coreutils 5.0.91 - en to be translation catalogue (41566 entries)

en: Failed to export
be: Не ўдалося экспартаваць

en: “%s” exported
be: «%s» экспартаваны

en: %d item exported | %d items exported
be[0]: Экспартаваны %d элемент
be[1]: Экспартавана %d элементы
be[2]: Экспартавана %d элементаў

note: Translators: this is the label of the button to open the * folder where the item was exported.
en: Export Folder
be: Экспартаваць папку

[ctx: shortcut window]
en: Next photo
be: Наступная выява

[ctx: shortcut window]
en: Previous photo
be: Папярэдняя выява

[ctx: shortcut window]
en: Export selected photo
be: Экспарт вылучанай выявы

[ctx: shortcut window]
en: Print selected photo
be: Друк вылучанай выявы

[ctx: shortcut window]
en: Delete selected photos
be: Выдаліць вылучаную выяву

[ctx: shortcut window]
en: Photo view
be: Прагляд выявы

[ctx: shortcut window]
en: Edit
be: Змяніць

[ctx: shortcut window]
en: Export
be: Экспартаваць

[ctx: shortcut window]
en: Action menu
be: Меню дзеянняў

[ctx: shortcut window]
en: Edit view
be: Змяненне

[ctx: shortcut window]
en: Cancel
be: Скасаваць

en: An album with that name already exists
be: Альбом з такой назвай ужо існуе

en: An album for that date already exists
be: Альбом для гэтай даты ўжо існуе

[ctx: dialog title]
en: Name Album
be: Назва альбома

en: Create _New
be: Стварыць _новы

en: Add to _Existing
be: Дадаць у _існуючы

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Fetching photos from %s
be: Атрыманне выяў з %s

en: Fetching photos from online accounts
be: Атрыманне выяў з сеткавых уліковых запісаў

en: Your photos are being indexed
be: Выявы праіндэксаваны

en: Some photos might not be available during this process
be: Падчас гэтага працэсу некаторыя выявы могуць быць недаступнымі

en: Select items for import
be: Выберыце якія файлы імпартаваць

en: Select items for import (%u selected) | Select items for import (%u selected)
be[0]: Выберыце якія файлы імпартаваць (выбрана: %u)
be[1]: Выберыце якія файлы імпартаваць (выбрана: %u)
be[2]: Выберыце якія файлы імпартаваць (выбрана: %u)

en: Copyright © 2012 – 2021 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2015 – 2018 Umang Jain
be: Аўтарскае права © 2012 – 2021 Red Hat, Inc.
    Аўтарскае права © 2015 – 2018 Umang Jain

[ctx: Dialog title]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: Organize
be: Упарадкаванне

en: Display on…
be: Вывесці на…

en: Set as Background
be: Зрабіць фонам працоўнага стала

en: Set as Lock Screen
be: Зрабіць фонам экрана блакавання

en: About Photos
be: Аб праграме

en: Edited in Photos
be: Зменена праз Photos

en: Untouched
be: Не змянялася

en: ISO Speed
be: ISO

en: Modifications
be: Змяненні

en: %ld × %ld pixel | %ld × %ld pixels
be[0]: %ld × %ld піксель
be[1]: %ld × %ld пікселі
be[2]: %ld × %ld пікселяў

en: Off, did not fire
be: Выключана, без успышкі

en: On, fired
be: Уключана, са ўспышкай

en: Discard all Edits
be: Скасаваць усе змены

en: Add to Album
be: Дадаць у альбом

[ctx: dialog title]
en: Share
be: Супольны доступ

en: “%s” shared
be: «%s» у супольным доступе

en: Failed to upload photo: Service not authorized
be: Не ўдалося запампаваць выяву: не ўвайшлі ў службу

en: Failed to upload photo
be: Не ўдалося запампаваць выяву

en: New device discovered
be: Знойдзена новая прылада

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Your %s credentials have expired
be: Скончыўся тэрмін дзеяння ўліковых даных %s

en: D-Bus address to use
be: Адрас D-Bus

en: Blacks
be: Чарната

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_be.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Shadows
be: Цені

note: #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_be.po (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu "Appearance" submenu section header; the section lists several game helpers that are done by highlighting tiles on the board: "Capturable tiles" and "Playable tiles"; "Highlights" is probably better under
en: Highlights
be: Падсветка

en: 1×1 (Square)
be: 1×1 (квадрат)

en: Lock aspect ratio
be: Захоўваць прапорцыі

en: Denoise
be: Паменшыць шумы

[ctx: Edit Filter]
note: Translators: "None" refers to the nop magic filter when editing.
en: None
be: Няма

en: Calistoga
be: Калістога

en: Trencin
be: Трэнчын

en: Caap
be: Кейптаўн

en: Hometown
be: Хомтаўн

en: Unable to find Tracker on your operating system
be: Не ўдалося знайсці ў вашай сістэме Tracker

en: Unable to fetch the list of photos
be: Не ўдалося атрымаць спіс выяў

en: Episodes:
be: Эпізоды:

en: Last publication
be: Апошняя публікацыя

en: Subscribing to feed…
be: Падпісацца на канал…

en: Add Podcasts
be: Дадаць падкасты

en: Enter a feed URL or search the selected platforms.
be: Увядзіце URL-адрас канала або шукайце на выбраных платформах.

en: Submit search
be: Адправіць пошукавы запыт

en: Please enable a Search Platform below, or enter a http(s) feed URL.
be: Уключыце адну з платформ ніжэй або ўвядзіце http(s) URL-адрас канала.

en: Search Platforms
be: Платформы для пошуку

en: Search queries will be sent to these platforms.
be: Пошукавы запыты будуць адпраўляцца на гэтыя платформы.

note: Translators: Show as a noun, meaning a Podcast-Show.
en: This show does not have episodes yet
be: У гэтай перадачы пакуль няма эпізодаў

en: If you think this is an error, please consider writing a bug report.
be: Калі вы лічыце, што гэта памылка, напішыце паведамленне пра памылку.

note: Translators: Shows as a noun, meaning Podcast-Shows.
en: Get Some Shows
be: Атрымайце перадачы

note: Translators: Shows as a noun, meaning Podcast-Shows.
en: Add new shows via feed URL
be: Дадавайце новыя перадачы праз URL-адрас канала

note: Translators: Shows as a noun, meaning Podcast-Shows.
en: Import shows from another device
be: Імпартуйце перадачы з іншай прылады

en: Episode Details
be: Звесткі пра эпізод

en: Episode Menu
be: Меню эпізодаў

en: Podcast Title
be: Назва падкасту

en: Duration - Date
be: Працягласць - Дата

en: _Stream
be: _Трансляцыя

en: Episode Description
be: Апісанне эпізоду

en: Episode Cover
be: Вокладка эпізоду

note: Translators: Show as a noun, meaning a Podcast-Show.
en: Go to Show
be: Перайсці да перадачы

en: Copy Episode URL
be: Скапіяваць Url эпізоду

en: Mark as Played
be: Адзначыць як прайграны

en: Mark as Unplayed
be: Адзначыць як непрайграны

en: You’ve already listened to this episode.
be: Вы ўжо праслухалі гэты эпізод.

en: Calculating episode size…
be: Разлік памеру эпізоду…

en: Play this episode
be: Прайграць гэты эпізод

en: Cancel the download process
be: Скасаваць спампоўванне

en: Download this episode
be: Спампаваць гэты эпізод

en: Episode without audio
be: Эпізод без аўдыя

[ctx: shortcut window]
en: Go to Home Page
be: Перайсці на старонку «Хатняя»

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shows as a Noun
en: Go to Shows Page
be: Перайсці на старонку «Перадачы»

[ctx: shortcut window]
note: Translators: 'Discovery' is a page where you can add new podcasts
en: Go To Discovery Page
be: Перайсці на старонку «Агляд»

[ctx: shortcut window]
en: Player
be: Прайгравальнік

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Pause
be: Паўза/прайграванне

[ctx: shortcut window]
en: Seek Forwards
be: Пракруціць наперад

[ctx: shortcut window]
en: Seek Backwards
be: Пракруціць назад

[ctx: shortcut window]
en: Check for new episodes
be: Праверыць наяўнасць новых эпізодаў

[ctx: shortcut window]
en: Import Subscriptions
be: Імпартаваць падпіскі

[ctx: shortcut window]
en: Export Subscriptions
be: Экспартаваць падпіскі

en: This Month
be: У гэтым месяцы

en: Change the playback speed
be: Змена хуткасці прайгравання

en: Fast forward 10 seconds
be: Перамотка наперад на 10 секунд

en: _Mark All Episodes as Played
be: _Адзначыць усе эпізоды як прайграныя

en: Open Website
be: Адкрыць сайт

en: Mark All as Played
be: Адзначыць усе як прайграныя

en: Unsubscribe
be: Адпісацца

en: Podcast Menu
be: Меню падкастаў

en: Episodes
be: Эпізоды

en: _Check for New Episodes
be: _Праверыць наяўнасць новых эпізодаў

note: Translators: Show as a noun, meaning Podcast-Shows.
en: _Import Shows
be: _Імпартаваць перадачы

note: Translators: Show as a noun, meaning Podcast-Shows.
en: _Export Shows
be: _Экспартаваць перадачы

en: _About Podcasts
be: Пр_а Падкасты

en: Add a New Feed
be: Дадаць новы канал

en: Listen to your favorite shows
be: Слухайце свае ўлюбёныя перадачы

en: Play, update, and manage your podcasts from a lightweight interface that seamlessly integrates with GNOME. Podcasts can play various audio formats and remember where you stopped listening. You can subscribe to shows via RSS/Atom, iTunes, and Soundcloud links. Subscriptions from other apps can be imported via OPML files.
be: Прайгравайце, абнаўляйце і кіруйце сваімі падкастамі праз лёгкі інтэрфейс, які цалкам інтэгруецца ў GNOME. Праграма можа прайграваць розныя аўдыяфарматы і запамінаць, дзе вы спынілі праслухоўванне. Вы можаце падпісацца на перадачы праз спасылкі RSS/Atom,iTunes і Soundcloud. Падпіскі з іншых сэрвісаў могуць быць імпартаваны праз файлы OPML.

en: The home view displaying the newest episodes of your podcasts
be: На хатняй старонцы паказваюцца самыя новыя эпізоды вашых падкастаў

en: The shows view displaying the covers of your podcasts
be: На старонцы «Перадачы» паказваюцца вокладкі выбраных вамі падкастаў

en: The show widget displaying the cover and the latest episodes of a specific podcast
be: У раздзеле «Перадачы» паказваюцца вокладкі і апошнія эпізоды асобных падкастаў

en: The view where one can add a new podcast
be: Старонка, на якой можна дадаць новы падкаст

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The Podcasts developers
be: Распрацоўшчыкі Podcasts

en: Listen to your favorite podcasts, right from your desktop.
be: Слухайце ўлюбёныя падкасты проста са свайго працоўнага стала.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Podcast;RSS;
be: Podcast;Падкаст;RSS;

en: Height of the last open main window
be: Вышыня апошняга адкрытага галоўнага акна

en: Width of the last open main window
be: Шырыня апошняга адкрытага галоўнага акна

en: Maximized state of the last open main window
be: Разгорнуты стан апошняга адкрытага галоўнага акна

en: Whether to periodically refresh content
be: Ці трэба перыядычна абнаўляць змесціва

en: How many periods of time to wait between automatic refreshes
be: Колькі перыядаў часу трэба чакаць паміж аўтаматычнымі абнаўленнямі

en: What period of time to wait between automatic refreshes
be: Які перыяд часу павінен прайсці паміж аўтаматычнымі абнаўленнямі

en: Whether to refresh content after startup
be: Ці абнаўляць змесціва пасля запуску

en: How many periods of time to wait between automatic cleanups
be: Колькі перыядаў часу павінна прайсці паміж аўтаматычнымі ачысткамі

en: What period of time to wait between automatic cleanups
be: Колькі перыядаў часу павінна прайсці паміж аўтаматычнымі ачысткамі

en: Copied URL to clipboard!
be: URL скапіяваны ў буфер абмену!

en: Jump to {}:{}:{}
be: Перайсці на {}:{}:{}

en: Jump to {}:{}
be: Перайсці на {}:{}

en: Download failed: {}
be: Не ўдалося спампаваць: {}

en: Failed to subscribe to feed: {}
be: Не ўдалося падпісацца на канал: {}

en: OPML file
be: OPML-файл

en: Select the file from which to you want to import shows.
be: Выберыце файл, з якога вы хочаце імпартаваць перадачы.

en: Failed to parse the imported file {}
be: Не ўдалося разабраць імпартаваны файл {}

note: Translators: Show as a noun, meaning Podcast-Shows.
en: Export shows to…
be: Экспарт перадач ў…

en: GNOME Podcasts Subscriptions
be: Падпіскі на падкасты GNOME

en: Failed to export podcasts
be: Не ўдалося экспартаваць падкасты

en: Podcast Client for the GNOME Desktop.
be: Кліент падкастаў для працоўнага стала GNOME.

en: Fetching feeds…
be: Атрыманне новых эпізодаў…

note: Translators: Shows as a noun, meaning Podcast-Shows.
en: Shows
be: Перадачы

en: Download progress
be: Ход выканання спампоўвання

en: {} min
be: {} хв

en: The media player was unable to execute an action.
be: Медыяплэер не змог выканаць дзеянне.

en: Visually expands this description
be: Разгортвае гэта апісанне

en: Read More
be: Чытаць далей

en: Marked all episodes as listened
be: Усе эпізоды адзначаны як праслуханыя

en: Unsubscribed from {}
be: Вы адпісаліся ад {}

en: The default graph type to show in the history window.
be: Прадвызначаны тып графіка ў акне журнала.

en: The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
be: Ідэнтыфікатар апошняга прыстасавання для карэктнага вяртання фокусу.

en: The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page.
be: Індэкс нумара прадвызначанай старонкі для карэктнага вяртання фокусу.

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
be: Максімальная працягласць часу на восі Х журнальнага графіка.

en: Whether we should show the history data points
be: Ці трэба паказваць пункты журнальных даных

en: Whether we should show the history data points in the statistics window.
be: Ці трэба паказваць пункты журнальных даных у акне статыстыкі.

en: Whether we should show the stats data points in the statistics window.
be: Ці трэба паказваць пункты статыстычных даных у акне статыстыкі.

en: Whether we should smooth the history data in the graph.
be: Ці трэба згладжваць графік журнальных даных.

en: Whether we should smooth the stats data in the graph.
be: Ці трэба згладжваць графік статыстычных даных.

en: Graph type:
be: Тып графіка:

en: Processor wakeups per second:
be: Колькасць абуджэнняў працэсара на секунду:

en: Show data points
be: Паказваць пункты даных

en: Wakeups
be: Абуджэнні

note: Translators: This is %i days
en: %id
be: %iдз

note: Translators: This is %i days %02i hours
en: %id%02ih
be: %iдз%02iг

note: Translators: This is %i hours
en: %ih
be: %iг

note: Translators: This is %i hours %02i minutes
en: %ih%02im
be: %iг%02iхв

note: Translators: This is %2i minutes
en: %2im
be: %2iхв

note: Translators: This is %2i seconds
en: %2is
be: %2iс

note: Translators: This is %.1f Watts
en: %.1fW
be: %.1fВт

note: Translators: This is %.1f Volts
en: %.1fV
be: %.1fВ

en: 6 hours
be: 6 гадзін

note: TRANSLATORS: system power cord
en: AC adapter | AC adapters
be[0]: Блок сілкавання
be[1]: Блокі сілкавання
be[2]: Блокі сілкавання

note: TRANSLATORS: laptop primary battery
en: Laptop battery | Laptop batteries
be[0]: Батарэя ноўтбука
be[1]: Батарэі ноўтбука
be[2]: Батарэі ноўтбука

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_be.po (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Ion
be: Літый-іённая

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_be.po (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Polymer
be: Літый-палімерная

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_be.po (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel Cadmium
be: Нікель-кадміевая

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_be.po (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
be: Невядомая тэхналогія

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
be[0]: %.0f секунда
be[1]: %.0f секунды
be[2]: %.0f секунд

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
be[0]: %.1f хвіліна
be[1]: %.1f хвіліны
be[2]: %.1f хвілін

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
be[0]: %.1f гадзіна
be[1]: %.1f гадзіны
be[2]: %.1f гадзін

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
be[0]: %.1f дзень
be[1]: %.1f дні
be[2]: %.1f дзён

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_be.po (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
be: Абноўлена

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_be.po (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: Technology
be: Тэхналогія

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: Kernel module
be: Модуль ядра

note: TRANSLATORS: kernel housekeeping
en: Kernel core
be: Аснова ядра

note: TRANSLATORS: interrupt between processors
en: Interprocessor interrupt
be: Міжпрацэсарны перарыў

note: TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
en: PS/2 keyboard/mouse/touchpad
be: Клавіятура/мыш/чулая панэль (PS/2)

note: TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
en: ATA host controller
be: Хост-кантролер ATA

note: TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
en: Intel wireless adaptor
be: Бесправадны адаптар Intel

note: TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin". * This is shown when the timer wakes up.
en: Timer %s
be: Таймер %s

note: TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping. * This is shown when the task wakes up.
en: Sleep %s
be: Абуджэнне са сну %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state. * This is shown when the task wakes up.
en: Wait %s
be: Чаканне %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a work queue. * A work queue is a list of work that has to be done.
en: Work queue %s
be: Чарга %s

note: TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
en: Network route flush %s
be: Ачыстка сеткавых маршрутаў %s

note: TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus
en: USB activity %s
be: USB-актыўнасць %s

note: TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name
en: Wakeup %s
be: Абуджэнне %s

note: TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
en: Local interrupts
be: Лакальныя перарывы

note: TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
en: Rescheduling interrupts
be: Перапланаванне апаратных перарываў

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Processor Wakeups
be: Абуджэнні працэсара

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_be.po (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
be: Карэкцыя

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_be.po (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
be: Дакладнасць прадказання

en: Allow to configure gnome-remote-desktop's system daemon settings
be: Дазваляе змяняць налады сістэмнага дэмана gnome-remote-desktop

en: Authentication is required to configure gnome-remote-desktop's system daemon settings
be: Каб змяняць налады сістэмнага дэмана gnome-remote-desktop, патрабуецца праверка сапраўднасці

en: Allow to enable and disable gnome-remote-desktop's system daemon
be: Дазваляе ўключаць або адключаць сістэмны дэман gnome-remote-desktop

en: Authentication is required to enable or disable gnome-remote-desktop's system daemon
be: Каб ўключыць або адключыць сістэмны дэман gnome-remote-desktop, патрабуецца праверка сапраўднасці

en: GNOME Remote Desktop Handover Daemon
be: Дэман перадачы для аддаленага працоўнага стала GNOME

en: Usage: %s [OPTIONS...] COMMAND [SUBCOMMAND]...
be: Выкарыстанне: %s [ПАРАМЕТРЫ...] КАМАНДА [ПАДКАМАНДА ]...

en:   rdp                                            - RDP subcommands:
        set-port                                     - Set port the server binds to
        enable                                       - Enable the RDP backend
        disable                                      - Disable the RDP backend
        set-tls-cert <path-to-cert>                  - Set path to TLS certificate
        set-tls-key <path-to-key>                    - Set path to TLS key
        set-credentials [<username> [<password>]]    - Set username and password
                                                       credentials
        clear-credentials                            - Clear username and password
                                                       credentials
        enable-view-only                             - Disable remote control of input
                                                       devices
        disable-view-only                            - Enable remote control of input
                                                       devices
        enable-port-negotiation                      - If unavailable, listen to
                                                       a different port
        disable-port-negotiation                     - If unavailable, don't listen
                                                       to a different port
be:   rdp                                        - Падкаманды RDP:
        set-port                                 - Задаць порт, да якога прывязваецца сервер
        enable                                   - Уключыць бэкэнд RDP
        disable                                  - Адключыць бэкэнд RDP
        set-tls-cert <path-to-cert>              - Задаць шлях да сертыфікату TLS
        set-tls-key <path-to-key>                - Задаць шлях да ключа TLS
        set-credentials [<username> [<password>]]    - Задаць імя карыстальніка і
                                                   пароль
        clear-credentials                        - Ачысціць імя карыстальніка і
                                                   пароль
        enable-view-only                         - Адключыць аддаленае кіраванне
                                                   прыладамі ўводу
        disable-view-only                        - Уключыць аддаленае кіраванне
                                                   прыладамі ўводу
        enable-port-negotiation                  - Калі недаступны, праслухоўваць
                                                   іншы порт
        disable-port-negotiation                 - Калі недаступны, не праслухоўваць
                                                   іншы порт

en:   vnc                                        - VNC subcommands:
        set-port                                 - Set port the server binds to
        enable                                   - Enable the VNC backend
        disable                                  - Disable the VNC backend
        set-password [<password>]                - Set the VNC password
        clear-password                           - Clear the VNC password
        set-auth-method password|prompt          - Set the authorization method
        enable-view-only                         - Disable remote control of input
                                                   devices
        disable-view-only                        - Enable remote control of input
                                                   devices
        enable-port-negotiation                  - If unavailable, listen to
                                                   a different port
        disable-port-negotiation                 - If unavailable, don't listen
                                                   to a different port
be:   vnc                                        - Падкаманды VNC:
        set-port                                 - Задаць порт, да якога прывязваецца сервер
        enable                                   - Уключыць бэкэнд VNC
        disable                                  - Адключыць бэкэнд VNC
        set-password [<password>]                  - Задаць пароль VNC
        clear-password                           - Ачысціць пароль VNC
        set-auth-method password|prompt          - Задаць метад аўтарызацыі
        enable-view-only                         - Адключыць аддаленае кіраванне
                                                   прыладамі ўводу
        disable-view-only                        - Уключыць аддаленае кіраванне
                                                   прыладамі ўводу
        enable-port-negotiation                  - Калі недаступны, праслухоўваць
                                                   іншы порт
        disable-port-negotiation                 - Калі недаступны, не праслухоўваць
                                                   іншы порт

en:   status [--show-credentials]                - Show current status
    
    Options:
      --headless                                 - Use headless credentials storage
      --system                                   - Configure system daemon
      --help                                     - Print this help text
be:   status [--show-credentials]                - Паказаць бягучы стан
    
    Параметры:
      --headless                                 - Выкарыстоўваць аўтаномнае
                                                    сховішча ўліковых даных
      --system                                   - Наладзіць сістэмны дэман
      --help                                     - Вывесці гэту даведку

en: GNOME Remote Desktop
be: Аддалены працоўны стол GNOME

en: Continue With Insecure Connection?
be: Працягваць працу праз неабароненае злучэнне?

note: Translators: Don't translate “use redirection server name:i:1”. * It's a menu option, and it's the same for all languages.
en: This Remote Desktop connection is insecure. To secure this connection, enable RDSTLS Security in your client by saving the connection settings in your client as an RDP file and set “use redirection server name:i:1” in it.
be: Гэта неабароненае злучэнне аддаленага працоўнага стала. Каб зрабіць яго абароненым, уключыце ў сваім кліенце RDSTLS Security – захавайце налады злучэння ў кліенце як файл RDP і задайце ў ім параметр <b>«use redirection server name:i:1»</b>.

en: Desktop Sharing port changed
be: Порт супольнага доступу да працоўнага стала зменены

en: The Desktop Sharing port has changed from <b>%i</b> to <b>%i</b>.
    This is because the Remote Sessions service has been activated and it has a higher priority to use port <b>%i</b>.
be: Порт супольнага доступу да працоўнага стала зменены з <b>%i</b> на <b>%i</b>.
    Гэта адбылося таму, што задзейнічаны сэрвіс аддаленых сеансаў і ён мае больш высокі прыярытэт на выкарыстанне порта <b>%i</b>.

en: Do you want to share your desktop?
be: Хочаце даць доступ да свайго працоўнага стала?

en: The port used by the RDP server
be: Порт, які выкарыстоўваецца серверам RDP

en: The RDP client will connect to this port to use this RDP server.
be: Кліент RDP будзе падключацца да гэтага порта, каб выкарыстоўваць сервер RDP.

en: Search a different RDP port if the configured one is used
be: Пошук іншага порта RDP, калі порт з налад ужо выкарыстоўваецца

en: When negotiate-port is set to 'true' the RDP server will attempt to listen to the first available of the next 10 ports starting from the configured one.
be: Калі параметр negotiate-port мае значэнне «true», сервер RDP паспрабуе праслухоўваць першы даступны з 10 наступных партоў пасля порта з налад.

en: Whether the RDP backend is enabled or not
be: Ці ўключаны бэкэнд RDP

en: If set to 'true' the RDP backend will be initialized.
be: Калі значэнне «true», будзе ініцыялізаваны бэкэнд RDP.

en: Screenshare mode of RDP connections
be: Рэжым супольнага доступу да экрана для злучэнняў RDP

en: The screenshare mode specifies, whether the RDP backend mirrors the primary screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution of the virtual monitor, the RDP backend uses either the client core data ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2) or the client monitor data ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6), depending on what is available. When using a remote desktop session with a virtual monitor, clients can resize the resolution of the virtual monitor during a session with the Display Update Virtual Channel Extension ([MS-RDPEDISP]). Allowed screenshare modes include: * mirror-primary - Record the primary monitor of the current user session. * extend - Create a new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The resolution of this virtual monitor is derived from the monitor configuration, submitted by the remote desktop client.
be: Рэжым супольнага доступу да экрана вызначае, будзе бэкэнд RDP адлюстроўваць асноўны экран або будзе створаны віртуальны манітор. У залежнасці ад таго, што даступна, пачатковую раздзяляльную здольнасць для віртуальнага манітора бэкэнд RDP бярэ або з даных ядра кліента ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2), або з даных манітора кліента ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6). Пры выкарыстанні сеанса аддаленага працоўнага стала з віртуальным маніторам кліенты могуць змяняць падчас сеанса раздзяляльную здольнасць віртуальнага манітора праз Display Update Virtual Channel Extension ([MS-RDPEDISP]). Дазволеныя рэжымы супольнага доступу да экрана: * mirror-primary - запіс асноўнага манітора з бягучага сеанса карыстальніка, * extend - стварыць новы віртуальны манітор і выкарыстоўваць яго для сеанса аддаленага працоўнага стала. Раздзяляльная здольнасць гэтага віртуальнага манітора вызначаецца з канфігурацыі манітора, якая перадаецца кліентам аддаленага працоўнага стала.

en: Path to the certificate file
be: Шлях да файла сертыфіката

en: In order to be able to use RDP with TLS Security, both the private key file and the certificate file need to be provided to the RDP server.
be: Каб мець магчымасць выкарыстоўваць RDP з TLS Security, для сервера RDP патрэбна ўказаць файл закрытага ключа і файл сертыфіката.

en: Path to the private key file
be: Шлях да файла закрытага ключа

en: Only allow remote connections to view the screen content
be: Дазволіць аддаленым злучэнням толькі праглядаць змесціва экрана

en: When view-only is true, remote RDP connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
be: Калі значэнне ключа view-only (толькі для прагляду) мае значэнне «true», аддаленыя злучэнні RDP не могуць кіраваць прыладамі ўводу (напрыклад, мышшу і клавіятурай).

en: The port used by the VNC server
be: Порт, які выкарыстоўваецца серверам VNC

en: The VNC client will connect to this port to use this VNC server.
be: Кліент VNC будзе падключацца да гэтага порта, каб выкарыстоўваць сервер VNC.

en: Search a different VNC port if the configured one is used
be: Пошук іншага порта VNC, калі порт з налад ужо выкарыстоўваецца

en: When negotiate-port is set to 'true' the VNC server will attempt to listen to the first available of the next 10 ports starting from the configured one.
be: Калі параметр negotiate-port мае значэнне «true», сервер VNC паспрабуе праслухоўваць першы даступны з 10 наступных партоў пасля порта з налад.

en: Whether the VNC backend is enabled or not
be: Ці ўключаны бэкэнд VNC

en: If set to 'true' the VNC backend will be initialized.
be: Калі значэнне «true», будзе ініцыялізаваны бэкэнд VNC.

en: When view-only is true, remote VNC connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
be: Калі значэнне ключа view-only (толькі для прагляду) мае значэнне «true», аддаленыя злучэнні VNC не могуць кіраваць прыладамі ўводу (напрыклад, мышшу і клавіятурай).

en: Method used to authenticate VNC connections
be: Метад аўтэнтыфікацыі для злучэнняў VNC

en: The VNC authentication method describes how a remote connection is authenticated. It can currently be done in two different ways: * prompt - by prompting the user for each new connection, requiring a person with physical access to the workstation to explicitly approve the new connection. * password - by requiring the remote client to provide a known password
be: Метад аўтэнтыфікацыі VNC апісвае, як выконваецца аўтэнтыфікацыя аддаленага злучэння. Зараз гэта можа быць зроблена двума спосабамі: * prompt - запыт пры кожным новым злучэнні, ад карыстальніка, які мае фізічны доступ да працоўнай станцыі, патрабуецца яўна ўхваліць новае злучэнне; * password - ад аддаленага кліента патрабуецца ўвесці вядомы яму пароль

en: Screenshare mode of VNC connections
be: Рэжым супольнага доступу да экрана для злучэнняў VNC

en: The screenshare mode specifies, whether the VNC backend mirrors the primary screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution of the virtual monitor, the VNC backend uses a default size of 1920x1080 pixels. When using a remote desktop session with a virtual monitor, clients can resize the resolution of the virtual monitor during a session with the setDesktopSize PDU. Allowed screenshare modes include: * mirror-primary - Record the primary monitor of the current user session. * extend - Create a new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The initial monitor resolution of this virtual monitor is set to 1920x1080 pixels. Clients can override the initial resolution with subsequent monitor configuration updates.
be: Рэжым супольнага доступу да экрана вызначае, будзе бэкэнд VNC адлюстроўваць асноўны экран або будзе створаны віртуальны манітор. Прадвызначаная пачатковая раздзяляльнасць для віртуальнага манітора 1920x1080 пікселяў. Пры выкарыстанні сеанса аддаленага працоўнага стала з віртуальным маніторам, кліенты могуць змяняць падчас сеанса раздзяляльную здольнасць віртуальнага манітора праз setDesktopSize PDU. Дазволеныя рэжымы супольнага доступу да экрана: * mirror-primary - запіс асноўнага манітора з бягучага сеанса карыстальніка, * extend - стварыць новы віртуальны манітор і выкарыстоўваць яго для сеанса аддаленага працоўнага стала. Пачатковая раздзяляльная здольнасць гэтага віртуальнага манітора 1920x1080 пікселяў. У далейшым кліенты могуць абнавіць канфігурацыю манітора і змяніць пачатковую раздзяляльную здольнасць.

en: Robots
be: Робаты

en: Avoid the robots and make them crash into each other
be: Унікайце сустрэчы з робатамі, каб яны сутыкаліся адзін з другім

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;arcade;teleport;
be: аркадная;гульня;аркада;тэлепартацыя;

note: Translators: "It is the distant future: the year 2000" is a reference to Flight of the Conchords, see https://www.youtube.com/watch?v=2IPAOxrH7Ro
en: It is the distant future: the year 2000. Evil robots are trying to kill you. Avoid the robots or face certain death.
be: Далёкая будучыня - двухтысячны год. Вас спрабуюць забіць злыя робаты. Унікайце сустрэчы з робатамі або прыміце смерць.

en: Fortunately, the robots are extremely stupid and will always move directly towards you. Trick them into colliding into each other, resulting in their destruction, or into the junk piles that result. You can defend yourself by moving the junk piles, or escape to safety with your handy teleportation device.
be: На шчасце робаты безнадзейна дурныя і заўсёды рухаюцца ў вашым напрамку. Круціцеся, каб яны сутыкаліся адзін з другім або з кучамі смецця ад папярэдніх сутыкненняў. Каб абараніцца, вы можаце перасоўваць кучы смецця або збегчы ў бяспечнае месца з дапамогай кішэннай прылады тэлепартацыі.

en: Your supply of safe teleports is limited, and once you run out, teleportation could land you right next to a robot, who will kill you. Survive for as long as possible!
be: Колькасць бяспечных тэлепартацый абмежавана,пасля іх заканчэння, тэлепорт можа перанесці непасрэдна да робата, які вас заб'е. Трэба выжываць як мага даўжэй!

en: Andrey Kutejko
be: Андрэй Куцейка (Andrey Kutejko)

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
be: Паказваць панэль інструментаў. Стандартны параметр для панэляў.

en: Robot image theme
be: Тэма выяў для робатаў

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
be: Тэма выяў для робатаў. Набор выяў, які выкарыстоўваецца для робатаў.

en: Game type
be: Тып гульні

en: Game type. The name of the game variation to use.
be: Назва выкарыстанага варыянта гульні.

en: Use safe moves
be: Бяспечныя хады

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
be: Ужываць бяспечныя хады. Параметр "Бяспечныя хады" будзе дапамагаць вам пазбягаць памылковай гібелі. Калі вы паспрабуеце зрабіць ход, які прывядзе да вашай гібелі, хоць яшчэ ёсць іншыя, больш бяспечныя хады, вам не будзе дазволена гэтак зрабіць.

en: Use super safe moves
be: Звышбяспечныя хады

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
be: Ужываць звышбяспечныя хады. Гулец перасцерагаецца, калі ўжо няма бяспечных хадоў, і адзіным спосабам пазбегнуць гібелі з'яўляецца тэлепартацыя.

en: Enable game sounds
be: Агучваць гульню

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
be: Агучваць разнастайныя падзеі цягам гульні.

en: Key to move NW
be: Клавіша руху на паўночны захад

en: The key used to move north-west.
be: Клавіша, каб пахадзіць на паўночны захад.

en: Key to move N
be: Клавіша руху на поўнач

en: The key used to move north.
be: Клавіша, каб пахадзіць на поўнач.

en: Key to move NE
be: Клавіша руху на паўночны ўсход

en: The key used to move north-east.
be: Клавіша, каб пахадзіць на паўночны ўсход.

en: Key to move W
be: Клавіша руху на захад

en: The key used to move west.
be: Клавіша, каб пахадзіць на захад.

en: Key to hold
be: Клавіша пропуску ходу

en: The key used to hold still.
be: Клавіша, каб прапусціць ход.

en: Key to move E
be: Клавіша руху на ўсход

en: The key used to move east.
be: Клавіша, каб пахадзіць на захад.

en: Key to move SW
be: Клавіша руху на паўднёвы захад

en: The key used to move south-west.
be: Клавіша, каб пахадзіць на паўднёвы захад.

en: Key to move S
be: Клавіша руху на поўдзень

en: The key used to move south.
be: Клавіша, каб пахадзіць на поўдзень.

en: Key to move SE
be: Клавіша руху на паўднёвы ўсход

en: The key used to move south-east.
be: Клавіша, каб пахадзіць на паўднёвы ўсход.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
be: Праграма "Robots" не здолела адшукаць прыдатныя файлы настроек гульні. Праверце правільнасць усталявання праграмы.

en: Are you sure you want to discard the current game?
be: Сапраўды кінуць бягучую гульню?

en: Keep _Playing
be: Працягваць _гульню

en: Based on classic BSD Robots
be: Заснавана на класічнай гульні «Робаты» для сістэмы BSD

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-2_be.po (gtk main 324beta)  #-#-#-#-# This label is displayed in a treeview cell displaying an accelerator * when the cell is clicked to change the acelerator. #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-2_be.po (gtk main 414beta)  #-#-#-#-# * when the cell is clicked to change the accelera
en: New accelerator…
be: Новая хуткая клавіша…

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
be: Віншуем, вы перамаглі робатаў!
    Але ці вы здолееце паўтарыць гэта?

en: There are no teleport locations left!!
be: Болей няма месцаў для тэлепартацыі!

en: _Use safe moves
be: _Бяспечныя хады

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
be: Забараніць няўважлівыя хады, якія прыводзяць да гібелі.

en: U_se super safe moves
be: _Звышбяспечныя хады

en: Prevents all moves that result in getting killed.
be: Забараніць усе хады, якія прыводзяць да гібелі.

en: _Enable sounds
be: _Уключыць гук

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
be: Агучваць падзеі гульні, напрыклад, перамогу ці гібель.

note: #-#-#-#-#  tali_1:40.9-4_be.po (gnome-games master)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
be: Тып гульні

en: _Image theme:
be: _Тэма выяў:

en: Game Type:
be: Тып гульні:

en: Classic robots
be: Класічныя робаты

en: Classic robots with safe moves
be: Класічныя робаты з бяспечнымі хадамі

en: Classic robots with super-safe moves
be: Класічныя робаты са звышбяспечнымі хадамі

en: Nightmare
be: Кашмар

en: Nightmare with safe moves
be: Кашмар з бяспечнымі хадамі

en: Nightmare with super-safe moves
be: Кашмар са звышбяспечнымі хадамі

en: Robots2
be: Робаты 2

en: Robots2 with safe moves
be: Робаты 2 з бяспечнымі хадамі

en: Robots2 with super-safe moves
be: Робаты 2 са звышбяспечнымі хадамі

en: Robots2 easy
be: Робаты 2: простая гульня

en: Robots2 easy with safe moves
be: Робаты 2: простая гульня з бяспечнымі хадамі

en: Robots2 easy with super-safe moves
be: Робаты 2: простая гульня са звышбяспечнымі хадамі

en: Robots with safe teleport
be: Робаты з бяспечнымі тэлепартацыямі

en: Robots with safe teleport with safe moves
be: Робаты з бяспечнымі тэлепартацыямі і хадамі

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
be: Робаты з бяспечнымі тэлепартацыямі і звышбяспечнымі хадамі

en: Teleport _Randomly
be: _Выпадковая тэлепартацыя

en: Teleport _Safely
be: _Бяспечная тэлепартацыя

en: _Wait for Robots
be: _Чакаць робатаў

en: _About Robots
be: _Аб праграме

en: (Remaining: %d)
be: (Засталося: %d)

en: The screensaver is active
be: Ахоўнік экрана актываваны

en: The screensaver is inactive
be: Ахоўнік экрана не актываваны

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
be[0]: Ахоўнік экрана актываваны цягам %d секунды.
be[1]: Ахоўнік экрана актываваны цягам %d секунд.
be[2]: Ахоўнік экрана актываваны цягам %d секунд.

en: Cannot get username
be: Не ўдалося атрымаць імя карыстальніка

en: Retype new Unix password:
be: Паўтарыце новы UNIX-пароль:

en: Enter new Unix password:
be: Упішыце новы UNIX-пароль:

en: (current) Unix password:
be: (бягучы) UNIX-пароль:

en: You have the Caps & Num Lock keys on.
be: Caps Lock і Num Lock уключаны.

en: You have the Num Lock key on.
be: Num Lock уключаны.

en: S_witch User…
be: _Пераключыць карыстальніка...

en: Window-specific screenshot (deprecated)
be: Экранны здымак акна (састарэлы ключ)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
be: Здымаць актыўнае акно, а не ўвесь экран. Гэты ключ састарэў і ўжо насамрэч не выкарыстоўваецца.

en: Screenshot delay
be: Затрымка здымкі

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
be: Затрымка ў секундах да ўтварэння экраннага здымка.

en: Screenshot directory
be: Каталог для экранных здымкаў

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
be: Прадвызначаны каталог для захавання экранных здымкаў.

en: Last save directory
be: Апошні каталог для захавання

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
be: Апошні каталог, у якім быў захаваны здымак у інтэрактыўным рэжыме.

en: Include Border
be: Улучыць аблямоўку

en: Include the window manager border along with the screenshot
be: Улучыць у здымак аблямоўку акна

en: Include Pointer
be: Улучыць паказальнік мышы

en: Include the pointer in the screenshot
be: Улучыць у здымак паказальнік мышы

en: Include ICC Profile
be: Улучыць профіль ICC

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
be: Улучыць профіль ICC мэтавага прыстасавання ў файл здымка

en: Border Effect
be: Эфект для аблямоўкі

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are “shadow”, “none”, and “border”.
be: Эфект для аблямоўкі. Магчымыя значэнні: "shadow" (цень), "none" (нічога) і "border" (аблямоўка).

en: Default file type extension
be: Прадвызначанае пашырэнне файлаў

en: The default file type extension for screenshots.
be: Прадвызначанае пашырэнне файлаў з экраннымі здымкамі.

en: Save images of your screen or individual windows
be: Захаванне здымкаў экрана ці асобных вокнаў

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: snapshot;capture;print;screenshot;
be: здымак экрана;запіс;друк;экран;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
be: Здымак усяго экрана

en: Take a Screenshot of the Current Window
be: Здымак актыўнага акна

en: GNOME Screenshot is a simple utility that lets you take pictures of your computer screen. Screenshots can be of your whole screen, any specific application, or a selected rectangular area. You can also copy the captured screenshot directly into the GNOME clipboard and paste it into other applications.
be: Экранны здымак GNOME - гэта простая прыстасаванне, я дапамогай якога можна рабіць здымкі экрана камп'ютара. Гэта можа быць здымак экрана цалкам, нейкай праграмы або вылучанай прамакутнай прасторы. Таксама можна капіраваць зроблены здымак у буфер абмену GNOME, каб выкарыстаць яго ў іншых праграмах.

en: GNOME Screenshot allows you to take screenshots even when it’s not open: just press the PrtSc button on your keyboard, and a snapshot of your whole screen will be saved to your Pictures folder. Hold Alt while pressing PrtSc and you will get a screenshot of only the currently selected window.
be: Экранны здымак GNOME можа рабіць здымкі нават калі не адкрыты: націсніце кнопку PrtSc на клавіятуры, і здымак усяго экрана будзе захаваны ў папцы Малюнкі. Калі пры гэтым трымаць кнопку Alt, то будзе зроблены здымак толькі вылучанага акна.

en: A file named “%s” already exists in “%s”
be: Файл "%s" ужо існуе ў "%s"

en: Overwrite existing file?
be: Перапісаць існуючы файл?

en: Unable to capture a screenshot
be: Не ўдалося зрабіць экранны здымак

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
be: Памылка стварэння файла. Выберыце іншае месца для файла і паўтарыце спробу.

en: Error creating file
be: Памылка стварэння файла

en: All possible methods failed
be: Няўдача для ўсіх магчымых спосабаў

en: Send the grab directly to the clipboard
be: Скапіраваць здымак у буфер абмену

en: Grab a window instead of the entire screen
be: Зняць акно замест усяго экрана

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
be: Зняць пэўны абшар замест усяго экрана

en: Include the window border with the screenshot
be: Улучыць у здымак аблямоўку акна

en: Remove the window border from the screenshot
be: Выдаліць са здымка аблямоўку акна

en: Include the pointer with the screenshot
be: Улучыць у здымак паказальнік мышы

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
be: Зрабіць экранны здымак пасля затрымкі [у секундах]

en: Effect to add to the border (shadow, border, vintage or none)
be: Спецыяльны эфект для аблямоўкі (shadow, border, vintage або none)

en: effect
be: спецэфект

en: Interactively set options
be: Інтэрактыўная настройка опцый

en: Save screenshot directly to this file
be: Захаваць здымак у гэтым каталогу

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
be: Канфліктныя опцыі: нельга адначасова ўжыць --window і --area.

en: Conflicting options: --area and --delay should not be used at the same time.
be: Канфліктныя опцыі: нельга адначасова ўжыць --area і --delay.

en: Screenshot.png
be: Экранны_здымак.png

en: C_opy to Clipboard
be: _Скапіраваць у буфер абмену

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken. The first placeholder is a * timestamp (e.g. "2017-05-21 12-24-03"); the second placeholder is the * file format (e.g. "png").
en: Screenshot from %s.%s
be: Экранны здымак з %s.%s

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken and the simpler filename * already exists. The first and second placeholders are a timestamp and * a counter to make it unique (e.g. "2017-05-21 12-24-03 - 2"); the third * placeholder is 
en: Screenshot from %s - %d.%s
be: Экранны здымак з %s - %d.%s

en: Drop shadow
be: Кінуць цень

note: #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.8.1-1_be.po (gthumb master)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of an image filter
en: Vintage
be: Вінтаж

en: Apply _effect:
be: Ужыць спецыяльны _эфект:

en: Error loading the help page
be: Памылка адкрыцця даведніка

en: Oh no! Something has gone wrong.
be: Нешта пайшло не так.

en: This option is ignored
be: Гэты параметр праігнараваны

en: Unknown inhibit argument: %s
be: Невядомы аргумент блакіравання: %s

en: Failed to execute %s: %m
be: Не ўдалося выканаць %s: %m

en: The application id to use when inhibiting (optional)
be: Ідэнтыфікатар праграмы, які ўжываецца пры блакіраванні (неабавязкова)

en: The reason for inhibiting (optional)
be: Прычына блакіравання (неабавязкова)

en: REASON
be: ПРЫЧЫНА

en: Add action to inhibit (repeatable)
be: Дадаць дзеянне для блакіравання (паўтаральна)

en: Do not launch COMMAND and wait forever instead
be: Не запускаць КАМАНДУ, а заўсёды чакаць

en: List the existing inhibitions, and exit
be: Паказаць спіс наяўных блакіровак і выйсці

en: Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
be: Выконвае КАМАНДУ, з блакіраваннем некаторых функцый сеанса.

en: Valid ACTION values are: logout, switch-user, suspend, idle, and automount.
    If no --inhibit options are specified, idle is assumed.
be: Дапушчальныя значэнні ДЗЕЯННЯ: logout, switch-user, suspend, idle, automount.
    Калі не ўжыты параметр --inhibit, выкарыстоўваецца idle..

en: Neither COMMAND nor --inhibit-only were specified.
be: Не ўказана ні КАМАНДА, ні --inhibit-only.

en: Applications that have defined global shortcuts
be: Праграмы, у якіх прызначаны глабальныя спалучэнні клавіш

en: Keyboard shortcut definitions
be: Значэнні спалучэнняў клавіш

en: Smartcard removal action
be: Дзеянне пры выманні смарт-карты

en: Set this to one of “none”, “lock-screen”, or “force-logout”. The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
be: Задайце значэнне «none» (нічога), «lock-screen» (заблакіраваць экран) ці «force-logout» (прымусова выйсці). Дзеянне будзе выканана пры выманні смарт-карты, якая выкарыстоўвалася для ўваходу ў сістэму.

en: Possible values are “on”, “off”, and “custom”.
be: Магчымыя значэнні: «on» (уключана), «off» (выключана) і «custom» (уласнае).

en: Whether the tablet’s orientation is locked, or rotated automatically.
be: Ці заблакіравана арыентацыя планшэта, або яна змяняецца аўтаматычна.

en: Mouse button orientation
be: Арыентацыя кнопак мышы

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
be: Падмяніць левую і правую кнопкі мышы для левай рукі.

en: Middle button emulation
be: Эмуляцыя сярэдняй кнопкі

en: Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click.
be: Уключае эмуляцыяю сярэдняй кнопкі мышы пры адначасовым націсканні левай і правай кнопкі мышы.

en: Double click time
be: Час на падвойнае націсканне

en: Length of a double click in milliseconds.
be: Працягласць падвойнага націскання ў мілісекундах.

en: Drag threshold
be: Парог перацягвання

en: Delay between repeats in milliseconds.
be: Перапынак паміж паўтарэннямі ў мілісекундах.

en: Initial Key Repeat Delay
be: Пачатковая затрымка паўтарэння клавішы

en: Initial key repeat delay in milliseconds.
be: Пачатковая затрымка паміж паўтарэннямі ў мілісекундах.

en: Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
be: Задайце значэнне TRUE, калі ў вас ёсць праблемы з выпадковымі націсканнямі сэнсарнай панэлі падчас набору.

en: Enable horizontal scrolling
be: Уключыць гарызантальную прагортку

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
be: Задайце значэнне TRUE, каб дазволіць гарызантальную прагортку метадам з ключа scroll_method.

en: Select the touchpad scroll method
be: Выбар спосабу прагорткі для сэнсарнай панэлі

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: “disabled”, “edge-scrolling”, “two-finger-scrolling”.
be: Выбар спосабу прагорткі для сэнсарнай панэлі. Магчымыя значэнні: «disabled» (адключана), «edge-scrolling» (прагортка з краю), «two-finger-scrolling» (прагортка двума пальцамі).

en: Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
be: Задайце значэнне TRUE, каб пры дотыках да сэнсарнай панэлі, адпраўляліся націсканні мышы.

en: Set this to TRUE to enable all touchpads.
be: Задайце значэнне TRUE, каб уключыць усе сэнсарныя панэлі.

en: Touchpad button orientation
be: Арыентацыя кнопак сэнсарнай панэлі

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice with “left”, “right” for right-handed, “mouse” to follow the mouse setting.
be: Падмяніць левую і правую кнопкі мышы для левай рукі («left»), для правай рукі («right») або прытрымлівацца налад для мышы («mouse»).

en: Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for touchpads.
be: Задайце значэнне TRUE, каб уключыць натуральную (адваротную) прагортку для сэнсарных панэляў.

en: Mouse wheel emulation button. 0 to disable the feature.
be: Кнопка эмуляцыі кола мышы. Значэнне 0 адключае функцыю.

en: Wacom stylus absolute mode
be: Рэжым абсалютнага пазіцыянавання пяра Wacom

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
be: Уключыце, каб перавесці планшэт у рэжым абсалютнага пазіцыянавання.

en: Wacom tablet area
be: Вобласць планшэта Wacom

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
be: Задайце пункты (x1, y1 і x2, y2) вобласці, якая выкарыстоўваецца для інструментаў.

en: Wacom tablet aspect ratio
be: Прапорцыі планшэта Wacom

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
be: Уключыце, каб абмежаваць вобласць планшэта Wacom у адпаведнасці з прапорцыямі выведзенай выявы.

en: Wacom tablet rotation
be: Паварот планшэта Wacom

en: Set this to “none”, “cw” for 90 degree clockwise, “half” for 180 degree, and “ccw” for 90 degree counterclockwise.
be: Значэнні: «none» (нічога), «cw» (90 градусаў па ходу гадзіннікавай стрэлкі), «half» (180 градусаў) ці «ccw» (90 градусаў супраць гадзіннікавай стрэлкі).

en: Wacom touch feature
be: Функцыя сэнсарнага ўводу Wacom

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
be: Уключыце, каб указальнік перамяшчаўся, калі карыстальнік дакранаецца да планшэта.

en: Wacom stylus pressure curve
be: Крывая націску пяра Wacom

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
be: Задайце пункты (x1, y1 і x2, y2) крывой націску, ужытай у дачыненні да пяра.

en: Wacom stylus button mapping
be: Прывязка кнопак пяра Wacom

en: Set this to the logical button mapping.
be: Лагічная прывязка кнопак.

en: Wacom stylus pressure threshold
be: Парог націскання для пяра Wacom

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
be: Задайце значэнне сілы націску, пры якім генеруецца падзея націскання пяром.

en: Wacom eraser pressure curve
be: Крывая націску для сціркі Wacom

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
be: Задайце пункты (x1, y1 і x2, y2) крывой націску, ужытай у дачыненні да сціркі.

en: Wacom eraser button mapping
be: Прывязка кнопак сціркі Wacom

en: Wacom eraser pressure threshold
be: Парог націскання для сціркі Wacom

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
be: Задайце значэнне сілы націску, пры якім генеруецца падзея націскання сціркай.

en: Wacom button action type
be: Тып дзеяння кнопак Wacom

en: The type of action triggered by the button being pressed.
be: Тып дзеяння пры націсканні кнопкі.

en: Key combination for the custom action
be: Спалучэнне клавіш для ўласнага дзеяння

en: The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
be: Спалучэнне клавіш для ўласнага дзеяння, якое генеруецца пры націскання кнопкі.

en: Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
be: Спалучэнні клавіш для ўласнага дзеяння сэнсарнага кола або сэнсарнай паласы

en: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
be: Спалучэнне клавіш для ўласнага дзеяння, якое генеруецца,пра выкарыстанні сэнсарнага кола ці сэнсарнай паласы (пад'ём пальца ўслед за дотыкам).

note: Translators: This is the OLED display on an Intuos4 tablet: http://eu.shop.wacom.eu/images/articles/d9abd9f2d4d88aa0649cda97a8077e2b_8.jpg
en: Button label for OLED display.
be: Подпіс кнопкі на OLED-дысплэі.

en: Label will be rendered to OLED display belonging to the button
be: На OLED-дысплэі будзе выяўлены подпіс кнопкі

en: The duration a display profile is valid
be: Працягласць прыдатнасці профілю манітора

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
be: Колькасць дзён, пасля якіх колеравы профіль манітора становіцца непрыдатным.

en: The duration a printer profile is valid
be: Працягласць прыдатнасці профілю прынтара

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
be: Колькасць дзён, пасля якіх колеравы профіль прынтара становіцца непрыдатным.

en: If the night light mode is enabled
be: Калі ўключаны рэжым начнога святла

en: Night light mode changes the color temperature of your display when the sun has gone down or at preset times.
be: Рэжым начнога святла мяняе колеравую тэмпературу экрана пры заходзе сонца або ў прадвызначаны час.

en: Temperature of the display when enabled
be: Тэмпература колераў экрана, калі ўключана

en: This temperature in Kelvin is used to modify the screen tones when night light mode is enabled. Higher values are bluer, lower redder.
be: Тэмпература ў Кельвінах, якая вызначае адценні экрана пры ўключэнні рэжыму начнога святла. Большыя значэнні адпавядаюць сіняму, а меншыя - чырвонаму.

en: Use the sunrise and sunset
be: Выкарыстоўваць усход і заход сонца

en: Calculate the sunrise and sunset times automatically, from the current location.
be: Аўтаматычна вылічваць час усходу і заходу сонца ў адпаведнасці з бягучым месцазнаходжаннем.

en: The start time
be: Час пачатку

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this start time in hours from midnight.
be: Выкарыстоўваць як час пачатку (гадзіны пасля поўначы), калі «night-light-schedule-automatic» адключана.

en: The end time
be: Час заканчэння

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this end time in hours from midnight.
be: Выкарыстоўваць як час заканчэння (гадзіны пасля поўначы), калі «night-light-schedule-automatic» адключана.

en: The last detected position
be: Апошняе вядомае месцазнаходжанне

en: When location services are available this represents the last detected location. The default value is an invalid value to ensure it is always updated at startup.
be: Паказвае апошняе выяўленае месцазнаходжанне, калі даступны адпаведныя службы. Прадвызначана зададзена памылковае значэнне, каб яно было абноўлена адразу пасля запуску.

en: List of plugins that are allowed to be loaded
be: Спіс плагінаў, для якіх дазволена загрузка

en: A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: “all”). This is only evaluated on startup.
be: Спіс плагінаў, для якіх дазволена загрузка (прадвызначана: «all», для ўсіх). Гэта налада правяраецца толькі падчас запуску.

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
be: Спіс шляхоў мантавання, якія ігнаруюцца падчас пошуку пры малой колькасці дыскавай прасторы.

en: Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
be: Парогавы працэнт вольнай прасторы, неабходны для апавяшчэння пра яе недахоп. Калі працэнт вольнай прасторы стане ніжэйшым за гэты ўзровень, будзе паказана папярэджанне.

en: Subsequent free space percentage notify threshold
be: Парогавы працэнт для паўторнага апавяшчэння аб заканчэнні вольнай прасторы

en: Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
be: Працэнт вольнай дыскавай прасторы, да якога павінна знізіцца выкарыстанне дыска, каб апавяшчэнне аб яе заканчэнні было зноў згенеравана.

en: Free space notify threshold
be: Парогавае значэнне вольнай прасторы для апавяшчэння

en: Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
be: Значэнне ў ГБ. Калі колькасць вольнай прасторы будзе большая за акрэсленае значэнне, апавяшчэнне не будзе паказана.

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
be: Час у хвілінах. Паўторныя апавяшчэнні для дыскавага тома не будуць паўтарацца часцей за гэты перыяд.

en: Binding to launch the calculator.
be: Спалучэнне клавіш для запуску калькулятара.

en: Launch settings
be: Запуск налад

en: Binding to launch GNOME Settings.
be: Спалучэнне клавіш для запуску налад GNOME.

en: Binding to launch the email client.
be: Спалучэнне клавіш для запуску паштовай праграмы.

en: Binding to eject an optical disc.
be: Спалучэнне клавіш для вымання аптычнага дыска.

en: Binding to launch the help browser.
be: Спалучэнне клавіш для запуску даведкі.

en: Binding to open the Home folder.
be: Спалучэнне клавіш для адкрыцця хатняй папкі.

en: Binding to launch the media player.
be: Спалучэнне клавіш для запуску медыяплэера.

en: Binding to skip to next track.
be: Спалучэнне клавіш для пераключэння на наступны трэк.

en: Binding to pause playback.
be: Спалучэнне клавіш для прыпынення прайгравання.

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
be: Спалучэнне клавіш для пачатку прайгравання (ці пераключэння паўзы).

en: Binding to log out.
be: Спалучэнне клавіш для выхаду з сеанса.

en: Binding to skip to previous track.
be: Спалучэнне клавіш для пераключэння на папярэдні трэк.

en: Binding to lock the screen.
be: Спалучэнне клавіш для блакіравання экрана.

en: Binding to launch the search tool.
be: Спалучэнне клавіш для запуску інструмента пошуку.

en: Binding to stop playback.
be: Спалучэнне клавіш для спынення прайгравання.

en: Binding to lower the volume.
be: Спалучэнне клавіш для памяншэння гучнасці.

en: Binding to mute/unmute the volume.
be: Спалучэнне клавіш для ўключэння/выключэння гучнасці.

en: Binding to raise the volume.
be: Спалучэнне клавіш для павелічэння гучнасці.

en: Binding to mute/unmute the microphone.
be: Спалучэнне клавіш для ўключэння/выключэння мікрафона.

en: Binding to launch the web browser.
be: Спалучэнне клавіш для запуску браўзера.

en: Binding to increase the text size
be: Спалучэнне клавіш для павелічэння памеру тэксту

en: Binding to decrease the text size
be: Спалучэнне клавіш для памяншэння памеру тэксту

en: Toggle contrast
be: Уключэнне або выключэнне высокай кантраснасці

en: Binding to toggle the interface contrast
be: Спалучэнне клавіш для пераключэння рэжыму высокай кантраснасці інтэрфейсу

en: Magnifier zoom in
be: Набліжэнне экраннай лупы

en: Binding for the magnifier to zoom in
be: Спалучэнне клавіш для набліжэння экраннай лупы

en: Magnifier zoom out
be: Аддаленне экраннай лупы

en: Binding for the magnifier to zoom out
be: Спалучэнне клавіш для аддалення экраннай лупы

en: Custom keybindings
be: Уласныя спалучэнні клавіш

en: List of custom keybindings
be: Спіс уласных спалучэнняў клавіш

en: Binding to reboot.
be: Спалучэнне клавіш для перазапуску.

en: Binding to shut down.
be: Спалучэнне клавіш для выключэння.

en: Size of volume step
be: Велічыня кроку змянення гучнасці

en: Size of the volume step for each volume change
be: Велічыня на якую змяняецца гучнасць пры кожным націсканні

en: Quiet volume down
be: Ціхае памяншэнне гучнасці

en: Binding to lower the volume without emitting a sound effect.
be: Спалучэнне клавіш для памяншэння гучнасці без гукавога эфекту.

en: Quiet volume mute/unmute
be: Ціхае выключэнне/ўключэнне гуку

en: Binding to mute/unmute the volume without emitting a sound effect.
be: Спалучэнне клавіш для выключэння/ўключэння гучнасці без гукавога эфекту.

en: Quiet volume up
be: Ціхае павелічэнне гучнасці

en: Binding to raise the volume without emitting a sound effect.
be: Спалучэнне клавіш для павелічэння гучнасці без гукавога эфекту.

en: Precise volume down
be: Дакладнае памяншэнне гучнасці

en: Binding to lower the volume with higher precision.
be: Спалучэнне клавіш для памяншэння гучнасці з высокай дакладнасцю.

en: Precise volume up
be: Дакладнае павелічэнне гучнасці

en: Binding to raise the volume with higher precision.
be: Спалучэнне клавіш для павелічэння гучнасці з высокай дакладнасцю.

en: Toggle touchpad on/off
be: Уключэнне/выключэнне сэнсарнай панэлі

en: Binding to toggle the touchpad on/off.
be: Спалучэнне клавіш для ўключэння/выключэнне сэнсарнай панэлі.

en: Switch touchpad on
be: Уключэнне сэнсарнай панэлі

en: Binding to switch the touchpad on.
be: Спалучэнне клавіш для ўключэння сэнсарнай панэлі.

en: Switch touchpad off
be: Выключэнне сэнсарнай панэлі

en: Binding to switch the touchpad off.
be: Спалучэнне клавіш для выключэння сэнсарнай панэлі.

en: Skip backward in current track
be: Пераход назад у бягучым трэку

en: Binding to skip backward in current track.
be: Спалучэнне клавіш для пераходу назад у бягучым трэку.

en: Skip forward in current track
be: Пераход наперад у бягучым трэку

en: Binding to skip forward in current track.
be: Спалучэнне клавіш для пераходу наперад у бягучым трэку.

en: Toggle repeat playback mode
be: Уключэнне або выключэнне рэжыму паўторнага прайгравання

en: Binding to toggle repeat mode in media player.
be: Спалучэнне клавіш для пераключэння рэжыму паўторнага прайгравання ў медыяплэеры.

en: Toggle random playback mode
be: Уключэнне або выключэнне рэжыму выпадковага прайгравання

en: Binding to toggle random playback mode in media player.
be: Спалучэнне клавіш для пераключэння рэжыму выпадковага прайгравання ў медыяплэеры.

en: Toggle automatic screen orientation
be: Уключэнне або выключэнне аўтаматычнай арыентацыі экрана

en: Binding to toggle automatic screen orientation.
be: Спалучэнне клавіш для пераключэння аўтаматычнай арыентацыі экрана.

en: Power button
be: Кнопка сілкавання

en: Binding for power button.
be: Спалучэнне клавіш для выключэння камп'ютара.

en: Hibernate button
be: Кнопка гібернацыі

en: Binding to hibernate the machine.
be: Спалучэнне клавіш для пераходу камп'ютара ў гібернацыю.

en: Suspend button
be: Кнопка прыпынення працы

en: Binding to suspend the machine.
be: Спалучэнне клавіш для прыпынення працы камп'ютара.

en: Screen brightness up
be: Павелічэнне яркасці экрана

en: Binding to increase the screen brightness.
be: Спалучэнне клавіш для павелічэння яркасці экрана.

en: Screen brightness down
be: Памяншэнне яркасці экрана

en: Binding to decrease the screen brightness.
be: Спалучэнне клавіш для памяншэння яркасці экрана.

en: Screen brightness cycle
be: Цыклічная змена яркасці экрана

en: Binding to cycle the screen brightness.
be: Спалучэнне клавіш для цыклічнай змены яркасці экрана.

en: Keyboard brightness up
be: Павелічэнне яркасці падсветкі клавіятуры

en: Binding to increase the keyboard brightness.
be: Спалучэнне клавіш для павелічэння яркасці падсветкі клавіятуры.

en: Keyboard brightness down
be: Памяншэнне яркасці падсветкі клавіятуры

en: Binding to decrease the keyboard brightness.
be: Спалучэнне клавіш для памяншэння яркасці падсветкі клавіятуры.

en: Keyboard brightness toggle
be: Уключэнне або выключэнне падсветкі клавіятуры

en: Binding to toggle the keyboard brightness.
be: Спалучэнне клавіш для пераключэння падсветкі клавіятуры.

en: Show battery status
be: Паказаць стан батарэі

en: Binding to show current battery status.
be: Спалучэнне клавіш для паказу бягучага стану батарэі.

en: Binding to toggle airplane mode.
be: Спалучэнне клавіш для ўключэння або выключэння рэжыму палёту.

en: Binding to toggle bluetooth airplane mode.
be: Спалучэнне клавіш для ўключэння або выключэння рэжыму палёту для bluetooth.

en: Static binding to launch the calculator.
be: Статычнае спалучэнне клавіш для запуску калькулятара.

en: Static binding to launch GNOME Settings.
be: Статычнае спалучэнне клавіш для запуску налад GNOME.

en: Static binding to launch the email client.
be: Статычнае спалучэнне клавіш для запуску паштовай праграмы.

en: Static binding to eject an optical disc.
be: Статычнае спалучэнне клавіш для вымання аптычнага дыска.

en: Static binding to open the Home folder.
be: Статычнае спалучэнне клавіш для адкрыцця хатняй папкі.

en: Static binding to launch the media player.
be: Статычнае спалучэнне клавіш для запуску медыяплэера.

en: Static binding to skip to next track.
be: Статычнае спалучэнне клавіш для пераключэння на наступны трэк.

en: Static binding to pause playback.
be: Статычнае спалучэнне клавіш для прыпынення прайгравання.

en: Static binding to start playback (or toggle play/pause).
be: Статычнае спалучэнне клавіш для прайгравання (прайгравання/паўзы).

en: Static binding to skip to previous track.
be: Статычнае спалучэнне клавіш для пераключэння на папярэдні трэк.

en: Static binding to lock the screen.
be: Статычнае спалучэнне клавіш для блакіравання экрана.

en: Static binding to launch the search tool.
be: Статычнае спалучэнне клавіш для запуску інструмента пошуку.

en: Static binding to stop playback.
be: Статычнае спалучэнне клавіш для спынення прайгравання.

en: Static binding to lower the volume.
be: Статычнае спалучэнне клавіш для памяншэння гучнасці.

en: Static binding to mute/unmute the volume.
be: Статычнае спалучэнне клавіш для выключэння/ўключэння гуку.

en: Static binding to raise the volume.
be: Статычнае спалучэнне клавіш для павелічэння гучнасці.

en: Static binding to lower the volume without emitting a sound effect.
be: Статычнае спалучэнне клавіш для памяншэння гучнасці без суправаджэння гукавым эфектам.

en: Static binding to raise the volume without emitting a sound effect.
be: Статычнае спалучэнне клавіш для павелічэння гучнасці без суправаджэння гукавым эфектам.

en: Static binding to lower the volume with higher precision.
be: Статычнае спалучэнне клавіш для памяншэння гучнасці з больш высокай дакладнасцю.

en: Static binding to raise the volume with higher precision.
be: Статычнае спалучэнне клавіш для павелічэння гучнасці з больш высокай дакладнасцю.

en: Static binding to mute/unmute the microphone.
be: Статычнае спалучэнне клавіш для ўключэння/выключэння мікрафона.

en: Static binding to launch the web browser.
be: Статычнае спалучэнне клавіш для запуску браўзера.

en: Static binding to toggle the touchpad on/off.
be: Статычнае спалучэнне клавіш для ўключэння/выключэння сэнсарнай панэлі.

en: Static binding to switch the touchpad on.
be: Статычнае спалучэнне клавіш для ўключэння сэнсарнай панэлі.

en: Static binding to switch the touchpad off.
be: Статычнае спалучэнне клавіш для выключэння сэнсарнай панэлі.

en: Static binding to skip backward in current track.
be: Статычнае спалучэнне клавіш для пераходу назад у бягучым трэку.

en: Static binding to skip forward in current track.
be: Статычнае спалучэнне клавіш для пераходу наперад у бягучым трэку.

en: Static binding to toggle repeat mode in media player.
be: Статычнае спалучэнне клавіш для пераключэння рэжыму паўторнага прайгравання ў медыяплэеры.

en: Static binding to toggle random playback mode in media player.
be: Статычнае спалучэнне клавіш для пераключэння рэжыму выпадковага прайгравання ў медыяплэеры.

en: Static binding to toggle automatic screen orientation.
be: Статычнае спалучэнне клавіш для пераключэння аўтаматычнай арыентацыі экрана.

en: Static binding for power button.
be: Статычнае спалучэнне клавіш для актывацыі кнопкі выключэння.

en: Static binding to hibernate the machine.
be: Статычнае спалучэнне клавіш для пераходу камп'ютара ў рэжым сну.

en: Static binding to suspend the machine.
be: Статычнае спалучэнне клавіш для прыпынення працы камп'ютара.

en: Static binding to increase the screen brightness.
be: Статычнае спалучэнне клавіш для павелічэння яркасці экрана.

en: Static binding to decrease the screen brightness.
be: Статычнае спалучэнне клавіш для памяншэння яркасці экрана.

en: Static binding to cycle the screen brightness.
be: Статычнае спалучэнне клавіш для цыклічнай змены яркасці экрана.

en: Static binding to increase the keyboard brightness.
be: Статычнае спалучэнне клавіш для павелічэння яркасці падсветкі клавіятуры.

en: Static binding to decrease the keyboard brightness.
be: Статычнае спалучэнне клавіш для памяншэння яркасці падсветкі клавіятуры.

en: Static binding to toggle the keyboard brightness.
be: Статычнае спалучэнне клавіш для пераключэння падсветкі клавіятуры.

en: Static binding to show current battery status.
be: Статычнае спалучэнне клавіш для паказу бягучага стану батарэі.

en: Static binding to toggle airplane mode.
be: Статычнае спалучэнне клавіш для ўключэння або выключэння рэжым палёту.

en: Static binding to toggle bluetooth airplane mode.
be: Статычнае спалучэнне клавіш для ўключэння або выключэння рэжыму палёту для bluetooth.

en: Name of the custom binding
be: Назва ўласнага спалучэння клавіш

en: Binding
be: Спалучэнне клавіш

en: Binding for the custom binding
be: Прывязка ўласнага спалучэння клавіш

en: Command to run when the binding is invoked
be: Каманда для спалучэння клавіш

en: Enable in Lockscreen
be: Уключыць на экране блакіравання

en: Whether the command can be invoked while the lockscreen is shown
be: Ці выклікаць каманду, калі паказваецца экран блакіравання

en: The brightness of the screen when idle
be: Яркасць экрана пры бяздзейнасці

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle.
be: Яркасць экрана ноўтбука пры адсутнасці дзеянняў у сеансе.

en: Dim the screen after a period of inactivity
be: Прыцямніць экран пасля перыяду бяздзейнасці

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle.
be: Ці прыцямняць экран для захавання энергіі калі камп'ютар нічога не робіць.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
be: Час (секунд) бяздзейнасці, пасля якога камп'ютар пры сілкаванне ад электрасеткі, павінен перайсці ў рэжым сну. Значэнне 0 азначае ніколі.

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
be: Пры бяздзейнасці перавесці камп'ютар у гібернацыю, прыпыніць працу або нічога не рабіць

en: The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive.
be: Які тып сну прымяняць, калі камп'ютар бяздзейнічае.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
be: Час (секунд) бяздзейнасці, пасля якога камп'ютар пры сілкаванне ад батарэі, павінен перайсці ў рэжым сну. Значэнне 0 азначае ніколі.

en: Enable the ALS sensor
be: Уключыць датчык ALS

en: If the ambient light sensor functionality is enabled.
be: Ці ўключаны датчык вонкавага асвятлення.

en: Power button action
be: Дзеянне кнопкі сілкавання

en: The action to take when the system power button is pressed. Virtual machines only honor the 'nothing' action, and will shutdown otherwise. Tablets always suspend, ignoring all the other action options.
be: Дзеянне, якое трэба выканаць пры націсканні кнопкі сілкавання. На віртуальных машынах дзейнічае толькі значэнне nothing (нічога), а пры іншых выконваецца выключэнне. На планшэтах заўсёды выконваецца прыпыненне працы, а ўсе іншыя налады ігнаруюцца.

en: Enable power-saver profile when battery is low
be: Уключаць профіль энергазберажэння, калі зарад батарэі нізкі

en: Automatically enable the "power-saver" profile using power-profiles-daemon if the battery is low.
be: Аўтаматычна ўключаць профіль «power-saver» (энергазберажэнне) праз дэман power-profiles-daemon, калі зарад батарэі нізкі.

en: On which connections the service is enabled
be: Для якіх злучэнняў служба ўключана

en: The list of NetworkManager connections (each one represented with its UUID) on which this service is enabled and started.
be: Спіс злучэнняў NetworkManager (кожнае паказана праз UUID), для якіх служба ўключана і запушчана.

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
be: Спіс яўна адключаных модуляў GTK+

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
be: Спіс тэкставых радкоў, якія прадстаўляюць модулі GTK+, што не будуць загружаны, нават калі ўключыць прадвызначаны рэжым у іх канфігурацыі.

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
be: Спіс яўна ўключаных модуляў GTK+

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
be: Спіс тэкставых радкоў, якія прадстаўляюць модулі GTK+, што будуць загружаны, звычайна ў дадатак да абумоўленых і прымусова адключаных.

en: A dictionary of XSETTINGS to override
be: Слоўнік XSETTINGS

en: This dictionary maps XSETTINGS names to overrides values. The values must be either strings, signed int32s or (in the case of colors), 4-tuples of uint16 (red, green, blue, alpha; 65535 is fully opaque).
be: Гэты слоўнік засланяе значэнні для імён XSETTINGS. Значэнне павінна быць тэкстам, int32 ці (для колераў) картэжам з чатырох uint16 (чырвоны, зялёны, сіні, непразрыстасць; 65535 азначае цалкам непразрысты).

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no antialiasing, “grayscale” for standard grayscale antialiasing, and “rgba” for subpixel antialiasing (LCD screens only).
be: Тып згладжвання пры візуалізацыі шрыфтоў. Магчымыя значэнні: «none» - без згладжвання, «grayscale» - звычайнае згладжванне ў градацыі шэрага і «rgba» - субпіксельнае згладжванне (толькі для экранаў LCD).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no hinting and “slight” for fitting only to the Y-axis like Microsoft’s ClearType, DirectWrite and Adobe’s proprietary font rendering engine. Ignores native hinting within the font, generates hints algorithmically. Used on Ubuntu by default. Recommended. The meaning of “medium” and “full” depends on the font format (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) and the installed version of FreeType. They usually try to fit glyphs to both the X and the Y axis (except for .otf: Y-only). This can lead to distortion and/or inconsistent rendering depending on the quality of the font, the font format and the state of FreeType’s font engines.
be: Тып хінтынгу пры візуалізацыі шрыфтоў. Магчымыя значэнні: «none» - без хінтынгу і «slight» - дапасаванне толькі па восі Y, як робяць ClearType ад Microsoft, DirectWrite і патэнтаваныя рухавікі візуалізацыі шрыфтоў ад Adobe. Базавы хінтынг ігнаруецца, замест гэтага інфармацыя, патрэбная для хінтынгу, утвараецца аўтаматычна. Прадвызначана ў Ubuntu. Рэкамендуецца. Дзеянне значэнняў «medium» і «full» залежыць ад фармату шрыфту (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) і ўсталяванай версіі FreeType. Звычайна дапасаванне гліфаў робіцца па абедзвюх восях X і Y (але для .otf - толькі па Y). У выніку ў залежнасці ад якасці шрыфту, яго фармату і стану рухавікоў FreeType можа назірацца скажэнне і непаслядоўная візуалізацыя.

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to “rgba”. Possible values are: “rgb” for red on left (most common), “bgr” for blue on left, “vrgb” for red on top, “vbgr” for red on bottom.
be: Парадак субпіксельных элементаў на экране LCD. Ужываецца толькі тады, калі згладжванне настаўлена на «rgba». Магчымыя значэнні: «rgb» для чырвонага злева (найбольш ужывальны), «bgr» для блакітнага злева, «vrgb» для чырвонага зверху, «vbgr» для чырвонага знізу.

note: TRANSLATORS: button: this is to open GCM
en: Recalibrate now
be: Перакалібраваць

note: TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
be: Патрабуецца перакаліброўка

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display “%s” should be recalibrated soon.
be: Трэба перакалібраваць дысплэй «%s».

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer “%s” should be recalibrated soon.
be: Трэба перакалібраваць прынтар «%s».

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
be: Колеравы плагін для дэмана налад GNOME

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
be: Дададзена прылада калібравання колеру

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
be: Выдалена прылада калібравання колеру

en: Time Zone Updated to %s (%s)
be: Часавы пояс пераключаны на %s (%s)

en: Date & Time Settings
be: Налады даты і часу

en: Examine
be: Даследаваць

en: Low Disk Space on “%s”
be: Мала месца на дыску «%s»

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
be: На дыскавым томе «%s» засталося мала вольнага месца (%s).  Вы можаце вызваліць нейкую частку месца, калі ачысціце сметніцу.

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.
be: На дыскавым томе «%s» засталося мала вольнага месца (%s).

note: #-#-#-#-#  mate-settings-daemon_1.26.1-1.2_be.po (mate-settings-daemon 1.26.0)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here
en: Low Disk Space
be: Мала месца на дыску

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
be: На дыску камп'ютара засталося мала вольнага месца (%s).  Вы можаце вызваліць нейкую частку месца, калі ачысціце сметніцу.

note: TRANSLATORS: %s is the application name.
en: %s Stopped
be: %s спынена

note: TRANSLATORS: %s is the application name.
en: Device memory is nearly full. %s was using a lot of memory and was forced to stop.
be: Памяць прылады амаль запоўнена. Праграма «%s» выкарыстоўвала шмат памяці і была прымусова спынена.

note: TRANSLATORS: A terminal tab/window was killed.
en: Virtual Terminal Stopped
be: Віртуальны тэрмінал спынены

note: TRANSLATORS: A terminal tab/window was killed.
en: Device memory is nearly full. Virtual terminal processes were using a lot of memory and were forced to stop.
be: Памяць прылады амаль запоўнена. Працэсы віртуальнага тэрмінала выкарыстоўвалі шмат памяці і былі прымусова спынены.

note: TRANSLATORS: We don't have a good description of what was killed.
en: Application Stopped
be: Праграма спынена

note: TRANSLATORS: We don't have a good description of what was killed.
en: Device memory is nearly full. An application was using a lot of memory and was forced to stop.
be: Памяць прылады амаль запоўнена. Праграма, якая выкарыстоўвала шмат памяці, была прымусова спынена.

en: Airplane Mode Enabled
be: Рэжым палёту ўключаны

en: Airplane Mode Disabled
be: Рэжым палёту адключаны

en: Hardware Airplane Mode
be: Апаратны рэжым палёту

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
be: Крытычна нізкі зарад батарэі

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
be: засталося %s рэзервовага зараду UPS

en: Unknown amount of UPS backup power remaining
be: Засталася невядомая колькасць рэзервовага зараду UPS

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless mouse is low on power
en: Wireless mouse is low on power (%.0f%%)
be: Нізкі ўзровень зараду бесправадной мышы (%.0f%%)

en: Wireless mouse is low on power
be: Нізкі ўзровень зараду бесправадной мышы

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless mouse is very low on power
en: Wireless mouse is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
be: Вельмі нізкі ўзровень зараду бесправадной мышы (%.0f%%). Калі не падзарадзіць, гэтая прылада неўзабаве перастане працаваць.

en: Wireless mouse is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
be: Вельмі нізкі ўзровень зараду бесправадной мышы. Калі не падзарадзіць, гэтая прылада неўзабаве перастане працаваць.

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless keyboard is low on power
en: Wireless keyboard is low on power (%.0f%%)
be: Нізкі ўзровень зараду бесправадной клавіятуры (%.0f%%)

en: Wireless keyboard is low on power
be: Нізкі ўзровень зараду бесправадной клавіятуры

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless keyboard is very low on power
en: Wireless keyboard is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
be: Вельмі нізкі ўзровень зараду бесправадной клавіятуры (%.0f%%). Калі не падзарадзіць, гэтая прылада неўзабаве перастане працаваць.

en: Wireless keyboard is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
be: Вельмі нізкі ўзровень зараду бесправадной клавіятуры. Калі не падзарадзіць, гэтая прылада неўзабаве перастане працаваць.

note: TRANSLATORS: notification body, a PDA (Personal Digital Assistance device) is low on power
en: PDA is low on power (%.0f%%)
be: Нізкі ўзровень зараду PDA (%.0f%%)

en: PDA is low on power
be: Нізкі ўзровень зараду PDA

note: TRANSLATORS: notification body, a PDA (Personal Digital Assistance device) is very low on power
en: PDA is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
be: Вельмі нізкі ўзровень зараду PDA (%.0f%%). Калі не падзарадзіць, гэтая прылада неўзабаве перастане працаваць.

en: PDA is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
be: Вельмі нізкі ўзровень зараду PDA. Калі не падзарадзіць, гэтая прылада неўзабаве перастане працаваць.

note: TRANSLATORS: notification body, a cell phone (mobile phone) is low on power
en: Cell phone is low on power (%.0f%%)
be: Нізкі ўзровень зараду мабільнага тэлефона (%.0f%%)

en: Cell phone is low on power
be: Нізкі ўзровень зараду мабільнага тэлефона

note: TRANSLATORS: notification body, a cell phone (mobile phone) is very low on power
en: Cell phone is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
be: Вельмі нізкі ўзровень зараду мабільнага тэлефона (%.0f%%). Калі не падзарадзіць, гэтая прылада неўзабаве перастане працаваць.

en: Cell phone is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
be: Вельмі нізкі ўзровень зараду мабільнага тэлефона. Калі не падзарадзіць, гэтая прылада неўзабаве перастане працаваць.

note: TRANSLATORS: notification body, a media player (e.g. mp3 player) is low on power
en: Media player is low on power (%.0f%%)
be: Вельмі нізкі ўзровень зараду медыяплэера (%.0f%%)

en: Media player is low on power
be: Нізкі ўзровень зараду медыяплэера

note: TRANSLATORS: notification body, a media player (e.g. mp3 player) is very low on power
en: Media player is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
be: Вельмі нізкі ўзровень зараду медыяплэера (%.0f%%). Калі не падзарадзіць, гэтая прылада неўзабаве перастане працаваць.

en: Media player is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
be: Вельмі нізкі ўзровень зараду медыяплэера. Калі не падзарадзіць, гэтая прылада неўзабаве перастане працаваць.

note: TRANSLATORS: notification body, a graphics tablet (e.g. wacom) is low on power
en: Tablet is low on power (%.0f%%)
be: Нізкі ўзровень зараду планшэта (%.0f%%)

en: Tablet is low on power
be: Нізкі ўзровень зараду планшэта

note: TRANSLATORS: notification body, a graphics tablet (e.g. wacom) is very low on power
en: Tablet is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
be: Вельмі нізкі ўзровень зараду планшэта (%.0f%%). Калі не падзарадзіць, гэтая прылада неўзабаве перастане працаваць.

en: Tablet is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
be: Вельмі нізкі ўзровень зараду планшэта. Калі не падзарадзіць, гэтая прылада неўзабаве перастане працаваць.

note: TRANSLATORS: notification body, an attached computer (e.g. ipad) is low on power
en: Attached computer is low on power (%.0f%%)
be: Нізкі ўзровень зараду далучанага камп'ютара (%.0f%%)

en: Attached computer is low on power
be: Нізкі ўзровень зараду далучанага камп'ютара

note: TRANSLATORS: notification body, an attached computer (e.g. ipad) is very low on power
en: Attached computer is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
be: Вельмі нізкі ўзровень зараду падлучанага камп'ютара (%.0f%%). Калі не падзарадзіць, гэтая прылада неўзабаве выключыцца.

en: Attached computer is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
be: Вельмі нізкі ўзровень зараду падлучанага камп'ютара. Калі не падзарадзіць, гэтая прылада неўзабаве выключыцца.

note: TRANSLATORS: notification title, a game controller (e.g. joystick or joypad) is low or very low on power
en: Game controller battery low
be: Нізкі зарад батарэі гульнявога кантролера

note: TRANSLATORS: notification body, a game controller (e.g. joystick or joypad) is low on power
en: Game controller is low on power (%.0f%%)
be: Нізкі ўзровень зараду гульнявога кантролера (%.0f%%)

en: Game controller is low on power
be: Нізкі ўзровень зараду гульнявога кантролера

note: TRANSLATORS: notification body, an attached game controller (e.g. joystick or joypad) is very low on power
en: Game controller is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
be: Вельмі нізкі ўзровень зараду гульнявога кантролера (%.0f%%). Калі не падзарадзіць, гэтая прылада неўзабаве выключыцца.

en: Game controller is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
be: Вельмі нізкі ўзровень зараду гульнявога кантролера. Калі не падзарадзіць, гэтая прылада неўзабаве выключыцца.

note: TRANSLATORS: notification title, a pen is low or very low on power
en: Pen battery low
be: Нізкі зарад батарэі пяра

note: TRANSLATORS: notification body, a pen is low on power
en: Pen is low on power (%.0f%%)
be: Нізкі ўзровень зараду пяра (%.0f%%)

en: Pen is low on power
be: Нізкі ўзровень зараду пяра

note: TRANSLATORS: notification body, a pen is very low on power
en: Pen is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
be: Вельмі нізкі ўзровень зараду пяра (%.0f%%). Калі не падзарадзіць, гэтая прылада неўзабаве выключыцца.

en: Pen is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
be: Вельмі нізкі ўзровень зараду пяра. Калі не падзарадзіць, гэтая прылада неўзабаве выключыцца.

note: TRANSLATORS: notification title, an external touchpad is low or very low on power
en: Touchpad battery low
be: Нізкі зарад батарэі сэнсарнай панэлі

note: TRANSLATORS: notification body, an external touchpad is low on power
en: Touchpad is low on power (%.0f%%)
be: Нізкі ўзровень зараду сэнсарнай панэлі (%.0f%%)

en: Touchpad is low on power
be: Нізкі ўзровень зараду сэнсарнай панэлі

note: TRANSLATORS: notification body, an external touchpad is very low on power
en: Touchpad is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
be: Вельмі нізкі ўзровень зараду сэнсарнай панэлі (%.0f%%). Калі не падзарадзіць, гэтая прылада неўзабаве выключыцца.

en: Touchpad is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
be: Вельмі нізкі ўзровень зараду сэнсарнай панэлі. Калі не падзарадзіць, гэтая прылада неўзабаве выключыцца.

note: TRANSLATORS: notification title, a headset (headphones + microphone) is low or very low on power
en: Headset battery low
be: Нізкі зарад батарэі гарнітуры

note: TRANSLATORS: notification body, a headset (headphones + microphone) is low on power
en: Headset is low on power (%.0f%%)
be: Нізкі ўзровень зараду гарнітуры (%.0f%%)

en: Headset is low on power
be: Нізкі ўзровень зараду гарнітуры

note: TRANSLATORS: notification body, a headset (headphones + microphone) is very low on power
en: Headset is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
be: Вельмі нізкі ўзровень зараду гарнітуры (%.0f%%). Калі не падзарадзіць, гэтая прылада неўзабаве выключыцца.

en: Headset is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
be: Вельмі нізкі ўзровень зараду гарнітуры. Калі не падзарадзіць, гэтая прылада неўзабаве выключыцца.

note: TRANSLATORS: notification title, speaker is low or very low on power
en: Speaker battery low
be: Нізкі зарад батарэі калонкі

note: TRANSLATORS: notification body, a speaker is low on power
en: Speaker is low on power (%.0f%%)
be: Нізкі ўзровень зараду калонкі (%.0f%%)

en: Speaker is low on power
be: Нізкі ўзровень зараду калонкі

note: TRANSLATORS: notification body, a speaker is very low on power
en: Speaker is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
be: Вельмі нізкі ўзровень зараду калонкі (%.0f%%). Калі не падзарадзіць, гэтая прылада неўзабаве выключыцца.

en: Speaker is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
be: Вельмі нізкі ўзровень зараду калонкі. Калі не падзарадзіць, гэтая прылада неўзабаве выключыцца.

note: TRANSLATORS: notification title, headphones (no microphone) are low or very low on power
en: Headphones battery low
be: Нізкі зарад батарэі навушнікаў

note: TRANSLATORS: notification body, headphones (no microphone) are low on power
en: Headphones are low on power (%.0f%%)
be: Нізкі ўзровень зараду навушнікаў (%.0f%%)

en: Headphones are low on power
be: Нізкі ўзровень зараду навушнікаў

note: TRANSLATORS: notification body, headphones (no microphone) are very low on power
en: Headphones are very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
be: Вельмі нізкі ўзровень зараду навушнікаў (%.0f%%). Калі не падзарадзіць, гэтая прылада неўзабаве выключыцца.

en: Headphones are very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
be: Вельмі нізкі ўзровень зараду навушнікаў. Калі не падзарадзіць, гэтая прылада неўзабаве выключыцца.

note: TRANSLATORS: notification title, an audio device is low or very low on power
en: Audio device battery low
be: Нізкі зарад батарэі аўдыяпрылады

note: TRANSLATORS: notification body, an audio device is low on power
en: Audio device is low on power (%.0f%%)
be: Нізкі ўзровень зараду аўдыяпрылады (%.0f%%)

en: Audio device is low on power
be: Нізкі ўзровень зараду аўдыяпрылады

note: TRANSLATORS: notification body, an audio device is very low on power
en: Audio device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
be: Вельмі нізкі ўзровень зараду аўдыяпрылады (%.0f%%). Калі не падзарадзіць, гэтая прылада неўзабаве выключыцца.

en: Audio device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
be: Нізкі ўзровень зараду аўдыяпрылады. Калі не падзарадзіць, гэтая прылада неўзабаве выключыцца.

note: TRANSLATORS: notification title, a remote control is low or very low on power
en: Remote battery low
be: Нізкі зарад батарэі пульта

note: TRANSLATORS: notification body, an remote control is low on power
en: Remote is low on power (%.0f%%)
be: Нізкі ўзровень зараду пульта (%.0f%%)

en: Remote is low on power
be: Нізкі ўзровень зараду пульта

note: TRANSLATORS: notification body, a remote control is very low on power
en: Remote is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
be: Вельмі нізкі ўзровень зараду пульта (%.0f%%). Калі не падзарадзіць, гэтая прылада неўзабаве выключыцца.

en: Remote is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
be: Вельмі нізкі ўзровень зараду пульта. Калі не падзарадзіць, гэтая прылада неўзабаве выключыцца.

note: TRANSLATORS: notification title, a printer is low or very low on power
en: Printer battery low
be: Нізкі зарад батарэі прынтара

note: TRANSLATORS: notification body, a printer is low on power
en: Printer is low on power (%.0f%%)
be: Нізкі ўзровень зараду прынтара (%.0f%%)

en: Printer is low on power
be: Нізкі ўзровень зараду прынтара

note: TRANSLATORS: notification body, a printer is very low on power
en: Printer is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
be: Вельмі нізкі ўзровень зараду прынтара (%.0f%%). Калі не падзарадзіць, гэтая прылада неўзабаве выключыцца.

en: Printer is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
be: Вельмі нізкі ўзровень зараду прынтара. Калі не падзарадзіць, гэтая прылада неўзабаве выключыцца.

note: TRANSLATORS: notification title, a scanner is low or very low on power
en: Scanner battery low
be: Нізкі зарад батарэі сканера

note: TRANSLATORS: notification body, a scanner is low on power
en: Scanner is low on power (%.0f%%)
be: Нізкі ўзровень зараду сканера (%.0f%%)

en: Scanner is low on power
be: Нізкі ўзровень зараду сканера

note: TRANSLATORS: notification body, a scanner is very low on power
en: Scanner is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
be: Вельмі нізкі ўзровень зараду сканера (%.0f%%). Калі не падзарадзіць, гэтая прылада неўзабаве выключыцца.

en: Scanner is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
be: Вельмі нізкі ўзровень зараду сканера. Калі не падзарадзіць, гэтая прылада неўзабаве выключыцца.

note: TRANSLATORS: notification title, a camera is low or very low on power
en: Camera battery low
be: Нізкі зарад батарэі камеры

note: TRANSLATORS: notification body, a camera is low on power
en: Camera is low on power (%.0f%%)
be: Нізкі ўзровень зараду камеры (%.0f%%)

en: Camera is low on power
be: Нізкі ўзровень зараду камеры

note: TRANSLATORS: notification body, a camera is very low on power
en: Camera is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
be: Вельмі нізкі ўзровень зараду камеры (%.0f%%). Калі не падзарадзіць, гэтая прылада неўзабаве выключыцца.

en: Camera is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
be: Вельмі нізкі ўзровень зараду камеры. Калі не падзарадзіць, гэтая прылада неўзабаве выключыцца.

note: TRANSLATORS: notification title, a Bluetooth device is low or very low on power
en: Bluetooth device battery low
be: Нізкі зарад батарэі bluetooth-прылады

note: TRANSLATORS: notification body, a Bluetooth device is low on power
en: Bluetooth device is low on power (%.0f%%)
be: Нізкі ўзровень зараду Bluetooth-прылады (%.0f%%)

en: Bluetooth device is low on power
be: Нізкі ўзровень зараду Bluetooth-прылады

note: TRANSLATORS: notification body, a Bluetooth device is very low on power
en: Bluetooth device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
be: Вельмі нізкі ўзровень зараду bluetooth-прылады (%.0f%%). Калі не падзарадзіць, гэтая прылада неўзабаве выключыцца.

en: Bluetooth device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
be: Вельмі нізкі ўзровень зараду bluetooth-прылады. Калі не падзарадзіць, гэтая прылада неўзабаве выключыцца.

note: TRANSLATORS: notification title, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is low or very on power
en: Connected device battery is low
be: Нізкі зарад батарэі падлучанай прылады

note: TRANSLATORS: notification body, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is low on power
en: A connected device is low on power (%.0f%%)
be: Нізкі ўзровень зараду падлучанай прылады (%.0f%%)

en: A connected device is low on power
be: Нізкі ўзровень зараду падлучанай прылады

note: TRANSLATORS: notification body, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is very low on power
en: A connected device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
be: Вельмі нізкі ўзровень зараду падлучанай прылады (%.0f%%). Калі не падзарадзіць, гэтая прылада неўзабаве выключыцца.

en: A connected device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
be: Вельмі нізкі ўзровень зараду падлучанай прылады. Калі не падзарадзіць, гэтая прылада неўзабаве выключыцца.

note: TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is running low, shows percentage remaining
en: Low Battery
be: Нізкі зарад батарэі

note: TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is running low, shows percentage remaining
en: %.0f%% battery remaining
be: Засталося %.0f%% зараду батарэі

note: TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, shows percentage remaining
en: UPS Low
be: Нізкі зарад батарэі UPS

note: TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, shows percentage remaining TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening soon
en: %.0f%% UPS power remaining
be: Засталося %.0f%% зараду батарэі UPS

note: TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, advice on what the user should do
en: Battery Almost Empty
be: Батарэя амаль разраджана

note: TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is critically running low, advice on what the user should do
en: Connect power now
be: Падлучыце электрасілкаванне

note: TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening soon
en: UPS Almost Empty
be: Батарэя UPS амаль разраджана

note: TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, warning about action happening now
en: Battery is Empty
be: Батарэя разраджана

note: TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, warning about action about to happen TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is critically low, warning about action about to happen
en: This device is about to hibernate
be: Прылада неўзабаве пяройдзе ў гібернацыю

en: This device is about to shutdown
be: Прылада неўзабаве выключыцца

note: TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is critically low, warning about action about to happen
en: UPS is Empty
be: Батарэя UPS разраджана

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
be: Вечка ноўтбука адкрыта

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
be: Вечка ноўтбука закрыта

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-4_be.po (gnome-settings-daemon master rev1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: On battery power
be: Ад батарэі

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: On AC power
be: Ад электрасеткі

en: Automatic Logout
be: Аўтаматычны выхад з сеанса

en: You will soon log out because of inactivity
be: Неўзабаве ваш сеанс будзе завершаны з-за бяздзейнасці

en: Suspending soon because of inactivity
be: Неўзабаве праца прыпыніцца з-за бяздзейнасці

en: Automatic Hibernation
be: Аўтаматычная гібернацыя

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
be: Змяненне яркасці падсветкі ноўтбука

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
be: Каб змяняць налады яркасці ноўтбука, патрабуецца праверка сапраўднасці

note: Translators: We are configuring new printer
en: Configuring new printer
be: Наладка новага прынтара

note: Translators: We have no driver installed for this printer
en: Missing printer driver
be: Адсутнічае драйвер прынтара

note: Translators: We have no driver installed for the device
en: No printer driver for %s.
be: Няма драйвера для прынтара %s.

note: Translators: We have no driver installed for this printer
en: No driver for this printer.
be: Няма драйвера для гэтага прынтара.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-4_be.po (gnome-settings-daemon master rev1)  #-#-#-#-# Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” has no toner left.
be: У прынтары «%s» скончыўся тонер.

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” may not be connected.
be: Магчыма прынтар «%s» не падлучаны.

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: There is a missing print filter for printer “%s”.
be: Для прынтара «%s» адсутнічае патрэбны фільтр.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on a marker supply.
be: У прынтары «%s» заканчваецца чарніла.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of a marker supply.
be: У прынтары «%s» скончылася чарніла.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-4_be.po (gnome-settings-daemon master rev1)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is out of paper.
be: У прынтары «%s» скончылася папера.

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is currently off-line.
be: Прынтар «%s» адлучаны.

note: Translators: A printer needs credentials to continue printing a job
en: Credentials required in order to print
be: Каб друкаваць, патрэбны ўліковыя даныя

note: Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Toner low
be: Заканчваецца тонер

note: Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Toner empty
be: Скончыўся тонер

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Not connected?
be: Няма злучэння?

note: Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Cover open
be: Адкрыта вечка

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: Printer configuration error
be: Памылка канфігурацыі прынтара

note: Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Door open
be: Адчыненыя дзверцы

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
be: Заканчваецца чарніла

note: Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Paper low
be: Заканчваецца папера

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer off-line
be: Прынтар адлучаны

note: Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer
en: Printer error
be: Памылка прынтара

note: Translators: New printer has been added
en: Printer added
be: Прынтар дададзены

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
be: Друк спынены

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: “%s” on %s
be: «%s» на %s

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been cancelled
en: Printing cancelled
be: Друк скасаваны

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
be: Друк перарваны

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
be: Друк завершаны

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
be: Друк

note: Translators: This is a title of a report notification for a printer
en: Printer report
be: Справаздача прынтара

note: Translators: This is a title of a warning notification for a printer
en: Printer warning
be: Папярэджанне прынтара

note: Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
en: Printer “%s”: “%s”.
be: Прынтар «%s»: «%s».

en: User was not logged in with smartcard.
be: Карыстальнік не ўвайшоў праз смарт-карту.

en: USB Protection
be: Абарона USB

en: New USB device
be: Новая USB-прылада

en: New USB device has been activated while the session was not locked. If you did not intend to insert any device, check your system for any suspicious gadgets and remove them.
be: Была задзейнічана новая USB-прылада пры не заблакіраваным сеансе. Калі вы нічога не падключалі, праверце сваю сістэму на наяўнасць падазронай прылады.

en: New device detected
be: Выяўлена новая прылада

en: Either one of your existing devices has been reconnected or a new one has been inserted. If you did not do it, check your system for any suspicious device.
be: Або перападлучана адна з наяўных прылад, або ўстаўлена новая. Калі вы не рабілі гэтага, праверце сваю сістэму на наяўнасць падазронай прылады.

en: Reconnect USB device
be: Перападлучыць USB-прыладу

en: USB device blocked
be: USB-прылада заблакіравана

en: New device has been detected while you were away. It has been blocked because the USB protection is active.
be: Падчас вашай адсутнасці была выяўлена новая прылада. Яна была заблакіравана, бо дзейнічае абарона USB.

en: The new inserted device has been blocked because the USB protection is active. If you want to activate the device, disable the USB protection and re-insert the device.
be: Новая ўстаўленая прылада была заблакіравана, бо дзейнічае абарона USB. Калі хочаце задзейнічаць прыладу, адключыце абарону USB, а затым выміце і ўстаўце яе зноў.

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the LED setting for a Wacom tablet
en: Modify the lit LED for a Wacom tablet
be: Змяненне LED на планшэце Wacom

en: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
be: Каб змяніць LED планшэта Wacom, спачатку трэба прайсці ідэнтыфікацыю

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the OLED images for a Wacom tablet
en: Modify the OLED image for a Wacom tablet
be: Змяненне OLED-выявы для планшэта Wacom

en: Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet
be: Каб змяніць OLED-выяву планшэта Wacom, спачатку трэба прайсці ідэнтыфікацыю

en: New PIN for SIM
be: Новы PIN-код для SIM-карты

en: Please provide a new PIN for SIM card %s
be: Увядзіце новы PIN-код для SIM-карты %s

en: Enter a New PIN to unlock your SIM card
be: Увядзіце новы PIN-код, каб разблакіраваць SIM-карту

en: Please provide the PIN for SIM card %s
be: Увядзіце PIN-код для SIM-карты %s

en: Please provide the PUK for SIM card %s
be: Увядзіце PUK-код для SIM-карты %s

note: msg is already localised
en: %2$s. You have %1$u try left | %2$s. You have %1$u tries left
be[0]: %2$s. Засталася %1$u спроба
be[1]: %2$s. Засталося %1$u спробы
be[2]: %2$s. Засталося %1$u спроб

en: Frequent Apps
be: Часта выкарыстоўваемыя

en: All Programs
be: Усе праграмы

en: Pinned Apps
be: Упадабаныя праграмы

en: ArcMenu
be: Arc Menu

en: GNOME Menu
be: Меню GNOME

en: Runner
be: Бягунок

en: GNOME Overview
be: Агляд GNOME

en: Simple 2
be: Просты 2

en: ArcMenu Settings
be: Налады Arc Menu

en: Settings Quick Links:
be: Хуткія спасылкі наладаў:

en: Change Menu Layout
be: Змяніць макет меню

en: Modify Pinned Apps
be: Рэдагаваць упадабаныя праграмы

en: Modify Shortcuts
be: Рэдагаваць цэтлікі

en: Layout Tweaks
be: Наладкі макета

en: Button Appearance
be: Выгляд кнопкі меню

en: Dash to Panel Settings
be: Налады Dash to Panel

en: Dash to Dock Settings
be: Налады Dash to Dock

en: Ubuntu Dock Settings
be: Налады Ubuntu Dock

en: Application Shortcuts
be: Цэтлікі праграм

en: Power Off...
be: Выключыць...

en: Category Activation
be: Актывацыя катэгорыі

en: Mouse Click
be: Клік мышы

en: Mouse Hover
be: Навядзенне мышы

en: Avatar Icon Shape
be: Форма значка аватара

en: Circular
be: Круглы

en: Searchbar Location
be: Пазіцыя радка пошуку

en: Flip Layout Horizontally
be: Адлюстраваць макет

en: Disable User Avatar
be: Адключыць аватар карыстальніка

en: Disable Frequent Apps
be: Адключыць часта выкарыстоўваемыя

en: Disable Pinned Apps
be: Адключыць упадабаныя праграмы

en: Activate on Hover
be: Актывізаваць пры навядзенні

en: Show Application Descriptions
be: Паказваць апісанні праграм

en: Selected Button Border Color
be: Абраць колер мяжы кнопкі

en: Selected Button Background Color
be: Абраць колер фону кнопкі

en: Restore the default settings on this page
be: Вярнуць прадвызначаныя настройкі на гэтай старонцы

en: Brisk Menu Shortcuts
be: Цэтлікі меню Brisk

en: Enable Activities Overview Shortcut
be: Уключыць цэтлік агляду актыўнасцяў

en: Runner Position
be: Пазіцыя Runner

en: Default Screen
be: Прадвызначаны экран

en: Home Screen
be: Хатні экран

en: Unity Layout Buttons
be: Кнопкі макета Unity

en: Button Separator Position
be: Пазіцыя падзяляльніка кнопак

en: Separator Position
be: Пазіцыя падзяляльніка

en: Adjust the position of the separator in the button panel
be: Адрэгуляваць пазіцыю падзяляльніка на панэлі кнопак

en: Mint Layout Shortcuts
be: Цэтлікі макета Mint

en: Shortcut Separator Position
be: Пазіцыя падзяляльніка цэтлікаў

en: External Devices
be: Зменныя носьбіты

en: Show all connected external devices in ArcMenu
be: Паказваць усе падлучаныя зменныя носьбіты ў Arc Menu

en: Show all Nautilus bookmarks in ArcMenu
be: Паказваць усе закладкі Nautilus у Arc Menu

en: Extra Shortcuts
be: Дадатковыя цэтлікі

en: Choose the default screen for tognee Layout
be: Абярыце прадвызначаны экран для макета tognee

en: Choose the default screen for ArcMenu
be: Абярыце прадвызначаны экран для Arc Menu

en: Enable Weather Widget
be: Уключыць віджэт надвор'я

en: Enable Clock Widget
be: Уключыць віджэт гадзінніка

en: Current Windows:
be: Бягучыя вокны:

en: Delete Desktop Shortcut
be: Выдаліць цэтлік працоўнага стала

en: Create Desktop Shortcut
be: Стварыць цэтлік працоўнага стала

en: Unpin from ArcMenu
be: Выдаліць з улюбёных

en: Pin to ArcMenu
be: Дадаць да улюбёных

en: Open Folder Location
be: Адкрыць размяшчэнне

en: Add world clocks…
be: Дадаць сусветныя гадзіннікі...

en: World Clocks
be: Сусветныя гадзіннікі

en: Add More Apps
be: Дадаць больш праграм

en: Browse a list of all applications to add to your Pinned Apps list.
be: Праглядзіце усталяваныя праграмы, каб дадаць у спіс упадабанага.

en: Create a custom shortcut to add to your Pinned Apps list.
be: Стварыце новы цэтлік, каб дадаць у спіс упадабанага.

en: Add to your Pinned Apps
be: Дадаць у спіс упадабанага

en: Change Selected Pinned App
be: Змяніць абраную упадабаную праграму

en: Select Application Shortcuts
be: Абраць цэтлікі праграм

en: Select Directory Shortcuts
be: Абраць цэтлікі папак

en: Run Command...
be: Выканаць каманду...

en: Show All Applications
be: Паказаць усе праграмы

en: System Apps
be: Сістэмныя праграмы

en: Edit Pinned App
be: Рэдагаваць упадабаную праграму

en: Add a Custom Shortcut
be: Дадаць уласны цэтлік

en: Edit Custom Shortcut
be: Рэдагаваць уласны цэтлік

en: Shortcut Name:
be: Імя цэтліка:

en: Terminal Command:
be: Каманда тэрмінала:

en: Shortcut Path:
be: Размяшчэнне файла:

en: Panel and Dock Options
be: Опцыі панэлі і дока

en: Activities Hot Corner Options
be: Налады вугла актыўнасцяў

en: Modify Activities Hot Corner
be: Рэдагаваць вугал актыўнасцяў

en: Modify the action of the Activities Hot Corner
be: Змяніць дзеянне вугла актыўнасцяў

en: Override the default behavoir of the Activities Hot Corner
be: Змяніць прадвызначаныя паводзіны вугла актыўнасцяў

en: Hotkey activation
be: Актывацыя скарота

en: Choose a method for the hotkey activation
be: Абярыце метад для актывацыі скаротам

en: Key Release
be: Пры адпусканні клавішы

en: Key Press
be: Пры націсканні клавішы

en: Hotkey Options
be: Налады клавіятурнага скарота

en: Choose a Hotkey for ArcMenu
be: Абярыце скарот для выкліку Arc Menu

en: Left Super Key
be: Левая клавіша Super

en: Set ArcMenu hotkey to Left Super Key
be: Прызначыць левую клавішу Super скаротам для выкліку Arc menu

en: Right Super Key
be: Правая клавіша Super

en: Set ArcMenu hotkey to Right Super Key
be: Прызначыць правую клавішу Super скаротам для выкліку Arc menu

en: Custom Hotkey
be: Уласны скарот

en: Set a custom hotkey for ArcMenu
be: Прызначыць уласны скарот для выкліку Arc menu

en: Clear ArcMenu hotkey, use GNOME default
be: Прыбраць скарот для выкліку Arc Menu, выкарыстоўваць прадвызначаны GNOME

en: Current Hotkey
be: Бягучы скарот

en: Current custom hotkey
be: Бягучы ўласны скарот

en: Modify Hotkey
be: Змяніць скарот

en: Display ArcMenu On
be: Паказваць Arc Menu на

en: Choose where to place ArcMenu
be: Абярыце дзе размясціць Arc Menu

en: Main Panel
be: Галоўнай панэлі

en: Dash to Dock extension not running!
be: Пашырэнне Dash to Dock не запушчана!

en: Enable Dash to Dock for this feature to work.
be: Уключыце Dash to Dock для работы гэтай функцыі.

en: Show Activities Button
be: Паказваць кнопку актыўнасцяў

en: Show Activities Button in panel
be: Паказваць кнопку актыўнасцяў на панэлі

en: Main Panel not found!
be: Галоўная панэль не знойдзена!

en: Dash to Panel extension not running!
be: Пашырэнне Dash to Panel не запушчана!

en: Enable Dash to Panel for this feature to work.
be: Уключыце Dash to Panel для работы гэтай функцыі.

en: Position ArcMenu on the left side of the panel
be: Размясціць Arc Menu з левага боку галоўнай панэлі

en: Position ArcMenu in the center of the panel
be: Размясціць Arc Menu усярэдзіне галоўнай панэлі

en: Position ArcMenu on the right side of the panel
be: Размясціць Arc Menu з правага боку галоўнай панэлі

en: Menu Alignment
be: Выраўноўванне меню

en: Adjust ArcMenu's menu alignment relative to ArcMenu's icon
be: Наладзіць выраўноўванне меню Arc Menu адносна значка Arc Menu

en: Display ArcMenu on all monitors
be: Паказваць Arc Menu на ўсіх маніторах

en: Activities Hot Corner Action
be: Дзеянне вугла актыўнасцяў

en: Choose the action of the Activities Hot Corner
be: Абярыце дзеянне вугла актыўнасцяў

en: GNOME Default
be: Прадвызначаны GNOME

en: Toggle ArcMenu
be: Пераключыць Arc Menu

en: Custom Activities Hot Corner Action
be: Уласнае дзеянне вугла актыўнасцяў

en: Choose from a list of preset commands or use your own terminal command
be: Абярыце каманду са спісу ці ўвядзіце вашу ўласную каманду тэрмінала

en: Preset commands
be: Перадусталяваныя каманды

en: Choose from a list of preset Activities Hot Corner commands
be: Абярыце перадусталяваную каманды вугла актыўнасцяў са спісу

en: Show all Applications
be: Паказаць усе праграмы

en: GNOME gedit
be: Тэкставы рэдактар

en: Terminal Command
be: Каманда тэрмінала

en: Set a custom terminal command to launch on active hot corner
be: Прызначце запуск уласнай каманды тэрмінала для актыўнага вугла

en: Apply changes and set new hot corner action
be: Захаваць змены і прызначыц новае дзеянне актыўнага вугла

en: Set Custom Hotkey
be: Прызначыць уласны клавіатурны скарот

en: Choose Modifiers
be: Абярыце мадыфікатары

en: Press any key
be: Націсніце клавішу

en: New Hotkey
be: Новы скарот

en: Menu Button Appearance
be: Выгляд кнопкі меню

en: Icon and Text
be: Значок і тэкст

en: Text and Icon
be: Тэкст і значок

en: Show Arrow
be: Паказаць стрэлку

en: Menu Button Padding
be: Выгляд кнопкі меню

en: Icon Appearance
be: Выгляд значка

en: Browse Icons
be: Праглядзець значкі

en: Choose from a variety of icons
be: Абярыце з мноства значкоў

en: Menu Button Styling
be: Стыль кнопкі меню

en: Hover Color
be: Колер пры навядзенні

en: Active Color
be: Колер актыўнага меню

en: Hover Background Color
be: Колер фону пры навядзенні

en: Active Background Color
be: Колер фона актыўнага меню

en: Disable Rounded Corners
be: Адключыць скругленыя вуглы

en: Override Theme Color
be: Перавызначыць колер тэмы

en: ArcMenu Icons
be: Значкі Arc Menu

en: Browse for a Custom Icon
be: Усталяваць уласны значок

en: Distro Icons
be: Значкі дыстрыбутываў

en: Custom Icon
be: Уласны значок

en: Legal disclaimer for Distro Icons...
be: Ліцэнзійнае пагадненне для значкоў дыстрыбутываў...

en: Current Menu Layout
be: Бягучы макет меню

en: Available Menu Layouts
be: Даступныя макеты меню

en: Click to tweak the current layout
be: Націсніце, каб наладзіць бягучы макет

en: Enable Custom Menu Theme
be: Уключыць уласную тэму меню

en: Override Menu Theme
be: Перавызначыць тэму меню

en: Override the ArcMenu extension theme
be: Перавызначыць тэму пашырэння Arc Menu

en: Menu Height
be: Вышыня меню

en: Adjust the menu height
be: Наладзіць вышыню меню

en: Certain menu layouts only
be: Толькі пэўных макетаў меню

en: Left-Panel Width
be: Шырыня левай панэлі

en: Adjust the left-panel width
be: Наладзіць шырыню левай панэлі

en: Right-Panel Width
be: Шырыня правай панэлі

en: Adjust the right-panel width
be: Наладзіць шырыню правай панэлі

en: Large Application Icons
be: Вялікія значкі праграм

en: Enable large application icons
be: Уключыць вялікія значкі праграм

en: Category Sub Menus
be: Падменю ў катэгорыях

en: Show nested menus in categories
be: Паказваць укладзеныя меню ў катэгорыях

en: Disable Tooltips
be: Адключыць падказкі

en: Disable all tooltips in ArcMenu
be: Адключыць усе падказкі ў Arc Menu

en: Enable Vertical Separator
be: Уключыць вертыкальны падзяляльнік

en: Enable a Vertical Separator
be: Уключыць вертыкальны падзяляльнік

en: Separator Color
be: Колер падзяляльніка

en: Change the color of all separators
be: Змяніць колеры ўсіх падзяляльнікаў

en: Disable Recently Installed Apps Indicator
be: Адключыць індыкатар нядаўна ўсталяваных праграм

en: Clear all Applications Marked "New"
be: Ачысціць усе праграмы з пазнакай "Новая"

en: Clear all applications marked "New"
be: Ачысціць усе праграмы з пазнакай "Новая"

en: Disable Category Arrows
be: Адключыць стрэлкі ля катэгорый

en: Disable the arrow on category menu items
be: Адключыць стрэлкі ля катэгорый у меню

en: Disable Searchbox Border
be: Адключыць мяжу радка пошуку

en: Disable the border on the searchbox
be: Адключыць мяжу вакол радка пошуку

en: Disable Menu Arrow
be: Адключыць стрэлку меню

en: Disable current theme menu arrow pointer
be: Адключыць стрэлку меню бягучай тэмы

en: Search Results - Show Descriptions
be: Вынікі пошуку - паказваць апісанні

en: Alphabetize 'All Programs' Category
be: Выраўняць па алфавіце "Усе праграмы"

en: Multi-Lined Labels
be: Назвы ў некалькі радкоў

en: Enable/Disable multi-lined labels on large application icon layouts.
be: Уключыць/выключыць назвы ў некалькі радкоў для праграм з доўгімі назвамі.

en: Recently Installed Application Indicators
be: Індыкатары нядаўна ўсталяваных праграм

en: Category Indicator Color
be: Колер індыкатара катэгорыі

en: Change the color of the 'recently installed application' category indicator
be: Зьмяніць колер індыкатара катэгорыі, у якой ёсць нядаўна ўсталяваныя праграмы

en: Application Indicator Label Color
be: Колер надпісу ля нядаўна ўсталяванай праграмы

en: Change the background color of the 'recently installed application' indicator label
be: Змяніць фонавы колер надпісу "Новая" ля нядаўна ўсталяванай праграмы

en: Gap Adjustment
be: Рэгуляванне зазору

en: Offset ArcMenu by 1px
be: Зрушэнне Arc Menu на 1пк

en: Useful if you notice a 1px gap or overlap between ArcMenu and the panel
be: Можа быць зручна, калі вы заўважаеце зазор ці перакрыццё ў 1пк паміж Arc Menu і панэллю

en: Enable/Disble
be: Уключыць/Выключыць

en: Color Theme Name
be: Назва тэмы

en: Save Theme
be: Захаваць тэму

en: Select Themes to Import
be: Абраць тэмы для імпарту

en: Select Themes to Export
be: Абраць тэмы для экспарту

en: Manage Presets
be: Кіраваць перадусталёўкамі

en: Menu Theme Presets
be: Перадусталяваныя тэмы меню

en: Current Menu Theme Preset
be: Бягучая перадусталёўка тэмы меню

en: Save as Preset
be: Захаваць перадусталёўку

en: Browse Presets
be: Праглядзець перадусталёўкі

en: Theme Settings
be: Налады тэмы

en: Menu Background Color
be: Фонавы колер меню

en: Menu Foreground Color
be: Галоўны колер меню

en: Border Size
be: Памер мяжы

en: Active Item Background Color
be: Фонавы колер актыўнага элемента

en: Active Item Foreground Color
be: Галоўны колер актыўнага элемента

en: Corner Radius
be: Радыус вугла

en: Menu Arrow Size
be: Памер стрэлкі меню

en: Menu Displacement
be: Зрушэнне меню

en: Add Default User Directories
be: Дадаць прадвызначаныя карыстальніцкія каталогі

en: Browse a list of all default User Directories to add to your Directories Shortcuts
be: Праглядзець спіс усіх прадвызначаных карыстальніцкіх каталогаў

en: Create a custom shortcut to add to your Directories Shortcuts
be: Стварыць уласны цэтлік і дадаць да вашых каталогаў

en: Browse a list of all applications to add to your Application Shortcuts
be: Праглядзець усе праграмы, каб дадаць да цэтлікаў праграм

en: Create a custom shortcut to add to your Application Shortcuts
be: Стварыць уласны цэтлік і дадаць да цэтлікаў праграм

en: Export or Import Settings
be: Экспартаваць ці імпартаваць налады

en: All ArcMenu Settings
be: Усе налады Arc Menu

en: Export or Import All ArcMenu Settings
be: Экспартаваць ці імпартаваць усе налады Arc Menu

en: Importing settings from file may replace ALL saved settings.
    This includes all saved pinned apps.
be: Імпарт наладаў з файла можа замяніць УСЕ захаваныя налады.
    Гэта датычыцца і ўсіх упадабаных праграм.

en: Import ArcMenu settings from a file
be: Імпартаваць налады Arc Menu з файла

en: Export to File
be: Экспарт у файл

en: Export and save all your ArcMenu settings to a file
be: Экспартаваць і захаваць усе вашыя налады Arc Menu у файл

en: Export settings
be: Экспарт наладаў

en: Export or Import Menu Theme Presets
be: Экспартаваць ці імпартаваць перадусталёўкі тэм меню

en: Menu theme presets are located in the "Menu Theme" section
be: Перадусталёўкі тэм меню знаходзяцца ў раздзеле "Тэмы меню"

en: Import Theme Preset
be: Імпартаваць перадусталёўку тэмы

en: Import ArcMenu Theme Presets from a file
be: Імпартаваць перадусталёўкі тэм Arc Menu з файла

en: Export Theme Preset
be: Экспартаваць перадусталёўку тэмы

en: Export and save your ArcMenu Theme Presets to a file
be: Экспартаваць і захаваць вашыя перадусталёўкі тэм Arc Menu у файл

en: Reset all Settings
be: Скінуць усе налады

en: Reset all ArcMenu Settings to Default
be: Скінуць усе налады Arc Menu да прадвызначаных

en: Restore Default Settings?
be: Аднавіць прадвызначаныя налады?

en: All ArcMenu settings will be reset to the default value.
be: Усе налады Arc Menu будуць скінутыя да прадвызначаных значэнняў.

en: ArcMenu Version
be: Версія Arc Menu

en: Session Type
be: Від сэссіі

en: Application Menu Extension for GNOME
be: Пашырэнне меню праграм для GNOME

en: Donate to the ArcMenu Project
be: Ахвяраць праекту Arc Menu

en: Become a Patron of the ArcMenu Project
be: Стаць спонсарам Arc Menu

en: ArcMenu GitLab
be: Arc Menu GitLab

en: Patrons
be: Спонсары

en: Menu Layout
be: Макет меню

en: Menu Theme
be: Тэма меню

en: Customize Menu
be: Наладзіць меню

en: Menu Settings
be: Налады меню

en: Directory Shortcuts
be: Цэтлікі папак

en: Session Buttons
be: Кнопкі сеанса

en: Extra Categories
be: Дадатковыя катэгорыі

en: Fine-Tune
be: Тонкая налада

en: Error - Invalid Shortcut
be: Памылка - няправільны цэтлік

en: Invalid Shortcut
be: Няправільны цэтлік

en: Disable Active Indicator
be: Адключыць індыкатар актыўнасцяў

en: Blur effects
be: Эфекты размыцця

en: Texture effects
be: Тэкстурныя эфекты

en: Shape effects
be: Эфекты фігур

en: Native gaussian blur
be: Натыўнае размыццё па Гаўсу

en: An optimized blur effect that smoothly blends pixels within a given radius.
be: Аптымізаваны эфект размыцця, які плаўна змешвае пікселі ў межах зададзенага радыуса.

en: The intensity of the blur effect.
be: Інтэнсіўнасць эфекту размыцця.

en: The brightness of the blur effect, a high value might make the text harder to read.
be: Яркасць эфекту размыцця, высокае значэнне можа зрабіць тэкст цяжэйшым для чытання.

en: A blur effect that smoothly blends pixels within a given radius. This effect is more precise, but way less optimized.
be: Эфект размыцця, які плаўна змешвае пікселі ў межах зададзенага радыуса. Гэты эфект больш дакладны, але менш аптымізаваны.

en: The intensity of the blur effect. The bigger it is, the slower it will be.
be: Інтэнсіўнасць эфекту размыцця. Чым ён большы, тым павольней будзе.

en: Monte Carlo blur
be: Размытасць Монтэ-Карла

en: A blur effect that mimics a random walk, by picking pixels further and further away from its origin and mixing them all together.
be: Эфект размыцця, які імітуе выпадковы рух, выбіраючы пікселі ўсё далей і далей ад сваёй крыніцы і змешваючы іх усе разам.

en: The maximum travel distance for each step in the random walk. A higher value will make the blur more randomized.
be: Максімальная адлегласць перамяшчэння для кожнага кроку пры выпадковым руху. Больш высокае значэнне зробіць размыццё больш выпадковым.

en: The number of iterations. The more there are, the smoother the blur is.
be: Колькасць ітэрацый. Чым іх больш, тым больш гладкае размыццё.

en: Use base pixel
be: Выкарыстоўвайце базавы піксель

en: An effect that blends a color into the pipeline.
be: Эфект, які змешвае колер у працэсе.

en: Operation
be: Аперацыя

en: Lightness
be: Асветленасць

en: Select window
be: Абраць вакно

en: Sigma
be: Сігма

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_be.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/recommend_video_settings.stkgui I18N: Recommend video settings dialog
en: Performance
be: Прадукцыйнасць

en: Reset preferences
be: Скінуць налады

note: #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.1.4-1_be.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# * Compatibility
en: Compatibility
be: Сумяшчальнасць

en: Contrasted
be: Кантрасны

en: Pipeline
be: Трубаправод

en: AutoAr is not installed
be: Не ўсталявана AutoAr

en: To be able to work with compressed files, install file-roller and/or gir-1.2-gnomeAutoAr
be: Каб працаваць са сціснутымі файламі, усталюйце file-roller і/або gir-1.2-gnomeAutoAr

en: Extracting files
be: Выманне файлаў

en: Compressing files
be: Сцісканне файлаў

en: Enter a password here
be: Увядзіце пароль сюды

en: Removing partial file '${outputFile}'
be: Выдаленне частковага файла '${outputFile}'

en: Creating destination folder
be: Стварэнне папкі прызначэння

en: Extracting files into '${outputPath}'
be: Выманне файлаў у '${outputPath}'

en: Extraction completed
be: Выманне завершана

en: Extracting '${fullPathFile}' has been completed.
be: Выманне '${fullPathFile}' завершана.

en: Extraction cancelled
be: Выманне скасавана

en: Extracting '${fullPathFile}' has been cancelled by the user.
be: Выманне '${fullPathFile}' скасавана карыстальнікам.

en: Passphrase required for ${filename}
be: Патрабуецца парольная фраза для ${filename}

en: Error during extraction
be: Падчас вымання ўзнікла памылка

en: Compressing files into '${outputFile}'
be: Сцісканне файлаў у '${outputFile}'

en: Compression completed
be: Сцісканне завершана

en: Compressing files into '${outputFile}' has been completed.
be: Сцісканне файлаў у '${outputFile}' завершана.

en: Cancelled compression
be: Сцісканне скасавана

en: The output file '${outputFile}' already exists.
be: Выхадны файл '${outputFile}' ужо існуе.

en: Compressing files into '${outputFile}' has been cancelled by the user.
be: Сцісканне файлаў у '${outputFile}' скасавана карыстальнікам.

en: Create archive
be: Стварыць архіў

en: Archive name
be: Назва архіва

en: Password protected .zip, must be installed on Windows and Mac.
be: Абаронены паролем .zip, на Windows і Mac патрабуецца ўсталяванне праграмы.

en: Smaller archives but Linux and Mac only.
be: Архівы меншага памеру, але падтрымліваюцца толькі ў Linux і Mac.

en: Smaller archives but must be installed on Windows and Mac.
be: Архівы меншага памеру, але на Windows і Mac патрабуецца ўсталяванне праграмы.

en: "${programName}" is needed for Desktop Icons
be: Для Desktop Icons патрабуецца «${programName}»

en: For this functionality to work in Desktop Icons, you must install "${programName}" in your system.
be: Каб гэта функцыя Desktop Icons працавала, вы павінны ўсталяваць «${programName}».

en: Nautilus File Manager not found
be: Файлавы менеджар Nautilus не знойдзены

en: The Nautilus File Manager is mandatory to work with Desktop Icons NG.
be: Файлавы менеджар Nautilus абавязковы для працы Desktop Icons NG.

en: Clear Current Selection before New Search
be: Ачысціць бягучае вылучэнне перад новым пошукам

en: Find Files on Desktop
be: Знайсці файлы на працоўным стале

en: Show Desktop in Files
be: Паказаць працоўны стол праз «Файлы»

en: Open in Terminal
be: Адкрыць у тэрмінале

en: Desktop Icons Settings
be: Налады значкоў працоўнага стала

en: Arrange Icons
be: Упарадкаваць значкі

en: Arrange By...
be: Упарадкаваць па...

en: Keep Arranged...
be: Захоўваць упарадкаванне...

en: Keep Stacked by type...
be: Згрупоўваць па тыпу...

en: Sort Home/Drives/Trash...
be: Сартаваць Дыскі/Сметніцу/Хатнюю папку...

en: Sort by Name Descending
be: Сартаваць па назве (я->а)

en: Sort by Modified Time
be: Сартаваць па часу змянення

en: Sort by Type
be: Сартаваць па тыпу

en: Sort by Size
be: Сартаваць па памеру

en: Broken Link
be: Няспраўная спасылка

en: Can not open this File because it is a Broken Symlink
be: Немагчыма адкрыць гэты файл, бо няспраўная сімвальная спасылка

en: Broken Desktop File
be: Няспраўны файл .desktop

en: This .desktop file has errors or points to a program without permissions. It can not be executed.
    
    	<b>Edit the file to set the correct executable Program.</b>
be: Гэты файл .desktop змяшчае памылкі або ўказвае на праграму без неабходных дазволаў. Немагчыма выканаць.
    
    	<b>Адрэдагуйце файл, каб задаць правільную выконвальную праграму.</b>

en: Invalid Permissions on Desktop File
be: Няправільныя дазволы файла .desktop

en: This .desktop File has incorrect Permissions. Right Click to edit Properties, then:
be: Гэты файл .desktop мае няправільныя дазволы. Націсніце правай кнопкай мышы, каб змяніць уласцівасці, затым:

en: 
    <b>Set Permissions, in "Others Access", "Read Only" or "None"</b>
be: 
    <b>Задайце дазволы ў раздзеле «Астатнія» на «Толькі чытанне» або «Няма»</b>

en: 
    <b>Enable option, "Allow Executing File as a Program"</b>
be: 
    <b>Уключыце параметр, «Дазволіць выкананне файла як праграмы»</b>

en: This .desktop file is not trusted, it can not be launched. To enable launching, right-click, then:
    
    <b>Enable "Allow Launching"</b>
be: Гэты ненадзейны файл .desktop, яго нельга выканаць. Каб уключыць выкананне, націсніце правай кнопкай мышы, затым:
    
    <b>Уключыце «Дазволіць выкананне»</b>

en: Open All...
be: Адкрыць усе...

en: Stack This Type
be: Згрупаваць гэты тып

en: Unstack This Type
be: Разгрупаваць гэты тып

en: Open All With Other Application...
be: Адкрыць усе праз іншую праграму...

en: Open With Other Application
be: Адкрыць праз іншую праграму

en: Run as a program
be: Запусціць як праграму

en: Delete permanently
be: Выдаліць незваротна

en: Don't Allow Launching
be: Не дазваляць выкананне

en: Allow Launching
be: Дазволіць выкананне

en: Compress {0} folder | Compress {0} folders
be[0]: Сціснуць {0} папку
be[1]: Сціснуць {0} папкі
be[2]: Сціснуць {0} папак

en: Compress {0} file | Compress {0} files
be[0]: Сціснуць {0} файл
be[1]: Сціснуць {0} файлы
be[2]: Сціснуць {0} файлаў

en: New Folder with {0} item | New Folder with {0} items
be[0]: Новая папка з {0} элементам
be[1]: Новая папка з {0} элементамі
be[2]: Новая папка з {0} элементамі

en: Common Properties
be: Агульныя ўласцівасці

en: Show All in Files
be: Паказаць усе праз «Файлы»

note: #-#-#-#-#  gnome-shell_49.2-1_be.po (gnome-shell.master)  #-#-#-#-# Translators: button on the screencast notification. Translators: button on the screenshot notification. #-#-#-#-#  gnome-video-trimmer_25.03-6_be.po (video-trimmer master)  #-#-#-#-# Translators: text on the button of the toast afte
en: Show in Files
be: Паказаць праз «Файлы»

en: Can not email a Directory
be: Немагчыма даслаць папку

en: Selection includes a Directory, compress the directory to a file first.
be: Сярод вылучанага ёсць папка, спачатку сцісніце папку ў файл.

en: Size for the desktop icons
be: Памер значкоў працоўнага стала

en: Show the personal folder in the desktop
be: Паказваць на працоўным стале асабістую папку

en: Show the trash icon in the desktop
be: Паказваць на працоўным стале значок сметніцы

en: Show external drives in the desktop
be: Паказваць на працоўным стале знешнія дыскі

en: Show network drives in the desktop
be: Паказваць на працоўным стале сеткавыя дыскі

en: New icons alignment
be: Выраўноўванне для новых значкоў

en: Top-left corner
be: Верхні левы вугал

en: Top-right corner
be: Верхні правы вугал

en: Bottom-left corner
be: Ніжні левы вугал

en: Bottom-right corner
be: Ніжні правы вугал

en: Add new drives to the opposite side of the screen
be: Дадаваць новыя дыскі на супрацьлеглы бок экрана

en: Highlight the drop place during Drag'n'Drop
be: Падсвечваць месца прызначэння пры перацягванні

en: Use Nemo to open folders
be: Выкарыстоўваць Nemo, каб адкрываць папкі

en: Add an emblem to soft links
be: Дадаваць эмблему да сімвалічных спасылак

en: Use dark text in icon labels
be: Выкарыстоўваць цёмны тэкст у подпісах да значкоў

en: Settings shared with Nautilus
be: Налады звязаныя з Nautilus

en: Click type for open files
be: Тып націскання для адкрывання файлаў

en: Single click
be: Адзінарнае націсканне

en: Show a context menu item to delete permanently
be: Паказваць у кантэкстным меню пункт «выдаліць незваротна»

en: Action to do when launching a program from the desktop
be: Дзеянне пры запуску праграмы з працоўнага стала

en: Display the content of the file
be: Паказаць змесціва файла

en: Launch the file
be: Запусціць файл

en: Show image thumbnails
be: Паказваць мініяцюры

en: Set the size for the desktop icons.
be: Наладзіць памер значкоў працоўнага стала.

en: Show personal folder
be: Паказваць асабістую папку

en: Show the personal folder in the desktop.
be: Паказваць на працоўным стале асабістую папку.

en: Show trash icon
be: Паказваць значок сметніцы

en: Show the trash icon in the desktop.
be: Паказваць значок сметніцы на працоўным стале.

en: New icons start corner
be: Вугал экрана для новых значкоў

en: Set the corner from where the icons will start to be placed.
be: Наладзіць вугал з якога будзе пачынацца размяшчэнне значкоў.

en: Show the disk drives connected to the computer.
be: Паказваць падлучаныя да камп'ютара дыскі.

en: Show mounted network volumes in the desktop.
be: Паказваць на працоўным стале падключаныя сеткавыя дыскі.

en: When adding drives and volumes to the desktop, add them to the opposite side of the screen.
be: Пры дадаванні носьбітаў і тамоў на стол, размяшчаць іх на супрацьлеглым баку экрана.

en: Shows a rectangle in the destination place during DnD
be: Пры перацягванні паказваць на месцы прызначэння прамавугольнік

en: When doing a Drag'n'Drop operation, marks the place in the grid where the icon will be put with a semitransparent rectangle.
be: Падчас аперацыі Drag'n'Drop пазначае месца ў сетцы, у якое будзе перамешчаны элемент, паўпразрыстым прамавугольнікам.

en: Sort Special Folders - Home/Trash Drives.
be: Сартаваць спецыяльныя папкі - Дыскі/Сметніцу/Хатнюю папку.

en: When arranging Icons on desktop, to sort and change the position of the Home, Trash and mounted Network or External Drives
be: Пры сартаванні значкоў на працоўным стале, сартаваць і змяніць пазіцыю Хатняй папкі, Сметніцы і прымантаваных сеткавых або знешніх дыскаў

en: Keep Icons Arranged
be: Пакінуць парадак значкоў

en: Always keep Icons Arranged by the last arranged order
be: Заўжды сартаваць значкі па апошняму парадку

en: Arrange Order
be: Упарадкаванне

en: Icons Arranged by this property
be: Значкі ўпарадкаваныя па гэтай уласцівасці

en: Keep Icons Stacked
be: Згрупоўванне значкоў

en: Always keep Icons Stacked, Similar types are grouped
be: Значкі аднаго тыпу заўсёды згрупаваныя

en: Type of Files to not Stack
be: Тыпы файлаў, якія не згрупоўваюцца

en: An Array of strings types, Don't Stack these types of files
be: Масіў тэкставых радкоў з тыпамі файлаў, які не будуць згрупоўвацца

en: Use Nemo instead of Nautilus to open folders.
be: Выкарыстоўваць Nemo замест Nautilus, каб адкрываць папкі.

en: Add an emblem to links
be: Дадаваць эмблему да спасылак

en: Add an emblem to allow to identify soft links.
be: Дадаваць эмблему, каб вызначаць сімвалічныя спасылкі.

en: Use black for label text
be: Выкарыстоўваць чорны тэкст для подпісаў

en: Paint the label text in black instead of white. Useful when using light backgrounds.
be: Робіць колер тэксту ў подпісе чорным замест белага. Карысна пры выкарыстанні светлага фону.

en: KDE Connect implementation for GNOME
be: Рэалізацыя KDE Connect для GNOME

en: GSConnect Team
be: Каманда GSConnect

en: With GSConnect you can securely connect to mobile devices and other desktops to:
be: З дапамогай GSConnect вы можаце бяспечна падключацца да мабільных і іншых стацыянарных прылады, каб:

en: Share files, links and text
be: Абагульваць файлы, спасылкі і тэкст

en: Send and receive messages
be: Адпраўляць і прымаць паведамленні

en: Sync clipboard content
be: Сінхранізаваць змесціва буфера абмену

en: Sync contacts
be: Сінхранізаваць кантакты

en: Sync notifications
be: Сінхранізаваць апавяшчэнні

en: Control media players
be: Кіраваць медыяпрайгравальнікамі

en: Control system volume
be: Кіраваць гучнасцю сістэмы

en: Execute predefined commands
be: Выконваць папярэдне зададзеныя каманды

en: And more…
be: І іншае…

en: GSConnect in GNOME Shell
be: GSConnect у GNOME Shell

en: Connect to…
be: Падлучыцца да…

en: Type a phone number or name
be: Увесці нумар тэлефона або імя

note: TRANSLATORS: Share URL by SMS
en: Send SMS
be: Адправіць SMS

en: Device is disconnected
be: Прылада адлучана

en: Type a message
be: Напісаць паведамлене

en: Message Entry
be: Запіс паведамлення

en: Type a message and press Enter to send
be: Увядзіце паведамленне націсніце Enter для адпраўкі

en: No Conversations
be: Няма размоў

en: No conversation selected
be: Не выбрана размова

en: Select or start a conversation
be: Выберыце або пачніце размову

en: Choose an executable
be: Выбраць выконвальны файл

en: Clipboard Sync
be: Сінхранізацыя буферу абмену

en: Media Players
be: Медыяпрайгравальнікі

en: Mouse & Keyboard
be: Мыш і клавіятура

en: Receive Files
be: Атрымліваць файлы

en: Save files to
be: Захаваць файлы ў

en: Device Battery
be: Акумулятар прылады

en: Charged Up to Custom Level Notification
be: Апавяшчаць пра зададзены ўзровень зараду

en: Fully Charged Notification
be: Апавяшчэнне пра поўнасцю зараджаны акумулятар

en: System Battery
be: Сістэмны акумулятар

en: Share Statistics
be: Абагульваць статыстыку

note: TRANSLATORS: 'Share' is a verb here; this refers to the action of sharing
en: Share Notifications
be: Абагульваць апавяшчэнні

en: Share When Active
be: Абагульваць, калі актыўны

en: Incoming Calls
be: Уваходныя выклікі

en: Pause Media
be: Прыпыніць прайграванне

en: Ongoing Calls
be: Выходныя выклікі

en: Mute Microphone
be: Адключыць мікрафон

en: Action Shortcuts
be: Спалучэнні клавіш для дзеянняў

en: Device Cache
be: Кэш прылады

en: Legacy SMS Support
be: Падтрымка SMS (ранейшая версія)

en: SFTP Automount
be: Аўтападлучэнне SFTP

en: Device Settings
be: Налады прылады

en: Device is unpaired
be: Прылада разлучана

en: You may configure this device before pairing
be: Вы можаце наладзіць гэту прыладу перад спалучэннем

note: TRANSLATORS: View the TLS Certificate fingerprint
en: Encryption Info
be: Інфармацыя пра шыфраванне

note: TRANSLATORS: Unpair the device and notify it
en: Unpair
be: Разлучыць

note: TRANSLATORS: Send clipboard content to device
en: To Device
be: На прыладу

note: TRANSLATORS: Receive clipboard content from the device
en: From Device
be: З прылады

note: Keys for cancelling (␛) or resetting (␈) a shortcut
en: Press Esc to cancel or Backspace to reset the keyboard shortcut.
be: Націсніце Esc, каб скасаваць або Прабел, каб скінуць спалучэнне клавіш.

en: Service Menu
be: Сэрвіснае меню

en: Device Menu
be: Меню прылады

en: Edit Device Name
be: Рэдагаваць назву прылады

en: Browser Add-Ons
be: Пашырэнні для браўзера

en: This device is invisible to unpaired devices
be: Гэта прылада нябачная для разлучаных прылад

en: Discovery Disabled
be: Знаходжанне адключана

en: OpenSSL not found
be: OpenSSL не знойдзены

note: TRANSLATORS: Show devices in the user menu like Bluetooth
en: User Menu
be: Меню карыстальніка

note: TRANSLATORS: Generate a support log
en: Generate Support Log
be: Стварыць журнал для падтрымкі

en: About GSConnect
be: Пра GSConnect

note: TRANSLATORS: No devices are known or available
en: No Device Found
be: Не знойдзена прылад

en: Device List
be: Спіс прылад

en: Something’s gone wrong
be: Нешта пайшло не так

en: GSConnect encountered an unexpected error. Please report the problem and include any information that may help.
be: У GSConnect адбылася нечаканая памылка. Паведаміце аб праблеме разам з любой інфармацыяй, якая можа дапамагчы.

note: TRANSLATORS: Send to <device_name>, for file manager context menu TRANSLATORS: A phone number (eg. "Send to 555-5555") Update UI
en: Send to %s
be: Адправіць у %s

note: TRANSLATORS: Top-level context menu item for GSConnect
en: Send To Mobile Device
be: Адправіць на мабільную прыладу

note: TRANSLATORS: Summary of a keyboard shortcut function Example: Enter a new shortcut to change Messaging
en: Enter a new shortcut to change <b>%s</b>
be: Увядзіце новыя спалучэнні, каб змяніць <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: When a keyboard shortcut is unavailable Example: [Ctrl]+[S] is already being used
en: %s is already being used
be: %s ужо выкарыстоўваецца

en: A complete KDE Connect implementation for GNOME
be: Паўнавартасная рэалізацыя KDE Connect для GNOME

en: Debug messages are being logged. Take any steps necessary to reproduce a problem then review the log.
be: Паведамленні адладкі былі запісаны ў журнал. Зрабіце любыя крокі неабходныя для ўзнаўлення праблемы і затым праглядзіце журнал.

en: Review Log
be: Праверыць журнал

en: Unpaired
be: Разлучана

en: Waiting for service…
be: Чаканне сэрвісу…

en: Click for help troubleshooting
be: Націсніце для дапамогі ў выпраўленні непаладак

en: Click for more information
be: Націсніце для большай інфармацыі

en: Share File
be: Абагуліць файл

en: List available devices
be: Спіс даступных прылад

en: List all devices
be: Спіс усіх прылад

en: Target Device
be: Мэтавая прылада

en: Send Notification
be: Адправіць апавяшчэнне

en: Notification App Name
be: Назва праграмы ў апавяшчэнні

en: Notification Body
be: Змест апавяшчэння

en: Notification Icon
be: Значок апавяшчэння

en: Notification ID
be: Ідэнтыфікатар апавяшчэння

en: Ring
be: Званок

en: Share Link
be: Абагуліць спасылку

en: Share Text
be: Абагуліць тэкст

note: TRANSLATORS: Bluetooth address for remote device
en: Bluetooth device at %s
be: Bluetooth прылада па %s

note: TRANSLATORS: eg. Pair Request from Google Pixel
en: Pair Request from %s
be: Запыт спалучэння ад %s

en: Discovery has been disabled due to the number of devices on this network.
be: Знаходжанне было адключана праз колькасць прылад у гэтай сетцы.

en: Port already in use
be: Порт ужо выкарыстоўваецца

en: Exchange battery information
be: Абмен інфармацыяй пра акумулятар

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel: Battery is full
en: %s: Battery is full
be: %s: акумулятар зараджаны

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel: Battery has reached custom charge level
en: %s: Battery has reached custom charge level
be: %s: акумулятар дасягнуў зададзенага ўзроўню зараду

note: TRANSLATORS: when the battery has reached custom charge level
en: %d%% Charged
be: %d%% зараджана

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel: Battery is low
en: %s: Battery is low
be: %s: нізкі зарад акумулятара

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-gsconnect_71-1_be.po (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: eg. 15% remaining
en: %d%% remaining
be: %d%% засталося

en: Share the clipboard content
be: Абагульваць змесціва буфера абмену

en: Clipboard Push
be: Адправіць буфер абмену

en: Clipboard Pull
be: Запрасіць буфер абмену

en: Access contacts of the paired device
be: Доступ да кантактаў спалучанай прылады

en: Find My Phone
be: Адшукаць мой тэлефон

en: Ring your paired device
be: Адгукацца спалучанай прыладай

en: Enables the paired device to act as a remote mouse and keyboard
be: Дазваляе спалучанай прыладзе дзейнічаць як аддаленай мышшу і клавіятурай

en: Bidirectional remote media playback control
be: Двухнакіраванае аддаленае кіраванне прайграваннем

en: Share notifications with the paired device
be: Абагульваць апавяшчэнні са спалучанымі прыладамі

en: Cancel Notification
be: Скасаваць апавяшчэнне

en: Close Notification
be: Закрыць апавяшчэнне

en: Reply Notification
be: Адказаць на апавяшчэнне

en: Activate Notification
be: Актываваць апавяшчэнне

en: Send and receive pings
be: Адпраўляць і атрымліваць пінг

note: TRANSLATORS: An optional message accompanying a ping, rarely if ever used eg. Ping: A message sent with ping
en: Ping: %s
be: Пінг: %s

en: Use the paired device as a presenter
be: Выкарыстоўваць спалучаную прыладу для прэзентацыі

en: Run commands on your paired device or let the device run predefined commands on this PC
be: Запускаць каманды на спалучанай прыладзе або дазволіць ёй запускаць прадвызначаныя каманды на гэтым ПК

en: Browse the paired device filesystem
be: Праглядаць файлавую сістэму спалучанай прылады

en: %s reported an error
be: %s паведаміў пра памылку

en: Share files and URLs between devices
be: Абагульваць файлы і спасылкі паміж прыладамі

en: Transfer Failed
be: Збой перадачы

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel is not allowed to upload files
en: %s is not allowed to upload files
be: %s не дазваляе запампоўваць файлы

en: Transferring File
be: Перадача файла

note: TRANSLATORS: eg. Receiving 'book.pdf' from Google Pixel
en: Receiving “%s” from %s
be: Атрыманне “%s” з %s

en: Transfer Successful
be: Паспяхова перададзена

note: TRANSLATORS: eg. Received 'book.pdf' from Google Pixel
en: Received “%s” from %s
be: Атрымана “%s” з %s

note: TRANSLATORS: eg. Failed to receive 'book.pdf' from Google Pixel
en: Failed to receive “%s” from %s
be: Не ўдалося атрымаць “%s” з %s

en: Text Shared By %s
be: Тэкст абагулены %s

note: TRANSLATORS: eg. Sending 'book.pdf' to Google Pixel
en: Sending “%s” to %s
be: Адпраўка “%s” у %s

note: TRANSLATORS: eg. Sent "book.pdf" to Google Pixel
en: Sent “%s” to %s
be: Адпраўлена “%s” у %s

note: TRANSLATORS: eg. Failed to send "book.pdf" to Google Pixel
en: Failed to send “%s” to %s
be: Збой адпраўкі “%s” у %s

note: TRANSLATORS: eg. Send files to Google Pixel
en: Send files to %s
be: Адправіць файлы ў %s

note: TRANSLATORS: Mark the file to be opened once completed
en: Open when done
be: Адкрыць па сканчэнні

note: TRANSLATORS: eg. Send a link to Google Pixel
en: Send a link to %s
be: Адправіць спасылку ў %s

en: Send and read SMS of the paired device and be notified of new SMS
be: Адпраўляць і чытаць SMS на спалучанай прыладзе, апавяшчаць пра новыя SMS

en: New SMS (URI)
be: Новае SMS (URI)

en: Reply SMS
be: Адказаць на SMS

en: Share SMS
be: Абагуліць SMS

en: Enable the paired device to control the system volume
be: Дазволіць спалучанай прыладзе кіраваць гучнасцю сістэмы

en: PulseAudio not found
be: PulseAudio не знойдзены

en: Be notified about calls and adjust system volume during ringing/ongoing calls
be: Апавяшчаць пра выклікі і рэгуляваць гучнасць сістэмы падчас выклікаў

note: TRANSLATORS: Silence the actively ringing call
en: Mute Call
be: Адкл. гук выкліку

note: TRANSLATORS: A phone call is active
en: Ongoing call
be: Выходны выклік

note: TRANSLATORS: Yesterday, but less than 24 hours (eg. Yesterday · 11:29 PM)
en: Yesterday・%s
be: Учора・%s

en: Group Message
be: Групавое паведамленне

note: TRANSLATORS: An outgoing message body in a conversation summary
en: You: %s
be: Вы: %s

en: And %d other contact | And %d others
be[0]: І яшчэ %d кантакт
be[1]: І %d іншыя кантакты
be[2]: І %d іншых кантактаў
be[3]: І %d іншых

note: TRANSLATORS: Displayed when the remote keyboard is not ready to accept input
en: Remote keyboard on %s is not active
be: Аддаленая клавіятура %s не актыўная

note: TRANSLATORS: When no time estimate for the battery is available EXAMPLE: 42% (Estimating…)
en: %d%% (Estimating…)
be: %d%% (Ацэнка…)

note: TRANSLATORS: Estimated time until battery is charged EXAMPLE: 42% (1:15 Until Full)
en: %d%% (%d∶%02d Until Full)
be: %d%% (%d∶%02d Да поўнага зараду)

note: TRANSLATORS: Estimated time until battery is empty EXAMPLE: 42% (12:15 Remaining)
en: %d%% (%d∶%02d Remaining)
be: %d%% (%d∶%02d застаецца)

note: TRANSLATORS: Chrome/Firefox WebExtension description
en: Share links with GSConnect, direct to the browser or by SMS.
be: Абагульвайце спасылкі з GSConnect, напрамую ў браўзер або праз SMS.

