
be: немагчыма знайсці файл выявы для тэкстуры "%s"

en: could not load texture pixmap "%s":%s
be: немагчыма загрузіць выяву тэкстуры "%s:%s"

en: library "%s" cound not be opened.
be: немагчыма адкрыць бібліятэку "%s"

en: function "%s" not found in library "%s"
be: немагчыма знайсці функцыю "%s" y бібліятэцы "%s"

en: function textures not supported on this system, sorry.
be: гэта сістэма не падтрымлівае працэдурныя тэкстуры.

en: could not allocatь image buffer
be: немагчыма вылучыць памяць пад буфер выявы

en: could not find icon file "%s"
be: немагчыма адкрыць файл іконкі "%s"

en: the NumLock, ScrollLock or similar key seems to be turned on.
    Turn it off or some mouse actions and keyboard shortcuts will not work.
be: NumLock, ScrollLock ці падобная рэжым задзейнічаны.
    Выключыце яго, бо некаторыя клавіятурныя камбінацыі ня будуць працаваць.

en: This will kill the application.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
be: Усе праграмы будуць прымусова завершаны.
    Незахаваныя змяненні будуць страчаны.
    Пацвердзце калі ласка.

en: could not create submenu for window menu
be: немагчыма стварыць падменю для ваконнага меню

en: Keep at bottom
be: Трымаць пад усімі

en: Attributes...
be: Атрыбуты...

en: Unshade
be: Разкруціць

en: Could not find icon "%s" specified for this window
be: Немагчыма знайсці азначаную для гэтага вакна іконку "%s"

en: Could not open specified icon "%s":%s
be: Немагчыма адкрыць азначаную іконку "%s":%s

en: Inspecting  %s.%s
be: Агляд %s.%s

en: Click in the window you wish to inspect.
be: З дапамогай мышкі абярыце вакно для агляду.

en: The configuration will apply to all
    windows that have their WM_CLASS
    property set to the above selected
    name, when saved.
be: Пасля захавання гэтая канфігурацыя
    будзе ўжывацца для ўсіх вакон,
    якія маюць вышэй азначаную
    ўласцівасць WM_CLASS.

en: Window Specification
be: Спецыфікацыя вакна

en: Window Attributes
be: Атрыбуты вакна

en: Icon and Initial Workspace
be: Іконка і пачатковае працамесца

en: Application Specific
be: Спецыфічныя настройкі

en: Defaults for all windows
be: Стандартныя настройкі для ўсіх вакон

en: Disable titlebar
be: Забароніць загаловак

en: Remove the titlebar of this window.
    To access the window commands menu of a window
    without its titlebar, press Control+Esc (or the
    equivalent shortcut, if you changed the default
    settings).
be: Не паказваць загаловак для гэтага вакна.
    Меню вакна без загалоўка можа быць вызвана
    па Control-Esc ці эквівалентнай камбінацыяй,
    калі стандартныя настройкі былі зменены.

en: Disable resizebar
be: Забароніць рамку памеру

en: Remove the resizebar of this window.
be: Не паказваць рамку змены памеру для вакна

en: Disable close button
be: Забароніць кнопку закрыцця

en: Remove the `close window' button of this window.
be: Не паказваць кнопку закрыцця вакна

en: Disable miniaturize button
be: Забароніць кнопку мінімізацыі

en: Remove the `miniaturize window' button of the window.
be: Не паказваць кнопку мінімізацыі для вакна

en: Disable border
be: Забароніць рамку

en: Remove the 1 pixel black border around the window.
be: Не паказваць вузкую чорную рамку для вакна.

en: Keep on top (floating)
be: Трымаць над усімі

en: Keep the window over other windows, not allowing
    them to cover it.
be: Трымаць вакно над усімі вокнамі, не дазваляючы
    ім яго перакрываць.

en: Keep at bottom (sunken)
be: Трымаць пад усімі

en: Keep the window under all other windows.
be: Трымаць вакно пад усімі іншымі вокнамі.

en: Make window present in all workspaces.
be: Вакно прысутнічае ва ўсіх працамесцах.

en: Start miniaturized
be: Запускаць мінімізаваным

en: Make the window be automatically miniaturized when it's
    first shown.
be: Мінімізаваць вакно пры першым з'яўленні на экране.

en: Start maximized
be: Запускаць максімізаваным

en: Make the window be automatically maximized when it's
    first shown.
be: Максімізаваць вакно пры першым з'яўленні на экране.

en: Full screen maximization
be: Максімізаваць на ўвесь экран

en: Make the window use the whole screen space when it's
    maximized. The titlebar and resizebar will be moved
    to outside the screen.
be: Максімізаванае вакно будзе займаць увесь экран.
    Загаловак і рамка змянення памеру будуць за межамі экрану.

en: Do not bind keyboard shortcuts
be: Не перахопліваць свае клавішы

en: Do not bind keyboard shortcuts from Window Maker
    when this window is focused. This will allow the
    window to receive all key combinations regardless
    of your shortcut configuration.
be: Не перахопліваць клавіятурныя камбінацыі Window Maker
    калі гэтае вакно валодае фокусам. Дазваляе вакну атрымліваць
    усе клавіятурныя камбінацыі, нават тыя, што выкарыстоўваюцца
    ў Window Maker

en: Do not bind mouse clicks
be: Не перахопліваць падзеі мышы

en: Do not bind mouse actions, such as `Alt'+drag
    in the window (when Alt is the modifier you have
    configured).
be: Не перахопліваць паздеі ад мышы, такія як
    перацягванне вакна з дапамогай Alt, у гэтым вакне.

en: Do not show in the window list
be: Не паказваць у спісе вакон

en: Do not list the window in the window list menu.
be: Не паказваць вакно ў меню спіса вакон.

en: Do not let it take focus
be: Не атрымліваць фокус

en: Do not let the window take keyboard focus when you
    click on it.
be: Не дазваляць вакну атрымліваць фокус.

en: Keep inside screen
be: Трымаць у межах экрану

en: Do not allow the window to move itself completely
    outside the screen. For bug compatibility.
be: Не дазваляць пераносіць вакно за межы экрану.
    Толькі дзеля сумясцімасці.

en: Ignore 'Hide Others'
be: Ігнараваць 'Схаваць іншыя'

en: Do not hide the window when issuing the
    `HideOthers' command.
be: Не хаваць вакно калі вызвана
    каманда 'Схаваць іншыя'

en: Ignore 'Save Session'
be: Ігнараваць 'Захаваць сесію'

en: Do not save the associated application in the
    session's state, so that it won't be restarted
    together with other applications when Window Maker
    starts.
be: Не захоўваць інфармацыю аб праграме ў стане
    сесіі, так што яна не будзе запускацца разам
    з іншымі праграмамі пры запуске Window Maker

en: Emulate application icon
be: Эмуляваць іконку праграмы

en: Make this window act as an application that provides
    enough information to Window Maker for a dockable
    application icon to be created.
be: Прымусіць вакно дзейнічаць як праграму, якая
    забяспечвае Window Maker неабходнай інфармацыяй
    для стварэння іконкі праграмы.

en: Disable language button
be: Забароніць кнопук мовы

en: Remove the `toggle language' button of the window.
be: Не паказваць кнопку выбара мовы для вакна

en: Miniwindow Image
be: Выява мінівакна

en: Icon filename:
be: Імя файла іконкі:

en: Ignore client supplied icon
be: Ігнараваць кліентскую іконку

en: Initial Workspace
be: Пачатковае працамесца

en: The workspace to place the window when it's first shown.
be: Працамесца ў якім будзе адкрывацца вакно па запуску

en: Nowhere in particular
be: Дзе заўгодна

en: Application Attributes
be: Атрыбуты праграмы

en: Automatically hide application when it's started.
be: Аўтаматычна хаваць праграму пры запуску

en: No application icon
be: Забароніць іконку праграмы

en: Disable the application icon for the application.
    Note that you won't be able to dock it anymore,
    and any icons that are already docked will stop
    working correctly.
be: Забароніць іконку праграмы. Пры гэтым яго
    нельга будзе задакаваць, а ўжо задакаваныя іконкі
    гэтай праграмы будуць працаваць некарэктна.

en: Shared application icon
be: Падзяляемая іконка праграмы

en: Use a single shared application icon for all of
    the instances of this application.
be: Выкарыстоўваць адзіную іконку праграмы для
    ўсіх экзэмпляраў гэтай праграмы.

en: out of memory while updating wm hints
be: не хапіла памяці падчас абноўлення падказак

en: Workspace %i
be: Працамесца %i

en: could not create Workspace menu
be: немагчыма стварыць меню працамесца

en: Destroy Last
be: Знішчыць апоешняе

en: The preferred icon size.
be: Пераважны памер значка.

en: The string representing the icon.
be: Радок, які прадстаўляе значок.

en: The default category.
be: Катэгорыя па змаўчанні.

en: Mime types
be: Тыпы міма

en: Allow Paths
be: Дазволіць шляхі

en: Whether to allow paths.
be: Ці дазваляць шляхі.

en: Default Icon
be: Перадвызначаны значок

en: The icon to use by default
be: Значок выкарыстоўваецца па змаўчанні

en: Area where XApp status icons appear
be: Вобласць, у якой з'яўляецца XApp стан значка

en: Cannot create ~/.xchat2
be: Не магу стварыць ~/.xchat2

en: You are being MSG flooded from %s, setting gui_auto_open_dialog OFF.
be: Вас затапліваюць паведамленнямі з %s, аўтадыялог адключаны

en: ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels you're in
be: ALLCHANL <каманда>, дасылае каманду на ўсе каналы, куды вы зайшлі

en: AWAY [<reason>], sets you away
be: AWAY [<прычына>], усталяваць статус "адыйшоў"

en: CLEAR [ALL|HISTORY], Clears the current text window or command history
be: CLEAR, Ачышчае бягучае тэкставае акно або гісторыю каманд

en: CLOSE, Closes the current window/tab
be: CLOSE, Закрывае бягучае акно ці ўкладку

en: DNS <nick|host|ip>, Finds a users IP number
be: DNS <мянушка|вузел|ip>, Знайсці IP-адрас карыстальніка

en: KICK <nick>, kicks the nick from the current channel (needs chanop)
be: KICK <мянушка>, выпхнуць карыстальніка з бягучага канала (патрэбен статус аператара)

en: KICKBAN <nick>, bans then kicks the nick from the current channel (needs chanop)
be: KICKBAN <мянушка>, забараняе, а потым выпіхвае карыстальніка з бягучага канала (патрэбен статус аператара)

en: LASTLOG <string>, searches for a string in the buffer
be: LASTLOG <радок>, знайсці радок у буферы

en: MSG <nick> <message>, sends a private message
be: MSG <мянушка> <паведамленне>, дасылае асабістае паведамленне

en: NAMES, Lists the nicks on the current channel
be: NAMES, Пералічыць мянушкі карыстальнікаў на бягучым канале

en: NOTICE <nick/channel> <message>, sends a notice. Notices are a type of message that should be auto reacted to
be: NOTICE <мянушка/канал> <паведамленне>, дасылае абвяшчэнне. Абвяшчэнні гэта тып паведамленняў, на якія трэба аўтаматычна рэагаваць

en: QUERY [-nofocus] <nick>, opens up a new privmsg window to someone
be: QUERY [-nofocus] <мянушка>, адкрывае дыялог для асабістай размовы

en: RECV <text>, send raw data to xchat, as if it was received from the irc server
be: RECV <>, дасылае неапрацованыя дадзеныя xchat, як яны былі атрыманы з IRC-сервера

en: SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667 for normal connections, and 9999 for ssl connections
be: SERVER [-ssl] <вузел> [<порт>] [<пароль>], злучыцца з серверам, прадвызначаны порт 6667, для звычайнай сувязі і 9999 для ssl-злучэнняў

en: SETCURSOR [-|+]<position>
be: SETCURSOR [-|+]<пазіцыя>

en: Unknown Command. Try /help
be: Невядомая каманда. Паспрабуйце /help

en: No xchat_plugin_init symbol; is this really an xchat plugin?
be: Няма сімвала xchat_plugin_init; ці гэта сапраўды плагін Xchat?

en: %C22*%O$t$1 added to notify list.
be: %C22*%O$t$1 дададзены ў спіс абвяшчэнняў.

en: %C22*%O$t$1 Banlist:%C19 $4%C20 $2%C21 $3
be: %C22*%O$t$1 Спіс забароненых:%C19 $4%C20 $2%C21 $3

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(You are banned).
be: %C22*%O$tНемагчыма ўвайсці на%C26 %B$1 %O(Вы пад забаронаю).

en: %C22*%O$t$1 is now known as $2
be: %C22*%O$t$1 вядомы як $2

en: %C22*%O$t$1 sets ban on $2
be: %C22*%O$t$1 выставіў забарону на $2

en: %C22*%O$tChannel $1 created on $2
be: %C22*%O$tКанал $1 створаны на $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel half-operator status from%C26 $2
be: %C22*%O$t%C26$1%O адабраў статус паў-аператара канала ў%C26 $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel operator status from%C26 $2
be: %C22*%O$t%C26$1%O адабраў статус аператара канала ў%C26 $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes voice from%C26 $2
be: %C22*%O$t%C26$1%O адабраў голас у%C26 $2

en: %C22*%O$t$1 sets exempt on $2
be: %C22*%O$t$1 усталяваў выключэнне на $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel half-operator status to%C26 $2
be: %C22*%O$t%C26$1%O даў статус паў-аператара канала%C26 $2

en: %C22*%O$t$1 sets invite on $2
be: %C22*%O$t$1 усталяваў запрашэнне на $2

en: %C22*%O$t$1 sets mode $2$3 $4
be: %C22*%O$t$1 усталяваў рэжым $2$3 $4

en: %C22*%O$t%C22Channel $1 modes: $2
be: %C22*%O$t%C22Рэжымы канала $1: $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel operator status to%C26 $2
be: %C22*%O$t%C26$1%O даў статус аператара канала %C26 $2

en: %C22*%O$t$1 removes exempt on $2
be: %C22*%O$t$1 выдаліў выключэнне на $2

en: %C22*%O$t$1 removes invite on $2
be: %C22*%O$t$1 выдаліў запрашэнне на $2

en: %C22*%O$t$1 removes channel keyword
be: %C22*%O$t$1 выдаліў ключавое слова канала

en: %C22*%O$t$1 removes user limit
be: %C22*%O$t$1 выдаліў абмежаванне карыстальніка

en: %C22*%O$t$1 sets channel keyword to $2
be: %C22*%O$t$1 усталяваў ключавое слова канала: $2

en: %C22*%O$t$1 sets channel limit to $2
be: %C22*%O$t$1 усталяваў абмежаванне канала ў $2

en: %C22*%O$t$1 removes ban on $2
be: %C22*%O$t$1 выдаліў забарону на $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives voice to%C26 $2
be: %C22*%O$t%C26$1%O даў голас%C26 $2

en: %C22*%O$t%C22Connected. Now logging in...
be: %C22*%O$t%C22Злучана. Уваход...

en: %C22*%O$t%C22Connecting to $1 ($2) port $3%O...
be: %C22*%O$t%C22Злучэнне з $1 ($2), порт $3%O...

en: %C21*%O$t%C21Connection failed. Error: $1
be: Злучэнне не атрымалася. Памылка: $1

en: %C22*%O$tReceived a CTCP $1 from $2
be: %C22*%O$tАтрымана CTCP $1 ад $2

en: %C22*%O$tReceived a CTCP $1 from $2 (to $3)
be: %C22*%O$tАтрымана CTCP $1 ад $2 (да $3)

en: %C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2
be: %C22*%O$tАтрыманы CTCP-гук $1 ад $2

en: %C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2 (to $3)
be: %C22*%O$tАтрыманы CTCP-гук $1 ад $2 (да $3)

en: %C22*%O$tDCC CHAT to %C26$1%O aborted.
be: %C22*%O$tDCC CHAT з %C26$1%O перарвана.

en: %C22*%O$tDCC CHAT connection established to %C26$1 %C30[%O$2%C30]
be: %C22*%O$tDCC CHAT злучэнне ўсталявана з %C26$1 %C30[%O$2%C30]

en: %C22*%O$tDCC CHAT to %C26$1%O lost ($4).
be: %C22*%O$tDCC CHAT з %C26$1%O страчана ($4).

en: %C22*%O$tReceived a DCC CHAT offer from $1
be: %C22*%O$tАтрымана прапанова DCC CHAT ад $1

en: %C22*%O$tOffering DCC CHAT to $1
be: %C22*%O$tПрапануецца DCC CHAT $1

en: %C22*%O$tAlready offering CHAT to $1
be: %C22*%O$tУжо прапануецца CHAT to $1

en: %C22*%O$tDCC $1 connect attempt to%C26 $2%O failed (err=$3).
be: %C22*%O$tDCC $1 спроба злучэння з%C26 $2%O не ўдалася (err=$3).

en: %C22*%O$tReceived '$1%O' from $2
be: %C22*%O$tАтрымана '$1%O' ад $2

en: %C24,18 Type  To/From    Status  Size    Pos     File
be: %C24,18 Тып   Да/Ад      Статус  Памер   Паз     Файл

en: %C22*%O$tReceived a malformed DCC request from %C26$1%O.%010%C22*%O$tContents of packet: $2
be: %C22*%O$tАтрыманы няправільны DCC запыт ад %C26$1%O.%010%C22*%O$tЗмест пакета: $2

en: %C22*%O$tOffering%C26 $1%O to%C26 $2
be: %C22*%O$tПрапанова%C26 $1%O да%C26 $2

en: %C22*%O$tNo such DCC offer.
be: %C22*%O$tНяма гэткай прапановы DCC.

en: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $2%O to%C26 $1%O aborted.
be: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $2%O да%C26 $1%O перарвана.

en: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O from%C26 $3%O complete %C30[%C26$4%O cps%C30]%O.
be: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O ад%C26 $3%O завершана %C30[%C26$4%O cps%C30]%O.

en: %C22*%O$tDCC RECV connection established to%C26 $1 %C30[%O$2%C30]
be: %C22*%O$tDCC RECV злучэнне ўсталявана з%C26 $1 %C30[%O$2%C30]

en: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O from%C26 $3%O failed ($4).
be: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O з%C26 $3%O не атрымалася ($4).

en: %C22*%O$tDCC RECV: Cannot open $1 for writing ($2).
be: %C22*%O$tDCC RECV: Немагчыма адкрыць $1 для запісу ($2).

en: %C22*%O$tThe file%C26 $1%C already exists, saving it as%C26 $2%O instead.
be: %C22*%O$tФайл%C26 $1%C ужо існуе, захоўваю як %C26 $2%O.

en: %C22*%O$t%C26$1 %Ohas requested to resume%C26 $2 %Cfrom%C26 $3%C.
be: %C22*%O$t%C26$1 %Oзапытаў працяг%C26 $2 %Cз%C26 $3%C.

en: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $2%O to%C26 $1%O aborted.
be: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $2%O да%C26 $1%O перарвана.

en: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O to%C26 $2%O complete %C30[%C26$3%O cps%C30]%O.
be: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O з%C26 $2%O завершана %C30[%C26$3%O cps%C30]%O.

en: %C22*%O$tDCC SEND connection established to%C26 $1 %C30[%O$2%C30]
be: %C22*%O$tDCC SEND злучэнне ўсталявана з %C26 $1 %C30[%O$2%C30]

en: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O to%C26 $2%O failed. $3
be: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O да%C26 $2%O не атрымалася. $3

en: %C22*%O$t%C26$1 %Ohas offered%C26 $2 %O(%C26$3 %Obytes)
be: %C22*%O$t%C26$1 %Oпрапанаваў%C26 $2 %O(%C26$3 %Oбайтаў)

en: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oto%C26 $3 %Cstalled - aborting.
be: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oда%C26 $3 %C перарвана: страчана хуткасць.

en: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oto%C26 $3 %Otimed out - aborting.
be: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oда%C26 $3 %O перарвана: выйшаў час.

en: %C22*%O$t$1 deleted from notify list.
be: %C22*%O$t$1 выдалены са спіса абвяшчэнняў

en: %C22*%O$tDisconnected ($1).
be: %C22*%O$tЗлучэнне страчана ($1).

en: %C22*%O$tFound your IP: [$1]
be: %C22*%O$tЗнойдзены ваш IP: [$1]

en: %O%C26$1%O added to ignore list.
be: %O%C26$1%O дададзены ў спіс ігнараванняў.

en: Ignore on %C26$1%O changed.
be: Ігнараванне %C26$1%O зменена.

en: %C24,18 Hostmask                  PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG
be: %C24,18 Маска вузла               PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG

en: %O%C26$1%O removed from ignore list.
be: %O%C26$1%O выдалены са спісу ігнараванняў.

en:   Ignore list is empty.
be:   Спіс ігнараванняў пусты.

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(Channel is invite only).
be: %C22*%O$tНемагчыма ўвайсці на%C26 %B$1 %O(Уваход толькі па запрашэннях).

en: %C22*%O$tYou have been invited to%C26 $1%O by%C26 $2%C (%C26$3%C)
be: %C22*%O$tВы былі запрошаны на%C26 $1%O by%C26 $2%C (%C26$3%C)

en: %C19*%O$t%C19%B$1 %B($3) has joined $2
be: %C19*%O$t%C19%B$1 %B($3) увайшоў на $2

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(Requires keyword).
be: %C22*%O$tНемагчыма увайсці на%C26 %B$1 %O(Патрэбна ключавое слова).

en: %C21*%O$t%C21$1 has kicked $2 from $3 ($4%O%C21)
be: %C21*%O$t%C21$1 выпхнуў $2 з $3 ($4%O%C21)

en: %C22*%O$tYou have been killed by $1 ($2%O%C22)
be: %C22*%O$t $1 выпхнуў вас ($2%O%C22)

en: %C22*%O$t%C22MOTD Skipped.
be: %C22*%O$t%C22"Паведамленне дня" прапушчана.

en: %C22*%O$t$1 already in use. Retrying with $2...
be: %C22*%O$t$1 ужо выкарыстоўваецца. Спрабую $2...

en: %C22*%O$tNickname already in use. Use /NICK to try another.
be: %C22*%O$tМянушка ўжо кімсьці выкарыстоўваецца. Паспрабуйце каманду /NICK для выбару іншай.

en: %C22*%O$tNo such DCC.
be: %C22*%O$tНяма гэткага DCC.

en: %C22*%O$tNo process is currently running
be: %C22*%O$tЗараз няма працуючых працэсаў

en: %C24,18 %B  Notify List
be: %C24,18 %B  Спіс абвяшчэнняў

en: %C22*%O$t$1 users in notify list.
be: %C22*%O$t$1 карыстальнікаў у спісе абвяшчэнняў.

en: %C22*%O$tNotify: $1 is offline ($3).
be: %C22*%O$tАбвяшчэнне: $1 адключыўся ($3).

en: %C22*%O$tNotify: $1 is online ($3).
be: %C22*%O$tАбвяшчэнне: $1 падключыўся ($3).

en: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) has left $3
be: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) выйшаў з $3

en: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) has left $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)
be: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) выйшаў з $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)

en: %C22*%O$tPing reply from $1: $2 second(s)
be: %C22*%O$tАдказ на пінг ад $1: $2 сек

en: %C22*%O$tNo ping reply for $1 seconds, disconnecting.
be: %C22*%O$tНе атрымана адказаў на пінг на працягу $1 сек, разлучаемся.

en: %C22*%O$tA process is already running
be: %C22*%O$tПрацэс ужо запушчаны

en: %C23*%O$t%C23$1 has quit (%O%C23%B%B$2%O%C23)
be: %C23*%O$t%C23$1 зыйшоў (%O%C23%B%B$2%O%C23)

en: %C22*%O$t$1 sets modes%B %C30[%O$2%B%C30]
be: %C22*%O$t$1 усталяваў рэжым%B %C30[%O$2%B%C30]

en: %C22*%O$tLooking up IP number for%C26 $1%O...
be: %C22*%O$tШукаецца нумар IP %C26 $1%O...

en: %C22*%O$t%C22Connected.
be: %C22*%O$t%C22Злучана.

en: %C22*%O$t%C22Looking up $1
be: %C22*%O$t%C22Шукаецца $1

en: %C22*%O$tStopped previous connection attempt (pid=$1)
be: %C22*%O$tСпынена папярэдняя спроба злучэння (pid=$1)

en: %C29*%O$t%C29Topic for $1%C %C29is: $2
be: %C29*%O$t%C29Тэма для $1%C %C29: $2

en: %C22*%O$t$1 has changed the topic to: $2
be: %C22*%O$t$1 змяніў тэму на: $2

en: %C29*%O$t%C29Topic for $1%C %C29set by $2%C %C29at $3
be: %C29*%O$t%C29Тэма для $1%C %C29усталявана $2%C %C29у $3

en: %C22*%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?
be: %C22*%O$tНевядомы хост. Магчыма, вы памыліліся?

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(User limit reached).
be: %C22*%O$tНемагчыма ўвасці на %C26 %B$1 %O(Дасягнута карыстальніцкае абмежаванне).

en: %C22*%O$t%C26Users on $1:%C $2
be: %C22*%O$t%C26Карыстальнікі на $1:%C $2

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Cis away %C30(%O$2%O%C30)
be: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Cадыйшоў %C30(%O$2%O%C30)

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %OEnd of WHOIS list.
be: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %OКанец спіса WHOIS.

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O idle%C26 $2
be: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O без дзеянняў%C26 $2

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O idle%C26 $2%O, signon:%C26 $3
be: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O бяздзейны%C26 $2%O, увайшоў:%C26 $3

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Oreal user@host%C27 $2%O, real IP%C27 $3
be: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Oсапраўдны user@host%C27 $2%O, сапраўдны IP%C27 $3

en: %C19*%O$t%C19Now talking on $2
be: %C19*%O$t%C19Размаўляем на $2

en: %C23*$tYou have been kicked from $2 by $3 ($4%O%C23)
be: %C23*$t$3 выпхнуў вас з $2 ($4%O%C23)

en: %C23*$tYou have left channel $3
be: %C23*$tВы выйшлі з канала $3

en: %C23*$tYou have left channel $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)
be: %C23*$tВы выйшлі з канала $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)

en: %C22*%O$tYou've invited%C26 $1%O to%C26 $2%O (%C26$3%O)
be: %C22*%O$tВы запрошаны %C26 $1%O на %C26 $2%O (%C26$3%O)

en: %C22*%O$tYou are now known as $2
be: %C22*%O$tЦяпер вы вядомы як $2

en: * Can't open log file(s) for writing. Check the
      permissions on %s/xchatlogs
be: * Немагчыма адкрыць лог-файл(ы) для запісу. Праверце
      правы на %s/xchatlogs

en: The nick of the person of did the deop'ing
be: Мянушка асобы, якая адабрала статус аператара

en: The nick of the person of did the dehalfop'ing
be: Мянушка асобы, якая адабрала статус паў-аператара

en: The nick of the person of did the devoice'ing
be: Мянушка асобы, якая адабрала голас

en: The nick of the person of did the unban'ing
be: Мянушка асобы, якая зняла забарону

en: Error parsing event %s.
    Loading default.
be: Памылка апрацоўкі падзеі %s.
    Ужываем стандартныя паводзіны.

en: Sendfile
be: Даслаць файл

en: A multiplatform IRC Client
be: Шматплатформенны кліент IRC

en: Are you sure you want to remove all bans in %s?
be: Ці вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць усе забароны у %s?

en: XChat: Ban List (%s)
be: XChat: спіс забаронаў (%s)

en: XChat: Channel List (%s)
be: XChat: Спіс каналаў (%s)

en: XChat: Uploads and Downloads
be: XChat: запампоўкі і спампоўкі

en: XChat: DCC Chat List
be: XChat: Спіс DCC Chat

en: *NEW*
be: *НОВЫ

en: EDIT ME
be: ЗМЯНІ МЯНЕ

en: Move Dn
be: Ніжэй

en: Add New
be: Дадаць

en: Show plugin auto-load directory
be: Паказаць тэчку аўтазагрузкі плагінаў

en: The Run Command action runs the data in Data 1 as if it has been typed into the entry box where you pressed the key sequence. Thus it can contain text (which will be sent to the channel/person), commands or user commands. When run all \n characters in Data 1 are used to deliminate seperate commands so it is possible to run more than one command. If you want a \ in the actual text run then enter \\
be: Дзеянне Выканаць Каманду выконвае Данні 1 як каманду, быццам яна была ўведзена ў полі ўводу, у якім была націснута паслядоўнасць клавішаў. Можа змяшчаць тэкст (які будзе дасланы да канала ці асобы), каманды або каманды карыстальніка. Падчас выканання ўсе знакі \n у Данніх 1 будуць скарыставаны для пазначэння падзелаў паміж камандамі, такім чынам, магчыма выканаць больш за адну каманду. Калі вы жадаеце ўжыць \ у тэксце каманды, пішыце замест гэтага \\

en: The Change Page command switches between pages in the notebook. Set Data 1 to the page you want to switch to. If Data 2 is set to anything then the switch will be relative to the current position
be: Каманда Змяніць Старонку пераключае старонкі ў нататніку. Усталюйце Данні 1 на старонку, куды трэба пераключыцца. Калі Данні 2 ўсталяваны, то будзе лічыцца адносна бягучай пазіцыі.

en: The Scroll Page command scrolls the text widget up or down one page or one line. Set Data 1 to either Up, Down, +1 or -1.
be: Каманда Пракрутка Старонкі пракручвае тэкставае аздабленне ўніз ці ўверх на адну старонку ці на адзін радок. Усталюйце Данні 1 як Up, Down, +1 ці -1.

en: Mod
be: Мад

en: XChat: Keyboard Shortcuts
be: XChat: Камбінацыі клавішаў

en: Data 1
be: Данні 1

en: Data 2
be: Данні 2

en: Error opening keys config file
be: Памылка адкрыцця файла наладак клавішаў

en: Unknown keyname %s in key bindings config file
    Load aborted, please fix %s/keybindings.conf
be: Невядомая назва клавішы %s у файле наладак клавішаў
    Загрузка перарвана, выпраўце %s/keybindings.conf

en: Unknown action %s in key bindings config file
    Load aborted, Please fix %s/keybindings
be: Невядомае дзеянне %s у файле наладак клавішаў
    Загрузка перарвана, выпраўце %s/keybindings

en: Expecting Data line (beginning Dx{:|!}) but got:
    %s
    
    Load aborted, Please fix %s/keybindings
be: Чакаўся радок данніх (пачатак Dx{:|!}) , але атрымана:
    %s
    
    Загрузка перарвана, выпраўце %s/keybindings

en: Key bindings config file is corrupt, load aborted
    Please fix %s/keybindings.conf
be: Файл наладак клавішаў пашкоджаны, загрузка перарвана
    Выпраўце %s/keybindings

en: XChat: Ignore list
be: XChat: Спіс ігнараванняў

en: XChat: Connection Complete
be: XChat: Злучэнне выканана

en: In the Server-List window, no channel (chat room) has been entered to be automatically joined for this network.
be: У акне спіса сервераў ніводнага канала (пакоя размовы) не было ўведзена для аўтаматычнага ўваходу для гэтага сеціва.

en: O_pen the Channel-List window.
be: _Адкрыць акно спісу каналаў.

en: Retrieving the Channel-List may take a minute or two.
be: Атрыманне спісу каналаў патрабуе хвіліну ці дзве.

en: Show/Hide userlist
be: Паказаць/Схаваць спіс карыстальнікаў

en: Unable to set transparent background!
    
    You may be using a non-compliant window
    manager that is not currently supported.
be: Немагчыма ўсталяваць празрысты фон!
    