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-gsconnect_71-1_be.po (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: WebExtension can't connect to GSConnect
en: Service Unavailable
be: Сэрвіс недаступны

en: Extension Manager
be: Менеджэр пашырэнняў

en: Manage GNOME Shell Extensions
be: Кіраванне пашырэннямі абалонкі GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon. Make sure to leave the original strings and add your translations afterwards, so that users can search both in English and your language.
en: extension;manager;shell;
be: пашырэнне; менеджэр; абалонка;

en: Install GNOME Extensions
be: Усталяваць пашырэнні GNOME

en: Browse and install GNOME Shell extensions to customise your desktop.
be: Перагледзьце і ўсталюйце пашырэнні GNOME Shell для наладжвання вашага працоўнага стала.

en: Browse extensions.gnome.org right inside the app
be: Прагляд сайта extensions.gnome.org прама ў дадатку

en: Manage the extensions you already have installed
be: Кіруйце пашырэннямі, якія вы ўжо ўсталявалі

en: See all the details of your extensions
be: Паглядзець ўсе дэталі вашых пашырэнняў

en: Check your extensions compatibility with the next version of GNOME
be: Праверыць сумяшчальнасць вашых пашырэнняў з наступнай версіяй GNOME

en: Browse, install, and manage GNOME Shell Extensions.
be: Праглядайце, усталёўвайце і кіруйце пашырэннямі абалонкі GNOME.

en: Search for Extensions
be: Пошук пашырэнняў

en: Enter a keyword to search 'extensions.gnome.org' for GNOME Shell Extensions
be: Увядзіце ключавое слова для пошуку пашырэнняў абалонкі GNOME на 'extensions.gnome.org'

en: Descending Order
be: Па зніжэнні

en: Popularity
be: Папулярнасць

[ctx: Sort search results]
en: Downloads
be: Па колькасці загрузак

en: Sort search results
be: Сартаваць вынікі пошуку

en: _Load More Results
be: _Загрузіць больш вынікаў

en: Ascending Order
be: Па ўзрастанні

en: Reviews and Comments
be: Водгукі і каментары

en: Loading Details
be: Загрузка дэталяў

en: No extension details available
be: Няма звестак аб пашырэнні

en: Enlarge Image
be: Павялічыць малюнак

en: View on Extensions
be: Праглядзець гэтае пашырэнне на сайце Extensions

en: Reviews and comments are disabled for this extension
be: Водгукі і каментарыі для гэтага пашырэння адключаны

en: There are no reviews or comments
be: Няма водгукаў і каментароў

en: Unsupported
be: Не падтрымліваецца

note: Translators: '%s' = extension name
en: %s Icon
be: %s Значок

note: Translators: '%s' = extension name
en: %s Screenshot
be: %s Скрыншот

en: Error Report
be: Справаздача пра памылку

en: An unexpected error occurred in Extension Manager
be: Адбылася нечаканая памылка ў Менеджэра пашырэнняў

en: _New Issue
be: _Новая праблема

en: Please open a new issue and attach the following information:
be: Калі ласка, адкрыйце новую праюлему і прыкладзеце наступную інфармацыю:

note: Translators: '%s' = Name of Distributor (e.g. "Packager123")
en: You are using a third-party build of Extension Manager. Please <span weight="bold">contact the package distributor (%s) first</span> before filing an issue. Be sure to attach the following information:
be: Вы выкарыстоўваеце іншую зборку Менеджэра пашырэнняў. Калі ласка, <span weight="bold"> спачатку звяжыцеся з дыстрыб'ютарам пакета (%s)</span>, перш чым падаць заяву. Абавязкова прыкладзеце наступную інфармацыю:

note: Translators: Icon's tooltip when an extension has an error
en: An error occurred while loading this extension
be: Падчас загрузкі гэтага пашырэння адбылася памылка

note: Translators: Icon's tooltip when an extension is incompatible
en: This extension is incompatible with your current version of GNOME
be: Гэта пашырэнне несумяшчальна з вашай бягучай версіяй GNOME

note: Translators: Icon's tooltip when an extension update is available
en: A newer version of this extension is available
be: Даступная больш новая версія гэтага пашырэння

en: Session Modes
be: Рэжымы сесіі

en: See Details
be: Паглядзець падрабязнасці

en: Unlock Dialog
be: Акно разблакіроўкі

note: Translators: Label when an extension runs on both, login and lock screens
en: This extension will run while the screen is locked and no user is logged in
be: Гэта пашырэнне будзе працаваць нават пры заблакіраваным экране і без ўваходу карыстальніка

note: Translators: Label when an extension runs on the lock screen
en: This extension will run while the screen is locked
be: Гэта пашырэнне будзе працаваць, нават калі экран заблакіраваны

note: Translators: Label when an extension runs on the login screen
en: This extension will run while no user is logged in
be: Гэта пашырэнне будзе працаваць, нават калі карыстальнік не ўвайшоў у сістэму

[ctx: Number of downloads]
en: Downloads
be: Загрузак

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_be.po (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the app to be easily installed. * The ellipsis indicates that further steps are required
en: Install…
be: Усталяваць…

[ctx: State]
en: Installed
be: Усталявана

en: Unsupported…
be: Не падтрымліваецца…

en: _Log Out…
be: _Выйсці…

en: Use Extensions
be: Выкарыстоўваць пашырэння

en: Extensions can cause performance and stability issues
be: Пашырэнні могуць выклікаць праблемы з прадукцыйнасцю і стабільнасцю

en: User-Installed Extensions
be: Пашырэнні, устаноўленыя карыстальнікам

en: System Extensions
be: Сістэмныя пашырэнні

en: Try a different search or search online
be: Паспрабуйце іншы пошук або пошук у інтэрнэце

en: _Search Online
be: _Пошук у Інтэрнэце

note: Translators: '%d' = number of extensions that will be updated
en: %d extension will be updated on next login | %d extensions will be updated on next login
be[0]: %d пашырэнне будзе абноўлена пры наступным уваходзе
be[1]: %d пашырэння будуць абноўлены пры наступным уваходзе
be[2]: %d пашырэнняў будуць абноўлены пры наступным уваходзе

en: %i Star | %i Stars
be[0]: %i Зорка
be[1]: %i Зоркі
be[2]: %i Зорак

[ctx: shortcuts dialog]
en: Screenshot View
be: Прагляд скрыншотаў

[ctx: shortcuts dialog]
en: Zoom In
be: Павялічыць

[ctx: shortcuts dialog]
en: Zoom Out
be: Зменшыць

[ctx: shortcuts dialog]
en: Reset Zoom
be: Скінуць маштаб

[ctx: shortcuts dialog]
en: Toggle Search
be: Пераключыць пошук

[ctx: shortcuts dialog]
en: Close Window
be: Зачыніць акно

[ctx: shortcuts dialog]
en: Quit
be: Выйсці

en: Upgrade Assistant
be: Памочнік па абнаўленні

en: _Check Compatibility
be: _Праверыць сумяшчальнасць

en: _Copy to Clipboard
be: _Капіяваць у буфер абмену

en: Checked %d/%d Extensions
be: Праверана %d з %d пашырэнняў

note: Set percentage text
en: %d%% Compatible
be: %d%% сумяшчальна

en: <b>%d out of %d</b> extensions currently installed on this system have been marked as supporting <b>GNOME %s</b>
be: <b>%d з %d</b> усталяваных на гэтай сістэме пашырэнняў пазначаны як падтрымліваючыя <b>GNOME %s</b>

en: If you switch to GNOME %s now, all of your extensions should work
be: Калі вы зараз пяройдзеце на GNOME %s, усе вашы пашырэнні павінны працаваць

en: If you switch to GNOME %s now, %d of your extensions might not work
be: Калі вы зараз пяройдзеце на GNOME %s, %d вашых пашырэнняў могуць не працаваць

note: Translators: Icon's tooltip when an extension is compatible
en: A compatible version of the extension exists
be: Існуе сумяшчальная версія пашырэння

note: Translators: Icon's tooltip when an extension is not compatible
en: No compatible version of the extension exists
be: Не існуе сумяшчальнай версіі пашырэння

note: Translators: Icon's tooltip when an extension compatibility is unknown
en: This extension is not hosted on extensions.gnome.org. Its compatibility cannot be determined.
be: Гэта пашырэнне не размешчана на extensions.gnome.org. Немагчыма вызначыць яго сумяшчальнасць.

en: You are currently running <b>GNOME %s</b>. Select a version of GNOME below and check whether your extensions will continue to be available.
be: Вы зараз выкарыстоўваеце <b>GNOME %s</b>. Выберыце версію GNOME ніжэй і праверце, ці застануцца даступнымі вашы пашырэнні.

note: Translators: Tooltip of the search icon in the header bar
en: Search Installed Extensions
be: Пошук сярод усталяваных пашырэнняў

en: Search for installed extensions
be: Пошук усталяваных пашырэнняў

[ctx: Navigation]
en: _Installed
be: _Устаноўленыя

[ctx: Navigation]
en: _Browse
be: _Пошук

note: Translators: the character preceded by "_" should not be the same as others in the same menu
en: Sort _Enabled First
be: Сартаваць _уключаныя пашырэнні

en: _Upgrade Assistant
be: _Памочнік па абнаўленні

en: _About Extension Manager
be: _Пра Менеджэр пашырэнняў

en: Uninstall Extension?
be: Выдаліць пашырэнне?

en: The extension's features and functionality will no longer be accessible. Are you sure you want to uninstall?
be: Функцыі і магчымасці пашырэння больш не будуць даступныя. Вы ўпэўненыя, што хочаце выдаліць пашырэнне?

en: Unsupported Extension
be: Пашырэнне не падтрымліваецца

en: This extension does not support your GNOME Shell version. It may cause errors if installed.
be: Гэта пашырэнне не падтрымлівае вашу версію абалонкі GNOME. Пры ўсталёўцы гэта можа выклікаць памылкі.

en: _Install Anyway
be: _У любым выпадку ўсталяваць

en: Check <a href='https://status.gnome.org/'>GNOME infrastructure status</a> and try again later
be: Праверце <a href='https://status.gnome.org/'>стан інфраструктуры GNOME</a> і паўтарыце спробу пазней

en: Check your network status and try again
be: Праверце стан сеткі і паўтарыце спробу

en: Can not connect to %s
be: Не атрымліваецца злучыцца з %s

en: Reload Weather Information
be: Аднавіць інфармацыю аб надвор'і

en: Weather Settings
be: Налады аплета надвор'я

en: Light air
be: Ціхі вецер

en: Light breeze
be: Лёгкі вецер

en: Gentle breeze
be: Слабы вецер

en: Moderate breeze
be: Сярэдні вецер

en: Fresh breeze
be: Свежы вецер

en: Strong breeze
be: Моцны вецер

en: Moderate gale
be: Сярэдні вецер

en: Fresh gale
be: Вельмі моцны вецер

en: Strong gale
be: Шторм

en: Violent storm
be: Вельмі моцны шторм

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_be.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: Hurricane
be: Ураган

en: Pa
be: Па

en: Torr
be: Торр

en: mbar
be: мбар

en: kn
be: уз

en: ft/s
be: фут/с

en: Humidity:
be: Вільготнасць:

en: Beaufort
be: Па шкале Бафорта

en: Weather Provider
be: Крыніца дадзеных аб надвор'і

en: Translate Conditions
be: Перакладаць умовы надвор'я

en: GNU General Public License, version 2 or later
be: Агульная Грамадская Ліцэнзія GNU версіі 2 або любой пазнейшай

en: Geolocation Provider
be: Крыніца геададзеных

en: Clear entry
be: Ачысціць запіс

en: Pressure Unit
be: Адзінкі вымярэння ціску

en: Wind Speed Units
be: Адзінкі вымярэння хуткасці ветру

en: Choose the units used for wind speed. Allowed values are 'kph', 'mph', 'm/s', 'knots', 'ft/s' or 'Beaufort'.
be: Абярыце адзінку вымярэння хуткасці ветру. Дазволеныя значеннні: км/г, mph (мілі у гадзіну), м/с, вузлы, фут/с ці па шкале Бафорта.

en: Wind Direction by Arrows
be: Паказваць напрамак ветру стрэлкамі

en: Conditions in Forecast
be: Паказваць умовы надвор'я у прагнозе

en: Horizontal position of menu-box.
be: Гарызантальнае становішча акна.

en: Refresh interval (actual weather)
be: Интэрвал абнаўлення (бягучае надвор'е)

en: Refresh interval (forecast)
be: Интэрвал абнаўлення (надвор'е)

en: Center forecastbox.
be: Цэнтраваць прагноз.

en: Number of days in forecast
be: Колькасць дзён у прагнозе

en: Your personal API key from openweathermap.org
be: Асабісты API ключ ад openweathermap.org

en: Use the extensions default API key from openweathermap.org
be: Выкарыстоўваць API ключ дадатку ад openweathermap.org

en: Your personal AppKey from developer.mapquest.com
be: Уласны AppKey ад developer.mapquest.com

en: Panel in Overview
be: Панэль у аглядзе

en: Activities Button
be: Кнопка дзейнасці

en: Button in panel to toggle overview visibility
be: Кнопка на панэлі для пераключэння бачнасці агляду

en: Clock Menu
be: Меню гадзін

en: Also known as date menu shows date and time in panel
be: Таксама вядомае як меню даты, паказвае дату і час на панэлі

en: Keyboard Layout indicator button in panel
be: Кнопка індыкатара раскладкі клавіятуры на панэлі

en: Accessibility Menu
be: Меню даступнасці

en: Accessibility Menu indicator button in panel
be: Кнопка індыкатара меню даступнасці на панэлі

en: Quick Settings
be: Хуткія налады

en: Quick settings menu in panel
be: Меню хуткіх налад на панэлі

en: Dark Mode Toggle Button
be: Кнопка пераключэння цёмнага рэжыму

en: Dark Mode Toggle Button in Quick settings menu
be: Кнопка пераключэння цёмнага рэжыму ў меню хуткіх налад

en: Night Light Toggle Button
be: Кнопка пераключэння начнога святла

en: Night Light Toggle Button in Quick settings menu
be: Кнопка пераключэння начнога святла ў меню хуткіх налад

en: Airplane Mode Toggle Button
be: Кнопка пераключэння рэжыму палёту

en: Airplane Mode Toggle Button in Quick settings menu
be: Кнопка пераключэння рэжыму палёту ў меню хуткіх налад

en: Screen Sharing Indicator
be: Індыкатар сумеснага выкарыстання экрана

en: Screen sharing indicator in panel
be: Індыкатар сумеснага выкарыстання экрана на панэлі

en: Screen Recording Indicator
be: Індыкатар запісу экрана

en: Screen recording indicator in panel
be: Індыкатар запісу экрана на панэлі

en: World Clock
be: Сусветны гадзіннік

en: World clock in clock menu
be: Сусветны гадзіннік у меню гадзін

en: Weather in clock menu
be: Надвор'е ў меню гадзін

en: Calendar in clock menu
be: Каляндар у меню гадзін

en: Events button in clock menu
be: Кнопка падзей у меню гадзін

en: Search entry in overview
be: Запіс пошуку ў аглядзе

en: Dash holds favorite and opened applications icons
be: Працяжнік змяшчае абранкі абраных і адкрытых прыкладанняў

en: Dash Separator
be: Раздзяляльнік працяжніка

en: Dash separator line that separates pin apps from unpin apps
be: Раздзяляльная лінія працяжніка, якая аддзяляе прымацаваныя праграмы ад прымацаванняў

en: Dash App Running Indicator
be: Індыкатар працы праграмы Dash

en: The dot indicator in dash that shows the app is running
be: Кропкавы індыкатар на рысачцы, які паказвае, што праграма запушчана

en: Show Applications Button
be: Паказаць кнопку прыкладанняў

en: Button in dash that toggles applications list visibility
be: Кнопка ў працяжніку, якая перамыкае бачнасць спісу прыкладанняў

en: On Screen Display (OSD)
be: OSD

en: Volume and brightness on screen display when the change happens
be: Гучнасць і яркасць на экране пры змене

en: Workspace Popup
be: Усплывальнае працоўнае месца

en: Popup that appears on the screen when you change the workspace
be: Усплывальнае акно, якое з'явіцца на экране пры змене працоўнай вобласці

en: Also refers to workspace thumbnails that you see in overview for selecting a workspace
be: Таксама маюцца на ўвазе эскізы працоўнай вобласці, якія вы бачыце ў аглядзе для выбару працоўнай вобласці

en: Workspaces App Grid
be: Сетка прыкладанняў працоўных прастор

en: Workspace boxes in app grid
be: Скрынкі працоўнай вобласці ў сетцы прыкладанняў

en: Window Picker Close Button
be: Кнопка закрыцця выбару вокнаў

en: The close button on window preview in overview
be: Кнопка закрыцця на папярэднім праглядзе акна

en: Window Picker Caption
be: Подпіс да выбару вокнаў

en: The text under window preview in overview
be: Агляд тэксту пад папярэднім праглядам акна

en: Background Menu
be: Фонавае меню

en: When you right click on desktop background
be: Пры націску правай кнопкай мышы на фоне працоўнага стала

en: Ripple Box
be: Пульсацыйная скрынка

en: Hot corner animation effects
be: Анімацыйныя эфекты гарачага кутка

en: Take Screenshot button in Window Menu
be: Кнопка зрабіць здымак экрана ў меню вокны

en: Take screenshot button in title bar right click menu
be: Кнопка зрабіць скрыншот у меню правай кнопкі мышы ў радку загалоўка

en: Panel Notification Icon
be: Значок апавяшчэння на панэлі

en: Power Icon
be: Абразок харчавання

en: Window Picker Icon
be: Акно выбару вокнаў

en: The icon under window preview in overview
be: Значок пад папярэднім праглядам акна ў аглядзе

en: Workspace Wraparound
be: Абгортка працоўнай прасторы

en: Next workspace will be the first workspace when you are in the last workspace. and previous workspace will be the last workspace when you are in the first workspace.
be: Наступная працоўная вобласць будзе першай працоўнай, калі вы будзеце знаходзіцца ў апошняй.і папярэдняя працоўная прастора будзе апошняй, калі вы будзеце знаходзіцца ў першай.

en: Workspace Peek
be: Працоўная вобласць Peek

en: Whether the next and previous workspace should be visible in overview.
be: Ці павінны наступная і папярэдняя рабочая вобласці быць бачныя ў аглядзе.

en: Workspace Switcher Click to The Main View
be: Пераключальнік працоўнай прасторы Пстрыкніце, каб перайсці да галоўнага выгляду

en: Workspace switcher click always goes to the main view of the workspace.
be: Пстрычка пераключальніка працоўнай прасторы заўсёды пераходзіць у галоўны выгляд працоўнай вобласці.

en: Window Demands Attention Focus
be: Акно патрабуе ўвагі

en: Removes window is ready notification and focus on the window
be: Выдаляе акно гатовага апавяшчэння і засяродзіцца на акне

en: Window Maximized by Default
be: Акно разгорнута па змаўчанні

en: Maximize all windows on creation
be: Разгарнуць усе вокны пры стварэнні

en: You can start search without search entry or even focusing on it in overview
be: Вы можаце пачаць пошук без запісу пошуку альбо нават сканцэнтравацца на ім у аглядзе

en: Always Show Workspace Switcher
be: Заўсёды паказваць пераключальнік працоўнай прасторы

en: Shows workspace switcher even when only one workspace used with dynamic workspaces
be: Паказвае пераключальнік працоўнай прасторы, нават калі толькі адна рабочая вобласць выкарыстоўваецца з дынамічнымі працоўнымі прасторамі

en: Overlay Key
be: Накладны ключ

en: Disable overlay key (super key)
be: Адключыць клавішу накладання (суперклавіша)

en: Double Super to App Grid
be: Двайны супер-ключ да сеткі прыкладання

en: Shows app grid when you double hit super key fast
be: Паказвае сетку праграмы, калі вы хутка двойчы націснеце суперклавішу

en: Popup Delay
be: Затрымка ўсплывальных вокнаў

en: Removes the delay for all switcher popups like alt-tab, ctrl-alt-tab, keyboard layout, ...
be: Выдаляе затрымку для ўсіх усплывальных вокнаў пераключальніка, такіх як alt-tab, ctrl-alt-tab, раскладка клавіятуры, ...

en: Startup Status
be: Стан запуску

en: When GNOME Shell is starting up for the first time
be: Калі GNOME Shell запускаецца ўпершыню

en: Accent Color for Icons
be: Акцэнтны колер для значкоў

en: Use accent color for all symbolic icons
be: Выкарыстоўвайце акцэнтны колер для ўсіх сімвалічных значкоў

en: Invert Calendar Column Items
be: Інвертаваць элементы слупка календара

en: Invert the positions of the calendar column items in clock menu
be: Інвертуйце пазіцыі элементаў слупка календара ў меню гадзінніка

en: Overview Spacing Size
be: Агляд Памер інтэрвалу

en: The spacing size for controls manager in overview
be: Памер інтэрвалу для дыспетчара элементаў кіравання ў аглядзе

en: Workspace Background Corner Size
be: Памер фону працоўнай прасторы

en: Workspace background corner size in overview
be: Агляд памеру кута фону працоўнай прасторы

en: Panel Size
be: Памер панэлі

en: Panel Button Padding Size
be: Памер абіўкі кнопак на панэлі

en: Panel Indicator Padding Size
be: Памер індыкатара панэлі

en: Panel Position
be: Палажэнне панэлі

en: Clock Menu Position
be: Палажэнне меню гадзінніка

en: Clock Menu Position Offset
be: Зрушэнне становішча меню гадзін

en: Workspace Switcher Size
be: Памер пераключальніка працоўнай вобласці

en: Dash Icon Size
be: памер значка працяжніка

en: Notification Banner Position
be: Палажэнне апавяшчальнага банера

en: Notification popup position when notifications show up on the screen
be: Усплывальнае становішча апавяшчэнняў пры з'яўленні апавяшчэнняў на экране

en: OSD Position
be: Становішча экраннага меню

en: OSD position when on screen display shows up on the screen
be: Становішча экраннага меню, калі на экране адлюстроўваецца на экране

en: Alt Tab Window Preview Size
be: Alt-Tab Памер папярэдняга прагляду акна

en: Alt Tab Window Preview Icon Size
be: Alt-tab Памер значка папярэдняга прагляду акна

en: Alt Tab Icon Size
be: Памер значка Alt-Tab

en: Looking Glass Width
be: Шырыня люстэрка

en: Looking Glass Height
be: Вышыня люстэрка

en: Maximum Displayed Search Results
be: Максімальная колькасць паказаных вынікаў пошуку

en: The maximum displayed search result items showing up in the search page
be: Максімальная колькасць элементаў вынікаў пошуку, якія адлюстроўваюцца на старонцы пошуку

en: By Shell Theme
be: Тэма Shell

en: No Animation
be: Няма анімацыі

en: Default Speed
be: Хуткасць па змаўчанні

en: Almost None
be: Амаль няма

en: Top Start
be: З пачатку

en: Top End
be: Верхні канец

en: Bottom Start
be: Ніжні пачатак

en: Bottom Center
be: Ніжні цэнтр

en: Bottom End
be: Ніжняя частка

en: Center Start
be: Цэнтральны старт

en: Center End
be: Цэнтральны канец

en: You can choose between pre-defined profiles or you can simply use your own customized settings
be: Вы можаце выбіраць паміж прадвызначанымі профілямі або проста выкарыстоўваць свае ўласныя налады

en: Super Minimal
be: Супер мінімальны

en: Shell Theme
be: Тэма Shell

en: Overrides the shell theme partially to create a minimal desktop
be: Перакрывае тэму абалонкі часткова, каб стварыць мінімальны працоўны стол

en: Support Via Crypto
be: Падтрымка праз Crypto

en: Preferred Method
be: Пераважны метад

en: Support via Buy Me a Coffee
be: Падтрымка праз Buy Me a Coffee

en: Support Notification
be: Апавяшчэнне падтрымкі

en: Manage when the support notification shows up
be: Кіруйце тым, калі з'яўляецца паведамленне службы падтрымкі

en: Bug Report
be: Справаздача пра памылкі

en: YouTube Channel
be: Канал YouTube

en: On New Releases
be: Аб новых выпусках

en: Address copied to the clipboard
be: Адрас скапіраваны ў буфер абмену

en: GNOME Classic
be: Класічны GNOME

en: This session logs you into GNOME Classic
be: Гэты сеанс выкарыстоўвае класічны GNOME

en: GNOME Classic on Wayland
be: Класічны GNOME на Wayland

en: GNOME Classic on Xorg
be: Класічны GNOME на Xorg

en: Application and workspace list
be: Праграма і спіс працоўных прастор

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
be: Спіс радкоў, кожны з якіх змяшчае ідэнтыфікатар праграмы (імя файла *.desktop), затым двукроп'е і нумар працоўнай прасторы

en: Workspace Rules
be: Правілы для працоўнай прасторы

en: Use more screen for windows
be: Выкарыстоўваць большую плошчу экрана для вокнаў

en: Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. This setting applies only with the natural placement strategy.
be: Спрабаваць выкарыстаць большую плошчу экрана для размяшчэння мініяцюр праз змяненне суадносін бакоў экрана, ушчыльняючы іх, каб зменшыць памеры абмежавальнай рамкі. Гэты параметр ужываецца толькі з натуральным размяшчэннем мініяцюр.

en: Place window captions on top
be: Размяшчаць подпіс акна зверху

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
be: Калі выбрана, подпіс акна будзе над мініяцюрай, а не пад ёй (як перадвызначана). Каб змена налады ўступіла ў сілу, трэба перазапусціць абалонку.

en: Cycle Screenshot Sizes
be: Паслядоўнасць змены памераў для здымка экрана

en: Cycle Screenshot Sizes Backward
be: Адваротная паслядоўнасць змены памераў для здымка экрана

en: CPU stats
be: Статыстыка выкарыстання працэсара

en: Memory stats
be: Статыстыка выкарыстання памяці

en: Swap stats
be: Статыстыка выкарыстання своп

en: Upload stats
be: Статыстыка адпраўлення даных

en: Download stats
be: Статыстыка атрымання даных

en: System stats
be: Статыстыка сістэмы

en: Open System Monitor
be: Адкрыць сістэмны манітор

en: Show CPU usage
be: Паказваць выкарыстанне працэсара

en: Show memory usage
be: Паказваць выкарыстанне памяці

en: Show swap usage
be: Паказваць выкарыстанне своп

en: Show upload
be: Паказваць атрыманне даных

en: Show download
be: Паказваць адпраўленне даных

en: Theme name
be: Назва тэмы

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
be: Назва тэмы, што загрузіцца з ~/.themes/name/gnome-shell

en: Minimize all
be: Згарнуць усе

en: Unminimize all
be: Скасаваць згортванне для ўсіх

en: Maximize all
be: Разгарнуць усе

en: Unmaximize all
be: Скасаваць разгортванне для ўсіх

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are “never”, “auto” and “always”.
be: Вызначае калі групаваць вокны адной праграмы ў спісе вокнаў. Магчымыя значэнні: «never» (ніколі), «auto» (аўтаматычна), «always» (заўсёды).

en: Whether to show windows from all workspaces or only the current one.
be: Паказваць вокны з усіх працоўных прастор ці толькі з бягучай.

en: Show the window list on all monitors
be: Паказваць спіс вокнаў на ўсіх маніторах

en: Whether to show the window list on all connected monitors or only on the primary one.
be: Паказваць спіс вокнаў на ўсіх падлучаных маніторах ці толькі на асноўным.

en: Show workspace previews in window list
be: Паказваць папярэдні прагляд працоўных прастор у спісе акон

en: Never group windows
be: Ніколі не групаваць вокны

en: Group windows when space is limited
be: Групаваць вокны калі не хапае месца

en: Always group windows
be: Заўсёды групаваць вокны

en: Show on all monitors
be: Паказваць на ўсіх маніторах

en: Show workspace previews in top bar
be: Паказваць папярэдні прагляд працоўных прастор у верхняй панэлі

en: Press %s to edit
be: Націсніце %s, каб змяніць

en: Workspace Indicator
be: Індыкатар працоўнай прасторы

en: Indicator
be: Індыкатар

en: Workspace Name
be: Назва працоўнай прасторы

en: Fixed Number
be: Фіксаваная колькасць'

en: Number of Workspaces
be: Колькасць працоўных прастор

en: Move to Another Workspace
be: Перамясціць на іншую прастору працы

en: Show the notification list
be: Паказаць спіс апавяшчэнняў

en: Focus the active notification
be: Перанесці фокус на актыўнае апавяшчэнне

en: Open the application menu
be: Адкрыць праграмнае меню

en: Shell Extensions
be: Пашырэнні абалонкі

en: App Picker View
be: Рэжым выбару праграм

en: Index of the currently selected view in the application picker.
be: Індэкс абранага рэжыму выбару праграм.

en: Always show the “Log out” menu item in the user menu.
be: Заўсёды паказваць элемент "Выйсці з сеанса" ў меню карыстальніка.

en: This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-user, single-session situations.
be: Гэты ключ падмяняе аўтаматычнае хаванне элемента меню "Выйсці з сеанса" ў выпадку аднаго карыстальніка з адным сеансам.

en: Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it
be: Ці наладжваў прадвызначаны адаптар Bluetooth павязаныя з ім прыстасаванні

en: The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is powered, or if there were devices set up associated with the default adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have devices associated to it.
be: Абалонка паказвае пункт меню Bluetooth толькі калі адаптар Bluetooth прыведзены ў дзеянне або не меў наладжаных прыстасаванняў, павязаных з ім. Параметр будзе скінуты, калі прадвызначаны адаптар не будзе мець павязаных прыстасаванняў.

en: Keybinding that pauses and resumes all running tweens, for debugging purposes
be: Клавіятурны скарот, які прыпыняе або аднаўляе ўсе запушчаныя анімацыі, для мэт адладкі.

en: Which keyboard to use
be: Ужываная клавіятура

en: The type of keyboard to use.
be: Від ужыванай клавіятуры.

en: The application icon mode.
be: Рэжым значкоў праграм.

en: Network Login
be: Сеткавы ўваход

en: There was an error loading the preferences dialog for %s:
be: Падчас спробы загрузкі дыялогавага акенца настроек для %s адбылася памылка:

[ctx: button]
en: Sign In
be: Увайсці

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_be.po (gnome-shell.master)  #-#-#-#-# translators: this message is shown below the user list on the login screen. It can be activated to reveal an entry for manually entering the username. #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_be.po (gnome-shell.master) 
en: Not listed?
be: Няма ў спісе?

note: We don't show fingerprint messages directly since it's not the main auth service. Instead we use the messages as a cue to display our own message. Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger instead
en: (or swipe finger)
be: (або правядзіце пальцам)

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;shutdown;reboot;restart
be: выключыць;перазапусціць

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock screen action in search
en: Lock Screen
be: Заблакіраваць экран

note: Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
en: lock screen
be: заблакіраваць экран

note: Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
en: logout;sign off
be: выйсці з сеанса

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock orientation action in search
en: Lock Orientation
be: Блакіраваць арыентацыю

note: Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
en: lock orientation;screen;rotation
be: блакіраваць арыентацыю;экран;павярнуць

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_be.po (gnome-shell.master)  #-#-#-#-# Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_be.po (gnome-shell.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  polari_49.0-1_be.po 
en: Yesterday, %l∶%M %p
be: Учора, %l∶%M %p

en: Grant Access
be: Дазволіць доступ

en: Frequently used applications will appear here
be: Тут размешчаныя часта ўжываныя праграмы

en: %s has been added to your favorites.
be: %s дададзены ў ваш спіс упадабанага.

en: %s has been removed from your favorites.
be: %s выдалены з вашага спіса ўпадабанага.

en: Week %V
be: Тыдзень %V

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
be: Увесь дзень

[ctx: calendar heading]
en: %A, %B %d
be: %A, %d %B

[ctx: calendar heading]
en: %A, %B %d, %Y
be: %A, %d %B, %Y

en: Type again:
be: Паўтарыце пароль:

en: Private key password:
be: Пароль да прыватнага ключа:

en: Identity:
be: Ідэнтычнасць:

en: Service:
be: Паслуга:

en: Authentication required by wireless network
be: Для бесправадной сеткі патрэбная ідэнтыфікацыя

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
be: Для доступу да бесправадной сеткі "%s" патрэбны пароль або ключы шыфравання.

en: Network name:
be: Назва сеткі:

en: PIN:
be: PIN-код:

note: Translators: %s is a weather condition like "Clear sky"; see libgweather for the possible condition strings. If at all possible, the sentence should match the grammatical case etc. of the inserted conditions.
en: %s all day.
be: %s увесь дзень.

note: Translators: %s is a weather condition like "Clear sky"; see libgweather for the possible condition strings. If at all possible, the sentence should match the grammatical case etc. of the inserted conditions.
en: %s, then %s later.
be: %s, пасля %s.

note: Translators: %s is a weather condition like "Clear sky"; see libgweather for the possible condition strings. If at all possible, the sentence should match the grammatical case etc. of the inserted conditions.
en: %s, then %s, followed by %s later.
be: %s, пасля %s, далей %s.

note: Translators: %s is a temperature with unit, e.g. "23℃"
en: Feels like %s.
be: Адчуваецца як %s.

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
be[0]: Вы аўтаматычна скончыце сеанс працы з сістэмай праз %d секунду.
be[1]: Вы аўтаматычна скончыце сеанс працы з сістэмай праз %d секунды.
be[2]: Вы аўтаматычна скончыце сеанс працы з сістэмай праз %d секунд.

[ctx: title]
en: Power Off
be: Выключэнне камп'ютара

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
be[0]: Сістэма аўтаматычна выключыцца праз %d секунду.
be[1]: Сістэма аўтаматычна выключыцца праз %d секунды.
be[2]: Сістэма аўтаматычна выключыцца праз %d секунд.

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
be[0]: Сістэма аўтаматычна перазапусціцца праз %d секунду.
be[1]: Сістэма аўтаматычна перазапусціцца праз %d секунды.
be[2]: Сістэма аўтаматычна перазапусціцца праз %d секунд.

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
be[0]: Сістэма аўтаматычна перазапусціцца і ўсталюе абнаўленні праз %d секунду.
be[1]: Сістэма аўтаматычна перазапусціцца і ўсталюе абнаўленні праз %d секунды.
be[2]: Сістэма аўтаматычна перазапусціцца і ўсталюе абнаўленні праз %d секунд.

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
be: Перазапусціць і ўсталяваць

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
be: Усталяваць і выключыць камп'ютар

en: Running on battery power: please plug in before installing updates.
be: Камп'ютар сілкуецца ад акумулятара: падлучыце да знешняй крыніцы энергіі перад усталяваннем абновак.

en: Some applications are busy or have unsaved work.
be: Некаторыя праграмы занятыя або маюць незахаваныя вынікі працы.

en: Other users are logged in.
be: Іншыя карыстальнікі ў сістэме.

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en: %s (remote)
be: %s (аддалены сеанс)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console
en: %s (console)
be: %s (кансоль)

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: %s wants to inhibit shortcuts
be: %s жадае заблакаваць клавіятурныя скароты

en: Application wants to inhibit shortcuts
be: Праграма жадае заблакаваць клавіятурныя скароты

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en: You can restore shortcuts by pressing %s.
be: Каб аднавіць працу клавіятурных скаротаў, націсніце %s.

en: Turn Off
be: Выключыць

en: Region & Language Settings
be: Настройкі рэгіёну і мовы

en: No extensions installed
be: Няма ўсталяваных пашырэнняў

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors.
be: %s не зрабіў ніякіх памылак.

en: Out of date
be: Састарэла

en: Application defined
be: Праграма вызначана

en: Assign keystroke
be: Прызначыць клавішу

[ctx: System menu in the top bar]
en: System
be: Сістэма

en: Top Bar
be: Верхняя панэль

note: Translators: this MUST be either "toggle-switch-us" (for toggle switches containing the English words "ON" and "OFF") or "toggle-switch-intl" (for toggle switches containing "◯" and "|"). Other values will simply result in invisible toggle switches.
en: toggle-switch-us
be: toggle-switch-intl

en: Enter a Command
be: Увядзіце загад

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A, %B %d
be: %A, %d %B

en: %d new notification | %d new notifications
be[0]: %d новае апавяшчэнне
be[1]: %d новыя апавяшчэнні
be[2]: %d новых апавяшчэнняў

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_be.po (gnome-shell.master)  #-#-#-#-# We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option i
en: Unable to lock
be: Не ўдалося заблакіраваць

en: Lock was blocked by an application
be: Блакіраванне стрымана праграмай

en: Remember Password
be: Запомніць пароль

en: Screen Keyboard
be: Экранная клавіятура

en: Location Enabled
be: Месцапалажэнне ўключана

en: Privacy Settings
be: Настройкі прыватнасці

en: Location In Use
be: Месцапалажэнне выкарыстоўваецца

en: Location Disabled
be: Месцапалажэнне не выкарыстоўваецца

note: Translators: %s is an application name
en: Give %s access to your location?
be: Даць %s доступ да вашага месцапалажэннея?

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Off
be: %s выключана

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connected
be: %s злучана

note: Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); %s is a network identifier
en: %s Unmanaged
be: %s непадкантрольна

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Disconnecting
be: %s адлучэнне

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connecting
be: %s злучэнне

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing; %s is a network identifier
en: Firmware Missing For %s
be: Няма апаратнага апраграмавання для %s

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier
en: %s Unavailable
be: %s недаступна

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connection Failed
be: Не ўдалося злучыць %s

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hardware Disabled
be: %s прыстасаванне выключана

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier
en: %s Disabled
be: %s выключана

en: Connect to Internet
be: Злучыцца з інтэрнэтам

en: Wi-Fi is disabled when airplane mode is on.
be: У рэжыме самалёта выключаецца Wi-Fi.

en: Wi-Fi is Off
be: Wi-Fi выключаны

en: Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network.
be: Каб злучыцца з сеткай, спачатку трэба ўключыць Wi-Fi.

en: Turn On Wi-Fi
be: Уключыць Wi-Fi

en: Wi-Fi Networks
be: Сеткі Wi-Fi

en: Select a network
be: Выберыце сетку

en: No Networks
be: Няма сетак

en: Use hardware switch to turn off
be: Задзейнічаць апаратны выключальнік

en: Select Network
be: Выбраць сетку

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot Active
be: %s хотспот уключаны

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Not Connected
be: %s не злучэнна

note: Translators: this is for network connections that require some kind of key or password
en: authentication required
be: патрэбная ідэнтыфікацыя

en: connection failed
be: не ўдалося злучыцца

en: VPN Off
be: VPN выключаны

en: %s Wired Connection | %s Wired Connections
be[0]: %s правадное злучэнне
be[1]: %s правадных злучэння
be[2]: %s правадных злучэнняў

en: %s Wi-Fi Connection | %s Wi-Fi Connections
be[0]: %s Wi-Fi злучэнне
be[1]: %s Wi-Fi злучэння
be[2]: %s Wi-Fi злучэнняў

en: %s Modem Connection | %s Modem Connections
be[0]: %s мадэмнае злучэнне
be[1]: %s мадэмных злучэння
be[2]: %s мадэмных злучэнняў

en: Night Light Disabled
be: Начное святло выключана

en: Disable Until Tomorrow
be: Выключыць да заўтра

note: 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life
en: Estimating…
be: Прыблізная ацэнка...

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %d∶%02d Remaining (%d %%)
be: Засталося: %d∶%02d (%d %%)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %d∶%02d Until Full (%d %%)
be: Да поўнага зараду: %d∶%02d (%d %%)

en: Screen is Being Shared
be: Экран супольна даступны

en: Orientation Lock
be: Блакіраванне арыентацыі

en: Volume changed
be: Гучнасць зменена

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_be.po (gnome-shell.master)  #-#-#-#-# Translators: this is for using only an external display. * Try to keep it under around 15 characters. #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_be.po (gnome-shell.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-shell_49.2-1_be.po (g
en: External Only
be: Толькі знешні

note: Translators: this is for using only the laptop display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Built-in Only
be: Толькі ўбудаваны

en: Do you want to keep these display settings?
be: Захаваць гэтыя настройкі дысплея?

en: Keep Changes
be: Захаваць змены

en: Resize
be: Змяніць памер

en: Move to Monitor Up
be: Перамясціць на манітор вышэй

en: Move to Monitor Down
be: Перамясціць на манітор ніжэй

en: Move to Monitor Left
be: Перамясціць на манітор лявей

en: Move to Monitor Right
be: Перамясціць на манітор правей

en: Evolution Calendar
be: Каляндар Evolution

en: Mode used by GDM for login screen
be: Рэжым, які выкарыстоўвае GDM для экрана ўваходу

[ctx: program]
en: Unknown
be: Невядомая

en: Activate pinned app 1
be: Актываваць прымацаваную праграму 1

en: Activate pinned app 2
be: Актываваць прымацаваную праграму 2

en: Activate pinned app 3
be: Актываваць прымацаваную праграму 3

en: Activate pinned app 4
be: Актываваць прымацаваную праграму 4

en: Activate pinned app 5
be: Актываваць прымацаваную праграму 5

en: Activate pinned app 6
be: Актываваць прымацаваную праграму 6

en: Activate pinned app 7
be: Актываваць прымацаваную праграму 7

en: Activate pinned app 8
be: Актываваць прымацаваную праграму 8

en: Activate pinned app 9
be: Актываваць прымацаваную праграму 9

en: Open new window of pinned app 1
be: Адкрыць новае акно прымацаванай праграмы 1

en: Open new window of pinned app 2
be: Адкрыць новае акно прымацаванай праграмы 2

en: Open new window of pinned app 3
be: Адкрыць новае акно прымацаванай праграмы 3

en: Open new window of pinned app 4
be: Адкрыць новае акно прымацаванай праграмы 4

en: Open new window of pinned app 5
be: Адкрыць новае акно прымацаванай праграмы 5

en: Open new window of pinned app 6
be: Адкрыць новае акно прымацаванай праграмы 6

en: Open new window of pinned app 7
be: Адкрыць новае акно прымацаванай праграмы 7

en: Open new window of pinned app 8
be: Адкрыць новае акно прымацаванай праграмы 8

en: Open new window of pinned app 9
be: Адкрыць новае акно прымацаванай праграмы 9

en: Take a screenshot interactively
be: Зрабіць здымак экрана інтэрактыўна

en: Record a screencast interactively
be: Зрабіць запіс экрана інтэрактыўна

en: Open the quick settings menu
be: Адкрыць меню хуткіх налад

en: Show all apps
be: Паказаць усе праграмы

en: UUIDs of extensions to force disabling
be: UUID пашырэнняў, якія трэба прымусова адключыць

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-extensions” setting.
be: Пашырэнні абалонкі GNOME маюць уласцівасць UUID; у гэтым ключы пералічаны пашырэнні, якія неабходна адключыць, нават калі яны загрузіліся як частка бягучага рэжыму. Спісам таксама можна кіраваць метадамі DBus EnableExtension і DisableExtension у org.gnome.Shell. Прыярытэт гэтага ключа вышэйшы за значэнне налады «enabled-extensions».

en: Allow extension installation
be: Дазволіць усталяванне пашырэнняў

en: Allow users to install extensions in their home folder. If disabled, the InstallRemoteExtension D-Bus method will fail, and extensions are only loaded from system directories on startup. It does not affect extensions that are already loaded, so a change only takes full effect on the next login.
be: Дазволіць карыстальнікам усталёўваць пашырэнні ў сваю хатнюю папку. Калі адключана, метад D-Bus InstallRemoteExtension не спрацуе і, пры запуску пашырэнні будуць загружацца толькі з сістэмных каталогаў. Не ўплывае на ўжо загружаныя пашырэнні, таму змены ўжываюцца толькі падчас наступнага ўваходу ў сістэму.

en: Always show the “Log Out” action in the system menu
be: Заўсёды паказваць элемент «Выйсці» ў меню сістэмы

en: This key overrides the automatic hiding of the “Log out” action in the system menu for logged-in situations where there is a single, local, non-system user and only a single available session type (e.g. GNOME on Wayland).
be: Гэты ключ перавызначае аўтаматычнае хаванне элемента «Выйсці» ў меню сістэмы, для выпадкаў з адным (лакальным, не сістэмным) карыстальнікам і адным тыпам сеанса (напр. GNOME на Wayland).

en: The last selected non-default power profile
be: Апошні выбраны нестандартны профіль электрасілкавання

en: Some systems support more than two power profiles. In order to still support toggling between two profiles, this key records the last selected non-default profile.
be: Некаторыя сістэмы падтрымліваюць больш за два профілі электрасілкавання. Каб захаваць падтрымку пераключэння паміж двума профілямі, гэты ключ запісвае апошні выбраны нестандартны профіль.

en: The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for
be: Апошняя версія дыялогу «Вітаем у GNOME» была паказана для

en: This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last shown. An empty string represents the oldest possible version, and a huge number will represent versions that do not exist yet. This huge number can be used to effectively disable the dialog.
be: Гэты ключ вызначае для якой версіі ў апошні раз паказваўся дыялог «Вітаем у GNOME». Пусты радок азначае самую старую з магчымых версій, а занадта вялікі нумар будзе імітаваць неіснуючую версію. Можна выкарыстаць занадта вялікі нумар версіі, каб адключыць дыялогавае акно.

en: Layout of the app picker
be: Макет для сродку выбару праграм

en: Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an “application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page
be: Макет для сродку выбару праграм. Кожны запіс у масіве - гэта старонка. Старонкі захоўваюцца ў парадку з'яўлення ў абалонцы GNOME. Кожная старонка змяшчае пару «id праграмы» → «даныя». Зараз як «даныя» захоўваюцца наступныя значэнні: • «position» – пазіцыя значка праграмы на старонцы

en: Keybinding to shift between overview states
be: Спалучэнне клавіш, каб пераключацца паміж станамі меню агляд

en: Keybinding to shift between session, window picker and app grid
be: Спалучэнне клавіш, каб пераключацца паміж сесіяй, выбарам акон і сеткай праграм

en: Keybinding to shift between app grid, window picker and session
be: Спалучэнне клавіш, каб пераключацца паміж сеткай праграм, выбарам акон і сесіяй

en: Keybinding to toggle the quick settings menu
be: Спалучэнне клавіш, каб пераключыць бачнасць меню хуткіх налад

en: Keybinding to toggle the quick settings menu.
be: Спалучэнне клавіш, каб пераключыць бачнасць меню хуткіх налад.

en: Switch to application 1
be: Пераключыцца на праграму 1

en: Switch to application 2
be: Пераключыцца на праграму 2

en: Switch to application 3
be: Пераключыцца на праграму 3

en: Switch to application 4
be: Пераключыцца на праграму 4

en: Switch to application 5
be: Пераключыцца на праграму 5

en: Switch to application 6
be: Пераключыцца на праграму 6

en: Switch to application 7
be: Пераключыцца на праграму 7

en: Switch to application 8
be: Пераключыцца на праграму 8

en: Switch to application 9
be: Пераключыцца на праграму 9

en: Open a new instance of application 1
be: Адкрыць новы экзэмпляр праграмы 1

en: Open a new instance of application 2
be: Адкрыць новы экзэмпляр праграмы 2

en: Open a new instance of application 3
be: Адкрыць новы экзэмпляр праграмы 3

en: Open a new instance of application 4
be: Адкрыць новы экзэмпляр праграмы 4

en: Open a new instance of application 5
be: Адкрыць новы экзэмпляр праграмы 5

en: Open a new instance of application 6
be: Адкрыць новы экзэмпляр праграмы 6

en: Open a new instance of application 7
be: Адкрыць новы экзэмпляр праграмы 7

en: Open a new instance of application 8
be: Адкрыць новы экзэмпляр праграмы 8

en: Open a new instance of application 9
be: Адкрыць новы экзэмпляр праграмы 9

en: The locations to show in world clocks
be: Месцазнаходжанне ў сусветных гадзінніках

en: Whether to fetch the current location or not
be: Ці атрымліваць бягучае месцазнаходжанне

en: The location for which to show a forecast
be: Месцазнаходжанне для якога паказваецца надвор'е

en: We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors.
be: На жаль, узнікла праблема: немагчыма паказаць налады гэтага пашырэння. Мы раім вам паведаміць аб праблеме аўтарам пашырэння.

en: Visit extension homepage
be: Наведаць хатнюю старонку пашырэння

note: Translators: is running for <username>
en: Remote login is not possible because a remote session is already running for %s. To login remotely, you must log out from the remote session or force stop it.
be: Аддалены ўваход немагчымы, таму што ўжо запушчаны аддалены сеанс для %s. Для аддаленага ўваходу ў сістэму, патрабуецца з яго выйсці або прымусова спыніць.

note: Translators: is running for <username>
en: Login is not possible because a remote session is already running for %s. To login, you must log out from the remote session or force stop it.
be: Уваход у сістэму немагчымы, таму што ўжо запушчаны аддалены сеанс для %s. Каб увайсці ў сістэму, патрабуецца з яго выйсці або прымусова спыніць.

note: Translators: is running for <username>
en: Remote login is not possible because a local session is already running for %s. To login remotely, you must log out from the local session or force stop it.
be: Аддалены ўваход немагчымы, таму што ўжо запушчаны лакальны сеанс для %s. Для аддаленага ўваходу ў сістэму, патрабуецца з яго выйсці або прымусова спыніць.

note: Translators: is running for <username>
en: Login is not possible because a session is already running for %s. To login, you must log out from the session or force stop it.
be: Уваход у сістэму немагчымы, таму што сеанс для %s ужо запушчаны. Для ўваходу ў сістэму, патрабуецца з яго выйсці або прымусова спыніць.

en: Session Already Running
be: Сеанс ужо запушчаны

en: Force stopping will quit any running apps and processes, and could result in data loss
be: Прымусовае спыненне прывядзе да завяршэння запушчаных праграм і працэсаў, а таксама можа прывесці да страты даных

en: Force Stop
be: Прымусова спыніць

en: Login Attempt Timed Out
be: Скончыўся тэрмін чакання ўваходу ў сістэму

en: Login took too long, please try again
be: Уваход у сістэму заняў занадта шмат часу, паўтарыце спробу

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader
en: (or swipe finger across reader)
be: (або правядзіце пальцам па чытальніку)

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead
en: (or place finger on reader)
be: (або прыкладзіце палец да чытальніка)

en: Break complete sound
be: Гук заканчэння перапынку

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: It will be time for a break in %s | It will be time for a break in %s
be[0]: Праз %s настане час перапынку
be[1]: It will be time for a break in %s
be[2]: It will be time for a break in %s

en: Movement Break Soon
be: Хутка перапынак для руху

en: Eyesight Break Soon
be: Хутка перапынак для вачэй

en: Break Soon
be: Хутка перапынак

en: Movement Break in Progress
be: Ідзе перапынак для руху

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: Continue moving around for %s | Continue moving around for %s
be[0]: Пахадзіце %s, каб размяць ногі
be[1]: Пахадзіце %s, каб размяць ногі
be[2]: Пахадзіце %s, каб размяць ногі

en: Eyesight Break in Progress
be: Ідзе перапынак для вачэй

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: Continue looking away for %s | Continue looking away for %s
be[0]: Перавядзіце позірк з экрана на %s
be[1]: Перавядзіце позірк з экрана на %s
be[2]: Перавядзіце позірк з экрана на %s

en: Break in Progress
be: Ідзе перапынак

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: %s left in your break | %s left in your break
be[0]: Адпачніце %s
be[1]: Адпачніце %s
be[2]: Адпачніце %s

en: Time for a Movement Break
be: Час перапынку для руху

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: Take a break from the device and move around for %s | Take a break from the device and move around for %s
be[0]: Прыпыніце працу за прыладай і пахадзіце %s, каб размяць ногі
be[1]: Прыпыніце працу за прыладай і пахадзіце %s, каб размяць ногі
be[2]: Прыпыніце працу за прыладай і пахадзіце %s, каб размяць ногі

en: Time for an Eyesight Break
be: Час перапынку для вачэй

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s | Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s
be[0]: Перавядзіце позірк з экрана і глядзіце прынамсі %s на аб'ект у шасці ці болей метрах ад вас
be[1]: Перавядзіце позірк з экрана і глядзіце прынамсі %s на аб'ект у шасці ці болей метрах ад вас
be[2]: Перавядзіце позірк з экрана і глядзіце прынамсі %s на аб'ект у шасці ці болей метрах ад вас

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: It’s time to take a break. Get away from the device for %s! | It’s time to take a break. Get away from the device for %s!
be[0]: Час адпачыць. Прыпыніце працу з прыладай на %s.
be[1]: Час адпачыць. Прыпыніце працу з прыладай на %s.
be[2]: Час адпачыць. Прыпыніце працу з прыладай на %s.

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: You were due to take a break %s ago | You were due to take a break %s ago
be[0]: Вы былі павінны зрабіць перапынак %s таму
be[1]: Вы былі павінны зрабіць перапынак %s таму
be[2]: Вы былі павінны зрабіць перапынак %s таму

en: Break Overdue
be: Перапынак не зроблены

en: There is %s remaining in your break | There are %s remaining in your break
be[0]: Перапынак скончыцца праз %s
be[1]: Да канца перапынку %s
be[2]: Да канца перапынку %s

en: Break Interrupted
be: Перапынак перарваны

note: Translators: As in "Take the break"
en: Take
be: Зрабіць

note: Translators: This is a notification to warn the user that a screen time break will start shortly.
en: Break in %d second | Break in %d seconds
be[0]: Перапынак праз %d секунду
be[1]: Перапынак праз %d секунды
be[2]: Перапынак праз %d секунд

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;poweroff;shutdown;halt;stop
be: power off;poweroff;shutdown;halt;stop;выключыць;спыніць;прыпыніць;завяршыць

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the restart action in search
en: Restart
be: Перазапусціць

note: Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons
en: reboot;restart;
be: reboot;restart;перазапусціць;перазапуск;перазагрузіць;

note: Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
en: logout;log out;sign off
be: logout;log out;выйсці;завяршыць сеанс

note: Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
en: lock orientation;unlock orientation;screen;rotation
be: lock orientation;rotation;заблакіраваць арыентацыю; разблакіраваць;экран;паварот

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the screenshot UI action in search
en: Take a Screenshot
be: Зрабіць здымак экрана

note: Translators: A list of keywords that match the screenshot UI action, separated by semicolons
en: screenshot;screencast;snip;capture;record
be: screenshot;capture;здымак;запіс;экрана;экранны здымак;нажніцы;захоп

[ctx: search-result]
en: Unlock Screen Rotation
be: Разблакіраваць паварот экрана

[ctx: search-result]
en: Lock Screen Rotation
be: Заблакіраваць паварот экрана

en: GNOME needs to save screen time data
be: GNOME патрабуе захаваць даныя экраннага часу

en: Screen Time Limit in %d Minute | Screen Time Limit in %d Minutes
be[0]: Абмежаванне экраннага часу ў %d хвіліну
be[1]: Абмежаванне экраннага часу ў %d хвіліны
be[2]: Абмежаванне экраннага часу ў %d хвілін

en: Your screen time limit is approaching
be: Хутка будзе дасягнута абмежаванне экраннага часу

en: Screen Time Limit Reached
be: Дасягнута абмежаванне экраннага часу

en: It’s time to stop using the device
be: Час спыніць выкарыстанне прылады

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
en: Yesterday, %H:%M
be: Учора, %H:%M

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %-d, %H:%M
be: %-d %B, %H:%M

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %-d %Y, %H:%M
be: %-d %B %Y, %H:%M

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm"
en: Yesterday, %l:%M %p
be: Учора, %l:%M %p

note: Translators: this is the week day name followed by a time string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm"
en: %A, %l:%M %p
be: %A, %-l:%M %p

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %-d, %l:%M %p
be: %-d %B, %l:%M %p

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %-d %Y, %l:%M %p
be: %-d %B %Y, %l:%M %p

en: Your connection seems to be secure
be: Злучэнне выглядае бяспечным

en: Unnamed Folder
be: Неназваная папка

en: %s has been pinned to the dash.
be: %s замацавана на панэлі праграм.

en: %s has been unpinned from the dash.
be: %s адмацавана ад панэлі праграм.

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: Open Windows
be: Адкрытыя вокны

en: App Details
be: Падрабязнасці праграмы

en: Unpin
be: Адмацаваць

en: Pin to Dash
be: Замацаваць на панэлі праграм

en: Do Not Disturb
be: Не турбаваць

[ctx: action]
en: Clear all notifications
be: Ачысціць усе апавяшчэнні

note: Translators: %s is an application name
en: “%s” Is Not Responding
be: «%s» не адказвае

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the app to quit entirely
be: Вы можаце пачакаць адказу або прымусова завяршыць працу праграмы

en: Unable to unlock volume
be: Немагчыма разблакіраваць том

en: The installed udisks version does not support the PIM setting
be: Усталяваная версія udisks не падтрымлівае налады PIM

note: Translators: %s is the name of a partition on a external drive
en: “%s” connected
be: «%s» падлучаны

en: Disk can now be used
be: Цяпер дыск можна выкарыстоўваць

en: Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router
be: Таксама можна злучыцца, націснуўшы кнопку «WPS» на маршрутызатары

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”
be: Для доступу да бесправадной сеткі «%s» патрабуецца пароль або ключ шыфравання

en: Network name
be: Назва сеткі

en: A password is required to connect to “%s”
be: Каб злучыцца з «%s», патрабуецца пароль

en: VPN password
be: Пароль VPN

en: Show Apps
be: Паказаць праграмы

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., * "Tue 9:29 AM").  The string itself should become a full date, e.g., * "February 17 2015".
en: %B %-d %Y
be: %-d %B %Y

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
en: %B %-d
be: %-d %B

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
en: %B %-d %Y
be: %-d %B %Y

note: Translators: Shown in calendar event list as the start/end of events * that only show day and month
en: %m/%d
be: %d/%m

en: Add World Clocks…
be: Дадаць сусветныя гадзіннікі…

en: Go Online for Weather Information
be: Злучыцеся з інтэрнэтам, каб атрымаць звесткі пра надвор'е

en: Weather Information Unavailable
be: Звесткі пра надвор'е зараз недаступны

en: Select Weather Location…
be: Выбраць месцазнаходжанне…

en: %s will be logged out automatically in %d second | %s will be logged out automatically in %d seconds
be[0]: Сеанс карыстальніка %s аўтаматычна завершыцца праз %d секунду
be[1]: Сеанс карыстальніка %s аўтаматычна завершыцца праз %d секунды
be[2]: Сеанс карыстальніка %s аўтаматычна завершыцца праз %d секунд

en: You will be logged out automatically in %d second | You will be logged out automatically in %d seconds
be[0]: Ваш сеанс аўтаматычна завершыцца праз %d секунду
be[1]: Ваш сеанс аўтаматычна завершыцца праз %d секунды
be[2]: Ваш сеанс аўтаматычна завершыцца праз %d секунд

en: The system will power off automatically in %d second | The system will power off automatically in %d seconds
be[0]: Сістэма аўтаматычна выключыцца праз %d секунду
be[1]: Сістэма аўтаматычна выключыцца праз %d секунды
be[2]: Сістэма аўтаматычна выключыцца праз %d секунд

[ctx: title]
en: Install Updates & Restart
be: Усталяваць абнаўленні і перазапусціць

en: The system will restart automatically in %d second | The system will restart automatically in %d seconds
be[0]: Сістэма аўтаматычна перазапусціцца праз %d секунду
be[1]: Сістэма аўтаматычна перазапусціцца праз %d секунды
be[2]: Сістэма аўтаматычна перазапусціцца праз %d секунд

en: The system will automatically restart and install updates in %d second | The system will automatically restart and install updates in %d seconds
be[0]: Сістэма аўтаматычна перазапусціцца і ўсталюе абнаўленні праз %d секунду
be[1]: Сістэма аўтаматычна перазапусціцца і ўсталюе абнаўленні праз %d секунды
be[2]: Сістэма аўтаматычна перазапусціцца і ўсталюе абнаўленні праз %d секунд

[ctx: button]
en: Restart & Install
be: Перазапусціць і ўсталяваць

[ctx: button]
en: Install & Power Off
be: Усталяваць і выключыць камп'ютар

en: Low battery power: please plug in before installing updates
be: Нізкі зарад акумулятара. Падключыце зарадную прыладу перад усталяваннем абнаўленняў

en: Some applications are busy or have unsaved work
be: Некаторыя праграмы заняты або маюць незахаваныя вынікі працы

en: Other users are logged in
be: Іншыя карыстальнікі не завяршылі сеанс

[ctx: button]
en: Boot Options
be: Параметры запуску

en: Install Extension
be: Усталяваць пашырэнне

en: Extension Updates Available
be: Даступны абнаўленні пашырэнняў

en: Extension updates are ready to be installed
be: Абнаўленні пашырэнняў гатовыя да ўсталявання

en: Allow inhibiting shortcuts
be: Дазволіць блакіраванне спалучэнняў клавіш

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: The app %s wants to inhibit shortcuts
be: Праграма %s спрабуе заблакіраваць спалучэнні клавіш

en: An app wants to inhibit shortcuts
be: Праграма спрабуе заблакіраваць спалучэнні клавіш

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en: You can restore shortcuts by pressing %s
be: Каб аднавіць спалучэнні клавіш, націсніце %s

en: Keyboard Settings
be: Налады клавіятуры

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors
be: %s не генеруе ніякіх памылак

en: Deactivating
be: Дэактывацыя

en: Activating
be: Актывацыя

en: System was put in unsafe mode
be: Сістэма пераведзена ў небяспечны рэжым

en: Apps now have unrestricted access
be: Цяпер праграмы маюць неабмежаваны доступ

en: Logged in as a privileged user
be: Увайшоў як прывілеяваны карыстальнік

en: Running a session as a privileged user should be avoided for security reasons. If possible, you should log in as a normal user.
be: У мэтах бяспекі неабходна пазбягаць запуску сеанса ў якасці прывілеяванага карыстальніка. Калі магчыма, увайдзіце як звычайны карыстальнік.

en: Screen Lock disabled
be: Блакіраванне экрана адключана

en: Screen Locking requires the GNOME display manager
be: Для блакіравання экрана патрабуецца GNOME display manager

note: Translators: this is the string displayed in the header when a message source doesn't have a name
en: Unknown App
be: Невядомая праграма

en: Notification sound
be: Гук апавяшчэння

en: App defined
be: Праграма вызначана

en: Run a Command
be: Выканаць каманду

en: Lock was blocked by an app
be: Блакіраванне спынена праграмай

en: Screen Selection
be: Выбар экрана

en: Record Screen
be: Запіс відэа з экрана

en: Show Pointer
be: Паказваць указальнік мышы

note: Translators: this is the folder where recorded screencasts are stored.
en: Screencasts
be: Запісы экрана

note: Translators: this is a filename used for screencast * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. * "Screencast From 07-17-2013 10:00:46 PM"
en: Screencast From %d %t
be: Запіс экрана ад %d %t

note: Translators: notification title.
en: Screencast recorded
be: Запіс экрана зроблены

note: Translators: notification title.
en: Screencast failed to start
be: Не ўдалося пачаць запіс відэа з экрана

note: Translators: notification title.
en: Screencast ended: Out of disk space
be: Запіс экрана завершаны. Скончылася месца на дыску

note: We can encourage user to try again on service crashes since the recorder will auto-blocklist the pipeline that crashed. Translators: notification title.
en: Screencast ended unexpectedly, please try again
be: Запіс экрана нечакана завяршыўся, паўтарыце спробу

note: Translators: notification title.
en: Screencast ended unexpectedly
be: Запіс экрана нечакана завяршыўся

note: Translators: notification body when a screencast was recorded.
en: Click here to view the video.
be: Націсніце сюды, каб праглядзець відэа.

note: Translators: this is the name of the file that the screenshot is saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
en: Screenshot From %s
be: Здымак экрана ад %s

note: Translators: notification body when a screenshot was captured.
en: You can paste the image from the clipboard.
be: Вы можаце ўставіць выяву з буфера абмену.

en: Caps lock is on
be: Caps lock уключаны

en: Hidden Volume
be: Схаваны том

en: Windows System Volume
be: Сістэмны том Windows

en: Uses Keyfiles
be: Выкарыстоўвае файлы-ключы

note: Translators: %s is the Disks application
en: To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead
be: Каб разблакіраваць том, які выкарыстоўвае файлы-ключы, скарыстайцеся замест іх утылітай <i>%s</i>

en: You need an external utility like <i>Disks</i> to unlock a volume that uses keyfiles
be: Каб разблакіраваць том, які выкарыстоўвае файлы-ключы, патрабуецца знешняя ўтыліта, напрыклад <i>Дыскі</i>

en: PIM Number
be: Нумар PIM

en: The PIM must be a number or empty
be: PIM павінен быць лічбавым або пустым

en: Accessibility Settings
be: Налады спецыяльных магчымасцей

en: Auto Rotate
be: Аўтапаварот

[ctx: title]
en: Background Apps
be: Праграмы ў фоне

en: Apps known to be running without a window
be: Вядомыя праграмы, якія выконваюцца без акна

en: No Background Apps
be: Няма праграм у фоне

en: %d Background App | %d Background Apps
be[0]: %d праграма ў фоне
be[1]: %d праграмы ў фоне
be[2]: %d праграм у фоне

en: Keyboard Brightness
be: Яркасць падсветкі клавіятуры

note: Translators: %s is a device name like "MyPhone"
en: Connect to %s
be: Злучыцца з %s

en: No available or connected devices
be: Няма даступных або падлучаных прылад

en: Turn on Bluetooth to connect to devices
be: Уключыце Bluetooth, каб падлучыцца да прылад

en: Dwell Click
be: Націсканне пры спыненні ўказальніка

en: Allow location access
be: Дазволіць доступ да месцазнаходжання

note: Translators: %s is an application name
en: The app %s wants to access your location
be: Праграма %s спрабуе атрымаць доступ да вашага месцазнаходжання

en: Location access can be changed at any time from the privacy settings
be: Доступ да месцазнаходжанне заўсёды можна змяніць праз налады прыватнасці

en: Not secure
be: Небяспечная

en: Signal strength %s%%
be: Сіла сігналу %s%%

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot
be: Хот-спот %s

en: %d connected | %d connected
be[0]: Падлучана %d
be[1]: Падлучана %d
be[2]: Падлучана %d

en: All Networks
be: Усе сеткі

en: Wired Connections
be: Правадныя злучэнні

en: Mobile Connections
be: Мабільныя злучэнні

en: Sign in to Network
be: Уваход у сетку

en: Stop Screencast
be: Спыніць запіс экрана

en: Stop Screen Sharing
be: Спыніць супольны доступ да экрана

en: Power Off Menu
be: Меню выключэння

en: Power Off…
be: Выключыць…

en: Switch User…
be: Змяніць карыстальніка…

[ctx: action]
en: Lock Screen
be: Заблакіраваць экран

en: Unauthorized Thunderbolt device
be: Несанкцыянаваная прылада Thunderbolt

en: New device has been detected and needs to be authorized by an administrator
be: Выяўлена новая прылада. Патрабуецца аўтарызацыя ад адміністратара

en: Sound Output
be: Аўдыявыхад

en: Sound Input
be: Аўдыяўваход

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A %B %-d
be: %A, %-d %B

en: Swipe up to unlock
be: Правядзіце пальцам, каб разблакіраваць

en: Click or press a key to unlock
be: Каб разблакіраваць, націсніце кнопку мышы ці клавіятуры

en: If you want to learn your way around, check out the tour
be: Калі хочаце азнаёміцца з новымі магчымасцямі, прапануем вам кароткі агляд

en: Take Tour
be: Азнаёміцца

note: Translators: This string should be shorter than 30 characters
en: Keep these display settings?
be: Захаваць гэтыя налады дысплэя?

[ctx: window-menu]
note: Translators: entry in the window right click menu.
en: Take Screenshot
be: Зрабіць здымак экрана

en: Force animations to be enabled
be: Прымусовае ўключэнне анімацыі

en: Icon '%s' not present in theme %s
be: Значок «%s» адсутнічае ў тэме %s

en: Failed to load icon
be: Не ўдалося загрузіць значок

en: Manage your GNOME Extensions
be: Кіраванне пашырэннямі GNOME

en: GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension preferences and removing or disabling unwanted extensions.
be: Пашырэнні GNOME ажыццяўляюць абнаўленне і змяненне параметраў пашырэнняў, выдаленне або адключэнне непажаданых пашырэнняў.

en: Available Updates
be: Даступны абнаўленні

en: Search View
be: Пошук

en: The installed version of this extension (%s) is incompatible with the current version of GNOME (%s). The extension has been disabled.
be: Усталяваная версія пашырэння (%s) несумяшчальная з бягучай версіяй GNOME (%s). Пашырэнне адключана.

en: The installed version of this extension is incompatible with the current version of GNOME (%s). The extension has been disabled.
be: Усталяваная версія пашырэння несумяшчальная з бягучай версіяй GNOME (%s). Пашырэнне адключана.

en: An error has occurred in this extension. This could cause issues elsewhere in the system. It is recommended to turn the extension off until the error is resolved.
be: У гэтым пашырэнні адбылася памылка, што можа прывесці да праблем у іншых частках сістэмы. Пакуль памылка не будзе выпраўлена, рэкамендуецца адключыць пашырэнне.

note: translators: Details for an extension error
en: Error details:
be: Падрабязнасці памылкі:

en: If you remove the extension, you need to return to download it if you want to enable it again
be: Калі выдаліць пашырэнне і потым уключыць яго зноў, спатрэбіцца паўторнае спампоўванне

en: %d extension will be updated on next login. | %d extensions will be updated on next login.
be[0]: Падчас наступнага ўваходу ў сістэму абновіцца %d пашырэнне.
be[1]: Падчас наступнага ўваходу ў сістэму абновіцца %d пашырэнні.
be[2]: Падчас наступнага ўваходу ў сістэму абновіцца %d пашырэнняў.

en: Updates Details
be: Падрабязнасці абнаўлення

en: A new version of this extension is ready and will be loaded on next login.
be: Новая версія пашырэння гатова да выкарыстання, яна будзе загружана падчас наступнага ўваходу ў сістэму.

en: Extension Details
be: Звесткі аб пашырэнні

en: About Extensions
be: Пра пашырэнні

en: Search extensions
be: Пошук пашырэнняў

en: Extensions can cause performance and stability issues. It is recommended to disable all extensions if you experience problems with your system.
be: Пашырэнні могуць выклікаць праблемы з прадукцыйнасцю і стабільнасцю. Рэкамендуецца адключыць усе пашырэнні, калі вы сутыкнуліся з праблемамі ў сваёй сістэме.

en: User Extensions
be: Пашырэнні карыстальніка

en: No Installed Extensions
be: Няма ўсталяваных пашырэнняў

en: To find and add extensions, visit <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.
be: Каб знайсці і дадаць пашырэнні, наведайце <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.

en: We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again.
be: На жаль, немагчыма атрымаць спіс усталяваных пашырэнняў. Праверце, ці ўвайшлі вы ў GNOME і паўтарыце спробу.

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Search
be: Пошук

note: Translators: a file path to an extension directory
en: The new extension was successfully created in %s.
be: Новае пашырэнне створана ў %s.

en: Name should be a very short (ideally descriptive) string.
    Examples are: %s
be: Назва — кароткая (лепш за ўсё апісальная) фраза ці слова.
    Прыклады: %s

en: Description is a single-sentence explanation of what your extension does.
    Examples are: %s
be: Апісанне — тлумачэнне адным сказам, што робіць ваша пашырэнне.
    Прыклады: %s

en: UUID is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe.example.com)
be: UUID — усеагульны ўнікальны ідэнтыфікатар вашага пашырэння.
    Ён павінен мець фармат адраса электроннай пошты (nazva@jankupala.pryklad.com)

en: Choose one of the available templates:
be: Выберыце адзін з даступных шаблонаў:

en: The unique identifier of the new extension
be: Унікальны ідэнтыфікатар новага пашырэння

en: The user-visible name of the new extension
be: Назва новага пашырэння, якую бачыць карыстальнік

en: A short description of what the extension does
be: Кароткае апісанне, што робіць пашырэнне

en: The gettext domain used by the extension
be: Дамен gettext, які выкарыстоўваецца пашырэннем

en: SCHEMA
be: СХЕМА

en: The GSettings schema used by the extension
be: Схема GSettings, якая выкарыстоўваецца пашырэннем

en: TEMPLATE
be: ШАБЛОН

en: The template to use for the new extension
be: Шаблон для новых пашырэнняў

en: Include prefs.js template
be: Уключыць шаблон prefs.js

en: Enter extension information interactively
be: Інтэрактыўны ўвод інфармацыі аб пашырэнні

en: Create a new extension
be: Стварыць новае пашырэнне

en: Unknown arguments
be: Невядомыя аргументы

en: UUID, name and description are required
be: Патрабуецца UUID, назва і апісанне

en: Extension “%s” does not exist
be: Пашырэнне «%s» не існуе

en: Disable an extension
be: Адключыць пашырэнне

en: No UUID given
be: UUID не ўказаны

en: More than one UUID given
be: Указана больш за адзін UUID

en: Enable an extension
be: Уключыць пашырэнне

en: Failed to connect to GNOME Shell
be: Не ўдалося злучыцца з абалонкай GNOME

en: Extension “%s” doesn't exist
be: Пашырэнне «%s» не існуе

en: Show extensions info
be: Паказаць звесткі аб пашырэнні

en: Overwrite an existing extension
be: Перазапісаць існуючае пашырэнне

en: EXTENSION_BUNDLE
be: ПАКЕТ_ПАШЫРЭННЯ

en: Install an extension bundle
be: Усталяваць пакет пашырэння

en: No extension bundle specified
be: Не ўказаны пакет пашырэння

en: More than one extension bundle specified
be: Указана больш за адзін пакет пашырэння

en: Show user-installed extensions
be: Паказаць пашырэнні ўсталяваныя карыстальнікам

en: Show system-installed extensions
be: Паказаць пашырэнні ўсталяваныя сістэмай

en: Show enabled extensions
be: Паказаць уключаныя пашырэнні

en: Show disabled extensions
be: Паказаць адключаныя пашырэнні

en: Show extensions in active state
be: Паказаць актыўныя пашырэнні

en: Show extensions in inactive state
be: Паказаць неактыўныя пашырэнні

en: Show extensions with preferences
be: Паказаць пашырэнні з параметрамі

en: Show extensions with updates
be: Паказаць пашырэнні з абнаўленнямі

en: Print extension details
be: Вывесці звесткі аб пашырэнні

en: List installed extensions
be: Спіс усталяваных пашырэнняў

en: Additional source to include in the bundle
be: Дадатковая крыніца для ўключэння ў пакет

en: A GSettings schema that should be included
be: Схема GSettings якую трэба ўключыць

en: The directory where translations are found
be: Каталог, у якім знаходзяцца пераклады

en: The gettext domain to use for translations
be: Дамен gettext, які выкарыстоўваецца для перакладу

en: Overwrite an existing pack
be: Перазапісаць існуючы пакет

en: The directory where the pack should be created
be: Каталог, у якім будзе створаны пакет

en: SOURCE_DIRECTORY
be: ЗЫХОДНЫ_КАТАЛОГ

en: Create an extension bundle
be: Стварыць пакет пашырэння

en: More than one source directory specified
be: Указана больш за адзін зыходны каталог

en: Extension “%s” doesn't have preferences
be: У пашырэння «%s» няма параметраў

en: Failed to open prefs for extension “%s”: %s
be: Не ўдалося адкрыць параметры пашырэння «%s»: %s

en: Opens extension preferences
be: Адкрывае параметры пашырэння

en: Reset an extension
be: Скінуць пашырэнне

en: Cannot uninstall system extensions
be: Нельга выдаляць сістэмныя пашырэнні

en: Failed to uninstall “%s”
be: Не ўдалося выдаліць «%s»

en: Uninstall an extension
be: Выдаліць пашырэнне

en: Do not print error messages
be: Не выводзіць паведамленні пра памылкі

en: Original author
be: Першы аўтар

en: Enable extension
be: Уключыць пашырэнне

en: Disable extension
be: Адключыць пашырэнне

en: Reset extension
be: Скінуць пашырэнне

en: Uninstall extension
be: Выдаліць пашырэнне

en: List extensions
be: Спіс пашырэнняў

en: Show extension info
be: Паказаць звесткі аб пашырэнні

en: Create extension
be: Стварыць пашырэнне

en: Package extension
be: Запакаваць пашырэнне

en: Install extension bundle
be: Усталяваць пакет пашырэння

en: Use “%s” to get detailed help.
be: Выкарыстоўвайце «%s», каб атрымаць падрабязную даведку.

en: Plain
be: Просты

en: An empty extension
be: Пустое пашырэнне

en: Add an icon to the top bar
be: Дадаць значок на верхнюю панэль

en: Quick Settings Item
be: Элемент хуткіх налад

en: Add an item to quick settings
be: Дадаць элемент у хуткія налады

en: Take pictures and videos
be: Атрыманне здымкаў і запіс відэа

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: picture;photos;camera;webcam;snapshot;
be: picture;photos;camera;webcam;snapshot;выява;відарыс;здымак;здымка;фота;камера;вэб-камера;

en: Play shutter sound
be: Гук затвора

en: Whether to play a shutter sound when taking pictures
be: Ці прайграваць гук затвора, калі робіцца здымак

en: Show composition guidelines
be: Паказваць дапаможныя лініі

en: Whether to show composition guidelines when using the camera
be: Паказваць дапаможныя лініі падчас выкарыстання камеры

en: Enable audio recording
be: Уключыць запіс гуку

en: Whether to record audio when recording video
be: Ці запісваць гук падчас запісу відэа

en: Countdown timer
be: Час адваротнага адліку

en: The duration of the countdown for taking photos, in seconds
be: Працягласць адваротнага адліку перад атрыманнем здымка, у секундах

en: Whether to take pictures or videos
be: Вызначае, рабіць фотаздымкі ці запіс відэа

en: Picture format
be: Фармат выявы

en: Whether to save pictures as png or jpeg
be: Вызначае фармат захавання для фотаздымкаў, png або jpeg

en: Video format
be: Фармат відэа

en: Whether to save videos as mp4 or webm
be: Вызначае фармат захавання для відэа, mp4 або webm

en: Last Camera Used ID
be: Ідэнтыфікатар апошняй выкарыстанай камеры

en: An ID representing the last used camera
be: Ідэнтыфікатар апошняй выкарыстанай камеры

en: Take pictures and videos on your computer, tablet, or phone.
be: Фотаздымка і запіс відэа на камп'ютары, планшэце або тэлефоне.

en: Camera's main interface
be: Асноўны інтэрфейс Camera

en: Camera's gallery viewer
be: Прагляд галерэі Camera

en: Connect a camera device
be: Падлучыце камеру

en: Countdown
be: Адваротны адлік

en: Picture Mode
be: Рэжым фотаздымкі

en: Recording Mode
be: Рэжым відэаздымкі

en: QR Code Scanning Mode
be: Рэжым сканера QR-кодаў

note: TRANSLATORS this is time for a countdown in seconds
en: 3s
be: 3 с

note: TRANSLATORS this is time for a countdown in seconds
en: 5s
be: 5 с

note: TRANSLATORS this is time for a countdown in seconds
en: 10s
be: 10 с

en: _About Camera
be: _Аб праграме

en: Open Gallery
be: Адкрыць галерэю

note: Set a fallback tooltip
en: Take Picture
be: Зрабіць здымак

[ctx: Switch between front and back camera button]
en: Switch Camera
be: Пераключыць камеру

en: Gallery Menu
be: Меню галерэі

en: Open in Image Viewer
be: Адкрыць праз Праглядальнік выяў

en: _Shutter Sound
be: Гук _затвора

en: _Composition Guidelines
be: Дапаможныя _лініі

en: Video Recording
be: Запіс відэа

en: _Record Audio
be: Запісваць _гук

en: Code Detected
be: Код выяўлены

[ctx: shortcut window]
en: Main Menu
be: Галоўнае меню

[ctx: shortcut window]
en: Camera
be: Камера

[ctx: shortcut window]
en: Picture Mode
be: Рэжым фотаздымкі

[ctx: shortcut window]
en: Recording Mode
be: Рэжым відэаздымкі

[ctx: shortcut window]
en: Take Picture or Start Recording
be: Зрабіць здымак або Пачаць запіс

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide Composition Guidelines
be: Паказаць/схаваць дапаможныя лініі

[ctx: shortcut window]
en: Gallery
be: Галерэя

[ctx: shortcut window]
en: Open/Close Gallery
be: Адкрыць/закрыць галерэю

[ctx: shortcut window]
en: Next
be: Наперад

[ctx: shortcut window]
en: Previous
be: Назад

note: TRANSLATORS Do NOT translate {date}. This will appear as, e.g. "Photo from 2023-05-21 11-05-59.12345" and it will be used as a file name.
en: Photo from {date}
be: Здымак ад {date}

note: TRANSLATORS Do NOT translate {number}. This will appear as, e.g. "Photo 12345" and it will be used as a file name.
en: Photo {number}
be: Здымак {number}

note: TRANSLATORS Do NOT translate {date}. This will appear as, e.g. "Recording from 2023-05-21 11-05-59.12345" and it will be used as a file name.
en: Recording from {date}
be: Запіс ад {date}

note: TRANSLATORS Do NOT translate {number}. This will appear as, e.g. "Recording 12345" and it will be used as a file name.
en: Recording {number}
be: Запіс {number}

en: _Copy Picture
be: _Скапіяваць выяву

en: _Copy Video
be: _Скапіяваць відэа

en: Could not play camera stream
be: Не ўдалося прайграць струмень з камеры

en: Open in Video Player
be: Адкрыць праз Відэапрайгравальнік

en: Picture deleted
be: Выява выдалена

en: Video deleted
be: Відэа выдалена

en: Scan Code
be: Сканіраваць код

en: Start Recording
be: Пачаць запіс

en: Stop Recording
be: Спыніць запіс

en: Could not take picture
be: Не ўдалося зрабіць здымак

en: Could not record video
be: Не ўдалося запісаць відэа

en: Install and update apps
be: Усталяваць і абнавіць праграмы

en: Software allows you to find and install new apps and system extensions and remove existing installed apps.
be: Праз Software можна знайсці і ўсталяваць новыя праграмы і пашырэнні сістэмы, а таксама выдаліць ужо ўсталяваныя праграмы.

en: Software showcases featured and popular apps with useful descriptions and multiple screenshots per app. Apps can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
be: Software паказвае вартыя ўвагі і папулярныя праграмы, для кожнай з іх маюцца карысныя апісанні і некалькі здымкаў. Праграмы можна шукаць па катэгорыях у спісе або праз поле пошуку. Таксама Software дазваляе абнаўляць сістэму праз пазасеткавае абнаўленне.

en: Overview panel
be: Панэль агляду

en: Details panel
be: Панэль падрабязнасцей

en: Installed panel
be: Панэль усталяванага

en: Updates panel
be: Панэль абнаўленняў

en: The update details
be: Падрабязнасці абнаўлення

en: Test akmods key in Shim UEFI
be: Праверыць ключ akmods у Shim UEFI

en: Authentication is required to test akmods key in Shim UEFI
be: Каб праверыць ключ akmods у Shim UEFI, патрабуецца праверка сапраўднасці

en: Enroll akmods key to Shim UEFI
be: Зарэгістраваць ключ akmods у Shim UEFI

en: Authentication is required to enroll akmods key to Shim UEFI
be: Каб зарэгістраваць ключ akmods у Shim UEFI, патрабуецца праверка сапраўднасці

en: Test DKMS key in Shim UEFI
be: Праверыць ключ DKMS у Shim UEFI

en: Authentication is required to test DKMS key in Shim UEFI
be: Каб праверыць ключ DKMS у Shim UEFI, патрабуецца праверка сапраўднасці

en: Enroll DKMS key to Shim UEFI
be: Зарэгістраваць ключ DKMS у Shim UEFI

en: Authentication is required to enroll DKMS key to Shim UEFI
be: Каб зарэгістраваць ключ DKMS у Shim UEFI, патрабуецца праверка сапраўднасці

en: Install an appstream file into a system location
be: Усталяваць файл з appstream у сістэмную папку

en: Installing an appstream file into a system location
be: Усталяванне файла з appstream у сістэмную папку

en: A list of compatible projects
be: Спіс сумяшчальных праектаў

en: This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
be: Праграмы будуць паказвацца для сумяшчальных праектаў са спіса. Напрыклад GNOME, KDE і XFCE.

en: Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software
be: Магчымасць кіравання абнаўленнямі ў GNOME Software

en: If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any automatic updates actions or prompt for upgrades.
be: Калі адключана, GNOME Software будзе хаваць панэль абнаўленняў і не будзе выконваць аўтаматычнае абнаўленне або запыты на абнаўленне.

en: Automatically download and install updates
be: Аўтаматычна спампоўваць і ўсталёўваць абнаўленні

en: If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the background, also installing ones that do not require a reboot.
be: Калі ўключана, GNOME Software будзе аўтаматычна спампоўваць абнаўленні ПЗ у фонавым рэжыме, а таксама ўсталёўваць тыя з іх, якія не патрабуюць перазагрузкі.

en: Notify the user about software updated in the background
be: Апавяшчаць карыстальніка пра абнаўленне ПЗ у фонавым рэжыме

en: If enabled, GNOME Software notifies the user about updates that happened whilst the user was idle.
be: Калі ўключана, GNOME Software апавяшчае карыстальніка пра абнаўленні, усталяваныя падчас яго бяздзеяння.

en: Whether to automatically refresh when on a metered connection
be: Магчымасць аўтаматычнага абнаўлення, калі задзейнічана злучэнне з тарыфікацыяй

en: If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
be: Калі ўключана, GNOME Software аўтаматычна абнаўляецца ў фонавым рэжыме нават пры выкарыстанні злучэння з тарыфікацыяй (у выніку спампоўвання метаданых, праверкі абнаўленняў і г.д., карыстальнік можа панесці страты).

en: Whether it’s the very first run of GNOME Software
be: Першы запуск GNOME Software

en: Show star ratings next to applications
be: Паказваць ацэнку праграмы

en: Filter applications based on the default branch set for the remote
be: Фільтраваць праграмы паводле прадвызначанай галіны для аддаленых крыніц

en: Non-free applications show a warning dialog before install
be: Паказваць папярэджанне перад усталяваннем несвабоднай праграмы

en: When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
be: Калі ўсталявана несвабодная праграма, можа паказвацца акно з папярэджаннем. Вызначае, ці блакіраваць гэтае акно.

en: The last update check timestamp
be: Часавы адбітак апошняй праверкі абнаўленняў

en: The last upgrade notification timestamp
be: Часавы адбітак апошняга апавяшчэння пра абнаўленне АС

en: The last update notification timestamp
be: Часавы адбітак апошняга апавяшчэння пра абнаўленне

en: The timestamp of the first security update, cleared after update
be: Часавы адбітак першага абнаўлення для сістэмы бяспекі, які ачышчаецца пасля абнаўлення

en: The last update timestamp
be: Часавы адбітак апошняга абнаўлення

en: The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid
be: Час (секунд) для праверкі актуальнасці здымка

en: Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 means to never check the server if the image already exists in the cache.
be: Выбар большага значэння паменшыць колькасць запытаў да аддаленага сервера, але абнаўленне здымкаў можа займаць больш часу. Пры значэнні 0, праверка ніколі не выконваецца, калі здымак ужо ёсць у кэшы.

en: The server to use for application reviews
be: Сервер, які выкарыстоўваецца для водгукаў аб праграмах

en: The minimum karma score for reviews
be: Мінімальнае значэнне кармы для водгукаў

en: Reviews with karma less than this number will not be shown.
be: Водгукі з кармай, меншай за гэты лік, не будуць паказвацца.

en: A list of official repositories that should not be considered 3rd party
be: Спіс афіцыйных сховішчаў, якія не павінны лічыцца староннімі

en: A list of required repositories that cannot be disabled or removed
be: Спіс абавязковых сховішчаў, якія немагчыма адключыць або выдаліць

en: A list of official repositories that should be considered free software
be: Спіс афіцыйных сховішчаў, праграмнае забеспячэнне ў якіх лічыцца свабодным

en: The licence URL to use when an application should be considered free software
be: URL-адрас ліцэнзіі, які выкарыстоўваецца для праграм, што лічацца свабодным праграмным забеспячэннем

en: Install bundled applications for all users on the system where possible
be: Усталяваць пакет праграм для ўсіх карыстальнікаў у сістэме, калі гэта магчыма

en: Allow access to the Software Repositories dialog
be: Дазволіць доступ да дыялогавага акна «Сховішчы праграмнага забеспячэння»

en: Offer upgrades for pre-releases
be: Прапаноўваць абнаўленні да перадфінальных выданняў

en: Show some UI elements informing the user that an app is non-free
be: Паказваць элементы інтэрфейсу, якія паведамляюць карыстальніку, што праграма несвабодная

en: Show the installed size for apps in the list of installed applications
be: Паказваць у спісе ўсталяваных праграм памер праграмы

en: The URI that explains nonfree and proprietary software
be: URI, які тлумачыць сутнасць несвабоднага і прапрыетарнага праграмнага забеспячэння

en: A list of URLs pointing to appstream files that will be downloaded into an swcatalog folder
be: Спіс URL-адрасоў, якія ўказваюць на файлы, што будуць спампаваны ў папку swcatalog з appstream

en: Install the AppStream files to a system-wide location for all users. If false, files are installed in non-standard $XDG_DATA_HOME/swcatalog/xml directory
be: Усталяваць файлы з AppStream у сістэмную папку для ўсіх карыстальнікаў. Калі false, файлы ўсталяваны ў нестандарты каталог XDG_DATA_HOME/swcatalog/xml

en: Priority order of packaging formats to prefer, with more important formats listed first. An empty array means the default order. Omitted formats are assumed to be listed last. Example packaging formats are: deb, flatpak, rpm, snap. The formats can be optionally specified with an origin name, divided by a colon, for example 'flatpak:flathub'.
be: Парадак прыярытэту для фарматаў упакоўкі, , фарматы пералічаныя ўпачатку маюць большы прыярытэт і перавага аддаецца ім. Пусты масіў азначае прадвызначаны парадак. Не пералічаныя фарматы, разглядаюцца як самыя апошнія ў спісе. Прыклады фарматаў упакоўкі: deb, flatpak, rpm, snap. Пры жаданні можна ўказаць фармат з назвай крыніцы праз двукроп'е, напрыклад, 'flatpak:flathub'.

en: The timestamp of the last attempt to remove unused Flatpak runtimes
be: Часавы адбітак апошняй спробы выдалення нядзейных асяроддзяў выканання Flatpak

en: Set to 'true' to show only freely licensed apps and hide any proprietary apps.
be: Задайце значэнне «true», каб паказваліся толькі праграмы са свабоднымі ліцэнзіямі, а прапрыетарныя хаваліся.

en: Set to 'true' to show only apps from developers whose identity has been verified.
be: Задайце значэнне «true», каб паказваліся толькі праграмы ад распрацоўшчыкаў, якія пазначаны як правераныя.

en: The timestamp of the last received historical updates.
be: Часавы адбітак апошняга атрыманага гістарычнага абнаўлення.

en: A string storing the gnome-online-account id used to login
be: У радку захоўваецца ідэнтыфікатар уліковага запісу ў сетцы, які выкарыстоўвацца для ўваходу

note: TRANSLATORS: tool that is used when moving profiles system-wide
en: GNOME Software AppStream system-wide installer
be: Агульнасістэмны ўсталёўшчык AppStream у GNOME Software

en: Failed to parse command line arguments
be: Не ўдалося прааналізаваць аргументы каманднага радка

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid filename
en: You need to specify exactly one filename
be: Трэба ўказаць адно імя файла

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to validate content type: %s
be: Не ўдалося праверыць тып змесціва: %s

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to move: %s
be: Не ўдалося перамясціць: %s

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Cartoon Violence
be: Мультыплікацыйны гвалт

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding cartoon violence
be: Няма звестак наконт сцэн гвалту з удзелам мультыплікацыйных персанажаў

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Fantasy Violence
be: Фантазійны гвалт

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding fantasy violence
be: Няма звестак наконт сцэн гвалту з удзелам фантазійных персанажаў

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Realistic Violence
be: Рэалістычны гвалт

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding realistic violence
be: Няма звестак наконт сцэн гвалту з удзелам рэалістычных персанажаў

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Violence Depicting Bloodshed
be: Гвалт з кровапраліццем

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding bloodshed
be: Няма звестак наконт сцэн гвалту з кровапраліццем

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexual Violence
be: Сексуальны гвалт

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sexual violence
be: Няма звестак наконт сцэн сексуальнага гвалту

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to alcohol
be: Няма звестак наконт згадвання алкагольных напояў

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Narcotics
be: Наркотыкі

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to illicit drugs
be: Няма звестак наконт згадвання пра забароненыя наркотыкі

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to tobacco products
be: Няма звестак наконт згадвання пра тытунёвыя вырабы

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Nudity
be: Аголенасць

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding nudity of any sort
be: Няма звестак наконт сцэн агалення

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexual Themes
be: Сексуальныя сцэны

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to or depictions of sexual nature
be: Няма звестак наконт згадванняў або выяў сексуальнага характару

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Profanity
be: Нецэнзурная лексіка

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding profanity of any kind
be: Няма звестак наконт нецэнзурнай лексікі любога кшталту

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Inappropriate Humor
be: Недарэчны гумар

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding inappropriate humor
be: Няма звестак наконт недарэчнага гумару

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Discrimination
be: Дыскрымінацыя

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding discriminatory language of any kind
be: Няма звестак наконт моўнай дыскрымінацыі любога кшталту

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Advertising
be: Рэклама

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding advertising of any kind
be: Няма звестак наконт рэкламы любога кшталту

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding gambling of any kind
be: Няма звестак наконт азартных гульняў любога кшталту

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Purchasing
be: Купля за рэальныя грошы

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding the ability to spend money
be: Няма звестак наконт магчымасці траціць грошы

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Chat Between Users
be: Чат паміж карыстальнікамі

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding ways to chat with other users
be: Няма звестак наконт магчымасці чата з іншымі карыстальнікамі

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Audio Chat Between Users
be: Аўдыячат паміж карыстальнікамі

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding ways to talk with other users
be: Няма звестак наконт магчымасці размаўляць з іншымі карыстальнікамі

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sharing of social network usernames or email addresses
be: Няма звестак наконт абагулення імёнаў карыстальнікаў сацыяльнай сеткі або адрасоў электроннай пошты

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Identifying Information
be: Ідэнтыфікацыйныя звесткі

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sharing of user information with third parties
be: Няма звестак наконт перадачы даных карыстальніка староннім асобам

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Location Sharing
be: Абагульненне месцазнаходжання

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sharing of physical location with other users
be: Няма звестак наконт перадачы фізічнага месцазнаходжання іншым карыстальнікам

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Homosexuality
be: Гомасексуальнасць

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to homosexuality
be: Няма звестак наконт згадвання гомасексуальнасці

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Prostitution
be: Прастытуцыя

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to prostitution
be: Няма звестак наконт згадвання прастытуцыі

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Adultery
be: Сямейная нявернасць

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to adultery
be: Няма звестак наконт згадвання сямейнай нявернасці

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexualized Characters
be: Сексуалізаваныя персанажы

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sexualized characters
be: Няма звестак наконт сексуалізаваных персанажаў

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Desecration
be: Апаганьванне

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to desecration
be: Няма звестак наконт згадванняў пра апаганьванне

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Human Remains
be: Парэшткі памерлых людзей

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding visible dead human remains
be: Няма звестак наконт бачных парэшткаў памерлых людзей

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Slavery
be: Рабства

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to slavery
be: Няма звестак наконт згадвання пра рабства

en: Does not include references to drugs
be: Не ўтрымлівае згадванняў пра наркотыкі

en: Does not include swearing, profanity, and other kinds of strong language
be: Не ўтрымлівае лаянкі, нецэнзурнай і непрыстойнай лексікі

en: Does not include ads or monetary transactions
be: Не ўтрымлівае рэкламы або грашовых аперацый

en: Does not include sex or nudity
be: Не ўтрымлівае сцэн сексу або агалення

en: Does not include uncontrolled chat functionality
be: Не ўтрымлівае бескантрольных функцый чата

en: Does not include violence
be: Не ўтрымлівае гвалту

en: Drugs
be: Наркотыкі

en: Strong Language
be: Лаянка

en: Money
be: Грошы

[ctx: Age rating]
note: Translators: The app is considered suitable to be run by all ages of people. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: All
be: Усе

note: Translators: It’s unknown what age rating this app has. The * placeholder is the app name.
en: %s has an unknown age rating
be: Узроставы рэйтынг «%s» невядомы

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for all ages. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for everyone
be: %s прыдатна для ўсіх

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for children up to around age 3. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for toddlers
be: %s прыдатна для маленькіх дзяцей

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for children up to around age 5. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for young children
be: %s прыдатна для дзяцей дашкольнага ўзросту

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for children up to around age 12. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for children
be: %s прыдатна для дзяцей школьнага ўзросту

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for people up to around age 18. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for teenagers
be: %s прыдатна для дзяцей старшага ўзросту

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for people aged up to and over 18. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for adults
be: %s прыдатна для дарослых

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for a specified age group. The first placeholder is the app name, the second * is the age group.
en: %s is suitable for %s
be: %s прыдатна для %s

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the suitability of an app for different ages. this one’s not a placeholder
en: Age Rating
be: Узроставы рэйтынг

en: _How to contribute missing information
be: _Як дадаць адсутныя звесткі

en: Pending install
be: Чакае ўсталявання

en: Pending remove
be: Чакае выдалення

en: _Uninstall…
be: _Выдаліць…

en: Can communicate over the network
be: Можа абменьвацца данымі па сетцы

en: System Services
be: Сістэмныя сэрвісы

en: Can access D-Bus services on the system bus
be: Мае доступ да сэрвісаў D-Bus (сістэмная шына)

en: Session Services
be: Сэрвісы сеанса

en: Can access D-Bus services on the session bus
be: Мае доступ да сэрвісаў D-Bus (шына сеанса)

en: Can access arbitrary devices such as webcams
be: Мае доступ да адвольна выбраных прылад накшталт вэб-камер

note: Translators: This indicates an app can access input devices. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access input devices
be: Мае доступ да прылад уводу

note: Translators: This indicates an app can access audio devices. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access microphones and play audio
be: Мае доступ да мікрафона і прайгравання гуку

en: Can access system device files
be: Мае доступ да файлаў сістэмнай прылады

en: Screen contents
be: Змесціва экрана

note: Translators: This indicates an app can access the screen/display contents. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access screen contents
be: Мае доступ да змесціва экрана

en: Can view, edit and create files
be: Можа праглядаць, змяняць і ствараць файлы

en: Can view files
be: Можа праглядаць файлы

en: File system
be: Файлавая сістэма

note: The GS_APP_PERMISSIONS_FLAGS_FILESYSTEM_OTHER is used only as a flag, with actual files being part of the read/full lists
en: Downloads folder
be: Папка спамповак

en: Can view and change any settings
be: Можа праглядаць і змяняць налады

en: Legacy display system
be: Састарэлая сістэма адлюстравання

en: Uses an old, insecure display system
be: Выкарыстоўвае старую небяспечную сістэму адлюстравання

en: Sandbox escape
be: Пакіданне «пясочніцы»

en: Can escape the sandbox and circumvent any other restrictions
be: Можа пакінуць пясочніцу і абысці іншыя абмежаванні

note: TRANSLATORS: this is where the packager did not write * a description for the update
en: No update description available.
be: Апісанне абнаўлення адсутнічае.

note: FIXME support app == NULL set page title
en: Update Details
be: Падрабязнасці абнаўлення

en: Requires additional permissions
be: Патрабуюцца дадатковыя дазволы

en: Invalid ratings data received from server
be: Ад сервера атрыманы няправільныя даныя пра рэйтынг

en: Could not communicate with ratings server
be: Не ўдалося звязацца з серверам рэйтынгу

note: Translators: Header of the section with other users' opinions about the app.
en: Reviews
be: Водгукі

en: No reviews were found for this app.
be: Не знойдзена водгукаў для гэтай праграмы.

en: No Reviews
be: Няма водгукаў

en: Version History
be: Гісторыя версій

en: No details for this release
be: Пра гэта выданне няма звестак

note: TRANSLATORS: this is a command line option
en: Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
be: Рэжым пры запуску: «updates» (абнаўленні), «updated» (абноўленыя), «installed» (усталяваныя) або «overview» (агляд)

note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.94-1_be.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: MODE
be: РЭЖЫМ

en: Search for applications
be: Пошук праграм

en: SEARCH
be: ПОШУК

en: Show application details (using application ID)
be: Паказаць падрабязнасці праграмы (праз ID праграмы)

en: Show application details (using package name)
be: Паказаць падрабязнасці праграмы (праз назву пакета)

en: PKGNAME
be: НАЗВА ПАКЕТА

en: Install the application (using application ID)
be: Усталяваць праграму (праз ID праграмы)

en: Uninstall the application (using application ID)
be: Выдаліць праграму (праз ID праграмы)

en: Open a local package file
be: Адкрыць лакальны файл пакета

en: The kind of interaction expected for this action: either ‘none’, ‘notify’, or ‘full’
be: Узаемадзеянне, якое чакаецца ад гэтага дзеяння: «none» (ніякага), «notify» (апавяшчэнне) або «full» (поўнае)

en: INTERACTION
be: УЗАЕМАДЗЕЯННЕ

en: Show a local metainfo or appdata file
be: Паказаць лакальны файл metainfo або appdata

en: Enable verbose debugging output (from the running instance, if already running)
be: Уключыць вывад падрабязных адладачных звестак (з запушчанага экзэмпляра, калі ўжо выконваецца)

en: Installs any pending updates in the background
be: Усталёўвае ў фонавым рэжыме абнаўленні, якія ў стане чакання

en: Quit the running instance
be: Завяршыць запушчаную копію праграмы

en: Prefer local file sources to AppStream
be: Аддаваць перавагу лакальным файлавым крыніцам, а не AppStream

en: Show version number
be: Паказаць нумар версіі

en: Copyright © 2016–%d GNOME Software contributors
be: Аўтарскае права © 2016–%d удзельнікі праекта GNOME Software

note: TRANSLATORS: we tried to show an app that did not exist
en: Sorry! There are no details for that application.
be: Для гэтай праграмы няма падрабязнасцей.

en: Includes %s of data and %s of cache
be: Уключае %s даных і %s кэшу

en: Includes %s of data
be: Уключае %s даных

en: Includes %s of cache
be: Уключае %s кэшу

en: Cache and data usage unknown
be: Выкарыстанне памяці для кэшу і даных невядома

en: Needs no additional system downloads
be: Дадатковых спампоўванняў не патрабуецца

en: Needs an unknown size of additional system downloads
be: Памер дадатковых спампоўванняў невядомы

note: Translators: The placeholder is for a size string, * such as ‘150 MB’ or ‘1.5 GB’.
en: Needs %s of additional system downloads
be: Патрабуецца дадаткова спампаваць %s

note: Translators: Displayed if the download or installed size of * an app could not be determined. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Size is unknown
be: Памер невядомы

note: Translators: This indicates an app requires no permissions to run. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: No permissions
be: Не патрабуе дазволаў

note: Translators: This indicates an app can access arbitrary hardware devices. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access hardware devices
be: Мае доступ да апаратных прылад

note: Translators: This indicates an app can access system devices such as /dev/shm. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access system devices
be: Мае доступ да сістэмных прылад

note: Translators: This indicates an app can read/write to the user’s home or the entire filesystem. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read/write all your data
be: Мае доступ на чытанне і запіс вашых даных

note: Translators: This indicates an app can read (but not write) from the user’s home or the entire filesystem. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read all your data
be: Мае доступ на чытанне вашых даных

note: Translators: This indicates an app can read/write to the user’s Downloads directory. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read/write your downloads
be: Мае доступ на чытанне і запіс у папцы спамповак

note: Translators: This indicates an app can read (but not write) from the user’s Downloads directory. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read your downloads
be: Мае доступ на чытанне ў папцы спамповак

note: Translators: This indicates an app can access data in the system unknown to the Software. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access some specific files
be: Мае доступ да азначаных файлаў

note: Translators: This indicates an app can access or change user settings. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access and change user settings
be: Можа праглядаць і змяняць налады карыстальніка

note: Translators: This indicates an app uses the X11 windowing system. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses a legacy windowing system
be: Выкарыстоўвае састарэлы аконны інтэрфейс

note: Translators: This indicates an app can escape its sandbox. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can acquire arbitrary permissions
be: Можа атрымліваць адвольныя дазволы

note: Translators: This indicates an app was written and released by a developer who has been verified. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Software developer is verified
be: Распрацоўшчык праграмнага забеспячэння правераны

note: Translators: This indicates that an app has been packaged * by the user’s distribution and is probably safe. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Reviewed by OS distributor
be: Праверана стваральнікамі дыстрыбутыву

note: Translators: This indicates that an app has been packaged * by the user’s distribution and is probably safe. * It’s used in a context tile, so should be short. * The '%s' is replaced by the distribution name. Translators: The '%s' is replaced by the distribution name.
en: Reviewed by %s
be: Праверана стваральнікамі %s

note: Translators: This indicates that an app has been packaged * by someone other than the user’s distribution, so might not be safe. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Provided by a third party
be: Старонні пастаўшчык

note: Translators: This indicates an app or its runtime reached its end of life. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Software no longer supported
be: ПЗ больш не падтрымліваецца

note: Translators: This indicates an app’s source code is freely available, so can be audited for security. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Auditable code
be: Правяральны код

note: Translators: This indicates an app does not specify which license it's developed under. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Unknown license
be: Невядомая ліцэнзія

note: Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Proprietary code
be: Прапрыетарны код

note: Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Special license
be: Спецыяльная ліцэнзія

note: Translators: The app is considered privileged, aka provided by the distribution. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Privileged
be: Прывілеяваная

note: Translators: The app is considered probably safe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Probably Safe
be: Верагодна бяспечная

note: Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Potentially Unsafe
be: Патэнцыяльна небяспечная

note: Translators: The app is considered unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Unsafe
be: Небяспечная

en: Mobile Only
be: Толькі для мабільных прылад

en: Only works on a small screen
be: Працуе толькі на малых экранах

en: Desktop Only
be: Толькі для настольных камп’ютараў

en: Only works on a large screen
be: Працуе толькі на вялікіх экранах

en: Screen Size Mismatch
be: Памер экрана не пасуе

en: Doesn’t support your current screen size
be: Ваш цяперашні памер экрана не падтрымліваецца

en: Requires a touchscreen
be: Патрабуецца сэнсарны экран

en: Requires a keyboard
be: Патрабуецца клавіятура

en: Requires a mouse
be: Патрабуецца мыш

en: Gamepad Needed
be: Патрабуецца геймпад

en: Requires a gamepad to play
be: Каб гуляць, патрабуецца геймпад

en: Works on phones, tablets and desktops
be: Працуе на тэлефона, планшэтах і настольных камп'ютарах

en: Probably requires a keyboard or mouse
be: Магчыма патрабуецца клавіятура або мыш

en: Works on desktops and laptops
be: Працуе на настольных камп'ютарах і ноўтбуках

note: Translators: This indicates that the content rating for an * app says it can be used by all ages of people, as it contains * no objectionable content.
en: Contains no age-inappropriate content
be: Без змесціва з узроставым абмежаваннем

en: No age rating information available
be: Інфармацыя пра ўзроставы рэйтынг недаступна

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the app to be easily removed
en: Uninstall…
be: Выдаліць…

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an app being erased
en: Uninstalling
be: Выдаленне

en: Critical update
be: Крытычнае абнаўленне

note: TRANSLATORS: during the update the device * will restart into a special update-only mode
en: Device cannot be used during update.
be: Прылада не можа выкарыстоўвацца падчас абнаўлення.

note: Translators: A message to indicate that an app has been renamed. The placeholder is the old human-readable name.
en: Renamed from %s
be: Перайменавана з %s

note: Replace user-provided non-localized string with a localized text
en: Stopped Receiving Updates
be: Спынена атрыманне абнаўленняў

en: Critical Update
be: Крытычнае абнаўленне

[ctx: Single app]
en: Installed
be: Усталявана

note: Translators: The placeholder is an app name
en: Help Translate %s
be: Дапамагчы з перакладам %s

note: Translators: The placeholder is an app name
en: %s is designed, developed, and translated by an international community of contributors.
    
    This means that while it’s not yet available in your language, you can get involved and help translate it yourself.
be: %s спраектавана, распрацавана і перакладзена інтэрнацыянальнай супольнасцю добраахвотнікаў.
    
    Гэта азначае, што калі нешта недаступна на вашай мове, вы можаце самі прыняць удзел у перакладзе.

en: _Translation Website
be: Сайт _перакладу

note: TRANSLATORS: This is a description for entering user/password
en: Login required remote %s (realm %s)
be: Патрабуецца аддалены ўваход у %s (дамен %s)

en: Login Required
be: Патрабуецца ўваход

[ctx: Category]
note: TRANSLATORS: this is a subcategory matching all the * different apps in the parent category, e.g. "Games"
en: All
be: Усе

note: TRANSLATORS: this is a subcategory of featured apps
en: Featured
be: Вартае ўвагі

note: Heading for featured apps on a category page Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
en: Editor’s Choice
be: Выбар рэдакцыі

note: Heading for recently updated apps on a category page Translators: This is a heading for software which has been recently released upstream.
en: New & Updated
be: Новыя і абноўленыя

note: Heading for web apps on a category page
en: Picks from the Web
be: Выбранае з вэб-праграм

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_be.po (gnome-software)  #-#-#-#-# Heading for the rest of the apps on a category page
en: Other Software
be: Іншае праграмнае забеспячэнне

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an app * has been successfully installed TRANSLATORS: this is the summary of a notification that a component
en: %s Installed
be: «%s» усталявана

note: TRANSLATORS: an app has been installed, but * needs a reboot to complete the installation
en: A restart is required for the changes to take effect
be: Каб змены ўступілі ў сілу, перазапусціце сістэму

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that an app * has been successfully installed
en: The app is ready to be used
be: Праграма гатова да выкарыстання

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: System Updates Installed
be: Абнаўленні сістэмны ўсталяваны

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: Recently installed updates are available to review
be: Нядаўна ўсталяваныя абнаўленні даступны для прагляду

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Software?
be: Усталяваць праграмнае забеспячэнне?

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Third-Party Software?
be: Усталяваць старонняе праграмнае забеспячэнне?

note: TRANSLATORS: window title
en: Enable Software Repository?
be: Уключыць сховішча праграмнага забеспячэння?

note: TRANSLATORS: window title ask for confirmation TRANSLATORS: "Enable Third-Party Software Repository?" is * the confirmation dialog title
en: Enable Third-Party Software Repository?
be: Уключыць сховішча старонняга праграмнага забеспячэння?

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. App name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is not <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free and open source software</a>, and is provided by “%s”.
be: %s – не з'яўляецца <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">свабодным праграмным забеспячэннем з адкрытым зыходным кодам</a> і пастаўляецца «%s».

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. App name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is provided by “%s”.
be: %s пастаўляецца «%s».

en: This software repository must be enabled to continue installation.
be: Каб працягнуць усталяванне, неабходна ўключыць гэтае сховішча праграмнага забеспячэння.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use %s in some countries.
be: Усталяванне або выкарыстанне %s можа быць незаконным у некаторых краінах.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use this codec in some countries.
be: Усталяванне або выкарыстанне гэтага кодэка можа быць незаконным у некаторых краінах.

note: TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
en: Don’t _Warn Again
be: Больш не _папярэджваць

note: TRANSLATORS: button text
en: Enable and _Install
be: _Уключыць і ўсталяваць

note: TRANSLATORS: these are show_detailed_error messages from the * package manager no mortal is supposed to understand, * but google might know what they mean
en: Detailed errors from the package manager follow:
be: Дэталізацыя памылак ад менеджара пакетаў:

note: TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
en: An update has been installed | Updates have been installed
be[0]: Абнаўленне ўсталявана
be[1]: Абнаўленні ўсталяваны
be[2]: Абнаўленні ўсталяваны

note: TRANSLATORS: we've just uninstalled some apps
en: An app has been uninstalled | Apps have been uninstalled
be[0]: Праграма ўсталявана
be[1]: Праграмы ўсталяваны
be[2]: Праграмы ўсталяваны

note: TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
en: A restart is required for it to take effect | A restart is required for them to take effect
be[0]: Каб змены ўступілі ў сілу, перазапусціце сістэму
be[1]: Каб змены ўступілі ў сілу, перазапусціце сістэму
be[2]: Каб змены ўступілі ў сілу, перазапусціце сістэму

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. The placeholder is a D-Bus name such as `org.freedesktop.Flatpak`.
en: Use the %s System Service
be: Выкарыстоўвае сістэмны сэрвіс %s

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. The placeholder is a D-Bus name such as `org.freedesktop.Flatpak`.
en: Use the %s Session Service
be: Выкарыстоўвае сэрвіс сеанса %s

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. The placeholder is a D-Bus name such as `org.freedesktop.Flatpak`.
en: Use the %s Service
be: Выкарыстоўвае сэрвіс %s

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: All
be: Усе

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Featured
be: Вартае ўвагі

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: 3D Graphics
be: Трохвымерная графіка

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Photography
be: Фатаграфія

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Scanning
be: Сканаванне

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Vector Graphics
be: Вектарная графіка

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Viewers
be: Праглядальнікі

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Audio Creation & Editing
be: Праца з аўдыя

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Music Players
be: Музычныя прайгравальнікі

[ctx: Menu of Productivity]
en: All
be: Усе

[ctx: Menu of Productivity]
en: Featured
be: Вартае ўвагі

[ctx: Menu of Productivity]
en: Calendar
be: Каляндар

[ctx: Menu of Productivity]
en: Database
be: Базы даных

[ctx: Menu of Productivity]
en: Finance
be: Фінансы

[ctx: Menu of Productivity]
en: Word Processor
be: Тэкставыя працэсары

[ctx: Menu of Utilities]
en: Text Editors
be: Тэкставыя рэдактары

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Web Browsers
be: Вэб-браўзеры

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: All
be: Усе

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Featured
be: Вартае ўвагі

[ctx: Menu of Games]
en: Action
be: Баявыя

[ctx: Menu of Games]
en: Adventure
be: Прыгоды

[ctx: Menu of Games]
en: Arcade
be: Аркады

[ctx: Menu of Games]
en: Blocks
be: Блокі

[ctx: Menu of Games]
en: Board
be: Настольныя

[ctx: Menu of Games]
en: Card
be: Картачныя

[ctx: Menu of Games]
en: Emulators
be: Эмулятары

[ctx: Menu of Games]
en: Kids
be: Для дзяцей

[ctx: Menu of Games]
en: Logic
be: Лагічныя

[ctx: Menu of Games]
en: Role Playing
be: Ролевыя

[ctx: Menu of Games]
en: Sports
be: Спорт

[ctx: Menu of Games]
en: Strategy
be: Стратэгіі

[ctx: Menu of Communication & News]
en: All
be: Усе

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Featured
be: Вартае ўвагі

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Chat
be: Чат

[ctx: Menu of Education & Science]
en: All
be: Усе

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Featured
be: Вартае ўвагі

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Artificial Intelligence
be: Штучны інтэлект

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Astronomy
be: Астраномія

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Chemistry
be: Хімія

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Languages
be: Мовы

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Math
be: Матэматыка

[ctx: Menu of Communication & News]
en: News
be: Навіны

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Robotics
be: Робататэхніка

[ctx: Menu of Art]
en: Art
be: Мастацтва

[ctx: Menu of Reference]
en: Biography
be: Біяграфія

[ctx: Menu of Reference]
en: Comics
be: Коміксы

[ctx: Menu of Reference]
en: Fiction
be: Літаратура

[ctx: Menu of Reference]
en: Health
be: Здароўе

[ctx: Menu of Reference]
en: History
be: Гісторыя

[ctx: Menu of Reference]
en: Lifestyle
be: Лад жыцця

[ctx: Menu of Reference]
en: Politics
be: Палітыка

[ctx: Menu of Reference]
en: Sports
be: Спорт

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: All
be: Усе

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Featured
be: Вартае ўвагі

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Debuggers
be: Адладчыкі

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: IDEs
be: IDE

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Codecs
be: Кодэкі

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Hardware Drivers
be: Драйверы прылад

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Fonts
be: Шрыфты

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Input Sources
be: Крыніцы ўводу

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Language Packs
be: Моўныя пакеты

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Localization
be: Лакалізацыя

note: Translators: this is a menu category
en: Socialize
be: Сацыяльныя

note: Translators: this is a menu category
en: Learn
be: Навучанне

note: Translators: this is a menu category
en: Develop
be: Распрацоўка

note: Translators: this is a menu category
en: Hardware Drivers
be: Драйверы прылад

note: Translators: this is a menu category
en: Language Packs
be: Моўныя пакеты

note: TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
en: An app
be: Праграма

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
en: %s is requesting additional file format support.
be: %s запытвае падтрымку дадатковага фармату файла.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional MIME Types Required
be: Патрабуюцца дадатковыя тыпы MIME

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
en: %s is requesting additional fonts.
be: %s запытвае дадатковыя шрыфты.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Fonts Required
be: Патрабуюцца дадатковыя шрыфты

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
en: %s is requesting additional multimedia codecs.
be: %s запытвае дадатковыя кодэкі.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Multimedia Codecs Required
be: Патрабуюцца дадатковыя кодэкі

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
en: %s is requesting additional printer drivers.
be: %s запытвае дадатковыя драйверы для прынтара.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Printer Drivers Required
be: Патрабуюцца дадатковыя драйверы для прынтара

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
en: %s is requesting additional packages.
be: %s запытвае дадатковыя пакеты.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Packages Required
be: Патрабуюцца дадатковыя пакеты

note: TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
en: Find in Software
be: Пошук у Software

en: _Show Less
be: Паказаць _менш

en: Removing…
be: Выдаленне…

en: Requires restart to finish install
be: Каб завяршыць усталяванне, патрабуецца перазапуск

en: Requires restart to finish remove
be: Каб завяршыць выдаленне, патрабуецца перазапуск

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be installed soon
en: Pending installation…
be: Чакаецца ўсталяванне…

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be updated soon
en: Pending update…
be: Чакаецца абнаўленне…

note: Translators: This string is shown when uninstalling an app.
en: Uninstalling…
be: Выдаленне…

note: Translators: the "%s" is replaced with an app name
en: %s is not installed, but it still has data present.
be: Праграма «%s» не ўсталявана, але яе даныя працягваюць захоўвацца.

en: _Enable…
be: _Уключыць…

note: TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to * be installed. * The ellipsis indicates that further steps are required, * e.g. enabling software repositories or the like
en: _Install…
be: _Усталяваць…

note: Translators: %s is the user-visible app name
en: %s will appear in US English
be: %s будзе паказвацца на англійскай мове

en: This app will appear in US English
be: Гэтая праграма будзе паказвацца на англійскай мове

en: This software will appear in US English
be: Гэта праграмнае забеспячэнне будзе паказвацца на англійскай мове

en: Help _Translate
be: Дапамагчы з _перакладам

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_be.po (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: the '%s' is replaced with a developer name or a project group
en: Other Apps by %s
be: Іншыя праграмы ад %s

note: Translators: the first %s is replaced with the developer name, the second %s is replaced with the app id
en: Developer %s has proven the ownership of %s
be: Распрацоўшчык %s пацвердзіў, што з'яўляецца ўладальнікам %s

note: Translators: the %s is replaced with the app id
en: Developer has proven the ownership of %s
be: Распрацоўшчык пацвердзіў, што з'яўляецца ўладальнікам %s

note: TRANSLATORS: we need a remote server to process
en: You need internet access to write a review
be: Каб напісаць водгук, патрабуецца доступ да інтэрнэту

en: This app is no longer receiving updates, including security fixes
be: Гэта праграма больш не атрымлівае абнаўленні, у тым ліку і абнаўленні бяспекі

en: This app is already provided by your distribution and should not be replaced.
be: Гэтае праграма ўжо пастаўляецца з дыстрыбутывам, яе непатрэбна замяняць.

en: This app doesn’t provide any links to a website, code repository or issue tracker.
be: Гэта праграма пастаўляецца без спасылак на яе сайт, рэпазіторый або трэкер памылак.

en: This software is no longer receiving updates, including security fixes
be: Гэта праграмнае забеспячэнне больш не атрымлівае абнаўленні, у тым ліку і абнаўленні бяспекі

en: This software is already provided by your distribution and should not be replaced.
be: Гэтае праграмнае забеспячэнне ўжо пастаўляецца з дыстрыбутывам, яго непатрэбна замяняць.

en: This software doesn’t provide any links to a website, code repository or issue tracker.
be: Гэта праграмнае забеспячэнне пастаўляецца без спасылак на яго сайт, рэпазіторый або трэкер памылак.

en: Software failed to retrieve information for “%s” and is unable to show the details for this app.
be: Software не ўдалося атрымаць інфармацыю для «%s», немагчыма паказаць падрабязнасці для гэтай праграмы.

en: Invalid review response received from server
be: Ад сервера атрыманы няправільны адказ на водгук

en: Failed to submit review for “%s”: %s
be: Не ўдалося пакінуць водгук да «%s»: %s

note: display a toast to the user
en: Review submitted successfully
be: Водгук адпраўлены

en: Details page
be: Старонка падрабязнасцей

en: Loading App Details
be: Загрузка звестак праграмы

en: This app can only be used when there is an active internet connection.
be: Гэту праграму можна выкарыстоўваць толькі пры наяўнасці злучэння з інтэрнэтам.

en: Software Repository Included
be: Сховішча праграмнага забеспячэння падключана

en: This app includes a software repository which provides updates, as well as access to other software.
be: Гэтая праграма змяшчае сховішча праграмнага забеспячэння, праз якое адбываецца абнаўленне, а таксама доступ да іншага праграмнага забеспячэння.

en: No Software Repository Included
be: Сховішча праграмнага забеспячэння не падключана

en: This app does not include a software repository. It will not be updated with new versions.
be: Гэтая праграма не змяшчае сховішча праграмнага забеспячэння. Яна не будзе абнаўляцца са з'яўленнем новых версій.

note: Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
en: Software Repository Identified
be: Выяўлена сховішча праграмнага забеспячэння

en: Adding this software repository will give you access to additional software and upgrades.
be: Дадаванне гэтага сховішча праграмнага забеспячэння, дасць доступ да дадатковага праграмнага забеспячэння і абнаўленняў.

en: Only use software repositories that you trust.
be: Выкарыстоўвайце толькі тыя сховішчы праграмнага забеспячэння, якім вы давяраеце.

en: Clear app data
be: Ачысціць даныя праграмы

en: D_elete Data
be: _Выдаліць даныя

en: No Metadata
be: Няма метаданых

en: Project _Website
be: _Вэб-сайт праекта

en: Contribute _Translations
be: _Зрабіць унёсак у пераклад

[ctx: verb]
note: Translators: This is a verb, used on a button to ‘contact the developer’
en: _Contact
be: _Звязацца

note: Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: Write R_eview
be: _Напісаць водгук

note: Translators: Button opening a dialog showing all reviews for an app.
en: All Reviews
be: Усе водгукі

en: Unable to Show App Details
be: Немагчыма паказаць падрабязнасці праграмы

en: Failed to prepare reboot
be: Не ўдалося падрыхтаваць перазапуск

en: The key was not found
be: Ключ не знойдзены

en: The key is not enrolled
be: Ключ не зарэгістраваны

en: MOK Enrollment Required
be: Патрабуецца рэгістрацыя MOK

en: This device has Secure Boot enabled. To allow new drivers to be enabled, a new machine owner key (MOK) must be enrolled. The process requires a password to be entered later in the process. Please note down the following password associated with the key:
be: На гэтай прыладзе ўключана функцыя Secure Boot. Трэба зарэгістраваць новы ключ уладальніка прылады (MOK), каб дазволіць уключэнне новых драйвераў. На адным з этапаў працэсу, спатрэбіцца ўвесці пароль. Запішыце куды-небудзь наступны пароль, які звязаны з ключом:

en: I have made a note of the MOK _password
be: Я запісаў _пароль для ключа MOK

en: _Restart & Enroll…
be: _Перазапусціць і зарэгістраваць…

en: Setup Instructions: Please Read Carefully
be: Уважліва прачытайце інструкцыю па наладцы

en: After restart, a device setup screen will be shown. To enable new drivers, proceed through the setup steps:
be: Пасля перазапуску, з'явіцца экран наладкі прылады. Каб уключыць новыя драйверы, выканайце наступныя крокі:

en: • Select “Enroll MOK”
    • Select “Yes” to enroll keys
    • Enter the MOK password when prompted
    • Then select “Reboot”
be: • Выберыце «Зарэгістраваць MOK» (Enroll MOK)
    • Выберыце «Так» (Yes), каб зарэгістраваць ключы
    • Калі з'явіцца запыт, увядзіце пароль для ключа MOK
    • Затым выберыце «Перазапусціць» (Reboot)

en: Security Implications
be: Наступствы для бяспекі

en: After successful key enrollment, be aware that any future updates to the module or any other module will be implicitly trusted. All future updates will happen transparently with no interaction and or authorization.
be: Вазьміце пад увагу, што з моманту паспяховай рэгістрацыі ключа, любыя абнаўленні модуляў або любы іншы модуль будуць лічыцца безумоўна даверанымі. Надалей усе абнаўленні будуць адбывацца напрамую, без увядзення кода і праверкі сапраўднасці.

en: Further guidance can be found on the <a href="https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/mok-enrollment/">docs page</a>.
be: Падрабязнае кіраўніцтва можна знайсці на <a href="https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/mok-enrollment/">старонцы дакументацыі</a>.

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading extra metadata files…
be: Спампоўванне дадатковых файлаў з метаданымі…

note: TRANSLATORS: App window title for fonts installation. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
en: Available fonts for the %s script | Available fonts for the %s scripts
be[0]: Даступны шрыфты для сістэмы пісьма %s
be[1]: Даступны шрыфты для сістэм пісьма %s
be[2]: Даступны шрыфты для сістэм пісьма %s

note: TRANSLATORS: App window title for codec installation. %s will be replaced by actual codec name(s)
en: Available software for %s | Available software for %s
be[0]: Даступнае праграмнае забеспячэнне для %s
be[1]: Даступнае праграмнае забеспячэнне для %s
be[2]: Даступнае праграмнае забеспячэнне для %s

en: Requested software not found
be: Запатрабаванае праграмнае забеспячэнне не знойдзена

en: Failed to find requested software
be: Не ўдалося знайсці запатрабаванае праграмнае забеспячэнне

note: TRANSLATORS: This string is used for codecs that weren't found
en: %s not found
be: %s не знойдзена

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: on the website
be: на вэб-сайце

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No apps are available that provide the file %s.
be: Няма даступных праграм, якія б пастаўлялі файл %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get missing apps might be found %s.
be: Звесткі пра %s, а таксама варыянты атрымання адсутных праграм можна знайсці %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No apps are available for %s support.
be: Няма праграм, якія падтрымліваюць %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: %s is not available.
be: %s — недаступна.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get an app that can support this format might be found %s.
be: Звесткі пра %s, а таксама варыянты атрымання праграмы, якая падтрымлівае гэты фармат, можна знайсці %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No fonts are available for the %s script support.
be: Няма даступных шрыфтоў з падтрымкай сістэмы пісьма %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional fonts might be found %s.
be: Звесткі пра %s, а таксама варыянты атрымання дадатковых шрыфтоў можна знайсці %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No addon codecs are available for the %s format.
be: Няма даступных кодэкаў для фармату %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this format might be found %s.
be: Звесткі пра %s, а таксама варыянты атрымання кодэка, які можа прайграваць гэты фармат, можна знайсці %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No Plasma resources are available for %s support.
be: Няма даступных рэсурсаў Plasma, якія падтрымліваюць %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma resources might be found %s.
be: Звесткі пра %s, а таксама варыянты атрымання дадатковых рэсурсаў Plasma, можна знайсці %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No printer drivers are available for %s.
be: Няма даступных драйвераў прынтара для %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a driver that supports this printer might be found %s.
be: Звесткі пра %s, а таксама варыянты атрымання драйвера, які падтрымлівае гэты прынтар, можна знайсці %s.

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: the documentation
be: дакументацыяй

note: TRANSLATORS: no codecs were found. The first %s will be replaced by actual codec name(s), the second %s is the app name, which requested the codecs, the third %s is a link titled "the documentation"
en: Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information. | Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information.
be[0]: Не ўдалося знайсці %s, запытаны праграмай %s. Каб атрымаць дадатковы звесткі, азнаёмцеся з %s.
be[1]: Не ўдалося знайсці %s, запытаны праграмай %s. Каб атрымаць дадатковы звесткі, азнаёмцеся з %s.
be[2]: Не ўдалося знайсці %s, запытаны праграмай %s. Каб атрымаць дадатковы звесткі, азнаёмцеся з %s.

note: TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "the documentation"
en: Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information. | Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information.
be[0]: Не ўдалося знайсці %s. Каб атрымаць дадатковы звесткі, азнаёмцеся з %s.
be[1]: Не ўдалося знайсці %s. Каб атрымаць дадатковы звесткі, азнаёмцеся з %s.
be[2]: Не ўдалося знайсці %s. Каб атрымаць дадатковы звесткі, азнаёмцеся з %s.

en: Failed to find any search results: %s
be: Не ўдалося знайсці: %s

en: %s file format
be: Фармат файла %s

en: Install _All
be: Усталяваць _усе

en: Unable to Find Requested Software
be: Немагчыма знайсці запатрабаванае праграмнае забеспячэнне

en: Codecs page
be: Старонка з кодэкамі

en: Unable To Perform Search
be: Немагчыма выканаць пошук

en: Featured Apps List
be: Спіс вартых увагі праграм

en: Desktop Support
be: Падтрымка стацыянарных прылад

en: Supports being used on a large screen
be: Падтрымліваецца выкарыстанне на вялікіх экранах

en: Desktop Support Unknown
be: Падтрымка стацыянарных прылад невядома

en: Not enough information to know if large screens are supported
be: Няма звестак ці падтрымліваюцца вялікія экраны

en: Requires a large screen
be: Патрабуецца вялікі экран

en: Desktop Not Supported
be: Стацыянарныя прылады не падтрымліваюцца

en: Cannot be used on a large screen
be: Не можа выкарыстоўвацца на вялікіх экранах

en: Mobile Support
be: Падтрымка мабільных прылад

en: Supports being used on a small screen
be: Падтрымліваецца выкарыстанне на малых экранах

en: Mobile Support Unknown
be: Падтрымка мабільных прылад невядома

en: Not enough information to know if small screens are supported
be: Няма звестак ці падтрымліваюцца малыя экраны

en: Requires a small screen
be: Патрабуецца малы экран

en: Mobile Not Supported
be: Мабільныя прылады не падтрымліваюцца

en: Cannot be used on a small screen
be: Не можа выкарыстоўвацца на малых экранах

en: Keyboard Support
be: Падтрымка клавіятуры

en: Keyboard Support Unknown
be: Падтрымка клавіятуры невядомая

en: Not enough information to know if keyboards are supported
be: Няма звестак ці падтрымліваюцца клавіятуры

en: Keyboard Required
be: Патрабуецца клавіятура

en: Supports keyboards
be: Клавіятура падтрымліваецца

en: Keyboard Not Supported
be: Клавіятура не падтрымліваецца

en: Cannot be used with a keyboard
be: Не можа выкарыстоўвацца з клавіятурай

en: Mouse Support
be: Падтрымка мышы

en: Requires a mouse or pointing device
be: Патрабуецца мыш або ўказальная прылада

en: Mouse Support Unknown
be: Падтрымка мышы невядомая

en: Not enough information to know if mice or pointing devices are supported
be: Няма звестак ці падтрымліваюцца мышы і ўказальныя прылады

en: Mouse Required
be: Патрабуецца мыш

en: Supports mice and pointing devices
be: Мыш і ўказальныя прылады падтрымліваюцца

en: Mouse Not Supported
be: Мыш не падтрымліваецца

en: Cannot be used with a mouse or pointing device
be: Не можа выкарыстоўвацца з мышшу або ўказальнай прыладай

en: Touchscreen Support
be: Падтрымка сэнсарнага экрана

en: Touchscreen Support Unknown
be: Падтрымка сэнсарнага экрана невядома

en: Not enough information to know if touchscreens are supported
be: Няма звестак ці падтрымліваюцца сэнсарныя экраны

en: Touchscreen Required
be: Патрабуецца сэнсарны экран

en: Supports touchscreens
be: Сэнсарны экран падтрымліваецца

en: Touchscreen Not Supported
be: Сэнсарны экран не падтрымліваецца

en: Cannot be used with a touchscreen
be: Не можа выкарыстоўвацца з сэнсарным экранам

en: Gamepad Required
be: Патрабуецца геймпад

en: Requires a gamepad
be: Патрабуецца геймпад

en: Gamepad Support
be: Падтрымка геймпада

en: Supports gamepads
be: Геймпады падтрымліваюцца

note: Translators: It’s unknown whether this app is supported on * the current hardware. The placeholder is the app name.
en: %s probably works on this device
be: %s павінна працаваць на гэтай прыладзе

note: Translators: The app will work on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s works on this device
be: %s працуе на гэтай прыладзе

note: Translators: The app will possbily work on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s possibly works on this device
be: %s, магчыма, працуе на гэтай прыладзе

note: Translators: The app may not work fully on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s will not work properly on this device
be: %s можа працаваць на гэтай прыладзе неналежным чынам

note: Translators: The app will not work properly on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s will not work on this device
be: %s можа не працаваць на гэтай прыладзе

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the hardware support/requirements of an app
en: Hardware Support
be: Падтрымка абсталявання

en: Navigate to Explore Page
be: Перайсці на старонку «Агляд»

en: Navigate to Installed Page
be: Перайсці на старонку «Усталяваныя»

en: Navigate to Updates Page
be: Перайсці на старонку «Абнаўленні»

en: Open Search Bar
be: Адкрыць панэль пошуку

en: Open Software Repositories
be: Сховішчы праграмнага забеспячэння

en: Open Keyboard Shortcuts
be: Спалучэнні клавіш

[ctx: List of installed apps]
note: Translators: This is in the context of a list of apps which are installed on the system.
en: Installed
be: Усталяваныя

en: Installed page
be: Старонка ўсталяванага

en: Web Apps
be: Вэб-праграмы

en: Community Built
be: Зборка ад супольнасці

en: _Get Involved
be: _Прыняць удзел

note: Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed in the open by an international community, and released under the <a href="%s">%s license</a>.
    
    You can participate and help make it even better.
be: Гэта праграма адкрыта распрацоўваецца інтэрнацыянальнай супольнасцю добраахвотнікаў і распаўсюджваецца на ўмовах <a href="%s">ліцэнзіі %s</a>.
    
    Вы маеце магчымасць зрабіць свой унёсак, каб палепшыць ПЗ.

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed in the open by an international community, and released under the %s license.
    
    You can participate and help make it even better.
be: Гэта праграма адкрыта распрацоўваецца інтэрнацыянальнай супольнасцю добраахвотнікаў і распаўсюджваецца на ўмовах ліцэнзіі %s.
    
    Вы маеце магчымасць зрабіць свой унёсак, каб палепшыць ПЗ.

note: Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed in the open by an international community, and released under the <a href="%s">%s license</a>.
    
    You can participate and help make it even better.
be: Гэта праграмнае забеспячэнне адкрыта распрацоўваецца інтэрнацыянальнай супольнасцю добраахвотнікаў і распаўсюджваецца на ўмовах <a href="%s">ліцэнзіі %s</a>.
    
    Вы маеце магчымасць зрабіць свой унёсак, каб палепшыць ПЗ.

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed in the open by an international community, and released under the %s license.
    
    You can participate and help make it even better.
be: Гэта праграмнае забеспячэнне адкрыта распрацоўваецца інтэрнацыянальнай супольнасцю добраахвотнікаў і распаўсюджваецца на ўмовах ліцэнзіі %s.
    
    Вы маеце магчымасць зрабіць свой унёсак, каб палепшыць ПЗ.

note: Translators: This indicates an app does not specify which license it's developed under.
en: Unknown License
be: Невядомая ліцэнзія

en: This app does not specify what license it is developed under, and may be proprietary. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may or may not be able to contribute to this app.
be: Гэта праграма распрацоўваецца адпаведна з умовамі нявызначанай ліцэнзіі, магчыма прапрыетарнай. Часам гэта можа быць небяспечна, бо памылкі складана выявіць, а змены ўносяцца без нагляду.
    
    Вы можаце як мець, так і не мець магчымасці зрабіць свой унёсак, каб палепшыць ПЗ.

en: This software does not specify what license it is developed under, and may be proprietary. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may or may not be able to contribute to this software.
be: Гэта праграмнае забеспячэнне распрацоўваецца адпаведна з умовамі нявызначанай ліцэнзіі, магчыма прапрыетарнай. Часам гэта можа быць небяспечна, бо памылкі складана выявіць, а змены ўносяцца без нагляду.
    
    Вы можаце як мець, так і не мець магчымасці зрабіць свой унёсак, каб палепшыць ПЗ.

en: This app is not developed in the open, so only its developers know how it works. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may not be able to contribute to this app.
be: Гэта праграма распрацоўваецца не адкрыта і толькі распрацоўшчыкі ведаюць як яно працуе. Часам гэта можа быць небяспечна, бо памылкі складана выявіць, а змены ўносяцца без нагляду.
    
    Вы не маеце магчымасці ўдзельнічаць у яго распрацоўцы.

en: This software is not developed in the open, so only its developers know how it works. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may not be able to contribute to this software.
be: Гэта праграмнае забеспячэнне не адкрытае і толькі распрацоўшчыкі ведаюць як яно працуе. Часам гэта можа быць небяспечна, бо памылкі складана выявіць, а змены ўносяцца без нагляду.
    
    Вы не маеце магчымасці ўдзельнічаць у яго распрацоўцы.

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Special License
be: Спецыяльная ліцэнзія

note: Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed under the special license <a href="%s">%s</a>.
    
    You may or may not be able to contribute to this app.
be: Гэта праграма распрацоўваецца адпаведна з умовамі спецыяльнай ліцэнзіі <a href="%s">%s</a>.
    
    Вы можаце як мець, так і не мець магчымасці зрабіць свой унёсак, каб палепшыць ПЗ.

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed under the special license “%s”.
    
    You may or may not be able to contribute to this app.
be: Гэта праграма распрацоўваецца адпаведна з умовамі спецыяльнай ліцэнзіі «%s».
    
    Вы можаце як мець, так і не мець магчымасці зрабіць свой унёсак, каб палепшыць ПЗ.

note: Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed under the special license <a href="%s">%s</a>.
    
    You may or may not be able to contribute to this software.
be: Гэта праграмнае забеспячэнне распрацоўваецца адпаведна з умовамі спецыяльнай ліцэнзіі <a href="%s">%s</a>.
    
    Вы можаце як мець, так і не мець магчымасці зрабіць свой унёсак, каб палепшыць ПЗ.

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed under the special license “%s”.
    
    You may or may not be able to contribute to this software.
be: Гэта праграмнае забеспячэнне распрацоўваецца адпаведна з умовамі спецыяльнай ліцэнзіі «%s».
    
    Вы можаце як мець, так і не мець магчымасці зрабіць свой унёсак, каб палепшыць ПЗ.

note: TRANSLATORS: initial start
en: Refreshing Data
be: Абнаўленне даных

en: Loading page
be: Загрузка старонкі

en: Starting Up
be: Запуск

en: Unknown source
be: Невядомая крыніца

comment: Нібы крыніца, трэба кантэкст
note: Translators: It's like a beta version of the software, a test version
en: Beta
be: Бэта-версія

note: TRANSLATORS: This is the header for package removals during * a system update
en: Removals
be: Выдаленні

[ctx: Packages to be updated during a system upgrade]
note: TRANSLATORS: This is the header for package updates during * a system update
en: Updates
be: Абнаўленні

note: TRANSLATORS: This is the header for package downgrades during * a system update
en: Downgrades
be: Паніжэнні версіі

note: Translators: This is a clickable link on the third party repositories message dialog. It's part of a constructed sentence: "Provides access to additional software from [selected external sources]. Some proprietary software is included."
en: selected external sources
be: выбраных знешніх крыніц

note: Translators: This is the third party repositories message dialog. The %s is replaced with "selected external sources" link. Repositories Preferences is an item from Software's main menu.
en: Provides access to additional software from %s. Some proprietary software is included.
    
    You can enable those repositories later in Software Repositories preferences.
be: Забяспечвае доступ да дадатковага праграмнага забеспячэння з %s. У тым ліку да некаторага прапрыетарнага ПЗ.
    
    Вы можаце ўключыць гэтыя сховішчы пазней у наладах.

note: TRANSLATORS: Heading asking whether to turn third party software repositories on of off.
en: Enable Third Party Software Repositories?
be: Уключыць староннія сховішчы праграмнага забеспячэння?

en: Available for your operating system
be: Даступна для вашай аперацыйнай сістэмы

note: Translators: the '%s' is replaced with the distribution name, constructing for example: "Available for Fedora Linux"
en: Available for %s
be: Даступна для %s

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_be.po (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of the main page of the UI.
en: Explore
be: Агляд

en: Overview page
be: Старонка агляду

note: Translators: This is a heading for a section with all available apps.
en: Available Apps
be: Даступныя праграмы

note: Translators: This is a heading for a list of categories.
en: Other Categories
be: Іншыя катэгорыі

en: No App Data Found
be: Даныя праграмы не знойдзены

[ctx: Distribution name]
en: Unknown
be: Невядома

en: User declined installation
be: Усталяванне адхілена карыстальнікам

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and * '%s' is an app summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Prepare %s
be: Падрыхтоўка %s

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Are you sure you want to remove the %s repository?
be: Сапраўды выдаліць сховішча %s?

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is a repository name.
en: All apps from %s will be uninstalled, and you will have to re-install the repository to use them again.
be: Усе праграмы з %s будуць выдалены. Каб карыстацца імі зноў, вам прыйдзецца пераўсталяваць сховішча.

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is the * name of an addon or an input method * name of a runtime * name of a font * name of a codec * name of a firmware TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * app summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Uninstall %s?
be: Выдаліць %s?

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name * of an addon or an input method. Translators: the '%s' is replaced with the app name
en: It will not be possible to use %s after removal.
be: Пасля выдалення праграмы %s, карыстацца ёй будзе немагчыма.

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name * of a runtime.
en: It will not be possible to use any apps which depend on %s after removal.
be: Пасля выдалення %s, будзе немагчыма карыстацца некаторымі праграмамі, якія ад яго залежаць.

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name of a font.
en: It will not be possible to use %s after removal, and any documents which use it will appear in a different font.
be: Пасля выдалення шрыфту %s, карыстацца ім будзе немагчыма і некаторыя дакументы, будуць паказвацца з іншым шрыфтам.

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name of a codec.
en: It will not be possible to use %s after removal. This may mean some media files will no longer be playable.
be: Пасля выдалення кодэка %s, карыстацца ім будзе немагчыма. Гэта азначае, што некаторыя мультымедыйныя файлы больш не будуць прайгравацца.

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name of a firmware
en: Hardware which depends on %s may no longer function correctly after removal.
be: Абсталяванне, праца якога залежыць ад %s, пасля яго выдалення можа працаваць няправільна.

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is * the name of an app.
en: It will not be possible to use %s after removal. App data and settings will be kept on disk, to allow restoring the app in the future.
be: Пасля выдалення праграмы %s, карыстацца ёй будзе немагчыма. Даныя і налады захоўваюцца на дыску, каб мець магчымасць аднавіць праграму ў будучыні.

en: Checking for and downloading updates uses data and power. Automatic update features are therefore paused when on metered network connections and when power saver is on.
be: Падчас праверкі наяўнасці абнаўленняў і іх спампоўвання расходуецца электраэнергія і трафік. Таму аўтаматычнае абнаўленне прыпыняецца, калі выкарыстоўваецца злучэнне з тарыфікацыяй і калі ўключаны рэжым энергазберажэння.

en: Automatically check for and download updates
be: Аўтаматычна правяраць наяўнасць абнаўленняў і спампоўваць іх

en: _Manual
be: _Уручную

en: Checking for and downloading updates must be done manually
be: Праверка наяўнасці абнаўленняў і спампоўванне выконваецца ўручную

en: Automatic Update _Notifications
be: Апа_вяшчэнні для аўтаматычнага абнаўлення

en: Notify when updates have been automatically installed
be: Апавяшчаць, калі выканана аўтаматычнае ўсталяванне абнаўленняў

en: Content Filters
be: Фільтры змесціва

en: Only Show _Free Software
be: Паказваць толькі _свабоднае ПЗ

en: Hide proprietary software when browsing and searching
be: Падчас агляду і пошуку хаваць прапрыетарнае праграмнае забеспячэнне

en: Only Show _Verified Developers
be: Паказваць толькі _правераных распрацоўшчыкаў

en: Show only apps from developers whose identity has been verified
be: Паказваць толькі праграмы ад распрацоўшчыкаў, якія пазначаны як правераныя

note: TRANSLATORS: This is a text displayed during a distro upgrade. %s will be replaced by the name and version of distro, e.g. 'Fedora 23'.
en: Installed software is incompatible with %s, and will be automatically removed during upgrade.
be: Усталяванае праграмнае забеспячэнне несумяшчальна з %s, падчас абнаўлення яно будзе аўтаматычна выдалена.

en: Incompatible Software
be: Несумяшчальныя праграмы

en: _Uninstall
be: _Выдаліць

en: App Settings &amp; Data
be: Налады і даныя праграмы

en: Allows restoring app settings and content
be: Дазваляе аднавіць налады і змесціва праграмы

en: Permanently deletes data to save disk space
be: Незваротна выдаляе даныя, каб зберагчы месца на дыску

note: TRANSLATORS: The '%s' is replaced with a repository name, like "Fedora Modular - x86_64"
en: Software that has been installed from “%s” will cease to receive updates.
be: Праграмнае забеспячэнне, усталяванае з «%s», больш не будзе атрымліваць абнаўленні.

note: ask for confirmation
en: Disable Repository?
be: Адключыць сховішча?

en: Remove Repository?
be: Выдаліць сховішча?

en: Enable New Repositories
be: Уключаць новыя сховішчы

en: Turn on new repositories when they are added
be: Уключыць новыя сховішчы пасля дадавання

note: TRANSLATORS: this is the clickable * link on the third party repositories info bar
en: more information
be: дадатковыя звесткі

note: TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar. The '%s' is replaced with a link consisting a text "more information", which constructs a sentence: "Additional repositories from selected third parties - more information."
en: Additional repositories from selected third parties — %s.
be: Сховішчы з выбраных старонніх крыніц — %s.

en: Fedora Third Party Repositories
be: Староннія сховішчы Fedora

note: TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't figure out the name of the operating system
en: the operating system
be: аперацыйнай сістэмай

note: TRANSLATORS: This is the description text displayed in the Software Repositories dialog. %s gets replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
en: These repositories supplement the default software provided by %s.
be: Гэтыя сховішчы дапаўняюць прадвызначанае праграмнае забеспячэнне, якое пастаўляецца з %s.

en: Software Repositories
be: Сховішчы праграмнага забеспячэння

en: No Repositories
be: Няма сховішчаў

note: TRANSLATORS: This string states how many apps have been * installed from a particular repo, and is displayed on a row * describing that repo. The placeholder is the number of apps.
en: %u app installed | %u apps installed
be[0]: Усталявана %u праграма
be[1]: Усталявана %u праграмы
be[2]: Усталявана %u праграм

note: TRANSLATORS: This string states how many add-ons have been * installed from a particular repo, and is displayed on a row * describing that repo. The placeholder is the number of add-ons.
en: %u add-on installed | %u add-ons installed
be[0]: Усталяваны %u дадатковы кампанент
be[1]: Усталявана %u дадатковыя кампаненты
be[2]: Усталявана %u дадатковых кампанентаў

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X apps and Y add-ons installed' sentence, stating how many things have been * installed from a particular repo. It’s displayed on a row describing * that repo. The placeholder is the number of apps, and the translated * string will be substituted in
en: %u app | %u apps
be[0]: %u праграма
be[1]: %u праграмы
be[2]: %u праграм

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X apps and Y add-ons installed' sentence, stating how many things have been * installed from a particular repo. It’s displayed on a row describing * that repo. The placeholder is the number of add-ons, and the translated * string will be substituted
en: %u add-on | %u add-ons
be[0]: %u дадатковы кампанент
be[1]: %u дадатковыя кампаненты
be[2]: %u дадатковых кампанентаў

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X apps and Y add-ons installed' sentence, stating how many things have been * installed from a particular repo. It’s displayed on a row describing * that repo. The first placeholder is the translated string “%u app” or * “%u apps”. The second placeh
en: %s and %s installed | %s and %s installed
be[0]: %s і %s усталяваны
be[1]: %s і %s усталяваны
be[2]: %s і %s усталяваны

en: Checking installed software…
be: Праверка ўсталяванага ПЗ…

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really bad app
en: Hate it
be: Дрэнна

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		Not a great app
en: Don’t like it
be: Не падабаецца

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A fairly-good app
en: It’s OK
be: Няблага

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A good app
en: Like it
be: Добра

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really awesome app
en: Love it
be: Выдатна

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		No star has been clicked yet
en: Select a Star to Leave a Rating
be: Ацаніце, колькі зорак заслугоўвае праграма

note: TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
en: Please take more time writing the review
be: Калі ласка, пастаўцеся сур'ёзна да напісання водгуку

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: Please choose a star rating
be: Ацаніце, колькі зорак заслугоўвае праграма

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too short
be: Падагульненне занадта кароткае

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too long
be: Падагульненне занадта доўгае

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too short
be: Апісанне занадта кароткае

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too long
be: Апісанне занадта доўгае

note: Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: Write a Review
be: Напісаць водгук

en: Please provide a rating, summary and review text. Reviews should not be used to report problems: instead, contact the developer or your support provider.
be: Пастаўце ацэнку, напішыце падагульненне (загаловак) і водгук. Не трэба выкарыстоўваць водгукі для паведамлення аб праблемах, замест гэтага звяжыцеся з распрацоўшчыкам або са сваёй службай падтрымкі.

en: Review Summary
be: Падагульненне (загаловак)

[ctx: app review]
note: Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
en: Write a short review
be: Напісаць кароткі водгук

en: Find what data is sent in our <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">privacy policy</a>. The full name attached to your account will be shown publicly.
be: Якія даныя адпраўляюцца, вы можаце знайсці ў <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">палітыцы прыватнасці</a>. Будзе апублікавана пад вашым поўным імем, указаным ва ўліковым запісе.

en: %u review total | %u reviews total
be[0]: Агулам %u ацэнка
be[1]: Агулам %u ацэнкі
be[2]: Агулам %u ацэнак

en: out of 5 stars
be: з 5 зорак

[ctx: Reviewer name]
note: TRANSLATORS: this is when a user doesn't specify a name
en: Unknown
be: Невядома

note: TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
en: You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior.
be: Вы можаце паскардзіцца на абразлівыя, грубыя або дыскрымінацыйныя водгукі.

note: TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
en: Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an administrator.
be: Пасля адпраўкі скаргі, водгук будзе схаваны, пакуль яго не праверыць адміністратар.

note: TRANSLATORS: window title when reporting a user-submitted review * for moderation
en: Report Review?
be: Паскардзіцца на водгук?

note: TRANSLATORS: window title when the user attempts to remove their * review
en: Remove Review?
be: Выдаліць водгук?

note: TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
en: Removing a review cannot be undone.
be: Выдаленне водгуку немагчыма скасаваць.

en: Your review
be: Ваш водгук

en: Like Review
be: Упадабаць водгук

en: Dislike Review
be: Неўпадабаць водгук

en: Report…
be: Паскардзіцца…

en: App isn’t sandboxed but the distribution has checked that it is not malicious
be: Праграма выконваецца не ў «пясочніцы», але стваральнікі дыстрыбутыву праверылі, што гэта не шкоднае ПЗ

en: Check that you trust the vendor, as the app isn’t sandboxed
be: Праверце, ці давярайце вы пастаўшчыку, таму што праграма выконваецца не ў «пясочніцы»

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No Permissions
be: Не патрабуе дазволаў

en: App is fully sandboxed
be: Праграма цалкам выконваецца ў «пясочніцы»

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Network Access
be: Доступ да сеткі

en: Can access the internet
be: Мае доступ да інтэрнэту

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No Network Access
be: Без доступу да сеткі

en: Cannot access the internet
be: Не мае доступу да інтэрнэту

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: User Device Access
be: Доступ да прылад карыстальніка

en: Can access devices such as webcams or gaming controllers
be: Мае доступ да прылад накшталт вэб-камер або гульнявых кантролераў

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No User Device Access
be: Без доступу да прылад карыстальніка

en: Cannot access devices such as webcams or gaming controllers
be: Не мае доступу да прылад накшталт вэб-камер або гульнявых кантролераў

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Input Device Access
be: Доступ да прылад уводу

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Microphone Access and Audio Playback
be: Доступ да мікрафона і прайгравання гуку

en: Can listen using microphones and play audio without asking permission
be: Можа весці праслухоўванне праз мікрафон і прайграваць гук не пытаючы дазволу

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: System Device Access
be: Доступ да сістэмных прылад

en: Can access system devices which require elevated permissions
be: Мае доступ да сістэмных прылад, якія патрабуюць павышанага ўзроўню дазволаў

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Screen Contents Access
be: Доступ да змесціва экрана

en: Can access the contents of the screen or other windows
be: Мае доступ да змесціва экрана або іншых акон

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Legacy Windowing System
be: Састарэлы аконны інтэрфейс

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Arbitrary Permissions
be: Адвольныя дазволы

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: User Settings
be: Налады карыстальніка

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Full File System Read/Write Access
be: Доступ на чытанне і запіс усёй файлавай сістэмы

en: Can read and write all data on the file system
be: Мае доступ на чытанне і запіс даных усёй файлавай сістэмы

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Home Folder Read/Write Access
be: Доступ на чытанне і запіс у хатняй папцы

en: Can read and write all data in your home directory
be: Мае доступ на чытанне і запіс у вашай хатняй папцы

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Full File System Read Access
be: Доступ на чытанне ўсёй файлавай сістэмы

en: Can read all data on the file system
be: Мае доступ на чытанне даных усёй файлавай сістэмы

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Home Folder Read Access
be: Доступ на чытанне ў хатняй папцы

en: Can read all data in your home directory
be: Мае доступ на чытанне ў вашай хатняй папцы

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Download Folder Read/Write Access
be: Доступ на чытанне і запіс у папцы спамповак

en: Can read and write all data in your downloads directory
be: Мае доступ на чытанне і запіс у папцы спамповак

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Download Folder Read Access
be: Доступ на чытанне ў папцы спамповак

en: Can read all data in your downloads directory
be: Мае доступ на чытанне ў папцы спамповак

en: Can read and write all data in the directory
be: Мае доступ на чытанне і запіс у каталогу

en: Can read all data in the directory
be: Мае доступ на чытанне ў каталогу

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No File System Access
be: Без доступу да файлавай сістэмы

en: Cannot access the file system at all
be: Не мае доступу да ўсёй файлавай сістэмы

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Uses System Services
be: Выкарыстоўвае сістэмныя сэрвісы

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Uses Session Services
be: Выкарыстоўвае сэрвісы сеанса

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No Service Access
be: Без доступу да сэрвісаў

note: Translators: This indicates an app was written and released by a developer who has been verified. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: App developer is verified
be: Распрацоўшчык праграмы правераны

en: The developer of this app has been verified to be who they say they are
be: Распрацоўшчык гэтай праграмы прайшоў праверку сапраўднасці

note: Translators: This indicates an app uses an outdated SDK. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Insecure Dependencies
be: Небяспечныя залежнасці

en: Software or its dependencies are no longer supported and may be insecure
be: Праграмнае забеспячэнне або яго залежнасці больш не падтрымліваюцца могуць быць небяспечнымі

en: This app does not specify what license it is developed under, and may be proprietary
be: Гэта праграма распрацоўваецца адпаведна з умовамі нявызначанай ліцэнзіі, магчыма прапрыетарнай

en: This software does not specify what license it is developed under, and may be proprietary
be: Гэта праграмнае забеспячэнне распрацоўваецца адпаведна з умовамі нявызначанай ліцэнзіі, магчыма прапрыетарнай

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Proprietary Code
be: Прапрыетарны код

en: The source code is not public, so it cannot be independently audited and might be unsafe
be: Зыходны код не агульнадаступны, яго нельга праверыць незалежна, таму можа быць небяспечным

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed under the special license “%s”
be: Гэта праграма распрацоўваецца адпаведна з умовамі спецыяльнай ліцэнзіі «%s»

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed under the special license “%s”
be: Гэта праграмнае забеспячэнне распрацоўваецца адпаведна з умовамі спецыяльнай ліцэнзіі «%s»

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Auditable Code
be: Правяральны код

en: The source code is public and can be independently audited, which makes the app more likely to be safe
be: Зыходны код агульнадаступны, яго можна праверыць незалежна, таму з большай верагоднасцю праграма бяспечная

note: Translators: The app is considered privileged, aka provided by the distribution. * The placeholder is the app name.
en: %s is privileged
be: %s прывілеяваная

note: Translators: The app is considered safe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is safe
be: %s бяспечная

note: Translators: The app is considered probably safe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is probably safe
be: %s верагодна бяспечная

note: Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is potentially unsafe
be: %s патэнцыяльна небяспечная

note: Translators: The app is considered unsafe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is unsafe
be: %s небяспечная

[ctx: Unknown license]
note: Translators: This is used for "License    Unknown"
en: Unknown
be: Невядома

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the permissions of an app
en: Safety
be: Бяспечная

en: This app uses an outdated version of the software platform (SDK) and might contain bugs or security vulnerabilities which will not be fixed.
be: Гэта праграма выкарыстоўвае састарэлую версію платформы для распрацоўкі (SDK), таму можа змяшчаць памылкі і мець праблемы з бяспекай, якія немагчыма выправіць.

note: Translators: This is the accessible description for a button to go to the previous screenshot in the screenshot carousel.
en: Previous Screenshot
be: Папярэдні здымак

note: Translators: This is the accessible description for a button to go to the next screenshot in the screenshot carousel.
en: Next Screenshot
be: Наступны здымак

note: Translators: Shortened form of “no screenshots available” when showing an app’s details.
en: No Screenshots
be: Няма здымкаў

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and * we get back 404
en: Screenshot not found
be: Здымак не знойдзены

note: TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that * the generator did not create or the parser did not add
en: Screenshot size not found
be: Памер здымка не вызначаны

note: TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory * but we were out of space or permission was denied
en: Could not create cache
be: Не ўдалося стварыць кэш

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot * that was not a valid URL
en: Screenshot not valid
be: Здымак несапраўдны

note: TRANSLATORS: this is when networking is not available
en: Screenshot not available
be: Здымак недаступны

note: TRANSLATORS: this is when there are too many search results * to show in in the search page
en: %u more match | %u more matches
be[0]: Яшчэ %u супадзенне
be[1]: Яшчэ %u супадзенні
be[2]: Яшчэ %u супадзенняў

en: Search page
be: Старонка пошуку

en: Search for Apps
be: Пошук праграм

en: No App Found
be: Праграма не знойдзена

note: TRANSLATORS: this is part of the in-app notification, * where the %s is the truncated hostname, e.g. * 'alt.fedoraproject.org' * where the %s is the origin id, e.g. 'fedora' * where the %s is a multi-word localised app name * e.g. 'Getting things GNOME!"
en: “%s”
be: «%s»

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates
be: Немагчыма спампаваць абнаўленні

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download firmware updates
be: Немагчыма спампаваць абнаўленні ўбудаванай праграмы

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download firmware updates from %s
be: Немагчыма спампаваць абнаўленні ўбудаванай праграмы з %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s
be: Немагчыма спампаваць абнаўленні з %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: internet access required
be: Немагчыма абнавіць: патрабуецца доступ да інтэрнэту

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: not enough disk space
be: Немагчыма абнавіць: недастаткова месца на дыску

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s: not enough disk space
be: Немагчыма спампаваць абнаўленні з %s: недастаткова месца на дыску

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: authentication required
be: Немагчыма абнавіць: патрабуецца праверка сапраўднасці

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: invalid authentication
be: Немагчыма абнавіць: сапраўднасць не пацверджана

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: permission required
be: Немагчыма абнавіць: патрабуецца дазвол

en: Unable to download updates: you do not have permission to install software
be: Немагчыма спампаваць абнаўленні: вы не маеце дазволу на ўсталяванне праграмнага забеспячэння

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to get list of updates
be: Немагчыма атрымаць спіс абнаўленняў

en: Unable to install: download failed
be: Немагчыма ўсталяваць: не ўдалося спампаваць

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install %s: failed download from %s
be: Немагчыма ўсталяваць %s: не ўдалося спампаваць з %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: download failed
be: Немагчыма ўсталяваць %s: не ўдалося спампаваць

en: Unable to install: missing runtime
be: Немагчыма ўсталяваць: адсутнічае асяроддзе выканання

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to install %s: runtime %s unavailable
be: Немагчыма ўсталяваць %s: недаступна асяроддзе %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s
be: Немагчыма ўсталяваць %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: internet access required
be: Немагчыма ўсталяваць: патрабуецца доступ да інтэрнэту

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: invalid app format
be: Немагчыма ўсталяваць: няправільны фармат праграмы

en: Unable to install: not enough disk space
be: Немагчыма ўсталяваць: недастаткова месца на дыску

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: not enough disk space
be: Немагчыма ўсталяваць %s: недастаткова месца на дыску

en: Unable to install: authentication required
be: Немагчыма ўсталяваць: патрабуецца праверка сапраўднасці

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install %s: authentication required
be: Немагчыма ўсталяваць %s: патрабуецца праверка сапраўднасці

en: Unable to install: invalid authentication
be: Не ўдалося ўсталяваць: сапраўднасць не пацверджана

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: invalid authentication
be: Не ўдалося ўсталяваць %s: сапраўднасць не пацверджана

en: Unable to install: permission required
be: Немагчыма ўсталяваць: патрабуецца дазвол

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: permission required
be: Немагчыма ўсталяваць %s: патрабуецца дазвол

en: Unable to install: device must be plugged in
be: Немагчыма ўсталяваць: прылада павінна быць падключана да электрасеткі

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: device must be plugged in
be: Немагчыма ўсталяваць %s: прылада павінна быць падключана да электрасеткі

en: Unable to install: low battery
be: Немагчыма ўсталяваць: нізкі зарад батарэі

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: low battery
be: Немагчыма ўсталяваць %s: нізкі зарад батарэі

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to update %s from %s: download failed
be: Немагчыма абнавіць %s з %s: не ўдалося спампаваць

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: download failed
be: Немагчыма абнавіць %s: не ўдалося спампаваць

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install updates from %s: download failed
be: Немагчыма ўсталяваць абнаўленні з %s: не ўдалося спампаваць

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: download failed
be: Немагчыма абнавіць: не ўдалося спампаваць

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: not enough disk space
be: Немагчыма абнавіць %s: недастаткова месца на дыску

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: authentication required
be: Немагчыма абнавіць %s: патрабуецца праверка сапраўднасці

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: invalid authentication
be: Немагчыма абнавіць %s: сапраўднасць не пацверджана

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: permission required
be: Немагчыма абнавіць %s: патрабуецца дазвол

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: device must be plugged in
be: Немагчыма абнавіць: прылада павінна быць падключана да электрасеткі

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: device must be plugged in
be: Немагчыма абнавіць %s: прылада павінна быць падключана да электрасеткі

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: low battery
be: Немагчыма абнавіць: нізкі зарад батарэі

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: low battery
be: Немагчыма абнавіць %s: нізкі зарад батарэі

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s
be: Немагчыма абнавіць %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update
be: Немагчыма абнавіць

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade
be: Немагчыма абнавіць

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to upgrade to %s from %s
be: Немагчыма абнавіць да %s з %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: download failed
be: Немагчыма абнавіць: не ўдалося спампаваць

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to upgrade to %s: download failed
be: Немагчыма абнавіць %s: не ўдалося спампаваць

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: internet access required
be: Немагчыма абнавіць: патрабуецца доступ да інтэрнэту

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: internet access required
be: Немагчыма абнавіць %s: патрабуецца доступ да інтэрнэту

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: not enough disk space
be: Немагчыма абнавіць: недастаткова месца на дыску

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: not enough disk space
be: Немагчыма абнавіць да %s: недастаткова месца на дыску

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: authentication required
be: Немагчыма абнавіць: патрабуецца праверка сапраўднасці

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: authentication required
be: Немагчыма абнавіць да %s: патрабуецца праверка сапраўднасці

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: invalid authentication
be: Немагчыма абнавіць: сапраўднасць не пацверджана

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: invalid authentication
be: Немагчыма абнавіць да %s: сапраўднасць не пацверджана

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: permission required
be: Немагчыма абнавіць: патрабуецца дазвол

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: permission required
be: Немагчыма абнавіць да %s: патрабуецца дазвол

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: device must be plugged in
be: Немагчыма абнавіць: прылада павінна быць падключана да электрасеткі

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: device must be plugged in
be: Немагчыма абнавіць да %s: прылада павінна быць падключана да электрасеткі

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: low battery
be: Немагчыма абнавіць: нізкі зарад батарэі

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: low battery
be: Немагчыма абнавіць да %s: нізкі зарад батарэі

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s
be: Немагчыма абнавіць да %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: authentication required
be: Немагчыма выдаліць: патрабуецца праверка сапраўднасці

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: authentication required
be: Немагчыма выдаліць %s: патрабуецца праверка сапраўднасці

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: invalid authentication
be: Не ўдалося выдаліць: сапраўднасць не пацверджана

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: invalid authentication
be: Не ўдалося выдаліць %s: сапраўднасць не пацверджана

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: permission required
be: Немагчыма выдаліць: патрабуецца дазвол

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: permission required
be: Немагчыма выдаліць %s: патрабуецца дазвол

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: device must be plugged in
be: Немагчыма выдаліць: прылада павінна быць падключана да электрасеткі

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: device must be plugged in
be: Немагчыма выдаліць %s: прылада павінна быць падключана да электрасеткі

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: low battery
be: Немагчыма выдаліць: нізкі зарад батарэі

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: low battery
be: Немагчыма выдаліць %s: нізкі зарад батарэі

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s
be: Немагчыма выдаліць %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, where the '%s' is replaced with the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to launch %s
be: Немагчыма запусціць %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification TRANSLATORS: we failed to get a proper error code
en: Sorry, something went wrong
be: Нешта пайшло не так

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to launch %s: %s is not installed
be: Немагчыма запусціць %s: не ўсталявана асяроддзе %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Not enough disk space for operation
be: Для выканання аперацыі недастаткова месца на дыску

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: file type not supported
be: Немагчыма ўсталяваць: тып файла не падтрымліваецца

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: authentication failed
be: Не ўдалося ўсталяваць: сапраўднасць не пацверджана

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install
be: Немагчыма ўсталяваць

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to contact %s
be: Немагчыма звязацца з %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, where the 'Software' means this app, aka 'GNOME Software'.
en: Restart Software to use new plugins
be: Перазапусціце Software, каб выкарыстоўваць новыя ўбудовы

note: TRANSLATORS: need to be connected to the AC power
en: Device needs to be plugged in
be: Прылада павінна быць падключана да электрасеткі

note: TRANSLATORS: not enough juice to do this safely
en: Battery level is too low
be: Нізкі ўзровень зараду батарэі

en: _Software Repositories
be: _Сховішчы праграмнага забеспячэння

en: _About Software
be: Пр_а Software

note: Translators: A label for a button to show all available software.
en: _Explore
be: _Агляд

[ctx: List of installed apps]
note: Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
en: _Installed
be: _Усталяваныя

[ctx: Header bar button for list of apps to be updated]
note: Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
en: _Updates
be: А_бнаўленні

en: App Data
be: Даныя праграмы

en: Data needed for the app to run
be: Даныя неабходныя праграме для запуску

en: Data created by you in the app
be: Даныя праграмы створаныя вамі

en: Cache Data
be: Кэшаваныя даныя

en: Temporary cached data
be: Часова кэшаваныя даныя

en: The app itself
be: Сама праграма

en: Required Dependencies
be: Запатрабаваныя залежнасці

en: Shared system components required by this app
be: Агульныя сістэмныя кампаненты, якія патрабуюцца гэтай праграме

[ctx: Download size]
en: Unknown
be: Невядома

note: TRANSLATORS: "<a href='#'>" and "</a>" should not be touched.
en: Cached data can be cleared from the <a href='#'>_app settings</a>
be: Кэшаваныя даныя можна ачысціць праз <a href='#'>_налады праграмы</a>

en: %s (Installed)
be: %s (усталявана)

en: %s (Installing)
be: %s (усталяванне)

en: %s (Downloading)
be: %s (спампоўванне)

en: %s (Removing)
be: %s (выдаленне)

en: _Examine
be: _Даследаваць

en: _Show Review
be: Паказаць _водгук

note: TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window. %s will be replaced by the date when the updates were installed. The date format is defined by the locale's preferred date representation ("%x" in strftime.)
en: Installed on %s
be: Усталявана %s

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: Installed Updates
be: Усталяваныя абнаўленні

en: No Updates Installed
be: Абнаўленні не ўсталяваны

en: Updates Are Out of Date
be: Абнаўленні састарэлі

en: Please check for available updates
be: Праверце даступныя абнаўленні

en: Critical Updates Ready to Install
be: Крытычнае абнаўленні гатовы да ўсталявання

en: Install critical updates as soon as possible
be: Усталёўвайце крытычныя абнаўленні як мага хутчэй

en: Critical Updates Available to Download
be: Крытычныя абнаўленні даступны для спампоўвання

en: Download critical updates as soon as possible
be: Спампоўвайце крытычныя абнаўленні як мага хутчэй

en: Updates Ready to Install
be: Абнаўленні гатовы да ўсталявання

en: Software updates are ready and waiting
be: Абнаўленні ПЗ гатовы да ўсталявання і чакаюць

en: Updates Available to Download
be: Абнаўленні даступны для спампоўвання

en: Software updates can be downloaded
be: Абнаўленні ПЗ даступны для спампоўвання

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated and restart is required
en: %u App Updated — Restart Required | %u Apps Updated — Restart Required
be[0]: Абноўлена %u праграма — патрабуецца перазапуск
be[1]: Абноўлена %u праграмы — патрабуецца перазапуск
be[2]: Абноўлена %u праграм — патрабуецца перазапуск

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated
en: %u App Updated | %u Apps Updated
be[0]: Абноўлена %u праграма
be[1]: Абноўлена %u праграмы
be[2]: Абноўлена %u праграм

note: TRANSLATORS: %1 is an app name, e.g. Firefox
en: %s has been updated.
be: %s — абнаўленне выканана.

note: TRANSLATORS: the app needs restarting
en: Please restart the app.
be: Перазапусціце праграму.

note: TRANSLATORS: %1 and %2 are both app names, e.g. Firefox
en: %s and %s have been updated.
be: %s і %s — абнаўленне выканана.

note: TRANSLATORS: at least one app needs restarting
en: %u app requires a restart. | %u apps require a restart.
be[0]: %u праграме патрабуецца перазапуск.
be[1]: %u праграмам патрабуецца перазапуск.
be[2]: %u праграмам патрабуецца перазапуск.

note: TRANSLATORS: %1, %2 and %3 are all app names, e.g. Firefox
en: Includes %s, %s and %s.
be: У тым ліку %s, %s і %s.

note: TRANSLATORS: this is when the current operating system version goes end-of-life
en: System Has Reached End of Life
be: Тэрмін падтрымкі сістэмы скончыўся

note: TRANSLATORS: this is the message dialog for the distro EOL notice
en: Upgrade to continue receiving updates
be: Абнавіце сістэму, каб надалей атрымліваць абнаўленні

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the * distro name, e.g. 'Fedora'
en: A new version of %s is available to install
be: Новая версія %s даступна для ўсталявання

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade
en: Software Upgrade Available
be: Даступна абнаўленне праграмнага забеспячэння

note: TRANSLATORS: title when we offline updates have failed
en: Software Updates Failed
be: Не ўдалося абнавіць праграмнае забеспячэнне

note: TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
en: Prepared updates were not installed
be: Падрыхтаваныя абнаўленні не ўсталяваны

note: TRANSLATORS: Notification title when we've done a distro upgrade
en: System Upgrade Complete
be: Абнаўленне сістэмы завершана

note: TRANSLATORS: This is the notification body when we've done a * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s * is the version, e.g. "Welcome to Fedora 28!"
en: Welcome to %s %s!
be: Вітаем у %s %s!

note: TRANSLATORS: title when we've done offline updates
en: Software Update Installed | Software Updates Installed
be[0]: Абнаўленне праграмнага забеспячэння ўсталявана
be[1]: Абнаўленні праграмнага забеспячэння ўсталяваны
be[2]: Абнаўленні праграмнага забеспячэння ўсталяваны

note: TRANSLATORS: message when we've done offline updates
en: An important operating system update has been installed. | Important operating system updates have been installed.
be[0]: Усталявана важнае абнаўленне аперацыйнай сістэмы.
be[1]: Усталяваны важныя абнаўленні аперацыйнай сістэмы.
be[2]: Усталяваны важныя абнаўленні аперацыйнай сістэмы.