    Пэўна, выкарыстоўваецца несумяшчальны мэнэджэр акон

en: The Menubar is now hidden. You can show it again by pressing F9 or right-clicking in a blank part of the main text area.
be: Меню зараз схована. Яно вернецца, калі націснеце F9 ці шчоўкнеце правай кнопкай мышы на свабоднай прасторы тэкставага акна.

en: XChat: User menu
be: XChat: Меню карыстальніка

en: Edit This Menu...
be: Рэдагаваць гэтае меню...

en: Retrieve channel list...
be: Атрымаць спіс каналаў...

en: User Commands - Special codes:
    
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %t  =  time/date
    %v  =  xchat version
    %2  =  word 2
    %3  =  word 3
    &2  =  word 2 to the end of line
    &3  =  word 3 to the end of line
    
    eg:
    /cmd john hello
    
    %2 would be "john"
    &2 would be "john hello".
be: Каманды карыстальніка - Спецыянальныя кады:
    
    %c  =  бягучы канал
    %m  =  інфармацыя пра машыну
    %n  =  ваша мянушка
    %t  =  час/дата
    %v  =  версія xchat
    %2  =  слова 2
    %3  =  слова 3
    &2  =  слова 2 ад канцу радка
    &3  =  слова 3 ад канцу радка
    
    напрыклад:
    /cmd john hello
    
    %2 будзе "john"
    &2 будзе "john hello".

en: Userlist Buttons - Special codes:
    
    %a  =  all selected nicks
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %h  =  selected nick's hostname
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %s  =  selected nick
    %t  =  time/date
be: Кнопкі спісу карыстальнікаў- Спецыяльныя кады:
    
    %a  =  усе пазначаныя мянушкі
    %c  =  бягучы канал
    %h  =  назва вузла пазначанай мянушкі
    %e  =  назва бягучага сеціва
    %m  =  інфармацыя пра машыну
    %n  =  ваша мянушка
    %s  =  пазначаная мянушка
    %t  =  час/дата

en: Dialog Buttons - Special codes:
    
    %a  =  all selected nicks
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %h  =  selected nick's hostname
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %s  =  selected nick
    %t  =  time/date
be: Кнопкі дыялогу - Спецыяльныя кады:
    
    %a  =  усе пазначаныя мянушкі
    %c  =  бягучы канал
    %e  =  назва бягучага сеціва
    %h  =  назва вузла пазначанай мянушкі
    %m  =  інфармацыя пра машыну
    %n  =  ваша мянушка
    %s  =  пазначаная мянушка
    %t  =  час/дата

en: URL Handlers - Special codes:
    
    %s  =  the URL string
    
    Putting a ! infront of the command
    indicates it should be sent to a
    shell instead of XChat
be: Апрацоўшчыкі URL - Спецыяльныя кады:
    
    %s  =  радок URL
    
    Змяшчэнне ! (клічніка) наперадзе каманды
    азначае, што яе будзе апрацоўваць камандная
    абалонка, а не XChat

en: XChat: User Defined Commands
be: XChat: Вызначаныя карыстальнікам каманды

en: XChat: Userlist Popup menu
be: XChat: Кантэкстнае меню спісу карыстальнікаў

en: XChat: Replace
be: XChat: Замена

en: XChat: URL Handlers
be: XChat: Апрацоўчыкі URL

en: XChat: Userlist buttons
be: XChat: Кнопкі спісу карыстальнікаў

en: XChat: Dialog buttons
be: XChat: Кнопкі дыялогу

en: XChat: CTCP Replies
be: XChat: Адказы CTCP

en: Network Li_st...
be: Спіс _сеціў...

en: Server Tab...
be: Укладка сервера...

en: Channel Tab...
be: Укладка канала...

en: Server Window...
be: Акно сервера...

en: Channel Window...
be: Акно канала...

en: _Load Plugin or Script...
be: Загрузіць плагін ці скрыпт...

en: Marked Away
be: Пазначыць як "Адыйшоў"

en: Auto Replace...
be: Аўтазамена...

en: CTCP Replies...
be: Адказы CTCP...

en: Dialog Buttons...
be: Кнопкі дыялогаў...

en: Keyboard Shortcuts...
be: Камбінацыі клавішаў...

en: Text Events...
be: Тэксты падзеяў...

en: URL Handlers...
be: Апрацоўшчыкі URL...

en: User Commands...
be: Каманды карыстальніка...

en: Userlist Buttons...
be: Кнопкі спісу карыстальнікаў...

en: Userlist Popup...
be: Меню спісу карыстальнікаў...

en: Ban List...
be: Спіс забароненых...

en: Character Chart...
be: Палітра літараў...

en: Direct Chat...
be: Прамыя размовы...

en: File Transfers...
be: Абмен файламі...

en: Ignore List...
be: Спіс ігнараванняў..

en: Plugins and Scripts...
be: Плагіны і скрыпты...

en: Raw Log...
be: Журнал падзеяў...

en: URL Grabber...
be: Зборшчык URL...

en: Search Text...
be: Шукаць тэкст...

en: Save Text...
be: Захаваць тэкст

en: Cannot find 'notify-send' to open balloon alerts.
    Please install libnotify.
be: Адсутнічае 'notify-send' для адкрыцця балёнікавых выплыўных паведамленняў.
    Калі ласка, устанавіце libnotify.

en: XChat: Connected to %u networks and %u channels
be: XChat: злучана з %u сецівамі і %u каналамі

en: XChat: %u highlighted messages, latest from: %s (%s)
be: XChat: %u падсвечаных паведамленняў, апошняе ад: %s (%s)

en: XChat: New public message from: %s (%s)
be: XChat: Новае агульнае паведамленне ад: %s (%s)

en: XChat: %u new public messages.
be: XChat: %u новых агульных паведамленняў.

en: XChat: Private message from: %s (%s)
be: XChat: Асабістае паведамленне ад: %s (%s)

en: XChat: %u private messages, latest from: %s (%s)
be: XChat: %u асабістых паведамленняў, апошняе ад: %s (%s)

en: XChat: File offer from: %s (%s)
be: XChat: прапанова файла ад: %s (%s)

en: XChat: %u file offers, latest from: %s (%s)
be: XChat: %u прапаноў файлаў, апошняя ад: %s (%s)

en: XChat: Plugins and Scripts
be: XChat: плагіны і скрыпты

en: _UnLoad
be: _Выгрузіць

en: XChat: Rawlog (%s)
be: XChat: Журнал (%s)

en: Clear rawlog
be: Ачысціць журнал

en: The window you opened this Search for doesn't exist anymore.
be: Адкрытае вамі акно пошуку болей не існуе.

en: Search hit end, not found.
be: Пошук дасягнуў канца, не знойдзена.

en: XChat: Search
be: XChat: Пошук

en: User name and Real name cannot be left blank.
be: Імя карыстальніка і сапраўднае імя не могуць быць пустымі.

en: XChat: Edit %s
be: XChat: Рэдагаваць %s

en: Servers for %s
be: Сервера для %s

en: Your Details
be: Падрабязнасці

en: Auto connect to this network at startup
be: Аўтаматычна злучацца з гэтым серверам пры старце

en: Accept invalid SSL certificate
be: Прымаць несапраўдны SSL-сертыфікат

en: Channels to join, separated by commas, but not spaces!
be: Каналы для ўваходу, падзеленыя коскамі, але не прагаламі!

en: Connect command:
be: Каманда злучэння

en: Extra command to execute after connecting. If you need more than one, set this to LOAD -e <filename>, where <filename> is a text-file full of commands to execute.
be: Дадатковыя каманды для выканання пасля злучэння. Калі патрэбна больш за адну,  прапішыце LOAD -e <файл>, дзе <файл> гэта тэкставы файл з камандамі.

en: Nickserv password:
be: Пароль для Nickserv:

en: If your nickname requires a password, enter it here. Not all IRC networks support this.
be: Калі ваша мянушка патрабуе пароль, вы можаце ўвесці яго тут. Не ўсе сецівы IRC падтрымліваюць гэта

en: Server password:
be: Пароль сервера:

en: Password for the server, if in doubt, leave blank.
be: Пароль для сервера, калі сумняваецеся, пакіньце пустым.

en: XChat: Network List
be: XChat: спіс абвяшчэнняў

en: Sorts the network list in alphabetical order. Use SHIFT-UP and SHIFT-DOWN keys to move a row.
be: Упарадкоўвае спіс сеціў паводле алфавіту. Выкарыстоўвайце камбінацыі SHIFT-UP ды SHIFT-DOWN, каб зрушваць слупок.

en: Text Box Appearance
be: Выгляд тэкставага акна

en: Transparent background
be: Празрысты фон

en: Time Stamps
be: Адзнакі часу

en: Enable time stamps
be: Ужываць адзнакі часу

en: Time stamp format:
be: Фармат адзнакаў часу

en: See strftime manpage for details.
be: Глядзіце man strftime

en: Automatic nick completion (without TAB key)
be: Аўтаматычнае дапаўненне мянушак (без клавішы TAB)

en: Input Box Codes
be: Коды ў полі ўводу

en: Interpret %nnn as an ASCII value
be: Разумець %nnn як ASCII код

en: Interpret %C, %B as Color, Bold etc
be: Разумець %C, %B як Колер, Тлусты і г.д.

en: A-Z, Ops first
be: A-Z, Аператары першыя

en: Z-A, Ops last
be: A-Z, Аператары апошнія

en: Away tracking
be: Сачыць за адышэдшымі

en: Track the Away status of users and mark them in a different color
be: Сачыць за адышэдшымі і маляваць іх іншым колерам

en: Open an extra tab for server notices
be: Адкрываць дадатковыя ўкладкі для заўваг сервера (notice)

en: First DCC send port:
be: Першы порт для дасылкі DCC:

en: Last DCC send port:
be: Апошні порт для дасылкі DCC:

en: Maximum File Transfer Speeds (bytes per second)
be: Найвялікшая хуткасць перадачы файлаў (байтаў у секунду)

en: Show tray balloons on:
be: Паказваць балёнікі ў сподку пры:

en: Announce away messages
be: Паведамляць аб адыходзе

en: Announce your away messages to all channels
be: Паведамляць аб вашым адыходзе на ўсіх каналах

en: Show identical away messages only once
be: Паказваць аднолькавыя паведамленні аб адыходзе толькі адзін раз

en: Unmark yourself as away before sending messages
be: Здымаць статус "Адышэдшы" перад дасылкай паведамленняў

en: Whois on notify
be: Whois пры абвяшчэнні

en: Sends a /WHOIS when a user comes online in your notify list
be: Дасылать /WHOIS, калі карыстальнік са спісу абвяшчэнняў злучаецца

en: Hide channel join/part messages by default
be: Схаваць паведамленні аб уваходзе/адыходзе

en: All Connections
be: Усе злучэнні

en: IRC Server Only
be: Толькі IRC-сервер

en: DCC Get Only
be: Толькі атрыманне DCC

en: Use Authentication (MS Proxy, HTTP or Socks5 only)
be: Спраўжванне на проксі-серверы (толькі MS Proxy, HTTP ці Socks5)

en: Use Authentication (HTTP or Socks5 only)
be: Праверка на проксі-серверы (толькі HTTP ці Socks5)

en: Mark identified users with:
be: Пазначаць ідэнтыфікаваных карыстальнікаў:

en: Mark not-identified users with:
be: Пазначаць неідэнтыфікаваных карыстальнікаў:

en: Marking Text
be: Адзначэнне тэксту

en: Sound playing method:
be: Спосаб граць гук:

en: External sound playing _program:
be: Вонкавая праграма для _прайгравання гуку:

en: _External program
be: _Вонкавая праграма

en: Sound files _directory:
be: Каталог з гукавымі файламі:

en: Text box
be: Тэкставае акно

en: XChat: Preferences
be: XChat: Асаблівасці

en: XChat: URL Grabber
be: XChat: Зборшчык URL

en: Retrieving table of contents..
be: Атрыманьне зьместу...

en: Retrieving index..
be: Атрыманьне індэксу

en: Untitled in index
be: Безназоўны ў індэксе

en: Find in page..
be: Пошук на старонке...

en: Change fonts..
be: Зьмена шрыфтоў...

en: Open a CHM book.
be: Разгарнуць CHM-кнігу.

en: Change fonts.
be: Зьмяніць шрыфты.

en: Print the page currently displayed.
be: Надрукаваць бягучую старонку.

en: Go to the book's start page.
be: Адгарнуць першую старонку.

en: Go forward in history. Per book.
be: Крочыць наперад па гісторыі

en: Back to the last visited page. Per book.
be: Крочыць назад па гісторыі

en: About the program.
be: Пра праграму.

en: Copy selection.
be: Скапіяваць вылучанае.

en: Find word in page.
be: Пошук слоў на старонцы.

en: Associate the .chm file extension with xCHM.
be: Зьвязаць файлы .chm з праграмай xCHM.

en: About xCHM
be: Пра xCHM

en: Choose a file..
be: Выбар файла...

en: Registration successful!
be: Пасьпяховая рэгістрацыя!

en: Loading, please wait..
be: Загрузка. калі ласка, пачакайце...

en: &Open..	Ctrl-O
be: &Адкрыць..	Ctrl-O

en: &Print page..	Ctrl-P
be: Над_рукаваць старонку..	Ctrl-P

en: &Show contents tree	Ctrl-S
be: Паказаць &зьмест	Ctrl-S

en: &Make xCHM the default CHM viewer
be: Зра&біць xCHM прадвызначаным гартачом CHM

en: &Recent files
be: &Ранейшыя файлы

en: E&xit	Ctrl-X
be: В&ыхад	Ctrl-X

en: Quit the application.
be: Выхад з дастасаваньня.

en: &Home	Ctrl-H
be: У па&чатак	Ctrl-H

en: &About..	F1
be: &Пра..	F1

en: &Copy	Ctrl-C
be: Ска&піяваць	Ctrl-C

en: &Find..	Ctrl-F
be: По&шук..	Ctrl-F

en: Hi&story
be: &Гісторыя

en: Topics
be: Тэмы

en: Add displayed page to bookmarks.
be: Дадаць бягучую старонку ў закладкі.

en: Remove selected bookmark.
be: Выдаліць вылучаную закладку.

en: Open ..
be: Адкрыць ..

en: Print ..
be: Друк ..

en: Fonts ..
be: Шрыфты ..

en: Copy &link location
be: Скапіяваць &спасылку

en: &Save link as..
be: За&хаваць спасылку як..

en: &Copy selection
be: Ска&піяваць вылучанае

en: &Find in page..
be: По&шук на старонке...

en: ) failed
be: ) памылка

en: Error creating file
be: Памылка стварэньня файла

en: Saved file
be: Захаваны файл

en: Get partial matches
be: Атрымаць частковыя супадзеньні

en: Search titles only
be: Пошук толькі назваў

en: Allow partial matches.
be: Дазволіць частковыя супадзеньні.

en: Only search in the contents' titles.
be: Шукаць толькі сярод назваў у зьмесьце.

en: Search contents for occurrences of the specified text.
be: Пошук зьмесьціва на ўваходзаньне зададзенага тэксту.

en: Portal
be: Партал

en: Share your personal information with %1$s? %2$s
be: Даць доступ да персанальнай інфармацыі для %1$s? %2$s

en: Share your personal information with the requesting app? %s
be: Даць доступ да персанальнай інфармацыі для праграмы? %s

en: Share Details
be: Падрабязнасці

en: _Share
be: _Даць доступ

en: Failed to start Software
be: Не ўдалося запусціць кіраўнік праграмнага забеспячэнне

en: Choose an app to open the file “%s”
be: Выберыце праграму, каб адкрыць файл «%s»

en: Choose an app
be: Выберыце праграму

en: No apps installed that can open “%s”. You can find more apps in Software
be: Не ўсталявана праграмы, якая можа адкрываць «%s». Больш праграм можна знайсці ў кіраўніку праграмнага забеспячэння

en: No suitable app installed. You can find more apps in Software.
be: Не ўсталявана адпаведнай праграмы. Больш праграм можна знайсці ў кіраўніку праграмнага забеспячэння.

en: _Find More in Software
be: _Шукаць у кіраўніку праграмнага забеспячэнне

en: Create Web App
be: Стварыць вэб-праграму

en: Create App
be: Стварыць праграму

note: Translators: This string refers to a key combination
en: Press %s
be: Націсніце %s

note: Translators: This string refers to 2 key combinations
en: Press %s or %s
be: Націсніце %s або %s

en: Undocumented shortcut
be: Недакументаванае спалучэнне клавіш

en: The application %s wants to capture input events
be: Праграма %s хоча перахопліваць падзеі ўводу

en: An application wants to capture input events
be: Праграма хоча перахопліваць падзеі ўводу

en: Capture Input
be: Перахоп ўводу

en: Allow Remote _Input Capturing
be: Дазволіць аддалены _перахоп уводу

en: _Remember This Selection
be: _Запомніць гэты выбар

en: Allow Remote _Interaction
be: Дазволіць _аддаленае ўзаемадзеянне

en: Allow _Clipboard Access
be: Дазволіць доступ да _буфера абмену

en: Share Screen
be: Супольны доступ да экрана

en: Virtual Monitor
be: Віртуальны манітор

en: %s wants to share your screen. Choose what you'd like to share.
be: Праграма %s хоча даць доступ да вашага экрана. Выберыце, што б вы хацелі абагуліць.

en: An app wants to share your screen. Choose what you'd like to share.
be: Праграма хоча даць доступ да вашага экрана. Выберыце, што б вы хацелі абагуліць.

en: _Remember this selection
be: _Запомніць гэты выбар

en: Share this screenshot with %s?
be: Даць доступ да здымкаў для %s?

en: Share this screenshot with the requesting app?
be: Даць доступ да здымкаў для праграмы?

en: Grab Whole Sc_reen
be: Здымка ўсяго _экрана

en: Grab Current _Window
be: Здымка бягучага _акна

en: Select _Area to Grab
be: Вылучыце _вобласць здымкі

en: Include _Pointer
be: Улучыць _указальнік мышы

en: Include Window _Border
be: Улучыць _мяжу акна

en: Requested setting not found
be: Запытаная налада не знойдзена

en: %s wants to access the following USB devices
be: Праграма «%s» хоча атрымаць да наступных USB-прылад

en: An app wants to access the following USB devices
be: Праграма хоча атрымаць да наступных USB-прылад

en: Unknown vendor
be: Невядомы вытворца

en: Device Access
be: Доступ да прылад

en: Failed to display USB device
be: Не ўдалося вывесці USB-прыладу

en: Set Background
be: Задаць як фон

en: Failed to load image file
be: Не ўдалося загрузіць выяву

en: Open files read-only
be: Адкрыць файлы ў рэжыме толькі для чытання

en: Screen Share
be: Доступ да экрана

en: Select monitor to share with %s
be: Выберыце манітор, да якога будзе доступ у %s

en: Select window to share with %s
be: Выберыце акно, да якога будзе доступ у %s

en: “%s” is running in the background
be: «%s» выконваецца ў фонавым рэжыме

en: This might be for a legitimate reason, but the application has not provided one.
    
    Note that forcing an application to quit might cause data loss.
be: Гэта можа мець аб'ектыўную прычыну, але праграма яе не ўказала.
    
    Звярніце ўвагу, што прымусовае завяршэнне працы праграмы можа прывесці да страты даныя.

en: Force quit
be: Прымусова завяршыць

en: Background activity
be: Фонавая актыўнасць

en: Find out more
be: Даведацца больш

en: Share your personal information with %s?
be: Даць доступ да персанальнай інфармацыі для %s?

en: Share your personal information with the requesting application?
be: Даць доступ да персанальнай інфармацыі для праграмы?

en: Make changes before sharing the information
be: Унясіце змены, перш чым даць доступ да інфармацыі

en: Choose an application to open the file “%s”.
be: Выберыце праграму, каб адкрыць файл «%s».

en: Choose an application.
be: Выберыце праграму.

en: No apps installed that can open “%s”. You can find more applications in Software
be: Не ўсталявана праграмы, якая можа адкрываць «%s». Больш праграм можна знайсці ў кіраўніку праграмнага забеспячэння

en: No suitable app installed. You can find more applications in Software.
be: Не ўсталявана адпаведнай праграмы. Больш праграм можна знайсці ў кіраўніку праграмнага забеспячэння.

en: No Apps available
be: Няма даступных праграм

en: Touch screen
be: Сэнсарны экран

en: Select devices to share with %s
be: Выберыце прылады, да якіх будзе доступ у %s

en: Select devices to share with the requesting application
be: Выберыце прылады, да якіх будзе доступ у праграмы

en: Remote desktop
be: Аддалены працоўны стол

en: Select monitor to share with the requesting application
be: Выберыце манітор, да якога будзе доступ у праграмы

en: Select window to share with the requesting application
be: Выберыце акно, да якога будзе доступ у праграмы

en: Single Window
be: Асобнае акно

en: Share this screenshot with the requesting application?
be: Даць доступ да здымкаў для праграмы?

en: Allow %s to run in the background?
be: Дазволіць %s выкананне ў фоне?

en: %s requests to be started automatically and run in the background.
be: %s хоча атрымаць доступ на аўтаматычны запуск і выкананне ў фоне.

en: %s requests to run in the background.
be: %s хоча атрымаць доступ на выкананне ў фоне.

en: The ‘run in background’ permission can be changed at any time from the application settings.
be: Дазвол на «выкананне ў фоне» заўсёды можна змяніць праз налады праграм.

en: Give %s Access to Your Location?
be: Даць %s доступ да вашага месцазнаходжання?

en: %s wants to use your location.
be: %s хоча атрымаць доступ да месцазнаходжання.

en: Grant Access to Your Location?
be: Дазволіць доступ да вашага месцазнаходжання?

en: An application wants to use your location.
be: Праграма хоча атрымаць доступ да месцазнаходжання.

en: Allow %s to Take Screenshots?
be: Дазволіць %s рабіць здымкі экрана?

en: %s wants to be able to take screenshots at any time.
be: %s хоча атрымаць доступ у любы час рабіць здымкі экрана.

en: Allow Applications to Take Screenshots?
be: Дазволіць праграмам рабіць здымкі экрана?

en: An application wants to be able to take screenshots at any time.
be: Праграма хоча атрымаць доступ у любы час рабіць здымкі экрана.

en: This permission can be changed at any time from the privacy settings.
be: Доступ да месцазнаходжанне заўсёды можна змяніць праз налады прыватнасці.

en: Allow %s to Set Backgrounds?
be: Дазволіць %s змяняць фон?

en: %s is requesting to be able to change the background image.
be: %s хоча атрымаць доступ на змяненне фонавай выявы.

en: Allow Applications to Set Backgrounds?
be: Дазволіць праграмам змяняць фон?

en: An application is requesting to be able to change the background image.
be: Праграма запытвае доступ на змяненне фонавай выявы.

en: Update standard folders to current language?
be: Перакласці назвы стандартных папак на актыўную мову інтэрфейсу?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
be: Вы ўвайшлі ў сеанс з новай мовай інтэрфейсу. Вы можаце аўтаматычна перакласці назвы некаторых стандартных папак у хатняй папцы на гэту мову. Абнаўленне назваў закране наступныя папкі:

en: _Keep Old Names
be: _Пакінуць старыя назвы

en: _Update Names
be: _Абнавіць назвы

en: Current folder name
be: Цяперашняя назва папкі

en: New folder name
be: Новая назва папкі

en: Note that existing content will not be moved.
be: Наяўнае змесціва папак не будзе кранута.

en: _Don't ask me this again
be: _Больш не пытацца пра гэта

en: There was an error updating the folders
be: Пры абнаўленні назваў папак узнікла памылка

en: Update common folders names to match current locale
be: Абнаўленне назваў стандартных папак у адпаведнасці з актыўнымі настройкамі мясцовасці

en: User folders update
be: Абнаўленне назваў карыстальніцкіх папак

en: applications
be: праграмы

en: documents
be: дакументы

en: downloads
be: сцягнутыя файлы

en: movies
be: фільмы

en: music
be: музыка

en: pictures
be: малюнкі

en: share
be: супольныя файлы

en: templates
be: шаблоны

en: addr:
be: адрас:

en: Time total:
be: Агулам часу:

en: length
be: працягласць

en: Flushing cache...
be: Захаванне кэшу...

en: Please insert a recordable disc and hit enter
be: Калі ласка, ўстаўце запісвальны дыск і націсніце Enter

en: Cannot determine disc status - hit enter to try again.
be: Не атрымалася вызначыць стан дыска. Націсніце "Enter", каб паспрабаваць зноў.

en: CD copying finished successfully.
be: CD паспяхова скапіяваны.

en: Data composition
be: Праект з данымі

en: Adding files to the composition
be: Дадаць файлы ў праект

en: Quick Blank
be: Хуткая ачыстка

en: Full Blank (slow)
be: Поўная ачыстка (павольна)

en: Quick Format
be: Хуткае фарматаванне

en: Full Format
be: Поўнае дэфарматаванне

en: Quick Deformat
be: Хуткае дэфарматаванне

en: Full Deformat (slow)
be: Поўнае дэфарматаванне (павольна)

en: Default value for eject checkbox
be: Прадвызначанае значэнне параметра вымання

en: Burning device
be: Прылада запісу

en: Blank mode
be: Рэжым ачысткі

en: E_ject disk
be: _Выняць дыск

note: blanking can only be performed on blank discs, format and deformat are allowed to be blank ones
en: The inserted disc is already blank.
be: Устаўлены дыск ужо пусты.

en: No disc detected in the drive.
be: У дыскаводзе не выяўлена дыска.

en: Disc is not erasable.
be: Дыск немагчыма ачысціць.

en: Blanking disc...
be: Ачыстка...

en: Unable to grab the drive.
be: Немагчыма захапіць дыскавод.

en: Show volume name
be: Паказваць назву раздзела

en: Show a text entry for the name of the volume
be: Паказваць тэкставы радок для назвы раздзела

en: Burn Composition
be: Запіс праекта

en: Composition name
be: Назва праекта

en: <small>Would you like to change the default composition name?</small>
be: <small>Хочаце змяніць прадвызначаную назву праекта?</small>

en: _Dummy write
be: _Сімуляваць запіс

en: Stream _Recording
be: Струменевы за_піс

note: create ISO ?
en: Only create _ISO
be: Толькі стварыць _ISO

en: _Burn Composition
be: _Запісаць праект

en: Could not create destination ISO file: %s
be: Немагчыма стварыць мэтавы файл ISO: %s

en: Writing ISO...
be: Запіс ISO...

en: An error occurred in the burn backend.
be: У праграме запісу дыскаў адбылася памылка.

en: The write mode is not supported currently.
be: Рэжым запісу на дадзены момант не падтрымліваецца.

note: could not create source
en: Could not create ISO source structure.
be: Немагчыма стварыць зыходную структуру ISO.

en: Burn image
be: Запісаць вобраз

note: file
en: Image to burn
be: Вобраз для запісу

en: _Quit after success
be: _Выйсці пасля паспяховага завяршэння

en: _Burn image
be: _Запісаць вобраз

en: Burn mode is not currently implemented.
be: Рэжым запісу на дадзены момант не падтрымліваецца.

en: An error occurred in the burn backend
be: У праграме запісу дыскаў адбылася памылка

en: Unable to determine image size.
be: Немагчыма вызначыць памер вобраза.

en: Cannot open image.
be: Немагчыма адкрыць вобраз.

en: Burning image...
be: Запіс вобраза...

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Please select an image to burn</span>
be: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Калі ласка, абярыце вобраз для запісу</span>

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead)
be: Немагчыма дадаць даныя на шматсеансавы дыск ў гэтым рэжыме запісу (скарыстайцеся TAO)

en: Closed disc with data detected. Need blank or appendable disc
be: Выяўлены завершаны дыск з данымі. Патрабуецца пусты альбо незавершаны дыск

en: No disc detected in drive
be: У дыскаводзе не выяўлена дыска

en: Cannot recognize state of drive and disc
be: Немагчыма вызначыць стан дыска і дыскавода

en: The selected image does not fit on the inserted disc
be: Памер вобраза перавышае памер дыска

en: Failed to get image size
be: Немагчыма вызначыць памер вобраза

en: Make sure you selected a valid file and you have the proper permissions to access it.
be: Пераканайцеся, што абралі патрэбны файл і ў вас ёсць правы на доступ да яго.

en: Audio composition
be: Праект аўдыядыска

en: Copy data CD
be: Скапіяваць CD з данымі

en: CD Reader device
be: Прылада для чытання CD-дыскаў

en: On the _fly
be: У _палёце

en: _Copy CD
be: _Скапіяваць CD

en: Please insert a recordable disc.
be: Калі ласка, ўстаўце запісвальны дыск.

en: Writing CD...
be: Запіс CD...

en: Reading CD...
be: Чытанне CD...

en: Copy data DVD
be: Скапіяваць DVD з данымі

en: DVD Reader device
be: Прылада для чытання DVD

en: _Copy DVD
be: _Капіяваць DVD

en: Create ISO from CD
be: Стварыць ISO з CD

en: Add the selected file(s) to the composition
be: Дадаць абраны(я) файл(ы) у праект

en: Add a new directory to the composition
be: Дадаць новы каталог у праект

en: Remove the selected file(s) from the composition
be: Выдаліць абраны(я) файл(ы) з праекта

en: Clear the content of the composition
be: Ачысціць змесціва праекта

en: Volume name :
be: Назва раздзела:

en: You must give a name to the file.
be: Неабходна назваць файл.

en: A file with the same name is already present in the composition.
be: У праекце ўжо ёсць файл з такой назвай.

note: Note to translators: first %s is the date in "i18n" format (year-month- day), %d is a running number of compositions
en: Data %s~%d
be: Даныя %s~%d

en: %s cannot be added to the composition, because it exceeds the maximum allowed file size for iso9660.
be: %s немагчыма дадаць у праект, бо яго памер перавышае дапушчальны стандартам iso9660 максімум.

en: %s is larger than what iso9660 level 2 allows. This can be a problem for old systems or software.
be: %s большы за стандарт ISO9660 level 2. На старых сістэмах альбо ў старых праграмах могуць узнікнуць праблемы.

en: Adding home directory
be: Даданне хатняга каталога

en: You are about to add your home directory to the composition. This is likely to take a very long time, and also to be too big to fit on one disc.
    
    Are you sure you want to proceed?
be: Вы спрабуеце дадаць у праект хатні каталог. Гэта зойме шмат часу, а памер каталога значна большы за памер дыска. 
    
    Сапраўды хочаце працягнуць?

en: %s: null pointer
be: %s: паказальнік null

en: %s: out of memory
be: %s: не стае памяці

en: %s: node name not unique
be: %s: назва вузла не ўнікальная

en: %s: %s (code %X)
be: %s: %s (код %X)

note: The first string is the renamed name, the second one the original name
en: Duplicate filename '%s' for '%s'
be: Назва "%s" файла "%s" ужо выкарыстоўваецца

en: Show writers only
be: Паказваць толькі прылады, якія могуць запісваць

en: Show speed selection
be: Паказваць выбар хуткасці

en: Show speed selection combo
be: Паказваць спіс хуткасці запісу

en: Show mode selection
be: Абраць рэжым

en: Show mode selection combo
be: Адлюстроўваць спіс рэжымаў запісу

en: Is it a valid combination
be: Гэта правільная камбінацыя

en: Is the combination of hardware and disc valid to burn the composition?
be: Ці падтрымліваецца гэты тып дыска вашым абсталяваннем?

en: The blank mode shows different disc status messages than regular mode
be: У рэжыме ачысткі выводзяцца паведамленні, якія адрозніваюцца ад звычайнага рэжыму

en: Write _mode:
be: _Рэжым запісу:

en: Empty speed list
be: Спіс хуткасці пусты

en: <b>Unable to retrieve the speed list for the drive.</b>
    
    This is a known bug for drives. If you're interested in fixing it, please have a look at the libburn library.
    
    Burning should still work, but if there are problems anyways, please let us know.
    
    <i>Thank you!</i>
be: <b>Немагчыма атрымаць спіс хуткасцяў для дыскавода.</b>
    
    Гэта вядомая памылка, якая ўзнікае з пэўнымі дыскаводамі. Калі вы хочаце дапамагчы выправіць яе, звярніцеся да бібліятэкі libburn.
    
    Праект павінен запісацца, але калі ўзнікнуць памылкі, калі ласка, паведаміце нам
    
    <i>Дзякуй!</i>

en: Continue to _show this notice
be: Працягваць _паказваць гэтае апавяшчэнне

en: A full, but erasable disc is in the drive
be: На дыску ў дыскаводзе няма вольнага месца, але яго можна ачысціць

en: Do you want to blank the disc, so that it can be used for the upcoming burn process?
be: Хочаце ачысціць дыск, каб выкарыстаць яго падчас бягучага запісу?

en: Drive can't burn on the inserted disc
be: Дыскавод не можа запісаць на устаўлены дыск

en: Drive is empty
be: Дыскавод пусты

en: Sorry, multisession is not yet supported
be: Выбачайце, працаваць з шматсеансавым запісам пакуль што немагчыма

en: Inserted disc is full
be: На ўстаўленым дыску няма вольнага месца

en: Inserted disc is unsuitable
be: Устаўлены дыск непрыдатны

en: Cannot access drive (it might be in use)
be: Немагчыма атрымаць доступ да дыскавода (магчыма, ён ужо выкарыстоўваецца)

en: Error determining disc
be: Не атрымалася вызначыць дыск

en: Write-once disc, no blanking possible
be: Гэта аднаразовы дыск, немагчыма ачысціць

en: DVD+RW does not need blanking
be: DVD+RW няма неабходнасці ачышчаць

en: Inserted disc is already blank
be: Устаўлены дыск ужо пусты

en: With Track Gaps / Track-At-Once (TAO)
be: З Track Gaps / Track-At-Once (TAO)

en: Multi Session / Session-At-Once (SAO)
be: Некалькі сеансаў / Session-At-Once (SAO)

en: Number of burners in the system
be: Колькасць дыскаводаў для запісу ў сістэме

en: Number of drives in the system
be: Колькасць дыскаводаў у сістэме

en: Number of drives in the system (readers and writers)
be: Колькасць дыскаводаў у сістэме (для чытання і запісу)

en: List of devices
be: _Спіс прылад

en: Currently selected device
be: Абраная прылада

note: load the user's home dir
en: %s's home
be: Хатні каталог %s

en: Failed to unmount '%s'. Drive cannot be used for burning.
be: Не атрымалася адмантаваць "%s". Прыладу немагчыма выкарыстаць для запісу.

note: || G_OPTION_FLAG_FILENAME
en: Open the burn image dialog, optionally followed by the image filename
be: Адкрыць дыялог запісу вобраза, неабавязковы параметр - назва вобраза

en: Start a data composition, optionally followed by files/directories to be added to the composition
be: Стварыць праект для запісу даных, неабавязковы параметр - файлы і каталогі для дадання ў праект

en: Start an audio composition, optionally followed by files/directories to be added to the composition
be: Стварыць праект для запісу аўдыё, неабавязковы параметр - файлы і каталогі для дадання ў праект

en: Select the transcoder, run with --transcoder=list to see the available ones
be: Абраць перакадавальнік. Запусціце з --transcoder=list, каб убачыць спіс даступных

en: Start the file browser in the specified directory, or the current directory if none is specified (the default is to start in your home directory)
be: Адкрыць кіраўніка файлаў у вызначаным каталозе, альбо ў бягучым, калі каталог не вызначаны (прадвызначана будзе адкрывацца хатні каталог)

en: Display program version and exit
be: Паказаць версію праграмы і выйсці

en: Show main program even when other action is specified on the command line.
be: Паказаць галоўную праграму нават калі ў загадным радку вызначана іншае дзеянне.

en: Unable to initialize the burning backend.
be: Немагчыма пачаць запіс.

en: No burners are currently available
be: Даступныя прылады для запісу адсутнічаюць

en: Failed to initialize %s transcoder: %s
    	(falling back to basic implementation)
be: Не атрымалася перазапусціць перакадавальнік %s: %s
    	(выкарыстоўваецца базавая рэалізацыя)

en: Image file '%s' does not exist.
be: Файл вобраза "%s" не існуе.

en: New data composition
be: Новы дыск з данымі

en: New audio composition
be: Новы аўдыядыск

en: Blank CD-RW
be: Ачысціць CD-RW

en: Burn Image
be: Запісаць вобраз

en: Another cd burning GUI
be: Іншы інтэрфейс для запісу CD

en: The text of the label
be: Тэкст адмеціны

en: Show close button
be: Паказваць кнопку закрыцця

en: Determine whether the close button is visible
be: Ці адлюстроўваць кнопку закрыцця

en: Formatting...
be: Фарматаванне...

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead).
be: У гэтым рэжыме запісу немагчыма дадаваць сеансы (скарыстайцеся TAO).

en: Closed disc with data detected, a blank or appendable disc is needed.
be: Выяўлены завершаны дыск з данымі. Патрабуецца пусты альбо незавершаны дыск.

en: No disc detected in drive.
be: У дыскаводзе не выяўлена дыска.

en: Cannot recognize the state of the drive and disc.
be: Немагчыма вызначыць стан дыска і дыскавода.

en: Formatting failed.
be: Не атрымалася адфарматаваць.

en: There is not enough space available on the inserted disc.
be: На ўстаўленым дыску не стае вольнага месца.

en: Burning track %2d/%d...
be: Запіс трэка %2d/%d...

en: Burning composition...
be: Запіс праекта...

en: standby
be: чаканне

en: ending
be: завяршэнне

en: failing
be: не атрымалася

en: ended
be: завершана

en: aborted
be: скасавана

en: no info
be: звесткі адсутнічаюць

en: Writing Lead-In...
be: Запіс Lead-In...

en: Writing Lead-Out...
be: Запіс Lead-Out...

en: Writing pregap...
be: Запіс pregap...

en: Closing track...
be: Закрыццё трэка...

en: Closing session...
be: Закрыццё сеанса...

en: see console
be: зазірніце ў кансоль

en: User Aborted
be: Скасавана карыстальнікам

en: Tune how Xfburn behaves
be: Наладка паводзін Xfburn

en: _Clean temporary directory on exit
be: _Падчас выхаду ачышчаць каталог часовых файлаў

en: File browser
be: Прагляд файлаў

en: Show human_readable filesizes
be: Сцісла адлюстроўваць _памеры файлаў

en: Detected devices
be: Выяўленыя прылады

en: Write CD-R
be: Запісаць CD-R

en: Write CD-RW
be: Запісаць CD-RW

en: Write DVD-R
be: Запісаць DVD-R

en: Write DVD-RAM
be: Запісаць DVD-RAM

en: Write Blu-ray
be: Запісаць Blu-ray

en: Sc_an for devices
be: _Шукаць прылады

en: Show warning on _empty speed list
be: _Папярэджваць аб пустым спісе хуткасці

en: FIFO buffer size (in kb)
be: Памер буфера FIFO (кБ)

en: Changing this setting only takes full effect after a program restart.
be: Змены набудуць моц пасля перазапуску праграмы.

en: Estimated writing speed:
be: Чаканая хуткасць запісу:

en: FIFO buffer:
be: Буфер FIFO:

en: Device buffer:
be: Буфер прылады:

en: Are you sure you want to abort?
be: Сапраўды скасаваць?

en: Min. fill was %2d%%
be: Мінімум запаўнення %2d%%

en: Formatted.
be: Адфарматавана.

en: Aborting...
be: Скасаванне...

en: File(s) to add to composition
be: Файлы, што неабходна дадаць у праект

en: Welcome to Xfburn!
be: Вітаем у Xfburn!

note: buttons
en: <big>Burn _Image</big>
be: <big>Запісаць _вобраз</big>

en: <big>New _Data Composition</big>
be: <big>Дыск з да_нымі</big>

en: Create a new data disc with the files of your choosing
be: Стварыць дыск з разнастайнымі данымі

en: <big>_Blank Disc</big>
be: <big>_Ачыстка дыска</big>

en: Prepare the rewriteable disc for a new burn
be: Падрыхтаваць перазапісвальны дыск для запісу

en: <big>_Audio CD</big>
be: <big>_Аўдыядыск</big>

en: Audio CD playable in regular stereos
be: Аўдыядыск для звычайных аўдыяпрайгравальнікаў

en: What files can get burned to an audio CD?
be: Якія файлы неабходна запісаць на аўдыядыск?

en: Pos
be: Пазіцыя

en: Cannot burn audio onto a DVD.
be: Немагчыма запісаць аўдыязапіс на DVD.

en: You can only have a maximum of 99 tracks.
be: Можна запісаць максімум 99 трэкаў.

en: A problem with the burn backend occurred.
be: З праграмай запісу дыскаў узнікла праблема.

en: Proceed to Burn
be: Пачаць запіс

en: You are trying to burn more onto the disc than it can hold.
be: Вы спрабуеце запісаць больш даных, чым можа памясціцца на дыску.

note: globals
en: An error occurred while setting the burning backend up
be: Падчас наладкі рухавіка запісу адбылася памылка

en: The basic transcoder is built in,
    and does not require any library.
    But it can only handle uncompressed
    .wav files.
    If you would like to create audio
    compositions from different types of
    audio files, please compile with
    gstreamer support.
be: Базавы перакадавальнік убудаваны ў праграму, яму не патрабуюцца вонкавыя
    бібліятэкі. Але ён можа апрацоўваць
    толькі несціснутыя .wav-файлы.
    