[ctx: updates]
note: TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed. * Note that it has nothing to do with the app reviews, the * users can't express their opinions here. In some languages * "Review (evaluate) something" is a different translation than * "Review (browse) something."
en: Review
be: Праглядзець

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: Failed To Update
be: Не ўдалося абнавіць

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: The system was already up to date.
be: Сістэма ўжо абноўлена.

note: TRANSLATORS: the user aborted the update manually
en: The update was cancelled.
be: Абнаўленне скасавана.

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en: Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you have internet access and try again.
be: Патрабуецца доступ у інтэрнэт. Пераканайцеся, што ў вас ёсць доступ да інтэрнэту і паўтарыце спробу.

note: TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
en: There were security issues with the update. Please consult your software provider for more details.
be: Пры абнаўленні ўзнікла праблема бяспекі. Каб атрымаць больш інфармацыі, звярніцеся да пастаўшчыка праграмнага забеспячэння.

note: TRANSLATORS: we ran out of disk space
en: There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again.
be: Недастаткова месца на дыску, вызваліце месца і паўтарыце спробу.

note: TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en: We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update and try again. If the problem persists, contact your software provider.
be: Не ўдалося ўсталяваць абнаўленне. Пачакайце наступнага абнаўлення і паспрабуйце зноў. Калі праблема не знікае, звяжыцеся з пастаўшчыком праграмнага забеспячэння.

note: TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
en: Last checked: %s
be: Апошняя праверка адбывалася %s

note: TRANSLATORS:  the first %s is the distro name, e.g. 'Fedora' * and the second %s is the distro version, e.g. '25'
en: %s %s has stopped receiving critical software updates
be: %s %s больш не будзе атрымліваць крытычныя абнаўленні ПЗ

note: TRANSLATORS: This message is meant to tell users that they need to upgrade * or else their distro will not get important updates.
en: Your operating system has stopped receiving critical software updates
be: Ваша аперацыйная сістэма больш не будзе атрымліваць крытычныя абнаўленні ПЗ

note: TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
en: Charges May Apply
be: Можа спаганяцца плата

note: TRANSLATORS: we need network to do the updates check
en: Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur charges.
be: Выкарыстанне мабільнай сеткі для праверкі абнаўленняў можа прывесці да непрадбачаных выдаткаў.

note: TRANSLATORS: this is a link to the control-center network panel
en: Check _Anyway
be: Усё адно _праверыць

en: Software Upgrades Downloaded
be: Абнаўленні ПЗ спампаваныя

en: Upgrades are ready to be installed
be: Абнаўленні гатовы да ўсталявання

[ctx: Apps to be updated]
en: Updates
be: Абнаўленні

en: Updates page
be: Старонка абнаўленняў

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up.
en: Loading Updates
be: Загрузка абнаўленняў

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up.
en: This could take a while
be: Гэта можа заняць некаторы час

note: TRANSLATORS: This means all software (plural) installed on this system is up to date.
en: Up to Date
be: Абнаўленне не патрабуецца

en: Use Mobile Data?
be: Выкарыстоўваць мабільную сетку?

en: Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur charges
be: Выкарыстанне мабільнай сеткі для праверкі абнаўленняў можа прывесці да непрадбачаных выдаткаў

en: _Check Anyway
be: _Усё адно праверыць

en: No Connection
be: Няма злучэння

en: Go online to check for updates
be: Злучыцеся з сеткай, каб праверыць абнаўленні

en: _Network Settings
be: _Сеткавыя налады

en: Updates are automatically managed
be: Абнаўленне выконваецца аўтаматычна

en: Software Updates Paused
be: Абнаўленне ПЗ прыпынена

en: Automatic software updates have been paused for the following reasons:
be: Аўтаматычнае абнаўленне ПЗ прыпынена па адной з наступных прычын:

en: 
    • The current network connection is metered
be: 
    • Выкарыстоўваецца злучэнне з тарыфікацыяй

en: 
    • The current network connection prohibits large downloads
be: 
    • Выкарыстоўваецца злучэнне, якое не дазваляе спампоўваць вялікія файлы

en: 
    • Power saver mode is active
be: 
    • Задзейнічаны рэжым энергазберажэння

en: 
    • Game mode is active
be: 
    • Задзейнічаны рэжым гульні

en: Software updates paused
be: Абнаўленне праграмнага забеспячэння прыпынена

en: Network connection is metered — software updates paused
be: Выкарыстоўваецца злучэнне з тарыфікацыяй — абнаўленне ПЗ прыпынена

en: Network connection prohibits large downloads — software updates paused
be: Выкарыстоўваецца злучэнне, якое не дазваляе спампоўваць вялікія файлы — абнаўленне ПЗ прыпынена

en: Power saver mode is active — software updates paused
be: Задзейнічаны рэжым энергазберажэння — абнаўленне ПЗ прыпынена

en: Game mode is active — software updates paused
be: Задзейнічаны рэжым гульні — абнаўленне ПЗ прыпынена

note: TRANSLATORS: This is the button for installing all * offline updates
en: _Restart & Update…
be: _Перазапусціць і абнавіць…

note: TRANSLATORS: This is the button for upgrading all * online-updatable apps
en: U_pdate All
be: Абнавіць _усё

en: Software Updates Downloaded
be: Абнаўленні ПЗ спампаваныя

en: Updates are ready to be installed
be: Абнаўленні гатовы да ўсталявання

note: TRANSLATORS: This is the header for system firmware that * requires a reboot to apply
en: Integrated Firmware
be: Убудаванае ПЗ

note: TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline * app updates that require a reboot to apply
en: Requires Restart
be: Патрабуе перазапуску

note: TRANSLATORS: This is the header for online runtime and * app updates, typically flatpaks or snaps
en: App Updates
be: Абнаўленні праграм

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: Device Firmware
be: Убудаванае ПЗ прылады

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade is available. The first %s is the distro name * and the 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 35 Available"
en: %s %s Available
be: Даступна %s %s

en: Learn about the new version
be: Інфармацыя пра новую версію

note: Translators: the first '%s' is replaced with the downloaded size, the second '%s' with the total download size, forming text like "135 MB of 2 GB downloaded"
en: %s of %s downloaded
be: Спампавана %s з %s

note: Translators: the '%u' is replaced with the actual percentage being already downloaded, forming text like "13% downloaded"
en: %u%% downloaded
be: Спампавана %u%%

en: A major upgrade, with new features and added polish.
be: Вялікае абнаўленне з новымі магчымасцямі і ўдасканаленнямі.

en: Cancel Upgrade
be: Скасаваць абнаўленне

en: _Restart & Upgrade…
be: _Перазапусціць і абнавіць…

en: Remember to back up data and files before upgrading.
be: Не забудзьцеся стварыць рэзервовую копію даных і файлаў перад абнаўленнем.

en: Copy Details
be: Скапіяваць падрабязнасці

en: Failed to delete file “%s”: %s
be: Не ўдалося выдаліць файл «%s»: %s

en: Failed to delete directory “%s”: %s
be: Не ўдалося выдаліць папку «%s»: %s

en: Add, remove or update software on this computer
be: Дадае, выдаляе або абнаўляе праграмнае забеспячэнне на вашым камп'ютары

note: Translators: Search terms to find this app. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
be: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;Абнаўленні;Абнавіць;Крыніцы;Сховішчы;Рэпазіторыі;Параметры;Усталяваць;Высталяваць;Выдаліць;Праграма;Праграмнае;забеспячэнне;Крама;

note: Translators: The "%s" is replaced with an app name, like "NVIDIA Linux Graphics Driver". This is the first part of a system notification.
en: %s Ready
be: %s гатова

note: Translators: The "%s" is replaced with an app name, like "NVIDIA Linux Graphics Driver". This is the second part of a system notification, which looks like: NVIDIA Linux Graphics Driver Ready The NVIDIA Linux Graphics Driver is ready to be enabled and staged for the next boot.
en: The %s is ready to be enabled and staged for the next boot.
be: %s гатова да ўключэння падчас наступнай загрузкі сістэмы..

note: TRANSLATORS: this is a group of updates that are not * packages and are not shown in the main list
en: System Updates
be: Абнаўленні сістэмы

note: TRANSLATORS: this is a longer description of the * "System Updates" string
en: General system updates, such as security or bug fixes, and performance improvements.
be: Агульныя абнаўленні сістэмы, напрыклад абнаўленні бяспекі і выпраўленні памылак, а таксама паляпшэнне прадукцыйнасці.

note: Translators: The '%s' is replaced with the OS name, like "Endless OS"
en: %s update with new features and fixes.
be: Абнаўленне %s з новымі магчымасцямі і выпраўленнямі.

en: EOS update service could not fetch and apply the update.
be: Сэрвісу абнаўлення EOS не ўдалося атрымаць і ўжыць абнаўленне.

en: Web Apps Support
be: Падтрымка вэб-праграм

en: Run popular web applications in a browser
be: Запуск папулярных вэб-праграм праз браўзер

note: TRANSLATORS: this is a title for Fedora distro upgrades
en: Upgrade for the latest features, performance and stability improvements.
be: Абнаўленні змяшчаюць новыя магчымасці, паляпшаюць прадукцыйнасць і стабільнасць.

en: Flatpak Support
be: Падтрымка Flatpak

en: Flatpak is a framework for desktop apps on Linux
be: Flatpak – гэта фрэймворк для праграм пад Linux

note: Reference: https://docs.flatpak.org/en/latest/flatpak-command-reference.html#idm45858571325264
en: System folder %s
be: Сістэмная папка %s

en: Home subfolder %s
be: Падпапка ў Хатняй папцы %s

en: Host system folders
be: Папкі галоўнай сістэмы

en: Host system configuration from /etc
be: Канфігурацыя галоўнай сістэмы з /etc

en: Desktop folder
be: Папка Стол

en: Desktop subfolder %s
be: Падпапка ў папцы Стол %s

en: Documents folder
be: Папка Дакументы

en: Documents subfolder %s
be: Падпапка ў папцы Дакументы %s

en: Music folder
be: Папка Музыка

en: Music subfolder %s
be: Падпапка ў папцы Музыка %s

en: Pictures subfolder %s
be: Падпапка ў папцы Малюнкі %s

en: Public Share folder
be: Папка Публічныя файлы

en: Public Share subfolder %s
be: Падпапка ў папцы Публічныя файлы %s

en: Videos folder
be: Папка Відэа

en: Videos subfolder %s
be: Падпапка ў папцы Відэа %s

en: Templates folder
be: Папка Шаблоны

en: Templates subfolder %s
be: Падпапка ў папцы Шаблоны %s

en: User cache folder
be: Папка кэшу карыстальніка

en: User cache subfolder %s
be: Падпапка ў папцы кэшу карыстальніка %s

en: User configuration folder
be: Папка канфігурацыі карыстальніка

en: User configuration subfolder %s
be: Падпапка ў папцы канфігурацыі карыстальніка %s

en: User data folder
be: Папка даных карыстальніка

en: User data subfolder %s
be: Падпапка ў папцы даных карыстальніка %s

en: User runtime folder
be: Папка карыстальніцкага асяроддзя выканання

en: User runtime subfolder %s
be: Падпапка ў папцы карыстальніцкага асяроддзя выканання %s

en: Filesystem access to %s
be: Доступ файлавай сістэмы да %s

note: TRANSLATORS: status text when downloading new metadata
en: Getting flatpak metadata for %s…
be: Атрыманне метаданых flatpak для %s…

en: Failed to refine addon ‘%s’: %s
be: Не ўдалося ўдакладніць дадатак «%s»: %s

en: User Installation
be: Усталявана карыстальнікам

en: System Installation
be: Усталявана сістэмай

en: Failed to add to install for addon ‘%s’: %s
be: Не ўдалося ўсталяваць дадатак «%s»: %s

en: Failed to add to uninstall for addon ‘%s’: %s
be: Не ўдалося выдаліць дадатак «%s»: %s

en: Remote “%s” doesn't allow install of “%s”, possibly due to its filter. Remove the filter and repeat the install. Detailed error: %s
be: Аддалены «%s» не дазваляе ўсталяваць «%s», магчыма, з-за яго фільтра. Выдаліце фільтр і паўтарыце ўсталяванне. Падрабязныя звесткі пра памылку: %s

note: TRANSLATORS: as in laptop battery power
en: System power is too low to perform the update
be: Узровень зараду занадта нізкі, каб выканаць абнаўленне

note: TRANSLATORS: as in laptop battery power
en: System power is too low to perform the update (%u%%, requires %u%%)
be: Узровень зараду занадта нізкі, каб выканаць абнаўленне (%u%%, патрабуецца %u%%)

note: TRANSLATORS: for example, a Bluetooth mouse that is in powersave mode
en: Device is unreachable, or out of wireless range
be: Прылада недаступна або па-за зонай дзеяння бесправаднога злучэння

note: TRANSLATORS: for example the batteries *inside* the Bluetooth mouse
en: Device battery power is too low
be: У прылады нізкі ўзровень зараду батарэі

note: TRANSLATORS: for example the batteries *inside* the Bluetooth mouse
en: Device battery power is too low (%u%%, requires %u%%)
be: У прылады нізкі ўзровень зараду батарэі (%u%%, патрабуецца %u%%)

note: TRANSLATORS: usually this is when we're waiting for a reboot
en: Device is waiting for the update to be applied
be: Прылада чакае ўжывання абнаўлення

note: TRANSLATORS: as in, wired mains power for a laptop
en: Device requires AC power to be connected
be: Неабходна падлучыць прыладу да сілкавання ад электрасеткі

note: TRANSLATORS: lid means "laptop top cover"
en: Device cannot be used while the lid is closed
be: Прылада не можа выкарыстоўвацца калі вечка закрыта

note: TRANSLATORS: a specific part of hardware, * the first %s is the device name, e.g. 'Unifying Receiver`
en: %s Device Update
be: Абнаўленне для прылады %s

note: TRANSLATORS: the entire system, e.g. all internal devices, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s System Update
be: Абнаўленне для сістэмы %s

note: TRANSLATORS: the EC is typically the keyboard controller chip, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Embedded Controller Update
be: Абнаўленне для ўбудаванага кантролера %s

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, the Intel AMT thing, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s ME Update
be: Абнаўленне ME %s

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine (with Intel AMT), * where the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Corporate ME Update
be: Абнаўленне для карпаратыўнага ME %s

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, where * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Consumer ME Update
be: Абнаўленне для спажывецкага ME %s

note: TRANSLATORS: the controller is a device that has other devices * plugged into it, for example ThunderBolt, FireWire or USB, * the first %s is the device name, e.g. 'Intel ThunderBolt`
en: %s Controller Update
be: Абнаўленне для кантролера %s

note: TRANSLATORS: the Thunderbolt controller is a device that * has other high speed Thunderbolt devices plugged into it; * the first %s is the system name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Thunderbolt Controller Update
be: Абнаўленне для кантролера Thunderbolt %s

note: TRANSLATORS: the CPU microcode is firmware loaded onto the CPU * at system bootup
en: %s CPU Microcode Update
be: Абнаўленне мікракода працэсара %s

note: TRANSLATORS: configuration refers to hardware state, * e.g. a security database or a default power value
en: %s Configuration Update
be: Абнаўленне канфігурацыі %s

note: TRANSLATORS: battery refers to the system power source
en: %s Battery Update
be: Абнаўленне для батарэі %s

note: TRANSLATORS: camera can refer to the laptop internal * camera in the bezel or external USB webcam
en: %s Camera Update
be: Абнаўленне для камеры %s

note: TRANSLATORS: TPM refers to a Trusted Platform Module
en: %s TPM Update
be: Абнаўленне для TPM %s

note: TRANSLATORS: TouchPad refers to a flat input device
en: %s Touchpad Update
be: Абнаўленне для сэнсарнай панэлі %s

note: TRANSLATORS: Mouse refers to a handheld input device
en: %s Mouse Update
be: Абнаўленне для мышы %s

note: TRANSLATORS: Keyboard refers to an input device for typing
en: %s Keyboard Update
be: Абнаўленне для клавіятуры %s

note: TRANSLATORS: Storage Controller is typically a RAID or SAS adapter
en: %s Storage Controller Update
be: Абнаўленне для кантролера сховішча%s

note: TRANSLATORS: Network Interface refers to the physical * PCI card, not the logical wired connection
en: %s Network Interface Update
be: Абнаўленне сеткавага інтэрфейсу %s

note: TRANSLATORS: Video Display refers to the laptop internal display or * external monitor
en: %s Display Update
be: Абнаўленне для дысплея %s

note: TRANSLATORS: BMC refers to baseboard management controller which * is the device that updates all the other firmware on the system
en: %s BMC Update
be: Абнаўленне для BMC %s

note: TRANSLATORS: Receiver refers to a radio device, e.g. a tiny Bluetooth * device that stays in the USB port so the wireless peripheral works
en: %s USB Receiver Update
be: Абнаўленне для USB-прыёмніка %s

note: TRANSLATORS: drive refers to a storage device, e.g. SATA disk
en: %s Drive Update
be: Абнаўленне для дыскавай прылады %s

note: TRANSLATORS: flash refers to solid state storage, e.g. UFS or eMMC
en: %s Flash Drive Update
be: Абнаўленне для дыска флэш-памяці %s

note: TRANSLATORS: SSD refers to a Solid State Drive, e.g. non-rotating * SATA or NVMe disk
en: %s SSD Update
be: Абнаўленне для SSD %s

note: TRANSLATORS: GPU refers to a Graphics Processing Unit, e.g. * the "video card"
en: %s GPU Update
be: Абнаўленне для графічнага працэсара %s

note: TRANSLATORS: Dock refers to the port replicator hardware laptops are * cradled in, or lowered onto
en: %s Dock Update
be: Абнаўленне для док-станцыі %s

note: TRANSLATORS: Dock refers to the port replicator device connected * by plugging in a USB cable -- which may or may not also provide power
en: %s USB Dock Update
be: Абнаўленне для док-станцыі USB %s

en: Firmware update could not be applied:
be: Немагчыма ўжыць абнаўленне ўбудаванага ПЗ:

en: Firmware Upgrade Support
be: Падтрымка абнаўлення ўбудаванага ПЗ

en: Provides support for firmware upgrades
be: Забяспечвае падтрымку абнаўлення для ўбудаванага ПЗ

en: Install Unsigned Software?
be: Усталяваць непадпісанае праграмнае забеспячэнне?

en: Software that is to be installed is not signed. It will not be possible to verify the origin of updates to this software, or whether updates have been tampered with.
be: Праграмнае забеспячэнне, якое трэба ўсталяваць непадпісана. Будзе немагчыма праверыць паходжанне яго абнаўленняў, а таксама ці не ўнеслі ў абнаўленні шкодныя змены.

en: Download Unsigned Software?
be: Спампаваць непадпісанае праграмнае забеспячэнне?

en: Unsigned updates are available. Without a signature, it is not possible to verify the origin of the update, or whether it has been tampered with.
be: Даступны непадпісаныя абнаўленні. Без подпісу немагчыма праверыць паходжанне абнаўлення, а таксама ці не ўнеслі ў яго шкодныя змены.

en: Update Unsigned Software?
be: Абнавіць непадпісанае праграмнае забеспячэнне?

en: Unsigned updates are available. Without a signature, it is not possible to verify the origin of the update, or whether it has been tampered with. Software updates will be disabled until unsigned updates are either removed or updated.
be: Даступны непадпісаныя абнаўленні. Без подпісу немагчыма праверыць паходжанне абнаўлення, а таксама ці не ўнеслі ў яго шкодныя змены. Абнаўленне праграмнага забеспячэння будзе адключана, пакуль не выдалены або не абноўлены непадпісаныя абнаўленні.

note: Translators: the '%s' is replaced with the key ID, usually a few hex digits
en: Do you want to import key %s?
be: Імпартаваць ключ %s?

note: Translators: the '%s' is replaced with the key ID, usually a few hex digits
en: Key %s
be: Ключ %s

note: Translators: the '%s' is replaced with the key user name
en: Key user: %s
be: Карыстальнік ключа: %s

note: Translators: the '%s' is replaced with the key fingerprint, a few hex digits
en: Fingerprint: %s
be: Лічбавы адбітак: %s

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_be.po (seahorse main)  #-#-#-#-# The prompt
en: Import Key
be: Імпартаваць ключ

en: Do you want to import keys?
be: Імпартаваць ключы?

en: _Import Key
be: _Імпартаваць ключ

en: Failed to install updates:
be: Не ўдалося ўсталяваць абнаўленні:

en: Failed to wait on transaction end before download:
be: Не ўдалося дачакацца заканчэння трансакцыі перад спампоўваннем:

en: Failed to download updates:
be: Не ўдалося спампаваць абнаўленні:

en: Failed to trigger update:
be: Не ўдалося запусціць абнаўленне:

en: Operating System (OSTree)
be: Аперацыйная сістэма (OSTree)

note: TRANSLATORS: default snap store name
en: Snap Store
be: Крама Snap

en: Snap Support
be: Падтрымка Snap

en: A snap is a universal Linux package
be: Snap – гэта ўніверсальны фармат пакетаў для Linux

note: TRANSLATORS: this is the system component update
en: System component
be: Сістэмны кампанент

en: Removing sysupdate job '%s' failed with status %i
be: Збой выдалення задачы sysupdate '%s' са станам %i

en: Unknown Permissions
be: Дазволы невядомыя

en: A simple, modern sound recorder for GNOME
be: Просты, сучасны гукавы рэгістратар для GNOME

en: Sound Recorder provides a simple and modern interface that provides a straight-forward way to record and play audio. It allows you to do basic editing, and create voice memos.
be: Гукавы рэгістратар мае просты і сучасны інтэрфэйс які дае простую магчымасць запісваць і прайграваць гукі. Ён дазваляе вам рабіць базавыя рэдагаванні і ствараць галасавыя памяткі.

en: Sound Recorder automatically handles the saving process so that you do not need to worry about accidentally discarding the previous recording.
be: Гукавы рэгістратар аўтаматычна рэгулюе захаваны працэс і вам не трэба хвалявацца што знікне папярэдні запіс.

en: Supported audio formats:
be: Падтрымліваемыя фарматы аўдыя:

en: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 and MOV
be: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 і MOV

en: Maps media types to audio encoder preset names.
be: Наладжвае тыпы медыя для назваў перадусталёвак гукавага кадыроўшчыка.

en: Maps media types to audio encoder preset names. If there is no mapping set, the default encoder settings will be used.
be: Наладжвае тыпы медыя для назваў перадусталёвак гукавага кадыроўшчыка. Калі няма установак наладкі, будзе выкарыстаная ўстаноўка па змаўчанні.

en: Available channels
be: Даступныя каналы

en: Maps available channels. If there is not no mapping set, stereo channel will be used by default.
be: Каналы даступныя для наладкі. Калі няма установак наладкі, будуць выкарыстаныя стэрэа каналы па змаўчанні.

en: Microphone volume level
be: Узровень гучнасці мікрафона

en: Microphone volume level.
be: Узровень гучнасці мікрафона.

en: Speaker volume level
be: Узровень гучнасці дынаміка

en: Speaker volume level.
be: Узровень гучнасці дынаміка.

en: Record sound via the microphone and play it back
be: Запіс гуку праз мікрафон і прайграванне

en: Audio;Application;Record;
be: Аўдыа;Дастасаванне;Запіс;

en: SoundRecorder
be: Дыктафон

en: Sound Recorder started
be: Гукавы регістратар запушчаны

[ctx: File Name]
note: File Name item Translators: "File Name" is the label next to the file name in the info dialog
en: Name
be: Назва

[ctx: Media Type]
note: Media type item Translators: "Type" is the label next to the media type (Ogg Vorbis, AAC, ...) in the info dialog
en: Type
be: Тып

en: Add Recordings
be: Дадаць запісы

en: Use the <b>Record</b> button to make sound recordings
be: Карыстайцеся кнопкай <b>Запіс</b> каб пачаць запіс гукаў

en: Recording…
be: Запіс…

note: Translators: This is the title in the headerbar
en: %d Recorded Sound | %d Recorded Sounds
be[0]: %d Запісаны гук
be[1]: %d Запісаныя гукі
be[2]: %d Запісаных гукаў

en: Unable to play recording
be: Немагчыма прайграць запіс

en: Default mode
be: Рэжым па змаўчанні

en: Unable to create Recordings directory.
be: Немагчыма стварыць каталог для запісаў.

en: Please install the GStreamer 1.0 PulseAudio plugin.
be: Калі ласка ўсталюйце плагін GStreamer 1.0 PulseAudio.

en: Your audio capture settings are invalid.
be: Няслушныя налады аўдыёзахопу.

en: Not all elements could be created.
be: Не ўсе элементы могуць быць створаны.

en: Not all of the elements were linked.
be: Не ўсе элементы былі звязаны паміж сабой.

en: No Media Profile was set.
be: Медыя профіль не быў усталяваны.

en: Unable to set the pipeline 
     to the recording state.
be: Немагчыма ўсталяваць крыніцу інфармацыі 
     пад час запісу.

note: Translators: ""Clip %d"" is the default name assigned to a file created by the application (for example, "Clip 1").
en: Clip %d
be: Кліп %d

en: Sudoku
be: Судоку

en: Test yourself in the classic puzzle
be: Праверце сябе на класічнай галаваломцы

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: magic;square;
be: magic;square;магічны;квадрат;

en: Difficulty level of sudokus to be printed
be: Узровень складанасці судоку для друку

en: Set the difficulty level of the sudokus you want to print. Possible values are: "easy", "medium", "hard", "very_hard"
be: Задайце ўзровень складанасці судоку, якія вы хочаце надрукаваць. Магчымыя значэнні: «easy» (лёгка), «medium» (сярэдне), «hard» (цяжка), «very_hard» (вельмі цяжка)

en: Number of Sudokus to print
be: Колькасць судоку для друку

en: Set the number of sudokus you want to print
be: Задайце колькасць судоку, якія вы хочаце надрукаваць

en: Number of Sudokus to print per page
be: Колькасць судоку на старонцы для друку

en: Set the number of sudokus you want to print per page
be: Задайце якую колькасць судоку вы хочаце надрукаваць на старонцы

en: Initialize the earmarks with the possible values for each cell
be: Паставіць паметкі з магчымымі значэннямі для кожнай клеткі

en: Color mistakes and duplicate numbers in red
be: Пазначаць чырвоным колерам памылкі і паўтарэнне лічбаў

en: Displays a big red X in a square if it cannot possibly be filled by any number and duplicate numbers are highlighted in red
be: Паказвае вялікі чырвоны крыжык у квадраце, калі яго нельга запоўніць ніякай лічбай, паўтарэнне лічбаў падсвечваецца чырвоным

en: Check earmarks against duplicates in row, column and block
be: Правяраць, ці не супадаюць лічбы ў паметках з лічбамі ў радку, слупку і блоку

en: Toggle timer and pause buttons
be: Пераключыць таймер і кнопку паўзы

en: Additionally check against the solution for warnings
be: Дадаткова правяраць адпаведнасць рашэнню, каб папярэджваць

en: Automatically clear related earmarks on new number insertion
be: Калі ўведзена новая лічба, аўтаматычна выдаляць адпаведныя лічбы ў паметках

en: Display number picker on second click
be: Паказваць акно выбару лічбаў пасля другога націскання

en: Highlight row, column and square that contain the selected cell
be: Падсвечваць радок, слупок і квадрат, якія змяшчаюць выбраную клетку

en: Highlight the selected cell's row and column
be: Падсвечваць радок і слупок выбранай клеткі

en: Highlight the selected cell's block
be: Падсвечваць блок выбранай клеткі

en: Highlight the selected cell's matching numbers
be: Падсвечваць усе лічбы, як у выбранай клетцы

en: The puzzle's difficulty
be: Складанасць галаваломкі

en: true if the window is fullscreen
be: Значэнне «true», калі акно ў поўнаэкранным рэжыме

en: GNOME Sudoku
be: Судоку GNOME

en: GNOME Sudoku is a must-install for puzzle lovers. Based on the popular Japanese game, it comes with a simple interface that makes playing Sudoku fun for players of all skill level.
be: Раім Судоку GNOME ўсім аматарам галаваломак. Яна заснавана на папулярнай японскай лагічнай гульні, а просты і ненадакучлівы інтэрфейс робіць гульню вясёлай незалежна ад вашага майстэрства.

en: Automatically save and restore your session.
be: Аўтаматычнае захаванне і аднаўленне сеанса.

en: Generate an infinite amount of new puzzles with qqwing.
be: Генерацыя бясконцай колькасці новых галаваломак праз qqwing.

en: Create and solve custom puzzles from scratch.
be: Стварэнне і рашэнне ўласных галаваломак.

en: Adjust a scalable grid to your preferences.
be: Змяняльны пад уласны густ памер сеткі.

en: Use the mouse, keyboard or touch to complete the puzzles.
be: Выкарыстанне мышы, клавіятуры або сэнсарнага ўводу для рашэння галаваломак.

en: Set up advanced strategies like X-Wings with earmarks.
be: Выкарыстанне складанай тактыкі з паметкамі, напрыклад запаўненне накрыж.

en: Take advantage of the highlighter to narrow down possibilities.
be: Выкарыстанне падсветкі, каб спрасціць выбар варыянтаў.

en: Get help with the built-in warnings.
be: Убудаваныя папярэджанні для дапамогі.

en: Keep track of your progression with highscores and a timer.
be: Сачыце за сваімі поспехамі з дапамогай табліцы лепшых вынікаў і таймера.

en: Print puzzles to play Sudoku on the go.
be: Друк галаваломак, каб гуляць у дарозе.

en: A GNOME sudoku game preview
be: Папярэдні агляд Судоку GNOME

en: A GNOME sudoku game in dark mode featuring earmarks and warnings
be: Судоку GNOME з паметкамі і папярэджаннямі ў цёмным рэжыме

en: Unknown Difficulty
be: Невядомая складанасць

en: Easy Difficulty
be: Проста

en: Medium Difficulty
be: Сярэдне

en: Hard Difficulty
be: Цяжка

en: Very Hard Difficulty
be: Вельмі цяжка

en: Custom Puzzle
be: Свая галаваломка

en: Undo Action
be: Адрабіць апошняе дзеянне

en: Redo Action
be: Паўтарыць скасаванае дзеянне

en: Earmark Mode
be: Рэжым паметак

en: Play Custom Game
be: Пачаць гульню

en: _Reset Puzzle
be: _Скінуць галаваломку

en: Print _Current Puzzle…
be: Надрукаваць _бягучую галаваломку…

en: Print _Multiple Puzzles…
be: Надрукаваць _некалькі галаваломак…

en: _Highlighter
be: Пад_светка

en: _Warnings
be: _Папярэджанні

en: _About Sudoku
be: _Пра Судоку

[ctx: preferences dialog]
en: General
be: Агульныя

[ctx: General Preferences]
en: _Timer and Highscores
be: _Таймер і лепшыя вынікі

[ctx: General Preferences]
en: Automatically _Clean Earmarks
be: Пад_чышчаць паметкі аўтаматычна

[ctx: General Preferences]
en: Number Picker on _Second Click
be: Выбар лічбаў пасля _другога націскання

[ctx: General Preferences]
en: Show Earmark _Possibilities
be: Паметкі з _магчымымі значэннямі

[ctx: Preferences Dialog]
en: Warnings
be: Папярэджанні

[ctx: Warning Preferences]
en: Check _Against Solution
be: Правераць _адпаведнасць рашэнню

[ctx: Warning Preferences]
en: _Earmark Warnings
be: _Папярэджанні ў паметках

[ctx: Preferences Dialog]
en: Highlighter
be: Падсветка

[ctx: Highlighter Preferences]
en: Highlight Matching _Numbers
be: Падсвечваць аднолькавыя _лічбы

[ctx: Highlighter Preferences]
en: Highlight _Row and Column
be: Падсвечваць _радкі і слупкі

[ctx: Highlighter Preferences]
en: Highlight _Block
be: Падсвечваць _блокі

en: Print Multiple Puzzles
be: Надрукаваць некалькі галаваломак

en: Number of Puzzles
be: Колькасць галаваломак

en: Number of puzzles per page
be: Колькасць галаваломак на старонцы

en: Very Hard
be: Вельмі цяжка

en: Select Difficulty
be: Выберыце складанасць

en: Select Puzzle Difficulty
be: Выберыце складанасць галаваломкі

[ctx: Difficulty]
en: _Custom
be: Свая _галаваломка

[ctx: Difficulty]
en: _Easy
be: _Проста

[ctx: Difficulty]
en: _Medium
be: _Сярэдне

[ctx: Difficulty]
en: _Hard
be: _Цяжка

[ctx: Difficulty]
en: _Very Hard
be: _Вельмі цяжка

note: #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_be.po (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, label of the blue Start button (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Start Game
be: _Пачаць гульню

[ctx: Shortcuts Window]
en: Game
be: Гульня

[ctx: Shortcuts Window]
en: Move
be: Перамяшчэнне

[ctx: Shortcuts Window]
en: Earmarks
be: Паметкі

[ctx: Shortcuts Window]
en: Clear Cell
be: Ачысціць клетку

[ctx: Shortcuts Window]
en: Undo
be: Адрабіць

[ctx: Shortcuts Window]
en: Redo
be: Паўтарыць адробленае

[ctx: Shortcuts Window]
en: Pause
be: Прыпыніць

[ctx: Shortcuts Window]
en: Earmark Mode
be: Рэжым паметак

[ctx: Shortcuts Window]
en: Number Picker
be: Выбар лічбаў

[ctx: Shortcuts Window]
en: Earmark Picker
be: Выбар лічбаў для паметак

[ctx: Shortcuts Window]
en: New Game
be: Новая гульня

[ctx: Shortcuts Window]
en: Reset Puzzle
be: Скінуць галаваломку

[ctx: Shortcuts Window]
en: Window
be: Акно

[ctx: Shortcuts Window]
en: Go Back
be: Назад

[ctx: Shortcuts Window]
en: Zoom In
be: Павялічыць

[ctx: Shortcuts Window]
en: Zoom Out
be: Паменшыць

[ctx: Shortcuts Window]
en: Zoom Reset
be: Скінуць маштаб

[ctx: Shortcuts Window]
en: Warnings
be: Папярэджанні

[ctx: Shortcuts Window]
en: Highlighter
be: Падсветка

[ctx: Shortcuts Window]
en: Print Current Puzzle
be: Надрукаваць бягучую галаваломку

[ctx: Shortcuts Window]
en: Preferences
be: Налады

[ctx: Shortcuts Window]
en: Keyboard Shortcuts
be: Спалучэнні клавіш

[ctx: Shortcuts Window]
en: Quit
be: Выйсці

[ctx: Shortcuts Window]
en: Help
be: Даведка

[ctx: Shortcuts Window]
en: Menu
be: Меню

[ctx: Shortcuts Window]
en: Fullscreen
be: Поўнаэкранны рэжым

note: Error dialog shown when starting a custom game that is not valid.
en: The puzzle you have entered is not a valid Sudoku.
be: Уведзеная галаваломка не з'яўляецца правільным судоку.

en: Please enter a valid puzzle.
be: Увядзіце правільную галаваломку.

note: Warning dialog shown when starting a custom game that has multiple solutions.
en: The puzzle you have entered has multiple solutions.
be: Уведзеная галаваломка мае некалькі рашэнняў.

en: Valid Sudoku puzzles have exactly one solution.
be: Правільныя судоку маюць толькі адно рашэнне.

en: Play _Anyway
be: _Усё роўна гуляць

note: TRANSLATORS: %s is a localized time string in minute(s)
en: Well done, you completed the puzzle in %s and set a new personal best!
be: Выдатна, вы рашылі галаваломку за %s і ўстанавілі асабісты рэкорд!

note: TRANSLATORS: %s is a localized time string in minute(s)
en: Well done, you completed the puzzle in %s!
be: Выдатна, вы рашылі галаваломку за %s!

en: Well done, you completed the puzzle!
be: Выдатна, вы рашылі галаваломку!

en: Play _Again
be: Гуляць _зноў

note: Appears on the About dialog. %s is the version of the QQwing puzzle generator in use.
en: The popular Japanese logic puzzle
    
    Puzzles generated by QQwing %s
be: Папулярная японская галаваломка
    
    Галаваломкі згенераваны QQwing %s

note: Error message if printing fails
en: Error printing file:
be: Памылка друкавання файла:

note: #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_be.po (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, if the user has a started game, tooltip text of the Go back button
en: Go back to the current game
be: Вярнуцца да бягучай гульні

en: Provide a facility for quickly viewing different kinds of files
be: Забяспечвае магчымасць хуткага прагляду для розных тыпаў файлаў

en: Sushi is a file previewer for the GNOME desktop environment. It is an independent component that integrates with GNOME Files (Nautilus).
be: Sushi - праграма папярэдняга прагляду файлаў для працоўнага асяроддзя GNOME. Гэта незалежны кампанент, які інтэграваны ў «Файлы» GNOME (Nautilus).

en: Empty Folder
be: Пустая папка

note: TRANSLATORS: This is a filename, e.g. "image.jpg"
en: Unable to display %s
be: Не ўдалося паказаць %s

en: System Log
be: Сістэмны журнал

en: View or monitor system log files
be: Прагляд і назіранне за сістэмнымі журнальнымі файламі

en: logs;debug;error;
be: журналы;адладка;наладка;памылка;хіба;

en: Log file to open up on startup
be: Журнальны файл для адкрыцця пры запуску

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
be: Вызначае журнальны файл для паказу пры запуску. У залежнасці ад аперацыйнай сістэмы, гэта можа быць /var/adm/messages ці /var/log/messages.

en: Size of the font used to display the log
be: Памер шрыфту для паказу журнала

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
be: Вызначае памер роўнашырокага шрыфту для паказу журнала ў галоўным рэжыме прагляду іерархіі. Прадвызначаным памерам з'яўляецца памер прадвызначанага шрыфту тэрмінала.

en: Height of the main window in pixels
be: Вышыня галоўнага акна ў пікселах

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
be: Вызначае вышыню галоўнага акна праглядальніка журналаў у пікселах.

en: Width of the main window in pixels
be: Шырыня галоўнага акна ў пікселах

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
be: Вызначае шырыню галоўнага акна праглядальніка журналаў у пікселах.

en: Log files to open up on startup
be: Журнальныя файлы для адкрыцця пры запуску

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
be: Вызначае спіс журнальных файлаў для адкрыцця пры запуску. Прадвызначаны спіс вычытваецца з файла /etc/syslog.conf.

en: List of saved filters
be: Спіс захаваных фільтраў

en: List of saved regexp filters
be: Спіс захаваных фільтраў на аснове рэгулярных выразаў

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA
be: Вы павінны былі атрымаць копію Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL) разам з гэтай праграмай. Калі вы не атрымалі яе, паведаміце пра гэта Фонду свабоднага апраграмавання на адрас: the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA

en: A system log viewer for GNOME.
be: Праглядальнік сістэмных журналаў для GNOME.

en: Impossible to open the file %s
be: Не ўдалося адкрыць файл %s

en: Auto Scroll
be: Аўтаматычная пракрутка

en: About System Log
be: Аб сістэмным журнале

en: Filter name is empty!
be: Пустая назва фільтра.

en: Filter name may not contain the ':' character
be: Назва фільтра не можа змяшчаць знакаў двукроп'я

en: Regular expression is empty!
be: Пусты рэгулярны выраз.

en: Regular expression is invalid: %s
be: Хібны рэгулярны выраз: %s

en: Please specify either foreground or background color!
be: Вызначыце колер фону ці пярэдняга плана.

en: Edit filter
be: Рэдагаваць фільтр

en: Add new filter
be: Дадаць новы фільтр

en: _Regular Expression:
be: _Рэгулярны выраз:

en: Effect:
be: Эфекты:

en: Show Matches Only
be: Паказваць толькі адпаведныя радкі

en: Manage Filters...
be: Кіраванне фільтрамі...

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
be: Памылка скасавання сціску журнала ў фармаце gzip. Файл пашкоджаны.

en: You don't have enough permissions to read the file.
be: Вы не маеце дазволу на чытанне гэтага файла.

en: The file is not a regular file or is not a text file.
be: Гэты файл не з'яўляецца звычайным тэкставым файлам.

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
be: Гэта версія праглядальніка сістэмных журналаў не падтрымлівае журналы ў фармаце gzip.

en: Search in "%s"
be: Шукаць у "%s"

note: translators: this is part of a label composed with * a date string, for example "updated today 23:54"
en: updated
be: абноўлена

en: Wrapped
be: Працягваць з пачатку/канца

en: Can't read from "%s"
be: Не ўдалося прачытаць з "%s"

en: Open Log
be: Адкрыццё журнала

en: Could not open the following files:
be: Не ўдалося адкрыць наступныя файлы:

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
be: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Назіральнік;Манітор;Працэс;Працэсар;ЦП;CPU;Памяць;Сетка;Сеціва;Гісторыя;Рэсурсы;Выкарыстанне;

[ctx: shortcut window]
en: Show Resources
be: Паказаць рэсурсы

[ctx: shortcut window]
en: Show Processes
be: Паказаць працэсы

[ctx: shortcut window]
en: Show File Systems
be: Паказаць файлавыя сістэмы

[ctx: shortcut window]
en: Processes
be: Працэсы

[ctx: shortcut window]
en: Show dependencies
be: Паказаць залежнасці

[ctx: shortcut window]
en: Show process properties
be: Паказаць уласцівасці працэсу

[ctx: shortcut window]
en: Memory maps
be: Карты памяці

[ctx: shortcut window]
en: Open files
be: Адкрытыя файлы

[ctx: shortcut window]
en: Send stop signal
be: Адправіць сігнал «спыніць»

[ctx: shortcut window]
en: Send continue signal
be: Адправіць сігнал «працягнуць»

[ctx: shortcut window]
en: Send Terminate signal
be: Адправіць сігнал «завяршыць»

[ctx: shortcut window]
en: Send Kill signal
be: Адправіць сігнал «забіць»

en: Search processes and users
be: Пошук працэсаў і карыстальнікаў

en: _Resources
be: _Рэсурсы

en: Memory and Swap
be: Памяць і своп

en: Total Read
be: Прачытана агулам

en: Total Written
be: Запісана агулам

en: _Processes
be: _Працэсы

[ctx: interface]
en: _End Process…
be: _Закончыць працу працэсу…

en: _File Systems
be: _Файлавыя сістэмы

[ctx: Window title for Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
be: Пошук адкрытых файлаў

en: Filter files by name
be: Фільтраваць файлы па назве

en: Case Insensitive
be: Не ўлічваць рэгістр літар

note: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private Clean
be: Пр. не зм. – Прыватная, не змененая

note: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private Dirty
be: Пр. зм. – Прыватная, змененая

note: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared Clean
be: Суп. не зм. – Супольная, не змененая

note: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared Dirty
be: Суп. зм. – Супольная, змененая

[ctx: Menu item to Open Search for Open Files dialog]
en: _Search for Open Files
be: _Пошук адкрытых файлаў

en: _About System Monitor
be: _Аб праграме

en: Ac_tive Processes
be: _Актыўныя працэсы

en: All Pro_cesses
be: _Усе працэсы

en: _My Processes
be: _Мае працэсы

en: Show _Dependencies
be: Паказваць _залежнасці

note: Menu item to Open Search for Open Files dialog
en: _Search for Open Files
be: _Пошук адкрытых файлаў

note: Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
en: _Open Files
be: _Адкрытыя файлы

en: _Change Priority
be: _Змяніць прыярытэт

en: _Very High
be: В_ельмі высокі

en: Ve_ry Low
be: Ве_льмі нізкі

en: Cus_tom
be: _Адмысловы

en: Set _Affinity…
be: Задаць _прывязку да працэсараў…

en: _Stop…
be: _Спыніць…

en: _Terminate…
be: _Завяршыць…

en: _Force Stop…
be: _Прымусова спыніць…

en: Kill process
be: Забіць працэс

en: Privileges are required to control other users’ processes
be: Для кіравання працэсамі іншых карыстальнікаў патрэбны адпаведны дазвол

en: Renice process
be: _Змяніць прыярытэт працэсу

en: Privileges are required to change the priority of processes
be: Для змянення прыярытэту працэсаў патрэбны адпаведны дазвол

en: View and manage system resources
be: Прагляд і кіраванне сістэмнымі рэсурсамі

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
be: Сістэмны манітор — гэта праглядальнік працэсаў і сістэмны манітор з простым прыязным інтэрфейсам.

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
be: Сістэмны манітор памагае выявіць, якія праграмы выкарыстоўваюць працэсар або памяць камп'ютара, можа кіраваць запушчанымі праграмамі, прымусова спыняць працэсы, якія не адказваюць на запыты сістэмы, а таксама змяняць стан або прыярытэт наяўных працэсаў.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
be: Графікі выкарыстання рэсурсаў дазваляюць хутка паглядзець, што адбываецца з камп'ютарам, выводзіцца стан выкарыстання сеткі, памяці і працэсара.

en: Process list view
be: Агляд спіса працэсаў

en: Resources overview
be: Агляд рэсурсаў

en: File Systems view
be: Агляд файлавых сістэм

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;
be: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;Назіральнік;Манітор;Сістэма;Працэс;ЦП;Працэсар;CPU;Памяць;Сетка;Сеціва;Гісторыя;Графік;Выкарыстанне;Прадукцыйнасць;Рэсурсы;Дыспетчар:Задач;

en: _Update Interval in Seconds
be: Інтэрвал _абнаўлення ў секундах

en: _Chart Data Points
be: Пункты даных _графіка

en: Draw Charts as S_mooth Graphs
be: _Згладжваць лінію графіка

en: _Draw CPU Chart as Stacked Area Chart
be: _Паказваць загрузку працэсара ў выглядзе слупкоў

en: Show Memory and Swap in IEC
be: Паказваць памяць і своп у IEC

en: Show Memory in Logarithmic Scale
be: Паказваць памяць у лагарыфмічнай шкале

en: _Show Network Speed in Bits
be: Паказваць _хуткасць сеткі ў бітах

en: Show Network _Totals in Bits
be: Паказваць _агульны сеткавы трафік у бітах

en: Processes
be: Працэсы

en: Enable _Smooth Refresh
be: Уключыць _плаўнае абнаўленне

en: Alert Before Ending or _Force Stopping Processes
be: Папярэджваць аб _заканчэнні або прымусовым спыненні працэсаў

en: _Divide CPU Usage by CPU Count
be: _Дзяліць выкарыстанне працэсара па ядрах

en: Show Memory in IEC
be: Паказваць памяць у IEC

en: Information Fields
be: Інфармацыйныя палі

en: Process information shown in list
be: Інфармацыя аб працэсах, якая паказваецца ў спісе

en: File Systems
be: Файлавыя сістэмы

en: Show _All File Systems
be: Паказваць _усе файлавыя сістэмы

en: File system information shown in list
be: Інфармацыя пра файлавую сістэму, якая паказваецца ў спісе

en: Virtual Memory
be: Віртуальная памяць

en: Writable Memory
be: Запісвальная памяць

en: Shared Memory
be: Супольная памяць

en: Security Context
be: Кантэкст бяспекі

en: More Actions
be: Дадатковыя дзеянні

en: _Nice Value:
be: _Значэнне Nice:

en: Set Affinity
be: Задаць прывязку да працэсараў

en: Select CPUs allowed to run on
be: Выберыце працэсары, на якіх дазволена выкананне

en: _Run on all CPUs
be: _Выконваць на ўсіх працэсарах

en: Apply to Child _Threads
be: Ужыць да даччыных _патокаў

en: A simple process and system monitor.
be: Зручная прылада для назірання за працэсамі і сістэмай.

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for “%s”
be: Выбар колеру для «%s»

en: Today %l∶%M %p
be: Сёння, %H:%M

en: Yesterday %l∶%M %p
be: Учора, %H:%M

en: %a %l∶%M %p
be: %a, %H:%M

en: %b %d %l∶%M %p
be: %-d %b %H:%M

en: The selected color
be: Выбраны колер

en: %u hr | %u hrs
be[0]: %u гадз
be[1]: %u гадз
be[2]: %u гадз

en: %u sec | %u secs
be[0]: %u сек
be[1]: %u сек
be[2]: %u сек

note: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_49.1-1_be.po (gnome-system-monitor.master)  #-#-#-#-# xgettext: "540MiB (53 %) of 1.0 GiB" or "540MB (53 %) of 1.0 GB" #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-1_be.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f%%) of %s
be: %s (%.1f%%) з %s

note: xgettext: Used cache string, e.g.: "Cache 2.4GiB" or "Cache 2.4GB"
en: Cache %s
be: Кэш %s

en: %d Open File | %d Open Files
be[0]: %d адкрыты файл
be[1]: %d адкрытыя файлы
be[2]: %d адкрытых файлаў

en: %d Matching Open File | %d Matching Open Files
be[0]: Знойдзены %d адкрыты файл
be[1]: Знойдзена %d адкрытыя файлы
be[2]: Знойдзена %d адкрытых файлаў

en: IPv6 network connection
be: сеткавае злучэнне IPv6

en: IPv4 network connection
be: сеткавае злучэнне IPv4

en: local socket
be: лакальны сокет

en: Main window width
be: Шырыня галоўнага акна

en: Main window height
be: Вышыня галоўнага акна

en: Main Window should open maximized
be: Адкрываць галоўнае акно акно праграмы разгорнутым

en: If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix mode”.
be: Калі ўключана, system-monitor дзейнічае ў «рэжыме Solaris», у якім узровень выкарыстання задачай працэсара дзеліцца на агульную колькасць працэсараў. Іначай выкарыстоўваецца «рэжым Irix».

en: Show memory in IEC
be: Паказваць памяць у IEC

en: Whether to display information about all file systems (including types like “autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
be: Ці трэба паказваць інфармацыю аб усіх файлавых сістэмах (у тым ліку такіх тыпаў, як autofs ці procfs). Гэта опцыя можа прыдацца ў выпадку патрэбы ў атрыманні спіса ўсіх прымацаваных файлавых сістэм.

en: Time amount of data points in the resource graphs
be: Час паміж пунктамі даных на графіку выкарыстання рэсурсаў

en: Determines which processes to show.
be: Вызначае, якія працэсы трэба паказваць.

en: Expand CPU section on startup
be: Падчас запуску разгортваць раздзел працэсара

en: Whether to expand the CPU section in the resources tab on startup.
be: Ці трэба разгортваць падчас запуску раздзел «Працэсар» на ўкладцы рэсурсаў.

en: Expand memory section on startup
be: Падчас запуску разгортваць раздзел памяці

en: Whether to expand the memory section in the resources tab on startup.
be: Ці трэба разгортваць падчас запуску раздзел «Памяць і своп» на ўкладцы рэсурсаў.

en: Expand network section on startup
be: Падчас запуску разгортваць раздзел сеткі

en: Whether to expand the network section in the resources tab on startup.
be: Ці трэба разгортваць падчас запуску раздзел «Сетка» на ўкладцы рэсурсаў.

en: Expand disks section on startup
be: Падчас запуску разгортваць раздзел дыска

en: CPU colors
be: Колеры працэсараў

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
be: Кожны элемент у фармаце (нумар працэсара, шаснаццатковае значэнне колеру)

en: Default graph disk read color
be: Прадвызначаны колер графіка чытання з дыска

en: Default graph disk write color
be: Прадвызначаны колер графіка запісу на дыск

en: Show network traffic in bits
be: Паказваць сеткавы трафік у бітах

en: Show network totals in bits
be: Паказваць сеткавы трафік у бітах

en: Show memory in logarithmic scale
be: Паказваць памяць у лагарыфмічнай шкале

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
be: Калі ўключана, system-monitor паказвае графік выкарыстання працэсара ў выглядзе слупкоў замест рысак.

en: Show CPU chart as stacked area chart
be: Паказваць графік выкарыстання працэсара ў выглядзе слупкоў

en: Show CPU, Memory, Network, and Disk charts as smooth graphs using Bezier curves
be: Згладжваць (з дапамогай крывых Безье) графік выкарыстання працэсара, памяці, сеткі і дыска

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU, Memory, Network, and Disk charts as smoothed graphs, otherwise as line charts.
be: Калі TRUE, system-monitor паказвае выкарыстанне працэсара, памяці, сеткі і дыска ў форме плаўнага графіка, інакш у форме лінейнага графіка.

en: Show memory and swap in IEC
be: Паказваць памяць і своп у IEC

en: Width of process “Name” column
be: Шырыня слупка «Назва»

en: Show process “Name” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок «Назва»

en: Width of process “User” column
be: Шырыня слупка «Карыстальнік»

en: Show process “User” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок «Карыстальнік»

en: Width of process “Status” column
be: Шырыня слупка «Стан»

en: Show process “Status” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок «Стан»

en: Width of process “Virtual Memory” column
be: Шырыня слупка «Віртуальная памяць»

en: Show process “Virtual Memory” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок «Віртуальная памяць»

en: Width of process “Resident Memory” column
be: Шырыня слупка «Рэзідэнтная памяць»

en: Show process “Resident Memory” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок «Рэзідэнтная памяць»

en: Width of process “Writable Memory” column
be: Шырыня слупка «Запісвальная памяць»

en: Show process “Writable Memory” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок «Запісвальная памяць»

en: Width of process “Shared Memory” column
be: Шырыня слупка «Супольная памяць»

en: Show process “Shared Memory” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок «Супольная памяць»

en: Width of process “X Server Memory” column
be: Шырыня слупка «Памяць X-сервера»

en: Show process “X Server Memory” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок «Памяць X-сервера»

en: Width of process “CPU %” column
be: Шырыня слупка «Працэсар %»

en: Show process “CPU %” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок «Працэсар %»

en: Width of process “CPU Time” column
be: Шырыня слупка «Працэсарны час»

en: Show process “CPU Time” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок «Працэсарны час»

en: Width of process “Started” column
be: Шырыня слупка «Час запуску»

en: Show process “Started” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок «Час запуску»

en: Width of process “Nice” column
be: Шырыня слупка «Nice»

en: Show process “Nice” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок «Nice»

en: Width of process “ID” column
be: Шырыня слупка «ID»

en: Show process “ID” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок «ID»

en: Width of process “SELinux Security Context” column
be: Шырыня слупка «Кантэкст бяспекі SELinux»

en: Show process “SELinux Security Context” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок «Кантэкст бяспекі SELinux»

en: Width of process “Command Line” column
be: Шырыня слупка «Камандны радок»

en: Show process “Command Line” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок «Камандны радок»

en: Width of process “Memory” column
be: Шырыня слупка «Памяць»

en: Show process “Memory” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок «Памяць»

en: Width of process “Waiting Channel” column
be: Шырыня слупка «Пункт чакання»

en: Show process “Waiting Channel” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок «Пункт чакання»

en: Width of process “Control Group” column
be: Шырыня слупка «Кіроўная група»

en: Show process “Control Group” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок «Кіроўная група»

en: Width of process “Unit” column
be: Шырыня слупка працэсу «Служба»

en: Show process “Unit” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок працэсу «Служба»

en: Width of process “Session” column
be: Шырыня слупка працэсу «Сеанс»

en: Show process “Session” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок працэсу «Сеанс»

en: Width of process “Seat” column
be: Шырыня слупка працэсу «Працоўнае месца»

en: Show process “Seat” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок працэсу «Працоўнае месца»

en: Width of process “Owner” column
be: Шырыня слупка працэсу «Уласнік»

en: Show process “Owner” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок працэсу «Уласнік»

en: Width of process “Disk read total” column
be: Шырыня слупка працэсу «Прачытана з дыска агулам»

en: Show process “Disk read total” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок працэсу «Прачытана з дыска агулам»

en: Width of process “Disk write total” column
be: Шырыня слупка працэсу «Запісана на дыск агулам»

en: Show process “Disk write total” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок працэсу «Запісана на дыск агулам»

en: Width of process “Disk read” column
be: Шырыня слупка «Чытанне з дыска»

en: Show process “Disk read” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок «Чытанне з дыска»

en: Width of process “Disk write” column
be: Шырыня слупка «Запіс на дыск»

en: Show process “Disk write” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок «Запіс на дыск»

en: Width of process “Priority” column
be: Шырыня слупка «Прыярытэт»

en: Show process “Priority” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок «Прыярытэт»

en: Width of disk view “Device” column
be: Шырыня слупка «Прылада» ў рэжыме прагляду дыскаў

en: Show disk view “Device” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок «Прылада» ў рэжыме прагляду дыскаў

en: Width of disk view “Directory” column
be: Шырыня слупка «Каталог» у рэжыме прагляду дыскаў

en: Show disk view “Directory” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок «Каталог» у рэжыме прагляду дыскаў

en: Width of disk view “Type” column
be: Шырыня слупка «Тып» у рэжыме прагляду дыскаў

en: Show disk view “Type” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок «Тып» у рэжыме прагляду дыскаў

en: Width of disk view “Total” column
be: Шырыня слупка «Агулам»у рэжыме прагляду дыскаў

en: Show disk view “Total” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок «Агулам»у рэжыме прагляду дыскаў

en: Width of disk view “Free” column
be: Шырыня слупка «Вольна» ў рэжыме прагляду дыскаў

en: Show disk view “Free” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок «Вольна» ў рэжыме прагляду дыскаў

en: Width of disk view “Available” column
be: Шырыня слупка «Даступна» ў рэжыме прагляду дыскаў

en: Show disk view “Available” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок «Даступна» ў рэжыме прагляду дыскаў

en: Width of disk view “Used” column
be: Шырыня слупка «Выкарыстана» ў рэжыме прагляду дыскаў

en: Show disk view “Used” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок «Выкарыстана» ў рэжыме прагляду дыскаў

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Force Stop %s?
be: Прымусова спыніць %s?

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: End %s?
be: Закончыць працу %s?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping single process
en: Stop %s?
be: Спыніць працу %s?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Force Stop Selected Process? | Force Stop %d Selected Processes?
be[0]: Прымусова спыніць працу %d выбранага працэсу?
be[1]: Прымусова спыніць працу %d выбраных працэсаў?
be[2]: Прымусова спыніць працу %d выбраных працэсаў?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: End Selected Process? | End %d Selected Processes?
be[0]: Закончыць працу %d выбранага працэсу?
be[1]: Закончыць працу %d выбраных працэсаў?
be[2]: Закончыць працу %d выбраных працэсаў?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping multiple processes
en: Stop Selected Process? | Stop %d Selected Processes?
be[0]: Спыніць працу %d выбранага працэсу?
be[1]: Спыніць працу %d выбраных працэсаў?
be[2]: Спыніць працу %d выбраных працэсаў?

note: xgettext: secondary alert message
en: Force stopping processes can result in data loss, crashes, and system failures
be: Прымусовае спыненне працэсаў можа прывесці да страты даных, памылак і збояў сістэмы

en: _Force Stop
be: Прымусова _спыніць

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending processes can result in data loss, crashes, and system failures
be: Заканчэнне працы працэсаў можа прывесці да страты даных, памылак і збояў сістэмы

en: _End
be: _Закончыць

note: SIGSTOP xgettext: secondary alert message
en: Stopping processes can result in data loss, crashes, and system failures
be: Спыненне працы працэсаў можа прывесці да страты даных, памылак і збояў сістэмы

en: Change Priority of %s (PID %u)
be: Змяненне прыярытэту для «%s» (PID %u)

en: Change Priority of the Selected Process | Change Priority of %d Selected Processes
be[0]: Змяненне прыярытэту для %d выбранага працэсу
be[1]: Змяненне прыярытэту для %d выбраных працэсаў
be[2]: Змяненне прыярытэту для %d выбраных працэсаў

en: _End Process… | _End Processes…
be[0]: _Закончыць працу працэсу…
be[1]: _Закончыць працу працэсаў…
be[2]: _Закончыць працу працэсаў…

en: X Server Memory
be: Памяць X-сервера

en: Disk Read Total
be: Прачытана з дыска агулам

en: Disk Write Total
be: Запісана на дыск агулам

en: Disk Read
be: Чытанне з дыска

en: Disk Write
be: Запіс на дыск

note: Create error alert dialog
en: GNU CPU Affinity error
be: Памылка прывязкі да GNU CPU

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_be.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Geometry level disabled : lowest level, Level-of-Details distances are very low I18N: in the graphical options tooltip;
en: Very Low
be: Вельмі нізкі

en: Very High Priority
be: Вельмі высокі прыярытэт

en: High Priority
be: Высокі прыярытэт

en: Normal Priority
be: Звычайны прыярытэт

en: Low Priority
be: Нізкі прыярытэт

en: Very Low Priority
be: Вельмі нізкі прыярытэт

note: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_49.1-1_be.po (gnome-system-monitor.master)  #-#-#-#-# xgettext: rate, 10MiB/s or 10Mbit/s
en: %s/s
be: %s/с

note: #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-1_be.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is no verb here
en: Open _Files
be: Адкрытыя _файлы

en: % CPU
be: % ЦП

en: Graphs
be: Графікі

en: _Name contains:
be: _Назва змяшчае:

en: S_earch results:
be: _Вынікі пошуку:

en: Whether the users-admin tool should show system users in the users list
be: Ці паказваць сыстэмных карыстальнікаў у агульным сьпісе ў праграме наладкі карыстальнікаў

en: Whether the users-admin tool should show the root user in the users list
be: Ці паказваць карыстальніка root у агульным сьпісе ў праграме наладкі карыстальнікаў

en: Account data
be: Зьвесткі рахунка

en: DNS Servers
be: Паслужнікі DNS

en: Host Settings
be: Наладкі вузла

en: Internet service provider data
be: Зьвесткі аб Інтэрнэт-правайдэры

en: Modem Settings
be: Наладкі мадэма

en: Search Domains
be: Пошукавыя дамэны

en: Wireless Settings
be: Парамэтры бяздротавай сувязі

en: Access point name:
be: Назва пункта доступу:

en: Aliases:
be: Псэўданімы:

en: Con_figuration:
be: На_ладка:

en: D_omain name:
be: Да_мэнная назва:

en: Delete current location
be: Выдаліць гэтае месцазнаходжаньне

en: E_nable roaming mode
be: Уключыць рэжым _роўмінгу

en: E_nable this connection
be: _Актывізаваць гэтае спалучэньне

en: Ethernet interface:
be: Ethernet-інтэрфэйс:

en: Host Alias Properties
be: Наладкі псэўданімаў вузлоў

en: Interface properties
be: Уласьцівасьці спалучэньня

en: Loud
be: Гучна

en: Network _password:
be: Сеткавы _пароль:

en: Network name (_ESSID):
be: Назва сеткі (_ESSID):

en: Password _type:
be: _Тып пароля:

en: Plain (ASCII)
be: Звычайны тэкст (ASCII)

en: Pulses
be: Імпульсны

en: Save current network configuration as a location
be: Захаваць гэтую канфігурацыю сеткі як асобнае месцазнаходжаньне

en: Tones
be: Тонавы

en: Use the Internet service provider nameservers
be: Выкарыстоўваць паслужнікі назваў Інтэрнэт-правайдэра

en: _Autodetect
be: _Аўтавызначэньне

en: _Dial prefix:
be: _Прэфікс набору:

en: _Dial type:
be: _Спосаб набору:

en: _Gateway address:
be: Адрас _шлюза:

en: _IP address:
be: _IP-адрас:

en: _Local IP:
be: _Лякальны IP-адрас:

en: _Modem port:
be: Порт _мадэма:

en: _Phone number:
be: Нумар _тэлефона:

en: _Remote IP:
be: Ад_далены IP:

en: _Retry if the connection breaks or fails to start
be: _Паўтараць спробу пры разрыве альбо памылцы спалучэньня

en: _Set modem as default route to internet
be: Зрабіць _мадэм прадвызначанай прыладаю для доступу да Інтэрнэта

en: _Subnet mask:
be: Маска _падсеткі:

note: TRANSLATORS: Volume as in loudness
en: _Volume:
be: _Гучнасьць:

en: Advanced settings:
be: Адмысловыя наладкі:

en: Select the services that you wish to activate:
be: Абярыце паслугі для актывацыі:

en: Allowed Hosts
be: Дазволеныя вузлы

en: Hosts Settings
be: Наладкі вузлоў

en: Share Properties
be: Уласьцівасьці супольнага доступу

en: Shared Folder
be: Супольна даступная тэчка

en: Windows sharing
be: Супольныя рэсурсы Windows

en: Enter password for user:
be: Упішыце пароль карыстальніка:

en: Add allowed hosts
be: Дадаць дазволеныя вузлы

en: Allowed hosts:
be: Дазволеныя вузлы:

en: Domain / _Workgroup:
be: Дамэн / _Працоўная група:

en: Enter password for user
be: Упішыце пароль карыстальніка

en: General Properties
be: Агульныя ўласьцівасьці

en: Network:
be: Сетка:

en: Share through:
be: Дазволіць супольны доступ пры дапамозе:

en: This computer is a _WINS server
be: Гэты кампутар зьяўляецца паслужнікам _WINS

en: WINS _server:
be: Па_служнік WINS:

en: _Path:
be: _Шлях:

en: _Read only
be: Толькі для _чытаньня

en: Add NTP Server
be: Дадаць паслужнік NTP

en: NTP server
be: Паслужнік NTP

en: Se_lect Servers
be: Вы_браць паслужнікі

en: Synchronize now
be: Сынхранізаваць зараз

en: Time servers
be: Паслужнікі часу

en: Time servers:
be: Паслужнікі часу:

en: Unconfigured
be: Не наладжана

en: _Configuration:
be: На_ладка:

en: _Date:
be: _Дата:

en: Automatic UID/GID
be: Аўтаматычны UID/GID

en: Basic Settings
be: Асноўныя наладкі

en: Optional Settings
be: Неабавязковыя наладкі

en: Password Settings
be: Парамэтры пароля

en: System Defaults
be: Сыстэмныя парамэтры

en: Account _type:
be: _Тып конта:

en: A user with this name already exists. Please choose a different short name for the new user.
be: Карыстальнік з гэткім імем ужо існуе. Абярыце іншае імя для новага карыстальніка.

en: Assign a random password by default
be: Прызначаць выпадковы прадвызначаны пароль

en: Change Advanced User Settings
be: Зьмяніць адмысловыя парамэтры карыстальніка

en: Change User Account Type
be: Зьмяніць тып уліковага запісу карыстальніка

en: Change User Name and Login
be: Зьмяніць імя карыстальніка

en: Change User Password
be: Зьмяніць пароль карыстальніка

en: Changing advanced settings for:
be: Зьмена дадатковых парамэтраў для:

en: Changing user account type for:
be: Зьмена тыпу ўліковага запісу для:

en: Changing user name for:
be: Зьмена імя карыстальніка для:

en: Changing user password for:
be: Зьмена пароля карыстальніка для:

en: Con_firmation:
be: Па_цьверджаньне:

en: Create New User
be: Стварыць новага карыстальніка

en: Create a new user
be: Стварыць новага карыстальніка

en: Days between warning and password expiration:
be: Колькасьць дзён ад папярэджаньня да блякаваньня пароля:

en: Default _group:
be: Прадвызначаная _група:

en: Default _shell:
be: Прадвызначаная а_балонка:

en: Disable _account
be: Выключыць _уліковы запіс

en: Don't ask for password on _login
be: Не пытаць пароль пры ўва_ходзе

en: Encrypt all your files with your login password to strongly protect them from people with physical access to your computer, at the expense of a slightly reduced performance.
be: Зашыфраваць усе вашы файлы паролем уваходу ў сыстэму для надзейнай абароны ад людзей, якія маюць магчымасьць фізычнага доступу да гэтага кампутара. Гэта крыху зьмяншае хуткасьць кампутара.

en: Full _Name:
be: Поўнае _імя:

en: Generate _random password
be: Згенэраваць _выпадковы пароль

en: Group _ID:
be: _ID групы:

en: Group _name:
be: Наз_ва групы:

en: Group properties
be: Уласьцівасьці групы

en: Groups settings
be: Наладкі групаў

en: Ma_ximum days a password may be used:
be: Най_большая колькасьць дзён для карыстаньня паролем:

en: Maximum GID:
be: Найбольшы GID:

en: Maximum UID:
be: Найбольшы UID:

en: Mi_nimum days between password changes:
be: Най_меншая колькасьць дзён да зьмены пароля:

en: Minimum GID:
be: Найменшы GID:

en: Minimum UID:
be: Найменшы UID:

en: Minimum days allowed between password changes:
be: Найменшая колькасьць дзён да зьмены пароля:

en: New _password:
be: Новы _пароль:

en: Number of days that a password may be used:
be: Колькасьць дзён для выкарыстаньня пароля:

en: O_ffice location:
be: Знаходжаньне о_фісу:

en: Password set to:
be: Пароль:

en: Privileges
be: Прывілеі

en: Profile _name:
be: _Назва профілю:

en: Set password b_y hand
be: _Самастойна ўпішыце пароль

note: No item should exceed a length of 40 characters, to avoid wrapping on two lines. Better simplifying than making it hard to read!
en: Short name must consist of:
      ➣ lower case letters from the English alphabet
      ➣ digits
      ➣ any of the characters ".", "-" and "_"
be: У кароткім імені дазволеныя:
      ➣ малыя лацінскія літары
      ➣ лічбы
      ➣ сымбалі «.», «-» і «_»

en: Short name must start with a letter!
be: Кароткае імя мусіць пачынацца зь літары!

en: This account is disabled.
be: Гэты ўліковы запіс выключаны.

en: This account is using special settings that have been defined manually. Use the <i>Advanced Settings</i> dialog to tune them.
be: Гэты ўліковы запіс утрымлівае асаблівыя парамэтры, якія былі прызначаны ўручную. Выкарыстоўвайце дыялёгавае вакно <i>Адмысловыя наладкі</i> для іх зьмены.

en: User ID:
be: ID карыстальніка:

en: User Privileges
be: Прывілеі карыстальніка

en: User profiles
be: Профілі карыстальніка

en: You can't change user ID while the user is logged in.
be: Нельга зьмяніць ID карыстальніка, які ўвайшоў у сыстэму.

en: _Change...
be: _Зьмяніць...

en: _Comments
be: _Камэнтары

en: _Current password:
be: _Дзейны пароль:

en: _Days between warning and password expiration:
be: _Колькасьць дзён ад папярэжданьня да блякаваньня пароля:

en: _Enable Account
be: _Уключыць уліковы запіс

en: _Encrypt home folder to protect sensitive data
be: _Шыфраваць хатнюю тэчку для аховы важных зьвестак

en: _Home directory:
be: _Хатні каталёг:

en: _Home phone:
be: _Хатні тэлефон:

en: _Main group:
be: _Асноўная група:

en: _Manage Groups
be: _Кіраваць групамі

en: _Shell:
be: А_балонка:

en: _Short Name:
be: _Кароткае імя:

en: _Work phone:
be: _Працоўны тэлефон:

en: The platform you are running is not supported by this tool
be: Гэтая праграма не падтрымлівае вашай плятформы

note: label
en: If you know for sure that it works like one of the platforms listed below, you can select that and continue. Note, however, that this might damage the system configuration or downright cripple your computer.
be: Калі вы сапраўды ўпэўнены, што праца адбываецца таксама ж, як на адной з плятформаў, пералічаных ніжэй, то можаце абраць яе й працягнуць. Аднак, ёсьць вялікая рызыка пашкоджаньня сыстэмнай канфігурацыі, зьвестак і нават кампутара.

en: Unsupported platform
be: Плятформа не падтрымліваецца

en: The configuration could not be loaded
be: Нельга загрузіць канфігурацыю

note: OPERATION_COMMIT
en: The configuration could not be saved
be: Нельга захаваць канфігурацыю

en: You are not allowed to access the system configuration.
be: У вас няма прывілеяў на доступ да парамэтраў сыстэмы.

note: OPERATION_COMMIT
en: You are not allowed to modify the system configuration.
be: У вас няма прывілеяў на зьмену парамэтраў сыстэмы.

en: Invalid data was found.
be: Знойдзеныя хібныя зьвесткі.

en: The system configuration has potentially changed.
be: Магчыма, былі зьмененыя наладкі сыстэмы.

en: Update content? This will lose any modification in course.
be: Абнавіць зьмесьціва? Усе ўчыненыя зьмены будуць страчаныя.

en: An error occurred while checking for authorizations: %s
    You may report this as a bug.
be: Памылка падчас праверкі аўтарызацыі: %s
    Паведаміце аб гэтай памылцы.

en: Type address
be: Упішыце адрас

en: Changing interface configuration
be: Зьмена наладкі спалучэньня

en: Could not autodetect modem device
be: Не ўдалося аўтаматычна знайсьці мадэм

en: Check that the device is not busy and that is correctly attached to the computer.
be: Праверце, што прылада не занятая і далучаная да кампутара.

en: The host name has changed
be: Назва вузла зьмененая

en: This will prevent you from launching new applications, and so you will have to log in again. Continue anyway?
be: Гэта не дазволіць вам запускаць новыя праграмы, і таму прыйдзецца ўвайсьці ў сыстэму зноў. Усё роўна працягнуць?

en: Change _Host name
be: Зьмяніць _назву вузла

en: Automatic configuration (DHCP)
be: Аўтаматычная наладка (DHCP)

en: Local Zeroconf network (IPv4 LL)
be: Лякальная сетка Zeroconf (IPv4 узровень)

en: Static IP address
be: Статычны IP-адрас

en: WEP key (ascii)
be: Ключ WEP (ascii)

en: WEP key (hexadecimal)
be: Ключ WEP (шаснаццатковы)

en: WPA Personal
be: Асабісты WPA

en: WPA2 Personal
be: Асабісты WPA2

en: ISDN modem
be: ISDN-мадэм

en: Serial modem
be: Мадэм на пасьлядоўным порце

en: Aliases
be: Псэўданімы

en: This network interface is not configured
be: Гэты сеткавы інтэрфэйс не наладжаны

en: Roaming mode enabled
be: Уключаны рэжым роўмінгу

en: Address: %s Subnet mask: %s
be: Адрас: %s Маска сеткі: %s

en: Address: %s Remote address: %s
be: Адрас: %s Аддалены адрас: %s

en: Type: %s Phone number: %s
be: Тып: %s Нумар тэлефона: %s

en: Type: %s Access point name: %s
be: Тып: %s Назва пункта доступу: %s

en: Type: %s Ethernet interface: %s
be: Тып: %s Ethernet-інтэрфэйс: %s

en: Wireless connection
be: Бяздротавае спалучэньне

en: Infrared connection
be: Інфрачырвоная сувязь

en: Wired connection
be: Драцяное спалучэньне

en: Parallel port connection
be: Спалучэньне праз паралельны порт

en: Point to point connection
be: Спалучэньне "пункт-пункт"

en: Changing network location
be: Зьмена сеткавага знаходжаньня

en: There is already a location with the same name
be: Месцазнаходжаньне з такой назваю ўжо існуе

en: Overwrite it?
be: Перазапісаць яго?

en: Save location
be: Захаваць знаходжаньне

en: _Location name:
be: Назва _знаходжаньня:

en: Do you want to delete location "%s"?
be: Хочаце выдаліць знаходжаньне «%s»?

en: The interface does not exist
be: Такі інтэрфэйс не існуе

en: Check that it is correctly typed and that it is correctly supported by your system.
be: Праверце, што значэньне сапраўднае й падтрымліваецца вашай сыстэмай.

en: Configure a network interface
be: Наладка сеткавага інтэрфэйсу

en: INTERFACE
be: ІНТЭРФЭЙС

en: Configure the first network interface with a specific type
be: Тып для першага сеткавага спалучэньня

en: Configure network devices and connections
be: Наладка сеткавых прылад і спалучэньняў

en: Settings for service "%s"
be: Наладкі службы "%s"

en: Are you sure you want to deactivate %s?
be: Сапраўды хочаце выключыць %s?

en: This may affect your system behavior in several ways, possibly leading to data loss.
be: Гэта можа адбіцца на паводзінах сыстэмы й нават прывесьці да страты зьвестак.

en: Shares your web pages over the Internet
be: Публікуе ўэб-старонкі ў Інтэрнэце

note: GST_ROLE_WEB_SERVER
en: Actions scheduler
be: Плянавальнік апэрацыяў

en: Executes scheduled actions
be: Выконвае заплянаваныя апэрацыі

note: GST_ROLE_COMMAND_SCHEDULER
en: Printer service
be: Служба друку

en: Allows applications to use printers
be: Дазваляе праграмам выкарыстоўваць прынтэры

note: GST_ROLE_PRINTER_SERVICE
en: Mail agent
be: Паштовы агент

en: Delivers your outgoing mail
be: Дастаўляе вашы лісты да адрасатаў

note: GST_ROLE_MTA
en: MTA authentication service
be: Служба аўтэнтыфікацыі MTA

note: GST_ROLE_MTA_AUTH
en: Mail fetcher
be: Збіральнік пошты

en: Downloads your mail from remote accounts
be: Выцягвае пошту з аддаленых паштовых скрыняў

note: GST_ROLE_MAIL_FETCHER
en: Graphical login manager
be: Графічны кіраўнік уваходу

en: Allows users to login graphically
be: Абслугоўвае графічны спосаб уваходу карыстальнікаў у сыстэму

en: Data storage system
be: Сыстэма захоўваньня зьвестак

note: GST_ROLE_DATABASE_SERVER GST_ROLE_FILE_SERVER_SMB GST_ROLE_FILE_SERVER_FTP
en: Folder sharing service
be: Сыстэма публікацыі тэчак для супольнага доступу

en: Shares folders over your network
be: Робіць тэчкі вашага кампутара даступнымі для іншых карыстальнікаў сеткі

note: GST_ROLE_FILE_SERVER_NFS
en: FTP service
be: Служба FTP

en: Shares folders over the Internet
be: Робіць тэчкі вашага кампутара даступнымі праз Інтэрнэт

note: GST_ROLE_FILE_SERVER_TFTP
en: Clock synchronization service
be: Служба сынхранізацыі гадзіньніка

en: Synchronizes your computer clock with Internet time servers
be: Сынхранізуе гадзіньнік вашага кампутара з паслужнікамі ў Інтэрнэце

note: GST_ROLE_NTP_SERVER
en: Antivirus
be: Антывірус

en: Analyzes your incoming mail for virus
be: Шукае ў пошце, якую вы атрымліваеце, вірусы

en: Blocks undesired network access to your computer
be: Блякуе непажаданы доступ да кампутара празь сетку

note: GST_ROLE_FIREWALL_MANAGEMENT
en: Dictionary server
be: Паслужнік слоўнікаў

note: GST_ROLE_DICTIONARY_SERVER
en: Speech synthesis support
be: Падтрымка сынтэзаваньня мовы

note: GST_ROLE_SPEECH_SYNTHESIS
en: Computer activity logger
be: Рэгістратар актыўнасьці сыстэмы

en: Keeps a log of your computer activity
be: Вядзе часопіс актыўнасьці сыстэмы

note: GST_ROLE_SYSTEM_LOGGER
en: Remote backup server
be: Аддалены паслужнік рэзэрвовага капіяваньня

note: GST_ROLE_REMOTE_BACKUP
en: Spam filter
be: Фільтр спаму

note: GST_ROLE_SPAM_FILTER
en: Remote shell server
be: Аддалены загадны радок

en: Secure shell server
be: Бясьпечны аддалены загадны радок

note: GST_ROLE_SECURE_SHELL_SERVER
en: Application server
be: Паслужнік праграмаў

note: GST_ROLE_APPLICATION_SERVER
en: Automated crash reports support
be: Генэрацыя аўтаматычных справаздачаў аб памылках

note: GST_ROLE_AUTOMATED_CRASH_REPORTS_MANAGEMENT
en: System communication bus
be: Магістраль сыстэмнай камунікацыі

note: GST_ROLE_DBUS,
en: System configuration manager
be: Кіраўнік сыстэмных наладак

note: GST_ROLE_SYSTEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
en: School management platform
be: Плятформа арганізацыі навучаньня

note: GST_ROLE_SCHOOL_MANAGEMENT_PLATFORM
en: Network security auditor
be: Аўдытар сеткавай бясьпекі

note: GST_ROLE_SECURITY_AUDITING
en: Web calendar server
be: Паслужнік ўэб-календара

note: GST_ROLE_WEB_CALENDAR_SERVER
en: OEM configuration manager
be: Кіраўнік наладкі OEM

note: GST_ROLE_OEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
en: Terminal multiplexor
be: Тэрмінальны мультыплексар

note: GST_ROLE_TERMINAL_MULTIPLEXOR
en: Disk quota activation
be: Падтрымка дыскавых квотаў

note: GST_ROLE_QUOTA_MANAGEMENT
en: Package index monitor
be: Назіральнік за індэксам пакункаў

note: GST_ROLE_PACKAGE_INDEX_MONITORING
en: Network service
be: Сеткавая служба

note: GST_ROLE_NETWORK
en: Dynamic DNS services updater
be: Абнаўленьне сэрвісаў дынамічнага DNS

note: GST_ROLE_DYNAMIC_DNS_SERVICE
en: DHCP server
be: Паслужнік DHCP

note: GST_ROLE_DHCP_SERVER
en: Domain name server
be: Паслужнік дамэнных назваў

note: GST_ROLE_DNS
en: Proxy cache service
be: Служба кэш-проксі

note: GST_ROLE_LDAP_SERVER
en: Mailing lists manager
be: Кіраўнік паштовых сьпісаў распаўсюду

note: GST_ROLE_MAILING_LISTS_MANAGER
en: Multicast DNS service discovery
be: Пошук сэрвісаў мультыкаставага DNS

note: GST_ROLE_RENDEZVOUS
en: Account information resolver
be: Атрыманьне інфармацыі аб уліковых запісах

note: GST_ROLE_NSS
en: Virtual Private Network server
be: Паслужнік віртуальных сетак

note: GST_ROLE_VPN_SERVER
en: Router advertisement server
be: Паслужнік абвяшчэньня зьвестак аб магчымых маршрутах

note: GST_ROLE_ROUTER_ADVERTISEMENT_SERVER
en: IPSec key exchange server
be: Паслужнік абмену ключамі IPSec

note: GST_ROLE_IPSEC_KEY_EXCHANGE_SERVER
en: Disk server
be: Дыскавы паслужнік

note: GST_ROLE_DISK_SERVER
en: Disk client
be: Дыскавы кліент

note: GST_ROLE_DISK_CLIENT
en: Route server
be: Маршрутызатар

note: GST_ROLE_ROUTE_SERVER
en: RPC mapper
be: Каталёг сэрвісаў RPC

note: GST_ROLE_RPC_MAPPER
en: SNMP server
be: Паслужнік SNMP

note: GST_ROLE_SNMP_SERVER
en: Terminal server client
be: Кліент тэрмінальнага паслужніка

note: GST_ROLE_LTSP_CLIENT
en: Audio settings management
be: Кіраваньне гукам

note: GST_ROLE_AUDIO_MANAGEMENT
en: Volumes mounter
be: Далучэньне дыскавых масіваў

en: Mounts your volumes automatically
be: Аўтаматычна прымацоўвае новыя дыскавыя масівы зьвестак

note: GST_ROLE_AUTOMOUNTER
en: Infrared port management
be: Кіраваньне інфрачырвоным портам

note: GST_ROLE_INFRARED_MANAGEMENT
en: Braille display management
be: Кіраваньне дысплэем Брайля

note: GST_ROLE_BRAILLE_DISPLAY_MANAGEMENT
en: Bluetooth device management
be: Кіраваньне прыладамі Bluetooth

note: GST_ROLE_BLUETOOTH_MANAGEMENT
en: Hard disk tuning
be: Наладка цьвёрдага дыска

note: GST_ROLE_HDD_MANAGEMENT
en: Hotkeys management
be: Кіраваньне клявіятурнымі скаротамі

note: GST_ROLE_POWER_MANAGEMENT
en: Logical volume management
be: Кіраваньне лягічнымі дыскавымі масівамі

note: GST_ROLE_LVM_MANAGEMENT
en: Cluster management tool
be: Сродак кіраваньня клястэрам

note: GST_ROLE_CLUSTER_MANAGEMENT
en: Fax settings management
be: Кіраваньне факсам

note: GST_ROLE_FAX_MANAGEMENT
en: RAID disks management
be: Кіраваньне RAID-масівамі

note: GST_ROLE_RAID_MANAGEMENT
en: Graphic tablets management
be: Кіраваньне графічнымі пляншэтамі

note: GST_ROLE_GRAPHIC_TABLETS_MANAGEMENT
en: CPU Frequency manager
be: Кіраваньне часьцінёй цэнтральнага працэсара

note: GST_ROLE_CPUFREQ_MANAGEMENT
en: Eagle USB ADSL modems manager
be: Кіраваньне USB ADSL мадэмамі Eagle

note: GST_ROLE_EAGLE_USB_MODEMS_MANAGEMENT
en: Serial port settings management
be: Кіраваньне парамэтрамі пасьлядоўнага порта

note: GST_ROLE_SERIAL_PORTS_MANAGEMENT
en: ISDN modems manager
be: Кіраваньне ISDN-мадэмамі

note: GST_ROLE_ISDN_MANAGEMENT
en: Telstra Bigpond Cable Network client
be: Кліент кабэльнай сеткі Telstra Bigpond

note: GST_ROLE_TELSTRA_BIGPOND_NETWORK_CLIENT
en: Hardware monitor
be: Апаратны назіральнік

note: GST_ROLE_HARDWARE_MONITORING
en: System monitor
be: Сыстэмны назіральнік

note: GST_ROLE_SYSTEM_MONITORING
en: Virtual Machine management
be: Кіраваньне віртуальнымі машынамі

en: Configure which services will be run when the system starts
be: Наладка службаў, якія будуць запускацца цягам загрузкі сыстэмы

en: Runlevel
be: Узровень уключэньня

en: Services Settings
be: Наладкі службаў

en: Are you sure you want to delete this share?
be: Вы сапраўды хочаце выдаліць гэтую публікацыю?

en: Other computers in your network will stop viewing this.
be: Іншыя кампутары ў сетцы ня змогуць атрымаць доступ.

en: Add a shared path, modifies it if it already exists
be: Дадаць шлях публікацыі, выправіць існуючы

en: _Share Folder...
be: _Зрабіць тэчку супольна даступнай...

en: Share this folder with other computers
be: Зрабіць тэчку супольна даступнай для іншых кампутараў

en: Allowed host/network
be: Дазволены вузел/сетка

en: Specify hostname
be: Падайце назву вузла

en: Specify IP address
be: Падайце IP-адрас

en: Specify network
be: Пазначце сетку

en: Configure which folders are available for your network neighborhood
be: Наладка тэчак, даступных для вашага сеткавага навакольля

en: Do not share
be: Не даваць супольнага доступу

en: Windows networks (SMB)
be: Сеткі Windows (SMB)

en: Unix networks (NFS)
be: Сеткі Unix (NFS)

en: Settings for folder '%s'
be: Наладкі для тэчкі «%s»

en: Share Folder
be: Супольны доступ да тэчкі

en: Sharing services are not installed
be: Службы супольнага доступу да тэчак не ўсталяваныя

en: You need to install at least either Samba or NFS in order to share your folders.
be: Трэба ўсталяваць прынамсі Samba альбо NFS для магчымасьці супольнага доступу да вашых тэчак.

en: Change system time, date, and timezone
be: Зьмена сыстэмнага часу, даты і часавага поясу

en: NTP support is not installed
be: Падтрымка NTP не ўсталяваная

en: Please install and activate NTP support in the system to enable synchronization of your local time server with internet time servers.
be: Усталюйце й актывізуйце падтрымку NTP для забесьпячэньня магчымасьці сынхранізацыі лякальнага паслужніка часу з паслужнікамі часу ў Інтэрнэце.

en: Enabling NTP
be: Уключэньне NTP

en: Disabling NTP
be: Выключэньне NTP

en: Synchronizing system clock
be: Сынхранізацыя сыстэмнага гадзіньніка

en: Keep synchronized with Internet servers
be: Сынхранізаваць час з Інтэрнэт-паслужнікамі

en: Time and Date Settings
be: Наладкі даты й часу

en: Administrator group can not be deleted
be: Нельга выдаліць групу адміністратара

en: This would leave the system unusable.
be: Гэта можа зрабіць сыстэму няздатнай да выкарыстаньня.

en: Are you sure you want to delete group "%s"?
be: Сапраўды хочаце выдаліць групу «%s»?

en: This may leave files with invalid group ID in the filesystem.
be: Могуць застацца файлы зь несапраўдным ідэнтыфікатарам групы.

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_be.po (Sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/groups.jl
en: New group
be: Новая група

en: Group '%s' Properties
be: Уласьцівасьці групы «%s»

en: Group name is empty
be: Назва групы пустая

en: A group name must be specified.
be: Трэба падаць назву групы.

en: Group name of the administrator group user should not be modified
be: Нельга зьмяніць назву групы адміністратараў

en: Group name has invalid characters
be: Назва групы ўтрымлівае забароненыя сымбалі

en: Please set a valid group name consisting of a lower case letter followed by lower case letters and numbers.
be: Пазначце канкрэтную назву групы, якая складаецца з лацінскай літары ў ніжнім рэгістры і наступных за ёй лацінскіх літараў у ніжнім рэгістры й лічбаў.

en: Group "%s" already exists
be: Група "%s" ужо існуе

en: Please choose a different group name.
be: Калі ласка, абярыце іншую назву групы.

en: Group ID of the Administrator account should not be modified
be: Нельга зьмяніць ID групы адміністратараў

note: check that GID is free
en: Group ID %d is already used by group "%s"
be: Групавы ID %d ужо выкарыстоўваецца групай «%s»

en: Please choose a different numeric identifier for the new group.
be: Абярыце іншы лічбавы ідэнтыфікатар для новай групы.

en: Please choose a different numeric identifier for group "%s".
be: Калі ласка, абярыце іншы лічбавы ідэнтыфікатар для групы «%s».

en: Monitor system logs
be: Назіраць за сыстэмнымі часопісамі

en: Administer the system
be: Кіраваць сыстэмай

en: Use audio devices
be: Карыстацца гукавымі прыладамі

en: Use CD-ROM drives
be: Карыстацца прыладамі CD/DVD

en: Burn CDs / DVDs
be: Запісваць дыскі CD/DVD

en: Use modems
be: Карыстацца мадэмамі

en: Connect to Internet using a modem
be: Спалучацца зь сецівам праз мадэм

en: Send and receive faxes
be: Высылаць і атрымліваць факсы

en: Use floppy drives
be: Карыстацца дыскаводамі

en: Mount user-space filesystems (FUSE)
be: Прымацоўваць карыстальніцкія файлавыя сыстэмы (FUSE)

en: Configure printers
be: Наладжваць прынтэры

en: Connect to wireless and ethernet networks
be: Спалучацца зь бяздротавымі і драцянымі сеткамі

en: Access external storage devices automatically
be: Аўтаматычны доступ да вонкавых носьбітаў зьвестак

en: Suspend and hibernate the computer
be: Прыпыняць і ўсыпляць кампутар

en: Access /proc filesystem
be: Мець доступ да файлавай сыстэмы /proc

en: Use scanners
be: Карыстацца сканэрамі

en: Use tape drives
be: Карыстацца стужкавымі прыладамі

en: Use USB devices
be: Карыстацца прыладамі USB

en: Use VirtualBox virtualization solution
be: Карыстацца віртуалізацыяй VirtualBox

en: Use video devices
be: Карыстацца відэапрыладамі

en: Be able to get administrator privileges
be: Атрымліваць прывілеі адміністратара

en: Can change anything on the system, including installing and upgrading software.
be: Можа зьмяняць у сыстэме што заўгодна, у тым ліку набор усталяваных праграмаў.

en: Can perform common tasks. Can't install software or change settings affecting all users.
be: Можа выконваць тыповыя для карыстальніка дзеяньні. Ня можа ўсталёўваць праграмы або зьмяняць наладкі, якія тычацца ўсіх карыстальнікаў.

en: Desktop user
be: Звычайны карыстальнік

en: Add or remove users and groups
be: Дадаваньне й выдаленьне карыстальнікаў і груп

en: Users and Groups
be: Карыстальнікі й групы

en: Password is too short
be: Пароль надта кароткі

en: User passwords must be longer than 6 characters and preferably formed by numbers, letters and special characters.
be: Пароль карыстальніка павінен утрымліваць больш за 6 сымбаляў і, пажадана, складацца зь лічбаў, літараў і спэцыяльных сымбаляў.

en: Password confirmation is not correct
be: Пацьверджаньне пароля не супадае з самім паролем

en: Check that you have provided the same password in both text fields.
be: Праверце, што вы ўпісалі аднолькавыя паролі ў абодва тэкставыя палі.

en: Please type again your current password.
be: Калі ласка, увядзіце дзейны пароль яшчэ раз.

en: Administrator account cannot be deleted
be: Нельга выдаліць уліковы запіс адміністратара

en: %s is currently using this computer
be: %s зараз выкарыстоўвае гэты кампутар

en: Please ensure the user has logged out before deleting this account.
be: Упэўніцеся, што карыстальнік выйшаў з сыстэмы перад выдаленьнем яго ўліковага запісу.

en: Can't delete the only administrator account
be: Нельга выдаліць адзіны ўліковы запіс адміністратара

en: %s is the only administrator on this computer. Deleting this account would lock you out of administrating the system.
be: %s зьяўляецца адзіным адміністратарам гэтага кампутара. Выдаленьне гэтага ўліковага запісу прывядзе да адсутнасьці магчымасьці адміністраваньня сыстэмы.

en: Remove home folder for %s?
be: Выдаліць хатнюю тэчку карыстальніка %s?

en: Files owned by user %s in <tt>%s</tt> can be completely removed if you don't need them anymore. You may want to back them up before deleting the account, or keep them so that an administrator can save them later.
be: Файлы карыстальніка %s у <tt>%s</tt> можна поўнасьцю выдаліць. Але можна пакінуць іх для стварэньня рэзэрвовай копіі перад выдаленьнем уліковага запісу, альбо каб адміністратар мог захаваць іх пазьней.

en: Keep Files
be: Пакінуць файлы

en: Don't Remove Account
be: Не выдаляць уліковы запіс

en: Superuser
be: Супэркарыстальнік

note: TRANSLATORS:  This applies to a password. Keep the string short.
en: Not asked on login
be: Не пытацца пры ўваходзе

en: Asked on login
be: Пытацца пры ўваходзе

en: Invalid character "%c" in comment
be: У камэнтарах нельга выкарыстоўваць сымбаль «%c»

en: Check that this character is not used.
be: Праверце, што гэты сымбаль не выкарыстоўваецца.

en: Incomplete path in home directory
be: Няпоўны шлях да хатняга каталёга

en: Please enter full path for home directory
    i.e.: /home/john.
be: Пазначце поўны шлях да хатняга каталёга,
    напрыклад: /home/john.

en: Home directory already exists
be: Хатні каталёг ужо існуе

en: The directory <tt>%s</tt> already exists. User may not have the permissions required to read or write in that directory. Do you want to use it anyway?
be: Каталёг <tt>%s</tt> ужо існуе. У карыстальніка можа ня быць правоў для чытаньня альбо запісу ў яго. Усё роўна выкарыстоўваць?

en: Use this directory
be: Выкарыстоўваць гэты каталёг

en: ID for the root user should not be modified
be: Нельга зьмяніць ID супэркарыстальніка

note: check that UID is free
en: User ID %d is already used by user %s
be: Карыстальніцкі ID %d ужо выкарыстоўваецца карыстальнікам %s

en: Please choose a different numeric identifier for %s.
be: Калі ласка, абярыце іншы лічбавы ідэнтыфікатар для %s.

en: Incomplete path in shell
be: Няпоўны шлях да інтэрпрэтатара загаднага радка

en: Please enter full path for shell
    i.e.: /bin/bash.
be: Упішыце поўны шлях да інтэрпрэтатара загаднага радка,
    напрыклад: /bin/bash.

en: Can't revoke administration rights
be: Не ўдалося забраць правы адміністраваньня

en: %s is the only administrator on this computer. Revoking administration rights for this account would lock you out of administrating the system.
be: %s зьяўляецца адзіным адміністратарам гэтага кампутара. Водгук правоў адміністраваньня ў гэтага ўліковага запісу прывядзе да адсутнасьці магчымасьці адміністраваньня сыстэмы.

en: You are about to revoke your own administration rights
be: Вы зьбіраецеся адклікаць свае асабістыя правы адміністраваньня

en: %s will no longer be able to perform administrative tasks. This account won't be allowed to get administration rights back on its own.
be: %s больш ня зможа выконваць задачы адміністраваньня. Гэты ўліковы запіс ня зможа вярнуць іх сабе назад сам.

en: Give up administration rights
be: Адмовіцца ад правоў адміністраваньня

en: Users Settings
be: Наладкі карыстальнікаў

en: _Profile:
be: _Профіль:

en: GnuTLS not enabled; data will be written to disk unencrypted!
be: GnuTLS не ўключаны; даныя будуць запісаны на дыск незашыфраванымі!

en: Failed to set pipe nonblocking: %s
be: Не ўдалося наладзіць канал без блакіравання: %s

en: poll error: %s
be: памылка апытання: %s

en: Operation timed out
be: Скончыўся тэрмін чакання аперацыі

en: Failed to change to directory “%s”: %s
be: Не ўдалося змяніць на каталог «%s»: %s

en: Failed to execute child process “%s”:
be: Не ўдалося выканаць працэс-нашчадак «%s»:

en: Reorder tiles to fit a square
be: Перастаўляйце косці каб запоўніць квадрат

en: Each square piece has a number on each side. Position the pieces on the left side of the board so that the same numbers are next to each other. If the numbers don’t match, you can’t put the piece there. Move quickly: you’re being timed!
be: Кожная плітка на кожным баку мае лічбу. Змясціце пліткі на левую дошку такім чынам, каб на сумежных баках лічбы былі аднолькавымі. Калі лічбы адрозніваюцца, змясціць плітку не атрымаецца. Хадзіце хутчэй, час ужо ідзе!

en: You can make the game easier or harder by changing the size of the board.
be: Каб зрабіць гульню прасцей або складаней, вы можаце змяніць памер дошкі.

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
be: Каб рашыць галаваломку, сумяшчайце аднолькавыя лічбы на плітках

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: game;logic;board;
be: лагічная;настольная;гульня;логіка;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/grid-size'
en: The size of the playing grid
be: Памер гульнявога поля

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/grid-size'
en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid.
be: Значэнне гэтага ключа вызначае памер (у клетках) гульнявога поля.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-use-extra-buttons'
en: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of the window when either is pressed.
be: Для карыстальнікаў мышэй з кнопкамі «Наперад» і «Назад», ключ вызначае ці выконваюцца нейкія дзеянні пры націсканні гэтых кнопак у акне праграмы.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-back-buttons'
en: Mouse button to activate the “Undo” command
be: Кнопка мышы для каманды «Адрабіць»

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-back-buttons'
en: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will set which button activates the “Undo” command. Possible values range between 6 and 14.
be: Для карыстальнікаў мышэй з кнопкамі «Наперад» і «Назад», гэты ключ вызначае, якая кнопка актывуе каманду «Адрабіць». Магчымыя значэнні знаходзяцца ў дыяпазоне ад 6 да 14.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-forward-buttons'
en: Mouse button to activate the “Redo” command
be: Кнопка мышы для каманды «Паўтарыць дзеянне»

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-forward-buttons'
en: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will set which button activates the “Redo” command. Possible values range between 6 and 14.
be: Для карыстальнікаў мышэй з кнопкамі «Наперад» і «Назад», гэты ключ вызначае, якая кнопка актывуе каманду «Паўтарыць». Магчымыя значэнні знаходзяцца ў дыяпазоне ад 6 да 14.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/saved-game'
en: Saved game, if any
be: Захаваная гульня, калі яна ёсць

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/saved-game'; “nothing” is a technical keyword, you might want to translate it: « “nothing” (your translation) »
en: The key has value “nothing” if there is no saved game. Else, it contains a description of the board, with its size, the number of colors, and the time elapsed, then the list of tiles, saved as properties: their current position (x and y), their colors (north, east, south and west), and their original position (x and y), and finally the history, with the last move index, and history entries saved as properties: coordinates of the two tiles swapped, and the move id.
be: Ключ мае значэнне «nothing», калі захаванай гульні няма. Інакш, ён змяшчае апісанне дошкі (памер, колькасць колераў), мінулы час. Затым спіс плітак, захаваны як уласцівасці: іх цяперашняя пазіцыя (x, y), колеры (поўнач, усход, поўдзень, захад), першапачатковая пазіцыя (x, y). Нарэшце гісторыя з індэксам апошняга хода і запісы гісторыі, захаваныя як уласцівасці: каардынаты дзвюх памяняных плітак і ідэнтыфікатар хода.

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set theme to Adwaita; other possible themes are Neo_Retro, _Nostalgia and _Synesthesia
en: _Extrusion
be: _Штамп

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set theme to NeoRetro; other possible themes are _Extrusion, _Nostalgia and _Synesthesia
en: Neo_Retro
be: Неа_рэтра

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set theme to Nostalgia; other possible themes are _Extrusion, Neo_Retro and _Synesthesia
en: _Nostalgia
be: _Настальгія

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set theme to Synesthesia; other possible themes are _Extrusion, Neo_Retro and _Nostalgia
en: _Synesthesia
be: _Сінестэзія

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); shows About dialog
en: _About Tetravex
be: _Пра Tetravex

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the change the number of colors or the game size while not specifying a new game; try `gnome-tetravex --cli show --size 3`
en: Game size and colors number can only be given for new puzzles.
be: Памер гульні і колькасць колераў можна ўказаць толькі для новых галаваломак.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “up” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli up`
en: Cannot move up left-board tiles.
be: Немагчыма перамясціць уверх пліткі на левай дошцы.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “down” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli down`
en: Cannot move down left-board tiles.
be: Немагчыма перамясціць уніз пліткі на левай дошцы.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “left” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli left`
en: Cannot move left left-board tiles.
be: Немагчыма перамясціць улева пліткі на левай дошцы.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “right” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli right`
en: Cannot move right left-board tiles.
be: Немагчыма перамясціць управа пліткі на левай дошцы.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-up” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-up`
en: Cannot move up right-board tiles.
be: Немагчыма перамясціць уверх пліткі на правай дошцы.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-down” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-down`
en: Cannot move down right-board tiles.
be: Немагчыма перамясціць уніз пліткі на правай дошцы.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-left” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-left`
en: Cannot move left right-board tiles.
be: Немагчыма перамясціць улева пліткі на правай дошцы.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-right” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-right`
en: Cannot move right right-board tiles.
be: Немагчыма перамясціць управа пліткі на правай дошцы.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “finish” command while the saved puzzle cannot be automatically finished; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli finish`
en: Cannot finish automatically. If you want to give up and view the solution, use “solve”.
be: Немагчыма завяршыць аўтаматычна. Калі вы хочаце здацца і ўбачыць рашэнне, скарыстайцеся загадам «solve».

note: Translators: command-line error message, displayed if the string is not a known command nor a valid move instruction; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli A2838I8U`
en: Cannot parse instruction, aborting.
be: Не атрымалася разабраць інструкцыю, адмена загаду.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to invert two empty tiles
en: Both given tiles are empty, aborting.
be: Абедзве ўказаныя пліткі пустыя, адмена загаду.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to do an invalid move
en: Cannot swap the given tiles, aborting.
be: Не атрымалася памяняць указаныя пліткі, адмена загаду.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user tries to solve the puzzle using CLI (with the “solve” or “finish” commands), while the puzzle is already solved
en: Puzzle is already solved! If you want to start a new one, use “new”.
be: Галаваломка ўжо рэшана! Калі вы хочаце пачаць новую, скарыстайцеся загадам «new».

note: Translators: command-line error message, displayed if the user tries to do a move using CLI, while the puzzle is solved
en: Puzzle is solved! If you want to start a new one, use “new”.
be: Галаваломка рэшана! Калі вы хочаце пачаць новую, скарыстайцеся загадам «new».

note: Translators: command-line message, displayed when playing Tetravex in CLI under the board, if the puzzle was solved
en: Puzzle is solved!
be: Галаваломка рэшана!

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; introduces an explanation of what will happen when no command is given; nothing is NOT a keyword here, just go translate it; it would be similar to “(no command)” or “(empty)”, for example
en: (nothing)
be: (няма)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex-cli --help' Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Set number of colors (2-10)
be: Задаць колькасць колераў (2-10)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex-cli --help' Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Set size of board (2-6)
be: Задаць памер дашкі (2-6)

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the (as an example) “A1b2” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli A1b2” command
en: Invert two tiles, the one in A1, and the one in b2.
be: Памяняць месцамі дзве пліткі, A1 і b2.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the (as an example) “A1b2” command; the meanings of a lowercase and of the digits are explained after Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli he
en: An uppercase targets a tile from the initial board.
be: Вялікія літары вызначаюць плітку з зыходнай (правай) дошкі.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the (as an example) “A1b2” command; the meanings of an uppercase and of the digits are explained before and after Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetra
en: A lowercase targets a tile in the left/final board.
be: Малыя літары вызначаюць плітку з фінальнай (левай) дошкі.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the (as an example) “A1b2” command; the meanings of uppercases and lowercases are explained before Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`
en: Digits specify the rows of the two tiles to invert.
be: Лічбы ўказваюць радкі, у якіх знаходзяцца дзве пліткі, што трэба памяняць месцамі.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action when no command is given or when the “show” or “status” commands are given Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action o
en: Show the current puzzle. Alias: “status” or “show”.
be: Паказаць бягучую галаваломку. Іншыя варыянты: «status» або «show».

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “new” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli new” command
en: Create a new puzzle; for changing size, use --size.
be: Стварыць новую галаваломку; каб змяніць памер, выкарыстоўвайце --size.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “solve” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli solve” command
en: Give up with current puzzle, and view the solution.
be: Здацца і ўбачыць рашэнне.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “finish” or “end” commands Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli finish” or “--cli end” comma
en: Finish current puzzle, automatically. Alias: “end”.
be: Завяршыць бягучую галаваломку аўтаматычна. Іншы варыянт: «end».

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the “finish” or “end” commands; the command does something in two situations: if the puzzle has been solved in the right part of the board, and if there is only one tile remaining (“le
en: Works for puzzles solved right or if one tile left.
be: Працуе для рэшаных на правай дошцы галаваломак або калі застаецца адна плітка.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “up” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli up” command
en: Move all left-board tiles up by one.
be: Перамясціць на адну клетку ўверх усе пліткі на левай дошцы.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “down” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli down” command
en: Move all left-board tiles down by one.
be: Перамясціць на адну клетку ўніз усе пліткі на левай дошцы.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “left” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli left” command
en: Move all left-board tiles left by one.
be: Перамясціць на адну клетку ўлева ўсе пліткі на левай дошцы.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “right” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli right” command
en: Move all left-board tiles right by one.
be: Перамясціць на адну клетку ўправа ўсе пліткі на левай дошцы.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-up” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-up” command
en: Move all right-board tiles up by one.
be: Перамясціць на адну клетку ўверх усе пліткі на правай дошцы.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-down” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-down” command
en: Move all right-board tiles down by one.
be: Перамясціць на адну клетку ўніз усе пліткі на правай дошцы.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-left” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-left” command
en: Move all right-board tiles left by one.
be: Перамясціць на адну клетку ўлева ўсе пліткі на правай дошцы.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-right” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-right” command
en: Move all right-board tiles right by one.
be: Перамясціць на адну клетку ўправа ўсе пліткі на правай дошцы.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli --help`; introduction of a list of options
en: Available commands:
be: Даступныя загады:

note: Translators: command-line error message, displayed on invalid game size request; see 'gnome-tetravex-cli -s 1' Translators: command-line error message, displayed on invalid game size request; see 'gnome-tetravex -s 1'
en: Size could only be from 2 to 6.
be: Памер павінен быць ад 2 да 6.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of colors; see 'gnome-tetravex-cli -c 1' Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of colors; see 'gnome-tetravex -c 1'
en: There could only be between 2 and 10 colors.
be: Можа быць ад 2 да 10 колераў.

note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-1_be.po (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: command-line error message, displayed for an invalid CLI command; see 'gnome-tetravex-cli new A1b2' Translators: command-line error message, displayed for an invalid CLI command; see 'gnome-tetravex --cli new A1b
en: Failed to parse command-line arguments.
be: Не ўдалося прааналізаваць аргументы загаднага радка.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; introduction of a list of options
en: To use `gnome-tetravex-cli`, pass as argument:
be: Каб выкарыстаць «gnome-tetravex-cli», перадайце як аргумент:

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Play in the terminal (see “--cli=help”)
be: Гуляць у тэрмінале (гл. “--cli=help”)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Start the game paused
be: Пачаць прыпыненую гульню

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Restore last game, if any
be: Аднавіць апошнюю гульню, калі магчыма

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; introduction of a list of options
en: To play GNOME Tetravex in command-line:
be: Каб гуляць у GNOME Tetravex праз загадны радок:

note: Translator: label of a button displayed in the headerbar at game start, if a previous game was being played while the window was closed; restores the saved game
en: Restore last game
be: Аднавіць апошнюю гульню

note: not a typo Translators: tooltip text of the "play"/unpause button, in the bottom bar
en: Resume the game
be: Узнавіць гульню

note: Translators: tooltip text of the "solve"/give up button, in the bottom bar
en: Give up and view the solution
be: Здацца і ўбачыць рашэнне

note: Translators: tooltip text of bottom bar button that appears is the puzzle is solved on the right part of the board
en: Move all tiles left
be: Перамясціць усе пліткі ўлева

note: Translators: popup dialog possible answer (with a mnemonic that appears pressing Alt); appearing when user clicks "New Game" from the hamburger menu; other possible answer is "_Keep Playing"
en: _Start New Game
be: _Пачаць новую гульню

note: Translators: popup dialog main text; appearing when user clicks the "Scores" entry of the hamburger menu, while not having finished any game yet
en: Looks like you haven’t finished a game yet.
    
    Maybe try a 2 × 2 grid, they are easy. 🙂️
be: Здаецца, вы яшчэ не завяршылі гульню.
    
    Можа паспрабуеце з дошкай 2 × 2, яна простая. 🙂️

note: Translators: popup dialog main text; appearing when user clicks the "Give up" button in the bottom bar; possible answers are "Keep playing"/"Give up"
en: Are you sure you want to give up and view the solution?
be: Сапраўды здацца і ўбачыць рашэнне?

note: Translators: popup dialog possible answer (with a mnemonic that appears pressing Alt); appearing when user clicks the "Give up" button in the bottom bar; other possible answer is "_Keep Playing"
en: _Give Up
be: _Здацца

note: Translators: short description of the application, seen in the About dialog
en: Position pieces so that the same numbers are touching each other
be: Размясціце пліткі такім чынам, каб на сумежных баках лічбы былі аднолькавымі

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Lars Rydlinge
be: Аўтарскае права © %u-%u – Lars Rydlinge

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Left/Right/Up/Down arrows actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; moves highlight
en: Move keyboard highlight
be: Перамясціць курсор клавіятуры

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/space actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depend on context
en: Select, move or unselect
be: Выбраць, перамясціць або зняць выбар

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-1_be.po (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: numbers (1 to 6) actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depending on game size, you can only use 1 to 2 or up to 1 to 6 #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_be.po (gnome-game
en: Select the given row
be: Выбраць указаны радок

[ctx: shortcut window]
note: Translators: alphabetical chars (a to f) actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depending on game size, you can only use a to b or up to a to f; the board is split in two parts, that is for the left one
en: Select left half-board column
be: Выбраць слупок на левай дошцы

[ctx: shortcut window]
note: Translators: capital alphabetical chars (A to F) actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depending on game size, you can only use A to B or up to A to F; the board is split in two parts, that is for the right one
en: Select right half-board column
be: Выбраць слупок на правай дошцы

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Left shortcut (in some contexts) description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; allows user to finish puzzle on the right part of the board, and to then "validate", moving all tiles at the same time on the lift part of the board
en: Validate right half-board
be: Праверыць дошку справа

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-R shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section History; undoes all the moves
en: Reload initial position
be: Вярнуць пачатковы стан

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-P shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Pause the game
be: Прыпыніць гульню

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-H shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Solve the game
be: Рашыць галаваломку

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-I shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Show scores
be: Паказаць лепшыя вынікі

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; shows About dialog
en: Show About
be: Аб праграме

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains four keyboard shortcuts for functions that help playing, but are not doable by mouse, so the "advanced" note...
en: Advanced gameplay
be: Дадатковыя дзеянні ў гульні

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Up shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board up by one
be: Перамясціць на адну клетку ўверх усе пліткі на левай дошцы

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board down by one
be: Перамясціць на адну клетку ўніз усе пліткі на левай дошцы

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Left shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board left by one
be: Перамясціць на адну клетку ўлева ўсе пліткі на левай дошцы

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Right shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board right by one
be: Перамясціць на адну клетку ўправа ўсе пліткі на левай дошцы

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Up shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board up by one
be: Перамясціць на адну клетку ўверх усе пліткі на правай дошцы

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board down by one
be: Перамясціць на адну клетку ўніз усе пліткі на правай дошцы

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Left shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board left by one
be: Перамясціць на адну клетку ўлева ўсе пліткі на правай дошцы

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Right shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board right by one
be: Перамясціць на адну клетку ўправа ўсе пліткі на правай дошцы

note: Translators: label of a button of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; opens Scores dialog
en: Show scores
be: Паказаць лепшыя вынікі

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the game time
en: New best time!
be: Новы найлепшы час!

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the first 
en: Second:
be: Другі:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old second best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the sec
en: Third:
be: Трэці:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old third best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the seco
en: Out of podium:
be: Па-за п'едэсталам:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the second best time for a puzzle of this size; introduces the best time ever Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made 
en: Best time:
be: Найлепшы час:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the second best time for a puzzle of this size; introduces the game time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the f
en: Your time:
be: Ваш час:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the first or second best time for a puzzle of this size; the %u is replaced by the rank before the one of the game played Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle 
en: Place %u:
be: %u месца:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; introduces the worst time (in a corner case)
en: Worst time:
be: Найгоршы час:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; introduces the fourth time (in a corner case)
en: Fourth:
be: Чацвёрты:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made one of the worst scores for a game of this size; says that the rank after the one of the game is "free", inviting to do worse
en: Free!
be: Свабоднае!

en: write;notepad;
be: write;notepad;пісаць;запісы;нататкі;нататнік;

en: View and edit text files
be: Прагляд і рэдагаванне тэкставых файлаў

en: GNOME Text Editor is a simple text editor focused on a pleasing default experience.
be: Тэкставы рэдактар GNOME - гэта просты тэкставы рэдактар, перш за ўсё накіраваны на прыемнае выкарыстанне.

en: Auto Save Delay
be: Інтэрвал аўтазахавання

en: The delay in seconds to wait before auto-saving a draft.
be: Затрымка ў секундах да аўтазахавання чарнавіка.

en: Indentation Style
be: Стыль водступаў

en: Whether the editor should insert multiple spaces characters instead of tabs.
be: Ці трэба рэдактару ўстаўляць некалькі прабелаў замест табуляцыі.

en: Automatically indent new lines copying the previous line's indentation.
be: Аўтаматычна капіяваць водступ з папярэдняга радка на новым радку.

en: Tab Width
be: Шырыня табуляцыі

en: The number of spaces represented by a tab.
be: Колькасць прабелаў, якая адпавядае табуляцыі.

en: Indent Width
be: Шырыня водступу

en: The number of spaces to indent or -1 to use tab-width.
be: Колькасць прабелаў для водступу або -1 для выкарыстання значэння з ключа «шырыня табуляцыі».

en: Whether line numbers should be displayed next to each line.
be: Ці трэба паказваць нумар радка побач з кожным радком.

en: Whether a margin line should be displayed on the right of the editor.
be: Ці трэба паказваць мяжу поля ў правай частцы рэдактара.

en: The position in characters at which the right margin should be displayed.
be: Пазіцыя (у сімвалах) на якой павінна паказвацца мяжа правага поля.

en: Show Overview Map
be: Паказваць аглядную карту

en: If enabled, an overview map of the file will be displayed to the side of the editor.
be: Калі ўключана, у правай частцы рэдактара будзе паказвацца аглядная карта файла.

en: Show Background Grid
be: Паказваць у фоне сетку

en: If enabled, a blueprint style grid is printed on the editor background.
be: Калі ўключана, на заднім фоне рэдактара паказваецца сетка ў стылі сшытка ў клетачку.

en: If enabled, the current line will be highlighted.
be: Калі ўключана, будзе падсвечвацца бягучы радок.

en: Whether text should be wrapped.
be: Ці трэба пераносіць тэкст.

en: Whether the default system monospace font should be used.
be: Ці трэба выкарыстоўваць прадвызначаны сістэмны монашырынны шрыфт.

en: A custom font to use in the editor.
be: Уласны шрыфт, які выкарыстоўваецца ў рэдактары.

en: The style scheme to use by the editor. It may translate this into a dark format when available.
be: Схема стыляў, якая выкарыстоўваецца рэдактарам. Магчыма пераўтварыць у цёмны фармат, калі ён ёсць.

en: Discover File Settings
be: Вызначаць налады файла

en: If enabled, then Text Editor will try to discover file settings from modelines, editorconfig, or per-language defaults.
be: Калі ўключана, Тэкставы рэдактар будзе спрабаваць вызначыць налады файла з modellines, editorconfig або прадвызначаных значэнняў для кожнай мовы.

en: Automatically check spelling
be: Правяраць правапіс

en: If enabled, then Text Editor will check spelling as you type.
be: Калі ўключана, падчас уводу Тэкставы рэдактар будзе правяраць правапіс.

en: Restore session
be: Аднаўляць сеанс

en: When Text Editor is running, restore the previous session.
be: Аднаўляць папярэдні сеанс, калі запускаецца Тэкставы рэдактар.

en: Recolor Window
be: Змяніць колер акна

en: Use the style-scheme to recolor the application window.
be: Выкарыстоўваць схему стыляў, каб змяніць колер акна праграмы.

en: The keybindings to use within Text Editor.
be: Спалучэнні клавіш, якія выкарыстоўваюцца ў Тэкставым рэдактары.

en: Last Save Directory
be: Апошні каталог захавання

en: The directory last used in a save or save-as dialog.
be: Каталог, які апошні раз выкарыстоўваўся ў дыялогавым акне «Захаваць» або «Захаваць як».

en: The various types of spaces to draw in the editor.
be: Розныя тыпы прабелаў, які паказваюцца ў рэдактары.

en: Enable the use of snippets registered with GtkSourceView from within the editor.
be: Уключыць выкарыстанне фрагментаў, якія зарэгістраваны ў GtkSourceView з рэдактара.

en: Highlight matching brackets and braces.
be: Вылучаць парныя дужкі.

en: This action cannot be undone
be: Гэта дзеянне немагчыма скасаваць

en: Standard input was requested multiple times. Ignoring request.
be: Стандартны ўвод быў запытаны некалькі разоў. Запыт ігнаруецца.

en: Standard input is not supported on this platform. Ignoring request.
be: Стандартны ўвод не падтрымліваецца на гэтай платформе. Запыт ігнаруецца.

en: Bugs may be reported at:
be: Паведамляйце аб памылках на:

en: [FILES…]
be: [ФАЙЛЫ…]

en: Do not restore session at startup
be: Не аднаўляць сеанс пры запуску

en: Open provided files in a new window
be: Адкрыць указаныя файлы ў новым акне

en: Run a new instance of Text Editor (implies --ignore-session)
be: Запусціць новы экзэмпляр Тэкставага рэдактара (маецца на ўвазе --ignore-session)

en: [Read-Only]
be: [Толькі чытанне]

en: Change Encoding
be: Змяніць кадаванне

en: Search encodings
be: Пошук кадавання

en: _Save…
be: _Захаваць…

en: Draft Changes Restored
be: Змены чарнавіка адноўлены

en: Unsaved changes to the document have been restored.
be: У дакуменце былі адноўлены незахаваныя змены.

en: Invalid Characters Detected
be: Выяўлены недапушчальны сімвал

en: Change _Encoding…
be: Змяніць _кадаванне…

en: Other Document Types
be: Іншыя тыпы дакументаў

en: Document Type
be: Тып дакумента

en: Search documents
be: Пошук дакументаў

en: Open New Document
be: Адкрыць новы дакумент

en: No Recent Documents
be: Няма нядаўніх дакументаў

note: translators: %s is replaced with the path on the filesystem
en: %s (Administrator)
be: %s (Адміністратар)

en: Failed to save document
be: Не ўдалося захаваць дакумент

en: Document Portal
be: Партал дакументаў

note: translators: Ln is short for "Line Number"
en: Ln
be: Рад

en: Display _Line Numbers
be: Паказваць _нумары радкоў

en: _Highlight Current Line
be: Падсвечваць бягучы _радок

en: Display _Overview Map
be: Паказваць аглядную _карту

en: Check _Spelling
be: Праверка _правапісу

en: Line Wrap
be: Перанос радкоў

en: Show _Right Margin
be: Паказваць правае _поле

en: _Margin Position
be: _Пазіцыя поля

en: _Wrap Lines Automatically (Alt+W)
be: _Аўтаматычны перанос радкоў (Alt+W)

en: A_uto Indentation
be: _Аўтаматычныя водступы

en: _Character
be: _Сімвал

en: Spaces Per _Tab
be: Колькасць прабелаў на _табуляцыю

en: Spaces Per _Indent
be: Колькасць прабелаў на _водступ

en: _Discover Document Settings
be: _Вызначаць налады дакумента

en: Apply settings using modelines, editorconfig, or sensible defaults
be: Ужываць налады з дапамогай modellines, editorconfig або разумных прадвызначаных значэнняў

en: _Restore Session
be: _Аднаўляць сеанс

en: Return to your previous session when Text Editor is started
be: Узнаўляць ваш папярэдні сеанс пры запуску Тэкставага рэдактара

en: _Document Type
be: _Тып дакумента

en: Change Document Type
be: Змяніць тып дакумента

en: _Line Feed
be: _Сімвал новага радка

en: Characters, No Spaces
be: Знакаў (без прабелаў)

en: All Characters
be: Усяго знакаў

en: _Discard All
be: _Скасаваць усе

en: Save Changes?
be: Захаваць змены?

en: Open documents contain unsaved changes. Changes which are not saved will be permanently lost.
be: Адкрытыя дакументы змяшчаюць незахаваныя змены. Змены, якія вы не захаваеце, будуць незваротна страчаны.

note: translators: %s is replaced with the title of the file
en: %s (new)
be: %s (новы)

en: Search Options
be: Параметры пошуку

en: Close Search
be: Закрыць пошук

en: Re_gular Expressions
be: Р_эгулярныя выразы

en: Match Whole _Word Only
be: Толькі словы _цалкам

en: Light style
be: Светлы стыль

en: Dark style
be: Цёмны стыль

en: Saving changes will replace the previously saved version.
be: Захаванне змен прывядзе да замены раней захаванай версіі.

note: translators: %s is replaced with the document title
en: Save Changes to “%s”?
be: Захаваць змены ў «%s»?

en: Unsaved changes will be permanently lost.
be: Незахаваныя змены будуць незваротна страчаны.

note: translators: %s is replaced with the document title
en: Discard Changes to “%s”?
be: _Скасаваць змены ў «%s»?

note: translators: the first %s is replaced with the title, the second %s is replaced with the subtitle
en: %s (%s) - Text Editor
be: %s (%s) - тэкставы рэдактар

en: Create a new document (Ctrl+N), or open an existing one (Ctrl+O)
be: Стварыце новы дакумент (Ctrl+N) або адкрыйце наяўны (Ctrl+O)

en: _New Empty File
be: _Новы файл

en: Recently Used Documents
be: Нядаўнія дакументы

en: Document Properties
be: Уласцівасці дакумента

en: _Discard Changes…
be: _Скасаваць змены…

en: _Find/Replace…
be: _Пошук і замена…

en: A_bout Text Editor
be: Пр_а Тэкставы рэдактар

[ctx: shortcut window]
en: Windows
be: Вокны

[ctx: shortcut window]
en: New window
be: Новае акно

[ctx: shortcut window]
en: Move document to new window
be: Перамясціць дакумент у новае акно

[ctx: shortcut window]
en: Move to next tab
be: Перайсці на наступную ўкладку

[ctx: shortcut window]
en: Move to previous tab
be: Перайсці на папярэднюю ўкладку

[ctx: shortcut window]
en: Reorder after next tab
be: Размясціць пасля наступнай укладкі

[ctx: shortcut window]
en: Reorder before previous tab
be: Размясціць перад папярэдняй укладкай

[ctx: shortcut window]
en: Restore previously closed tab
be: Аднавіць закрытую раней укладку

[ctx: shortcut window]
en: New document
be: Новы дакумент

[ctx: shortcut window]
en: Browse to open document
be: Агляд, каб адкрыць дакумент

[ctx: shortcut window]
en: Find document by name
be: Пошук дакумента па назве

[ctx: shortcut window]
en: Save
be: Захаваць

[ctx: shortcut window]
en: Find/Replace
be: Пошук і замена

[ctx: shortcut window]
en: Close document
be: Закрыць дакумент

[ctx: shortcut window]
en: Open document properties
be: Адкрыць уласцівасці дакумента

[ctx: shortcut window]
en: Copy all to clipboard
be: Скапіяваць усё ў буфер абмену

[ctx: shortcut window]
en: Copy current line down
be: Скапіяваць бягучы радок уніз

[ctx: shortcut window]
en: Insert emoji into document
be: Уставіць у дакумент эмодзі

[ctx: shortcut window]
en: Search within the document
be: Пошук у дакуменце

[ctx: shortcut window]
en: Search and replace within the document
be: Пошук і замена ў дакуменце

[ctx: shortcut window]
en: Toggle overwrite
be: Пераключэнне рэжыму перазапісу

[ctx: shortcut window]
en: Toggle visibility of insertion caret
be: Пераключэнне бачнасці курсора

[ctx: shortcut window]
en: Selections
be: Вылучэнне

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all
be: Зняць вылучэнне

[ctx: shortcut window]
en: Select current line
be: Вылучыць бягучы радок

[ctx: shortcut window]
en: Movements
be: Перамяшчэнне

[ctx: shortcut window]
en: Move to beginning of document
be: Перайсці ў пачатак дакумента

[ctx: shortcut window]
en: Move to end of document
be: Перайсці ў канец дакумента

[ctx: shortcut window]
en: Move to start of previous paragraph
be: Перайсці ў пачатак папярэдняга абзаца

[ctx: shortcut window]
en: Move to end of next paragraph
be: Перайсці ў канец папярэдняга абзаца

[ctx: shortcut window]
en: Move current or selected lines up
be: Перамясціць бягучы радок або вылучаныя радкі ўверх

[ctx: shortcut window]
en: Move current or selected lines down
be: Перамясціць бягучы радок або вылучаныя радкі ўніз

[ctx: shortcut window]
en: Deletion
be: Выдаленне

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to word start
be: Выдаліць тэкст ад курсора да пачатку слова

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to word end
be: Выдаліць тэкст ад курсора да канца слова

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to paragraph start
be: Выдаліць тэкст ад курсора да пачатку абзаца

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to paragraph end
be: Выдаліць тэкст ад курсора да канца абзаца

[ctx: shortcut window]
en: Delete the current line
be: Выдаліць бягучы радок

[ctx: shortcut window]
en: Toggle text wrapping
be: Уключыць або выключыць перанос радкоў

en: Add to Dictionary
be: Дадаць у слоўнік

en: Adwaita-dark
be: Adwaita цёмная

en: There was only one
be: Адзіны і непаўторны

en: There is only one
be: Адзіны і непаўторны

en: High contrast theme
be: Матыў з высокай кантраснасцю

en: Tour
be: Знаёмства

en: Greeter & Tour
be: Вітанне і знаёмства

en: GNOME Tour and Greeter
be: Знаёмства з GNOME і вітанне

en: A guided tour and greeter for GNOME.
be: Вітанне і пакрокавае знаёмства з GNOME.

en: Let's Begin
be: Давайце пачнём

en: Get an Overview
be: Агляд

note: Translators: 'Windows' is referring to the operating system and should not be translated
en: The overview shows all your apps and windows. Press the Super (Windows) key to open it.
be: У рэжыме «Агляд» паказваюцца ўсе вашы праграмы і вокны. Каб яго адкрыць, націсніце клавішу Super (Windows).

en: Powerful Search
be: Поўнафункцыянальны пошук

en: To search, just start typing in the overview. You can use search to launch apps, find files, perform calculations, and more.
be: Для пошуку проста пачніце ўводзіць тэкст у рэжыме «Агляд». Праз пошук можна запускаць праграмы, знаходзіць файлы, выконваць вылічэнні і шмат іншага.

en: Stay Organized With Workspaces
be: Упарадкаванне праз Працоўныя прасторы

en: Organize your windows by moving them into different workspaces. This can be done by dragging them in the overview.
be: Перамяшчайце вокны паміж працоўнымі прасторамі, каб упарадкаваць Гэта можна рабіць і перацягваннем у рэжыме «Агляд».

en: Swipe Up and Down
be: Жэсты ўверх і ўніз

en: To quickly open the overview with a touchpad, swipe up with three fingers.
be: Каб хутка адкрыць «Агляд» праз сэнсарную панэль, трэба правесці трыма пальцамі ўверх.

en: Swipe Left and Right
be: Жэсты ўлева і ўправа

en: To move between workspaces, swipe three fingers horizontally.
be: Каб перамясціцца з адной працоўнай прасторы на другую з дапамогай сэнсарнай панэлі, трэба правесці трыма пальцамі ўлева або ўправа.

en: That's It!
be: Вось і ўсё!

en: To get more advice and tips, see the Help app.
be: Дадатковыя парады і падказкі, глядзіце ў праграме «Даведка».

note: Translators: The following string is formatted as "Learn about new and essential features in GNOME 3.36" for example
en: Learn about the key features in {name} {version}.
be: Даведайцеся пра асноўныя функцыі {name} {version}.

en: Tweak advanced GNOME settings
be: Пашыраныя налады GNOME

en: GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options.
be: GNOME Tweaks дазваляе змяняць дадатковыя параметры GNOME.

en: It can manage keyboard mapping customizations, add startup applications, and set custom window controls among other settings.
be: Апроч іншых налад, можа кіраваць спалучэннямі клавіш, дадаваць праграмы ў аўтазапуск, задаваць нестандартныя дзеянні для кіравання вокнамі.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Settings;Advanced;Preferences;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;Startup;
be: Settings;Advanced;Preferences;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;Startup;Налады;Настройкі;Пашыраныя;Прасунутыя;Параметры;Шрыфты;Тэма;Матыў;Стыль;XKB;Клавіятура;Друк;Набор;Увод;Аўтазапуск;

en: _About Tweaks
be: _Пра Tweaks

en: Extensions Has Moved
be: Пашырэнні перамешчаныя

note: Translators: Placeholder will be replaced with "GNOME Extensions" in active link form
en: Extensions management has been moved to {0}.
be: Кіраванне пашырэннямі перамешчана на {0}.

note: Translators: Placeholder will be replaced with "Flathub" in active link form
en: We recommend downloading GNOME Extensions from {0} if your distribution does not include it.
be: Рэкамендуем спампаваць «Пашырэнні» GNOME з {0}, калі ваш дыстрыбутыў іх змяшчае.

en: Reset all tweaks settings to the original default state?
be: Вярнуць значэнні ўсіх налад у зыходны стан?

en: (%s mode)
be: (рэжым %s)

en: GNOME Shell is not running
be: Абалонка GNOME не запушчана

en: Legacy Applications
be: Састарэлыя праграмы

en: Error writing setting
be: Памылка запісу налад

note: #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.1.4-1_be.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# section: Cursor
en: Cursor
be: Курсор

en: Shell not running
be: Абалонка не запушчана

en: Shell user-theme extension not enabled
be: Пашырэнне тэм карыстальніка «user-theme» не ўключана

en: Could not list shell extensions
be: Не ўдалося атрымаць спіс пашырэнняў абалонкі

en: Adwaita (default)
be: Adwaita (стандартны)

en: Select a theme
be: Выбраць тэму

en: %s theme updated successfully
be: Тэма %s абноўлена

en: %s theme installed successfully
be: Тэма %s ўсталявана

en: Error installing theme
be: Памылка ўсталявання тэмы

note: does not look like a valid theme
en: Invalid theme
be: Няправільная тэма

en: Dark Style Image
be: Выява цёмнага стылю

en: Preferred Fonts
be: Прыярытэтныя шрыфты

en: Interface Text
be: Тэкст інтэрфейсу

en: Document Text
be: Тэкст дакументаў

en: Monospace Text
be: Монашырынны тэкст

en: Emacs Input
be: Увод як у Emacs

en: Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor.
be: Перавызначае спалучэнне клавіш на клавішы прызначаныя ў рэдактары Emacs.

en: Overview Shortcut
be: Спалучэнне клавіш для ўвахода ў меню Агляд

en: Left Super
be: Левы Super

en: Right Super
be: Правы Super

en: Additional Layout Options
be: Дадатковыя налады раскладкі

en: Show Extended Input Sources
be: Паказваць пашыраныя крыніцы ўводу

en: Increases the choice of input sources in the Settings application.
be: Павялічвае выбар крыніц уводу ў наладах праграмы.

en: Disable Secondary Click
be: Адключыць націсканне другой кнопкай

en: Disables secondary clicks on touchpads which do not have a physical secondary button
be: Адключае націсканне другой кнопкай на сэнсарных панэлях, якія не маюць фізічнай другой кнопкі

en: Middle Click Paste
be: Устаўка сярэдняй кнопкай мышы

en: Touchpad Acceleration
be: Паскарэнне сэнсарнай панэлі

en: Turning acceleration off can allow faster and more precise movements, but can also make the touchpad more difficult to use.
be: Адключэнне паскарэння можа спрыяць больш хуткаму і дакладнаму перамяшчэнню ўказальніка, але можа і ўскладніць выкарыстанне сэнсарнай панэлі.

en: Pointing Stick
be: Трэкпойнт

en: Pointing Stick Acceleration
be: Паскарэнне трэкпойнта

en: Turning acceleration off can allow faster and more precise movements, but can also make the pointing stick more difficult to use.
be: Адключэнне паскарэння можа спрыяць больш хуткаму і дакладнаму перамяшчэнню ўказальніка, але можа і ўскладніць выкарыстанне трэкпойнта.

en: Scrolling Method
be: Метад прагорткі

en: System Sound Theme
be: Тэма гукаў сістэмы

en: Specifies which sound theme to use for sound events.
be: Вызначае тэму гукаў, якая будзе выкарыстана для агучвання падзей.

en: Search Applications…
be: Пошук праграм…

en: Startup applications are automatically started when you log in.
be: Аўтазапуск праграм адбываецца, калі вы ўваходзіце ў сістэму.

en: No Startup Applications
be: У аўтазапуску няма праграм

en: Add a startup application
be: Дадайце праграму ў аўтазапуск

en: Window Focus
be: Актывацыя акна

en: Click to Focus
be: Націсканне для актывацыі

en: Windows are focused when they are clicked.
be: Вокны становяцца актыўнымі пасля націскання.

en: Focus on Hover
be: Актывацыя пры навядзенні

en: Window is focused when hovered with the pointer. Windows remain focused when the desktop is hovered.
be: Акно становіцца актыўным пры навядзенні ўказальніка мышы і застаецца такім, калі навесці ўказальнік на працоўны стол.

en: Focus Follows Mouse
be: Актывацыя трымаецца ўказальніка мышы

en: Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop removes focus from the previous window.
be: Акно становіцца актыўным пры навядзенні ўказальніка мышы. Калі навесці ўказальнік на працоўны стол, папярэдняе акно становіцца неактыўным.

en: Titlebar Actions
be: Дзеянні на загалоўку акна

en: Double-Click
be: Падвойнае націсканне

en: Middle-Click
be: Націсканне сярэдняй кнопкай

en: Secondary-Click
be: Націсканне правай кнопкай

en: Click Actions
be: Дзеянні пры націсканні

en: Attach Modal Dialogs
be: Прычапляць мадальныя дыялогавыя вокны

en: When on, modal dialog windows are attached to their parent windows, and cannot be moved.
be: Калі ўключана, мадальныя дыялогавыя вокны прычапляюцца да бацькоўскага акна і іх немагчыма перамясціць.

en: Center New Windows
be: Змяшчаць новыя вокны ў цэнтры

en: Window Action Key
be: Клавіша для актывацыі дзеянняў з акном

en: Resize with Secondary-Click
be: Змяняць памер правай кнопкай мышы

en: Raise Windows When Focused
be: Падымаць наверх актыўнае акно

en: Search Tweaks…
be: Пошук параметра…

en: Configuration changes require restart
be: Каб змяніць канфігурацыю, патрабуецца перазапуск

en: Your session needs to be restarted for settings to take effect
be: Каб змены налад уступілі ў сілу, трэба перазапусціць сеанс

en: Restart Session
be: Перазапусціць сеанс

en: Window scaling
be: Маштабаванне акна

en: A nice way to view information about use of system resources, like memory and disk space
be: Добры спосаб прагляду інфармацыі пра выкарыстанне сістэмных рэсурсаў, такіх як памяць і месца на дыску

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;
be: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Манітор;Назіранне;Сістэма;Працэсар;CPU;Памяць;Сетка;Гісторыя;Выкарыстанне;Прадукцыйнасць;Дыспетчар;Задачы;Кіраўнік;

en: Usage developers
be: Распрацоўшчыкі «Usage»

en: Analyse your system
be: Аналіз сістэмы

en: Usage helps with simple to understand ways to analyze how the system uses its resources.
be: Usage дапамагае простым і зручным чынам паглядзець як сістэма выкарыстоўвае рэсурсы.

en: Easy access to which app uses what amount of processing power or memory, helps find performance issues.
be: Просты доступ да звестак пра выкарыстанне працэсара або памяці для кожнай праграмы, дапамагае знайсці праблемы з прадукцыйнасцю.

en: The storage view provides insight to simplify cleaning up unnecessary leftover files.
be: Старонка «Сховішча» спрашчае пошук непатрэбных файлаў для выдалення.

en: See where the processing power is going
be: Прагляд, на што выкарыстоўваюцца рэсурсы працэсара

en: Understand which application is using up the memory
be: Прагляд, якія праграмы выкарыстоўваюць памяць

en: Find what fills the storage
be: Прагляд, чым запоўнена сховішча

en: A list of processes which we don’t want killed
be: Спіс працэсаў, якія мы не хочам забіваць

en: This list is used for filtering which processes the user can’t stop.
be: Гэты спіс выкарыстоўваецца для фільтрацыі працэсаў, якія не можа спыніць карыстальнік.

en: time span (ms) of the graphs in the performance tab
be: прамежак часу (мілісекунд) для графіка на ўкладках прадукцыйнасці

en: The time span for up to which the CPU and memory graphs in the performance tab and its sidebar go back in time in milliseconds.
be: Прамежак часу (мілісекунд), які паказваецца на графіку выкарыстання працэсара і памяці ў бакавой панэлі і ўкладках прадукцыйнасці.

en: interval (ms) for the performance data refresh
be: інтэрвал (мс) абнаўлення даных аб прадукцыйнасці

en: The interval at which the data for the performance tab are updated and displayed periodically in milliseconds.
be: Інтэрвал часу (мілісекунд) праз які абнаўляюцца і паказваюцца даныя на ўкладках прадукцыйнасці.

en: minimum relative load of an app to be displayed in the performance tab
be: мінімальная адносная нагрузка для праграмы, каб паказвацца на ўкладцы прадукцыйнасці

en: The load an app has to have in total as the sum over all its processes, normalized to 1.00, to be listed in the performance tab. With 0.00, all apps are listed. With 1.00 an app is only listed if its processes fully utilise all CPU threads.
be: Нагрузка адносна 1.00, якую павінны даваць усе працэсы праграмы агулам, каб паказвацца на ўкладцы прадукцыйнасці. Пры значэнні 0.00 паказваюцца ўсе праграмы, пры 1.00 – толькі праграма, якая цалкам выкарыстоўвае ўсе патокі працэсара.

en: minimum memory footprint of an app to be displayed in the performance tab
be: мінімальны аб'ём памяці для праграмы, каб паказвацца на ўкладцы прадукцыйнасці

en: The minimum amount of memory an app has to use in total as the sum over all its processes in bytes to be listed in the performance tab.
be: Мінімальны аб'ём памяці (у байтах), які павінны выкарыстоўваць усе працэсы праграмы агулам, каб паказвацца на ўкладцы прадукцыйнасці.

en: Force graphs to not continuously scrolling
be: Прымусова спыніць бесперапынную прагортку графікаў

en: If enabled, the performance graphs will be forced to not scroll continuously, but instead will only jump when a new data point is added. If disabled, the graphs will decide, based on power-saving mode and GTK's global animations settings, how to behave.
be: Калі ўключана, графікі прадукцыйнасці будуць не прагортвацца бесперапынна, а рухацца толькі пры з'яўленні новых даных. Калі адключана, паводзіны для графікаў вызначаюцца на аснове рэжыму энергазберажэння і глабальных налад анімацыі GTK.

en: Application is running with no visible window
be: Праграмы выконваюцца без бачных вокнаў

en: Last 30 Days
be: Апошнія 30 дзён

en: Application is running in background
be: Праграмы, якія выконваюцца ў фоне

en: Application uses optimised game mode
be: Праграмы, якія выкарыстоўваюць рэжым гульні

note: Translators: This sentence is later suffixed with an application name. Example: “Quit Tuba?”
en: Quit %s?
be: Завяршыць «%s»?

en: Stopping applications might come with side effects, such as data loss of unsaved work.
be: Спыненне праграм можа выклікаць непажаданыя эфекты, напрыклад, страту незахаваных даных.

en: Delete…
be: Выдаліць…

en: Home Partition
be: Хатні раздзел

en: _About Usage
be: _Аб праграме

en: Group system processes
be: Згрупаваць сістэмныя працэсы

en: A nice way to view information about use of system resources, like memory and disk space.
be: Добры спосаб прагляду інфармацыі пра выкарыстанне сістэмных рэсурсаў, такіх як памяць і месца на дыску.

en: WiFi (Peer to Peer)
be: Wi-Fi Direct (P2P)

en: Mobile Connection
be: Мабільнае злучэнне

en: Bluetooth Hotspot
be: Хот-спот Bluetooth

en: Are you sure you want to permanently delete selected items?
be: Сапраўды незваротна выдаліць вылучаныя элементы?

en: If you delete these items, they will be permanently lost.
be: Калі вы выдаліце гэты элементы, яны будуць назаўсёды страчаны.

en: %s available | %s available
be[0]: даступна: %s
be[1]: даступна: %s
be[2]: даступна: %s

en: %llu B
be: %llu Байт

en: %llu B/s
be: %llu Байт/с

en: When to require passwords
be: Калі патрабаваць паролі

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
be: Калі запытваць паролі. Магчымыя значэнні: «never» (ніколі), «on_write» (падчас спробы запісу) і «always» (заўсёды).

en: Launch File Sharing if enabled
be: Калі ўключана, запускаецца супольны доступ да файлаў

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;files;http;network;copy;send;
be: share;files;http;network;copy;send;супольны;доступ;абагуліць;агульнадаступныя;файлы;сеткавы;рэсурс;капіраванне;капіяваць;паслаць;адпраўка;адправіць;

note: Translators: The {} will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of {}", or leave out the {} altogether.
en: {}'s public files
be: Абагуленыя файлы {}

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: {0}'s public files on {1}
be: Абагуленыя файлы {0} на {1}

note: Translators: Don't translate the name in quotes!
en: Please log in as the user “guest”
be: Увайдзіце як госць (карыстальнік guest)

en: ISO 9660 Volume
be: Падзел ISO 9660

comment: # libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:223
en: %s:%u contains NUL characters.
be: %s:%u утрымлівае NUL-знакі.

comment: # libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:240
en: %s:%u contains no method name.
be: %s:%u ня ўтрымлівае назву мэтаду.

comment: # libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:240
en: %s:%u has no options endmarker.
be: %s:%u ня ўтрымлівае прыкметы канца опцыяў.

en: %s:%u has unknown options %s.
be: %s:%u мае невядомыя опцыі %s.

comment: # libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:269
en: %s:%u contains no module name.
be: %s:%u ня ўтрымлівае назвы модуля.

comment: # libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:322
en: Configuration file `%s' was not found: %s
be: Файл канфігурацыі "%s" адсутнічае: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
be: %s:%d перарваны разбор.

en: AFFS Volume
be: Падзел AFFS

en: AFS Network Volume
be: Сеткавы падзел AFS

en: Auto-detected Volume
be: Аўта-вызначаны падзел

en: CD-ROM Drive
be: Прылада CD-ROM

en: CD Digital Audio
be: Музычны дыск зь лічбавым запісам

en: Hardware Device Volume
be: Падзел фізычнае прылады

en: EncFS Volume
be: Падзел EncFS

en: Ext2 Linux Volume
be: Падзел Linux Ext2

en: Ext3 Linux Volume
be: Падзел Linux Ext3

en: MSDOS Volume
be: Падзел MSDOS

en: BSD Volume
be: Падзел BSD

en: FUSE Volume
be: Падзел FUSE

en: MacOS Volume
be: Падзел MacOS

en: CDROM Volume
be: Падзел CDROM

en: Hsfs CDROM Volume
be: Падзел Hsfs CDROM

en: JFS Volume
be: Падзел JFS

en: Windows NT Volume
be: Падзел Windows NT

en: Memory Volume
be: Падзел памяці

en: Minix Volume
be: Падзел Minix

en: NFS Network Volume
be: Сеткавы падзел NFS

en: Netware Volume
be: Падзел Netware

en: Reiser4 Linux Volume
be: Падзел Linux Reiser4

en: ReiserFS Linux Volume
be: Падзел Linux ReiserFS

en: Windows Shared Volume
be: Падзел Windows Shared

en: SuperMount Volume
be: Падзел SuperMount

en: DVD Volume
be: Падзел DVD

en: Solaris/BSD Volume
be: Падзел Solaris/BSD

en: Udfs Solaris Volume
be: Падзел Udfs Solaris

en: Pcfs Solaris Volume
be: Падзел Pcfs Solaris

en: Sun SAM-QFS Volume
be: Падзел Sun SAM-QFS

en: Temporary Volume
be: Часовы падзел

en: Enhanced DOS Volume
be: Пашыраны падзел DOS

en: Windows VFAT Volume
be: Падзел Windows VFAT

en: Xenix Volume
be: Падзел Xenix

en: XFS Linux Volume
be: Падзел Linux XFS

en: XIAFS Volume
be: Падзел XIAFS

en: CIFS Volume
be: Падзел CIFS

en: Compact Flash Drive
be: Кампактны флэш-носьбіт

en: Memory Stick Drive
be: Прылада Memory Stick

en: Smart Media Drive
be: Прылада Smart Media

en: Pen Drive
be: Лічбавае пяро

en: %s %s Music Player
be: %s %s музычны прайгравальнік

en: %s %s Digital Camera
be: %s %s лічбавая камэра

en: External %s
be: Вонкавы %s

en: Blank DVD-R Disc
be: Чысты дыск DVD-R

en: DVD-R Disc
be: Дыск DVD-R

en: %s Removable Volume
be: %s Падзел зьменнага носьбіту

comment: # libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:714
en: Unknown operation type %u
be: Невядомы тып апэрацыі %u

comment: # libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1005 libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1150
en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
be: Немагчыма стварыць канал для адкрытага GIOChannel: %s

comment: # libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1596
en: Unknown job kind %u
be: Невядомы від заданьня %u

comment: # libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1632
en: Operation stopped
be: Дзеяньне спыненае

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
be: Асуджаная функцыя.  Зьмены карыстальнікам базы МІМЕ ужо не падтрымліваецца.

comment: # libgnomevfs/gnome-vfs-parse-ls.c:652
en: Could not parse: %s
be: Немагчыма разабраць: %s

comment: # libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:40
note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: Unsupported operation
be: Апэрацыя не падтрымліваецца

comment: # libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:42
note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
be: Даньні пашкоджаны

comment: # libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:43
note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
be: Недапушчальны фармат

comment: # libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:44
note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
be: Памылковая апрацоўка файлу

comment: # libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:47
note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
be: Файлавая сыстэма толькі для чытаньня

comment: # libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:49
note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
be: Файл не адкрыты

comment: # libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:50
note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
be: Недапушчальны рэжым адкрыцьця

comment: # libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:52
note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
en: Too many open files
be: Адкрыта зашмат файлаў

comment: # libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:53
note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: End of file
be: Канец файлу

comment: # libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:56
note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
be: Дзеяньне перарванае

comment: # libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:58
note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
be: Адшуканыя цыклічныя спасылкі

comment: # libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:63
note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
be: Недапушчальная назва вузлу

comment: # libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:64
note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
be: Вузел ня мае адрасу

comment: # libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:65
note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: Login failed
be: Уваход не адбыўся

comment: # libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:67
note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
be: Каталёг заняты

comment: # libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:69
note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
en: Too many links
be: Зашмат спасылак

comment: # libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:70
note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
be: Файлавая сыстэма толькі для чытаньня

comment: # libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:71
note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
be: Ня ў той сама файлавай сыстэме

comment: # libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:74
note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
be: Запыт састарэлых даньняў паслуг

comment: # libgnomevfs/gnome-vfs-parse-ls.c:652
note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
be: Немагчыма адшукаць паслужнік прагляду

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
be: Адсутнічае прадвызначанае атаясамленае дзеяньне

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
be: Адсутнічае апрацоўнік для схемы URL

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
be: Памылка разбору загаднага радку

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
be: Памылка пуску загаду

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
be: Дасягнуты тайм-аўт

comment: # libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:37
note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
be: Памылка паслужніку назваў

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
be: Рэсурс заблякаваны

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
be: Выклік функцыі асуджаны

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
be: Не сымбалічная спасылка

en: IEEE1394 Drive
be: Прылада IEEE1394

en: Root Volume
be: Каранёвы падзел

comment: # libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:137
en: Unknown volume
be: Невядомы падзел

en: Network server
be: Сеткавы паслужнік

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
be: Немагчыма замацаваць гнуткі дыск. Магчыма, ён адсутнічае ў прыладзе.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
be: Немагчыма замацаваць падзел. Магчыма, носьбіт адсутнічае ў прыладзе.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
be: Немагчыма замацаваць гнуткі дыск. Магчыма, ён мае фармат, які немагчыма замацаваць.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
be: Немагчыма замацаваць падзел. Гэта шыфраваны падзел і для яго замацаваньнябыў скарыстаны памылковы пароль ці ключ.ы

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
be: Немагчыма замацаваць падзел. Магчыма, ён мае фармат, які немагчыма замацаваць.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
be: Немагчыма замацаваць вылучаны гнуткі дыск.

en: Unable to mount the selected volume.
be: Немагчыма замацаваць вылучаны падзел.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
be: Немагчыма замацаваць падзел. Ён выкарыстоўваецца адной ці некалькімі праграмамі.

en: Unable to unmount the selected volume.
be: Немагчыма адмацаваць вылучаны падзел.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
be: Збой вычытваньня даньняў з працэсу нашчадка %d (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
be: Немагчыма выканаць працэс мацаваньня ў pty

en: Couldn't send password to mount process.
be: Немагчыма даслаць пароль працэсу мацаваньня.

en: Failed to start command
be: Збой пуску загаду

en: Unable to eject media
be: Немагчыма вызваліць носьбіт

en: Unable to unmount connected server
be: Немагчыма адмацаваць далучаны паслужнік

comment: # modules/file-method.c:381
en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
be: Невядомая GnomeVFSSeekPosition %d

en: Windows Network
be: Сетка Windows

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
be: Ідэнтыфікатар аддаленага кампутэру (%s) невядомы.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
be: Гэта здараецца калі вы ўваходзіце ў кампутэр упершыню.
    
    Ідэнтычнасьць дасланая аддаленым кампутарам %s. Калі Вы жадаеце быць абсалютна упэўненымі у працягу, зьвяжыцеся з сыстэмным адміністратарам.

comment: # modules/test-method.c:590
note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
be: Не адшуканы правільны файл наладак у %s

comment: # modules/test-method.c:592
en: Use the %s environment variable to specify a different location.
be: Выкарыстоўвайце зьменную асяродзьдзя %s для пазначэньня іншага месца.

en: Default component viewer application
be: Прадвызначанае дастасаваньне прагляду кампанэнта

en: Default terminal application
be: Прадвызначанае дастасаваньне тэрміналу

en: Exec argument for default terminal
be: Аргумэнты выкананьня для прадвызначанага тэрміналу

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
be: Дастасаваньне для прагляду файлаў, якія патрабуюць кампанэнт, каб прагледзіць іх. Парамэтар %s будзе заменены на URI файлаў, парамэтар %c будзе заменены IID кампанэнту.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
be: Прадвызначанае дастасаваньне тэрміналу, каб выкарыстоўваць у дастасаваньнях, якія патрабуюць тэрмінал.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
be: Аргумэнт выкананьня для прадвызначанага тэрмінальнага дастасаваньня.

en: Run the command in a terminal
be: Выканаць загад у тэрмінале

en: The command used to handle "aim" URLs, if enabled.
be: Загад для апрацоўкі URL "aim" (хуткіх паведамленьняў), калі уключанае.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
be: Загад для апрацоўкі URL "callto" (аддаленых выклікаў) , калі уключанае.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
be: Загад для апрацоўкі URL "ghelp" (дапамога), калі уключанае.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
be: Загад для апрацоўкі URL "h323" (відэаканфэрэнцыя), калі уключанае.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
be: Загад для апрацоўкі URL "http", калі уключанае.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
be: Загад для апрацоўкі URL "https", калі уключанае.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
be: Загад для апрацоўкі URL "info", калі уключанае.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
be: Загад для апрацоўкі URL "mailto", калі уключанае.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
be: Загад для апрацоўкі URL "man", калі уключанае.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
be: Загад для апрацоўкі URL "trash", калі уключанае.

en: The handler for "aim" URLs
be: Апрацоўшчык URL "aim" (хуткіх паведамленьняў)

en: The handler for "callto" URLs
be: Апрацоўшчык URL "callto"

en: The handler for "ghelp" URLs
be: Апрацоўшчык URL "ghelp"

en: The handler for "h323" URLs
be: Апрацоўшчык URL "h323"

en: The handler for "http" URLs
be: Апрацоўшчык URL "http"

en: The handler for "https" URLs
be: Апрацоўшчык URL "https"

en: The handler for "info" URLs
be: Апрацоўшчык URL "info"

en: The handler for "mailto" URLs
be: Апрацоўшчык URL "mailto"

en: The handler for "man" URLs
be: Апрацоўшчык URL "man"

en: The handler for "trash" URLs
be: Апрацоўшчык URL "trash"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "aim" URLs.
be: Ісьціна калі загад пазначаны у ключы "command" мусіць апрацоўваць URL "aim" (хуткіх паведамленьняў).

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
be: Ісьціна калі загад пазначаны у ключы "command" мусіць апрацоўваць URL "callto".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
be: Ісьціна калі загад пазначаны у ключы "command" мусіць апрацоўваць URL "ghelp".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
be: Ісьціна калі загад пазначаны у ключы "command" мусіць апрацоўваць URL "h323".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
be: Ісьціна калі загад пазначаны у ключы "command" мусіць апрацоўваць URL "http".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
be: Ісьціна калі загад пазначаны у ключы "command" мусіць апрацоўваць URL "https".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
be: Ісьціна калі загад пазначаны у ключы "command" мусіць апрацоўваць URL "info".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
be: Ісьціна калі загад пазначаны у ключы "command" мусіць апрацоўваць URL "mailto".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
be: Ісьціна калі загад пазначаны у ключы "command" мусіць апрацоўваць URL "man".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
be: Ісьціна калі загад пазначаны у ключы "command" мусіць апрацоўваць URL "trash".

en: True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal.
be: Ісьціна калі загад для апрацоўкі гэтага тыпу URL мусіць выконвацца ў тэрмінале.

en: Whether the specified command should handle "aim" URLs
be: Ці пазначаны загад апрацоўвае URL "aim"

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
be: Ці пазначаны загад апрацоўвае URL "callto"

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
be: Ці пазначаны загад апрацоўвае URL  "ghelp"

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
be: Ці пазначаны загад апрацоўвае URL  "h323"

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
be: Ці пазначаны загад апрацоўвае URL  "http"

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
be: Ці пазначаны загад апрацоўвае URL  "https"

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
be: Ці пазначаны загад апрацоўвае URL  "info"

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
be: Ці пазначаны загад апрацоўвае URL "mailto"

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
be: Ці пазначаны загад апрацоўвае URL "man"

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
be: Ці пазначаны загад апрацоўвае URL "trash"

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
be: Падзелены коскамі сьпіс маёнткаў dns-sd, якія мусяць быць бачны ў сеткавым асяродзьдзі.

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
be: Дадатковыя маёнткі для пошуку паслуг DNS-SD

en: How to display local DNS-SD service
be: Як адлюстроўваць мясцовую паслугу DNS-SD

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
be: Магчымыя значэньні "merged", "separate" і "disabled".

en: Authenticate proxy server connections
be: Ідэнтыфікаваць далучэньні да паўнамоцнага (proxy) паслужніку

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
be: Уключае ўсталёўкі паўнамоцнага (proxy) паслужніку, калі ідзе доступ да http праз інтэрнэт.

en: FTP proxy host name
be: Назва вузла, паўнамоцнага па FTP

en: HTTP proxy host name
be: Назва вузла, паўнамоцнага па HTTP

en: HTTP proxy username
be: Уліковы запіс для ідэнтыфікацыі на HTTP proxy

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
be: Калі ісьціна, тады далучэньні да паўнамоцнага (proxy) паслужніку будуць патрабаваць ідэнтыфікацыі. Зьвяз уліковы_запіс/пароль вызначаецца ключамі /system/http_proxy/authentication_user і /system/http_proxy/authentication_password.

en: Non-proxy hosts
be: Вузлы якім не патрэбны proxy паслужнік

en: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
be: Пароль для ідэнтыфікацыі ў часе перадачы паўнамоцтваў на HTTP.

en: Proxy configuration mode
be: Рэжым наладкі паўнамоцнага паслужніку

en: SOCKS proxy host name
be: Назва вузлу, паўнамоцнага па Socks

en: SOCKS proxy port
be: Порт паўнамоцнага па Socks

en: Secure HTTP proxy host name
be: Назва вузла, паўнамоцнага па бясьпечнаму HTTP

en: Secure HTTP proxy port
be: Порт паўнамоцнага па бясьпечнаму HTTP

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
be: Вылучыце рэжым наладкі паўнамоцнага паслужніку. Дапушчальнымі значэньнямі зьяўляюцца:  "none" (няма), "manual" (адмысловы), "auto" (аўтаматычны)

en: The machine name to proxy FTP through.
be: Назва машыны, якая зьяўляецца паўнамоцнай (proxy) па FTP.

en: The machine name to proxy HTTP through.
be: Назва машыны, якая зьяўляецца паўнамоцнай па HTTP.

en: The machine name to proxy secure HTTP through.
be: Назва машыны, якая зьяўляецца паўнамоцнай (proxy) па HTTPS.

en: The machine name to proxy socks through.
be: Назва машыны, якая зьяўляецца паўнамоцнай (proxy) па SOCKS.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
be: Порт на машыне, якая вызначана ў /system/http_proxy/host, якой належаць паўнамоцтвы.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
be: Порт на машыне, якая вызначана ў /system/proxy/ftp_host, якой належаць паўнамоцтвы.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
be: Порт на машыне, якая вызначана ў /system/proxy/secure_host, якой належаць паўнамоцтвы.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
be: Порт на машыне, якая вызначана ў /system/proxy/socks_host, якой належаць паўнамоцтвы.

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
be: Гэты ключ зьмяшчае сьпіс вузлоў, якія далучаны наўпрост, а не праз паўнамоцны паслужнік (калі ён задзейнічаны). Гэтыя значэньні могуць быць назвамі вузлоў, маёнткаў (з выкарыстаньнем узораў; напрыклад, *.foo.com), IP адрасоў (вэрсыі 4 і 6) і сеткавых адрасоў з маскай сеткі (напрыклад, 192.168.0.0/24).

en: URL that provides proxy configuration values.
be: URL, які пастаўляе значэньні наладкі паўнамоцнага (proxy) паслужніку.

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
be: Уліковае імя, каб прайсьці ідэнтыфікацыю на паўнамоцным (proxy) паслужніку па http.

en: SMB workgroup
be: Працоўная група SMB

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
be: Працоўная група сетак Windows ці маёнтак да якіх належыць карыстальнік. Будзе мець эфэкт у выпадку новай працоўнай групы калі карыстальнік пакіне й вернецца назад.

en: Bulges the center of the video
be: Выпукласць у сярэдзіне карцінкі

note: #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_be.po (gnome-video-effects.master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cartoon
en: Cartoon
be: Мультфільм

en: Cartoonify video input
be: Эфект рысаванага мультфільма

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
en: Che Guevara
be: Чэ Гевара

en: Transform video input into typical Che Guevara style
be: Карцінка ў стылі Чэ Гевары

en: Transform video input into a metallic look
be: Карцінка з металічным эфектам

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#dicetv
en: Dice
be: Кубікі

en: Dices the video input into many small squares
be: Карцінка, падзеленая на мноства асобных кубікаў

en: Distort the video input
be: Скрыўленне карцінкі

en: Display video input like good old low resolution computer way
be: Карцінка ў стылі старых камп'ютараў з нізкай распазнавальнасцю экрана

en: Flip the image, as if looking at a mirror
be: Перакуленая карцінка, нібы ў люстэрку

en: Fake heat camera toning
be: Карцінка як цеплавы сігнал

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: Historical
be: Гісторыя

en: Add age to video input using scratches and dust
be: Састараная пылам і абшмальцаваная карцінка

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
en: Hulk
be: Халк

en: Transform yourself into the amazing Hulk
be: Халк-эфект для вашага твару

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#inversion
en: Inversion
be: Інверсія

en: Invert colors of the video input
be: Інверсія колераў карцінкі

note: #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_be.po (gnome-video-effects.master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_be.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# KAL_BOTH
en: Kaleidoscope
be: Калейдаскоп

en: A triangle Kaleidoscope
be: Трохвугольны калейдаскоп

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: Mauve
be: Бэзавы колер

en: Transform video input into a mauve color
be: Бэзавы колер для карцінкі

en: Mirrors the video
be: Адлюстраваць карцінку

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir
en: Noir/Blanc
be: Чорна-белы

en: Transform video input into grayscale
be: Чорна-белая карцінка

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: Optical Illusion
be: Аптычная ілюзія

en: Traditional black-white optical animation
be: Класічная чорна-белая аптычная анімацыя

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: Pinch
be: Шчык

en: Pinches the center of the video
be: Ушчыкнуць сярэдзіну карцінкі

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv
en: Quark
be: Кварк

en: Dissolves moving objects in the video input
be: Выпарванне рухомых аб'ектаў на карцінцы

en: Detect radioactivity and show it
be: Апазнанне радыяактыўнасці і яе паказ

en: Transform video input into a waveform monitor
be: Карцінка з эфектам хвалевага сігналу

note: #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_be.po (gnome-video-effects.master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#ripple
en: Ripple
be: Рабізна

en: Add the ripple mark effect on the video input
be: Эфект рабізны для карцінкі

en: Add more saturation to the video input
be: Больш насычаная карцінка

en: Sepia toning
be: Колер сепіі

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
en: Shagadelic
be: Галюцынацыі

en: Add some hallucination to the video input
be: Крыху галюцынацый для карцінкі

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sobel
en: Sobel
be: Кромка

en: Extracts edges in the video input through using the Sobel operator
be: Вылучэнне кромкі на карцінцы

en: Makes a square out of the center of the video
be: Квадрат у сярэдзіне карцінкі

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: Kung-Fu
be: Кунг-фу

en: Transform motions into Kung-Fu style
be: Рухі ў стылі кунг-фу

en: Stretches the center of the video
be: Расцягнутасць сярэдзіны карцінкі

en: Show what was happening in the past
be: Паказ таго, што адбывалася раней

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: Twirl
be: Вір

en: Twirl the center of the video
be: Вір у сярэдзіне карцінкі

en: Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling
be: Эфект тунэля з кручэннем і набліжэннем

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#warptv
en: Warp
be: Кручэнне

en: Transform video input into realtime goo’ing
be: Няспыннае выкручванне карцінкі

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: X-Ray
be: Рэнтген

en: Invert and slightly shade to blue
be: Інверсія і зацяненне сінім колерам

note: Can't extract filenames from a VariantDict yet. Translators: --output commandline option description.
en: Output file path
be: Шлях выходнага файла

en: Video Trimmer
be: Відэатрымер

[ctx: shortcut window]
en: Play / Pause
be: Прайграванне/паўза

[ctx: shortcut window]
en: Trim
be: Абрэзаць

[ctx: shortcut window]
en: Set Start at current postion
be: Задаць пачатак з бягучай пазіцыі

[ctx: shortcut window]
en: Set End at current position
be: Задаць канец з бягучай пазіцыі

note: Translators: Title that is shown if we couldn't load the video track for the opened file (but possibly loaded audio).
en: Could Not Load Video Track
be: Не ўдалося загрузіць відэадарожку

note: Translators: Description that is shown if we couldn't load the video track for the opened file (but possibly loaded audio).
en: Maybe the file only has an audio track, or maybe the necessary video codec is missing.
be: Магчыма, у файле ёсць толькі гукавая дарожка або адсутнічае неабходны відэакодэк.

note: #-#-#-#-#  gnome-video-trimmer_25.03-6_be.po (video-trimmer master)  #-#-#-#-# Translators: file chooser file filter name.
en: Video files
be: Відэафайлы

note: Translators: file chooser dialog title.
en: Open video
be: Адкрыць відэа

note: Translators: error dialog text.
en: Video Trimmer can only operate on local files. Please choose another file.
be: Відэатрымер можа працаваць толькі з лакальнымі файламі. Выберыце іншы файл.

note: Translators: this is appended to the output video file name. So for example "my video.mp4" will become "my video (trimmed).mp4".
en:  (trimmed)
be:  (абрэзана)

note: Translators: message dialog text.
en: Trimming…
be: Абразанне…

note: Translators: text on the toast after trimming was done. The placeholder is the video filename.
en: {} has been saved
be: {} было захавана

note: Translators: error dialog heading.
en: Error trimming video
be: Памылка пры абразанні відэа

note: Translators: error dialog text before the FFmpeg error output.
en: Please attach the following information when reporting an issue.
be: Прыкладзіце наступныя звесткі калі адпраўляеце справаздачу.

en: Could not communicate with the ffmpeg subprocess
be: Не ўдалося звязацца з падпрацэсам ffmpeg

note: Translators: error dialog text.
en: Could not create the ffmpeg subprocess
be: Не ўдалося стварыць падпрацэс ffmpeg

note: Translators: link title in the About dialog.
en: Contribute Translations
be: Дапамагчы з перакладам

en: This release improves the behavior of shortcuts and does a minor visual refresh for GNOME 47.
be: У гэтай версіі палепшаны паводзіны для спалучэнняў клавіш, а таксама маюцца нязначныя візуальныя абнаўленні для GNOME 47.

en: Added I and O shortcuts to set start and end trimming point.
be: Дададзены хуткія клавішы «I» і «O», каб пазначаць пачатак і канец фрагмента для абразання.

en: Made all single-letter shortcuts work even when the time input fields are focused.
be: Цяпер хуткія клавішы з адной літары працуюць, нават калі фокус знаходзіцца на полі ўводу часу.

en: Changed the play/pause Ctrl+Space shortcut to just Space.
be: Спалучэнне клавіш для «Прайграванне/паўза» зменена з Ctrl+Прабел на проста прабел.

en: The video now starts paused after opening.
be: Цяпер адкрытае відэа ставіцца на паўзу.

en: Updated to the GNOME 47 platform.
be: Абноўлена да платформы GNOME 47.

en: Updated translations.
be: Абноўлены пераклады.

note: Translators: Primary menu entry that opens the About dialog.
en: _About Video Trimmer
be: _Аб праграме

note: Translators: Options menu entry title that enables accurate trimming with re-encoding.
en: Precise Trim
be: Дакладнае абразанне

note: Translators: Options menu entry subtitle that enables accurate trimming with re-encoding.
en: Slower and may lose quality due to re-encoding
be: Павольней і якасць можа панізіцца з-за паўторнага пераўтварэння

note: Translators: Options menu entry that strips audio from the video file.
en: Remove Audio
be: Выдаліць гук

note: Translators: Title text on the window when no files are open.
en: Trim Videos
be: Абразанне відэа

note: Translators: Description text on the window when no files are open.
en: Drag and drop a video here
be: Перацягніце відэа сюды

note: Translators: Open button label when no files are open.
en: Open Video…
be: Адкрыць відэа…

note: Translators: Open button tooltip.
en: Select a Video
be: Выбраць відэа

note: Translators: Trim button tooltip.
en: Trim Video
be: Абрэзаць відэа

note: Translators: Title that is shown upon video preview loading error.
en: Video Preview Failed to Load
be: Памылка загрузкі папярэдняга прагляду відэа

note: Translators: Description that is shown upon video preview loading error.
en: Please enter the start and end timestamps manually.
    
    If you're running Video Trimmer under Flatpak, note that opening files by drag-and-drop may not work.
be: Увядзіце час пачатку і канца ўручную.
    
    Звярніце ўвагу, што адкрыццё файлаў перацягваннем можа не працаваць, калі вы выкарыстоўваеце Відэатрымер пад Flatpak.

en: Trim videos quickly
be: Хуткае абразанне відэа

note: Translators: search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Cut;Movie;Film;Clip;
be: Cut;Movie;Film;Clip;Скараціць;Мантаж;Абрэзаць;Фільм;Кліп;Выразаць;

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: Ivan Molodetskikh
be: Іван Маладзецкіх

en: Video Trimmer cuts out a fragment of a video given the start and end timestamps. The video is never re-encoded, so the process is very fast and does not reduce the video quality.
be: Відэатрымер выразае з відэа фрагмент, у адпаведнасці з пазначаным часам пачатку і канца. Відэа не пераўтвараецца зноў, таму працэс вельмі хуткі і не зніжае якасці відэа.

en: Show weather conditions and forecast
be: Паказ прагнозаў і бягучага надвор'я

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world.
be: Маленькая праграма, якая дазваляе сачыць надвор'ем у вашым горадзе ці ў любым іншым месцы свету.

en: It provides access to detailed forecasts, up to 7 days, with hourly details for the current and next day, using various internet services.
be: Яна забяспечвае доступ да падрабязных прагнозаў (да сямі дзён) з пагадзіннай дэталізацыяй на сёння і заўтра.

en: It also optionally integrates with the GNOME Shell, allowing you to see the current conditions of the most recently searched cities by just typing the name in the Activities Overview.
be: Можа інтэгравацца ў абалонку GNOME, што дазваляе глядзець надвор'е ў гарадах, якія вы нядаўна шукалі, проста напісаўшы назву аднаго з іх у меню Агляд дзейнасці.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Weather;Forecast;
be: Weather;Надвор'е;Прагноз;

en: Allows weather information to be displayed for your location.
be: Дазваляе паказваць надвор'е для вашага месцазнаходжання.

en: Configured cities to show weather for
be: Гарады, для якіх наладжаны паказ надвор'я

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
be: Месцазнаходжанні, якія паказваюцца ў сусветным рэжыме прагляду. Кожнае значэнне – GVariant вернутае функцыяй gweather_location_serialize().

en: Whether or not the window is maximized.
be: Разгорнута акно ці не.

en: _Hourly
be: Па _гадзінах

en: _Daily
be: Па _днях

en: _About Weather
be: _Пра Надвор'е

en: Welcome to Weather!
be: Вітаем у праграме Надвор'е!

en: To get started, select a location.
be: Каб пачаць, выберыце месцазнаходжанне.

en: Search for a city or country
be: Пошук горада або краіны

en: Feels like %.0f°
be: Адчуваецца як %.0f°

en: Updated just now.
be: Абноўлена толькі што.

en: Updated %d minute ago. | Updated %d minutes ago.
be[0]: Абноўлена %d хвіліну таму.
be[1]: Абноўлена %d хвіліны таму.
be[2]: Абноўлена %d хвілін таму.

en: Updated %d hour ago. | Updated %d hours ago.
be[0]: Абноўлена %d гадзіну таму.
be[1]: Абноўлена %d гадзіны таму.
be[2]: Абноўлена %d гадзін таму.

en: Updated %d day ago. | Updated %d days ago.
be[0]: Абноўлена %d дзень таму.
be[1]: Абноўлена %d дні таму.
be[2]: Абноўлена %d дзён таму.

en: Updated %d week ago. | Updated %d weeks ago.
be[0]: Абноўлена %d тыдзень таму.
be[1]: Абноўлена %d тыдні таму.
be[2]: Абноўлена %d тыдняў таму.

en: Updated %d month ago. | Updated %d months ago.
be[0]: Абноўлена %d месяц таму.
be[1]: Абноўлена %d месяцы таму.
be[2]: Абноўлена %d месяцаў таму.

en: Daily Forecast
be: Прагноз па днях

en: Forecast not Available
be: Прагноз недаступны

en: Hourly Forecast
be: Прагноз па гадзінах

en: World view
be: Свет

en: stack overflow
be: перапаўненьне стэка

en: unbalanced [
be: неўраўнаважаная [

en: invalid character class
be: памылковая кляса сымбаляў

en: character class syntax is [[:space:]], not [:space:]
be: сынтаксіс клясы сымбаляў [[:space:]], а не [:space:]

en: unfinished \ escape
be: незавершаная \ экраніруючая пасьлядоўнасьць

en: ? at start of expression
be: ? на пачатку выразу

en: * at start of expression
be: * на пачатку выразу

en: + at start of expression
be: + на пачатку выразу

en: {...} at start of expression
be: {...} на пачатку выразу

en: invalid content of \{\}
be: няслушнае зьмесьціва ў \{\}

en: regular expression too big
be: занадта вялікі рэгулярны выраз

en: stray \ before unprintable character
be: залішні \ перад недрукаваным сымбалем

en: stray \ before white space
be: залішні \ перад прагалам

en: stray \
be: залішні \

en: unbalanced (
be: неўраўнаважаная (

en: no syntax specified
be: сынтаксіс нявызначаны

en: unbalanced )
be: неўраўнаважаная )

en: unspecified
be: нявызначана

en: show this help
be: паказаць гэтую даведку

en: Invalid command  (try "help")
be: Нерэчаісны загад (паспрабуйце "help")

en: can't open `%s'
be: немагчыма адкрыць "%s"

en: @Commands:
be: @Загады:

en: |[file]|make a signature
be: |[файл]|зрабіць подпіс

en: |[file]|make a clear text signature
be: |[файл]|зрабіць чысты тэкставы подпіс

en: make a detached signature
be: зрабіць адчэплены подпіс

en: encrypt data
be: зашыфраваць даньні

en: encryption only with symmetric cipher
be: шыфраваньне толькі сымэтрычнымі шыфрамі

en: decrypt data (default)
be: разшыфраваць даньні (дапомна)

en: verify a signature
be: праверыць подпіс

en: list keys
be: паказаць сьпіс ключоў

en: list keys and signatures
be: паказаць сьпіс ключоў і подпісаў

en: list keys and fingerprints
be: паказаць ключы й адбіткі пальцаў

en: list secret keys
be: паказаць сакрэтныя ключы

en: generate a new key pair
be: стварыць новую пару ключоў

en: remove keys from the public keyring
be: выдаліць ключы са зьвязку грамадскіх ключоў

en: remove keys from the secret keyring
be: выдаліць ключы са зьвязку сакрэтных ключоў

en: sign a key
be: падпісаць ключ

en: sign a key locally
be: падпісаць ключ толькі мясцова

en: sign or edit a key
be: падпісаць ці рэдагаваць ключ

en: export keys
be: экспарт ключоў

en: export keys to a key server
be: экспартаваць ключы на паслужнік ключоў

en: import keys from a key server
be: імпартаваць ключы з паслужніка ключоў

en: update all keys from a keyserver
be: абнавіць усе ключы з паслужніка ключоў

en: import/merge keys
be: імпартаваць/аб'яднаць ключы

en: @
    Options:
be: @
    Выбары:

en: |NAME|encrypt for NAME
be: |ІМЯ|   зашыфраваць для вылучанай асобы

en: use as output file
be: выкарыстоўваць у якасьці файла вываду

en: verbose
be: шматслоўнасьць

en: do not make any changes
be: не рабіць ніякіх зьменаў

en: prompt before overwriting
be: пытацца перад перазапісам

en: @
    (See the man page for a complete listing of all commands and options)
be: @
    (Глядзіце man старонку, для больш поўнага апісаньня ўсіх загадаў і выбараў)

en: @
    Examples:
    
     -se -r Bob [file]          sign and encrypt for user Bob
     --clearsign [file]         make a clear text signature
     --detach-sign [file]       make a detached signature
     --list-keys [names]        show keys
     --fingerprint [names]      show fingerprints
be: @
    Прыклады:
    
     -se -r Bob [файл]          падпісаць і зашыфраваць для карыстальніка Bob
     --clearsign [файл]         стварыць чысты тэкставы подпіс
     --detach-sign [файл]       стварыць адчэплены подпіс
     --list-keys [назвы]        паказаць ключы
     --fingerprint [назвы]      паказаць адбіткі пальцаў

en: Please report bugs to <gnupg-bugs@gnu.org>.
be: Калі ласка, паведамляйце пра памылкі на <gnupg-bugs@gnu.org>.

en: Usage: gpg [options] [files] (-h for help)
be: Выкарыстаньне: gpg [выбары] [файлы] (-h для даведкі)

en: Syntax: gpg [options] [files]
    Sign, check, encrypt or decrypt
    Default operation depends on the input data
be: Сынтаксіс: gpg [выбары] [файлы]
    sign, check, encrypt ці decrypt
    Дапомнае дзеяньне залежыць ад уваходных даньняў

en: 
    Supported algorithms:
be: 
    Альгарытмы, якія падтрымліваюцца:

en: usage: gpg [options]
be: Выкарыстаньне: gpg [выбары]

en: conflicting commands
be: несумяшчальныя загады

en: %s:%d: invalid import options
be: %s:%d: недапушчальныя выбары імпартаваньня

en: invalid import options
be: недапушчальныя выбары імпартаваньня

en: %s:%d: invalid export options
be: %s:%d: недапушчальныя выбары экспартаваньня

en: invalid export options
be: недапушчальныя выбары экспартаваньня

en: %s not allowed with %s!
be: %s не дазваляецца разам з %s!

en: %s makes no sense with %s!
be: %s ня мае сэнсу разам з %s!

en: invalid default preferences
be: недапушчальныя дапомныя перавагі

en: --store [filename]
be: --store [назва_файла]

en: --symmetric [filename]
be: --symmetric [назва_файла]

en: --encrypt [filename]
be: --encrypt [назва_файла]

en: --sign [filename]
be: --sign [назва_файла]

en: --sign --encrypt [filename]
be: --sign --encrypt [назва_файла]

en: --sign --symmetric [filename]
be: --sign --symmetric [назва_файла]

en: --clearsign [filename]
be: --clearsign [назва_файла]

en: --decrypt [filename]
be: --decrypt [назва_файла]

en: --edit-key user-id [commands]
be: --edit-key user-id [загады]

en: invalid hash algorithm `%s'
be: нерэчаісны хэш-альгарытм "%s"

en: [filename]
be: [назва_файла]

en: be somewhat more quiet
be: працаваць менш шматслоўна

en: Answer "yes" if it is okay to overwrite the file
be: Адкажыце "так", калі Вы згодны з перазапісам файла

en: No help available
be: Даведка адсутнічае

en: No help available for `%s'
be: Для "%s" даведка адсутнічае

en: This key has expired!
be: Гэты ключ згубіў састарэў!

en: signing failed: %s
be: збой падпісаньня: %s

en: Key is protected.
be: Ключ абаронены.

en: Enter the new passphrase for this secret key.
be: Увядзіце новы пароль для гэтага сакрэтнага ключа.

en: list key and user IDs
be: паказаць сьпіс ключоў і ID карыстальнікаў

en: Secret key is available.
be: Даступны сакрэтны ключ.

en: Please select what kind of key you want:
be: Калі ласка, абярыце від ключа, які Вам патрэбны:

en: %s: keyring created
be: %s: створаны зьвязак ключоў

en: BAD signature from "%s"
be: НЕСАПРАЎДНЫ подпіс ад "%s"

en: Good signature from "%s"
be: Правільны подпіс ад "%s"

en: binary
be: двайковы

en: File `%s' exists.
be: Файл "%s" ужо йснуе.

en: Enter new filename
be: Увядзіце новае ймя файла

en: writing to stdout
be: запіс у stdout

en: Repeat passphrase
be: Паўтарыце пароль

en: Enter passphrase
be: Увядзіце пароль

en: cancelled by user
be: скасавана карыстальнікам

en: Enter passphrase:
be: Увядзіце пароль:

en: Repeat passphrase:
be: Паўтарыце пароль:

en: Key has been compromised
be: Ключ быў скампраметаваны

en: Key is no longer used
be: Ключ больш не выкарыстоўваецца

en: error creating `%s': %s
be: памылка стварэньня "%s": %s

en: Please enter name of data file:
be: Калі ласка, задайце назву файла даньняў:

en: reading stdin ...
be: чытаецца stdin ...

en: Invalid passphrase; please try again
be: Недапушчальны пароль. Калі ласка, паспрабуйце шчэ раз

en: %s: failed to create hashtable: %s
be: %s: немагчыма стварыць хэш-табліцу: %s

en: general error
be: агульная памылка

en: unknown version
be: невядомая вэрсыя

en: bad public key
be: дрэнны грамадскі ключ

en: bad secret key
be: дрэнны сакрэтны ключ

en: bad signature
be: неправільны подпіс

en: bad passphrase
be: дрэнны пароль

en: public key not found
be: грамадскі ключ ня знойдзены

en: can't open the keyring
be: немагчыма адчыніць зьвязак ключоў

en: no such user id
be: карыстальнік з такім ID адсутнічае

en: secret key not available
be: сакрэтны ключ недаступны

en: not supported
be: непадтрымліваецца

en: bad key
be: дрэнны ключ

en: file read error
be: памылка чытаньня файла

en: file write error
be: памылка запісу файла

en: unknown compress algorithm
be: невядомы альгарытм сьцісканьня

en: file open error
be: памылка адчыненьня файла

en: file create error
be: памылка стварэньня файла

en: invalid passphrase
be: нерэчаісны пароль

en: bad MPI
be: дрэнны MPI

en: bad certificate
be: дрэнны сэртыфікат

en: file close error
be: памылка зачыненьня файла

en: file rename error
be: памылка перайменаваньня файла

en: file delete error
be: памылка выдаленьня файла

en: unexpected data
be: нечаканыя даньні

en: ERROR:
be: ПАМЫЛКА:

en: WARNING: using insecure memory!
be: УВАГА! Выкарыстоўваецца небясьпечная памяць!

en: please see http://www.gnupg.org/documentation/faqs.html for more information
be: па больш падрабязныя зьвесткі шукайце на http://www.gnupg.org/documentation/faqs.html

en: operation is not possible without initialized secure memory
be: дзеяньне немагчымае без распачатае бясьпечнае памяці

en: Color scheme
be: Схема колераў

note: #-#-#-#-#  phosh-mobile-settings_0.51.0-1_be.po (phosh-mobile-settings main)  #-#-#-#-# Translators: "Silent" represents a feedback profile with LED only #-#-#-#-#  phosh_0.51.0-1_be.po (phosh main)  #-#-#-#-# Translators: quiet and silent are fbd profiles names: see https://source.puri.sm/Librem5/f
en: Silent
be: Бязгучны

en: Show about dialog
be: Адлюстраваць акно з інфармацыяй аб праграме

en: Use default settings
be: Выкарыстоўваць значэння па змаўчанні

en: GParted Partition Editor
be: Рэдактар раздзелаў GParted

en: Create, reorganize, and delete partitions
be: Стварыць, пераразмеркаваць альбо выдаліць раздзелы

en: GParted is a free partition editor for graphically managing your disk partitions.
be: GParted — свабодны графічны рэдактар для кіравання раздзеламі дыска.

en: With GParted you can resize, copy, label, and move partitions without data loss. These actions enable you to grow or shrink your C: drive, create space for new operating systems, or attempt data rescue from lost partitions.
be: Пры дапамозе GParted можна змяняць памер, капіяваць, адмячаць і перамяшчаць раздзелы без страты даных. Гэта дапамагае паменшыць альбо павялічыць раздзел "C:", вызваліць прастору для новых аперацыйных сістэм. Таксама GParted дазваляе аднавіць даныя са страчаных раздзелаў.

en: GParted works with many file systems including: btrfs, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, minix, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, udf, ufs, and xfs.
be: GParted працуе з многімі файлавымі сістэмамі, ўключаючы: btrfs, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, minix, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, udf, ufs, and xfs.

en: Partition Editor
be: Рэдактар раздзелаў

en: Partition;
be: Раздзел;

en: Run GParted as root
be: Запусціць GParted ад імя суперкарыстальніка

en: Authentication is required to run the GParted Partition Editor as root
be: Для запуску GParted ад імя суперкарыстальніка патрабуецца аўтэнтыфікацыя

en: (New UUID - will be randomly generated)
be: (Новы UUID — генеруецца выпадкова)

en: (Half new UUID - will be randomly generated)
be: (Палова новага UUID - генеруецца выпадкова)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied TO TRANSLATORS: looks like   1.00 MiB of 16.00 MiB copied
en: %1 of %2 copied
be: %1 з %2 скапіявана

en: Operation Canceled
be: Аперацыя скасаваная

en: Error while writing block at sector %1
be: Падчас запісу блока ў сектар %1 адбылася памылка

en: Error while reading block at sector %1
be: Падчас чытання блока з сектара %1 адбылася памылка

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   LUKS Passphrase /dev/sda1
en: LUKS Passphrase %1
be: Парольная фраза LUKS %1

en: Enter LUKS passphrase to open %1
be: Увядзіце парольную фразу LUKS для адкрыцця %1

note: Add spinbutton_before
en: Free space preceding (MiB):
be: Вольнае месца да (МіБ):

note: Add spinbutton_size
en: New size (MiB):
be: Новы памер (МіБ):

note: Add spinbutton_after
en: Free space following (MiB):
be: Вольнае месца пасля (МіБ):

note: Add alignment TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.  Align to: <combo box with choices>
en: Align to:
be: Выраўнаваць па:

en: Minimum size: %1 MiB
be: Мінімальны памер: %1 МіБ

en: Maximum size: %1 MiB
be: Максімальны памер: %1 МіБ

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
en: Create partition table on %1
be: Стварыць табліцу раздзелаў на %1

note: TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
en: WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
be: УВАГА: дзеянне ВЫДАЛІЦЬ УСЕ ДАНЫЯ на ЎСІМ ДЫСКУ %1

en: Select new partition table type:
be: Абраць новы тып табліцы раздзелаў:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   Set file system label on /dev/hda3
en: Set file system label on %1
be: Адмеціць файлавую сістэму на %1

en: Paste %1
be: Уставіць %1

note: Minimum 370 to avoid scrolling on Fedora 20 TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
be: Інфармацыя пра %1

note: Left field & value pair area File system File systems to choose from
en: File system:
be: Файлавая сістэма:

note: TO TRANSLATORS:   Not accessible (Encrypted) * means that the data in encrypted and hasn't been made * accessible by opening it with the passphrase.
en: Not accessible (Encrypted)
be: Недаступна (зашыфравана)

note: TO TRANSLATORS:  Busy (At least one logical partition is mounted) * means that this extended partition contains at least one logical * partition that is mounted or otherwise active.
en: Busy (At least one logical partition is mounted)
be: Заняты (па меншай меры адзін лагічны раздзел прымантаваны)

note: TO TRANSLATORS: looks like   Mounted on /mnt/mymountpoint
en: Mounted on %1
be: Прымантаваны на %1

note: TO TRANSLATORS:  Not busy (There are no mounted logical partitions) * means that this extended partition contains no mounted or otherwise * active partitions.
en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
be: Не заняты (няма прымантаваных лагічных раздзелаў)

note: TO TRANSLATORS:  Not active *  means that this linux swap or linux software raid partition *  is not enabled and is not in use by the operating system. * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system.
en: Not active
be: Неактыўны

note: TO TRANSLATORS:  Not active (Not a member of any volume group) * means that the partition is not yet a member of an LVM volume * group and therefore is not active and can not yet be used by * the operating system.
en: Not active (Not a member of any volume group)
be: Неактыўны (не ўваходзіць у групу тамоў)

note: TO TRANSLATORS:  Not active and exported * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system. * The volume group has also been exported making the LVM physical volumes * ready for moving to a different computer
en: Not active and exported
be: Неактыўны і экспартаваны

note: TO TRANSLATORS:  Not mounted * means that this partition is not mounted.
en: Not mounted
be: Не прымантавана

note: Volume Group Single copy of each string for translation purposes
en: Volume Group:
be: Група тамоў:

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_be.po (98e6872775a91bf27122ff608b6db605)  #-#-#-#-# Members
en: Members:
be: Удзельнікі:

note: Logical Volumes
en: Logical Volumes:
be: Лагічныя тамы:

note: Used
en: Used:
be: Выкарыстоўваецца:

note: Unused
en: Unused:
be: Не выкарыстоўваецца:

en: Unallocated:
be: Неразмеркавана:

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_be.po (98e6872775a91bf27122ff608b6db605)  #-#-#-#-# PARTITION DETAIL SECTION Partition headline append columns
en: Partition
be: Раздзел

note: Right field & value pair area First sector
en: First sector:
be: Першы сектар:

note: Last sector
en: Last sector:
be: Апошні сектар:

note: Total sectors
en: Total sectors:
be: Сектараў агулам:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   Set partition name on /dev/hda3
en: Set partition name on %1
be: Даць назву раздзелу на %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
be: Стварыць новы раздзел

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.  Create as: <combo box with choices>
en: Create as:
be: Стварыць як:

note: Fill partition type combo.
en: Primary Partition
be: Асноўны раздзел

en: Logical Partition
be: Лагічны раздзел

en: New Partition #%1
be: Новы раздзел #%1

note: Bug: Not initialised by constructor calling set_data()
en: Resize/Move %1
be: Змена памеру/Перамяшчэнне %1

en: Resize %1
be: Змена памеру %1

en: Applying pending operations
be: Выкананне запланаваных аперацый

en: Depending on the number and type of operations this might take a long time.
be: У залежнасці ад тыпаў аперацый і іх колькасці на гэта можа спатрэбіцца шмат часу.

en: Completed Operations:
be: Завершаныя аперацыі:

en: %1 of %2 operations completed
be: Выканана %1 з %2 аперацый

note: add save button
en: _Save Details
be: _Захаваць падрабязнасці

en: All operations successfully completed
be: Усе аперацыі паспяхова завершаныя

en: %1 warning | %1 warnings
be[0]: %1 папярэджанне
be[1]: %1 папярэджанні
be[2]: %1 папярэджанняў
be[3]: %1 папярэджанняў

en: An error occurred while applying the operations
be: Падчас выканання аперацый адбылася памылка

en: See the details for more information.
be: Каб атрымаць больш дакладную інфармацыю, адкрыйце падрабязнасці.

en: IMPORTANT
be: ВАЖНА

en: If you want support, you need to provide the saved details!
be: Для таго, каб атрымаць дапамогу, неабходна падаць захаваныя падрабязнасці!

note: TO TRANSLATORS: looks like * See https://gparted.org/save-details.htm for more information.
en: See %1 for more information.
be: Каб даведацца больш, глядзіце %1.

note: TO TRANSLATORS: looks like  Force Cancel (5) *  where the number represents a count down in seconds until the button is enabled
en: Force Cancel (%1)
be: Скасаваць прымусова (%1)

en: Force Cancel
be: Скасаваць прымусова

en: Are you sure you want to cancel the current operation?
be: Сапраўды хочаце скасаваць бягучую аперацыю?

en: Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
be: Скасаванне аперацыі можа пашкодзіць файлавую сістэму.

en: Continue Operation
be: Працягнуць аперацыю

en: Save Details
be: Захаваць падрабязнасці

en: GParted Details
be: Падрабязнасці GParted

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_be.po (98e6872775a91bf27122ff608b6db605)  #-#-#-#-# Model
en: Model:
be: Мадэль:

note: Serial number
en: Serial:
be: Серыйны нумар:

note: Sector size
en: Sector size:
be: Памер сектара:

note: Heads
en: Heads:
be: Головак:

note: Sectors / track
en: Sectors/track:
be: Сектараў/дарожка:

note: Cylinders
en: Cylinders:
be: Цыліндраў:

note: Partition table type Disktype
en: Partition table:
be: Табліца раздзелаў:

en: Partition Name
be: Назва раздзела

note: TO TRANSLATORS:  EXECUTING * means that the status for this operation is * executing or currently in progress.
en: EXECUTING
be: ЗАПУСК

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
be: ПАСПЯХОВА

en: File System Support
be: Падтрымка файлавых сістэм

en: Grow
be: Павялічыць

en: Required Software
be: Патрэбнае праграмнае забеспячэнне

en: This chart shows the actions supported on file systems.
be: Дыяграма адлюстроўвае дзеянні, якія падтрымліваюцца файлавымі сістэмамі.

en: Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature of file systems and limitations in the required software.
be: Не ўсе дзеянні падтрымліваюцца файлавымі сістэмамі, часткова гэта вызначаецца сутнасцю файлавых сістэм і абмежаваннямі праграмнага забеспячэння.

note: TO TRANSLATORS:  Available offline and online * means that this action is valid for this file system when * it is both unmounted and mounted.
en: Available offline and online
be: Даступна адмантаваным і прымантаваным

note: TO TRANSLATORS:  Available online only * means that this action is valid for this file system only * when it is mounted.
en: Available online only
be: Даступна толькі прымантаваным

note: TO TRANSLATORS:  Available offline only * means that this action is valid for this file system only * when it is unmounted.
en: Available offline only
be: Даступна толькі адмантаваным

en: Legend
be: Легенда

note: TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
en: Rescan For Supported Actions
be: Перасканаваць падтрымліваемыя дзеянні

en: Manage flags on %1
be: Кіраванне сцягамі на %1

en: Search disk for file systems
be: Пошук файлавых сістэм на дыску

note: TO TRANSLATORS: looks like    File systems found on /dev/sdb
en: File systems found on %1
be: Файлавыя сістэмы, знойдзеныя на %1

en: Data found
be: Знойдзены даныя

en: Data found with inconsistencies
be: Знойдзеныя даныя няўзгодненыя

en: WARNING!: The file systems marked with (!) are inconsistent.
be: УВАГА!: няўзгодненыя файлавыя сістэмы пазначаюцца (!).

en: You might encounter errors trying to view these file systems.
be: Падчас агляду файлавых сістэм могуць узнікаць памылкі.

en: The 'View' buttons create read-only views of each file system.
be: Кнопкі "Агляд" ствараюць агляд кожнай файлавай сістэмы, даступнай толькі для чытання.

en: All mounted views will be unmounted when you close this dialog.
be: Усе прымантаваныя агляды адмантуюцца падчас закрыцця гэтага акна.

en: File systems
be: Файлавыя сістэмы

note: TO TRANSLATORS: looks like    1: ntfs (10240 MiB)
en: #%1: %2 (%3 MiB)
be: #%1: %2 (%3 МіБ)

en: An error occurred while creating a temporary directory for use as a mount point.
be: Падчас стварэння часовага каталога для пункта мантавання адбылася памылка.

en: Failed creating temporary directory
be: Падчас стварэння каталога адбылася памылка

en: An error occurred while creating the read-only view.
be: Падчас стварэння даступнага толькі для чытання агляду адбылася памылка.

en: Either the file system can not be mounted (like swap), or there are inconsistencies or errors in the file system.
be: Файлавую сістэму немагчыма прымантаваць (магчыма, гэта swap), альбо ў ёй ёсць памылкі.

en: Failed creating read-only view
be: Падчас стварэння даступнага толькі для чытання агляду адбылася памылка

note: TO TRANSLATORS: looks like * The file system is mounted on: * /tmp/gparted-roview-Nlhb3R.
en: The file system is mounted on:
be: Пункт мантавання файлавай сістэмы:

en: Unable to open the default file manager
be: Не атрымалася адкрыць прадвызначанага кіраўніка файлаў

en: Warning: The detected file system area overlaps with at least one existing partition
be: Увага: выяўленая вобласць файлавай сістэмы перакрываецца прынамсі адным раздзелам

en: It is recommended that you do not use any overlapping file systems to avoid disturbing existing data.
be: Для прадухілення страты даных рэкамендуецца пазбягаць перакрыцця файлавых сістэм.

en: Do you want to try to deactivate the following mount points?
be: Паспрабаваць выключыць наступныя пункты мантавання?

note: TO TRANSLATORS: looks like  create missing /dev/mapper entries
en: create missing %1 entries
be: стварыць адсутныя элементы %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete affected /dev/mapper entries
en: delete affected %1 entries
be: выдаліць закранутыя элементы %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete /dev/mapper entry
en: delete %1 entry
be: выдаліць элемент %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  update /dev/mapper entry
en: update %1 entry
be: абнавіць элемент %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Created directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Created directory %1
be: Каталог %1 створаны

note: TO TRANSLATORS: looks like   Removed directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Removed directory %1
be: Каталог %1 выдалены

note: Adding a child after this OperationDetail has been set to prevent it is a programming bug.  However the best way to report it is by adding yet another child containing the bug report, and allowing the child to be added anyway.
en: GParted Bug
be: Хіба GParted

note: TO TRANSLATORS: looks like Scanning /dev/sda
en: Scanning %1
be: Сканаванне %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Confirming /dev/sda
en: Confirming %1
be: Пацвярджэнне %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
en: Searching %1 partitions
be: Пошук раздзелаў на %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition cannot start (-2048) * before the start of the device
en: A partition cannot start (%1) before the start of the device
be: Раздзел немагчыма пачаць (%1) па-за пачаткам прылады

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition cannot end (2099199) * after the end of the device (2097151)
en: A partition cannot end (%1) after the end of the device (%2)
be: Раздзел немагчыма скончыць (%1) па-за канцом прылады (%2)

note: TO TRANSLATORS:  looks like   A partition cannot have a length of -1 sectors
en: A partition cannot have a length of %1 sectors
be: Раздзел не можа быць даўжынёй %1 сектар

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition with used sectors (2048) greater than its length (1536) is not valid
en: A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid
be: Раздзел з колькасцю сектараў (%1) большай за яго памер (%2) ёсць хібным

note: TO TRANSLATORS:  unrecognized * means that the partition table for this disk * device is unknown or not recognized.
en: unrecognized
be: нераспазнана

note: no file system found....
en: Unable to detect file system! Possible reasons are:
be: Немагчыма выявіць файлавую сістэму! Магчымыя прычыны:

en: The file system is damaged
be: Файлавая сістэма пашкоджаная

en: The file system is unknown to GParted
be: GParted не ведае такой файлавай сістэмы

en: There is no file system available (unformatted)
be: Файлавая сістэма адсутнічае (раздзел не фарматаваны)

note: TO TRANSLATORS: looks like  The device entry /dev/sda5 is missing
en: The device entry %1 is missing
be: Запіс прылады %1 адсутнічае

en: Unable to find mount point
be: Немагчыма знайсці пункт мантавання

en: Unable to read the contents of this file system!
be: Немагчыма прачытаць змесціва гэтай файлавай сістэмы!

en: Because of this some operations may be unavailable.
be: З гэтай прычыны пэўныя аперацыі могуць быць недаступнымі.

en: The cause might be a missing software package.
be: Магчыма, ў вас адсутнічае патрэбнае праграмнае забеспячэнне.

note: TO TRANSLATORS: looks like   The following list of software packages is required for NTFS file system support:  ntfsprogs.
en: The following list of software packages is required for %1 file system support:  %2.
be: Для падтрымкі файлавай сістэмы %1 патрабуецца наступнае праграмнае забеспячэнне: %2.

note: TO TRANSLATORS: looks like   1.28GiB of unallocated space within the partition.
en: %1 of unallocated space within the partition.
be: %1 неразмеркаванай прасторы ў раздзеле.

note: TO TRANSLATORS: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item: * means that the user can perform a check of the partition which will * also grow the file system to fill the partition.
en: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item:
be: Каб павялічыць памер файлавай сістэмы, запоўніўшы ўвесь раздзел, абярыце раздзел і пункт меню:

en: Partition --> Check.
be: Раздзел --> Праверыць.

en: create empty partition
be: стварыць пусты раздзел

note: TO TRANSLATORS: looks like   path: /dev/sda1 (partition) * This is showing the name and the fact * that it is a partition within a device. TO TRANSLATORS: looks like   path: /dev/sda (device) *              or looks like   path: /dev/sda1 (partition) * This is showing the name and whether it * is a 
en: path: %1 (%2)
be: шлях: %1 (%2)

en: partition
be: раздзел

en: start: %1
be: пачатак: %1

en: end: %1
be: канец: %1

en: size: %1 (%2)
be: памер: %1 (%2)

en: partition contains open LUKS encryption for a create file system only step
be: раздзел змяшчае адкрытае шыфраванне LUKS толькі для кроку стварэння файлавай сістэмы

note: TO TRANSLATORS: looks like create new ext3 file system
en: create new %1 file system
be: стварыць новую файлавую сістэму %1

en: partition contains open LUKS encryption for a format file system only step
be: раздзел змяшчае адкрытае шыфраванне LUKS толькі для кроку фарматавання файлавай сістэмы

en: delete partition
be: выдаліць раздзел

en: partition contains open LUKS encryption for a delete file system only step
be: раздзел змяшчае адкрытае шыфраванне LUKS толькі для кроку выдалення файлавай сістэмы

en: delete %1 file system
be: выдаліць файлавую сістэму %1

en: partition contains open LUKS encryption for a label file system only step
be: раздзел змяшчае адкрытае шыфраванне LUKS толькі для кроку пазначэння файлавай сістэмы

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear file system Label on /dev/hda3
en: Clear file system label on %1
be: Прыбраць адмеціну файлавай сістэмы на %1

en: Set file system label to "%1" on %2
be: Адмеціць файлавую сістэму "%1" на %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear partition name on /dev/hda3
en: Clear partition name on %1
be: Ачысціць назву раздзела на %1

en: Set partition name to "%1" on %2
be: Даць назву раздзелу "%1" на %2

en: partition contains open LUKS encryption for a change file system UUID only step
be: раздзел змяшчае адкрытае шыфраванне LUKS толькі для кроку змены UUID файлавай сістэмы

en: Set half of the UUID on %1 to a new, random value
be: Прызначыць для %1 палову UUID з выпадковым значэннем

en: Set UUID on %1 to a new, random value
be: Прызначыць %1 новае выпадковае значэнне UUID

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug and tried * to change the size of a partition when performing a move only * step which is not permitted to change the partition size.
en: size of the partition is changing for a move only step
be: памер раздзела змяняецца толькі на крок

en: rollback last change to the partition
be: адвярнуць апошнюю змену раздзела

en: move file system to the left
be: перамясціць файлавую сістэму ўлева

en: move file system to the right
be: перамясціць файлавую сістэму ўправа

en: move file system
be: перамясціць файлавую сістэму

en: new and old file system have the same position.  Hence skipping this operation
be: у новай і старой файлавых сістэм аднолькавая пазіцыя, таму аперацыя мінаецца

en: using libparted
be: выкарыстанне libparted

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug and tried * to move the start of the partition when performing a resize * only step which is not permitted to change the start of the * partition.
en: start of the partition is changing for a resize only step
be: пачатак раздзела змяняецца толькі для кроку змены памеру

en: partition does not contain LUKS encryption for a resize encryption only step
be: раздзел не змяшчае шыфраванне LUKS для кроку змены памеру

en: impossible to shrink a closed LUKS encryption volume
be: немагчыма сціснуць закрыты аб'ём, зашыфраваны ў LUKS

en: partition contains open LUKS encryption for a resize file system only step
be: раздзел змяшчае адкрытае шыфраванне LUKS толькі для кроку змены памеру

en: resize/move partition
be: змяніць памер/перамясціць раздзел

en: move partition to the right
be: перамясціць раздзел управа

en: move partition to the left
be: перамясціць раздзел улева

en: grow partition from %1 to %2
be: павялічыць раздзел з %1 да %2

en: shrink partition from %1 to %2
be: паменшыць раздзел з %1 да %2

en: move partition to the right and grow it from %1 to %2
be: перамясціць раздзел управа і павялічыць памер з %1 да %2

en: move partition to the right and shrink it from %1 to %2
be: перамясціць раздзел управа і паменшыць памер з %1 да %2

en: move partition to the left and grow it from %1 to %2
be: перамясціць раздзел улева і павялічыць памер з %1 да %2

en: move partition to the left and shrink it from %1 to %2
be: перамясціць раздзел улева і паменшыць памер з %1 да %2

en: new and old partition have the same size and position.  Hence skipping this operation
be: у новага і старога раздзелаў аднолькавыя памер і пазіцыя, таму аперацыя мінаецца

en: old start: %1
be: стары пачатак: %1

en: old end: %1
be: стары канец: %1

en: old size: %1 (%2)
be: стары памер: %1 (%2)

en: new start: %1
be: новы пачатак: %1

en: new end: %1
be: новы канец: %1

en: new size: %1 (%2)
be: новы памер: %1 (%2)

en: requested start: %1
be: запытваецца пачатак: %1

en: requested end: %1
be: запытваецца канец: %1

en: requested size: %1 (%2)
be: запытваецца памер: %1 (%2)

en: attempt to rollback failed change to the partition
be: не атрымалася адрабіць змены раздзела

en: original start: %1
be: першапачатковы пачатак: %1

en: original end: %1
be: першапачатковы канец: %1

en: original size: %1 (%2)
be: першапачатковы памер: %1 (%2)

en: partition does not contain open LUKS encryption for a shrink encryption only step
be: раздзел не змяшчае адкрытага шыфравання LUKS толькі для кроку сціснутага шыфравання

en: shrink encryption volume
be: аб'ём сціснутага шыфравання

en: partition does not contain LUKS encryption for a maximize encryption only step
be: раздзел не змяшчае шыфравання LUKS толькі для кроку максімальнага шыфравання

en: grow encryption volume to fill the partition
be: павялічыць аб'ём шыфравання для запаўнення раздзела

en: growing is not available for this encryption volume
be: павелічэнне недаступнае для гэтага аб'ёму шыфравання

en: partition contains open LUKS encryption for a shrink file system only step
be: раздзел змяшчае адкрытае шыфраванне LUKS толькі для кроку сціскання файлавай сістэмы

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug and tried * to grow the partition size or keep it the same when performing * a shrink partition only step.
en: the new partition size is larger or the same for a shrink only step
be: новы памер раздзела большы альбо такі самы для кроку сціскання

en: shrink file system
be: паменшыць памер файлавай сістэмы

en: partition contains open LUKS encryption for a maximize file system only step
be: раздзел змяшчае адкрытае шыфраванне LUKS толькі для кроку максімальнага шыфравання файлавай сістэмы

en: grow file system to fill the partition
be: павялічыць памер файлавай сістэмы запоўніўшы ўвесь раздзел

en: growing is not available for this file system
be: павелічэнне памеру гэтай файлавай сістэмы не падтрымліваецца

en: growing the file system is currently disallowed
be: на дадзены момант немагчыма павялічыць памер файлавай сістэмы

note: TO TRANSLATORS: looks like   not a linux-swap file system for a recreate linux-swap only step
en: not a %1 file system for a recreate %1 only step
be: не %1 файлавая сістэма для перастварэння %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   recreate linux-swap file system
en: recreate %1 file system
be: перастварыць %1 файлавую сістэму

en: the destination is smaller than the source partition
be: раздзел прызначэння меншы за зыходны раздзел

en: source partition contains open LUKS encryption for a file system copy only step
be: зыходны раздзел змяшчае адкрытае шыфраванне LUKS толькі для кроку капіявання файлавай сістэмы

en: destination partition contains open LUKS encryption for a file system copy only step
be: раздзел прызначэння змяшчае адкрытае шыфраванне LUKS толькі для кроку капіявання файлавай сістэмы

en: copy file system from %1 to %2
be: скапіяваць файлавую сістэму з %1 у %2

en: using internal algorithm
be: выкарыстанне ўнутранага алгарытму

en: finding optimal block size
be: пошук аптымальнага памеру блока

note: TO TRANSLATORS: looks like   copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
en: copy %1 using a block size of %2
be: скапіяваць %1, выкарыстоўваючы памер блока %2

en: %1 seconds
be: %1 секунд

note: TO TRANSLATORS: looks like  optimal block size is 1.00 MiB
en: optimal block size is %1
be: аптымальны памер блока — %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) copied
en: %1 (%2 B) copied
be: %1 (%2 Б) скапіявана

en: rollback failed file system move
be: не атрымалася адрабіць перамяшчэнне файлавай сістэмы

en: partition contains open LUKS encryption for a check file system only step
be: раздзел змяшчае адкрытае шыфраванне LUKS толькі для кроку праверкі файлавай сістэмы

note: TO TRANSLATORS: looks like   check file system on /dev/sda5 for errors and (if possible) fix them
en: check file system on %1 for errors and (if possible) fix them
be: праверыць файлавую сістэму %1 і, па магчымасці, выправіць памылкі

en: checking is not available for this file system
be: праверка недаступна для гэтай файлавай сістэмы

en: set partition type on %1
be: прызначыць тып раздзела на %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   new partition type: ext4
en: new partition type: %1
be: новы тып раздзела: %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   new partition flag: lvm
en: new partition flag: %1
be: новы сцяг раздзела: %1

en: calibrate %1
be: калібраванне %1

en: encryption path: %1
be: шлях шыфравання: %1

en: calculate new size and position of %1
be: вылічыць новы памер і пазіцыю %1

en: partition contains open LUKS encryption for an erase file system signatures only step
be: раздзел змяшчае адкрытае шыфраванне LUKS толькі для кроку выдалення сігнатур файлавай сістэмы

en: clear old file system signatures in %1
be: выдаліць сігнатуры старой файлавай сістэмы ў %1

en: flush operating system cache of %1
be: ачысціць сістэмны кэш аперацый %1

note: TO TRANSLATORS: update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
en: update boot sector of %1 file system on %2
be: абнаўленне загрузачнага сектара файлавай сістэмы %1 на %2

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to write to boot sector in /dev/sdd1
en: Error trying to write to boot sector in %1
be: Падчас спробы запісаць блок у загрузачны сектар %1 адбылася памылка

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to seek to position 0x1C in /dev/sdd1
en: Error trying to seek to position 0x1c in %1
be: Падчас спробы перайсці на пазіцыю 0x1c на %1 адбылася памылка

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to open /dev/sdd1
en: Error trying to open %1
be: Падчас адкрыцця %1 адбылася памылка

note: TO TRANSLATORS: looks like Failed to set the number of hidden sectors to 05ab4f00 in the ntfs boot record.
en: Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the NTFS boot record.
be: Не атрымалася прызначыць колькасць схаваных сектараў %1 у загрузачным запісу NTFS.

en: You might try the following command to correct the problem:
be: Каб выправіць гэта, паспрабуйце запусціць наступны загад:

en: libparted messages
be: паведамленні libparted

en: Libparted Information
be: Інфармацыя libparted

en: Libparted Warning
be: Папярэджанне libparted

en: Libparted Error
be: Памылка libparted

en: Libparted Fatal
be: Крытычная памылка Libparted

en: Libparted Bug
be: Хіба Libparted

en: Libparted Unsupported Feature
be: Непадтрымліваемая libparted функцыя

en: Libparted unknown exception
be: Невядомае libparted выключэнне

en: _Undo Last Operation
be: _Адрабіць апошнюю аперацыю

en: _Clear All Operations
be: _Ачысціць спіс аперацый

en: _Apply All Operations
be: _Выканаць усе аперацыі

en: One or more Physical Volumes belonging to the Volume Group is missing.
be: У групе тамоў адсутнічаюць адзін альбо некалькі фізічных тамоў.

en: An error occurred reading LVM2 configuration!
be: Падчас чытання канфігурацыі LVM2 адбылася памылка!

en: Some or all of the details might be missing or incorrect.
be: Пэўных альбо ўсіх даных можа не быць альбо яны могуць быць хібнымі.

en: You should NOT modify any LVM2 PV partitions.
be: Вы не павінны змяняць раздзелы LVM2.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set half the UUID to a new random value on ntfs file system on /dev/sda1
en: Set half the UUID to a new random value on %1 file system on %2
be: Прызначыць для %1 (файлавая сістэма %2) палову UUID з выпадковым значэннем

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set a new random UUID on ext4 file system on /dev/sda1
en: Set a new random UUID on %1 file system on %2
be: Прызначыць новае выпадковае значэнне UUID для файлавай сістэмы %1 на %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
en: Copy %1 to %2 (start at %3)
be: Капіяваць %1 на %2 (пачынаючы з %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
en: Copy %1 to %2
be: Капіяваць %1 на %2

note: Bug: Not initialised by constructor or reset later TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair file system (ext3) on /dev/hda4
en: Check and repair file system (%1) on %2
be: Праверыць і аднавіць файлавую сістэму (%1) на %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
en: Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
be: Стварыць %1 #%2 (%3, %4) на %5

note: TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
en: Delete %1 (%2, %3) from %4
be: Выдаліць %1 (%2, %3) з %4

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug.  More * information about a step is being added after the step was * marked as complete.  This bug description as well as the * information being added will be visible in the details of the * applied operations.
en: Adding more information to the results of this step after it has been marked as completed
be: Даданне дадатковай інфармацыі да вынікаў гэтага кроку пасля пазначэння яго завершаным

note: Bug: Not initialised by constructor or reset later TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
en: Format %1 as %2
be: Фарматаваць %1 як %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set file system label "My Label" on /dev/hda3
en: Set file system label "%1" on %2
be: Адмеціць файлавую сістэму "%1" на %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set partition name "My Name" on /dev/hda3
en: Set partition name "%1" on %2
be: Даць назву раздзелу "%1" на %2

en: resize/move %1
be: змяніць памер/перамясціць %1

en: new and old partition have the same size and position.  Hence continuing anyway
be: у новага і старога раздзелаў аднолькавыя памер і пазіцыя; працягнуць усё роўна

en: Move %1 to the right
be: Перамясціць %1 управа

en: Move %1 to the left
be: Перамясціць %1 улева

en: Grow %1 from %2 to %3
be: Паменшыць памер %1 з %2 да %3

en: Shrink %1 from %2 to %3
be: Паменшыць памер %1 з %2 да %3

en: Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
be: Перамясціць %1 управа і павялічыць памер з %2 да %3

en: Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
be: Перамясціць %1 управа і паменшыць памер з %2 да %3

en: Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
be: Перамясціць %1 улева і павялічыць памер з %2 да %3

en: Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
be: Перамясціць %1 улева і паменшыць памер з %2 да %3

note: TO TRANSLATORS: Unallocated * Unused space outside of any partition on a partitioned drive.
en: Unallocated
be: Неразмеркавана

note: TO TRANSLATORS: Unpartitioned * A drive which has no partition table.
en: Unpartitioned
be: Не падзелена

note: TO TRANSLATORS: looks like   1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
en: %1 of %2 copied (%3 remaining)
be: %1 з %2 скапіявана (%3 засталося)

en: Unused
be: Не выкарыстоўваецца

note: TO TRANSLATORS:  unallocated * means that this space on the disk device is * outside any partition, so is in other words * unallocated.
en: unallocated
be: неразмеркавана

note: TO TRANSLATORS:  unformatted * means that when the new partition is created by * GParted the space within it will not be formatted * with a file system.
en: unformatted
be: нефарматавана

note: TO TRANSLATORS:  cleared * means that all file system signatures in the partition * will be cleared by GParted.
en: cleared
be: ачышчана

en: %1 B
be: %1 Б

en: %1 KiB
be: %1 КіБ

en: %1 MiB
be: %1 МіБ

en: %1 GiB
be: %1 ГіБ

en: %1 TiB
be: %1 ТіБ

en: _Refresh Devices
be: _Абнавіць спіс прылад

en: Device _Information
be: _Інфармацыя пра прыладу

en: Pending _Operations
be: С_піс запланаваных аперацый

en: _File System Support
be: _Падтрымка файлавых сістэм

en: _Create Partition Table
be: _Стварыць табліцу раздзелаў

en: _Attempt Data Rescue
be: _Паспрабаваць аднавіць даныя

en: _Partition
be: _Раздзел

en: Create a new partition in the selected unallocated space
be: Стварыць новы раздзел у абранай неразмеркаванай прасторы

en: Delete the selected partition
be: Выдаліць абраны раздзел

en: Resize/Move the selected partition
be: Змяніць памер/Перамясціць абраны раздзел

en: Copy the selected partition to the clipboard
be: Скапіяваць абраны раздзел у буфер абмену

en: Paste the partition from the clipboard
be: Уставіць раздзел з буфера абмену

en: Undo Last Operation
be: Скасаваць апошнюю аперацыю

en: Apply All Operations
be: Выканаць усе аперацыі

en: _Resize/Move
be: _Змяніць памер/Перамясціць

note: TO TRANSLATORS: menuitem which holds a submenu with file systems..
en: _Format to
be: _Фарматаваць у

note: TO TRANSLATORS: menuitem which holds a submenu with mount points..
en: _Mount on
be: _Прымантаваць

en: _Name Partition
be: _Даць раздзелу назву

en: M_anage Flags
be: _Кіраванне сцягамі

en: C_heck
be: П_раверыць

en: _Label File System
be: _Адмеціць файлавую сістэму

en: New UU_ID
be: Новы _UUID

en: Could not add this operation to the list
be: Не атрымалася дадаць аперацыю ў спіс

en: %1 operation pending | %1 operations pending
be[0]: %1 запланаваная аперацыя
be[1]: %1 запланаваныя аперацыі
be[2]: %1 запланаваных аперацый
be[3]: %1 запланаваных аперацый

en: Quit GParted?
be: Выйсці з GParted?

en: %1 operation is currently pending. | %1 operations are currently pending.
be[0]: Засталася %1 запланаваная аперацыя.
be[1]: Засталося %1 запланаваныя аперацыі.
be[2]: Засталося %1 запланаваных аперацый.
be[3]: Засталося %1 запланаваных аперацый.

en: %1 - GParted
be: %1 — GParted

en: Scanning all devices...
be: Сканаванне ўсіх прылад…

en: No devices detected
be: Прылад не выяўлена

note: TO TRANSLATORS: looks like   No partition table found on device /dev/sda
en: No partition table found on device %1
be: На %1 не знойдзена табліцы раздзелаў

en: A partition table is required before partitions can be added.
be: Перад даданнем раздзелаў неабходна стварыць табліцу раздзелаў.

en: To create a new partition table choose the menu item:
be: Каб стварыць новую табліцу раздзелаў абярыце:

note: TO TRANSLATORS: this message represents the menu item Create Partition Table under the Device menu.
en: Device --> Create Partition Table.
be: Прылада --> Стварыць табліцу раздзелаў.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Unable to resize read-only file system /dev/sda1
en: Unable to resize read-only file system %1
be: Не атрымалася змяніць памер файлавай сістэмы толькі для чытання %1

en: The file system can not be resized while it is mounted read-only.
be: Немагчыма змяніць памер файлавай сістэмы, бо яна прымантаваная толькі для чытання.

en: Either unmount the file system or remount it read-write.
be: Альбо адмантуйце файлавую сістэму, альбо прымантуйце яе для чытання і запісу.

en: Unable to open GParted Manual help file
be: Не атрымалася адкрыць дапаможнік па GParted

en: Documentation is not available
be: Дакументацыя недаступная

en: This build of gparted is configured without documentation.
be: У гэтай зборцы gparted адсутнічае дакументацыя.

en: Documentation is available at the project web site.
be: З дакументацыяй можна азнаёміцца на сеціўнай пляцоўцы праекта.

en: GParted Manual
be: Дапаможнік па GParted

en: GNOME Partition Editor
be: Рэдактар раздзелаў GNOME

en: It is not possible to create more than %1 primary partition | It is not possible to create more than %1 primary partitions
be[0]: Немагчыма стварыць больш %1 асноўнага раздзела
be[1]: Немагчыма стварыць больш %1 асноўных раздзелаў
be[2]: Немагчыма стварыць больш %1 асноўных раздзелаў
be[3]: Немагчыма стварыць больш %1 асноўных раздзелаў

en: If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
be: Калі вам патрэбна больш раздзелаў, то спачатку стварыце пашыраны раздзел. У такім раздзеле могуць змяшчацца іншыя раздзелы. Гэты раздзел з’яўляецца асноўным раздзелам, таму спачатку можа спатрэбіцца выдаліць асноўны раздзел.

en: Moving a partition might cause your operating system to fail to boot
be: Калі вы перамесціце раздзел, то аперацыйная сістэма не зможа загрузіцца

note: TO TRANSLATORS: looks like   You queued an operation to move the start sector of partition /dev/sda3.
en: You have queued an operation to move the start sector of partition %1.
be: Чакаецца аперацыя па перамяшчэнню пачатковага сектара раздзела %1.

en:   Failure to boot is most likely to occur if you move the GNU/Linux partition containing /boot, or if you move the Windows system partition C:.
be:   Калі вы перамесціце раздзел GNU/Linux з "/boot" альбо сістэмны раздзел Windows "C:", то, хутчэй за ўсё, не зможаце загрузіцца.

en: You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ.
be: Інфармацыю па аднаўленню загрузачных налад можна знайсці ў FAQ па GParted.

en: Moving a partition might take a very long time to apply.
be: На перамяшчэнне раздзела можа спатрэбіцца шмат часу.

en: Copy of %1
be: Скапіяваць %1

en: You have pasted into an existing partition
be: Вы ўставілі ў бягучы раздзел

note: TO TRANSLATORS: looks like   The data in /dev/sda3 will be lost if you apply this operation.
en: The data in %1 will be lost if you apply this operation.
be: Калі выканаць гэтую аперацыю, то даныя на %1 страцяцца.

en: Unable to delete %1!
be: Немагчыма выдаліць %1!

en: Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
be: Адмантуйце ўсе лагічныя раздзелы з нумарамі большымі за %1

en: Are you sure you want to delete %1?
be: Сапраўды выдаліць %1?

en: After deletion this partition is no longer available for copying.
be: Пасля выдалення гэты раздзел больш не будзе даступны для капіявання.

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3)
be: Выдаліць %1 (%2, %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like * Cannot format this file system to fat16.
en: Cannot format this file system to %1
be: Не атрымалася адфарматаваць гэтую файлавую сістэму ў %1

note: TO TRANSLATORS: looks like * A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB.
en: A %1 file system requires a partition of at least %2.
be: Файлавай сістэме %1 патрабуецца раздзел большы за %2.

note: TO TRANSLATORS: looks like * A partition with a hfs file system has a maximum size of 2.00 GiB.
en: A partition with a %1 file system has a maximum size of %2.
be: У раздзела з файлавай сістэмай %1 максімальны памер %2.

en: Opening encryption on %1
be: Адкрыццё шыфравання на %1

en: Failed to open LUKS encryption
be: Не атрымалася адкрыць шыфраванне LUKS

en: The close encryption action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
be: Дзеянне закрыцця шыфравання немагчыма выканаць пакуль для раздзела ёсць запланаваныя аперацыі.

en: Closing encryption on %1
be: Закрыццё шыфравання на %1

en: Could not close encryption
be: Не атрымалася закрыць шыфраванне

en: The open encryption action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
be: Дзеянне адкрыцця шыфравання немагчыма выканаць пакуль для раздзела ёсць запланаваныя аперацыі.

en: The partition could not be unmounted from the following mount points:
be: Раздзел немагчыма адмантаваць ад наступных пунктаў мантавання:

en: This is because other partitions are also mounted on these mount points.  You are advised to unmount them manually.
be: Гэта звязана з тым, што іншыя раздзелы таксама мантуюцца ў гэтыя пункты. Зрабіце гэта ўласнаручна.

note: TO TRANSLATORS: Singular case looks like   1 operation is currently pending for partition /dev/sdb1
en: %1 operation is currently pending for partition %2 | %1 operations are currently pending for partition %2
be[0]: Засталася %1 запланаваная аперацыя з раздзелам %2
be[1]: Засталіся %1 запланаваныя аперацыі з раздзелам %2
be[2]: Засталіся %1 запланаваных аперацый з раздзелам %2
be[3]: Засталося %1 запланаваных аперацый з раздзелам %2

en: Use the Edit menu to undo, clear or apply pending operations.
be: Выкарыстоўвайце пункт меню "Рэдагаванне", каб скасаваць, ачысціць альбо ўжыць запланаваныя аперацыі.

en: The swapoff action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
be: Дзеянне выключэння swap немагчыма выканаць пакуль для раздзела ёсць запланаваныя аперацыі.

en: Deactivating swap on %1
be: Выключэнне swap на %1

en: Could not deactivate swap
be: Не атрымалася выключыць swap

en: The swapon action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
be: Дзеянне ўключэння swap немагчыма выканаць пакуль для раздзела ёсць запланаваныя аперацыі.

en: Activating swap on %1
be: Уключэнне swap на %1

en: Could not activate swap
be: Не атрымалася ўключыць swap

en: The deactivate Volume Group action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
be: Дзеянне выключэння групы тамоў немагчыма выканаць пакуль для раздзела ёсць запланаваныя аперацыі.

en: Deactivating Volume Group %1
be: Выключэнне групы тамоў %1

note: VGNAME from point point
en: Could not deactivate Volume Group
be: Не атрымалася выключыць групу тамоў

en: The activate Volume Group action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
be: Дзеянне ўключэння групы тамоў немагчыма выканаць пакуль для раздзела ёсць запланаваныя аперацыі.

en: Activating Volume Group %1
be: Уключэнне групы тамоў %1

note: VGNAME from point point
en: Could not activate Volume Group
be: Не атрымалася ўключыць групу тамоў

en: The unmount action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
be: Дзеянне адмантавання немагчыма выканаць пакуль для раздзела ёсць запланаваныя аперацыі.

en: Unmounting %1
be: Адмантоўванне %1

en: Could not unmount %1
be: Не атрымалася адмантаваць %1

note: Bug: Partition callback without a selected partition Bug: Not pointing at a valid display partition object
en: The mount action cannot be performed when an operation is pending for the partition.
be: Дзеянне прымантавання немагчыма выканаць пакуль для раздзела ёсць запланаваныя аперацыі.

en: mounting %1 on %2
be: мантаванне %1 на %2

en: Could not mount %1 on %2
be: Не атрымалася прымантаваць %1 на %2

note: TO TRANSLATORS: Singular case looks like  1 partition is currently active on device /dev/sda
en: %1 partition is currently active on device %2 | %1 partitions are currently active on device %2
be[0]: На дадзены момант %1 раздзел актыўны на прыладзе %2
be[1]: На дадзены момант %1 раздзелы актыўныя на прыладзе %2
be[2]: На дадзены момант %1 раздзелаў актыўна на прыладзе %2
be[3]: На дадзены момант %1 раздзелаў актыўна на прыладзе %2

en: A new partition table cannot be created when there are active partitions.
be: Немагчыма стварыць новую табліцу раздзелаў, калі ёсць актыўныя раздзелы.

en: Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, or enabled swap space.
be: Актыўнымі ёсць раздзелы, якія выкарыстоўваюцца на дадзены момант, напрыклад, прымантаваныя файлавыя сістэмы альбо swap.

en: Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all partitions on this device before creating a new partition table.
be: Выкарыстайце пункты меню "Раздзел", напрыклад, "Адмантаваць" альбо "Выключыць swap", каб выключыць усе раздзелы на дыску перад стварэннем новай табліцы раздзелаў.

en: %1 operation is currently pending | %1 operations are currently pending
be[0]: Засталася %1 запланаваная аперацыя
be[1]: Засталіся %1 запланаваныя аперацыі
be[2]: Засталіся %1 запланаваных аперацый
be[3]: Засталося %1 запланаваных аперацый

en: A new partition table cannot be created when there are pending operations.
be: Немагчыма стварыць новую табліцу раздзелаў, калі ёсць запланаваная аперацыя.

en: Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a new partition table.
be: Выкарыстайце пункт меню "Рэдагаванне", каб скасаваць альбо выканаць усе аперацыі перад стварэннем новай табліцы раздзелаў.

en: Error while creating partition table
be: Падчас стварэння табліцы раздзелаў адбылася памылка

en: Command gpart was not found
be: Загад gpart не знойдзены

en: This feature uses gpart. Please install gpart and try again.
be: Гэтая функцыя выкарыстоўвае gpart. Усталюйце gpart і паўтарыце спробу.

note: Dialog information
en: A full disk scan is needed to find file systems.
be: Для пошуку файлавых сістэм неабходна правесці поўнае сканаванне дыска.

en: The scan might take a very long time.
be: Сканаванне можа выконвацца доўга.

en: After the scan you can mount any discovered file systems and copy the data to other media.
be: Пасля сканавання можна прымантаваць знойдзеныя файлавыя сістэмы і скапіяваць даныя на носьбіт.

note: TO TRANSLATORS: looks like	Search for file systems on /deb/sdb
en: Search for file systems on %1
be: Шукаць файлавыя сістэмы на %1

note: TO TRANSLATORS: looks like	Searching for file systems on /deb/sdb
en: Searching for file systems on %1
be: Пошук файлавых сістэм на %1

note: TO TRANSLATORS: looks like	No file systems found on /deb/sdb
en: No file systems found on %1
be: На %1 файлавых сістэм не знойдзена

en: The disk scan by gpart did not find any recognizable file systems on this disk.
be: Падчас сканавання дыскаў пры дапамозе gpart на гэтым дыску не выяўлена файлавых сістэм.

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
be: Сапраўды выканаць запланаваныя аперацыі?

en: Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA.
be: Рэдагаванне раздзелаў можа прывесці да страты даных.

en: You are advised to backup your data before proceeding.
be: Перад тым як працягнуць рэкамендуецца стварыць рэзервовую копію даных.

en: Apply operations to device
be: Выканаць аперацыі з прыладай

en: You are deleting non-empty LVM2 Physical Volume %1
be: Вы выдаляеце непусты фізічны том LVM2 %1

en: You are formatting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
be: Вы фарматуеце непусты фізічны том LVM2 %1

en: You are pasting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
be: Вы ўстаўляеце непусты фізічны том LVM2 %1

en: Deleting or overwriting the Physical Volume is irrecoverable and will destroy or damage the  Volume Group.
be: Выдаленне альбо перазапісванне фізічнага тома немагчыма скасаваць, гэта можа знішчыць альбо пашкодзіць групу тамоў.

en: To avoid destroying or damaging the Volume Group, you are advised to cancel and use external LVM commands to free the Physical Volume before attempting this operation.
be: Каб пазбегнуць знішчэння альбо пашкоджання групы тамоў, рэкамендуецца скасаваць гэтае дзеянне і выкарыстаць вонкавыя загады LVM, каб вызваліць фізічны том перад аперацыяй.

en: Do you want to continue to forcibly delete the Physical Volume?
be: Працягнуць прымусовае выдаленне фізічнага тома?

en: Failed to find devid for path %1
be: Не атрымалася знайсці devid для шляху %1

en: Changing the UUID might invalidate the Windows Product Activation (WPA) key
be: Змена UUID можа пашкодзіць актывацыйны ключ Windows (WPA)

en: On FAT and NTFS file systems, the Volume Serial Number is used as the UUID. Changing the Volume Serial Number on the Windows system partition, normally C:, might invalidate the WPA key. An invalid WPA key will prevent login until you reactivate Windows.
be: У файлавых сістэмах FAT і NTFS у якасці UUID выкарыстоўваецца серыйны нумар тома. Калі змяніць гэты нумар у раздзелах Windows (звычайна C:), то актывацыйны ключ Windows можа пашкодзіцца. У гэтым выпадку вы не зможаце ўвайсці ў сістэму пакуль зноў не актывуеце яго.

en: Changing the UUID on external storage media and non-system partitions is usually safe, but guarantees cannot be given.
be: Змена UUID вонкавых носьбітаў і несістэмных раздзелаў не з’яўляецца бяспечнай.

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: _Swapon
be: _Уключыць swap

en: _Swapoff
be: _Выключыць swap

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition move action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition move action skipped because %1 file system does not contain data
be: Раздзел не перамешчаны, бо ў файлавай сістэме %1 няма даных

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition copy action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition copy action skipped because %1 file system does not contain data
be: Раздзел не скапіяваны, бо ў файлавай сістэме %1 няма даных

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Ac_tivate
be: _Уключыць

en: Deac_tivate
be: В_ыключыць

en: The LVM2 Physical Volume can not currently be resized because it is a member of an exported Volume Group.
be: На дадзены момант нельга змяніць памер фізічнага тома LVM2, бо том уваходзіць у экспартуемую групу тамоў.

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Open Encryption
be: Адкрыць шыфраванне

en: Close Encryption
be: Закрыць шыфраванне

en: Maximize closed LUKS encryption skipped because it will automatically fill the partition when opened
be: Максімальнае закрыццё шыфравання LUKS мінаецца, бо яно аўтаматычна запоўніць адкрыты раздзел

en: Root privileges are required for running GParted
be: Для запуску GParted патрабуюцца правы суперкарыстальніка

en: Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
be: GParted ёсць магутнай прыладай, якая можа знішчыць табліцы раздзелаў і даныя, таму толькі суперкарыстальнік (root) можа запусціць яе.

en: In an attempt to avoid invalidating the WPA key, on NTFS file systems only half of the UUID is set to a new random value.
be: Каб пазбегнуць анулявання ключа WPA, на файлавых сістэмах NTFS толькі палова UUID атрымае выпадковае значэнне.

note: simulation..
en: run simulation
be: запусціць сімуляцыю

note: Real resize
en: real resize
be: рэальная змена памеру

en: Partition is too large, maximum size is %1
be: Раздзел занадта вялікі, максімальны памер %1

en: Partition is too small, minimum size is %1
be: Раздзел занадта малы, мінімальны памер %1

en: mkudffs prior to version 1.1 does not support non-ASCII characters in the label.
be: mkudffs да версіі 1.1 не падтрымлівае не ASCII сімвалы ў адмецінах.

en: Periodic table of the elements
be: Пэрыядычная табліца элементаў

en: A program for looking up data of elements from the periodic table
be: Прагляд элементаў перыядычнай табліцы з інфармацыяй пра іх

en: gperiodic [opts]
    Options are:
        -h         show this help screen
        -c <Temp>  color the elements according to their phase at
                   temperature <Temp> in Kelvins
        -D         dump the periodic table
        -v         be verbose
be: gperiodic [опцыі]
        -h         гэта экран для даведкі
        -c <Temp>  расфарбаваць элементы адпаведна фазаваму стану
                   згодна пазначанай тэмпературы (К)
        -D         вывесці дамп перыядычнасці табліцы
        -v         падрабязнейшая выснова

en: or
    
    gperiodic [element_symbol | atomic_number]
                   display information on the element with the given element symbol or atomic number
be: альбо
    
    gperiodic [сімвал_элемента | нумар]
                   адлюстраваць інфармацыю пра элемент адпаведна яго сімвала ці нумара

en: About gperiodic
be: Пра праграму GPeriodic

en: No symbol for index
be: Адсутны сімвал для індэкса

en: Error button was null?
be: Кнопка "Памылка" была нулявою?

en: %s(%d) Setting color: %d %d %d
be: %s(%d) Устаноўка колеру: %d %d %d

en: %s n:%s w:%s
be: %s - Z=%s, M=%s а.е.м.

en:  Option -c error : %s is not a number.
be:  Няправільны параметр опцыі -c: %s не з’яўляецца лічбай

en:  Option -c error : %s is not a valid number (must be > 0).
be:  Няправільны параметр опцыі -c: %s павінна быць станоўчай лічбай

en: 
     Unknown element : %s. Exiting.
be: 
     Невядомы элемент: %s. Заканчэнне працы.

en: 
     Element number exceeds existing elements. Exiting.
be: 
     Нумар элемента пераўзыходзіць колькасць даступных. Заканчэнне працы.

en: This program shows the periodic table of elements and information about these elements
be: Гэта праграма адлюстроўвае перыядычную табліцу элементаў і інфармацыю пра іх

en: gperiodic is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    gperiodic is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
be: gperiodic – гэта вольная праграма; вы можаце распаўсюджваць яе
    і/мадэфікаваць у адпаведнасці з ліцэнўіяй
    GNU General Public License, якая апублікаваная
    Free Software Foundation; ці версіяй 2 ліцэнўіі, ці
    (адпаведна вашаму жаданню) кожнай позняй версіяй.
    
    gperiodic распаўсюджваецца з надзеяй, што яна стане карыснай,
    але БЕЗ УСЯЛЯКІХ ГАРАНТЫЙ; гарантыя нават не маецца на ўвазе
    КАМЕРЦЫЙНАЙ КАШТОЎНАСЦІ ці ПРЫДАТНАСЦІ ДЛЯ КАНКРЭТНЫХ МЭТАЎ.
    Глядзіце GNU General Public License, як хочаце дазнацца падрабязней.
    
    Вы павінны атрымаць копію GNU General Public License
    з праграмай; а калі не, то напішыце ў Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: gperiodic homepage
be: Хатняя старонка gperiodic

en: Symbol:
be: Сімвал:

en: Atomic Number:
be: Нумар:

en: Atomic Weight (u.m):
be: Атамная маса (а.е.м.):

en: Density (g/cm&#179;):
be: Шчыльнасць (г/см&#179;):

en: Melting Point (K):
be: Тэмпература плаўлення (K):

en: Boiling Point (K):
be: Тэмпература кіпення (K):

en: Atomic Radius (pm):
be: Радыус атама (пм):

en: Covalent Radius (pm):
be: Кавалентны радыус (пм):

en: Ionic Radius (pm):
be: Радыус іона (пм):

en: Atomic Volume (cm&#179;/mol):
be: Малярны аб’ём (см&#179;/моль):

en: Specific Heat (@20&#176;C J/(K*mol)):
be: Уд. цеплаёмістасць (пры 20&#176;C Дж/(К*моль)):

en: Fusion Heat (kJ/mol):
be: Цеплата плаўлення (кДж/моль):

en: Evaporation Heat (kJ/mol):
be: Цеплата выпарэння (кДж/моль):

en: Thermal Conductivity (@25&#176;C W/(m*K)):
be: Цеплаправоднасць (пры 25&#176;C Вт/(м*К)):

en: Debye temperature (K):
be: Тэмпература Дэбая (К):

en: Pauling Negativity Number:
be: Электраадмоўнасць:

en: First Ionizing Energy (kJ/mol):
be: Энэргія іонізацыі (кДж/моль):

en: Oxidation states:
be: Ступень акіслення:

en: Electronic Configuration:
be: Эктроленная канфігурацыя:

en: Lattice structure:
be: Структура кратаў:

en: Lattice constant (&#x212B;):
be: Перыяд кратаў (&#x212B;):

en: Lattice c/a ratio:
be: Суадносіны c/a кратаў:

en: Appearance:
be: Выгляд:

en: Discovery date:
be: Дата адкрыцця:

en: Discovered by:
be: Адкрыты:

en: Named after:
be: Названы на гонар:

en: Hydrogen
be: вадарод

en: 0.0708 (@ -253&#176;C)
be: 0.0708 (пры -253&#176;C)

en: HEX
be: HEX (гексаганальная)

en: Colorless, odorless, tasteless gas
be: газ без колеру, смаку і паху

en: 1766 (England)
be: 1766 (Англія)

en: Henry Cavendish
be: Генры Кавендыш

en: Greek: hydro (water) and genes (generate)
be: грэцк. гідра (вада) і генэз (ствараць)

en: Helium
be: гелій

en: 0.147 (@ -270&#176;C)
be: 0.147 (пры -270&#176;C)

en: Inert, colorless, odorless, tasteless gas
be: інэртны газ без колеру, смаку і паху

en: 1895 (Scotland/Sweden)
be: 1895 (Шатландыя/Швэцыя)

en: Sir William Ramsey, Nils Langet, P.T.Cleve
be: Уільям Рамзай, Нільс Лангет, П. Клевэ

en: Greek: helios (sun)
be: грэцк. геліос (сонца)

en: Lithium
be: ліцій

en: 68 (+1e) or 76 (+1e)
be: 68 (+1e) альбо 76 (+1e)

en: Soft, silvery-white metal
be: мяккі срэбрыста-белы метал

en: 1817 (Sweden)
be: 1817 (Швэцыя)

en: Johann Arfwedson
be: Іаган Арфведсан

en: Greek: lithos (stone)
be: грэцк. літас (камень)

en: Beryllium
be: берылій

en: Hard, brittle, steel-gray metal
be: цвёрды крохкі метал сталёвага колеру

en: 1798 (France)
be: 1798 (Францыя)

en: Louis-Nicolas Vauquelin
be: Луі-Ніколас Вакулін

en: Greek: beryllos, 'beryl' (a mineral)
be: грэцк. берылас, берыл (мінерал)

en: Boron
be: бор

en: RHL
be: RHL (ромбаэдрычная)

en: Hard, brittle, lustrous black semimetal
be: цвёрды крохкі бліскучы чорны металоід

en: 1808 (England/France)
be: 1808 (Англія/Францыя)

en: Sir H. Davy, J.L. Gay-Lussac, L.J. Thenard
be: Гэмфры Дэві, Жан Гей-Люсак, Луі Тэнар

en: The Arabic and Persian words for borax
be: арабск.-перс. бура

en: Carbon
be: вуглерод

en: 2.25 (graphite)
be: 2.25 (графіт)

en: 1860.00 (diamond)
be: 1860.00 (дыямент)

en: HEX (graphite), DIA (diamond)
be: HEX (гексаганальная) (графіт), DIA (дыяментавая) (дыямент)

en: Dense, Black (graphite)
be: шчыльнае чорнае рэчыва (графіт)

en: n/a (Unknown)
be: - (-)

en: Known to the ancients
be: вядомы са старажытнасці

en: Latin: carbo (charcoal)
be: лацінск. сarbo (драўнінны вугаль)

en: Nitrogen
be: азот

en: 0.808 (@ -195.8&#176;C)
be: 0.808 (пры -195.8&#176;C)

en: HEX or CUB
be: HEX (гексаганальная) или CUB (кубічная)

en: 4.039 (HEX)
be: 4.039 (HEX) (гексаганальная)

en: 1.651 (HEX)
be: 1.651 (HEX) (гексаганальная)

en: Colorless, odorless, tasteless, and generally inert gas
be: пераважна інэрнты газ без колеру, смаку і паху

en: 1772 (Scotland)
be: 1772 (Шатландыя)

en: Daniel Rutherford
be: Даніэль Рэзерфорд

en: Greek: nitron and genes (soda forming)
be: грэцк. нітрон и генэз (які стварае соду)

en: Oxygen
be: кісларод

en: 1.149 (@ -183&#176;C)
be: 1.149 (пры -183&#176;C)

en: MCL or CUB
be: MCL (монаклінная) или CUB (кубічная)

en: 6.830 (CUB)
be: 6.830 (CUB) (кубічная)

en: Colorless, odorless, tasteless gas; pale blue liquid
be: газ без колеру, смаку і паху; блякла-блакітная вадкасць

en: 1774 (England/Sweden)
be: 1774 (Англія/Швэцыя)

en: Joseph Priestly, Carl Wilhelm Scheele
be: Джозэф Прыстлі, Карл Вільгельм Шеэле

en: Greek: oxys and genes (acid former)
be: грэцк. оксіс і генэз (які ўтварае кіслату)

en: Fluorine
be: фтор

en: 1.108 (@ -189&#176;C)
be: 1.108 (пры -189&#176;C)

en: MCL
be: MCL (манаклінная)

en: Greenish-yellow, pungent, corrosive gas
be: зеленкавата-жоўты ядучы газ

en: 1886 (France)
be: 1886 (Францыя)

en: Henri Moissan
be: Генры Муасан

en: Latin: fluere (flow)
be: лацінск. fluere (цеча)

en: 1.204 (@ -246&#176;C)
be: 1.204 (пры -246&#176;C)

en: FCC
be: FCC (кубічная гранецентраваная)

en: 1898 (England)
be: 1898 (Англія)

en: Sir William Ramsey, M.W. Travers
be: Уільям Рамзай, Морыс Трэверс

en: Greek: neos (new)
be: грэцк. неас (новы)

en: Sodium
be: натрый

en: 1807 (England)
be: 1807 (Англія)

en: Sir Humphrey Davy
be: Гэмфры Дэві

en: Medieval Latin: sodanum (headache remedy); symbol from Latin natrium (sodium carbonate)
be: сярэжнявечная латынь: sodanum (сродак ад галаўнога болю); сімвал ад лацінск. natrium (карбанат натрыя)

en: Magnesium
be: магній

en: Lightweight, malleable, silvery-white metal
be: лёгкі цягучы срабрыста-белы метал

en: 1808 (England)
be: 1808 (Англія)

en: Magnesia, ancient city in district of Thessaly, Greece
be: Магнэзія, старажытны горад у вобласці Фесалія (Грэцыя)

en: Aluminum
be: алюминій

en: Soft, lightweight, silvery-white metal
be: мяккі лёгкі срабрыста-белы метал

en: 1825 (Denmark)
be: 1825 (Данія)

en: Hans Christian Oersted
be: Ганс Хрысціян Эрстэд

en: Latin: alumen, aluminis (alum)
be: лацінск. alumen, aluminis (галын)

en: Silicon
be: крэмній

en: DIA
be: DIA (дыяментавы)

en: Amorphous form is brown powder; crystalline form has a gray
be: аморфная форма - бурый парашок, крысталічная мае шэры колер

en: 1825 (Sweden)
be: 1825 (Швэцыя)

en: Jons Jacob Berzelius
be: Енс Якаб Берцэлівус

en: Latin: silex, silicus (flint)
be: лацінск. silex, silicus (крэмень)

en: Phosphorus
be: фосфар

en: 1.82 (white phosphorus)
be: 1.82 (белы фосфар)

en: The most common white form is a waxy, phosphorescent solid
be: воскападобнае рэчыва з уласцівасцямі форфарэсцэння (звычайная белая форма)

en: 1669 (Germany)
be: 1669 (Нямеччына)

en: Hennig Brand
be: Хенінг Брант

en: Greek: phosphoros (bringer of light)
be: грэцк. фосфарас (светаносны)

en: ORC
be: ORC (ортарамбічная)

en: Tasteless, odorless, light-yellow, brittle solid
be: крохкае светла-жоўтае рэчыва без смаку і паху

en: Latin: sulphur (brimstone)
be: лацінск. sulphur (мінерал сера)

en: Chlorine
be: хлор

en: 1.56 (@ -33.6&#176;C)
be: 1.56 (пры -33.6&#176;C)

en: Greenish-yellow, disagreeable gas
be: зеленкавата-жоўты непрыемны газ

en: 1774 (Sweden)
be: 1774 (Швэцыя)

en: Carl Wilhelm Scheele
be: Карл Вільгельм Шэеле

en: Greek: chloros (greenish yellow)
be: грэцк. хлорас (зеленкавата-жоўты)

en: Argon
be: аргон

en: 1.40 (@ -189,35&#176;C)
be: 1.40 (пры -189,35&#176;C)

en: Colorless, tasteless, odorless noble gas
be: шляхотны газ без колеру, смаку і паху

en: 1894 (Scotland)
be: 1894 (Шатландыя)

en: Sir William Ramsey, Baron Rayleigh
be: Уільям Рамзай, Барон Рэлей

en: Greek: argos (inactive)
be: грэцк. аргос (неактыўны)

en: Potassium
be: калій

en: Soft, waxy, silvery-white metal
be: мяккі срабрыста-белы метал

en: English: pot ash; symbol from Latin: kalium (alkali)
be: лацінск. kalium (шчолач)

en: Calcium
be: кальцый

en: Fairly hard, silvery-white metal
be: досыць цвёрды срабрыста-белы метал

en: Latin: calx, calcis (lime)
be: лацінск. calx, calcis (вапна)

en: Scandium
be: скандый

en: Fairly soft, silvery-white metal
be: досыць мяккі срабрыста-белы метал

en: 1879 (Sweden)
be: 1879 (Швецыя)

en: Lars Nilson
be: Ларс Нільсан

en: Latin: Scandia (Scandinavia)
be: лацінск. Scandia (Скандынавія)

en: Titanium
be: тытан

en: Shiny, dark-gray metal
be: бліскучы цёмна-шэры метал

en: 1791 (England)
be: 1791 (Англія)

en: William Gregor
be: Уільям Грэгар

en: Greek: titanos (Titans)
be: грэцк. тытанас (тытаны)

en: Vanadium
be: ванадый

en: Soft, ductile, silvery-white metal
be: мяккі цягучы срабрыста-бела метал

en: 1830 (Sweden)
be: 1830 (Швэцыя)

en: Nils Gabriel Sefstrom
be: Нільс Габрыэль Сефстрэм

en: The scandinavian goddess, Vanadis
be: скандынаўская багіня Ванадзіс

en: Very hard, crystalline, steel-gray metal
be: вельми цвёрды крысталічны метал сталёвага колеру

en: 1797 (France)
be: 1797 (Францыя)

en: Louis Vauquelin
be: Луі Вакулін

en: Greek: chroma (color)
be: грэцк. хрома (колер)

en: Manganese
be: марганец

en: CUB
be: CUB (кубічная)

en: Hard, brittle, gray-white metal
be: цвёрды крохкі шэра-белый метал

en: Johann Gahn
be: Иаган Ган

en: Latin: magnes (magnet); Italian: manganese
be: лацінск. magnes (магніт); итал. manganese

en: Iron
be: жалеза

en: Malleable, ductile, silvery-white metal
be: коўкі цягучы срабрыста-белый метал

en: Anglo-Saxon: iron; symbol from Latin: ferrum (iron)
be: лацінск. ferrum (жалеза)

en: Hard, ductile, lustrous bluish-gray metal
be: цвёрды цягучы бліскучы сіневата-шэрый метал

en: 1735 (Sweden)
be: 1735 (Швэцыя)

en: George Brandt
be: Джордж Брандт

en: German: kobold (goblin)
be: нем. kobold (гоблін)

en: Nickel
be: нікель

en: Hard, malleable, silvery-white metal
be: цвёрды, коўкі срабрыста-белы метал

en: 1751 (Sweden)
be: 1751 (Швэцыя)

en: Axel Cronstedt
be: Аксель Кранстэдт

en: German: kupfernickel (false copper), nickel (goblin)
be: нем. kupfernickel (фальшывая медзь), nickel (гоблін)

en: Copper
be: медзь

en: Malleable, ductile, reddish-brown metal
be: ковкий тягучий красновато-коричневый металл

en: Symbol from Latin: cuprum (island of Cyprus famed for its copper mines)
be: лацінск. cuprum (о. Кіпр, вядомы меднымі радовішчамі)

en: Zinc
be: цынк

en: Bluish-silver, ductile metal
be: сіневата-срабрысты цягучы метал

en: German: Zink (German for zinc)
be: нем. zink (волава)

en: Gallium
be: галій

en: Soft, blue-white metal
be: мяккі сіне-белы метал

en: 1875 (France)
be: 1875 (Францыя)

en: Paul-Emile Lecoq de Boisbaudran
be: Поль-Эміль Лекок дэ Буабодран

en: Latin: Gallia (France)
be: лацінск. Gallia (Францыя)

en: Germanium
be: германиій

en: Grayish-white metal
be: срабрыста-белы метал

en: 1886 (Germany)
be: 1886 (Нямеччына)

en: Clemens Winkler
be: Клеменс Вінклер

en: Latin: Germania (Germany)
be: лацінск. Germania (Нямеччына)

en: Arsenic
be: мыш'як

en: 5.73 (grey arsenic)
be: 5.73 (шэры мыш’як)

en: 24.44 (grey arsenic)
be: 24.44 (шэры мыш’як)

en: TRG
be: TRG (тригональная)

en: Steel gray, brittle semimetal
be: крохкі металоід сталёвага колеру

en: Greek: arsenikon; Latin: arsenicum (both names for yellow pigment)
be: грэцк. арсеникон, лацінск. arsenicum (імёны жоўтага пігменту)

en: Selenium
be: селен

en: A soft metalloid similar to sulfur
be: мяккі шэрападобны металоід

en: Greek: selena (moon)
be: грэцк. селена (месяц)

en: Bromine
be: бром

en: Reddish-brown liquid
be: чырвона-бурая смярдзючая ядучая вадкасць

en: 1826 (France)
be: 1826 (Францыя)

en: Antoine J. Balard
be: Антуан Балард

en: Greek: bromos (stench)
be: грэцк. бромас (смурод)

en: Krypton
be: крыптон

en: 2.155 (@ -153&#176;C)
be: 2.155 (пры -153&#176;C)

en: Dense, colorless, odorless, and tasteless gas
be: шчыльны шляхотны газ без колеру, смаку і паху

en: 1898 (Great Britain)
be: 1898 (Вяликабрытанія)

en: Greek: kryptos (hidden)
be: грэцк. крыптас (прыхаваны)

en: Rubidium
be: рубидый

en: Soft, silvery-white, highly reactive metal
be: Мяккі, срабрыста-белы, высокарэактыўны метал

en: 1861 (Germany)
be: 1861 (Нямеччына)

en: Gustov Kirchoff, Robert Bunsen
be: Густаў Кірхгоф, Роберт Бунзэн

en: Latin: rubidus (deep red); the color its salts impart to flames
be: лацінск. rubidus (насычаны чырвоны), по колеру, якое полымя надае салям

en: Strontium
be: стронцый

en: Silvery, malleable metal
be: срабрысты коўкі метал

en: 1790 (Scotland)
be: 1790 (Шатландыя)

en: A. Crawford
be: А.Кроўфард

en: The Scottish town, Strontian
be: шатландскі горад Strontian

en: Yttrium
be: итрый

en: Silvery, ductile, fairly reactive metal
be: срабрысты цягучы метал, даволі актыўны

en: 1794 (Finland)
be: 1794 (Фінляндыя)

en: Johann Gadolin
be: Іоган Гадолін

en: Named after the Swedish town, Ytterby, where one of its minerals was first found
be: швэдская мястэчка Ytterby, у каторым знайшлі адзін з менералаў

en: Zirconium
be: цырконій

en: Gray-white, lustrous, corrosion-resistant metal
be: шэра-белы бліскучы нержавеючы метал

en: 1789 (Germany)
be: 1789 (Нямеччына)

en: Martin Klaproth
be: Мартын Клапрот

en: The mineral, zircon
be: мінерал цыркон

en: Niobium
be: ніобій

en: Shiny white, soft, ductile metal
be: бліскучы белы мяккі коўкі метал

en: 1801 (England)
be: 1801 (Англія)

en: Charles Hatchet
be: Чарльз Хатчэт

en: Niobe; daughter of the mythical Greek king Tantalus
be: Ніоба, дачка Тантала (грэцк. міф.)

en: Molybdenum
be: малібдэн

en: Silvery white, hard metal
be: срабрыста-белый цвёрдый метал

en: 1778 (Sweden)
be: 1778 (Швецыя)

en: Greek: molybdos (lead)
be: грэцк. малібдас (свінец)

en: Technetium
be: технецый

en: Silvery-gray metal
be: срабрыста-шэры метал

en: 1937 (Italy)
be: 1937 (Італія)

en: Carlo Perrier, Emilio Segre
be: Карла Пер’е, Эміліа Сегрэ

en: Greek: technetos (artificial)
be: грэцк. тэхнетас (штучны)

en: Ruthenium
be: рутэній

en: Rare, silver-gray, extremely brittle metal
be: рэдкі срабрыста-шэры вельмі крохкі метал

en: 1844 (Russia)
be: 1844 (Расея)

en: Karl Klaus
be: Карл Клавус

en: Latin: Ruthenia (Russia)
be: лацінск. Ruthenia (Расея)

en: Rhodium
be: родый

en: 1803 (England)
be: 1803 (Англія)

en: William Wollaston
be: Уільям Воластон

en: Greek: rhodon (rose); its salts give a rosy solution
be: грэцк. радон (ружа), соли даюць ружовыя растворы

en: Palladium
be: паладый

en: Silvery-white, soft, malleable and ductile metal
be: срабрыста-белы коўкі і вельмі цягучы метал

en: Named after the asteroid, Pallas, discovered in 1803
be: адкрыты ў 1803 г. астэроід Палас

en: Silvery-ductile, and malleable metal
be: срабрысты цягучы і коўкі метал

en: Anglo-Saxon: siolful (silver); symbol from Latin: argentum
be: лацінск. argentum (срэбра)

en: Cadmium
be: кадмій

en: Soft, malleable, blue-white metal
be: мяккі коўкі сіневата-белы метал

en: 1817 (Germany)
be: 1817 (Нямеччына)

en: Fredrich Stromeyer
be: Фрыдрых Штромеер

en: Greek: kadmia (ancient name for calamine (zinc oxide))
be: грэцк. кадміа, старажытны назоў вокісу цынка

en: Indium
be: индый

en: TET
be: TET (тэтраганальная)

en: Very soft, silvery-white metal
be: вельмі мяккі срабрыста-белы метал

en: 1863 (Germany)
be: 1863 (Нямеччына)

en: Ferdinand Reich, T. Richter
be: Фердынанд Райх, Т.Рыхтар

en: Latin: indicum (color indigo), the color it shows in a spectroscope
be: лацінск. indicum (колер індыга), згодна афарбоўцы ліній у сектраскопе

en: Tin
be: волава

en: Named after Etruscan god, Tinia; symbol from Latin: stannum (tin)
be: этрускі бог Цін; лацінск. stannum (трывалы, сталы)

en: Antimony
be: сурма

en: Hard, silvery-white, brittle semimetal
be: цвёрды срабрыста-белый крохкі метал

en: Greek: anti and monos (not alone); symbol from mineral stibnite
be: мінерал стыбніт

en: Tellurium
be: тэлур

en: Silvery-white, brittle semimetal
be: срабрыста-белый крохкі метал

en: 1782 (Romania)
be: 1782 (Румынія)

en: Franz Joseph Meller von Reichenstein
be: Франц Ёзэф Мёлер фон Райхенштэйн

en: Latin: tellus, telluris (Planet Earth)
be: лацінск. tellus, telluris (планета Зямля)

en: Iodine
be: ёд

en: Shiny, black nonmetallic solid
be: бліскучы чорны неметал

en: 1811 (France)
be: 1811 (Францыя)

en: Bernard Courtois
be: Бернар Куртуа

en: Greek: iodes (violet colored)
be: грэцк. іодэс (фіялетавы колер)

en: Xenon
be: ксенон

en: 3.52 (@ -107.05&#176;C)
be: 3.52 (пры -107.05&#176;C)

en: Heavy, colorless, and odorless noble gas
be: цяжкі шляхотны газ без колеру, смаку і паху

en: Greek: xenos (strange)
be: грэцк. ксенос (чужы)

en: Cesium
be: цэзій

en: Very soft, ductile, light gray metal
be: вельмі мяккі коўкі светла-шэры метал

en: 1860 (Germany)
be: 1860 (Нямеччына)

en: Latin: caesius (sky blue); for the blue lines of its spectrum
be: лацінск. caesius (нябесна-блакітны) паводле колеру ліній у спектры

en: Barium
be: барый

en: Soft, slightly malleable, silver-white metal
be: крыху коўкі мяккі срабрыста-белы метал

en: Greek: barys (heavy or dense)
be: грэцк. барыс (цяжкі ці шчыльны)

en: Lanthanum
be: лантан

en: 1839 (Sweden)
be: 1839 (Швэцыя)

en: Carl Mosander
be: Карл Масандэр

en: Greek: lanthanein (to be hidden)
be: грэцк. лантанэйн (быць прыхаваным)

en: Cerium
be: цэрый

en: Malleable, ductile, iron-gray metal
be: коўкі цягучы метал шэрага колеру

en: 1803 (Sweden/Germany)
be: 1803 (Швэцыя/Нямеччына)

en: Wilhelm von Hisinger, Jons Jacob Berzelius, Martin Klaproth
be: Вільгельм фон Гізінгер, Ёнс Якоб Берцэлівус, Марцін Клапрот

en: Named after the asteroid, Ceres, discovered two years before the element
be: астэроід Цэрас, выяўлены за два гады раней

en: Praseodymium
be: празеодыум

en: Silvery white, moderately soft, malleable, and ductile metal
be: срабрыста-белы збольшага мяккі коўкі цягучы метал

en: 1885 (Austria)
be: 1885 (Аўстрыя)

en: C.F. Aver von Welsbach
be: К.Ауэр фон Вельсбах

en: Greek: prasios and didymos (green twin); from its green salts
be: грэцк. празеос і дыміас (зялёныя блізнюкі), згодна колеру солей

en: Neodymium
be: неодым

en: Silvery-white, rare-earth metal that oxidizes easily in air
be: срабрыста-белый рэдказямельны метал, яки лёкка акісляецца

en: 1925 (Austria)
be: 1925 (Аўстрыя)

en: Greek: neos and didymos (new twin)
be: грэцк. неас і дыдімас (новы блізнюк)

en: Promethium
be: праметэй

en: (+3e)97.9 or (+3e)111
be: (+3e)97.9 альбо (+3e)111

en: Light-grey, radioactive element
be: светла-шэрый радыёактыўны метал

en: 1945 (United States)
be: 1945 (ЗША)

en: J.A. Marinsky, L.E. Glendenin, C.D. Coryell
be: Дж.Марынскій, Л.Глендэнін, Ч.Корыэл

en: Named for the Greek god, Prometheus
be: Праметэй (грэцк. міф.)

en: Samarium
be: самарый

en: Silvery rare-earth metal
be: срабрысты рэдказямельны метал

en: 1880 (France)
be: 1880 (Францыя)

en: Jean Charles Galissard de Marignac
be: Жан дэ Марын’як

en: Named after the mineral samarskite
be: мінерал самарскіт

en: Europium
be: еўропій

en: 1901 (France)
be: 1901 (Францыя)

en: Eugene-Antole Demarcay
be: Эжэн Анатоль Дэмарсэ

en: Named for the continent of Europe
be: кантынент Еўропа

en: Gadolinium
be: гадаліній

en: 1880 (Switzerland)
be: 1880 (Швэйцарыя)

en: Named after the mineral gadolinite
be: мінерал гадалініт

en: Terbium
be: тэрбій

en: Soft, ductile, silvery-gray, rare-earth metal
be: мяккі цягучы срабрыста-шэры рэдказямельны метал

en: 1843 (Sweden)
be: 1843 (Швэцыя)

en: Named after the Swedish town, Ytterby
be: швэдскае мястэчка Ytterby

en: Dysprosium
be: дыспрозій

en: Soft. lustrous, silvery metal
be: мяккі бліскучы срабрысты метал

en: Greek: dysprositos (hard to get at)
be: грэцк. дыспрозітас (цяжкадаступны)

en: Holmium
be: гольмій

en: Fairly soft, malleable, lustrous, silvery metal
be: досыць мяккі коўкі бліскучы срабрысты метал

en: 1879 (Switzerland)
be: 1879 (Швэйцарыя)

en: J.L. Soret
be: Дж.Л.Сарэ

en: Holmia, the Latinized name for Stockholm, Sweden
be: лацінск. Holmia, назоў Стакгольма, Швэцыя

en: Erbium
be: эрбій

en: Soft, malleable, silvery metal
be: мяккі коўкі срабрысты метал

en: Thulium
be: тулій

en: Soft, malleable, ductile, silvery metal
be: мяккі коўкі цягучы срабрысты метал

en: Per Theodor Cleve
be: Тэодор Клевэ

en: Thule, ancient name of Scandinavia
be: Туле, старажытная назва Скандынавіі

en: Ytterbium
be: ітэрбій

en: Silvery, lustrous, malleable, and ductile metal
be: срабрысты коўкі цягучы срабрысты метал

en: 1878 (Switzerland)
be: 1878 (Швэйцарыя)

en: Lutetium
be: лютэцый

en: Silvery-white, hard, dense, rare-earth metal
be: срабрыста-белы цвёрды шчыльны рэдказямельны метал

en: 1907 (France)
be: 1907 (Францыя)

en: Georges Urbain
be: Жорж Урбэн

en: Named for the ancient name of Paris: Lutetia Parisorum
be: старажытная назва Парижа, Лютэцыя (лацінск. Lutetia Parisorum)

en: Hafnium
be: гафній

en: Silvery, ductile metal
be: срабрысты коўкі метал

en: 1923 (Denmark)
be: 1923 (Данія)

en: Dirk Coster, Georg von Hevesy
be: Дзірк Костэр, Геарг дэ Хевешы

en: Hafnia, the Latin name of Copenhagen
be: Hafnia, лацінская назва Капенгагена

en: Tantalum
be: тантал

en: Gray, heavy, hard metal
be: шэры цяжкі цвёрды метал

en: 1802 (Sweden)
be: 1802 (Швэцыя)

en: Anders Ekeberg
be: Андерс Экеберг

en: King Tantalus of Greek mythology, father of Niobe
be: Тантал, отец Ніобы (грэцк. миф.)

en: Tungsten
be: вольфрам

en: Tough, steel-gray to white metal
be: шчыльны метал срабрыста-шэра-белага колеру

en: 1783 (Spain)
be: 1783 (Гішпанія)

en: Juan Jose, Fausto Elhuyar
be: Хуан Хасэ, Фаўста Эльгуяр

en: Swedish: tung sten (heavy stone); symbol from its German name wolfram
be: нямецк. wolfram (воўчы шум), мінерал вольфраміт

en: Rhenium
be: рэній

en: Dense, silvery-white metal
be: шчыльны срабрыста-белы метал

en: 1925 (Germany)
be: 1925 (Нямеччына)

en: Walter Noddack, Ida Tacke, Otto Berg
be: Вальтар Нодак, Іда Таке, Ота Берг

en: Latin: Rhenus, the Rhine River
be: лацінск. Rhenus, рака Рэйн

en: Osmium
be: осмій

en: Blue-white, lustrous, hard metal
be: сіневата-белы бліскучы цвёрды мінерал

en: 1804 (England)
be: 1804 (Англія)

en: Smithson Tenant
be: Смітсан Тэнант

en: Greek: osme (odor)
be: грэцк. осме (пах)

en: Iridium
be: ирыдый

en: White, brittle metal
be: крохкі белы метал

en: 1804 (England/France)
be: 1804 (Англія/Францыя)

en: S.Tenant, A.F.Fourcroy, L.N.Vauquelin, H.V.Collet-Descoltils
be: Смитсан Тэнант, Антуан дэ Фукруа, Луі-Ніколас Вакулін, Г.Калет-Десколт

en: Greek: iris (rainbow)
be: грэцк. iris (вясёлка)

en: Platinum
be: плаціна

en: Very heavy, soft, silvery-white metal
be: вельмі цяюкі мяккі срабрыста-белы метал

en: 1557 (Italy), but Incas use before
be: 1557 (Італія), але інкі выкарыстоўвалі раней

en: Julius Scaliger
be: Юлівус Скалігер

en: Spanish: platina (little silver)
be: гішп. platina (дробнае срэбра)

en: (-3e) 185 (+1e) 137 or (+3e) 85 (+1e) 137
be: (-3e) 185 (+1e) 137 альбо (+3e) 85 (+1e) 137

en: Soft, malleable, yellow metal
be: мяккі коўкі жоўты метал

en: Anglo-Saxon: geolo (yellow); symbol from Latin: aurum (shining dawn)
be: лацінск. aurum

en: 13.546 (@ +20&#176;C)
be: 13.546 (пры +20&#176;C)

en: Heavy, silver-white metal that is in its liquid state at
be: цяжкі срабрыста-белы метал, вадкі пры пакаёвай тэмпературы

en: The Roman god Mercury; symbol from Latin: hydrargyrum (liquid silver)
be: лацінск. hydrargyrum (вадкае срэбра)

en: Thallium
be: талій

en: Soft, gray metal
be: мяккі шэры метал

en: 1861 (England)
be: 1861 (Англія)

en: Sir William Crookes
be: Уільям Крукс

en: Greek: thallos (green twig), for a bright green line in its spectrum
be: грэцк. талас (зялёная галінка), по яскрава-зялёнай лініі ў спектры

en: Lead
be: свінец

en: Very soft, highly malleable and ductile, blue-white shiny metal
be: вельмі мяккі сіневата-белы бліскучы метал, коўкі і цягучы

en: Anglo-Saxon: lead; symbol from Latin: plumbum
be: лацінск. plumbum

en: Bismuth
be: вісмут

en: Hard, brittle, steel-gray metal with a pinkish tinge
be: цвёрды крохкі метал сталёвага колеру з ружовым адценнем

en: German: bisemutum (white mass); now spelled wismut
be: нем. bisemutum (белая маса), цяпер wismut

en: Polonium
be: палоній

en: 1898 (France/Poland)
be: 1898 (Франция/Польшча)

en: Pierre and Marie Curie-Sklodowska
be: П’ер Кюры і Марыя Складоўска-Кюры

en: Named for Poland, native country of Marie Curie
be: лацінск. Polonia, Польшча (радзіма Марыі)

en: Astatine
be: астат

en: Unstable, radioactive halogen
be: нестабільны радыёактыўны галаген

en: 1940 (United States)
be: 1940 (ЗША)

en: D.R.Corson, K.R.MacKenzie, E. Segre
be: Д.Корсан, К.Макензі, Э.Сегрэ

en: Greek: astatos (unstable)
be: грэцк. астатас (нетрывалы)

en: Radon
be: радон

en: 4.4 (@ -62&#176;C)
be: 4.4 (пры -62&#176;C)

en: Heavy radioactive gas
be: цяжкі радыёактыўны газ

en: 1898 (Germany/England)
be: 1898 (Нямеччына/Англія)

en: Fredrich Ernst Dorn, Ernest Rutherford
be: Фредерык Эрнст Дорн, Эрнэст Рэзерфорд

en: Variation of the name of another element, radium
be: варыянт імя іншага элемента, радыя

en: Francium
be: францый

en: 1939 (France)
be: 1939 (Францыя)

en: Marguerite Perey
be: Маргарыта Перэй

en: Named for France, the nation of its discovery
be: Францыя

en: Radium
be: радый

en: 5.5 (@ +20&#176;C)
be: 5.5 (пры +20&#176;C)

en: Silvery white, radioactive element
be: срабрыста-белы радыёактыўны метал

en: Latin: radius (beam, ray)
be: лацінск. radius (прамень)

en: Actinium
be: акціній

en: Heavy, Silvery-white metal that is very radioactive
be: цяжкі срабрыста-белы метал, надзвычай радыёактыўны

en: 1899 (France)
be: 1899 (Францыя)

en: Andre-Louis Debierne
be: Андрэ-Луі Деб’ерн

en: Greek: akis, aktis, aktinos (beam, ray)
be: грэцк. акіс, акціс, акцінас (прамень)

en: Thorium
be: торый

en: Gray, soft, malleable, ductile, radioactive metal
be: шэры мяккі коўкі цягучы радыёактыўны метал

en: 1828 (Sweden)
be: 1828 (Швэцыя)

en: Named for Thor, Norse god of thunder
be: Тор, скандинавскі бог, аналаг Перуна

en: Protactinium
be: протактыній

en: Silvery-white, radioactive metal
be: срабрыста-белы радыёактыўны метал

en: 1918 (England/France)
be: 1918 (Англія/Францыя)

en: Fredrich Soddy, John Cranston, Otto Hahn, Lise Meitner
be: Фредэрык Содзі, Джон Крэнстан, Отао Ган, Ліза Мейтнэр

en: Greek: proto and actinium (parent of actinium); it forms actinium when it radioactively decays
be: грэцк. прота і акцініюм (бацька акцінія); пры радыёактыўным распадзе дае акціній

en: Uranium
be: уран

en: Silvery-white, dense, ductile and malleable, radioactive metal
be: срабрыста-белый шчыльны цягучы коўкі радыёактыўны метал

en: Named for the planet Uranus
be: планета Уран

en: Neptunium
be: нептуній

en: Silvery metal
be: срабрысты металл

en: E.M. McMillan, P.H. Abelson
be: Е.Макмілан, П.Абельсан

en: Named for the planet Neptune
be: планета Нептун

en: Plutonium
be: плутоній

en: 71-100 or (+4e) 93 (+3e) 108
be: 71-100 альбо (+4e) 93 (+3e) 108

en: G.T.Seaborg, J.W.Kennedy, E.M.McMillan, A.C.Wohl
be: Глен Сібарг, Дж.В.Кенэдзі, Е.Макілан, Артур Валь

en: Named for the planet Pluto
be: планета Плутон

en: Americium
be: амерыцый

en: 1944 (United States)
be: 1944 (ЗША)

en: G.T.Seaborg, R.A.James, L.O.Morgan, A.Ghiorso
be: Глен Сібарг, Р.Джэймс, Л.Морган, А.Гіарсо

en: Named for the American continent, by analogy with europium
be: кантынент Амерыка, по аналогіі з еўропіем

en: Curium
be: кюрый

en: Silvery, malleable, synthetic radioactive metal
be: срабрысты коўкі штучны радыёактыўны метал

en: G.T.Seaborg, R.A.James, A.Ghiorso
be: Глен Сібарг, Р.Джэймс, Л.Морган, А.Гіарсо

en: Named in honor of Pierre and Marie Curie
be: П’ер і Марыя Кюры

en: Berkelium
be: беркелій

en: Radioactive synthetic metal
be: радыёактыўны штучны метал

en: 1949 (United States)
be: 1949 (ЗША)

en: G.T.Seaborg, S.G.Tompson, A.Ghiorso
be: Глен Сібарг, Стэнлі Томпсан, А.Гіарсо

en: Named after Berkeley, California the city of its discovery
be: Берклі (Каліфорнія)

en: Californium
be: калифорній

en: Powerful neutron emitter
be: магутны выпраменнік нейтронаў

en: 1950 (United States)
be: 1950 (ЗША)

en: G.T.Seaborg, S.G.Tompson, A.Ghiorso, K.Street Jr.
be: Глен Сібарг, Стэнлі Томпсан, А.Гіарсо, К.Стрыт

en: Named after the US-state and University of California
be: штат, а таксама ўніверсытэт Каліфорніі

en: Einsteinium
be: эйнштэйній

en: Radioactive, synthetic metal
be: радыёактыўны штучны метал

en: 1952 (United States)
be: 1952 (ЗША)

en: Argonne, Los Alamos, University of California
be: Аргона, Лос-Аламас, Універсітэт Каліфорніі

en: Named in honor of the scientist Albert Einstein
be: Альберт Эйнштэйн

en: Fermium
be: фермій

en: Named in honor of the scientist Enrico Fermi
be: Энрыка Фермі

en: Mendelevium
be: мендэлевій

en: 1955 (United States)
be: 1955 (ЗША)

en: Named in honor of the scientist Dmitry Ivanovich Mendeleev, who devised the periodic table
be: Д.І.Мендзлялееў

en: Nobelium
be: нобелій

en: 1963 (USSR)
be: 1963 (СССР)

en: Dubna
be: Дубна

en: Named in honor of Alfred Nobel, who invented dynamite and founded Nobel prize
be: Альфрэд Нобель

en: Lawrencium
be: лаўрэнсій

en: 1961 (USSR/United States)
be: 1961 (СССР/ЗША)

en: Soviet Nuclear Research/University of California at Berkeley
be: Дубна/унів. Каліфорніі ў Берклі

en: Named in honor of Ernest Orlando Lawrence, inventor of the cyclotron
be: Эрнэст Лоўрэнц

en: Rutherfordium
be: рэзерфордый

en: 1964 (USSR)
be: 1964 (СССР)

en: Named in honor of Ernest Rutherford
be: Эрнэст Рэзерфорд

en: Dubnium
be: дубній

en: 1970 (USSR/United States)
be: 1970 (СССР/ЗША)

en: Named after the science-town Dubna in Russia
be: горад навукі Дубна ў Расеі

en: Seaborgium
be: сіборгій

en: 1974 (USSR/United States)
be: 1974 (СССР/ЗША)

en: Named in honor of Glenn Theodore Seaborg, American physical chemist known for research on transuranium elements
be: Глен Сібарг

en: Bohrium
be: борій

en: 1976 (Germany)
be: 1976 (Нямеччына)

en: Heavy Ion Research Laboratory (HIRL)
be: Цэнтр дасладванняў цяжкіх іонаў

en: Named in honor of Niels Bohr
be: Нільс Бор

en: Hassium
be: хасій

en: 1984 (Germany)
be: 1984 (Нямеччына)

en: Named in honor of Hessen county, Germany (latin: Hassia)
be: немецкая вобласць Гесжнн, лацінск: Hassia

en: Meitnerium
be: мейтнэрый

en: 1982 (Germany)
be: 1982 (Нямеччына)

en: Named in honor of Lise Meitner
be: Ліза Мейтнэр

en: Darmstadtium
be: дармштадтый

en: 1994 (Germany)
be: 1994 (Нямеччына)

en: Named after Darmstadt, Germany, the city of its discovery
be: названы на гонар нямецкага горада Дармштадта, дзе быў адкрыты

en: Roentgenium
be: рентгеній

en: Named in honor of physicist Wilhelm Conrad Roentgen
be: Вільгельм Конард Рэнтген

en: Copernicium
be: каперніцый

en: 1996 (Germany)
be: 1996 (Нямеччына)

en: Named in honor of Nicolaus Copernicus
be: Мікалай Капернік

en: Nihonium
be: Ніхоній

en: 2004 (Japan)
be: 2004 (Японія)

en: Flerovium
be: флеровій

en: 1998 (Russia/United States)
be: 1998 (Расія/ЗША)

en: Dubna/Livermore
be: Дубна/Ливермор

en: Named in honor of Soviet physicist Flerov
be: савецкі акадэмік Флёраў

en: Moscovium
be: Масковій

en: 2003 (Russia/United States)
be: 2003 (Расія/ЗША)

en: Livermorium
be: ливерморый

en: 2000 (Russia/United States)
be: 2000 (Расея/ЗША)

en: Dubna, Dimitrovgrad, Lesnoy/Livermore
be: Дубна, Дмітраваград, Лесны/Лівермор

en: Named in honor of Livermore National Laboratory (USA)
be: Ліверморская нацыянальная лабараторыя (ЗША)

en: Tennessine
be: Тэнесін

en: 2009 (Russia/United States)
be: 2009 (Расея/ЗША)

en: Oganesson
be: Аганесон

en: 2002 (Russia/United States)
be: 2002 (Расея/ЗША)

en: Start slideshow
be: Пачаць слайдшоу

en: Start Slideshow
be: Пачаць слайдшоу

en: Fit Image To Window Size
be: Маштабаваць да памеру вакна

en: Rotate Counterclockwise
be: Павярнуць супраць гадзіннікавай стрэлкі

en: Save File As
be: Запісаць файл як

en: Stop Slideshow
be: Спыніць слайдшоу

en: The file name you selected already exists.
    Do you want to overwrite existing file?
    (Warning: The quality of original image might be lost)
be: Файл з такой назвай ужо існуе.
    Перапісаць наяўны файл?
    (Увага: Якасць арыгінала можа быць згублена)

en: Writing this image format is not supported.
be: Запіс выявы ў гэтым фармаце не падтрымліваецца.

en: Are you sure you want to delete current file?
    
    Warning: Once deleted, the file cannot be recovered.
be: Вы ўпэнены што хочаце сцерці гэты файл?
    
    Увага: Выдалены файл нельга будзе аднавіць.

en: Start/Stop Slideshow
be: Пачаць/Спыніць слайдшоу

en: Show/Hide toolbar
be: Паказаць/схаваць стужку прылад

en:  * Refer to source code of EOG image viewer and GThumb
be:  * Глядзіце выточны код праглядальніка выяў EOG і GThumb

en: Copyright (C) 2007 - 2025
be: Аўтарскае права (C) 2007 - 2025

en: Lightweight image viewer from LXDE project
be: Лёгкі праглядальнік малюнкаў для праекта LXDE

en: GPicView will become the default viewer for all supported image files on your system.
    (This will be done through 'xdg-mime' program)
    
    <b>Are you sure you really want to do this?</b>
be: GPicView стане прадвызначаным праглядальнікам малюнкаў для ўсіх падтрыманых файлаў у вашай сістэме.
    (Гэта будзе зроблена праз праграму 'xdg-mime')
    
    <b>Вы сапраўды жадаеце зрабіць гэта?</b>

en: All Supported Images
be: Усе падтрыманыя выявы

en: JPEG Quality:
be: Якасць JPEG:

en: Lower quality values yield smaller file sizes,
    but the image quality will be poorer.
be: Меншае значэнне якасці прыводзіць да меншых памераў,
    але якасць выявы будзе горшай.

en: PNG Compression Level:
be: Узровень сціску PNG:

en: Higher compression levels yield smaller file sizes,
    but takes more time to do the compression.
be: Вышэйшы узровень сціску прыводзіць да меншых памераў,
    але патрабуе больш часу на сцісканне.

en: View your images easily
be: Праглядайце выявы без клапот і турбот

en: Ask before saving images
be: Запытаць перад запісаннем выяў

en: Ask before deleting images
be: Запытаць перад сціраннем выяў

en: Automatically save rotated images
be: Аўтаматычна запісваць павернутыя выявы

en: Rotate JPEG file by changing EXIF orientation value
    (only if EXIF orientation tag exists)
be: Паварочваць JPEG файл шляхам змянення параметра арыентацыі EXIF
    (толькі калі існуе параметр арыентацыі EXIF)

en: Slideshow interval
be: Інтэрвал слайшоу

en: Make GPicView the default viewer for images
be: Зрабіць GPicView прадвызначаным праглядальнікам выяў

en: Normal:
be: Звычайны:

en: <b>Background colors</b>
be: <b>Колер фону</b>

note: Type: boolean Description
en: Do you want to (re)start GPM while X is running?
be: Ці хочаце вы (пера)запускаць GPM падчас працы X?

note: Type: boolean Description
en: Usually, GPM should be started or restarted when it is installed or upgraded. However, when X is running and trying to use the same mouse device, this can sometimes cause a problem with the X mouse cursor. Switching to the console and then back to X will usually fix it.
be: Звычайна GPM павінен быць запушчаны або перазапушчаны, калі ўсталёўваецца або абнаўляецца. Аднак калі X працуе і спрабуе выкарыстоўваць тую ж прыладу мышы, часам можа ўзнікнуць праблема з курсорам у X. Пераключэнне ў кансоль і назад звычайна выпраўляе гэта.

note: Type: string Description
en: Mouse device for GPM:
be: Прылада мышы для GPM:

note: Type: string Description
en: Please enter the mouse device name.
be: Калі ласка, увядзіце назву прылады мышы.

note: Type: string Description
en: Common mouse devices names:
     - PS/2 mouse:     /dev/psaux
     - Serial mouse:   /dev/ttySx
     - USB mouse:      /dev/input/mice
     - Sun mouse:      /dev/sunmouse
     - M68k Mac mouse: /dev/mouse
be: Звычайныя назвы прылад:
     - мыш PS/2:        /dev/psaux
     - паслядоўная мыш: /dev/ttySx
     - USB-мыш:         /dev/input/mice
     - мыш Sun:         /dev/sunmouse
     - мыш M68k Mac:    /dev/mouse

note: Type: string Description
en: Mouse type:
be: Тып мышы:

note: Type: string Description
en: Available mouse types are:
be: Дасяжныя тыпы мышы:

note: Type: string Description
en: Name         Description
be: Назва         Апісанне

note: Type: string Description
en: PS/2 mice: round 6-pin connector
     autops2    Most PS/2 mice; specific protocol will be auto-detected.
                Also use this for USB and ADB mice.
     ps2        Standard PS/2 mice, 2 or 3 buttons
     imps2      Microsoft IntelliMouse and compatibles; PS/2 mice with
                3 buttons and a scroll wheel
     exps2      Newer Microsoft IntelliMouse and compatible, may have
                more than 3 buttons.  Most newer PS/2 mice are this type.
     synps2     Synaptics PS/2 TouchPad, found on many laptops
     netmouse   Genius NetMouse, 2 normal buttons plus an "Up/Down" button
     fups2      Same as "ps2" but may be needed for certain broken
                mice or KVM switches
     fuimps2    Same as "imps2" but may be needed for certain broken
                mice or KVM switches
be: Мыш PS/2:   круглы 6-ігольны канектар
     autops2    Большасць мышэй PS/2; асаблівы пратакол будзе аўтавызначаны.
                Выкарыстайце гэта таксама і для мышэй USB ды ADB.
     ps2        Стандартная мыш PS/2, 2 ці 3 кнопкавая
     imps2      Microsoft IntelliMouse і сумяшчальныя; мыш PS/2 з
                3 кнопкамі і колам пракруткі
     exps2      Навейшая мыш Microsoft IntelliMouse і сумяшчальныя, мае больш
                за 3 кнопкі. Больш новыя мышы PS/2 гэтага тыпу.
     synps2     Synaptics PS/2 TouchPad, знаходзіцца ў ноутбуках
     netmouse   Genius NetMouse, 2 звычайныя кнопкі з кнопкай "Уверх/Уніз"
     fups2      Як "ps2", але выкарыстоўваецца для некаторых сапсаваных мышэй
                або KVM свічоў
     fuimps2    Як "imps2", але выкарыстоўваецца для некаторых сапсаваных мышэй
                або KVM свічоў

note: Type: string Description
en: Serial mice: 9-pin or 25-pin serial connector
     msc        The MouseSystems protocol.  Most 3-button serial mice.
     mman       The MouseMan protocol used by newer Logitech serial mice
     ms3        Microsoft IntelliMouse, 3 buttons plus scroll wheel
     ms         Microsoft serial mice, 2 or 3 buttons, no wheel
     ms+        Like 'ms', but allows dragging with the middle button
     ms+lr      'ms+', but you can reset m by pressing lr (see man page)
     pnp        Microsoft's "plug and play" serial mouse standard
     bare       2-button Microsoft serial mice.  Use this one if the 'ms'
                protocol seems to produce spurious middle-button events.
     mm         MM series.  Probably an old protocol.
     logi       Old serial Logitech mice
     logim      Old Logitech serial mice in MouseSystems mode (3 buttons)
     syn        Synaptics TouchPad, serial version
     brw        Fellowes Browser - 4 buttons and a wheel
be: Паслядоўная мыш: 9- ці 25-ігольны паслядоўны канектар
     msc        Пратакол MouseSystems . Большасць 3-кнопкавых паслядоўных мышэй.
     mman       Пратакол MouseMan, навейшыя паслядоўныя мышы Logitech
     ms3        Microsoft IntelliMouse, 3 кнопкі і кола пракруткі
     ms         Паслядоўная мыш Microsoft, 2 ці 3 кнопкі, без пракруткі
     ms+        як 'ms', але дазваляе перацягваць сярэдней кнопкай
     ms+lr      'ms+', але можаце пераўсталяваць m націскам lr (глядзі man)
     pnp        стандартная паслядоўная мыш "plug and play" Microsoft
     bare       2-кнопкавая паслядоўная мыш Microsoft. Выкарыстоўвайце, калі адзін з
                пратаколаў 'ms' прадукуе несапраўдныя дзеі сярэдняй кнопкай.
     mm         серыі MM. Магчыма, стары пратакол.
     logi       Старыя паслядоўныя мышы Logitech
     logim      Старыя паслядоўныя мышы Logitech у рэжыме MouseSystems (3 кнопкі)
     syn        Synaptics TouchPad, паслядоўная версія
     brw        Fellowes Browser - 4 кнопкі і кола

note: Type: string Description
en: Other mice
     bm         Some Microsoft and Logitech bus mice: 8-pin round connector
     vsxxxaa    The DEC VSXXX-AA/GA serial mouse on DEC workstations
     sun        Sparc mice
be: Іншыя мышы
     bm         некаторыя паслядоўныя мышы Microsoft і Logitech: 8-ігольны
                круглы канектар
     vsxxxaa    паслядоўная мыш DEC VSXXX-AA/GA на працоўных станцыях DEC
     sun        мыш Sparc

note: Type: string Description
en: Non-mice
     js         Mouse emulation with a joystick
     cal        Calcomp UltraSlate in absolute mode
     calr       Calcomp UltraSlate in relative mode
     twid       Handykey Twiddler keyboard
     ncr        Ncr3125pen, found on some laptops
     wacom      Wacom Protocol IV Tablets: Pen+Mouse,
                relative+absolute mode
     genitizer  Genitizer tablet, in relative mode
     summa      Summa/Genius tablet in absolute mode
                (906, 1212B, EasyPainter...)
     mtouch     MicroTouch touch-screens (only button-1 events reported)
     gunze      Gunze touch-screens (only button-1 events reported)
     acecad     Acecad tablet in absolute mode (Summagraphics MM-Series mode)
     wp         Genius WizardPad tablet
be: Не мышы
     js         Эмуляцыя мышы джойстыкам
     cal        Calcomp UltraSlate у абсалютным рэжыме
     calr       Calcomp UltraSlate у адносным рэжыме
     twid       клавіятура Handykey Twiddler
     ncr        Ncr3125pen, ёсць на некаторых ноутбуках
     wacom      Wacom Protocol IV Tablets: Pen+Mouse,
                адносны+абсалютны рэжым
     genitizer  планшэт Genitizer, у адносным рэжыме
     summa      планшэт Summa/Genius у абсалютным рэжыме
                (906,1212B,EasyPainter...)
     mtouch     сэнсарны экран MicroTouch (толькі падзеі кнопкі 1)
     gunze      сэнсарныя экраны Gunze (рэагуе толькі кнопка-1)
     acecad     планшэт Acecad у абсалютным рэжыме (рэжым Sumagrapics MM-Series)
     wp         планшэт Genius WizardPad

note: Type: string Description
en: Mouse responsiveness:
be: Адчувальнасць мышы:

note: Type: string Description
en: The responsiveness defines how often the cursor responds to mouse movement, and is expressed as a number. If the mouse seems to move too slowly, try setting this to 15.
be: Адчувальнасць вызначае як курсор рэагуе на рух мышшу, і гэта выражана ў лічбе. Калі ваша мыш рухаецца даволі марудна, выстаўце тут 15.

note: Type: string Description
en: Protocol to use for repeating mouse events:
be: Пратакол для паўтору дзеяў мышы:

note: Type: string Description
en: GPM can act as a repeater via /dev/gpmdata, and give both GPM and X access to the mouse data in configurations where it would otherwise only be available to only X or GPM.
be: GPM можа дзейнічаць як паўтаральнік праз /dev/gpmdata - даваць доступ на дадзеныя мышы і GPM, і X. Інакш дадзеныя будуць даступныя толькі X або толькі GPM.

note: Type: string Description
en: Enter 'none' to turn repeating off.
be: Увядзіце 'нічога' для адключэння паўтору.

note: Type: string Description
en: Mouse sample rate:
be: Частата апыту мышы:

note: Type: string Description
en: The sample rate defines how often GPM polls the mouse device for new position data. Tweaking it can make the mouse appear to move more smoothly, but this option is for experts only.
be: Частата апыту вызначае, як часта GPM атрымлівае каардынаты з прылады мышы. Рэгуляванне гэтага параметра можа зрабіць рухі мышы больш плаўнымі, але не мяняйце яго, калі не ведаеце, што робіце.

note: Type: string Description
en: Additional arguments for the GPM daemon:
be: Дадатковыя аргументы для GPM:

note: Type: string Description
en: Please enter any additional arguments that the GPM daemon should use.
be: Калі ласка, увядзіце дадатковыя параметры для ўжытку GPM.

en: in %dm | in %dm
be[0]: праз %d хв
be[1]: праз %d хв
be[2]: праз %d хв

en: in %dh | in %dh
be[0]: праз %d гадз
be[1]: праз %d гадз
be[2]: праз %d гадз

note: / TRANSLATORS: a GLib.DateTime format showing the weekday and date
en: %a, %b %e
be: %a %b %e

note: /TRANSLATORS: The Alt key on the right side of the keyboard
en: Right Alt
be: Правы Alt

note: /TRANSLATORS: The Ctrl key on the right side of the keyboard
en: Right Ctrl
be: Правы Ctrl

note: /TRANSLATORS: The Ctrl key on the left side of the keyboard
en: Left Ctrl
be: Левы Ctrl

note: #-#-#-#-#  granite-7_7.7.0-2_be.po (granite)  #-#-#-#-# /TRANSLATORS: This is a non-symbol representation of the "-" key
en: Minus
be: Мінус

note: #-#-#-#-#  granite-7_7.7.0-2_be.po (granite)  #-#-#-#-# /TRANSLATORS: This is a non-symbol representation of the "+" key
en: Plus
be: Плюс

note: /TRANSLATORS: This is a non-symbol representation of the "=" key
en: Equals
be: Роўна

en: warning: %s
be: папярэджаньне: %s

en: %s: binary file matches
be: %s: двайковы файл супадае

en: %s: warning: recursive directory loop
be: %s: папярэджаньне: зацыклены рэкурсіўны абход каталёгаў

en: %s: input file is also the output
be: %s: уваходны файл таксама выкарыстоўваецца для вываду

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERNS [FILE]...
be: Выкарыстаньне: %s [ОПЦЫЯ]... УЗОРЫ [ФАЙЛ]...

en: Search for PATTERNS in each FILE.
be: Шукаць УЗОРЫ ў кожным ФАЙЛе.

en: Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c
    PATTERNS can contain multiple patterns separated by newlines.
    
    Pattern selection and interpretation:
be: Прыклад: %s -i 'hello world' menu.h main.c
    УЗОРЫ могуць зьмяшчаць некалькі ўзораў, падзеленых сымбалямі новага радка.
    