    Калі вы хочаце запісваць аўдыяфайлы 
    іншага тыпу, скампілюйце xfburn
    з падтрымкай gstreamer.

en: File %s does not have a .wav extension
be: У файле %s няма нічога з пашырэннем .wav

en: File %s does not contain uncompressed PCM wave audio
be: У файле %s няма несціснутых гукавых даных фармату PCM

en: Could not stat %s: %s
be: Немагчыма атрымаць звесткі ад %s: %s

en: Could not open %s.
be: Немагчыма адкрыць %s.

en: Could not open %s: %s
be: Немагчыма адкрыць %s: %s

en: An error occurred setting gstreamer up for transcoding
be: Падчас наладкі gstreamer для перакадавальніка адбылася памылка

en: %s is missing.
    
    You do not have a decoder installed to handle this file.
    Probably you need to look at the gst-plugins-* packages
    for the necessary plugins.
be: %s адсутнічае.
    
    У вас не ўсталявана дэкадавальнікаў, што могуць апрацаваць гэты файл. 
    Магчыма, яны ёсць у пакунку gst-plugins.

en: File content has a decoder but is not audio.
be: У змесціва файла ёсць дэкадавальнік, але яно не аўдыё.

en: The gstreamer transcoder uses the gstreamer
    library for creating audio compositions.
    
    Essentially all audio files should be supported
    given that the correct plugins are installed.
    If an audio file is not recognized, make sure
    that you have the 'good','bad', and 'ugly'
    gstreamer plugin packages installed.
be: Для стварэння аўдыяпраектаў выкарыстоўваюцца бібліятэкі
    gstreamer.
    
    Будуць падтрымлівацца ўсе тыпы файлаў,
    калі ўсталяваныя неабходныя ўбудовы.
    Калі фармат файла не вызначаецца,
    пераканайцеся, што ўсталяваныя ўбудовы gstreamer: good, bad, ugly.

en: No information available on which plugin is required.
be: Інфармацыі пра тое, якая ўбудова патрабуецца, няма.

en: Required plugins:
be: Патрэбныя ўбудовы:

en: An error occurred while identifying '%s' with gstreamer
be: Падчас ідэнтыфікацыі "%s" gstreamer адбылася памылка

en: A plugin
be: Убудова

en: Gstreamer did not want to start transcoding (timed out)
be: Gstreamer не пачаў перакадоўваць (сышоў час)

en: Failed to change songs while transcoding
be: Падчас перакадавання немагчыма змяніць песню

en: Display name
be: Адлюстроўваць назву

en: Device address
be: Адрас прылады

en: Device revision
be: Версія прылады

en: Device Revision
be: Версія прылады

en: Burn speeds supported by the device
be: Падтрымліваемыя прыладай хуткасці запісу

en: Disc status
be: Статус дыска

en: Profile no. as reported by libburn
be: Нумар профілю для libburn

en: Profile name as reported by libburn
be: Назва профілю для libburn

en: Is the disc erasable
be: Ці можна сцерці дыск

en: Can burn CDR
be: Можа запісваць на CDR

en: Can burn CDRW
be: Можа запісваць на CDRW

en: Can burn DVDR
be: Можа запісваць на DVDR

en: Can burn DVDPLUSR
be: Можа запісваць на DVDPLUSR

en: Can burn DVDRAM
be: Можа запісваць на DVDRAM

en: Can burn Blu-ray
be: Можа запісваць на Blu-ray

en: libburn TAO block types
be: Тыпы блокаў TAO libburn

en: libburn SAO block types
be: Тыпы блокаў SAO libburn

en: libburn RAW block types
be: Тыпы блокаў RAW libburn

en: libburn PACKET block types
be: Тыпы блокаў PACKET libburn

en: New _data composition
be: Новы праект з _данымі

en: New _audio composition
be: Новы _аўдыяпраект

en: _Close composition
be: _Закрыць праект

en: Prefere_nce
be: _Налады

en: Show Toolbars
be: Паказваць панэлі _інструментаў

en: Show Filebrowser
be: Паказваць кіраўніка файлаў

en: Rename Artist
be: Змяніць выканаўцу

en: Rename Title
be: Змяніць назву

en: Data Composition
be: Праект з данымі

en: Disk Burning
be: Запіс дыскаў

en: CD and DVD burning application
be: Запіс CD і DVD

en: Burn Image (xfburn)
be: Запісаць вобраз (xfburn)

en: A simple CD burning tool
be: Просты інструмент для запісу CD-дыскаў

en: Xfburn is a simple CD/DVD burning tool based on libburnia libraries. It can blank CD/DVD(-RW)s, burn and create iso images, audio CDs, as well as burn personal compositions of data to either CD or DVD. It is stable and under ongoing development.
be: Xfburn – простая праграма для запісу CD/DVD-дыскаў на бібліятэках libburnia. Яна можа ачышчаць CD/DVD(-RW) дыскі, запісваць і ствараць вобразы iso, аўдыя-CD, запісваць іншыя даныя на CD альбо DVD. Яна стабільна працуе і распрацоўваецца.

note: close all windows and quit
en: Forced to quit
be: Прымусовае завяршэнне

en: All Applications
be: Усе праграмы

en: Commands History
be: Гісторыя загадаў

en: This will permanently clear the custom command history.
be: Гэтае дзеянне незваротна ачысціць гісторыю загадаў.

en: Are you sure you want to clear the command history?
be: Сапраўды хочаце ачысціць гісторыю загадаў?

en: The custom action will be deleted permanently.
be: Адвольнае дзеянне будзе назаўжды выдалена.

en: Are you sure you want to delete pattern "%s"?
be: Сапраўды хочаце выдаліць шаблон "%s"?

en: Toggle view mode
be: Пераключыць рэжым выгляду

en: La_unch
be: За_пусціць

en: Failed to launch desktop item editor
be: Не атрымалася запусціць рэдактар значкоў працоўнага стала

en: This will permanently remove the custom desktop file from your home directory.
be: Гэтае дзеянне назаўсёды выдаліць файл працоўнага стала з вашага хатняга каталога.

en: Are you sure you want to revert "%s"?
be: Сапраўды хочаце адрабіць "%s"?

en: Failed to remove desktop file
be: Не атрымалася выдаліць файл

note: I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the * second with Hidden=true
en: To unhide the item you have to manually remove the desktop file from "%s" or open the file in the same directory and remove the line "%s".
be: Вы мусіце ўласнаручна выдаліць файл працоўнага стала з "%s", альбо адкрыць файл у гэтым каталозе і выдаліць радок "%s".

en: Are you sure you want to hide "%s"?
be: Сапраўды хочаце схаваць "%s"?

en: Remove From Bookmarks
be: Выдаліць з закладак

en: Start in collapsed mode
be: Запускаць у згорнутым выглядзе

en: Replace the existing service
be: Замяніць існую службу

en: Quit all instances
be: Закрыць усе асобнікі

en: Do not try to use or become a D-Bus service
be: Не спрабаваць выкарыстоўваць альбо быць службай D-Bus

en: Type "%s --help" for usage.
be: Увядзіце "%s --help", каб праглядзець даведку.

en: Remember last _selected category
be: Запамінаць апошнюю _абраную катэгорыю

en: Always c_enter the window
be: Заўсёды па _цэнтры экрана

en: Center the window on startup.
be: Размяшчаць акно ў цэнтры экрана падчас запуску.

en: Keep running _instance in the background
be: Запускаць _у фоне

en: Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a running instance to speed up opening new windows. You might want to disable this to reduce memory usage.
be: Пакідаць працуючы асобнік праграмы ў памяці замест выхаду пры закрыцці апошняга акна, каб паскорыць адкрыццё новых акон. Гэты параметр можна выключыць для памяншэння выкарыстання памяці.

en: Single window
be: Адно акно

en: When an instance is running in the background, only open one window at a time.
be: Адкрываць толькі адно акно, калі асобнік працуе ў фоне.

en: Sort recently used items first
be: Спачатку нядаўна ўжываныя элементы

en: Order items, such that items that are most recently used are always on the top.
be: Парадак сартавання, пры якім нядаўна ўжытыя элементы будуць знаходзіцца на самым версе.

en: _View items as icons
be: _Паказваць элементы як значкі

en: Text besi_de icons
be: Тэкст по_бач са значкамі

en: Ite_m icon size:
be: Па_мер значка элемента:

en: Hide category pane
be: Схаваць панэль катэгорый

en: Hide category panel and show all applications.
be: Схаваць панэль катэгорый і паказаць усе праграмы.

en: Show generic application _names
be: Адлюстроўваць агульныя назвы _прагам

en: C_lear Custom Command History
be: Ачыс_ціць гісторыю адвольных загадаў

en: Remove the currently selected action.
be: Выдаліць абранае дзеянне.

en: If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can use \0 and \<num>.
be: Калі тып абраны як прэфікс, то %s будзе заменена на радок пасля шаблону, а %S на тэкст. Для рэгулярных выразаў можна выкарыстоўваць \0 і  \<лік>.

en: Patte_rn:
be: Шаб_лон:

en: _Save match in command history
be: _Захоўваць супадзенні ў гісторыі

en: Custom _Actions
be: Адвольныя _дзеянні

en: Find and launch applications installed on your system
be: Пошук і запуск усталяваных у вашай сістэме праграм

en: program;applications;bookmarks;
be: праграма;праграмы;закладкі;

en: Run Program...
be: Запуск праграмы...

en: Enter a command you want to launch
be: Увядзіце загад для запуску

en: run;command;application;program;finder;search;launcher;everything;spotlight;sherlock;applesearch;unity dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;
be: запуск;загад;праграма;пошукавец;пошук;запускальнік;усе;spotlight;sherlock;пошук праграм;unity dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;

en: Application to quickly run applications and commands
be: Праграма для хуткага запуску праграм і загадаў

en: The application finder is a tool to find and launch installed applications on your system and quickly execute commands. It can also be used to quickly add launchers to the Xfce Panel by dragging an item from the view and drop it on the panel.
be: Пошук праграм - інструмент для хуткага пошуку і запуску ўсталяваных у вашай сістэме праграм і выканання загадаў. Таксама яе можна выкарыстоўваць для дадання запускальнікаў на панэль Xfce перацягваннем.

en: (No battery, AC on-line)
be: (Батарэі няма, працуе ад сеткі)

en: (Charging from AC)
be: (Засілкоўваецца ад сеткі)

en: (AC on-line)
be: (Ад сеткі)

en: %d%% (%02d:%02d) remaining
be: %d%% (%02d:%02d) засталося

en: %02d:%02d remaining
be: %02d:%02d засталося

en: AC off-line
be: Адключана

en: WARNING: Your battery has reached critical status. You should plug in or shutdown your computer now to avoid possible data loss.
be: УВАГА: Узровень зараду батарэі крытычна нізкі. Неабходна падключыць камп'ютар да электрасеткі, альбо выключыць, каб пазбегнуць страты даных.

en: WARNING: Your battery is running low. You should consider plugging in or shutting down your computer soon to avoid possible data loss.
be: УВАГА: Батарэя разраджаная. Вам патрэбна падключыць камп'ютар да электрасеткі, альбо выключыць, каб пазбегнуць страты даных.

en: On AC:
be: Пры сілкаванні ад сеткі:

en: Battery high:
be: Высокі ўзровень зараду батарэі:

en: Battery low:
be: Нізкі ўзровень зараду батарэі:

en: Battery critical:
be: Крытычны ўзровень зараду батарэі:

en: Bar _colors
be: _Колер палос

en: Low percentage:
be: Нізкі ўзровень зараду батарэі:

en: Low battery action:
be: Дзеянне пры нізкім узроўні зараду батарэі:

en: Display a warning message
be: Паказаць папярэджанне

en: Run command in terminal
be: Запусціць загад у тэрмінале

en: Critical percentage:
be: Крытычна нізкі ўзровень зараду:

en: Critical battery action:
be: Дзеянне пры крытычна нізкім ўзроўні зараду батарэі:

en: Levels and _actions
be: Узроўні і _дзеянні

en: Display label
be: Адмеціна

note: #-#-#-#-#  xfce4-time-out-plugin_1.2.0+ds-1_be.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create display icon check button
en: Display icon
be: Значок

en: Display bar
be: Паказваць палосы

en: Display percentage
be: Узровень у адсотках

en: Display power
be: Падключэнне да сеткі

en: Hide time/percentage when full
be: Хаваць пры поўным узроўні зараду

en: Display percentage in tooltip
be: Адлюстроўваць у падказцы ўзровень зараду ў адсотках

en: Display time remaining in tooltip
be: Адлюстроўваць у падказцы час працы да разрадкі

en: Show and monitor the battery status
be: Адсочваць стан батарэі

en: Clipboard Manager provided as a panel plugin for Xfce and as a standalone application running in the notification area. It keeps a history of text and images of content copied to the clipboard. It also has a feature to execute actions on specific text selection by matching them against regexes.
be: Кіраўнік буфера абмену можа быць як убудовай для панэлі Xfce, так і самастойнай праграмай для прасторы апавяшчэнняў. Ён захоўвае гісторыю скапіяваных у буфер абмену тэксту і выяў. Ёсць магчымасць выконваць дзеянні з абраным тэкстам паводле рэгулярных выразаў.

en: Clipboard Manager
be: Кіраўнік буфера абмену

en: Clipboard Manager Autostart File
be: Файл аўтазапуску кіраўніка буфера абмену

en: Edit with Gimp
be: Рэдагаваць у Gimp

en: View with Ristretto
be: Праглядзець у Ristretto

en: Bugz
be: Хібы

en: Xfce Bug
be: Хіба ў Xfce

en: GNOME Bug
be: Хіба ў GNOME

en: Long URL
be: Доўгі URL

en: Shrink the URL
be: Скараціць URL

en: <b>Reset actions</b>
be: <b>Скінуць дзеянні</b>

en: Are you sure you want to reset the actions to the system default values?
be: Сапраўды хочаце скінуць дзеянні да прадвызначаных значэнняў?

en: Enter search phrase here
be: Увядзіце фразу для пошуку

en: Clipman History
be: Гісторыя

en: Clipboard Manager Settings
be: Налады кіраўніка буфера абмену

en: Customize your clipboard
be: Наладзьце свой буфер абмену

en: Clipman Settings
be: Налады Clipman

en: Sync mouse _selections
be: _Аўтакапіяванне мышшу

en: _QR-Code support
be: Падтрымка _QR-кодаў

en: If checked, the menu shows a QR-Code of the currently selected clipboard entry
be: Калі адзначана, у меню будзе паказвацца QR-код для абранага элемента

en: Automatically paste a selected item from the history
be: Аўтаматычная ўстаўка абранага элемента з гісторыі

en: _Paste instantly:
be: _Хуткая ўстаўка:

en: P_osition menu at mouse pointer
be: Ме_ню на месцы паказальніка мышы

en: Maximum items:
be: Максімальная колькасць:

en: <b>Menu</b>
be: <b>Меню</b>

en: _Behavior
be: _Паводзіны

en: <b>_Enable automatic actions</b>
be: <b>_Уключыць аўтаматычныя дзеянні</b>

en: If checked, the clipboard texts will be matched against regular expressions and a menu will display possible actions automatically.
    Otherwise the menu will only appear when calling "xfce4-popup-clipman-actions" (and a match was found)
be: Калі адзначана, тэксты з буфера абмену будуць параўноўвацца з рэгулярнымі выразамі і ў меню будуць паказвацца магчымыя дзеянні.
    Інакш, меню будзе з'яўляцца пры выкліку «xfce4-popup-clipman-actions» (калі супадзенняў не знойдзена)

en: Edit action
be: Рэдагаваць дзеянне

en: Reset all actions to the system default values
be: Скінуць усе дзеянні да прадвызначаных значэнняў

en: <b>Remember history</b>
be: <b>Запамінаць дзеянні</b>

en: Remember last copied _image
be: Запамінаць апошнюю скапіяваную _выяву

en: If checked, this option allows one to store one image inside the history
be: Калі адзначана, апошняя скапіяваная выява будзе захоўвацца ў гісторыі

en: _Reorder history items
be: _Перапарадкаваць элементы гісторыі

en: Push last copied text to the top of the history, useful to reorder old items
be: Перамяшчае апошні выкарыстаны элемент у пачатак гісторыі

en: Re_verse history order
be: У _адваротным парадку

en: Reverse order of the history shown in the menu
be: Паказваць гісторыю ў адваротным парадку

en: Ignore mouse s_elections
be: Не зважаць на _вылучэнне мышшу

en: If checked, the selections won't affect the history except the manual copies
be: Калі адзначана, вылучаны тэкст не будзе заносіцца ў гісторыю, толькі скапіяваны

en: Size of the _history:
be: Памер _гісторыі:

en: H_istory
be: _Гісторыя

en: Pattern:
be: Шаблон:

en: You can use the substitution parameters "\1", "\2" and so on in the commands. The parameter "\0" represents the complete text. The pattern is always anchored within the special characters ^$
be: Вы можаце выкарыстоўваць параметры замены "\ 1", "\ 2" у загадах. Параметр "\ 0" - поўны тэкст. Шаблон заўсёды прывязаны да адмысловых сімвалаў ^$

en: <b>Action</b>
be: <b>Дзеянне</b>

en: Type here your custom text, for example a URL, a filename, etc.
be: Увядзіце адвольны тэкст. Напрыклад, URL, назва файла і г. д.

en: Unable to execute the command "%s"
    
    %s
be: Не атрымалася запусціць загад "%s"
    
    %s

en: Could not start the Clipboard Manager Daemon because it is already running.
be: Дэман кіраўніка буфера абмену ўжо запушчаны.

en: The Xfce Clipboard Manager is already running.
be: Кіраўнік буфера абмену Xfce ужо запушчаны.

en: You can launch it with 'xfce4-clipman'.
be: Вы можаце запусціць яго загадам "xfce4-clipman".

en: The Clipboard Manager Daemon is not running.
be: Дэман кіраўніка буфера абмену не запушчаны.

en: _Clear history
be: _Ачысціць гісторыю

en: Could not generate QR-Code.
be: Не атрымалася стварыць QR-код.

en: _Show full history...
be: _Паказаць усю гісторыю...

en: _Clipman settings...
be: _Налады Clipman...

en: Clipboard Manager for Xfce
be: Кіраўнік буфера абмену Xfce

en: Select font...
be: Абраць шрыфт...

en: Select font family and size to use for the labels.
be: Абраць сямейства і памер шрыфту для надпісаў.

en: Right-click to revert to the default font.
be: Пстрычка правай клавішай мышы для аднаўлення прадвызначанага шрыфту.

en: Right-click to revert to the default color
be: Клікнiце правай кнопкай мышы, каб вярнуцца да колеру па змаўчанні

en: Configure CPU Frequency Monitor
be: Наладзіць манітор чашчыні CPU

en: <b>Monitor</b>
be: <b>Манітор</b>

en: _Update interval:
be: _Інтэрвал абнаўлення:

en: _Font color:
be: _Колер шрыфту:

en: Select font color
be: Абраць колер шрыфту

en: _Display CPU:
be: _Адлюстроўваць CPU:

en: GHz
be: Ггц

en: MHz
be: Мгц

note: check buttons for display widgets in panel
en: _Keep compact
be: _Адлюстроўваць сцісла

en: Show text in a single _line
be: Адлюстраваць тэкст у адзін _радок

en: Show CPU _icon
be: Адлюстраваць значок _CPU

en: Adjust CPU icon color according to frequency
be: Адрэгулюйце колер значка працэсара ў адпаведнасці з частатой

en: Show CPU fre_quency
be: Адлюстраваць чашчыню CPU

en: Show CPU _governor
be: Адлюстраваць рэгулятар _CPU

en: Your system does not support cpufreq.
    The plugin only shows the current cpu frequency
be: Ваша сістэма не падтрымлівае cpufreq.
    Убудова будзе адлюстроўваць толькі чашчыню працэсара

en: Scaling driver:
be: Драйвер падзяляльніка чашчыні:

en: No scaling driver available
be: Няма даступных падзяляльнікаў

en: Available frequencies:
be: Даступныя чашчыні:

en: Available governors:
be: Даступныя рэгулятары:

en: Current governor:
be: Бягучы рэгулятар:

en: CPU Information
be: Інфармацыя CPU

en: An overview of all the CPUs in the system
be: Інфармацыя пра ўсе CPU сістэмы

en: current min
be: бягучая мін.

en: current avg
be: бягучая сяр.

en: current max
be: бягучая макс.

en: No CPU information available.
be: Няма даступнай інфармацыі пра CPU

en: Frequency:
be: Чашчыня:

en: Governor:
be: Рэгулятар:

en: Show CPU frequencies and governor
be: Адлюстроўвае чашчыню CPU і рэгулятары

en: Copyright (c) 2003-2022
be: Капiрайт (c) 2003-2022

en: Your system is not configured correctly to support CPU frequency scaling!
be: Ваша сістэма не наладжаная для падтрымкі змены чашчыні CPU!

en: Your system is not supported yet!
be: Ваша сістэма яшчэ не падтрымліваецца!

en: The CPU displayed by the XFCE cpufreq plugin has been reset to a default value
be: CPU, што паказваецца ўбудовай XFCE cpufreq, быў скінуты да прадвызначанага значэння

en: CPU Frequency Monitor
be: Манітор чашчыні CPU

en: Graphical representation of the CPU load
be: Графічнае адлюстраванне нагрузкі на ЦП

en: 'Overall' is showing the impact on the overall performance of the machine.
be: Значэнне "Агулам" паказвае ўплыў на агульную прадукцыйнасць машыны.

en: 'Hotspots' is showing the momentary performance impact on just the threads involved in suboptimal SMT scheduling decisions.
be: Значэнне "Па пунктах" паказвае імгненны ўплыў на прадукцыйнасць струменяў, якія ўдзельнічаюць у неаптымальных рашэннях планавання адначасовай шматструменевасці (SMT).

en: CPU Graph Properties
be: Уласцівасці CPU Graph

en: Run in terminal
be: Запускаць у тэрмінале

en: Use startup notification
be: Выводзіць апавяшчэнне падчас запуску

en: Color used to highlight potentially suboptimal
    placement of threads on CPUs with SMT
be: Колер, які выкарыстоўваецца для падсвятлення неаптымальнага размяшчэння струменяў працэсараў з адначасовай шматструменевасцю (SMT)

en: Highlight suboptimal SMT scheduling
be: Падсвятленне неаптымальнага планавання адначасовай шматструменевасці (SMT)

en: SMT issues color:
be: Колер праблем:

en: Use non-linear time-scale
be: Нелінейная шкала часу

en: Per-core history graphs
be: Графікі гісторыі для кожнага ядра

en: Color 1:
be: Колер 1:

en: Color 2:
be: Колер 2:

en: Color 3:
be: Колер 3:

en: Show current usage bar | Show current usage bars
be[0]: Паказваць бягучы радок
be[1]: Паказваць бягучыя радкі
be[2]: Паказваць бягучыя радкі
be[3]: Паказваць бягучыя радкі

en: Bars color:
be: Колеры радкоў:

en: Show border
be: Паказваць межы

en: Fastest (~250ms)
be: Найхутчэйшы (~250 мс)

en: Fast (~500ms)
be: Хуткі (~500 мс)

en: Normal (~750ms)
be: Звычайны (~750 мс)

en: Slow (~1s)
be: Павольны (~1 с)

en: Slowest (~3s)
be: Найбольш павольны (~3с)

en: Update Interval:
be: Інтэрвал абнаўлення:

en: Tracked Core:
be: Ядро:

en: Threshold (%):
be: Парог (%):

en: Spacing between per-core history graphs
be: Інтэрвал паміж графікамі гісторыі кожнага ядра

en: Associated command:
be: Звязаны загад:

en: Color mode:
be: Рэжым колераў:

en: SMT detected: Yes
be: Падтрымка SMT: так

en: SMT detected: No
be: Падтрымка SMT: не

en: Number of SMT scheduling incidents: %u
be: Колькасць падзей планавання шматструменевасці: %u

en: Estimated performance impact:
be: Падлічаны ўплыў на прадукцыйнасць:

en: Overall: %.3g%%
be: Агулам: %.3g%%

en: Hotspots: %.3g%%
be: Па пунктах: %.3g%%

en: SMT detected: N/A
be: Падтрымка SMT: не вызначана

en: CPU Graph
be: Графікі ЦП

en: Date, then time
be: Дата, пасля час

en: Time, then date
be: Час, пасля дата

en: Date only
be: Толькі дата

en: Time only
be: Толькі час

en: Datetime
be: Дата і час

en: The date will appear in a tooltip.
be: У выплыўной падказцы будзе паказвацца дата.

en: The time will appear in a tooltip.
be: У выплыўной падказцы будзе паказвацца час.

en: DateTime
be: Дата і час

en: Date and Time plugin with a simple calendar
be: Убудова даты і часу з простым календаром

en: A plugin to query different dictionaries.
be: Убудова пошуку ў разнастайных слоўніках.

en: Look up a word
be: Знайсці слова

en: Search the given text using a Dict server(RFC 2229)
be: Шукаць дадзены тэкст пры дапамозе сервера слоўнікаў (RFC 2229)

en: Search the given text using a web-based search engine
be: Шукаць дадзены тэкст пры дапамозе вэб-рухавікоў пошуку

en: Check the given text with a spell checker
be: Праверыць дадзены тэкст пры дапамозе праграмы праверкі арфаграфіі

en: Grab the focus on the text field in the panel
be: Памясціць курсор на тэкставае поле панэлі

en: Start stand-alone application even if the panel plugin is loaded
be: Запускаць аўтаномную праграму нават пры загружанай убудове панэлі

en: Grabs the PRIMARY selection content and uses it as search text
be: Шукаць першаснае змесціва буфера абмену (PRIMARY)

en: [TEXT]
be: [ТЭКСТ]

en: Dictionary Client
be: Кліент слоўнікаў

en: A client program to query different dictionaries
be: Кліент доступу да розных слоўнікаў

en: Spell Checker Results:
be: Вынікі праверкі арфаграфіі:

en: %d suggestion found. | %d suggestions found.
be[0]: Знойдзена %d прапанова.
be[1]: Знойдзена %d прапановы.
be[2]: Знойдзена %d прапаноў.
be[3]: Знойдзена %d прапаноў.

en: Suggestions for "%s" (%s):
be: Прапановы для "%s" (%s):

en: "%s" is spelled correctly (%s).
be: "%s" арфаграфічна правільна (%s).

en: No suggestions could be found for "%s" (%s).
be: Праграм для "%s" (%s) не знойдзена.

note: translation hint: * Error while executing <spell command, e.g. "aspell"> (<error message>)
en: Error while executing "%s" (%s).
be: Памылка запуску "%s" (%s).

en: Please set the spell check command in the preferences dialog.
be: Калі ласка, прызначце праграму праверкі арфаграфіі ў дыялогу налад.

en: Speed Reader
be: Чытанне на хуткасць

en: You must enter a text.
be: Вы мусіце ўвесці тэкст.

en: Choose a file to load
be: Абярыце файл для загрузкі

en: The file '%s' could not be loaded.
be: Файл "%s" немагчыма загрузіць.

en: (display %d word at a time) | (display %d words at a time)
be[0]: (паказваць %d слова запар)
be[1]: (паказваць %d словы запар)
be[2]: (паказваць %d слоў запар)
be[3]: (паказваць %d слоў запар)

en: This is an easy speed reading utility to help train you to read faster. It does this by flashing words at a rapid rate on the screen.
be: Гэта простая праграма для трэніроўкі хуткасці чытання метадам змены на экране слоў з вялікай хуткасцю.

en: _Words per Minute:
be: _Слоў за хвіліну:

en: _Mark Paragraphs
be: _Пазначаць абзацы

en: Word _Grouping:
be: _Групаванне слоў:

en: _Font Size:
be: Памер _шрыфту:

en: Enter some text here you would like to read.
    
    Be relaxed and make yourself comfortable, then press Start to begin speed reading.
be: Увядзіце сюды невялічкі тэкст, які хочаце прачытаць.
    
    Уладкуйцеся і націсніце "Запуск",  каб пачаць чытаць на хуткасць.

en: Load the contents of a file
be: Загрузіць змесціва файла

en: Clear the contents of the text field and paste the contents of the clipboard
be: Ачысціць змесціва тэкставага поля і ўставіць тэкст з буфера абмену

en: Clear the contents of the text field
be: Ачысціць змесціва тэкставага поля

en: The search URL is empty. Please check your preferences.
be: Адрас пошуку пусты. Калі ласка, праверце налады.

en: Browser could not be opened. Please check your preferences.
be: Немагчыма адкрыць браўзер. Калі ласка, праверце налады.

en: Invalid non-UTF8 input
be: Хібны ўвод, не UTF-8

note: for translators: the first wildcard is the search term, the second wildcard * is the name of the preferred web search engine
en: Search "%s" using "%s"
be: Пошук "%s" пры дапамозе "%s"

en: Web Search:
be: Пошук у сеціве:

en: Could not connect to server.
be: Немагчыма злучыцца з серверам.

en: The server is not ready.
be: Сервер не гатовы.

en: Invalid dictionary specified. Please check your preferences.
be: Вызначаны хібны слоўнік. Калі ласка, праверце налады.

en: Unknown error while querying the server.
be: Падчас адпраўлення запыту на сервер адбылася невядомая памылка.

en: Dictionary Results:
be: Вынікі слоўніка:

en: No matches could be found for "%s".
be: Супадзенняў для "%s" не знойдзена.

en: %d definition found. | %d definitions found.
be[0]: Знойдзена %d вызначэнне.
be[1]: Знойдзена %d вызначэнні.
be[2]: Знойдзена %d вызначэнняў.
be[3]: Знойдзена %d вызначэнняў.

en: Querying %s...
be: Запыт %s...

en: An error occurred while querying server information.
be: Падчас запытвання інфармацыі пра сервер адбылася памылка.

en: Server Information for "%s"
be: Інфармацыя пра сервер для "%s"

en: The server doesn't offer any databases.
be: У сервера няма сваёй базы даных.

en: F_ind
be: _Знайсці

en: Speed _Reader
be: Хуткае _чытанне

en: Search with:
be: Пошук у:

en: _Dictionary Server
be: _Сервер слоўніка

en: _Web Service
be: _Вэб-сэрвіс

en: _Spell Checker
be: _Праграма для праверкі арфаграфіі

en: A client program to query different dictionaries.
be: Кліент доступу да розных слоўнікаў.

en: Xfce4 Dictionary
be: Слоўнік Xfce4

en: dict.leo.org - German <-> English
be: dict.leo.org — нямецкая ↔ англійская

en: dict.leo.org - German <-> French
be: dict.leo.org — нямецкая ↔ французская

en: dict.leo.org - German <-> Spanish
be: dict.leo.org  — нямецкая ↔ іспанская

en: dict.leo.org - German <-> Italian
be: dict.leo.org  — нямецкая ↔ італьянская

en: dict.leo.org - German <-> Chinese
be: dict.leo.org  — нямецкая ↔ кітайская

en: dict.cc - Dictionary
be: dict.cc - слоўнік

en: Wikipedia, the free encyclopedia (EN)
be: Вікіпедыя, свабодная энцыклапедыя (EN)

en: Wiktionary, the free dictionary (EN)
be: Вікіслоўнік, свабодны слоўнік (EN)

en: Merriam-Webster Online Dictionary
be: Сеціўны слоўнік Merriam-Webster

en: You have chosen an invalid dictionary.
be: Вы абралі хібны слоўнік.

en: <b>Default search method:</b>
be: <b>Прадвызначаны метад пошуку:</b>

en: Dictionary Server
be: Сервер слоўніка

en: Web Service
be: Вэб-сэрвіс

en: Last used method
be: Апошні выкарыстаны метад

en: <b>Colors:</b>
be: <b>Колеры:</b>

en: Links:
be: Спасылкі:

en: Phonetics:
be: Фанетыка:

en: Spelled correctly:
be: Арфаграфічна правільна:

en: Spelled incorrectly:
be: Арфаграфічна няправільна:

en: <b>Panel Text Field:</b>
be: <b>Тэкставае поле панэлі:<b>

en: Show text field in the panel
be: Паказваць поле тэксту на панэлі

note: panel entry size
en: Text field size:
be: Памер тэкставага поля:

note: server port
en: Server Port:
be: Порт:

note: dictionary
en: Dictionary:
be: Слоўнік:

en: * (use all)
be: * (выкарыстоўваць усё)

en: ! (use all, stop after first match)
be: ! (выкарыстоўваць усё, але спыніцца пасля першага супадзення)

en: <b>Web search URL:</b>
be: <b>URL для пошуку ў сеціве:</b>

en: Enter the URL of a web site which offers translation or dictionary services. Use {word} as placeholder for the searched word.
be: Увядзіце поўны адрас вэб-сайта, што дае доступ да слоўнікаў. Выкарыстоўвайце {слова}, каб знайсці патрэбнае слова.

en: Spell Check Program:
be: Праграма праверкі арфаграфіі:

en: <i>The spell check program can be 'enchant', 'aspell', 'ispell' or any other spell check program which is compatible to the ispell command.
    The icon shows whether the entered command exists.</i>
be: <i>Можна выкарыстоўваць 'enchant', 'aspell', 'ispell' альбо іншы сумяшчальны з ispell загад.
    Значок адлюстроўвае ці існуе дадзены загад.</i>

en: Input the device name, then press <Enter>
be: Увядзіце назву прылады і націсніце <Enter>

en: Data collection period
be: Перыяд збору даных

en: Update interval (s)
be: Інтэрвал абнаўлення (с)

en: Tick to display label
be: Націсніце, каб праглядзець адмеціну

en: Input the label, then press <Enter>
be: Увядзіце адмеціну і націсніце <Enter>

en: I/O transfer
be: I/O перадача

en: MiB transferred / second
be: Mб перададзена / секунд

en: Busy time
be: Час занятасці

en: Percentage of time the device is busy
be: Час занятасці прылады ў адсотках

en: Max. I/O rate (MiB/s)
be: Максімальная хуткасць перадачы даных (MB/s)

en: Input the maximum I/O transfer rate of the device, then press <Enter>
be: Увядзіце максімальную хуткасць перадачы I/O  для прылады, пасля націсніце <Enter>

en: Combine Read/Write data
be: Аб'яднанне даных "Чытанне/Запіс"

en: Combine Read/Write data into one single monitor?
be: Аб'яднаць даныя "Чытанне/Запіс" у адзін манітор?

en: Bar color
be: Колер радка

en: Press to change color
be: Націсніце, каб змяніць колер

en: Read bar color
be: Колер радка чытання

en: Write bar color
be: Колер радка запісу

en: Bar order
be: Парадак радкоў

en: Read-Write
be: Чытанне-Запіс

en: "Read" monitor first
be: Спачатку манітор "Чытанне"

en: Write-Read
be: Запіс-Чытанне

en: "Write" monitor first
be: Спачатку манітор "Запіс"

en: %s: Device statistics unavailable.
be: %s: статыстыка прылады недаступная.

en: %s
    %s: %s (%d)
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
be: %s
    %s: %s (%d)
    \Гэты манітор не працуе!
    Калі ласка, выдаліце яго.

en: %s: No disk extended statistics found!
    Either old kernel (< 2.4.20) or not
    compiled with CONFIG_BLK_STATS turned on.
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
be: %s: пашыраная статыстыка дыска не знойдзеная!
    Хутчэй за ўсё, у вас старое ядро (< 2.4.20) альбо 
    яно скампілявана з параметрам CONFIG_BLK_STATS.
    
    Гэты манітор не працуе!
    Калі ласка, выдаліце яго.

en: %s: Unknown error
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
be: %s: Невядомая памылка
    
    Гэты манітор не працуе!
    Калі ласка, выдаліце яго.

en: Diskperf monitor displays instantaneous disk I/O transfer rates and busy times
be: Diskperf - манітор, які адлюстроўвае хуткасць ўводу/вываду, перадачы даных і час занятасці дыскаў

en: Disk Performance Monitor
be: Манітор прадукцыйнасці дыскаў

en: Show disk performance
be: Паказваць прадукцыйнасць дыскаў

en: Use single _row in multi-row panel
be: Выкарыстоўваць адзін _радок на шматрадковай панэлі

en: Eyes that spy on you
be: Вочы, якія сочаць за вамі

en: Unable to find an appropriate application to open the mount point
be: Не атрымалася знайсці праграму, каб адкрыць пункт мантавання

en: %.2f GB
be: %.2f ГБ

en: %s/%s space left on %s (%s)
be: %s/%s вольнага месца на %s (%s)

en: %s/%s space left on %s
be: %s/%s вольнага месца на %s

en: %.0f MB
be: %.0f МБ

en: could not check mountpoint %s, please check your config
be: немагчыма праверыць пункт мантавання %s, праверце канфігурацыю

en: Only %s space left on %s (%s)!
be: Толькі %s вольнага месца на %s (%s)!

en: Only %s space left on %s!
be: Толькі %s вольнага месца на %s!

note: }}} vim600: set foldmethod=marker: foldmarker={{{,}}}
en: Free Space Checker
be: Праверка вольнага месца

en: Warning limit (%)
be: Ліміт апавяшчэння (%)

en: Urgent limit (%)
be: Ліміт папярэджання (%)

en: Display meter
be: Індыкатар

en: Display button
be: Кнопка

en: Monitor free disk space
be: Манітор вольнага месца на дыску

en: Error in command "%s"
be: Памылка ў загадзе "%s"

en: Xfce Panel
be: Панэль Xfce

en: Input the shell command to spawn, then press <Enter>
be: Увядзіце загад абалонкі, пасля націсніце <Enter>

en: Press to select file...
be: Націсніце, каб абраць файл...

en: Input the plugin label, then press <Enter>
be: Увядзіце адмеціну ўбудовы і націсніце <Enter>

en: (genmon)
be: (манітор)

en: Period (s)
be: Перыяд (сек)

en: Interval between 2 consecutive spawns
be: Інтэрвал паміж двума паслядоўнымі выклікамі

en: Select the display font...
be: Абраць шрыфт адлюстравання...

en: Press to change font...
be: Націсніце, каб змяніць шрыфт...

en: Could not run "%s"
be: Не атрымалася запусціць "%s"

en: Cyclically spawns a script/program, captures its output and displays the resulting string in the panel
be: Цыклічна выконвае праграму/скрыпт, захоплівае вывад і адлюстроўвае выніковы радок на панэлі

en: Generic Monitor
be: Агульны манітор

en: Update Now
be: Абнавіць

en: Show output of a command.
be: Адлюстроўвае вывад загаду.

en: Indicator Plugin
be: Убудова індыкатараў

en: Provides a panel area for Unity indicators. Indicators allow applications and system services to display their status and interact with the user.
be: Падае вобласць на панэлі для індыкатараў Unity. Індыкатары дазваляюць праграмам і сістэмным службам паказваць свой статус і ўзаемадзейнічаць з карыстальнікам.

note: raw name,                           pretty name, icon-name(?)
en: Application Indicators
be: Індыкатары праграм

en: Printers Menu
be: Меню прынтараў

en: Application Menus (Global Menu)
be: Меню праграм (глабальнае)

en: Sync Menu
be: Меню сінхранізацыі

en: Workrave
be: Стамленне

en: Are you sure you want to clear the list of known indicators?
be: Сапраўды хочаце ачысціць спіс вядомых індыкатараў?

en: Arrange indicators in a single row
be: Размяшчаць індыкатары ў адзін радок

en: If enabled, ensure that the indicators are laid out in a single row or column.
be: Калі ўключана, сачыць, каб індыкатары размяшчаліся ў адзін радок альбо слупок.

en: Align left in deskbar mode
be: Выраўноўваць па леваму боку ў рэжыме Deskbar

en: Controls the indicator button layout when the panel is in a Deskbar mode. Possible choices are "centered" or "aligned left".
be: Размяшчэнне кнопак індыкатараў у рэжыме панэлі Deskbar. Магчымыя варыянты: «у цэнтры» альбо «злева».

en: Square icons
be: Квадратныя значкі

en: Indicator buttons will take a square when it's possible.
be: Кнопкі індыкатараў будуць складацца ў квадрат, калі гэта магчыма.

en: Hide indicators by default
be: Прадвызначана хаваць індыкатары

en: When enabled, only indicators marked "Visible" are shown. Otherwise, all indicators not marked "Hidden" are displayed.
be: Калі ўключана, будуць адлюстроўвацца толькі індыкатары пазначаныя «бачны». Інакш будуць адлюстроўвацца індыкатары не пазначаныя «схаваны».

en: Move the selected indicator one row up.
be: Перамясціць абраны індыкатар на адзін радок вышэй.

en: Move the selected indicator one row down.
be: Перамясціць абраны індыкатар на адзін радок ніжэй.

en: <i>Please restart the panel for visibility changes to take effect.</i>
be: <i>Перазапусціце панэль, каб змены ў наладах бачнасці набылі моц.</i>

en: C_lear known indicators
be: _Ачысціць вядомыя індыкатары

en: Resets the list of indicators and their visibility settings.
be: Скідвае спіс індыкатараў і іх налады бачнасці.

en: Known Indicators
be: Вядомыя індыкатары

en: TLS handshake failed: %s
be: Не атрымалася злучыцца з TLS: %s

en: Received HTTP response code %d.  The most likely reason for this is that your GMail username or password is incorrect.
be: Атрыманы код HTTP %d. Хутчэй за ўсё вы ўвялі хібныя лагін і пароль ад GMail.

en: Received HTTP response code %d, which should be 200.  There may be a problem with GMail's servers, or they have incompatibly changed their authentication method or location of the new messages feed.
be: Атрымана памылка ад HTTP %d, якая падобная на памылку 200. Гэта можа быць звязана з памылкамі на серверы Gmail, альбо метад аўтарызацыі быў зменены.

en: Previous thread hasn't exited yet, not checking mail this time.
be: Папярэдняе злучэнне яшчэ актыўна. Вы не можаце праверыць пошту.

en: minute(s).
be: хвілін(ы).

en: Remote GMail Mailbox
be: Адлеглая паштовая скрыня GMail

en: The GMail plugin can connect to Google's mail service and securely retrieve the number of new messages.
be: Убудова GMail можа злучацца з паштовым серверам Google і атрымліваць спіс новых лістоў.

en: Secure IMAP is not available, and the IMAP server does not support plaintext logins.
be: Зашыфраваны IMAP не падтрымліваецца, таксама сервер не падтрымлівае аўтэнтыфікацыю простым тэкстам.

en: Authentication failed.  Perhaps your username or password is incorrect?
be: Не атрымалася ўвайсці. Праверце лагін і пароль?

en: STARTTLS security was requested, but this server does not support it.
be: Сервер не падтрымлівае STARTTLS.

en: No server or username is set.
be: Не ўведзены сервер альбо імя карыстальніка.

en: The folder list cannot be retrieved until a server, username, and probably password are set.  Also be sure to check any security settings in the Advanced dialog.
be: Спіс каталогаў немагчыма атрымаць пакуль не ўвесці імя карыстальніка і пароль. Таксама праверце налады бяспекі ў дыялогу «Дадаткова...».

en: Set New Mail Folders
be: Прызначыць новыя паштовыя каталогі

en: New Mail Folders
be: Новыя паштовыя каталогі

en: Advanced IMAP Options
be: Дадатковыя параметры IMAP

en: Use unsecured connection
be: Выкарыстоўваць неабароненае злучэнне

en: Use SSL/TLS on alternate port
be: Выкарыстоўваць SSL/TLS на альтэрнатыўным порце

en: Use SSL/TLS via STARTTLS
be: Выкарыстоўваць SSL/TLS праз STARTTLS

en: Use non-standard IMAP _port:
be: Выкарыстоўваць нестандартны порт IMAP:

en: IMAP server _directory:
be: _Каталог сервера IMAP:

en: IMAP Server
be: Сервер IMAP

en: _Mail server:
be: _Паштовы сервер:

en: New mail _folders...
be: _Новыя паштовыя каталогі...

en: Remote IMAP Mailbox
be: Адлеглая паштовая скрыня IMAP

en: The IMAP plugin can connect to a remote mail server that supports the IMAP protocol, optionally using SSL for link protection.
be: Убудова IMAP можа злучацца з адлеглым паштовым серверам, які падтрымлівае пратакол IMAP, дадаткова можна выкарыстоўваць SSL.

en: Failed to get status of file %s: %s
be: Не ўдалося атрымаць статус файла %s: %s

en: %s is not a directory. Is %s really a valid maildir?
be: %s не з'яўляецца каталогам. %s правільны maildir?

en: Maildir _Path:
be: _Шлях да каталога maildir:

en: Select Maildir Folder
be: Абраць каталог maildir

en: Local Maildir Spool
be: Лакальны каталог пошты

en: The Maildir plugin can watch a local maildir-style mail spool for new messages.
be: Убудова Maildir сочыць за наяўнасцю новых лістоў у лакальных каталогах maildir.

en: Mbox _Filename:
be: Назва _файла mbox:

en: Select mbox file
be: Абраць файл mbox

en: Local Mbox spool
be: Лакальны каталог Mbox

en: Mbox plugin watches a local mbox-type mail spool for new messages.
be: Убудова Mbox сочыць за наяўнасцю новых лістоў у лакальных mbox-каталогах.

en: Malformed line %s in %s ignored.
be: Хібны радок %s у %s прамінуты.

en: The configuration of this plugin is read from
    the default mh maildir profile file ~/.mh_profile
be: Канфігурацыя гэтай убудовы чытаецца з 
    прадвызначанага файла профілю ~/.mh_profile

en: Local MH mail folder
be: Лакальны каталог пошты MH

en: MH plugin watches local MH folders for new mail
be: Убудова MH сочыць за наяўнасцю новай пошты ў каталозе MH

en: Advanced POP3 Options
be: Дадатковыя параметры POP3

en: Use SSL/TLS via STLS
be: Выкарыстоўваць SSL/TLS праз STLS

en: Use non-standard POP3 _port:
be: Выкарыстоўваць нестандартны _порт POP3:

en: POP3 Server
be: Сервер POP3

en: Remote POP3 Mailbox
be: Адлеглая паштовая скрыня POP3

en: The POP3 plugin can connect to a remote mail server that supports the POP3 protocol, optionally using SSL for link protection.
be: Убудова POP3 можа злучацца з адлеглым паштовым серверам, які падтрымлівае пратакол POP3, дадаткова можна выкарыстоўваць SSL.

en: Could not find host "%s": %s
be: Не атрымалася знайсці хост «%s»: %s

en: Failed to connect to server "%s": %s
be: Не атрымалася злучыцца з серверам «%s»: %s

en: Not compiled with SSL/TLS support
be: Скампілявана без падтрымкі SSL/TLS

en: Failed to send encrypted data: %s
be: Не атрымалася адправіць зашыфраваныя даныя: %s

en: Failed to send data: %s
be: Не атрымалася адправіць даныя: %s

en: Failed to receive encrypted data: %s
be: Не атрымалася прыняць зашыфраваныя даныя: %s

en: Failed to receive data: %s
be: Не атрымалася прыняць даныя: %s

en: Canceling read: read too many bytes without a newline
be: Чытанне скасавана: прачытана зашмат байтаў без пераносу радка

en: Buffer is not large enough to hold a full line (%s < %d)
be: Памеру буфера недастаткова для ўсяго радка (%s < %d)

en: Unable to write config file '%s'
be: Не атрымалася запісаць файл канфігурацыі «%s»

en: Unable to set permissions on config file '%s'.  If this file contains passwords or other sensitive information, it may be readable by others on your system.
be: Не атрымалася вызначыць правы доступу для файла канфігурацыі «%s». Калі ў гэтым файле ёсць паролі і іншая важная інфармацыя, то яе могуць прачытаць іншыя карыстальнікі.

en: This mailbox type does not require any configuration settings.
be: Гэты тып паштовай скрыні непатрэбна дадаткова наладжваць.

en: Mailbox _Name:
be: _Назва паштовай скрыні:

en: Mailwatch
be: Праверка пошты

en: Mailbox name required.
be: Патрабуецца назва паштовай скрыні.

en: Please enter a name for the mailbox.
be: Калі ласка, ўвядзіце тып паштовай скрыні.

en: Edit Mailbox: %s
be: Параметры паштовай скрыні: %s

en: Select Mailbox Type
be: Абраць тып паштовай скрыні

en: Select a mailbox type.  A description of the type will appear below.
be: Абярыце тып паштовай скрыні. Апісанне гэтага тыпу будзе ніжэй.

en: Add New Mailbox
be: Дадаць новую паштовую скрыню

en: Remove Mailbox
be: Выдаліць паштовую скрыню

en: Removing a mailbox will discard all settings, and cannot be undone.
be: Калі вы выдаліце паштовую скрыню, то выдаляцца таксама ўсе яе налады. Аднавіць іх будзе немагчыма.

en: Mailboxes
be: Паштовыя скрыні

en: No new mail
be: Новыя лісты адсутнічаюць

en: You have %d new message: | You have %d new messages:
be[0]: У вас %d новы ліст:
be[1]: У вас %d новыя лісты:
be[2]: У вас %d новых лістоў:
be[3]: У вас %d новых лістоў:

en: tells how many new messages in each mailbox|    %d in %s
be: апавяшчае колькі новых лістоў знаходзіцца ў вашай паштовай скрыні। %d  у %s

en: Xfce Mailwatch
be: Праверка пошты Xfce

en: The mailwatch applet cannot be added to the panel.
be: Не атрымалася дадаць на панэль аплет праверкі пошты.

en: It is possible that your version of GLib does not have threads support.
be: Магчыма, ваша бібліятэка GLib не падтрымлівае гэта.

en: Mailwatch log
be: Журнал праверкі пошты

en: Ne_w mail
be: Но_вая пошта

en: Online Documentation
be: Сеціўная дакументацыя

en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained.
be: Вас перанакіруюць на вэб-сайт дакументацыі, дзе знаходзяцца старонкі даведкі.

en: Mail Watcher
be: Праверка пошты

en: Run _on click:
be: Запускаць па _пстрычцы:

en: Run on first new _message:
be: Запускаць пры _першым новым лісце:

en: Run on _each change of new message count:
be: Запускаць пры наяўнасці _новых лістоў:

en: Ne_w Mail
be: Но_вая пошта

en: Log _lines:
be: Радкоў у журнале:

en: _View Log...
be: _Журнал...

en: Show log _status in icon
be: Паказваць статус журнала на значку

en: Xfce4 Mailwatch Plugin
be: Убудова праверкі пошты Xfce

en: A featureful mail-checker applet for the Xfce Panel
be: Карысны аплет для праверкі пошты для панэлі Xfce

en: View Log...
be: Прагляд журнала...

en: Check mail from multiple mailboxes
be: Праверка пошты з некалькіх паштовых скрыняў

en: %.1f B
be: %.1f Б

en: size:                %g
be: памер: %g

en: used size:           %g
be: выкарыстаны памер: %g

en: available size:       %g
be: даступны памер: %g

en: percentage used:     %d
be: адсотак выкарыстання: %d

en: file system type:    %s
be: тып файлавай сістэмы: %s

en: actual mount point:  %s
be: актуальны пункт мантавання: %s

en: disk: %s
be: дыск: %s

en: mount point: %s
be: пункт мантавання: %s

en: not mounted
be: не прымантавана

en: Xfce 4 Mount Plugin
be: Убудова мантавання Xfce 4

en: Failed to mount device:
be: Не атрымалася прымантаваць прыладу:

en: Error executing on-mount command:
be: Падчас запуску загада мантавання адбылася памылка:

en: Failed to umount device:
be: Не атрымалася адмантаваць прыладу:

en: The device should be removable safely now:
be: Цяпер прыладу можна бяспечна адлучыць:

en: An error occurred. The device should not be removed:
be: Адбылася памылка. Не адлучайце прыладу:

en: Your /etc/fstab could not be read. This will severely degrade the plugin's abilities.
be: Немагчыма прачытаць файл /etc/fstab. Гэта значна паменшыць магчымасці ўбудовы.

en:  ->
be:  →

en: [%s/%s] %s free
be: [%s / %s] вольна %s

en: <span foreground="#FF0000">not mounted</span>
be: <span foreground="#FF0000">не прымантавана</span>

en: <b><i><span font_size="large">Xfce 4 Mount Plugin – Devices and Mount Points</span></i></b>
be: <b><i><span font_size="large">Убудова мантавання Xfce 4 - Прылады і пункты мантавання</span></i></b>

en: devices
be: прылада

en: Mount Plugin
be: Убудова мантавання

en: This is only useful and recommended if you specify "sync" as part of the "unmount" command string.
be: Мае сэнс толькі калі ў загадзе «unmount» ёсць параметр «sync».

en: Show _message after unmount
be: Паказваць _паведамленне пасля адмантавання

en: You can specify a distinct icon to be displayed in the panel.
be: Вы можаце вызначыць асобныя значкі, што будуць адлюстроўвацца на панэлі.

en: Select an image
be: Абраць значок

en: This command will be executed after mounting the device with the mount point of the device as argument.
    If you are unsure what to insert, try "exo-open %m".
    '%d' can be used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
be: Гэты загад будзе запушчаны пасля прымантавання з параметрам пункта мантавання.
    Калі вы не ведаеце што неабходна ўставіць, паспрабуйце «exo-open %m».
    ‘%d’ можа выкарыстоўвацца для вызначэння прылады, ‘%m’ - для пункта мантавання.

en: _Execute after mounting:
be: _Запусціць пасля мантавання:

en: WARNING: These options are for experts only! If you do not know what they may be good for, keep your hands off!
be: УВАГА! Гэтыя параметры толькі для экспертаў! Калі вы не разумееце што яны азначаюць, то лепш нічога не рабіце!

en: _Custom commands
be: _Адвольныя загады

en: Most users will only want to prepend "sudo" to both commands or prepend "sync %d &&" to the "unmount %d" command.
    '%d' is used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
be: Большасць карыстальнікаў дадае «sudo» альбо «sync %d &&» перад «unmount %d».
    ‘%d’ вызначае прыладу, ‘%m’ — пункт мантавання.

en: _Mount command:
be: Загад _прымантавання:

en: _Unmount command:
be: Загад _адмантавання:

en: _Commands
be: _Загады

en: Activate this option to also display network file systems like NFS, SMBFS, SHFS and SSHFS.
be: Выкарыстоўвайце гэты параметр таксама для адлюстравання сеткавых файлавых сістэм, такіх як NFS, SMBFS, SHFS і SSHFS.

en: Display _network file systems
be: Паказваць _сеткавыя файлавыя сістэмы

en: Activate this option to also eject a CD-drive after unmounting and to insert before mounting.
be: Уключыце гэты параметр, каб высоўваць латок CD-дыскавода пасля адмантавання і засоўваць пры прымантаванні.

en: _Eject CD-drives
be: _Вымаць CD-дыск

en: Activate this option to only have the mount points be displayed.
be: Уключыце гэты параметр, каб адлюстроўваць толькі пункты мантавання.

en: Display _mount points only
be: Адлюстроўваць толькі пункты _мантавання

en: Trim the device names to the number of characters specified in the spin button.
be: Абразаць назвы прылад згодна з вызначанай колькасцю сімвалаў.

en: Trim device names:
be: _Абразаць назвы прылад:

en:  characters
be:  сімвалы

en: Exclude the following file systems from the menu.
    The list is separated by simple spaces.
    It is up to you to specify correct devices or mount points.
    An asterisk (*) can be used as a placeholder at the end of
    a path, e.g., "/mnt/*" to exclude any mountpoints below "/mnt".
be: Выключыць наступныя файлавыя сістэмы з меню.
    Гэты спіс падзяляецца прагаламі.
    Вызначайце сапраўдныя прылады альбо пункты мантавання.
    Зорачка (*) можа выкарыстоўвацца як завяршэнне шляху,
    напрыклад, «/mnt/*» для выключэння пунктаў мантавання
    , што пачынаюцца з «/mnt».

en: E_xclude specified file systems
be: _Выключаць вызначаныя файлавыя сістэмы

en: _File systems
be: _Файлавыя сістэмы

en: Show partitions/devices and allow to mount/unmount them
be: Паказвае раздзелы/прылады і дае магчымасць іх прымантаваць/адмантаваць

en: Mount devices
be: Мантаванне прылад

en: Shows all mountable devices and (un)mounts them on request.
be: Паказваць усе прылады, якія можна прымантаваць і адмантаваць.

en: Mpd Client Plugin
be: Убудова кліента MPD

en: Show _frame
be: Паказваць _рамку

en: Hostname or IP address
be: Хост альбо IP-адрас

en: Graphical MPD Client to launch in plugin context menu
be: Графічны кліент MPD для запуску з кантэкстнага меню

en: Mpd playlist
be: Плэйліст MPD

en: <b><i>Commands</i></b>
be: <b><i>Загады</i></b>

en: <b><i>Outputs</i></b>
be: <b><i>Вывад</i></b>

en: A simple panel-plugin client for Music Player Daemon
be: Зручная ўбудова кліента MPD для панэлі Xfce

en: MPD Client Plugin
be: Убудова кліента MPD

en: A client for MPD, The Music Player Daemon
be: Кліент для музыкальнага сервера MPD

en: Xfce4-Netload-Plugin
be: Убудова сеткавай актыўнасці Xfce4

en: Linux proc device '/proc/net/dev' not found.
be: Прылада Linux  ‘/proc/net/dev’ не знойдзеная.

en: Interface was not found.
be: Інтэрфейс не знойдзены.

en: << %s >> (Interface down)
be: Інтэрфейс «%s» выключаны

en: << %s >> (%s)
    Average of last %d measures
    with an interval of %.2fs:
    Incoming: %s
    Outgoing: %s
    Total: %s
be: «%s» (%s)
    Сярэдняе значэнне апошніх %d вымярэнняў
    з інтэрвалам %.2f с:
    Уваходны: %s
    Выходны: %s
    Агулам: %s

en: no IP address
be: IP-адрас адсутнічае

en: %s: Error in initializing:
    %s
be: %s: памылка ініцыялізацыі:
    %s

en: Bar color (i_ncoming):
be: Колер радка (_уваходны):

en: Bar color (_outgoing):
be: Колер радка (_выходны):

en: Maximum (inco_ming):
be: Максімум (_уваходны):

en: Maximum (o_utgoing):
be: Максімум (_выходны):

en: Network Monitor
be: Сеткавы манітор

en: _Text to display:
be: _Тэкст:

en: Network _device:
be: Сеткавая _прылада:

en: Update _interval:
be: Інтэрвал _абнаўлення:

en: Show values as _bits
be: Значэнні ў бі_тах

en: _Automatic maximum
be: _Аўтаматычна вызначаць максімум

en: _Present data as:
be: _Адлюстроўваць як:

en: Bars and values
be: Радкі і значэнні

en: _Colorize values
be: _Каляровыя значэнні

en: Show network traffic
be: Паказваць сеткавы трафік

en: bps
be: біт/с

en: Kbps
be: Кбіт/с

en: Mbps
be: Мбіт/с

en: Gbps
be: Гбіт/с

en: Ideal for your quick notes
be: Сродак для хуткага стварэння нататак

en: The selected directory (%s) for the new notes path already contains files. You must select or create an empty directory.
be: У абраным для новых нататак каталозе (%s) ужо ёсць файлы. Абярыце пусты каталог альбо стварыце новы.

en: Unable to select directory for new notes path: %s
be: Не атрымалася абраць каталог для новых нататак: %s

en: Notes %d
be: Нататкі %d

en: Rename group
be: Змяніць назву групы

en: The name %s is already in use
be: Назва «%s» ужо выкарыстоўваецца

en: Are you sure you want to delete this group?
be: Сапраўды хочаце выдаліць гэтую групу?

en: The group "%s" has been modified on the disk
be: Група "%s" была змененая на дыску

en: Do you want to reload the group?
be: Сапраўды хочаце перазагрузіць групу?

en: The name "%s" is invalid.
be: Хібная назва: «%s».

en: The invalid characters are: %s
be: Хібныя сімвалы: %s

en: _Add a new group
be: _Дадаць новую групу

en: Refresh notes
be: Абнавіць нататкі

en: Hide (%s)
be: Схаваць (%s)

en: Sticky window
be: Прыляпляць акно

en: _Rename group
be: _Змяніць назву групы

en: _Delete group
be: _Выдаліць групу

en: Are you sure you want to delete this note?
be: Сапраўды хочаце выдаліць гэтую нататку?

en: Tabs position:
be: Пазіцыя ўкладак:

note: Hide from taskbar
en: Hide notes from taskbar
be: Прыбраць нататкі з панэлі задач

en: Notes path:
be: Шлях да нататак:

en: New group settings
be: Налады новых груп

en: Select notes path
be: Абярыце шлях да нататак

en: Carmine
be: Бардовы

en: Mimosa
be: Мімоза

en: Do you really want to clear the notification log?
be: Сапраўды хочаце ачысціць журнал апавяшчэнняў?

en: Clear notification log
be: Ачысціць журнал апавяшчэнняў

en: include icon cache
be: уключаючы кэш значкоў

en: This is the notification plugin
be: Гэта ўбудова апавяшчэнняў

en: <b>_Do not disturb</b>
be: <b>Не _турбаваць</b>

en: _Clear log
be: _Ачысціць лог

en: _Notification settings…
be: _Налады апавяшчэнняў…

en: Notification Plugin Settings
be: Налады ўбудовы апавяшчэнняў

en: Number of notifications to show
be: Колькасць адлюстроўваемых апавяшчэнняў

en: Only show notifications from today
be: Паказваць толькі сённяшнія апавяшчэнні

en: Hide 'Clear log' confirmation dialog
be: Хаваць дыялог пацвярджэння ачысткі журнала

en: Notification Plugin
be: Убудова апавяшчэнняў

en: Notification plugin for the Xfce panel
be: Убудова апавяшчэнняў для панэлі Xfce

en: Xfce Notify Daemon
be: Дэман апавяшчэнняў Xfce

en: Unknown option "%s"
be: Невядомы параметр "%s"

en: Unable to start notification daemon
be: Не атрымалася запусціць дэмана апавяшчэнняў

en: Another notification daemon is running, exiting
be: Іншы дэман апавяшчэнняў ужо запушчаны, выхад

en: Notification Preview
be: Папярэдні прагляд апавяшчэння

en: This is what notifications will look like
be: Так будуць выглядаць апавяшчэнні

en: Notification preview failed
be: Не атрымалася праглядзець апавяшчэнне

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
    Notification logging is %s.
be: <b>Зараз адлюстроўваюцца толькі тэрміновыя апавяшчэнні.</b>
    Журнал апавяшчэнняў %s.

en: <big><b>Currently there are no known applications.</b></big>
    As soon as an application sends a notification
    it will appear in this list.
be: <big><b>Вядомыя праграмы адсутнічаюць.</b></big>
    Калі праграма адправіць паведамленне,
    то адразу з'явіцца ў гэтым спісе.

en: Released under the terms of the GNU General Public License, version 2
be: Распаўсюджваецца на ўмовах ліцэнзіі GNU General Public License версіі 2

en: Please report bugs to %s.
be: Пра памылкі паведамляйце на %s.

en: Settings daemon is unavailable
be: Дэман налад недаступны

en: <big><b>Empty log</b></big>
    No notifications have been logged yet.
be: <big><b>Журнал пусты</b></big>
    Апавяшчэнні адсутнічаюць.

en: Refresh the notification log
be: Абнавіць журнал апавяшчэнняў

en: Clear the notification log
be: Ачысціць журнал апавяшчэнняў

en: Yesterday and before
be: Учора і раней

en: all except blocked
be: усе апроч заблакаваных

en: only blocked
be: толькі заблакаваныя

en: The notification service is not running. No notifications will be shown.
be: Дэман апавяшчэнняў не запушчаны. Апавяшчэнняў не будзе выводзіцца.

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
be: <b>Зараз адлюстроўваюцца толькі тэрміновыя апавяшчэнні.</b>

en: _Slide out
be: _Выплыванне

en: <b>Animations</b>
be: <b>Анімацыя</b>

en: By default the notification bubbles will be shown on the display on which the mouse pointer is located.
be: Прадвызначана апавяшчэнні будуць выводзіцца на тым дысплеі, дзе знаходзіцца курсор мышы.

en: Show notifications on
be: Паказваць апавяшчэнні на

en: _Opacity
be: _Непразрыстасць

en: Default _position
be: _Прадвызначаная пазіцыя

en: _Theme
be: _Тэма

en: Show _Preview
be: _Папярэдні прагляд

en: _Disappear after
be: _Хаваць пасля

en: Log notifications
be: Запісваць апавяшчэнні ў журнал

en: Log applications
be: Запісваць у журнал праграмы

en: Log size limit
be: Ліміт памеру журнала

en: Customize how notifications appear on your screen
be: Наладзіць вывад апавяшчэнняў на вашым экране

en: Panel Profiles
be: Профілі панэлі

en: Backup and restore your panel configuration
be: Стварэнне і аднаўленне рэзервовай копіі канфігурацыі панэлі

en: Apply Configuration
be: Ужыць канфігурацыю

en: Save Configuration
be: Захаваць канфігурацыю

en: Remove Configuration
be: Выдаліць канфігурацыю

en: %s (Copy of %s)
be: %s (копія %s)

en: Import configuration file...
be: Імпартаваць файл канфігурацыі...

en: Name the new panel configuration
be: Назва новай канфігурацыі панэлі

en: Backup_%s
be: Копія_%s

en: Export configuration as...
be: Экспартаваць канфігурацыю як...

en: Application to manage different panel layouts in Xfce
be: Праграма для кіравання рознымі канфігурацыямі панэляў Xfce

en: Create Launcher on the panel
be: Стварыць запускальнік на панэлі

en: Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file
be: Дадаць новы запускальнік

en: panels;settings;preferences;taskbar;autohide;application menu;start;buttons;launcher;notification area;status;icons;plugins;
be: панэлі;налады;панэль задач;аўтахаванне; меню праграм;запуск;кнопкі;запускальнік;прастора апавяшчэнняў;статус;значкі;убудовы;

en: Customize the panel
be: Наладка панэлі

en: Removing the item from the panel also means its configuration will be lost.
be: Пры выдаленні элемента з панэлі яго налады таксама страцяцца

en: Pane_l
be: Панэль

note: add new items
en: Add _New Items...
be: Дадаць новы элемент...

note: customize panel
en: Panel Pr_eferences...
be: Налады панэлі...

en: Show the 'Panel Preferences' dialog
be: Паказваць дыялог  "Налады панэлі"

en: PANEL-NUMBER
be: НУМАР-ПАНЭЛІ

en: Show the 'Add New Items' dialog
be: Паказваць дыялог "Дадаць новы элемент"

en: Save the panel configuration
be: Захаваць налады

en: Add a new plugin to the panel
be: Дадаць новую ўбудову на панэль

en: PLUGIN-NAME
be: УБУДОВА-НАЗВА

en: Restart the running panel instance
be: Перазапуск панэлі

en: Quit the running panel instance
be: Закрыць запушчаную панэль

en: Do not wait for a window manager on startup
be: Не чакаць кіраўніка акон падчас запуску

note: #-#-#-#-#  xfce4-panel_4.20.5-2_be.po (xfce4-panel.xfce-4-20)  #-#-#-#-# parse context options
en: [ARGUMENTS...]
be: [АРГУМЕНТЫ...]

note: quit without error if an instance is running
en: There is already a running instance
be: На гэтым экране ўжо ёсць гэтая панэль

note: spawn ourselfs again
en: Restarting...
be: Перазапуск…

en: Failed to show the preferences dialog
be: Не атрымалася паказаць акно налад

en: Failed to show the add new items dialog
be: Не атрымалася паказаць акно дадання новага элемента

en: Failed to save the panel configuration
be: Не атрымалася захаваць налады панэлі

en: Failed to add a plugin to the panel
be: Не атрымалася дадаць убудову на панэль

en: Failed to restart the panel
be: Не атрымалася перазапусціць панэль

en: Failed to quit the panel
be: Не атрымалася закрыць панэль

en: Failed to send D-Bus message
be: Не атрымалася адправіць паведамленне праз D-Bus

en: No running instance of %s was found
be: Не знойдзена запушчанай %s

en: Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on logout, so the panel is automatically started the next time you login.
be: Хочаце запусціць панэль? Калі вы захаваеце сеанс пры выхадзе, панэль аўтаматычна запусціцца падчас уваходу ў сістэму.

en: Failed to launch the migration application
be: Не атрымалася запусціць праграму пераносу

en: This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped files as menu items.
be: Гэтае дзеянне створыць новую ўбудову запуску на панэлі і дадасць перацягнутыя файлы як элементы меню.

en: Create new launcher from %d desktop file | Create new launcher from %d desktop files
be[0]: Стварыць новы запускальнік на панэлі з %d файла працоўнага стала
be[1]: Стварыць новы запускальнік на панэлі з %d файлаў працоўнага стала
be[2]: Стварыць новы запускальнік на панэлі з %d файлаў працоўнага стала
be[3]: Стварыць новы запускальнік на панэлі з %d файлаў працоўнага стала

en: You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X server.
be: Вы запусцілі x-сервер без кіраўніка сеансаў. Пстрыкніце на Quit, і X-server закрыецца.

en: Are you sure you want to quit the panel?
be: Сапраўды хочаце закрыць панэль?

en: Failed to execute command "%s"
be: Не атрымалася запусціць загад "%s"

en: Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].
be: Хібны сінтаксіс падзеі ўбудовы. Выкарыстоўвайце НАЗВА-ЎБУДОВЫ:НАЗВА[:ТЫП:ЗНАЧЭННЕ].