    Выбар узору й інтэрпрэтацыя:

en:   -E, --extended-regexp     PATTERNS are extended regular expressions
      -F, --fixed-strings       PATTERNS are strings
      -G, --basic-regexp        PATTERNS are basic regular expressions
      -P, --perl-regexp         PATTERNS are Perl regular expressions
be:   -E, --extended-regexp     УЗОРЫ — пашыраныя рэгулярныя выразы
      -F, --fixed-strings       УЗОРЫ — звычайныя радкі
      -G, --basic-regexp        УЗОРЫ — базавыя рэгулярныя выразы
      -P, --perl-regexp         УЗОРЫ — рэгулярныя выразы Perl

en:   -e, --regexp=PATTERNS     use PATTERNS for matching
      -f, --file=FILE           take PATTERNS from FILE
      -i, --ignore-case         ignore case distinctions in patterns and data
          --no-ignore-case      do not ignore case distinctions (default)
      -w, --word-regexp         match only whole words
      -x, --line-regexp         match only whole lines
      -z, --null-data           a data line ends in 0 byte, not newline
be:   -e, --regexp=УЗОРЫ        выкарыстоўваць УЗОРЫ для супастаўленьня
      -f, --file=ФАЙЛ           прымаць УЗОРЫ з ФАЙЛа
      -i, --ignore-case         ігнараваць рэгістар літараў ва ўзорах і даных
          --no-ignore-case      не ігнараваць рэгістар літараў (прадвызначана)
      -w, --word-regexp         супастаўляць цэламу слову
      -x, --line-regexp         супастаўляць цэламу радку
      -z, --null-data           радок даных падзелены нулявым байтам,
                                а ня сымбалем пераводу радка

en: 
    Miscellaneous:
      -s, --no-messages         suppress error messages
      -v, --invert-match        select non-matching lines
      -V, --version             display version information and exit
          --help                display this help text and exit
be: 
    Разнастайныя:
      -s, --no-messages         затойваць паведамленьні пра памылкі
      -v, --invert-match        выбіраць несупастаўныя радкі
      -V, --version             адлюстраваць зьвесткі пра вэрсію ды выйсьці
          --help                адлюстраваць гэтую даведку ды выйсьці

en: 
    Output control:
      -m, --max-count=NUM       stop after NUM selected lines
      -b, --byte-offset         print the byte offset with output lines
      -n, --line-number         print line number with output lines
          --line-buffered       flush output on every line
      -H, --with-filename       print file name with output lines
      -h, --no-filename         suppress the file name prefix on output
          --label=LABEL         use LABEL as the standard input file name prefix
be: 
    Кіраваньне вывадам:
      -m, --max-count=ЛІК       спыніцца пасьля ЛІК радкоў
      -b, --byte-offset         друкаваць байтавае зрушэньне з радкамі вываду
      -n, --line-number         друкаваць нумар радка з радкамі вываду
          --line-buffered       скідваць буфэр пасьля кожнага радка
      -H, --with-filename       друкаваць назву файла разам з радкамі вываду
      -h, --no-filename         затойваць назвы файлаў на вывадзе
          --label=МЕТКА         выкарыстоўваць МЕТКА ў якасьці назвы файла для
                                стандартнага ўводу

en:   -o, --only-matching       show only nonempty parts of lines that match
      -q, --quiet, --silent     suppress all normal output
          --binary-files=TYPE   assume that binary files are TYPE;
                                TYPE is 'binary', 'text', or 'without-match'
      -a, --text                equivalent to --binary-files=text
be:   -o, --only-matching       паказваць толькі адпаведныя непустыя часткі радкоў
      -q, --quiet, --silent     затойваць увесь звычайны вывад
          --binary-files=ТЫП    лічыць, што двайковыя файлы маюць ТЫП;
                                ТЫП можа быць «binary», «text» або «without-match»
      -a, --text                раўназначна --binary-files=text

en:   -I                        equivalent to --binary-files=without-match
      -d, --directories=ACTION  how to handle directories;
                                ACTION is 'read', 'recurse', or 'skip'
      -D, --devices=ACTION      how to handle devices, FIFOs and sockets;
                                ACTION is 'read' or 'skip'
      -r, --recursive           like --directories=recurse
      -R, --dereference-recursive  likewise, but follow all symlinks
be:   -I                           раўназначна --binary-files=without-match
      -d, --directories=ДЗЕЯНЬНЕ   як апрацоўваць каталёгі;
                                   ДЗЕЯНЬНЕ можа быць  «read» (чытаць),
                                   «recurse» (рэкурсіўна абходзіць)
                                   ці  «skip» (абмінаць)
      -D, --devices=ДЗЕЯНЬНЕ       як апрацоўваць файлы прылад, FIFO й сокеты;
                                   ДЗЕЯНЬНЕ можа быць  «read» (чытаць)
                                   ці  «skip» (абмінаць)
      -r, --recursive              тое ж, што й --directories=recurse
      -R, --dereference-recursive  гэтак жа, але з пераходам па ўсім сымбалічным
                                   спасылкам

en:       --include=GLOB        search only files that match GLOB (a file pattern)
          --exclude=GLOB        skip files that match GLOB
          --exclude-from=FILE   skip files that match any file pattern from FILE
          --exclude-dir=GLOB    skip directories that match GLOB
be:       --include=GLOB        шукаць толькі тыя файлы, якія адпавядаюць GLOB
                                (файлаваму ўзору)
          --exclude=GLOB        абмінаць файлы, якія адпавядаюць GLOB
          --exclude-from=ФАЙЛ   абмінаць файлы, якія адпавядаюць любому
                                файлаваму ўзору з ФАЙЛа
          --exclude-dir=GLOB    абмінаць каталёгі, якія адпавядаюць GLOB

en:   -L, --files-without-match  print only names of FILEs with no selected lines
      -l, --files-with-matches  print only names of FILEs with selected lines
      -c, --count               print only a count of selected lines per FILE
      -T, --initial-tab         make tabs line up (if needed)
      -Z, --null                print 0 byte after FILE name
be:   -L, --files-without-match  надрукаваць назвы толькі тых ФАЙЛаў,
                                 ў якіх няма выбраных радкоў
      -l, --files-with-matches  надрукаваць толькі назвы ФАЙЛаў з выбранымі
                                радкамі
      -c, --count               надрукаваць толькі колькасьць выбраных радкоў
                                на ФАЙЛ
      -T, --initial-tab         выраўнаваць табуляцыяй (калі патрэбна)
      -Z, --null                друкаваць байт «0» пасьля назвы ФАЙЛа

en: 
    Context control:
      -B, --before-context=NUM  print NUM lines of leading context
      -A, --after-context=NUM   print NUM lines of trailing context
      -C, --context=NUM         print NUM lines of output context
be: 
    Кіраваньне кантэкстам:
      -B, --before-context=ЛІК  друкаваць ЛІК радкоў папярэдняга кантэксту
      -A, --after-context=ЛІК   друкаваць ЛІК радкоў наступнага кантэксту
      -C, --context=ЛІК         друкаваць ЛІК выходнага кантэксту

en:   -NUM                      same as --context=NUM
          --group-separator=SEP  print SEP on line between matches with context
          --no-group-separator  do not print separator for matches with context
          --color[=WHEN],
          --colour[=WHEN]       use markers to highlight the matching strings;
                                WHEN is 'always', 'never', or 'auto'
      -U, --binary              do not strip CR characters at EOL (MSDOS/Windows)
be:   -NUM                      тое ж, што й --context=ЛІК
          --group-separator=РАЗ  надрукаваць РАЗ у радку паміж супадзеньнямі
                                 з кантэкстам
          --no-group-separator  не друкаваць разьдзяляльнік паміж
                                супадзеньнямі з кантэкстам
          --color[=КАЛІ],
          --colour[=КАЛІ]       выкарыстоўваць маркеры для падсьветкі адпаведных
                                радкоў;
                                КАЛІ можа быць «always» (заўсёды),
                                «never» (ніколі) ці «auto» (аўтаматычна)
      -U, --binary              не выдаляць сымбалі CR у канцы радка
                                (MSDOS/Windows)

en: Perl matching not supported in a --disable-perl-regexp build
be: Супастаўленьні Perl не падтрымліваюцца ў зборцы з --disable-perl-regexp

en: invalid matcher %s
be: няслушны супастаўляльнік %s

en: Written by Mike Haertel and others; see
    <https://git.savannah.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>.
be: Аўтары праграмы: Mike Haertel і іншыя; глядзіце
    <https://git.savannah.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>.

en: warning: GREP_COLOR='%s' is deprecated; use GREP_COLORS='mt=%s'
be: папярэджаньне: GREP_COLOR=«%s» састарэла;
                   выкарыстоўвайце GREP_COLORS=«mt=%s»

en: 
    grep -P uses PCRE2 %s
be: 
    grep -P ужывае PCRE2 %s

en: -P supports only unibyte locales on this platform
be: -P падтрымлівае толькі аднабайтавыя лякалі на гэтай плятформе

en: -P supports only unibyte and UTF-8 locales
be: -P падтрымлівае толькі аднабайтавыя ды UTF-8 лякалі

en: the -P option only supports a single pattern
be: опцыя -P падтрымлівае толькі адзін ўзор

en: exceeded PCRE's line length limit
be: перавышана абмежаваньне даўжыні радка PCRE

en: %s: memory exhausted
be: %s: памяць вычарпаная

en: %s: exhausted PCRE JIT stack
be: %s: вычарпаны стэк JIT PCRE

en: %s: exceeded PCRE's backtracking limit
be: %s: перавышаны ліміт пошуку зь вяртаньнем у PCRE

en: %s: exceeded PCRE's nested backtracking limit
be: %s: перавышаны ліміт укладзенага пошуку зь вяртаньнем у PCRE

en: %s: PCRE detected recurse loop
be: %s: выяўлены рэкурсіўны цыкл у PCRE

en: %s: exceeded PCRE's heap limit
be: %s: перавышаны ліміт кучы ў PCRE

en: %s: internal PCRE error: %d
be: %s: унутраная памылка PCRE: %d

en: No mock definition found
be: Не знойдзена апісанне заглушкі

en: Could not find mock content %s
be: Не атрымалася знайсці змесціва заглушкі %s

en: Could not access mock content: %s
be: Не ўдалося атрымаць доступ да змесціва заглушкі: %s

en: Cannot connect to the server
be: Не атрымалася далучыцца да сервера

en: Cannot connect to the proxy server
be: Не атрымалася далучыцца да проксі-сервера

en: Invalid request URI or header: %s
be: Няправільны запытаны URI або загаловак: %s

en: Data not available
be: Даныя недаступны

en: Invalid URL %s
be: Няправільны URL %s

en: Semicolon-separated paths containing Grilo plugins
be: Шляхі, што змяшчаюць плагіны Grilo, падзеленыя кропкай з коскай

en: Colon-separated paths containing Grilo plugins
be: Шляхі, што змяшчаюць плагіны Grilo, падзеленыя двукроп'ем

en: Colon-separated list of Grilo plugins to use
be: Спіс плагінаў Grilo (падзеленых двукроп'ем), прызначаных для выкарыстання

en: Grilo Options
be: Параметры Grilo

en: Show Grilo Options
be: Паказаць параметры Grilo

en: No searchable sources available
be: Няма даступных для пошуку крыніц

en: Could not resolve media for URI “%s”
be: Не атрымалася вызначыць носьбіт для URI «%s»

en: Plugin “%s” is already loaded
be: Плагін «%s» ужо загружаны

en: Failed to initialize plugin from %s
be: Не ўдалося ініцыялізаваць плагін з %s

en: Metadata key “%s” already registered in different format
be: Ключ метаданых «%s» ужо зарэгістраваны ў іншым фармаце

en: Metadata key “%s” cannot be registered
be: Немагчыма зарэгістраваць ключ метаданых «%s»

en: Source with id “%s” was not found
be: Крыніца з ідэнтыфікатарам «%s» не знойдзены

en: Failed to load plugin from %s
be: Не ўдалося загрузіць плагін з %s

en: Invalid plugin file %s
be: Няправільны файл плагіна %s

en: “%s” is not a valid plugin file
be: «%s» не з'яўляецца правільным файлам плагіна

en: Plugin “%s” already exists
be: Плагін «%s» ужо існуе

en: Invalid path %s
be: Няправільны шлях %s

en: All configured plugin paths are invalid
be: Усе шляхі плагінаў у канфігурацыі няправільныя

en: Plugin “%s” not available
be: Плагін «%s» недаступны

en: Plugin not found: “%s”
be: Плагін не знойдзены: «%s»

en: Plugin configuration does not contain “plugin-id” reference
be: Канфігурацыя плагінаў не змяшчае ідэнтыфікатар запісу «plugin-id»

en: Some keys could not be written
be: Немагчыма запісаць некаторыя ключы

en: None of the specified keys are writable
be: Сярод указаных ключоў няма даступных для запісу

en: Media has no “id”, cannot remove
be: У носьбіта няма «id», немагчыма выдаліць

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Install the GRUB boot loader to your primary drive?
be: Усталяваць загрузчык GRUB на ваш асноўны дыск?

note: Type: boolean Description :sl1: Very similar to grub2/disable_os_prober
en: The following other operating systems have been detected on this computer: ${OS_LIST}
be: На гэтым кампутары знойдзеныя аперацыйныя сістэмы: ${OS_LIST}

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If all of your operating systems are listed above, then it should be safe to install the boot loader to your primary drive (UEFI partition/boot record). When your computer boots, you will be able to choose to load one of these operating systems or the newly installed Debian system.
be: Калі ўсе Вашы аперацыйныя сістэмы прысутнічаюць у гэтым спісе, то можна смела ўсталёўваць загрузчык на асноўны дыск (раздзел UEFI ці загрузкавы запіс). Калі кампутар будзе загружацца, вы будзеце мець выбар: загружаць адну з пералічаных ці толькі што ўсталяваную сістэму Debian.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: It seems that this new installation is the only operating system on this computer. If so, it should be safe to install the GRUB boot loader to your primary drive (UEFI partition/boot record).
be: Здаецца, на кампутары не ўсталяваны іншыя аперацыйныя сістэмы. Калі так, то можаце смела ўсталёўваць загрузчык GRUB на асноўны дыск (раздзел UEFI ці загрузкавы запіс).

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Warning: If your computer has another operating system that the installer failed to detect, this will make that operating system temporarily unbootable, though GRUB can be manually configured later to boot it.
be: Увага: калі на вашым кампутары ёсць іншая аперацыйная сістэма, якую праграма ўсталявання не выявіла, то гэтая аперацыйная сістэма часова не зможа запусціцца, але пазней яе запуск можна наладзіць ўручную з дапамогай GRUB.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Install the GRUB boot loader to the multipath device?
be: Ці ўсталяваць загрузчык GRUB у шматшляховую прыладу?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installation of GRUB on multipath is experimental.
be: Магчымасць усталявання GRUB у шматшляховую прыладу мае статус эксперыментальнай.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: GRUB is always installed to the master boot record (MBR) of the multipath device. It is also assumed that the WWID of this device is selected as boot device in the system's FibreChannel adapter BIOS.
be: GRUB ужо ўсталёўваны ў галоўны загрузачны запіс (MBR) шматшляховай прылады. Пры гэтым мяркуецца, што WWID прылады выбраны як загрузачная прылада ў BIOS карткі FibreChannel.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The GRUB root device is: ${GRUBROOT}.
be: Каранёвая прылада GRUB: ${GRUBROOT}.

note: Type: error Description :sl3: :sl2:
en: Unable to configure GRUB
be: Немагчыма наладзіць GRUB

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up GRUB for the multipath device.
be: Падчас усталявання GRUB на шматшляховую прыладу адбылася памылка.

note: Type: error Description :sl3:
en: The GRUB installation has been aborted.
be: Працэс усталявання GRUB быў прымусова спынены.

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_be.po (be)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl2: Type: select #-#-#-#-#  yaboot-installer_1.1.41_be.po (be)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Device for boot loader installation:
be: Прылада, куды трэба ўсталяваць загрузчык:

note: Type: string Description :sl2: Type: select
en: You need to make the newly installed system bootable, by installing the GRUB boot loader on a bootable device. The usual way to do this is to install GRUB to your primary drive (UEFI partition/boot record). You may instead install GRUB to a different drive (or partition), or to removable media.
be: Вам трэба зрабіць, каб новая сістэма магла запускацца, усталяваўшы загрузчык GRUB на загрузачную прыладу. Звычайна для гэтага можна ўсталяваць GRUB на асноўны дыск (раздзел UEFI ці загрузкавы запіс). Яшчэ можна ўсталяваць GRUB на іншы дыск (ці раздзел), альбо на здымны носьбіт.

note: Type: string Description :sl2:
en: The device notation should be specified as a device in /dev. Below are some examples:
     - "/dev/sda" will install GRUB to your primary drive (UEFI partition/boot
       record);
     - "/dev/sdb" will install GRUB to a secondary drive (which may for instance
       be a thumbdrive);
     - "/dev/fd0" will install GRUB to a floppy.
be: Гэтая прылада павінна быць пазначаная як файл прылады ў /dev. Ніжэй некалькі прыкладаў:
     - "/dev/sda" усталюе GRUB на асноўны дыск (раздзел UEFI ці загрузкавы
       запіс);
     - "/dev/sdb" усталюе GRUB на другі дыск (напрыклад, на флэшку);
     - "/dev/fd0" усталюе GRUB на дыскету.

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_be.po (be)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  iso-scan_1.91_be.po (be)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Enter device manually
be: Увесці прыладу самастойна

note: Type: password Description :sl2:
en: GRUB password:
be: Пароль загрузчыка GRUB:

note: Type: password Description :sl2:
en: The GRUB boot loader offers many powerful interactive features, which could be used to compromise your system if unauthorized users have access to the machine when it is starting up. To defend against this, you may choose a password which will be required before editing menu entries or entering the GRUB command-line interface. By default, any user will still be able to start any menu entry without entering the password.
be: Загрузчык GRUB прадстаўляе шмат моцных інтэрактыўных магчымасцяў, якія ў тым ліку могуць быць выкарыстаныя і дзеля ўзлому Вашай машыны, калі падчас загрузкі да яе маюць доступ сумнеўныя асобы. Каб абараніцца ад гэтага, Вы маеце магчымасць прызначыць пароль, неабходны для рэдагавання пунктаў меню або карыстання камандным інтэрфэйсам GRUB. Паводле прапанаваных наладак, карыстальнікі пры гэтым захаваюць магчымасць запускаць любы пункт меню без пароля.

note: Type: password Description :sl2:
en: If you do not wish to set a GRUB password, leave this field blank.
be: Калі Вы не хочаце прызначаць пароль GRUB, пакіньце поле пустым.

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_be.po (be)  #-#-#-#-# Type: password Description :sl2: #-#-#-#-#  network-console_1.94_be.po (be)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  user-setup_1.96_be.po (be)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Re-enter password to verify:
be: Увядзіце пароль яшчэ раз, каб не памыліцца:

note: Type: password Description :sl2:
en: Please enter the same GRUB password again to verify that you have typed it correctly.
be: Калі ласка, увядзіце пароль зноў, каб пераканацца, што ён набраны правільна.

note: Type: error Description :sl2:
en: Password input error
be: Памылка пры ўводзе пароля

note: Type: error Description :sl2:
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
be: Уведзеныя паролі не супадаюць. Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз.

note: Type: error Description :sl2:
en: GRUB installation failed
be: Не атрымалася ўсталяваць GRUB

note: Type: error Description :sl2:
en: The '${GRUB}' package failed to install into /target/. Without the GRUB boot loader, the installed system will not boot.
be: Не атрымалася ўсталяваць пакет '${GRUB}' у /target/. Без загрузчыка GRUB усталяваная сістэма не здолее загрузіцца.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install GRUB in ${BOOTDEV}
be: Немагчыма ўсталяваць GRUB у ${BOOTDEV}

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'grub-install ${BOOTDEV}' failed.
be: Не атрымалася выканаць 'grub-install ${BOOTDEV}'.

note: Type: error Description :sl2:
en: This is a fatal error.
be: Гэта фатальная памылка.

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'update-grub' failed.
be: Не атрымалася выканаць 'update-grub'.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Install GRUB?
be: Усталяваць GRUB?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: GRUB 2 is the next generation of GNU GRUB, the boot loader that is commonly used on i386/amd64 PCs. It is now also available for ${ARCH}.
be: GRUB 2 -- спадкаемца GNU GRUB, загрузчыка, што зывачайна ўжываецца на кампутарах i386/amd64. Цяпер ён даступны і для ${ARCH}.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: It has interesting new features but is still experimental software for this architecture. If you choose to install it, you should be prepared for breakage, and have an idea on how to recover your system if it becomes unbootable. You're advised not to try this in production environments.
be: Яно мае цікавыя новыя магчымасці, але ўсё яшчэ ў эксперыментальным статусе для дадзенай архітэктуры. Калі вырашыце ўсталяваць яго, будзьце падрыхтаванымі для збою, паклапаціцеся загадзя пра рэзервовыя копіі. Раіцца не выкарыстоўваць гэта ў прамысловым ужытку.

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing GRUB boot loader
be: Усталяванне загрузчыка GRUB

note: Type: text Description :sl1:
en: Looking for other operating systems...
be: Пошук іншых аперацыйных сістэм...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the '${GRUB}' package...
be: Усталяванне пакета '${GRUB}'...

note: Type: text Description :sl1:
en: Determining GRUB boot device...
be: Вызначэнне загрузачнай прылады GRUB...

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "grub-install ${BOOTDEV}"...
be: Запуск "grub-install ${BOOTDEV}"...

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "update-grub"...
be: Запуск "update-grub"...

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating /etc/kernel-img.conf...
be: Абнаўленне /etc/kernel-img.conf...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking whether to force usage of the removable media path
be: Праверка, ці трэба абавязкова выкарыстоўваць шлях на здымным носьбіце

note: Type: text Description :sl1:
en: Mounting filesystems
be: Мацаванне файлавых сістэмаў

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring grub-efi for future usage of the removable media path
be: Наладка grub-efi для далейшага выкарыстання шляху да здымнага носьбіту

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Install the GRUB boot loader
be: Усталяваць загрузчык GRUB

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Reinstall GRUB boot loader
be: Пераўсталяваць загрузчык GRUB

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_be.po (be)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl4: #-#-#-#-#  nobootloader_1.68_be.po (be)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  quik-installer_0.0.44_be.po (be)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  yaboot-installer_1.1.41_be.po (be)  #-#-#-#-#
en: Warning: Your system may be unbootable!
be: Увага: Вашая сістэма можа быць няздольная да загрузкі!

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Force GRUB installation to the EFI removable media path
be: Прымусова ўсталяваць GRUB па шляху да здымнага носьбіту EFI

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Force GRUB installation to the EFI removable media path?
be: Прымусова ўсталяваць GRUB па шляху да здымнага носьбіту EFI?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: It seems that this computer is configured to boot via EFI, but maybe that configuration will not work for booting from the hard drive. Some EFI firmware implementations do not meet the EFI specification (i.e. they are buggy!) and do not support proper configuration of boot options from system hard drives.
be: Выглядае так, што гэты кампутар наладжаны запускацца па EFI, але магчыма, што наладка не будзе працаваць для запуску з цвёрдага дыску. Некаторыя ўбудаваныя праграмы EFI выкананыя так, што не адпавядаюць спецыфікацыі EFI (г. зн. яны з памылкамі!) і не падтрымліваюць належнай наладкі параметраў запуску з сістэмнага цвёрдага дыску.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: A workaround for this problem is to install an extra copy of the EFI version of the GRUB boot loader to a fallback location, the "removable media path". Almost all EFI systems, no matter how buggy, will boot GRUB that way.
be: Абысці гэтую праблему можна так: ўсталяваць дадатковую копію EFI-версіі загрузчыка GRUB на запасное месца, "шлях да здымнага носьбіту". Амаль усе EFI-сістэмы, з памылкамі ці без, запусцяць GRUB такім чынам.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Warning: If the installer failed to detect another operating system that is present on your computer that also depends on this fallback, installing GRUB there will make that operating system temporarily unbootable. GRUB can be manually configured later to boot it if necessary.
be: Увага: калі праграма ўсталявання не здолела вызначыць іншую аперацыйную сістэму, якая прысутнічае на вашым кампутары, якая таксама залежыць ад гэтага запаснога месца, тады ўсталяванне там GRUB можа часова пазбавіць гэтую сістэму здольнасці запусціцца. Пазней можна будзе самастойна наладзіць яе загрузку з дапамогай GRUB.

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_be.po (be)  #-#-#-#-# Type: boolean Description Same as grub2/update_nvram :sl1: #-#-#-#-#  grub2_2.14~git20250718.0e36779-2_be.po (be)  #-#-#-#-#
en: Update NVRAM variables to automatically boot into Debian?
be: Абнавіць зменныя NVRAM для аўтаматычнага запуску Debian?

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_be.po (be)  #-#-#-#-# Type: boolean Description Same as grub2/update_nvram :sl1: #-#-#-#-#  grub2_2.14~git20250718.0e36779-2_be.po (be)  #-#-#-#-#
en: GRUB can configure your platform's NVRAM variables so that it boots into Debian automatically when powered on. However, you may prefer to disable this behavior and avoid changes to your boot configuration. For example, if your NVRAM variables have been set up such that your system contacts a PXE server on every boot, this would preserve that behavior.
be: GRUB можа так сканфігураваць зменныя NVRAM вашай платформы, каб яна аўтаматычна запускала Debian пры ўключэнні. Аднак магчыма, вам спатрэбіцца адключыць гэта і не змяняць вашу канфігурацыю запуску. Напрыклад, калі вашы зменныя NVRAM настроеныя, каб ваша сістэма кантактавала сервер PXE пры кожным запуску, гэта захавае такі рэжым.

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_be.po (be)  #-#-#-#-# Type: boolean Description Very similar to grub2/disable_os_prober :sl1: #-#-#-#-#  grub2_2.14~git20250718.0e36779-2_be.po (be)  #-#-#-#-#
en: Run os-prober automatically to detect and boot other OSes?
be: Аўтаматычна запускаць os-prober для выяўлення і загрузкі іншых АС?

note: Type: boolean Description Very similar to grub2/disable_os_prober :sl1:
en: os-prober did not detect any other operating systems on your computer at this time, but you may still wish to enable it in case you install more in the future.
be: os-prober не выявіў ніякіх іншых аперацыйных сістэм на вашым кампутары ў гэты час, але вы ўсё роўна можаце ўключыць яго на выпадак, калі вы ўсталюеце новыя ў будучыні.

note: Type: boolean Description
en: Chainload from menu.lst?
be: Ланцуговая загрузка з menu.lst?

note: Type: boolean Description
en: GRUB upgrade scripts have detected a GRUB Legacy setup in /boot/grub.
be: Скрыпты абнаўлення GRUB выявілі папярэднюю версію GRUB, усталяваную ў /boot/grub.

note: Type: boolean Description
en: In order to replace the Legacy version of GRUB in your system, it is recommended that /boot/grub/menu.lst is adjusted to load a GRUB 2 boot image from your existing GRUB Legacy setup. This step can be automatically performed now.
be: Каб замяніць папярэднюю версію GRUB у Вашай сістэме, пажадана выправіць файл /boot/grub/menu.lst такім чынам, каб GRUB 2 загружаўся з існуючай папярэдняй версіі GRUB. Зараз можна зрабіць гэтую наладку аўтаматычна.

note: Type: boolean Description
en: It's recommended that you accept chainloading GRUB 2 from menu.lst, and verify that the new GRUB 2 setup works before it is written to the MBR (Master Boot Record).
be: Раім абраць ланцуговую загрузку GRUB 2 з menu.lst, і праверыць, што нанова ўсталяваны GRUB 2 працуе, перад тым як усталёўваць яго ў галоўны загрузачны запіс (MBR, Master Boot Record).

note: Type: boolean Description
en: Whatever your decision, you can replace the old MBR image with GRUB 2 later by issuing the following command as root:
be: Як бы вы ні вырашылі, можна пазней замяніць стары вобраз MBR на GRUB 2, калі выканаць як root наступныя каманды:

note: Type: multiselect Description
en: GRUB install devices:
be: Прылады, на якія ўсталёўваць GRUB:

note: Type: multiselect Description
en: The grub-pc package is being upgraded. This menu allows you to select which devices you'd like grub-install to be automatically run for, if any.
be: x`Пакет grub-pc абнаўляецца. Гэтае меню дазваляе абраць, для якіх прыладаў трэба, калі ўвогуле трэба, аўтаматычна запускаць grub-install.

note: Type: multiselect Description
en: Running grub-install automatically is recommended in most situations, to prevent the installed GRUB core image from getting out of sync with GRUB modules or grub.cfg.
be: У большасці выпадкаў рэкамендуецца запускаць grub-install аўтаматычна, каб усталяваны асноўны вобраз GRUB заставаўся ў адпаведнасці з модулямі GRUB і grub.cfg.

note: Type: multiselect Description
en: If you're unsure which drive is designated as boot drive by your BIOS, it is often a good idea to install GRUB to all of them.
be: Калі вы не пэўныя, якая прылада ў вашым BIOS прызначаная як галоўная, то хутчэй за ўсё лепей будзе ўсталяваць GRUB на іх усіх.

note: Type: multiselect Description
en: Note: it is possible to install GRUB to partition boot records as well, and some appropriate partitions are offered here. However, this forces GRUB to use the blocklist mechanism, which makes it less reliable, and therefore is not recommended.
be: Увага: таксама магчыма ўсталяваць GRUB у сектары пачатковай загрузкі падзелаў, і некаторыя адпаведныя падзелы тут прапануюцца. Аднак, для гэтага GRUB мусіць карыстацца механізмам спісаў блокаў, што змяншае надзейнасць і таму не рэкамендуецца.

note: Type: multiselect Description
en: The GRUB boot loader was previously installed to a disk that is no longer present, or whose unique identifier has changed for some reason. It is important to make sure that the installed GRUB core image stays in sync with GRUB modules and grub.cfg. Please check again to make sure that GRUB is written to the appropriate boot devices.
be: Пачатковы запускальнік GRUB раней быў усталяваны на дыск, які зараз адсутнічае, альбо чый унікальны ідэнтыфікатар па нейкай прычыне змяніўся. Важна, каб усталяваны асноўны вобраз GRUB адпавядаў модулям GRUB і grub.cfg. Калі ласка, праверце яшчэ раз, каб упэўніцца, што GRUB запісаны ў адпаведныя загрузкавыя прылады.

note: Type: text Description Disk sizes are in decimal megabytes, to match how disk manufacturers usually describe them.
en: ${DEVICE} (${SIZE} MB; ${MODEL})
be: ${DEVICE} (${SIZE} МБ; ${MODEL})

note: Type: text Description The "-" is used to indicate indentation. Leading spaces may not work.
en: - ${DEVICE} (${SIZE} MB; ${PATH})
be: - ${DEVICE} (${SIZE} МБ; ${PATH})

note: Type: boolean Description
en: Writing GRUB to boot device failed - continue?
be: Запіс GRUB на загрузкавую прыладу не ўдаўся - працягваць?

note: Type: boolean Description
en: GRUB failed to install to the following devices:
be: Не атрымалася ўсталяваць GRUB на наступныя прылады:

note: Type: boolean Description
en: Do you want to continue anyway? If you do, your computer may not start up properly.
be: Вы жадаеце працягваць, не зважаючы на гэта? Калі працягнеце, ваш кампутар можа не запусціцца.

note: Type: boolean Description
en: Writing GRUB to boot device failed - try again?
be: Не атрымалася запісаць GRUB у загрузкавую прыладу - паспрабаваць ізноў?

note: Type: boolean Description
en: You may be able to install GRUB to some other device, although you should check that your system will boot from that device. Otherwise, the upgrade from GRUB Legacy will be canceled.
be: Магчыма, што вы зможаце ўсталяваць GRUB на нейкую іншую прыладу, але вам варта спраўдзіць, што вашая сістэма запусціцца з гэтае прылады. Іначай, абнаўленне з папярэдняе версіі GRUB будзе адмененае.

note: Type: boolean Description
en: Continue without installing GRUB?
be: Працягваць, не ўсталёўваючы GRUB?

note: Type: boolean Description
en: You chose not to install GRUB to any devices. If you continue, the boot loader may not be properly configured, and when this computer next starts up it will use whatever was previously in the boot sector. If there is an earlier version of GRUB 2 in the boot sector, it may be unable to load modules or handle the current configuration file.
be: Вы выбралі не ўсталёўваць GRUB ні на якую прыладу. Калі Вы працягнеце далей, пачатковы запускальнік, магчыма, не будзе сканфігураваны належным чынам, і калі гэты кампутар запусціцца наступным разам, ён загрузіцца з таго, што было раней у сектары запуску. Калі там была старая версія GRUB 2, ён можа не здолець загрузіць модулі альбо не разабраць цяперашні канфігурацыйны файл.

note: Type: boolean Description
en: If you are already using a different boot loader and want to carry on doing so, or if this is a special environment where you do not need a boot loader, then you should continue anyway. Otherwise, you should install GRUB somewhere.
be: Калі Вы ўжо карыстаецеся іншым пачатковым запускальнікам і хочаце так рабіць і надалей альбо калі гэта адмысловае асяроддзе, дзе загрузчык непатрэбны, то вам варта ўсё ж працягваць. Іначай вам трэба некуды ўсталяваць GRUB.

note: Type: boolean Description
en: Remove GRUB 2 from /boot/grub?
be: Выдаліць GRUB 2 з /boot/grub?

note: Type: boolean Description
en: Do you want to have all GRUB 2 files removed from /boot/grub?
be: Хочаце выдаліць усе файлы GRUB 2 з /boot/grub?

note: Type: boolean Description
en: This will make the system unbootable unless another boot loader is installed.
be: З-за гэтага сістэма будзе не ў стане запусціцца, пакуль не будзе ўсталяваны іншы пачатковы запускальнік.

note: Type: boolean Description
en: Finish conversion to GRUB 2 now?
be: Скончыць зараз перавод на GRUB 2?

note: Type: boolean Description
en: This system still has files from the GRUB Legacy boot loader installed, but it now also has GRUB 2 boot records installed on these disks:
be: На гэтай сістэме ўсё яшчэ ўсталяваныя файлы з папярэдняе версіі загрузчыка GRUB, але зараз тут таксама ўсталяваныя загрузчыкі GRUB 2 на наступных дысках:

note: Type: boolean Description
en: It seems likely that GRUB Legacy is no longer in use, and that you should instead upgrade the GRUB 2 images on these disks and finish the conversion to GRUB 2 by removing old GRUB Legacy files. If you do not upgrade these GRUB 2 images, then they may be incompatible with the new packages and cause your system to stop booting properly.
be: Падаецца, што папярэдняя версія GRUB болей не выкарыстоўваецца, і што вы павінны замест гэтага абнавіць вобразы GRUB 2 на гэтых дысках і скончыць пераход на GRUB 2, выдаліўшы старыя файлы папярэдняй версіі GRUB. Калі вы не абновіце гэтыя вобразы GRUB 2, то яны могуць стаць несумяшчальнымі з новымі пакетамі і ваша сістэма перастане нармальна запускацца.

note: Type: boolean Description
en: You should generally finish the conversion to GRUB 2 unless these boot records were created by a GRUB 2 installation on some other operating system.
be: Звычайна, Вы павінны скончыць пераход на GRUB 2, калі толькі гэтыя загрузчыкі не былі створаныя ўсталёўкай GRUB 2 на нейкай іншай аперацыйнай сістэме.

note: Type: string Description
en: Linux command line:
be: Радок камандаў для ядра Linux:

note: Type: string Description
en: The following Linux command line was extracted from /etc/default/grub or the `kopt' parameter in GRUB Legacy's menu.lst. Please verify that it is correct, and modify it if necessary. The command line is allowed to be empty.
be: Гэты радок камандаў для ядра Linux узяты з файла /etc/default/grub або з параметра `kopt' у файле наладак (menu.lst) папярэдняй версіі GRUB (Legacy). Калі ласка, пераканайцеся, што каманды запісаныя правільна, або папраўце іх, калі трэба. Гэты радок камандаў можа быць пустым.

note: Type: string Description
en: Linux default command line:
be: Прадвызначаны радок камандаў для ядра Linux:

note: Type: string Description
en: The following string will be used as Linux parameters for the default menu entry but not for the recovery mode.
be: Наступны радок будзе выкарыстаны ў якасці параметраў ядра Linux для прадвызначанага пункту меню (але не для рэжыму аднаўлення).

note: Type: boolean Description
en: Force extra installation to the EFI removable media path?
be: Прымусова ўсталяваць дадаткова па адрасе EFI на зменным носьбце?

note: Type: boolean Description
en: Some EFI-based systems are buggy and do not handle new bootloaders correctly. If you force an extra installation of GRUB to the EFI removable media path, this should ensure that this system will boot Debian correctly despite such a problem. However, it may remove the ability to boot any other operating systems that also depend on this path. If so, you will need to make sure that GRUB is configured successfully to be able to boot any other OS installations correctly.
be: Некаторыя EFI-сістэмы утрымліваюць памылкі і некарэктна працуюць з новымі пачатковымі загрузчыкамі. Калі вы прымусова ўсталюеце дадаткова па адрасе EFI на зменным носьбіце, трэба ўпэўніцца, што гэтая сістэма карэктна загрузіць Debian, нягледзячы на такую праблему. Аднак, з-за гэтага можа страціцца магчымасць запусціць любую іншую аперацыйную сістэму (АС), якая таксама выкарыстоўвае гэты носьбіт і шлях. У гэтым выпадку трэба ўпэўніцца, што GRUB правільна сканфігураваны для карэктнага запуску іншай АС.

en: On-screen keyboard
be: Экранная клавіятура

en: Whether the on-screen keyboard is turned on.
be: Ці ўключана экранная клавіятура.

en: Whether the screen magnifier is turned on.
be: Ці ўключана экранная лупа.

en: Whether the screen reader is turned on.
be: Ці ўключана чытанне з экрана.

en: Always show the Universal Access status icon
be: Заўсёды паказваць значок спецыяльных магчымасцей

en: This key overrides the automatic hiding of the Universal Access status icon when no accessibility features are enabled.
be: Гэты ключ скасоўвае аўтаматычнае хаванне значка стану спецыяльных магчымасцей, калі спецыяльныя магчымасці ўключаны.

en: Always show the text caret
be: Заўсёды паказваць тэкставы курсор

en: This key overrides the hiding of the text caret in noneditable text in applications.
be: Гэты ключ скасоўвае хаванне тэкставага курсора ў праграмах з незмяняльным тэкстам.

en: High contrast
be: Высокая кантраснасць

en: Whether to use the high contrast style.
be: Ці выкарыстоўваць высокакантрасны стыль.

en: Minimum interval in milliseconds
be: Мінімальны інтэрвал у мілісекундах

en: Enable “Mouse Keys”
be: Уключыць кіраванне ўказальнікам з клавіятуры

en: Whether the “Mouse Keys” accessibility feature is turned on.
be: Ці ўключана ў спецыяльных магчымасцях функцыя кіравання ўказальнікам з клавіятуры.

en: How long to accelerate in milliseconds
be: Інтэрвал часу да поўнага паскарэння, у мілісекундах

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
be: Колькі мілісекунд займае пераход ад 0 да максімальнай хуткасці.

en: Initial delay in milliseconds
be: Пачатковая затрымка ў мілісекундах

en: Beep when a modifier is pressed.
be: Гукавы сігнал пры націсканні мадыфікатара.

en: Magnification factor
be: Каэфіцыент павелічэння

en: Show or hide crosshairs
be: Паказваць ці хаваць перакрыжаванне

en: Thickness of the crosshairs in pixels
be: Таўшчыня перакрыжавання ў пікселях

en: Color of the crosshairs
be: Колер перакрыжавання

en: Opacity of the crosshairs
be: Празрыстасць перакрыжавання

en: Length of the crosshairs in pixels
be: Даўжыня перакрыжавання ў пікселях

en: Color Saturation
be: Насычанасць колеру

en: Represents a change to the color saturation, from 0.0 (grayscale) to 1.0 (full color).
be: Змяняе насычанасць колеру ад 0.0 (адценні шэрага) да 1.0 (насычаны колер).

en: Change brightness of red
be: Змяніць яркасць чырвонага

en: Represents a change to the default brightness of the red component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
be: Змяняе прадвызначаную яркасць чырвонай кампаненты. Нуль азначае адсутнасць змен, значэнні менш за нуль - памяншэнне, а значэнні больш за нуль - павелічэнне.

en: Change brightness of green
be: Змяніць яркасць зялёнага

en: Represents a change to the default brightness for the green component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
be: Змяняе прадвызначаную яркасць зялёнай кампаненты. Нуль азначае адсутнасць змен, значэнні менш за нуль - памяншэнне, а значэнні больш за нуль - павелічэнне.

en: Change brightness of blue
be: Змяніць яркасць сіняга

en: Represents a change to the default brightness for the blue component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
be: Змяняе прадвызначаную яркасць сіняй кампаненты. Нуль азначае адсутнасць змен, значэнні менш за нуль - памяншэнне, а значэнні больш за нуль - павелічэнне.

en: Change contrast of red
be: Змяніць кантраснасць чырвонага

en: Represents a change to the default contrast of the red component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
be: Змяняе прадвызначаную кантраснасць чырвонай кампаненты. Нуль азначае адсутнасць змен, значэнні менш за нуль - памяншэнне, а значэнні больш за нуль - павелічэнне.

en: Change contrast of green
be: Змяніць кантраснасць зялёнага

en: Represents a change to the default contrast of the green component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
be: Змяняе прадвызначаную кантраснасць зялёнай кампаненты. Нуль азначае адсутнасць змен, значэнні менш за нуль - памяншэнне, а значэнні больш за нуль - павелічэнне.

en: Change contrast of blue
be: Змяніць кантраснасць сіняга

en: Represents a change to the default contrast of the blue component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
be: Змяняе прадвызначаную кантраснасць сіняй кампаненты. Нуль азначае адсутнасць змен, значэнні менш за нуль - памяншэнне, а значэнні больш за нуль - павелічэнне.

en: Dwell click time
be: Час да націскання пры навядзенні

en: Time in seconds before a click is triggered.
be: Час (секунд) да спрацоўвання націскання.

en: Movement threshold
be: Парог перамяшчэння

en: Distance in pixels before movement will be recognized.
be: Адлегласць (пікселяў), якая распазнаецца як перамяшчэнне.

en: Gesture single click
be: Жэст для адзіночнага націскання мышшу

en: Direction to perform a single click (“left”, “right”, “up”, “down”).
be: Напрамак для выканання адзіночнага націскання мышшу («left» – улева, «right» – управа, «up» – уверх, «down» – уніз).

en: Gesture double click
be: Жэст для падвойнага націскання мышшу

en: Direction to perform a double click (“left”, “right”, “up”, “down”).
be: Напрамак для выканання падвойнага націскання мышшу («left» – улева, «right» – управа, «up» – уверх, «down» – уніз).

en: Gesture drag click
be: Жэст для перацягвання

en: Direction to perform dragging (“left”, “right”, “up”, “down”).
be: Напрамак для выканання перацягвання («left» – улева, «right» – управа, «up» – уверх, «down» – уніз).

en: Gesture secondary click
be: Жэст для націскання другой кнопкай

en: Direction to perform a secondary click (“left”, “right”, “up”, “down”).
be: Напрамак для выканання націскання другой кнопкай мышы («left» – улева, «right» – управа, «up» – уверх, «down» – уніз).

en: Dwell click mode
be: Рэжым націскання пры навядзенні

en: The active dwell click mode. Possible values are “window” and “gesture”.
be: Актыўны рэжым націскання пры навядзенні. Магчымыя значэнні «window» (акно) і «gesture» (жэст).

en: Show click type window
be: Паказваць акно з тыпам націскання

en: Show click type window.
be: Паказваць акно з тыпам націскання.

en: Enable dwell clicks
be: Уключыць націсканне пры навядзенні

en: Enable dwell clicks.
be: Уключыць націсканне пры спыненні ўказальніка.

en: Secondary click enabled
be: Уключыць націсканне другой кнопкай

en: Enable simulated secondary clicks
be: Уключыць сімуляцыю націскання другой кнопкай

en: Secondary click time
be: Час да націскання другой кнопкай

en: Time in seconds before a simulated secondary click is triggered.
be: Час (секунд) да спрацоўвання сімуляцыі націскання другой кнопкай.

en: The name of the application folder.
be: Назва папкі праграмы.

en: Opacity with which to draw the background picture.
be: Непразрыстасць, з якой маляваць фонавую выяву.

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
be: Левы і верхні колер калі выводзіцца градыент, ці суцэльны колер.

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
be: Правы ці ніжні колер калі выводзіцца градыент, не выкарыстоўваецца для суцэльнага колеру.

en: Calendar needs terminal
be: Календару патрэбны тэрмінал

en: Default tasks
be: Стандартныя задачы

en: Tasks needs terminal
be: Задачам патрэбны тэрмінал

en: List of input sources
be: Спіс крыніц уводу

en: List of most recently used input sources
be: Спіс самых апошніх выкарыстаных крыніц уводу

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
be: Ці мусіць адлюстроўвацца анімацыя. Заўвага: гэта глябальны ключ, гэта зьмяняе паводзіны кіраўніка вокнаў, панэляў і г.д.

en: Whether menus should have a tearoff.
be: Ці мусяць меню мець лініі разрыву.

en: Can Change Accels
be: Паскаральнікі могуць быць зьмененыя

en: Whether the cursor should blink.
be: Ці павінен курсор мігцець.

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
be: Працягласць цыкла мігцення курсора, мілісекунд.

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
be: Тэма значак для выкарыстаньня ў панэлі, наўтылусе і г.д.

en: Basename of the default theme used by gtk+.
be: Назва прадвызначанай тэмы для gtk+.

en: Text scaling factor
be: Каэфіцыент маштабавання тэксту

en: Window scaling factor
be: Каэфіцыент маштабавання вокнаў

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
be: Назва мэтаду уводу GTK+ "Preedit Style" які выкарыстоўваецца gtk+.

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
be: Назва мэтаду ўводу "Status Style" які выкарыстоўваецца gtk+.

en: GTK IM Module
be: Модуль метаду ўвода GTK (IM)

en: Name of the input method module used by GTK+.
be: Назва модуля метаду ўвода для ўжывання GTK+.

en: Name of the default font used for reading documents.
be: Назва стандартнага шрыфта для чытання дакументаў.

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
be: Назва шрыфту фіксаванай шырыні для выкарыстаньня ў такіх месцах як тэрміналы.

en: List of symbolic names and color equivalents
be: Спіс сімвалічных назваў і эквівалентаў колераў

en: Whether the clock displays in 24h or 12h format
be: Паказваць на гадзінніку час у 24- або ў 12-гадзінным фармаце

en: Whether the clock shows seconds
be: Ці паказваць на гадзінніку секунды

en: If true, display seconds in the clock.
be: Калі значэнне «true», на гадзінніку паказваюцца секунды.

en: Show weekday in clock
be: Паказваць на гадзінніку дзень тыдня

en: If true, display weekday in the clock, in addition to time.
be: Калі значэнне «true», акрамя часу на гадзінніку паказваецца дзень тыдня.

en: Enable hot corners
be: Уключыць «актыўныя куты»

en: If true, display battery percentage in the status menu, in addition to the icon.
be: Калі значэнне «true», у меню стану акрамя значка паказваецца ўзровень зараду батарэі ў працэнтах.

en: Disable user switching
be: Адключыць пераключэнне карыстальнікаў

en: Disable URL and MIME type handlers
be: Адключыць хэндлеры URL-аў і MIME-тыпаў

en: Prevent the user from logging out.
be: Не даваць карыстальніку завяршыць сеанс.

en: Acceleration profile
be: Профіль паскарэння

en: Emulate middle click
be: Эмуляцыя сярэдняй кнопкі мышы

en: NumLock state
be: Стан NumLock

en: The remembered state of the NumLock LED.
be: Запомнены стан святлодыёда NumLock

en: Stylus pressure curve
be: Крывая націску пяра

en: Eraser pressure curve
be: Крывая націску для сціркі

en: Button action
be: Дзеянне кнопкі

en: Secondary button action
be: Дзеянне другой кнопкі

en: Tertiary button action
be: Дзеянне трэцяй кнопкі

en: Activate when idle
be: Уключаць калі бяздзейнічае

en: Lock on activation
be: Блакаваць пры ўключэнні

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
be: Выстаўце ў TRUE (ісьціна), каб замкнуць экран калі будзе задзейнічаны ахоўнік экрана.

en: Time before locking
be: Інтэрвал блакавання

en: Allow embedding a keyboard into the window
be: Дазволіць убудаванне клавіятуры ў акно

en: Embedded keyboard command
be: Загад убудаванай клавіятуры

en: Time before logout option
be: Час да магчымасці выхаду з сеансу

en: Logout command
be: Загад выхаду з сеансу

en: Allow user switching
be: Дазволіць пераключэнне карыстальніка

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
be: Выстаўце ў TRUE (ісьціна), каб прапанаваць пераключэньне карыстальніка ў дыялёзе адмыканьня экрана.

en: Allow the session status message to be displayed
be: Дазволіць паказ паведамлення пра стан сеансу

en: Time before session is considered idle
be: Адрэзак часу, пасля якога сеанс будзе лічыцца ў прастоі

en: Session type
be: Тып сеанса

en: The name of the session to use. Known value is “gnome”.
be: Назва выкарыстанага сеанса. Агульнавядомае значэнне «gnome».

en: Sound theme name
be: Назва гукавой тэмы

en: The XDG sound theme to use for event sounds.
be: Гукавая тэма XDG для агучвання падзей.

en: Input feedback sounds
be: Гукі рэакцыі на ўвод

en: Whether to play sounds on input events.
be: Ці граць гукі ў адказ на дзеянні ўводу.

en: Allow volume above 100%
be: Дазволіць узмацненне гучнасці звыш 100%

en: Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
be: Максімальная даўніна мініяцюр у кэшы, у днях. -1 адключыць ачыстку кэшу.

en: Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
be: Максімальны памер мініяцюр у кэшы, у мегабайтах. -1 адключыць ачыстку кэшу.

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
be: Усталюйце ў "Ісьціна", каб выключыць усе вонкавыя праграмы для стварэньня мініяцюраў; гэта не залежыць ад таго, ці ўключаны/выключаны яна паасобку.

en: List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled
be: Спіс mime-тыпаў, для якіх вонкавыя мініяцюрызатары будуць адключаны

en: Switch to workspace left
be: Перайсці на працоўную прастору лявей

en: Switch to workspace right
be: Перайсці на працоўную прастору правей

en: Switch to workspace above
be: Перайсці на працоўную прастору вышэй

en: Switch to workspace below
be: Перайсці на працоўную прастору ніжэй

en: Reverse switch windows of an application
be: Адваротны парадак пераключэння вокнаў праграмы

en: Reverse switch applications
be: Адваротны парадак пераключэння праграм

en: Switch windows
be: Пераключэнне вокнаў

en: Reverse switch windows
be: Адваротны парадак пераключэння вокнаў

en: Reverse switch system controls
be: Адваротны парадак пераключэння паміж сістэмнымі элементамі кіравання

en: Hide all normal windows
be: Схаваць усе звычайныя вокны

en: Don’t use
be: Не выкарыстоўваць

en: Resize window
be: Змяніць памер акна

en: Move window to the next monitor on the left
be: Перамясціць акно на манітор злева ад дзейнага

en: Move window to the next monitor on the right
be: Перамясціць акно на манітор справа ад дзейнага

en: Move window to the next monitor above
be: Перамясціць акно на манітор знізу ад дзейнага

en: Move window to the next monitor below
be: Перамясціць акно на манітор зверху ад дзейнага

en: Move window to top left corner
be: Перамясціць акно ў левы верхні вугал

en: Move window to top right corner
be: Перамясціць акно ў левы правы вугал

en: Move window to bottom left corner
be: Перамясціць акно ў левы ніжні вугал

en: Move window to bottom right corner
be: Перамясціць акно ў правы ніжні вугал

en: Move window to top edge of screen
be: Перамясціць акно на верхні край экрана

en: Move window to bottom edge of screen
be: Перамясціць акно на ніжні край экрана

en: Move window to right side of screen
be: Перамясціць акно на правы бок экрана

en: Move window to left side of screen
be: Перамясціць акно на левы бок экрана

en: Switch input source
be: Пераключыць крыніцу ўводу

en: Binding to select the next input source
be: Спалучэнне клавіш для пераключэння на наступную крыніцу ўводу

en: Switch input source backward
be: Пераключыць на папярэднюю крыніцу ўводу

en: Binding to select the previous input source
be: Спалучэнне клавіш для пераключэння на папярэднюю крыніцу ўводу

en: Modifier to use for modified window click actions
be: Мадыфікатар для дзеянняў па пстрыку мышы

en: Whether to resize with the right button
be: Змяненне памеру правай кнопкай мышы

en: Window focus mode
be: Рэжым актывацыі акна

en: Control how new windows get focus
be: Вызначае, як новыя вокны атрымліваюць фокус

en: Action on title bar double-click
be: Дзеянне пры падвойным пстрыку на загалоўку

en: Action on title bar middle-click
be: Дзеянне пры пстрыку сярэдняй кнопкай на загалоўку

en: Action on title bar right-click
be: Дзеянне пры пстрыку правай кнопкай на загалоўку

en: Automatically raises the focused window
be: Аўтаматычна ўздымаць акно, якое атрымала фокус

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
be: Затрымка перад аўтаўздыманнем, у мілісекундах

en: Current theme
be: Дзейная тэма

en: Use standard system font in window titles
be: Ужываць звычайны сістэмны шрыфт у загалоўках вокнаў

en: Window title font
be: Шрыфт загалоўка акна

en: Number of workspaces
be: Колькасць працоўных прастор

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
be: Колькасьць працоўных прастораў. Мусіць быць большым за нуль, мае нязьменны максымум (для папярэджаньня зьнішчэньня стальца запытам на 34 мільёны працоўных прастораў).

en: System Bell is Audible
be: Сістэмны сігнал - чутны

en: Enable Visual Bell
be: Уключыць візуальны званок

en: Visual Bell Type
be: Тып бачнага сігналу

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
be: Адключыць некарэктныя магчымасці, якія патрабуюцца старым ці паламаным праграмам

en: Error when checking the spelling of word “%s”: %s
be: Памылка падчас праверкі правапісу слова «%s»: %s

en: _More…
be: _Яшчэ…

en: _Spelling Suggestions…
be: _Прапанаваныя напісанні…

en: No language selected
be: Мова не выбрана

en: Spell checker error: no language set. It’s maybe because no dictionaries are installed.
be: Памылка праверкі правапісу: мова не выбрана. Магчыма не ўсталяваны слоўнікі.

en: Select the spell checking _language.
be: Выберыце _мову для праверкі правапісу.

en: Print the GStreamer version
be: Друкуе вэрсыю GStreamer

en: Print available debug categories and exit
be: Друкуе наяўныя катэгорыі адладкі й выходзіць

en: Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3
be: Разьмежаваны коскамі сьпіс пар categor_name:level для выстаўленьня адмысловых узроўняў для асобных катэгорыяў. Напрыклад, GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3

en: LIST
be: СЬПІС

en: Disable colored debugging output
be: Выключае каляровы вывад адладкі

en: Colon-separated paths containing plugins
be: Падзелены двукроп'ямі сьпіс шляхоў, дзе месьцяцца ўтулкі

en: PATHS
be: ШЛЯХІ

en: Resource not found.
be: Расурс ня знойдзены.

en: Resource busy or not available.
be: Расурс заняты ці недаступны.

en: Could not open resource for reading.
be: Немагчыма адчыніць расурс для чытаньня.

en: Could not open resource for writing.
be: Немагчыма адчыніць расурс для запісу.

en: Could not open resource for reading and writing.
be: Немагчыма адчыніць расурс для чытаньня і запісу.

en: Could not close resource.
be: Немагчыма зачыніць расурс.

en: Could not read from resource.
be: Немагчыма прачытаць з расурсу.

en: Could not write to resource.
be: Немагчыма запісаць у расурс.

en: Could not determine type of stream.
be: Немагчыма вызначыць тып плыні.

en: Could not decode stream.
be: Немагчыма дэкадаваць плыню.

en: Could not encode stream.
be: Немагчыма закадаваць плыню.

en: No error message for domain %s.
be: Адсутнічае паведамленьне аб памылцы для маёнтка %s

note: #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.1.4-1_be.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --title parameter of --initial-title
en: title
be: загаловак

en: commonly used title
be: агульна ўжывальная назва

en: artist
be: выканаўца

en: person(s) responsible for the recording
be: асоба(ы) адказныя за запіс

en: album
be: альбом

en: album containing this data
be: альбом, якія зьмяшчае гэтыя даньі

en: date the data was created (as a GDate structure)
be: дата, калі гэтыя даньні былі створана (як структура GDate)

en: genre
be: жанр

en: genre this data belongs to
be: жанр да ягока належаць гэтыя даньні

en: free text commenting the data
be: любы тэкс, які камэнтуе гэтыя даньні

en: track number
be: нумр запісу

en: track number inside a collection
be: нумар запісу ў межах калекцыі

en: track count
be: колькасьць запісаў

en: count of tracks inside collection this track belongs to
be: колькасьць запісаў ў межах калекцыі да якой гэты запіс належыць

en: disc number
be: нумар дыска

en: disc number inside a collection
be: нумар дыска ў межах калекцыі

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_be.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: version
be: версія

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: serial
be: серыйны нумар

en: Additional debug info:
    %s
be: Дадатковая адладачная інфармацыя:
    %s

en: Reopen
be: Пераадчыніць

en: Mark as Done
be: Пазначыць як выкананае

[ctx: shortcut window]
en: Open Help
be: Адкрыць даведку

[ctx: shortcut window]
en: Editor
be: Рэдактар

en: Synchronization
be: Сінхранізацыя

en: Undismiss
be: Аднаўленьне

en: Every other day
be: Праз дзень

en: Mark as Not Done
be: Пазначыцья к невыкананае

en: Points
be: Пункты

en:  days
be:  дн.

note: #-#-#-#-#  gtg_0.6-12_be.po (gtg)  #-#-#-#-# Translators: Used in parsing, made lowercased in code Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: tomorrow
be: заўтра

note: month unit variant accepted in input
en: month
be: месяц

en: year
be: год

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: not
be: не

en: All tasks
be: Усе задачы

en: GTG website
be: вэб-старонка GTG

note: Translators: Used in parsing, no spaces, lowercased in code
en: defer
be: аткласьці

en: due
be: да

en: every
be: кожныя

en: Choose a color
be: Выбар колеру

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_be.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Novice
be: Пачатковец

en: Hide Sidebar
be: Схаваць бакавую панэль

en: gThumb Image Viewer
be: Праглядальнік выяў gThumb

en: Browser mode
be: Рэжым агляду

en: Viewer mode
be: Рэжым прагляду

en: Open files in the active window
be: Адкрыць файлы ў актыўным акне

en: Possible values are: jpeg, jpg.
be: Магчымыя значэнні: jpeg, jpg.

en: Possible values are: tiff, tif.
be: Магчымыя значэнні: tiff, tif.

en: Possible values include: general::unsorted, file::name, file::size, file::mtime, exif::photo::datetimeoriginal
be: Магчымыя значэнні: general::unsorted, file::name, file::size, file::mtime, exif::photo::datetimeoriginal

en: Import with gThumb
be: Імпартаваць праз gThumb

en: Photo Import Tool
be: Інструмент імпартавання фатаграфій

en: Import the photos on your camera card
be: Імпартаваць фатаграфіі з карты памяці фотаапарата

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Image;Viewer;
be: Праглядальнік; выяў; выява;

en: Caption
be: Подпіс

en: _Single click to open files
be: _Адзінарнае націсканне, каб адкрываць файлы

en: _Double click to open files
be: _Падвойнае націсканне, каб адкрываць файлы

en: _Open files in fullscreen mode
be: Адкрываць файлы ў _поўнаэкранным рэжыме

en: Thumbnail _size:
be: Памер _мініяцюр:

en: D_etermine image type from content (slower)
be: _Вызначаць тып выявы са змесціва (павольней)

en: digits
be: лічбы

en: _Extensions:
be: _Пашырэнні:

en: More extensions…
be: Больш пашырэнняў…

en: Filter _Name:
be: _Назва фільтра:

en: _Match:
be: _Адпавядае:

en: Rules:
be: Правілы:

note: limit label
en: _Limit to
be: _Абмежаваць да

[ctx: Pixels]
note: After the colon there is a percentile.
en: Max:
be: Макс.:

[ctx: Pixels]
note: After the colon there is the percentile of selected pixels.
en: Selected:
be: Вылучана:

en: Overwrite the old file with the new one?
be: Перазапісаць стары файл новым?

en: Old File:
be: Стары файл:

en: New File:
be: Новы файл:

en: Over_write the old file
be: Перазапісаць стары файл

en: Do not overwrite _the old file
be: Не перазапісваць _стары файлы

en: Overwrite _all files
be: Перазапісаць _усе файлы

en: _Do not overwrite any file
be: _Не перазапісваць файлы

en: _Save the new file as:
be: _Захаваць новы файл як:

en: _General filter:
be: _Асноўны фільтр:

en: _Other filters:
be: _Іншыя фільтры:

en: below the folder list
be: пад спісам папак

en: on the right
be: справа

en: gThumb Preferences
be: Налады gThumb

en: T_humbnails in viewer:
be: _Мініяцюры пры праглядзе:

en: on the bottom
be: знізу

en: on the side
be: збоку

en: File _properties in browser:
be: _Уласцівасці файла ў рэжыме агляду:

en: On startup:
be: Пры запуску:

en: Go to last _visited location
be: Перайсці да апошняга наведанага размяшчэння

en: Go to this _folder:
be: Перайсці ў вызначаную папку:

en: Set to C_urrent
be: Уставіць _бягучае

en: _Reuse the active window to open files
be: Выкарыстоўваць ужо _актыўнае акно, каб адкрываць файлы

en: As_k confirmation before deleting files or catalogs
be: Запытваць пацвярджэнне перад выдаленнем файлаў або каталогаў

en: Ask whether to save _modified files
be: Пытаць, ці захоўваць _змененыя файлы

en: _Store metadata inside files if possible
be: _Калі магчыма, захоўваць метаданыя ўнутры файла

en: Shortcuts:
be: Спалучэнні клавіш:

en: _Restore All…
be: _Аднавіць усе…

en: file modified date
be: дата змянення файла

en: _Inverse order
be: _Адваротны парадак

en: Example:
be: Прыклад:

en: Upload images to 23hq.com
be: Запампоўванне выяў на 23hq.com

en: Add bookmarks support.
be: Дадае падтрымку закладак.

en: _System Bookmarks
be: _Сістэмныя закладкі

en: Go to this location
be: Перайсці да размяшчэння

en: Could not remove the bookmark
be: Не ўдалося выдаліць закладку

en: Burn CD/DVD
be: Запіс CD/DVD

en: Save files to an optical disc.
be: Захоўванне файлаў на аптычны дыск.

en: _Optical Disc…
be: _Аптычны дыск…

en: Disc Name
be: Назва дыска

en: Current _folder
be: _Бягучая папка

en: Current folder and its s_ub-folders
be: Бягучая папка і яе _падпапкі

en: Error interpreting JPEG image file: %s
be: Памылка інтэрпрэтацыі файла выявы JPEG: %s

en: Unknown JPEG color space (%d)
be: Невядомая колеравая прастора JPEG (%d)

en: _Lossless
be: _Без страты якасці

en: _Default extension:
be: Прад_вызначанае пашырэнне:

en: Compression _level:
be: Узровень _сціскання:

en: Default options:
be: Прадвызначаныя параметры:

en: _No compression
be: _Без сціскання

en: No name specified
be: Не ўказана назва

en: Invalid name. The following characters are not allowed: %s
be: Недапушчальная назва. Нельга выкарыстоўваць наступныя сімвалы: %s

en: Name already used
be: Назва ўжо выкарыстоўваецца

en: New catalog
be: Новы каталог

en: Enter the catalog name:
be: Увядзіце назву каталога:

en: New library
be: Новая бібліятэка

en: Enter the library name:
be: Увядзіце назву бібліятэкі:

en: Could not remove the catalog
be: Не ўдалося выдаліць каталог

en: Are you sure you want to remove “%s”?
be: Сапраўды незваротна выдаліць «%s»?

en: Add to Catalog…
be: Дадаць у каталог…

en: Remove from Catalog
be: Выдаліць з каталога

en: Create Catalog
be: Стварыць каталог

en: Create Library
be: Стварыць бібліятэку

en: Catalogs
be: Каталогі

en: Catalog Properties
be: Уласцівасці каталога

en: Organize
be: Упарадкаванне

en: Automatically organize files by date
be: Аўтаматычна ўпарадкаваць файлы па даце

en: Create file collections.
be: Стварэнне калекцый файлаў.

en: C_atalogs:
be: К_аталогі:

en: New Library
be: Новая бібліятэка

en: New Catalog
be: Новы каталог

en: _View the destination
be: Па_глядзець месца прызначэння

en: Catalog
be: Каталог

en: Organization:
be: Упарадкаванне:

en: Catalog _Preview:
be: _Папярэдні прагляд каталога:

en: _Group files by:
be: _Групаванне файлаў:

en: _Include sub-folders
be: Уключаць _падпапкі

en: Ignore catalogs with a single file
be: Ігнараваць каталогі з адным файлам

en: Put single files in the catalog:
be: Скласці адзіночныя файлы ў каталог:

en: Singles
be: Адзіночныя

en: Could not add the files to the catalog
be: Не ўдалося дадаць файлы ў каталог

en: Could not create the catalog
be: Не ўдалося стварыць каталог

en: Add to Catalog
be: Дадаць у каталог

en: Keep the dialog open
be: Не закрываць акно

en: Could not save the catalog
be: Не ўдалося захаваць каталог

en: Could not load the catalog
be: Не ўдалося загрузіць каталог

en: Organize Files
be: Упарадкаванне файлаў

en: Files will be organized in catalogs. No file will be moved on disk.
be: Файлы парадкуюцца ў каталогах, яны не будуць перамяшчацца на дыску.

en: Date photo was taken
be: Дата атрымання фота

en: File modified date
be: Дата змянення файла

en: Invalid file format
be: Няправільны фармат файла

en: The catalog “%s” already exists, do you want to overwrite it?
be: Каталог «%s» ужо існуе. Перазапісаць яго?

en: The library “%s” already exists, do you want to overwrite it?
be: Бібліятэка «%s» ужо існуе. Перазапісаць яе?

en: Over_write
be: Пера_запісаць

en: Cannot move the files
be: Немагчыма перамясціць файлы

en: Cannot copy the files
be: Немагчыма скапіяваць файлы

en: Copying files to “%s”
be: Капіяванне файлаў у «%s»

en: Could not remove the files from the catalog
be: Не ўдалося выдаліць файлы з каталога

en: Operation completed. Catalogs: %d. Images: %d.
be: Аперацыя завершана. Каталогаў: %d. Выяў: %d.

en: Change _Date…
be: Змяніць _дату…

en: Change date
be: Змяненне даты

en: Change the files date
be: Змяненне даты ў файлах

en: Co_mment date
be: Дата _каментарыя

en: Change to:
be: Змяніць на:

en: File _modified date
be: Дата _змянення файла

en: File c_reation date
be: Дата _стварэння файла

en: Date p_hoto was taken
be: Дата _атрымання фота

en: Change Date
be: Змяніць дату

en: Import Embedded Metadata
be: Імпартаваць убудаваныя метаданыя

en: Comment Date & Time
be: Дата і час каментарыя

en: Simple with shadow
be: Просты з ценем

en: Shadow only
be: Толькі цень

en: Slide
be: Слайд

en: Inward Shadow
be: Унутраны цень

en: Outward Shadow
be: Знешні цень

en: Select a color
be: Выберыце колер

en: _Header:
be: _Верхні калонтытул:

en: Select a font
be: Выберыце шрыфт

en: _Footer:
be: _Ніжні калонтытул:

en: Edit template
be: Змяніць шаблон

en: _Destination:
be: _Месца прызначэння:

en: Choose destination folder
be: Выберыце папку прызначэння

en: File_name:
be: Назва_файла:

en: Create a new theme
be: Стварыць новую тэму

en: Edit the selected theme
be: Змяніць вылучаную тэму

en: Delete the selected theme
be: Выдаліць вылучаную тэму

en: Images per page:
be: Выяў на старонцы:

en: All images on a single page
be: Усе выявы на адной старонцы

en: _All pages with the same size
be: _Усе старонкі аднаго памеру

en: S_ort:
be: Сар_таванне:

en: Re_verse order
be: _Адваротны парадак

en: Sq_uared
be: _Квадрат

en: Enumerator
be: Нумаратар

en: Current date
be: Бягучая дата

en: Current page number
be: Нумар бягучай старонкі

en: Total number of pages
be: Агульная колькасць старонак

en: Could not save the theme
be: Не ўдалося захаваць тэму

en: Could not delete the theme
be: Не ўдалося выдаліць тэму

en: Creating images
be: Стварэнне выяў

en: Generating thumbnails
be: Генерацыя мініяцюр

en: Theme Properties
be: Уласцівасці тэмы

en: Copy _From
be: Скапіяваць _з

en: New theme
be: Новая тэма

en: Convert Format…
be: Пераўтварыць фармат…

en: Convert format
be: Пераўтварэнне фармату

en: Save images in a different format
be: Захаванне выяў у іншым фармаце

en: New format
be: Новы фармат

en: _Use the original image folder
be: Выкарыстоўваць _зыходную папку выявы

en: Converting images
be: Пераўтварэнне выяў

en: Convert Format
be: Пераўтварыць фармат

en: Could not show the desktop background properties
be: Не ўдалося паказаць уласцівасці фона працоўнага стала

en: Could not set the desktop background
be: Не ўдалося зрабіць фонам працоўнага стала

en: Desktop background
be: Фон працоўнага стала

en: Set the image as desktop background
be: Зрабіць выяву фонам працоўнага стала

en: Are you sure you want to permanently delete the metadata of the selected files?
be: Сапраўды незваротна выдаліць метаданыя выбраных файлаў?

en: If you delete the metadata, it will be permanently lost.
be: Калі вы выдаліце метаданыя, яны будуць назаўсёды страчаны.

en: Delete Metadata
be: Выдаліць метаданыя

en: D_escription:
be: А_пісанне:

en: _Place:
be: _Месца:

en: Could not save the file metadata
be: Не ўдалося захаваць метаданыя файла

en: Cannot read file information
be: Немагчыма прачытаць інфармацыю з файла

en: Edit metadata
be: Змяніць метаданыя

en: Allow to edit files metadata.
be: Дазволіць змяняць метаданыя файла.

en: Save only cha_nged fields
be: Захаваць толькі _змененыя палі

en: No date
be: Без даты

en: The following date
be: Наступная дата

en: Last modified date
be: Дата апошняга змянення

en: File creation date
be: Дата стварэння файла

en: Do not modify
be: Не змяняць

en: Writing files
be: Запіс файлаў

en: Reading files
be: Чытанне файлаў

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_be.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
en: example
be: прыклад

en: C_opyright:
be: _Аўтарскае права:

en: Co_untry:
be: _Краіна:

en: _Code:
be: К_од:

en: _Language:
be: _Мова:

en: State/Province:
be: Штат/вобласць:

en: (invalid value)
be: (няправільнае значэнне)

en: EXIF, IPTC, XMP support
be: Падтрымка EXIF, IPTC, XMP

en: Read and write exif, iptc and xmp metadata.
be: Чытанне і запіс метаданых exif, iptc, xmp.

en: Exif General
be: Агульнае Exif

en: Exif Conditions
be: Умовы Exif

en: Exif Structure
be: Структура Exif

en: Exif Thumbnail
be: Мініяцюра Exif

en: Exif GPS
be: Даныя GPS Exif

en: Exif Maker Notes
be: Нататкі аўтара Exif

en: Exif Versions
be: Версіі Exif

en: Exif Other
be: Іншае Exif

en: XMP Embedded
be: Убудаваны XMP

en: XMP Attached
be: Прыкладзены XMP

en: date photo was taken
be: дата атрымання фота

en: _Export To
be: _Экспартаваць у

en: Enter the folder name:
be: Увядзіце назву папкі:

en: Could not move the files
be: Не ўдалося перамясіць файлы

en: Files cannot be moved to the current location, as alternative you can choose to copy them.
be: Немагчыма перамясціць файлы ў бягучае размяшчэнне, але можна іх скапіяваць.

en: Could not open the location
be: Не ўдалося адкрыць месца размяшчэння

en: Copy to…
be: Скапіяваць у…

en: Move to…
be: Перамясціць у…

en: Open with the File Manager
be: Адкрыць праз Кіраўніку файлаў

en: Open with Gimp
be: Адкрыць праз GIMP

en: Open _With
be: Адкрыць _праз

en: Do you want to move “%s” to “%s”?
be: Перамясціць «%s» ў «%s»?

en: Do you want to copy “%s” to “%s”?
be: Скапіяваць «%s» ў «%s»?

en: Do you want to move the dragged files to “%s”?
be: Перамясціць перацягнутыя файлы ў «%s»?

en: Do you want to copy the dragged files to “%s”?
be: Скапіяваць перацягнутыя файлы ў «%s»?

en: File manager operations.
be: Аперацыі кіраўніка файлаў.

en: Adjust contrast
be: Рэгуляванне кантраснасці

en: B_rightness:
be: _Яркасць:

en: G_amma:
be: _Гама:

en: Cyan-_Red:
be: Цыянавы-_Чырвоны:

en: _Magenta-Green:
be: _Маджэнта-Зялёны:

en: _Yellow-Blue:
be: _Жоўты-Сіні:

en: _Grid:
be: _Сетка:

en: Heigh_t:
be: _Вышыня:

en: I_nvert aspect ratio
be: _Адваротныя суадносіны бакоў

note: after the colon there is a control to select the size in pixels
en: M_ultiple of:
be: Кратнае ад:

en: Include current channel
be: Уключыць бягучы канал

en: High _quality
be: Высокая _якасць

en: Original dimensions:
be: Зыходныя памеры:

en: Scale factor:
be: Каэфіцыент маштабавання:

en: New dimensions:
be: Новыя памеры:

en: Grid:
be: Сетка:

en: Bounding box
be: Пашырыць межы да новых памераў

en: Crop borders
be: Абрэзаць межы

en: Image size
be: Памер выявы

en: Point 1:
be: Пункт 1:

en: Point 2:
be: Пункт 2:

en: Draw a line on the image 
    to set the alignment.
be: Правядзіце лінію на выяве, 
    каб наладзіць выраўноўванне.

en: Perpendicular
be: Перпендыкулярнае

en: Radius:
be: Радыус:

en: Linear scale
be: Лінейнае шкала

en: Applying changes
be: Ужыванне змен

en: Adjust Colors
be: Рэгуляванне колераў

en: Equalize
be: Выраўняць асветленасць

en: Uniform
be: Раўнамерная

en: Adjust Contrast
be: Рэгуляванне кантраснасці

en: Automatic contrast adjustment
be: Аўтаматычнае рэгуляванне кантраснасці

en: Pick a color from the image
be: Выбар колеру з выявы

en: %d × %d (Image)
be: %d × %d (выява)

en: %d × %d (Screen)
be: %d × %d (экран)

en: 4∶3 (DVD, Book)
be: 4∶3 (DVD, кніга)

en: 3∶2 (Postcard)
be: 3∶2 (паштоўка)

en: Rule of Thirds
be: Правіла трацін

en: Golden Sections
be: Залатое сячэнне

en: Center Lines
be: Цэнтральныя лініі

en: Add to Presets
be: Дадаць да набораў налад

en: Enter the preset name:
be: Увядзіце назву набору налад:

en: Could not save the file
be: Не ўдалося захаваць файл

en: Add to presets
be: Дадаць да набораў налад

en: Color Curves
be: Крывыя змянення колеру

en: Adjust color curves
be: Рэгуляванне крывых змянення колеру

en: Special Effects
be: Спецыяльныя эфекты

note: Translators: this is the name of a filter that produces warmer colors
en: Warmer
be: Цеплыня

note: Translators: this is the name of a filter that produces cooler colors
en: Cooler
be: Холад

note: #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.8.1-1_be.po (gthumb master)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of an image filter #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_be.po (tzdata_2008i-2_be)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators: - This is a continent or ocean (except for "Etc") - "Etc" will present users with 
en: Arctic
be: Арктыка

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Mangos
be: Манга

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Fresh Blue
be: Свежы сіні

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Cherry
be: Вішня

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Blurred Edges
be: Размыванне па краях

note: Translators: this is the name of an image filter that produces darker edges
en: Vignette
be: Віньетка

en: Flip the image vertically
be: Адлюстраваць выяву па вертыкалі

en: _Saturation
be: _Насычанасць

comment: ад абрэвіятуры на рускай мове, націск на другі склад, ЛОМА (Ленінградская оптыка-механічнае аб'яднанне)
en: Lomo
be: Лома

note: resize the original image
en: Resizing images
be: Змена памеру выяў

en: Rotate the image by 90 degrees counterclockwise
be: Павярнуць выяву на 90 градусаў супраць гадзіннікавай стрэлкі

en: Rotate the image by 90 degrees clockwise
be: Павярнуць выяву на 90 градусаў па ходу гадзіннікавай стрэлкі

en: Sharpening image
be: Павышэнне рэзкасці

en: Enhance Focus
be: Паляпшэнне фокуса

en: Find _Duplicates…
be: Пошук _дублетаў…

en: _Folders:
be: _Папкі:

en: Duplicates:
be: Дублеты:

en: No duplicates found.
be: Дублеты не знойдзены.

en: Start _at:
be: Пачаць _з:

en: Find Duplicates
be: Пошук дублетаў

en: Find duplicated files.
be: Пошук дублетных файлаў.

en: leave the newest duplicates
be: пакінуць больш новыя дублеты

en: leave the oldest duplicates
be: пакінуць больш старыя дублеты

en: by folder…
be: па папцы…

en: no file
be: ні аднаго файла

en: %d file (%s) | %d files (%s)
be[0]: %d файл (%s)
be[1]: %d файлы (%s)
be[2]: %d файлаў (%s)

en: %d duplicate | %d duplicates
be[0]: %d дублет
be[1]: %d дублеты
be[2]: %d дублетаў

en: Search completed
be: Пошук завершаны

en: Searching for duplicates
be: Пошук дублетаў

en: Duplicates
be: Дублеты

en: Upload images to Flickr
be: Запампоўванне выяў на Flickr

en: Public photos
be: Агульнадаступныя фатаграфіі

en: Private photos, visible to family and friends
be: Прыватныя фатаграфіі, бачныя сям'і і сябрам

en: Private photos, visible to friends
be: Прыватныя фатаграфіі, бачныя сябрам

en: Private photos, visible to family
be: Прыватныя фатаграфіі, бачныя сям'і

en: Private photos
be: Прыватныя фатаграфіі

en: Safe content
be: Бяспечнае змесціва

en: Moderate content
be: Умеранае змесціва

en: Restricted content
be: Абмежаванае змесціва

en: Ph_otoset:
be: _Набор фатаграфій:

en: _Privacy:
be: _Прыватнасць:

en: _Safety:
be: _Бяспечнасць:

en: Hi_de from public searches
be: С_хаваць для агульнадаступнага пошуку

en: _Resize if larger than:
be: _Змяніць памер, калі больш за:

en: Files successfully uploaded to the server.
be: Файлы паспяхова запампаваны на сервер.

en: _Open in the Browser
be: _Адкрыць праз браўзер

en: Could not create the album
be: Не ўдалося стварыць альбом

en: Could not upload the files
be: Не ўдалося запампаваць файлы

en: No valid file selected.
be: Прыдатны файл не выбраны.

en: Could not export the files
be: Не ўдалося экспартаваць файлы

en: %d file | %d files
be[0]: %d файл
be[1]: %d файлы
be[2]: %d файлаў

en: Could not get the photo list
be: Не ўдалося атрымаць спіс фатаграфій

en: No album selected
be: Альбом не выбраны

en: Import from %s
be: Імпартаваць з %s

en: Once you’re done, click the “Continue” button below.
be: Калі ўсё будзе гатова, націсніце на ніжэйразмешчаную кнопку «Працягнуць».

en: _Authorize…
be: _Аўтарызавацца…

en: Getting the album list
be: Атрыманне спіса альбомаў

en: Creating the new album
be: Стварэнне новага альбома

en: Could not upload “%s”: %s
be: Не ўдалося запампаваць «%s»: %s

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading “%s”
be: Запампоўванне «%s»

en: Uploading the files to the server
be: Запампоўванне файлаў на сервер

en: Getting the photo list
be: Атрыманне спіса фатаграфій

note: Translators: %s is a filename
en: Image saved as %s
be: Выява захавана як %s

[ctx: Filename]
en: Screenshot
be: Здымак экрана

en: Could not take a screenshot
be: Не ўдалося зрабіць здымак экрана

en: Play faster
be: Прайграваць хутчэй

en: Play slower
be: Прайграваць павольней

en: Next frame
be: Наступны кадр

en: Go forward 1 second
be: Наперад на 1 секунду

en: Go forward 5 seconds
be: Наперад на 5 секунд

en: Go forward 5 minutes
be: Наперад на 5 хвілін

en: Go back 1 second
be: Назад на 1 секунду

en: Go back 5 seconds
be: Назад на 5 секунд

en: Go back 5 minutes
be: Назад на 5 хвілін

en: Copy Image
be: Скапіяваць выяву

en: Use hardware acceleration
be: Выкарыстоўваць апаратнае паскарэнне

en: _Screenshots location:
be: _Размяшчэнне здымкаў экрана:

en: Restart when finished
be: Пасля завяршэння запускаць зноў

note: minus 5 seconds
en: -5s
be: -5 с

note: minus 10 seconds
en: -10s
be: -10 с

note: minus 1 minute
en: -1m
be: -1 хв

note: minus 5 minutes
en: -5m
be: -5 хв

note: plus 5 seconds
en: +5s
be: +5 с

note: plus 10 seconds
en: +10s
be: +10 с

note: plus 1 minute
en: +1m
be: +1 хв

note: plus 5 minutes
en: +5m
be: +5 хв

note: minus 1 second
en: -1s
be: -1 с

note: plus 1 second
en: +1s
be: +1 с

en: Audio/Video support
be: Падтрымка аўдыя і відэа

en: Play audio and video files.
be: Прайграванне аўдыя- і відэафайлаў.

en: Playing video
be: Прайграванне відэа

en: Audio/Video Player
be: Прайгравальнік аўдыя і відэа

en: Encoder
be: Кадавальнік

en: Could not print the selected files
be: Не ўдалося надрукаваць вылучаныя файлы

en: The current page number
be: Нумар бягучай старонкі

en: The total number of pages
be: Агульная колькасць старонак

en: Special code
be: Спецыяльны код

note: translate only the text in the curly brackets
en: %D{ format }
be: %D{ фармат }

en: The current date
be: Бягучая дата

en: The total number of files
be: Агульная колькасць файлаў

en: The event description
be: Апісанне падзеі

en: Select Caption Font
be: Выберыце шрыфт подпісаў

en: Select Header Font
be: Выберыце шрыфт верхняга калонтытула

en: Select Footer Font
be: Выберыце шрыфт ніжняга калонтытула

en: Total number of files
be: Агульная колькасць файлаў

en: Event description
be: Апісанне падзеі

en: Could not print
be: Не ўдалося надрукаваць

en: Loading images
be: Загрузка выяў

en: Saving images
be: Захаванне выяў

en: Image rotation
be: Паварот выявы

en: Rotate images without data loss.
be: Паварот выявы без страты якасці.

en: Zoom 100%
be: 100%

en: Zoom 200%
be: 200%

en: Zoom 300%
be: 300%

en: Zoom to fit if larger
be: Маштабаваць пад памер акна, калі больш

en: Zoom to fit width
be: Маштабаваць, каб дапасаваць па шырыні

en: Zoom to fit width if larger
be: Маштабаваць, каб дапасаваць па шырыні, калі больш

en: Zoom to fit height
be: Маштабаваць, каб дапасаваць па вышыні

en: Zoom to fit height if larger
be: Маштабаваць, каб дапасаваць па вышыні, калі больш

en: Undo edit
be: Адрабіць змену

en: Redo edit
be: Паўтарыць скасаваную змену

en: Scroll left fast
be: Хуткая прагортка ўлева

en: Scroll right fast
be: Хуткая прагортка ўправа

en: Scroll up fast
be: Хуткая прагортка ўверх

en: Scroll down fast
be: Хуткая прагортка ўніз

en: Scroll to center
be: Прагортка ў цэнтр

en: After loading an image:
be: Пасля загрузкі выявы:

en: Fit to window if larger
be: Пад памер акна, калі больш

en: Fit to width if larger
be: Па шырыні, калі больш

[ctx: zoom quality]
en: Change image
be: Змяніць выяву

[ctx: zoom quality]
en: Zoom image
be: Маштабаванне выявы

en: Zoom quality:
be: Якасць маштабавання:

[ctx: zoom quality]
en: _High
be: _Высокая

[ctx: zoom quality]
en: _Low
be: _Нізкая

en: Checkered
be: Клеткі

en: Fit to height
be: Па вышыні

en: Paste Image
be: Уставіць выяву

en: Apply the embedded color profile
be: Ужыць убудаваны колеравы профіль

en: Loading the original image
be: Загрузка зыходнай выявы

en: Scroll Image
be: Прагортка выявы

en: _Automatic subfolder
be: _Аўтаматычныя падпапкі

en: Invalid Destination
be: Няправільнае месца прызначэння

en: No file imported
be: Файлы не імпартаваны

en: The selected files are already present in the destination.
be: Выбраныя файлы ўжо існуюць у месцы прызначэння.

en: Could not delete the files
be: Не ўдалося выдаліць файлы

en: Delete operation not supported.
be: Аперацыя выдалення не падтрымліваецца.

en: No file specified.
be: Файл не вызначаны.

note: Translators: For example: Not enough free space in “/home/user/Images”.\n1.3 GB of space is required but only 300 MB is available.
en: Not enough free space in “%s”.
    %s of space is required but only %s is available.
be: Недастаткова вольнай прасторы на «%s».
    Патрабуецца %s прасторы, але даступна толькі %s.

en: Co_mmands:
be: Ка_манды:

en: _Wait for the command to finish
be: _Чакаць завяршэння каманды

en: E_xecute command once for every file
be: _Выканаць каманду аднойчы для кожнага файла

en: _Terminal command (shell script)
be: Каманда _тэрмінала (сцэнарый абалонкі)

en: Sh_ortcut:
be: Спалучэнне _клавіш:

en: Edit command
be: Змяніць каманду

en: Could not save the script
be: Не ўдалося захаваць сцэнарый

en: New Command
be: Новая каманда

en: Are you sure you want to delete the selected command?
be: Сапраўды выдаліць выбраную каманду?

en: Quoted text
be: Цытаваны тэкст

en: File URI
be: URI файла

en: File name, no extension
be: Назва файла, без пашырэння

en: Folder path
be: Шлях да папкі

en: Ask a value
be: Запытаць значэнне

en: File attribute
be: Атрыбут файла

en: Enter a value:
be: Увядзіце значэнне:

[ctx: Cardinal point]
en: S
be: Пд

[ctx: Cardinal point]
en: N
be: Пн

[ctx: Cardinal point]
en: W
be: З

[ctx: Cardinal point]
en: E
be: У

en: View the photo position on the map
be: Паглядзець месца фатаграфіі на карце

en: A_ccounts:
be: _Уліковыя запісы:

en: New authentication…
be: Новая аўтэнтыфікацыя…

en: Authorization Required
be: Патрабуецца аўтарызацыя

en: Choose _Account…
be: Выберыце ўліковы _запіс…

en: Edit Accounts
be: Рэдагаваць уліковыя запісы

en: Connecting to the server
be: Злучэнне з серверам

en: Asking authorization
be: Запыт аўтарызацыі

en: Getting account information
be: Атрыманне інфармацыі пра ўліковы запіс

en: _Removable Device…
be: _Здымная прылада…

en: F_older…
be: П_апка…

en: I_mport From
be: _Імпартаваць з

en: After importing from a device:
be: Пасля імпартавання з прылады:

en: _Rotate the images physically
be: _Павярнуць выяву фізічна

en: _Delete the imported files from the source
be: _Выдаляць імпартаваныя файлы з першакрыніцы

en: _Event:
be: _Падзея:

en: Could not import the files
be: Не ўдалося імпартаваць файлы

note: translators: %d is the number of files, %s the total size
en: Files to import: %d (%s)
be: Файлы для імпартавання: %d (%s)

en: Could not load the folder
be: Не ўдалося загрузіць папку

en: Getting the folder content…
be: Атрыманне змесціва папкі…

en: Import from Removable Device
be: Імпартаваць са здымнай прылады

en: Import from Folder
be: Імпартаваць з папкі

en: Import photos
be: Імпартаванне фатаграфій

en: Import photos from removable devices.
be: Імпартаванне фатаграфій са здымных прылад.

en: RAW Format
be: Фармат RAW

en: Raw format support
be: Падтрымка фармату RAW

en: Allow to load raw format images.
be: Дазваляе загружаць выявы ў фармаце raw.

en: Red Eye Removal
be: Выдаленне чырвоных вачэй

en: Remove the red eye effect caused by camera flashes
be: Выдаліць эфект чырвоных вачэй, які ўзнікае ад успышкі фотаапарата

en: Red-eye removal
be: Выдаленне чырвоных вачэй

en: Tool to remove the red-eye effect from a photo.
be: Інструмент для выдалення з фатаграфіі эфекту чырвоных вачэй.

en: _Sort by:
be: _Сартаванне:

note: Translators: this is the text case (upper or lower case).
en: Cas_e:
be: _Рэгістр:

en: Re_verse Order
be: Адваротны парадак

en: Revert to the last used template
be: Вярнуцца да апошняга выкарыстанага шаблона

en: Original enumerator
be: Зыходны нумар

en: Modification date
be: Дата змянення

en: Digitalization date
be: Дата алічбавання

en: Could not rename the files
be: Не ўдалося перайменаваць файлы

en: Old Name
be: Старая назва

en: New Name
be: Новая назва

en: Keep original case
be: Захаваць зыходны рэгістр

en: Convert to lower-case
be: Пераўтварыць у _ніжні рэгістр

en: Convert to upper-case
be: Пераўтварыць у _верхні рэгістр

en: Renaming files
be: Перайменаванне файлаў

en: Rename files
be: Перайменаванне файлаў

en: Rename series of files.
be: Групавое перайменаванне файлаў.

en: Resize Images…
be: Змяніць памер выяў…

en: New dimensions
be: Новыя памеры

en: _Preserve original aspect ratios
be: _Захаваць зыходныя суадносіны бакоў

en: Keep the original format
be: Захоўваць першапачатковы фармат

en: Resize images
be: Змяненне памеру выяў

en: Resize series of images.
be: Групавое змяненне памеру выяў.

en: Could not perform the search
be: Не ўдалося выканаць пошук

en: Find files
be: Пошук файлаў

en: Search again
be: Паўтарыць пошук

en: all the following rules
be: усім наступным правілам

en: any of the following rules
be: любому з наступных правіл

en: Add another location
be: Дадаць іншае размяшчэнне

en: No file found
be: Файлы не знойдзены

en: Files found so far: %s
be: Знойдзена файлаў: %s

en: Cancel the operation
be: Скасаваць аперацыю

en: File search tool.
be: Інструмент для пошуку файлаў.

en: Remove from selection
be: Выдаліць з выбранае

en: Show selection
be: Паказаць выбранае

en: Remove from Selection
be: Выдаліць з выбранага

en: Show selection %d
be: Паказаць выбранае %d

en: Use Alt-%d to add files to this selection, Ctrl-%d to view this selection.
be: Выкарыстоўвайце Alt-%d, каб дадаць файлы ў гэтую групу выбранага, Ctrl-%d, каб яе праглядзець.

en: Selection %d
be: Выбранае %d

en: Advanced file selection.
be: Пашыраны выбар файлаў.

en: Start presentation
be: Пачаць прэзентацыю

en: Terminate presentation
be: Завяршыць прэзентацыю

en: Pause/Resume presentation
be: Прыпыніць/Узнавіць прэзентацыю

en: Show next file
be: Паказаць наступны файл

en: Show previous file
be: Паказаць папярэдні файл

[ctx: Every x seconds]
en: seconds
be: секунд

en: R_andom order
be: _Выпадковы парадак

en: Remove the selected files
be: Выдаліць выбраныя файлы

en: Fade in
be: Згасанне

en: Play a presentation of images.
be: Запуск прэзентацыі з выяў.

en: Open a folder in a terminal
be: Адкрыць папку ў тэрмінале

en: _Web Album…
be: _Вэб-альбом…

en: Click to view the image
be: Націсніце сюды, каб праглядзець выяву

en: View page %d
be: Прагляд старонкі %d

en: View the next image
be: Прагляд наступнай выявы

en: View the next page
be: Прагляд наступнай старонкі

en: View the previous image
be: Прагляд папярэдняй выявы

en: View the previous page
be: Прагляд папярэдняй старонкі

en: All images on a single image
be: Усе выявы на адной выяве

en: Adapts to the window width
be: Дапасаваць да шырыні акна

en: _Copy originals to destination
be: _Скапіяваць зыходныя ў месца прызначэння

en: _Adapt to the window width
be: _Дапасаваць да шырыні акна

en: Image Page
be: Старонка выявы

en: Image Attributes
be: Атрыбуты выявы

en: Current image number
be: Нумар бягучай выявы

en: Total number of images
be: Агульная колькасць выяў

en: Original filename
be: Зыходная назва файла

en: Web Album
be: Вэб-альбом

en: Malformed command
be: Каманда няправільнага фармату

en: Could not show the destination
be: Не ўдалося паказаць апісанне

en: The album has been created successfully.
be: Альбом паспяхова створаны.

en: Saving thumbnails
be: Захаванне мініяцюр

en: Saving HTML pages: Images
be: Захаванне старонак HTML: выявы

en: Saving HTML pages: Indexes
be: Захаванне старонак HTML: індэксы

en: Copying original images
be: Капіяванне зыходных выяў

en: Could not find the style folder
be: Не ўдалося знайсці папку стыляў

en: Could not create a temporary folder
be: Не ўдалося стварыць часовую папку

en: Web Albums
be: Вэб-альбомы

en: Create static web albums.
be: Стварэнне статычных вэб-альбомаў.

en: Could not load the position “%s”
be: Не ўдалося загрузіць пазіцыю «%s»

en: Could not save the filter
be: Не ўдалося захаваць фільтр

en: New Filter
be: Новы фільтр

en: Edit Filter
be: Змяніць фільтр

[ctx: Extensions]
en: All
be: Усе

[ctx: Extensions]
en: Enabled
be: Уключана

[ctx: Extensions]
en: Disabled
be: Адключана

en: File tools
be: Праца з файламі

en: List tools
be: Праца са спісамі

en: Importers
be: Імпарт

en: Exporters
be: Экспарт

en: Could not activate the extension
be: Не ўдалося ўключыць пашырэнне

en: Could not deactivate the extension
be: Не ўдалося адключыць пашырэнне

en: gThumb Development Team
be: Каманда распрацоўкі gThumb

en: Restart required
be: Патрабуецца перазапуск

en: Do you want to revert all the changes and use the default shortcuts?
be: Адмяніць усе змены і выкарыстоўваць прадвызначаныя спалучэнні клавіш?

[ctx: Shortcuts]
en: All
be: Усе

[ctx: Shortcuts]
en: Modified
be: Змененыя

en: Moving “%s” to “%s”
be: Перамяшчэнне «%s» у «%s»

en: Copying “%s” to “%s”
be: Капіяванне «%s» у «%s»

en: Moving files
be: Перамяшчэнне файлаў

en: Getting file information
be: Атрыманне інфармацыі пра файл

en: Press a combination of keys to use as shortcut.
be: Націсніце патрэбнае спалучэнне клавіш.

en: Automatically start a presentation
be: Аўтаматычны запуск прэзентацыі

en: Automatically import digital camera photos
be: Аўтаматычна імпартаваць фатаграфіі з лічбавага фотаапарата

en: [FILE…] [DIRECTORY…]
be: [ФАЙЛ…] [КАТАЛОГ…]

en: Open location
be: Адкрыць размяшчэнне

en: Revert image to saved
be: Вярнуць стан выявы да захаванага

en: Statusbar
be: Радок стану

en: Thumbnails list
be: Спіс мініяцюр

en: Load previous location
be: Загрузіць папярэдняе размяшчэнне

en: Load next location
be: Загрузіць наступнае размяшчэнне

en: Load parent folder
be: Загрузіць бацькоўскую папку

en: Load home
be: Загрузіць хатнюю папку

en: Reload location
be: Перачытаць размяшчэнне

en: Show/Hide hidden files
be: Паказаць/схаваць схаваныя файлы

en: Change sorting order
be: Змяніць парадак сартавання

en: Show first file
be: Паказаць першы файл

en: Show last file
be: Паказаць апошні файл

en: File properties
be: Уласцівасці файла

en: [modified]
be: [зменены]

en: %s of free space
be: %s вольнай прасторы

en: No suitable module found for %s
be: Прыдатны модуль для %s не знойдзены

en: Save changes to file “%s”?
be: Захаваць змены ў файл «%s»?

en: If you don’t save, changes to the file will be permanently lost.
be: Калі вы не захаваеце файл, змены будуць незваротна страчаны.

en: Do _Not Save
be: _Не захоўваць

en: Could not change name
be: Не ўдалося змяніць назву

en: View the folders
be: Прагляд папак

en: No suitable module found
be: Прыдатны модуль не знойдзены

en: Could not open the module “%s”: %s
be: Не ўдалося адкрыць модуль «%s»: %s

en: The extension “%1$s” is required by the extension “%2$s”
be: Пашырэнню «%2$s» патрабуецца пашырэнне «%1$s»

en: _Show Format Options
be: _Паказаць параметры фармату

en: The files cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
be: Немагчыма перамясціць файлы ў сметніцу. Выдаліць іх незваротна?

en: Could not move the files to the Trash
be: Не ўдалося перамясіць файлы ў сметніцу

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected file? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected files?
be[0]: Сапраўды незваротна выдаліць %'d вылучаны файл?
be[1]: Сапраўды незваротна выдаліць %'d вылучаныя файлы?
be[2]: Сапраўды незваротна выдаліць %'d вылучаных файлаў?

en: If you delete a file, it will be permanently lost.
be: Калі вы выдаліце гэты файл, ён будзе назаўсёды страчаны.

en: No limit specified
be: Абмежаванне не вызначана

en: (Open Parent)
be: (Адкрыць бацькоўскую)

en: Enter the new name:
be: Увядзіце новую назву:

en: No options available for this file type
be: Для гэтага тыпу файла няма даступных параметраў

en: Could not find a suitable module to save the image as “%s”
be: Не ўдалося знайсці прыдатны модуль для захавання файла як «%s»

en: Hidden Files
be: Схаваныя файлы

note: Translators: the file modified time.
en: Modified Date & Time
be: Дата і час змянення

en: Exposure Settings
be: Налады экспазіцыі

en: General Date & Time
be: Агульныя дата і час

en: file path
be: шлях файла

en: file size
be: памер файла

en: no sorting
be: без сартавання

en: dimensions
be: памеры

en: aspect ratio
be: суадносіны бакоў

en: JPEG Images
be: Выявы JPEG

en: Raw Photos
be: Неапрацаваная фота

en: Title (embedded)
be: Загаловак (убудаваны)

en: Description (embedded)
be: Апісанне (убудаванае)

en: Saving file information
be: Захаванне інфармацыі

en: Holidays
be: Выхадныя

en: Temporary
be: Часовыя

en: Day of the month
be: Дзень месяца

note: #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.8.1-1_be.po (gthumb master)  #-#-#-#-# Translators: the time second, not the second place.
en: Second
be: Секунда

en: is lower than
be: меней за

en: is equal to
be: роўнае

en: is lower than or equal to
be: меней або роўнае

en: is only
be: толькі

en: matches
be: супадае

en: Add a new rule
be: Дадаць новае правіла

en: Remove this rule
be: Выдаліць гэтае правіла

en: The key combination «%s» is already assigned to the action «%s».  Do you want to reassign it to this action instead?
be: Спалучэнне клавіш «%s» ужо прывязана да дзеяння «%s».  Прывязаць яго да гэтага дзеяння замест старога?

en: Reassign
be: Прывязаць

en: The key combination «%s» is already assigned to the action «%s» and cannot be changed.
be: Спалучэнне клавіш «%s» ужо прывязана да дзеяння «%s» і не можа быць зменена.

en: The key combination «%s» is already assigned and cannot be changed.
be: Спалучэнне клавіш «%s» ужо прывязана да дзеяння і не можа быць зменена.

en: Could not launch the application
be: Не ўдалося запусціць праграму

en: _Upload
be: _Запампаваць

en: Sort By…
be: Сартаванне…

en: Open Location…
be: Адкрыць размяшчэнне…

en: _About gThumb
be: _Аб праграме

en: _Delete History
be: _Выдаліць Гісторыю

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-9_be.po (gtk+.master)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
en: SCREEN
be: ЭКРАН

[ctx: keyboard label]
en: Left
be: Улева

[ctx: keyboard label]
en: Up
be: Уверх

[ctx: keyboard label]
en: Right
be: Управа

[ctx: keyboard label]
en: Down
be: Уніз

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
be: Не пакетаваць разам GDI-запыты

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
be: Не ўжываць Wintab API для падтрымкі планшэтных камп'ютараў

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
be: Тое сама, што --no-wintab

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
be: Ужыць Wintab API (прадвызначана)

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
be: Памер палітры ў 8-бітным рэжыме

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
be: КОЛЕРАЎ

en: Opening %s
be: Адкрыццё %s

en: Opening %d Item | Opening %d Items
be[0]: Адкрыццё %d элемента
be[1]: Адкрыццё %d элементаў
be[2]: Адкрыццё %d элементаў

en: The license of the program
be: Ліцэнзія праграмы

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-9_be.po (gtk+.master)  #-#-#-#-# Add the license button
en: _License
be: _Ліцэнзія

[ctx: keyboard label]
en: Space
be: Прабел

en: Invalid type function on line %d: '%s'
be: Функцыя памылковага тыпу ў радку %d: "%s"

en: Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)
be: Паўторны ідэнтыфікатар аб'екта "%s" у радку %d (ужо быў у радку %d)

en: Invalid root element: '%s'
be: Хібны каранёвы элемент: "%s"

en: Unhandled tag: '%s'
be: Неапрацаваны тэг: "%s"

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-9_be.po (gtk+.master)  #-#-#-#-# Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on. #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-2_be.po (gtk main 324beta)  #-#-#-#
en: calendar:week_start:0
be: calendar:week_start:1

[ctx: Accelerator]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-9_be.po (gtk+.master)  #-#-#-#-# This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid(). #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-2_be.po (gtk main 324beta)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-2_be
en: Invalid
be: Няправільна

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator.
en: New accelerator...
be: Новая хуткая клавіша...

en: Brightness of the color.
be: Яркасць колеру.

en: _Red:
be: _Чырвоны:

en: _Green:
be: _Зялёны:

en: _Blue:
be: _Сіні:

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
be: Папярэдне выбраны колер, каб параўнаць з выбраным зараз. Яго можна перацягнуць на палітру, або зрабіць дзейным, перацягнуўшы на той, што збоку.

en: Color Selection
be: Выбар колеру

note: #-#-#-#-#  lomiri-weather-app_6.2.0-1_be.po (ubuntu-weather-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: millimeter, metric unit for rain/snow given as millimeter per hour, only use abbreviated
en: mm
be: мм

en: Margins from Printer...
be: Палі ад прынтара...

en: Paper Margins
be: Палі аркуша

en: Input _Methods
be: _Спосабы ўводу

en: _Insert Unicode Control Character
be: _Уставіць кіроўны знак Унікоду

en: Caps Lock is on
be: Caps Lock уключаны

en: Could not retrieve information about the file
be: Не ўдалося атрымаць звесткі пра гэты файл

en: Could not add a bookmark
be: Не ўдалося дадаць закладку

en: Could not remove bookmark
be: Не ўдалося выдаліць закладку

en: The folder could not be created
be: Не ўдалося стварыць папку

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
be: Не ўдалося стварыць папку, бо файл з такой назвай ужо існуе. Паспрабуйце змяніць назву новай папкі або наяўнага файла.

en: You may only select folders.  The item that you selected is not a folder; try using a different item.
be: Можна выбіраць толькі папкі. Паспрабуйце выбраць іншы элемент.

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
be: Дадаць папку "%s" да закладак

en: Add the current folder to the bookmarks
be: Дадаць адкрытую папку да закладак

en: Add the selected folders to the bookmarks
be: Дадаць вылучаныя папкі да закладак

en: Remove the bookmark '%s'
be: Выдаліць закладку "%s"

en: Bookmark '%s' cannot be removed
be: Не ўдалося выдаліць закладку "%s"

en: Remove the selected bookmark
be: Выдаліць вылучаную закладку

en: Add the selected folder to the Bookmarks
be: Дадаць вылучаную папку да закладак

en: Could not select file
be: Не ўдалося выбраць файл

en: Show _Size Column
be: Паказваць _слупок памераў

en: Type a file name
be: Упішыце назву файла

en: Please select a folder below
be: Выберыце папку

en: Please type a file name
be: Упішыце назву файла

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
be: Стварыць _папку

en: Create in _folder:
be: Стварыць у _папцы:

en: Yesterday at %H:%M
be: Учора, %H:%M

en: Shortcut %s already exists
be: Закладка %s ужо існуе

en: Shortcut %s does not exist
be: Закладкі %s няма

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
be: Файл "%s" ужо існуе. Ці хочаце яго замяніць?

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
be: Такі файл ужо існуе ў "%s". Яго замена перапіша змесціва файла новым.

en: Could not start the search process
be: Не ўдалося распачаць пошук

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
be: Праграма не здолела злучыцца з службай індэксавання. Спраўдзьце, што яна працуе.

en: Could not mount %s
be: Не ўдалося прымацаваць %s

note: translators: this text is shown when there is exactly one completion * for something the user typed in a file chooser entry
en: Sole completion
be: Адзінае дапаўненне

note: translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match
en: Complete, but not unique
be: Поўна, але не ўнікальна

note: Translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for filenames in a file chooser entry.
en: Completing...
be: Пошук...

note: hostnames in a local_only file chooser?  user error Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user enters something like * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames.
en: Only local files may be selected
be: Выбіраць можна толькі мясцовыя файлы

note: Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/' * after a hostname and yet hits Tab (such as "sftp://blahblah[Tab]")
en: Incomplete hostname; end it with '/'
be: Няпоўная назва машыны; каб яе скончыць, устаўце ў канцы "/"

note: Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab
en: Path does not exist
be: Сцежка не існуе

en: Error creating folder '%s': %s
be: Памылка стварэння папкі "%s": %s

en: Folder unreadable: %s
be: Нечытальная папка: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
be: Файл "%s" месціцца на іншай машыне (якая называецца %s) і можа быць недаступным для гэтай праграмы.
    Ці вы насамрэч хочаце вылучыць яго?

en: De_lete File
be: _Выдаліць файл

en: _Rename File
be: _Пераназваць файл

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
be: Назва папкі "%s" змяшчае знакі, забароненыя ў гэтым кантэксце

en: _Folder name:
be: _Назва папкі:

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
be: Назва файла "%s" змяшчае знакі, забароненыя ў гэтым кантэксце

en: Error deleting file '%s': %s
be: Памылка выдалення файла "%s": %s

en: Really delete file "%s"?
be: Ці вы насамрэч хочаце выдаліць файл "%s"?

en: Error renaming file to "%s": %s
be: Памылка пераназывання файла ў "%s": %s

en: Error renaming file "%s": %s
be: Памылка пераназывання файла "%s": %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
be: Памылка пераназывання файла "%s" у "%s": %s

en: Rename file "%s" to:
be: Пераназваць файл "%s" у:

en: _Selection:
be: _Вылучанае:

en: Couldn't convert filename
be: Не ўдалося пераўтварыць назву файла

en: _Gamma value
be: Значэнне гамы

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
be: Памылка загрузкі значка: %s

en: Icon '%s' not present in theme
be: Значка "%s" няма ў матыве аздаблення

[ctx: input method menu]
en: System
be: Сістэмны

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
be: Сістэмны (%s)

en: No extended input devices
be: Прыстасаванні дадатковага ўводу адсутнічаюць

en: _Pressure:
be: _Ціск:

en: _Wheel:
be: _Колца:

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_be.po (seahorse main)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: (unknown) expiry date
en: (unknown)
be: (невядома)

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
be: МОДУЛІ

en: Unknown Application (PID %d)
be: Невядомая праграма (PID %d)

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
be: Тэрмінальны пэйджар

en: Z Shell
be: Абалонка zsh

en: Page %u
be: Старонка %u

en: Any Printer
be: Любы прынтар

en: For portable documents
be: Для пераносных дакументаў

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
be: Палі:
     Злева: %s %s
     Справа: %s %s
     Уверсе: %s %s
     Унізе: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
be: Уласныя памеры аркушаў...

en: _Format for:
be: _Фарматаваць для:

en: _Paper size:
be: _Памер аркуша:

en: Up Path
be: Вышэй

en: File System Root
be: Корань файлавай сістэмы

en: _Save in folder:
be: _Захаваць у папцы:

[ctx: print operation status]
en: Initial state
be: Пачатковы стан

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
be: Падрыхтоўка да друку

[ctx: print operation status]
en: Generating data
be: Генераванне даных

[ctx: print operation status]
en: Waiting
be: Чаканне

[ctx: print operation status]
en: Printing
be: Друк

en: Preparing %d
be: Падрыхтоўка %d

en: Printing %d
be: Друк %d

en: Error launching preview
be: Не ўдалося запусціць перадагляд

en: Error printing
be: Памылка друку

en: Printer offline
be: Прынтар па-за сеткай

en: Error from StartDoc
be: Памылка з StartDoc

en: Unspecified error
be: Нявызначаная памылка

en: Getting printer information...
be: Атрыманне звестак пра прынтар...

en: _All Pages
be: _Усе старонкі

en: Se_lection
be: _Вылучанае

en: Pag_es:
be: _Старонкі:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
be: Вызначце прынамсі адзін дыяпазон старонак,
     напрыклад, 1-3,7,11

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-9_be.po (gtk+.master)  #-#-#-#-# FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
be: _Копіі:

en: C_ollate
be: _Упарадкаваць

en: Top to bottom
be: Зверху ўніз

en: Bottom to top
be: Знізу ўверх

en: T_wo-sided:
be: Д_вухбаковы:

en: _Only print:
be: Дру_каваць толькі:

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-9_be.po (gtk+.master)  #-#-#-#-# In enum order
en: All sheets
be: Усе аркушы

en: Even sheets
be: Цотныя аркушы

en: Odd sheets
be: Няцотныя аркушы

en: Sc_ale:
be: _Маштаб:

en: Paper _source:
be: _Крыніца паперы:

en: Or_ientation:
be: _Арыентацыя:

en: Pri_ority:
be: Пр_ыярытэт:

en: _Billing info:
be: _Білінг:

en: Print Document
be: Друк дакумента

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-9_be.po (gtk+.master)  #-#-#-#-# Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-2_be.po (gtk main 324beta)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog #-#-#-#-#  gtk4_4.
en: _Now
be: _Зараз

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-2_be.po (gtk main 324beta)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time. #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-2_be.po (gtk main 414beta)  #-#-#-#-# this is one of the c
en: A_t:
be: _А:

note: Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not * supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
be: Вызначце час для друку,
     напрыклад, 15:30, 14:15:20, 11:46:30

en: Time of print
be: Час друку

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-2_be.po (gtk main 324beta)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'. #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-2_be.po (gtk main 414beta)  #-#-#-#-# this is one of
en: On _hold
be: Па_чакаць

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-9_be.po (gtk+.master)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-2_be.po (gtk main 324beta)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that con
en: Be_fore:
be: П_ерад:

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-9_be.po (gtk+.master)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-2_be.po (gtk main 324beta)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that cont
en: _After:
be: П_асля:

en: Unable to find include file: "%s"
be: Не ўдалося адшукаць улучаны файл: "%s"

en: Could not remove item
be: Не ўдалося выдаліць элемент

en: Could not clear list
be: Не ўдалося ачысціць спіс

en: _Remove From List
be: _Выдаліць са спіса

en: _Clear List
be: _Ачысціць спіс

en: Show _Private Resources
be: Паказваць _асабістыя рэсурсы

en: No recently used resource found with URI `%s'
be: Сярод нядаўна ўжываных рэсурсаў не знойдзена нічога з URI-адрасам "%s"

en: Unknown item
be: Невядомы элемент

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
be: Круцёлка

en: Provides visual indication of progress
be: Індыкатар прагрэсу

[ctx: Stock label]
note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
be: Інфармацыя

[ctx: Stock label]
en: Error
be: Памылка

[ctx: Stock label]
en: Question
be: Пытанне

[ctx: Stock label]
en: _Apply
be: _Ужыць

[ctx: Stock label]
en: _Bold
be: _Тоўсты

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
be: _Скасаваць

[ctx: Stock label]
en: _CD-Rom
be: _CD-ROM

[ctx: Stock label]
en: _Close
be: _Закрыць

[ctx: Stock label]
en: _Convert
be: _Пераўтварыць

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
be: _Выразаць

[ctx: Stock label]
en: _Discard
be: _Адкінуць

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
be: _Гнуткі дыск

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
be: У_ніз

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
be: У_верх

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
be: _Назад

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
be: _Ніжэй

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
be: Н_аперад

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
be: _Вышэй

[ctx: Stock label]
en: _Harddisk
be: Цвёрды д_ыск

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
be: Павялічыць водступ

[ctx: Stock label]
en: _Index
be: Інд_экс

[ctx: Stock label]
en: _Information
be: І_нфармацыя

[ctx: Stock label]
en: _Italic
be: _Курсіў

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
be: Па_сярэдзіне

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
be: Н_аперад

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "pause music"
en: P_ause
be: Прыпыніц_ь

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
be: _Назад

[ctx: Stock label]
en: _Network
be: Сет_ка

[ctx: Stock label]
en: _New
be: _Новы

[ctx: Stock label]
en: _No
be: _Не

[ctx: Stock label]
en: _Open
be: _Адкрыць

[ctx: Stock label]
en: _Properties
be: _Уласцівасці

[ctx: Stock label]
en: _Quit
be: _Выйсці

[ctx: Stock label]
en: _Redo
be: _Паўтарыць

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
be: _Абнавіць

[ctx: Stock label]
en: _Remove
be: _Выдаліць

[ctx: Stock label]
en: _Revert
be: _Адрабіць

[ctx: Stock label]
en: Save _As
be: Захаваць _як

[ctx: Stock label]
en: Select _All
be: Вы_лучыць усё

[ctx: Stock label]
en: _Color
be: _Колер

[ctx: Stock label]
en: _Font
be: _Шрыфт

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
be: _Прамы парадак

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
be: _Адваротны парадак

[ctx: Stock label]
en: _Stop
be: _Спыніць

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
be: _Вярнуць выдаленае

[ctx: Stock label]
en: _Undo
be: _Адрабіць

[ctx: Stock label]
en: _Yes
be: _Так

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
be: _Звычайны памер

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
be: Па_вялічыць

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
be: Для элемента <%s> былі знойдзеныя атрыбуты: і "id", і "name"

en: A <%s> element has already been specified
be: Элемент <%s> ужо быў вызначаны

en: Serialized data is malformed
be: Серыялізаваныя даныя пашкоджаныя

en: Turns volume down or up
be: Змяняе гучнасць

en: Increases the volume
be: Павялічвае гучнасць

en: Failed to write header
be: Не ўдалося запісаць загаловак

en: Failed to write hash table
be: Не ўдалося запісаць хэш-табліцу

en: Failed to write folder index
be: Не ўдалося запісаць індэкс папкі

en: Failed to rewrite header
be: Не ўдалося перазапісаць загаловак

en: Cache file created successfully.
be: Кэш-файл паспяхова створаны.

en: Turn off verbose output
be: Выключыць падрабязны вывад

en: File not found: %s
be: Файл не знойдзены: %s

note: ID
en: Amharic (EZ+)
be: Амхарскае пісьмо (EZ+)

note: ID
en: Cedilla
be: Седыль

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
be: Кірылічнае пісьмо (трансліт)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
be: Інуктытут (трансліт)

note: ID
en: Multipress
be: Многанаціскавае пісьмо

note: ID
en: Thai-Lao
be: Тайска-лаоскае пісьмо

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
be: Тыгрынья-эрытрэйскае пісьмо (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
be: Тыгрынья-эфіопскае пісьмо (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
be: В'етнамскае пісьмо (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
be: Увод X-сістэмы

en: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
be: Каб надрукаваць дакумент "%s" на прынтары "%s", трэба засведчыць сваю тоеснасць.

en: Authentication is required to get attributes of job '%s'
be: Каб атрымаць атрыбуты задання "%s", трэба засведчыць сваю тоеснасць.

en: Authentication is required to print document '%s'
be: Каб надрукаваць дакумент "%s", трэба засведчыць сваю тоеснасць.

en: Printer '%s' is low on toner.
be: У прынтары "%s" амаль скончыўся тонер.

en: Printer '%s' has no toner left.
be: У прынтары "%s" скончыўся тонер.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
be: У прынтары "%s" амаль скончыўся праяўляльнік.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
be: У прынтары "%s" скончыўся праяўляльнік.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
be: У прынтары "%s" амаль скончылася фарба аднаго з колераў.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
be: У прынтары "%s" скончылася фарба прынамсі аднаго з колераў.

en: The cover is open on printer '%s'.
be: Накрыўка прынтара "%s" адкрытая.

en: The door is open on printer '%s'.
be: Дзверцы прынтара "%s" адкрытыя.

en: Printer '%s' is low on paper.
be: У прынтары "%s" амаль скончылася папера.

en: Printer '%s' is out of paper.
be: У прынтары "%s" скончылася папера.

en: Printer '%s' is currently offline.
be: Прынтар "%s" адлучаны.

en: There is a problem on printer '%s'.
be: З прынтарам "%s" ёсць пэўныя праблемы.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
be: Прыпынена; адпрэчванне заданняў

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-9_be.po (gtk+.master)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-2_be.po (gtk main 324beta)  #-#-#-#-#
en: Urgent
be: Тэрмінова

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
be: Старонак на бачыне

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-9_be.po (gtk+.master)  #-#-#-#-# Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-2_be.po (gtk main 324beta)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-2_be.po (gtk main 414beta)  #-#-#-#-#
en: Billing Info
be: Білінг

en: Classified
be: Утоена

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
be: Уласны памер %sx%s

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
be: выдрук.%s

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
be: прынтар па-за сеткай

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
be: гатова да друку

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
be: Збой загрузкі відарыса '%s': прычына невядомая, магчыма пашкоджаны файл відарысу

en: Broadway display type not supported: %s
be: Тып дысплэя broadway не падтрымліваецца: %s

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
be: Падтрымка GL адключана праз GDK_DEBUG

en: The current backend does not support OpenGL
be: Бягучы рухавік не падтрымлівае OpenGL

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessUp
be: Павелічэнне яркасці манітора

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
be: Памяншэнне яркасці манітора

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessUp
be: Павелічэнне яркасці клавіятуры

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessDown
be: Памяншэнне яркасці клавіятуры

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
be: Адключэнне гуку

[ctx: keyboard label]
en: AudioMicMute
be: Адключэнне мікрафона

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
be: Памяншэнне гучнасці

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
be: Павелічэнне гучнасці

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
be: Прайграванне

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
be: Спыненне

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
be: Наступная дарожка

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
be: Папярэдняя дарожка

[ctx: keyboard label]
en: Eject
be: Выняць

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
be: Кіраўнік файлаў

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
be: Калькулятар

[ctx: keyboard label]
en: Mail
be: Пошта

[ctx: keyboard label]
en: Search
be: Пошук

[ctx: keyboard label]
en: Tools
be: Інструменты

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
be: Ахоўнік экрана

[ctx: keyboard label]
en: Battery
be: Батарэя

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
be: Запуск1

[ctx: keyboard label]
en: Forward
be: Наперад

[ctx: keyboard label]
en: Back
be: Назад

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
be: Сон

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
be: Гібернацыя

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
be: Вэб-камера

[ctx: keyboard label]
en: Display
be: Дысплэй

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
be: Сэнсарная панэль

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
be: Абуджэнне

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
be: Прыпыненне працы

en: Unable to create a GL pixel format
be: Немагчыма стварыць фармат пікселяў GL

en: Unable to create a GL context
be: Немагчыма стварыць кантэкст GL

en: No available configurations for the given pixel format
be: Для ўказанага фармату пікселя няма даступных канфігурацый

en: No GL implementation is available
be: Няма даступных рэалізацый GL

en: Core GL is not available on EGL implementation
be: Ядро GL недаступна ў рэалізацыі EGL

en: No available configurations for the given RGBA pixel format
be: Для дадзенага фармату пікселя RGBA адсутнічаюць даступныя канфігурацыі

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
be: Пераключае ячэйку

[ctx: Action name]
en: Toggle
be: Пераключыць

[ctx: Action name]
en: Click
be: Націснуць мышшу

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
be: Націскае на кнопку

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
be: Разгарнуць ці згарнуць

[ctx: Action name]
en: Edit
be: Рэдагаваць

[ctx: Action name]
en: Activate
be: Актываваць

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
be: Разгортвае ці згортвае радок у дрэве, што змяшчае гэтую ячэйку

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
be: Стварае віджэт, змесціва ячэйкі якога можна змяняць

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
be: Актывуе ячэйку

[ctx: Action name]
en: Select
be: Выбраць

[ctx: Action name]
en: Customize
be: Наладзіць

[ctx: Action description]
en: Selects the color
be: Выбірае колер

[ctx: Action description]
en: Activates the color
be: Актывуе колер

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
be: Наладжвае колер

[ctx: Action name]
en: Press
be: Націснуць

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
be: Націскае на выплыўное меню

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
be: Актывуе запіс

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
be: Актывуе пашыральнік

[ctx: Action name]
en: Show location
be: Паказаць размяшчэнне

[ctx: Action description]
en: Show the File Chooser's Location text field
be: Паказваць у сродку выбару файлаў тэкставае поле размяшчэння

[ctx: Stock label]
en: _File
be: _Файл

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
be: Цвёрды д_ыск

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
be: Націскае на элемент меню

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
be: Паказвае паўзунок

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
be: Прыбірае паўзунок

[ctx: Action name]
en: Popup
be: Паказаць

[ctx: Action name]
en: Dismiss
be: Адхіліць

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
be: Змяняе рэжым пераключальніка

en: S_aturation:
be: _Насычанасць:

en: Intensity of the color.
be: Інтэнсіўнасць колеру.

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as “orange” in this entry.
be: Сюды вы можаце ўвесці як шаснаццатковае значэнне колеру ў стылі HTML, так і яго назву (напр., «orange» для аранжавага).

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
be: Раней абраны колер для параўнання з бягучым колерам. Вы можаце перацягнуць гэты колер у палітру, ці абраць гэты колер як бягучы, перацягнуўшы яго ў размешчаны збоку прыклад.

en: The color you’ve chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
be: Абраны колер. Каб захаваць яго на будучыню, патрэбна перацягнуць яго на палітру.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now.
be: Папярэдні абраны колер для параўнання з бягучым колерам.

en: The color you’ve chosen.
be: Абраны колер.

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select “Save color here.”
be: Пстрыкніце па элеменце палітры, каб зрабіць колер бягучым. Каб змяніць яго, перацягніце сюды ўзор альбо пстрыкніце правай кнопкай мышы і абярыце "Захаваць колер тут"

en: Output to this directory instead of cwd
be: Запісваць у гэту папку замест бягучай

en: Can't load file: %s
be: Немагчыма загрузіць файл: %s

en: Can't save file %s: %s
be: Немагчыма захаваць файл %s: %s

en: Can't close stream
be: Немагчыма закрыць струмень

en: Custom License
be: Адвольная ліцэнзія

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
be: Спрошчаная Агульная Грамадская Ліцэнзія GNU версіі 2.1 або любой пазнейшай

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
be: Спрошчаная Агульная Грамадская Ліцэнзія GNU версіі 3 або любой пазнейшай

en: BSD 2-Clause License
be: Ліцэнзія BSD 2-Clause

en: The MIT License (MIT)
be: Ліцэнзія MIT

en: Artistic License 2.0
be: Ліцэнзія Artistic 2.0

en: GNU General Public License, version 2 only
be: Агульная Грамадская Ліцэнзія GNU, толькі версія 2

en: GNU General Public License, version 3 only
be: Агульная Грамадская Ліцэнзія GNU, толькі версія 3

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
be: Спрошчаная Агульная Грамадская Ліцэнзія GNU, толькі версія 2.1

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
be: Спрошчаная Агульная Грамадская Ліцэнзія GNU, толькі версія 3

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
be: GNU Affero General Public License версіі 3 або любой пазнейшай

en: GNU Affero General Public License, version 3 only
be: GNU Affero General Public License, толькі версія 3

en: BSD 3-Clause License
be: Ліцэнзія BSD 3-Clause

en: Apache License, Version 2.0
be: Ліцэнзія Apache, версія 2.0

en: Mozilla Public License 2.0
be: Публічная ліцэнзія Mozilla версіі 2.0

en: Created by
be: Створана

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-2_be.po (gtk main 324beta)  #-#-#-#-# Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text. #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-2_be.po (gtk main 414beta)  #-#-#-#-#
en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
be: Праграма распаўсюджваецца без аніякіх гарантый.
    Падрабязнасці глядзіце тут: <a href="%s">%s</a>.

en: Other application…
be: Іншая праграма…

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-2_be.po (gtk main 324beta)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-2_be.po (gtk main 414beta)  #-#-#-#-#
en: Opening “%s”.
be: Адкрыццё «%s».

en: No applications found for “%s”
be: Не знойдзена праграм для «%s»

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
be: Адкрыццё файлаў тыпу «%s».

en: No applications found for “%s” files
be: Не знойдзена праграм для файлаў тыпу «%s»

en: Forget association
be: Забыцца на асацыяцыю"

en: Failed to start GNOME Software
be: Не ўдалося запусціць кіраўніка ПЗ GNOME

en: Default Application
be: Прадвызначаная праграма

en: No applications found for “%s”.
be: Не знойдзена праграм для «%s».

en: Recommended Applications
be: Рэкамендаваныя праграмы

en: Related Applications
be: Звязаныя праграмы

en: Other Applications
be: Іншыя праграмы

en: %s does not exist in the bookmarks list
be: %s адсутнічае ў спісе закладак

en: %s already exists in the bookmarks list
be: %s ужо прысутнічае ў спісе закладак

en: Packing property %s::%s not found
be: Уласцівасць пакавання %s::%s не знойдзеная

en: Cell property %s::%s not found
be: Уласцівасць ячэйкі %s::%s не знойдзеная

en: Property %s::%s not found
be: Уласцівасць %s::%s не знойдзеная

en: Couldn't parse value for %s::%s: %s
be: Не ўдалося разабраць значэнне для %s::%s: %s

en: Can't parse file: %s
be: Немагчыма прааналізаваць файл: %s

en: Usage:
      gtk-builder-tool [COMMAND] FILE
    
    Commands:
      validate           Validate the file
      simplify [OPTIONS] Simplify the file
      enumerate          List all named objects
      preview [OPTIONS]  Preview the file
    
    Simplify Options:
      --replace          Replace the file
    
    Preview Options:
      --id=ID            Preview only the named object
      --css=FILE         Use style from CSS file
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
be: Выкарыстанне:
      gtk-builder-tool [КАМАНДА] ФАЙЛ
    
    Каманды:
      validate           Праверыць файл
      simplify [ПАРАМЕТРЫ] Спрасціць файл
      enumerate          Пералічыць усе названыя файлы
      preview [ПАРАМЕТРЫ]  Папярэдні прагляд файла
    
    Параметры simplify:
      --replace          Замяніць файл
    
    Параметры preview:
      --id=ID            Толькі названыя аб’екты
      --css=FILE         Выкарыстоўваць стыль з файла CSS
    
    Выкананне разнастайных задач з GtkBuilder .ui files.

[ctx: progress bar label]
en: %d %%
be: %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
be: Чырвоны %d%%, зялёны %d%%, сіні %d%%

en: Color: %s
be: Колер: %s

[ctx: Color name]
en: Very Light Blue
be: Вельмі светлы сіні

[ctx: Color name]
en: Light Blue
be: Светла-блакітны

[ctx: Color name]
en: Blue
be: Сіні

[ctx: Color name]
en: Dark Blue
be: Цёмна-сіні

[ctx: Color name]
en: Very Dark Blue
be: Вельмі цёмны сіні

[ctx: Color name]
en: Very Light Green
be: Вельмі светлы зялёны

[ctx: Color name]
en: Light Green
be: Светла-зялёны

[ctx: Color name]
en: Green
be: Зялёны

[ctx: Color name]
en: Dark Green
be: Цёмна-зялёны

[ctx: Color name]
en: Very Dark Green
be: Вельмі цёмны зялёны

[ctx: Color name]
en: Very Light Yellow
be: Вельмі светлы жоўты

[ctx: Color name]
en: Light Yellow
be: Светла-жоўты

[ctx: Color name]
en: Yellow
be: Жоўты

[ctx: Color name]
en: Dark Yellow
be: Цёмна-жоўты

[ctx: Color name]
en: Very Dark Yellow
be: Вельмі цёмны жоўты

[ctx: Color name]
en: Very Light Orange
be: Вельмі светлы аранжавы

[ctx: Color name]
en: Light Orange
be: Светла-аранжавы

[ctx: Color name]
en: Orange
be: Аранжавы

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
be: Цёмна-аранжавы

[ctx: Color name]
en: Very Dark Orange
be: Вельмі цёмны аранжавы

[ctx: Color name]
en: Very Light Red
be: Вельмі светлы чырвоны

[ctx: Color name]
en: Light Red
be: Светла-чырвоны

[ctx: Color name]
en: Red
be: Чырвоны

[ctx: Color name]
en: Dark Red
be: Цёмна-чырвоны

[ctx: Color name]
en: Very Dark Red
be: Вельмі цёмны чырвоны

[ctx: Color name]
en: Very Light Purple
be: Вельмі светлы фіялетавы

[ctx: Color name]
en: Light Purple
be: Светла-фіялетавы

[ctx: Color name]
en: Purple
be: Фіялетавы

[ctx: Color name]
en: Dark Purple
be: Цёмна-фіялетавы

[ctx: Color name]
en: Very Dark Purple
be: Вельмі цёмны фіялетавы

[ctx: Color name]
en: Very Light Brown
be: Вельмі светлы карычневы

[ctx: Color name]
en: Light Brown
be: Светла-карычневы

[ctx: Color name]
en: Brown
be: Карычневы

[ctx: Color name]
en: Dark Brown
be: Цёмна-карычневы

[ctx: Color name]
en: Very Dark Brown
be: Вельмі цёмны карычневы

[ctx: Color name]
en: White
be: Белы

[ctx: Color name]
en: Light Gray 1
be: Светла-шэры 1

[ctx: Color name]
en: Light Gray 2
be: Светла-шэры 2

[ctx: Color name]
en: Light Gray 3
be: Светла-шэры 3

[ctx: Color name]
en: Light Gray 4
be: Светла-шэры 4

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 1
be: Цёмна-шэры 1

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 2
be: Цёмна-шэры 2

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 3
be: Цёмна-шэры 3

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 4
be: Цёмна-шэры 4

[ctx: Color name]
en: Black
be: Чорны

en: Create a custom color
be: Стварыць адвольны колер

en: Color Plane
be: Каляровая паверхня

[ctx: Color channel]
en: Hue
be: Тон

[ctx: Color channel]
en: Alpha
be: Альфа-канал

en: C_ustomize
be: _Наладзіць

en: Margins from Printer…
be: Палі з прынтара…

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.
be: Не ўдалося стварыць папку, бо ўжо існуе файл з такой назвай.

en: Try using a different name for the folder, or rename the file first.
be: Паспрабуйце змяніць назву новай папкі або наяўнага файла.

en: Cannot create file as the filename is too long
be: Немагчыма стварыць файл, бо яго назва занадта доўгая

en: Try using a shorter name.
be: Паспрабуйце скараціць назву.

en: You may only select folders
be: Можна выбіраць толькі папкі

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
be: Выбраны элемент не з'яўляецца папкай. Паспрабуйце іншы элемент.

en: The file could not be deleted
be: Немагчыма выдаліць файл

en: A folder with that name already exists
be: Папка з такой назвай ужо існуе

en: A file with that name already exists
be: Файл з такой назвай ужо існуе

en: Folder names should not begin with a space
be: Назвы папак не могуць пачынацца з прабелу

en: File names should not begin with a space
be: Назвы файлаў не могуць пачынацца з прабелу

en: Folder names should not end with a space
be: Назвы папак не могуць заканчвацца прабелам

en: File names should not end with a space
be: Назвы файлаў не могуць заканчвацца прабелам

en: _Visit File
be: _Перайсці да файла

en: Show T_ype Column
be: Паказваць слупок _тыпу

en: Show _Time
be: Паказваць _час

en: Sort _Folders before Files
be: Размяшчаць _папкі перад файламі

en: Searching in %s
be: Пошук у %s

en: Enter location
be: Увядзіце размяшчэнне

en: Enter location or URL
be: Увядзіце размяшчэнне або URL

en: You do not have access to the specified folder.
be: У вас няма правоў доступу да вызначанай папкі.

[ctx: font]
en: None
be: Няма

en: Optical Size
be: Аптычны памер

en: Ligatures
be: Лігатуры

en: Letter Case
be: Рэгістр літар

en: Number Case
be: Рэгістр лічбаў

en: Number Spacing
be: Інтэрвал лічбаў

en: Number Formatting
be: Фармат лічбаў

en: Character Variants
be: Варыянты сімвалаў

en: OpenGL context creation failed
be: Не ўдалося стварыць кантэкст OpenGL

en: Application menu
be: Меню праграмы

[ctx: input method menu]
en: Simple
be: Просты

en: APPLICATION [URI...] — launch an APPLICATION
be: ПРАГРАМА [URI...] — запуск ПРАГРАМЫ

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch an application (specified by its desktop file name),
    optionally passing one or more URIs as arguments.
be: Запуск пэўнай праграмы з дапамогай адпаведнага desktop-файла,
    з падтрымкай перадачы спіса URI-адрасоў у якасці аргументаў.

en: Try "%s --help" for more information.
be: Каб атрымаць больш інфармацыі, паспрабуйце выкарыстаць «%s --help».

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
be: %s: адсутнічае назва праграмы

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
be: Стварэнне AppInfo з id не падтрымліваецца на АС, якія не з'яўляюцца Unix-сістэмамі

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
be: %s: праграма %s адсутнічае

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
be: %s: памылка запуску праграмы: %s

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
be: Сістэмная палітыка забараняе змены.
    Звярніцеся да свайго сістэмнага адміністратара

en: _Anonymous
be: _Ананімна

en: Registered U_ser
be: Зарэгістраваны _карыстальнік

en: _Windows system
be: _Сістэма Windows

en: Manage Custom Sizes…
be: Кіраванне памерамі…

note: TODO: Rename to 'Starred files'
en: Favorite files
be: Абраныя файлы

en: Enter Location
be: Увядзіце размяшчэнне

en: Open the contents of the file system
be: Адкрыць змесціва файлавай сістэма

en: New bookmark
be: Новая закладка

en: Connect to a network server address
be: Падлучыцца да адраса сеткавага сервера

en: Other Locations
be: Іншыя размяшчэнні

en: Show other locations
be: Паказаць іншыя размяшчэнні

en: This name is already taken
be: Назва ўжо выкарыстоўваецца

en: Searching for network locations
be: Пошук сеткавых размяшчэнняў

en: No network locations found
be: Сеткавых размяшчэнняў не знойдзена

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
be: Не ўдалося атрымаць доступ да размяшчэння

note: Restore from Cancel to Connect
en: Con_nect
be: _Злучыцца

en: Unable to get remote server location
be: Не ўдалося падлучыцца да аддаленага размяшчэння на серверы

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-2_be.po (gtk main 324beta)  #-#-#-#-# Translators: respectively, free and total space of the drive. The plural form * should be based on the free space available. * i.e. 1 GB / 24 GB available. #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-2_be.po (gtk main 414beta)  #-#-#-#-# Translators: re
en: %s / %s available | %s / %s available
be[0]: Даступна %s з %s
be[1]: Даступна %s з %s
be[2]: Даступна %s з %s

en: Select a filename
be: Выберыце назву файла

en: Pre_view
be: _Папярэдні прагляд

en: Getting printer information…
be: Атрыманне інфармацыі пра прынтар…

en: No recently used resource found with URI '%s'
be: Сярод нядаўна ўжываных рэсурсаў не знойдзена нічога з адрасам «%s»

en: Unable to move the item with URI '%s' to '%s'
be: Немагчыма перамясціць элемент з URI «%s» у «%s»

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
be: Не знойдзена зарэгістраваных праграм з назвай «%s» для элемента з URI «%s»

en: Two finger pinch
be: Сцісканне двух пальцаў

en: Two finger stretch
be: Расцісканне двух пальцаў

en: Two finger swipe left
be: Вядзенне двума пальцамі ўлева

en: Two finger swipe right
be: Вядзенне двума пальцамі ўправа

[ctx: volume percentage]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-2_be.po (gtk main 324beta)  #-#-#-#-# Translators: this is the percentage of the current volume, * as used in the tooltip, eg. "49 %". * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits, * or otherwise translate the "%d" to "%d". #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-2_
en: %d %%
be: %d%%

en: Do you want to use GTK+ Inspector?
be: Вы хочаце выкарыстоўваць Інспектара GTK+?

en: GTK+ Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK+ application. Using it may cause the application to break or crash.
be: Інспектар GTK — інтэрактыўны сродак для адладкі, што дазваляе даследаваць і змяняць унутраныя даныя любой праграмы GTK. Выкарыстанне інспектара можа выклікаць крушэнне праграмы.

en: Parameter Type
be: Тып параметра

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK+.
be: Тут можна ўвесці любое правіла CSS, зразумелае GTK+.

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
be: Зменены CSS можна часова выключыць, націснуўшы вышэй на кнопку «Паўза».

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
be: Змены ўжывуцца неадкладна для ўсёй праграмы.

en: Saving CSS failed
be: Не ўдалося захаваць CSS

en: Disable this custom CSS
be: Выключыць гэты адвольны CSS

en: Save the current CSS
be: Захаваць бягучы CSS

en: Style Classes
be: Класы стыляў

en: CSS Property
be: Уласцівасць CSS

en: Show data
be: Паказаць даныя

[ctx: GL version]
en: None
be: Няма

[ctx: GL vendor]
en: None
be: Няма

en: IM Context is hardcoded by GTK_IM_MODULE
be: Кантэкст IM жорстка вызначаны праз GTK_IM_MODULE

en: GTK+ Version
be: Версія GTK+

en: GDK Backend
be: Рухавік GDK

en: Input Method
be: Спосаб уводу

en: RGBA visual
be: Візуальны RGBA

en: Composited
be: Скампанавана

en: GL Version
be: Версія GL

en: GL Vendor
be: Пастаўшчык GL

[ctx: event phase]
en: None
be: Няма

[ctx: event phase]
en: Capture
be: Захоп

[ctx: event phase]
en: Bubble
be: Бурбалкі

[ctx: event phase]
en: Target
be: Мэта

en: Unnamed section
be: Неназваны раздзел

en: Reference count
be: Колькасць зваротаў

en: Buildable ID
be: Ідэнтыфікатар

en: Default Widget
be: Прадвызначаны віджэт

en: Focus Widget
be: Віджэт фокусу

en: Request mode
be: Рэжым запыту

en: Baseline
be: Базавыя лініі

en: Clip area
be: Вобласць абразання

en: Tick callback
be: Зваротная сувязь

en: Frame count
be: Колькасць кадраў

en: Frame rate
be: Частата кадраў

en: Accessible role
be: Роля аб’екта спецыяльных магчымасцей

en: Accessible name
be: Назва аб’екта спецыяльных магчымасцей

en: Accessible description
be: Апісанне аб’екта спецыяльных магчымасцей

en: Is Toplevel
be: На вышэйшым узроўні

en: Child Visible
be: Дачынны элемент бачны

en: Pointer: %p
be: Указальнік: %p

[ctx: type name]
en: Unknown
be: Невядома

en: Object: %p (%s)
be: Аб’ект: %p (%s)

en: Uneditable property type: %s
be: Нерэдагуемая ўласцівасць: %s

en: Attribute mapping
be: Адлюстраванне атрыбутаў

[ctx: property name]
en: None
be: Няма

en: Defined at: %p (%s)
be: Вызначана ў: %p (%s)

en: inverted
be: інвертавана

en: bidirectional, inverted
be: два напрамкі, інвертавана

en: Binding:
be: Сувязь:

en: Setting:
be: Параметр:

en: Defined At
be: Вызначана ў

en: Ignore hidden
be: Ігнараваць схаваныя

[ctx: sizegroup mode]
en: None
be: Няма

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
be: Гарызантальны

[ctx: sizegroup mode]
en: Vertical
be: Вертыкальны

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
be: Абодва

en: GLib must be configured with --enable-debug
be: GLib павінна быць наладжана з --enable-debug

en: Self 1
be: Уласны 1

en: Self 2
be: Уласны 2

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
be: Уключыць статыстыку з GOBJECT_DEBUG=instance-count

en: Backend does not support window scaling
be: Рухавік не падтрымлівае маштабаванне акон

en: Setting is hardcoded by GTK_TEST_TOUCHSCREEN
be: Параметр жорстка вызначаны пры дапамозе GTK_TEST_TOUCHSCREEN

en: Not settable at runtime.
    Use GDK_GL=always or GDK_GL=disable instead
be: Немагчыма наладзіць падчас выканання.
    Выкарыстоўвайце GDK_GL=always ці GDK_GL=disable

en: GL rendering is disabled
be: Адмалёўка GL выключаная"

en: GTK+ Theme
be: Тэма GTK+

en: Dark Variant
be: Цёмны варыянт

en: Cursor Theme
be: Тэма курсора

en: Font Scale
be: Маштаб шрыфту

en: Slowdown
be: Запаволіць

en: Rendering Mode
be: Рэжым адмалёўкі

en: Similar
be: Падабенства"

en: Show Graphic Updates
be: Паказваць графічныя абнаўленні

en: Show Baselines
be: Паказваць базавыя лініі

en: Show Layout Borders
be: Паказваць межы макета

en: Show Pixel Cache
be: Паказваць кэш пікселяў

en: Show Widget Resizes
be: Паказваць змену памераў віджэта

en: Simulate touchscreen
be: Эмуляваць сэнсарны экран

en: GL Rendering
be: Адмалёўка GL

en: When needed
be: Калі патрэбна

en: Software GL
be: Праграмны GL

en: Software Surfaces
be: Праграмныя паверхні

en: Texture Rectangle Extension
be: Пашырэнне прамавугольніка тэкстуры

en: Select an Object
be: Выбраць аб’ект

en: Show all Objects
be: Паказаць усе аб’екты

en: Collect Statistics
be: Збіраць статыстыку

en: Show all Resources
be: Паказаць усе рэсурсы

en: Trace signal emissions on this object
be: Адсочваць распаўсюджванне сігналу на гэтым аб’екце

en: Child Properties
be: Дачынныя ўласцівасці

en: Class Hierarchy
be: Іерархія класаў

en: CSS Selector
be: Абіральнік CSS

en: CSS nodes
be: Вузлы CSS

en: Size Groups
be: Групы памераў

en: Gestures
be: Жэсты

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
be: Канверт Choukei 40

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
be: Канверт kaku3

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
be: Канверт kaku4

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
be: Канверт kaku5

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
be: Канверт kaku7

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
be: Канверт kaku8

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
be: Канверт you6

[ctx: paper size]
en: 10×11
be: 10x11

[ctx: paper size]
en: 10×13
be: 10x13

[ctx: paper size]
en: 10×14
be: 10x14

[ctx: paper size]
en: 10×15
be: 10x15

[ctx: paper size]
en: 11×12
be: 11x12

[ctx: paper size]
en: 11×15
be: 11x15

[ctx: paper size]
en: 12×19
be: 12x19

[ctx: paper size]
en: 5×7
be: 5x7

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
be: Канверт 6x9

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
be: Канверт 7x9

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
be: Канверт 8x10

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
be: Канверт 9x11

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
be: Канверт 9x12

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
be: Фальцаваная (Еўрапейская)

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold US
be: Фальцаваная (ЗША)

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold German Legal
be: Фальцаваная Legal (Германія)

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
be: Index 3x5

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
be: Index 4x6 (паштоўка)

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 ext
be: Index 4x6 ext

[ctx: paper size]
en: Index 5×8
be: Index 5x8

[ctx: paper size]
en: Large Photo
be: Вялікі фотаздымак

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
be: Сярэдні фотаздымак

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
be: Шырокі фотаздымак

[ctx: Script]
en: Arabic
be: Арабскае

[ctx: Script]
en: Armenian
be: Армянскае

[ctx: Script]
en: Bengali
be: Бенгальскае

[ctx: Script]
en: Bopomofo
be: Бапамофа

[ctx: Script]
en: Cherokee
be: Чэрокі

[ctx: Script]
en: Coptic
be: Копцкае

[ctx: Script]
en: Cyrillic
be: Кірыліца

[ctx: Script]
en: Deseret
be: Дэсерэцкае

[ctx: Script]
en: Devanagari
be: Дэванагары

[ctx: Script]
en: Ethiopic
be: Эфіопскае

[ctx: Script]
en: Georgian
be: Грузінскае

[ctx: Script]
en: Gothic
be: Готскае

[ctx: Script]
en: Greek
be: Грэчаскае

[ctx: Script]
en: Gujarati
be: Гуджараці

[ctx: Script]
en: Gurmukhi
be: Гурмукхі

[ctx: Script]
en: Han
be: Хан

[ctx: Script]
en: Hangul
be: Хангыль

[ctx: Script]
en: Hebrew
be: Іўрыт

[ctx: Script]
en: Hiragana
be: Хірагана

[ctx: Script]
en: Kannada
be: Канада

[ctx: Script]
en: Katakana
be: Катакана

[ctx: Script]
en: Khmer
be: Кхмерскае

[ctx: Script]
en: Lao
be: Лаоскае

[ctx: Script]
en: Latin
be: Лацініца

[ctx: Script]
en: Malayalam
be: Малаялам

[ctx: Script]
en: Mongolian
be: Старамангольскае

[ctx: Script]
en: Myanmar
be: Бірманскае

[ctx: Script]
en: Ogham
be: Агхамічнае

[ctx: Script]
en: Old Italic
be: Старажытнае італьянскае

[ctx: Script]
en: Oriya
be: Орыя

[ctx: Script]
en: Runic
be: Рунічнае

[ctx: Script]
en: Sinhala
be: Сінгальскае

[ctx: Script]
en: Syriac
be: Сірыйскае

[ctx: Script]
en: Tamil
be: Тамільскае

[ctx: Script]
en: Telugu
be: Тэлугу

[ctx: Script]
en: Thaana
be: Тана

[ctx: Script]
en: Thai
be: Тайскае

[ctx: Script]
en: Tibetan
be: Тыбецкае

[ctx: Script]
en: Canadian Aboriginal
be: Пісьмо канадскіх абарыгенаў

[ctx: Script]
en: Yi
be: Йі

[ctx: Script]
en: Tagalog
be: Тагальскае

[ctx: Script]
en: Hanunoo
be: Хануноа

[ctx: Script]
en: Buhid
be: Бухід

[ctx: Script]
en: Tagbanwa
be: Тагбангва

[ctx: Script]
en: Braille
be: Шрыфт Брайля

[ctx: Script]
en: Cypriot
be: Кіпрскае

[ctx: Script]
en: Limbu
be: Лімбу

[ctx: Script]
en: Osmanya
be: Асманья

[ctx: Script]
en: Shavian
be: Алфавіт Бернарда Шоу

[ctx: Script]
en: Linear B
be: Лінейнае Б

[ctx: Script]
en: Tai Le
be: Тай Лі

[ctx: Script]
en: Ugaritic
be: Угарыцкае

[ctx: Script]
en: New Tai Lue
be: Новы алфавіт Тай лы

[ctx: Script]
en: Buginese
be: Бугійскае

[ctx: Script]
en: Glagolitic
be: Глаголіца

[ctx: Script]
en: Tifinagh
be: Тыфінаг

[ctx: Script]
en: Syloti Nagri
be: Сілоці Нагры

[ctx: Script]
en: Old Persian
be: Старажытнае персідскае

[ctx: Script]
en: Kharoshthi
be: Кхаротшхі

[ctx: Script]
en: Unknown
be: Невядома

[ctx: Script]
en: Balinese
be: Балійскае

[ctx: Script]
en: Cuneiform
be: Клінапіс

[ctx: Script]
en: Phoenician
be: Фінікійскае

[ctx: Script]
en: Phags-pa
be: Фагс-па

[ctx: Script]
en: N'Ko
be: Нко

[ctx: Script]
en: Kayah Li
be: Кайах Лі

[ctx: Script]
en: Lepcha
be: Лепча

[ctx: Script]
en: Rejang
be: Реджанг

[ctx: Script]
en: Sundanese
be: Сунданскае

[ctx: Script]
en: Saurashtra
be: Саураштра

[ctx: Script]
en: Cham
be: Чамскае

[ctx: Script]
en: Ol Chiki
be: Ол-Чыкі

[ctx: Script]
en: Vai
be: Вайскае

[ctx: Script]
en: Carian
be: Карыйскае

[ctx: Script]
en: Lycian
be: Лікійскае

[ctx: Script]
en: Lydian
be: Лідыйскае

[ctx: Script]
en: Avestan
be: Авестыйскае

[ctx: Script]
en: Bamum
be: Бамум

[ctx: Script]
en: Egyptian Hieroglyphs
be: Егіпецкія іерогліфы

[ctx: Script]
en: Imperial Aramaic
be: Імперскае арамейскае

[ctx: Script]
en: Inscriptional Pahlavi
be: Пехлевійскае

[ctx: Script]
en: Inscriptional Parthian
be: Парфянскае

[ctx: Script]
en: Javanese
be: Яванскае

[ctx: Script]
en: Kaithi
be: Кайтхі

[ctx: Script]
en: Lisu
be: Лісу

[ctx: Script]
en: Meetei Mayek
be: Мітэй Мэек

[ctx: Script]
en: Old South Arabian
be: Старажытнае паўднёва-аравійскае

[ctx: Script]
en: Old Turkic
be: Старажытнае цюрскае

[ctx: Script]
en: Samaritan
be: Самарыцянскае

[ctx: Script]
en: Tai Tham
be: Тай Тхам

[ctx: Script]
en: Tai Viet
be: Тай В’ет

[ctx: Script]
en: Batak
be: Батакскае

[ctx: Script]
en: Brahmi
be: Брахмі

[ctx: Script]
en: Mandaic
be: Мандэйскае

[ctx: Script]
en: Chakma
be: Чакма

[ctx: Script]
en: Meroitic Cursive
be: Мераіцкі курсіў

[ctx: Script]
en: Meroitic Hieroglyphs
be: Мераіцкія іерогліфы

[ctx: Script]
en: Miao
be: М’янманскае

[ctx: Script]
en: Sharada
be: Шарада

[ctx: Script]
en: Sora Sompeng
be: Соранг Сомпенг

[ctx: Script]
en: Takri
be: Такры

[ctx: Script]
en: Bassa
be: Басса

[ctx: Script]
en: Caucasian Albanian
be: Каўказскае албанскае

[ctx: Script]
en: Duployan
be: Дзюплое

[ctx: Script]
en: Elbasan
be: Элбасанскае

[ctx: Script]
en: Grantha
be: Грантха

[ctx: Script]
en: Khojki
be: Кходжыкі

[ctx: Script]
en: Khudawadi, Sindhi
be: Кхудавадзі, Сіндхі

[ctx: Script]
en: Linear A
be: Лінейнае А

[ctx: Script]
en: Mahajani
be: Махаяні

[ctx: Script]
en: Manichaean
be: Маніхейскае

[ctx: Script]
en: Mende Kikakui
be: Мендэ Кікакуі

[ctx: Script]
en: Modi
be: Моды

[ctx: Script]
en: Mro
be: Мру

[ctx: Script]
en: Nabataean
be: Набатэйскае

[ctx: Script]
en: Old North Arabian
be: Старажытнае паўночна-аравійскае

[ctx: Script]
en: Old Permic
be: Старажытнае пермскае

[ctx: Script]
en: Pahawh Hmong
be: Пахаў Хмонг

[ctx: Script]
en: Palmyrene
be: Палмірскае

[ctx: Script]
en: Pau Cin Hau
be: Паў Цын Хаў

[ctx: Script]
en: Psalter Pahlavi
be: Псалтыр пехлеві

[ctx: Script]
en: Siddham
be: Сіддхам

[ctx: Script]
en: Tirhuta
be: Тырхута

[ctx: Script]
en: Warang Citi
be: Варанг сіці

[ctx: Script]
en: Ahom
be: Ахом

[ctx: Script]
en: Anatolian Hieroglyphs
be: Анаталійскія іерогліфы

[ctx: Script]
en: Hatran
be: Хатран

[ctx: Script]
en: Multani
be: Мултані

[ctx: Script]
en: Old Hungarian
be: Старажытнае венгерскае

[ctx: Script]
en: Signwriting
be: Жэсты

[ctx: Script]
en: Adlam
be: Адлам

[ctx: Script]
en: Bhaiksuki
be: Байсакі

[ctx: Script]
en: Marchen
be: Марчэн

[ctx: Script]
en: Newa
be: Нева

[ctx: Script]
en: Osage
be: Осадж

[ctx: Script]
en: Tangut
be: Тангутскае

[ctx: Script]
en: Masaram Gondi
be: Масарам Гондзі

[ctx: Script]
en: Nushu
be: Нушу

[ctx: Script]
en: Soyombo
be: Саёмба

[ctx: Script]
en: Zanabazar Square
be: Занабазарскія квадраты

en: _View All Applications
be: _Паказаць усе праграмы

en: _Find New Applications
be: _Знайсці новыя праграмы

en: No applications found.
be: Праграм не знойдзена.

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-2_be.po (gtk main 324beta)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
en: Hide %s
be: Схаваць %s

en: Select a Color
be: Выбраць колер

en: Pick a color from the screen
be: Выбраць колер з экрана

en: Color Name
be: Назва колеру

[ctx: Color channel]
en: A
be: А

en: Smileys & People
be: Смайлікі і людзі

en: Body & Clothing
be: Цела і адзенне

[ctx: emoji category]
en: Objects
be: Аб’екты

en: File Chooser Widget
be: Віджэт выбару файла

en: Browse Header Revealer
be: Пошук загалоўкаў

en: Browse Header Stack
be: Пошук групаў загалоўкаў

en: PathBar Layer
be: Шлях

en: Location Layer
be: Размяшчэнне

en: Search Layer
be: Пошук

en: Remote location — only searching the current folder
be: Аддаленае размяшчэнне - пошук толькі ў бягучай папцы

en: Search font name
be: Пошук назвы шрыфту

en: No Fonts Found
be: Шрыфтоў не знойдзена

note: Translators: Server as any successfully connected network address
en: No recent servers found
be: Нядаўніх сервераў не знойдзена

en: Recent Servers
be: Нядаўнія серверы

en: Connect to _Server
be: Злучыцца з _серверам

en: Enter server address…
be: Увядзіце адрас сервера…

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
be: Вызначце адзін або некалькі дыяпазонаў старонак,
     напрыклад, 1-3,7,11

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-2_be.po (gtk main 324beta)  #-#-#-#-# Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported. #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-2_be.po (gtk main 414beta)  #-#-#-#-# Ability to parse the am/pm for
en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
be: Вызначце час для друку,
     напрыклад, 15:30, 14:15:20, 11:46:30

en: Turns volume up or down
be: Змяняе гучнасць

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Amharic (EZ+)
be: Амхарскае (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Cedilla
be: Седыль

[ctx: input menthod menu]
note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
be: Кірыліца (трансліт)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
be: Інуктытут (трансліт)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Multipress
be: Многанаціскавае

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Thai-Lao
be: Тайска-лаоскае

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
be: Тыгрынья-эрытрэйскае (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
be: Тыгрынья-эфіопскае (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
be: В'етнамскае (VIQR)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: X Input Method
be: Метад уводу X

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
be: Для друку дакумента «%s» на прынтары «%s» патрабуецца аўтэнтыфікацыя

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
be: Для атрымання атрыбутаў задачы «%s» патрабуецца аўтэнтыфікацыя

en: Authentication is required to print document “%s”
be: Для друку дакумента «%s» патрабуецца аўтэнтыфікацыя

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
be: У прынтары «%s» амаль скончыўся праяўляльнік.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
be: У прынтары «%s» скончыўся праяўляльнік.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
be: У прынтары «%s» амаль скончылася фарба аднаго з колераў.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
be: У прынтары «%s» скончылася фарба аднаго з колераў.

en: Printer “%s” is currently offline.
be: Прынтар «%s» зараз адлучаны.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
be: Прыпынена; адхіленне задач

[ctx: printing option]
en: Two Sided
be: З двух бакоў

[ctx: printing option]
en: Paper Type
be: Тып паперы

[ctx: printing option]
en: Paper Source
be: Крыніца паперы

[ctx: printing option]
en: Output Tray
be: Выхадны латок

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
be: Папярэдняя GhostScript-фільтрацыя

[ctx: printing option value]
en: One Sided
be: З аднаго боку

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
be: Доўгі бок

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
be: Кароткі бок

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
be: Аўтавыбар

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
be: Прадвызначана для прынтара

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
be: Убудоўваць толькі шрыфты GhostScript

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
be: Пераўтварыць у PS-1

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
be: Пераўтварыць у PS-2

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
be: Без папярэдняга фільтравання

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
be: Рознае

[ctx: sides]
en: One Sided
be: З аднаго боку

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
be: Доўгі край (звычайна)

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
be: Кароткі край (перакулена)

[ctx: output-bin]
note: Translators: Top output bin
en: Top Bin
be: Верхні кантэйнер

[ctx: output-bin]
note: Translators: Middle output bin
en: Middle Bin
be: Сярэдні кантэйнер

[ctx: output-bin]
note: Translators: Bottom output bin
en: Bottom Bin
be: Ніжні кантэйнер

[ctx: output-bin]
note: Translators: Side output bin
en: Side Bin
be: Бакавы кантэйнер

[ctx: output-bin]
note: Translators: Left output bin
en: Left Bin
be: Левы кантэйнер

[ctx: output-bin]
note: Translators: Right output bin
en: Right Bin
be: Правы кантэйнер

[ctx: output-bin]
note: Translators: Center output bin
en: Center Bin
be: Кантэйнер пасярэдзіне

[ctx: output-bin]
note: Translators: Rear output bin
en: Rear Bin
be: Задні кантэйнер

[ctx: output-bin]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-2_be.po (gtk main 324beta)  #-#-#-#-# Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-2_be.po (gtk main 414beta)  #-#-#-#-# Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
en: Face Up Bin
be: Кантэйнер тварам уверх

[ctx: output-bin]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-2_be.po (gtk main 324beta)  #-#-#-#-# Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-2_be.po (gtk main 414beta)  #-#-#-#-# Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
en: Face Down Bin
be: Кантэйнер тварам уніз

[ctx: output-bin]
note: Translators: Large capacity output bin
en: Large Capacity Bin
be: Вялікі кантэйнер

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output stacker number %d
en: Stacker %d
be: Накапляльнік %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output mailbox number %d
en: Mailbox %d
be: Паштовая скрыня %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Private mailbox
en: My Mailbox
be: Мая паштовая скрыня

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output tray number %d
en: Tray %d
be: Латок %d

[ctx: cover page]
note: #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-2_be.po (gtk main 414beta)  #-#-#-#-# Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support.
en: None
be: Няма

[ctx: cover page]
en: Classified
be: Класіфікавана

[ctx: cover page]
en: Confidential
be: Канфідэнцыйна

[ctx: cover page]
en: Secret
be: Сакрэтна

[ctx: cover page]
en: Standard
be: Стандартна

[ctx: cover page]
en: Top Secret
be: Надзвычай сакрэтна

[ctx: cover page]
en: Unclassified
be: Не класіфікавана

[ctx: printer option]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-2_be.po (gtk main 324beta)  #-#-#-#-# Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-2_be.po (gtk main 414beta)  #-#-#-#-#
en: Pages per Sheet
be: Старонак на аркушы

[ctx: printer option]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-2_be.po (gtk main 324beta)  #-#-#-#-# Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-2_be.po (gtk main 414beta)  #-#-#-#-#
en: Page Ordering
be: Парадак старонак

[ctx: printer option]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-2_be.po (gtk main 324beta)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-2_be.po (gtk main 414beta)  #-#-#-#-#
en: Before
be: Перад

[ctx: printer option]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-2_be.po (gtk main 324beta)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-2_be.po (gtk main 414beta)  #-#-#-#-#
en: After
be: Пасля

[ctx: printer option]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-2_be.po (gtk main 324beta)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold' #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-2_be.po (gtk main 414beta)  #-#-#-#-#
en: Print at
be: Час друку

[ctx: printer option]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-2_be.po (gtk main 324beta)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed. #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-2_be.po (gtk main 414beta)  #-#-#-#-#
en: Print at time
be: Час пачатку друку

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-2_be.po (gtk main 324beta)  #-#-#-#-# Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9" #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-2_be.po (gtk main 414beta)  #-#-#-#-#
en: Custom %s×%s
be: Адвольна %sx%s

[ctx: printer option]
note: #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-2_be.po (gtk main 414beta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the ICC color profile to use for this job
en: Printer Profile
be: Профіль прынтара

[ctx: printer option value]
note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
be: Недаступна

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
be: Кіраванне колерамі недаступна

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
be: Профілі адсутнічаюць

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
be: Нявызначаны профіль

en: Enables debug output
be: Уключае адладачны вывад

en: GTK-VNC Options:
be: Параметры GTK-VNC:

en: Show GTK-VNC Options
be: Паказаць параметры GTK-VNC

en: This clipboard cannot store data.
be: Гэты буфер абмену не захоўвае даных.

en: Cannot read from empty clipboard.
be: Немагчыма прачытаць з пустога буфера абмену.

en: No compatible formats to transfer clipboard contents.
be: Сумяшчальныя фарматы для перадачы змесціва буфера абмену адсутнічаюць.

en: cicp: Narrow range or YUV not supported
be: cicp: вузкі дыяпазон або YUV не падтрымліваецца

en: cicp: Unspecified parameters not supported
be: cicp: непазначаныя параметры не падтрымліваюцца

en: cicp: Transfer function %u not supported
be: cicp: функцыя перадачы %u не падтрымліваецца

en: cicp: Color primaries %u not supported
be: cicp: асноўны колер %u не падтрымліваецца

en: Cannot provide contents as “%s”
be: Немагчыма падаць змесціва як «%s»

en: Cannot provide contents as %s
be: Немагчыма падаць змесціва як %s

en: Vulkan support disabled via GDK_DISABLE
be: Падтрымка Vulkan адключана праз GDK_DISABLE

en: OpenGL support disabled via GDK_DISABLE
be: Падтрымка OpenGL адключана праз GDK_DISABLE

en: No EGL configuration available
be: Няма даступных канфігурацый EGL

en: Failed to get EGL configurations
be: Не ўдалося атрымаць канфігурацыю EGL

en: No EGL configuration with required features found
be: Не знойдзена канфігурацый EGL з патрэбнымі функцыямі

en: No perfect EGL configuration found
be: Ідэальная канфігурацыя EGL не знойзена

en: EGL implementation is missing extension %s | EGL implementation is missing %2$d extensions: %1$s
be[0]: У рэалізацыі GL адсутнічае %2$d пашырэнне: %1$s
be[1]: У рэалізацыі GL адсутнічае %2$d пашырэнні: %1$s
be[2]: У рэалізацыі GL адсутнічае %2$d пашырэнняў: %1$s

en: libEGL not available in this sandbox
be: libEGL недаступна ў гэтай «пясочніцы»

en: libEGL not available
be: libEGL недаступна

en: Failed to create EGL display
be: Не ўдалося стварыць дысплэй EGL

en: Could not initialize EGL display
be: Не ўдалося ініцыялізаваць дысплэй EGL

en: EGL version %d.%d is too old. GTK requires %d.%d
be: Версія EGL %d.%d занадта старая. Для GTK патрабуецца %d.%d

en: Drag’n’drop from other applications is not supported.
be: Перацягванне з іншых праграм не падтрымліваецца.

en: No compatible formats to transfer contents.
be: Сумяшчальныя фарматы для перадачы змесціва адсутнічаюць.

en: No GL API allowed.
be: Няма дазволеных GL API.

en: OpenGL ES API disabled via GDK_DISABLE
be: OpenGL ES API адключана праз GDK_DISABLE

en: OpenGL API disabled via GDK_DISABLE
be: OpenGL API адключана праз GDK_DISABLE

en: Application does not support %s API
be: Праграма не падтрымлівае %s API

note: translators: This is about OpenGL backend names, like * "Trying to use X11 GLX, but EGL is already in use"
en: Trying to use %s, but %s is already in use
be: Спроба выкарыстаць %s, але ўжо выкарыстоўваецца %s

en: Trying to use %s, but it is disabled via GDK_DISABLE
be: Спроба выкарыстаць %s, але адключана праз GDK_DISABLE

en: Unknown image format.
be: Невядомы фармат відарыса.

en: Unsupported JPEG colorspace (%d)
be: Колеравая прастора JPEG (%d) не падтрымліваецца

en: Not enough memory for image size %ux%u
be: Недастаткова памяці для відарыса з памерам %ux%u

en: Error reading png (%s)
be: Памылка чытання png (%s)

en: Unsupported depth %u in png image
be: Глыбіня %u не падтрымліваецца ў відарысе PNG

en: Unsupported color type %u in png image
be: Тып колеру %u не падтрымліваецца ў відарысе PNG

en: Image stride too large for image size %ux%u
be: Крок відарыса занадта вялікі для памеру відарыса %ux%u

en: Could not load TIFF data
be: Не ўдалося загрузіць даныя TIFF

en: Reading data failed at row %d
be: Не ўдалося прачытаць даныя ў радку %d

en: No compatible transfer format found
be: Сумяшчальнага фармату перадачы не знойдзена

en: Failed to decode contents with mime-type of '%s'
be: Не ўдалося дэкадаваць змесціва з тыпам mime «%s»

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() timed out.
be: Немагчыма запатрабаваць права на ўладанне буферам абмену. Час чакання OpenClipboard() сышоў.

en: Cannot claim clipboard ownership. Another process claimed it before us.
be: Немагчыма запатрабаваць права на ўладанне буферам абмену. Іншы працэс запатрабаваў яго раней за нас.

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
be: Немагчыма запатрабаваць права на ўладанне буферам абмену. Збой OpenClipboard(): 0x%lx.

en: Cannot claim clipboard ownership. EmptyClipboard() failed: 0x%lx.
be: Немагчыма запатрабаваць права на ўладанне буферам абмену. Збой EmptyClipboard(): 0x%lx.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() timed out.
be: Немагчыма вызначыць даныя буфера абмену. Час чакання OpenClipboard() сышоў.

en: Cannot set clipboard data. Another process claimed clipboard ownership.
be: Немагчыма вызначыць даныя буфера абмену. Іншы працэс ужо запатрабаваў зрабіцца ўладальнікам буфера абмену.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
be: Немагчыма вызначыць даныя буфера абмену. Збой OpenClipboard(): 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
be: Немагчыма атрымаць даныя буфера абмену. Збой GlobalLock(0x%p): 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
be: Немагчыма атрымаць даныя буфера абмену. Збой GlobalSize(0x%p): 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
be: Немагчыма атрымаць даныя буфера абмену. Не ўдалося вылучыць %s байтаў для захавання даных.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() timed out.
be: Немагчыма атрымаць даныя буфера абмену. Час чакання OpenClipboard() сышоў.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard ownership changed.
be: Немагчыма атрымаць даныя буфера абмену. Уладальнік буфера абмену змяніўся.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard data changed before we could get it.
be: Немагчыма атрымаць даныя буфера абмену. Даныя буфера зменены да таго, як нам удалося іх атрымаць.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
be: Немагчыма атрымаць даныя буфера абмену. Збой OpenClipboard(): 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. No compatible transfer format found.
be: Немагчыма атрымаць даныя буфера абмену. Не знойдзена сумяшчальнага фармату перадачы.

en: Cannot get clipboard data. GetClipboardData() failed: 0x%lx.
be: Немагчыма атрымаць даныя буфера абмену. Збой GetClipboardDats(): 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
be: Немагчыма атрымаць даныя DnD. Збой GlobalLock(0x%p): 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
be: Немагчыма атрымаць даныя DnD. Збой GlobalSize(0x%p): 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
be: Немагчыма атрымаць даныя DnD. Не ўдалося вылучыць %s байтаў для захавання даных.

en: GDK surface 0x%p is not registered as a drop target
be: Паверхня GDK 0x%p не зарэгістравана як мэта перацягвання

en: Target context record 0x%p has no data object
be: Мэтавы кантэкстны запіс 0x%p не мае аб’екта даных

en: IDataObject_GetData (0x%x) failed, returning 0x%lx
be: Збой IDataObject_GetData (0x%x), вяртанне 0x%lx

en: Failed to transmute DnD data W32 format 0x%x to %p (%s)
be: Не ўдалося пераўтварыць даныя DnD W32 фармату 0x%x у %p (%s)

en: WGL version %d.%d is too low, need at least %d.%d
be: Версія WGL %d.%d занадта старая, патрабуецца прынамсі %d.%d

en: GL implementation cannot share GL contexts
be: Рэалізацыя GL не можа абагуліць кантэкст GL

en: writing a closed stream
be: запіс ў закрыты струмень

en: g_try_realloc () failed
be: Збой g_try_realloc ()

en: GlobalReAlloc() failed:
be: Збой GlobalReAlloc():

en: Ran out of buffer space (buffer size is fixed)
be: Не хапіла месца ў буферы (памер буферу фіксаваны)

en: Can’t transmute a single handle
be: Немагчыма пераўтварыць асобны пераключальнік

en: Failed to transmute %zu bytes of data from %s to %u
be: Не ўдалося пераўтварыць %zu байтаў даных з %s у %u

en: GlobalLock() failed:
be: Збой GlobalLoc():

en: GlobalAlloc() failed:
be: Збой GlobalAlloc():

en: Starting “%s”
be: Запуск «%s»

en: Opening “%s”
be: Адкрыццё «%s»

en: Clipboard manager could not store selection.
be: Кіраўнік буфера абмену не можа захоўваць абранае.

en: Cannot store clipboard. No clipboard manager is active.
be: Не можа захоўваць буфер абмену. Няма актыўных кіраўнікоў буфера абмену.

en: No GLX configurations available
be: Няма даступных канфігурацый GLX

en: No GLX configuration with required features found
be: Не знойдзена канфігурацый GLX з патрэбнымі функцыямі

en: GLX is not supported
be: GLX не падтрымліваецца

en: Format %s not supported
be: Фармат %s не падтрымліваецца

en: Need complete input to do conversion
be: Для пераўтварэння неабходна завершыць увод

en: Invalid formats in compound text conversion.
be: Няправільныя фарматы ў складаным пераўтварэнні тэксту.

en: Unsupported encoding “%s”
be: Кадаванне «%s» не падтрымліваецца

en: This GLES %d.%d implementation does not support half-float vertex data
be: Гэта рэалізацыя GLES %d.%d не падтрымлівае даныя аб вяршынях у фармаце half-float

en: OpenGL ES 3.0 is not supported by this renderer.
be: OpenGL ES 3.0 не падтрымліваецца гэтым сродкам візуалізацыі.

en: OpenGL 3.3 required
be: Патрабуецца OpenGL 3.3

[ctx: accessibility]
en: Click
be: Націсканне

[ctx: accessibility]
en: Clicks the button
be: Націскае кнопку

[ctx: accessibility]
en: Toggle
be: Пераключэне

[ctx: accessibility]
en: Toggles the switch
be: Змяняе стан пераключальніка

[ctx: accessibility]
en: Select
be: Выбраць

[ctx: accessibility]
en: Selects the color
be: Выбірае колер

[ctx: accessibility]
en: Activate
be: Актываваць

[ctx: accessibility]
en: Activates the color
be: Актывуе колер

[ctx: accessibility]
en: Customize
be: Наладзіць

[ctx: accessibility]
en: Customizes the color
be: Наладжвае колер

[ctx: accessibility]
en: Activates the expander
be: Актывуе пашыральнік

[ctx: accessibility]
en: Activates the entry
be: Актывуе поле ўводу

[ctx: accessibility]
en: Activate primary icon
be: Актываваць асноўны значок

[ctx: accessibility]
en: Activates the primary icon of the entry
be: Актывуе асноўны значок поля ўводу

[ctx: accessibility]
en: Activate secondary icon
be: Актываваць дадатковы значок

[ctx: accessibility]
en: Activates the secondary icon of the entry
be: Актывуе дадатковы значок поля ўводу

[ctx: accessibility]
en: Peek
be: Падглядзець

[ctx: accessibility]
en: Shows the contents of the password entry
be: Паказвае змесціва поля з паролем

[ctx: accessibility]
en: Clear
be: Ачысціць

[ctx: accessibility]
en: Clears the contents of the entry
be: Ачышчае змесціва поля ўводу

[ctx: accessibility]
en: application
be: праграма

en: Not a data: URL
be: Не даныя: URL

en: Malformed data: URL
be: Пашкоджаныя даныя: URL

en: Could not unescape string
be: Не ўдалося адмяніць экраніраванне радка

en: Other app…
be: Іншая праграма…

en: Default App
be: Прадвызначаная праграма

en: No apps found for “%s”.
be: Не знойдзена праграм для «%s».

en: Recommended Apps
be: Рэкамендаваныя праграмы

en: Related Apps
be: Звязаныя праграмы

en: Other Apps
be: Іншыя праграмы

en: BSD Zero-Clause License
be: Ліцэнзія BSD Zero-Clause

en: Design by
be: Дызайн

[ctx: accessibility]
en: alert
be: папярэджанне

[ctx: accessibility]
en: alert dialog
be: акно папярэджання

[ctx: accessibility]
en: banner
be: банер

[ctx: accessibility]
en: button
be: кнопка

[ctx: accessibility]
en: caption
be: подпіс

[ctx: accessibility]
en: cell
be: ячэйка

[ctx: accessibility]
en: checkbox
be: поле выбару

[ctx: accessibility]
en: column header
be: загаловак слупка

[ctx: accessibility]
en: combo box
be: камбінаванае поле

[ctx: accessibility]
en: command
be: каманда

[ctx: accessibility]
en: composite
be: скампанавана

[ctx: accessibility]
en: dialog
be: дыялогавае акно

[ctx: accessibility]
en: document
be: дакумент

[ctx: accessibility]
en: feed
be: стужка

[ctx: accessibility]
en: form
be: форма

[ctx: accessibility]
en: generic
be: звычайны

[ctx: accessibility]
en: grid
be: сетка

[ctx: accessibility]
en: grid cell
be: ячэйка сеткі

[ctx: accessibility]
en: group
be: група

[ctx: accessibility]
en: heading
be: загаловак

[ctx: accessibility]
en: image
be: відарыс

[ctx: accessibility]
en: input
be: увод

[ctx: accessibility]
en: label
be: метка

[ctx: accessibility]
en: landmark
be: арыенцір

[ctx: accessibility]
en: legend
be: легенда

[ctx: accessibility]
en: link
be: спасылка

[ctx: accessibility]
en: list
be: спіс

[ctx: accessibility]
en: list box
be: панэль спісаў

[ctx: accessibility]
en: list item
be: элемент спіса

[ctx: accessibility]
en: log
be: журнал

[ctx: accessibility]
en: main
be: галоўны

[ctx: accessibility]
en: marquee
be: бягучы радок

[ctx: accessibility]
en: math
be: формулы

[ctx: accessibility]
en: meter
be: лічыльнік

[ctx: accessibility]
en: menu
be: меню

[ctx: accessibility]
en: menu bar
be: радок меню

[ctx: accessibility]
en: menu item
be: элемент меню

[ctx: accessibility]
en: menu item checkbox
be: адзнака пункта меню

[ctx: accessibility]
en: menu item radio
be: радыё-кнопка ў меню

[ctx: accessibility]
en: navigation
be: навігацыя

[ctx: accessibility]
en: none
be: няма

[ctx: accessibility]
en: note
be: нататка

[ctx: accessibility]
en: option
be: параметр

[ctx: accessibility]
en: presentation
be: прэзентацыя

[ctx: accessibility]
en: progress bar
be: радок прагрэсу

[ctx: accessibility]
en: radio
be: радыё-кнопка

[ctx: accessibility]
en: radio group
be: група радыё-кнопак

[ctx: accessibility]
en: range
be: дыяпазон

[ctx: accessibility]
en: region
be: рэгіён

[ctx: accessibility]
en: row
be: радок

[ctx: accessibility]
en: row group
be: група радкоў

[ctx: accessibility]
en: row header
be: загаловак радка

[ctx: accessibility]
en: scroll bar
be: паласа прагорткі

[ctx: accessibility]
en: search
be: пошук

[ctx: accessibility]
en: search box
be: поле пошуку

[ctx: accessibility]
en: section
be: раздзел

[ctx: accessibility]
en: section head
be: загаловак раздзела

[ctx: accessibility]
en: select
be: выбраць

[ctx: accessibility]
en: separator
be: раздзяляльнік

[ctx: accessibility]
en: slider
be: паўзунок

[ctx: accessibility]
en: spin button
be: кнопка пераключэння

[ctx: accessibility]
en: status
be: стан

[ctx: accessibility]
en: structure
be: структура

[ctx: accessibility]
en: switch
be: пераключальнік

[ctx: accessibility]
en: tab
be: укладка

[ctx: accessibility]
en: table
be: табліца

[ctx: accessibility]
en: tab list
be: спіс укладак

[ctx: accessibility]
en: tab panel
be: панэль укладак

[ctx: accessibility]
en: text box
be: тэкставае поле

[ctx: accessibility]
en: time
be: час

[ctx: accessibility]
en: timer
be: таймер

[ctx: accessibility]
en: tool bar
be: панэль інструментаў

[ctx: accessibility]
en: tool tip
be: падказка

[ctx: accessibility]
en: tree
be: дрэва

[ctx: accessibility]
en: tree grid
be: іерархічная табліца

[ctx: accessibility]
en: tree item
be: элемент дрэва

[ctx: accessibility]
en: widget
be: віджэт

[ctx: accessibility]
en: window
be: акно

[ctx: accessibility]
en: toggle button
be: кнопка-пераключальнік

[ctx: accessibility]
en: paragraph
be: пункт

[ctx: accessibility]
en: block quote
be: блок цытавання

[ctx: accessibility]
en: article
be: артыкул

[ctx: accessibility]
en: comment
be: каментарый

[ctx: accessibility]
en: terminal
be: тэрмінал

note: Translators: This is the 'reason' given when inhibiting * suspend or screen locking, and the caller hasn't specified * a reason.
en: Reason not specified
be: Прычына не вызначана

en: Add Color
be: Дадаць колер

en: Grid View
be: Рэжым сеткі

en: T_ype
be: _Тып

en: _Time
be: _Час

en: Pick Files
be: Выбраць файлы

en: Pick a File
be: Выбраць файл

en: Save a File
be: Захаваць файл

en: Select Folders
be: Выбраць папкі

en: Change Font Features
be: Змяніць магчымасці шрыфту

[ctx: Font variation axis]
en: Width
be: Шырыня

[ctx: Font variation axis]
en: Weight
be: Вага

[ctx: Font variation axis]
en: Italic
be: Курсіў

[ctx: Font variation axis]
en: Slant
be: Нахіл

[ctx: Font variation axis]
en: Optical Size
be: Аптычны памер

[ctx: Font feature value]
en: Default
be: Прадвызначаная

[ctx: Font feature value]
en: Enable
be: Уключыць

en: Fractions
be: Дробы

en: Style Variations
be: Варыяцыі стылю

en: Character Variations
be: Варыяцыі сімвалаў

en: Close the infobar
be: Закрыць інфармацыйную панэль

en: Context menu
be: Кантэкстнае меню

en: _Copy URL
be: _Скапіяваць URL-адрас

[ctx: media controls tooltip]
en: Stop
be: Спыніць

[ctx: media controls tooltip]
en: Play
be: Прайграць

en: GTK could not find a media module. Check your installation.
be: GTK не можа знайсці модуль медыя. Праверце вашу ўсталёўку.

en: _Show Text
be: _Паказаць тэкст

en: Starred files
be: Адзначаныя файлы

en: Unable to find an item with URI “%s”
be: Немагчыма знайсці элемент з URI «%s»

en: Unable to move the item with URI “%s” to “%s”
be: Немагчыма перамясціць элемент з URI «%s» у «%s»

en: No registered application with name “%s” for item with URI “%s” found
be: Не знойдзена зарэгістраваных праграм з назвай «%s» для элемента з URI «%s»

en: Swipe left
be: Вядзенне ўлева

en: Swipe right
be: Вядзенне ўправа

[ctx: accessibility]
en: Sidebar
be: Бакавая панэль

en: Do you want to use GTK Inspector?
be: Вы сапраўды хочаце выкарыстоўваць GTK Inspector?

en: GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK application. Using it may cause the application to break or crash.
be: Інспектар GTK — інтэрактыўны сродак для адладкі, што дазваляе даследаваць і змяняць унутраныя даныя любой праграмы GTK. Выкарыстанне інспектара можа выклікаць крушэнне праграмы.

en: Bounds
be: Межы

en: Set State
be: Вызначыць стан

en: Hover to load
be: Навядзіце ўказальнік, каб загрузіць

[ctx: clipboard]
en: empty
be: пусты

[ctx: clipboard]
en: local
be: лакальны

[ctx: clipboard]
en: remote
be: аддалены

en: Drag and hold here
be: Перацягніце і ўтрымлівайце тут

[ctx: propagation limit]
en: Native
be: Уласны

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK.
be: Тут можна ўвесці любое правіла CSS, зразумелае GTK.

en: Show deprecations
be: Паказваць састарэлыя

[ctx: GL version]
en: Unknown
be: Невядомая

[ctx: Vulkan device]
en: Disabled
be: Адключана

[ctx: Vulkan version]
en: Disabled
be: Адключана

[ctx: Vulkan device]
en: None
be: Няма

[ctx: Vulkan version]
en: None
be: Няма

en: GTK Version
be: Версія GTK

en: GSK Renderer
be: Адмалёўшчык GSK

en: Media Backend
be: Рухавік медыя

en: RGBA Visual
be: Візуальны RGBA

en: GL Backend Version
be: Версія рухавіка GL

en: GL Backend Vendor
be: Пастаўшчык рухавіка GL

en: Vulkan Device
be: Прылада Vulkan

en: Vulkan API version
be: Версія API Vulkan

en: Vulkan driver version
be: Версія драйвера Vulkan

en: Reference Count
be: Колькасць зваротаў

en: Measure map
be: Карта вымярэння

en: Renderer
be: Адмалёўшчык

en: Tick Callback
be: Зваротны выклік такта

en: Frame Count
be: Колькасць кадраў

en: Frame Rate
be: Частата кадраў

en: Color state
be: Стан колеру

note: Translators: %s is a type name, for example * GtkPropertyExpression with value \"2.5\"
en: %s with value "%s"
be: %s са значэннем «%s»

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with type GObject
en: %s with type %s
be: %s з тыпам %s

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkObjectExpression for GtkStringObject 0x23456789
en: %s for %s %p
be: %s для %s %p

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with value type: gchararray
en: %s with value type %s
be: %s з тыпам значэння %s

[ctx: column number]
en: None
be: Няма

en: Attribute:
be: Атрыбут:

note: Translators: %s is a type name, for example * Action from 0x2345678 (GtkApplicationWindow)
en: Action from: %p (%s)
be: Дзеянне з: %p (%s)

[ctx: GtkSettings source]
en: Default
be: Прадвызначаная

[ctx: GtkSettings source]
en: Theme
be: Тэма

[ctx: GtkSettings source]
en: Application
be: Праграма

[ctx: GtkSettings source]
en: Unknown
be: Невядома

en: Saving RenderNode failed
be: Не ўдалося захаваць RenderNode

en: Record frames
be: Запісаныя кадры

en: Clear recorded frames
be: Ачысціць запісаныя кадры

en: Add debug nodes
be: Дадаць адладачныя вузлы

en: Highlight event sequences
be: Падсвятляць паслядоўнасць падзей

en: Use a dark background
be: Выкарыстоўваць цёмны фон

en: Save selected node
be: Захаваць выбраны вузел

en: GLib must be configured with -Dbuildtype=debug
be: GLib павінен быць наладжаны з -Dbuildtype=debug

en: Hierarchy
be: Іерархія

en: Implements
be: Рэалізуе

en: GTK Theme
be: Тэма GTK

[ctx: Font rendering]
en: Automatic
be: Аўтаматычна

[ctx: Font rendering]
en: Manual
be: Уручную

en: Show Framerate
be: Паказваць частату кадраў

en: Tints all the places where the current renderer uses Cairo instead of the GPU.
be: Падсвятляе ўсе месцы, дзе бягучы адмалёўшчык выкарыстоўвае Cairo замест GPU.

en: Show Cairo Rendering
be: Паказаць адмалёўку Cairo

en: CSS Padding
be: Водступ CSS

en: CSS Border
be: Мяжа CSS

en: CSS Margin
be: Поле CSS

en: Widget Margin
be: Поле віджэта

en: Show Focus
be: Паказваць фокус

en: Show Accessibility warnings
be: Паказваць папярэджанні аб даступнасці

en: Show Graphics Offload
be: Паказаць апаратнае паскарэнне графікі

en: Inspect Inspector
be: Праверыць сродак праверкі

en: Refresh action state
be: Абнавіць стан дзеяння

en: Previous object
be: Папярэдні аб’ект

en: Child object
be: Дачынны аб’ект

en: Previous sibling
be: Папярэдні элемент таго ж узроўню

en: List Position
be: Пазіцыя ў спісе

en: Next sibling
be: Наступны элемент таго ж узроўню

en: CSS Nodes
be: Вузлы CSS

en: Controllers
be: Кантролеры

en: Recorder
be: Прылада запісу

en: Select App
be: Выбраць праграму

en: _View All Apps
be: _Паказаць усе праграмы

en: _Find New Apps
be: _Знайсці новыя праграмы

en: Hexadecimal color or color name
be: Колер у шаснаццатковым фармаце або назва колеру

en: Saturation and value
be: Насычанасць і значэнне

[ctx: emoji category]
en: Smileys & People
be: Смайлікі і людзі

[ctx: emoji category]
en: Body & Clothing
be: Цела і адзенне

[ctx: emoji category]
en: Animals & Nature
be: Жывёлы і прырода

[ctx: emoji category]
en: Food & Drink
be: Ежа і напоі

[ctx: emoji category]
en: Travel & Places
be: Падарожжы і месцы

[ctx: emoji category]
en: Activities
be: Віды дзейнасці

[ctx: emoji category]
en: Symbols
be: Сімвалы

[ctx: emoji category]
en: Flags
be: Сцягі

[ctx: emoji category]
en: Recent
be: Нядаўнія

en: Filter by
be: Фільтраваць па

en: Preview Font
be: Папярэдні прагляд шрыфту

[ctx: media controls]
en: Position
be: Пазіцыя

[ctx: media controls]
en: Volume
be: Гучнасць

[ctx: Print job priority]
en: Urgent
be: Тэрмінова

[ctx: Print job priority]
en: High
be: Высокі

[ctx: Print job priority]
en: Medium
be: Сярэдні

[ctx: Print job priority]
en: Low
be: Нізкі

[ctx: print option]
en: Borderless
be: Без межаў

en: Generate debug output
be: Стварыць адладачны вывад

en: Can’t load file: %s
be: Немагчыма загрузіць файл: %s

en: Can’t save file %s: %s
be: Немагчыма захаваць файл %s: %s

en: Can’t close stream
be: Немагчыма закрыць струмень

en: Usage:
      gtk4-builder-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
    
    Commands:
      validate     Validate the file
      simplify     Simplify the file
      enumerate    List all named objects
      preview      Preview the file
      render       Take a screenshot of the file
      screenshot   Take a screenshot of the file
be: Выкарыстанне:
      gtk4-builder-tool [КАМАНДА] [ПАРАМЕТР…] ФАЙЛ
    
    Выкананне разнастайных задач з файламі GtkBuilder .ui.
    
    Каманды:
      validate     Праверыць файл
      simplify     Спрасціць файл
      enumerate    Спіс усіх названых аб'ектаў
      preview      Папярэдні прагляд файла
      render       Зрабіць здымак файла
      screenshot   Зрабіць здымак файла

en: Print all named objects.
be: Вывесці ўсе названыя аб'екты.

en: No object with ID '%s' found
be: Аб'ект з ID '%s' не знойдзены

en: No previewable object found
be: Аб'ект для папярэдняга прагляду не знойдзены

en: Objects of type %s can't be previewed
be: Для аб'ектаў з тыпам %s папярэдні прагляд немагчымы

en: Preview only the named object
be: Папярэдні прагляд толькі названага аб'екта

en: Use style from CSS file
be: Выкарыстоўваць стыль з файла CSS

en: Could not initialize windowing system
be: Не ўдалося ініцыялізаваць аконны інтэрфейс

en: Preview the file.
be: Папярэдні прагляд файла.

en: No .ui file specified
be: Файл .ui не вызначаны

en: Can only preview a single .ui file
be: Магчыма папярэдне праглядзець толькі адзін файл .ui

en: No object found
be: Аб'ект не знойдзены

en: Objects of type %s can't be screenshot
be: Для аб'ектаў з тыпам %s здымкі экрана немагчымы

en: Failed to take a screenshot
be: Не ўдалося зрабіць здымак файла.

en: File %s exists.
    Use --force to overwrite.
be: Файл %s існуе.
    Каб перазапісаць, выкарыстайце --force.

en: Output written to %s.
be: Вывад запісаны ў %s.

en: Failed to save %s: %s
be: Не ўдалося захаваць %s: %s

en: Screenshot only the named object
be: Здымак толькі названага аб'екта

en: Save as node file instead of png
be: Захаваць як файл node замест png

en: FILE…
be: ФАЙЛ…

en: Render a .ui file to an image.
be: Адмалёўка .ui файла ў малюнак.

en: Can only render a single .ui file to a single output file
be: Падтрымліваецца адмалёўка толькі аднаго .ui файла ў адзін выходны файл

en: %s:%d: Couldn’t parse value for property '%s': %s
be: %s:%d: не ўдалося разабраць значэнне ўласцівасці «%s»: %s

en: Property %s not found
be: Уласцівасць %s не знойдзена

en: Packing property %s not found
be: Уласцівасць пакавання '%s' не знойдзена

en: Cell property %s not found
be: Уласцівасці ячэйкі %s не знойдзены

en: Layout property %s not found
be: Уласцівасці макета %s не знойдзены

en: %s only accepts three children
be: %s можа прыняць толькі тры нашчадкі

en: %s only accepts one center child
be: %s прымае толькі адзін цэнтральны нашчадак

en: Can’t load “%s”: %s
be: Немагчыма загрузіць «%s»: %s

en: Can’t parse “%s”: %s
be: Немагчыма разабраць «%s»: %s

en: Failed to read “%s”: %s
be: Не ўдалося прачытаць «%s»: %s

en: Failed to write “%s”: “%s”
be: Не ўдалося запісаць «%s»: «%s»

en: Replace the file
be: Замяніць файл

en: Convert from GTK 3 to GTK 4
be: Пераўтварыць з GTK 3 у GTK 4

en: Simplify the file.
be: Спрасціць файл.

en: Can only simplify a single .ui file without --replace
be: Магчыма спрасціць толькі адзін файл .ui без --replace

en: Failed to lookup template parent type %s
be: Не атрымалася знайсці бацькоўскі тып шаблону %s

en: Deprecated types:
be: Састарэлыя тыпы:

en: Failed to create an instance of the template type %s
be: Не атрымалася стварыць асобнік тыпу шаблону %s

en: Validate the file.
be: Праверыць файл.

en: Usage:
      gtk4-image-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE…
    
    Perform various tasks on images.
    
    Commands:
      compare      Show differences between two images
      convert      Convert the image to a different format or color state
      info         Show general information about the image
      relabel      Change the color state of the image without conversion
      show         Show the image
be: Выкарыстанне:
      gtk4-image-tool [КАМАНДА] [ПАРАМЕТР…] ФАЙЛ
    
    Выкананне разнастайных задач з выявамі.
    
    Каманды:
      compare      Паказаць адрозненні паміж двумя выявамі
      convert      Пераўтварыць выяву ў іншы фармат або колеравы стан
      info         Паказаць агульныя звесткі пра выяву
      relabel      Змяніць колеравы стан выявы без пераўтварэння
      show         Паказаць выяву

en: Compare two images
be: Параўнаць два відарысы

en: No image file specified
be: Не пазначаны файл відарыса

en: Can only accept two image files
be: Магчыма прыняць толькі два файлы відарыса

en: Could not save diff image to %s
be: Не ўдалося захаваць відарыс з адрозненнямі ў %s

en: Differences witten to %s.
be: Адрозненні запісаны ў %s.

en: The images are different.
be: Выявы адрозніваюцца.

en: No differences.
be: Адрозненняў не знойдзена.

en: Format to use
be: Фармат для выкарыстання

en: Color state to use
be: Стан колеру для выкарыстання

en: COLORSTATE
be: СТАН КОЛЕРУ

en: Color state to use, as cicp tuple
be: Стан колеру для выкарыстання, у выглядзе картэжа CICP

en: Convert the image to a different format or color state.
be: Пераўтварыць выяву ў іншы фармат або стан колеру.

en: Can only accept a single image file and output file
be: Магчыма прыняць толькі адзін файл відарыса і выхадны файл

en: Not a memory format: %s
    Possible values:
      %s
be: Не фармат памяці: %s
    Магчымыя значэнні:
      %s

en: Not a color state: %s
    Possible values:
      %s
be: Не фармат стана колеру: %s
    Магчымыя значэнні:
      %s

en: Can't specify both --color-state and --cicp
be: Немагчыма адначасова пазначыць --color-state і --cicp

en: Not a supported cicp tuple: %s
be: Не падтрымліваемы картэж CICP: %s

en: Color state:
be: Стан колеру:

en: Provide information about the image.
be: Надаць інфармацыю пра відарыс.

en: Can only accept a single image file
be: Можна прыняць толькі адзін файл відарыса

en: Change the color state of the image without conversion.
be: Змяніць колеравы стан відарысу без пераўтварэння.

en: Not a color state: %s
    Possible values: %s
be: Не стан колеру: %s
    Магчымыя значэнні: %s

en: Don't add a titlebar
be: Не дадаваць загаловак акна

en: Show one or more images.
be: Паказаць адно або некалькі відарысаў.

en: cicp must be 4 numbers, separated by /
be: cicp павінен змяшчаць 4 лікі, якія раздзелены сімвалам /

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION…] <THIS_MESSAGE>
en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION
be: ПРАГРАМА [URI...] - запуск ПРАГРАМЫ

en: Try “%s --help” for more information.
be: Каб атрымаць больш інфармацыі, паспрабуйце выкарыстаць «%s --help».

en: Usage:
      gtk4-path-tool [COMMAND] [OPTION…] PATH
    
    Perform various tasks on paths.
    
    Commands:
      decompose    Decompose the path
      reverse      Reverse the path
      restrict     Restrict the path to a segment
      show         Display the path in a window
      render       Render the path as an image
      info         Print information about the path
be: Выкарыстанне:
      gtk4-path-tool [КАМАНДА] [ПАРАМЕТР…] КОНТУР
    
    Выконваць розныя аперацыі з контурамі.
    
    Каманды:
      decompose    Разбіць контур на часткі
      reverse     Адваротны контур
      restrict     Абмежаваць контур да сегмента
      show         Паказаць контур
      render       Адмаляваць контур як відарыс
      info         Вывесці інфармацыю пра контур

en: Allow quadratic Bézier curves
be: Дазволіць квадратычныя крывыя Безье

en: Allow cubic Bézier curves
be: Дазволіць кубічныя крывыя Безье

en: Allow conic Bézier curves
be: Дазволіць канічныя крывыя Безье

en: Decompose a path.
be: Разбіць контур на часткі.

en: No paths given.
be: Контуры не ўказаныя.

en: That didn't work out.
be: Так не атрымалася.

en: Print information about a path.
be: Вывесці інфармацыю пра контур.

en: Path is empty.
be: Контур пусты.

en: Path is closed
be: Контур закрыты

en: Path length
be: Даўжыня контуру

en: %d contours
be: %d контураў

en: %d operations
be: %d аперацый

en: %d lines
be: %d ліній

en: %d quadratics
be: %d квадратычных

en: %d cubics
be: %d кубічных

en: %d conics
be: %d канічных

en: Fill the path (the default)
be: Запоўніць контур (прадвызначана)

en: Stroke the path
be: Абвядзенне контуру

en: Show path points
be: Паказаць пункты контуру

en: Show control points
be: Паказаць кантрольныя пункты

en: The output file
be: Выхадны файл

en: COLOR
be: КОЛЕР

en: Point color
be: Колер пунктаў

en: Fill rule (winding, even-odd)
be: Правіла запаўнення (winding, even-odd)

en: Line width (number)
be: Шырыня лініі (лік)

en: Line cap (butt, round, square)
be: Канец лініі (butt - абрэзаны, round - скруглены, square - квадрат)

en: Line join (miter, miter-clip, round, bevel, arcs)
be: Злучэнне ліній (miter, miter-clip, round, bevel, arcs)

en: Miter limit (number)
be: Абмежаванне стыку (лік)

en: Dash pattern (comma-separated numbers)
be: Шаблон пункціру (лікі праз коску)

en: Dash offset (number)
be: Зрух пункціру (лік)

en: Could not initialize windowing system
be: Не ўдалося ініцыялізаваць аконную сістэму

en: Render the path to a png image.
be: Адлюстраваць контур у відарыс png.

en: Options related to filling
be: Параметры, звязаныя з запаўненнем

en: Show help for fill options
be: Паказаць даведку па параметрах запаўнення

en: Options related to stroking
be: Налады абводкі

en: Show help for stroke options
be: Паказаць даведку па наладах абводкі

en: No path specified
be: Контуры не вызначаныя

en: Can only render a single path
be: Можна апрацаваць толькі адзін контур

en: fill rule
be: правіла запаўнення

en: line cap
be: канец лініі

en: line join
be: злучэнне ліній

en: Saving png to '%s' failed
be: Не ўдалося захаваць png у '%s'

en: Output written to '%s'.
be: Вывад запісаны ў '%s'.

en: Beginning of segment
be: Пачатак сегмента

en: LENGTH
be: ДАЎЖЫНЯ

en: End of segment
be: Канец сегмента

en: Restrict a path to a segment.
be: Абмежаваць контур сегментам.

en: Reverse a path.
be: Абярнуць контур.

en: Path Preview
be: Папярэдні прагляд контуру

en: Display the path.
be: Паказаць контур.

en: Can only show a single path
be: Магчыма паказаць толькі адзін контур

en: Failed to read from standard input: %s
be: Не ўдалося прачытаць са стандартнага ўводу: %s

en: Error reading from standard input: %s
be: Памылка чытання са стантартнага ўводу: %s

en: Failed to parse '%s' as path.
be: Не ўдалося прааналізаваць '%s' як контур.

en: Failed to parse '%s' as %s.
be: Не ўдалося прааналізаваць '%s' як %s.

en: Possible values:
be: Магчымыя значэнні:

en: Could not parse '%s' as color
be: Не ўдалося прааналізаваць '%s' як колер

en: Failed to parse '%s' as number
be: Не ўдалося прааналізаваць '%s' як лік

en: Usage:
      gtk4-rendernode-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Perform various tasks on GTK render nodes.
    
    Commands:
      benchmark    Benchmark rendering of a node
      compare      Compare nodes or images
      extract      Extract data urls
      info         Provide information about the node
      show         Show the node
      render       Take a screenshot of the node
be: Выкарыстанне:
      gtk4-rendernode-tool [КАМАНДА] [ПАРАМЕТР…] ФАЙЛ
    
    Выкананне разнастайных задач з GTK вузламі візуалізацыі.
    
    Каманды:
      benchmark    Эталонны паказчык візуалізацыі вузла
      compare      Параўнаць вузлы або відарысы
      extract      Выняць адрасы даных
      info         Паказаць звесткі пра вузел
      show         Паказаць вузел
      render       Зрабіць здымак вузла

en: Add renderer to benchmark
be: Дадаць візуалізатар для параўнання

en: RENDERER
be: ВІЗУАЛІЗАТАР

en: Number of runs with each renderer
be: Колькасць запускаў з кожным сродкам візуалізацыі

en: RUNS
be: ЗАПУСКІ

en: Don’t download result/wait for GPU to finish
be: Не спампоўвайце вынік/чакайце, пакуль GPU скончыць

en: Benchmark rendering of a .node file.
be: Эталонная візуалізацыя файла .node.

en: No .node file specified
be: Файл .node не вызначаны

en: Can only benchmark a single .node file
be: Можна параўнаць толькі адзін файл .node

en: Renderer to use
be: Візуалізатар які павінен выкарыстоўвацца

en: FILE1 FILE2
be: ФАЙЛ1 ФАЙЛ2

en: Compare .node or .png files.
be: Параўнанне файлаў .node або .png.

en: Must specify two files
be: Патрэбна ўказаць два файлы

en: Failed to create renderer: %s
be: Не ўдалося стварыць візуалізатар: %s

en: Failed to write %s
be: Не ўдалося запісаць %s

en: Directory to use
be: Каталог, які павінен выкарыстоўвацца

en: Extract data urls from the render node.
be: Выманне URL-адрасоў дадзеных з вузла візуалізацыі.

en: Can only accept a single .node file
be: Магчыма прыняць толькі адзін файл .node

en: Number of nodes:
be: Колькасць вузлоў:

note: #-#-#-#-#  thunar-vcs-plugin_0.2.0-2_be.po (Thunar Plugins)  #-#-#-#-# Translators: Depth as in depth of recursion
en: Depth:
be: Глыбіня:

en: Bounds:
be: Межы:

en: Opaque part:
be: Непразрыстая частка:

en: Provide information about the render node.
be: Дайце інфармацыю пра вузел візуалізацыі.

en: File %s exists.
    If you want to overwrite, specify the filename.
be: Файл %s існуе.
    Калі хочаце перазапісаць, укажыце назву файла.

en: Failed to generate SVG: %s
be: Не ўдалося згенерыраваць SVG: %s

en: Render a .node file to an image.
be: Рэндэрынг файла .node у відарыс.

en: Can only render a single .node file to a single output file
be: Можна візуалізаваць толькі адзін файл .node у адзін выхадны файл

en: Show the render node.
be: Паказаць вузел візуалізацыі.

en: Can only preview a single .node file
be: Магчыма папярэдне праглядзець толькі адзін файл .node

en: Error at %s: %s
be: Памылка ў %s: %s

en: Failed to load node file: %s
be: Не ўдалося загрузіць файл node: %s

en: Don’t check for the existence of index.theme
be: Не правяраць наяўнасць файла index.theme

en: Don’t include image data in the cache
be: Не ўключаць даныя відарыса ў кэш

en: No theme index file in “%s”.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
be: Файл індэксу тэмы адсутнічае ў «%s».
    Калі вы сапраўды хочаце стварыць тут кэш значкоў, выкарыстайце параметр --ignore-theme-index.

en: Initializing camera...
be: Ініцыялізацыя фотаздымача...

en: Could not initialize camera.
be: Немагчыма ініцыялізаваць фотаздымач.

en: Could not get abilities of model '%s'.
be: Немагчыма атрымаць магчымасці мадылі '%s'.

en: Detecting cameras...
be: Вызначэнне фотаздымачоў...

en: No cameras detected.
be: Не вызначана фотаздымачоў.

en: Could not detect any cameras.
be: Немагчыма вызначыць ніводны здымач.

en: Add Camera
be: Дадаць фотаздымач

en: Detect USB camera
be: Вызначыць USB фотаздымач

en: Allow multiple frontends
be: Дазволіць некалькі вонкавых інтэрфейсаў

en: Enhanced
be: Палепшаны

en: Could not get number of supported camera models
be: Немагчыма атрымаць колькасць падтрымліваемых мадэляў фотаздымачоў

en: Could not get number of ports.
be: Немагчыма атрымаць колькасць партоў.

en: Applying configuration...
be: Ужыццё наладак...

en: Could not apply configuration.
be: Неагчыма ўжыць наладкі.

en: No additional information available. (1)
be: Дадатковыя звесткі недаступныя. (1)

en: Could not execute command.
be: Немагчыма выканаць каманду.

en: No additional information available. (2)
be: Дадатковыя звесткі недаступныя. (2)

en: Set to system's time
be: Выставіць час сістэмы

en: No additional information available. (3)
be: Дадатковыя звесткі недаступныя. (3)

en: No additional information available. (4)
be: Дадатковыя звесткі недаступныя. (4)

en: No additional information available. (5)
be: Дадатковыя звесткі недаступныя. (5)

en: No additional information available. (6)
be: Дадатковыя звесткі недаступныя. (6)

en: Getting configuration...
be: Атрыманне наладак...

en: Could not get configuration.
be: Наладкі не атрыманы.

en: Could not open '%s'!
be: Немагчыма адкрыць '%s'!

en: Type of messages to log:
be: Тып паведамлення для журналявання:

en: Deleting all files in '%s'...
be: Выдаленне ўсіх файлаў у '%s'...

en: Could not delete all files in '%s'.
be: Немагчыма выдаліць усе файлы з '%s'.

en: Deleting file '%s' from folder '%s'...
be: Выдаленне файла '%s' з тэчкі '%s'...

en: Could not delete file '%s' in folder '%s'.
be: Немагчыма выдаліць '%s' ў тэчцы '%s'.

en: Do you really want to delete all the files in '%s'?
be: Ці вы сапраўды хочаце выдаліць усе файлы ў '%s'?

en: Do you really want to delete '%s'?
be: Ці вы сапраўды хочаце выдаліць '%s'?

en: Do you really want to delete the selected %i files?
be: Ці вы сапраўды хочаце выдаліць %i вылучаных файлаў?

en: Delete these files?
be: Ці выдаліць гэтыя файлы?

en: Getting EXIF information for file '%s' in folder '%s'...
be: Атрыманне звестак EXIF для файла '%s' ў тэчцы '%s'...

en: Could not get EXIF information for '%s' in folder '%s'.
be: Немагчыма атрымаць звесткі EXIF для файла '%s' ў тэчцы '%s'.

en: Could not interpret EXIF data.
be: Немагчыма апрацаваць данні EXIF.

en: The EXIF data could not be retrieved from the file.
be: Данні EXIF не могуць быць прыняты з файла.

en: Gtkam has been compiled without EXIF support.
be: Gtkam было скампілявана без падтрымкі EXIF.

en: Captures images from digital camera
be: Захоплівае выявы з лічбавага здымача

note: TRANSLATORS: do not translate <Toolbox>/File/Acquire, but only the Capture from Camera part
en: <Toolbox>/File/Acquire/Capture from Camera...
be: <Toolbox>/Файл/Набыццё/Захапіць са здымача...

en: Loads files from digital cameras
be: Загружае файлы з лічбавага здымача

note: TRANSLATORS: do not translate <Toolbox>/File/Acquire, but only the Load from Camera part
en: <Toolbox>/File/Acquire/Load from Camera...
be: <Toolbox>/Файл/Набыццё/Загрузіць са здымача...

en: Downloading '%s' from '%s'...
be: Спампоўка '%s' з '%s'...

en: Could not download file '%s' from folder '%s'.
be: Немагчыма спампаваць файл '%s' з тэчкі '%s'.

en: Setting information for file '%s' in '%s'...
be: Усталяванне звестак для файла '%s' ў '%s'...

en: Could not set file information for '%s' in folder '%s'
be: Немагчыма ўсталяваць звесткі для файла '%s' ў '%s'

en: Getting information about file '%s' in folder '%s'...
be: Атрыманне звестак пра файл '%s' у тэчцы '%s'...

en: Could not get information about file '%s' in folder '%s'.
be: Немагчыма атрымаць звесткі пра файл '%s' у тэчцы '%s'.

en: MIME type:
be: Тып MIME:

en: %liK (%li bytes)
be: %liКб (%li байтаў)

en: Downloading thumbnail of '%s' from folder '%s'...
be: Спампоўванне мініяцюры '%s' з тэчкі '%s'...

en: /_View with...
be: /_Прагляд у...

en: /View with.../Built-in viewer
be: /Прагляд у.../Убудаваны праглядчык

en: /View file _properties
be: /Прагляд _уласцівасцей файла

en: /View _EXIF data
be: /Прагляд _данніх EXIF

en: /_Save
be: /_Захаваць

en: Listing files in folder '%s'...
be: Атрыманне спіса файлаў тэчкі '%s'...

en: Could not get file list for folder '%s'
be: Немагчыма атрымаць спіс файлаў у тэчцы '%s'

en: gtkam is a program that lets you download
    images from many digital cameras. It uses
    libgphoto2. More info is available at
    http://www.gphoto.org.
    
    Enjoy the wonderful world of gphoto!
be: gtkam гэта праграма, якая дазваляе вам спампоўваць
    выявы з шмат якіх фотаздымачоў. Яна выкарыстоўвае
    libgphoto2. Больш звестак даступна на 
    http://www.gphoto.org.
    
    Майце прыемнасць з цудоўнага свету gphoto!

en: Many others
be: Шмат іншых

en: %s
    
    %s %s with options:
        %s
be: %s
    
    %s %s з опцыямі:
        %s

en: %s
    %s %s with options:
        %s
be: %s
    %s %s з опцыямі:
        %s

en: _Save Photos
be: _Захаваць здымкі

en: _Delete Photos
be: _Выдаліць здымкі

en: _Selected
be: В_ылучаны(я)

en: Zoom _100
be: _Арыгінальны маштаб

en: _Inverse
be: На_адварот

en: _Add Camera...
be: _Дадаць фотаздчымач

en: _Rescan
be: _Перасканаваць

en: _View Thumbnails
be: _Прагляд мініяцюр

en: Creating folder '%s' in folder '%s'...
be: Стварэнне тэчкі '%s' у тэчцы '%s'...

en: Could not create folder '%s' in folder '%s'.
be: Немагчыма стварыць тэчку '%s' у тэчцы '%s'.

en: Please choose a name for the directory that should be created in '%s':
be: Выберыце назву для дырэкторыі, што будзе створана ў '%s':

en: The port '%s' could not be found. Please make sure that the port exists.
be: Порт '%s' не знойдзены. Упэўніцеся, што гэты порт існуе.

en: Please specify the path to the port your camera is attached to:
be: Вызначце шлях да парта, куды далучаны ваш фотаздымач:

en: Failed to open target file '%s'.
be: Не атрымалася адкрыць файл журнала «%s».

en: Capturing image...
be: Сцягванне выявы...

en: Could not capture image.
be: Выява не захоплена.

en: 0 degrees
be: 0 градусаў

en: Don't rotate thumbnail
be: Не пераварочваць мініяцюру

en: -90 degrees
be: -90 градусаў

en: Rotate thumbnail by -90 degrees
be: Перавярнуць мініяцюру на -90 градусаў

en: +90 degrees
be: +90 градусаў

en: Rotate thumbnail by 90 degrees
be: Перавярнуць мініяцюру на +90 градусаў

en: 180 degrees
be: 180 градусаў

en: Rotate thumbnail by 180 degrees
be: Перавярнуць мініяцюру на 180 градусаў

en: The file '%s' already exists.
be: Файл '%s' ужо існуе.

en: Could not save file to '%s'.
be: Немагчыма захаваць файл у '%s'.

en: Could not get '%s' from folder '%s'.
be: Немагчыма атрымаць '%s' з тэчкі '%s'.

en: There is nothing to be saved.
be: Няма чаго захоўваць.

en: Downloading %i files
be: Спампоўванне %i файлаў

en: Downloading %i files...
be: Спампоўванне %i файлаў...

en: Problem getting '%s' from folder '%s'.
be: Праблема атрымання '%s' з тэчкі '%s'.

en: What to save:
be: Што захаваць:

en: Save photos
be: Захаваць здымкі

en: Photos will be saved if this is checked
be: Здымкі будуць захаваны, калі адзначана

en: Save raw data
be: Захаваць сырыя данні

en: Raw data will be saved if this is checked
be: Сыря данні будуць захаваны, калі адзначана

en: Save audio data
be: Захаваць аудыа

en: Audio data will be saved if this is checked
be: Аудыа будзе захавана, калі адзначана

en: Save thumbnails
be: Захаваць мініяцюры

en: Thumbnails will be saved if this is checked
be: Мініяцюры будуць захаваны, калі адзначана

en: Save EXIF data
be: Захаваць данні EXIF

en: EXIF data will be saved if this is checked
be: Данні EXIF будуць захаваны, калі адзначана

en: Open image(s) with:
be: Адкрыць выяву(ы) ў:

en: Type in the name of the program you want to run, leave blank for none
be: Увядзіце назву праграмы, якую хочаце запусціць, пакіньце пустым для ніякай

en: Use filename(s) provided by the camera
be: Ужываць імёны, прапанаваныя фотаздымачом

en: Choose whether to use the filename provided by the camera
be: Выберыце, ці ўжываць імёны, прапанаваныя фотаздымачом

en: Filename prefix:
be: Прыстаўка назваў файлаў:

en: Start numbering with:
be: Пачаць нумараванне з:

en: Save '%s'...
be: Захаваць '%s'...

en: Save photos...
be: Захаваць здымкі...

en: Listing folders in '%s'...
be: Пералік тэчак у '%s'...

en: Could not list folders in '%s'.
be: Немагчыма атрымаць спіс тэчак у '%s'.

en: Could not open '%s'.
be: Немагчыма адкрыць '%s'.

en: Uploading '%s' into folder '%s'...
be: Запампоўка '%s' у тэчку '%s'...

en: Could not upload '%s' into '%s'.
be: Немагчыма запампаваць '%s' у '%s'.

en: Upload into '%s'...
be: Запампаваць у '%s'...

en: Removing directory '%s'...
be: Выдаленне дырэкторыі '%s'...

en: Could not remove directory '%s'.
be: Немагчыма выдаліць дырэкторыю '%s'.

en: Could not create directory '%s'
be: Немагчыма стварыць дырэкторыю '%s'

en: Downloading file from '%s'
be: Спампоўванне файла з '%s'

en: Downloading %i files from '%s'
be: Спамоўванне %i файлаў з '%s'

en: Listing subfolders in folder '%s'...
be: Атрыманне спісу падтэчак у тэчцы '%s'...

en: Could not get subfolders list for folder '%s'
be: Немагчыма пералічыць падтэчкі ў тэчцы '%s'

en: Download '%s' subtree to...
be: Спампаваць субдрэва '%s' у...

en: Getting information about the camera...
be: Атрыманне звестак пра здымач...

en: Getting information about the driver...
be: Атрыманне звестак пра драйвер...

en: Getting manual...
be: Атрыманне інструкцыі...

en: Could not retrieve information.
be: Немагчыма прыняць звесткі.

en: Could not capture.
be: Немагчыма захапіць.

en: /Upload file...
be: /Запампаваць файл...

en: /Make directory...
be: /Зрабіць дырэкторыю...

en: /Delete directory
be: /Выдаліць дырэкторыю

en: /Save directory tree...
be: /Захаваць дрэва дырэкторый...

en: /Capture image...
be: /Захапіць выяву...

en: /View camera preferences
be: /Прагляд наладак фотаздымача

en: /View camera summary
be: /Прагляд рэзюмэ фотаздымача

en: /View camera manual
be: /Прагляд інструкцыі фотаздымача

en: /View driver details
be: /Прагляд дэталяў драйвера

en: /Select camera...
be: /Вылучыць фотаздымач...

en: /Remove camera
be: /Выдаліць фотаздымач

en: _Add camera...
be: _Дадаць фотаздымач...

en: Please right-click to access additional menus
be: Націснеце правай кнопкай мышы для дадатковых меню

en: Loading cameras...
be: Загрузка здымачоў...

en: Could not display '%s'. Either the image type ('%s') is not supported by gtk or the file itself is corrupt.
be: Немагчыма паказаць '%s'. Тып выявы ('%s') не падтрымліваецца gtk або файл пашкоджаны.

en: ALWAYS INCLUDE THE FOLLOWING LINES WHEN SENDING DEBUG MESSAGES TO THE MAILING LIST:
be: ЗАЎСЁДЫ ЎКЛЮЧАЙЦЕ НАСТУПНЫЯ РАДКІ, КАЛІ ДАСЫЛАЕЦЕ АДЛАДАЧНЫЯ ПАВЕДАМЛЕННІ Ў СПІС РАССЫЛКІ:

en: Downloading '%s' from folder '%s'...
be: Спампоўка '%s' з тэчкі '%s'...

en: Could not download '%s' from folder '%s'.
be: Немагчыма спампаваць '%s' з тэчкі '%s'.

en: Image Download Program
be: Праграма спампоўкі выяў

en: Escape Character
be: Кіруючы знак

en: Escaping character for syntax patterns
be: Кіруючы знак для узораў сынтаксісу

en: Check Brackets
be: Правяраць дужкі

en: Whether to check and highlight matching brackets
be: Ці мусяць правярацца й падсьвятляцца дужкі

en: Configuration options for the print job
be: Парамэтры канфігурацыі для працы друку

en: GtkSourceBuffer object to print
be: Аб'ект GtkSourceBuffer для друку

en: Tabs Width
be: Шырыня табуляцыі

en: Width in equivalent space characters of tabs
be: Шырыня табуляцыі ў сымбалях прагала

en: Word wrapping mode
be: Рэжым пераноса словаў

en: Numbers Font
be: Шрыфт нумароў

en: Header and Footer Font
be: Шрыфт загалоўка й падвала

en: Others 2
be: Іншае 2

en: Others 3
be: Іншае 3

en: Tag ID
be: ID тага

en: ID used to refer to the source tag
be: ID для спасылкі на таг крыніцы

en: Tag style
be: Стыль тага

en: The style associated to the source tag
be: Стыль, зьвязаны з тагам крыніцы

en: Show Line Markers
be: Паказаць маркеры радкоў

en: Whether to display line marker pixbufs
be: Ці мусяць адлюстроўвацца pixbufs маркеры радкоў

en: Margin position
be: Пазыцыя поля водступа

en: Use smart home/end
be: Выкарыстоўваць "разумны" пачатак/канец

en: HOME and END keys move to first/last characters on line first before going to the start/end of the line
be: Клявішы HOME і END пераводзяць да першага/апошняга сымбаля ў радку перад тым як перайсьці да пачатка/канца радка

en: Character Constant
be: Знакавая нязьменная

en: Line Comment
be: Камэнтар радка

en: Preprocessor Keywords
be: Ключавыя словы прэпрацэсара

en: True And False
be: Ісьціна й мана

en: '#if 0' Comment
be: "#if 0" Камэнтар

en: Block Comment
be: Блёк камэнтару

en: Common Macro
be: Агульны макрас

en: Floating Point Number
be: Лік з плыўной кропкай

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: Hex Number
be: Шаснаццацірычны лік

en: Octal Number
be: Васьмярычны нумар

en: Preprocessor Definitions
be: Вызначэньні прэпрацэсару

en: Primitives
be: Першапобытны

en: String 2
be: Радок 2

en: Exec Parameter
be: Парамэтар exec

en: Non Standard Key
be: Нестандартны ключ

en: Standard Key
be: Стандартны ключ

en: Diff file
be: Адрозьнены радок

en: Removed line
be: Выдалены радок

en: Closing Bracket
be: Зачыніўшая дужка

en: Sectional
be: Разборны

en: Declarations
be: Абвяшчэньні

en: Object Properties
be: Уласцівасці мадэлі

en: Most Used Commands
be: Найбольш выкарыстальныя загады

en: Multiline String
be: Шматрадковы радок

en: Multiline String 2
be: Шматрадковы радок2

en: Function Call
be: Выклік функцыі

en: String2
be: Радок2

en: String3
be: Радок3

en: Builtins
be: Убудаванасьці

en: Regular Expression
be: Рэгулярны выраз

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_be.po (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Non Breaking Whitespace
be: Непадзяляльны прабельны знак

note: (itstool) path: chdr.lang/language@_name
en: C/ObjC Header
be: Загаловак C/ObjC

note: (itstool) path: cpphdr.lang/language@_name
en: C++ Header
be: Загаловак C++

note: (itstool) path: dtl.lang/language@_name
en: Django Template
be: Шаблон Django

note: (itstool) path: gdb-log.lang/language@_name
en: GDB Log
be: Журнал GDB

note: (itstool) path: glsl.lang/language@_name
en: OpenGL Shading Language
be: Мова шэйдараў OpenGL

note: (itstool) path: rpmspec.lang/language@_name
en: RPM spec
be: Спецыфікацыя RPM

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Classic color scheme
be: Класічная схема колераў

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Blue based color scheme
be: Сіняя схема колераў

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme used in the Kate text editor
be: Схема колераў тэкставага рэдактара Kate

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Dark color scheme using the Tango color palette
be: Цёмная схема колераў на аснове палітры Tango

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Tango color palette
be: Схема колераў на аснове палітры Tango

en: Incomplete UTF-8 sequence in input
be: Няпоўная паслядоўнасць UTF-8 на ўваходзе

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_be.po (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# Tooltip style #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_be.po (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-4_be.po (gtksourceview.master)  #-#-#-#-#
en: Completion Info
be: Інфармацыя аб дапаўненні

en: Show detailed proposal information
be: Паказаць падрабязную інфармацыю аб прапанове

en: Missing main language definition (id = "%s".)
be: Адсутнічае галоўнае азначэнне мовы (id = "%s".)

en: File too big.
be: Файл занадта вялікі.

note: TODO: have a ChooserDialog?
en: Select a Style
be: Выбар стылю

en: Annotation
be: Анатацыя

en: Definition
be: Азначэнне

note: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-2_PrusaSlicer_be.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of underlined font #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-2_be.po  #-#-#-#-#
en: Underlined
be: Падкрэслены

en: Parameter
be: Параметр

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_be.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This is a table column header. "Attribute" here refers to text attributes such as bold, underline, family-name, etc.
en: Attribute Name
be: Назва атрыбута

note: #-#-#-#-#  libxfce4ui_4.20.2-1_be.po (libxfce4ui.xfce-4-20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this string will be used to create an explanation for * the user in a following string #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.1.4-1_be.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --command
en: command
be: загад

en: Literal
be: Літэрал

en: Modifier
be: Мадыфікатар

en: Predicate
be: Прэдыкат

en: The text
be: Тэкст

en: Language name
be: Назва мовы

note: (itstool) path: Adwaita-dark.xml/style-scheme@_name
en: Adwaita Dark
be: Adwaita (цёмная)

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: An style scheme for Adwaita
be: Схема стылю для Adwaita

note: (itstool) path: classic-dark.xml/style-scheme@_name
en: Classic Dark
be: Класічная цёмная

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Classic dark color scheme
be: Класічная цёмная схема колераў

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Dark color scheme used in the Kate text editor
be: Цёмная схема колераў тэкставага рэдактара Kate

en: %d of %u
be: %d з %u

en: Missing main language definition (id = “%s”).
be: Адсутнічае галоўнае азначэнне мовы (id = «%s»).

en: -- INSERT --
be: -- УСТАЎКА --

en: -- REPLACE --
be: -- ЗАМЕНА --

en: -- VISUAL --
be: -- ВІЗУАЛЬНЫ --

en: -- VISUAL LINE --
be: -- ВІЗУАЛЬНАЯ ЛІНІЯ --

en: -- VISUAL BLOCK --
be: -- ВІЗУАЛЬНЫ БЛОК --

note: #-#-#-#-#  virtaal_0.7.1+git20191021+ds1-2_be.po (Virtaal 0.5.0)  #-#-#-#-# l10n: This refers to spell checking
en: <i>(no suggestions)</i>
be: <i>(няма прапаноў)</i>

en: enchant error for language: %s
be: Памылка enchant для мовы: %s

en: Translation Editor
be: Рэдактар перакладаў

en: Translate and localize applications and libraries
be: Пераклад i лакалізацыя праграм і бібліятэк

en: PO File Editor
be: Рэдактар PO-файлаў

en: Gtranslator;Translation;Editor;Gettext;Write;
be: Gtranslator;Пераклад;Рэдактар;Gettext;Запіс;

en: Warn if file contains fuzzy translations
be: Папярэджваць, калі файл змяшчае няпэўныя пераклады

en: If true, warn the user when saving a PO translation file containing fuzzy strings.
be: Калі ўключана, папярэджвае карыстальніка пры захаванні файлаў PO, якія змяшчаюць няпэўныя радкі.

en: Auto save files
be: Аўтазахаванне файлаў

en: If true, automatically save files at specified intervals.
be: Калі ўключана, аўтаматычна захоўваць файлы праз вызначаныя інтэрвалы.

en: Auto save interval
be: Інтэрвал аўтазахавання

en: Interval in minutes at which to automatically save files.
be: Інтэрвал у хвілінах, пасля якога трэба аўтаматычна захоўваць файлы.

en: Create backup before saving
be: Ствараць запасныя копіі файлаў перад захаваннем

en: If true, create a backup copy of a file before saving it.
be: Калі ўключана, ствараць запасныя копіі файлаў перад захаваннем.

en: Use profile values for header
be: Выкарыстоўваць для загалоўка значэнні з профілю

en: If true, overwrite the values in the PO header with those in the active profile.
be: Калі ўключана, перапісваць значэнні ў загалоўках PO-файлаў значэннямі з актыўнага профілю.

en: Highlight syntax in edit fields
be: Падсвечваць сінтаксіс у графах рэдагавання

en: If true, apply syntax highlighting to strings in edit fields.
be: Калі ўключана, падсвечваць сінтаксіс у графах рэдагавання.

en: Make whitespace visible
be: Зрабіць прабелы бачнымі

en: If true, display whitespace in strings as representative symbols.
be: Калі ўключана, паказваць прабелы як бачныя сімвалы.

en: Remove fuzzy status when message is changed
be: Пазбаўляць паведамленне няпэўнасці пры яго змяненні

en: If true, remove fuzzy status from translations when they are changed.
be: Калі ўключана, пазбаўляць пераклад няпэўнасці пры яго змяненні.

en: If true, check the spelling of translated messages.
be: Калі ўключана, правяраць арфаграфію перакладзеных паведамленняў.

en: Message list sort order
be: Парадак сартавання спіса паведамленняў

en: Sort order to use in the message list. Possible values are “status”, “id”, “original-text” and “translated-text”.
be: Парадак сартавання ў спісе паведамленняў. Магчымыя значэнні: «status», «id», «original-text» і «translated-text».

en: Source Viewer
be: Прагляд зыходнага коду

en: Translation file editing suite for localization of applications and libraries.
be: Сродак рэдагавання файлаў перакладу для лакалізацыі праграм і бібліятэк.

en: Do you want to write all the changes done to %s?
be: Запісаць усе гатовыя змены ў %s?

en: Continue Without Saving
be: Працягваць без захавання

en: Save and Open
be: Захаваць і адкрыць

en: Open file for translation
be: Адкрыць файл для перакладу

en: This file has already been uploaded
be: Файл ужо быў запампаваны

en: Couldn't upload the file
be: Не ўдалося запампаваць файл

en: %s
    Maybe you've not configured your <i>l10n.gnome.org</i> <b>token</b> correctly in your profile or you don't have permissions to upload this module.
be: %s
    Магчыма, вы няправільна наладзілі свой <b>токен</b> <i>l10n.gnome.org</i> у профілі або не маеце правоў на запампоўванне гэтага модуля.

en: The file has been uploaded!
be: Файл запампаваны!

en: Save file as…
be: Захаваць файл як…

en: Close _Without Saving
be: Закрыць _без захавання

en: Save the changes to document “%s” before closing?
be: Захаваць змены ў дакуменце «%s» перад закрыццём?

en: Extracted comments
be: Вынятыя каментарыі:

en: Error loading module info
be: Памылка загрузкі звестак модуля

en: Error loading file info
be: Памылка загрузкі звестак файла

en: No module state found.
be: Стан модуля не знойдзены.

en: Error creating tmp file
be: Памылка стварэння часовага файла

en: Error writing stream
be: Памылка запісу плыні

en: The file has been saved in your Downloads folder
be: Файл захаваны ў папцы Дакументы

en: Could not reserve module
be: Не ўдалося заняць модуль

en: %s
    Maybe you've not configured your l10n.gnome.org token correctly in your profile or you don't have permissions to reserve this module.
be: %s
    Магчыма, вы няправільна наладзілі свой токен l10n.gnome.org у профілі або не маеце правоў, каб занімаць гэты модуль.

en: The file has been successfully reserved
be: Файл паспяхова заняты для перакладу

en: About Translation Editor
be: Аб праграме

en: Load from Damned Lies
be: Загрузіць з Damned Lies

en: Reserve for translation
be: Заняць для перакладу

en: Translation State
be: Стан перакладу

en: Load File
be: Загрузіць файл

en: Gettext translation template
be: Шаблон перакладу Gettext

en: Welcome to Translation Editor
be: Вітаем у рэдактары перакладаў

en: Before start to use the application, a profile should be created, but don't worry, the app will guide you to do it in a minute.
be: Перш чым карыстацца праграмай, патрабуецца стварыць профіль. Аднак, не хвалюйцеся – праграма дапаможа вам зрабіць гэта за хвіліну.

en: Create Profile
be: Стварыць профіль

en: Profile name
be: Назва профілю

en: Translator name
be: Імя перакладчыка

en: Translator email
be: Электронная пошта перакладчыка

en: Translation team email
be: Электронная пошта каманды

en: Team email
be: Электронная пошта каманды

en: Transfer encoding
be: Кадаванне перадачы

en: Plural form
be: Формы множнага ліку

en: Edit Header
be: Рэдагаванне загалоўка

en: Translator
be: Перакладчык

en: Use my options to complete the following entries
be: Выкарыстоўваць мае параметры для наступных запісаў

en: Translator’s _name
be: _Імя перакладчыка

en: Translator’s _email
be: Электронная _пошта перакладчыка:

en: Language _code
be: _Код мовы

en: Language _Team email
be: _Электронная пошта каманды

en: Char_set
be: _Набор сімвалаў

en: Enc_oding
be: _Кадаванне

en: Project Id _version
be: _Версія праекта

en: Pot _file creation date
be: Дата _стварэння файла POT

en: Po file _revision date
be: Дата _змянення файла РО

en: Report message _bugs to
be: Паведамляйце аб памылках на

en: Lang
be: Мова

en: Edit options manually
be: Рэдагаваць параметры ўручную

en: Choose language code
be: Выберыце код мовы

en: Plural forms
be: Формы множнага ліку

en: Choose plural forms
be: Выберыце формы множнага ліку

en: Translated Message
be: Перакладзены тэкст

en: Failed opening file “%s”: %s
be: Не ўдалося адкрыць файл «%s»: %s

en: Could not convert from charset “%s” to UTF-8
be: Не ўдалося пераўтварыць даныя ў кадаванні «%s» у UTF-8

en: Could not store temporary file for encoding conversion
be: Не ўдалося захаваць часовы файл для пераўтварэння кадавання

en: All attempt to convert the file to UTF-8 has failed, use the msgconv or iconv command line tools before opening this file with GNOME Translation Editor
be: Не ўдалося пераўтварыць гэты файл у UTF-8. Паспрабуйце інструменты каманднага радка msgconv або iconv перш чым адкрываць гэты файл праз Рэдактар перакладаў GNOME

en: Gettext returned a null message domain list.
be: Gettext вярнуў пусты спіс паведамленняў дамена.

en: No messages obtained from parser.
be: Аналізатар не перадаў ні аднаго паведамлення.

en: You are saving a file with a .pot extension.
    Pot files are generated by the compilation process.
    Your file should likely be named “%s.po”.
be: Вы захоўваеце файл з пашырэннем .pot.
    Файлы POT генеруюцца падчас кампіляцыі.
    Напэўна, ваш файл павінен мець назву «%s.po».

en: The file %s is read-only, and can not be overwritten
be: Файл %s даступны толькі для чытання і не можа быць перапісаны

en: There is an error in the PO file: %s
be: Памылка ў файле PO: %s

en: There was an error writing the PO file: %s
be: Узнікла памылка падчас запісу файла PO: %s

en: Impossible to remove the active profile
be: Немагчыма выдаліць актыўны профіль

en: Another profile should be selected as active before
be: Спачатку трэба актывізаваць іншы профіль

en: Are you sure you want to delete this profile?
be: Сапраўды выдаліць гэты профіль?

en: F_iles
be: _Файлы

en: _Warn if PO file contains fuzzy translations
be: _Папярэджваць пра наяўнасць няпэўных перакладаў

en: _Remove obsolete entries on save
be: _Выдаляць пры захаванні састарэлыя запісы

en: _Activate auto save
be: _Уключыць аўтазахаванне

en: Save the current file automatically
be: Захоўваць бягучы файл аўтаматычна

en: Autosave _Interval
be: Прамежак для аўтаматычнага захавання

en: Number of minutes to autosave
be: Колькасць хвілін да аўтазахавання

en: _Editor
be: _Рэдактар

en: Text Display
be: Паказ тэксту

en: _Highlight message syntax
be: Падсв_ечваць сінтаксіс паведамленняў

en: Make _whitespace visible
be: Зрабіць прабелы _бачнымі

en: _Font
be: _Шрыфт

en: _Remove fuzzy status if message is changed
be: П_азбаўляць паведамленні няпэўнасці пры іх змяненні

en: Check _spelling
be: Праверка _правапісу

en: _Profiles
be: _Профілі

en: Profiles
be: Профілі

en: Translation Editor Profile
be: Профіль рэдактара перакладаў

en: Profile Information
be: Звесткі аб профілі

en: Translator Information
be: Звесткі пра перакладчыка

en: Translator _name
be: _Імя перакладчыка

en: Translator _email
be: Электронная _пошта перакладчыка

en: Translation _team email
be: Электронная пошта _каманды перакладчыкаў

en: Damned Lies Integration
be: Інтэграцыі з Damned Lies

en: GNOME Damned Lies integration token, go to your profile in https://l10n.gnome.org/ to get it
be: Токен інтэграцыі GNOME Damned Lies, каб атрымаць яго, перайдзіце ў свой профіль на https://l10n.gnome.org/

en: Build Translation Memory
be: Стварыць памяць перакладаў

en: Select po File
be: Выберыце файл PO

en: Load from DL…
be: Загрузіць з DL…

en: Open a new .po file or drag & drop here
be: Адкрыйце новы .po або перацягніце яго сюды

en: Switch between Search and Search-and-Replace
be: Пераключэнне паміж пошукам і пошукам з заменай

en: Show or hide search options such as case sensitivity
be: Паказаць або схаваць пошукавыя параметры, напрыклад улік рэгістра

en: Match whole word only
be: Толькі слова цалкам

en: Original text
be: Зыходны тэкст

en: Translated text
be: Перакладзены тэкст

en: There is an error in the message
be: У паведамленні ёсць памылка

en: Plural %d
be: Форма множнага ліку %d

en: Translated: %0.2f%%
be: Перакладзена: %0.2f%%

en: Fuzzy: %d
be: Няпэўных: %d

en: Previous message without translation
be: Папярэдняе паведамленне без перакладу

en: Next message without translation
be: Наступнае паведамленне без перакладу

en: Toggle Fuzzy State
be: Пераключыць стан няпэўнасці

en: Upload File
be: Запампаваць файл

note: <property name="ypad">5</property>
en: _Original Message
be: _Арыгінальнае паведамленне

en: Translate_d Text
be: _Перакладзены тэкст

en: Open a New File
be: Адкрыць новы файл

en: Open from Damned Lies
be: Адкрыць з Damned Lies

en: So_rt Messages by…
be: Са_ртаванне паведамленняў…

en: _Message Status
be: _Стан паведамлення

en: _Translated Message
be: _Перакладзены тэкст

en: Upload to Damned Lies
be: Запампаваць на Damned Lies

en: comment:
be: каментарый:

note: Translators: this is the title of the window with a modified document
en: *%s — Translation Editor
be: *%s — рэдактар перакладаў

note: Translators: this is the title of the window with a document opened
en: %s — Translation Editor
be: %s — рэдактар перакладаў

en: Could not Save
be: Не ўдалося захаваць

[ctx: shortcut window group]
en: General
be: Агульныя

[ctx: shortcut window]
en: Open file
be: Адкрыць файл

[ctx: shortcut window]
en: Save the current file
be: Захаваць бягучы файл

[ctx: shortcut window]
en: Save the current file as
be: Захаваць бягучы файл як

[ctx: shortcut window]
en: Download from DL
be: Загрузіць з DL

[ctx: shortcut window]
en: Upload to DL
be: Запампаваць на DL

[ctx: shortcut window group]
en: Edit
be: Рэдагаванне

[ctx: shortcut window]
en: Clear translation
be: Ачысціць пераклад

[ctx: shortcut window]
en: Mark/Unmark as fuzzy
be: Пазначыць як няпэўнае або зняць пазнаку

[ctx: shortcut window]
en: Copy original text to translation
be: Скапіяваць зыходны тэкст у пераклад

[ctx: shortcut window]
en: Copy original text to clipboard
be: Скапіяваць зыходны тэкст у буфер абмену

[ctx: shortcut window group]
en: Navigation
be: Навігацыя

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous message
be: Перайсці да папярэдняга паведамлення

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next message
be: Перайсці да наступнага паведамлення

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous untranslated message
be: Перайсці да папярэдняга неперакладзенага паведамлення

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next untranslated message
be: Перайсці да наступнага неперакладзенага паведамлення

[ctx: shortcut window group]
en: Translation Memory
be: Памяць перакладаў

[ctx: shortcut window]
en: Build translation memory
be: Стварыць памяць перакладаў

[ctx: shortcut window]
en: Use 1st...9th suggestion
be: Выкарыстаць 1-ую, ..., 9-ую прапанову

[ctx: shortcut window group]
en: Find & Replace
be: Знайсці і замяніць

[ctx: shortcut window]
en: Find & Replace
be: Знайсці і замяніць

[ctx: shortcut window]
en: Forward-search
be: Прамы пошук

[ctx: shortcut window]
en: Backward-search
be: Адваротны пошук

[ctx: shortcut window]
en: Hide find & replace bar
be: Схаваць панэль пошуку і замены

en: — Edit PO files
be: — Рэдагаванне файлаў PO

en: %s
    Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
be: %s
    Выканайце «%s --help», каб паглядзець поўны спіс даступных параметраў каманднага радка.

en: Select PO directory
be: Выберыце каталог PO

en: Translation Editor Memory Manager
be: Кіраўнік памяццю рэдактара перакладаў

en: Select the directory which contains PO files
be: Выберыце каталог, які змяшчае файлы PO

en: Use only files with this name
be: Выкарыстоўваць толькі файлы з такой назвай

en: Add to Database
be: Дадаць у базу даных

en: PO directory
be: Каталог PO

en: Directory containing PO files to add to the translation memory.
be: Каталог, які змяшчае PO-файлы для дадання ў памяць перакладаў.

en: Restrict search by filename
be: Абмежаваць пошук па назве файла

en: If true, only include files with a specified filename when searching the translation memory.
be: Калі ўключана, улучаць толькі файлы з вызначанымі назвамі падчас пошуку ў памяці перакладаў.

en: Filename to restrict search to
be: Назва файла для абмежавання дыяпазону пошуку

en: Filename to which searching of the translation memory should be restricted.
be: Назва файла, якой трэба абмежаваць пошук у памяці перакладаў.

en: Maximum number of missing words
be: Максімальная колькасць адсутных слоў

en: Maximum number of words that can be missing from a message displayed as a match by the translation memory.
be: Максімальная колькасць слоў, якія могуць адсутнічаць у адным з паведамленняў, якія лічацца ўзаемнымі адпаведнікамі з памяці перакладаў.

en: Maximum difference in message length
be: Максімальная розніца ў даўжыні паведамленняў

en: Maximum difference in length between messages displayed as matches by the translation memory.
be: Максімальная розніца ў даўжыні паведамленняў, якія лічацца ўзаемнымі адпаведнікамі з памяці перакладаў.

en: Gucharmap ("GNOME Character Map") is a Unicode character map program, part of GNOME desktop. This program allows characters to be displayed by unicode block or script type. It includes brief descriptions of related characters and occasionally meanings of the character in question.
be: Gucharmap ("Карта знакаў GNOME"), праграма, якая прадастаўляе доступ да знакаў Унікоду. Яна дазваляе праглядаць знакі для пэўных блокаў і відаў пісьма. Для кожнага знака прапануецца кароткае апісанне са спасылкамі на звязаныя знакі, а таксама часам яго значэнне.

en: Gucharmap can also be used to input or enter characters (by copy and paste). The search functionality allows the use of several search methods, including by unicode name or code point of the character.
be: Gucharmap можа быць выкарыстана для ўводу спецыяльных знакаў (праз буфер абмену). Пошук магчымы паводле разнастайных крытэрыяў, напрыклад, паводле назвы або кодавай пазіцыі патрэбнага знака.

en: Insert special characters into documents
be: Устаўка знакаў у дакументы

en: font;unicode;
be: шрыфт;унікод;

en: Unicode Block
be: Блок Унікоду

en: In Unicode since:
be: Падтрымка Унікода з:

en: C octal escaped UTF-8:
be: C-актэт (UTF-8):

en: Characte_r Table
be: _Табліца знакаў

en: Character _Details
be: _Падрабязнасці аб знаку

en: Character Table
be: Табліца знакаў

en: Unknown character, unable to identify.
be: Невядомы знак, яго не ўдалося апазнаць.

en: Character found.
be: Знак знойдзены.

en: By _Script
be: _Сістэмы пісьма

en: By _Unicode Block
be: _Блокі Унікоду

en: Sho_w only glyphs from this font
be: Паказваць толькі _гліфы шрыфту

en: Snap _Columns to Power of Two
be: Па_шырыць слупкі ўдвая

en: _Next Character
be: Да _наступнага знака

en: _Previous Character
be: Да _папярэдняга знака

en: Match _whole word
be: Шукаць поўны _адпаведнік

en: Search in character _details
be: Шу_каць у падрабязных звестках аб знаку

en: <Non Private Use High Surrogate>
be: <Верхні сурагат не для асабістага выкарыстання>

en: <Private Use High Surrogate>
be: <Верхні сурагат для асабістага выкарыстання>

en: <Low Surrogate>
be: <Ніжні сурагат>

en: <Private Use>
be: <Для асабістага выкарыстання>

en: <Plane 15 Private Use>
be: <Абшар 15 для асабістага выкарыстання>

en: <Plane 16 Private Use>
be: <Абшар 16 для асабістага выкарыстання>

en: <not assigned>
be: <не прызначаны>

en: Other, Control
be: Іншае, кіроўныя знакі

en: Other, Format
be: Іншае, знакі фарматавання

en: Other, Not Assigned
be: Іншае, не прызначана

en: Other, Private Use
be: Іншае, для асабістага выкарыстання

en: Other, Surrogate
be: Іншае, сурагат

en: Letter, Lowercase
be: Літара, ніжні рэгістр

en: Letter, Modifier
be: Літара, мадыфікатар

en: Letter, Other
be: Літара, іншае

en: Letter, Titlecase
be: Літара, загаловак

en: Letter, Uppercase
be: Літара, верхні рэгістр

en: Mark, Spacing Combining
be: Значок, спалучальны, патрабуе дадатковага месца ў радку

en: Mark, Enclosing
be: Значок, які ўпісвае папярэдні знак

en: Mark, Non-Spacing
be: Значок, не патрабуе дадатковага месца ў радку

en: Number, Decimal Digit
be: Лічба, Дзесятковая сістэма злічэння

en: Number, Letter
be: Лічба, літара

en: Number, Other
be: Лічба, іншае

en: Punctuation, Connector
be: Пунктуацыя, якая спалучае часткі слова

en: Punctuation, Dash
be: Пунктуацыя, злучкі і працяжнікі

en: Punctuation, Close
be: Пунктуацыя, закрывальны знак

en: Punctuation, Final Quote
be: Пунктуацыя, закрывальны знак двукосся

en: Punctuation, Initial Quote
be: Пунктуацыя, пачатковы знак двукосся

en: Punctuation, Other
be: Пунктуацыя, іншае

en: Punctuation, Open
be: Пунктуацыя, адкрывальны знак

en: Symbol, Currency
be: Сімвал, валюта

en: Symbol, Modifier
be: Сімвал, мадыфікатар

en: Symbol, Math
be: Сімвал, матэматыка

en: Symbol, Other
be: Сімвал, іншае

en: Separator, Line
be: Падзяляльнік, падзел радкоў

en: Separator, Paragraph
be: Падзяляльнік, падзел абзацаў

en: Separator, Space
be: Падзяляльнік, прабелы

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
be: Gucharmap з'яўляецца свабодным апраграмаваннем. Вы можаце распаўсюджваць яго згодна з умовамі Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL), апублікаванай Фондам свабоднага апраграмавання, версіі 2 ці любой пазнейшай.

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
be: Мы даем усім, хто атрымаў копію файлаў даных Унікоду, дазвол на іх бясплатнае неабмежаванае выкарыстанне, у тым ліку на карыстанне, капіраванне, мадыфікацыю, аб'яднанне з іншымі данымі, публікацыю, распаўсюджванне, а таксама продаж копій.

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
be: Gucharmap і файлы даных Унікоду распаўсюджваюцца з надзеяй, што яны будуць карыснымі, але без ніякіх гарантый, у тым ліку камерцыйнай вартасці і наогул іх карысці. Падрабязней глядзіце ў тэксце Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL).

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
be: Вы павінны былі атрымаць копію Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL) разам з Gucharmap. Калі вы не атрымалі яе, паведаміце пра гэта Фонду свабоднага апраграмавання на адрас: the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
be: Таксама вы павінны былі атрымаць копію паведамлення аб аўтарскіх правах Унікоду разам з Gucharmap. Вы заўсёды можаце знайсці яе на сеціўнай пляцоўцы Унікоду: http://www.unicode.org/copyright.html

en: GNOME Character Map
be: Карта знакаў GNOME

en: Based on the Unicode Character Database 6.3.0
be: На аснове базы даных знакаў Унікоду 6.3.0

en: Next Script
be: Да наступнага пісьма

en: Previous Script
be: Да папярэдняга пісьма

en: Next Block
be: Да наступнага блока

en: Previous Block
be: Да папярэдняга блока

note: Text to copy entry + button
en: _Text to copy:
be: _Тэкст для капіравання:

en: Copy to the clipboard.
be: Скапіраваць у буфер абмену.

en: Page _Setup
be: Настройка _старонкі

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
be: Пачатковы шрыфт, напрыклад: "Serif 27"

en: FONT
be: ШРЫФТ

en: Character map grouping method
be: Спосаб групавання табліцы знакаў

en: This is how the characters in the character map are grouped. The characters can either be grouped by 'script' or 'block'.
be: Гэты ключ вызначае, як знакі групуюцца ў табліцы. Магчымыя значэнні: "script" (паводле пісьма) ці "block" (паводле блокаў).

en: Character map font description
be: Шрыфт табліцы знакаў

en: The font to use for the character map. If set to 'nothing' then the default is the system font with the size doubled. Otherwise it should be a font description string like 'Sans 24'.
be: Шрыфт табліцы знакаў. Значэнне "nothing" азначае сістэмны шрыфт падвоенага памеру. Іначай гэты ключ мусіць апісваць шрыфт, напрыклад, як "Sans 24".

en: Snap number of columns to a power of two
be: Падганяць колькасць слупкоў да бліжэйшай ступені двойкі

en: The number of columns in the character map grid is determined by the width of the window. If this setting is 'true' then the value will be forced to the nearest power of two.
be: Колькасць слупкоў у табліцы знакаў вызначаецца шырынёю акна. Калі гэты ключ уключаны, гэта значэнне будзе падганяцца да бліжэйшай ступені двойкі.

en: Last selected character
be: Апошні вылучаны знак

en: This is the last character that was selected in the character map (and will be selected again when the character map is next started).
    
    By default, it is the first letter of the alphabet in the current locale.
be: Апошні знак, вылучаны ў табліцы знакаў (ён будзе зноў вылучаны пры наступным запуску табліцы).
    
    Прадвызначана, гэта першая літара мясцовага алфавіта.

[ctx: First letter]
note: The unicode code point of the first letter of the alphabet
en: 0x41
be: 0x0410

en: Thaana
be: Тана

en: Arabic Extended-A
be: Пашыранае арабскае пісьмо A

en: Oriya
be: Орыя

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
be: Аб'яднанае складовае пісьмо канадскіх абарыгенаў

en: Ogham
be: Огам

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
be: Аб'яднанае складовае пісьмо канадскіх абарыгенаў, пашыранае

en: New Tai Lue
be: Новы тайлэ

en: Tai Tham
be: Лана

en: Sundanese Supplement
be: Дадатковыя знакі сунданскага пісьма

en: Geometric Shapes
be: Геаметрычныя фігуры

en: Glagolitic
be: Глаголіца

en: Tifinagh
be: Тыфінаг

en: Supplemental Punctuation
be: Дадатковая пунктуацыя

en: CJK Radicals Supplement
be: Дадатковыя іерагліфічныя ключы CJK

en: Ideographic Description Characters
be: Знакі апісання ідэаграмы

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_be.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode
en: Hiragana
be: Хірагана

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_be.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Input Method: Japanese Romanized Katakana mode
en: Katakana
be: Катакана

en: Hangul Compatibility Jamo
be: Сумяшчальны хангыль

en: CJK Unified Ideographs Extension A
be: Пашырэнне ўніфікаваных ідэаграм CJK, A

en: Bamum
be: Бамум

en: Kayah Li
be: Кая Лі

en: Hangul Jamo Extended-A
be: Пашыраны хангыль A

en: Meetei Mayek Extensions
be: Пашырэнні маніпуры

en: Ethiopic Extended-A
be: Пашыранае эфіопскае пісьмо A

en: Meetei Mayek
be: Маніпуры

en: Hangul Jamo Extended-B
be: Пашыраны хангыль B

en: CJK Compatibility Ideographs
be: Сумяшчальныя ідэаграмы CJK

en: Alphabetic Presentation Forms
be: Алфавітныя формы прадстаўлення

en: Arabic Presentation Forms-A
be: Арабскія формы прадстаўлення A

en: Variation Selectors
be: Коды выбару адмен гліфаў

en: CJK Compatibility Forms
be: Сумяшчальныя формы CJK

en: Arabic Presentation Forms-B
be: Арабскія формы прадстаўлення B

en: Linear B Syllabary
be: Лінейнае складовае пісьмо B

en: Linear B Ideograms
be: Лінейкае ідэаграмнае пісьмо B

en: Aegean Numbers
be: Эгейскія лічбы

en: Ancient Greek Numbers
be: Старажытнагрэцкія лічбы

en: Ancient Symbols
be: Старажытныя сімвалы

en: Phaistos Disc
be: Фесцкі дыск

en: Cypriot Syllabary
be: Кіпрскае складовае пісьмо

en: Imperial Aramaic
be: Імперскае арамейскае пісьмо

en: Meroitic Hieroglyphs
be: Мераіцкія іерогліфы

en: Meroitic Cursive
be: Мераіцкі курсіў

en: Kharoshthi
be: Кхароштхі

en: Old South Arabian
be: Эпіграфічнае паўднёвааравійскае пісьмо

en: Inscriptional Parthian
be: Наскальнае парфянскае пісьмо

en: Inscriptional Pahlavi
be: Наскальнае пісьмо пехлеві

en: Old Turkic
be: Старажытнатурэцкае пісьмо

en: Rumi Numeral Symbols
be: Лічбавыя сімвалы Румі

en: Brahmi
be: Брахмі

en: Kaithi
be: Кайтхі

en: Sora Sompeng
be: Сора Сомпенг

en: Sharada
be: Шарада

en: Takri
be: Такры

en: Cuneiform
be: Клінапіс

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
be: Клінапіс, лічбы і пунктуацыя

en: Egyptian Hieroglyphs
be: Егіпецкія іерогліфы

en: Bamum Supplement
be: Дадатковыя знакі бамум

en: Miao
be: Мяа

en: Kana Supplement
be: Дадатковыя знакі кана

en: Byzantine Musical Symbols
be: Візантыйскія музычныя сімвалы

en: Musical Symbols
be: Музычныя сімвалы

en: Ancient Greek Musical Notation
be: Старажытнагрэцкае музычнае пісьмо

en: Tai Xuan Jing Symbols
be: Сімвалы Ян Сюна

en: Counting Rod Numerals
be: Лічбы з лічыльных палачак

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
be: Матэматычныя сімвалы літар і лічбаў

en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
be: Арабскія матэматычныя алфавітныя сімвалы

en: Mahjong Tiles
be: Косці для маджонгу

en: Domino Tiles
be: Косці для даміно

en: Playing Cards
be: Карты для гульні

en: Enclosed Alphanumeric Supplement
be: Дадатковыя ўпісаныя літары і лічбы

en: Enclosed Ideographic Supplement
be: Дадатковыя ўпісаныя ідэаграмы

en: Miscellaneous Symbols And Pictographs
be: Разнастайныя сімвалы і піктаграмы

en: Transport And Map Symbols
be: Сімвалы транспарту і картаграфіі

en: Alchemical Symbols
be: Алхімічныя сімвалы

en: CJK Unified Ideographs Extension B
be: Пашырэнне ўніфікаваных ідэаграм CJK, B

en: CJK Unified Ideographs Extension C
be: Пашырэнне ўніфікаваных ідэаграм CJK, C

en: CJK Unified Ideographs Extension D
be: Пашырэнне ўніфікаваных ідэаграм CJK, D

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
be: Дадатковыя сумяшчальныя ідэаграмы CJK

en: Variation Selectors Supplement
be: Дадатковыя коды выбару адмен гліфаў

en: Supplementary Private Use Area-A
be: Дадатковы дыяпазон для асабістага выкарыстання A

en: Supplementary Private Use Area-B
be: Дадатковы дыяпазон для асабістага выкарыстання B

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_be.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
en: Hangul
be: Хангыль

en: Inherited
be: Знакі з успадкаванай моўнай атрыбуцыяй

en: Linear B
be: Лінейнае пісьмо Б

en: Phags Pa
be: Пісьмо Пагба-ламы

en: Rule
be: Правіла

en: FAQ
be: Пытанні і адказы

en: Delete rule
be: Сцерці правіла

en: Preconfigured
be: Раней наладжаны

en: <b>Profiles</b>
be: <b>Профілі</b>

en: Asterisk
be: Зорачка

en: Steam
be: Пара

en: Report a Problem...
be: Паведаміць аб праблеме...

en: Operation not supported, files on different mounts
be: Аперацыя не падтрымліваецца, файлы размяшчаюцца на розных пунктах мантавання

en: Couldn’t get stream file descriptor
be: Не ўдалося атрымаць файлавы дэскрыптар струменя

en: Didn’t get stream file descriptor
be: Дэскрыптар файла струменя не атрыманы

en: Invalid return value from %s
be: Функцыя %s вярнула хібнае значэнне

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
be: Не ўдалося знайсці адпаведны пункт мантавання

en: Error setting file metadata: %s
be: Памылка пры наладцы метаданых файла: %s

en: can’t open metadata tree
be: немагчыма адкрыць дрэва метаданых

en: can’t get metadata proxy
be: немагчыма атрымаць проскі метаданых

en: values must be string or list of strings
be: значэнні павінны быць радкамі або спісамі радкоў

en: Error in stream protocol: %s
be: Памылка ў пратаколе струменя: %s

en: End of stream
be: Канец струменя

en: Error while getting mount info: %s
be: Памылка пры атрыманні звестак пра мантаванне: %s

en: Invalid file info format
be: Хібны фармат звестак пра файл

en: Error initializing Avahi: %s
be: Памылка пры ініцыялізацыі Avahi: %s

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”
be: Памылка пры вызначэнні адрасу «%s» сэрвісу «%s» на дамене «%s»

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain * - the fourth %s refers to the required TXT keys
en: Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”. One or more TXT records are missing. Keys required: “%s”.
be: Памылка пры вызначэнні адрасу «%s» сэрвісу «%s» на дамене «%s». Адсутнічае адзін ці некалькі запісаў TXT. Патрабуюцца ключы: «%s».

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Timed out resolving “%s” service “%s” on domain “%s”
be: Сышоў тэрмін чакання для вызначэння адрасу «%s» паслугі «%s» на дамене «%s»

en: Error initializing Avahi resolver
be: Памылка пры ініцыялізацыі вызначальніка адрасоў Avahi

en: Malformed DNS-SD encoded_triple “%s”
be: Хібны DNS-SD encoded_triple «%s»

en: Can’t handle version %d of GVfsIcon encoding
be: Немагчыма апрацаваць версію %d кадавання GVfsIcon

en: Malformed input data for GVfsIcon
be: Хібныя ўваходныя даныя для GVfsIcon

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "FTP"
en: %s File System Service
be: Сэрвіс файлавай сістэмы %s

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
be: Выкарыстанне: %s --spawner dbus-id шлях_да_аб'екта

en: Usage: %s key=value key=value …
be: Выкарыстанне: %s ключ=значэнне ключ=значэнне …

en: No mount type specified
be: Тып мантавання не вызначаны

en: mountpoint for %s already running
be: пункт мантавання для %s ужо задзейнічаны

en: error starting mount daemon
be: памылка пры запуску дэмана мантавання

en: The connection is not opened
be: Злучэнне не адкрыта

en: Got EOS
be: Атрыманы EOS

en: Host closed connection
be: Хост закрыў злучэнне

en: Connection unexpectedly went down
be: Злучэнне нечакана абарвалася

en: Got unexpected end of stream
be: Атрыманы нечаканы канец струменя

note: Translators: %d is a constant, currently hardcoded to 256
en: The server doesn’t support passwords longer than %d character. | The server doesn’t support passwords longer than %d characters.
be[0]: Сервер не падтрымлівае пароляў даўжэй за %d сімвал.
be[1]: Сервер не падтрымлівае пароляў даўжэй за %d сімвалы.
be[2]: Сервер не падтрымлівае пароляў даўжэй за %d сімвалаў.

en: An invalid username was provided.
be: Пададзена хібнае імя карыстальніка.

en: Unable to login to the server “%s” with the given password.
be: Немагчыма ўвайсці на сервер «%s» з гэтым паролем.

en: Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred.
be: Немагчыма злучыцца з серверам «%s». Узнікла памылка сувязі.

en: Unable to connect to the server “%s” with the given password.
be: Немагчыма злучыцца з серверам «%s» з гэтым паролем.

en: The server “%s” doesn’t support anonymous access.
be: Сервер «%s» не падтрымлівае ананімны доступ.

en: Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.
be: Немагчыма злучыцца з серверам «%s». Не знойдзены прыдатны спосаб аўтэнтыфікацыі.

en: Unable to connect to the server “%s”. The server doesn’t support AFP version 3.0 or later.
be: Немагчыма злучыцца з серверам «%s». Сервер не падтрымлівае AFP версіі 3.0 або пазнейшай.

en: The command is not supported by the server.
be: Загад не падтрымліваецца серверам.

en: Your password has expired.
be: Ваш пароль састарэў.

en: Your password needs to be changed.
be: Патрэбна змяніць пароль.

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Authentication Required
    Enter password for “%s” on “%s”:
be: Патрабуецца аўтэнтыфікацыя
    Увядзіце пароль для «%s» на «%s»:

note: Translators: %s here is the hostname Translators: %s is the hostname Translators: %s is a server name
en: Authentication Required
    Enter user and password for “%s”:
be: Патрабуецца аўтэнтыфікацыя
    Увядзіце імя карыстальніка і пароль для «%s»:

en: The password prompt was cancelled.
be: Увод пароля скасаваны.

en: Unable to disconnect from the server.
be: Немагчыма адлучыцца ад сервера.

en: Unable to connect to the server. A communication problem occurred.
be: Немагчыма злучыцца з серверам. Узнікла памылка сувязі.

en: Identification not found.
be: Ідэнтыфікацыя адсутнічае.

en: Got error “%s” from server
be: Сервер адправіў памылку «%s»

en: Got unknown error code %d from server
be: Сервер адправіў невядомы код памылкі %d

en: Volume doesn’t exist
be: Том не існуе

note: Translators: first %s is volumename and second servername
en: Couldn’t load %s on %s
be: Не ўдалося загрузіць %s на %s

en: File doesn’t exist
be: Файл не існуе

en: File is directory
be: Гэты файл - каталог

en: Too many files open
be: Занадта шмат адкрытых файлаў

en: Target file is open
be: Мэтавы файл адкрыты

en: Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)
be: Мэтавы аб'ект пазначаны як аб'ект, які немагчыма выдаліць (DeleteInhibit)

en: Target object doesn’t exist
be: Мэтавы аб'ект не існуе

en: Volume is read-only
be: Том даступны толькі для чытання

en: Not enough space on volume
be: На томе не стае вольнай прасторы

en: Target file already exists
be: Мэтавы файл ужо існуе

en: Ancestor directory doesn’t exist
be: Бацькоўскі каталог не існуе

note: Translators: flat means volume doesn't support directories (all files are in the volume root)
en: Volume is flat and doesn’t support directories
be: Том плоскі і не падтрымлівае падкаталогаў

en: Target directory already exists
be: Мэтавы каталог ужо існуе

en: Can’t rename volume
be: Немагчыма перайменаваць том

en: Object with that name already exists
be: Аб'ект з такой назвай ужо існуе

en: Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)
be: Мэтавы аб'ект пазначаны як аб'ект, назву якога немагчыма змяніць (RenameInhibit)

en: Can’t move directory into one of its descendants
be: Немагчыма перамясціць каталог у адзін з укладзеных у яго падкаталогаў

en: Can’t move sharepoint into a shared directory
be: Немагчыма перамясціць пункт супольнага рэсурсу ў агульнадаступны каталог

en: Can’t move a shared directory into the Trash
be: Немагчыма перамясціць агульнадаступны каталог у сметніцу

en: Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)
be: Аб'ект для перамяшчэння пазначаны як недаступны для перайменавання (RenameInhibit)

en: Object being moved doesn’t exist
be: Аб'ект для перамяшчэння не існуе

en: Server doesn’t support the FPCopyFile operation
be: Сервер не падтрымліваю аперацыю FPCopyFile

en: Unable to open source file for reading
be: Немагчыма адкрыць зыходны файл для чытання

en: Source file and/or destination directory doesn’t exist
be: Зыходны файл і/або мэтавы каталог не існуе

en: Source file is a directory
be: Мэтавы файл - каталог

note: Translators: range conflict means requested data are locked by another user
en: Range lock conflict exists
be: Канфлікт блакавання дыяпазону

en: Directory doesn’t exist
be: Каталог не існуе

en: Target object is not a directory
be: Мэтавы файл - не каталог

en: File is not open for write access
be: Файл не адкрыты для запісу

en: File is locked by another user
be: Файл заблакаваны іншым карыстальнікам

en: File is not open for read access
be: Файл не адкрыты для чытання

en: Invalid mount spec
be: Хібная спецыфікацыя мантавання

en: Internal Apple File Control error
be: Унутраная памылка Apple File Control

en: The device did not respond
be: Прылада не адказвае

en: The connection was interrupted
be: Злучэнне перарванае

en: Invalid Apple File Control data received
be: Ад Apple File Control атрыманыя хібныя даныя

en: Unhandled Apple File Control error (%d)
be: Невядомая памылка Apple File Control (%d)

en: Listing applications installed on device failed
be: Не ўдалося атрымаць спіс праграм, усталяваных на прыладзе

en: Accessing application icons on device failed
be: Не ўдалося атрымаць доступ да значкоў праграм, усталяваных на прыладзе

en: Lockdown Error: Invalid Argument
be: Памылка блакавання: хібны аргумент

en: The device is password protected
be: Прылада абаронена паролем

en: Unable to connect
be: Не ўдалося злучыцца

en: User refused to trust this computer
be: Карыстальнік адмовіўся давяраць гэтаму камп'ютару

en: The user has not trusted this computer
be: Карыстальнік не давярае гэтаму камп'ютару

en: Unhandled Lockdown error (%d)
be: Невядомая памылка блакавання (%d)

en: libimobiledevice Error: Invalid Argument
be: Памылка libimobiledevice: хібны аргумент

en: libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
be: Памылка libimobiledevice: прылада не знойдзена. Праверце, ці правільна наладжаны сэрвіс usbmuxd.

en: Unhandled libimobiledevice error (%d)
be: Невядомая памылка libimobiledevice (%d)

en: Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
be: Хібны адрас AFC: ён мусіць мець форму afc://uuid:нумар-порта

en: Apple Mobile Device
be: Мабільная прылада Apple

en: Apple Mobile Device, Jailbroken
be: Мабільная прылада Apple (jailbreak)

en: Documents on Apple Mobile Device
be: Дакументы на мабільнай прыладзе Apple

note: translators: * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.: * Documents on Alan Smithee's iPhone
en: Documents on %s
be: Дакументы на %s

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above.
en: Device Locked
    The device “%s” is locked.
    
    Enter the passcode on the device and click “Try again”.
be: Прылада заблакавана
    Прылада «%s» заблакавана. 
    
    Увядзіце пароль на прыладзе і націсніце «Паўтарыць спробу».

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above. 'Trust' is the caption * of the button shown in the device.
en: Untrusted Device
    The device “%s” is not trusted yet.
    
    Select “Trust” on the device and click “Try again”.
be: Недавераная прылада
    Прылада «%s» недавераная. 
    
    Выберыце «Давяраць» на прыладзе і націсніце «Паўтарыць спробу».

en: Can’t open directory
be: Немагчыма адкрыць каталог

en: Backups not supported
be: Стварэнне рэзервовых копій не падтрымліваецца

en: Unsupported seek type
be: Тып пераходу не падтрымліваецца

en: Not a mountable file
be: Файл немагчыма прымантаваць

en: No hostname specified
be: Назва хоста не вызначана

en: Apple Filing Protocol Service
be: Сэрвіс Apple Filing Protocol

en: Unable to create temporary file (%s)
be: Немагчыма стварыць часовы файл (%s)

note: Translators: first %s is volumename, second username and third servername
en: %s for %s on %s
be: %s для %s на %s

en: No volume specified
be: Том не ўказаны

note: Translators: This is the name of the root in a mounted archive file, e.g. "/ in archive.tar.gz" for a file with the name "archive.tar.gz"
en: / in %s
be: / у %s

en: The file is not a directory
be: Мэтавы файл - не каталог

note: #-#-#-#-#  gvfs_1.58.0-2_be.po (gvfs master)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of the backend
en: Burn
be: Запісаць

en: Unable to create temporary directory
be: Немагчыма стварыць часовы каталог

en: Can’t copy file over directory
be: Немагчыма скапіяваць файл на месца каталога

en: File system is busy
be: Файлавая сістэма занята

en: Unmount Anyway
be: Усё роўна адмантаваць

en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
be: Том заняты
    Адна або некалькі праграм выкарыстоўваюць гэты том.

en: Cannot create gudev client
be: Немагчыма стварыць кліент gudev

en: No drive specified
be: Прылада не ўказана

en: Cannot find drive %s
be: Немагчыма знайсці прыладу %s

en: Drive %s does not contain audio files
be: Прылада %s не змяшчае аўдыяфайлаў

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name name of the backend and shouldn't be translated.
en: cdda mount on %s
be: мантаванне cdda у %s

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
be[0]: Файлавая сістэма занята: адкрыты %d файл
be[1]: Файлавая сістэма занята: адкрыта %d файлы
be[2]: Файлавая сістэма занята: адкрыта %d файлаў

en: No such file %s on drive %s
be: Файла %s няма на прыладзе %s

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from “paranoia” on drive %s
be: Памылка «paranoia» на прыладзе %s

en: Error seeking in stream on drive %s
be: Памылка пры пераходзе ў струмені прылады %s

en: No such file
be: Няма такога файла

en: The file does not exist or isn’t an audio track
be: Файл не існуе або не з'яўляецца аўдыятрэкам

en: Audio CD File System Service
be: Сэрвіс файлавай сістэмы для працы з аўдыядыскамі

en: Can’t open mountable file
be: Немагчыма адкрыць мантуемы файл

en: Can’t mount file
be: Немагчыма прымантаваць файл

en: No medium in the drive
be: У прыладзе няма носьбіта

en: Can’t unmount file
be: Немагчыма адмантаваць файл

en: Can’t eject file
be: Немагчыма выняць файл

en: Can’t start drive
be: Немагчыма запусціць прыладу

en: Can’t stop drive
be: Немагчыма спыніць прыладу

en: Can’t poll file
be: Немагчыма апрацаваць файл

note: Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
en: %s on %s%s
be: %s на %s%s

en: Response invalid
be: Хібны адказ

en: WebDAV share
be: Рэсурс WebDAV

note: Translators: %s is the name of the WebDAV share Translators: %s is a server name
en: Authentication Required
    Enter password for “%s”:
be: Патрабуецца аўтэнтыфікацыя
    Увядзіце пароль для «%s»:

en: Authentication Required
    Enter proxy password:
be: Патрабуецца аўтэнтыфікацыя
    Увядзіце пароль для проксі:

en: Could not find an enclosing directory
be: Не ўдалося знайсці бацькоўскі каталог

en: Not a WebDAV enabled share
be: Не з'яўляецца супольным рэсурсам з падтрымкай WebDAV

en: Could not create request
be: Не ўдалося стварыць запыт

en: Can’t move over directory
be: Немагчыма перамясціць на месца каталога

en: Local Network
be: Лакальная сетка

en: Can’t monitor file or directory.
be: Немагчыма весці назіранне за файлам або каталогам.

en: Password dialog cancelled
be: Увод пароля скасаваны

en: Insufficient permissions
be: Не хапае правоў

en: Can’t move file over directory
be: Немагчыма перамясціць файл на месца каталога

en: Error moving file/folder
be: Памылка пры перамяшчэнні файла або каталога

note: Translators: This is the "Shared with me" folder on https://drive.google.com.
en: Shared with me
be: Абагулена са мной

note: Translators: This is the "Shared drives" folder on https://drive.google.com.
en: Shared drives
be: Абагуленыя дыскі

en: Error getting data from file
be: Памылка пры атрыманні даных з файла

en: Invalid reply received
be: Атрыманы хібны адказ

en: File is not a regular file
be: Файл не з'яўляецца звычайным файлам

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Directory or file exists
be: %s: %d: каталог або файл існуе

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: No such file or directory
be: %s: %d: няма такога файла або каталога

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Invalid filename
be: %s: %d: хібная назва файла

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Not Supported
be: %s: %d: не падтрымліваецца

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
be: Лічбавая камера (%s)

en: Couldn’t find matching udev device.
be: Не ўдалося знайсці адпаведную прыладу udev.

en: Cannot create gphoto2 context
be: Немагчыма стварыць кантэкст gphoto2

en: Error creating camera
be: Памылка пры стварэнні камеры

en: Error loading device information
be: Памылка пры загрузцы інфармацыі пра прыладу

en: Error looking up device information
be: Памылка пры пошуку інфармацыі пра прыладу

en: Error getting device information
be: Памылка пры атрыманні інфармацыі пра прыладу

en: Error setting up camera communications port
be: Памылка пры наладцы камунікацыйнага порта камеры

en: Error initializing camera
be: Памылка пры ініцыялізацыі камеры

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the backend and shouldn't be translated.
en: gphoto2 mount on %s
be: мантаванне gphoto2 у %s

en: No camera specified
be: Камера не ўказана

en: Error creating file object
be: Памылка пры стварэнні файлавага аб'екта

en: Error getting file
be: Памылка пры атрыманні файла

en: Malformed icon identifier “%s”
be: Хібны ідэнтыфікатар значка «%s»

en: Error seeking in stream on camera %s
be: Памылка пры пераходзе ў струмені камеры %s

en: Failed to get folder list
be: Не ўдалося атрымаць спіс каталогаў

en: Failed to get file list
be: Не ўдалося атрымаць спіс файлаў

en: Name already exists
be: Назва ўжо выкарыстоўваецца

en: New name too long
be: Новая назва занадта доўгая

en: Error renaming directory
be: Памылка пры перайменаванні каталога

en: Directory “%s” is not empty
be: Каталог «%s» не пусты

en: Error deleting directory
be: Памылка пры выдаленні каталога

en: Error deleting file
be: Памылка пры выдаленні файла

en: Can’t write to directory
be: Немагчыма выканаць запіс у каталог

en: Cannot allocate new file to append to
be: Не ўдалося вылучыць новы файл, каб дадаць у канец

en: Cannot read file to append to
be: Немагчыма прачытаць файл, каб дадаць у канец

en: Cannot get data of file to append to
be: Немагчыма атрымаць даныя з файла, каб дадаць іх у канец

en: Not supported (not same directory)
be: Не падтрымліваецца (каталогі адрозніваюцца)

en: Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)
be: Не падтрымліваецца (і крыніца, і мэта - каталогі)

en: Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing file)
be: Не падтрымліваецца (крыніца - каталог, а мэтавы файл ужо існуе)

en: Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)
be: Не падтрымліваецца (крыніца - файл, а мэта каталог)

en: HTTP Client Error: %s
be: Памылка кліента HTTP: %s

en: Directory notification not supported
be: Апавяшчэнні для каталога не падтрымліваюцца

note: Translators: This is shown as the name for MTP devices *              without StorageDescription. *              The %X is the formatted storage ID.
en: Storage (%X)
be: Сховішча (%X)

en: libmtp error: %s
be: памылка libmtp: %s

en: No device specified
be: Прылада не ўказана

en: No MTP devices found
be: Прылад MTP не знойдзена

en: Unable to connect to MTP device
be: Не ўдалося злучыцца з прыладай MTP

en: Unable to allocate memory while detecting MTP devices
be: Не ўдалося вылучыць памяць падчас выяўлення прылад MTP

en: Generic libmtp error
be: Агульная памылка libmtp

en: Unable to open MTP device “%03u,%03u”
be: Немагчыма адкрыць прыладу MTP “%03u,%03u”

en: Device not found
be: Прылада не знойдзена

en: Target is a directory
be: Мэта - каталог

en: Can’t merge directories
be: Немагчыма аб'яднаць каталогі

en: Cannot make directory in this location
be: Немагчыма стварыць каталог у гэтым месцы

en: Cannot write to this location
be: Немагчыма выканаць запіс у гэтым месцы

en: No thumbnail for entity “%s”
be: Для элемента «%s» адсутнічае мініяцюра

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
be: Сеткавы назіральнік

en: Mount point does not exist
be: Пункт мантавання не існуе

en: Permission denied: Perhaps this host is disallowed or a privileged port is needed
be: Доступ забаронены: магчыма, хост забаронены або патрабуецца прывілеяваны порт

en: Unable to create temporary file
be: Немагчыма стварыць часовы файл

en: Invalid attribute type
be: Хібны тып атрыбута

en: The recent folder may not be deleted
be: Немагчыма выдаліць папку нядаўніх файлаў

en: Too many authentication failures
be: Занадта шмат няўдалых спроб аўтэнтыфікацыі

en: Unable to spawn SSH program
be: Немагчыма запусціць праграму SSH

en: Unable to spawn SSH program: %s
be: Немагчыма запусціць праграму SSH: %s

en: Login dialog cancelled
be: Дыялог уваходу скасаваны

en: Can’t send host identity confirmation
be: Немагчыма адправіць пацвярджэнне ідэнтычнасці хоста

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Authentication Required
    Enter passphrase for secure key for “%s” on “%s”:
be: Патрабуецца аўтэнтыфікацыя
    Увядзіце парольную фразу для ключа бяспекі «%s» на «%s»:

note: Translators: %s is the hostname
en: Authentication Required
    Enter passphrase for secure key for “%s”:
be: Патрабуецца аўтэнтыфікацыя
    Увядзіце парольную фразу для ключа бяспекі «%s»:

en: Can’t send password
be: Немагчыма адправіць пароль

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter verification code for %s on %s
be: Увядзіце код праверкі для %s на %s

note: Translators: %s is the hostname
en: Enter verification code for %s
be: Увядзіце код праверкі для %s

note: Translators: the first %s is the hostname, the second the key fingerprint
en: Identity Verification Failed
    Verifying the identity of “%s” failed, this happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
be: Праверка ідэнтычнасці не пройдзена
    Праверка ідэнтычнасці «%s» не пройдзена. Так здараецца, калі вы ўпершыню ўваходзіце ў сістэму на камп'ютары.
    
    Аддалены камп'ютар адправіў ідэнтыфікатар «%s». Калі вы хочаце ўпэўніцца ў бяспечнасці гэтага дзеяння, звярніцеся да свайго сістэмнага адміністратара.

note: Translators: the first %s is the hostname, the second is an ip address
en: Identity Verification Failed
    The host key for “%s” differs from the key for the IP address “%s”
    If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
be: Праверка ідэнтычнасці не пройдзена.
    Ключ хоста для «%s» адрозніваецца ад ключа IP-адраса «%s»
    Калі вы хочаце ўпэўніцца ў бяспечнасці гэтага дзеяння, звярніцеся да свайго сістэмнага адміністратара.

en: The connection is closed (the underlying SSH process exited)
be: Злучэнне закрыта (адпаведны працэс SSH завершаны)

en: Internal error: Unknown Error
be: Унутраная памылка: невядомая памылка

en: Unable to find supported SSH command
be: Немагчыма знайсці загад SSH, які падтрымліваецца

en: Error creating backup file: %s
be: Памылка пры стварэнні рэзервовай копіі: %s

en: Value out of range, sftp only supports 32bit timestamps
be: Значэнне па-за дыяпазонам, sftp падтрымлівае толькі 32-бітавыя часавыя адбіткі

en: Internal Error (%s)
be: Унутраная памылка (%s)

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
be: Супольныя рэсурсы Windows на %s

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to retrieve share list from server: %s
be: Не ўдалося атрымаць ад сервера спіс супольных рэсурсаў: %s

en: Windows Network File System Service
be: Сэрвіс Windows для Network File System (NFS)

note: Translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Authentication Required
    Enter password for share “%s” on “%s”:
be: Патрабуецца аўтэнтыфікацыя
    Увядзіце пароль для супольнага рэсурсу «%s» на «%s»:

note: Translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Authentication Required
    Enter user and password for share “%s” on “%s”:
be: Патрабуецца аўтэнтыфікацыя
    Увядзіце імя карыстальніка і пароль для «%s» на «%s»:

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share: %s
be: Не ўдалося прымантаваць супольны рэсурс Windows: %s

en: Backup file creation failed: %s
be: Не ўдалося стварыць рэзервовую копію файла: %s

en: Error deleting file: %s
be: Памылка пры выдаленні файла: %s

en: Error moving file: %s
be: Памылка пры перамяшчэнні файла: %s

en: Can’t recursively move directory
be: Немагчыма рэкурсіўна перамясціць каталог

en: Windows Shares File System Service
be: Сэрвіс Windows для супольнага доступу да файлаў

en: The trash folder may not be deleted
be: Немагчыма выдаліць каталог сметніцы

en: Items in the trash may not be modified
be: Немагчыма змяняць змесціва сметніцы

en: Channel blocked
be: Канал заблакаваны

en: The certificate does not match the identity of the site.
be: Сертыфікат не адпавядае ідэнтыфікатару пляцоўкі.

en: The certificate’s activation time is in the future.
be: Час актывацыі сертыфіката яшчэ не настаў.

en: Error occurred when validating the certificate.
be: Узнікла памылка пры праверцы сертыфіката.

note: Translators: The first %s is the reason why verification failed, the second a certificate
en: Identity Verification Failed
    %s
    
    %s
    
    Are you really sure you would like to continue?
be: Не ўдалося праверыць ідэнтычнасць пляцоўкі: %s
    
    %s
    
    Сапраўды хочаце працягнуць?

en: Unexpected end of stream
be: Нечаканы канец струменя

en: Invalid reply
be: Хібны адказ

en: Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
be: Не ўдалося стварыць актыўнае злучэнне FTP. Можа ваш маршрутызатар не падтрымлівае гэтага?

en: Failed to create active FTP connection.
be: Не ўдалося стварыць актыўнае злучэнне FTP.

en: Filename contains invalid characters.
be: Назва файла змяшчае хібныя сімвалы.

en: The FTP server is busy. Try again later
be: Сервер FTP заняты. Паўтарыце спробу пазней

en: Backend currently unmounting
be: Рухавік адмантоўваецца

en: Accounts are unsupported
be: Уліковыя запісы не падтрымліваюцца

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
be: Немагчыма адкрыць злучэнне для перадачы даных. Можа аперацыю забараніў ваш брандмаўэр?

en: Data connection closed
be: Злучэнне для перадачы даных закрыта

en: No space left on server
be: На серверы не засталося вольнай прасторы

en: Unsupported network protocol
be: Гэты сеткавы пратакол не падтрымліваецца

en: Page type unknown
be: Невядомы тып старонкі

en: Error seeking in stream
be: Памылка пры пераходзе ў струмені

en: Filesystem is read-only
be: Файлавая сістэма даступна толькі для чытання

en: Symlinks not supported by backend
be: Рухавік не падтрымлівае сімвалічныя спасылкі

en: Invalid dbus message
be: Хібнае паведамленне D-Bus

en: %s has been unmounted
be: %s быў адмантаваны

en: Unmounting %s
    Please wait
be: Адмантоўванне %s
    Пачакайце

en: Replace old daemon.
be: Замяніць стары дэман.

en: Don’t start fuse.
be: Не запускаць fuse.

en: Enable debug output.
be: Уключыць адладачны вывад.

en: Show program version.
be: Паказаць версію праграмы.

en: GVFS Daemon
be: Дэман GVFS

en: Main daemon for GVFS
be: Галоўны дэман GVFS

en: Automount failed: %s
be: Не ўдалося аўтаматычна прымантаваць: %s

en: The specified location is not mounted
be: Указанае размяшчэнне не прымантавана

en: The specified location is not supported
be: Указанае размяшчэнне не падтрымліваецца

en: Location is already mounted
be: Размяшчэнне ўжо прымантавана

en: Location is not mountable
be: Размяшчэнне нельга прымантаваць

en: Perform file operations
be: Выканаць файлавыя аперацыі

en: Authentication is required to run gvfsd-admin daemon
be: Для запуску дэмана gvfsd-admin патрабуецца аўтэнтыфікацыя

en: Authentication is required to perform file operations
be: Для выканання аперацый з файламі патрабуецца аўтэнтыфікацыя

en: Can’t find metadata file %s
be: Не атрымалася знайсці файл метаданых %s

en: Unable to set metadata key
be: Немагчыма вызначыць ключ метаданых

en: Unable to unset metadata key
be: Немагчыма прыбраць ключ метаданых

en: Unable to remove metadata keys
be: Немагчыма выдаліць ключы метаданых

en: Unable to move metadata keys
be: Немагчыма перамясціць ключы метаданых

en: GVFS Metadata Daemon
be: Дэман метаданых GVFS

en: Metadata daemon for GVFS
be: Дэман метаданых GVFS

en: Failed to get org.gnome.OnlineAccounts.Files for %s
be: Не ўдалося атрымаць org.gnome.OnlineAccounts.Files для %s

en: Invalid credentials for %s
be: Хібныя ўліковыя даныя для доступу да %s

en: Unsupported authentication method for %s
be: Метад аўтэнтыфікацыі не падтрымліваецца для %s

en: The given mount was not found
be: Пададзены пункт мантавання не знойдзены

en: An operation is already pending
be: Аперацыя ўжо чакае выканання

en: No outstanding mount operation
be: Няма не выкананых аперацый мантавання

en: The given volume was not found
be: Пададзены том не знойдзены

en: The given drive was not found
be: Пададзеная прылада не знойдзена

en: Unnamed Drive (%s)
be: Неназваная прылада (%s)

en: Unnamed Drive
be: Неназваная прылада

en: Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy.
be: Не ўдалося выняць носьбіт; адзін або некалькі тамоў на ім выкарыстоўваюцца.

en: One or more programs are preventing the unmount operation.
be: Адна або некалькі праграм не дазваляюць адмантаваць.

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: Eject Anyway
be: Усё роўна выняць

en: Operation not supported by backend
be: Рухавік не падтрымлівае гэтай аперацыі

en: Timed out running command-line “%s”
be: Сышоў тэрмін чакання запуску загаднага радка «%s»

en: Unmounting %s
    Disconnecting from filesystem.
be: Адмантоўванне %s
    Адлучэнне ад файлавай сістэмы.

en: Writing data to %s
    Device should not be unplugged.
be: Запіс даных у %s
    Не адлучайце прыладу.

en: %s unmounted
    Filesystem has been disconnected.
be: %s адмантавана
    Файлавая сістэма адлучаная.

en: %s can be safely unplugged
    Device can be removed.
be: %s можна бяспечна выняць
    Прыладу можна адлучыць.

note: Translators: This is used for possibly encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Possibly Encrypted
be: Магчыма, %s зашыфраваны

note: Translators: This is used for encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Encrypted
be: %s зашыфравана

en: Error storing passphrase in keyring (%s)
be: Памылка пры захаванні парольнай фразы ў вязцы ключоў (%s)

en: Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)
be: Памылка пры выдаленні парольнай фразы з вязкі ключоў (%s)

en: The unlocked device does not have a recognizable file system on it
be: На разблакаванай прыладзе няма распазнавальнай файлавай сістэмы

en: Encryption passphrase for %s
be: Парольная фраза шыфравання для %s

en: A passphrase is required to access the volume
be: Для доступу да тома патрабуецца парольная фраза

note: Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked
en: Authentication Required
    A passphrase is needed to access encrypted data on “%s”.
    The volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
be: Патрабуецца аўтэнтыфікацыя
    Для доступу да зашыфраваных даных на «%s» патрабуецца парольная фраза.
    Магчыма, гэта том VeraCrypt, бо змяшчае выпадковыя даныя.

note: Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked
en: Authentication Required
    A passphrase is needed to access encrypted data on “%s”.
be: Патрабуецца аўтэнтыфікацыя
    Для доступу да зашыфраваных даных на «%s» патрабуецца парольная фраза.

en: GVfs UDisks2 Volume Monitor
be: Назіральнік за дыскавымі тамамі GVfs UDisks2

en: Xneur started
be: Xneur запушчаны

en: Xneur reloaded
be: Xneur перазапушчаны

en: Xneur stopped
be: Xneur астаноўлены

en: Execute user action
be: Выканаць дзеяньне юзера

en: Keypress on layout 1
be: Націсканьне клявішы (раскладка 1)

en: Keypress on layout 2
be: Націсканьне клявішы (раскладка 2)

en: Keypress on layout 3
be: Націсканьне клявішы (раскладка 3)

en: Keypress on layout 4
be: Націсканьне клявішы (раскладка 4)

en: Correct word automatically
be: Аўтаматычная замена слова

en: Switch between processing modes
be: Зьмена рэжыму працы

en: Correct last line
be: Замена апошняга радка

en: Correct/Undo correction
be: Выпраўленьне Замена/Адмена

en: Transliterate
be: Транслітэрацыя

en: Correct selected text
be: Замена выдзеленага тэксту

en: Transliterate selected text
be: Транслітэрацыя выдзеленага тэксту

en: Change case of selected text
be: Зьмена рэгістра выдзеленага тэксту

en: Switch to layout 1
be: Уключыць першую раскладку

en: Switch to layout 2
be: Уключыць другую раскладку

en: Switch to layout 3
be: Уключыць трэцюю раскладку

en: Switch to layout 4
be: Уключыць чацьвертую раскладку

en: Expand abbreviations
be: Замяняць скароты поўным тэкстам

en: Add Abbreviation...
be: Дадаць скарот…

en: Abbreviation:
be: Скарот:

en: Expansion text:
be: Поўны тэкст:

en: gXNeur About...
be: Пра gXNeur…

en: 
    		<b>X Neural Switcher for Gnome</b>		
    		GTK2 frontend for XNeur		
    
    AUTHORS:
    Andrew Crew Kuznetsov
    Nikolay Yankin
be: 
    		<b>X Neural Switcher для Gnome</b>		
    		GTK2-абалонка для XNeur		
    
    АЎТАРЫ:
    Андрэй Crew Кузьняцоў
    Мікалай Янкін

en: Key bind:
be: Прысвоiць клявiшу:

en: Show text
be: Паказаць тэкст

en: XNeur Settings
be: Налады XNeur

en: Use manual switching mode
be: Ручны рэжым працы

en: Enable auto-learning mode
be: Уключыць рэжым саманавучаньня

en: Keep selection after changing selected text
be: Трымаць выдзяленьне пасьля зьмены выдзеленага тэксту

en: Correct aCCIDENTAL caps
be: вЫПРАЎЛЯЦЬ вЫПАДКОВЫ cAPSLOCK

en: Correct TWo INitial caps
be: Выпраўляць ДЗьве ВЯлікія ЛІтары

en: Initial layout number:
be: Нумар раскладкі па змаўчаньні

en: Remember keyboard layout for each application instance
be: Захоўваць раскладку асобна для кожнай копіі праграмы

en: Exceptions (One keyboard layout for all application instances)
be: Выключэньні (аднолькавая раскладка для ўсіх копій праграмы)

en: <b>Layouts</b>
be: <b>Раскладкі</b>

en: <b>Hotkeys</b>
be: <b>Спалучэньні клявішаў</b>

en: Enable autocompletion
be: Уключыць рэжым саманавучаньня

en: Ignore these applications
be: Не апрацоўваць наступыя праграмы:

en: Force automatic mode for these applications
be: Прымусовы аўтаматычны рэжым для наступых праграмаў:

en: Force manual mode for these applications
be: Прымусовы ручны рэжым для наступых праграмаў:

en: Enable sounds
be: Граць гукі

en: OSD Font
be: Шрыфт OSD

en: Use command <b>xfontsel -print</b> to get new font.
be: Ужывайце каманду <b>xfontsel -print</b>, каб атрымаць новы шрыфт.

en: Ignore keyboard layout for abbreviations
be: Ігнараваць раскладку для скаротаў

en: <b>Abbreviations</b>
be: <b>Скароты</b>

en: Enable keyboard logging
be: Уключыць захаваньне набранага тэксту ў часопіс

en: Flush internal buffer on Escape
be: Ачышаць унутраны буфэр праз Escape

en: Flush internal buffer on Enter or Tab
be: Ачышаць унутраны буфэр праз Enter альбо Tab

en: Log verbosity level
be: Узровень падрабязнасьці часопіса

en: Delay before sending events (in milliseconds)
be: Затрымка перад адсылкай падзеяў (у мілісэкундах)

en: Add user action...
be: Дадаць дзеяньне юзера...

en: User action:
be: Дзеяньне юзера:

en: Wrong XNeur configuration library api version.
    Please, install libxnconfig version 0.%d.%d
be: Няправільная вэрсія api бібліятэкі канфігурацыі XNeur.
    Калі ласка, усталюйце libxnconfig вэрсіі 0.%d.%d

en: Using libxnconfig API version 0.%d.%d (build with 0.%d.%d)
be: Выкарыстоўваецца вэрсія API libxnconfig 0.%d.%d (зборка з 0.%d.%d)

en: Current Version
be: Бягучая вэрсія

en: Key bind
be: Прысвоiць клявiшу

en: Expansion text
be: Поўны тэкст

en: User action
be: Дзеяньне юзера

en: OSD text
be: Тэкст OSD

en: Abbreviation field is empty!
be: Поле скарота пустое!

en: Expansion text field is empty!
be: Поле поўнага тэксту пустое!

en: Key bind field is empty!
be: Поле прысваеньня клявiш пустое!

en: User action field is empty!
be: Поле дзеяньня юзера пустое!

en: Stop daemon
be: Спыніць дэман

en: Start daemon
be: Запусьціць дэман

en: X Neural Switcher running (
be: X Neural Switcher працуе (

en: X Neural Switcher stopped (
be: X Neural Switcher спынены (

en: X Neural Switcher
be: X Neural Switcher запушчаны

en: Add Earlier Activity
be: Ранейшы занятак

en: in progress
be: у працэсе

en: Activity:
be: Занятак:

en: Stop tracking on idle
be: Спыніць адсочванне ў стане бяздзейнасці

en: Stop tracking current activity when computer becomes idle
be: Спыніць адсочванне бягучага занятку, калі камп'ютар становіцца бяздзейным

en: Stop tracking on shutdown
be: Спыніць адсочванне пры спыненні працы

en: Stop tracking current activity on shutdown
be: Спыніць адсочванне бягучага занятку пры спыненні працы

en: Remind of current task every x minutes
be: Нагадваць пра бягучае заданне кожныя x хвілін

en: Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or greater than 120 to disable reminder.
be: Нагадваць пра бягучае заданне праз вызначаную колькасць хвілін. Значэнне 0 ці большае за 120 адключае нагадванне.

en: Also remind when no activity is set
be: Таксама нагадваць, калі ніякі занятак не вызначаны

en: Also remind every notify_interval minutes if no activity has been started.
be: Таксама нагадваць кожныя notify_interval хвілін, калі ніякі занятак не пачаты.

en: At what time does the day start (defaults to 5:30AM)
be: Калі пачынаецца дзень (прадвызначана а 5:30)

en: Activities will be counted as to belong to yesterday if the current time is less than the specified day start; and today, if it is over the time. Activities that span two days, will tip over to the side where the largest part of the activity is.
be: Занятак лічыцца ўчорашнім, калі бягучы час меншы за вызначаны час пачатку дня, і сённяшнім, калі гэты час большы. Занятак, расцягнуты на два дні, будзе аднесены да таго дня, у які дзейнасць была больш працяглай.

en: Should workspace switch trigger activity switch
be: Ці павінна пераключэнне прасторы працы выклікаць пераключэнне занятку

en: List of enabled tracking methods. "name" will enable switching activities by name defined in workspace_mapping. "memory" will enable switching to the last activity when returning to a previous workspace.
be: Спіс уключаных спосабаў адсочвання. "name" - уключыць пераключэнне заняткаў па назве, у адпаведнасці са значэннем ключа "workspace_mapping"; "memory" - уключыць пераключэнне на апошні занятак пры вяртанні на папярэднюю прастору працы.

en: Switch activity on workspace change
be: Пераключаць занятак пры змяненні прасторы працы

en: If switching by name is enabled, this list sets the activity names that should be switched to, workspaces represented by the index of item.
be: Калі ўключана пераключэнне па назве, гэты спіс прызначае назвы заняткаў для пераключэння, прасторы працы, прадстаўленыя індэксамі элементаў.

en: Show / hide Time Tracker Window
be: Ці трэба паказваць акно Трэкера часу

en: Keyboard shortcut for showing / hiding the Time Tracker window.
be: Клавіятурны скарот для паказу ці хавання акна Трэкера часу.

en: Toggle hamster application window action
be: Дзеянне пераключэння акна праграмы hamster

en: Command for toggling visibility of the hamster application window.
be: Загад для змянення бачнасці акна праграмы hamster.

en: Toggle hamster application window
be: Пераключэнне акна праграмы hamster

en: Toggle visibility of the hamster application window.
be: Пераключыць бачнасць акна праграмы hamster.

en: Time Tracker
be: Трэкер часу

en: Project Hamster - track your time
be: Праект Hamster - адсочванне свайго часу

en: Time Tracking Overview
be: Агляд Трэкера часу

en: The overview window of hamster time tracker
be: Акно агляду Трэкера часу hamster

en: Show Statistics
be: Паказаць статыстыку

en: No data for this interval
be: Няма даных для гэтага прамежку

en: Save report...
be: Захаваць справаздачу...

en: Overview — Hamster
be: Агляд — Hamster

comment: #-#-#-#-#  isomaster_1.3.13-1_be.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "hamster-applet"
en: _Overview
be: _Агляд

en: Totals
be: Агулам

en: Time Tracker Preferences
be: Настройкі Трэкера часу

en: Stop tracking when computer becomes idle
be: Спыняць адсочванне, калі камп'ютар становіцца бяздзейным

en: Remind of current activity every:
be: Нагадваць аб бягучым занятку кожныя:

en: New day starts at
be: Новы дзень пачынаецца а

en: Use following todo list if available:
be: Ужыць наступны спіс спраў, калі ён даступны:

en: Tracking
be: Адсочванне

en: Category list
be: Спіс катэгорыяў

en: Add category
be: Дадаць катэгорыю

en: Edit category
be: Рэдагаваць катэгорыю

en: _Activities
be: _Заняткі

en: Activity list
be: Спіс заняткаў

en: Add activity
be: Дадаць занятак

en: Remove activity
be: Выдаліць занятак

en: Edit activity
be: Рэдагаваць занятак

en: Tags that should appear in autocomplete
be: Цэтлікі, даступныя пры аўтаматычным дапаўненні

en: Categories and Tags
be: Катэгорыі і цэтлікі

en: Resume the last activity when returning to a workspace
be: Узнаўляць апошні занятак па вяртанні на прастору працы

en: Start new activity when switching workspaces:
be: Пачынаць новы занятак па пераключэнні прасторы працы:

en: Day:
be: Дзень:

en: Week:
be: Тыдзень:

en: Month:
be: Месяц:

en: _Tracking
be: _Адсочванне

en: Add earlier activity
be: Дадаць ранейшы занятак

en: Sto_p tracking
be: _Спыніць адсочванне

en: S_witch
be: Пера_ключыць

en: Start _Tracking
be: _Пачаць адсочванне

en: Start new activity
be: Пачаць новы занятак

en: totals
be: агулам

en: No activity
be: Няма занятку

en: Project Hamster — track your time
be: Праект Hamster — адсочванне свайго часу

en: Copyright © 2007–2010 Toms Bauģis and others
be: Аўтарскія правы © 2007–2010 Toms Bauģis і іншыя

en: Project Hamster Website
be: Сеціўная пляцоўка праекта Hamster

en: About Time Tracker
be: Аб Трэкеры часу

en: Reading news
be: Чытанне навін

en: Checking stocks
be: Праверка біржавых каціровак

en: Super secret project X
be: Суперсакрэтны праект X

en: World domination
be: Сусветнае панаванне

en: Day-to-day
be: Будзённыя справы

en: Lunch
be: Абед

en: Watering flowers
be: Паліванне кветак

en: Doing handstands
be: Стаянне дагары нагамі

en: Update activity
be: Абнавіць занятак

note: duration less than hour
en: %dmin
be: %d хв.

note: x hours, y minutes
en: %dh %dmin
be: %d г. %d хв.

note: label of date range if looking on single day date format for overview label when only single day is visible Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %B %d, %Y
be: %d %b, %Y

note: label of date range if start and end years don't match letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
be: %(start_d)s %(start_B)s, %(start_Y)s – %(end_d)s %(end_B)s, %(end_Y)s

note: label of date range if start and end month do not match letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
be: %(start_d)s %(start_B)s – %(end_d)s %(end_B)s, %(end_Y)s

note: label of date range for interval in same month letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s
be: %(start_d)s – %(end_d)s %(start_B)s, %(end_Y)s

[ctx: overview list]
en: %A, %b %d
be: %A, %d %b

en: %s hours tracked total
be: Агулам адсочана %s гадзін

en: New category
be: Новая катэгорыя

en: New activity
be: Новы занятак

note: notify interval slider value label
en: %(interval_minutes)d minute | %(interval_minutes)d minutes
be[0]: %(interval_minutes)d хвіліна
be[1]: %(interval_minutes)d хвіліны
be[2]: %(interval_minutes)d хвілін

note: column title in the TSV export format
en: activity
be: занятак

note: column title in the TSV export format
en: start time
be: пачатак

note: column title in the TSV export format
en: end time
be: канец

note: column title in the TSV export format
en: duration minutes
be: працягласць у хвілінах

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
be: Справаздача за %(start_d)s %(start_B)s, %(start_Y)s – %(end_d)s %(end_B)s, %(end_Y)s

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
be: Справаздача за %(start_d)s %(start_B)s – %(end_d)s %(end_B)s, %(end_Y)s

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s
be: Справаздача за %(start_d)s %(start_B)s, %(start_Y)s

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s
be: Справаздача за %(start_d)s – %(end_d)s %(start_B)s, %(end_Y)s

[ctx: html report]
note: date column format for each row in HTML report Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %b %d, %Y
be: %d %b, %Y

note: grand_total = _("%s hours") % ("%.1f" % (total_duration.seconds / 60.0 / 60 + total_duration.days * 24)),
en: Totals by Day
be: Усяго па днях

en: Activity Log
be: Журнал заняткаў

en: activities
be: заняткі

en: categories
be: катэгорыі

en: Distinguish:
be: Адрозненне:

en: You can override it by storing your version in %(home_folder)s
be: Можна яго засланіць, змясціўшы сваю версію ў %(home_folder)s

[ctx: years]
en: All
be: Усе

en: There is no data to generate statistics yet.
    A week of usage would be nice!
be: Пакуль не хапае даных для генеравання статыстыкі.
    Карыстайцеся праграмай прынамсі на працягу тыдня.

en: Collecting data — check back after a week has passed!
be: Усё яшчэ збіраем даныя — паспрабуйце праз тыдзень.

[ctx: first record]
note: date format for the first record if the year has not been selected Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %b %d, %Y
be: %d %b, %Y

[ctx: first record]
note: date of first record when year has been selected Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %b %d
be: %d %b

en: First activity was recorded on %s.
be: Першы занятак быў запісаны %s.

en: %(num)s year | %(num)s years
be[0]: %(num)s год
be[1]: %(num)s гады
be[2]: %(num)s гадоў

note: FIXME: difficult string to properly pluralize
en: Time tracked so far is %(human_days)s human days (%(human_years)s) or %(working_days)s working days (%(working_years)s).
be: На дадзены момант адсочана %(human_days)s звычайных дзён (%(human_years)s) ці %(working_days)s працоўных дзён (%(working_years)s).