en: Invalid hint type "%s". Valid types are bool, double, int, string and uint.
be: Хібны тып падказкі "%s". Дапускаюццы тыпы: лагічны, двайковы, цэлы, лагічны, цэлы лік.

en: Unable to open the e-mail address
be: Не атрымалася адкрыць адрас электроннай пошты

en: The panel of the Xfce Desktop Environment
be: Панэль працоўнага асяроддзя Xfce

en: Add New Item
be: Дадаць новы элемент

en: Please choose a panel for the new plugin:
be: Абярыце панэль для новай убудовы:

en: Panel %d
be: Панэль %d

en: Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user
be: Вы не можаце змяняць канфігурацыю панэлі ад імя звычайнага карыстальніка, бо яна запушчаная ў рэжыме кіёска

en: Modifying the panel is not allowed
be: Забаронена змяняць панэль

en: Add New Items
be: Дадаць новыя элементы

en: Plugin "%s" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?
be: Убудова "%s" нечакана знікла з панэлі, перазапусціць яе?

en: The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel.
be: Убудова перазапускалася некалькі разоў цягам %d секунд. Калі вы націснеце "Запусціць", панэль паспрабуе запусціць яе зноў, інакш яна выдаліцца з панэлі.

note: I18N: monitor name in the output selector
en: Monitor %d
be: Манітор %d

en: The panel and plugin configurations will be permanently removed
be: Панэль і ўсе яе элементы будуць назаўжды выдаленыя

en: Are you sure you want to remove panel %d?
be: Сапраўды хочаце выдаліць панэль %d?

note: I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin * runs external
en: %s <span color="grey" size="small">(external)</span>
be: %s <span color="grey" size="small">(вонкавы)</span>

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for external plugins
en: Internal name: %s-%d
    PID: %d
be: Унутраная назва: %s-%d
    PID: %d

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for internal plugins
en: Internal name: %s-%d
be: Унутраная назва: %s-%d

en: If you remove the item from the panel, it is permanently lost.
be: Калі вы выдаліце гэты элемент з панэлі, то ён назаўсёды страціцца.

en: Intelligently
be: Разумна

en: Deskbar
be: Бакавая панэль

en: None (use system style)
be: Няма (выкарыстоўваць сістэмны стыль)

en: Profiles:
be: Профілі:

en: _Backup and restore
be: _Стварэнне рэзервовай копіі і аднаўленне

en: Switch between panel presets
be: Пераключыцца паміж вызначанымі панэлямі

en: Add a new panel
be: Дадаць новую панэль

en: Remove the currently selected panel
be: Выдаліць абраную панэль

en: M_ode:
be: Рэ_жым:

en: Span mo_nitors
be: Аб'яднаць эк_раны

en: Select this option to extend the panel over multiple monitors.
be: Абярыце гэты параметр для пашырэння панэлі на некалькі манітораў.

en: _Lock panel
be: _Заблакаваць панэль

en: Select this option to hide the handles of the panel and lock its position.
be: Абярыце гэты параметр для хавання рэгулятараў і блакавання панэлі.

en: Au_tomatically hide the panel:
be: _Аўтаматычна хаваць панэль:

en: O_utput:
be: Вы_вад:

note: I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user can define the length and size of the panel
en: <b>Measurements</b>
be: <b>Вымярэнні</b>

en: Row _size (pixels):
be: Памер _радка ў пікселях:

en: Num_ber of rows:
be: Коль_касць радкоў:

en: A_utomatically increase the length
be: Аў_таматычна павялічваць даўжыню

en: Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space.
be: Абярыце гэты параметр для аўтаматычнага павелічэння даўжыні панэлі пры недахопу прасторы для размяшчэння ўбудоў.

en: D_isplay
be: _Дысплей

en: Pick a Panel Color
be: Абраць колер панэлі

en: Select A Background Image
be: Абраць фонавую выяву

en: Adjust size au_tomatically
be: Аўтаматычна _падладжваць памер

en: Fixed icon _size (pixels):
be: Фіксаваны памер _значкоў у пікселях

en: <b>Opacity</b>
be: <b>Непразрыстасць</b>

en: <b>Compositing is currently disabled</b>
    Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel.
be: <b>Зараз кампазітынг выключаны</b>
    Уключыце кампазітынг у кіраўніку акон, каб наладзіць непразрыстасць панэлі.

note: I18N: label for the enter transparency slider
en: _Enter:
be: _Увод:

note: I18N: label for the leave transparency slider
en: _Leave:
be: _Стандартна:

en: Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
be: Празрыстасць, калі паказальнік мышы знаходзіцца не на панэлі (0 - цалкам празрыста, 100 - непразрыста).

en: Appeara_nce
be: Выг_ляд

en: Add new item to this panel
be: Дадаць новы элемент на гэтую панэль

en: Remove currently selected item
be: Выдаліць абраны элемент

en: Edit the currently selected item
be: Рэдагаваць абраны элемент

en: Show about information of the currently selected item
be: Паказаць інфармацыю пра абраны элемент

en: Move currently selected item up by one row
be: Перамясціць абраны элемент на адзін радок вышэй

en: Move currently selected item down by one row
be: Перамясціць абраны элемент на адзін радок ніжэй

en: Ite_ms
be: Эле_менты

en: _Level:
be: _Узровень:

en: Experienced
be: Дасведчаны

en: _Lock Panel
be: _Заблакаваць панэль

en: Failed to load the default configuration
be: Не атрымалася загрузіць прадвызначаную канфігурацыю

en: Panel config needs migration...
be: Патрабуецца перанесці канфігурацыю панэлі...

en: Failed to migrate the existing configuration
be: Не атрымалася перанесці існую канфігурацыю

en: Panel configuration has been updated.
be: Канфігурацыя панэлі была абноўленая.

en: Action Buttons
be: Кнопкі дзеянняў

en: Appeara_nce:
be: Выг_ляд:

en: Custo_m title:
be: _Адвольны загаловак:

en: _Show confirmation dialog
be: _Паказваць дыялог пацвярджэння

en: Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions.
be: Паказваць дыялог пацвярджэння цягам 30 секунд.

en: Logging out in %d seconds.
be: Сеанс завершыцца праз %d секунд.

en: Log _Out...
be: _Выйсці...

en: Loc_k Screen
be: Забла_каваць экран

en: Hybrid Sleep
be: Гібрыдны рэжым сну

en: _Hybrid Sleep
be: _Гібрыдны рэжым сну

en: Do you want to hibernate and suspend the system?
be: Сапраўды хочаце ўсыпіць і прыпыніць сістэму?

en: Hibernating and Suspending computer in %d seconds.
be: Камп’ютар перойдзе ў сон і прыпыніцца праз %d секунд.

en: Sus_pend
be: Пры_пыніць

en: Shut _Down
be: Вык_лючыць

en: Failed to run action "%s"
be: Не атрымалася запусціць дзеянне "%s"

en: Little Mouse
be: Маленькая мыш

en: Log out, lock or other system actions
be: Завяршэнне сеанса, блакаванне экрана і іншыя сістэмныя дзеянні

en: Button _title:
be: Подпісы _кнопак:

en: _Show button title
be: Паказваць подпісы _кнопак

en: Show application d_escription in tooltip
be: Паказваць апісанне _праграм у выплыўных падказках

en: Show ic_ons in menu
be: Паказваць _значкі ў меню

en: Show generic application n_ames
be: Паказваць агульныя назвы _праграм

en: Select this option to show the generic application name in the menu, for example "File Manager" instead of "Thunar"
be: Абярыце гэты параметр для адлюстравання ў меню агульных назваў праграм, напрыклад "Кіраўнік файлаў" замест "Thunar"

en: Use the _default menu
be: Выкарыстоўваць _прадвызначанае меню

en: Ed_it Menu
be: Рэда_гаваць меню

en: Use c_ustom menu file:
be: Выкарыстоўваць ад_вольны файл меню:

en: Menu _file:
be: Файл меню:

en: Select A Menu File
be: Абраць файл меню

en: Menu File
be: Файл меню

en: Select An Icon
be: Абраць значок

en: Show a menu containing categories of installed applications
be: Меню з усталяванымі праграмамі, упарадкаванымі па катэгорыях

en: Popup menu at current mouse position
be: Паказваць выплыўное меню на бягучай пазіцыі курсора

en: Failed to execute clock command
be: Не атрымалася запусціць гадзіннік

en: Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for example "America/New_York". Leave empty to use the localtime.
be: Назва часавога пояса адпавядае назве файла ў базе даных zoneinfo. Напрыклад "Europe/Minsk". Пакіньце поле пустым для выкарыстання мясцовага часу.

en: Time_zone:
be: Часавы _пояс:

en: Time and Date _Settings...
be: Налады даты і _часу...

en: Time Settings
be: Налады часу

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the "Help" page for additional information.
be: Фармат апісвае дату і час, што ўстаўляюцца ў назву. Напрыклад, %Y заменіцца годам, %m месяцам і %d днём. Глядзіце даведку для дадатковай інфармацыі.

en: _Tooltip format:
be: _Фармат выплыўной падказкі:

en: _Layout:
be: _Выгляд:

en: Sho_w AM/PM
be: Паказ_ваць AM/PM

en: Fl_ash time separators
be: Міль_гаючыя падзяляльнікі

en: 24-_hour clock
be: 24-гадзінны фармат

en: Display _seconds
be: Паказваць _секунды

note: I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.
en: F_uzziness:
be: Узровень недакладнасці:

en: Clock Options
be: Налады гадзінніка

en: Early morning
be: Світанак

en: Almost noon
be: Амаль поўдзень

en: Late evening
be: Позні вечар

note: I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with * the comming hour
en: %0 o'clock
be: %0 гадзіна

en: five past %0
be: %0 пяць хвілін

en: ten past %0
be: %0 дзесяць хвілін

en: quarter past %0
be: %0 з чвэрцю

en: twenty past %0
be: %0 дваццаць хвілін

en: twenty five past %0
be: %0 дваццаць пяць хвілін

en: half past %0
be: %0 трыццаць хвілін

en: twenty five to %1
be: без чвэрці %1

en: twenty to %1
be: без дваццаці %1

en: quarter to %1
be: без чвэрці %1

en: ten to %1
be: без дзесяці %1

en: five to %1
be: без пяці %1

en: %1 o'clock
be: %1 гадзіна

[ctx: one]
note: I18N: some languages have a singular form for the first hour, * other languages should just use the same strings as above
en: %0 o'clock
be: %0 гадзіна

[ctx: one]
en: five past %0
be: %0 пяць хвілін

[ctx: one]
en: ten past %0
be: %0 дзесяць хвілін

[ctx: one]
en: quarter past %0
be: %0 з чвэрцю

[ctx: one]
en: twenty past %0
be: %0 дваццаць хвілін

[ctx: one]
en: twenty five past %0
be: %0 дваццаць пяць хвілін

[ctx: one]
en: half past %0
be: %0 трыццаць хвілін

[ctx: one]
en: twenty five to %1
be: без чвэрці %1

[ctx: one]
en: twenty to %1
be: без дваццаці %1

[ctx: one]
en: quarter to %1
be: без чвэрці %1

[ctx: one]
en: ten to %1
be: без дзесяці %1

[ctx: one]
en: five to %1
be: без пяці %1

[ctx: one]
en: %1 o'clock
be: %1 гадзіна

[ctx: am]
en: one
be: першая

[ctx: am]
en: two
be: другая

[ctx: am]
en: three
be: трэцяя

[ctx: am]
en: four
be: чацвёртая

[ctx: am]
en: five
be: пятая

[ctx: am]
en: six
be: шостая

[ctx: am]
en: seven
be: сёмая

[ctx: am]
en: eight
be: восьмая

[ctx: am]
en: nine
be: дзявятая

[ctx: am]
en: ten
be: дзясятая

[ctx: am]
en: eleven
be: адзінаццатая

[ctx: am]
note: I18N: 12 AM is midnight
en: twelve
be: дванаццатая

[ctx: pm]
en: one
be: першая

[ctx: pm]
en: two
be: другая

[ctx: pm]
en: three
be: трэцяя

[ctx: pm]
en: four
be: чацвёртая

[ctx: pm]
en: five
be: пятая

[ctx: pm]
en: six
be: шостая

[ctx: pm]
en: seven
be: сёмая

[ctx: pm]
en: eight
be: восьмая

[ctx: pm]
en: nine
be: дзявятая

[ctx: pm]
en: ten
be: дзясятая

[ctx: pm]
en: eleven
be: адзінаццатая

[ctx: pm]
note: I18N: 12 PM is noon
en: twelve
be: дванаццатая

en: What time is it?
be: Каторая гадзіна?

en: Failed to launch application "%s"
be: Не атрымалася запусціць праграму "%s"

en: Failed to query content type for "%s"
be: Немагчыма атрымаць тып змесціва для "%s"

en: No default application found for "%s"
be: Прадвызначанай праграмы для "%s" не знойдзена

en: Failed to launch default application for "%s"
be: Не атрымалася запусціць прадвызначаную праграму для "%s"

en: Failed to execute the preferred application for category "%s"
be: Не атрымалася запусціць пераважную праграму для "%s"

en: Create New Text Document
be: Стварыць новы тэкставы дакумент

en: Create & _Open
be: Стварыць і _адкрыць

en: Failed to create folder: %s
be: Не атрымалася стварыць каталог: %s

en: Create Text Document...
be: Стварыць тэкставы дакумент...

en: Show a directory tree in a menu
be: Паказвае ў меню дрэва каталогаў

en: Select A Directory
be: Абраць каталог

en: _Base Directory:
be: _Базавы каталог:

en: Show 'New Text _Document'
be: Паказваць "Новы тэкставы _дакумент"

en: Show '_New Folder'
be: Паказваць "_Новы каталог"

en: Show 'Open in _Terminal'
be: Паказваць "Адкрыць у _тэрмінале"

en: Show '_Open _Folder'
be: Паказваць "_Адкрыць _каталог"

en: Enter a list of patterns that will be used to determine which files are visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
be: Увядзіце спіс шаблонаў, якім мусяць адпавядаць файлы, што паказваюцца ў каталозе. Калі патрэбна ўвесці больш за адзін шаблон, іх неабходна падзяляць кропкай з коскай (напрыклад *.txt;*.doc).

en: Open launcher menu
be: Адкрыць меню запуску

en: Unnamed Item
be: Элемент без назвы

en: No items
be: Элементы адсутнічаюць

en: Failed to open desktop item editor
be: Не атрымалася адкрыць рэдактар элементаў працоўнага стала

en: If you delete an item, it will be permanently removed
be: Калі вы выдаліце гэты элемент з панэлі, то ён страціцца

en: Unnamed item
be: Элемент без назвы

en: Are you sure you want to remove "%s"?
be: Сапраўды хочаце выдаліць "%s"?

en: Inside Button
be: Унутры кнопкі

en: _Edit Item
be: _Рэдагаваць элемент

en: D_elete Item
be: Вы_даліць элемент

en: Add Appli_cation
be: Дадаць _праграму

en: New _Application
be: Новая _праграма

en: New _Link
be: Новая _спасылка

en: Add one or more existing items to the launcher
be: Дадаць адзін альбо некалькі элементаў у запуск

en: Delete the currently selected item
be: Выдаліць абраны элемент

en: Add a new empty item
be: Дадаць новы пусты элемент

en: Add a new hyperlink
be: Дадаць новую гіперспасылку

en: Disable t_ooltips
be: Адключыць выплыўныя падказкі

en: Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button or menu items.
be: Абярыце гэты параметр, каб адключыць выплыўныя падказкі для кнопак панэлі і элементаў меню.

en: Show _label instead of icon
be: Паказваць _адмеціну замест значка

en: Show last _used item in panel
be: Паказваць на панэлі _апошні выкарыстаны элемент

en: Select this option to move the clicked menu item to the panel.
be: Абярыце гэты параметр для перамяшчэння элемента меню на панэль.

en: _Arrow button position:
be: _Становішча кнопкі са стрэлкай:

en: Program launcher with optional menu
be: Запускальнік праграм з наладжвальным меню

en: Workspace _Settings...
be: _Налады працоўных прастораў...

en: Unable to open the workspace settings
be: Не атрымалася адкрыць налады працоўных прастораў

en: Miniature View
be: Мініяцюры

en: Number of _rows:
be: Колькасць _радкоў:

en: Show workspace number
be: Паказваць колькасць працоўных прастораў

en: Switch workspaces using the mouse wheel
be: Пераключацца паміж працоўнымі прасторамі пры дапамозе кола мышы

en: Switch between virtual desktops
be: Пераключыцца паміж віртуальнымі працоўнымі сталамі

en: Adds a separator or space between panel items
be: Дадаць падзяляльнік альбо прагал паміж элементамі панэлі

en: Restore the minimized windows
be: Аднаўленне згорнутых акон

en: Minimize all open windows and show the desktop
be: Згарнуць усе вокны і паказаць працоўны стол

en: Hide all windows and show the desktop
be: Схаваць усе вокны і паказаць працоўны стол

en: Are you sure you want to clear the list of known items?
be: Сапраўды хочаце ачысціць спіс вядомых элементаў?

en: Status Tray Items
be: Элементы панэлі апавяшчэнняў

en: C_lear Known Items
be: А_чысціць вядомыя элементы

en: Resets the list of items and their visibility settings
be: Скідваць спіс элементаў і іх налады бачнасці

en: _Fixed icon size (pixels):
be: Фіксаваны _памер значкоў у пікселях:

en: Adjust size _automatically
be: _Аўтаматычна падладжваць памер

en: Arrange _items in a single row
be: Размяшчаць _элементы ў адзін радок

en: If enabled, ensure that the items are laid out in a single row
be: Калі ўключана, элементы будуць размяшчацца ў адзін радок

en: _Hide items by default
be: _Прадвызначана хаваць элементы

en: When enabled, all new items will be marked as "Hidden"
be: Калі ўключана, усе новыя элементы будуць пазначацца як "Схаваны"

en: _Square items
be: _Квадратныя элементы

en: Item buttons will take a square when it's possible
be: Калі гэта магчыма, кнопкі элементаў складаюцца ў квадрат

en: Move the selected item one row up
be: Перамясціць абраны элемент на адзін радок вышэй

en: Move the selected item one row down
be: Перамясціць абраны элемент на адзін радок ніжэй

en: Known Items
be: Вядомыя элементы

en: _Menu is primary action
be: _Вывад меню ёсць асноўным дзеяннем

en: Left click will always display the menu for item
be: Пстрычка левай кнопкай мышы заўсёды выводзіць меню элемента

en: _Request symbolic icons
be: _Запытваць сімвалічныя значкі

en: Load symbolic icons if available
be: Загружаць сімвалічныя значкі, калі яны даступныя

en: Status Notifiers
be: Апавяшчэнні пра статус

en: Systray Icons
be: Значкі прасторы апавяшчэнняў

en: Unable to start the notification area
be: Не атрымалася запусціць прастору апавяшчэнняў

note: create fake error and show it
en: Most likely another widget took over the function of a notification area. This area will be unused.
be: Хутчэй за ўсё, іншы элемент выконвае фунцыю прасторы апавяшчэнняў. Гэтая прастора не будзе выкарыстоўвацца.

en: The notification area lost selection
be: Прастора апавяшчэнняў згубіла вобласць вылучэння

en: Failed to acquire manager selection for screen %d
be: Не атрымалася запусціць кіраўніка вылучэння для экрана %d

en: Status Tray Plugin
be: Убудова прасторы апавяшчэнняў

en: Provides status notifier items (application indicators) and legacy systray items
be: Забяспечвае элементамі апавяшчэння (індыкатары праграм) і старымі элементамі прасторы апавяшчэнняў

en: Group title and timestamp
be: Згрупаваць назву і адзнаку часу

en: Group title and window title
be: Згрупаваць назву і загаловак акна

en: None, allow drag-and-drop
be: Няма, выкарыстоўваць перацягванне

en: Window Buttons
be: Кнопкі акон

en: Show button _labels
be: Паказваць адмеціны _кнопак

en: Show _flat buttons
be: Паказваць _плоскія кнопкі

en: Show _handle
be: Паказваць _рэгулятар

en: Sorting _order:
be: Парадак _сартавання:

en: Mi_ddle click action:
be: Дзеянне пры пстрычцы сярэдняй кнопкай мышы:

en: Restore minimized windows to current _workspace
be: Разгортваць згорнутыя вокны на бягучай працоўнай _прасторы

en: D_raw window frame when hovering a button
be: _Адмалёўваць рамку акна пад курсорам

en: _Switch windows using the mouse wheel
be: _Пераключацца паміж вокнамі пры дапамозе кола мышы

en: Show windows from _all workspaces
be: Паказваць вокны з _усіх працоўных прастораў

en: Show windows from all mo_nitors
be: Паказваць вокны з усіх мані_тораў

en: Show only _minimized windows
be: Паказваць толькі _згорнутыя вокны

en: Unable to start new instance of '%s'
be: Немагчыма запусціць новы асобнік "%s"

en: No Windows
be: Без акон

en: Urgent Windows
be: Тэрміновыя вокны

en: Remove Workspace "%s"
be: Выдаліць працоўную прастору "%s"

en: Remove Workspace %d
be: Выдаліць прастору %d

en: Button layout:
be: Выгляд кнопкі:

en: Show workspace a_ctions
be: Паказваць дзеянні працоўных _прастораў

en: Show workspace _names
be: Паказваць назвы працоўных _прастораў

en: Enable _urgency notification
be: Уключыць _паведамленні пра тэрміновасць

en: Access folders, documents, and removable media
be: Дае хуткі доступ да каталогаў, дакументаў і рухомых носьбітаў

en: Mount and Open
be: Прымантаваць і адкрыць

en: Search for Files
be: Пошук файлаў

en: Icon Only
be: Толькі значок

en: Label Only
be: Толькі адмеціна

en: Icon and Label
be: Значок і адмеціна

note: MENU: Show Icons
en: Show _icons in menu
be: Паказваць значкі ў _меню

note: MENU: Show Removable Media
en: Show _removable media
be: Паказваць рухомыя _носьбіты

note: MENU: - Mount and Open (indented)
en: Mount and _Open on click
be: _Мантаваць і адкрываць пстрычкай кнопкай мышы

note: MENU: Show GTK Bookmarks
en: Show GTK _bookmarks
be: Паказваць з_акладкі

note: MENU: Show Recent Documents
en: Show recent _documents
be: Паказваць спіс нядаўніх _дакументаў

note: RECENT DOCUMENTS: Show clear option
en: Show cl_ear option
be: Паказваць кнопку _ачысткі спіса

note: RECENT DOCUMENTS: Number to display
en: _Number to display
be: Колькасць дакументаў у _спісе

note: Search: command
en: Co_mmand
be: _Загад

en: When the screensaver is activated
be: Калі ахоўнік экрана ўключаны

en: When the screensaver is deactivated
be: Калі ахоўнік экрана выключаны

en: When power button is pressed:
be: Пры націсканні кнопкі выключэння:

en: When sleep button is pressed:
be: Пры націсканні кнопкі рэжыму сну:

en: When hibernate button is pressed:
be: Пры націсканні кнопкі ўсыплення:

en: When battery button is pressed:
be: Пры націсканні кнопкі батарэі:

en: Exponential
be: Экспанента

en: Brightness step count:
be: Колькасць крокаў яркасці:

en: Handle display brightness _keys
be: Апрацоўванне клавіш яркасці _экрана

en: <b>Buttons</b>
be: <b>Кнопкі</b>

en: Status notifications
be: Апавяшчэнні стану

en: System tray icon
be: Значок на прасторы апавяшчэнняў

en: When inactive for
be: Калі не актыўна цягам

en: System sleep mode:
be: Рэжым сну:

en: <b>System power saving</b>
be: <b>Эканомія энергіі</b>

en: <b>Laptop Lid</b>
be: <b>Вечка ноўтбука</b>

en: When laptop lid is closed:
be: Калі вечка закрыта:

en: On battery
be: Сілкуецца ад батарэі

en: Plugged in
be: Сілкуецца ад сеткі

en: Critical battery power level:
be: Крытычны ўзровень зараду батарэі:

en: On critical battery power:
be: Крытычны ўзровень зараду батарэі:

en: <b>Critical power</b>
be: <b>Крытычны ўзровень</b>

en: Lock screen when system is going to sleep
be: Блакаванне экрана пры пераходзе сістэмы ў рэжым сну

en: <b>Display power management</b>
be: <b>Кіраванне сілкаваннем экрана</b>

en: Put to sleep after
be: Перайсці ў рэжым сну праз

en: Switch off after
be: Выключыць праз

en: On inactivity reduce to
be: Пры адсутнасці актыўнасці паніжаць да

en: Reduce after
be: Памяншаць праз

en: <b>Brightness reduction</b>
be: <b>Памяншэнне яркасці</b>

en: One minute
be: Адна хвіліна

en: Suspend operation not permitted
be: Аперацыя прыпынення забароненая

en: Suspend operation not supported
be: Аперацыя прыпынення не падтрымліваецца

en: Hibernate operation not permitted
be: Усыпленне забаронена

en: Hibernate operation not supported
be: Усыпленне не падтрымліваецца

en: Hibernate and suspend operations not supported
be: Усыпленне і прыпыненне не падтрымліваюцца

en: Hibernate and suspend operations not permitted
be: Усыпленне і прыпыненне не падтрымліваюцца

en: Switch off display
be: Выключыць дысплэй

en: Number of brightness steps available using keys
be: Колькасць крокаў яркасці, даступных для змены з клавіятуры

en: When all the power sources of the computer reach this charge level
be: Калі ўзровень зараду ўсіх крыніц падобны да вызначанага

en: PowerSupply
be: Сілкаванне

en: Current charge
be: Бягучы ўзровень зараду батарэі

en: Fully charged (design)
be: Поўнасцю засілкавана (намінальна)

en: Energy empty
be: Разраджана

note: TRANSLATORS: Unit here is Volt
en: V
be: В

en: Check your power manager installation
be: Праверце ўсталёўку кіраўніка сілкавання

en: Display a specific device by UpDevice object path
be: Адлюстроўваць асаблівую прыладу на шляху UpDevice

en: UpDevice object path
be: Шлях да аб'екта UpDevice

en: Cause xfce4-power-manager-settings to quit
be: Прывядзе да выхаду з xfce4-power-manager-settings

en: Xfce Power Manager
be: Кіраўнік сілкавання Xfce

en: Failed to connect to power manager
be: Немагчыма злучыцца з кіраўніком сілкавання

en: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
be: Кіраўнік сілкавання Xfce не запушчаны, запусціць яго?

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
be: Гэта %s версіі %s, запушчанай у Xfce %s.

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
be: Сабрана з GTK+ %d.%d.%d, саслана з GTK+ %d.%d.%d.

en: Settings for the Xfce Power Manager
be: Налады кіраўніка сілкавання Xfce

en: settings;preferences;buttons;sleep;hibernate;battery;suspend;shutdown;brightness;laptop lid;lock screen;plugged in;saving;critical;
be: налады;кнопкі;рэжым сну;гібернацыя;батарэя;прыпыненне;выключэнне;яркасць;вечка ноўтбука;блакаванне экрана;падлучана;энергазберажэнне;крытычны ўзровень;

en: Uninterruptible Power Supply
be: Крыніца бесперапыннага сілкавання

en: Line power
be: Электрасетка

en: Lithium ion
be: Літыя-іонная

en: Lithium polymer
be: Літыя-палімерная

en: Lithium iron phosphate
be: Літыя-жалеза-фасфатная

en: Nickel cadmium
be: Нікеля-кадміевая

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged - %s remaining
be: <b>%s %s</b>
    Поўнасцю засілкавана - %s засталося

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged
be: <b>%s %s</b>
    Поўнасцю засілкавана

en: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s until full
be: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s да поўнага

en: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s remaining
be: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s засталося

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to charge (%0.0f%%)
be: <b>%s %s</b>
    Чакае зарадкі (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to discharge (%0.0f%%)
be: <b>%s %s</b>
    Чакае разрадкі (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    is empty
be: <b>%s %s</b>
    разраджана

en: <b>%s %s</b>
    Current charge: %0.0f%%
be: <b>%s%s</b>
    Бягучы ўзровень зараду: %0.0f%%

en: Not plugged in
be: Адключана ад крыніцы

note: unknown device state, just display the percentage
en: <b>%s %s</b>
    Unknown state
be: <b>%s %s</b>
    Невядомы стан

en: An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action now may damage the working state of this application.
    Are you sure you want to hibernate the system?
be: Адна з праграм замінае пераходу ў рэжым сну. Прымусовае выкананне дзеяння можа замінаць карэктнай працы праграмы.
    Сапраўды працягнуць?

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
    Do you still want to continue to suspend the system?
be: Ніводны з інструментаў блакавання не быў запушчаны, экран не будзе заблакаваны.
    Усё адно прыпыніць сістэму?

en: Shutdown the system
be: Выключыць сістэму

en: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
be: Сістэма запушчаная на батарэі з нізкім узроўнем зараду. Захавайце даныя, каб пазбегнуць іх страты

en: System is running on low power
be: Сістэма запушчаная на батарэі з нізкім узроўнем зараду

en: Your %s charge level is low
    Estimated time left %s
be: Прылада %s амаль разрадзілася
    Засталося часу %s

en: Suspend not supported
be: Прыпыненне не падтрымліваецца

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Brightness: %.0f percent
be: Яркасць: %.0f адсоткаў

en: Your %s is fully charged
be: Ваша прылада %s цалкам насілкаваная

en: Your %s is charging
be: Ваша прылада %s засілкоўваецца

en: %s (%i%%)
    %s until fully charged
be: %s (%i%%)
    %s да поўнага засілкавання

en: Your %s is discharging
be: Ваша прылада %s разраджаецца

en: System is running on %s power
be: Сістэма працуе ад %s

en: %s (%i%%)
    Estimated time left is %s
be: %s (%i%%)
    Засталося часу працы %s

en: Your %s is empty
be: Ваша прылада %s зараз выключыцца

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Keyboard Brightness: %.0f percent
be: Яркасць клавіятуры: %.0f адсоткаў

en: With policykit support
be: З падтрымкай policykit

en: Without policykit support
be: Без падтрымкі policykit

en: Can suspend
be: Магчыма прыпыніць

en: Can hibernate
be: Магчыма ўсыпіць

en: Authorized to suspend
be: Прыпыненне дазволена

en: Authorized to hibernate
be: Усыпленне дазволена

en: Authorized to shutdown
be: Выключэнне дазволена

en: Has battery
be: Ёсць батарэя

en: Has brightness panel
be: Ёсць панэль яркасці

en: Has power button
be: Ёсць кнопка выключэння

en: Has hibernate button
be: Ёсць кнопка ўсыплення

en: Has sleep button
be: Ёсць кнопка прыпынення

en: Has battery button
be: Ёсць кнопка батарэі

en: Has LID
be: Ёсць LID

en: Daemonize
be: Перавесці ў рэжым дэмана

en: Dump all information
be: Уся інфармацыя

en: Restart the running instance of Xfce power manager
be: Перазапусціць кіраўніка сілкавання Xfce

en: Show the configuration dialog
be: Паказваць акно налад

en: Quit any running xfce power manager
be: Выйсці з кіраўніка сілкавання xfce

en: Unable to get connection to the message bus session
be: Немагчыма злучыцца з шынай DBus

en: Xfce power manager is not running
be: Кіраўнік сілкавання Xfce не запушчаны

en: Another power manager is already running
be: Іншы кіраўнік сілкавання ўжо запушчаны

en: Xfce power manager is already running
be: Кіраўнік сілкавання Xfce ужо запушчаны

en: Invalid arguments
be: Хібныя аргументы

en: Invalid cookie
be: Хібныя даныя cookie

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
be: Ніводны з інструментаў блакавання не быў паспяхова запушчаны, экран не будзе заблакаваны.

en: Power management for the Xfce desktop
be: Кіраванне сілкаваннем у працоўным асяроддзі Xfce

note: Odds are this is a desktop without any batteries attached
en: Display battery levels for attached devices
be: Паказваць узровень зараду падлучаных прылад

note: Translators this is to display which app is inhibiting * power in the plugin menu. Example: * VLC is currently inhibiting power management
en: %s is currently inhibiting power management
be: %s  зараз замінае кіраванню сілкаваннем

en: <b>Display brightness</b>
be: <b>Яркасць экрана</b>

en: Presentation _mode
be: Рэжым _прэзентацыі

en: Percentage and remaining time
be: Адсоткі і застаўшыся час

note: create the dialog
en: Power Manager Plugin Settings
be: Налады ўбудовы кіраўніка сілкавання

note: show-panel-label setting
en: Show label:
be: Паказваць адмеціну:

en: Show 'Presentation mode' indicator:
be: Паказваць індыкатар рэжыму прэзентацыі:

en: Power Manager Plugin
be: Убудова кіраўніка сілкавання

en: Display the battery levels of your devices and control the brightness of your display
be: Паказвае ўзровень зараду вашых прылад і рэгулюе яркасць экрана

en: Xfce power manager manages the power sources on the computer and the devices that can be controlled to reduce their power consumption (such as LCD brightness level, monitor sleep, CPU frequency scaling).
be: Кіраўнік сілкавання xfce кіруе крыніцамі сілкавання камп’ютара і падлучаных прылад, якімі можна кіраваць для памяншэння выкарыстання энергіі (напрыклад яркасць экрана, рэжым сну манітора, змена чашчыні працэсара).

en: In addition, Xfce power manager provides a set of freedesktop-compliant DBus interfaces to inform other applications about current power level so that they can adjust their power consumption, and it provides the inhibit interface which allows applications to prevent automatic sleep actions via the power manager; as an example, the operating system’s package manager should make use of this interface while it is performing update operations.
be: Дадаткова кіраўнік сілкавання Xfce вызначае інтэрфейсы для DBus, сумяшчальныя з freedesktop, для апавяшчэння праграм аб бягучым узроўні зараду батарэі, каб яны змянялі ўзровень спажывання энергіі. Таксама ёсць інтэрфейс, які прадухіляе аўтаматычны пераход у рэжым сну. Напрыклад, кіраўнік пакункаў мусіць выкарыстоўваць гэты інтэрфейс падчас абнаўлення.

en: Xfce power manager also provides a plugin for the Xfce and LXDE panels to control LCD brightness levels and to monitor battery and device charge levels.
be: Кіраўнік сілкавання таксама прапануе ўбудову панэляў Xfce і LXDE для кіравання яркасцю LCD-дысплэяў і ўзроўнем зараду батарэі і прылад.

en: PulseAudio Plugin
be: Убудова PulseAudio

en: Adjust the audio volume of the PulseAudio sound system
be: Кіраванне гучнасцю гукавой сістэмы PulseAudio

en: PulseAudio Panel Plugin
be: Убудова PulseAudio для панэлі

en: Enable keyboard _shortcuts for volume control
be: Уключыць кіраванне гучнасцю _спалучэннямі клавіш

en: Enables volume control using multimedia keys. Make sure no other application that listens to these keys (e.g. xfce4-volumed) is running in the background.
be: Уключыць кіраванне гучнасцю мультымедыйнымі клавішамі. Праверце, каб іншыя праграмы, якія выкарыстоўваюць гэтыя клавішы (напрыклад, xfce4-volumed), не працавалі ў фоне.

en: Audio _Mixer
be: _Аўдыямікшар

en: Audio mixer command that can be executed from the context menu, e.g. "pavucontrol", "unity-control-center sound".
be: Загад аўдыямікшара для запуску з кантэкстнага меню, напрыклад, «pavucontrol» альбо «unity-control-center sound».

en: _Run Audio Mixer...
be: _Запусціць аўдыямікшар...

en: Control Playback of Media Players
be: Кіраванне прайграваннем у медыяпрайгравальніках

en: Enable multimedia keys for playback control
be: Уключыць кіраванне прайграваннем пры дапамозе мультымедыйных клавіш

en: Enable experimental window focus support
be: Уключыць эксперыментальную падтрымку фокусу акна

en: Clear Known Items
be: Ачысціць вядомыя элементы

en: Known Media Players
be: Вядомыя медыяпрайгравальнікі

en: <big><b>Failed to execute command "%s".</b></big>
    
    %s
be: <big><b>Не атрымалася запусціць загад "%s".</b></big>
    
    %s

en: Not connected to the PulseAudio server
be: Злучэнне з серверам PulseAudio адсутнічае

note: Audio mixers
en: _Audio mixer...
be: _Аўдыямікшар...

en: Volume %d%c (muted)
be: Гучнасць %d%c (сцішана)

en: Volume %d%c
be: Гучнасць %d%c

en: Failed to initialize the windowing system.
be: Не атрымалася ініцыялізаваць сістэму кіравання вокнамі.

en: Floating Xfce
be: Плавальны Xfce

en: Bubbles the Xfce logo around the screen
be: Бурбалкі Xfce вакол экрана

[ctx: Date]
note: TRANSLATORS: adjust this accordingly for your locale format
en: %A, %B %e   %H:%M
be: %A, %B%e %H:%M

en: Part of Xfce Screensaver
be: Частка ахоўніка экрана Xfce

en: Unable to configure screensaver
be: Не атрымалася наладзіць ахоўніка экрана

en: Screensaver required.
be: Патрабуецца ахоўнік экрана.

en: File not found: %s
be: Файл не знойдзены: %s

en: Unrecognized file type: %s
be: Нераспазнаны тып файла: %s

en: Failed to process file: %s
be: Не атрымалася апрацаваць файл: %s

en: Screensaver %s is configurable.
be: Ахоўніка экрана %s магчыма наладзіць.

en: Screensaver %s is not configurable.
be: Ахоўніка экрана %s немагчыма наладзіць.

en: Screensaver %s has no configuration options.
be: У ахоўніка экрана %s няма параметраў для наладкі.

en: Monitor height
be: Вышыня манітора

en: Monitor width
be: Шырыня манітора

en: Monitor index
be: Індэкс манітора

en: Setting locked by administrator.
be: Налады заблакаваныя адміністратарам.

en: Running as root
be: Запуск ад суперкарыстальніка

en: The screen will not be locked for the root user.
be: Экран не будзе блакавацца для суперкарыстальніка.

en: Xfce Power Manager is not configured to handle laptop lid events
be: Кіраўнік сілкавання Xfce не наладжаны на апрацоўку дзеянняў адкрыцця/закрыцця вечка ноўтбука

en: Your computer may not be locked when you close the lid.
be: Ваш камп'ютар немагыма заблакаваць закрыццём вечка.

en: Configure screensaver
be: Наладзіць ахоўніка экрана

en: Change theme after:
be: Змяняць тэму праз:

en: Inhibit screensaver for fullscreen applications
be: Забараніць ахоўніка экрана для праграм у поўнаэкранным рэжыме

en: Enable Lock Screen
be: Уключыць блакаванне экрана

en: Lock Screen with Screensaver
be: Блакаваць экран разам з запускам ахоўніка экрана

en: Lock the screen after the screensaver is active for:
be: Блакаваць экран пасля працы ахоўніка цягам:

en: On screen keyboard command:
be: Загад экраннай клавіятуры:

en: Session Status Messages
be: Паведамленні статусу сеанса

en: Logout command:
be: Загад выхаду:

en: Enable logout after:
be: Выходзіць пасля:

en: User Switching
be: Пераключэнне карыстальнікаў

en: Lock Screen with System Sleep
be: Блакаванне экрана з пераходам у рэжым сну

en: %.2fKb of %.2fKb
be: %.2fKb з %.2fKb

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">The screenshot is being transferred to:</span>
be: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Здымак экрана перадаецца ў:</span>

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Region to capture</span>
be: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Вобласць для здымка</span>

en: Entire screen
be: Экран цалкам

en: Take a screenshot of the entire screen
be: Зрабіць здымак экрана цалкам

en: Active window
be: Актыўнае акно

en: Take a screenshot of the active window
be: Зрабіць здымак актыўнага акна

en: Select a region
be: Абраць вобласць

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
    
    Press Ctrl while dragging to move the region.
be: Абярыце вобласць экрана, якую неабходна захапіць. Левай кнопкай мышы націсніце на верхнюю кропку мэтавай вобласці і не адпускаючы перамясціце курсор у супрацьлеглы кут, вылучаючы ўсю вобласць.
    