[ctx: date of the longest activity]
note: How the date of the longest activity should be displayed in statistics Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %b %d, %Y
be: %d %b, %Y

en: Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hour. | Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hours.
be[0]: Найбольш працяглы занятак быў %(date)s і цягнуўся %(hours)s гадзіну.
be[1]: Найбольш працяглы занятак быў %(date)s і цягнуўся %(hours)s гадзіны.
be[2]: Найбольш працяглы занятак быў %(date)s і цягнуўся %(hours)s гадзін.

note: total records (in selected scope)
en: There is %s record. | There are %s records.
be[0]: Усяго %s запіс.
be[1]: Усяго %s запісы.
be[2]: Усяго %s запісаў.

en: Hamster would like to observe you some more!
be: Праграме hamster трэба сабраць крыху больш інфармацыі.

en: With %s percent of all activities starting before 9am, you seem to be an early bird.
be: %s працэнтаў усіх вашых заняткаў пачынаюцца раней за 9 гадзіну раніцы. Гэта значыць, што вы жаўрук.

en: With %s percent of all activities starting after 11pm, you seem to be a night owl.
be: %s працэнтаў усіх вашых заняткаў пачынаюцца пасля 11 гадзіны вечара. Гэта значыць, што вы сава.

en: With %s percent of all activities being shorter than 15 minutes, you seem to be a busy bee.
be: %s працэнтаў усіх вашых заняткаў карацейшыя за 15 хвілін. Гэта значыць, што вы працавітая пчолка.

en: No records today
be: Сёння няма запісаў

note: duration in main drop-down per category in hours
en: %sh
be: %s г.

en: Just started
be: Толькі пачатак

en: Save Report — Time Tracker
be: Захаванне справаздачы – Трэкер часу

en: HTML Report
be: Справаздача HTML

en: Tab-Separated Values (TSV)
be: Значэнні, падзеленыя табуляцыяй (TSV)

note: title in the report file name
en: Time track
be: Справаздача Трэкера часу

note: #-#-#-#-#  hexchat_2.16.2-1_be.po (HexChat)  #-#-#-#-# 0 means unlimited STRINGS
en: I'm busy
be: Я заняты

en: Waiting
be: Чаканне

en: Cannot access %s
be: Няма доступу да %s

en: %s is offering "%s". Do you want to accept?
be: %s прапануе "%s". Вы згодны?

en: No active DCCs
be: Няма актыўных каналаў данніх (DCC)

en: Give Ops
be: Даць аператара

en: Take Ops
be: Забраць аператара

en: Give Voice
be: Даць голас

en: Take Voice
be: Забраць голас

en: Kick/Ban
be: Выпхнуць/забараніць

en: KickBan
be: Выпхнуць і забараніць

en: Leave Channel
be: Выйсці з канала

en: Join Channel...
be: Увайсці на канал...

en: Enter Channel to Join:
be: Вызначце канал для ўваходу:

en: Server Links
be: Спасылкі сервера

en: Ping Server
be: Пінгаваць сервер

en: Hide Version
be: Схаваць версію

en: Op
be: Аператар

en: DeOp
be: Адабраць аператара

en: bye
be: пакуль

en: Enter reason to kick %s:
be: Увядзіце прычыну выпіхвання %s:

en: WhoIs
be: Хто ёсць

en: * Running IRC as root is stupid! You should
      create a User Account and use that to login.
be: * Выконваць IRC з-пад root'a - глупства.
      Вы павінны стварыць карыстальніцкі
      рахунак у сістэме і ўжываць яго

en: YES
be: Так

en: NO
be: Не

en: You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s
be: Вас затапліваюць CTCP запытамі з %s, %s ігнаруецца

en:   %-20s online
be:   %-20s у сеціве

en:   %-20s offline
be:   %-20s адключаны

en: No channel joined. Try /join #<channel>
be: Не зайшлі на канал. Паспрабуйце /join #<channel>

en: Not connected. Try /server <host> [<port>]
be: Няма злучэння. Паспрабуйце /server <вузел> [<порт>]

en: Already marked away: %s
be: Ужо пазначаны адышэдшым: %s

en: Already marked back.
be: Ужо пазначаны вярнуўшымся.

en: I need /bin/sh to run!
be: Для запуску патрэбна праграма /bin/sh !

en: Commands Available:
be: Даступныя каманды:

en: User defined commands:
be: Вызначаныя карыстальнікам каманды:

en: Plugin defined commands:
be: Вызначаныя плагінам каманды:

en: Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l
be: Набярыце /HELP <каманда> для даведкі ці /HELP -l

en: Unknown arg '%s' ignored.
be: Невядомы аргумент '%s' праігнараваны.

note: #-#-#-#-#  hexchat_2.16.2-1_be.po (HexChat)  #-#-#-#-# error
en: No such plugin found.
be: Плагін не знойдзены.

en: That plugin is refusing to unload.
be: Гэты плагін немагчыма выгрузіць.

en: ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list
be: ADDBUTTON <імя> <дзеянне>, дадае кнопку пад спісам карыстальнікаў

en: ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in
be: ALLCHAN <каманда>, дасылае каманду на ўсе каналы, куды вы зайшлі

en: ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in
be: ALLSERV <каманда>, дасылае каманду на ўсе серверы, з якімі вы злучаны

en: BACK, sets you back (not away)
be: BACK, пазначае вас вярнуўшымся (не адышэдшым)

en: BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs chanop)
be: BAN <маска> [<тыпзабароны>], забараняе доступ да канала кожнаму, хто адпавядае маске. Калі гэткія карыстальнікі ўжо на канале, яны не будуць выпхнутыя. (Трэба правы аператара)

en: COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia
be: COUNTRY [-s] <код|маска>, шукае код краіны, напрыклад: au = australia

en: CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are VERSION and USERINFO
be: CTCP <мянушка> <паведамленне>, дасылае мянушцы CTCP-паведамленне, напрыклад, VERSION ці USERINFO

en: 
    DCC GET <nick>                      - accept an offered file
    DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [file]  - send a file to someone
    DCC PSEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file using passive mode
    DCC LIST                            - show DCC list
    DCC CHAT <nick>                     - offer DCC CHAT to someone
    DCC PCHAT <nick>                    - offer DCC CHAT using passive mode
    DCC CLOSE <type> <nick> <file>         example:
             /dcc close send johnsmith file.tar.gz
be: 
    DCC GET <мянушка>                      - дазволіць прапанаваны файл
    DCC SEND [-maxcps=#] <мянушка> [файл]  - даслаць файл камусьці
    DCC PSEND [-maxcps=#] <мянушка> [файл] - даслаць файл у пасіўным рэжыме
    DCC LIST                               - паказаць спіс DCC
    DCC CHAT <мянушка>                     - прапанаваць DCC CHAT камусьці
    DCC PCHAT <мянушка>                    - прапанаваць DCC CHAT у пасіўным рэжыме
    DCC CLOSE <тып> <мянушка> <файл>        напрыклад:
             /dcc close send johnsmith file.tar.gz

en: DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current channel (needs chanop)
be: DEHOP <мянушка>, выдаляе статус паўаператара ў мянушкі на бягучым канале (патрэбен статус аператара)

en: DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list
be: DELBUTTON <імя>, выдаляе кнопку пад спісам карыстальнікаў

en: DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel (needs chanop)
be: DEOP <мянушка>, выдаляе статус аператара ў мянушкі на бягучым канале (патрэбен статус аператара)

en: DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel (needs chanop)
be: DEVOICE <мянушка>, выдаляе права голасу ў мянушкі на бягучым канале (патрэбен статус аператара)

en: DISCON, Disconnects from server
be: DISCON, Адлучыцца ад сервера

en: ECHO <text>, Prints text locally
be: ECHO <тэкст>, Выводзіць тэкст на лакальнай машыне

en: EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then output is sent to current channel, else is printed to current text box
be: EXEC [-o] <каманда>, запускае каманду. Калі ўжыты параметр -o, вывад будзе дасланы ў бягучы канал, інакш у бягучае тэкставае акно

en: EXECCONT, sends the process SIGCONT
be: EXECCONT, дасылае працэсу сігнал SIGCONT

en: EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given the process is SIGKILL'ed
be: EXECKILL [-9], забівае выконваючуюся каманду ў бягучай сесіі. Калі адзначаны флаг -9, працэсу дасылается сігнал SIGKILL

en: EXECSTOP, sends the process SIGSTOP
be: EXECSTOP, дасылае працэсу сігнал SIGSTOP

en: EXECWRITE, sends data to the processes stdin
be: EXECWRITE, дасылае данні на стандартны ўваход працэса (stdin)

en: FLUSHQ, flushes the current server's send queue
be: FLUSHQ, скінуць чаргу дасылкі на бягучы сервер

en: GATE <host> [<port>], proxies through a host, port defaults to 23
be: GATE <вузел> [<порт>], далучыцца праз вузел, прадвызначаны порт 23

en: HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)
be: HOP <мянушка>, даць правы паў-аператара карыстальніку (патрэбна мець правы аператара)

en: ID <password>, identifies yourself to nickserv
be: ID <пароль>, ідэнтыфікаваць сябе nickserv

en: IGNORE <mask> <types..> <options..>
        mask - host mask to ignore, eg: *!*@*.aol.com
        types - types of data to ignore, one or all of:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        options - NOSAVE, QUIET
be: IGNORE <маска> <тыпы..> <уласцівасці..>
        маска - маска для ігнаравання, напрыклад: *!*@*.aol.com
        тыпы - тыпы дадзеных для ігнаравання:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        уласцівасці - NOSAVE, QUIET

en: INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the current channel (needs chanop)
be: INVITE <мянушка> [<канал>], запрасіць кагосьці на канал, калі назва канала не пазначана - на бягучы канал (патрэбен статус аператара)

en: JOIN <channel>, joins the channel
be: JOIN <канал>, увайсці на канал

en: LAGCHECK, forces a new lag check
be: LAGCHECK, выканаць праверку сігнала

en: LOAD [-e] <file>, loads a plugin or script
be: LOAD [-e] <файл>, загрузіць плагін ці скрыпт

en: MDEHOP, Mass deop's all chanhalf-ops in the current channel (needs chanop)
be: MDEHOP, Адабраць паў-аператара ва ўсіх карыстальнікаў бягучага канала (патрэбен статус аператара)

en: MDEOP, Mass deop's all chanops in the current channel (needs chanop)
be: MDEOP, Адабраць аператара ва ўсіх карыстальнікаў бягучага канала (патрабуе статус аператара)

en: ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in the 3rd person, like /me jumps)
be: ME <дзеянне>, дасылае дзеянне на бягучы канал (дзеянні пішуцца ад трэцяй асобы, напрыклад, /me скача)

en: MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop)
be: MKICK, Выпхнуць усіх карыстальнікаў з бягучага канала, акрамя вас (патрэбен статус аператара)

en: MOP, Mass op's all users in the current channel (needs chanop)
be: MOP, Надаць усім карыстальнікам бягучага канала статус аператара (патрэбен статус аператара)

en: NCTCP <nick> <message>, Sends a CTCP notice
be: NCTCP <мянушка> <паведамленне>, Дасылае CTCP-абвяшчэнне

en: NICK <nickname>, sets your nick
be: NICK <мянушка>, змяняе вашую мянушку

en: NOTIFY [-n network1[,network2,...]] [<nick>], displays your notify list or adds someone to it
be: NOTIFY [-n сеціва1[,сеціва2]] [<мянушка>], пералічвае ваш спіс абвяшчэнняў ці дадае некага ў яго

en: OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)
be: OP <nick>, дае мянушцы статус аператара канала (патрэбен статус аператара)

en: PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one
be: PART [<канал>] [<прычына>], выйсці з канала, калі канал не вызначаны, то з бягучага

en: PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel
be: PING <мянушка | канал>, CTCP пінг мянушкі ці канала

en: QUIT [<reason>], disconnects from the current server
be: QUIT [<прычына>], адлучыцца ад бягучага сервера

en: QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server
be: QUOTE <тэкст>, даслаць тэкст у неапрацованай форме да сервера

en: RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
be: RECONNECT [-ssl] [<вузел>] [<порт>] [<пароль>], Можа быць выклікана як /RECONNECT для перадалучэння да бягучага сервера ці /RECONNECT ALL для перадалучэння да ўсіх адкрытых сервераў

en: RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
be: RECONNECT [-ssl] [<вузел>] [<порт>] [<пароль>], Можа быць выклікана як /RECONNECT для перадалучэння да бягучага сервера ці /RECONNECT ALL для перадалучэння да ўсіх адкрытых сервераў

en: SAY <text>, sends the text to the object in the current window
be: SAY <тэкст>, дасылае тэкст аб'екту ў бягучым акне

en: SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
be: SERVCHAN [-ssl] <вузел> <порт> <канал>, злучыцца і ўвайсці на канал

en: SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
be: SERVCHAN <вузел> <порт> <канал>, злучыцца і ўвайсці на канал

en: SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667
be: SERVER <вузел> [<порт>] [<пароль>], злучыцца з серверам, прадвызначаны порт 6667

en: TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic
be: TOPIC [<тэма>], усталяваць тэму, калі яна вызначана, інакш вывесці бягучую тэму

en: 
    TRAY -f <timeout> <file1> [<file2>] Blink tray between two icons.
    TRAY -f <filename>                  Set tray to a fixed icon.
    TRAY -i <number>                    Blink tray with an internal icon.
    TRAY -t <text>                      Set the tray tooltip.
    TRAY -b <title> <text>              Set the tray balloon.
be: 
    TRAY -f <timeout> <file1> [<file2>] Мірганне ў сподку між двума значкамі.
    TRAY -f <filename>                  Замацаваць значку ў сподкавым элеменце.
    TRAY -i <number>                    Мірганне ў сподку ўнутранай значкай.
    TRAY -t <text>                      Усталяваць тэкст сподкавага элемента.
    TRAY -b <title> <text>              Усталяваць выплыўны тэкст сподкавага элемента.

en: UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks.
be: UNBAN <маска> [<маска>...], зняць забарону з вызначаных масак.

en: UNLOAD <name>, unloads a plugin or script
be: UNLOAD <імя>, выгрузіць плагін ці скрыпт

en: URL <url>, opens a URL in your browser
be: URL <url>, адкрыць URL у вашым браўзеры

en: USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> etc, highlights nick(s) in channel userlist
be: USELECT [-a] [-s] <мянушка1> <мянушка2> і г.д., падсвечваць вызначаную(ыя) мянушку(і) ў спісе карыстальнікаў

en: VOICE <nick>, gives voice status to someone (needs chanop)
be: VOICE <мянушка>, даць голас камусьці (патрэбен статус аператара канала)

en: WALLCHAN <message>, writes the message to all channels
be: WALLCHAN <паведамленне>, напісаць паведамленне ва ўсіх каналах

en: WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel
be: WALLCHOP <паведамленне>, даслаць паведамленне ўсім аператарам бягучага канала

en: 
    No help available on that command.
be: 
    Ніякай даведкі не існуе для гэтай каманды.

en: No such command.
be: Няма гэткай каманды.

en: Bad arguments for user command.
be: Дрэнныя аргументы карыстальніцкай каманды.

en: Too many recursive usercommands, aborting.
be: Зашмат рэкурсіўных падкаманд, перарываюся.

en: Are you sure this is a SSL capable server and port?
be: Ці вы ўпэўнены, што гэта сумяшчальны з SSL сервер і порт?

en: Cannot resolve hostname %s
    Check your IP Settings!
be: Немагчыма знайсці імя %s
    Праверце вашыя наладкі IP!

en: Proxy traversal failed.
be: Не атрымліваецца злучыцца з проксі.

en: Cycling to next server in %s...
be: Спрабую іншы сервер %s...

en: Warning: "%s" character set is unknown. No conversion will be applied for network %s.
be: Увага: "%s" знаказбор невядомы. Ніякага пераўтварэння знакаў для сеціва %s не будзе.

en: %UChannel          Users   Topic
be: %UКанал            Карыст.  Тэма

en: $tNotify list is empty.
be: $tСпіс абвяшчэнняў пусты.

en: **** ENDING LOGGING AT %s
be: **** КАНЕЦ УВАХОДУ НА %s

en: **** BEGIN LOGGING AT %s
be: **** ПАЧАТАК УВАХОДУ НА %s

en: Left message
be: Левае паведамленне

en: Right message
be: Правае паведамленне

en: The nick of the joining person
be: Мянушка ўваходзячай асобы

en: The channel being joined
be: Канал для ўваходу

en: The host of the person
be: Хост гэтай асобы

en: The action
be: Дзеянне

en: Mode char
be: Знак рэжыму

en: Identified text
be: Вылучаны тэкст

en: The message
be: Паведамленне

en: Old nickname
be: Старая мянушка

en: New nickname
be: Новая мянушка

en: Nick of person who changed the topic
be: Мянушка асобы, якая змяніла тэму

en: The nickname of the kicker
be: Мянушка асобы, якая выпхнула вас

en: The person being kicked
be: Асоба, якую выпхнулі

en: The channel
be: Канал

en: The reason
be: Прычына

en: The nick of the person leaving
be: Мянушка асобы, што выходзіць

en: The time
be: Час

en: The creator
be: Стваральнік

en: Nick
be: Мянушка

en: Who it's from
be: Адкуль

en: The time in x.x format (see below)
be: Час у фармаце x.x (глядзі ніжэй)

en: The Channel it's going to
be: Спіс каналаў

en: The sound
be: Гук

en: The nick of the person
be: Мянушка гэтай асобы

en: The CTCP event
be: CTCP падзея

en: The nick of the person who set the key
be: Мянушка асобы, якая ўсталявала ключ

en: The key
be: Ключ

en: The nick of the person who set the limit
be: Мянушка асобы, якая ўсталявала абмежаванне

en: The limit
be: Абмежаванне

en: The nick of the person who did the op'ing
be: Мянушка асобы, якая дала статус аператара

en: The nick of the person who has been op'ed
be: Мянушка асобы, якая атрымала статус аператара

en: The nick of the person who has been halfop'ed
be: Мянушка асобы, якая атрымала статус паў-аператара

en: The nick of the person who did the halfop'ing
be: Мянушка асобы, якая дала статус паў-аператара

en: The nick of the person who did the voice'ing
be: Мянушка асобы, якая дала голас

en: The nick of the person who has been voice'ed
be: Мянушка асобы, якая атрымала голас

en: The nick of the person who did the banning
be: Мянушка асобы, якая ўсталявала забарону

en: The ban mask
be: Маска забароны

en: The nick who removed the key
be: Мянушка, якая выдаліла ключ

en: The nick who removed the limit
be: Мянушка, якая выдаліла абмежаванне

en: The nick of the person who has been deop'ed
be: Мянушка асобы, у якой быў адабраны статус аператара

en: The nick of the person who has been dehalfop'ed
be: Мянушка асобы, у якой быў адабраны статус паў-аператара

en: The nick of the person who has been devoice'ed
be: Мянушка асобы, у якой быў адабраны голас

en: The nick of the person who did the exempt
be: Мянушка асобы, якая ўсталявала выключэнне

en: The exempt mask
be: Маска выключэння

en: The nick of the person removed the exempt
be: Мянушка асобы, якая выдаліла выключэнне

en: The nick of the person who did the invite
be: Мянушка асобы, якая зрабіла запрашэнне

en: The invite mask
be: Маска запрашэння

en: The nick of the person removed the invite
be: Мянушка асобы, якая выдаліла запрашэнне

en: The nick of the person setting the mode
be: Мянушка асобы, якая ўсталявала рэжым

en: The mode's sign (+/-)
be: Знак рэжыму (+/-)

en: The mode letter
be: Сімвал рэжыму

en: The channel it's being set on
be: Канал для ўжыцця

en: Channel Membership/"is an IRC operator"
be: Член канала /"аператар IRC"

en: Idle time
be: Час бяздзеяння

en: Signon time
be: Час з уваходу

en: Away reason
be: Прычына адыходу

en: Real user@host
be: Сапраўдны user@host

en: Real IP
be: Сапраўдны IP

en: Channel Name
be: Назва канала

en: Nick of person who invited you
be: Мянушка асобы, якая запрасіла вас

en: Nickname in use
be: Мянушка выкарыстоўваецца

en: Nick being tried
be: Спрабуемая мянушка

en: Modes string
be: Радок рэжымаў

en: DCC Type
be: Тып DCC

en: Destination filename
be: Назва файла ў атрымальніка

en: Pathname
be: Шлях

en: DCC String
be: Радок DCC

en: Number of notify items
be: Колькасць абвяшчэнняў

en: Old Filename
be: Старое імя файла

en: Hostmask
be: Маска камп'ютэра

en: The Packet
be: Пакет

en: Nick of person who have been invited
be: Мянушка запрошанай асобы

en: Banmask
be: Маска забароны

en: Who set the ban
be: Хто ўсталяваў забарону

en: Ban time
be: Час забароны

en: Cannot read sound file:
    %s
be: Немагчыма прачытаць гукавы файл:
    %s

en: Remote host closed socket
be: Аддалены вузел закрыў сокет

en: Connection timed out
be: Час злучэння выйшаў

en: Cannot assign that address
be: Немагчыма ўжыць гэта адрас

en: Connection reset by peer
be: Злучэнне пераўсталяваны тым бокам

en: Ascension Island
be: Узнясення астравы

en: Reverse DNS
be: Адваротны DNS

en: Nato Fiel
be: НАТО Фэйл

en: Businesses
be: Бізнесовыя

en: Cocos Islands
be: Какос астравы

en: Democratic Republic of Congo
be: Дэмакратычная Рэспубліка Конга

en: Internic Commercial
be: Камерцыйныя Адрасы

en: Serbia and Montenegro
be: Сербія і Чарнагорыя

en: Educational Institution
be: Адукацыйныя

en: European Union
be: Еўразвяз

en: Great Britain
be: Вялікая Брытанія

en: British Channel Isles
be: Брытанскія астравы Канала

en: Government
be: Урад

en: S. Georgia and S. Sandwich Isles
be: Св.Георгія і Св.Сэндвіча астравы

en: Heard and McDonald Islands
be: Астравы Гэарда і МакДональда

en: Informational
be: Інфармацыйныя

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_be.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for IRN
en: Iran
be: Іран

en: St. Kitts and Nevis
be: Сэнт-Кітс і Нэвіс

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_be.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for PRK
en: North Korea
be: Паўночная Карэя

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_be.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for KOR
en: South Korea
be: Паўднёвая Карэя

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_be.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for LAO
en: Laos
be: Лаос

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_be.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LBY, Official name for LBY
en: Libya
be: Лівія

en: United States Medical
be: Злучаныя Штаты, медыцына

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_be.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :MHL:584:
en: Macedonia
be: Македонія

note: Second level entry under Applications Policy definition: Software that allows you to interface with mobile devices (phones, PDAs, etc.). Examples: kandy, gnokii, gnome-pilot
en: Mobile Devices
be: Мабільныя прылады

en: Internic Network
be: Унутраныя сецівы

en: Internic Non-Profit Organization
be: Унутраныя некамерцыйныя арганізацыі

en: St. Pierre and Miquelon
be: Сэн-П'ер і Мікелон

en: Palestinian Territory
be: Палестынская тэрыторыя

en: Old School ARPAnet
be: Старое сеціва ARPAnet

en: St. Helena
be: Востраў Сьвятой Алены

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
be: Астравы Свальбард і Яна Майхема

note: Name for SSD
en: South Sudan
be: Паўднёвы Судан

en: Former USSR
be: Былы СССР

en: East Timor
be: Усходні Тымор

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_be.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for USA
en: United States of America
be: Злучаныя Штаты Амерыкі

en: Vatican City State
be: Ватыкан

en: St. Vincent and the Grenadines
be: Св.Вінсент і Грэнадзіны

en: US Virgin Islands
be: ЗША астравы Вірджын

en: Wallis and Futuna Islands
be: Воліс і Футуна астравы

en: Yugoslavia
be: Югаславія

en: Couldn't connect to session bus
be: Немагчыма злучыцца з шынай сесій (session bus)

en: Failed to complete NameHasOwner
be: Немагчыма скончыць NameHasOwner

en: Failed to complete Command
be: Немагчыма скончыць Command

en: remote access
be: аддалены доступ

en: plugin for remote access using DBUS
be: Плагін для аддаленага доступу (выкарыстоўвае DBUS)

en: Couldn't connect to session bus: %s
be: Немагчыма злучыцца з шынай сесій : %s

en: Failed to acquire %s: %s
be: Немагчыма дасягнуць %s : %s

en: Character Chart
be: Палітра літар

en: Bans
be: Забараніць

note: #-#-#-#-#  phosh-mobile-settings_0.51.0-1_be.po (phosh-mobile-settings main)  #-#-#-#-# Translators: "Quiet" represents a feedback profile with haptic and LED #-#-#-#-#  phosh_0.51.0-1_be.po (phosh main)  #-#-#-#-# Translators: quiet and silent are fbd profiles names: see https://source.puri.sm/Libr
en: Quiet
be: Ціхі

en: You must select some bans.
be: Трэба выбраць некалькі забаронаў.

en: Mask
be: Маска

en: You can only open the Ban List window while in a channel tab.
be: Вы можаце адкрыць акно са спісам забаронаў толькі пры адкрытай укладцы канала.

en: Displaying %d/%d users on %d/%d channels.
be: Паказ %d/%d карыстальнікаў на %d/%d каналах.

en: Select an output filename
be: Абярыце імя файла для вываду

en: _Join Channel
be: У_вайсці на канал

en: _Copy Channel Name
be: _Капіяваць назву канала

en: Copy _Topic Text
be: Капіяваць тэкст _тэмы

en: _Download List
be: Спіс спа_мповак

en: Save _List...
be: Захаваць _спіс як...

note: #-#-#-#-#  hexchat_2.16.2-1_be.po (HexChat)  #-#-#-#-# =============================================================
en: Show only:
be: Паказаць толькі:

en: channels with
be: каналы з ад

en: users.
be: карыстальнікамі

en: Channel name
be: Назва канала

note: #-#-#-#-#  hexchat_2.16.2-1_be.po (HexChat)  #-#-#-#-# =============================================================
en: Search type:
be: Тып пошуку:

en: Simple Search
be: Просты пошук

en: Pattern Match (Wildcards)
be: Узор адпавядае (Wildcards)

en: Send file to %s
be: Даслаць файл %s

note: #-#-#-#-#  hexchat_2.16.2-1_be.po (HexChat)  #-#-#-#-# unknown error
en: That file is not resumable.
be: Працяг гэтага файла немагчымы.

en: Cannot access file: %s
    %s.
    Resuming not possible.
be: Немагчыма атрымаць доступ да файла: %s
    %s.
    Працяг немагчымы.

en: File in download directory is larger than file offered. Resuming not possible.
be: Файл у тэчцы спампоўванняў большы за прапанаваны файл. Працяг немагчымы.

en: Cannot resume the same file from two people.
be: Немагчыма працягнуць той жа самы файл з двух чалавек.

en: Uploads
be: Запампоўкі

en: Address:
be: Адрас:

en: Open Folder...
be: Адкрыць тэчку...

en: Recv
be: Прын

en: Don't auto connect to servers
be: Не злучацца з серверамі аўтаматычна

en: Use a different config directory
be: Выкарыстоўваць іншую тэчку наладак

en: Don't auto load any plugins
be: Не загружаць плагіны аўтаматычна

en: Show user config directory
be: Паказаць тэчку карыстальніцкіх наладак

en: Execute command:
be: Выканаць каманду:

en: Failed to open font:
    
    %s
be: Памылка адкрыцця шрыфту:
    
    %s

en: Search buffer is empty.
be: Буфер пошуку пусты.

en: Network send queue: %d bytes
be: Сеціўная чарга дасылкі: %d байтаў

en: The Insert in Buffer command will insert the contents of Data 1 into the entry where the key sequence was pressed at the current cursor position
be: Каманда Ўставіць у буфер уставіць змест Данніх 1 у поле, дзе была націснута камбінацыя клавішаў, у бягучую пазіцыю курсора

en: The Set Buffer command sets the entry where the key sequence was entered to the contents of Data 1
be: Каманда Усталяваць Буфер усталёўвае значэнне поля поля, дзе была націснута камбінацыя клавішаў, у значэнне Данніх 1

en: The Last Command command sets the entry to contain the last command entered - the same as pressing up in a shell
be: Каманда Апошняя Каманда вяртае ў поле апошнюю каманду, гэтаксама ж, як у каманднай абалонцы націсканне кнопкі Ўверх

en: The Next Command command sets the entry to contain the next command entered - the same as pressing down in a shell
be: Каманда Наступная Каманда вяртае ў поле наступную каманду, гэтаксама ж, як у каманднай абалонцы націсканне кнопкі Ўніз

en: This command changes the text in the entry to finish an incomplete nickname or command. If Data 1 is set then double-tabbing in a string will select the last nick, not the next
be: Гэта каманда змяняе тэкст у полі для дапаўнення нескончанай мянушкі ці каманы. Калі Данні 1 усталяваныя, двайны націск табуляцыі выбярэ не наступную, а апошнюю мянушку

en: This command scrolls up and down through the list of nicks. If Data 1 is set to anything it will scroll up, else it scrolls down
be: Гэта каманда пракручвае ўніз і ўверх спіс карыстальнікаў. Калі Данні 1 усталяваны, будзе пракрутка ўверх, інакш - уніз

en: This command checks the last word entered in the entry against the replace list and replaces it if it finds a match
be: Гэта каманда правярае апошняе ўведзенае слова ў спіс заменаў і замяняе ў выпадку знаходжання адпаведнасці

en: This command moves the front tab left by one
be: Гэта каманда перамяшчае пярэднюю ўкладку на адну пазіцыю ўлева

en: This command moves the front tab right by one
be: Гэта каманда перамяшчае пярэднюю ўкладку на адну пазіцыю ўправа

en: This command moves the current tab family to the left
be: Гэта каманда перамяшчае бягучую групу ўкладак на адну пазіцыю ўлева

en: This command moves the current tab family to the right
be: Гэта каманда перамяшчае бягучую групу ўкладак на адну пазіцыю ўправа

en: Push input line into history but doesn't send to server
be: Запісаць радок у журнал, але не дасылаць да сервера

en: There was an error loading key bindings configuration
be: Памылка загрузкі наладак камбінацыяў клавішаў

en: Cannot write to that file.
be: Немагчыма запісаць у гэты файл

en: Cannot read that file.
be: Немагчыма прачытаць гэты файл

note: #-#-#-#-#  hexchat_2.16.2-1_be.po (HexChat)  #-#-#-#-# duplicate, ignore
en: That mask already exists.
be: Гэта маска ўжо існуе

en: Unignore
be: Не ігнараваць

en: Enter mask to ignore:
be: Увядзіце маску для ігнаравання:

en: Ignore Stats:
be: Статыстыка ігнараванняў:

en: Private:
be: Асабісты:

en: Notice:
be: Абвяшчэнне:

en: Invite:
be: Запрашэнне:

en: Channel name too short, try again.
be: Імя канала занадта кароткае, паспрабуйце зноў.

en: Connection to %s complete.
be: Злучэнне з %s выканана.

en: What would you like to do next?
be: Што вы маеце рабіць наступным?

en: _Nothing, I'll join a channel later.
be: _Нічога, Я ўвайду на канал пазней.

en: _Join this channel:
be: _Увайсці на канал:

en: If you know the name of the channel you want to join, enter it here.
be: Калі вы ведаеце імя канала для ўваходу, увядзіце яго тут.

en: _Always show this dialog after connecting.
be: _Заўсёды паказваць гэты дыялог пасля злучэння.

en: Dialog with
be: Дыялог з

en: Topic for %s is: %s
be: Тэма для %s : %s

en: No topic is set
be: Ніякай тэмы не ўсталявана

en: This server still has %d channels or dialogs associated with it. Close them all?
be: Гэты сервер мае %d адкрытых каналаў ці дыялогаў. Ці закрыць іх усе?

en: Insert Attribute or Color Code
be: Пакіньце ўласцівасць ці код колеру

en: <b>Bold</b>
be: <b>Тлусты</b>

en: <u>Underline</u>
be: <u>Падкрэслены</u>

en: Colors 0-7
be: Колеры 0-7

en: Colors 8-15
be: Колеры 8-15

en: User limit must be a number!
be: Абмежаванне карыстальніка павінна быць лічбай!

en: No outside messages
be: Няма вонкавых паведамленняў

en: Topic Protection
be: Ахова тэмы

en: Invite Only
be: Толькі па запрашэннях

en: Moderated
be: Мадэраваны

en: Ban List
be: Спіс забарон

en: User Limit
be: Абмежаванне карыстальніка

en: Enter new nickname:
be: Увядзіце новую мянушку:

en: Host unknown
be: Вузел невядомы

en: Real Name:
be: Сапраўднае імя:

en: %u minutes ago
be: %u хвілін таму

en: Last Msg:
be: Апошняе паведамленне:

en: Away Msg:
be: Паведамленне адыходу:

en: Copy Selected Link
be: Капіяваць пазначаную спасылку

en: Join Channel
be: Увайсці на канал

en: Part Channel
be: Выйсці з канала

en: Cycle Channel
be: Каналы па кругу

en: CTCP Replies - Special codes:
    
    %d  =  data (the whole ctcp)
    %e  =  current network name
    %m  =  machine info
    %s  =  nick who sent the ctcp
    %t  =  time/date
    %2  =  word 2
    %3  =  word 3
    &2  =  word 2 to the end of line
    &3  =  word 3 to the end of line
be: Адказы CTCP - Спецыянальныя кады::
    
    %d  =  данні (ctcp цалкам)
    %e  =  назва бягучага сеціва
    %m  =  інфармацыя пра машыну
    %s  =  мянушка таго, хто даслаў ctcp
    %t  =  час/дата
    %2  =  слова 2
    %3  =  слова 3
    &2  =  слова 2 ад канцу радка
    &3  =  слова 3 ад канцу радка

en: M_ode Buttons
be: Кнопкі рэжыму

en: T_ree
be: Дрэва

en: _Network Meters
be: Вымярэнне сеціва

en: _Server
be: _Сервер

en: _Usermenu
be: _Меню карыстальніка

en: Reset Marker Line
be: Скінуць маркер

en: C_lear Text
be: А_чысціць тэкст

en: Last Seen
be: Апошні прагляд

en: %d minutes ago
be: %d хвілін таму

en: Enter nickname to add:
be: Увядзіце мянушку:

en: Notify on these networks:
be: Абвяшчаць у гэтых сецівах:

en: Comma separated list of networks is accepted.
be: Прымаецца спіс сеціваў, падзеленых коскамі.

en: Open Dialog
be: Пачаць дыялог

en: _Blink on
be: _Міргаць пры

en: Channel Message
be: Канальным паведамленні

en: Private Message
be: Асабістым паведамленні

en: Highlighted Message
be: Падсвечаным паведамленні

en: Select a Plugin or Script to load
be: Выберыце плагін ці скрыпт для загрузкі

en: _Load...
be: _Загрузіць

en: New Network
be: Новае сеціва

en: Really remove network "%s" and all its servers?
be: Сапраўды выдаліць сеціва "%s" і ўсе яго серверы?

en: Connect to selected server only
be: Злучацца толькі з абранымі серверамі

en: Don't cycle through all the servers when the connection fails.
be: Не зацыклівацца на серверах, калі злучэнні абрываюцца

en: Use SSL for all the servers on this network
be: Ужываць SSL для ўсіх сервераў у гэтым сеціве

en: Use global user information
be: Выкарыстоўваць глабальная звесткі

en: _Nick name:
be: _Мянушка

en: Second choice:
be: Другі выбар

en: Rea_l name:
be: Сапраўднае _імя

en: _User name:
be: _Імя карыстальніка

en: Third choice:
be: Трэці выбар

en: Skip network list on startup
be: Не паказваць спіс сервераў пры старце

en: Chinese (Simplified)
be: Кітайская (Спрошчаная)

en: Chinese (Traditional)
be: Кітайская (Традыцыйная)

en: Colored nick names
be: Каляровыя мянушкі

en: Give each person on IRC a different color
be: Пазначыць кожнай персоне розны колер

en: Indent nick names
be: Рабіць водступ перад мянушкамі

en: Make nick names right-justified
be: Выраўняць мянушкі па правым краі

en: Show marker line
be: Паказваць маркер

en: Insert a red line after the last read text.
be: Устаўляць чырвоную лінію пасля апошняга прагледжанага тэксту

en: Transparency Settings
be: Параметры празрыстасці

en: Timestamps
be: Часовыя пазнакі

en: Title Bar
be: Загаловак

en: Last-spoke order
be: Апошнесказаны парадак

en: Spell checking
be: Праверка правапісу

en: Nick Completion
be: Дапаўненне мянушак

en: Nick completion suffix:
be: Суфікс дапаўнення мянушак

en: Nick completion sorted:
be: Дапаўненне сартавана

en: Show hostnames in user list
be: Паказваць імёны хастоў у спісе карыстальнікаў

en: Use the Text box font and colors
be: Шрыфт і колер як у тэкставым акне

en: User list sorted by:
be: Сартаваць спіс карыстальнікаў па:

en: On channels smaller than:
be: На каналах менш за

en: Action Upon Double Click
be: Рэакцыя на падвоены націск мышы

en: Only requested tabs
be: Толькі запрошаныя ўкладкі

en: Open an extra tab for server messages
be: Адкрываць дадатковыя ўкладкі для паведамленняў сервера (message)

en: Open a new tab when you receive a private message
be: Адкрываць новую ўкладку для атрымання асабістага паведамлення

en: Sort tabs in alphabetical order
be: Сартаваць укладкі ў алфавітным парадку

en: Focus new tabs:
be: Фокус на новыя ўкладкі:

en: Shorten tab labels to:
be: Скарачаць укладкі да:

en: letters.
be: знакаў

en: Tabs or Windows
be: Укладкі ці вокны:

en: Open channels in:
be: Адкрываць каналы ў:

en: Open dialogs in:
be: Адкрываць дыялогі ў:

en: Open utilities in:
be: Адкрываць сродкі ў:

en: Open DCC, Ignore, Notify etc, in tabs or windows?
be: Адкрываць DCC, Ігнараванне, Абвяшчэнні і г.д. ва ўкладках ці вокнах?

en: Files and Directories
be: Файлы і тэчкі

en: Auto accept file offers:
be: Аўтаматычна згаджацца з прапановамі файлаў

en: Download files to:
be: Спампоўваць файлы ў:

en: Move completed files to:
be: Перамяшчаць завершаныя файлы ў:

en: Save nick name in filenames
be: Захоўваць мянушкі ў імёнах файлаў

en: Auto Open DCC Windows
be: Аўтаматычна адкрываць вокны DCC

en: Send window
be: Акно дасылкі

en: Receive window
be: Акно атрымання

en: One upload:
be: Адно запампоўванне:

en: Maximum speed for one transfer
be: Найвялікшая хуткасць для адной перадачы

en: One download:
be: Адно спампоўванне:

en: All uploads combined:
be: Усе запампоўванні:

en: Maximum speed for all files
be: Найвялікшая хуткасць

en: All downloads combined:
be: Усе спампоўванні:

en: Blink tray icon on:
be: Міргаць сподкавай значкай пры:

en: Blink task bar on:
be: Міргаць сподкам пры:

en: Make a beep sound on:
be: Паведаміць піскам пры:

en: Highlighted Messages
be: Падсвечаныя паведамленні

en: Highlighted messages are ones where your nickname is mentioned, but also:
be: Падсвечваць паведамленні, дзе згадана ваша мянушка і:

en: Extra words to highlight:
be: Дадатковыя словы для падсветкі:

en: Nick names not to highlight:
be: Мянушкі, тэкст ад якіх не падсвечваць

en: Nick names to always highlight:
be: Мянушкі, тэкст ад якіх заўжды падсвечваць

en: Default Messages
be: Прадвызначаныя паведамленні

en: Quit:
be: Выхад:

en: Leave channel:
be: Выйсці з канала:

en: Away:
be: Адыйсці:

en: Show away once
be: Паказваць "Адышэдшы" толькі адзін раз

en: Automatically unmark away
be: Аўтаматычна здымаць статус "Адышэдшы"

en: Display MODEs in raw form
be: Паказваць рэжымы ў чыстым выглядзе

en: Hide join and part messages
be: Схаваць паведамленні аб уваходзе і адыходзе

en: Auto reconnect delay:
be: Затрымка паміж спробамі злучыцца

en: Log filename:
be: Імя файла журналу:

en: %s=Server %c=Channel %n=Network.
be: (%s=Сервер %c=Канал %n=Сеціва).

en: Insert timestamps in logs
be: Устаўляць адзнакі часу ў журнал

en: Log timestamp format:
be: Фармат адзнакаў часу:

en: Your Address
be: Ваш адрас

en: Bind to:
be: Ужываць адрас:

en: Only useful for computers with multiple addresses.
be: Карысна толькі для кампутараў з некалькімі адрасамі.

en: Get my address from the IRC server
be: Атрымаць мой адрас ад IRC-сервера

en: Asks the IRC server for your real address. Use this if you have a 192.168.*.* address!
be: Запытаць IRC-сервер аб вашым сапраўдным адрасе. Выкарыстоувайце, калі вы маеце адрас кшталту 192.168.*.*!

en: DCC IP address:
be: DCC IP адрас:

en: Claim you are at this address when offering files.
be: Абвяшчаць аб гэтым адрасе пры прапанове файлаў.

en: !Leave ports at zero for full range.
be: !Пакіньце парты нулявымі для поўнага дыяпазону.

en: Proxy Server
be: Проксі-сервер

en: Use proxy for:
be: Выкарыстоўваць проксі для:

en: Proxy Authentication
be: Спраўжванне на проксі

en: Select an Image File
be: Абярыце файл выявы

en: Select Download Folder
be: Абярыце тэчку для спамповак

en: Open Data Folder
be: Адкрыць тэчку данніх

en: Text Colors
be: Колеры тэксту

en: mIRC colors:
be: Колеры mIRC:

en: Local colors:
be: Лакальныя колеры:

en: Interface Colors
be: Колеры інтэрфейсу

en: New data:
be: Новыя дадзеныя:

en: Marker line:
be: Лінія-адзнака:

en: New message:
be: Новае паведамленне:

en: Away user:
be: Адышэдшы карыстальнік:

en: Highlight:
be: Падсветка:

en: Sound file
be: Гукавы файл

en: Sound file:
be: Гукавы файл:

en: Input box
be: Акно ўводу

en: User list
be: Спіс карыстальнікаў

en: Network setup
be: Сеціўныя наладкі

en: You cannot place the tree on the top or bottom!
    Please change to the <b>Tabs</b> layout in the <b>View</b> menu first.
be: Вы не можаце размясціць дрэва ўверсе ці ўнізе!
    Спачатку змяніце Асяроддзе на <b>Ўкладкі</b> ў меню <b>Прагляд</b>.

en: Some settings were changed that require a restart to take full effect.
be: Некаторыя наладкі будуць зменены толькі пасля рэстарту.

en: *WARNING*
    Auto accepting DCC to your home directory
    can be dangerous and is exploitable. Eg:
    Someone could send you a .bash_profile
be: *УВАГА*
    Аўтапрыманне DCC у вашу хатнюю тэчку ёсць
    небяспечным і можа быць выкарыставана, напрыклад,
    нехта можа даслаць вам .bash_profile

en: There was an error parsing the string
be: Узнікла памылка пры апрацоўцы радка

en: This signal is only passed %d args, $%d is invalid
be: Гэты сігнал прымае толькі %d аргументаў, $%d няправільны

en: Print Texts File
be: Друкаваць тэкставы файл

en: $ Number
be: $ Лічба

en: Edit Events
be: Рэдагаваць падзеі

en: Load From...
be: Загрузіць з...

en: Test All
be: Праверыць усё

en: Copy selected URL
be: Капіяваць выбраны URL

en: Save list to a file
be: Захаваць спіс у файл

en: %d ops, %d total
be: %d апер, %d усяго

en: Open an irc://server:port/channel URL
be: Адкрыць URL, irc://server:port/channel

note: Translators: the brief summary of the application as it appears in a software center.
en: Play the Hitori puzzle game
be: Гуляць у галаваломку Hitori

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localise the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: puzzle;game;logic;grid;
be: лагічная;;гульня;логіка;сетка;галаваломка;

note: Translators: These are the application description paragraphs in the AppData file.
en: Hitori is a logic game similar to the popular game of Sudoku.
be: Hitori — гэта лагічная галаваломка падобная да папулярнай гульні судоку.

en: You play the game against the clock, aiming to eliminate all the duplicate numbers in each row and column in the fastest time. Multiple sizes of game board are supported, and you can place markers on cells to help work out the solution. If you get stuck, the game can give you a hint.
be: Гульня з абмежаваным часам, трэба як мага хутчэй прыбраць усе паўторы лічбаў у кожным радку і слупку. Клеткі можна пазначаць, каб было прасцей шукаць рашэнне. Падтрымліваецца некалькі памераў гульнявога поля. Калі цяжка зрабіць наступны ход, гульня можа даць вам падказку.

[ctx: shortcut window]
en: Tag a cell
be: Пазначыць клетку

[ctx: shortcut window]
en: Undo your last move
be: Адрабіць апошні ход

[ctx: shortcut window]
en: Redo a move
be: Паўтарыць скасаваны ход

[ctx: shortcut window]
en: Get a hint for your next move
be: Атрымаць падказку для наступнага ходу

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Menu
be: Раскрыць/закрыць меню

en: Board _Size
be: Памер _Поля

en: _About Hitori
be: _Пра Hitori

en: Redo a move
be: Паўтарыць скасаваны ход

en: The size of the board, in cells.
be: Памер поля, у клетках.

en: The help contents could not be displayed
be: Немагчыма паказаць змест даведкі

en: Copyright © 2007–2010 Philip Withnall
be: Аўтарскае права © 2007–2010 Philip Withnall

en: A logic puzzle originally designed by Nikoli
be: Лагічная галаваломка распрацаваная Nikoli

en: Hitori Website
be: Сайт Hitori

en: Enable debug mode
be: Уключыць рэжым адладкі

note: Translators: This means to choose a number as the "seed" for random number generation used when creating a board
en: Seed the board generation
be: Пачаць стварэнне поля

note: Options
en: - Play a game of Hitori
be: - Гуляць у Hitori

note: Print an error
en: Command line options could not be parsed: %s
be: Немагчыма разабраць параметры загаднага радка: %s

en: Do you want to stop the current game?
be: Спыніць бягучую гульню?

note: Translators: The first parameter is the number of minutes which have elapsed since the start of the game; the second parameter is * the number of seconds.
en: You’ve won in a time of %02u:%02u!
be: Вы перамаглі за %02u:%02u!

en: Personal finance
be: Асабістыя фінансы

en: Free, easy, personal accounting for everyone
be: Бясплатны, просты, асабісты ўлік для ўсіх

en: finance;accounting;budget;personal;money;
be: фінансы;ўлік; бюджэт; асабістае; грошы;

en: HomeBank is a free software (as in "free speech" and also as in "free beer") that will assist you to manage your personal accounting.
be: HomeBank - гэта свабоднае праграмнае забеспячэнне, якое дапаможа вам кіраваць асабістымі фінансамі.

en: It is designed to easy to use and be able to analyse your personal finance in detail using powerful filtering tools and beautiful graphs.
be: Просты ў выкарыстанні і дазваляе дэталёва аналізаваць вашыя асабістыя фінансы з дапамогай магутных інструментаў фільтрацыі і прыгожых графікаў.

en: If you are looking for a completely free and easy way to manage your personal accounting then HomeBank should be the software of choice.
be: Калі вы шукаеце цалкам свабодны і просты спосаб кіравання вашай асабістай бухгалтэрыяй, то HomeBank – гэта Ваш выбар.

en: %d transactions
be: %d транзакцый

en: %d transactions, %d selected, avg: %s, sum: %s (%s - %s)
be: %d транзакцый, %d абрана,  сярэд.: %s, сума: %s (%s - %s)

en: Locked. Click to unlock
be: Замкнутыя. Націсніце, каб адамкнуць

en: Unlocked. Click to lock
be: Адамкнутыя. Націсніце, каб замкнуць

en: Are you sure you want to delete the %d selected transaction?
be: Вы ўпэўненыя, што хочаце выдаліць  %d  абраных транзакцый?

en: If you delete a transaction, it will be permanently lost.
be: Калі вы выдаліце транзакцыю, яе нельга будзе аднавіць.

en: Are you sure you want to change the status to None?
be: Вы ўпэўненыя, што хочаце змяніць стан на Ніякі?

en: Some transaction in your selection are already Reconciled.
be: Некаторыя з абраных транзакцый ужо Пацверджаныя

en: Are you sure you want to toggle the status Reconciled?
be: Вы ўпэўненыя, што хочаце пераключыць стан Пацвярджэння?

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_be.po (Sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Toggle
be: _Пераключыць

en: Are you sure you want to create template from the %d selected transaction?
be: Вы ўпэўненыя, што хочаце стварыць шаблон з %d абраных транзакцый?

en: Create Template
be: Стварыць Шаблон

en: %d created with a prefilled icon
be: Створана: %d

en: Are you sure you want to create assignment from the %d selected transaction?
be: Вы ўпэўненыя, што хочаце стварыць прызначэнне з %d абраных транзакцый?

en: Create Assignment
be: Стварыць Прызначэнне

en: All transactions
be: Усе транзакцыі

en: There is %d group of similar transactions
be: Існуе %d група падобных транзакцый

en: No similar transaction were found !
be: Падобных транзакцый не знойдзена!

en: Check internal transfer result
be: Праверце вынік ўнутранага пераводу

en: No inconsistency found !
be: Cупярэчнасці незнойдзеныя!

en: Inconsistency were found: %d
    do you want to review and fix?
be: Знайшліся супярэчнасці: %d
    ці хочаце Вы праглядзець і паправіць іх?

en: Every transaction amount will be divided by %.6f.
be: Сума кожнай транзакцыі будзе падзеленая на %.6f.

en: Are you sure you want to convert this account to Euro as Major currency?
be: Вы ўпэўненыя, што хочаце змяніць асноўную валюту гэтага рахунку на Еўра?

en: _Convert
be: _Змяніць

en: No transaction changed
be: Ніводная транзакцыя не была змененая

en: transaction changed: %d
be: змененыя транзакцыі: %d

en: Automatic assignment result
be: Вынік аўтаматычнага прызначэння

en: _Inherit...
be: _Успадкаваць...

en: _Cleared
be: _Ачышчаны

en: _Reconciled
be: _Пацверджаны

en: _Multiple Edit...
be: _Рэдагаваць Некалькі...

en: Create template...
be: Стварыць шаблон...

en: Create assignment...
be: Стварыць прызначэнне...

en: Export QIF...
be: Экспартаваць QIF...

en: Export CSV...
be: Экспартаваць CSV...

en: Browse Website
be: Агледзець Вэб-старонку

note: ...
en: A_ccount
be: Ра_хунак

en: Add a new transaction
be: Дадаць транзакцыю

en: Inherit from the active transaction
be: Успадкаваць ад бягучай транзакцыі

en: Inherit
be: Успадкаваць

en: Edit the active transaction
be: Кіраваць бягучую транзакцыю

en: Clear filter
be: Ачысціць фільтр

en: Refresh results
be: Абнавіць вынікі

en: Future:
be: Будучыня:

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
be: Не атрымалася адкрыць '%s', файл не існуе.

en: _Manage
be: _Кіраванне

en: Acc_ounts...
be: _Рахункі...

en: _Payees...
be: _Атрымальнікі плацяжу...

en: Categories...
be: Катэгорыі...

en: Assignments...
be: Заданні...

en: Budget...
be: Бюджэт...

en: _Transactions
be: _Транзакцыі

en: Show...
be: Паказаць...

en: _Reports
be: _Справаздачы

en: _Statistics...
be: _Статыстыка...

en: B_udget...
be: _Бюджэт...

en: Translate this Application...
be: Перавесці гэтае прыкладанне...

note: g_string_append (node, "payee" ); column: Payee column : Payee payee header { REPORT_GRPBY_SUBCATEGORY,	N_("Subcategory") },
en: Payee
be: Атрымальнік плацяжу

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.5-1_be.po (homebank)  #-#-#-#-# column: Income
en: Budget
be: Бюджэт

en: Shows selected account transactions
be: Паказаць транзакцыі ў абраных рахунках

en: Open the Statistics report
be: Адкрыць статыстычную справаздачу

en: Open the Budget report
be: Адкрыць бюджэтную справаздачу

note: Future
en: Future
be: Будучыня

note: Translators: The 'h' in this string represents a heading level attribute for content that you might find in something such as HTML content (e.g., <h1>). The translated form is meant to be a single character followed by a numeric heading level, where the single character is to indicate 'heading'.
en: h%d
be: заг%d

en: Could not display the URL '%s'
be: Не атрымалася адлюстраваць URL '%s'

note: column: Expense
en: Expense
be: Выдатак

en: Revenue
be: Прыбытак

note: column: Income
en: Income
be: Прыбытак

note: //TRANSLATORS: count of transaction in overdrawn / count of total transaction under overdrawn amount threshold
en: %d/%d under %s
be: %d/%d пад %s

en: View results as list
be: Вынікі спісам

en: View results as lines
be: Вынікі ў выглядзе ліній

en: Toggle detail
be: Паказаць дэталі

en: _Range:
be: _Дыяпазон:

note: column: Expense
en: Spent
be: Выдаткавана

en: Budget report
be: Справаздача па бюджэце

en: Budget:
be: Бюджэт:

en: Spent:
be: Выдаткавана:

en: Toggle legend
be: Паказаць легенду

en: Toggle rate
be: Змяніць стаўку

en: Statistics Report
be: Справаздача па статыстыцы

en: _Forecast
be: _Прагноз

en: Expense:
be: Выдатак:

en: Time slice
be: Інтэрвал часу

note: label = make_label_widget(_("Vehi_cle:")); #2001566 make label consistent with properties dialog
en: _Category:
be: _Катэгорыя:

en: Meter:
be: Лічыльнік:

en: Consumption:
be: Спажыванне:

en: Fuel cost:
be: Кошт паліва:

en: Other cost:
be: Іншыя выдаткі:

en: Total cost:
be: Агульны кошт:

en: Cannot rename this Account,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
be: Не магу пераназваць гэты Акаўнт.
    з '%s' у '%s',
    гэтае імя ўжо выкарыстоўваецца.

en: Manage Accounts
be: Кіраванне рахункамі

en: Misc.
be: Рознае

en: _In:
be: _Пачатак:

en: Case _sensitive
be: З _улікам рэгістру

en: _Payee:
be: Атрымальнік плаця_жу:

en: Pay_ment:
be: П_лацёж:

en: QIF files
be: Файлы QIF

en: OFX/QFX files
be: OFX/QFX файлы

en: skipped
be: прапускаць

en: The match is done in order: by account, amount and date.
    A date tolerance of 0 day means an exact match
be: Супастаўленне вырабляецца ў наступным парадку: па рахунку, па суме і па даце.
    Розніца ў датах "0" дзён азначае дакладнае супадзенне.

en: Select file(s)
be: Выберыце файл(ы)

en: File format error
be: Памылка фармату файла

note: create window
en: Manage Budget
be: Кіраванне бюджэтам

en: Balance:
be: Баланс:

note: #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_be.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: Short month name l10n: Short month name for February
en: Feb
be: Лют

note: #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_be.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: Short month name l10n: Short month name for March
en: Mar
be: Сак

note: #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_be.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: Short month name l10n: Short month name for June
en: Jun
be: Чэр

note: #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_be.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: Short month name l10n: Short month name for July
en: Jul
be: Ліп

note: #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_be.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: Short month name l10n: Short month name for October
en: Oct
be: Кас

note: #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_be.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: Short month name l10n: Short month name for November
en: Nov
be: Ліс

note: #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_be.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: Short month name l10n: Short month name for December
en: Dec
be: Сьн

en: _Income
be: _Прыбыткі

en: Cannot rename this Category,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
be: Немагчыма пераназваць катэгорыю
    з '%s' у '%s',
    гэтае імя ўжо выкарыстоўваецца.

en: Manage Categories
be: Кіраванне катэгорыямі

en: _Frac digits:
be: Лі_чбаў пасля коскі:

en: Export as QIF
be: Экспартаваць як QIF

en: Import from CSV
be: Імпарт з CSV

en: HomeBank files
be: Файлы HomeBank

en: File backup
be: Рэзервовае капіяванне

en: Cannot rename this Payee,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
be: Немагчыма пераназваць гэтага Атрымальніка,
    з '%s' у '%s',
    гэтае імя ўжо выкарыстоўваецца.

en: Manage Payees
be: Кіраванне Атрымальнікамі

en: Show by _amount
be: Паказаць па _суме

en: Show _rate column
be: Паказаць слупок курсу

en: Show _details
be: Паказаць _дэталі

en: _Preset:
be: _Прадусталяванне:

en: _Icon theme:
be: _Тэма значкоў:

en: Chart
be: Графік

en: _Toolbar:
be: Панэль пр_ылад

en: _Import:
be: І_мпарт

en: _Export:
be: _Экспарт

en: Show splash screen
be: Адклюстраваць застаўку

en: Load last opened file
be: Загрузіць апошні адчынены файл

en: Add transaction
be: Дадаць транзакцыю

en: Inherit transaction
be: Успадкаваць транзакцыю

en: Bank
be: Банк

en: Credit card
be: Крэдытная карта

en: day(s)
be: дні

en: First
be: Першы

en: Quarter
be: Квартал

en: Last Quarter
be: Апошняя чвэрць

en: Exp. & Inc.
be: Выд. і прыб.

en: System defaults
be: Па змаўчанні

en: Icons only
be: Толькі значкі

en: Text under icons
be: Тэкст пад значкамі

note: #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_be.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: Short month name l10n: Short month name for September
en: Sep
be: Вер

note: Type: select Choices :sl2:
en: no ethernet card
be: няма ethernet картак

note: Type: select Choices :sl2: "none of the above" should be understood as "none of the above choices"
en: none of the above
be: ніводнага з пералічаных

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed by your Ethernet card:
be: Драйвер, патрэбны для Вашай Ethernet карткі:

note: Type: select Description :sl2:
en: No Ethernet card was detected. If you know the name of the driver needed by your Ethernet card, you can select it from the list.
be: Не вызначана ніводнай Ethernet карткі. Калі Вы ведаеце імя драйвера, які патрэбны для Вашай карткі, Вы можаце пазначыць яго ў спісе.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do you intend to use FireWire Ethernet?
be: Ці будзеце Вы карыстацца FireWire Ethernet?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: No Ethernet card was detected, but a FireWire interface is present. It's possible, though unlikely, that with the right FireWire hardware connected to it, this could be your primary Ethernet interface.
be: Не знойдзена ніводнай Ethernet карткі, але прысутнічае інтэрфэйс FireWire.Магчыма, хоць і малаверагодна, што гэта Ваш першасны інтэрфэйс Ethernet (пры ўмове, што да яго падключана адпаведнае абсталяванне FireWire).

note: Type: error Description :sl2:
en: Ethernet card not found
be: Не знойдзена картак Ethernet

note: Type: error Description :sl2:
en: No Ethernet card was found on the system.
be: У сістэме не знойдзена ніводнай Ethernet карткі.

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting network hardware
be: Вызначэнне сеткавага абсталявання

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Detect network hardware
be: Вызначыць сеткавае абсталяванне

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Detect disks
be: Вызначыць дыскі

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting disks and all other hardware
be: Вызначэнне дыскаў і астатняга абсталявання

note: Type: select Choices :sl2:
en: continue with no disk drive
be: працягнуць без дыскавай прылады

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed for your disk drive:
be: Драйвер, патрэбны для Вашай дыскавай прылады:

note: Type: select Description :sl2:
en: No disk drive was detected. If you know the name of the driver needed by your disk drive, you can select it from the list.
be: Не знойдзена ніводнай дыскавай прылады. Калі Вы ведаеце імя патрэбнага драйвера, можна пазначыць яго ў спісе.

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media
be: Няма прыдатных для падзелу носьбітаў

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media were found.
be: Не знойдзена ніводнага носьбіту, прыдатнага для падзелу.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check that a hard disk is attached to this machine.
be: Калі ласка, праверце,каб да машыны быў падключаны жорсткі дыск.

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware, please wait...
be: Вызначэнне абсталявання - калі ласка, пачакайце...

note: Type: text Description :sl1:
en: Loading module '${MODULE}' for '${CARDNAME}'...
be: Загружаецца модуль '${MODULE}' для карткі '${CARDNAME}'...

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting PC card services...
be: Стартуе падтрымка PC-картак...

note: Type: text Description :sl1:
en: Waiting for hardware initialization...
be: Чаканне ініцыялізаці абсталявання...

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Modules to load:
be: Модулі для загрузкі:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: The following Linux kernel modules were detected as matching your hardware. If you know some are unnecessary, or cause problems, you can choose not to load them. If you're unsure, you should leave them all selected.
be: Гэтыя модулі ядра Linux вызначаныя, як прыдатныя для Вашага абсталявання.Калі Вы ўпэўненыя, што некаторыя з іх непатрэбныя, або выклікаюць праблемы, можна адмовіцца ад іх загрузкі. Калі няўпэўненыя, пакіньце ўсе пазначанымі.

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Start PC card services?
be: Запусціць службы PC-картак?

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Please choose whether PC card services should be started in order to allow the use of PCMCIA cards.
be: Калі ласка, вырашыце, ці трэба запускаць службы PC-картак, каб зрабіць магчымым выкарыстанне картак PCMCIA.

note: Type: string Description :sl2:
en: PCMCIA resource range options:
be: Наладкі дыяпазону рэсурсаў PCMCIA:

note: Type: string Description :sl2:
en: Some PCMCIA hardware needs special resource configuration options in order to work, and can cause the computer to freeze otherwise. For example, some Dell laptops need "exclude port 0x800-0x8ff" to be specified here. These options will be added to /etc/pcmcia/config.opts. See the installation manual or the PCMCIA HOWTO for more information.
be: Некаторае абсталяванне PCMCIA патрабуе адпаведнай наладкі рэсурсаў дзеля правільнай працы, інакш яно можа "замарозіць" кампутар. Напрыклад, пэўныя ноўтбукі Dell патрабуюць вызначыць тут "exclude port 0x800-0x8ff". Гэтыя параметры можна дадаць да /etc/pcmcia/config.opts. Па больш поўную інфармацыю можна звярнуцца да PCMCIA HOWTO альбо да падручніка па ўсталяванні.

note: Type: string Description :sl2:
en: For most hardware, you do not need to specify anything here.
be: Для большасці абсталявання Вам не трэба вызначаць тут нічога.

note: Type: string Description :sl3:
en: Additional parameters for module ${MODULE}:
be: Дадатковыя параметры для модуля ${MODULE}:

note: Type: string Description :sl3:
en: The module ${MODULE} failed to load. You may need to pass parameters to the module to make it work; this is common with older hardware. These parameters are often I/O port and IRQ numbers that vary from machine to machine and cannot be determined from the hardware. An example string looks something like "irq=7 io=0x220"
be: Не атрымалася загрузіць модуль ${MODULE}. Магчыма, Вам трэба перадаць модулю нейкія параметры, патрэбныя для работы; гэта бывае са старым абсталяваннем. Часта такімі параметрамі з'яўляюцца порт уводу-вываду і нумары IRQ, што адрозніваюцца паміж машынамі і не могуць быць вызначаныя з маркі абсталявання. У гэтым выпадку радок выглядае прыкладна так: "irq=7 io=0x220"

note: Type: string Description :sl3:
en: If you don't know what to enter, consult your documentation, or leave it blank to not load the module.
be: Калі Вы не ведаеце, што ўводзіць, паспрабуйцце звярнуцца да дакументацыі, або пакіньце радок пустым, каб не загружаць гэты модуль.

note: Type: error Description :sl2:
en: Error while running '${CMD_LINE_PARAM}'
be: Памылка пры выкананні '${CMD_LINE_PARAM}'

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing drivers from removable media?
be: Загрузіць адсутныя драйверы з рухомага носьбіта?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: A driver for your hardware is not available. You may need to load drivers from removable media, such as a USB stick, or driver floppy.
be: Няма даступнага драйверу для Вашага абсталявання. Магчыма, Вам патрэбна загрузіць драйверы з рухомага носьбіта, напрыклад, з дыскеты або USB флэшкі.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have such media available now, insert it, and continue.
be: Кала маеце такі носьбіт, устайце яго і працягніце.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing firmware from removable media?
be: Загрузіць адсутную прашыўку з рухомага носьбіта?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Some of your hardware needs non-free firmware files to operate. The firmware can be loaded from removable media, such as a USB stick or floppy.
be: Некаторая апарутура патрабуе файлы несвабоднай прашыўкі для працы. Прашыўка можа быць загружана з рухомых носьбітаў - USB-флэшка або дыскета.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The missing firmware files are: ${FILES}
be: Адсутныя файлы прашыўкі: ${FILES}

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking for firmware...
be: Праверка прашыўкі..

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Detect virtual driver disks from hardware manufacturer
be: Вызначыць віртуальныя дыскі з драйверамі ад вытворцы абсталявання

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Load drivers from internal virtual driver disk?
be: Загрузіць драйверы з унутранага віртуальнага дыску?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installing on this hardware may require some drivers provided by the manufacturer to be loaded from the built-in driver injection disk.
be: Усталяванне на гэтае абсталяванне можа патрабаваць некаторых драйвераў, якія пастаўляюцца вытворцам, каб загрузіць іх з убудаванага дыску.

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Reversi
be: Рэверсі

en: Dominate the board in a classic reversi game, or play the reversed variant
be: Дамінуйце на дошцы ў класічным рэверсі або згуляйце ў адваротны варыянт гульні

en: Reversi is a two-player strategy game, played on an 8 by 8 board. Players use tiles that are dark on one side and light on the other.
be: Рэверсі — стратэгічная гульня для двух гульцоў з памерам дошкі восем на восем клетак. Гульцы карыстаюцца двухкаляровымі фішкамі, чорнымі з аднаго боку і белымі з другога.

en: The object of reversi is to flip your opponent’s tiles to your color, while your opponent is trying to flip your tiles to his own color. Opponent’s tiles are flipped when trapped between an already placed tile of your color and the tile you add. Who finishes with more tiles wins!
be: Мэта рэверсі — пераварочваць фішкі праціўніка, каб яны ляжалі бокам вашага колеру дагары, пакуль праціўнік робіць тое ж самае,. Фішкі праціўніка перавярнуцца, калі яны знаходзяцца паміж ужо размешчанай фішкай вашага колеру і фішкай, якую вы дадаяце. Чыіх фішак у канцы гульні болей, той і перамог!

en: Reversi allows you to play both a classic reversi game, and the reversed variant, where the goal is to finish with less tiles than your opponent.
be: Праграма дазваляе гуляць у класічны рэверсі і адваротны, у якім перамагае той, чыіх фішак у канцы гульні меней.

en: A Reversi game preview
be: Папярэдні прагляд гульні Рэверсі

en: The Reversi Team
be: Каманда Рэверсі

note: Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Dominate the board in a classic version of Reversi
be: Дамінуйце на дошцы ў класічнай версіі рэверсі

note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: reversi;othello;
be: рэверсі;атэла;

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains “New game” and “Undo last move”
en: During a game
be: Падчас гульні

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Undo last move
be: Адрабіць апошні ход

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Toggle game menu
be: Раскрыць/закрыць меню гульні

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: Select where to play
be: Выбар патрэбнай клеткі

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: Select the given column
be: Выбраць указаны слупок

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: Play on selected tile
be: Задзейнічаць выбраную клетку

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains “Start new game” and “Go back”
en: During game selection
be: Падчас выбару гульні

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"
en: Start new game
be: Пачаць новую гульню

note: Translators: label of the game status button (in the headerbar, next to the hamburger button), when the game is finished; please keep the string as small as possible (3~5 characters)
en: End!
be: Канец!

note: Translators: name of a board graphical theme, as visible in the "Appearance" submenu of the hamburger menu; Light player uses a symbolized Sun, Dark player a symbolized five-arms star
en: Sun and Star
be: Сонца і зорка

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/alternate-who-starts'
en: A flag to alternate who starts
be: Чаргаваць, хто ходзіць першым

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/alternate-who-starts'
en: If “true”, when playing against AI, the “color” settings is toggled after every new game request, making the next game being started with inverted roles (previous Dark player playing Light). Ignored for two-player games.
be: Калі «true», пры гульні супраць камп'ютара змяняецца параметр «color» і ў кожнай новай гульні мяняюцца ролі бакоў (былыя чорныя гуляюць белымі). Ігнаруецца, калі два гульцы.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/color'
en: Color to play as
be: Фішкамі якога колеру гуляць

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/color'
en: Whether to play as Dark or Light. Ignored for two-player games.
be: Вызначае гуляць чорнымі або белымі. Не выкарыстоўваецца ў гульне з двума гульцамі.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/computer-level'
en: Computer’s AI level
be: Узровень штучнага інтэлекту камп'ютара

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/computer-level'
en: From 1, the easiest, to 3, the hardest.
be: Ад 1, найлягчэйшага, да 3, найцяжэйшага.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-playable-tiles'
en: A flag to highlight playable tiles
be: Падсвечваць даступныя хады

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-playable-tiles'
en: If “true”, the tiles where you can play are highlighted.
be: Калі «true», падсвечваюцца клеткі на якіх можна размясціць фішку.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-turnable-tiles'; these are not the playable tiles, but the one that could be captured by a play
en: A flag to highlight capturable tiles
be: Падсвечваць, якія клеткі захопліваюцца

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-turnable-tiles'; the player moves mouse cursor and sees what he can capture by playing there
en: If “true”, the tiles that will be captured from the opponent by a play are highlighted.
be: Калі «true», падсвечваюцца клеткі саперніка, якія ў выніку хода будуць захоплены.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/num-players'
en: Whether to play against the computer or another human.
be: Гуляць супраць камп'ютара ці іншага чалавека.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/random-start-position'
en: A flag to randomize start position
be: Пачынаць на выпадковай пазіцыі

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/random-start-position'
en: Reversi can be played with two different initial positions (and their symmetries). If “true”, the game will randomly start with one or the other position; if “false”, only the most common initial position is used. You can force the game to use the alternative position by using the “--alternative-start” argument on the command-line; also, if either “--usual-start” or “--random-start” is given instead on the command-line, this flag will be ignored.
be: Рэверсі мае дзве пачатковыя пазіцыі (і іх адлюстраванні). Калі «true», гульня пачнецца на адной з іншых выпадковых пазіцый; калі «false», выкарыстоўваюцца толькі стандартныя распаўсюджаныя пачатковыя пазіцыі. Вы можаце выкарыстаць у загадным радку аргумент «--alternative-start», каб пачаць з альтэрнатыўнай пазіцыі. Аднак, значэнне ігнаруецца, калі замест яго ў загадным радку ўказаны аргументы «--usual-start» або «--random-start».

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/theme'; TODO the themes names are translated in the UI, but not in the settings; not sure what to do for now
en: Filename of the theme used, or “default”. Provided themes are “adwaita.theme”, “high_contrast.theme” and “sun_and_star.theme”.
be: Назва файла выкарыстанай тэмы або значэнне «default». Наяўныя тэмы: «adwaita.theme», «high_contrast.theme» і «sun_and_star.theme».

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/type'
en: Name of the game
be: Назва гульні

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/type'
en: The name of the game that will be played. It could be “classic” (the usual game, where you try to have more pieces), or “reverse” (the opposite game, where you try to have less pieces).
be: Назва гульні, якая пачнецца. Можа быць «classic» (звычайная, дзе трэба павялічваць колькасць сваіх фішак) і «reverse» (адваротная, у якой перамагае той, у каго фішак менш).

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with an alternative position
be: Пачаць з альтэрнатыўнай пазіцыі

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play Classic Reversi
be: Гуляць у класічны Рэверсі

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Reduce delay before AI moves
be: Зменшыць затрымку перад ходам камп'ютара

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play first
be: Гуляць першым

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Set the level of the computer’s AI
be: Задаць узровень штучнага інтэлекту камп'ютара

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Turn off the sound
be: Выключыць гукі

note: Translators: command-line option description, currently hidden; might appear one day in 'iagno --help'
en: Log the game moves
be: Запісваць хады

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with a random position
be: Пачаць з выпадковай пазіцыі

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play Reverse Reversi
be: Гуляць у адваротны Рэверсі

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play second
be: Гуляць другім

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Size of the board (debug only)
be: Памер дошкі (толькі для адладкі)

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Two-players mode
be: Рэжым з двума гульцамі

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Turn on the sound
be: Уключыць гукі

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with the usual position
be: Пачаць са звычайнай пазіцыі

note: Translators: command-line error message, displayed when two antagonist arguments are used; try 'iagno --usual-start --alternative-start'
en: The “--alternative-start”, “--random-start” and “--usual-start” arguments are mutually exclusive.
be: Аргументы «--alternative-start», «--random-start» і «--usual-start» узаемавыключальныя.

note: Translators: command-line error message, displayed when two antagonist arguments are used; try 'iagno --reverse --classic'
en: The “--classic” and “--reverse” arguments are mutually exclusive.
be: Аргументы «--classic» і «--reverse» узаемавыключальныя.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'iagno -s 2'
en: Size must be at least 4.
be: Памер не павінен быць меншым за 4.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'iagno -s 17'
en: Size must not be more than 16.
be: Памер не павінен быць большым за 16.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect level request; try 'iagno -l 5'
en: Level should be between 1 (easy) and 3 (hard). Settings unchanged.
be: Узровень павінен быць ад 1 (лёгкі) да 3 (цяжкі). Налады не змяніліся змен.

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to play first/Dark (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _first (Dark)
be: Хадзіць першым (_чорныя)

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to play second/Light (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _second (Light)
be: Хадзіць другім (_белыя)

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to alternate who starts between human and AI (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Alternate who starts
be: Чаргаваць, хто _ходзіць першым

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose a two-players game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Two players
be: _Два гульцы

note: Translators: when configuring a new game, in the second menubutton's menu, label of the entry to choose an easy-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Easy
be: _Проста

note: Translators: when configuring a new game, in the second menubutton's menu, label of the entry to choose a hard-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Hard
be: _Цяжка

note: Translators: when configuring a new game, in the second menubutton's menu, label of the entry to choose to use randomly an alternative start position (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Vary start position
be: Пачаць з _выпадковай пазіцыі

note: Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the usual reversi game, where you try to have more pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: Classic Reversi
be: Класічны Рэверсі

note: Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the opposite game, where you try to have less pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: Reverse Reversi
be: Адваротны Рэверсі

note: Translators: hamburger menu "Appearance" submenu entry, in the "Highlight" section; highlight-playable-tiles togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Pla_yable tiles
be: _Даступныя хады

note: Translators: hamburger menu "Appearance" submenu entry, in the "Highlight" section; highlight-capturable-tiles togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt); these are not the playable tiles, but the one that could be captured by a play
en: _Capturable tiles
be: _Клеткі, якія захопліваюцца

note: Translators: history menu entry (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Undo last move
be: _Адрабіць апошні ход

note: Translators: history menu entry, when game is finished, after final animation; undoes the animation (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Show final board
be: _Паказаць апошні стан дошкі

note: Translators: hamburger menu entry; open about dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _About Reversi
be: _Пра Рэверсі

note: Translators: when configuring a new game, button label if a two-players game is chosen
en: Two players
be: Два гульцы

note: Translators: when configuring a new game, button label if the player choose to start
en: Color: Dark
be: Колер: Чорныя

note: Translators: when configuring a new game, button label if the player choose let computer start
en: Color: Light
be: Колер: Белыя

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if easy
en: Difficulty: Easy
be: Складанасць: проста

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if medium
en: Difficulty: Medium
be: Складанасць: сярэдняя

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if hard
en: Difficulty: Hard
be: Складанасць: цяжка

note: Translators: during a game, notification to display when Light has no possible moves
en: Light must pass, Dark’s move
be: Белыя прапускаюць ход, ходзяць чорныя

note: Translators: during a game, notification to display when Dark has no possible moves
en: Dark must pass, Light’s move
be: Чорныя прапускаюць ход, ходзяць белыя

note: Translators: during a game, notification to display when Light has won the game; the %u are replaced with the Light and Dark number of tiles
en: Light wins! (%u-%u)
be: Белыя перамаглі! (%u-%u)

note: Translators: during a game, notification to display when Dark has won the game; the %u are replaced with the Dark and Light number of tiles
en: Dark wins! (%u-%u)
be: Чорныя перамаглі! (%u-%u)

note: Translators: during a game, notification to display when the game is a draw
en: The game is draw.
be: Нічыя.

note: Translators: during the overture (at the start) of a two-players game, when Dark has played, notification displayed if Light clicks at the opposite tile relatively to Dark one
en: In this opening, Light can only play on tiles bordering on Dark one.
be: У пачатку белыя могуць гуляць толькі на клетках, якія мяжуюць з чорнымі.

note: Translators: during the overture (at the start) of a two-players game, notification displayed if the board is clicked elsewhere of the four playable tiles that are highlighted
en: Click on one of the highlighted tiles to move the selected piece there.
be: Націсніце на падсвечаную клетку, каб размясціць на ёй фішку.

note: Translators: about dialog text
en: A disk flipping game derived from Reversi
be: Гульня з перакульваннем фішак, падобная на Рэверсі

note: Translators: text crediting an artist, in the about dialog
en: Masuichi Ito (pieces)
be: Masuichi Ito (косці)

note: Translators: text crediting an artist, in the about dialog
en: Arnaud Bonatti (themes)
be: Arnaud Bonatti (тэмы)

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Ian Peters
be: Аўтарскае права © %u-%u – Ian Peters

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Michael Catanzaro
be: Аўтарскае права © %u-%u – Michael Catanzaro

note: Translators: when configuring a new game, button label for the size of the game ("3 × 3", or 4, or 5)
en: Size: %d × %d ▾
be: Памер: %d × %d ▾

en:  - Power
be:  - Сілкаваньне

en:  - Charging
be:  - Зарад

en: _Combine
be: _Спалучыць

en: Invalid mailbox protocol: "%s"
be: Няправільны пратакол паштовай скрыні: "%s"

en: Invalid mailbox path: "%s"
be: Няправільны шлях да паштовай скрыні: "%s"

en: Using MailBox "%s"
be: Ужываю паштовую скрыню: "%s"

en: Error checking mailbox.
be: Памылка пра праверцы паштовай скрыні.

en: %ld mail message.
be: %ld лістоў.

en: %ld mail messages.
be: %ld лістоў.

en: Interface %s:
      Current rate (in/out):	%li %s/%li %s
      Current average (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Transferred (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Online time:	%ld:%02ld:%02ld%s%s
be: Інтэрфэйс %s:
      Бягучая хуткасьць (нам/вонкі):	%li %s/%li %s
      Сярэдняя хуткасьць (нам/вонкі):	%lli %s/%lli %s
      Перададзена (нам/вонкі):	%lli %s/%lli %s
      Час на лініі:	%ld:%02ld:%02ld%s%s

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_be.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the down arrow key
en: down
be: уніз

en: Workspace:
be: Працоўнае поле:

en: Feed
be: Канал

note: Second level entry under Games Policy definition: Simulations of the real world in all detail and complexity. Examples: flightgear, torcs
en: Simulation
be: Сімулятары

en: Alt+Left
be: Alt+Улева

en: Alt+Right
be: Alt+Управа

en: Invalid path: %s
be: Няправільны шлях: %s

en: Same Game
be: Тую ж гульню

en: Named symbols of the domain `%s' (numeric range: %ld-%ld):
be: Прайменаваныя сымбалі вобласьці `%s' (лікавы дыяпазон: %ld-%ld):

en: Invalid workspace name: `%s'
be: Дрэннае імя варштата: `%s'

en: GNOME window layer
be: Пласт вакна GNOME'а

en: IceWM tray option
be: Опцыя сподка IceWM

en: workspace #%d: `%s'
be: Працоўнае поле #%d: `%s'

en: Action `%s' requires at least %d arguments.
be: Дзеяньне `%s' патрабуе прынамсі %d парамэтраў.

en: Invalid expression: `%s'
be: Няправільны выраз: `%s'

en: Can't open display: %s. X must be running and $DISPLAY set.
be: Немагчыма адкрыць дысплей: %s. Патрэбна запусьціць X і ўстанавіць $DISPLAY.

en: No actions specified.
be: Ня вызначана дзеяньняў.

en: Invalid window identifier: `%s'
be: Дрэнны вызначнік вакна: `%s'

en: Unknown action: `%s'
be: Невядомае дзеяньне: `%s'

en: Socket error: %d
be: Памылка сокета: %d

en: Unknown option '%s'
be: Невядомы параметр '%s'

en: Playing sample #%d (%s)
be: Іграю ўзор #%d (%s)

comment: fixme
en: Unrecognized option: %s
be: Нераспазнаная опцыя: %s

en: Unrecognized argument: %s
be: Нераспазнаны парамэтар: %s

en: Support for the %s interface not compiled.
be: Падтрымка для інтэрфэйсу %s ня ўлучаная.

en: Unsupported interface: %s.
be: Інтэрфэйс %s не падтрымліваецца.

en: Hex View
be: Шаснаццаткавы прагляд

en: Expand Tabs
be: Раскрываць табуляцыі

en: Wrap Lines
be: Пераносіць радкі

en: Out of memory (len=%d).
be: Не стае памяці (даўжыня=%d).

en: Theme Description:
be: Апісаньне тэмы:

en: Theme Author:
be: Аўтар тэмы:

en: icewm - About
be: icewm - Пра

en: _Cancel logout
be: _Адмена выхаду

en: Lock _Workstation
be: _Заблякаваць Станцыю

en: Re_boot
be: Перазагрузіць _кампутар

en: Shut_down
be: _Выключыць кампутар

en: Restart _Icewm
be: Перазапуск _Icewm

en: Restart _Xterm
be: Перазапуск _Xterm

en: _Above Dock
be: Па-над _докам

comment: fixme
en: _Dock
be: На _ўзроўні доку

comment: fixme
en: _OnTop
be: Над усімі _вокнамі

en: _Below
be: _Пад усімі вокнамі

en: D_esktop
be: На ўзроўні _стальца

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: T_ile Horizontally
be: Побач па _гарызанталі

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: Tile _Vertically
be: Побач па _вэртыкалі

en: Roll_up
be: С_круціць угору

en: R_aise
be: Уз_ьняць над усімі вокнамі

en: La_yer
be: Узровень разьмя_шчэньня

en: Move _To
be: Перамесьціць на _варштат

en: Occupy _All
be: Хай займае _ўсе варштаты

en: Tray _icon
be: Значка _панэлі

en: _Kill Client
be: Заб_іць кліент

en: _Window list
be: _Сьпіс вакон

en: Another window manager already running, exiting...
be: Іншы кіраўнік вакон запушчаны, выходжу...

en: Could not restart: %s
    Does $PATH lead to %s?
be: Немагчыма перазапусьціца: %s
    Ці спасылаецца $PATH на %s?

en: Confirm Logout
be: Пацьвердзі выйсьце

en: Logout will close all active applications.
    Proceed?
be: Для выйсьця трэба закрыць усе дастававаньні.
    Працягнуць?

comment: fixme
en: Raise/Lower
be: Узьняць/апусьціць

en: Rolldown
be: Раскруціць

en: Rollup
be: Пракруціць

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Logout...
be: _Скончыць сэанс

en: _Restart icewm
be: _Перазапусьціць icewm

en: WARNING! All unsaved changes will be lost when
    this client is killed. Do you wish to proceed?
be: УВАГА! Усе незахаваныя зьмены будуць згубленыя,
    калі забіць гэты кліент. Працягваць?

en: Kill Client:
be: Забіць кліент:

en: Missing command argument
be: Прапушчаны парамэтар каманды

en: Unknown window option: %s
be: Невядомая опцыя вакна: %s

en: _Run...
be: _Выканаць...

en: _Focus
be: _Фокус

en: _Themes
be: _Тэмы

en: Session Manager: Unknown line %s
be: Кіраўнік сэсій: невядомы радок %s

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: Ca_scade
be: _Каскадам

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Arrange
be: _Упарадкавана

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Minimize All
be: _Згарнуць усе

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Hide All
be: _Схаваць усе

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: Arrange _Icons
be: Упарадкаваць _значкі

en: Kill _Process
be: Забіць _працэс

en: Window list
be: Сьпіс вакон

en: %lu. Workspace %-.32s
be: %lu. Варштат %-.32s

en: Unknown key name %s in %s
be: Невядомая імя ключа %s у %s

en: Loading of pixmap "%s" failed: %s
be: Няўдалая загрузка выявы "%s": %s

en: Loading of pixmap "%s" failed
be: Няўдалая загрузка карцінкі "%s"

en: BUG? Imlib was able to read "%s"
be: ХІБА? Imlib быў здольны чытаць "%s"

en: BUG? Malformed XPM header but Imlib was able to parse "%s"
be: ХІБА? Кепскі загаловак XPM, але Imlib быў здольны разабраць "%s"

comment: fixme
en: BUG? Unexpected end of XPM file but Imlib was able to parse "%s"
be: ХІБА? Нечаканы канец файла XPM, але Imlib быў здольны разабраць "%s"

en: Could not load font "%s".
be: Немагчыма загрузіць шрыфт "%s".

en: Missing codesets for fontset "%s":
be: Адсутнічае кодавы набор для мноства шрыфтоў "%s".

en: Could not load fontset "%s".
be: Немагчыма загрузіць шрыфтовае мноства "%s".

en: Failed to determinate the current locale's codeset. Assuming ISO-8859-1.
be: Няўдалае вызначэньне кодавага набору ў данай лякалі. Ужываецца ISO-8859-1.

en: iconv doesn't supply (sufficient) %s to %s converters.
be: iconv не забясьпечвае (дастаткова) пераўтварэньне з %s у %s.

en: Invalid multibyte string "%s": %s
be: Няправільны шматбайтавы радок "%s": %s

en: $USER or $LOGNAME not set?
be: $USER ці $LOGNAME ня вызначаныя?

en: Fast Crop
be: Хуткая абрэзка

en: Fill and Transparency
be: Запаўненне і празрыстасць

en: Does not filter but adds a filter region
be: Не фільтруе, але дадае вобласць фільтрацыі

en: Smart Jelly
be: Разумнае жэле

en: Bevels
be: Скосы

en: Same as Matte jelly but with more controls
be: Тое ж, самае што і «Матавае жэле», але з дадатковымі магчымасцямі кіравання

en: Metal Casting
be: Металічная ліццё

en: Smooth drop-like bevel with metallic finish
be: Гладкі кроплепадобны скос з металічным пакрыццём

en: Blurs
be: Размытасць

en: Edges are partly feathered out
be: Краі часткова з растушоўкай

en: Jigsaw Piece
be: Састаўны малюнак-загадка

en: Low, sharp bevel
be: Нізкі, востры скос

en: Rubber Stamp
be: Гумавая пячатка

en: Random whiteouts inside
be: Выпадковыя белыя плямы ўнутры

en: Ink Bleed
be: Падцёкі чарніла

en: Protrusions
be: Выступы

en: Inky splotches underneath the object
be: Чарнільныя падцёкі пад аб'ектам

en: Edges of object are on fire
be: Краі аб'екта ў полымі

en: Soft, cushion-like bevel with matte highlights
be: Мяккі падобны на падушку скос з матавай падсветкай

en: Ridged Border
be: Грэбень на мяжы

en: Ridged border with inner bevel
be: Ствараецца грэбень з унутраным скосам на мяжы

en: Distort
be: Скажэнне

en: Horizontal rippling of edges
be: Гарызантальная рабізна краёў

en: Speckle
be: Крапінка

en: Fill object with sparse translucent specks
be: Запоўніць аб'ект рэдкімі паўпразрыстымі крапінкамі

en: Oil Slick
be: Нафтавая пляма

en: Rainbow-colored semitransparent oily splotches
be: Паўпразрыстыя алейныя плямы, пафарбаваныя ў колеры вясёлкі

en: Frost
be: Шэрань

en: Flake-like white splotches
be: Белыя плямы, падобныя на шматкі

en: Leopard Fur
be: Футра леапарда

en: Materials
be: Матэрыялы

en: Leopard spots (loses object's own color)
be: Плямы леапарда (аб'ект губляе свой колер)

en: Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)
be: Нераўнамерныя вертыкальныя цёмныя палосы (аб'ект губляе свой колер)

en: Airy, fluffy, sparse white clouds
be: Паветраныя, пушыстыя, рэдкія белыя аблокі

en: Image Effects
be: Эфекты відарыса

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15
be: Падвысіць рэзкасць краёў і меж унутры аб'екта, моц=0,15

en: Sharpen More
be: Больш рэзкасці

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3
be: Падвысіць рэзкасць краёў і меж унутры аб'екта, моц=0,3

en: Oil Painting
be: Карціна алеем

en: Image Paint and Draw
be: Маляванне і рысаванне

en: Simulate oil painting style
be: Імітацыя малявання алеем

en: Detect color edges and retrace them in grayscale
be: Вызначыць межы колераў і ператварыць іх у градацыі шэрага

en: Blueprint
be: Святлакопія

en: Detect color edges and retrace them in blue
be: Вызначыць межы колераў і ператварыць іх у градацыі сіняга колеру

en: Imitate aged photograph
be: Імітаваць стары фотаздымак

en: Textures
be: Тэкстуры

en: Bulging, knotty, slick 3D surface
be: Выпучаная, вузлаватая і гладкая трохмерная паверхня

en: Barbed Wire
be: Калючы дрот

en: Gray bevelled wires with drop shadows
be: Шэрыя скошаныя драты з падаючымі ценямі

en: Swiss Cheese
be: Швейцарскі сыр

en: Random inner-bevel holes
be: Адвольныя дзіркі, скошаныя ўнутр

en: Blue Cheese
be: Блакітны сыр

en: Marble-like bluish speckles
be: Сіняватыя плямкі, падобныя на мармур

en: Soft bevel, slightly depressed middle
be: Мяккі скос, злёгку прыціснуты ўсярэдзіне

en: Shadows and Glows
be: Цені і свячэнні

en: Shadowy outer bevel
be: Заценены вонкавы скос

en: Dripping
be: Падцёкі

en: Random paint streaks downwards
be: Выпадковыя падцёкі ўніз

en: Jam Spread
be: Джэм

en: Glossy clumpy jam spread
be: Гладкія і бліскучыя камкі джэму

en: Pixel Smear
be: Змазванне пікселяў

en: Van Gogh painting effect for bitmaps
be: Эфект малявання ў стылі Ван Гога для растравых відарысаў

en: Cracked Glass
be: Трэснутае шкло

en: Under a cracked glass
be: Пад трэснутым шклом

en: Bubbly Bumps
be: Выпукласці як бурбалкі

en: Bumps
be: Рэльефнасць

en: Flexible bubbles effect with some displacement
be: Эфект выпукласцей з некаторым зрушэннем

en: Glowing Bubble
be: Бурбалка з свячэннем

en: Ridges
be: Грабяні

en: Bubble effect with refraction and glow
be: Эфект бурбалак з праламленнем і свячэннем

en: Neon light effect
be: Эфект неонавага святла

en: Molten Metal
be: Расплаўлены метал

en: Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow
be: Слаўленне частак аб'екта разам, з бліскучы скосам і свячэннем

en: Pressed Steel
be: Прэсаваная сталь

en: Pressed metal with a rolled edge
be: Прэсаваны метал з акруглым краем

en: Matte Bevel
be: Матавы скос

en: Soft, pastel-colored, blurry bevel
be: Мяккі пастэльны размыты скос

en: Thin Membrane
be: Тонкая абалонка

en: Thin like a soap membrane
be: Тонкі як мыльная абалонка

en: Matte Ridge
be: Матавы грэбень

en: Soft pastel ridge
be: Мяккі пастэльны грэбень

en: Glowing Metal
be: Метал які свеціцца

en: Glowing metal texture
be: Тэкстура металу з свячэннем

en: Leaves
be: Лісце

en: Leaves on the ground in Fall, or living foliage
be: Лісце на зямлі восенню або лістота

en: Translucent
be: Напаўпразрыстасць

en: Illuminated translucent plastic or glass effect
be: Эфект напаўпразрыстага пластыку або шкла

en: Iridescent Beeswax
be: Пераліўны воск

en: Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change
be: Васковая тэкстура, якая мае пералівы за кошт змянення колеру запаўнення

en: Eroded Metal
be: Раз'едзены метал

en: Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps
be: Тэкстура раз'едзенага карозіяй металу з грабянямі выемкамі, дзіркамі і выпукласцямі

en: Cracked Lava
be: Патрэсканая лава

en: A volcanic texture, a little like leather
be: Вулканічная тэкстура, крыху падобная на скуру

en: Bark texture, vertical; use with deep colors
be: Тэкстура кары, вертыкальная; выкарыстоўваць з цёмнымі колерамі

en: Lizard Skin
be: Скура яшчаркі

en: Stylized reptile skin texture
be: Тэкстура, стылізаваная пад скуру рэптыліі

en: Stone Wall
be: Каменная сцяна

en: Stone wall texture to use with not too saturated colors
be: Тэкстура каменнай сцяны для ўжывання з не вельмі насычанымі колерамі

en: Silk Carpet
be: Шаўковы дыван

en: Silk carpet texture, horizontal stripes
be: Тэкстура шаўковы дыван, гарызантальныя палосы

en: Refractive Gel A
be: Праламляльны гель А

en: Gel effect with light refraction
be: Эфект гелю з лёгкім праламленнем

en: Refractive Gel B
be: Праламляльны гель Б

en: Gel effect with strong refraction
be: Эфект гелю з моцны праламленнем

en: Metallized Paint
be: Металізаваная фарба

en: Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges
be: Эфект металізацыі з мяккім светам, невялікай паўпразрыстасцю па краях

en: Dragee
be: Дражэ

en: Gel Ridge with a pearlescent look
be: Гелевы грэбень з перламутравым выглядам

en: Raised Border
be: Паднятыя краі

en: Strongly raised border around a flat surface
be: Высока ўзнятыя краі вакол плоскай паверхні

en: Metallized Ridge
be: Металізаваны грэбень

en: Gel Ridge metallized at its top
be: Гелевы грэбень з металізаванай паверхняй

en: Fat Oil
be: Тлусты алей

en: Fat oil with some adjustable turbulence
be: Тлусты алей з невялікай дапасаванай турбулентнасцю

en: Morphology
be: Марфалогія

en: Creates a black light inside and outside
be: Стварае чорнае святло ўнутры і звонку

en: Cubes
be: Кубы

en: Scattered cubes; adjust the Morphology primitive to vary size
be: Раскіданыя кубы; памер кіруецца прымітывам «Марфалогія»

en: Peel Off
be: Адслаенне

en: Peeling painting on a wall
be: Аблезлая фарба, якая лупіцца на сцяне

en: Gold Splatter
be: Пырскі золата

en: Splattered cast metal, with golden highlights
be: Распырсканы літы метал з залатым падсвечваннем

en: Gold Paste
be: Залатая паста

en: Fat pasted cast metal, with golden highlights
be: Тлуста пакрыты пастай літы метал з залатым падсвечваннем

en: Crumpled Plastic
be: Змяты пластык

en: Crumpled matte plastic, with melted edge
be: Змяты матавы пластык з расплаўленым краем

en: Enamel Jewelry
be: Эмалірованыя ювелірныя вырабы

en: Slightly cracked enameled texture
be: Злёгку патрэсканая тэкстура эмалі

en: Aquarelle paper effect which can be used for pictures as for objects
be: Акварэльны папяровы эфэкт, які можна выкарыстоўваць да відарысаў як да абʼектаў

en: Rough and Glossy
be: Змяты і бліскучы

en: Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects
be: Эфэкт змятай глянцавай паперы, які можна выкарыстоўваць да карцінак як да абʼектаў

en: In and Out
be: Унутры і звонку

en: Inner colorized shadow, outer black shadow
be: Знутры — расфарбаваны цень, звонку — чорны цень

en: Air Spray
be: Аэрограф

en: Convert to small scattered particles with some thickness
be: Ператварыць у малыя раскіданыя часцінкі з пэўнай гушчынёй

en: Warm Inside
be: Цяпло ўнутры

en: Blurred colorized contour, filled inside
be: Размыты расфарбаваны контур, запоўнены ўнутры

en: Cool Outside
be: Холадна звонку

en: Blurred colorized contour, empty inside
be: Размыты расфарбаваны контур, пусты ўнутры

en: Electronic Microscopy
be: Электронная мікраскапія

en: Bevel, crude light, discoloration and glow like in electronic microscopy
be: Скос, грубае святло, абясколерванне і свячэнне як у электроннай мікраскапіі

en: Tartan
be: Шатландка

en: Checkered tartan pattern
be: Узор нібы клятчастая тканіна (шатландка)

en: Shaken Liquid
be: Узбоўтаная вадкасць

en: Colorizable filling with flow inside like transparency
be: Колеравае запаўненне падобнае на празрыстасць з патокам фарбы ўнутры

en: Soft Focus Lens
be: Лінза з мяккім фокусам

en: Glowing image content without blurring it
be: Падсвечванне змесціва відарыса без яго размытасці

en: Stained Glass
be: Вітражы

en: Illuminated stained glass effect
be: Эфект падсвечанага каляровага шкла

en: Dark Glass
be: Цёмнае шкло

en: Illuminated glass effect with light coming from beneath
be: Эфект падсвечанага знізу шкла

en: HSL Bumps Alpha
be: HSL рэльефнастць з альфа

en: Same as HSL Bumps but with transparent highlights
be: Такое ж, як і HSL рэльефнасць, але з празрыстым падсвечваннем

en: Bubbly Bumps Alpha
be: Пухірыстыя выпукласці з альфа

en: Same as Bubbly Bumps but with transparent highlights
be: Такое ж, як і Выпукласці як бурбалкі, але з празрыстым падсвечваннем

en: Torn Edges
be: Рваныя краі

en: Displace the outside of shapes and pictures without altering their content
be: Зрух знешняга краю фігур і малюнкаў без змены іх змесціва

en: Roughen Inside
be: Няроўнасць унутры

en: Roughen all inside shapes
be: Зрабіць няроўнымі ўсе фігуры ўнутры

en: Evanescent
be: Мімалётнасць

en: Blur the contents of objects, preserving the outline and adding progressive transparency at edges
be: Размыць змесціва аб'ектаў, захоўваючы абрыс і дадаючы ўзрастаючую празрыстасць каля краёў

en: Chalk and Sponge
be: Крэйда і губка

en: Low turbulence gives sponge look and high turbulence chalk
be: Невялікая турбулентнасць дае выгляд губкі і вялікая турбулентнасць выгляд крэйды

en: Colorized blotches, like a crowd of people
be: Каляровыя плямы як натоўп людзей

en: Scotland
be: Шатландыя

en: Colorized mountain tops out of the fog
be: Расфарбаваныя вяршыні гор па-над туманам

en: Garden of Delights
be: Сад асалоды

en: Phantasmagorical turbulent wisps, like Hieronymus Bosch's Garden of Delights
be: Фантасмагарычныя турбулентныя шматкі, як у «Садзе асалоды» Гераміна Босха

en: Cutout Glow
be: Выразанае свячэнне

en: In and out glow with a possible offset and colorizable flood
be: Унутранае і вонкавае свячэнне з магчымым зрухам і каляровым запаўненнем

en: Dark Emboss
be: Цёмны рэльеф

en: Emboss effect : 3D relief where white is replaced by black
be: Эфект рэльефу: трохмерны рэльеф, дзе белы заменены чорным

en: Bubbly Bumps Matte
be: Матавыя пухірыстыя выпукласці

en: Same as Bubbly Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
be: Падобнае на "Выпукласці як бурбалкі", але з рассеяным святлом замест адлюстраванага

en: Blotting Paper
be: Прамакатка

en: Inkblot on blotting paper
be: Клякса на прамакатцы

en: Wax Print
be: Васковы друк

en: Wax print on tissue texture
be: Васковы адбітак на тэкстуры тканіны

en: Burnt edges
be: Абгарэлыя краі

en: Torn edges with a dark inner blur
be: Рваныя краі з цёмнай унутранай размытасцю

en: Watercolor
be: Акварэль

en: Cloudy watercolor effect
be: Эфект хмарнай акварэлі

en: Felt
be: Фетр

en: Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges
be: Тэкстура фетру з турбулентнасцю колеру, злёгку зацемненая па краях

en: Ink Paint
be: Маляванне чарнілам

en: Ink paint on paper with some turbulent color shift
be: Маляванне чарнілам па паперы з некаторай турбулентнасцю колеравым зрухам

en: Tinted Rainbow
be: Афарбаваная вясёлка

en: Smooth rainbow colors melted along the edges and colorizable
be: Гладкія вясёлкавыя колеры «расталыя» уздоўж краёў, прыдатныя да расфарбавання

en: Melted Rainbow
be: Расплаўленая вясёлка

en: Smooth rainbow colors slightly melted along the edges
be: Гладкія вясёлкавыя колеры злёгку «расталыя» ўздоўж краёў

en: Flex Metal
be: Гнуткі метал

en: Bright, polished uneven metal casting, colorizable
be: Яркае, паліраванае няроўнае металічнае ліццё, прыдатнае да расфарбоўвання

en: Wavy Tartan
be: Хвалісты тартан

en: Tartan pattern with a wavy displacement and bevel around the edges
be: Клятчасты ўзор з хвалістым зрухам і скосамі ўздоўж краёў

en: 3D Marble
be: 3D Мармур

en: 3D warped marble texture
be: Трохмерная тэкстура мармуру

en: 3D Wood
be: 3D Дрэва

en: 3D warped, fibered wood texture
be: Трохмерная тэкстура драўніны

en: 3D Mother of Pearl
be: 3D Перламутр

en: 3D warped, iridescent pearly shell texture
be: Тэкстура трохмернай скрыўленай, пераліўной перламутравай абалонкі

en: Tiger Fur
be: Тыгровая скура

en: Tiger fur pattern with folds and bevel around the edges
be: Узор футра тыгра з складкамі і скосамі па краях

en: Black Light
be: Чорнае святло

en: Light areas turn to black
be: Светлыя вобласці становяцца чорнымі

en: Adds a small scale graininess
be: Дадае зярністасць малога ўзроўню

en: Plaster Color
be: Колер тынкоўкі

en: Colored plaster emboss effect
be: Эфект ціснення каляровай тынкоўкай

en: Velvet Bumps
be: Аксамітная рэльефнасць

en: Gives Smooth Bumps velvet like
be: Дадае гладкую рэльефнасць, падобную на аксаміт

en: Comics Cream
be: Комікс Крэм

en: Non-Realistic 3D Shaders
be: Нерэалістычныя 3D-шэйдары

en: Comics shader with creamy waves transparency
be: Коміксавы шэйдэр з хвалепадобнай крэмавай празрыстасцю

en: Chewing Gum
be: Жвачка

en: Creates colorizable blotches which smoothly flow over the edges of the lines at their crossings
be: Стварае каляровыя плямы, які раўнамерна перацякаюць праз іх лініі краю ў месцы перасячэння

en: Dark and Glow
be: Цемра і Свячэнне

en: Darkens the edge with an inner blur and adds a flexible glow
be: Зацямняе краі ўнутранай размытасцю і дадае свячэнне

en: Warped Rainbow
be: Скрыўленая вясёлка

en: Smooth rainbow colors warped along the edges and colorizable
be: Гладкія вясёлкавыя колеры, скрыўленыя ўздоўж краёў, прыдатныя да расфарбоўвання

en: Rough and Dilate
be: Шурпатасць і расшырэнне

en: Create a turbulent contour around
be: Стварае турбулентны контур навокал

en: Old Postcard
be: Старая паштоўка

en: Slightly posterize and draw edges like on old printed postcards
be: Зрабіць лёгкі эфект плаката і нарысаваць краі як на старой друкаванай паштоўцы

en: Dots Transparency
be: Празрыстасць кропак

en: Gives a pointillist HSL sensitive transparency
be: Дадае пуантылісцкую празрыстасць, адчувальную да HSL

en: Canvas Transparency
be: Празрыстасць кропак

en: Gives a canvas like HSL sensitive transparency.
be: Дадае палатну эфект празрыстасці, адчувальнай да HSL.

en: Smear Transparency
be: Празрыстасць мазка

en: Paint objects with a transparent turbulence which turns around color edges
be: Замаляваць аб'екты празрыстай турбулентнасцю вакол краёў з колерам

en: Thick Paint
be: Густая фарба

en: Thick painting effect with turbulence
be: Эфект малявання густой фарбай з турбулентнасцю

en: Burst balloon texture crumpled and with holes
be: Тэкстура лопнутага шарыка, змятага і з дзіркамі

en: Embossed Leather
be: Скура з цісненнем

en: Combine a HSL edges detection bump with a leathery or woody and colorizable texture
be: Спалучэнне вызначэнне краёў HSL рэльефнасці з скура- ці дрэвападобнай каляровай тэкстурай

en: Carnaval
be: Карнавал

en: White splotches evocating carnaval masks
be: Белыя плямы, якія нагадваюць карнавальныя маскі

en: Plastify
be: Пластыфікацыя

en: HSL edges detection bump with a wavy reflective surface effect and variable crumple
be: Вызначэнне краёў HSL рэльефнасці з эфектам хвалістай адбіваючай паверхні і пераменнай змятасцю

en: Plaster
be: Тынкоўка

en: Combine a HSL edges detection bump with a matte and crumpled surface effect
be: Спалучэнне вызначэнне краёў HSL рэльефнасці з эфектам матавай і змятай паверхні

en: Rough Transparency
be: Грубая празрыстасць

en: Adds a turbulent transparency which displaces pixels at the same time
be: Дадае турбулентнасць празрыстасці, якая адначасова зрушвае пікселі

en: Gouache
be: Гуаш

en: Partly opaque water color effect with bleed
be: Эфект часткова празрыстай акварэлі з падцёкамі

en: Alpha Engraving
be: Альфа гравіроўка

en: Gives a transparent engraving effect with rough line and filling
be: Дадае эфект празрыстай гравіроўкі з грубымі лініямі і запаўненнем

en: Alpha Draw Liquid
be: Альфа маляванне вадкасцю

en: Gives a transparent fluid drawing effect with rough line and filling
be: Дадае эфект празрыстага малявання вадкасцю з грубымі лініямі і запаўненнем

en: Liquid Drawing
be: Маляванне вадкасцю

en: Gives a fluid and wavy expressionist drawing effect to images
be: Дадае відарысу эфект цякучага і хвалістага экспрэсіяністычнага малюнка

en: Marbled Ink
be: Мармуровыя чарніла

en: Marbled transparency effect which conforms to image detected edges
be: Эфект мармуровай празрыстасці, які адпавядае выяўленым краям відарыса

en: Thick Acrylic
be: Густы акрыл

en: Thick acrylic paint texture with high texture depth
be: Тэкстура густога акрылавага малявання з вялікай глыбінёй тэкстуры

en: Alpha Engraving B
be: Альфа гравіроўка Б

en: Gives a controllable roughness engraving effect to bitmaps and materials
be: Дадае шурпатасць гравіроўкі да растравых відарысаў і матэрыялаў

en: Lapping
be: Усплёскі хваль

en: Something like a water noise
be: Нешта падобнае на шум вады

en: Monochrome Transparency
be: Манахромная празрыстасць

en: Convert to a colorizable transparent positive or negative
be: Пераўтварыць у празрысты каляровы пазітыў або негатыў

en: Saturation Map
be: Карта насычанасці

en: Creates an approximative semi-transparent and colorizable image of the saturation levels
be: Стварыць прыблізны паўпразрысты і каляровы відарыс узроўняў насычанасці

en: Riddled
be: Дзіравіць

en: Riddle the surface and add bump to images
be: Прадзіравіць паверхню і дадаць рэльефнасць да відарысаў

en: Wrinkled Varnish
be: Зморшчаны лак

en: Thick glossy and translucent paint texture with high depth
be: Тэкстура густога бліскучага і паўпразрыстага малявання з вялікай глыбінёй

en: Canvas Bumps
be: Рэльефнасць палатна

en: Canvas texture with an HSL sensitive height map
be: Тэкстура палатна з адчувальнай да HSL картай вышынь

en: Canvas Bumps Matte
be: Матавая рэльефнасць палатна

en: Same as Canvas Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
be: Падобнае на "Рэльефнасць палатна", але з рассеяным святлом замест адлюстраванага

en: Canvas Bumps Alpha
be: Альфа рэльефнасць палатна

en: Same as Canvas Bumps but with transparent highlights
be: Падобнае на "Рэльефнасць палатна", але з празрыстым падсвечваннем

en: Bright Metal
be: Яркі метал

en: Bright metallic effect for any color
be: Яркі эфект металу для любога колеру

en: Deep Colors Plastic
be: Каляровы пластык

en: Transparent plastic with deep colors
be: Празрысты пластык з дакладнымі колерамі

en: Melted Jelly Matte
be: Расплаўленае матавае жэле

en: Matte bevel with blurred edges
be: Матавы скос з размытымі краямі

en: Melted Jelly
be: Расплаўленае жэле

en: Glossy bevel with blurred edges
be: Бліскучы скос з размытымі краямі

en: Combined Lighting
be: Камбінаванае асвятленне

en: Basic specular bevel to use for building textures
be: Базавы адбіваючы скос, які выкарыстоўваецца пры пабудове тэкстур

en: Tinfoil
be: Алавяная фольга

en: Metallic foil effect combining two lighting types and variable crumple
be: Эфект металічнай фольгі, спалучае асвятленне двух відаў і пераменнай змятасцю

en: Soft Colors
be: Мяккія колеры

en: Adds a colorizable edges glow inside objects and pictures
be: Дадае каляровае свячэнне краёў унутры аб'ектаў і відарысаў

en: Relief Print
be: Рэльефны друк

en: Bumps effect with a bevel, color flood and complex lighting
be: Эфект рэльефнасці з скосам, запаўненнем колерам і складаным асвятленнем

en: Growing Cells
be: Вырачаныя клеткі

en: Random rounded living cells like fill
be: Запаўненне выпадковымі круглымі аб'ектамі як жывымі клеткамі

en: Fluorescence
be: Флюарэсцэнцыя

en: Oversaturate colors which can be fluorescent in real world
be: Перанасыціць колеры, якія могуць свяціцца ў сапраўдным жыцці

en: Pixellize
be: Пікселізаваць

en: Pixel Tools
be: Інструменты для працы з пікселем

en: Reduce or remove antialiasing around shapes
be: Паменшыць або выдаліць згладжванне вакол фігур

en: Basic Diffuse Bump
be: Базавы рассейваючы рэльеф

en: Matte emboss effect
be: Эфект матавага рэльефу

en: Basic Specular Bump
be: Базавы адлюстроўваючы рэльеф

en: Specular emboss effect
be: Эфект адлюстроўваючага рэльефу

en: Basic Two Lights Bump
be: Базавы рэльеф з двума крыніцамі святла

en: Two types of lighting emboss effect
be: Два тыпы святла ў эфекту рэльефу

en: Linen Canvas
be: Ільняное палатно

en: Painting canvas emboss effect
be: Намаляваць эфект рэльефу палатна

en: Plasticine
be: Пластылін

en: Matte modeling paste emboss effect
be: Эфект мадэлявання рэльефу матавым пластылінам

en: Rough Canvas Painting
be: Маляванне грубага палатна

en: Paper Bump
be: Рэльеф паперы

en: Paper like emboss effect
be: Эфект рэльефу паперы

en: Jelly Bump
be: Рэльеф жэле

en: Convert pictures to thick jelly
be: Пераўтварыць відарыс у тоўсты слой жэле

en: Blend Opposites
be: Змяшаць супрацьлегласці

en: Blend an image with its hue opposite
be: Змяшаць відарыс з яго супрацьлеглым адценнем

en: Hue to White
be: Адценне ў белы колер

en: Fades hue progressively to white
be: Паступова ператварыць адценне ў белы колер

en: Swirl
be: Вір

en: Paint objects with a transparent turbulence which wraps around color edges
be: Замаляваць аб'екты празрыстай турбулентнасцю якая абгортваецца вакол краёў з колерам

en: Pointillism
be: Пуантылізм

en: Gives a turbulent pointillist HSL sensitive transparency
be: Дадае турбулентную пуантылісцкую празрыстасць, адчувальную да HSL

en: Silhouette Marbled
be: Мармуровы сілуэт

en: Basic noise transparency texture
be: Простая празрыстая тэкстура шуму

en: Fill Background
be: Запоўніць фон

en: Adds a colorizable opaque background
be: Дадаць каляровы непразрысты фон

en: Flatten Transparency
be: Выканаць звядзенне празрыстасці

en: Adds a white opaque background
be: Дадаць белы непразрысты фон

en: Blur Double
be: Падвойная размытасць

en: Overlays two copies with different blur amounts and modifiable blend and composite
be: Накладвае дзве копіі відарыса з рознай велічынёй размытасці і пераменным змешваннем

en: Image Drawing Basic
be: Намаляваць асноўныя элементы відарыса

en: Enhance and redraw color edges in 1 bit black and white
be: Павялічыць і перамаляваць каляровыя краі ў 1 біт чорнага ці белага колеру

en: Poster Draw
be: Маляваць плакат

en: Enhance and redraw edges around posterized areas
be: Павялічыць і перамаляваць каляровыя краі вакол абласцей з эфектам колеру плаката

en: Cross Noise Poster
be: Нерэгулярны шум плаката

en: Overlay with a small scale screen like noise
be: Накласці шум як шум на малога памеру экрану

en: Cross Noise Poster B
be: Нерэгулярны шум плаката Б

en: Adds a small scale screen like noise locally
be: Дадаць месцамі малога маштабу шум як на экране

en: Poster Color Fun
be: Вясёлыя колеры плаката

en: Poster Rough
be: Грубы плакат

en: Adds roughness to one of the two channels of the Poster paint filter
be: Дадае шурпатасць да аднаго ці да двух каналаў да фільтра «Маляванне плаката»

en: Alpha Monochrome Cracked
be: Трэснутая манахромная альфа

en: Basic noise fill texture; adjust color in Flood
be: Простая тэкстура запаўнення шумам; рэгулюе колер у «Запаўненне»

en: Alpha Turbulent
be: Турбулентнасць альфа

en: Colorize Turbulent
be: Каляровая турбулентнасць

en: Cross Noise B
be: Нерэгулярны шум Б

en: Adds a small scale crossy graininess
be: Дадаць малога маштабу нерэгулярную зярністасць

en: Cross Noise
be: Нерэгулярны шум

en: Adds a small scale screen like graininess
be: Дадаць малога маштабу зярністасць як на экране

en: Duotone Turbulent
be: Двухтонавая турбулентнасць

en: Light Eraser Cracked
be: Гумка асвятлення з трэшчынамі

en: Poster Turbulent
be: Турбулентнасць плаката

en: Tartan Smart
be: Палепшаная шатландка

en: Highly configurable checkered tartan pattern
be: Клятчатая шатландка з магчымасцю канфігурацыі

en: Light Contour
be: Светлы контур

en: Uses vertical specular light to draw lines
be: Выкарыстоўваць вертыкальна адлюстраваны свет для малявання ліній

en: Colorizable filling with liquid transparency
be: Запаўненне празрыстасцю як у вадкасці

en: Aluminium
be: Алюміній

en: Aluminium effect with sharp brushed reflections
be: Эфект алюмінію з рэзка намалёванымі адлюстраваннем

en: Comics cartoon drawing effect
be: Эфект малявання комікса

en: Comics Draft
be: Чарнавік комікса

en: Draft painted cartoon shading with a glassy look
be: Чарнавік намалёваных мультыплікацыйных ценяў, падобных на шкло

en: Comics Fading
be: Комікс са згасаннем

en: Cartoon paint style with some fading at the edges
be: Стыль малявання мультыплікацыі з згасаннем па краях

en: Satiny metal surface effect
be: Эфект атласнай металічнай паверхні

en: Opaline
be: Апалін

en: Contouring version of smooth shader
be: Контурная версія гладкага шэйдара

en: Bright chrome effect
be: Яркі эфект хрому

en: Deep Chrome
be: Насычаны хром

en: Dark chrome effect
be: Эфект цёмнага хрому

en: Emboss Shader
be: Шэйдар рэльефу

en: Combination of satiny and emboss effect
be: Камбінацыя эфектаў атласа і рэльефу

en: Sharp Metal
be: Востры метал

en: Chrome effect with darkened edges
be: Эфект хрому з зацямнёнымі краямі

en: Brush Draw
be: Маляванне пэндзлям

en: Chrome Emboss
be: Рэльеф з хрому

en: Embossed chrome effect
be: Рэльефны эфект хрому

en: Contour Emboss
be: Контурны рэльеф

en: Satiny and embossed contour effect
be: Эфект атласных і рэльефных контураў

en: Sharp Deco
be: Рэзкі Дэко

en: Unrealistic reflections with sharp edges
be: Нерэалістычнае адлюстраванне з рэзкімі краямі

en: Deep Metal
be: Насычаны метал

en: Deep and dark metal shading
be: Насычаныя і цёмныя металічныя цені

en: Aluminium Emboss
be: Алюмініевы рэльеф

en: Satiny aluminium effect with embossing
be: Атласны алюмініевы эфект з рэльефам

en: Refractive Glass
be: Праламляльнае шкло

en: Double reflection through glass with some refraction
be: Двайное адлюстраванне праз шкло з некаторай праламляльнасцю

en: Frosted Glass
be: Матавае шкло

en: Satiny glass effect
be: Эфект атласнага шкла

en: Bump Engraving
be: Рэльеф гравіроўкі

en: Carving emboss effect
be: Эфект выразанага рэльефу

en: Chromolitho Alternate
be: Альтэрнатыўная хромалітаграфія

en: Old chromolithographic effect
be: Стары эфект хромалітаграфіі

en: Convoluted Bump
be: Заблытаны рэльеф

en: Convoluted emboss effect
be: Эфект заблытанага рэльефу

en: Emergence
be: З'яўленне

en: Cut out, add inner shadow and colorize some parts of an image
be: Выразаць, дадаць унутраны цень і расфарбаваць некаторыя часткі відарыса

en: Litho
be: Літаграфія

en: Create a two colors lithographic effect
be: Стварыць двухкаляровы эфект літаграфіі

en: Paint Channels
be: Маляваць каналы

en: Colorize separately the three color channels
be: Расфарбаваць асобна тры каналы колераў

en: Posterized Light Eraser
be: Гумка асвятлення колерамі як на плакаце

en: Create a semi transparent posterized image
be: Стварыць паўпразрысты відарыс з эфектам плаката

en: Trichrome
be: Трохкаляровы

en: Like Duochrome but with three colors
be: Як «Двухкаляровы» але з трыма колерамі

en: Simulate CMY
be: Імітаваць CMY

en: Render Cyan, Magenta and Yellow channels with a colorizable background
be: Адмалёўка блакітнага, пурпурнага і жоўтага каналаў з расфарбаваным фонам

comment: варта пераправерыць усе пераклады гэтага пашыральніка, тое-сёе глядзеў на
    вікіпэдыі
en: Contouring Table
be: Табліца контураў

en: Blurred multiple contours for objects
be: Некалькі размытых контураў аб'ектаў

en: Posterized Blur
be: Размытасць колерамі плаката

en: Converts blurred contour to posterized steps
be: Ператварыць размытыя контуры ў крокі змянення колераў плаката

en: Contouring Discrete
be: Дыскрэтныя контуры

en: Sharp multiple contour for objects
be: Шматлікія вострыя контуры для аб'ектаў

en: Wide arrow
be: Шырокая стрэлка

en: Wide, rounded arrow
be: Шырокая, закругленая стрэлка

en: Wide, heavy arrow
be: Шырокая, тоўстая стрэлка

en: Triangle arrow
be: Трохвугольная стрэлка

en: Stylized triangle arrow
be: Стылізаваная трохвугольная стрэлка

en: Colored triangle
be: Каляровы трохвугольнікі

en: Dart arrow
be: Стрэлка-дроцік

comment: варта пераправерыць усе пераклады гэтага пашыральніка, тое-сёе глядзеў на
    вікіпэдыі
en: Concave triangle arrow
be: Увагнутая трохвугольная стрэлка

en: Rounded arrow
be: Закругленая стрэлка

en: Sketched arrow
be: Намалёваная стрэлка

en: Arrow tail
be: Хвост стрэлкі

en: Distance start
be: Пачатак вымярэння адлегласці

en: Distance end
be: Канец вымярэння адлегласці

en: Dot
be: Кропка

en: Colored dot
be: Каляровая кропка

en: Colored square
be: Каляровы квадрат

en: Colored diamond
be: Каляровы ромб

en: Filled semicircle
be: Запоўнены паўкруг

en: Empty semicircle
be: Пусты паўкруг

en: Curvy cross
be: Перасячэнне крывых

en: Razor wire
be: Калючы дрот

en: Ellipsis
be: Кропкі

en: Torso
be: Тулава

en: Legs
be: Ногі

en: Red pin
be: Чырвоная шпілька

en: Triangle cap
be: Трохвугольная заглушка

en: Ribbon cap
be: Заглушка стужкі

en: Ribbon cap, rounded
be: Заглушка стужкі, закругленая

note: TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Butt cap
be: Абрэзаная заглушка

en: Serif cap
be: Заглушка з засечкай

[ctx: Palette]
en: 90% Gray
be: 90% Шэры

[ctx: Palette]
en: 80% Gray
be: 80% Шэры

[ctx: Palette]
en: 70% Gray
be: 70% Шэры

[ctx: Palette]
en: 60% Gray
be: 60% Шэры

[ctx: Palette]
en: 50% Gray
be: 50% Шэры

[ctx: Palette]
en: 40% Gray
be: 40% Шэры

[ctx: Palette]
en: 30% Gray
be: 30% Шэры

[ctx: Palette]
en: 20% Gray
be: 20% Шэры

[ctx: Palette]
en: 10% Gray
be: 10% Шэры

[ctx: Palette]
en: 7.5% Gray
be: 7.5% Шэры

[ctx: Palette]
en: 5% Gray
be: 5% Шэры

[ctx: Palette]
en: 2.5% Gray
be: 2.5% Шэры

[ctx: Palette]
en: Maroon (#800000)
be: Бураковы (#800000)

[ctx: Palette]
en: Red (#FF0000)
be: Чырвоны (#FF0000)

[ctx: Palette]
en: Olive (#808000)
be: Аліўкавы (#808000)

[ctx: Palette]
en: Yellow (#FFFF00)
be: Жоўты (#FFFF00)

[ctx: Palette]
en: Green (#008000)
be: Зялёны (#008000)

[ctx: Palette]
en: Lime (#00FF00)
be: Лайм (#00FF00)

[ctx: Palette]
en: Teal (#008080)
be: Сіне-зялёны (#008080)

[ctx: Palette]
en: Aqua (#00FFFF)
be: Колер марской хвалі (#00FFFF)

[ctx: Palette]
en: Navy (#000080)
be: Цёмна-сіні (#000080)

[ctx: Palette]
en: Blue (#0000FF)
be: Сіні (#0000FF)

[ctx: Palette]
en: Purple (#800080)
be: Фіялетавы (#800080)

[ctx: Palette]
en: Fuchsia (#FF00FF)
be: Фуксія (#FF00FF)

[ctx: Palette]
en: black (#000000)
be: чорны (#000000)

[ctx: Palette]
en: dimgray (#696969)
be: цьмяна-шэры (#696969)

[ctx: Palette]
en: gray (#808080)
be: шэры (#808080)

[ctx: Palette]
en: darkgray (#A9A9A9)
be: цёмна-шэры (#A9A9A9)

[ctx: Palette]
en: silver (#C0C0C0)
be: сярэбраны (#C0C0C0)

[ctx: Palette]
en: lightgray (#D3D3D3)
be: светла-шэры (#D3D3D3)

[ctx: Palette]
en: gainsboro (#DCDCDC)
be: гейнсбара (#DCDCDC)

[ctx: Palette]
en: whitesmoke (#F5F5F5)
be: дымчата-белы (#F5F5F5)

[ctx: Palette]
en: white (#FFFFFF)
be: белы (#FFFFFF)

[ctx: Palette]
en: rosybrown (#BC8F8F)
be: ружова-карычневы (#BC8F8F)

[ctx: Palette]
en: indianred (#CD5C5C)
be: індыйскі чырвоны (#CD5C5C)

[ctx: Palette]
en: brown (#A52A2A)
be: бардовы (#A52A2A)

[ctx: Palette]
en: firebrick (#B22222)
be: вогнетрывалая цэгла (#B22222)

[ctx: Palette]
en: lightcoral (#F08080)
be: светлы карал (#F08080)

[ctx: Palette]
en: maroon (#800000)
be: бураковы (#800000)

[ctx: Palette]
en: darkred (#8B0000)
be: цёмна-чырвоны (#8B0000)

[ctx: Palette]
en: red (#FF0000)
be: чырвоны (#FF0000)

[ctx: Palette]
en: snow (#FFFAFA)
be: бела-снежны (#FFFAFA)

[ctx: Palette]
en: mistyrose (#FFE4E1)
be: цьмяна-ружовы (#FFE4E1)

[ctx: Palette]
en: salmon (#FA8072)
be: жаўтавата-ружовы (#FA8072)

[ctx: Palette]
en: tomato (#FF6347)
be: таматны (#FF6347)

[ctx: Palette]
en: darksalmon (#E9967A)
be: цёмны жаўтавата-ружовы (#E9967A)

[ctx: Palette]
en: coral (#FF7F50)
be: каралавы (#FF7F50)

[ctx: Palette]
en: orangered (#FF4500)
be: агністы (#FF4500)

[ctx: Palette]
en: lightsalmon (#FFA07A)
be: светлы жаўтавата-ружовы (#FFA07A)

[ctx: Palette]
en: sienna (#A0522D)
be: вохра (#A0522D)

[ctx: Palette]
en: seashell (#FFF5EE)
be: марская ракавінка (#FFF5EE)

[ctx: Palette]
en: chocolate (#D2691E)
be: шакаладны (#D2691E)

[ctx: Palette]
en: saddlebrown (#8B4513)
be: карычневы (#8B4513)

[ctx: Palette]
en: sandybrown (#F4A460)
be: пясочны (#F4A460)

[ctx: Palette]
en: peachpuff (#FFDAB9)
be: персікавы (#FFDAB9)

[ctx: Palette]
en: peru (#CD853F)
be: перу (#CD853F)

[ctx: Palette]
en: linen (#FAF0E6)
be: ільняны (#FAF0E6)

[ctx: Palette]
en: bisque (#FFE4C4)
be: бісквітны (#FFE4C4)

[ctx: Palette]
en: darkorange (#FF8C00)
be: тёмна-аранжавы (#FF8C00)

[ctx: Palette]
en: burlywood (#DEB887)
be: драўляны (#DEB887)

[ctx: Palette]
en: tan (#D2B48C)
be: рудавата-карычневы (#D2B48C)

[ctx: Palette]
en: antiquewhite (#FAEBD7)
be: антыкварны белы (#FAEBD7)

[ctx: Palette]
en: navajowhite (#FFDEAD)
be: наваха белы (#FFDEAD)

[ctx: Palette]
en: blanchedalmond (#FFEBCD)
be: ачышчаны міндаль (#FFEBCD)

[ctx: Palette]
en: papayawhip (#FFEFD5)
be: папая (#FFEFD5)

[ctx: Palette]
en: moccasin (#FFE4B5)
be: макасінавы (#FFE4B5)

[ctx: Palette]
en: orange (#FFA500)
be: аранжавы (#FFA500)

[ctx: Palette]
en: wheat (#F5DEB3)
be: пшанічны (#F5DEB3)

[ctx: Palette]
en: oldlace (#FDF5E6)
be: старыя карункі (#FDF5E6)

[ctx: Palette]
en: floralwhite (#FFFAF0)
be: кветкавы белы (#FFFAF0)

[ctx: Palette]
en: darkgoldenrod (#B8860B)
be: тёмна-залацісты (#B8860B)

[ctx: Palette]
en: goldenrod (#DAA520)
be: залацісты (#DAA520)

[ctx: Palette]
en: cornsilk (#FFF8DC)
be: кукурузныя валасы (#FFF8DC)

[ctx: Palette]
en: gold (#FFD700)
be: залаты (#FFD700)

[ctx: Palette]
en: khaki (#F0E68C)
be: хакі (#F0E68C)

[ctx: Palette]
en: lemonchiffon (#FFFACD)
be: лімонны шыфон (#FFFACD)

[ctx: Palette]
en: palegoldenrod (#EEE8AA)
be: бледна-залацісты (#EEE8AA)

[ctx: Palette]
en: darkkhaki (#BDB76B)
be: тёмны какі (#BDB76B)

[ctx: Palette]
en: beige (#F5F5DC)
be: бэжавы (#F5F5DC)

[ctx: Palette]
en: lightgoldenrodyellow (#FAFAD2)
be: светлы залаціста-жоўты (#FAFAD2)

[ctx: Palette]
en: olive (#808000)
be: аліўкавы (#808000)

[ctx: Palette]
en: yellow (#FFFF00)
be: жоўты (#FFFF00)

[ctx: Palette]
en: lightyellow (#FFFFE0)
be: светла-жоўты (#FFFFE0)

[ctx: Palette]
en: ivory (#FFFFF0)
be: слановая косць (#FFFFF0)

[ctx: Palette]
en: olivedrab (#6B8E23)
be: светлы аліўкава-зялёны (#6B8E23)

[ctx: Palette]
en: yellowgreen (#9ACD32)
be: жоўта-зялёны (#9ACD32)

[ctx: Palette]
en: darkolivegreen (#556B2F)
be: цёмна-аліўкава-зялёны (#556B2F)

[ctx: Palette]
en: greenyellow (#ADFF2F)
be: зялёна-жоўты (#ADFF2F)

[ctx: Palette]
en: green (#008000)
be: зялёны (#008000)

[ctx: Palette]
en: lime (#00FF00)
be: лайм (#00FF00)

[ctx: Palette]
en: mediumaquamarine (#66CDAA)
be: сярэдне аквамарынавы (#66CDAA)

[ctx: Palette]
en: aquamarine (#7FFFD4)
be: аквамарынавы (#7FFFD4)

[ctx: Palette]
en: navy (#000080)
be: цёмна-сіні (#000080)

[ctx: Palette]
en: darkblue (#00008B)
be: цёмна-сіні (#00008B)

[ctx: Palette]
en: blue (#0000FF)
be: сіні (#0000FF)

[ctx: Palette]
en: indigo (#4B0082)
be: індыга (#4B0082)

[ctx: Palette]
en: plum (#DDA0DD)
be: слівавы (#DDA0DD)

[ctx: Palette]
en: violet (#EE82EE)
be: фіялетавы (#EE82EE)

[ctx: Palette]
en: purple (#800080)
be: фіялетавы (#800080)

[ctx: Palette]
en: orchid (#DA70D6)
be: архідэя (#DA70D6)

[ctx: Palette]
en: pink (#FFC0CB)
be: ружовы (#FFC0CB)

[ctx: Palette]
en: Chameleon 1
be: Хамелеон 1

[ctx: Palette]
en: Chameleon 2
be: Хамелеон 2

[ctx: Palette]
en: Chameleon 3
be: Хамелеон 3

[ctx: Palette]
en: Orange 1
be: Аранжавы 1

[ctx: Palette]
en: Orange 2
be: Аранжавы 2

[ctx: Palette]
en: Orange 3
be: Аранжавы 3

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 1
be: Блакітны 1

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 2
be: Блакітны 2

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 3
be: Блакітны 3

[ctx: Palette]
en: Plum 1
be: Слівавы 1

[ctx: Palette]
en: Plum 2
be: Слівавы 2

[ctx: Palette]
en: Plum 3
be: Слівавы 3

[ctx: Palette]
en: Chocolate 1
be: Шакаладны 1

[ctx: Palette]
en: Chocolate 2
be: Шакаладны 2

[ctx: Palette]
en: Chocolate 3
be: Шакаладны 3

[ctx: Palette]
en: Scarlet Red 1
be: Ярка чырвоны 1

[ctx: Palette]
en: Scarlet Red 2
be: Ярка чырвоны 2

[ctx: Palette]
en: Scarlet Red 3
be: Ярка чырвоны 3

[ctx: Palette]
en: Snowy White
be: Беласнежны

[ctx: Palette]
en: Aluminium 1
be: Алюміній 1

[ctx: Palette]
en: Aluminium 2
be: Алюміній 2

[ctx: Palette]
en: Aluminium 3
be: Алюміній 3

[ctx: Palette]
en: Aluminium 4
be: Алюміній 4

[ctx: Palette]
en: Aluminium 5
be: Алюміній 5

[ctx: Palette]
en: Aluminium 6
be: Алюміній 6

[ctx: Palette]
en: Jet Black
be: Чорны як смоль

en: Decorative Paper
be: Дэкаратыўная папера

en: Zig Zag
be: Зігзаг

en: Triangles 3
be: Трохвугольнікі 3

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_be.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
be: Цэгла

en: Pills
be: Таблеткі

en: Tiles 1
be: Пліткі 1

en: Abstract 2
be: Абстрактны 2

en: Triangles 1
be: Трохвугольнікі 1

en: Triangles 2
be: Трохвугольнікі 2

en: Triangles 5
be: Трохвугольнікі 5

en: Triangles 4
be: Трохвугольнікі 4

en: Snake
be: Зьмяя

en: Grid 1
be: Сетка 1

en: Abstract 4
be: Абстрактны 4

en: Rain drops
be: Кроплі дажджу

en: Pills 2
be: Таблеткі 2

en: Abstract 1
be: Абстрактны 1

en: Abstract 3
be: Абстрактны 3

en: Squares 1
be: Квадраты 1

en: Tiles 2
be: Пліткі 2

en: Tiles 3
be: Пліткі 3

en: Golden ratio
be: Залатое сячэнне

en: Packed circles
be: Упакаваныя кругі

en: Polka dots, small
be: Дробны «гарошак»

en: Polka dots, medium
be: Сярэдні «гарошак»

en: Polka dots, large
be: Вялікі «гарошак»

en: Stripes 01 (1:1)
be: Палоскі 01 (1:1)

en: Stripes 02 (2:3)
be: Палоскі 02 (2:3)

en: Stripes 03 (1:2)
be: Палоскі 03 (1:2)

en: Stripes 04 (1:3)
be: Палоскі 04 (1:3)

en: Stripes 05 (1:4)
be: Палоскі 05 (1:4)

en: Stripes 06 (1:5)
be: Палоскі 06 (1:5)

en: Stripes 07 (1:8)
be: Палоскі 07 (1:8)

en: Stripes 08 (1:10)
be: Палоскі 08 (1:10)

en: Stripes 09 (1:16)
be: Палоскі 09 (1:16)

en: Stripes 10 (1:32)
be: Палоскі 10 (1:32)

en: Stripes 11 (1:64)
be: Палоскі 11 (1:64)

en: Stripes 12 (2:1)
be: Палоскі 12 (2:1)

en: Stripes 13 (4:1)
be: Палоскі 13 (4:1)

en: Checkerboard
be: Шахматная дошка

en: Wavy
be: Хвалі

en: Table Cloth
be: Абрус

en: Circle vertical lines halftone shading
be: Круглыя вертыкальныя лініі з паўтонавым зацяненнем

en: Sand (bitmap)
be: Пясок (растар)

en: Cloth (bitmap)
be: Сукно (растравы)

en: Old paint (bitmap)
be: Стары малюнак (растравы)

en: Dirty texture
be: Брудная тэкстура

[ctx: Symbol]
en: Telephone
be: Тэлефон

[ctx: Symbol]
en: Mail
be: Пошта

[ctx: Symbol]
en: Currency Exchange
be: Абмен валюты

[ctx: Symbol]
en: Currency Exchange - Euro
be: Абмен валюты - еўра

[ctx: Symbol]
en: Cashier
be: Касір

[ctx: Symbol]
en: First Aid
be: Першая дапамога

[ctx: Symbol]
en: Stairs
be: Лесвіца

[ctx: Symbol]
en: Stairs Down
be: Спускацца па лесвіцы

[ctx: Symbol]
en: Stairs Up
be: Падымацца па лесвіцы

[ctx: Symbol]
en: Elevator
be: Ліфт

[ctx: Symbol]
en: No Parking
be: Паркоўка забаронена

[ctx: Symbol]
en: No Entry
be: Няма выхаду

[ctx: Symbol]
en: Exit
be: Выхад

[ctx: Symbol]
en: Manual Operation
be: Аперацыя ўручную

[ctx: Symbol]
en: Airport
be: Аэрапорт

[ctx: Symbol]
en: Bus Stop
be: Аўтобусны прыпынак

[ctx: Symbol]
en: Fishing
be: Рыбная лоўля

[ctx: Symbol]
en: Gas Station
be: Бензазапраўка

[ctx: Symbol]
en: Golfing
be: Гульня ў гольф

[ctx: Symbol]
en: Store
be: Крама

[ctx: Symbol]
en: Swimming
be: Плаванне

[ctx: Symbol]
en: Hostel
be: Інтэрнат

[ctx: Symbol]
en: Hotel
be: Гасцініца

[ctx: Symbol]
en: Hotel 2
be: Гасцініца 2

[ctx: Symbol]
en: Motel
be: Матэль

[ctx: Symbol]
en: Shelter 2
be: Прытулак 2

[ctx: Symbol]
en: Youth hostel
be: Турбаза для моладзі

[ctx: Symbol]
en: Bench
be: Лаўка

[ctx: Symbol]
en: Court
be: Суд

[ctx: Symbol]
en: Fire station
be: Пажарнае дэпо

[ctx: Symbol]
en: Fire station 2
be: Пажарнае дэпо 2

[ctx: Symbol]
en: Fire station 3
be: Пажарнае дэпо 3

[ctx: Symbol]
en: Fountain
be: Фантан

[ctx: Symbol]
en: Fountain 2
be: Фантан 2

[ctx: Symbol]
en: Library
be: Бібліятэка

[ctx: Symbol]
en: Library 2
be: Бібліятэка 2

[ctx: Symbol]
en: Playground
be: Пляцоўка для гульняў

[ctx: Symbol]
en: Police
be: Паліцыя

[ctx: Symbol]
en: Police 2
be: Паліцыя 2

[ctx: Symbol]
en: Post box
be: Паштовая скрынка

[ctx: Symbol]
en: Post office
be: Паштовае аддзяленне

[ctx: Symbol]
en: Prison
be: Турма

[ctx: Symbol]
en: Public building
be: Грамадскі будынак

[ctx: Symbol]
en: Public building 2
be: Грамадскі будынак 2

[ctx: Symbol]
en: Entrance
be: Уваход

[ctx: Symbol]
en: Gate
be: Вароты

[ctx: Symbol]
en: Stile
be: Турнікет

[ctx: Symbol]
en: College
be: Каледж

[ctx: Symbol]
en: College (vocational)
be: Каледж (прафесійны)

[ctx: Symbol]
en: Nursery school
be: Дзіцячы садок

[ctx: Symbol]
en: Nursery school 2
be: Дзіцячы садок 2

[ctx: Symbol]
en: Nursery school 3
be: Дзіцячы садок 3

[ctx: Symbol]
en: School
be: Школа

[ctx: Symbol]
en: Primary school
be: Пачатковая школа

[ctx: Symbol]
en: Secondary school
be: Сярэдняя школа

[ctx: Symbol]
en: University
be: Універсітэт

[ctx: Symbol]
en: Ice cream
be: Марожанае

[ctx: Symbol]
en: Pizza
be: Піца

[ctx: Symbol]
en: Pub
be: Паб

[ctx: Symbol]
en: Dentist
be: Стаматолаг

[ctx: Symbol]
en: Physician
be: Урач

[ctx: Symbol]
en: Physician 2
be: Урач 2

[ctx: Symbol]
en: Clothes
be: Адзенне

[ctx: Symbol]
en: Computer
be: Камп'ютар

[ctx: Symbol]
en: Music
be: Музыка

[ctx: Symbol]
en: Art gallery
be: Мастацкая галерэя

[ctx: Symbol]
en: Art gallery 2
be: Мастацкая галерэя 2

[ctx: Symbol]
en: Unknown 2
be: Невядома 2

en: A4 leaflet 3-fold Roll
be: A4 буклет з 3-ма згібамі

en: An A4 page 3-fold Roll template with guides, print marks, and marked leaflet pages. Inner and outer page contents go into their respective Layers.
be: Шаблон старонкі фармату A4 з трыма згібамі з дапаможнікамі і раздрукаванымі пазначанымі старонкамі. Унутраны і знешні змест старонак размешчаны ў адпаведных слаях.

en: A4 leaflet 3-fold
be: A4 буклет з 3-ма згібамі

en: CD Label 120mmx120mm
be: CD наклейка 120x120 мм

en: Simple CD Label template with disc's pattern.
be: Просты шаблон наклейкі CD з узорам дыска.

en: CD label 120x120 disc disk
be: CD наклейка на дыск 120x120

en: LaTeX beamer template with helping grid.
be: Шаблон LaTeX beamer з дапаможнай сеткай.

en: LaTex LaTeX latex grid beamer
be: Сетка LaTex beamer

en: Typography Canvas
be: Тыпаграфічнае палатно

en: Empty typography canvas with helping guidelines.
be: Пустое тыпаграфічнае палатно з дапаможнымі накіроўваючымі.

en: guidelines typography canvas
be: накіроўваючыя тыпаграфічнага палатна

en: No Layers
be: Без слаёў

en: Empty sheet with no layers
be: Пусты аркуш без слаёў

en: no layers empty
be: пусты без слаёў

en: Zine Booklet (A4)
be: Зін буклет (A4)

en: A foldable one page booklet (A4)
be: Аднастаронкавы буклет, які складаецца (A4)

en: 297 × 210 mm
be: 297 × 210 мм

en: Zine Booklet (US)
be: Зін буклет (ЗША)

en: A foldable one page booklet (US Letter)
be: Аднастаронкавы буклет, які складаецца (ліст ЗША)

en: 11 × 8.5 in
be: 11 × 8.5 цалі

en: Inkscape Version
be: Версія Inkscape

en: Print Inkscape version and exit
be: Вывесці версію Inkscape і выйсці

en: Active Window: Start Call
be: Актыўная акно: Пачаць выклік

en: Start execution in active window
be: Пачаць выкананне ў актыўным акне

en: Active Window: End Call
be: Актыўная акно: Завяршыць выклік

en: End execution in active window
be: Завяршыць выкананне ў актыўным акне

en: Debug Info
be: Адладачная інфармацыя

en: Print debugging information and exit
be: Вывесці адладачную інфармацыю аб версіі праграмы і выйсці

en: System Directory
be: Сістэмны каталог

en: Print system data directory and exit
be: Вывесці каталог даных сістэмы і выйсці

en: User Directory
be: Каталог карыстальніка

en: Print user data directory and exit
be: Вывесці каталог даных карыстальніка і выйсці

en: List Actions
be: Спіс дзеянняў

en: Print a list of actions and exit
be: Вывесці спіс дзеянняў і выйсці

en: List Input File Extensions
be: Спіс пашырэнняў уваходных файлаў

en: Print a list of input file extensions and exit
be: Вывесці спіс пашырэнняў уваходных файлаў

en: Quit Inkscape, check for data loss
be: Выйсці з Inkscape, праверыць страту даных

en: Quit Immediately
be: Выйсці неадкладна

en: Immediately quit Inkscape, no check for data loss
be: Неадкладна выйсці з Inkscape, не правяраць страту даных

en: Import Page Number
be: Нумар старонкі для імпарту

en: Select PDF page number to import
be: Выбраць нумар старонкі PDF для імпарту

en: Import DPI Method
be: Імпарт DPI метаду

en: Set DPI conversion method for legacy Inkscape files
be: Задаць спосаб канвертацыі DPI для застарэлых файлаў Inkscape

en: No Import Baseline Conversion
be: Без пераўтварэння базавай лініі пры імпартаванні

en: Do not convert text baselines in legacy Inkscape files
be: Не пераўтвараць базавыя лінія тэксту ў састарэлых файлах Inkscape

en: Query X
be: Запыт X

en: Query 'x' value(s) of selected objects
be: Запытаць значэнне «x» выбраных аб'ектаў

en: Query Y
be: Запыт Y

en: Query 'y' value(s) of selected objects
be: Запытаць значэнне «y» выбраных аб'ектаў

en: Query Width
be: Запытаць шырыню

en: Query 'width' value(s) of object(s)
be: Запытаць значэнне «width» выбраных аб'ектаў

en: Query Height
be: Запрасіць вышыню

en: Query 'height' value(s) of object(s)
be: Запытаць значэнне «height» выбраных аб'ектаў

en: Query All
be: Запытаць усё

en: Query 'x', 'y', 'width', and 'height'
be: Запытаць «x», «y», «width» і «height»

en: Display Mode: Normal
be: Рэжым паказу: Звычайны

en: Use normal rendering mode
be: Выкарыстоўваць звычайны рэжым адмалёўкі

en: Display Mode: Outline
be: Рэжым паказу: Контур

en: Show only object outlines
be: Паказаць толькі абрысы аб'екта

en: Display Mode: No Filters
be: Рэжым паказу: Без фільтраў

en: Do not render filters (for speed)
be: Не адмалёўваць фільтры (для хуткасці)

en: Display Mode: Enhance Thin Lines
be: Рэжым паказу: Палепшыць тонкія лініі

en: Ensure all strokes are displayed on screen as at least 1 pixel wide
be: Гарантаваць, што ўсе абвядзенне паказваецца на экране прынамсі з 1 пікселям таўшчыні

en: Display Mode: Outline Overlay
be: Рэжым паказу: Накладанне абрыс

en: Show objects as outlines, and the actual drawing below them with reduced opacity
be: Паказваць аб'екты як контуры і фактычна маляваць іх ніжэй з паменшанай празрыстасцю

en: Display Mode: Cycle
be: Рэжым паказу: Цыклічны

en: Cycle through display modes
be: Цыклічны пераход паміж рэжымамі паказу

en: Display Mode: Toggle
be: Рэжым паказу: Пераключэнне

en: Toggle between normal and last non-normal mode
be: Пераключыць паміж звычайным і апошнім рэжымам

en: Display Mode: Toggle Preview
be: Рэжым паказу: Пераключэнне перадпрагляду

en: Toggle between preview and previous mode
be: Пераключыць паміж перадпраглядам і папярэднім рэжымам

en: Split Mode: Normal
be: Рэжым раздзялення: Звычайны

en: Do not split canvas
be: Не раздзяляць палатно

en: Split Mode: Split
be: Рэжым раздзялення: Раздзяліць

en: Render part of the canvas in outline mode
be: Адмаляваць частку палатна ў рэжыме абрысу

en: Split Mode: X-Ray
be: Рэжым раздзялення: Рэнтгенаўскі здымак

en: Render a circular area in outline mode
be: Адмаляваць круглую вобласць у рэжыме абрысу

en: Color Mode
be: Колеравы рэжым

en: Toggle between normal and grayscale modes
be: Пераключыць паміж звычайным рэжымам і рэжымам градацыі шэрага

en: Color Managed Mode
be: Рэжым кіравання колеру

en: Toggle between normal and color managed modes
be: Пераключыць паміж звычайным рэжымам і рэжымам кіравання колеру

en: Toggle snapping on/off
be: Укл./выкл. прывязку

en: Snap Objects that Align
be: Прывязка Аб'ектаў, якія выраўніваюцца

en: Toggle alignment snapping
be: Пераключыць прывязку па выраўноўванню

en: Snap Nodes that Align
be: Прывязка Вузлоў, якія выраўніваюцца

en: Toggle alignment snapping to nodes in the same path
be: Пераключыць прывязку па выраўноўванню да вузлоў у гэтым жа контуры

en: Snap Objects at Equal Distances
be: Прывязваць Аб'екты на Аднолькавых адлегласцях

en: Toggle snapping objects at equal distances
be: Пераключыць прывязку аб'ектаў на аднолькавых адлегласцях

en: Snap Bounding Boxes
be: Прывязваць да абмежавальных прамавугольнікаў

en: Toggle snapping to bounding boxes (global)
be: Пераключыць прывязку да абмежавальных прамавугольнікаў (усюды)

en: Snap Bounding Box Edges
be: Прывязваць да краёў абмежавальных прамавугольнікаў

en: Toggle snapping to bounding-box edges
be: Пераключыць прывязку да краю абмежавальнага прамавугольніка

en: Snap Bounding Box Corners
be: Прывязваць да вуглоў абмежавальных прамавугольнікаў

en: Toggle snapping to bounding-box corners
be: Пераключыць прывязку да вуглоў абмежавальнага прамавугольніка

en: Snap Bounding Box Edge Midpoints
be: Прывязваць да сярэдзіны краёў абмежавальных прамавугольнікаў

en: Toggle snapping to bounding-box edge mid-points
be: Пераключыць прывязку да сярэдзіны краёў абмежавальнага прамавугольніка

en: Snap Bounding Box Centers
be: Прывязваць да цэнтраў абмежавальных прамавугольнікаў

en: Toggle snapping to bounding-box centers
be: Пераключыць прывязку да цэнтраў абмежавальных прамавугольнікаў

en: Snap Nodes
be: Прывязваць да Вузлоў

en: Toggle snapping to nodes (global)
be: Пераключыць прывязку да вузлоў (усюды)

en: Snap Paths
be: Прывязваць да Контураў

en: Toggle snapping to paths
be: Пераключыць прывязку да контураў

en: Snap Path Intersections
be: Прывязваць да Перасячэнняў контураў

en: Toggle snapping to path intersections
be: Пераключыць прывязку да перасячэнняў контураў

en: Snap Cusp Nodes
be: Прывязаць да Вострых вузлоў

en: Toggle snapping to cusp nodes, including rectangle corners
be: Пераключыць прывязку да вострых вуглоў, уключаючы вуглы прамавугольніка

en: Snap Smooth Node
be: Прывязваць да Гладкіх вуглоў

en: Toggle snapping to smooth nodes, including quadrant points of ellipses
be: Пераключыць прывязку да гладкіх вуглоў, уключаючы квадрантныя пункты эліпсаў

en: Snap Line Midpoints
be: Прывязваць да Сярэдзіны ліній

en: Toggle snapping to midpoints of lines
be: Пераключыць прывязку да сярэдзіны ліній

en: Snap Perpendicular Lines
be: Прывязваць да Перпендыкулярных ліній

en: Toggle snapping to perpendicular lines
be: Пераключыць прывязку да перпендыкулярных ліній

en: Snap Tangential Lines
be: Прывязваць да Датычных ліній

en: Toggle snapping to tangential lines
be: Пераключыць прывязку да датычных ліній

en: Snap Others
be: Прывязваць да іншага

en: Toggle snapping to misc. points (global)
be: Пераключыць прывязку да розных пунктаў (усюды)

en: Snap Object Midpoint
be: Прывязваць да Сярэдніх пунктаў аб'ектаў

en: Toggle snapping to object midpoint
be: Пераключыць прывязку да сярэдніх пунктаў аб'ектаў

en: Snap Rotation Center
be: Прывязваць да цэнтру павароту

en: Toggle snapping to object rotation center
be: Пераключыць прывязку да цэнтру павароту аб'ектаў

en: Snap Text Baselines
be: Прывязваць да Базавых ліній тэксту

en: Toggle snapping to text baseline and text anchors
be: Пераключыць прывязку да базавых ліній тэксту і прывязкі тэксту

en: Snap Page Border
be: Прывязваць да Мяжы старонкі

en: Toggle snapping to page border
be: Пераключыць прывязку да мяжы старонкі

en: Snap Page Margin
be: Прывязваць да палёў старонкі

en: Toggle snapping to page margin
be: Пераключыць прывязку да палёў старонкі

en: Snap Grids
be: Прывязаць да Сеткі

en: Toggle snapping to grids
be: Пераключыць прывязку да сетак

en: Snap Grid Lines
be: Прывязаць да Ліній сеткі

en: Toggle snapping to grid lines
be: Пераключыць прывязку да ліній сетак

en: Snap Guide Lines
be: Прывязаць да Накіроўваючых

en: Toggle snapping to guide lines
be: Пераключыць прывязку да накіроўваючых

en: Snap Mask Paths
be: Прывязаць да Контураў масак

en: Toggle snapping to mask paths
be: Пераключыць прывязку да контураў масак

en: Snap Clip Paths
be: Прывязаць да Контураў адсячэння

en: Toggle snapping to clip paths
be: Пераключыць прывязку да контураў адсячэння

en: Simple Snap Bounding Box
be: Простая прывязка да абмежавальных прамавугольнікаў

en: Toggle snapping to bounding boxes
be: Пераключыць прывязку да абмежавальных прамавугольнікаў

en: Simple Snap Nodes
be: Простая прывязка да Вузлоў

en: Toggle snapping to nodes
be: Пераключыць прывязку да вузлоў

en: Simple Snap Alignment
be: Простая прывязка выраўноўвання

en: Zoom to 1:1
be: Маштаб да 1:1

en: Zoom to 1:2
be: Маштаб да 1:2

en: Zoom to 2:1
be: Маштаб да 2:1

en: Zoom Selection
be: Выбар маштабу

en: Zoom to fit selection in window
be: Маштабаваць вылучанае да памеру акна

en: Zoom Drawing
be: Маштабаваць малюнак

en: Zoom to fit drawing in window
be: Маштабаваць малюнак да памеру акна

en: Zoom Page
be: Маштабаваць старонку

en: Zoom to fit page in window
be: Маштабаваць старонку да памеру акна

en: Zoom Page Width
be: Маштабаваць шырыню старонкі

en: Zoom to fit page width in window
be: Маштабаваць шырыню старонкі да памеру акна

en: Zoom Center Page
be: Маштабаваць цэнтр старонкі

en: Center page in window
be: Цэнтраваць старонку ў акне

en: Zoom Prev
be: Папярэдні маштаб

en: Go back to previous zoom (from the history of zooms)
be: Вярнуцца назад да папярэдняга маштабу (з гісторыі маштабавання)

en: Zoom Next
be: Наступны маштаб

en: Go to next zoom (from the history of zooms)
be: Перайсці да наступнага маштабу (з гісторыі маштабавання)

en: Rotate canvas clockwise
be: Павярнуць палатно па гадзіннікавай стрэлцы

en: Rotate Counter-CW
be: Павярнуць супраць гадзіннікавай стрэлцы

en: Rotate canvas counter-clockwise
be: Павярнуць палатно супраць гадзіннікавай стрэлцы

en: Reset canvas rotation
be: Скінуць паварот палатна

en: Flip canvas horizontally
be: Адлюстраваць палатно гарызантальна

en: Flip canvas vertically
be: Адлюстраваць палатно вертыкальна

en: Reset Flipping
be: Скінуць адлюстраванне

en: Reset canvas flipping
be: Скінуць адлюстраванне палатна

en: Zoom Absolute
be: Абсалютны маштаб

en: Zoom to an absolute value
be: Маштабаваць да абсалютнага значэння

en: Zoom Relative
be: Адносны маштаб

en: Zoom by a relative amount
be: Маштаб на адносную велічыню

en: Rotate Absolute (Radians)
be: Павярнуць абсалютна (Радыяны)

en: Rotate to an absolute value (radians)
be: Павярнуць на абсалютнае значэнне (Радыяны)

en: Rotate Relative (Radians)
be: Павярнуць адносна (Радыяны)

en: Rotate by a relative amount (radians)
be: Павярнуць на адносную велічыню (Радыяны)

en: Rotate Absolute (Degrees)
be: Павярнуць абсалютна (Градусы)

en: Rotate to an absolute value (degrees)
be: Павярнуць да абсалютнага значэння (градусы)

en: Rotate Relative (Degrees)
be: Павярнуць адносна (Градусы)

en: Rotate by a relative amount (degrees)
be: Павярнуць на адносную велічыню (градусы)

en: Lock Rotation
be: Блакіраваць паварот

en: Lock canvas rotation
be: Заблакіраваць паварот палатна

en: Open Align and Distribute
be: Адкрыць выраўнаваць і размеркаваць

en: Align and distribute objects
be: Выраўнаваць і размеркаваць аб'екты

en: Open Clone Tiler
be: Адкрыць Кланіраванне плітак

en: Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering
be: Стварыць некалькі клонаў выбранага аб'екта, упарадкаваўшы іх ва ўзор ці раскідаць

en: Open Document Properties
be: Адкрыць уласцівасці дакумента

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
be: Рэдагаваць уласцівасці гэтага дакумента (будуць захаваныя разам з ім)

en: Open Document Resources
be: Адкрыць рэсурсы дакумента

en: Show document overview and resources
be: Паказаць агляд і рэсурсы дакумента

en: Open Extension Gallery
be: Адкрыць галерэю пашырэнняў

en: Show and run available extensions
be: Паказаць і запусціць даступныя пашырэнні

en: Open Export
be: Адкрыць дыялог экспарту

en: Export this document or a selection as a PNG image
be: Экспартаваць гэты дакумент або вылучэнне як відарыс PNG

en: Open Fill and Stroke
be: Адкрыць запаўненне і абвядзенне

en: Edit objects' colors, gradients, arrowheads, and other fill and stroke properties...
be: Рэдагаваць колеры, градыенты, наканечнікі і іншыя запаўненні і ўласцівасці абводкі аб'ектаў...

en: Open Filter Effects
be: Адкрыць Эфекты фільтраў

en: Manage, edit, and apply SVG filters
be: Кіраванне, рэдагаванне і прымяненне фільтраў SVG

en: Open Filter Gallery
be: Адкрыць Галерэю фільтраў

en: Show and apply available filters
be: Паказаць і прымяніць даступныя фільтры

en: Open Find
be: Адкрыць Пошук

en: Find objects in document
be: Знайсці аб'екты ў дакуменце

en: Open Font Collections
be: Адкрыць Калекцыі шрыфтоў

en: Manage Font Collections
be: Кіраваць Калекцыямі шрыфтоў

en: Open Glyphs
be: Адкрыць Гліфы

en: Select Unicode characters from a palette
be: Выбраць сімвалы юнікод з палітры

en: Open Icon Preview
be: Адкрыць Перадпрагляд значка

en: Preview Icon
be: Перадпрагляд значка

en: Open Input
be: Адкрыць Увод даных

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
be: Канфігураванне дадатковых прылад уводу, такія як графічныя планшэты

en: Open Live Path Effect
be: Адкрыць Інтэрактыўныя эфекты контуру

en: Manage, edit, and apply path effects
be: Кіраванне, рэдагаванне і ўжыванне эфектаў контуру

en: Open Memory
be: Адкрыць Памяць

en: View memory use
be: Прагляд выкарыстанай памяці

en: Open Messages
be: Адкрыць паведамленні

en: View debug messages
be: Прагледзець адладачныя паведамленні

en: Open Object Properties
be: Адкрыць уласцівасці аб'екта

en: Edit the object attributes (context dependent)...
be: Рэдагаваць атрыбуты аб'екта (залежыць ад кантэксту)...

en: Open Objects
be: Адкрыць Аб'екты

en: View Objects
be: Прагляд Аб'ектаў

en: Open Paint Servers
be: Адкрыць серверы малявання

en: Select paint server from a collection
be: Выбраць сервер малявання з калекцыі

en: Edit global Inkscape preferences
be: Рэдагаваць глабальныя параметры Inkscape

en: Open Selectors
be: Адкрыць Селектары

en: View and edit CSS selectors and styles
be: Прагляд і рэдагаванне селектараў і стыляў

en: Open SVG Fonts
be: Адкрыць шрыфты SVG

en: Edit SVG fonts
be: Рэдагаваць шрыфты SVG

note: TRANSLATORS: "Swatches" -> color samples
en: Open Swatches
be: Адкрыць узоры

en: Select colors from a swatches palette
be: Выбраць колеры з палітры ўзораў

en: Open Symbols
be: Адкрыць Сімвалы

en: Select symbol from a symbols palette
be: Выбраць сімвал з палітры сімвалаў

en: Open Text
be: Адкрыць Тэкст

en: View and select font family, font size and other text properties
be: Прагляд і выбар сямейства шрыфтоў, памеру шрыфта і іншых уласцівасцей тэксту

en: Open Trace
be: Адкрыць Вектарызацыя

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
be: Стварыць адзін ці болей контураў з вектарызаціі растра

en: Open Transform
be: Адкрыць Пераўтварэнне

en: Precisely control objects' transformations
be: Дакладнае кіраванне ператварэннем аб'екта

en: Open Undo History
be: Адкрыць гісторыю адрабленняў

en: Open XML Editor
be: Адрыць XML рэдактар

en: View and edit the XML tree of the document
be: Прагляд і рэдагаванне XML дрэва дакумента

en: Open Spellcheck
be: Адкрыць Праверка правапісу

en: Check spelling of text in document
be: Праверыць правапіс тэксту ў дакуменце

en: Open Prototype
be: Адкрыць Прататып

en: Prototype Dialog
be: Дыялогавае акно прататыпу

en: Toggle all dialogs
be: Пераключыць усё дыялогавыя вокны

en: Show or hide all dialogs
be: Паказаць або схаваць усё дыялогавыя вокны

en: Fit Page to Drawing
be: Дапасаваць старонку да рысунка

en: Changed default display unit
be: Змененыя прадвызначаныя адзінкі паказу

en: Clip to page
be: Абрэзаць да старонкі

en: Create Guides Around the Current Page
be: Стварыць накіроўваючыя вакол бягучай старонкі

en: Create four guides aligned with the page borders of the current page
be: Стварыць чатыры накіроўваючых, выраўненых па мяжы бягучай старонкі

en: Lock All Guides
be: Блакіраваць усе накіроўваючыя

en: Toggle lock of all guides in the document
be: Пераключыць блакіраванне ўсіх накіроўваючых у дакуменце

en: Show All Guides
be: Паказаць усе накіроўваючыя

en: Toggle visibility of all guides in the document
be: Пераключыць бачнасць усіх накіроўваючых у дакуменце

en: Delete All Guides
be: Выдаліць усе накіроўваючыя

en: Delete all the guides in the document
be: Выдаліць усе накіроўваючыя ў дакуменце

en: Fit the page to the drawing
be: Дапасаваць старонку да рысунка

en: Toggle Clip to Page
be: Пераключыць абрэзку да старонкі

en: Toggle between clipped to page and complete rendering
be: Пераключыць паміж абрэзаць да старонкі і поўнай адмалёўкі

en: Show Grids
be: Паказаць сеткі

en: Toggle the visibility of grids
be: Пераключыць бачнасць сетак

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
be: Уставіць аб'екты з буфера абмену каля курсора мышы, ці ўставіць тэкст

en: Paste In Place
be: Уставіць на месца

en: Paste objects from clipboard to the original position of the copied objects
be: Уставіць аб'екты з буферу абмену ў зыходную пазіцыю скапіяваных аб'ектаў

en: Next path effect parameter
be: Наступны параметр эфекту контуру

en: Show next editable path effect parameter
be: Паказаць наступны параметр эфекту контуру даступны для рэдагавання

en: Duplicate and Transform
be: Дубліраваць і пераўтварыць

en: Objects to Pattern
be: Абʼекты ва ўзор

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
be: Ператварыць вылучанае ў прамавугольнік з запаўненнем тэкстурай

en: Pattern to Objects
be: Узор у аб'екты

en: Extract objects from a tiled pattern fill
be: Выняць аб'екты з запаўнення тэкстурай

en: Objects to Marker
be: Аб'екты ў маркер

en: Convert selection to a line marker
be: Ператварыць вылучэнне ў маркер лініі

en: Objects to Guides
be: Аб'екты ў накіроўваючыя

en: Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their edges
be: Ператварыць вылучаныя аб'екты ў набор накіроўваючых ліній, выраўнаваных па іх краях

en: Cut selection to clipboard
be: Выразаць вылучанае ў буфер абмену

en: Paste Style
be: Уставіць стыль

en: Apply the style of the copied object to selection
be: Ужыць стыль скапіяванага аб'екта да вылучанага

en: Paste Size
be: Уставіць памер

en: Scale selection to match the size of the copied object
be: Дапасаваць вылучанае да памеру скапіяванага аб'екту

en: Paste Width
be: Уставіць шырыню

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
be: Дапасаваць па гарызанталі вылучанае да шырыні скапіяванага аб'екту

en: Paste Height
be: Уставіць вышыню

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
be: Дапасаваць па вертыкалі вылучанае да вышыні скапіяванага аб'екту

en: Paste Size Separately
be: Уставіць памер асобна

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
be: Дапасаваць кожны выбраны аб'ект да памеру скапіяванага аб'екту

en: Paste Width Separately
be: Уставіць шырыню асобна

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
be: Дапасаваць кожны выбраны аб'ект па гарызанталі да шырыні скапіяванага аб'екту

en: Paste Height Separately
be: Уставіць вышыню асобна

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
be: Дапасаваць кожны выбраны аб'ект па вертыкалі да вышыні скапіяванага аб'екту

en: Duplicate Selected Objects
be: Дубліраваць выбраныя аб'екты

en: Duplicate selected objects and reapply last transformation
be: Дубліраваць выбраныя аб'екты і паўторна прымяніць апошняе пераўтварэнне

en: Create Clone
be: Стварыць клон

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
be: Стварыць клон (копію, звязаную з арыгіналам) вылучанага аб'екта

en: Unlink Clone
be: Адвязаць клон

en: Cut the selected clones' links to the originals, turning them into standalone objects
be: Адвязаць выбраныя клоны ад арыгіналаў, зрабіўшы іх самастойнымі аб'ектамі

en: Unlink Clones recursively
be: Адвязаць клоны рэкурсіўна

en: Unlink all clones in the selection, even if they are in groups.
be: Адвязаць усе клоны ў вылучаным, нават калі яны згрупаваны.

en: Relink to Copied
be: Звязаць з скапіяваным

en: Relink the selected clones to the object currently on the clipboard
be: Звязаць выбраныя клоны з аб'ектам у буферы абмену

en: Select Original
be: Выбраць арыгіналы

en: Select the object to which the selected clone is linked
be: Выбраць аб'ект, з якім звязаны выбраны клон

en: Clone original path (LPE)
be: Кланіраваць арыгінальны контур (LPE)

en: Creates a new path, applies the Clone original LPE, and refers it to the selected path
be: Стварыць новы контур, ужыць Кланіраваць арыгінальны LPE і зрабіць спасылку на выбраны контур

en: Delete selected items, nodes or text.
be: Выдаліць выбраныя элементы, вузлы альбо тэкст.

en: Delete Items
be: Выдаліць элементы

en: Delete selected items
be: Выдаліць выбраныя элементы

en: Paste Path Effect
be: Уставіць эфект контуру

en: Apply the path effect of the copied object to selection
be: Ужыць эфект контуру скапіяванага аб'екта да вылучанага

en: Remove Path Effect
be: Выдаліць эфект контуру

en: Remove any path effects from selected objects
be: Выдаліць усе эфекты контуру з выбраных аб'ектаў

en: Swap fill and stroke
be: Памяняць месцамі запаўненне і абводку

en: Swap fill and stroke of an object
be: Памяняць месцамі запаўненне і абводку для аб'екту

en: Fit Page to Selection
be: Дапасаваць старонку да вылучанага

en: Fit the page to the current selection
be: Дапасаваць старонку да бягучага вылучанага

en: Remove Filters
be: Выдаліць фільтры

en: Remove any filters from selected objects
be: Выдаліць усе фільтры з выбраных аб'ектаў

en: Previous Extension
be: Папярэдняе пашырэнне

en: Repeat the last extension with the same settings
be: Паўтарыць апошняе пашырэнне з такімі ж самымі параметрамі

en: Previous Extension Settings
be: Папярэднія параметры пашырэння

en: Repeat the last extension with new settings
be: Паўтарыць апошняе пашырэнне з новымі параметрамі

en: Open link
be: Адкрыць спасылку

en: Add an anchor to an object.
be: Дадаць прывязку да аб'екту.