    Націсніце "Ctrl" падчас перацягвання, каб перамясціць вобласць.

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Options</span>
be: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Параметры</span>

en: Capture the mouse pointer
be: Курсор будзе на здымку

en: Display the mouse pointer on the screenshot
be: Паказваць курсор на здымку экрана

en: Capture the window border
be: Захопліваць межы акна

en: Display the window border on the screenshot.
    Disabling this option has no effect for CSD windows.
be: На здымку экрана будуць паказвацца межы акон. Адключэнне гэтага параметра не ўплывае на вокны CSD.

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Delay before capturing</span>
be: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Затрымка перад здымкам</span>

en: Delay in seconds before the screenshot is taken
be: Час затрымкі ў секундах перад тым, як будзе зроблены здымак

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Action</span>
be: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Дзеянне</span>

en: Copy the screenshot to the clipboard so that it can be pasted later
be: Скапіяваць здымак экрана ў буфер абмену, каб яго можна было ўставіць пазней

en: Open the screenshot with the chosen application
be: Адкрыць здымак экрана ў абранай праграме

en: Application to open the screenshot
be: Праграма, у якой будзе адкрыты здымак

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Preview</span>
be: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Папярэдні прагляд</span>

en: Save screenshot as...
be: Захаваць здымак у...

en: Host on Imgur™
be: Размясціць на серверы Imgur™

en: PNG File
be: Файл PNG

en: BMP File
be: Файл BMP

en: <b>The application could not be launched.</b>
    %s
be: <b>Праграму немагчыма запусціць.</b>
    %s

en: Copy the screenshot to the clipboard
be: Скапіяваць здымак у буфер абмену

en: Delay in seconds before taking the screenshot
be: Затрымка ў секундах перад тым, як зрабіць здымак

en: Display the mouse on the screenshot
be: Паказваць курсор на здымку

en: Removes the window border from the screenshot
be: Выдаляе межы акон са здымкаў экрана

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
be: Абярыце вобласць экрана, якую неабходна захапіць. Левай кнопкай мышы націсніце на верхнюю кропку мэтавай вобласці і не адпускаючы перамясціце курсор у супрацьлеглы кут, вылучаючы ўсю вобласць.

en: Conflicting options: --%s and --%s cannot be used at the same time.
be: Канфлікт параметраў: --%s і --%s немагчыма выкарыстаць адначасова.

en: The --%s option is only used when --fullscreen, --window or --region is given. It will be ignored.
be: Параметр --%s можна выкарыстоўваць толькі з параметрамі --fullscreen, --window альбо --region. Ён не будзе ўлічвацца.

en: Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region
be: Зрабіць здымак усяго экрана, актыўнага акна ці вобласці экрана

note: initialize value label widget
en: <span><b>Sensors</b></span>
be: <span><b>Датчыкі</b></span>

note: output to stdout on command line, not very useful for user, except for tracing problems
en: Sensors Plugin:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
be: Паведамленне:
    Немагчыма прачытаць паказанні сістэмы.
    Паказаныя значэнні могуць быць хібнымі.

en: No sensors selected!
be: Датчыкаў не абрана!

en: UI style:
be: Стыль адлюстравання:

en: _text
be: _тэкст

en: _progress bars
be: _панэль прагрэсу

en: _tachos
be: _тахометры

en: Show _labels
be: Паказваць _адмеціны

en: _Show title
be: _Паказваць загаловак

en: _Number of text lines:
be: _Колькасць радкоў тэксту:

note: The Xfce 4 panel can have several rows or columns. With such a mode, the plugins are allowed to span over all available rows/columns. When translating, "cover" might be replaced by "use" or "span".
en: _Cover all panel rows/columns
be: _Пакрываць усе радкі/слупкі панэлі

en: F_ont size:
be: П_амер шрыфту:

en: x-small
be: малюсенькі

en: x-large
be: вялізны

en: F_ont:
be: _Шрыфт:

en: Show _Units
be: Паказваць _адзінкі вымярэння

en: Small horizontal s_pacing
be: Маленькі гарызантальны п_рагал

note: Alpha value of the tacho coloring
en: Tacho color alpha value:
be: Значэнне альфы колеру тахометра:

note: The value from HSV color model
en: Tacho color value:
be: Значэнне колеру тахометра

en: Suppress messages
be: Не паказваць паведамленні

en: Suppress tooltip
be: Не паказваць падказкі

en: E_xecute on double click:
be: _Запускаць падвойнай пстрычкай:

en: UI style options
be: Параметры стылю інтэрфейсу

en: _Miscellaneous
be: _Рознае

en: Sensors Plugin
be: Датчыкі

en: You can change a feature's properties such as name, colours, min/max value by double-clicking the entry, editing the content, and pressing "Return" or selecting a different field.
be: Вы можаце змяніць уласцівасць (назва, колер, мін/макс значэнне) двойчы пстрыкнуўшы па радку, адрэдагаваць змесціва і націснуць «Enter», альбо абраць іншае поле.

en: Show sensor values from LM sensors, ACPI, hard disks, NVIDIA
be: Паказваць значэнні датчыкаў з LM sensors, ACPI, цвёрдых дыскаў, NVIDIA

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: Hard disks
be: Цвёрдыя дыскі

en: ACPI v%s zones
be: ACPI v%s зоны

en: <Unknown>
be: <Невядома>

en: S.M.A.R.T. harddisk temperatures
be: Тэмпература дыска згодна S.M.A.R.T.

en: "hddtemp" was not executed correctly, although it is executable. This is most probably due to the disks requiring root privileges to read their temperatures, and "hddtemp" not being setuid root.
    
    An easy but dirty solution is to run "chmod u+s %s" as root user and restart this plugin or its panel.
    
    Calling "%s" gave the following error:
    %s
    with a return value of %d.
be: Загад "hddtemp" запушчаны некарэктна. Так можа здарыцца, калі для атрымання звестак пра тэмпературу дыскаў неабходныя правы суперкарыстальніка.
    Самы просты спосаб вырашыць гэта - запусціць загад "chmod u+s %s" ад імя суперкарыстальніка і перазапусціць убудову альбо панэль.
    
    "%s" паведамляе пра памылку:
    %s
    з кодам %d.

en: Suppress this message in future
be: Больш не паказваць гэтае паведамленне

en: An error occurred when executing "%s":
    %s
be: Памылка падчас запуску «%s»:
    %s

en: LM Sensors
be: Датчыкі LM

en: Error: Could not connect to sensors!
be: Памылка: немагчыма злучыцца з датчыкамі!

en: Sensors Plugin Failure
be: Збой убудовы

en: Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
be: Здаецца, пры чытанні паказанняў датчыкаў адбылася памылка.
    Паказаныя значэнні могуць быць хібнымі.

en: Sensors t_ype:
be: _Тып датчыкаў:

en: U_pdate interval (seconds):
be: _Інтэрвал абнаўлення (секунд):

en: _Sensors
be: _Датчыкі

en: No sensors found!
be: Датчыкаў не знойдзена!

en: %+.3f V
be: %+.3f В

en: %+.3f A
be: %+.3f А

en: %.0f mWh
be: %.0f МВт/г

en: %.3f W
be: %.3fВ

en: %.0f rpm
be: %5.0f аб/хвіл

en: Xfce4 Sensors %s
    This program is published under the GPL v2.
    The license text can be found inside the program's source archive or under /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 or at http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt
be: Датчыкі Xfce4 %s
    Гэтая праграма публікуецца згодна з умовамі ліцэнзіі GPL v2.
    Тэкст ліцэнзіі можна знайсці ў архіве з зыходным кодам альбо ў /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2, і на http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt

en: Xfce4 Sensors %s
    Displays information about your hardware sensors, ACPI status, harddisk temperatures and Nvidia GPU's temperature.
    Synopsis: 
      xfce4-sensors [option]
    where [option] is one of the following:
      -h, --help    Print this help dialog.
      -l, --license Print license information.
      -V, --version Print version information.
    
    This program is published under the GPL v2.
be: Датчыкі Xfce4 %s
    Адлюстраванне інфармацыі пра датчыкі, стан ACPI, тэмпературу цвёрдых дыскаў і Nvidia GPU.
    Дапаможнік:
    xfce4-sensors [параметр]
    дзе параметр:
    -h, --help выводзіць гэты дыялог.
    -l, --license выводзіць інфармацыю пра ліцэнзію.
    -V, --version выводзіць інфармацыю пра версію.
    
    Гэтая праграма публікуецца згодна з умовамі ліцэнзіі GPL v2.

en: Xfce4 Sensors %s
be: Датчыкі Xfce4 %s

en: _Tachometers
be: _Тахометры

en: Sensors Viewer
be: Прагляд датчыкаў

note: FIXME: either print nothing, or undertake appropriate action, * or pop up a message box.
en: Sensors Viewer:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
be: Паведамленне:
    Немагчыма прачытаць паказанні сістэмы.
    Паказаныя значэнні могуць быць хібнымі.

en: Sensor Viewer
be: Прагляд датчыкаў

en: Show sensor values.
be: Прагляд паказанняў датчыкаў.

en: Sensor Values Viewer
be: Паглядзець паказанні датчыкаў

en: Sensor plugin
be: Убудова датчыкаў

en: Xfce Session
be: Сеанс Xfce

en: Use this session to run Xfce as your desktop environment
be: Выкарыстайце гэты сеанс для запуску працоўнага асяроддзя Xfce

en: Last accessed
be: Апошні доступ

en: Unable to contact settings server
be: Немагчыма падлучыцца да сервера налад

en: Unable to create user interface from embedded definition data
be: Немагчыма стварыць інтэрфейс карыстальніка з убудаваных даных

en: App_lication Autostart
be: Аўта_запуск праграм

en: Currently active session:
be: Бягучы сеанс:

en: If running
be: Калі выконваецца

en: Immediately
be: Неадкладна

en: Session Save Error
be: Не атрымалася захаваць сеанс

en: Unable to save the session
be: Немагчыма захаваць сеанс

en: Clear sessions
be: Ачысціць сеансы

en: Are you sure you want to empty the session cache?
be: Сапраўды хочаце ачысціць кэш сеанса?

en: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
be: Стан вашых праграм не адновіцца падчас наступнага ўваходу ў сістэму.

en: You might need to delete some files manually in "%s".
be: Магчыма, вам спатрэбіцца самастойна выдаліць некаторыя файлы ў "%s".

en: All Xfce cache files could not be cleared
be: Не атрымалася ачысціць усе файлы кэшу Xfce

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
be: Сапраўды жадаеце завяршыць "%s"?

en: Terminate Program
be: Завяршэнне працэсу

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
be: У праграмы страцяцца ўсе незахаваныя даныя, яна не запусціцца ў вашым наступным сеансе.

en: _Quit Program
be: Вы_йсці з праграмы

en: Unable to terminate program.
be: Немагчыма закрыць праграму.

en: (Unknown program)
be: (Невядомая праграма)

en: Restart Style
be: Стыль перазапуску

en: Add application
be: Дадаць праграму

en: Trigger:
be: Трыгер:

en: Select a command
be: Абраць загад

en: Edit application
be: Рэдагаваць праграму

en: on login
be: падчас уваходу

en: on logout
be: падчас выхаду

en: on shutdown
be: падчас выключэння

en: on restart
be: падчас перазапуску

en: on suspend
be: падчас прыпынення

en: on hibernate
be: падчас усыплення

en: on hybrid sleep
be: падчас пераходу ў гібрыдны рэжым сну

en: on switch user
be: падчас пераключэння карыстальніка

en: Failed to unlink %s: %s
be: Немагчыма выдаліць %s: %s

en: Failed to create file %s
be: Немагчыма стварыць файл %s

en: Failed to write file %s
be: Немагчыма прачытаць файл %s

en: Failed to open %s for reading
be: Не атрымалася адкрыць %s для чытання

en: Failed to set run hook
be: Не атрымалася прызначыць апрацоўшчыка

en: Remove application
be: Выдаліць праграму

en: Failed adding "%s"
be: Не атрымалася дадаць "%s"

en: Failed to remove item
be: Не атрымалася выдаліць файл

en: Failed to edit item
be: Не атрымалася адрэдагаваць элемент

en: Failed to edit item "%s"
be: Не атрымалася адрэдагаваць элемент "%s"

en: Failed to toggle item
be: Не атрымалася пераключыць элемент

en: Disable binding to TCP ports
be: Выключыць звязванне з партамі TCP

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
be: Абярыце сеанс, які вы жадаеце аднавіць. Вы можаце пстрыкнуць двойчы па назве сеанса, каб аднавіць яго.

en: Create a new session.
be: Стварыць новы сеанс.

en: Delete a saved session.
be: Выдаліць захаваны сеанс.

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
be: Скасаванне ўваходу прывядзе да вяртання да экрана ўваходу ў сістэму.

en: Start an existing session.
be: Запусціць існы сеанс.

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
be: Немагчыма адшукаць сеціўны адрас для %s.
    Гэта перашкаджае Xfce правільна працаваць.
    Магчыма, праблема вырашыцца, калі дадаць
    %s у файл /etc/hosts вашай сістэмы.

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
be: Немагчыма вызначыць назву бяспечнага сеанса.  Магчымыя прычыны: не запушчаны xfconfd (праблемы ў D-Bus); зменная асяроддзя $XDG_CONFIG_DIRS наладжаная няправільна (павінна ўключаць "%s" альбо xfce4-session кепска ўсталяваны.

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
be: Вызначаны бяспечны сеанс ("%s") не пазначаны як бяспечны.

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
be: Спіс праграм бяспечнага сеанса пусты.

en: Name for the new session
be: Назва новага сеанса

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
be: Кіраўнік сеансаў даў хібу

en: Unable to load a failsafe session
be: Немагчыма загрузіць бяспечны сеанс

en: Shutdown Failed
be: Падчас выключэння адбылася памылка

en: Failed to suspend session
be: Не атрымалася прыпыніць сеанс

en: Failed to hibernate session
be: Не атрымалася ўсыпіць сеанс

en: Failed to hybrid sleep session
be: Не атрымалася перайсці ў гібрыдны рэжым сну

en: Failed to switch user
be: Не атрымалася пераключыць карыстальніка

en: Can only terminate clients when in the idle state
be: Калі сеанс прастойвае, можна толькі завяршаць працу кліентаў

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
be: Кіраўнік сеансаў мусіць прастойваць, калі чакаецца адказ ад кантрольнага пункта

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
be: Кіраўнік сеансаў мусіць прастойваць, калі чакаецца выключэнне

en: Session manager must be in idle state when requesting a restart
be: Кіраўнік сеансаў мусіць прастойваць, калі чакаецца перазапуск

en: Log out %s
be: Выйсці з %s

en: H_ybrid Sleep
be: _Гібрыдны рэжым сну

en: Switch _User
be: Пераключыць _карыстальніка

en: Shutdown is blocked by the kiosk settings
be: Выключэнне недаступна ў рэжыме кіёска

en: Unknown shutdown method %d
be: Невядомы метад выключэння %d

en: Log out without displaying the logout dialog
be: Выходзіць з сістэмы без дыялогу выключэння

en: Halt without displaying the logout dialog
be: Выключаць камп'ютар без дыялогу выключэння

en: Reboot without displaying the logout dialog
be: Перазапускаць камп'ютар без дыялогу выключэння

en: Suspend without displaying the logout dialog
be: Прыпыняць камп'ютар без дыялогу выключэння

en: Hibernate without displaying the logout dialog
be: Усыпляць камп'ютар без дыялогу выключэння

en: Hybrid Sleep without displaying the logout dialog
be: Пераходзіць у гібрыдны рэжым сну без дыялогу выключэння

en: Switch user without displaying the logout dialog
be: Пераключаць карыстальніка без дыялогу выключэння

en: Log out quickly; don't save the session
be: Хутка выйсці без захавання сеанса

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
be: Аўтары: Benedikt Meurer <benny@xfce.org>

en: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
be: і Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.

en: Received error while trying to log out
be: Падчас завяршэння сеанса адбылася памылка

en: Log out of the Xfce Desktop
be: Выйсці з Xfce

en: Session and Startup
be: Сэансы й запуск

en: Customize desktop startup
be: Наладка запуску працоўнага асяроддзя

en: session;settings;preferences;manager;startup;login;logout;shutdown;lock screen;application;autostart;launch;services;daemon;agent;
be: сеанс;налады;кіраўнік;запуск;выхад;выключэнне;блакаванне экрана;праграма;аўтазапуск;запуск;службы;дэман;агент;

en: These applications are a part of the currently-running session,
    and can be saved now or when you log out.
    Changes below will only take effect when the session is saved.
be: Гэтыя праграмы - частка бягучага сеанса. Яго можна захаваць цяпер або падчас выхаду з сістэмы. Змены набудуць моц толькі пасля захавання сеанса.

en: _Display chooser on login
be: Адл_юстроўваць абіральнік на ўваходзе

en: Display the session chooser every time Xfce starts
be: Адлюстроўвац абіральнік сэансаў у час кожнага запуску Xfce

en: <b>Session Chooser</b>
be: <b>Абіральнік сэансаў</b>

en: Automatically save session on logo_ut
be: Аўтаматычна захоўваць сеанс падчас вы_хаду

en: Always save the session when logging out
be: Заўсёды захоўваць сэанс у час яго завяршэньня

en: Pro_mpt on logout
be: _Пытацца пацверджання падчас выхаду

en: Prompt for confirmation when logging out
be: Пытацца пацьверджаньня завяршэньня сэансу

en: <b>Logout Settings</b>
be: <b>Настаўленьні выхаду</b>

en: Lock screen be_fore sleep
be: Блакаваць экран перад пераходам у сон

en: Save Sess_ion
be: Захаваць _сеанс

en: Currently active session: <b>Default</b>
be: Бягучы сеанс: <b>Прадвызначана</b>

en: Current Sessio_n
be: Бягучы _сеанс

en: Delete the selected session
be: Выдаліць абраны сеанс

en: Clear Save_d Sessions
be: Выдаліць _захаваныя сеансы

en: Saved _Sessions
be: Захаваныя _сеансы

en: Launch GN_OME services on startup
be: Запускаць паслугі GN_OME ў час запуску

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring
be: Запускаць службы GNOME кшталту gnome-keyring

en: Launch _KDE services on startup
be: Запускаць паслугі _KDE ў час запуску

en: Start KDE services, such as kdeinit
be: Запускаць службы KDE кшталту kdeinit

en: Manage _remote applications
be: Кіраваньне _аддаленымі дастасаваньнямі

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
be: Кіраванье аддаленымі дастасаваньнямі праз сетку (можа быць небясьпечна)

en: Saving Session
be: Захаваньне сэансу

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
be: Ваш сэанс быў захаваны.  Калі вы не жадаеце чакаць, можаце зачыніць вакно.

en: Digital display
be: Лічбавы дысплэй

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
be: Не атрымалася запатрабаваць версію выкарыстоўваемага пашырэння RandR

en: When enabled, the session manager will start the required applications for screen readers and magnifiers.
be: Калі ўключана, кіраўнік сеансаў запусціць праграмы, неабходныя для чытання з экрана і павелічэння.

en: Start With Session
be: Запускаць падчас запуску сеанса

en: Assistive technologies will be available the next time you login
be: Дапаможныя тэхналогіі будуць даступныя пры наступным уваходзе ў сістэму

en: No AT-SPI provider was found on your system
be: У вашай сістэме не знойдзены AT-SPI

en: Assistive _Technologies
be: Дапаможныя _тэхналогіі

en: When enabled, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time.
be: Калі ўключана, не будзе патрэбы ўтрымліваць клавішы-мадыфікатары (Control, Alt, Shift), іх можна будзе націснуць і адпусціць. Утрымліваць некалькі клавіш запар не будзе патрэбна.

en: _Use sticky keys
be: _Выкарыстоўваць заліпанне клавіш

en: _Lock sticky keys
be: _Блакаваць заліпнуўшыя клавішы

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
be: Калі абрана, клавішы-мадыфікатары (Control, Alt, Shift) будуць актыўнымі, пакуль іх не націснуць зноў

en: Disable sticky keys if two keys are _pressed
be: Выключыць заліпанне клавіш падчас націску дзвюх клавіш

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
be: Калі абрана, функцыя заліпання клавіш будзе выключаная пры адначасовым націсканні на дзве клавішы

en: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted.
be: Каб прадухіліць выпадковае націсканне клавіш, запаволеныя клавішы неабходна ўтрымліваць пэўны прамежак часу, каб дзеянне ўжылася.

en: Use slow _keys
be: Выкарыстоўваць запаволеныя _клавішы

en: Acceptance _delay:
be: Затрымка _ўзгаднення:

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
be: Час у мілісекундах, што мусіць быць да ўжывання націску клавішы

en: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes.
be: Каб прадухіліць выпадковае націсканне некалькіх клавіш, вяртанне клавішы ў яе ненаціснутую пазіцыю актывуе мінімальную затрымку паміж націсканнямі клавіш.

en: Use _bounce keys
be: Выкарыстоўваць _скокаючыя клавішы

en: K_eystroke delay:
be: Затрымка _націскання клавішы:

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
be: Час у мілісекундах паміж націскамі клавіш

en: Keyboa_rd
be: Клавія_тура

en: When enabled, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad.
be: Калі ўключана, паказальнікам мышы можна кіраваць з лічбавай клавіятуры.

en: _Use mouse emulation
be: _Выкарыстоўваць эмуляцыю мышы

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
be: Калі абрана, курсор мышы будзе кіравацца з лічбавага блоку клавіятуры

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
be: Час у мілісекундах паміж націскам клавішы і пачаткам руху

en: _Acceleration delay:
be: _Затрымка паскарэння:

en: R_epeat interval:
be: І_нтэрвал паўтору:

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
be: Час у мілісекундах паміж паўторнымі рухамі

en: Acceleration t_ime:
be: Час пас_карэння:

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
be: Час у мілісекундах для дасягнення максімальнай хуткасці

en: Ma_ximum speed:
be: Мак_сімальная хуткасць:

en: The maximum pointer speed after acceleration
be: Максімальная хуткасць паказальніка пасля паскарэння

en: pixels/sec
be: пікселяў/сек

en: Acceleration _profile:
be: Профіль _паскарэння:

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
be: Адлегласць, якую мусіць прайсці курсор для дасягнення максімальнай хуткасці

en: Mouse Emulation
be: Эмуляцыя мышы

en: Bind a keyboard shortcut to xfce4-find-cursor to get visual feedback of the mouse pointer's current location.
be: Прызначце спалучэнне клавіш для xfce4-find-cursor, каб мець візуальнае апавяшчэнне аб бягучым становішчы курсора.

en: Show location of pointer on keypress
be: Паказваць месцазнаходжанне паказальніка мышы пры націсканні клавішы

en: Find Cursor
be: Знайсці курсор

en: Improve keyboard and mouse accessibility
be: Наладка адмысловых магчымасцяў мышы і клавіятуры

en: assistive;technologies;keys;sticky;bounce;emulation;screen readers;magnifiers;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;impairment;
be: дапаможныя тэхналогіі;тэхналогіі;клавішы;заліпанне клавіш;скоканне клавіш;эмуляцыя;чытанне з экрана;павелічэнне;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;абмежаваныя магчымасці;

en: Text next to icons
be: Тэкст пасля значкоў

en: 1x (no scaling)
be: 1x(без маштабавання)

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
be: Гэты шрыфт будзе прадвызначаным для адлюстравання тэксту інтэрфейсу

en: Select a default font
be: Абраць прадвызначаны шрыфт

en: Default Fon_t
be: Прадвызначаны _шрыфт

en: This font will be used as the default monospace font, for example by terminal emulators.
be: Гэты шрыфт будзе выкарыстоўвацца ў якасці прадвызначанага монашырыннага шрыфту (напрыклад, у эмулятары тэрмінала).

en: Select a default monospace font
be: Абраць прадвызначаны монашырынны шрыфт

en: Default _Monospace Font
be: Прадвызначаны _монашырынны шрыфт

en: _Enable anti-aliasing
be: _Уключыць згладжванне шрыфту

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
be: Згладжванне шрыфту можа палепшыць выгляд тэксту

en: Hintin_g:
be: Хін_тынг:

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
be: Некаторыя шрыфты змяшчаюць дадатковыя звесткі, што дапамагаюць найбольш якасна адмалёўваць шрыфт; абярыце найлепшы варыянт

en: Sub-_pixel order:
be: Парадак _унутры пікселя:

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
be: Якасць шрыфту на экранах TFT альбо LCD можа быць палепшаная наладкай парадку размяшчэння колераў унутры пікселя

en: Custom _DPI setting:
be: Адвольныя налады _DPI:

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
be: Перавызначаць выяўленую раздзяляльную здольнасць манітора, калі шрыфты занадта вялікія альбо занадта малыя

en: Show images on _buttons
be: Паказваць выявы на _кнопках

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
be: Вызначае ці будуць значкі адлюстроўвацца на кнопках

en: Show images in _menus
be: Паказваць выявы ў _меню

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
be: Вызначае ці будуць значкі адлюстроўвацца ў элементах меню

en: Enable e_ditable accelerators
be: Уключыць рэ_дагуемые спалучэнні клавіш

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
be: Калі абрана, спалучэнні клавіш можна змяніць навёўшы на іх курсор мышы і націснуўшы новае спалучэнне клавіш

en: Menus and Buttons
be: Меню і кнопкі

en: Enable _event sounds
be: Уключыць _гукі падзей

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
be: Уключыць альбо выключыць гукі падзей глабальна (патрабуецца падтрымка "Canberra")

en: Enable input feedbac_k sounds
be: Уключыць уваходныя _гукі зваротнай сувязі

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
be: Вызначае ці будуць пры націсках на кнопкі мышы і іншых прылад уводу прайгравацца гукі падзей

en: Event sounds
be: Гукі падзей

en: Adjust the system-wide display scaling
be: Наладка сістэмнага маштабавання дысплэя

en: _Window Scaling
be: _Маштабаванне акон

en: Setti_ngs
be: Налады

en: Failed to extract archive
be: Не атрымалася распакаваць архіў

en: Unknown format, only archives and directories are supported
be: Невядомы фармат, падтрымліваюцца толькі каталогі і архівы

en: An unknown error, exit code is %d
be: Невядомая памылка, код %d

en: Failed to install theme
be: Не атрымалася ўсталяваць тэму

en: Install %s theme
be: Усталяваць тэму %s

en: Vertical RGB
be: Вертыкальны RGB

en: Vertical BGR
be: Вертыкальны BGR

en: Customize the look of your desktop
be: Наладка выгляду працоўнага стала

en: themes;user interface;styles;icons;fonts;anti-aliasing;hinting;sub-pixel;subpixel;rendering;ClearType;DPI;RGB;BGR;menu accelerators;keyboard shortcuts;event;sounds;window scaling;HiDPI;Retina display;
be: тэмы;інтэрфейс карыстальніка;стылі;значкі;шрыфтызгладжванне;хінтынг;субпіксельны;адмалёўка;ClearType;DPI;RGB;BGR;гарачыя клавішы;спалучэнні клавіш;падзеі;гукі;маштабаванне акон;HiDPI;дысплэй Retina;

en: Color Profiles
be: Каляровыя профілі

en: <b>No devices found.</b>
be: <b>Прылад не знойдзена.</b>

en: Colorspace:
be: Каляровая прастора:

en: Calibrate
be: Калібраваць

en: <b>No profiles for the selected device.</b>
be: <b>Для абранай прылады адсутнічаюць профілі.</b>

en: Add a profile to the currently selected device
be: Дадаць профіль для абранай прылады

en: Delete the currently selected profile
be: Выдаліць профіль абранай прылады

en: Show detailed information about the selected profile
be: Паказаць падрабязную інфармацыю пра абраны профіль

en: Enable the selected profile
be: Уключыць абраны профіль

en: Add Profile to Device
be: Дадаць профіль на прыладу

en: Import color profile files (*.icc)
be: Імпарт файлаў каляровага профілю (*.icc)

en: Compatible Profiles
be: Сумяшчальныя профілі

en: Set color profiles
be: Абраць каляровы профіль

en: color;settings;management;display;monitors;printers;webcams;scanners;
be: колер;налады;кіраванне;дысплэй;маніторы;прынтары;вэб-камеры;сканеры;

en: <b><big>Would you like to keep this configuration?</big></b>
be: <b><big>Захаваць канфігурацыю?</big></b>

en: The previous configuration will be restored in <b>10 seconds</b> if you do not reply to this question.
be: Папярэдняя канфігурацыя будзе адноўленая праз <b>10 секунд</b>, калі вы не адкажаце на пытанне.

en: Keep this configuration
be: Пакінуць гэтую канфігурацыю

en: Restore the previous configuration
be: Аднавіць папярэднюю канфігурацыю

en: _Mirror displays
be: _Адлюстраваныя дысплэі

en: Primary Display:
be: Асноўны дысплэй:

en: R_esolution:
be: Раз_дзяляльная здольнасць:

en: Refresh _rate:
be: Чашчыня _абнаўлення:

en: Ro_tation:
be: Пава_рочванне:

en: Ref_lection:
be: Ад_люстраванне:

en: A_pply
be: У_жыць

en: _Scale:
be: _Шкала:

en: <b>Connecting Displays</b>
be: <b>Падлучэнне дысплэяў</b>

en: Delete the currently selected display profile.
be: Выдаліць абраны профіль.

en: Apply the currently selected display profile.
be: Ужыць абраны профіль.

en: Create a new display profile.
be: Стварыць новы профіль дысплэя.

en: Update an existing profile.
be: Абнавіць існы профіль.

en: Show popup windows to identify displays
be: Паказваць выплыўныя вокны для ідэнтыфікацыі дысплэяў

en: <b>Identifying Displays</b>
be: <b>Ідэнтыфікацыя дысплэяў</b>

en: <b>Profile Name</b>
be: <b>Назва профілю</b>

en: A profile of this name already exists.
be: Профіль з такой назвай ужо існуе.

en: Only Display 1
be: Толькі дысплэй 1

en: Mirror Displays
be: Адлюстраваныя дысплэі

en: Extend to the right
be: Дадаць прастору справа

en: Only Display 2
be: Толькі дысплэй 2

en: Update Display Profile
be: Абнавіць профіль дысплэя

en: <big><b>You have made changes to your previously active profile</b></big>
be: <big><b>Вы ўнеслі змены ў свой папярэдне актыўны профіль</b></big>

en: If you don't update the profile your changes will be lost upon restarting your session or disconnecting or connecting a display.
be: Калі вы не абновіце профіль, то падчас перазапуску сеанса, падлучэння ці адлучэння дысплэя змены страцяцца.

en: Only %s (1)
be: Толькі %s (1)

en: Only %s (2)
be: Толькі %s(2)

en: Horizontal and Vertical
be: Гарызанатальна і вертыкальна

en: Minimal interface to set up an external output
be: Мінімальны інтэрфейс для наладкі вонкавага вываду

en: The previous configuration will be restored in <b>%i seconds</b> if you do not reply to this question.
be: Папярэдняя канфігурацыя будзе адноўленая праз <b>%i секунд</b>, калі вы не адкажаце на пытанне.

note: Insert the mode
en: %.2f Hz
be: %.2f Гц

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
be: Апошні актыўны выхад мусіць быць уключаны, сістэма будзе непрыдатнай для выкарыстання.

en: Selected output not disabled
be: Абраны выхад недаступны

en: Update changed display profile '%s'?
be: Абнавіць зменены профіль дысплэя "%s"?

en: _Update '%s'
be: _Абнавіць "%s"

en: Do you want to delete the display profile '%s'?
be: Хочаце выдаліць профіль дысплэя "%s"?

en: Once a display profile is deleted it cannot be restored.
be: Пасля выдалення профілю яго немагчыма будзе аднавіць.

en: ATI Settings
be: Налады  ATI

en: Unable to start the Xfce Display Settings
be: Не атрымалася запусціць налады дысплэя Xfce

en: Unable to launch the proprietary driver settings
be: Не атрымалася запусціць налады несвабоднага драйвера

en: Configure screen settings and layout
be: Наладка экрана

en: display;settings;screen;resolution;refresh;rate;rotation;external;projectors;monitors;LCD;CRT;HiDPI;
be: дысплэй;налады;экран;раздзяляльная здольнасць;абнаўленне;чашчыня;паварочванне;вонкавы;праектары;маніторы;LCD;CRT;HiDPI;

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
be: Загад для спалучэння клавіш

en: Enter the command you want to trigger with a shortcut.
be: Уключыць загад для выкліку спалучэнняў клавіш.

en: The command may not be empty.
be: Загад не можа быць пустым.

en: Keyboard layout selection
be: Абраць раскладкі клавіятуры

en: Restore num l_ock state on startup
be: Ад_наўляць стан клавішы num l_ock падчас запуску

en: _Enable key repeat
be: _Уключыць паўтор клавіш

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
be: Калі абрана, пры націсканні і ўтрымліванні клавішы будзе друкавацца той жа сімвал зноў і зноў

en: _Repeat delay:
be: _Затрымка паўтору:

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
be: Час у мілісекундах перад паўторам пры націснутай клавішы

en: Repe_at speed:
be: Хут_касць паўтору:

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
be: Чашчыня, з якой улічваюцца націсканні клавіш, калі клавіша націснутая

en: Typing Settings
be: Налады ўводу

en: Show _blinking
be: _Мільгаценне

en: Specify whether or not the text cursor blinks
be: Вызначае ці будзе мільгацець курсор на тэксце

en: Blink _delay:
be: Затрымка _мільгацення:

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
be: Затрымка ў мілісекундах паміж паслядоўнымі мільгаценнямі курсора

en: _Test area:
be: _Тэставая прастора:

en: Beha_vior
be: Паво_дзіны

en: Define shortcuts for la_unching applications:
be: Вызначыць спалучэнні клавіш для за_пуску праграм:

en: A_pplication Shortcuts
be: Спа_лучэнні клавіш

en: <b>Use system defaults</b>
be: <b>Выкарыстоўваць прадвызначаныя сістэмныя параметры</b>

en: _Keyboard model
be: _Мадэль клавіятуры

en: Change la_yout option
be: Змяніць параметры рас_кладкі

en: Co_mpose key
be: Клавіша Co_mpose

en: Key_board layout
be: Рас_кладка клавіятуры

en: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
be: Не атрымалася злучыцца з дэманам xfconf. Прычына: %s

en: Could not create the settings dialog.
be: Не атрымалася стварыць акно налад.

en: This will reset all shortcuts to their default values. Do you really want to do this?
be: Гэтае дзеянне скіне ўсе спалучэнні клавіш. Сапраўды зрабіць гэта?

en: The system defaults will be restored next time you log in.
be: Прадвызначаныя налады адновяцца падчас наступнага ўваходу ў сістэму.

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
be: Рэдагаванне налад клавіятуры і спалучэнняў клавіш

en: numlock;keyboard;layout;shortcuts;
be: numlock;клавіятура;раскладка;спалучэнні клавіш;

en: Could not create the mime dialog.
be: Не атрымалася стварыць дыялог mime.

en: Use a c_ustom command:
be: Выкарыстоўваць ад_вольны загад:

en: Press left mouse button to change the selected application.
be: Націсніце левую кнопку мышы для змены абранай праграмы.

en: Application Chooser Button
be: Кнопка выбару элемента

en: Failed to set default Web Browser
be: Не атрымалася прызначыць прадвызначаны вэб-браўзер

en: Failed to set default Mail Reader
be: Не атрымалася прызначыць прадвызначаную паштовую праграму

en: Failed to set default File Manager
be: Не атрымалася прызначыць прадвызначанага кіраўніка файлаў

en: Failed to set default Terminal Emulator
be: Не атрымалася прызначыць прадвызначаны эмулятар тэрмінала

note: allocate the chooser
en: Select application
be: Абраць праграму

en: Choose a custom Web Browser
be: Абраць вэб-браўзер

en: Choose a custom Mail Reader
be: Абраць паштовую праграму

en: Choose a custom File Manager
be: Абраць кіраўніка файлаў

en: Choose a custom Terminal Emulator
be: Абраць эмулятар тэрмінала

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
be: Прызначце прадвызначаную праграму, якую вы хочаце выкарыстоўваць
    у якасці вэб-браўзера для Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
be: Прызначце прадвызначаную праграму, якую вы хочаце выкарыстоўваць
    у якасці паштовай праграмы для Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
be: Прызначце прадвызначаную праграму, якую вы хочаце выкарыстоўваць
    у якасці кіраўніка файлаў для Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
be: Прызначце прадвызначаную праграму, якую вы хочаце выкарыстоўваць
    у якасці эмулятара тэрмінала для Xfce:

en: _Other...
be: _Іншае...

en: Use a custom application which is not included in the above list.
be: Выкарыстаць адвольную праграму, якой няма ў гэтым спісе.

en: Choose Preferred Application
be: Абраць пераважную праграму

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
be: Калі ласка, абярыце пераважны вэб-браўзер
    і націсніце "Добра" для працягу.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
be: Калі ласка, абярыце пераважную паштовую праграму
    і націсніце "Добра" для працягу.

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
be: Калі ласка, абярыце пераважны кіраўнік файлаў
    і націсніце "Добра" для працягу.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
be: Калі ласка, абярыце пераважны эмулятар тэрмінала
    і націсніце "Добра" для працягу.

en: Failed to execute default Web Browser
be: Не атрымалася запусціць прадвызначаны вэб-браўзер

en: Failed to execute default Mail Reader
be: Не атрымалася запусціць прадвызначаную паштовую праграму

en: Failed to execute default File Manager
be: Не атрымалася запусціць прадвызначаны кіраўнік файлаў

en: Failed to execute default Terminal Emulator
be: Не атрымалася запусціць прадвызначаны эмулятар тэрмінала

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
be: Запусціць прадвызначаную дапаможную праграму для абранага ТЫПу c неабавязковым ПАРАМЕТРам, дзе ТЫП можа быць адным з наступных значэнняў.

en: TYPE [PARAMETER]
be: ТЫП [ПАРАМЕТР]

en: Query the default helper of TYPE, where TYPE is one of the following values.
be: Запытаць прадвызначаную дапаможную праграму для абранага ТЫПу з неабавязковым ПАРАМЕТРам, дзе ТЫП можа быць адным з наступных значэнняў.

en: The following TYPEs are supported for the --launch and --query commands:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
be: Загадамі --launch і --query commands:
    
     падтрымліваюцца наступныя ТЫПы:
    
      WebBrowser       - Пераважны вэб-браўзер.
      MailReader       - Пераважная паштовая праграма.
      FileManager      - Пераважны кіраўнік файлаў.
      TerminalEmulator - Пераважны эмулятар тэрмінала.

en: Invalid helper type "%s"
be: Хібны тып дапаможнай праграмы "%s"

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
be: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. Усе правы абароненыя.
    
    Аўтар: Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Сабрана з Gtk+-%d.%d.%d, выкарыстоўваецца Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Пра памылкі паведамляйце на <%s>.

en: No helper defined for "%s".
be: Дапаможная праграма для "%s" адсутнічае.

note: Internet
en: _Internet
be: _Інтэрнэт

en: The default Web Browser will be used to open hyperlinks and display help contents.
be: Прадвызначаны вэб-браўзер будзе выкарыстоўвацца для адкрыцця гіперспасылак і паказу даведкі.

en: The default Mail Reader will be used to compose emails when you click on email addresses.
be: Прадвызначаны паштовы кліент будзе выкарыстоўвацца для напісання лістоў пры націсканні на адрас электроннай пошты.

note: Utilities
en: _Utilities
be: _Утыліты

en: The default File Manager will be used to browse the contents of folders.
be: Прадвызначаны кіраўнік файлаў будзе выкарыстоўвацца для прагляду змесціва каталогаў.

en: The default Terminal Emulator will be used to run commands that require a CLI environment.
be: Прадвызначаны эмулятар тэрмінала будзе выкарыстоўвацца для запуску загадаў, якім патрабуецца асяроддзе CLI.

note: Mimes
en: _Others
be: _Іншае

en: User Set
be: Карыстальніцкі

en: %d MIME type found | %d MIME types found
be[0]: Знойдзены %d тып файлаў
be[1]: Знойдзена %d тыпаў файлаў
be[2]: Знойдзена %d тыпаў файлаў
be[3]: Знойдзена %d тыпаў файлаў

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
be: Не атрымалася прызначыць праграму "%s" для тыпу mime "%s".

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
be: Абраная вамі сувязь тыпаў mime будзе замененая на прадвызначаную сістэмную.

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
be: Сапраўды хочаце скінуць змесціва тыпу "%s" да прадвызначанага значэння?

en: Choose Application...
be: Абраць праграму...

en: Associate preferred applications with MIME types
be: Звязвае праграмы з тыпамі MIME

en: file;type;extension;association;open with;web browser;mail reader;file manager;terminal emulator;
be: файл;тып;пашырэнне;асацыяцыя;адкрыць у;вэб-браўзер;паштовы кліент;кіраўнік файлаў;эмулятар тэрмінала;

en: Read your email
be: Чытаць электронную пошту

en: Caja File Manager
be: Кіраўнік файлаў Caja

en: Epiphany Web Browser
be: Вэб-браўзер Epiphany

en: Galeon Web Browser
be: Вэб-браўзер Galeon

en: Konqueror Web Browser
be: Вэб-браўзер Konqueror

en: Links Text Browser
be: Тэкставы браўзер Links

en: Lynx Text Browser
be: Тэкставы браўзер Links

en: Opera Browser
be: Вэб-браўзер Opera

en: PCManFM-Qt File Manager
be: Кіраўнік файлаў PCManFM-Qt

en: Rodent File Manager
be: Кіраўнік файлаў Rodent

en: W3M Text Browser
be: Тэкставы браўзер W3M

en: Xfce Terminal
be: Тэрмінал Xfce

en: Xfe File Manager
be: Кіраўнік файлаў Xfce

en: Active device in the dialog
be: Актыўная прылада ў дыялогу

en: DEVICE NAME
be: НАЗВА ПРЫЛАДЫ

note: pixel value for some of the scales in the dialog
en: %g px
be: %g пікс

note: miliseconds value for some of the scales in the dialog
en: %g ms
be: %g мс

note: seconds value for some of the scales in the dialog
en: %.1f s
be: %.1f с

en: Edge scrolling
be: Мяжа пракруткі

en: Two-finger scrolling
be: Пракрутка двума пальцамі

en: Circular scrolling
be: Цыклічная пракрутка

en: Pen (absolute)
be: Пяро (абсалютна)

en: Mouse (relative)
be: Мыш (адносна)

en: None (right-handed)
be: Няма (для праварукіх)

en: Half (left-handed)
be: Напалову (для леварукіх)

en: Counterclockwise
be: Супраць напрамку стрэлкі гадзінніка

en: Mouse and Touchpad
be: Мыш і тачпад

en: De_vice:
be: Пры_лада:

en: Le_ft-handed
be: Для _леварукіх

en: Ri_ght-handed
be: Для _праварукіх

en: Reverse scroll d_irection
be: Адваротны парадак _пракруткі

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
be: Калі абрана, кола мышы будзе пракручвацца ў адваротным кірунку

en: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
be: Скінуць паскарэнне і адчувальнасць абранай прылады да прадвызначанага значэння

en: Sensitivit_y:
be: Адчуваль_насць:

en: Acceleratio_n:
be: Паскарэн_не:

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
be: Каэфіцыент, на які будзе памнажацца хуткасць паказальніка падчас руху мышы

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
be: Колькасць пікселяў, на якія мусіць перамясціцца курсор перад паскарэннем

en: B_uttons and Feedback
be: Кноп_кі і зваротная сувязь

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
be: Калі абрана, тачпад будзе выключацца падчас выкарстоўвання клавіятуры

en: Duratio_n:
be: Працяг_ласць:

en: Tap touchpad to clic_k
be: Націск на тачпад для пстрычкі

en: Scrolling _mode:
be: Рэжым _пракруткі:

en: Enable hori_zontal scrolling
be: Уключыць гары_зантальную пракрутку

en: Trac_king mode:
be: Рэжым_ адсочвання:

en: _Rotation:
be: _Паварочванне:

en: Tab_let
be: План_шэт

en: Th_reshold:
be: Мя_жа:

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
be: Колькасць пікселяў, на якія мусіць перамясціцца курсор перад перацягваннем аб'екта

en: Ti_me:
be: Ч_ас:

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
be: Дзве пстрычкі мышшу з прамежкам, меншым за гэтае значэнне ў мілісекундах, будуць лічыцца падвойнай

en: D_istance:
be: Ад_легласць:

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
be: Для падвойнай пстрычкі курсор мышы не павінен адхіліцца паміж пстрычкамі больш чым на зададзеную адлегласць

en: Cursor si_ze:
be: Памер кур_сора:

en: Configure pointer device behavior and appearance
be: Наладка паводзін і выгляду прылад для кіравання курсорам

en: settings;buttons;scroll;direction;pointer;speed;double click;theme;wheel;
be: налады;кнопкі;пракрутка;напрамак;паказальнік;падвойная пстрычка;тэма;кола мышы;

en: Settings Editor
be: Рэдактар налад

en: New property
be: Новая ўласцівасць

en: Edit selected property
be: Рэдагаваць абраную ўласцівасць

en: Reset selected property
be: Скінуць абраную ўласцівасць

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
be: Калі скінуць канал, то назаўсёды выдаляцца яго адвольныя налады.

en: _Reset Channel
be: _Скінуць канал

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
be: Сапраўды хочаце скінуць канал "%s" і ўсе яго ўласцівасці?

en: Monitor %s
be: Манітор %s

en: start monitoring channel "%s"
be: распачата сачэнне за каналам "%s"

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
be: Калі скінуць уласцівасць, то назаўсёды выдаляцца яе адвольныя налады.

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
be: Сапраўды хочаце скінуць уласцівасць "%s"?

en: Int
be: Цэлы

en: Unsigned Int
be: Бяззнакавы цэлы

en: Int64
be: Вялікі цэлы

en: Unsigned Int64
be: Вялікі бяззнакавы цэлы

en: _Property:
be: _Уласцівасць:

en: Edit Property
be: Рэдагаваць уласцівасць

en: Graphical settings editor for Xfconf
be: Графічны рэдактар налад для  Xfconf

en: registry;regedit;configuration file;
be: рэестр;рэдактар;файл канфігурацыі;

en: Settings dialog to show
be: Дыялог налад для паказу

en: All _Settings
be: Усе _налады

en: Unable to start "%s"
be: Не атрымалася запусціць "%s"

en: Graphical Settings Manager for Xfce
be: Графічны кіраўнік налад для Xfce

en: control;panel;center;system;settings;personalize;hardware;
be: кантроль;панэль;цэнтр;сістэма;налады;асабістыя;абсталяванне;

en: Sticky keys are enabled
be: Заліпанне клавіш уключана

en: Sticky keys are disabled
be: Заліпанне клавіш выключана

en: Sticky keys
be: Заліпанне клавіш

en: Slow keys are enabled
be: Запаволеныя клавішы ўключаныя

en: Slow keys are disabled
be: Запаволеныя клавішы выключаныя

en: Slow keys
be: Запавольванне клавіш

en: Bounce keys are enabled
be: Скокаючыя клавішы ўключаныя

en: Bounce keys are disabled
be: Скокаючыя клавішы выключаныя

en: Bounce keys
be: Скокаючыя клавішы

en: Failed to launch shortcut "%s"
be: Не атрымалася запусціць "%s"

en: Fork to the background
be: Перанесці ў фон

en: Replace running xsettings daemon (if any)
be: Замяніць запушчаны дэман xsettings (калі запушчаны)

en: Xfce Settings Daemon
be: Дэман налад Xfce

en: The Xfce Settings Daemon
be: Дэман налад Xfce

en: Failed to send %s to your preferred browser
be: Не атрымалася адправіць %s вашаму пераважнаму браўзеру

en: Smartbookmark
be: Разумныя закладкі

note: Hide label option
en: Hide label
be: Схаваць адмеціну

en: SmartBookmark
be: Разумныя закладкі

en: Query websites from the Xfce panel
be: Пераход да сайтаў з панэлі Xfce

en: Status Notifier Items
be: Элементы апавяшчэнняў пра статус

en: _Maximum icon size (px):
be: _Найбольшы памер значкоў (у пікселях):

en: Arrange items in a single row
be: Размяшчаць элементы ў адзін радок

en: Symbolic icons
be: Сімвалічныя значкі

en: Menu is primary action
be: Вывад меню з’яўляецца асноўным дзеяннем

en: Hide items by default
be: Прадвызначана хаваць элементы

en: Provides a panel area for status notifier items (application indicators)
be: Дае прастору на панэлі для элементаў апавяшчэнняў пра статус (індыкатараў праграм)

en: Status Notifier Plugin
be: Убудова апавяшчэнняў пра статус

en: File /proc/stat not found!
be: Файл /proc/stat не знойдзены!

en: System Load: %ld%%
be: Загрузка сістэмы: %ld%%

en: Memory: %ldMB of %ldMB used
be: Памяць: %ld МБ з %ld МБ

en: Network: %ld Mbit/s
be: Сетка: %ld Mbit/s

en: Swap: %ldMB of %ldMB used
be: Падпампоўка: %ld МБ з %ld МБ

en: Uptime: %s, %s, %s
be: Бесперапынку: %s, %s, %s

en: Leave empty to disable the label
be: Пакіньце пустым, каб адключыць ярлык

en: CPU monitor
be: Працэсар

en: Memory monitor
be: Памяць

en: Network monitor
be: Сеткавы манітор

en: Swap monitor
be: Падпампоўка

en: Uptime monitor
be: Час працы

en: System Load Monitor
be: Загрузка сістэмы

en: Update interval:
be: Інтэрвал абнаўлення:

en: Update interval when running on battery (uses regular update interval if set to zero)
be: Інтэрвал абнаўлення пры сілкаванні ад батарэі (0 -выкарыстоўваецца звычайны інтэрвал)

en: Power-saving interval:
be: У рэжыме захавання энергіі:

en: Launched when clicking on the plugin
be: Запускаецца па пстрычцы па ўбудове

en: System monitor:
be: Сістэмны манітор:

en: Monitor CPU load, swap usage and memory footprint
be: Манітор загружанасці працэсара, выкарыстання памяці і падпампоўкі

en: File /proc/uptime not found!
be: Файл /proc/uptime не знойдзены!

en: Easy to use application to monitor system resources
be: Простая праграма для назірання за выкарыстаннем сістэмных рэсурсаў

en: <b>Processes:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Memory:</b> %s
    <b>Swap:</b> %s
be: <b>Працэсы:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Памяць:</b> %s
    <b>Swap:</b> %s

en: Memory: %s
be: Памяць: %s

en: Processes: %d
be: Працэсаў: %d

note: TRANSLATORS: “Prio.” is short for Priority, it appears in the tree view header.
en: Prio.
be: Прыяр.

en: Terminate task
be: Знішчыць задачу

en: Kill task
be: Забіць задачу

en: Are you sure you want to send the %s signal to the PID %d?
be: Сапраўды адправіць сігнал %s PID %d?

en: terminate
be: знішчыць

en: kill
be: забіць

en: Error sending signal
be: Падчас адпраўлення сігналу адбылася памылка

en: An error was encountered by sending a signal to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
be: Падчас адпраўлення сігналу PID %d адбылася памылка. Магчыма, ў вас няма правоў на гэта.

en: Error setting priority
be: Падчас прызначэння прыярытэту адбылася памылка

en: An error was encountered by setting a priority to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
be: Падчас прызначэння прыярытэту PID %d адбылася памылка. Магчыма, ў вас няма правоў на гэта.

en: Very low
be: Вельмі нізкі

en: Very high
be: Вельмі высокі

en: Bad Window
be: Сапсаванае акно

en: Window id 0x%lx does not exist!
be: Акно id 0x%lx не існуе!

en: XGetWindowProperty failed
be: XGetWindowProperty даў хібу

en: XGetWindowProperty failed!
be: XGetWindowProperty даў хібу!

en: No PID found
be: Аніводнага PID не знойдзена

en: No PID found for window 0x%lx.
be: Аніводнага PID для акна 0x%lx не знойдзена.

en: Filter on process name
be: Фільтраваць па назве працэсу

en: Identify an open window by clicking on it.
be: Вызначыць адкрытае акно пстрыкнуўшы па яму.

en: You are using the root account, you may harm your system.
be: Выкарыстоўваючы root-акаўнт можна пашкодзіць сістэму.

en: Easy to use task manager
be: Просты ў выкарыстанні кіраўнік задач

en: Task Manager Settings
be: Налады кіраўніка задач

en: Show application icons
be: Паказваць значкі праграм

en: Show full command lines
be: Паказваць радкі загадаў цалкам

en: Show processes as tree
be: Паказваць працэсы ў выглядзе дрэва

en: Show values with more precision
be: Паказваць значэнні больш дакладна

en: Refresh rate (ms):
be: Чашчыня абнаўлення (мс):

en: Prompt for terminating tasks
be: Удакладняць пры знішчэнні працэсаў

en: Keep in the notification area
be: Паказваць на прасторы апавяшчэнняў

en: Virtual Bytes
be: Віртуальных байтаў

en: Black on White
be: Чорнае на белым

en: Dark Pastels
be: Цёмная пасцель

en: Green on Black
be: Зялёнае на чорным

en: Solarized (dark)
be: Выцвіўшае (цёмнае)

en: Solarized (light)
be: Выцвіўшае (светлае)

en: White on Black
be: Белае на чорным

en: Window or Tab Separators
be: Падзяляльнікі акон альбо ўкладак

en: Tab Options
be: Параметры ўкладак

note: parameter of --dynamic-title-mode
en: mode
be: рэжым

note: parameter of --geometry
en: geometry
be: геаметрыя

en: See the %s man page for full explanation of the options above.
be: Праглядзіце старонку man %s, каб убачыць поўны спіс даступных параметраў.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,
be: Аўтар: Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,

en: South-Eastern Europe
be: Паўднева-Усходняе еўрапейскае

en: User id mismatch
be: Несупадзенне ідэнтыфікатара карыстальніка

en: Display mismatch
be: Несупадзенне дысплэя

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
be: Для параметра "--default-display" неабходна вызначыць прадвызначаны дысплэй Х

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
be: Для параметра "--default-working-directory" неабходна вызначыць прадвызначаны працоўны каталог

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
be: Для параметра "--command/-e" неабходна вызначыць загад для выканання

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
be: Для параметра "--working-directory" неабходна вызначыць працоўны каталог

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
be: Для параметра "--title/-T" неабходна вызначыць загаловак

en: Option "--dynamic-title-mode" requires specifying the dynamic title mode as its parameter
be: Для параметра "--dynamic-title-mode" неабходна вызначыць рэжым дынамічнага загалоўка

en: Invalid argument for option "--dynamic-title-mode": %s
be: Хібны аргумент для параметра "--dynamic-title-mode": %s

en: Option "--initial-title" requires specifying the initial title as its parameter
be: Для параметра "--initial-title" неабходна вызначыць пачатковы загаловак

en: Option "%s" requires specifying the color as its parameter
be: Для параметра "%s" неабходна вызначыць колер

en: Unable to parse color: %s
be: Немагчыма разабраць колер: %s

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameter
be: Для параметра "--display" неабходна вызначыць дысплэй Х

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
be: Для параметра "--geometry" неабходна вызначыць геаметрыю акна

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
be: Для параметра "--role" неабходна вызначыць ролю акна

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the unique session id as its parameter
be: Для параметра "--sm-client-id" неабходна вызначыць ідэнтыфікатар сеанса

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
be: Для параметра "--startup-id" неабходна вызначыць ідэнтыфікатар запуску

en: Option "--icon/-I" requires specifying an icon name or filename as its parameter
be: Для параметра "--icon/-I" неабходна вызначыць назву значка альбо шлях да файла

en: Option "--font" requires specifying the font name as its parameter
be: Для параметра "--font" неабходна вызначыць назву шрыфту

en: Option "--zoom" requires specifying the zoom (%d .. %d) as its parameter
be: Для параметра "--zoom" неабходна вызначыць маштаб (%d .. %d)

en: Unknown option "%s"
be: Невядомы параметр  "%s"

en: _Initial title:
be: Пачатковы за_галовак:

en: Replaces initial title
be: Замяняе пачатковы

en: Goes before initial title
be: Ідзе перад пачатковым

en: Goes after initial title
be: Ідзе пасля пачатковага

en: Isn't displayed
be: Не адлюстроўваецца

en: _Run command as login shell
be: За_пускаць загад як абалонку ўваходу

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
be: Уключыце гэты параметр, каб прымусіць тэрмінал выкарыстоўваць вашую абалонку як абалонку ўваходу, калі вы адкрываеце новы тэрмінал. Глядзіце дакументацыю на вашую абалонку, каб даведацца пра адрозненне паміж інтэрактыўнай абалонкай і абалонкай уваходу.

en: _Working directory:
be: _Працоўны каталог:

en: Select this option to make new terminals (tabs or windows) use custom working directory. Otherwise, current working directory will be used.
be: Абярыце гэты параметр, каб новыя тэрміналы (укладкі альбо вокны) выкарыстоўвалі вызначаны працоўны каталог. Інакш будзе выкарыстоўвацца прадвызначаны працоўны каталог.

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
be: Гэты параметр вызначае ці будзе тэрмінал аўтаматычна пракручвацца ўніз, калі ў яго будуць выводзіцца новыя даныя.

en: Cursor shape:
be: Форма курсора:

en: This option controls whether the cursor will be blinking or not.
be: Гэты параметр кіруе мільгаценнем курсора.

en: _Keep window open when it loses focus
be: _Пакідаць акно адкрытым пры страце фокусу

note: section: Appearance & Animation
en: Appearance and Animation
be: Выгляд і анімацыя

en: _Always show tabs
be: _Заўсёды паказваць укладкі

en: Text blinks:
be: Мільгаценне тэксту:

en: Controls whether text in the terminal is allowed to blink when '\e[5m' escape codes are used.
be: Кіруе мільгаценнем тэксту ў тэрмінале пры выкарыстанні кодаў "\e[5m".

en: When focused
be: Калі ў фокусе

en: When unfocused
be: Калі не ў фокусе

en: Cell spacing:
be: Адлегласць паміж ячэйкамі:

en: x width
be: шырыня х

en: x height
be: вышыня х

en: None (use solid color)
be: Няма (выкарыстоўваць суцэльны колер)

note: section: Opening new windows
en: Opening New Windows
be: Адкрыццё новых акон

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
be: Уключыце гэты параметр, каб новыя вокны тэрмінала былі з межамі.

en: _Use system theme colors for text and background
be: _Выкарыстоўваць колеры сістэмнай тэмы для тэксту і фону

en: _Vary the background color for each tab
be: _Змяняць колер фону для кожнай укладкі

note: section: Custom colors
en: Custom Colors
be: Адвольныя колеры

en: Enable this option to set a custom bold color. If disabled the text color will be used.
be: Уключыце гэты параметр, каб прызначыць колер тлустага тэксту. Калі параметр выключаны, будзе выкарыстоўвацца колер звычайнага тэксту.

en: Erase TTY
be: Ачысціць тэрмінал

en: _Audible bell
be: _Гукавое апавяшчэнне

en: _Visual bell
be: _Візуальнае апавяшчэнне

en: Unable to determine your login shell.
be: Немагчыма вызначыць вашую абалонку.

en: The child process was aborted by signal %d.
be: Дачынны працэс быў скасаваны з сігналам %d.

en: The child process was aborted.
be: Дачынны працэс быў скасаваны.

en: Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like some commands may be executed, potentially involving root access ('sudo').
be: Устаўляць гэты тэкст ў тэрмінал можа быць небяспечна, бо выглядае,
    што некаторыя загады могуць быць выкананыя ад імя суперкарыстальніка ('sudo').

en: Failed to execute child
be: Немагчыма запусціць нашчадка

en: Xfce Terminal Emulator
be: Эмулятар тэрмінала Xfce

en: Visit Xfce Terminal website
be: Наведаць вэб-старонку эмулятара тэрмінала Xfce

en: Compose Email
be: Напісаць ліст

note: tell the user that we were unable to open the responsible application
en: Failed to open the URL '%s'
be: Не атрымалася адкрыць URL "%s"

en: Keep window open when it loses focus
be: Пакідаць акно адкрытым пры страце фокусу

en: Drop-down Terminal
be: Выплыўны тэрмінал

en: Toggle Drop-down Terminal
be: Уключае выплыўное акно тэрмінала

en: Open a new terminal tab
be: Адкрыць новую ўкладу тэрмінала

en: Open T_erminal
be: Адкрыць _тэрмінал

en: Open a new terminal window
be: Стварыць новае акно тэрмінала

en: Close Other Ta_bs
be: Закрыць астатнія _ўкладкі

en: Copy to clipboard as HTML
be: Скапіяваць у буфер абмену як HTML

en: Copy _Input To All Tabs...
be: Скапіяваць _увод ва ўсе ўкладкі...

en: Zoom in with larger font
be: Павялічыць памер шрыфту

en: Zoom out with smaller font
be: Паменшыць памер шрыфту

en: Zoom to default size
be: Прызначыць прадвызначаны памер шрыфту

en: _Set Title...
be: _Назваць...

en: Set Title Co_lor...
be: Прызначыць _колер загалоўка...

en: Search terminal contents
be: Шукаць у змесціве тэрмінала

en: Sa_ve Contents...
be: _Захаваць змесціва...

en: _Clear Scrollback and Reset
be: _Ачысціць буфер пракруткі і скінуць

en: Last _Active Tab
be: Апошняя _актыўная ўкладка

en: Switch to last active tab
be: Пераключыцца на апошнюю актыўную ўкладку

en: Display help contents
be: Адлюстраваць змест даведкі

en: Show/hide the menubar
be: Паказаць/схаваць панэль меню

en: Show/hide the toolbar
be: Паказаць/схаваць панэль інструментаў

en: Show Window _Borders
be: Паказваць мя_жу акна

en: Show/hide the window decorations
be: Паказаць/схаваць дэкарацыі акна

en: _Read-Only
be: _Толькі для чытання

en: Toggle read-only mode
be: Уключыць/выключыць рэжым "Толькі для чытання"

en: Scroll on _Output
be: Пракручваць па _вывадзе

en: Toggle scroll on output
be: Уключыць/выключыць рэжым пракруткі па вывадзе

note: and process running
en: There are still processes running in some tabs.
    Closing this window will kill all of them.
be: Некаторыя працэсы яшчэ працуюць.
    Калі закрыць акно, яны прымусова спыняцца.

note: and no process running
en: This window has %d tabs open. Closing this window
    will also close all its tabs.
be: У гэтым акне адкрыта %d укладак. Калі яго закрыць,
    то закрыюцца ўсе ўкладкі.

en: Close all tabs?
be: Закрыць усе ўкладкі?

note: closing a tab, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this tab will kill it.
be: Працэс усё яшчэ працуе.
    Калі закрыць укладку, то ён прымусова спыніцца.

en: Close tab?
be: Закрыць укладку?

note: closing a single tab window, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this window will kill it.
be: Працэс усё яшчэ працуе.
    Калі закрыць акно, то ён прымусова спыніцца.

en: Close window?
be: Закрыць акно?

en: Copy _Input:
be: Скапіяваць _увод:

en: Enter the text to be copied to all tabs
be: Увядзіце тэкст для капіявання ва ўсе ўкладкі

en: Copy input
be: Скапіяваць увод

en: Enter the title for the current terminal tab
be: Увядзіце назву для бягучай укладкі тэрмінала

en: Choose title color
be: Абраць колер загалоўка

en: Failed to create the regular expression
be: Не атрымалася стварыць рэгулярны выраз

en: Save contents...
be: Захаваць змесціва...

en: Failed to save terminal contents
be: Не атрымалася захаваць змесціва тэрмінала

en: Xfce Terminal Settings
be: Налады тэрмінала

en: Configure Xfce Terminal
be: Наладзіць Xfce Terminal

note: Create menu item for resetting the timer
en: Reset timer
be: Скінуць таймер

en: Xfce Panel plugin for taking a break from computer work every now and then.
be: Убудова дае магчымасць кіраваць перапынкамі падчас працы за камп'ютарам.

en: Time Out
be: Перапынак

note: Create time settings section
en: Time settings
be: Налады часу

note: Create break countdown time label
en: Time between breaks:
be: Працягласць працы:

note: Create lock countdown time label
en: Break length:
be: Працягласць перапынку:

note: Create postpone countdown time label
en: Postpone length:
be: Адкладаць на:

note: Create postpone check button
en: Allow postpone
be: Дазволіць адкладаць перапынак

note: Create resume check button
en: Resume automatically
be: Аўтаматычна працягваць

note: Create note label
en: Note: Icon and time cannot be hidden simultaneously.
be: Заўвага: схаваць значок і час адначасова немагчыма.

note: Create display time check button
en: Display remaining time in the panel
be: Паказваць на панэлі колькі засталося часу

note: Create display hours check button
en: Display hours
be: Паказваць гадзіны

note: Create display seconds check button
en: Display seconds
be: Паказваць секунды

en: Failed to lock screen
be: Не атрымалася заблакаваць экран

note: Create postpone button
en: _Postpone
be: _Адкласці

en: The break is over.
be: Перапынак завершаны.

note: Translators: this is %s seconds/minutes/hours
en: Time left: %s
be: Засталося часу: %s

note: Translators: this is %s minutes, %s seconds Translators: this is %s hours %s seconds Translators: this is %s hours, %s minutes Translators: this is %s minutes %s seconds
en: Time left: %s %s
be: Засталося часу: %s %s

note: Translators: this is %s hours, %s minutes, %s seconds
en: Time left: %s %s %s
be: Засталося часу: %s %s %s

en: Automatically controlled time outs and breaks
be: Аўтаматычна кіраваць перапынкамі

en: %dh %dm %ds left
be: Засталося %d г %d хв %d с

en: %dm %ds left
be: Засталося %d хв %d с

en: %ds left
be: Засталося %d с

en:  (Paused)
be:  (Прыпынена)

note: Display the name of the alarm when the countdown ends
en: Beeep! :) 
    Time is up for the alarm %s.
be: Дзінь-дзілінь! :)
    Час па сігнале %s сышоў.

en: Rerun the timer
be: Перазапусціць таймер

en: Add new alarm
be: Дадаць новы сігнал

en: Pause timer
be: Прыпыніць таймер

en: Resume timer
be: Узнавіць таймер

en: Stop timer
be: Спыніць таймер

en: %dh %dm %ds
be: %d г %d хв %d с

en: At %02d:%02d
be: А %02d:%02d

en: Enter the countdown time
be: Увядзіце час зваротнага адліку

en: Enter the time of alarm (24h format)
be: Увядзіце час сігналу (24-гадзінны фармат)

en: h
be: г

en: m
be: хв

en: s
be: с

en: Command to run:
be: Запусціць загад:

note: add alarm autostart check button
en: Auto start when plugin loads
be: Аўтаматычна запускаць падчас загрузкі ўбудовы

en: Timer name
be: Назва таймера

en: Countdown period /
    Alarm time
be: Перыяд зваротнага адліку/
    час сігналу

en: Don't display a warning  if an alarm command is set
be: Не выводзіць апавяшчэнне, калі загад вызначаны

note: Default alarm command config
en: Use a default alarm command
be: Выкарыстоўваць для сігналу прадвызначаны загад

en: Default command:
be: Прадвызначаны загад:

note: Alarm repetitions config
en: Repeat the alarm command
be: Паўтараць загад

en: Number of repetitions
be: Колькасць паўтарэнняў

en:   Time interval (sec.)
be:   Інтэрвал (сек)

en: A plugin to define countdown timers or alarms at given times.
be: Убудова для стварэння таймераў зваротнага адліку і сігналаў.

en: Xfce4 Timer
be: Таймер Xfce4

en: Timer plugin for Xfce panel
be: Убудова таймера для панэлі Xfce

en: Could not execute command (exit status %d)
be: Немагчыма запусціць загад (статус выхаду %d)

note: Generate error message
en: Could not execute command:
be: Немагчыма запусціць загад:

note: Plugin size label
en: Width (in chars):
be: Шырыня (у сімвалах):

note: Plugin foreground color label
en: Text color:
be: Колер тэксту:

note: History length label
en: Number of saved history items:
be: Колькасць загадаў у гісторыі:

note: Pattern types frame label
en: Enable support for:
be: Уключыць падтрымку:

note: Command type: URL
en: URLs (http/https/ftp/ftps)
be: URL-адрасы (http/https/ftp/ftps)

note: Command type: directory path
en: Directory paths
be: Шляхі да каталогаў

note: wordexp checkbox
en: Expand variables with wordexp
be: Пашыраць зменныя пры дапамозе wordexp

note: Command type: !bang
en: DuckDuckGo queries (starting with !)
be: Запыты DuckDuckGo (пачынаюцца з !)

note: Command type: I'm feeling ducky (\)
en: DuckDuckGo queries (starting with \)
be: Запыты DuckDuckGo (пачынаюцца з \)

note: Fallback if the above don't match
en: If the above patterns don't match:
be: Калі папярэднія шаблоны не адпавядаюць:

note: Smart bookmark radio button
en: Use smart bookmark URL
be: Выкарыстоўваць разумныя закладкі URL

note: Executable command radio button (smart bookmark off)
en: Run as executable command
be: Запускаць як выканальны загад

note: Use shell checkbox
en: Run command with $SHELL -i -c
    (enables alias and variable expansion)
be: Запускаць загад пры дапамозе $SHELL -i -c
    (уключыць мянушкі і пашырэнне зменных)

note: vim:set expandtab sts=2 ts=2 sw=2:
en: Verve Command Line
be: Загадны радок Verve

en: Command line interface with auto-completion and command history
be: Загадны радок з аўтадапаўненнем і гісторыяй загадаў

en: No carrier signal
be: Сігнал адсутнічае

note: Translators: net_name: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %s: %d%s at %dMb/s
be: %s: %d%s пры %dМб/с

note: Translators: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %d%s at %dMb/s
be: %d%s пры %dМб/с

en: No device configured
be: Прылада не наладжаная

en: Wavelan Plugin Options
be: Параметры ўбудовы бесправадной сеткі

en: _Autohide when offline
be: Аўтаматычна хаваць пры адсутнасці _сігналу

en: Autohide when no _hardware present
be: Аўтаматычна хаваць пры адсутнасці _прылады

en: Note: This will make it difficult to remove or configure the plugin if there is no device detected.
be: Заўвага: будзе цяжка выдаліць альбо наладзіць убудову, калі прылада не выяўленая.

en: Show _icon
be: Паказваць з_начок

en: Enable sig_nal quality colors
be: Паказваць ко_лерам якасць сігналу

en: View the status of a wireless network
be: Прагляд стану бесправадной сеткі

en: No such WaveLAN device
be: Прылада WaveLAN адсутнічае

en: Invalid parameter
be: Хібны параметр

en: Wavelan
be: Бесправадная сетка

en: Weather Update
be: Абнаўленне надвор'я

en: Show current weather conditions
be: Паказаць бягучае надвор'е

en: Location _name:
be: Месцаз_находжанне:

en: Latitud_e:
be: _Шырата:

en: Altitu_de:
be: В_ышыня:

en: Latitude specifies the north-south position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
be: Шырата вызначае паўночна-паўднёвае становішча кропкі на паверхні Зямлі. Калі вы захочаце змяніць гэтае значэнне ўласнаручна, неабходна будзе вызначыць вышыню і часавы пояс.

en: Longitude specifies the east-west position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
be: Даўгата вызначае ўсходне-заходняе становішча кропкі на паверхні Зямлі. Калі вы захочаце змяніць гэтае значэнне ўласнаручна, неабходна будзе вызначыць вышыню і часавы пояс.

en: For locations outside Norway the elevation model that's used by the met.no webservice is not very good, so it's usually necessary to specify the altitude as an additional parameter, otherwise the reported values will not be correct.
    
    The plugin tries to auto-detect the altitude using the GeoNames webservice, but that might not always be correct too, so you can change it here.
    
    Altitude is given in meters above sea level, or alternatively in feet by changing the unit on the units page. It should match the real value roughly, but small differences will have no influence on the weather data. Inside Norway, this setting has no effect at all.
be: Для месцаў па-за межамі Нарвегіі мадэль рэльефу, якая выкарыстоўваецца met.no WebService не з'яўляецца дакладнай. Таму, як правіла, неабходна вызначыць вышыню над узроўнем мора ў якасці дадатковага параметра, у адваротным выпадку прыведзеныя значэнні не будуць правільнымі.
    
    Убудова спрабуе аўтаматычна вызначыць вышыню з дапамогай eonamesS WebService, але гэта не заўсёды можа атрымацца правільна, так што вы можаце змяніць яе.
    
    Вышыня вызначаецца ў метрах над узроўнем мора, або, альтэрнатыўна, у футах пры змене адзінкі вымярэння на старонцы адзінак. Яна мусіць адпавядаць рэальнаму значэнню, але невялікія адрозненні не будуць мець ўплыву на звесткі пра надвор'е. На тэрыторыі Нарвегіі, гэты параметр, наогул, не мае ніякага эфекту.

en: feet
be: футаў над узроўнем мора

en: If the chosen location is not in your current timezone, then it is necessary to <i>put</i> the plugin into that other timezone for the times to be shown correctly. The proper timezone will be auto-detected via the GeoNames web service, but you might want to correct it if necessary.
    Leave this field empty to use the timezone set by your system. Invalid entries will cause the use of UTC time, but that may also depend on your system.
be: Калі абраная мясціна знаходзіцца не ў бягучым часавым поясе, неабходна <i>размясціць</i> убудову ў гэтым часавым поясе для карэктнага адлюстравання. Неабходны часавы пояс будзе аўтаматычна вызначаны праз GeoNames, але вы можаце гэта выправіць, калі неабходна.
    Пакіньце гэта поле пустым, каб выкарыстоўваць сістэмны часавы пояс. Пры хібных значэннях будзе выкарыстоўвацца час UTC, але гэта залежаць ад вашай сістэмы.

en: Change the name for the location to your liking. It is used for display and does not affect the location parameters in any way.
be: Змяніце назву мясціны на свой густ. Яна будзе выкарыстоўвацца толькі для адлюстравання і не паўплывае на параметры месцазнаходжання.

en: Change...
be: Змяніць...

en: Search for a new location and auto-detect its parameters.
be: Пошук новага месцазнаходжання і аўтавызначэнне яго параметраў.

en: _Temperature:
be: _Тэмпература:

en: Barometric _pressure:
be: Атмасферны _ціск:

en: _Wind speed:
be: _Хуткасць ветру:

en: Prec_ipitations:
be: А_падкі:

en: Apparent te_mperature:
be: _Адчувальная тэмпература:

en: Celsius (°C)
be: Градусаў Цэльсія (°C)

en: Hectopascals (hPa)
be: Гектапаскалі (гПа)

en: Inches of mercury (inHg)
be: Цалі ртутнага слупка (цл рт.сл.)

en: Pound-force per square inch (psi)
be: Фунт-сілы на квадратную цалю (psi)

en: Torr (mmHg)
be: Торы (мм рт.сл.)

en: Kilometers per hour (km/h)
be: Кіламетры за гадзіну (км/гадз)

en: Feet per second (ft/s)
be: Футы за секунду (фут/с)

en: Knots (kt)
be: Вузлы (вуз)

en: Millimeters (mm)
be: Міліметры (мм)

en: Inches (in)
be: Цалі (цл)

en: Meters (m)
be: Метры (м)

en: Feet (ft)
be: Футы (фут)

en: Windchill/Heat index
be: З улікам ветру / Індэкс спёкі

en: Windchill/Humidex
be: З улікам ветру / Індэкс вільготнасці

en: Steadman
be: Па Стэдману

en: Quayle-Steadman
be: Па Квэйлю-Стэдману

en: _Units
be: _Адзінкі

en: Open the user icon themes directory in your file manager, creating it if necessary.
be: Адкрыць каталог карыстальніка з тэмамі значкоў у кіраўніку файлаў, пры неабходнасці - стварыць.

en: Use only a single _panel row
be: Выкарыстоўваць толькі _адзін радок панэлі

en: Check to always use only a single row on a multi-row panel and a small icon in deskbar mode.
be: Выкарыстоўваць толькі адзін радок на шматрадковай панэлі і маленькі значок у рэжыме бакавой панэлі.

en: _Tooltip style:
be: Стыль _падказкі:

en: Choose your preferred tooltip style. Some styles give a lot of useful data, some are clearer but provide less data on a glance.
be: Абярыце пераважны стыль выплыўных падказак. На некаторых больш карысных звестак, іншыя больш зручна ўспрымаюцца.

en: _Forecast layout:
be: С_хема прагнозу:

en: Days in columns
be: Дні ў слупках

en: Days in rows
be: Дні ў радках

en: _Number of forecast days:
be: _Дзён у прагнозе:

en: _Round values
be: А_кругляць значэнні

en: Font and color:
be: Шрыфт і колер:

en: These are the values that will be shown in the scrollbox. Select a single value here and click the appropriate button to remove it or move it up and down in the list.
be: Значэнні для адлюстравання ў блоку звестак. Абярыце адно значэнне і націсніце адпаведную кнопку, каб выдаліць ці перамясціць яго ўверх ці ўніз ў спісе.

en: Move the selected value up in the list of labels to display.
be: Перамясціць абранае значэнне вышэй у спісе.

en: Move the selected value down in the list of labels to display.
be: Перамясціць абранае значэнне ніжэй у спісе.

note: * TRANSLATORS: The abbreviations in parentheses will be shown in * the scrollbox together with the values. Keep them in sync with * those in make_label() in weather.c. Some of them may be * standardized internationally, like CL, CM, CH, and you might * read that up somewhere and decide whether you w
en: Temperature (T)
be: Тэмпература (Т)

en: Barometric pressure (P)
be: Атмасферны ціск (АЦ)

en: Wind speed (WS)
be: Хуткасць ветру (ХВ)

en: Wind speed - Beaufort scale (WB)
be: Хуткасць ветру па шкале Бафорта (ХБ)

en: Wind direction (WD)
be: Кірунак ветру (НВ)

en: Wind direction in degrees (WD)
be: Кірунак ветру ў градусах (НВ)

en: Humidity (H)
be: Вільготнасць (В)

en: Dew point (D)
be: Пункт расы (ПР)

en: Apparent temperature (A)
be: Адчувальная тэмпература (АТ)

en: Low clouds (CL)
be: Нізкія аблокі (АН)

en: Middle clouds (CM)
be: Сярэднія аблокі (АС)

en: High clouds (CH)
be: Высокія аблокі (АВ)

en: Cloudiness (C)
be: Воблачнасць (ВБ)

en: Fog (F)
be: Туман (ТМ)

en: Precipitation (R)
be: Ападкі (А)

en: Add the selected value to the labels that should be displayed in the scrollbox.
be: Дадаць абранае значэнне для адлюстравання ў блоку звестак.

en: Select a value in the list of labels to display and click this button to remove it.
be: Абярыце значэнне са спіса для адлюстравання, націсніце гэтую кнопку для яго выдалення.

en: Li_nes:
be: _Радкоў:

en: Decide how many values should be shown at once in the scrollbox. You can choose a smaller font or enlarge the panel to make more lines fit.
be: Вызначае колькі значэнняў адначасова мусіць паказвацца ў блоку звестак. Каб павялічыць колькасць радкоў, можна абраць меншы шрыфт.

en: Hide the scrollbox to save valuable space on the panel. Most interesting information is also provided in the tooltip - provided you choose an appropriate tooltip style - that is shown when hovering over the icon.
be: Схавайце блок звестак для эканоміі прасторы. Найбольш цікавыя звесткі адлюстроўваюцца ў падказцы пры навядзенні курсора на значок ўбудовы на панэлі, калі вы не абралі іншы стыль.

en: Select _font
be: Абраць _шрыфт

en: Choose a font you like and set it to a smaller or larger size. Middle-click on the button to unset the font and use your theme's default.
be: Абярыце неабходны шрыфт і яго памер. Каб абраць прадвызначаны шрыфт тэмы, пстрыкніце сярэдняй кнопкай мышы.

en: There may be problems with some themes that cause the scrollbox text to be hardly readable. If this is the case or you simply want it to appear in another color, then you can change it using this button. Middle-click on the button to unset the scrollbox text color.
be: З некаторымі тэмамі могуць узнікаць праблемы, праз якія тэкст у блоку звестак можа быць нечытальным. Калі гэта так, ці вы проста хочаце, каб тэкст быў іншага колеру, то вы можаце змяніць яго пры дапамозе гэтай кнопкі. Пстрыкніце сярэдняй кнопкай мышы па кнопцы, каб скасаваць змену колеру тэксту.

en: Scroll the current displayed value(s) out and the new value(s) in instead of simply changing them. Uncheck this option if you find the animation too distracting.
be: Пракручваць паказаныя значэнні пры змене. Выключыце гэты параметр, калі вам замінае анімацыя.

en: _Scrollbox
be: Блок зве_стак

en: WS
be: ХВ

en: WB
be: ХБ

en: WD
be: НВ

en: CL
be: АН

en: CM
be: АС

en: CH
be: АВ

en: Short-term forecast data unavailable.
be: Кароткатэрміновы прагноз надвор'я адсутнічае.

en: The sun never sets today.
be: Сонца сёння не заходзіць.

en: The sun never rises today.
be: Сонца сёння не ўзыходзіць.

en: The sun never rises and sets at %s.
be: Сонца ніколі не ўзыходзіць і заходзіць а %s.

en: The sun rises at %s and never sets.
be: Сонца ўзыходзіць а %s, і ніколі не заходзіць.

en: The sun rises at %s and sets at %s.
be: Сонца ўзыходзіць у %s і заходзіць у %s.

note: * TRANSLATORS: This is the simple tooltip. For a bigger challenge, * look at the verbose tooltip style further below ;-)
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperature:</b> %s
    <b>Wind:</b> %s from %s
    <b>Pressure:</b> %s
    <b>Humidity:</b> %s
be: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Тэмпература:</b> %s
    <b>Вецер:</b> %s з %s
    <b>Ціск:</b> %s
    <b>Вільготнасць:</b> %s

note: * TRANSLATORS: Re-arrange and align at will, optionally using * abbreviations for labels if desired or necessary. Just take * into account the possible size constraints, the centered * vertical alignment of the icon - which unfortunately cannot * be changed easily - and try to make it compact and lo
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">from %s to %s, with %s of precipitation</span>
    
    <b>Temperature:</b> %s		<span size="smaller">(values at %s)</span>
    <b>Wind:</b> %s (%son the Beaufort scale) from %s(%s)
    <b>Pressure:</b> %s    <b>Humidity:</b> %s
    <b>Fog:</b> %s    <b>Cloudiness:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>
be: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">ад %s да %s, з %s ападкаў</span>
    
    <b>Тэмпература:</b> %s		<span size="smaller">(велічыні ў %s)</span>
    <b>Вецер:</b> %s (%sпа шкале Бафорта) з %s(%s)
    <b>Ціск:</b> %s <b>Вільготнасць:</b> %s
    <b>Туман:</b> %s    <b>Воблачнасць:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>

en: Cannot update weather data
be: Немагчыма абнавіць звесткі пра надвор'е

en: Show weather conditions and forecasts
be: Паказвае умовы надвор'я і прагноз

en: Named after the astronomer Anders Celsius who invented the original scale in 1742, the Celsius scale is an international standard unit and nowadays defined using the Kelvin scale. 0 °C is equivalent to 273.15 K and 1 °C difference in temperature is exactly the same difference as 1 K. It is defined with the melting point of water being roughly at 0 °C and its boiling point at 100 °C at one standard atmosphere (1 atm = 1013.5 hPa). Until 1948, the unit was known as <i>centigrade</i> - from Latin <i>centum</i> (100) and <i>gradus</i> (steps).
    In meteorology and everyday life the Celsius scale is very convenient for expressing temperatures because its numbers can be an easy indicator for the formation of black ice and snow.
be: Названы ў гонар астранома Андэрса Цэльсій, які вынайшаў новую шкалу у 1742 годзе, градус Цэльсія з'яўляецца міжнароднай адзінкай вымярэння і ў цяперашні час вызначаецца пры дапамозе шкалы Кельвіна. 0 °C эквівалентна 273,15 K, а змена тэмпературы на 1 °C тэмпературы адпавядае 1 К. Ён быў вызначаны пунктам плаўлення ільду (0 °C) і пунктам кіпення (100 °С) пры стандартным атмасферным ціску (1 атм = 1013,5 гПа).
    У метэаралогіі і штодзённым жыцці шкала Цэльсія вельмі зручная для выражэння тэмпературы, таму што градусы на шкале з'яўляюцца добрым індыкатарам ільду і снегу.

en: The current Fahrenheit temperature scale is based on one proposed in 1724 by the physicist Daniel Gabriel Fahrenheit. 0 °F was the freezing point of brine on the original scale at standard atmospheric pressure, which was the lowest temperature achievable with this mixture of ice, salt and ammonium chloride. The melting point of water is at 32 °F and its boiling point at 212 °F. The Fahrenheit and Celsius scales intersect at -40 degrees. Even in cold winters, the temperatures usually do not fall into negative ranges on the Fahrenheit scale.
    With its inventor being a member of the Royal Society in London and having a high reputation, the Fahrenheit scale enjoyed great popularity in many English-speaking countries, but was replaced by the Celsius scale in most of these countries during the metrification process in the mid to late 20th century.
be: Бягучая шкала Фарэнгейта заснаваная на прапанаванай ў 1724 годзе фізікам Габрыелем Фарэнгейтам. За 0 °F была ўзята тэмпература замярзання солевага расолу пры стандартным атмасферным ціску, найменшая тэмпература сумесі ільду, солі і хларыду амонія. Тэмпература раставання ільду - 32 ° F і тэмпература кіпення вады 212 ° F. Шкалы Фарэнгейта і Цэльсія перасякаюцца ў -40 градусах. Нават у самыя халодныя зімы, тэмпература звычайна не трапляе у адмоўны дыяпазон па шкале Фарэнгейта.

en: The pascal, named after mathematician, physicist and philosopher Blaise Pascal, is a SI derived unit and a measure of force per unit area, defined as one newton per square meter. One standard atmosphere (atm) is 1013.25 hPa.
be: Адзінка паскаль названая ў гонар матэматыка, фізіка і філосафа Блеза Паскаля, з'яўляецца вытворныя адзінкай СІ, вызначаецца як адзін ньютан на квадратны метр. Адна стандартная атмасфера (атм) - 1.013,25 гПа.

en: Inches of mercury is still widely used for barometric pressure in weather reports, refrigeration and aviation in the United States, but seldom used elsewhere. It is defined as the pressure exerted by a 1 inch circular column of mercury of 1 inch in height at 32 °F (0 °C) at the standard acceleration of gravity.
be: Цалі ртутнага слупка да гэтага часу шырока выкарыстоўваюцца для вызначэння бараметрычнага ціску ў метэазводках, халадзільнай тэхніцы і авіяцыі ў Злучаных Штатах, але рэдка выкарыстоўваюцца ў іншых краінах. Вызначаюцца як ціск, які ствараецца слупком ртуці 1 цалі ў вышыню пры 32 ° F (0 ° C) і стандартным паскарэнні свабоднага падзення.

en: The pound per square inch is a unit of pressure based on avoirdupois units (a system of weights based on a pound of 16 ounces) and defined as the pressure resulting from a force of one pound-force applied to an area of one square inch. It is used in the United States and to varying degrees in everyday life in Canada, the United Kingdom and maybe some former British Colonies.
be: Фунт на квадратную цалю з'яўляецца адзінкай ціску ў сістэме адзінак «avoirdupois» (у якой фунт складаецца з 16 унцый) і вызначаецца як ціск у выніку ўздзеяння сілы аднаго фунта на плошчу ў адну квадратную цалю. Выкарыстоўваецца ў Злучаных Штатах,у Канадзе, Вялікабрытаніі і, магчыма, у некаторых былых брытанскіх калоніях.

en: The torr unit was named after the physicist and mathematician Evangelista Torricelli who discovered the principle of the barometer in 1644 and demonstrated the first mercury barometer to the general public. A pressure of 1 torr is approximately equal to one millimeter of mercury, and one standard atmosphere (atm) equals 760 Torr.
be: Адзінка ціску тор названая ў гонар фізіка і матэматыка Эванджэліста Тарычэлі, які адкрыў прынцып барометра ў 1644 і прадэманстраваў першы ртутны барометр для шырокай публікі. Ціск 1 тор роўны прыкладна аднаму міліметру ртутнага слупка. Адна стандартная атмасфера (атм) складае 760 тор.

en: Wind speeds in TV or in the news are often provided in km/h.
be: Хуткасць ветру па тэлебачанню і ў навінах звычайна апавяшчаюць у км/г.

en: Miles per hour is an imperial unit of speed expressing the number of statute miles covered in one hour.
be: Мілі за гадзіну - імперская адзінка хуткасці, што вызначае колькасць статутных міль, пройдзеных за гадзіну.

en: Meter per second is <i>the</i> unit typically used by meteorologists to denote wind speeds.
be: Метры за секунду - <i>гэта</i> адзінка, што звычайна выкарыстоўваецца для вымярэння хуткасці ветру.

en: The foot per second (pl. feet per second) in the imperial unit system is the counterpart to the meter per second in the International System of Units.
be: Фут за секунду ў імперскай сістэме адзінак з'яўляецца адпаведнікам метра за секунду ў Міжнароднай сістэме адзінак.

en: The knot is a unit of speed equal to one international nautical mile (1.852 km) per hour, or approximately 1.151 mph, and sees worldwide use in meteorology and in maritime and air navigation. A vessel travelling at 1 knot along a meridian travels one minute of geographic latitude in one hour.
be: Вузел - адзінка хуткасці, роўная адной міжнароднай марской мілі (1,852 км) за гадзіну, або каля 1,151 міль за гадзіну. Ужываецца па ўсім свеце ў метэаралогіі ,ў марской і паветранай навігацыі. Судна, што плыве з хуткасцю 1 вузел уздоўж мерыдыяна праходзіць адну хвіліну геаграфічнай шыраты за адну гадзіну.

en: 1 millimeter is one thousandth of a meter - the fundamental unit of length in the International System of Units -, or approximately 0.04 inches.
be: 1 міліметр (адна тысячная метра) - фундаментальная адзінка даўжыні ў Міжнароднай сістэме адзінак -, ці прыблізна 0,04 цалі.

en: The English word <i>inch</i> comes from Latin <i>uncia</i> meaning <i>one-twelfth part</i> (in this case, one twelfth of a foot). In the past, there have been many different standards of the inch with varying sizes of measure, but the current internationally accepted value is exactly 25.4 millimeters.
be: Англійскае слова <i>inch</i> паходзіць ад лацінскага <i>uncia</i> і азначае <i>дванаццатая частка</i> (у дадзеным выпадку, 1/12 фута). У мінулым было шмат розных стандартаў цалі з рознымі значэннямі, але ў цяперашні час на міжнародным узроўні стандартам з'яўляецца значэнне 25.4 міліметры.

en: The meter is the fundamental unit of length in the International System of Units. Originally intended to be one ten-millionth of the distance from the Earth's equator to the North Pole at sea level, its definition has been periodically refined to reflect growing knowledge of metrology (the science of measurement).
be: Метр - асноўная адзінка даўжыні ў Міжнароднай сістэме адзінак. Першапачаткова значэнне было роўнае адной дзесяцімільённай частцы адлегласці ад экватара Зямлі да Паўночнага полюсу на ўзроўні мора. З павелічэннем узроўню ведаў метралогіі значэнне ўдакладнялася.

en: A foot (plural feet) is a unit of length defined as being 0.3048 m exactly and used in the imperial system of units and United States customary units. It is subdivided into 12 inches. The measurement of altitude in the aviation industry is one of the few areas where the foot is widely used outside the English-speaking world.
be: Фут з'яўляецца адзінкай вымярэння даўжыні, роўнай 0,3048 м, і выкарыстоўваецца ў брытанскай імперскай сістэме вымярэння і сістэме вымярэння ЗША. Складаецца з 12 цаляў.  Вымярэнне вышыні ў авіяцыйнай прамысловасці — адзін з нешматлікіх напрамкаў, дзе футы выкарыстоўваюцца не ў англамоўных краінах.

note: * TRANSLATORS: The Summer Simmer Index is similar to the heat * index, but usually used at night because of its better accuracy * at that time.
en: Used in North America, wind chill will be reported for low temperatures and heat index for higher ones. At night, heat index will be replaced by the Summer Simmer Index. For wind chill, wind speeds need to be above 3.0 mph (4.828 km/h) and air temperature below 50.0 °F (10.0 °C). For heat index, air temperature needs to be above 80 °F (26.7 °C) - or above 71.6 °F (22 °C) at night - and relative humidity at least 40%. If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
be: Выкарыстоўваецца ў Паўночнай Амерыцы. Для нізкай тэмпературы будзе паведамляцца ветрава-холадавы індэкс, а цяпла для больш высокай. У начны час індэкс цяпла будзе заменены на індэкс Summer Simmer. Для ветрава-холадавага індэксу хуткасць ветру мусіць быць вышэй 3 міль за гадзіну (4,828 км /г) і тэмпература паветра ніжэй 50 °F (10 °C). Для атрымання індэкса цяпла, тэмпература паветра мусіць быць вышэй 80 °F (26,7 ° C), альбо вышэй 71,6 ° F (22 ° C) у начны час, а адносная вільготнасць не менш за 40%. Калі гэтыя ўмовы не будуць выконвацца, будзе паказана тэмпература паветра.

en: The Canadian counterpart to the US windchill/heat index, with the wind chill being similar to the previous model but with slightly different constraints. Instead of the heat index <i>humidex</i> will be used. For wind chill to become effective, wind speeds need to be above 2.0 km/h (1.24 mph) and air temperature below or equal to 0 °C (32 °F). For humidex, air temperature needs to be at least 20.0 °C (68 °F), with a dewpoint greater than 0 °C (32 °F). If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
be: Канадскі аналаг ветрава-холодавага індэкса ЗША, падобны на папярэднюю мадэль, але з некаторымі іншымі абмежаваннямі. Замест індэксу цяпла будзе выкарыстоўвацца індэкс <i>вільготнасці</i> . Для ветрава-холодавага індэкса хуткасць ветру мусіць быць не менш 2,0 км /г (1,24 м/г) і тэмпературы паветра не больш 0 ° C (32 ° F). Для індэкса вільготнасці тэмпература паветра мусіць быць не менш за 20,0 ° C (68 ° F), з пунктам расы больш, чым 0 ° C (32 ° F). Калі гэтыя ўмовы не выконваюцца, будзе паказана тэмпература паветра.

en: This is the model used by the Australian Bureau of Meteorology, especially adapted for the climate of this continent. Possibly used in Central Europe and parts of other continents too, but then windchill and similar values had never gained that much popularity there as in the US or Canada, so information about its usage is scarce or uncertain. It depends on air temperature, wind speed and humidity and can be used for lower and higher temperatures alike.
be: Гэтая мадэль, якая выкарыстоўваецца Аўстралійскім бюро метэаралогіі, прыстасаваная для клімату гэтага кантынента. Магчымасць выкарыстання ў Цэнтральнай Еўропе і частках іншых кантынентаў залежыць ад тэмпературы паветра, хуткасці ветру і вільготнасці і можа быць выкарыстана як для больш нізкіх і больш высокіх тэмператур.

en: Improvements by Robert G. Quayle and Robert G. Steadman applied in 1998 to earlier experiments/developments by Steadman. This model only depends on wind speed and temperature, not on relative humidity and can be used for both heat and cold stress.
be: Палепшаная Робертам Куэйлам і Робертам Стэдманам, ужытая ў 1998 годзе ў ранніх эксперыментах і распрацоўках Стэдмана. Гэтая мадэль залежыць толькі ад хуткасці ветру і тэмпературы, а не ад адноснай вільготнасці і можа быць выкарыстаная для ваганняў тэмпературы.

en: Choose an icon theme.
be: Абраць тэму значкоў.

en: <b>Directory:</b> %s
    
    <b>Author:</b> %s
    
    <b>Description:</b> %s
    
    <b>License:</b> %s
be: <b>Каталог:</b> %s
    
    <b>Аўтар:</b> %s
    
    <b>Апісанне:</b> %s
    
    <b>Ліцэнзія:</b> %s

en: A more calendar-like view, with the days in columns and the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in rows.
be: Выгляд календара: дні размяшчаюцца ў слупках, а час сутак (раніца, дзень, вечар, ноч) у радках.

en: Shows the forecasts in a table with the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in columns and the days in rows.
be: Паказвае прагноз у выглядзе табліцы часу сутак (раніца, дзень, вечар, ноч) у слупках і днямі ў радках.

en: Met.no provides forecast data for up to %d days in the future. Choose how many days will be shown in the forecast tab in the summary window. On slower computers, a lower number might help against lags when opening the window. Note however that usually forecasts for more than three days in the future are unreliable at best ;-)
be: Met.no забяспечвае прагноз на %d дзён уперад. Абярыце, колькі дзён будзе паказана ва ўкладцы прагнозу. На больш павольных камп'ютарах, меншая колькасць дзён дапаможа скараціць затрымку пры адкрыцці акна. Аднак варта адзначыць, што прагноз больш чым на тры дні можа быць ненадзейным ;-)

note: TRANSLATORS: Fallback value, usually never shown.
en: Choose the value to add to the list below. Values can be added more than once.
be: Абярыце значэнне, каб дадаць у спіс ніжэй. Значэнні можна дадаць больш, чым адзін раз.

en: Air temperature, sometimes referred to as dry-bulb temperature. Measured by a thermometer that is freely exposed to the air, yet shielded from radiation and moisture.
be: Тэмпература паветра, якую часам называюць тэмпературай сухога тэрмометра. Вымяраецца пры дапамозе тэрмометра, на які свабодна ўздзейнічае паветра, але які абаронены ад радыяцыі і вільгаці.

en: The weight of the air that makes up the atmosphere exerts a pressure on the surface of the Earth, which is known as atmospheric pressure. To make it easier to compare the value to other values for locations with different altitudes, atmospheric pressure is adjusted to the equivalent sea-level pressure and called barometric pressure. Rising barometric pressures generally indicate an improvement in weather conditions, while falling pressures mean deterioration.
be: Вага паветра стварае атмасферны ціск на паверхні Зямлі. Для прасцейшага параўнання значэнняў на розных вышынях, атмасферны ціск даводзяць да эквівалентнага ціску на ўзроўні мора і называюць бараметрычным ціскам. Павышэнне бараметрычнага ціску звычайна азначае паляпшэнне ўмоў надвор'я, у той час як падзенне ціску азначае пагаршэнне.

en: Nowadays wind speed/velocity is measured using an anemometer (Greek <i>anemos</i>, meaning <i>wind</i>) in 10 m (33 ft) height. Anemometers usually measure either wind speed or pressure, but will provide both values as they are closely related to and can be deduced from each other.
be: У цяперашні час хуткасць ветру вымяраецца пры дапамозе анемометра (ад грэчаскага <i>anemos</i> — <i>вецер</i>) на вышыні 10 м (33 футы). Анемометрам звычайна вымяраюць альбо хуткасць ветру, альбо ціск, але адлюстроўваецца абодва значэння, паколькі яны цесна звязаныя і могуць быць вызначаныя адзін ад аднаго.

en: Invented by Sir Francis Beaufort in 1805, this empirical scale on wind speed is based on people's observations of specific land or sea conditions, denoting these conditions with numbers from 0 (calm) to 12 (hurricane).
be: Вынайдзеная сэрам Фрэнсісам Бофартам ў 1805 годзе, гэтая эмпірычная шкала хуткасці ветру заснаваная на назіраннях людзей за ўмовамі на канкрэтных зямельных або марскіх тэрыторыях, і падае гэтыя ўмовы ў выглядзе лікаў ад 0 (штыль) да 12 (ўраган).

en: This gives the cardinal direction (North, East, South, West) the wind is coming from.
be: Падае асноўны кірунак (поўнач, поўдзень, усход, захад), з якога
     дзьме вецер.

en: This gives the direction the wind is coming from in azimuth degrees (North = 0°, East = 90°, South = 180° and West = 270°).
be: Падае асноўны кірунак, з якога дзьме вецер у градусах азімуту (поўнач — 0°, усход — 90°, поўдзень — 180° і захад — 270°).

en: Humidity is defined as the amount of water vapor in the air and increases the possibility of precipitation, fog and dew. While absolute humidity is the water content of air, relative humidity gives (in %) the current absolute humidity relative to the maximum for that air temperature and pressure.
be: Вільготнасць вызначаецца як колькасць вадзяной пары ў паветры. Высокая вільготнасць павялічвае магчымасць ападкаў, туману і расы. У адрозненні ад абсалютнай вільготнасці (колькасць вады ў паветры), адносная вільготнасць (у%) з'яўляецца суадносінамі бягучай абсалютнай вільготнасці да максімальнай для гэтай тэмпературы і ціску паветра.

en: This is the temperature to which air must be cooled to reach 100% relative humidity, given no change in water content. Reaching the dew point halts the cooling process, as condensation occurs which releases heat into the air. A high dew point increases the possibility of rain and severe thunderstorms. The dew point allows the prediction of dew, frost, fog and minimum overnight temperature, and has influence on the comfort level one experiences.
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no.
be: Гэта тэмпература, да якой паветра мусіць быць астуджана для дасягнення 100% адноснай вільготнасці пры нязменнай вільгаці ў паветры. Дасягненне пункту расы спыняе працэс астуджэння, бо пачынаецца кандэнсацыя, якая аддае цяпло ў паветра. Высокі пункт расы павышае верагоднасць дажджу і моцных навальніц. Пункт расы дазваляе прадказваць росы, імжу, туман і мінімальную тэмпературу ўначы, і ўплывае на адчувальнасць пагодных умоў чалавекам.
    
    <b>Заўвага:<b> Гэта вылічанае значэнне, не падаецца met.no.