en: Failed to edit external image.
    <small>Note: Path to editor can be set in Preferences dialog.</small>
be: Не ўдалося адрэдагаваць знешні відарыс.
    <small>Нататка: шлях да рэдактара можна задаць у дыялогавым акне параметраў праграмы.</small>

en: System error message: %1
be: Паведамленне аб сістэмнай памылцы: %1

en: External Edit Image:
be: Рэдагаваць відарыс у знешнім рэдактары:

en: Nothing selected.
be: Нічога не выбрана.

en: <b>%d</b> image cropped | <b>%d</b> images cropped
be[0]: <b>%d</b> відарыс абрэзаны
be[1]: <b>%d</b> відарысы абрэзаны
be[2]: <b>%d</b> відарысаў абрэзаны

en: %s byte removed | %s bytes removed
be[0]: %s байт выдалены
be[1]: %s байты выдалены
be[2]: %s байтаў выдалены

en: %s byte added! | %s bytes added!
be[0]: Дададзены %s байт!
be[1]: Дададзена %s байты!
be[2]: Дададзена %s байтаў!

en: No images cropped!
be: Ніякія відарысы не абрэзаны!

en: Crop image to clip
be: Абрэзаць відарыс да абрэзкі

en: Remove parts of the image outside the applied clipping area.
be: Выдаліць часткі відарыса па-за межамі ўжытай вобласці адсячэння.

en: Edit externally
be: Рэдагаваць у знешняй праграме

en: Edit image externally (image must be selected and not embedded).
be: Рэдагаваць відарыс у знешняй праграме (відарыс павінен быць выбраны і не ўбудаваны).

en: Create new document from the default template
be: Стварыць новы дакумент з прадвызначанага шаблона

en: New from Template
be: Стварыць з шаблона

en: Create new project from template
be: Стварыць новы праект з шаблону

en: Open File Dialog
be: Адкрыць дыялогавае акно файлаў

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
be: Вярнуцца да апошняй захаванай версіі дакумента (змены будуць страчаныя)

en: Save document under a new name
be: Захаваць дакумент з новай назвай

en: Save a copy of the document under a new name
be: Захаваць копію дакумента з новай назвай

en: Save Template
be: Захаваць шаблон

en: Save a copy of the document as template
be: Захаваць копію дакумента як шаблон

en: Import a bitmap or SVG image into this document
be: Імпартаваць растравы або відарыс SVG у гэты дакумент

en: Clean Up Document
be: Ачысціць Дакумент

en: Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the document
be: Выдаліць не выкарыстаныя вызначэнні (як градыенты альбо контуры адсячэння) з дакументу

en: Close window (unless last window)
be: Закрыць акно (за выключэннем апошняга акна)

en: Replace file contents
be: Замяніць змест файла

en: File Open
be: Адкрыць файл

en: File New
be: Новы файл

en: Open new document using template
be: Адкрыць новы дакумент з шаблону

en: File Close
be: Закрыць файл

en: Close active document
be: Закрыць актыўны дакумент

en: File Open Window
be: Акно адкрыцця файла

en: Open file window
be: Акно адкрыцця файла

en: File Contents Replace
be: Замяніць змест файла

en: Replace current document's contents by contents of another file
be: Замяніць змест бягучага дакумента зместам іншага файла

en: Enter file name
be: Увядзіце імя файла

en: Namedview; Update=1, Replace=0
be: Namedview; Абнавіць=1, Замяніць=0

en: Ask Us a Question
be: Задаць нам пытанне

en: Keys and Mouse Reference
be: Выкарыстанне клавіш і мышы

en: New in This Version
be: Новае ў гэтай версіі

en: Inkscape Manual
be: Дапаможнік па Inkscape

en: Beginners' Guide
be: Дапаможнік для пачаткоўцаў

en: Extension Development Guide
be: Дапаможнік распрацоўкі пашырэння

en: Donate to Inkscape
be: Падтрымаць Inkscape

en: SVG 1.1 Specification
be: Спэцыфікацыя SVG 1.1

en: SVG 2 Specification
be: Спэцыфікацыя SVG 2

note: TRANSLATORS: 'en' is an ISO 639-1 language code. Replace with language code for your language, i.e. the name of your .po file
en: en
be: be

en: Unhid all objects in the current layer
be: Паказаць усе аб'екты на бягучым слоі

en: Unlocked all objects in the current layer
be: Разблакіраваць усе аб'екты на бягучым слоі

en: Unhid selected items and their descendents.
be: Паказаць выбраныя элементы і іх нашчадкаў.

en: Unlocked selected items and their descendents.
be: Разблакіраваць выбраныя элементы і іх нашчадкаў.

en: Hid selected items.
be: Схаваць выбраныя элементы.

en: Unhid selected items.
be: Паказаць выбраныя элементы.

en: Locked selected items.
be: Заблакіраваць выбраныя элементы.

en: Unlocked selected items.
be: Разблакіраваць выбраныя элементы.

en: Unhide All
be: Паказаць усё

en: Unhide all objects
be: Паказаць усе аб'екты

en: Unlock All
be: Разблакіраваць усё

en: Unlock all objects
be: Разблакіраваць усе аб'екты

en: Hide selection
be: Схаваць вылучанае

en: Hide all selected objects
be: Схаваць усе выбраныя аб'екты

en: Unhide selection
be: Паказаць вылучанае

en: Unhide all selected objects
be: Паказаць усе выбраныя аб'екты

en: Unhide descendents
be: Паказаць нашчадкаў

en: Unhide all items inside selected objects
be: Паказаць усе элементы ўнутры выбраных аб'ектаў

en: Lock selection
be: Блакіраваць вылучанае

en: Lock all selected objects
be: Блакіраваць усе выбраныя аб'екты

en: Unlock selection
be: Разблакаваць вылучанае

en: Unlock all selected objects
be: Разблакіраваць усе выбраныя аб'екты

en: Unlock descendents
be: Разблакіраваць нашчадкаў

en: Unlock all items inside selected objects
be: Разблакіраваць усе элементы ўнутры выбраных аб'ектаў

en: Add layer
be: Дадаць слой

en: New layer created.
be: Новы слой створаны.

en: Duplicate layer
be: Дубліраваць слой

en: Duplicated layer.
be: Слой дубліраваны.

en: No current layer.
be: Няма бягучага слою.

en: Delete layer
be: Выдаліць слой

en: Deleted layer.
be: Слой выдалены.

en: Hide all layers
be: Схаваць усе слаі

en: Show all layers
be: Паказаць усе слаі

en: Hide other layers
be: Схаваць іншыя слаі

en: Lock all layers
be: Блакіраваць усе слаі

en: Unlock all layers
be: Разблакіраваць усе слаі

en: Lock other layers
be: Блакіраваць іншыя слаі

en: Switch to next layer
be: Пераключыцца на наступны слой

en: Switched to next layer.
be: Пераключана на наступны слой.

en: Cannot go past last layer.
be: Немагчыма апынуцца за апошнім слоем.

en: Switch to previous layer
be: Пераключыцца на папярэдні слой

en: Switched to previous layer.
be: Пераключана на папярэдні слой.

en: Cannot go before first layer.
be: Немагчыма апынуцца перад першым слоем.

en: Raised layer <b>%s</b>.
be: Слой <b>%s</b> падняты.

en: Layer to top
be: Зрабіць слой верхнім

en: Cannot move layer any further.
be: Немагчыма перамясціць слой далей.

en: Raise layer
be: Падняць слой

en: Lowered layer <b>%s</b>.
be: Слой<b>%s</b> апушчаны.

en: Lower layer
be: Апусціць слой

en: Layer to bottom
be: Зрабіць слой ніжнім

en: Layer to group
be: Слой у групу

en: Group to layer
be: Групу ў слой

en: Group already layer.
be: Група ўжо слой.

en: Selection is not a group.
be: Вылучанае не група.

en: Add Layer
be: Дадаць слой

en: Create a new layer
be: Стварыць новы слой

en: Add Layer Above
be: Дадаць слой вышэй

en: Create a new layer above current
be: Стварыць новы слой вышэй бягучага

en: Duplicate Current Layer
be: Дубліраваць бягучы слой

en: Duplicate the current layer
be: Дубліраваць бягучы слой

en: Delete Current Layer
be: Выдаліць бягучы слой

en: Delete the current layer
be: Выдаліць бягучы слой

en: Rename Layer
be: Перайменаваць слой

en: Rename the current layer
be: Перайменаваць бягучы слой

en: Show/Hide Current Layer
be: Паказаць/схаваць бягучы слой

en: Toggle visibility of current layer
be: Пераключыць бачнасць бягучага слою

en: Lock/Unlock Current Layer
be: Блакіраваць/разблакіраваць бягучы слой

en: Toggle lock on current layer
be: Пераключыць блакіраванне бягучага слою

en: Switch to Layer Above
be: Пераключыцца на слой вышэй

en: Switch to the layer above the current
be: Пераключыцца на слой вышэй за бягучы

en: Switch to Layer Below
be: Пераключыцца на слой ніжэй

en: Switch to the layer below the current
be: Пераключыцца на слой ніжэй за бягучы

en: Move Selection to Layer Above
be: Перамясціць вылучанае на слой вышэй

en: Move selection to the layer above the current
be: Перамясціць вылучанае на слой вышэй за бягучы

en: Move Selection to Layer Below
be: Перамясціць вылучанае на слой ніжэй

en: Move selection to the layer below the current
be: Перамясціць вылучанае на слой ніжэй за бягучы

en: Move Selection to Layer...
be: Перамясціць вылучанае на слой...

en: Move selection to layer
be: Перамясціць вылучанае на слой

en: Layer to Top
be: Зрабіць слой верхнім

en: Raise the current layer to the top
be: Падняць бягучы слой уверх

en: Raise the current layer
be: Падняць бягучы слой

en: Lower the current layer
be: Апусціць бягучы слой ніжэй

en: Layer to Bottom
be: Зрабіць слой ніжнім

en: Lower the current layer to the bottom
be: Апусціць бягучы слой уніз

en: Layer to Group
be: Слой у групу

en: Convert the current layer to a group
be: Пераўтварыць бягучы слой у групу

en: Layer from Group
be: Слой з групы

en: Convert the group to a layer
be: Пераўтварыць групу ў слой

en: Enter Group
be: Увайсці ў групу

en: Enter group
be: Увайсці ў групу

en: Exit Group
be: Выйсці з групы

en: Exit group
be: Выйсці з групы

en: Align nodes horizontally
be: Выраўнаваць вузлы па гарызанталі

en: Align selected nodes horizontally; usage [last|first|middle|min|max|pref]
be: Выраўнаваць выбраныя вузлы па гарызанталі; выкарыстанне [last|first|middle|min|max|pref]

en: Align nodes vertically
be: Выраўнаваць вузлы па вертыкалі

en: Align selected nodes vertically; usage [last|first|middle|min|max|pref]
be: Выраўнаваць выбраныя вузлы па вертыкалі; выкарыстанне [last|first|middle|min|max|pref]

en: Distribute nodes horizontally
be: Размеркаваць вузлы па гарызанталі

en: Distribute selected nodes horizontally
be: Размеркаваць выбраныя вузлы па гарызанталі

en: Distribute nodes vertically
be: Размеркаваць вузлы па вертыкалі

en: Distribute selected nodes vertically
be: Размеркаваць выбраныя вузлы па вертыкалі

en: Rearrange
be: Змяніць парадак

en: Remove overlaps
be: Выдаліць перакрыжаванні

en: Enable on-canvas alignment
be: Уключыць выраўноўванне на палатне

en: Enable on-canvas alignment handles
be: Уключыць апорныя пункты выраўноўвання на палатне

en: Align objects
be: Выраўнаваць аб'екты

en: Align selected objects; usage: [[left|hcenter|right] || [top|vcenter|bottom]] [last|first|biggest|smallest|page|drawing|selection|pref]? group? anchor?
be: Выраўнаваць выбраныя аб'екты; выкарыстанне: [[left|hcenter|right] || [top|vcenter|bottom]] [last|first|biggest|smallest|page|drawing|selection|pref]? group? anchor?

en: Align to left edge
be: Выраўнаваць па леваму краю

en: Align selection horizontally to left edge
be: Выраўнаваць вылучанае па гарызанталі да левага краю

en: Align to horizontal center
be: Выраўнаваць па гарызанталі ў цэнтры

en: Align selection horizontally to the center
be: Выраўнаваць вылучанае па гарызанталі па цэнтру

en: Align to right edge
be: Выраўнаваць па праваму краю

en: Align selection horizontally to right edge
be: Выраўнаваць вылучанае па гарызанталі да правага краю

en: Align to top edge
be: Выраўнаваць па верхняму краю

en: Align selection vertically to top edge
be: Выраўнаваць вылучанае па вертыкалі да верхняга краю

en: Align to bottom edge
be: Выраўнаваць па ніжняму краю

en: Align selection vertically to bottom edge
be: Выраўнаваць вылучанае па вертыкалі да ніжняга краю

en: Align to vertical center
be: Выраўнаваць па вертыкалі ў цэнтры

en: Align selection vertically to the center
be: Выраўнаваць вылучанае па вертыкалі па цэнтру

en: Align to center
be: Выраўнаваць па цэнтры

en: Align selection to the center
be: Выраўнаваць вылучанае па цэнтру

en: Align text objects
be: Выраўнаваць тэкставыя аб'екты

en: Align selected text anchors; usage: [[vertical | horizontal] [last|first|biggest|smallest|page|drawing|selection]?
be: Выраўнаваць выбраныя тэкставыя прывязкі; выкарыстанне: [[vertical | horizontal] [last|first|biggest|smallest|page|drawing|selection]?

en: Distribute objects
be: Размеркаваць аб'екты

en: Distribute selected objects; usage: [hgap | left | hcenter | right | vgap | top | vcenter | bottom]
be: Размеркаваць выбраныя аб'екты; выкарыстанне: [hgap | left | hcenter | right | vgap | top | vcenter | bottom]

en: Even horizontal gaps
be: Аднолькавыя гарызантальныя прамежкі

en: Distribute horizontally with even horizontal gaps
be: Размеркаваць па гарызанталі з аднолькавымі гарызантальнымі прамежкамі

en: Even left edges
be: Аднолькавыя левыя краі

en: Distribute horizontally with even spacing between left edges
be: Размеркаваць па гарызанталі з аднолькавымі інтэрваламі паміж левымі краямі

en: Even horizontal centers
be: Цэнтры раўнамерна па гарызанталі

en: Distribute horizontally with even spacing between centers
be: Размеркаваць па гарызанталі з аднолькавымі інтэрваламі паміж цэнтрамі

en: Even right edges
be: Аднолькавыя правыя краі

en: Distribute horizontally with even spacing between right edges
be: Размеркаваць па гарызанталі з аднолькавымі інтэрваламі паміж правымі краямі

en: Even vertical gaps
be: Раўнамерныя вертыкальныя прамежкі

en: Distribute vertically with even vertical gaps
be: Размеркаваць па вертыкалі з аднолькавымі вертыкальнымі прамежкамі

en: Even top edges
be: Аднолькавыя верхнія краі

en: Distribute vertically with even spacing between top edges
be: Размеркаваць па вертыкалі з аднолькавымі інтэрваламі паміж верхнімі краямі

en: Even vertical centers
be: Цэнтры раўнамерна па вертыкалі

en: Distribute vertically with even spacing between centers
be: Размеркаваць па вертыкалі з аднолькавымі інтэрваламі паміж цэнтрамі

en: Even bottom edges
be: Аднолькавыя ніжнія краі

en: Distribute vertically with even spacing between bottom edges
be: Размеркаваць па вертыкалі з аднолькавымі інтэрваламі паміж ніжнімі краямі

en: Distribute text objects
be: Размеркаваць тэкставыя аб'екты

en: Distribute text anchors; usage [vertical | horizontal]
be: Размеркаваць прывязкі тэксту; выкарыстанне [vertical | horizontal]

en: Distribute text anchors horizontally
be: Размеркаваць прывязкі тэксту па гарызанталі

en: Distribute text anchors vertically
be: Размеркаваць прывязкі тэксту па вертыкалі

en: Rearrange objects
be: Пераставіць аб'екты

en: Rearrange selected objects; usage: [graph | exchange | exchangez | rotate | randomize | unclump]
be: Пераставіць выбраныя аб'екты; выкарыстанне: [graph | exchange | exchangez | rotate | randomize | unclump]

en: Rearrange as graph
be: Пераставіць як граф

en: Nicely arrange selected connector network
be: Добра ўпарадкаваць выбраную сетку злучэння

en: Exchange in selection order
be: Памяняць парадак вылучанага

en: Exchange positions of selected objects - selection order
be: Памяняць пазіцыі выбраных аб'ектаў - парадак вылучанага

en: Exchange in z-order
be: Памяняць у z-парадку

en: Exchange positions of selected objects - stacking order
be: Памяняць пазіцыі выбраных аб'ектаў - парадак у стэку

en: Exchange around center
be: Памяняць вакол цэнтра

en: Exchange positions of selected objects - rotate around center point
be: Памяняць пазіцыі выбраных аб'ектаў - павярнуць вакол цэнтральнага пункта

en: Random exchange
be: Памяняць выпадкова

en: Randomize centers in both dimensions
be: Выпадкова расставіць цэнтры ў абодвух вымярэннях

en: Unclump
be: Раз'яднаць

en: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
be: Раз'яднаць аб'екты: паспрабаваць выраўнаваць адлегласць паміж краямі аб'ектаў

en: Remove overlaps between objects: requires two comma separated numbers (horizontal and vertical gaps)
be: Выдаліць перакрыжаванне паміж аб'ектамі: патрабуе двух лікаў раздзеленых коскай (гарызантальны і вертыкальны прамежкі)

en: Enter anchor<space>alignment<space>optional second alignment. Possible anchors: last, first, biggest, smallest, page, drawing, selection, pref; possible alignments: left, hcenter, right, top, vcenter, bottom.
be: Увесці прывязку<space>выраўноўванне<space>неабавязковае другаснае выраўноўванне. Магчымыя прывязкі: last, first, biggest, smallest, page, drawing, selection, pref; магчымае выраўноўванне: left, hcenter, right, top, vcenter, bottom.

en: Enter distribution type. Possible values: left, hcenter, right, top, vcenter, bottom, hgap, vgap.
be: Увесці тып размеркавання. Магчымыя значэнні: left, hcenter, right, top, vcenter, bottom, hgap, vgap.

en: Enter arrange method. Possible values: graph, exchange, exchangez, rotate, randomize, unclump.
be: Увесці спосаб упарадкавання. Магчымыя значэнні: graph, exchange, exchangez, rotate, randomize, unclump.

en: Enter two comma-separated numbers: horizontal,vertical
be: Увесці два лікі раздзеленых коскай: horizontal,vertical

en: Set clipping path
be: Задаць контур адсячэння

en: Set Inverse Clip(LPE)
be: Задаць адваротнае абразанне (LPE)

en: Release clipping path
be: Зняць контур адсячэння

en: Set mask
be: Задаць маску

en: Set Inverse Mask (LPE)
be: Задаць адваротную маску (LPE)

en: Release mask
be: Зняць маску

en: Remove Live Path Effect
be: Выдаліць Інтэрактыўны Эфект Контуру

en: Create and apply path effect
be: Стварыць і ўжыць эфект контуру

en: Set Attribute
be: Задаць атрыбут

en: Set or update an attribute of selected objects; usage: object-set-attribute:attribute name, attribute value;
be: Задаць або абнавіць атрыбут выбранага аб'екту; выкарыстанне: object-set-attribute:attribute name, attribute value;

en: Set Property
be: Задаць уласцівасць

en: Set or update a property on selected objects; usage: object-set-property:property name, property value;
be: Задаць або абнавіць уласцівасць выбранага аб'екту; выкарыстанне: object-set-property:property name, property value;

en: Unlink Clones
be: Адвязаць клоны

en: Unlink clones and symbols
be: Адвязаць клоны і сімвалы

en: Object To Path
be: Аб'ект у контур

en: Convert shapes to paths
be: Ператварыць фігуры ў контуры

en: Add Corners LPE
be: Дадаць вуглы для LPE

en: Add Corners Live Path Effect to path
be: Дадаць вуглы для Інтэрактыўнага Эфекту Контуру на контур

en: Stroke to Path
be: Абвядзенне ў контур

en: Convert strokes to paths
be: Пераўтварыць абвядзенне ў контур

en: Object Clip Set
be: Задаць абрэзку аб'екта

en: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
be: Ужыць контур адсячэння да выбранага (выкарыстоўваць найвышэйшы аб'ект як контур адсячэння)

en: Object Clip Set Inverse
be: Задаць адваротную абрэзку аб'екта

en: Apply inverse clipping path to selection (Power Clip LPE)
be: Ужыць адваротны контур адсячэння да вылучанага (магутнасць абрэзкі LPE)

en: Object Clip Release
be: Зняць абрэзку аб'екту

en: Remove clipping path from selection
be: Выдаліць контур адсячэння з вылучанага

en: Object Clip Set Group
be: Задаць групу абрэзкі аб'екту

en: Create a self-clipping group to which objects (not contributing to the clip-path) can be added
be: Стварыць групу з самастойнай абрэзкай, да якой могуць быць дададзены аб'екты (не ўваходзяць у контур абрэзкі)

en: Object Mask Set
be: Задаць маску аб'екта

en: Apply mask to selection (using the topmost object as mask)
be: Ужыць маску да вылучанага (выкарыстоўваць найвышэйшы аб'ект як маску)

en: Object Mask Set Inverse
be: Задаць адваротную маску аб'екта

en: Apply inverse mask to selection (Power Mask LPE)
be: Ужыць адваротную маску да вылучанага (магутнасць масак LPE)

en: Object Mask Release
be: Зняць маску аб'екту

en: Remove mask from selection
be: Выдаліць маску з вылучанага

en: Object Rotate 90
be: Павярнуць аб'ект на 90°

en: Rotate selection 90° clockwise
be: Павярнуць вылучанае на 90° гадзіннікавай стрэлцы

en: Object Rotate 90 CCW
be: Павярнуць аб'ект на 90° супраць гадзіннікавай стрэлкі

en: Rotate selection 90° counter-clockwise
be: Павярнуць вылучанае на 90° супраць гадзіннікавай стрэлкі

en: Object Flip Horizontal
be: Адлюстраваць аб'ект гарызантальна

en: Flip selected objects horizontally
be: Адлюстраваць вылучаныя аб'екты па гарызанталі

en: Object Flip Vertical
be: Адлюстраваць аб'ект вертыкальна

en: Flip selected objects vertically
be: Адлюстраваць вылучаныя аб'екты па вертыкалі

en: Enter comma-separated string for attribute name, attribute value
be: Увядзіце радок раздзелены коскай для назвы, значэння атрыбута

en: Enter comma-separated string for property name, property value
be: Увядзіце радок раздзелены коскай для назвы, значэння ўласцівасці

en: Export Type
be: Тып экспарту

en: Set export file type
be: Задаць тып файла экспарту

en: Export File Name
be: Назва файла для экспарту

en: Set export file name
be: Задаць назву файла экспарту

en: Export Overwrite
be: Перазапісаць пры экспарту

en: Allow to overwrite existing files during export
be: Дазволіць перазапісаць існуючыя файлы на працягу экспарту

en: Export Area
be: Вобласць экспартавання

en: Set export area
be: Задаць вобласць экспартавання

en: Export Area Drawing
be: Экспарт Вобласць Малявання

en: Export drawing area
be: Экспартаваць вобласць малявання

en: Export Area Page
be: Экспарт Вобласці Старонкі

en: Export page area
be: Экспартаваць вобласць старонкі

en: Export Margin
be: Палі экспарту

en: Set additional export margin
be: Задаць дадатковыя палі пры экспартаванні

en: Export Area Snap
be: Прывязка Вобласці Экспарту

en: Snap export area to integer values
be: Прывязаць вобласць экспарту да цэлых значэнняў

en: Export Width
be: Шырыня экспарту

en: Set export width
be: Задаць шырыню экспарту

en: Export Height
be: Вышыня экспарту

en: Set export height
be: Задаць вышыню экспарту

en: Export ID
be: Ідэнтыфікатар экспарту

en: Export selected ID(s)
be: Экспарт выбраных ідэнтыфікатара(-аў)

en: Export ID Only
be: Экспарт толькі ідэнтыфікатара

en: Hide any objects not given in export-id option
be: Схаваць усе аб'екты не дадзеныя ў параметры export-id

en: Export Plain SVG
be: Экспартаваць просты SVG

en: Export as plain SVG
be: Экспартаваць як просты SVG

en: Export DPI
be: DPI экспарту

en: Set export DPI
be: Задаць DPI экспарту

en: Export Ignore Filters
be: Ігнараваць фільтры пры экспарту

en: Export without filters to avoid rasterization for PDF, PS, EPS
be: Экспарт без фільтраў каб пазбегнуць растэрызацыі для PDF, PS, EPS

en: Export Text to Path
be: Экспарт тэксту ў контур

en: Convert texts to paths in the exported file
be: Пераўтварыць тэксты ў контуры ў файле экспарту

en: Export PS Level
be: Узровень экспарту PS

en: Set PostScript level
be: Задаць PostScript узровень

en: Export PDF Version
be: Версія PDF для экспарту

en: Set PDF version
be: Задаць версію PDF

en: Export LaTeX
be: Экспартаваць LaTeX

en: Export Use Hints
be: Экспартаваць выкарыстоўваючы падказкі

en: Export using saved hints
be: Экспартаваць з выкарыстаннем захаваных падказак

en: Export Background
be: Экспарт фону

en: Include background color in exported file
be: Уключыць колер фону ў файл экспарту

en: Export Background Opacity
be: Экспарт непразрыстасці фону

en: Include background opacity in exported file
be: Уключыць непразрыстасць фону ў файл экспарту

en: Export PNG Color Mode
be: Колеравы рэжым PNG экспарту

en: Set color mode for PNG export
be: Задаць колеравы рэжым для экспарту PNG

en: Export PNG Dithering
be: PNG згладжванне экспарту

en: Set dithering for PNG export
be: Задаць згладжванне пры PNG экспарту

en: Export PNG Compression
be: PNG сцісканне экспарту

en: Set compression level for PNG export
be: Задаць узровень сціску пры PNG экспарту

en: Export PNG Antialiasing
be: Згладжванне пікселяў пры PNG экспарту

en: Set antialiasing level for PNG export
be: Задаць узровень згладжвання пікселяў пры PNG экспарту

en: Do Export
be: Экспартаваць

en: Do export
be: Экспартаваць

en: Enter string for the file type
be: Увядзіце тып файла

en: Enter string for the file name
be: Увядзіце імя файла

en: Enter 1/0 for Yes/No to overwrite exported file
be: Увядзіце 1/0 для Так/Не каб перазапісваць файл экспарту

en: Enter string for export area, formatted like x0:y0:x1:y1
be: Увядзіце радок для вобласці экспарту ў фармаце x0:y0:x1:y1

en: Enter 1/0 for Yes/No to export drawing area
be: Увядзіце 1/0 для Так/Не каб экспартаваць вобласць малявання

en: Enter 1/0 for Yes/No to export page area
be: Увядзіце 1/0 для Так/Не каб экспартаваць вобласць старонкі

en: Enter integer number for margin
be: Увядзіце цэлы лік для поля

en: Enter 1/0 for Yes/No to snap the export area
be: Увядзіце 1/0 для Так/Не каб прывязаць вобласць экспарту

en: Enter integer number for width
be: Увядзіце цэлы лік для шырыні

en: Enter integer number for height
be: Увядзіце цэлы лік для вышыні

en: Enter string for export ID
be: Увядзіце радок для экспарту ідэнтыфікатара

en: Enter 1/0 for Yes/No to export only given ID
be: Увядзіце 1/0 для Так/Не каб экспартаваць толькі гэты ідэнтыфікатар

en: Enter 1/0 for Yes/No to export plain SVG
be: Увядзіце 1/0 для Так/Не каб экспартаваць просты SVG

en: Enter integer number for export DPI
be: Увядзіце цэлы лік для экспарту DPI

en: Enter 1/0 for Yes/No to export ignoring filters
be: Увядзіце 1/0 для Так/Не каб экспартаваць без фільтраў

en: Enter 1/0 for Yes/No to convert text to path on export
be: Увядзіце 1/0 для Так/Не каб пераўтварыць тэкст у контур для экспарту

en: Enter integer number 2 or 3 for PS Level
be: Увядзіце цэлы лік 2 або 3 для ўзроўню PS

en: Enter string for PDF Version, e.g. 1.4 or 1.5
be: Увядзіце радок для версіі PDF, напрыклад 1.4 або 1.5

en: Enter 1/0 for Yes/No to export to PDF and LaTeX
be: Увядзіце 1/0 для Так/Не каб экспартаваць PDF і LaTeX

en: Enter 1/0 for Yes/No to use export hints from document
be: Увядзіце 1/0 для Так/Не каб выкарыстоўваць экспарт падказак з дакументу

en: Enter string for background color, e.g. #ff007f or rgb(255, 0, 128)
be: Увядзіце радок для колеру фону, напрыклад #ff007f або rgb(255, 0, 128)

en: Enter number for background opacity, either between 0.0 and 1.0, or 1 up to 255
be: Увядзіце лік для непразрыстасці фону паміж 0.0 і 1.0, або 1 да 255

en: Enter string for PNG Color Mode, one of Gray_1/Gray_2/Gray_4/Gray_8/Gray_16/RGB_8/RGB_16/GrayAlpha_8/GrayAlpha_16/RGBA_8/RGBA_16
be: Увядзіце радок для колеравага рэжыму PNG, адзін з: Gray_1/Gray_2/Gray_4/Gray_8/Gray_16/RGB_8/RGB_16/GrayAlpha_8/GrayAlpha_16/RGBA_8/RGBA_16

en: Enter 1/0 for Yes/No to use dithering
be: Увядзіце 1/0 для Так/Не каб выкарыстоўваць згладжванне

en: Enter integer for PNG compression level (0 (none) to 9 (max))
be: Увядзіце лік для ўзроўню сціску PNG (0 (няма) да 9 (максімальны))

en: Enter integer for PNG antialiasing level (0 (none) to 3 (best))
be: Увядзіце лік для ўзроўню згладжвання PNG (0 (няма) да 3(лепшы))

en: New Page
be: Новая старонка

en: Create a new page
be: Стварыць новую старонку

en: Delete Page
be: Выдаліць старонку

en: Delete the selected page
be: Выдаліць выбраную старонку

en: Move Objects with Page
be: Перамясціць аб'екты з старонкай

en: Move overlapping objects as the page is moved
be: Перамясціць аб'екты, якія накладаюцца так, як старонка перамяшчаецца

en: Move Before Previous
be: Перамясціць перад папярэдняй

en: Move page backwards in the page order
be: Перамясціць старонку назад у парадку старонак

en: Move After Next
be: Перамясціць пасля наступнай

en: Move page forwards in the page order
be: Перамясціць старонку ўперад у парадку старонак

en: Create a new page and center view on it
be: Стварыць новую старонку і цэнтраваць прагляд на ёй

en: Delete the selected page and center view on next page
be: Выдаліць выбраную старонку і цэнтраваць прагляд на наступнай старонцы

en: Create union of selected paths
be: Стварыць аб'яднанне выбраных контураў

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
be: Стварыць розніцу выбраных контураў (ніжні мінус верхні)

en: Create intersection of selected paths
be: Стварыць перасячэнне выбраных контураў

en: Exclusion
be: Выключэнне

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
be: Стварыць выключнае «АБО» выбраных контураў (тыя часткі, што належаць толькі аднаму контуру)

en: Division
be: Дзяленне

en: Cut the bottom path into pieces
be: Разрэзаць ніжні контур на часткі

en: Cut Path
be: Выразаць контур

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
be: Разрэзаць абводку ніжняга контуру на часткі і выдаліць запаўненне

en: Combine several paths into one
be: Аб'яднаць некалькі контураў у адзін

en: Break Apart
be: Разбіць на часткі

en: Break selected paths into subpaths
be: Разбіць выбраныя контуры на падконтуры

en: Split Apart
be: Раздзяліць на часткі

en: Split selected paths into non-overlapping sections
be: Раздзяліць выбраныя контуры на часткі без перакрыцця

en: Fracture
be: Разбіць

en: Fracture one or more overlapping objects into all possible segments
be: Разбіць адзін ці больш аб'ектаў з перакрыццём на ўсе магчымая сегменты

en: Flatten one or more overlapping objects into their visible parts
be: Выканаць звядзенне аднаго ці большай колькасці аб'ектаў з перакрыццём у іх бачныя часткі

en: Fill between paths
be: Запоўніць паміж контурамі

en: Create a fill object using the selected paths
be: Стварыць запаўненне аб'екту з выкарыстаннем выбраных контураў

en: Simplify
be: Спрасціць

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
be: Спрасціць выбраныя контуры (выдаліць лішнія вузлы)

en: Inset selected paths
be: Уцягнуць выбраныя контуры

en: Offset selected paths
be: Зрух выбраных контураў

en: Dynamic Offset
be: Дынамічны зрух

en: Create a dynamic offset object
be: Стварыць аб'ект з дынамічным зрухам

en: Linked Offset
be: Звязаны зрух

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
be: Стварыць аб'ект з дынамічным зрухам, звязаны з зыходным контурам

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
be: Адваротны напрамак выбраных контураў (карысна для адлюстравання метак)

en: Inset Screen
be: Уцягнуць экран

en: Inset selected paths by screen pixels
be: Уцягнуць выбраныя контуры за экранныя пікселі

en: Offset Screen
be: Зрух экрана

en: Offset selected paths by screen pixels
be: Выцягнуць выбраныя контуры за экранныя пікселі

en: Shape Builder: Add
be: Будаванне фігур: Дадаць

en: Add shapes by clicking or clicking and dragging
be: Дадаць фігуры націсканнем кнопкі мышы ці націсканнем і перацягваннем

en: Shape Builder: Delete
be: Будаванне фігур: Выдаліць

en: Remove shapes by clicking or clicking and dragging
be: Выдаліць фігуры націсканнем кнопкі мышы ці націсканнем і перацягваннем

en: Replace Objects
be: Замяніць аб'ект

en: Remove selected objects when shape building is completed
be: Выдаліць выбраныя аб'екты калі будаванне фігур будзе завершана

[ctx: Verb]
en: Group
be: Групаваць

en: Ungroup
be: Разгрупаваць

en: Resize page to fit
be: Дапасаваць памер старонкі

en: Group selected objects
be: Групаваць вылучаныя аб'екты

en: Ungroup selected objects
be: Разгрупаваць выбраныя аб'екты

en: Pop Selected Objects out of Group
be: Выключыць выбраныя аб'екты з групы

en: Pop selected objects out of group
be: Выключыць выбраныя аб'екты з групы

en: Add an anchor to selected objects
be: Дадаць прывязку да выбраных аб'ектаў

en: Raise to Top
be: Падняць у верх

en: Raise selection to top
be: Падняць вылучанае ўверх

en: Raise
be: Падняць

en: Raise selection one step
be: Падняць вылучанае на адзін крок

en: Lower selection one step
be: Вылучае на адзін крок ніжэй

en: Lower to Bottom
be: Апусціць уніз

en: Lower selection to bottom
be: Апусціць вылучанае ўніз

en: Move up the Stack
be: Перамясціць стос уверх

en: Move the selection up in the stack order
be: Перамясціць вылучанае ў стосе ўверх

en: Move down the Stack
be: Перамясціць стос уніз

en: Move the selection down in the stack order
be: Перамясціць вылучанае ў стосе ўніз

en: Make a Bitmap Copy
be: Зрабіць растравы відарыс

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
be: Экспартаваць вылучанае ў растравы відарыс і ўставіць яго ў дакумент

en: Resize Page to Selection
be: Змяніць памер старонкі да вылучанага

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection
be: Дапасаваць старонку да бягучага вылучанага або малюнка калі нічога не вылучана

en: Select all objects or all nodes
be: Выбраць усе аб'екты ці ўсе вузлы

en: Select All in All Layers
be: Выбраць усё ва ўсіх слаях

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
be: Выбраць усе аб'екты на ўсіх бачных і не заблакіраваных слаях

en: Fill and Stroke
be: Запаўненне і абвядзенне

en: Select all objects with the same fill and stroke as the selected objects
be: Выбраць усё аб'екты з тым жа запаўненнем і абводкай як у выбраных аб'ектах

en: Select all objects with the same fill as the selected objects
be: Выбраць усё аб'екты з тым жа запаўненнем як у выбраных аб'ектах

en: Stroke Color
be: Колер абвядзення

en: Select all objects with the same stroke as the selected objects
be: Выбраць усё аб'екты з той жа абводкай як у выбраных аб'ектах

en: Stroke Style
be: Стыль абвядзення

en: Select all objects with the same stroke style (width, dash, markers) as the selected objects
be: Выбраць усе аб'екты з тым жа стылем абводкі (шырыня, злучок, маркеры) як у выбраных аб'ектах

en: Object Type
be: Тып аб'екта

en: Select all objects with the same object type (rect, arc, text, path, bitmap etc) as the selected objects
be: Выбраць усе аб'екты з тым жа тыпам аб'екту (прамавугольнік, дуга, тэкст, шлях, растравы відарыс і гэтак далей) як у выбраных аб'ектах

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
be: Інвертаваць вылучанае (зняць вылучэнне з выбранага і выбраць усё астатняе)

en: Invert in All Layers
be: Інвертаваць на ўсіх слаях

en: Invert selection in all visible and unlocked layers
be: Інвертаваць вылучэнне на ўсіх бачных і не заблакіраваных слаях

en: Deselect
be: Скасаваць вылучэнне

en: Deselect any selected objects or nodes
be: Скасаваць вылучэнне з любых выбраных аб'ектаў ці вузлоў

en: Select by ID (deprecated)
be: Выбраць па ідэнтыфікатару (састарэла)

en: Deselect by ID (deprecated)
be: Скасаваць вылучэнне па ідэнтыфікатару (састарэла)

en: Select by ID
be: Выбраць па ідэнтыфікатару

en: Deselect by ID
be: Скасаваць вылучэнне па ідэнтыфікатару

en: Select by Class
be: Выбраць па класу

en: Select by class
be: Выбар па класу

en: Select by Element
be: Выбраць па элементу

en: Select by SVG element (e.g. 'rect')
be: Выбраць па элементу SVG (напрыклад «прамавугольнік»)

en: Select by Selector
be: Выбар па селектару

en: Select by CSS selector
be: Выбар па селектару CSS

en: Select All Objects
be: Выбраць усе аб'екты

en: Select all; options: 'all' (every object including groups), 'layers', 'no-layers' (top level objects in layers), 'groups' (all groups including layers), 'no-groups' (all objects other than groups and layers, default)
be: Выбраць ўсё; варыянты: 'all' (усе аб'екты, уключаючы групы), 'layers', 'no-layers' (аб'екты верхняга ўзроўню ў слаях), 'groups' (усе групы ўключаючы слаі), 'no-groups' (усе аб'екты за выключэннем груп і слаёў, прадвызначана)

en: List Selection
be: Спіс вылучанага

en: Print a list of objects in current selection
be: Вывесці спіс аб'ектаў у бягучым вылучэнні

en: Set selection backup
be: Задаць рэзервовую копію вылучанага

en: Set backup of current selection of objects or nodes
be: Задаць рэзервовую копію бягучага вылучэння аб'ектаў або вузлоў

en: Restore selection backup
be: Аднавіць вылучанае з рэзервовай копіі

en: Restore backup of stored selection of objects or nodes
be: Аднавіць бягучае вылучэнне аб'ектаў або вузлоў з рэзервовай копіі

en: Empty selection backup
be: Выдаліць рэзервовую копію вылучанага

en: Empty stored backup of selection of objects or nodes
be: Выдаліць захаваную рэзервовую копію вылучаных аб'ектаў або вузлоў

en: Set SVG Version to 1.1
be: Задаць SVG версію 1.1

en: Set the document's SVG version to 1.1
be: Задаць SVG версію дакумента 1.1

en: Set SVG Version to 2.0
be: Задаць SVG версію 2.0

en: Set the document's SVG version to 2.0
be: Задаць SVG версію дакумента 2.0

en: Prune Inkscape Namespaces
be: Ачысціць прастору зазваў Inkscape

en: Remove any Inkscape-specific SVG data
be: Выдаліць усе даныя SVG спецыфічныя для Inkscape

en: Prune Proprietary Namespaces
be: Ачысціць прапрыетарныя прасторы зазваў

en: Remove any known proprietary SVG data
be: Выдаліць усе вядомы прапрыетарныя даныя SVG

en: Reverse Auto Start Markers
be: Адваротны парадак аўтаматычнага пачатку маркераў

en: Remove auto start positions from markers
be: Выдаліць аўтаматычныя пазіцыі пачатку з маркераў

en: Try to Remove All Transforms
be: Паспрабаваць выдаліць усе пераўтварэнні

en: Attempt to remove all transforms from all shapes
be: Спрабаваць выдаліць усе пераўтварэнні з усіх фігур

en: Remove Marker Context Paint
be: Выдаліць кантэкстныя кропкі маркераў

en: Remove context paints from markers
be: Выдаліць кантэкстныя кропкі з маркераў

en: Insert Text Fallback
be: Уставіць тэкставы рэзервовы варыянт

en: Replace SVG2 text with SVG1.1 text
be: Замяніць SVG2 тэкст на SVG1.1

en: Insert Mesh Polyfill
be: Уставіць запаўненне паліганальнай сеткай поліфіл

en: Insert JavaScript for rendering meshes
be: Уставіць JavaScript для адмалёўкі паліганальнай сеткі

en: Unlink All Clones
be: Адвязаць усе клоны

en: Recursively unlink all clones and symbols
be: Рэкурсіўна адвязаць усе клоны і сімвалы

en: All Objects to Paths
be: Усе аб'екты ў контуры

en: Turn all shapes recursively into path elements
be: Ператварыць рэкурсіўна ўсе фігуры ў элементы контуру

en: All Strokes to Paths
be: Усе абводкі ў контуры

en: Turn all strokes recursively into fill-only paths
be: Ператварыць рэкурсіўна ўсе абводкі ў контуры, якія толькі запоўнены

en: Normalize Path Data
be: Нармалізаваць даныя контуру

en: Make all paths absolute and predictable
be: Зрабіць усе контуры абсалютнымі і прадказальнымі

en: Annotate all Bounding Boxes
be: Анатаваць усе абмежавальныя прамавугольнікі

en: Annotate every shape and group with its current bounding box (not kept up to date)
be: Анатаваць кожную фігуру і групу з яе бягучым абмежавальным прамавугольнікам (не застаецца абнаўляемым)

en: Annotate all Shape Paths
be: Анатаваць усе контуры фігуры

en: Annotate every non-path shape with their equivalent path string (not kept up to date)
be: Анатаваць кожную фігуру якая не контур з яе эквівалентным радком контуру (не застаецца абнаўляемым)

en: Clean up Document
be: Ачысціць Дакумент

en: Remove unused definitions (gradients, etc.)
be: Выдаліць не выкарыстоўваемыя вызначэнні (градыенты і гэтак далей)

en: Put on Path
be: Размясціць на контуры

en: Put text on path
be: Размясціць тэкст па контуру

en: Remove from Path
be: Выдаліць з контуру

en: Remove text from path
be: Выдаліць тэкст з контуру

en: Flow into Frame
be: Абгарнуць у рамку

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
be: Размясціць тэкст у рамку (контур або фігуру), ствараючы цякучы тэкст, звязаны з аб'ектам-рамкай

en: Set Subtraction Frames
be: Задаць рамку адымання

en: Flow text around a frame (path or shape), only available for SVG 2.0 Flow text.
be: Паток тэксту вакол рамкі (контур або фігуры), даступна толькі для SVG 2.0, цякучы тэкст.

en: Unflow
be: Выняць з рамкі

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
be: Выдаліць тэкст з рамкі (стварае тэкставы аб'ект у адзін радок)

en: Convert to Text
be: Ператварыць у тэкст

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
be: Ператварыць цякучы тэкст у звычайны тэкставы аб'ект (захоўвае вонкавы выгляд)

en: Convert to Glyphs
be: Пераўтварыць у гліфы

en: Convert text into individual glyphs
be: Пераўтварыць тэкст у асобныя гліфы

en: Remove Manual Kerns
be: Выдаліць ручны кернінг

en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
be: Цалкам выдаліць з тэкставага аб'екта ручны кернінг і паварот гліфаў

en: <b>Click</b> to Select and Transform objects, <b>Drag</b> to select many objects.
be: <b>Націснуць</b> каб выбраць і пераўтварыць аб'екты, <b>перацягнуць</b> каб выбраць многа аб'ектаў.

en: Modify selected path points (nodes) directly.
be: Змяняць выбраныя пункты контуры (вузлы) непасрэдна.

en: Construct shapes with the interactive Boolean tool.
be: Ствараць фігуры з інтэрактыўным булевым інструментам.

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
be: <b>Перацягнуць</b>, каб стварыць прамавугольнік. <b>Перацягнуць кантрольныя пункты</b>, каб закругліць вуглы і змяніць памер. <b>Націснуць</b>, каб выбраць.

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
be: <b>Перацягнуць</b>, каб стварыць эліпс. <b>Перацягнуць кантрольныя пункты</b>, каб зрабіць дугу або сегмент. <b>Націснуць</b>, каб выбраць.

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
be: <b>Перацягнуць</b>, каб стварыць зорку. <b>Перацягнуць кантрольныя пункты</b>, каб рэдагаваць форму зоркі. <b>Націснуць</b>, каб выбраць.

en: <b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces).
be: <b>Перацягнуць</b>, каб стварыць 3D блок. <b>Перацягнуць кантрольныя пункты</b>, каб змяніць перспектыву. <b>Націснуць</b>, каб выбраць (з <b>Ctrl+Alt</b> асобныя грані).

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
be: <b>Перацягнуць</b>, каб стварыць спіраль. <b>Перацягнуць кантрольныя пункты</b>, каб рэдагаваць форму спіралі. <b>Націснуць</b>, каб выбраць.

en: <b>Click</b> a shape to start editing its markers. <b>Drag controls</b> to change orientation, scale, and position.
be: <b>Націснуць</b> на фігуру каб пачаць рэдагаванне яго маркераў. <b>Перацягнуць кантрольныя пункты</b> каб змяніць арыентацыю, маштаб і пазіцыю.

en: <b>Drag</b> to create a freehand line. <b>Shift</b> appends to selected path, <b>Alt</b> activates sketch mode.
be: <b>Перацягнуць</b>, каб стварыць лінію ад рукі. <b>Shift</b> дадае да выбранага контуру, <b>Alt</b> актывуе рэжым эскізу.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to start a path; with <b>Shift</b> to append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots (straight line modes only).
be: <b>Націснуць</b> або <b>націснуць і перацягнуць</b>, каб пачаць контур; з <b>Shift</b> дадаць да выбранага контуру. <b>Ctrl+ націснуць</b> стварае асобны пункт (толькі ў рэжыме прамой лініі).

en: <b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a guide path. <b>Arrow keys</b> adjust width (left/right) and angle (up/down).
be: <b>Перацягнуць</b>, каб стварыць каліграфічны штрых; з <b>Ctrl</b> сачыць за накіроўваючай. <b>Клавішы стрэлак</b> рэгулююць шырыню (улева/управа) і вугал (уверх/уніз).

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
be: <b>Націснуць</b>, каб выбраць ці стварыць тэкст, <b>перацягнуць</b>, каб стварыць цякучы тэкст; потым друкаваць.

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
be: <b>Перацягнуць</b> або <b>двойчы націснуць</b>, каб стварыць градыент у выбраных аб'ектах, <b>перацягнуць апорныя пункты</b>, каб рэгуляваць градыенты.

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a mesh on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust meshes.
be: <b>Перацягнуць</b> або <b>двойчы націснуць</b>, каб стварыць паліганальную сетку ў выбраных аб'ектах, <b>перацягнуць апорныя пункты</b>, каб рэгуляваць паліганальную сетку.

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
be: <b>Націснуць</b> або <b>перацягнуць вакол вобласці</b> каб павялічыць, <b>Shift+націснуць</b> каб паменшыць.

en: <b>Drag</b> to measure the dimensions of objects.
be: <b>Перацягнуць</b> каб вымяраць памеры аб'ектаў.

en: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
be: <b>Націснуць</b> каб задаць запаўненне, <b>Shift+націснуць</b>  каб задаць абводку; <b>перацягнуць</b> каб вылічыць сярэдні колер вобласці; з <b>Alt</b> каб выбраць адваротны колер; <b>Ctrl+C</b> каб скапіяваць колер пад указальнікам мышы ў буфер абмену

en: To tweak a path by pushing, select it and drag over it.
be: Каб рэдагаваць контур штурханнем, трэба выбраць яго і перацягнуць.

en: <b>Drag</b>, <b>click</b> or <b>click and scroll</b> to spray the selected objects.
be: <b>Перацягнуць</b>, <b>націснуць</b> ці <b>націснуць і прагортваць</b> каб раскідаць выбраныя аб'екты.

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
be: <b>Націснуць і перацягнуць</b> паміж фігурамі каб стварыць лінію злучэння.

en: <b>Click</b> to paint a bounded area, <b>Shift+click</b> to union the new fill with the current selection, <b>Ctrl+click</b> to change the clicked object's fill and stroke to the current setting.
be: <b>Націснуць</b> каб намаляваць абмежаваную вобласць, <b>Shift+націснуць</b> каб аб'яднаць новае запаўненне з бягучым вылучаным, <b>Ctrl+націснуць</b> каб змяніць запаўненне і абводку выбраных аб'ектаў на бягучыя налады.

en: <b>Drag</b> to erase.
be: <b>Перацягнуць</b>, каб сцерці.

en: Choose a subtool from the toolbar
be: Выбраць інструмент з панэлі інструментаў

en: Create and manage pages.
be: Стварыць і кіраваць старонкамі.

en: Pick objects.
be: Выбраць аб'екты.

en: Selector Tool
be: Інструмент «Выбар»

en: Select and transform objects
be: Выбраць і пераўтвараць аб'екты

en: Node Tool
be: Інструмент «Вузлы»

en: Edit paths by nodes
be: Рэдагаваць контуры з дапамогай вузлоў

en: Shape Builder Tool
be: Інструмент «Будаванне фігур»

en: Build shapes with the Boolean tool
be: Стварыць фігуры з дапамогай булевага інструменту

en: Rectangle Tool
be: Інструмент «Прамавугольнік»

en: Create rectangles and squares
be: Стварэнне прамавугольнікаў і квадратаў

en: Ellipse/Arc Tool
be: Інструмент «Эліпс/Дуга»

en: Create circles, ellipses and arcs
be: Стварэнне кругоў, эліпсаў і дуг

en: Star/Polygon Tool
be: Інструмент «Зорка/Многавугольнік»

en: Create stars and polygons
be: Стварэнне зорак і многавугольнікаў

en: 3D Box Tool
be: Інструмент «3D блок»

en: Create 3D Boxes
be: Стварэнне 3D блокаў

en: Spiral Tool
be: Інструмент «Спіраль»

en: Create spirals
be: Стварэнне спіраляў

en: Marker Tool
be: Інструмент «Маркер»

en: Edit markers
be: Рэдагаванне маркераў

en: Pen Tool
be: Інструмент «Пяро»

en: Draw Bezier curves and straight lines
be: Рысаванне крывых Безье і прамых ліній

en: Pencil Tool
be: Інструмент «Аловак»

en: Draw freehand lines
be: Рысаванне ліній ад рукі

en: Calligraphy Tool
be: Інструмент «Каліграфічнае пяро»

en: Draw calligraphic or brush strokes
be: Рысаванне штрыхоў каліграфічным пяром альбо пэндзлем

en: Create and edit text objects
be: Стварыць і рэдагаваць тэкставыя аб'екты

en: Gradient Tool
be: Інструмент «Градыент»

en: Create and edit gradients
be: Стварыць і рэдагаваць градыенты

en: Mesh Tool
be: Інструмент «Паліганальная сетка»

en: Create and edit meshes
be: Стварыць і рэдагаваць паліганальныя сеткі

en: Dropper Tool
be: Інструмент «Піпетка»

en: Pick colors from image
be: Выбраць колер з відарыса

en: Paint Bucket Tool
be: Інструмент «Плоскае запаўненне»

en: Fill bounded areas
be: Запоўніць абмежаваныя вобласці

en: Tweak Tool
be: Інструмент «Шчыпане»

en: Tweak objects by sculpting or painting
be: Змяняць аб'екты праз лепку або маляванне

en: Spray Tool
be: Інструмент «Аэрограф»

en: Spray copies or clones of objects
be: Распыленне копій альбо клонаў аб'ектаў

en: Eraser Tool
be: Інструмент «Гумка»

en: Erase objects or paths
be: Сцерці аб'екты або контуры

en: Connector Tool
be: Інструмент «Злучэнне»

en: Create diagram connectors
be: Стварыць злучэнне дыяграм

en: LPE Tool
be: Інструмент «LPE»

en: Do geometric constructions
be: Рабіць геаметрычныя канструкцыі

en: Zoom Tool
be: Інструмент «Маштаб»

en: Zoom in or out
be: Павялічыць альбо паменшыць маштаб

en: Measure Tool
be: Інструмент «Вымярэнне»

en: Measure objects
be: Вымяраць аб'екты

en: Pages Tool
be: Інструмент «Старонкі»

en: Create and edit document pages
be: Стварыць і рэдагаваць старонкі дакументу

en: Toggle Selector Tool
be: Пераключыць інструмент «Выбар»

en: Toggle between Selector tool and last used tool
be: Пераключыць паміж інструментам «Выбар» і апошнім выкарыстаным інструментам

en: Toggle Dropper
be: Пераключыць інструмент «Піпетка»

en: Toggle between Dropper tool and last used tool
be: Пераключыць паміж «Піпетка» і апошнім выкарыстаным інструментам

en: Reapply Transforms
be: Паўторна ўжыць пераўтварэнні

en: Translate selected objects (dx,dy)
be: Перанесці выбраныя аб'екты (dx,dy)

en: Rotate selected objects by degrees
be: Павярнуць выбраныя аб'екты на градусы

en: Scale selected objects by scale factor
be: Маштабаваць выбраныя аб'екты на маштабны фактар

en: Grow/Shrink
be: Павялічыць/Паменшыць

en: Grow/shrink selected objects
be: Павялічыць/Паменшыць выбраныя аб'екты

en: Grow/Shrink Step
be: Павялічыць/Паменшыць крок

en: Grow/shrink selected objects by multiple of step value
be: Павялічыць/Паменшыць выбраныя аб'екты на кратнае значэнне кроку

en: Grow/Shrink Screen
be: Павялічыць/Паменшыць экран

en: Grow/shrink selected objects relative to zoom level
be: Павялічыць/Паменшыць выбраныя аб'екты адносна ўзроўню маштабу

en: Remove Transforms
be: Выдаліць пераўтварэнні

en: Remove any transforms from selected objects
be: Выдаліць усе пераўтварэнні з выбраных аб'ектаў

en: Reapply the last transformation to the selection
be: Паўторна ўжыць апошняе пераўтварэнне да вылучанага

en: Rotate Page 90°
be: Павярнуць старонку на 90°

en: Rotate page by 90-degree rotation steps
be: Павярнуць старонку крокамі павароту на 90° градусаў

en: Enter two comma-separated numbers, e.g. 50,-2.5
be: Увесці два значэння падзеленых коскай, напрыклад 50,-2.5

en: Enter angle (in degrees) for clockwise rotation
be: Увесці вугал (у градусах) для павароту па гадзіннікавай стрэлцы

en: Enter scaling factor, e.g. 1.5
be: Увесці маштабны фактар, напрыклад 1.5

en: Enter positive or negative number to grow/shrink selection
be: Увесці станоўчы або адмоўны лік для павелічэння/памяншэння вылучанага

en: Enter positive or negative number to grow or shrink selection relative to preference step value
be: Увесці станоўчы або адмоўны лік для павелічэння або памяншэння вылучанага адносна параметру значэння кроку

en: Enter positive or negative number to grow or shrink selection relative to zoom level
be: Увесці станоўчы або адмоўны лік для павелічэння або памяншэння вылучанага адносна ўзроўню маштабавання

en: Enter number of 90-degree rotation steps
be: Увядзіце колькасць крокаў павароту на 90° градусаў

note: TRANSLATORS: Please don't translate link unless the page exists in your language. Add your language code to the link this way: https://inkscape.org/[lang]/learn/tutorials/
en: The tutorial files are not installed.
    For Linux, you may need to install 'inkscape-tutorials'; for Windows, please re-run the setup and select 'Tutorials'.
    The tutorials can also be found online at https://inkscape.org/en/learn/tutorials/
be: Файлы падручнікаў не ўсталяваны.
    Для Лінукса вы можаце іх усталяваць як 'inkscape-tutorials'; для Windows калі ласка перазапусціце ўсталяванне і выберыце 'Падручнікі (Tutorials)'.
    Падручнікі таксама можна знайсці ў сетцы па адрасу https://inkscape.org/en/learn/tutorials/

en: Inkscape: Basic
be: Inkscape: Асновы

en: Getting started with Inkscape
be: Пачатак працы з Inkscape

en: Inkscape: Shapes
be: Inkscape: Фігуры

en: Using shape tools to create and edit shapes
be: Выкарыстанне інструментаў фігур, каб ствараць і правіць фігуры

en: Inkscape: Advanced
be: Inkscape: Паглыблены ўзровень

en: Advanced Inkscape topics
be: Паглыблены курс Inkscape

en: Inkscape: Tracing
be: Inkscape: Вектарызацыя

en: Using bitmap tracing
be: Выкарыстанне вектарызацыі растравага відарыса

en: Inkscape: Tracing Pixel Art
be: Inkscape: Вектарызацыя растравай графікі

en: Using Trace Pixel Art dialog
be: Выкарыстанне вектарызацыі растравай графікі

en: Inkscape: Calligraphy
be: Inkscape: Каліграфія

en: Using the Calligraphy pen tool
be: Выкарыстанне інструмента «Каліграфічнае пяро»

en: Inkscape: Interpolate
be: Inkscape: Інтэрпаляцыя

en: Using the interpolate extension
be: Выкарыстанне пашырэння інтэрпаляцыі

en: Elements of Design
be: Элемэнты дызайну

en: Principles of design in the tutorial form
be: Уводзіны ў дызайн у форме падручніка

en: Miscellaneous tips and tricks
be: Разнастайныя парады і падказкі

en: About Inkscape
be: Аб праграме Inkscape

en: Inkscape version, authors, license
be: Inkscape версія, аўтары і ліцэнзія

en: Do again the last undone action
be: Паўтарыць апошняе адмененае дзеянне

en: Commands Bar
be: Панэль каманд

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
be: Паказваць або схаваць панэль каманд (пад меню)

en: Snap Controls Bar
be: Панэль кіравання прывязкай

en: Show or hide the snapping controls
be: Паказваць або схаваць панэль кіравання прывязкай

en: Tool Controls Bar
be: Панэль параметраў інструментаў

en: Show or hide the Tool Controls bar
be: Паказваць або схаваць панэль параметраў інструментаў

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
be: Паказваць або схаваць панэль інструментаў (злева)

en: Rulers
be: Лінейкі

en: Show or hide the canvas rulers
be: Паказваць або схаваць лінейкі палатна

en: Scroll bars
be: Паласа прагорткі

en: Show or hide the canvas scrollbars
be: Паказваць або схаваць палосы прагорткі палатна

en: Show or hide the color palette
be: Паказваць або схаваць колеравую палітру

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
be: Паказваць або схаваць радок стану (унізе акна)

en: Command Palette
be: Меню каманд

en: Show or hide the on-canvas command palette
be: Паказваць або схаваць панэль каманд на палатне

en: Stretch this document window to full screen
be: Расцягнуць акно гэтага дакумента на ўвесь экран

en: Fullscreen & Focus Mode
be: Поўнаэкранны рэжым і рэжым фокусу

en: Focus Mode
be: Рэжым фокусу

en: Remove excess toolbars to focus on drawing
be: Выдаліць залішнія панэлі, каб засяродзіць увагу на рысаванні

en: Interface Mode
be: Рэжым інтэрфейсу

en: Toggle wide or narrow screen setup
be: Пераключыць паміж шырокім або вузкім экранам

en: Duplicate Window
be: Дубліраваць акно

en: Open a new window with the same document
be: Адкрыць новае акно з тым жа самым дакументам

en: Previous Window
be: Папярэдняе акно

en: Switch to the previous document window
be: Пераключыць на папярэдняе акно дакумента

en: Next Window
be: Наступнае акно

en: Switch to the next document window
be: Пераключыць на наступнае акно дакумента

en: Enter comma-separated string for x, y, width, height
be: Увядзіце радок падзелены коскай для x, y, шырыні і таўшчыні

en: Window Open
be: Адкрыць акно

en: Open a window for the active document; GUI only
be: Адкрыць акно для актыўнага дакументу; толькі для графічнага інтэрфейсу

en: Window Close
be: Закрыць акно

en: Close the active window, does not check for data loss
be: Закрыць актыўнае акно без праверкі страты даных

en: Window Query Geometry
be: Запытаць геаметрыю акна

en: Query the active window's location and size
be: Запытаць месцазнаходжанне і памер актыўнага акна

en: Window Set Geometry
be: Задаць геаметрыю акна

en: Set the active window's location and size (x, y, width, height)
be: Задаць месцазнаходжанне і памер актыўнага акна (x, y, шырыня, вышыня)

en: Force Crash
be: Прымусова аварыйна завяршыць працу

en: Force Inkscape to crash, useful for testing.
be: Прымусова аварыйна завяршыць працу Inkscape, карысна пры тэсціраванні.

en: Autosave failed! Could not find inkscape extension to save document.
be: Збой аўтазахавання! Немагчыма знайсці пашырэнне Inkscape, каб захаваць дакумент.

en: Autosave failed! File %s could not be saved.
be: Аўтазахаванне не ўдалося! Немагчыма захаваць файл %s.

en: (Unnamed)
be: (Без назвы)

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
be: <b>Бягучы слой схаваны</b>. Зрабіце яго бачным, каб можна было рысаваць на ім.

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
be: <b>Бягучы слой заблакіраваны</b>. Разблакіруйце яго, каб было можна рысаваць на ім.

en: Move guide
be: Перамясціць накіроўваючую

en: Delete guide
be: Выдаліць накіроўваючую

en: <b>Guideline</b>: %s
be: <b>Накіроўваючая</b>: %s

en: <b>Locked</b> object(s) cannot be modified.
be: <b>Заблакіраваныя</b> аб'екты немагчыма змяняць.

en: No previous transform.
be: Няма папярэдняга пераўтварэння.

en: No next transform.
be: Няма наступнага пераўтварэння.

en: Empty or improper value, skipped
be: Пустое або памылковае значэнне прапушчана

en: Unrecognized shape '%1'
be: Невядомая фігура '%1'

en: Unrecognized color '%1'
be: Невядомы колер '%1'

en: Invalid opacity '%1'
be: Памылковая непразрыстасць '%1'

en: Invalid opacity units '%1'
be: Памылковая адзінка непразрыстасці '%1'

en: Opacity '%1' out of range
be: Непразрыстасць '%1' па-за дапушчальным дыяпазонам

en: Invalid width '%1'
be: Памылковая шырыня '%1'

en: Invalid width units '%1'
be: Памылковая адзінка шырыні '%1'

en: Invalid scale '%1'
be: Памылковы маштаб '%1'

en: Invalid scale units '%1'
be: Памылковая адзінка маштабу '%1'

en: Scale '%1' out of range
be: Маштаб '%1' па-за дапушчальным дыяпазонам

en: Unrecognized selector '%1'
be: Невядомы селектар '%1'

en: Empty or improper property, skipped.
be: Пустая або памылковая ўласцівасць прапушчана.

en: Unrecognized property '%1'
be: Невядомая уласцівасць '%1'

en: UNDEFINED
be: НЯВЫЗНАЧАНА

en: Bounding box corner
be: Вугал абмежавальнага прамавугольніка

en: Bounding box midpoint
be: Сярэдзіна абмежавальнага прамавугольніка

en: Bounding box side midpoint
be: Сярэдні пункт стараны абмежавальнага прамавугольніка

en: Smooth node
be: Гладкі вузел

en: Cusp node
be: Востры вузел

en: Line midpoint
be: Сярэдні пункт лініі

en: Path intersection
be: Перасячэнне контураў

en: Convex hull corner
be: Выпуклы знешні вугал

en: Quadrant point
be: Квадрантны пункт

en: Guide origin
be: Пачатак накіроўваючай

en: Object rotation center
be: Цэнтр павароту аб'екта

en: Object midpoint
be: Сярэдні пункт аб'екта

en: Text anchor
be: Прывязка тэксту

en: Multiple of grid spacing
be: Кратны інтэрвалу сеткі

en: Page corner
be: Вугал старонкі

en: Page center
be: Цэнтр старонкі

en: bounding box corner
be: вугла абмежавальнага прамавугольніка

en: bounding box side
be: стараны абмежавальнага прамавугольніка

en: bounding box side midpoint
be: сярэдняга пункта стараны абмежавальнага прамавугольніка

en: bounding box midpoint
be: сярэдняга пункта абмежавальнага прамавугольніка

en: smooth node
be: гладкага вузла

en: cusp node
be: вострага вузела

en: line midpoint
be: сярэдні пункт лініі

en: path
be: контуру

en: path (perpendicular)
be: контуру (перпендыкулярна)

en: path (tangential)
be: контуру (датычна)

en: path intersection
be: перасячэння контураў

en: guide-path intersection
be: перасячэння накіроўваючай і контуру

en: clip-path
be: контуру абразання

en: mask-path
be: контуру маскі

en: quadrant point
be: квадрантнага пункта

en: corner
be: вугла

en: grid line
be: лініі сеткі

en: grid intersection
be: перасячэння ліній сеткі

en: grid line (perpendicular)
be: лініі сеткі (перпендыкулярна)

en: guide
be: накіроўваючай

en: guide intersection
be: перасячэння накіроўваючых

en: guide origin
be: пачатку накіроўваючай

en: guide (perpendicular)
be: накіроўваючай (перпендыкулярна)

en: grid-guide intersection
be: перасячэння накіроўваючых сеткі

en: page border
be: мяжы старонкі

en: page corner
be: вугла старонкі

en: page center
be: цэнтру старонкі

en: page margin border
be: палёў мяжы старонкі

en: page margin corner
be: палёў вугла старонкі

en: page margin center
be: палёў цэнтра старонкі

en: page bleed border
be: абводкі старонкі

en: page bleed corner
be: абводкі вугла старонкі

en: object midpoint
be: сярэдзіны абʼекта

en: object rotation center
be: цэнтру павароту аб'екта

en: text anchor
be: прывязкі тэксту

en: text baseline
be: базавай лініі тэксту

en: constrained angle
be: абмежаванага вугла

en: constraint
be: абмежавання

en: New document %d
be: Новы дакумент %d

en: Memory document %d
be: Дакумент у памяці %d

en: Memory document %1
be: Дакумент у памяці %1

en: Unnamed document %d
be: Дакумент без назвы %d

en: [Unchanged]
be: [Не зменены]

en:   description:
be:   апісанне:

en: '%s' complete, loading result...
be: '%s' завершаны, загрузка выніку...

en:   This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape.
be:   Гэта выклікана памылковым файлам .inx для гэтага пашырэння. Памылковы файл .inx мог з'явіцца ў выніку памылкі пры ўсталяванні Inkscape.

en: the XML description of it got lost.
be: XML апісанне было страчана.

en: no implementation was defined for the extension.
be: не вызначана рэалізацыя для пашырэння.

en: a dependency was not met.
be: залежнасць не была знойдзена.

en: Extension "%1" failed to load because %2
be: Збой загрузкі пашырэння "%1" бо %2

en: Could not create extension error log file '%s'
be: Не ўдалося стварыць файл журнала памылак пашырэння «%s»

en: Unloaded
be: Не загружаны

en: The output from the extension could not be parsed.
be: Не ўдалося прааналізаваць вывад з пашырэння.

en: Inkscape has received additional data from the script executed.  The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
be: Inkscape атрымаў дадатковыя даныя ад выкананага сцэнарыю. Сцэнарый не вярнуў памылку, але гэта можа значыць, што вынік будзе не такі, як чакалася.

en: Adaptive Threshold
be: Адаптыўны парог

en: Raster
be: Растр

en: Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s)
be: Ужыць адаптыўны парог да выбраных растравых відарысаў

en: Uniform Noise
be: Раўнамерны шум

en: Gaussian Noise
be: Шум Гаўса

en: Multiplicative Gaussian Noise
be: Мультыплікатыўны шум Гаўса

en: Impulse Noise
be: Імпульсны шум

en: Laplacian Noise
be: Шум Лапласа

en: Poisson Noise
be: Шум Пуасона

en: Add random noise to selected bitmap(s)
be: Дадаць выпадковы шум да выбраных растравых відарысаў

en: Sigma:
be: Сігма:

en: Blur selected bitmap(s)
be: Размыць выбраныя растравыя відарысы

en: Layer:
be: Слой:

en: Red Channel
be: Чырвоны канал

en: Green Channel
be: Зялёны канал

en: Blue Channel
be: Сіні канал

en: Cyan Channel
be: Блакітны канал

en: Magenta Channel
be: Пурпуровы канал

en: Yellow Channel
be: Жоўты канал

en: Black Channel
be: Чорны канал

en: Opacity Channel
be: Канал непразрыстасці

en: Matte Channel
be: Канал матавасці

en: Extract specific channel from image
be: Выняць пазначаныя каналы з відарысу

en: Apply charcoal stylization to selected bitmap(s)
be: Ужыць стылізацыю малявання вугалем да выбраных відарысаў

en: Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity
be: Афарбаваць выбраныя растравыя відарысы пазначаным колерам выкарыстоўваючы дадзеную непразрыстасць

en: Adjust:
be: Рэгуляваць:

en: Increase or decrease contrast in bitmap(s)
be: Павялічыць або зменшыць кантраст у растравых відарысах

en: Top (px):
be: Зверху (пкс):

en: Bottom (px):
be: Знізу (пкс):

en: Left (px):
be: Злева (пкс):

en: Right (px):
be: Справа (пкс):

en: Crop selected bitmap(s)
be: Абрэзаць выбраныя растравыя відарысы

en: Cycle Colormap
be: Пракруціць колеравую карту

en: Cycle colormap(s) of selected bitmap(s)
be: Пракруціць колеравую карту выбраных растравых відарысаў

en: Despeckle
be: Выдаленне плям

en: Reduce speckle noise of selected bitmap(s)
be: Паменшыць шум у выглядзе крапінак на выбраных растравых відарысах

en: Highlight edges of selected bitmap(s)
be: Падсвяціць краі на выбраных растравых відарысах

en: Emboss selected bitmap(s); highlight edges with 3D effect
be: Рэльеф на выбраных растравых відарысах; падсвяціць краі з трохмерным эфектам

en: Enhance selected bitmap(s); minimize noise
be: Палепшыць якасць выбраных растравых відарысаў; паменшыць шум

en: Equalize selected bitmap(s); histogram equalization
be: Выраўняць асветленасць на выбраных растравых відарысах; выраўноўванне гістаграмы

en: Factor:
be: Каэфіцыент:

en: Gaussian blur selected bitmap(s)
be: Зрабіць размытасць па Гаўсу на выбраных растравых відарысах

en: Implode
be: Выбух унутр

en: Implode selected bitmap(s)
be: Выбух унутр (эфект канцэнтрацыі ў цэнтр відарыса) выбраных растравых відарысаў

en: Black Point:
be: Кропка чорнага:

en: White Point:
be: Кропка белага:

en: Gamma Correction:
be: Карэкцыя гамы:

en: Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range
be: Змяніць колеравыя ўзроўні выбраных растравых відарысаў паміж дадзенымі ўзроўнямі да поўнага колеравага дыяпазону

en: Level (with Channel)
be: Узровень (з каналам)

en: Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range
be: Змяніць узроўні пазначаных каналаў на выбраных растравых відарысаў паміж дадзенымі ўзроўнямі да поўнага колеравага дыяпазону

en: Replace each pixel component with the median color in a circular neighborhood
be: Замяніць колер у кожнага пікселя сярэднім колерам суседніх пікселяў на пазначаным радыусе

en: HSB Adjust
be: Рэгуляваць HSB

en: Adjust the amount of hue, saturation, and brightness in selected bitmap(s)
be: Рэгуляваць узровень адцення, насычанасці і яркасці выбраных растравых відарысаў

en: Negate
be: Негатыў

en: Negate (take inverse) selected bitmap(s)
be: Негатыў (інвертаваць) выбраныя растравыя відарысы

en: Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible range of color
be: Нармалізацыя выбраных растравых відарысаў; разгарнуць колеравы дыяпазон да поўнага магчымага дыяпазону колераў

en: Oil Paint
be: Алейная фарба

en: Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils
be: Стылізацыя выбраных растравых відарысаў так, каб яны выглядалі як намалёванымі алейнымі фарбамі

en: Modify opacity channel(s) of selected bitmap(s)
be: Змяніць канал непразрыстасці выбраных растравых відарысаў

en: Raised
be: Прыўзняты

en: Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised appearance
be: Змяніць яркасць краёў выбраных растравых відарысаў каб стварыць выгляд прыўзнятасці

en: Reduce Noise
be: Паменшыць шум

en: Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter
be: Паменшыць шум выбраных растравых відарысаў выкарыстоўваючы фільтр выдалення пікаў шуму

en: Alter the resolution of selected image by resizing it to the given pixel size
be: Змяніць раздзяляльнасць выбраных растравых відарысаў праз змяненне памеру да зададзенага памеру пікселяў

en: Azimuth:
be: Азімут:

en: Elevation:
be: Вышыня:

en: Colored Shading
be: Каляровая цень

en: Shade selected bitmap(s) simulating distant light source
be: Зацяніць выбраныя растравыя відарысы імітуючы аддаленую крыніцу святла

en: Sharpen selected bitmap(s)
be: Павысіць рэзкасць выбраных растравых відарысаў

en: Solarize
be: Салярызацыя

en: Solarize selected bitmap(s), like overexposing photographic film
be: Ужыць эфект яркага сонца выбраных растравых відарысаў быццам бы была занадта вялікая экспазіцыя фотаплёнкі

en: Dither
be: Згладжванне

en: Randomly scatter pixels in selected bitmap(s), within the given radius of the original position
be: Выпадкова размясціць пікселі ў выбраных растравых відарысах, у межах дадзенага радыуса ад зыходнай пазіцыі

en: Degrees:
be: Градусы:

en: Swirl selected bitmap(s) around center point
be: Эфект віру выбраных растравых відарысаў вакол цэнтра

en: Threshold selected bitmap(s)
be: Парог выбраных растравых відарысаў

en: Unsharp Mask
be: Нярэзкая маска

en: Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms
be: Змяніць рэзкасць выбраных растравых відарысаў праз алгарытм нярэзкай маскі

en: Wave
be: Хваля

en: Amplitude:
be: Амплітуда:

en: Wavelength:
be: Даўжыня хвалі:

en: Alter selected bitmap(s) along sine wave
be: Змяніць выбраныя растравыя відарысы ўздоўж хвалі па сінусу

en: Inset/Outset Halo
be: Уцягнуць/выцягнуць арэол

en: Width in px of the halo
be: Шырыня гало ў пікселях

en: Number of steps:
be: Колькасць крокаў:

en: Number of inset/outset copies of the object to make
be: Колькасць уцягнутых/выцягнутых копій аб'екта

en: Generate from Path
be: Стварыць з контуру

en: Restrict to PS level:
be: Абмежаваць да ўзроўню PS:

en: PostScript level 3
be: PostScript узровень 3

en: PostScript level 2
be: PostScript узровень 2

en: Text output options:
be: Опцыі вываду тэксту:

en: Embed fonts
be: Убудаваныя шрыфты

en: Convert text to paths
be: Ператварыць тэкст у контуры

en: Omit text in PDF and create LaTeX file
be: Прапусціць тэкст у PDF і стварыць LaTeX файл

en: Rasterize filter effects
be: Растэрызаваць эфекты фільтраў

en: Resolution for rasterization (dpi):
be: Раздзяляльнасць растэрызацыі (dpi):

en: When exporting from the Export dialog, you can choose objects to export. 'Save a copy' / 'Save as' will export all pages.
be: Пры экспарту з дыялогавага акна экспарту, можна выбраць аб'екты для экспарту. «Захаваць копію»/«Захаваць як» экспартуе ўсе старонкі.

en: The page bleed can be set with the Page tool.
be: Палі абразання могуць быць зададзены з дапамогай інструменту «Старонкі».

en: PostScript File
be: Файл PostScript

en: Encapsulated PostScript (*.eps)
be: Encapsulated Postscript (*.eps)

en: Encapsulated PostScript File
be: Файл Encapsulated Postscript

en: Restrict to PDF version:
be: Абмежаваць версію PDF:

en: Rounding compensation:
be: Кампенсацыя акруглення:

en: Exporting to PDF rounds the document size to the next whole number in pt units. Compensation may stretch the drawing slightly (up to 0.35mm for width and/or height). When not compensating, object sizes will be preserved strictly, but this can sometimes cause white gaps along the page margins.
be: Пры экспартаванні ў PDF памер дакумента акругляецца да наступнага поўнага ліку ў адзінках пунктаў. Кампенсацыя можа крыху расцягнуць малюнак (да 0.35 мм для шырыні і/або вышыні). Пры адсутнасці кампенсацыі памер аб'екту захоўваецца строга, але гэта можа прывесці іншы раз да белых прамежкаў уздоўж палёў старонкі.

en: Compensate for rounding (recommended)
be: Кампенсацыя для акруглення (рэкамендована)

en: Do not compensate
be: Не выкарыстоўваць кампенсацыю

en: Page Selector
be: Выбар старонкі

en: Select page:
be: Выбраць старонку:

en: out of %i
be: з %i

en: Corel DRAW Input
be: Імпарт Corel DRAW

en: Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)
be: Файлы Corel DRAW 7-X4 (*.cdr)

en: Open files saved in Corel DRAW 7-X4
be: Адкрыць файлы, захаваныя ў Corel DRAW 7-X4

en: Corel DRAW templates input
be: Імпарт шаблонаў Corel DRAW

en: Corel DRAW 7-13 template files (*.cdt)
be: Файлы шаблонаў Corel DRAW 7-13 (*.cdt)

en: Open files saved in Corel DRAW 7-13
be: Адкрыць файлы, захаваныя ў Corel DRAW 7-13

en: Corel DRAW Compressed Exchange files input
be: Імпарт файлаў Corel DRAW Compressed Exchange

en: Corel DRAW Compressed Exchange files (*.ccx)
be: Файлы Corel DRAW Compressed Exchange (*.ccx)

en: Open compressed exchange files saved in Corel DRAW
be: Адкрыць сціснутыя файлы для абмену, захаваныя ў Corel DRAW

en: Corel DRAW Presentation Exchange files input
be: Імпарт файлаў Corel DRAW Presentation Exchange

en: Corel DRAW Presentation Exchange files (*.cmx)
be: Файлы Corel DRAW Presentation Exchange (*.ccx)

en: Open presentation exchange files saved in Corel DRAW
be: Адкрыць файлы прэзентацый для абмену, захаваныя ў Corel DRAW

en: EMF Input
be: Імпарт EMF

en: Enhanced Metafiles (*.emf)
be: Файлы Enhanced Metafile (*.emf)

en: Enhanced Metafiles
be: Файлы Enhanced Metafile

en: EMF Output
be: Экспарт у EMF

en: Convert texts to paths
be: Ператварыць тэкст у контуры

en: Map Unicode to Symbol font
be: Супаставіць Unicode да сімвальнага шрыфту

en: Map Unicode to Wingdings
be: Супаставіць Unicode да Wingdings

en: Map Unicode to Zapf Dingbats
be: Супаставіць Unicode да Zapf Dingbats

en: Use MS Unicode PUA (0xF020-0xF0FF) for converted characters
be: Выкарыстоўваць MS Unicode PUA (0xF020-0xF0FF) для пераўтварэння сімвалаў

en: Compensate for PPT font bug
be: Кампенсаваць памылку для шрыфтоў PPT

en: Convert dashed/dotted lines to single lines
be: Пераўтварыць штрыхавыя/пункцірныя лініі ў суцэльныя

en: Convert gradients to colored polygon series
be: Пераўтварыць градыенты ў паслядоўнасць каляровых многавугольнікаў

en: Use native rectangular linear gradients
be: Выкарыстоўваць родныя прамавугольныя лінейныя градыенты

en: Map all fill patterns to standard EMF hatches
be: Супаставіць усе ўзоры запаўнення да стандартных графічных абазначэнняў EMF

en: Ignore image rotations
be: Ігнараваць паварот відарыса

en: Enhanced Metafile (*.emf)
be: Файлы Enhanced Metafile (*.emf)

en: Diffuse Light
be: Рассеянае святло

en: Elevation (°)
be: Вышыня (°)

en: Azimuth (°)
be: Азімут (°)

en: Lighting color
be: Колер асвятлення

en: Basic diffuse bevel to use for building textures
be: Базавы рассейваючы скос, які выкарыстоўваецца пры пабудове тэкстур

en: Matte Jelly
be: Матавае жэле

en: Bulging, matte jelly covering
be: Выпуклае пакрыццё матавым жэле

en: Specular Light
be: Адлюстраванае святло

en: Horizontal blur
be: Гарызантальная размытасць

en: Vertical blur
be: Вертыкальная размытасць

en: Blur content only
be: Размытасць толькі змесціва

en: Simple vertical and horizontal blur effect
be: Просты эфект вертыкальнай і гарызантальнай размытасці

en: Clean Edges
be: Чыстыя краі

en: Removes or decreases glows and jaggeries around objects edges after applying some filters
be: Выдаляе ці паменшае свячэнне і няроўнасці ўздоўж краёў аб'ектаў пасля ўжывання некаторых фільтраў

en: Cross Blur
be: Перакрыжаваная размытасць

en: Blend:
be: Змешванне:

en: Combine vertical and horizontal blur
be: Аб'яднанне вертыкальнай і гарызантальнай размытасці

en: Feather
be: Растушоўка

en: Blurred mask on the edge without altering the contents
be: Размытая маска па краях без змянення змесціва

en: Out of Focus
be: Паза фокусам

en: Dilatation
be: Расшырэнне

en: Erosion
be: Эрозія

en: Blend type:
be: Тып змешвання:

en: Blend to background
be: Змяшаць з фонам

en: Blur eroded by white or transparency
be: Размытасць з пашкоджаннямі з белага колеру або празрыстасці

en: Image simplification
be: Спрашчэнне відарыса

en: Bump simplification
be: Спрашчэнне рэльефу

en: Bump source
be: Крыніца рэльефу

en: Bump from background
be: Рэльеф з фону

en: Lighting type:
be: Тып асвятлення:

en: Specular
be: Адлюстраванне

en: Precision
be: Дакладнасць

en: Light source:
be: Крыніца святла:

en: Distant
be: Аддаленая

en: Point
be: Пункт

en: Distant light options
be: Параметры аддаленага святла

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_be.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: azimuth
en: Azimuth
be: Азімут

en: Elevation
be: Вышыня

en: Point light options
be: Параметры святла з пункту

en: X location
be: Размяшчэнне па X

en: Y location
be: Размяшчэнне па Y

en: Z location
be: Размяшчэнне па Z

en: Spot light options
be: Параметры накіраванага святла

en: X target
be: X цэлі

en: Y target
be: Y цэлі

en: Z target
be: Z цэлі

en: Specular exponent
be: Паказчык ступені адлюстравання

en: Cone angle
be: Вугал конусу

en: Image color
be: Колер відарыса

en: Color bump
be: Рэльефнасць колерам

en: All purposes bump filter
be: Мнагамэтавы фільтр рэльефу

en: Wax Bump
be: Васковы рэльеф

en: Blurred image
be: Размыты відарыс

en: Lighting
be: Асвятленне

en: Lighting blend:
be: Змешванне асвятлення:

en: Highlight blend:
be: Змешванне падсвечвання:

en: Bump color
be: Колер рэльефу

en: Revert bump
be: Адваротная рэльефнасць

en: Transparency type:
be: Тып празрыстасці:

en: Atop
be: Зверху

en: Turns an image to jelly
be: Ператварыць відарыс у жэле

en: Brilliance
be: Бляск

en: Over-saturation
be: Перанасычанасць

en: Brightness filter
be: Фільтр яркасці

en: Channel Painting
be: Маляванне па каналам

en: Replace RGB by any color
be: Замяніць RGB любым колерам

en: Color Blindness
be: Колеравая слепата

en: Blindness type:
be: Тып дальтанізму:

en: Rod monochromacy (atypical achromatopsia)
be: Палачкавая манахрамазія (атыповая ахроматопсія)

en: Cone monochromacy (typical achromatopsia)
be: Колбачкавая манахрамазія (тыповая ахроматопсія)

en: Green weak (deuteranomaly)
be: Слабы зялёны (дэйтэранамалія)

en: Green blind (deuteranopia)
be: Слепата да зялёнага (дэйтэранапія)

en: Red weak (protanomaly)
be: Слабы чырвоны (пратаномалія)

en: Red blind (protanopia)
be: Слепата да чырвонага (пратанопія)

en: Blue weak (tritanomaly)
be: Слабы сіні (трытаномалія)

en: Blue blind (tritanopia)
be: Слепата да сіняга (трытанопія)

en: Simulate color blindness
be: Імітаваць колеравую слепату

en: Color Shift
be: Зрух колеру

en: Shift (°)
be: Зрух (°)

en: Rotate and desaturate hue
be: Павярнуць і пазбавіць колер адценне

en: Harsh light
be: Рэзкае святло

en: Normal light
be: Звычайнае святло

en: Duotone
be: Два адценні

en: Blend 1:
be: Змешванне 1:

en: Blend 2:
be: Змешванне 2:

en: Blend image or object with a flood color
be: Змяшаць відарыс або аб'ект з колерам запаўнення

en: Component Transfer
be: Перадача кампанента

en: Discrete
be: Дыскрэтны

en: Basic component transfer structure
be: Структура перадачы базавага кампанента

en: Duochrome
be: Двухкаляровы

en: Fluorescence level
be: Узровень флюарэсцэнцыі

en: Swap:
be: Абмен:

en: Color and alpha
be: Колер і альфа

en: Color only
be: Толькі колер

en: Alpha only
be: Толькі альфа

en: Convert luminance values to a duochrome palette
be: Пераўтварыць значэнне асветленасці ў двух колеравую палітру

en: Extract Channel
be: Выняць канал

en: Background blend mode:
be: Рэжым змешвання фону:

en: Channel to alpha
be: Канал у альфа

en: Extract color channel as a transparent image
be: Выняць колеравы канал як празрысты відарыс

en: Fade to Black or White
be: Згасанне ў чорны або белы колер

en: Fade to:
be: Згасанне ў:

en: Fade to black or white
be: Згасанне ў чорны або белы

en: Greyscale
be: Градацыі шэрага

en: Customize greyscale components
be: Наладзіць кампаненты градацыі шэрага

en: Invert channels:
be: Інвертаваць каналы:

en: No inversion
be: Без інвертавання

en: Red and blue
be: Чырвоны і сіні

en: Red and green
be: Чырвоны і зялёны

en: Green and blue
be: Зялёны і сіні

en: Light transparency
be: Празрыстасць святла

en: Invert hue
be: Інвертаваць адценне

en: Invert lightness
be: Інвертаваць асветленасць

en: Invert transparency
be: Інвертаваць празрыстасць

en: Manage hue, lightness and transparency inversions
be: Кіраваць інверсіяй адцення, асветленасці і празрыстасці

en: Modify lights and shadows separately
be: Змяняць святло і цені асобна

en: Lightness-Contrast
be: Асветленасць-кантраст

en: Modify lightness and contrast separately
be: Змяняць асветленасць і кантраст асобна

en: Nudge RGB
be: Зрух RGB

en: Red offset
be: Зрух чырвонага

en: Green offset
be: Зрух зялёнага

en: Blue offset
be: Зрух сіняга

en: Nudge RGB channels separately and blend them to different types of backgrounds
be: Зрушыць RGB каналы асобна і змяшаць іх з рознымі тыпамі фону

en: Nudge CMY
be: Зрух CMY

en: Cyan offset
be: Зрух блакітнага

en: Magenta offset
be: Зрух пурпуровага

en: Yellow offset
be: Зрух жоўтага

en: Nudge CMY channels separately and blend them to different types of backgrounds
be: Зрушыць CMY каналы асобна і змяшаць іх з рознымі тыпамі фону

en: Quadritone Fantasy
be: Фантазія з чатырох колераў

en: Hue distribution (°)
be: Размеркаванне адцення (°)

en: Replace hue by two colors
be: Замяніць адценне двума колерамі

en: Simple blend
be: Простае змешванне

en: Blend mode:
be: Рэжым змешвання:

en: Luminosity
be: Яркасць

en: Color Dodge
be: Асвятленне асновы

en: Color Burn
be: Зацямненне асновы

en: Hard Light
be: Рэзкае святло

en: Simple blend filter
be: Просты фільтр змешвання

en: Hue rotation (°)
be: Паварот адцення (°)

en: Moonarize
be: Колеры пад месяцам

en: Classic photographic solarization effect
be: Класічны фотаэфект салярызацыі

en: Tritone
be: Тры адцення

en: Enhance hue
be: Палепшыць адценне

en: Phosphorescence
be: Фасфарэсцэнцыя

en: Colored nights
be: Каляровыя ночы

en: Hue to background
be: Адценне ў фон

en: Global blend:
be: Агульнае змешванне:

en: Glow
be: Свячэнне

en: Glow blend:
be: Змешванне свячэння:

en: Local light
be: Мясцовае асвятленне

en: Global light
be: Агульнае асвятленне

en: Hue distribution (°):
be: Размеркаванне адцення (°):

en: Create a custom tritone palette with additional glow, blend modes and hue moving
be: Стварыць карыстальніцкую палітру трох адценняў з дадатковым свячэннем, рэжымам змешвання і змяненнем адцення

en: Felt Feather
be: Растушоўка фетру

en: Stroke:
be: Абвядзенне:

en: No fill
be: Без запаўнення

en: Turbulence:
be: Турбулентнасць:

en: Fractal noise
be: Фрактальны шум

en: Turbulence
be: Турбулентнасць

en: Horizontal frequency
be: Гарызантальная частата

en: Vertical frequency
be: Вертыкальная частата

note: #-#-#-#-#  orage_4.18.0-1_be.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# complexity
en: Complexity
be: Складанасць

en: Intensity
be: Інтэнсіўнасць

en: Blur and displace edges of shapes and pictures
be: Размыць і перамясціць краі фігур і відарысаў

en: Roughen
be: Агрубіць

en: Turbulence type:
be: Тып турбулентнасці:

en: Small-scale roughening to edges and content
be: Невялікае агрубленне краёў і змесціва

en: Bundled
be: Ад аўтараў

en: Edge Detect
be: Выяўленне краю

en: Detect:
be: Выявіць:

en: Horizontal lines
be: Гарызантальныя лініі

en: Detect color edges in object
be: Выявіць краі колераў у аб'екце

en: Cross-smooth
be: Згладзіць перакрыжаванні

en: Inner
be: Унутраны

en: Outer
be: Знешні

en: Open (XOR)
be: Адкрыць (XOR)

en: Blur content
be: Размытасць змесціва

en: Smooth edges and angles of shapes
be: Згладзіць краі і вуглы фігур

en: Fill image
be: Запоўніць відарыс

en: Hide image
be: Схаваць відарыс

en: Composite type:
be: Тып сумяшчэння:

en: Over
be: Над

en: Inside
be: Унутры

en: Outside
be: Звонку

en: Overlayed
be: Накладанне

en: Width 1
be: Шырыня 1

en: Dilatation 1
be: Расшырэнне 1

en: Erosion 1
be: Эрозія 1

en: Width 2
be: Шырыня 2

en: Dilatation 2
be: Расшырэнне 2

en: Erosion 2
be: Эрозія 2

en: Fill opacity:
be: Непразрыстасць запаўнення:

en: Stroke opacity:
be: Непразрыстасць абвядзення:

en: Adds a colorizable outline
be: Дадае каляровы абрыс

en: Noise Fill
be: Запаўненне шумам

en: Horizontal frequency:
be: Гарызантальная частата:

en: Vertical frequency:
be: Вертыкальная частата:

en: Complexity:
be: Складанасць:

en: Variation:
be: Варыяцыя:

en: Dilatation:
be: Расшырэнне:

en: Erosion:
be: Эрозія:

en: Noise color
be: Колер шума

en: Basic noise fill and transparency texture
be: Простая празрыстая тэкстура шуму

en: Chromolitho
be: Хромалітаграфія

en: Drawing mode
be: Рэжым рысавання

en: Drawing blend:
be: Змешванне малявання:

en: Dented
be: Шчарбаты

en: Grain
be: Зярністасць

en: Grain mode
be: Рэжым зярністасці

en: Expansion
be: Пашырэнне

en: Grain blend:
be: Змешванне зярністасці:

en: Chromo effect with customizable edge drawing and graininess
be: Эфект хрому з магчымасць наладжваць краі малявання і зярністасць

en: Cross Engraving
be: Гравюра перакрыжавання

en: Clean-up
be: Ачыстка

en: Convert image to an engraving made of vertical and horizontal lines
be: Пераўтварыць відарыс у гравюру з вертыкальных і гарызантальных ліній

en: Drawing
be: Маляванне

en: Melt
be: Расплаўленне

en: Image on fill
be: Відарыс пры запаўненні

en: Stroke color
be: Колер абвядзення

en: Image on stroke
be: Відарыс на абвядзенні

en: Convert images to duochrome drawings
be: Пераўтварыць відарысы ў двухкаляровыя малюнкі

en: Electrize
be: Электрызаваць

en: Effect type:
be: Тып эфекту:

en: Electro solarization effects
be: Эфекты электрасалярызацыі

en: Neon Draw
be: Неонавы малюнак

en: Line type:
be: Тып лініі:

en: Smoothed
be: Згладжаны

en: Posterize and draw smooth lines around color shapes
be: Зрабіць эфект колераў плаката і намаляваць згладжаныя лінія вакол каляровых фігур

en: Point Engraving
be: Гравіроўка кропкамі

en: Noise blend:
be: Змешванне шуму:

en: Grain lightness
be: Асветленасць зярністасці

en: Points color
be: Колер кропак

en: Image on points
be: Відарыс на пунктах

en: Convert image to a transparent point engraving
be: Пераўтварыць відарыс у гравіроўку з празрыстымі кропкамі

en: Poster Paint
be: Маляванне плаката

en: Transfer type:
be: Тып пераносу:

en: Poster
be: Плакат

en: Simplify (primary)
be: Спрасціць (першаснае)

en: Simplify (secondary)
be: Спрасціць (другаснае)

en: Pre-saturation
be: Папярэдняя насычанасць

en: Post-saturation
be: Канчатковая насычанасць

en: Simulate antialiasing
be: Імітацыя згладжвання

en: Poster and painting effects
be: Эфекты плаката і малявання

en: Posterize Basic
be: Базавы эфект колеру плаката

en: Simple posterizing effect
be: Просты эфект колераў плаката

en: Snow Crest
be: Снежны грэбень

en: Drift Size
be: Памер пласту снегу

en: Snow has fallen on object
be: Аб'екты засыпаныя вялікім пластом снегу

en: Drop Shadow
be: Падаючы цень

en: Blur radius (px)
be: Радыус размытасці (px)

en: Horizontal offset (px)
be: Гарызантальны зрух (px)

en: Vertical offset (px)
be: Вертыкальны зрух (px)

en: Shadow type:
be: Тып ценю:

en: Outer cutout
be: Знешняя выразаная частка

en: Inner cutout
be: Унутраная выразаная частка

en: Blur color
be: Колер размытасці

en: Use object's color
be: Выкарыстоўваць колер аб'екту

en: Colorizable Drop shadow
be: Каляровая падаючая цень

en: Ink Blot
be: Чарнільная клякса

en: Frequency:
be: Частата:

en: Horizontal inlay:
be: Гарызантальная інкрустацыя:

en: Vertical inlay:
be: Вертыкальная інкрустацыя:

en: Displacement:
be: Перамяшчэнне:

en: Overlapping
be: Накладанне

en: Custom stroke options
be: Карыстальніцкія параметры абвядзення

en: Inkblot on tissue or rough paper
be: Клякса на тканіне або грубай паперы

en: Blend objects with background images or with themselves
be: Змяшаць аб'екты з фонавымі відарысамі або самі з сабой

en: Channel Transparency
be: Празрыстасць каналу

en: Replace RGB with transparency
be: Замяніць RGB на празрыстасць

en: Light Eraser
be: Гумка асвятлення

en: Global opacity
be: Агульная непразрыстасць

en: Make the lightest parts of the object progressively transparent
be: Зрабіць найсвятлейшыя часткі аб'екта ўзрастаючы празрыстымі

en: Set opacity and strength of opacity boundaries
be: Задаць непразрыстасць і сілу непразрыстасці меж

en: Silhouette
be: Сілуэт

en: Cutout
be: Выразка

en: Repaint anything visible monochrome
be: Перамаляваць усё бачнае адным колерам

en: %s bitmap image import
be: Імпартаванне растравага відарыса %s

en: Image Import Type:
be: Тып імпарту відарыса:

en: Embed results in stand-alone, larger SVG files. Link references a file outside this SVG document and all files must be moved together.
be: Убудаваць вынікі ў асобным, большым файле SVG. Спасылка на файл па-за гэтым дакументам SVG і ўсе файлы павінны перамяшчацца разам.

en: Embed
be: Убудаваны

en: Image DPI:
be: DPI відарыса:

en: Take information from file or use default bitmap import resolution as defined in the preferences.
be: Узяць інфармацыю з файла або выкарыстаць прадвызначаную раздзяляльнасць растравага відарысы пры імпарце, як вызначана ў параметрах.

en: From file
be: З файла

en: Default import resolution
be: Прадвызначаная раздзяляльнасць пры імпарту

en: Image Rendering Mode:
be: Рэжым адмалёўкі відарыса:

en: When an image is upscaled, apply smoothing or keep blocky (pixelated). (Will not work in all browsers.)
be: Ужываць згладжванне або пакідаць ступеньчатасць (пікселізацыю) пры павелічэнні маштабу відарыса (падтрымліваецца толькі некаторымі браўзерамі)

en: None (auto)
be: Няма (аўтаматычна)

en: Smooth (optimizeQuality)
be: Згладжванне (аптымальная якасць)

en: Blocky (optimizeSpeed)
be: Ступеньчатасць (аптымальная хуткасць)

en: Hide the dialog next time and always apply the same actions.
be: Схаваць дыялогавае акно ў наступны раз і заўсёды ўжываць тыя ж самыя дзеянні.

en: GIMP Gradients
be: Градыенты GIMP

en: GIMP Gradient (*.ggr)
be: Градыент GIMP (*.ggr)

en: Gradients used in GIMP
be: Градыенты, якія выкарыстоўваюцца ў GIMP

en: Line Width:
be: Шырыня лініі:

en: Horizontal Spacing:
be: Гарызантальны інтэрвал:

en: Vertical Spacing:
be: Вертыкальны інтэрвал:

en: Horizontal Offset:
be: Гарызантальны зрух:

en: Vertical Offset:
be: Вертыкальны зрух:

en: Grids
be: Сеткі

en: Draw a path which is a grid
be: Намаляваць контур, які з'яўляецца сеткай

en: LaTeX Output
be: Экспарт у LaTeX

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
be: LaTeX з макрасамі PSTricks (*.tex)

en: LaTeX PSTricks File
be: Файл LaTeX PSTricks

en: LaTeX Print
be: Друк у LaTeX

en: OpenDocument Drawing Output
be: Экспарт OpenDocument Drawing

en: OpenDocument drawing file
be: Файл малюнка OpenDocument

en: PDF Import Settings
be: Налады імпарту PDF

[ctx: PDF input precision]
en: medium
be: сярэдне

[ctx: PDF input precision]
en: fine
be: добра

[ctx: PDF input precision]
en: very fine
be: вельмі добра

en: Convert to paths
be: Ператварыць у контуры

en: Keep original font name
be: Пакінуць зыходную назву шрыфту

en: Replace by closest-named installed font
be: Замяніць усталяваным шрыфтам з найбліжэйшай назвай

en: PDF Input
be: Імпарт PDF

en: Portable Document Format (*.pdf)
be: Фармат партатыўных дакументаў (*.pdf)

en: Portable Document Format
be: Фармат партатыўных дакументаў

en: AI Input
be: Імпарт AI

en: Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)
be: Adobe Illustrator 9.0 і пазнейшы (*.ai)

en: Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions
be: Адкрыць файлы, захаваныя ў Adobe Illustrator 9.0 альбо навейшай версіі

en: Portable Network Graphic
be: Фармат партатыўнай сеткавай графікі (PNG)

en: Interlacing
be: Празрадковасць

en: GrayAlpha 8
be: Шэры альфа 8

en: GrayAlpha 16
be: Шэры альфа 16

en: Gray 1
be: Шэры 1

en: Gray 2
be: Шэры 2

en: Gray 4
be: Шэры 4

en: Gray 8
be: Шэры 8

en: Gray 16
be: Шэры 16

en: 0 - No Compression
be: 0 - Без сціскання

en: 1 - Best Speed
be: 1 - Лепшая хуткасць

en: 6 - Default Compression
be: 6 - Прадвызначанае сцісканне

en: 9 - Best Compression
be: 9 - Лепшае сцісканне

en: Antialias
be: Згладжванне

en: Default raster graphic export
be: Прадвызначаны экспарт растравай графікі

en: PovRay Output
be: Экспарт PovRay

en: PovRay (*.pov) (paths and shapes only)
be: PovRay (*.pov) (толькі контуры і фігуры)

en: PovRay Raytracer File
be: Файл трасіроўшчыка прамянёў PovRay

en: SVG Input
be: Імпарт SVG

en: Scalable Vector Graphic (*.svg)
be: Файл маштабаванай вектарнай графікі (*.svg)

en: Inkscape native file format and W3C standard
be: Родны фармат файлаў Inkscape і стандарт W3C

en: SVG Output Inkscape
be: Экспарт у SVG Inkscape

en: Inkscape SVG (*.svg)
be: Файл Inkscape SVG (*.svg)

en: SVG format with Inkscape extensions
be: Фармат SVG з пашырэннямі Inkscape

en: SVG Output
be: Экспарт у SVG

en: Plain SVG (*.svg)
be: Просты SVG (*.svg)

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
be: Фармат маштабаванай вектарнай графікі (SVG) які вызначаны стандартамі W3C

en: SVG Image Import Type:
be: Тып імпартавання відарыса SVG:

en: Include SVG image as editable object(s) in the current file
be: Уключыць відарыс SVG як аб'ект, які можна рэдагаваць у бягучы файл

en: Add SVG as new page(s) in the current file
be: Дадаць SVG як новую старонку ў бягучы файл

en: Embed the SVG file in an image tag (not editable in this document)
be: Убудаваць SVG файл у тэг відарыса (нельга рэдагаваць у гэтым дакуменце)

en: Link the SVG file in an image tag (not editable in this document).
be: Звязаць файл SVG файл у тэгу відарыса (непрыдатны для рэдагавання ў гэтым дакуменце).

en: Open SVG image as separate document
be: Адкрыць відарыс SVG як асобны дакумент

en: DPI for rendered SVG
be: DPI для адмалёўкі SVG

en: SVGZ Input
be: Імпарт SVGZ

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
be: Сціснуты Inkscape SVG (*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
be: Фармат SVG файла, сціснутага з дапамогай GZip

en: SVGZ Output
be: Экспарт у SVGZ

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
be: Родны фармат файлаў Inkscape, сціснуты з дапамогай GZip

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
be: Сціснуты просты SVG (*.svgz)

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
be: Фармат файлу маштабаванай вектарнай графікі, сціснуты з дапамогай GZip

en: Custom Template
be: Карыстальніцкі шаблон

en: Load from User File
be: Загрузіць з файла карыстальніка

en: Custom list of templates for a folder
be: Карыстальніцкі спіс шаблонаў для папкі

en: Other Sizes
be: Іншыя памеры

en: Miscellaneous document formats
be: Разнастайныя фарматы дакументаў

en: Icon 16x16
be: Значок 16x16

en: Icon 32x32
be: Значок 32x32

en: Icon 48x48
be: Значок 48x48

en: Icon 120x120
be: Значок 120x120

en: Icon 180x180
be: Значок 180x180

en: Icon 512x512
be: Значок 512x512

en: Paper Sizes
be: Памер паперы

en: Standard paper document formats
be: Стандартныя фарматы паперы дакументаў

en: Shortest Side
be: Кароткі бок

en: Longest Side
be: Доўгі бок

en: A4 (Portrait)
be: A4 (кніжная)

en: A4 (Landscape)
be: A4 (альбомная)

en: US Letter (Portrait)
be: US Letter (кніжная)

en: US Letter (Landscape)
be: US Letter (альбомная)

en: Ledger/Tabloid
be: Уліковая кніга/таблоід

en: DL Envelope
be: Канверт DL

en: US #10 Envelope
be: Канверт US #10

en: Screen Sizes
be: Памеры экранаў

en: Document formats using common screen resolutions
be: Фарматы дакументаў, якія выкарыстоўваюць звычайныя памеры экранаў

en: Desktop 1080p
be: Настольны 1080p

en: Desktop 2K
be: Настольны 2K

en: Desktop 4K
be: Настольны 4K

en: Desktop 720p
be: Настольны 720p

en: Desktop SD
be: Настольны SD

en: Mobile-smallest
be: Найменшы мабільны

en: Tablet-smallest
be: Найменшы планшэт

en: Social Sizes
be: Памеры для сацыяльных сетак

en: Document formats for social media
be: Фармат дакументаў для сацыяльных сетак

[ctx: TemplateCategory]
en: Social
be: Сацыяльныя сеткі

en: Facebook cover photo
be: Фотаздымак вокладкі Facebook

en: Facebook event image
be: Відарыс падзеі Facebook

en: Facebook image post
be: Відарыс публікацыі Facebook

en: Facebook link image
be: Відарыс спасылкі Facebook

en: Facebook profile picture
be: Відарыс профілю Facebook

en: Facebook video
be: Відэа Facebook

en: Instagram landscape
be: Instagram альбомная арыентацыя

en: Instagram portrait
be: Instagram кніжная арыентацыя

en: Instagram square
be: Instagram квадрат

en: LinkedIn business banner image
be: Відарыс бізнес банера LinkedIn

en: LinkedIn company logo
be: Лагатып кампаніі LinkedIn

en: LinkedIn cover photo
be: Фотаздымак вокладкі LinkedIn

en: LinkedIn dynamic ad
be: Дынамічная рэклама LinkedIn

en: LinkedIn hero image
be: Відарыс героя LinkedIn

en: LinkedIn sponsored content image
be: Відарыс спонсарскага змесціва LinkedIn

en: Snapchat advertisement
be: Рэклама Snapchat

en: Twitter card image
be: Відарыс карткі Twitter

en: Twitter header
be: Загаловак Twitter

en: Twitter post image
be: Відарыс допісу Twitter

en: Twitter profile picture
be: Відарыс профілю Twitter

en: Twitter video landscape
be: Відэа Twitter, альбомная арыентацыя

en: Twitter video portrait
be: Відэа Twitter, кніжная арыентацыя

en: Twitter video square
be: Відэа Twitter, квадрат

en: Video Sizes
be: Памеры відэа

en: Document formats using common video resolutions
be: Фарматы дакументаў, якія выкарыстоўваюць звычайныя памеры відэа

[ctx: TemplateCategory]
en: Video
be: Відэа

en: Video SD PAL
be: Відэа SD PAL

en: Video SD Widescreen / PAL
be: Відэа SD Widescreen / PAL

en: Video SD NTSC
be: Відэа SD NTSC

en: Video SD Widescreen NTSC
be: Шырокаэкраннае відэа SD NTSC

en: Video HD 720p
be: Відэа HD 720p

en: Video HD 1080p
be: Відэа HD 1080p

en: Video DCI 2k (Full Frame)
be: Відэа DCI 2k (Поўны кадр)

en: Video UHD 4k
be: Відэа UHD 4k

en: Video DCI 4k (Full Frame)
be: Відэа DCI 4k (Поўны кадр)

en: Video UHD 8k
be: Відэа UHD 8k

en: VSD Input
be: Імпарт VSD

en: Microsoft Visio Diagram (*.vsd)
be: Дыяграма Microsoft Visio (*.vsd)

en: File format used by Microsoft Visio 6 and later
be: Фармат файла, які выкарыстоўваецца Microsoft Visio 6 і больш новых версіях

en: VDX Input
be: Імпарт VDX

en: Microsoft Visio XML Diagram (*.vdx)
be: Дыяграма Microsoft Visio XML (*.vdx)

en: File format used by Microsoft Visio 2010 and later
be: Фармат файла, які выкарыстоўваецца Microsoft Visio 2010 і больш новых версіях

en: VSDM Input
be: Імпарт VSDM

en: Microsoft Visio 2013 drawing (*.vsdm)
be: Малюнак Microsoft Visio 2013 (*.vsdm)

en: File format used by Microsoft Visio 2013 and later
be: Фармат файла, які выкарыстоўваецца Microsoft Visio 2013 і больш новых версіях

en: VSDX Input
be: Імпарт VSDX

en: Microsoft Visio 2013 drawing (*.vsdx)
be: Малюнак Microsoft Visio 2013 (*.vsdx)

en: WMF Input
be: Імпарт WMF

en: Windows Metafiles (*.wmf)
be: Файлы Windows Metafile (*.wmf)

en: Windows Metafiles
be: Файлы Windows Metafile

en: WMF Output
be: Экспарт у WMF

en: Map all fill patterns to standard WMF hatches
be: Супаставіць усе ўзоры запаўнення да стандартных графічных абазначэнняў WMF

en: Windows Metafile (*.wmf)
be: Файл Windows Metafile (*.wmf)

en: Windows Metafile
be: Файл Windows Metafile

en: WPG Input
be: Імпарт WPG

en: WordPerfect Graphics (*.wpg)
be: Графіка WordPerfect (*.wpg)

en: Vector graphics format used by Corel WordPerfect
be: Фармат вектарнай графікі, які выкарыстоўваецца ў Corel WordPerfect

en: Select existing files
be: Выбраць існуючыя файлы

en: Select existing folders
be: Выбраць існуючыя папкі

en: Select existing folder
be: Выбраць існуючую папку

en: Choose file name
be: Выбраць назву файла

en: Choose folder name
be: Выбраць назву папкі

en: Live preview
be: Жывы перадпрагляд

en: Is the effect previewed live on canvas?
be: Ці адразу паказваць перадпрагляд на палатне?

en: Could not detect file format. Tried to open it as an SVG anyway but this also failed.
be: Не ўдалося вызначыць фармат файлу. Паспрабавана адкрыць яго як SVG але гэта таксама не ўдалося.

en: Convert legacy Inkscape file
be: Пераўтварыць файл Inkscape састарэлай версіі

en: was created in an older version of Inkscape (90 DPI) and we need to make it compatible with newer versions (96 DPI). Tell us about this file:
be: быў створаны ў старой версіі Inkscape (90 DPI) і неабходна яго зрабіць сумяшчальным з новымі версіямі (96 DPI). Паведаміце інфармацыю аб гэтым файле:

en: This file contains digital artwork for screen display. <b>(Choose if unsure.)</b>
be: Гэты файл змяшчае лічбавую мастацкую працу для адлюстравання на экране. <b>(Выбраць, калі не ўпэўнены.)</b>

en: This file is intended for physical output, such as paper or 3D prints.
be: Гэты файл прызначаны для фізічнага вываду, напрыклад на паперы або 3D друку.

en: The appearance of elements such as clips, masks, filters, and clones
    is most important. <b>(Choose if unsure.)</b>
be: Вонкавы выгляд такіх элементаў як адсячэнне, маскі, фільтры і клоны найбольш важны. <b>(Выбраць калі не ўпэўнены.)</b>

en: The accuracy of the physical unit size and position values of objects
    in the file is most important. (Experimental.)
be: Дакладнасць значэнняў фізічнага памеру і пазіцыі аб'ектаў найбольш важны. (Эксперыментальная функцыя.)

en: Create a backup file in same directory.
be: Стварыць рэзервовую копію ў тым жа каталогу.

en: More details...
be: Больш падрабязнасцей...

note: TRANSLATORS: Please don't translate link unless the page exists in your language. Add your language code to the link this way: https://inkscape.org/[lang]/learn/faq#dpi_change
en: <small>We've updated Inkscape to follow the CSS standard of 96 DPI for better browser compatibility; we used to use 90 DPI. Digital artwork for screen
    display will be converted to 96 DPI without scaling and should be unaffected.
    Artwork drawn at 90 DPI for a specific physical size will be too small if converted to 96 DPI without any scaling. There are two scaling methods:
    
    <b>Scaling the whole document:</b> The least error-prone method, this preserves the appearance of the artwork, including filters and the position of masks, etc. 
    The scale of the artwork relative to the document size may not be accurate.
    
    <b>Scaling individual elements in the artwork:</b> This method is less reliable and can result in a changed appearance, 
    but is better for physical output that relies on accurate sizes and positions (for example, for 3D printing.)
    
    More information about this change are available in the <a href='https://inkscape.org/en/learn/faq#dpi_change'>Inkscape FAQ</a></small>
be: <small>Мы абнавілі Inkscape каб адпавядаць стандарту CSS у 96 DPI для лепшай сумяшчальнасці з браўзерамі; раней мы выкарыстоўвалі 90 DPI. Лічбавыя мастацкія творы для экранаў будуць пераўтвораны ў 96 DPI без маштабавання і не павінны змяніцца.
    Мастацкія творы намаляваныя ў 90 DPI для вызначаных фізічных памераў будуць вельмі малымі калі іх пераўтварыць ў 96 DPI без маштабавання. Ёсць два метады маштабавання:
    
    <b>Маштабаваць увесь дакумент:</b> Метад з найменшай верагоднасцю памылак, які захоўвае вонкавы выгляд мастацкага твору, уключаючы фільтры і размяшчэнне масак і гэтак далей. 
    Маштаб мастацкага твора адносна памеру дакумента можа быць не дакладным.
    
    <b>Маштабаванне асобных элементаў у мастацкім творы:</b> Гэты метад менш надзейны і можа прывесці да змянення выгляду, але ён лепшы для фізічнага вываду, дзе важна дакладныя памеры і пазіцыі (напрыклад для 3D друку).
    
    Больш інфармацыі пра гэта змяненне даступна на <a href='https://inkscape.org/en/learn/faq#dpi_change'>Inkscape пытанні і адказы</a></small>

en: Update Document
be: Абнавіць дакумент

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
be: Дакумент пакуль не захаваны. Немагчыма вернуць.

en: Changes will be lost! Are you sure you want to reload document %1?
be: Змены будуць страчаны! Вы ўпэўнены што хочаце перазагрузіць дакумент %1?

en: Document reverted.
be: Дакумент вернуты да апошняга захаванага стану.

en: Document not reverted.
be: Дакумент не вернуты да апошняга захаванага стану.

en: Select file to open
be: Выбраць файл каб адкрыць

en: Clean up document
be: Ачысціць дакумент

en: Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;. | Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;.
be[0]: Выдалена <b>%i</b> нявыкарыстанае вызначэнне ў &lt;defs&gt;.
be[1]: Выдалена <b>%i</b> нявыкарыстаныя вызначэнні ў &lt;defs&gt;.
be[2]: Выдалена <b>%i</b> нявыкарыстаных вызначэнняў у &lt;defs&gt;.

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
be: Няма не ўжытых вызначэнняў у &lt;defs&gt;.

en: No Inkscape extension found to save document (%s).  This may have been caused by an unknown filename extension.
be: Не знойдзена пашырэнне Inkscape каб захаваць дакумент (%s). Магчыма, што назва файла мае невядомае пашырэнне.

en: Document not saved.
be: Дакумент не захаваны.

en: File %s is write protected. Please remove write protection and try again.
be: Файл %s абаронены ад запісу. Выдаліце забарону на запіс і паспрабуйце зноў.

en: File %s could not be saved.
be: Файл %s не ўдалося захаваць.

en: File could not be saved:
    No object with ID '%s' found.
be: Файл не ўдалося захаваць:
    Не знойдзены аб'ект з ідэнтыфікатарам '%s'.

en: File %s could not be saved.
    
    The following additional information was returned by the output extension:
    '%s'
be: Файл %s не ўдалося захаваць.
    
    Наступная дадатковая інфармацыя была выдадзена пашырэннем:
    '%s'

en: Document saved.
be: Дакумент захаваны.

en: drawing
be: малюнак

en: drawing-%1
be: малюнак-%1

en: Select file to save a copy to
be: Выбраць файл, каб захаваць копію ў

en: Select file to save to
be: Выбраць файл, каб захаваць у

en: Saving document...
be: Захаванне дакумента...

en: Import Pages
be: Імпартаваць старонкі

en: Failed to load the requested file %s
be: Збой загрузкі запытанага файла %s

en: Color Matrix
be: Матрыца колераў

en: Convolve Matrix
be: Матрыца згортвання

en: Diffuse Lighting
be: Рассеянае святло

en: Displacement Map
be: Карта перамяшчэння

en: Flood
be: Запаўненне

en: Specular Lighting
be: Адбітае святло

en: Source Graphic
be: Графіка крыніцы

en: Source Alpha
be: Альфа крыніцы

en: Background Image
be: Фонавы відарыс

en: Background Alpha
be: Альфа фону

en: Fill Paint
be: Колер запаўнення

en: Stroke Paint
be: Маляванне абводкі

en: Saturate
be: Насычанасць

en: Hue Rotate
be: Паварот адцення

en: Luminance to Alpha
be: Асветленасць у альфа

en: Lighter
be: Святлей

en: Table Lookup
be: Пошук у табліцы

en: Discrete Values
be: Дыскрэтныя значэнні

en: Wrap
be: Перанесці

en: Erode
be: Эрозія

en: Dilate
be: Пашырэнне

en: Fractal Noise
be: Фрактальны шум

en: Distant Light
be: Далёкае святло

en: Point Light
be: Кропкавая крыніца святла

en: Spot Light
be: Накіраванае святло (пражэктар)

en: Delete gradient stop
be: Выдаліць апорны пункт градыента

en: Add gradient stop
be: Дадаць апорную кропку градыента

en: Change gradient stop color
be: Замяніць колер апорнага пункту градыента

en: Invert gradient colors
be: Інвертаваць колеры градыента

en: Reverse gradient
be: Градыент у адваротным парадку

en: Delete swatch
be: Выдаліць узор

en: Linear gradient <b>start</b>
be: Лінейны градыент <b>пачатак</b>

en: Linear gradient <b>end</b>
be: Лінейны градыент <b>канец</b>

en: Linear gradient <b>mid stop</b>
be: Лінейны градыент <b>сярэдні апорны пункт</b>

en: Radial gradient <b>center</b>
be: Радыяльны градыент <b>цэнтр</b>

en: Radial gradient <b>radius</b>
be: Радыяльны градыент <b>радыус</b>

en: Radial gradient <b>focus</b>
be: Радыяльны градыент <b>фокус</b>

en: Radial gradient <b>mid stop</b>
be: Радыяльны градыент <b>сярэдні апорны пункт</b>

en: Mesh gradient <b>corner</b>
be: Сеткавы градыент <b>вугал</b>

en: Mesh gradient <b>handle</b>
be: Сеткавы градыент <b>апорны пункт</b>

en: Mesh gradient <b>tensor</b>
be: Сеткавы градыент <b>тензар</b>

en: Added patch row or column
be: Дададзена радок або слупок

en: Merge gradient handles
be: Абʼяднаць апорныя пункты градыента

en: Move gradient handle
be: Перамясціць апорны пункт градыента

en: %s %d for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap offset; click with <b>Ctrl+Alt</b> to delete stop
be: %s %d для: %s%s; перацягнуць з <b>Ctrl</b>, каб абмежаваць зрух; націснуць з <b>Ctrl+Alt</b>, каб выдаліць апорны пункт

en:  (stroke)
be:  (абвядзенне)

en: %s for: %s%s
be: %s для: %s%s

en: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
be: %s для: %s%s; паерацягнуць з <b>Ctrl</b>, каб абмежаваць вугал, з <b>Ctrl+Alt</b>, каб захаваць вугал, з <b>Ctrl+Shift</b>, каб маштабаваць адносна цэнтра

en: Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus
be: Радыяльны градыент <b>цэнтр</b> і <b>фокус</b>; перацягнуць з <b>Shift</b>, каб раздзяліць фокус

en: Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to separate | Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to separate
be[0]: Градыентны пункт абагулены для <b>%d</b> градыента; перацягнуць з <b>Shift</b>, каб раздзяліць
be[1]: Градыентны пункт абагулены для <b>%d</b> градыентаў; перацягнуць з <b>Shift</b>, каб раздзяліць
be[2]: Градыентны пункт абагулены для <b>%d</b> градыентаў; перацягнуць з <b>Shift</b>, каб раздзяліць

en: Move gradient handle(s)
be: Перамясціць апорны(-я) пункт(-ы) градыента

en: Move gradient mid stop(s)
be: Перамясціць сярэдні(-я) апорны(-я) пункт(-ы) градыента

en: Delete gradient stop(s)
be: Выдаліць апорны(-я) пункт(-ы) градыента

en: Extract Image
be: Выняць відарыс

en: Broken links have been changed to point to existing files.
be: Сапсаваныя спасылкі зменены і спасылаюцца на існуючыя файлы.

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 526
en: file1 [file2 [fileN]]
be: файл1 [файл2 [файлN]]

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 527
en: Process (or open) one or more files.
be: Апрацоўка (або адкрыццё) аднаго або больш файлаў.

en: Examples:
be: Прыклады:

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 529
en: Export input SVG (%1) to PDF (%2) format:
be: Экспартаваць уваходны файл SVG (%1) у файл PDF (%2) фармату:

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 531
en: Export input files (%1) to PNG format keeping original name (%2):
be: Экспартаваць уваходныя файлы (%1) у фармат PNG захоўваючы зыходныя назвы (%2):

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 533
en: See %1 and %2 for more details.
be: Глядзіце %1 і %2 для падрабязных звестак.

en: Print Inkscape version
be: Вывесці версію Inkscape

en: Print debugging information
be: Вывесці адладачную інфармацыю

en: Print system data directory
be: Вывесці каталог даных сістэмы

en: Print user data directory
be: Вывесці каталог даных карыстальніка

en: List all available input file extensions
be: Спіс усіх даступных пашырэняў уваходных файлаў

en: Create a unique instance of Inkscape with the application ID 'org.inkscape.Inkscape.TAG'
be: Стварыць унікальны экзэмпляр Inkscape з ідэнтыфікатарам праграмы 'org.inkscape.Inkscape.TAG'

en: File import
be: Імпарт файла

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 541
en: Read input file from standard input (stdin)
be: Чытаць уваходны файл з стандартнага патоку ўводу (stdin)

en: Page numbers to import from multi-page document, i.e. PDF
be: Нумары старонак для імпарту з шматстаронкавага дакумента, напрыклад PDF

en: PAGE[,PAGE]
be: СТАРОНКА[,СТАРОНКА]

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 495
en: Use poppler when importing via commandline
be: Выкарыстоўваць poppler пры імпарце праз камандны радок

en: How fonts are parsed in the internal PDF importer [draw-missing|draw-all|delete-missing|delete-all|substitute|keep]
be: Як апрацоўваюцца шрыфты ў унутраным імпарту PDF [draw-missing|draw-all|delete-missing|delete-all|substitute|keep]

en: STRATEGY
be: СТРАТЭГІЯ

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 544
en: Method used to convert pre-0.92 document dpi, if needed: [none|scale-viewbox|scale-document]
be: Спосаб канвертацыі dpi для састарэлых версій дакументаў да 0.92, калі гэта патрэбна: [none|scale-viewbox|scale-document]

en: METHOD
be: СПОСАБ

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 545
en: Do not fix pre-0.92 document's text baseline spacing on opening
be: Не выпраўляць інтэрвалы па базавай лініі тэксту пры адкрыцці дакументаў састарэлых версій да 0.92

en: File export
be: Экспарт файла

en: Output file name (defaults to input filename; file type is guessed from extension if present; use '-' to write to stdout)
be: Назва файла вываду (прадвызначана гэта назва ўваходнага файла; тып файла вызначаецца з пашырэння, калі яно прысутнічае; выкарыстоўвайце '-' каб вывесці ў stdout)

en: Overwrite input file (otherwise add '_out' suffix if type doesn't change)
be: Перазапісаць уваходны файл (альбо дабавіць «_out» суфікс калі тып не змяняецца)

en: File type(s) to export: [svg,png,ps,eps,pdf,emf,wmf,xaml]
be: Тыпы файла(-ў) для экспарту: [svg,png,ps,eps,pdf,emf,wmf,xaml]

en: TYPE[,TYPE]*
be: ТЫП[,ТЫП]*

en: Extension ID to use for exporting
be: Ідэнтыфікатар пашырэння для экспарту

en: EXTENSION-ID
be: ID-ПАШЫРЭННЯ

en: Export geometry
be: Экспарт геаметрыі

en: Area to export is page
be: Вобласць для экспарту, гэта старонка

en: Area to export is whole drawing (ignoring page size)
be: Вобласць для экспарту, гэта ўвесь малюнак (ігнараваць памеры старонкі)

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 557
en: Area to export in SVG user units
be: Вобласць для экспарту ў карыстальніцкіх адзінках SVG

en: Snap the bitmap export area outwards to the nearest integer values
be: Прывязаць вобласць экспарту растравага відарыса да найбліжэйшых цэлых значэнняў

en: Resolution for bitmaps and rasterized filters; default is 96
be: Раздзяляльнасць для растравых відарысаў і растравых фільтраў; прадвызначана 96

en: Bitmap width in pixels (overrides --export-dpi)
be: Шырыня растравага відарысу ў пікселях (перавызначэнне --export-dpi)

en: Bitmap height in pixels (overrides --export-dpi)
be: Вышыня растравага відарысу ў пікселях (перавызначэнне --export-dpi)

en: Margin around export area: units of page size for SVG, mm for PS/PDF
be: Палі вакол вобласці экспарту: адзінкі памеру старонкі для SVG, міліметры для PS/PDF

en: MARGIN
be: ПАЛІ

en: Page number to export
be: Нумар старонкі для экспарту

en: all|n[,a-b]
be: усе|n[,a-b]

en: ID(s) of object(s) to export
be: Ідэнтыфікатар(-ы) аб'екту(-аў) для экспарту

en: OBJECT-ID[;OBJECT-ID]*
be: ID-АБ'ЕКТА[;ID-АБ'ЕКТА]*

en: Hide all objects except object with ID selected by export-id
be: Хаваць усе аб'екты акрамя аб'екту з выбраным ідэнтыфікатарам export-id

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 568
en: Remove Inkscape-specific SVG attributes/properties
be: Выдаліць усе асаблівыя для Inkscape SVG атрыбуты/уласцівасці

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 569
en: Postscript level (2 or 3); default is 3
be: Узровень Postscript (2 або 3); прадвызначана 3

en: PDF version (1.4 or 1.5); default is 1.5
be: Версія PDF (1.4 або 1.5); прадвызначана 1.5

en: VERSION
be: ВЕРСІЯ

en: Convert text to paths (PS/EPS/PDF/SVG)
be: Пераўтварыць тэкст у контуры (PS/EPS/PDF/SVG)

en: Export text separately to LaTeX file (PS/EPS/PDF)
be: Экспартаваць тэкст асобна ў файл LaTeX (PS/EPS/PDF)

en: Render objects without filters instead of rasterizing (PS/EPS/PDF)
be: Адмалёўваць аб'екты без фільтраў замест растэрызаціі (PS/EPS/PDF)

en: Use stored filename and DPI hints when exporting object selected by --export-id
be: Выкарыстоўваць захаваныя назву файла і DPI пры экспарту аб'екта выбранага па --export-id

en: Background color for exported bitmaps (any SVG color string)
be: Колер фону для экспартаваных растравых відарысаў (любы SVG радок колеру)

en: Background opacity for exported bitmaps (0.0 to 1.0, or 1 to 255)
be: Непразрыстасць фону для экспартаваных растравых відарысаў (ад 0.0 да 1.0, або з 1 да 255)

en: Color mode (bit depth and color type) for exported bitmaps (Gray_1/Gray_2/Gray_4/Gray_8/Gray_16/RGB_8/RGB_16/GrayAlpha_8/GrayAlpha_16/RGBA_8/RGBA_16)
be: Колеравы рэжым (разраднасць і тып колераў) для экспартаваных растравых відарысаў (Gray_1/Gray_2/Gray_4/Gray_8/Gray_16/RGB_8/RGB_16/GrayAlpha_8/GrayAlpha_16/RGBA_8/RGBA_16)

en: COLOR-MODE
be: РЭЖЫМ-КОЛЕРАЎ

en: Force dithering or disables it
be: Прымусова ўключыць згладжванне або выключыць яго

en: Compression level for PNG export (0 to 9); default is 6
be: Узровень сціскання для экспарту PNG (з 0 да 9); прадвызначана 6

en: Antialias level for PNG export (0 to 3); default is 2
be: Узровень згладжвання для экспарту PNG (з 0 да 3); прадвызначана 2

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 579
en: Query object/document geometry
be: Запыт геаметрыі аб'екта/дакумента

en: ID(s) of object(s) to be queried
be: Ідэнтыфікатар(-ы) аб'екту(-аў) для запыту

en: OBJECT-ID[,OBJECT-ID]*
be: ID-АБ'ЕКТА[,ID-АБ'ЕКТА]*

en: Print bounding boxes of all objects
be: Друкаваць абмежавальныя прамавугольнікі ўсіх аб'ектаў

en: X coordinate of drawing or object (if specified by --query-id)
be: Каардыната X малюнка або аб'екта (калі пазначана з дапамогай --query-id)

en: Y coordinate of drawing or object (if specified by --query-id)
be: Каардыната Y малюнка або аб'екта (калі пазначана з дапамогай --query-id)

en: Width of drawing or object (if specified by --query-id)
be: Шырыня малюнка або аб'екта (калі пазначана з дапамогай --query-id)

en: Height of drawing or object (if specified by --query-id)
be: Вышыня малюнка або аб'екта (калі пазначана з дапамогай --query-id)

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 588
en: Advanced file processing
be: Палепшаная апрацоўка файлаў

en: Remove unused definitions from the <defs> section(s) of document
be: Выдаліць нявыкарыстаныя вызначэнні з <defs> сецыі(-й) дакументу

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 590
en: Select objects: comma-separated list of IDs
be: Выбар аб'ектаў: спіс ідэнтыфікатараў раздзеленых коскамі

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 594
en: List of actions (with optional arguments) to execute
be: Спіс дзеянняў (з неабавязковымі аргументамі) для выканання

en: ACTION(:ARG)[;ACTION(:ARG)]*
be: ДЗЕЯННЕ(:АРГУМЕНТЫ)[;ДЗЕЯННЕ(:АРГУМЕНТЫ)]*

en: List all available actions
be: Спіс усіх даступных дзеянняў

en: Use a file to input actions list
be: Выкарыстанне файла для ўводу спіса дзеянняў

en: With graphical user interface (required by some actions)
be: З графічным інтэрфейсам карыстальніка (патрабуецца для некаторых дзеянняў)

en: Close GUI after executing all actions
be: Закрыць графічны інтэрфейс карыстальніка пасля выканання ўсіх дзеянняў

en: Start Inkscape in interactive shell mode
be: Запусціць Inkscape у інтэрактыўным рэжыме каманднага радку

en: Use active window from commandline
be: Выкарыстоўваць актыўнае акно з каманднага радка

en: (No preferences)
be: (Няма параметраў)

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
be: Аўтаматычнае рэзерваванне незахаваных дакументаў будзе рабіцца ў наступныя месцы:

en: Automatic backup of the following documents failed:
be: Збой аўтаматычнага рэзервавання наступных дакументаў:

en: Inkview - An SVG File Viewer
be: Inkview - сродак прагляду SVG файлаў

en: path1 [path2 [pathN]]
be: шлях1 [шлях2 [шляхN]]

en: Open one or more SVG files (or folders containing SVG files) for viewing.
be: Адкрыць адзін або больш файлаў SVG (або папак якія змяшчаюць SVG файлы) для прагляду.

en: Print Inkview version
be: Вывесці версію Inkview

en: Launch in fullscreen mode
be: Запусціць у поўнаэкранным рэжыме

en: Search folders recursively
be: Шукаць рэкурсіўна ў папках

en: Change image every NUMBER seconds
be: Змяняць відарыс кожны ЛІК секунд

en: Scale image by factor NUMBER
be: Маштабаваць відарыс на каэфіцыент ЛІК

en: Preload files
be: Папярэдне загружаць файлы

en: Select Files or Folders to view
be: Выбраць файлы або папкі для прагляду

en: No (valid) files to open.
be: Няма (правільных) файлаў каб адкрыць.

en: Fixup broken links
be: Выправіць зламаныя спасылкі

en: Ignoring font without family that will crash Pango
be: Ігнараваць шрыфт без сямейства шрыфтоў, бо ён прывядзе да збою Pango

en: Fonts
be: Шрыфты

[ctx: path effect]
en: Bend
be: Згіб

en: Bend an object along the curvature of another path
be: Згінаць аб'ект уздоўж крывой альбо іншага контуру

[ctx: path effect]
en: Gears
be: Шасцярні

en: Create interlocking, configurable gears based on the nodes of a path
be: Стварыць узаемазвязаныя, наладжваемыя шасцярні, на аснове вузлоў контуру

[ctx: path effect]
en: Pattern Along Path
be: Узор уздоўж контуру

en: Place one or more copies of another path along the path
be: Размясціць адзін або больш копій іншага контуру ўздоўж бягучага контуру

[ctx: path effect]
en: Stitch Sub-Paths
be: Сшыць пад-контуры

en: Draw perpendicular lines between subpaths of a path, like rungs of a ladder
be: Намаляваць перпендыкулярныя лініі паміж пад-контурамі контуру, як прыступкі лесвіцы

[ctx: path effect]
en: VonKoch
be: ВонКох

en: Create VonKoch fractal
be: Стварыць ВонКох фрактал

[ctx: path effect]
en: Knot
be: Кельцкі вузел

en: Create gaps in self-intersections, as in Celtic knots
be: Стварыць прабелы ў самаперасячэннях, як у Кельцкіх вузлах

[ctx: path effect]
en: Construct grid
be: Стварыць сетку

en: Create a (perspective) grid from a 3-node path
be: Стварыць (з перспектывай) сетку з 3-х вузлавога контуру

[ctx: path effect]
en: Spiro spline
be: Спіро сплайн

en: Make the path curl like wire, using Spiro B-Splines. This effect is usually used directly on the canvas with the Spiro mode of the drawing tools.
be: Стварыць контур з загібам як у спіралі, выкарыстоўваючы B-сплайны Спіро. Гэты эфект звычайна выкарыстоўваецца непасрэдна ў рэжыме Спіро інструментаў малявання.

[ctx: path effect]
en: Envelope Deformation
be: Дэфармацыя абмежавальнай рамкай

en: Adjust the shape of an object by transforming paths on its four sides
be: Рэгуляваць форму аб'екту праз пераўтварэнне контураў яго чатырох краёў

[ctx: path effect]
en: Interpolate Sub-Paths
be: Інтэрпаліраваць пад-контуры

en: Create a stepwise transition between the 2 subpaths of a path
be: Стварыць ступеньчаты пераход паміж двума пад-контурамі контуру

[ctx: path effect]
en: Hatches (rough)
be: Штрыхоўка (груба)

en: Fill the object with adjustable hatching
be: Запоўніць аб'ект выраўнаванай штрыхоўкай

[ctx: path effect]
en: Sketch
be: Эскіз

en: Draw multiple short strokes along the path, as in a pencil sketch
be: Намаляваць некалькі кароткіх штрыхоў уздоўж контуру, як у замалёўцы алоўкам

[ctx: path effect]
en: Ruler
be: Лінейка

comment: File: ../src/live_effects/effect.cpp, line: 275
en: Add ruler marks to the object in adjustable intervals, using the object's stroke style.
be: Дадаць пазнакі лінейкі на аб'ект праз наладжаныя інтэрвалы, выкарыстоўваючы стыль абвядзення аб'екту.

[ctx: path effect]
en: Power stroke
be: Вялікія штрыхі

en: Create calligraphic strokes and control their variable width and curvature. This effect can also be used directly on the canvas with a pressure sensitive stylus and the Pencil tool.
be: Стварыць каліграфічныя штрыхі і кантраляваць іх пераменную шырыню і крывізну. Гэты эфект можа быць таксама выкарыстаны наўпрост на палатне з дапамогай адчувальнага да націску пяра і інструмента «Аловак».

en: Let an object take on the shape, fill, stroke and/or other attributes of another object.
be: Дазволіць аб'екту ўзяць форму, запаўненне, абвядзенне і/або іншыя атрыбуты іншага аб'екту.

comment: File: ../src/live_effects/effect.cpp, line: 319
en: Smoothen and simplify a object. This effect is also available in the Pencil tool's tool controls.
be: Згладзіць і спрасціць аб'ект. Гэты эфект таксама даступны ў наладах кіравання інструменту «Аловак».

[ctx: path effect]
en: Lattice Deformation
be: Дэфармацыя рашоткай

en: Warp an object's shape based on a 5x5 grid
be: Скрыўленне формы аб'екту на аснове скрыўлення сеткі 5x5

[ctx: path effect]
en: Perspective/Envelope
be: Перспектыва/Абмежавальная рамка

en: Transform the object to fit into a shape with four corners, either by stretching it or creating the illusion of a 3D-perspective
be: Ператварыць аб'ект так, каб дапасаваць яго ў форму з чатырма вугламі, або расцягнуўшы яго, або стварыўшы ілюзію 3D перспектывы

[ctx: path effect]
en: Interpolate points
be: Інтэрпаляцыя кропак

comment: File: ../src/live_effects/effect.cpp, line: 361
en: Connect the nodes of the object (e.g. corresponding to data points) by different types of lines.
be: Злучыць вузлы аб'екту (напрыклад адпаведныя кропкі даных) рознымі тыпамі ліній.

[ctx: path effect]
en: Transform by 2 points
be: Пераўтварэнне 2 кропкамі

en: Scale, stretch and rotate an object by two handles
be: Маштабаваць, расцягнуць і павярнуць аб'ект двума апорнымі пунктамі

en: Draw the handles and nodes of objects (replaces the original styling with a black stroke)
be: Маляваць апорныя пункты і вузлы аб'ектаў (замяняе зыходны стыль з чорнай абводкай)

en: Roughen an object by adding and randomly shifting new nodes
be: Зрабіць аб'ект шурпатым пра дабаўленне і выпадковы зрух новых вузлоў

[ctx: path effect]
en: BSpline
be: B-сплайн

en: Create a BSpline that molds into the path's corners. This effect is usually used directly on the canvas with the BSpline mode of the drawing tools.
be: Стварыць B-сплайн, які ўпісваецца ў вуглы шляху. Гэты эфект звычайна выкарыстоўваецца наўпрост на палатне з інструментамі малявання ў рэжыме B-сплайна.

[ctx: path effect]
en: Join type
be: Тып аб'яднання

comment: File: ../src/live_effects/effect.cpp, line: 431
en: Select among various join types for a object's corner nodes (mitre, rounded, extrapolated arc, ...)
be: Выбраць сярод розных тыпаў аб'яднання для вузлоў вуглоў аб'ектаў (востры вугал, закруглены, экстрапаліраваная дуга, ...)

[ctx: path effect]
en: Taper stroke
be: Вострыя штрыхі

en: Let the path's ends narrow down to a tip
be: Завузіць канцы контуру да наканечніка

en: Mirror an object along a movable axis, or around the page center. The mirrored copy can be styled independently.
be: Адлюстраваць аб'ект уздоўж рухомай восі або вакол цэнтра старонкі. Адлюстраваную копію можа стылізаваць незалежна.

[ctx: path effect]
en: Rotate copies
be: Павярнуць копіі

en: Create multiple rotated copies of an object, as in a kaleidoscope. The copies can be styled independently.
be: Стварыць некалькі павернутых копій аб'екту як у калейдаскопе. Адлюстраваныя копіі можа стылізаваць незалежна.

[ctx: path effect]
en: Attach path
be: Далучыць контур

en: Glue the current path's ends to a specific position on one or two other paths
be: Прымацаваць канцы бягучага контуру да пэўнай пазіцыі на адным або двух іншых контураў

en: Turn the path into a fill between multiple other open paths (e.g. between paths with PowerStroke applied to them)
be: Ператварыць контур у запаўненне паміж некалькімі іншымі адкрытымі контурамі (напрыклад паміж контурамі з прымененым да іх эфектам «Вялікія штрыхі»)

[ctx: path effect]
en: Ellipse by 5 points
be: Эліпс па 5 кропках

en: Create an ellipse from 5 nodes on its circumference
be: Стварыць эліпс з 5 вузлоў на яго акружнасці

[ctx: path effect]
en: Bounding Box
be: Абмежавальны прамавугольнік

en: Turn the path into a bounding box that entirely encompasses another path
be: Ператварыць контур у абмежавальны прамавугольнік, які цалкам ахоплівае іншы контур

[ctx: path effect]
en: Measure Segments
be: Вымярэнне сегментаў

en: Add dimensioning for distances between nodes, optionally with projection and many other configuration options
be: Дадаць памеры для адлегласцей паміж вузламі, з магчымасцю выкарыстання праекцый і многіх іншых параметраў

en: Fillet/Chamfer: Adjust the shape of a path's corners, rounding them to a specified radius, or cutting them off
be: Закругленне/фаска: Рэгуляваць форму вуглоў контуру, закругліць іх да пазначанага радыуса або абрэзаць

[ctx: path effect]
en: Power clip
be: Моцнае адсячэнне

en: Invert, hide or flatten a clip (apply like a Boolean operation)
be: Інвертаваць, схаваць або выканаць звядзенне адсячэння (ужыць як булевая аперацыя)

[ctx: path effect]
en: Power mask
be: Моцная маска

en: Invert or hide a mask, or use its negative
be: Інвертаваць або скрыць маску, або выкарыстаць яе як негатыў

[ctx: path effect]
en: Ellipse from points
be: Эліпс з кропак

en: Draw a circle, ellipse, arc or slice based on the nodes of a path
be: Нарысаваць акружнасць, эліпс, дугу або зрэз на аснове вузлоў контуру

en: Offset the path, optionally keeping cusp corners cusp
be: Зрух контуру, з магчымасцю захаваць вострыя вуглы вострымі

[ctx: path effect]
en: Dashed Stroke
be: Штрыхі

en: Add a dashed stroke whose dashes end exactly on a node, optionally with the same number of dashes per path segment
be: Дадаць штрыхавую лінію, у якой штрыхі заканчваюцца менавіта на вузлах, апцыянальна з аднолькавай колькасцю штрыхоў на сегмент контуру

[ctx: path effect]
en: Boolean operation
be: Булева аперацыя

en: Cut, union, subtract, intersect and divide a path non-destructively with another path
be: Разрэзаць, аб'яднаць, адняць, перасячэнне або раздзяліць контур з іншым контурам без разбурэння

en: Slices the item into parts. It can also be applied multiple times.
be: Разрэзаць элемент на часткі. Можа быць прыменены некалькі разоў.

en: Create multiple copies of an object following a grid layout. Customize size, rotation, distances, style and tiling symmetry.
be: Стварыць некалькі копій аб'екта размешчаных па сетцы. Наладзіць памер, паварот, адлегласці, стыль і сіметрыю разбіцця на пліткі.

[ctx: path effect]
en: Angle bisector
be: Бісектрыса вугла

en: Draw a line that halves the angle between the first three nodes of the path
be: Намаляваць лінію, якая раздзяляе вугал паміж першымі трыма вузламі контуру напалову

en: Draw a circle by center and radius, where the first node of the path is the center, and the last determines its radius
be: Намаляваць круг, цэнтрам якога з'яўляецца першы вузел, а апошні вузел вызначае яго радыус

en: Draw a circle whose circumference passes through the first three nodes of the path
be: Намаляваць круг, акружнасць якога будзе праходзіць праз першыя тры вузлы контуру

[ctx: path effect]
en: Extrude
be: Выдушванне

en: Extrude the path, creating a face for each path segment
be: Выдушваць контур, ствараючы паверхню для кожнага сегменту контуру

en: Draw a straight line that connects the first and last node of a path
be: Намаляваць прамую лінію, якая аб'ядноўвае першы і апошні вузлы контуру

en: Create a draggable line that will always be parallel to a two-node path
be: Стварыць лінію, якая будзе заўсёды паралельна двух вузлавому контуру

en: Draw a perpendicular line in the middle of the (imaginary) line that connects the start and end nodes
be: Намаляваць перпендыкулярную лінію ў сярэдзіне лініі (уяўнай), якая аб'ядноўвае першы і апошні вузлы

[ctx: path effect]
en: Tangent to curve
be: Датычная да крывой

en: Draw a tangent with variable length and additional angle that can be moved along the path
be: Намаляваць датычную з пераменнай даўжынёй і дадатковым вуглом, якую можа перамяшчаць уздоўж контуру

[ctx: path effect]
en: Fill between strokes
be: Запоўніць паміж штрыхамі

en: Turn the path into a fill between two other open paths (e.g. between two paths with PowerStroke applied to them)
be: Ператварыць контур у запаўненне паміж двума іншымі адкрытымі контурамі (напрыклад паміж двума контурамі з прымененым да іх эфектам «Вялікія штрыхі»)

[ctx: path effect]
en: doEffect stack test
be: тэст стэка doEffect

en: Test LPE
be: Тэсціраванне LPE

[ctx: path effect]
en: Dynamic stroke
be: Дынамічныя штрыхі

en: Create calligraphic strokes with variably shaped ends, making use of a parameter for the brush angle
be: Стварыць каліграфічныя штрыхі з пераменнай формай канцоў выкарыстоўваючы параметр для вугла пэндзля

[ctx: path effect]
en: Lattice Deformation Legacy
be: Дэфармацыя рашоткай састарэлая

en: Deform an object using a 4x4 grid
be: Змяніць аб'ект выкарыстоўваючы сетку 4x4

[ctx: path effect]
en: Path length
be: Даўжыня контуру

en: Display the total length of a (curved) path
be: Паказаць поўную даўжыню (крывалінейнага) контуру

[ctx: path effect]
en: Recursive skeleton
be: Рэкурсіўны каркас

en: Draw a path recursively
be: Намаляваць контур рэкурсіўна

[ctx: path effect]
en: Text label
be: Тэкставая метка

en: Add a label for the object
be: Дадаць метку да аб'екту

en: Embroidery stitch
be: Вышывальнае шво

en: Is visible?
be: Ці бачны?

en: If unchecked, the effect remains applied to the object but is temporarily disabled on canvas
be: Калі не выбрана, эфект застаецца ўжытым да аб'екту але часова адключаным на палатне

en: LPE version
be: Версія LPE

en: No effect
be: Няма эфекту

en: Editing parameter <b>%s</b>.
be: Рэдагаванне параметра <b>%s</b>.

en: None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas.
be: Ніякі з ужытых параметраў эфектаў контуру не можа рэдагавацца на палатне.

en: Length left:
be: Даўжыня злева:

en: Specifies the left end of the bisector
be: Вызначае левы канец бісектрысы

en: Length right:
be: Даўжыня справа:

en: Specifies the right end of the bisector
be: Вызначае правы канец бісектрысы

en: Adjust the "left" end of the bisector
be: Дапасаваць "левы" канец бісектрысы

en: Adjust the "right" end of the bisector
be: Дапасаваць "правы" канец бісектрысы

en: Start path:
be: Пачатковы контур:

en: Path to attach to the start of this path
be: Контур, далучаны да пачатку гэтага контуру

en: Start path position:
be: Пазіцыя пачатку контуру:

en: Path along which to bend the original path
be: Контур, уздоўж якога згінаць зыходны контур

en: Width of the path
be: Шырыня контура

en: W_idth in units of length
be: Шырыня ў адзінках даўжыні

en: Scale the width of the path in units of its length
be: Змяняць шырыню контуру ў адзінках яго даўжыні

en: _Original path is vertical
be: Зыходны контур вертыкальны

en: Rotates the original 90 degrees, before bending it along the bend path
be: Павярнуць зыходны контур на 90° перад згібам уздоўж контуру

en: Hide width knot
be: Схаваць шырыню вузла

en: Change the width
be: Змяніць шырыню

en: intersection
be: перасячэнне

en: difference
be: розніца

en: symmetric difference
be: сіметрычная розніца

en: division
be: дзяленне

en: division both
be: дзяліць абодва

en: even-odd
be: цотны-няцотны

en: non-zero
be: не нуль

en: positive
be: дадатны

en: take from object
be: атрымаць з аб'екта

en: Operand path:
be: Аперандны контур:

en: Operand for the boolean operation
be: Аперанд для булевай аперацыі

en: Boolean Operation
be: Булева аперацыя

en: Swap operands
be: Памяняць аперанды месцамі

en: Swap operands (useful e.g. for difference)
be: Памяняць аперанды месцамі (карысна, напрыклад, для розніцы)

en: Fill type this:
be: Тып запаўнення:

en: Linked path:
be: Звязаны контур:

en: Helper size
be: Дапаможныя памеры

en: Change scalar parameter
be: Зьмяніць скалярны парамэтар

en: With LPE's
be: З «LPE»

en: Without LPE's
be: Без «LPE»

en: CSS Properties
be: Уласцівасці CSS

en: Allow Transforms
be: Дазволіць пераўтварэнні

en: Allow transforms
be: Дазволіць пераўтварэнні

en: Size _X:
be: Памер па _X:

en: The size of the grid in X direction.
be: Памер сеткі ў напрамку X.

en: Size _Y:
be: Памер па _Y:

en: The size of the grid in Y direction.
be: Памер сеткі ў напрамку X

en: Rotate methods
be: Спосабы павароту

en: Angle between two successive copies
be: Вугал між дзьвюма пасьлядоўнымі копіямі

en: Number of copies
be: Колькасьць копій

en: Number of copies of the original path
be: Колькасьць копій спачатнага шляху

en: Gap
be: Прамежак

en: Link styles on split mode
be: Стылі спасылак у рэжыме раздзялення

en: The path that will be used as stitch.
be: Шлях, які будзе выкарыстаны як шво.

en: N_umber of paths:
be: К_олькасць контураў:

en: The number of paths that will be generated.
be: Вызначае колькі стварыць шляхоў.

en: Sta_rt edge variance:
be: Варыяцыя _краю ў пачатку:

en: The amount of random jitter to move the start points of the stitches inside & outside the guide path
be: Велічыня адвольнага зрушэньня пачатковых пунктаў швоў у розныя бакі ад накіроўнага шляха

en: Sta_rt spacing variance:
be: Варыяцыя інтэрвалу ў пачат_ку:

en: The amount of random shifting to move the start points of the stitches back & forth along the guide path
be: Велічыня адвольнага зрушэньня пачатковых пунктаў швоў назад і наперад уздоўж накіроўнага шляха

en: End ed_ge variance:
be: В_арыяцыя краю ў канцы:

en: The amount of randomness that moves the end points of the stitches inside & outside the guide path
be: Велічыня адвольнасьці, якая зрушвае канцавыя пункты швоў у розныя бакі ад накіроўнага шляха

en: End spa_cing variance:
be: Варыя_цыя інтэрвалу ў канцы:

en: The amount of random shifting to move the end points of the stitches back & forth along the guide path
be: Велічыня адвольнага зрушэньня канцавых пунктаў швоў назад і наперад уздоўж накіроўнага шляха

en: Scale _width:
be: Маштаб _шырыні:

en: Scale the width of the stitch path
be: Зьмяніць шырыню шляха-шва

en: Scale _width relative to length
be: Маштабаваць шырыню адносна даўжыні

en: Scale the width of the stitch path relative to its length
be: Зьмяніць шырыню шляха-шва прапарцыйна да ягонай даўжыні

en: Top path along which to bend the original path
be: Верхні шлях, уздоўж якога згінаць спачатны шлях

en: Right path along which to bend the original path
be: Правы шлях, уздоўж якога згінаць спачатны шлях

en: Bottom path along which to bend the original path
be: Ніжні шлях, уздоўж якога згінаць спачатны шлях

en: Left path along which to bend the original path
be: Левы шлях, уздоўж якога згінаць спачатны шлях

en: _Enable left &amp; right paths
be: Уключыць левы і правы контуры

en: Enable the left and right deformation paths
be: Задзейнічаць верхні й ніжні шляхі дэфармацыі

en: _Enable top &amp; bottom paths
be: Уключыць верхні і ніжні контуры

en: Enable the top and bottom deformation paths
be: Задзейнічаць верхні й ніжні шляхі дэфармацыі

en: Defines the direction and magnitude of the extrusion
be: ВЫзначае напрамак і моц выштурхваньня

en: LPEs:
be: LPE эфекты:

en: _Teeth:
be: _Зубцы:

en: The number of teeth
be: Колькасць зубцоў

en: _Phi:
be: φ (_фі):

en: Tooth pressure angle (typically 20-25 deg).  The ratio of teeth not in contact.
be: Вугал кантакту зубцоў (звычайна 20-25 градусаў). Не звязана з суадносінамі зубцоў.

en: Path along which intermediate steps are created.
be: Шлях, уздоўж якога ствараюцца прамежкавыя крокі.

en: Steps_:
be: Крокі:

en: Determines the number of steps from start to end path.
be: Вызначае колькасьць крокаў ад пачатку да канца шляха.

en: E_quidistant spacing
be: Раўнамерны інтэрвал

en: If true, the spacing between intermediates is constant along the length of the path. If false, the distance depends on the location of the nodes of the trajectory path.
be: Калі сапраўдна, то прагалы між прамежкавымі нязьменныя па ўсёй даўжыні шляха. Калі не, то адлегласьць залежыць ад месца вузла на шляху траекторыі.

en: Rounded
be: Закругленасьць

note: TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
be: Злучэнне:

en: _Gap length:
be: Даўжыня пропуску:

en: Size of hidden region of lower string
be: Памер схаванай вобласьці ніжэйшага радка

en: _In units of stroke width
be: У адзінках шырыні штрыха

en: _Gaps in both
be: Пропускі ў абодвух

en: _Groups: Inverse
be: Групы: Інверсія

en: S_witcher size:
be: Памер пераключальнікі:

en: Orientation indicator/switcher size
be: Памер індыкатара/пераключальніка напрамку

en: Crossing Signs
be: Знакі скрыжаваньняў

en: Change knot crossing
be: Зьмяніць перакрыжваньні вузлоў

en: Control 0 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
be: Control 0 - <b>Ctrl+Alt+націск</b>: скінуць, <b>Ctrl</b>: перамясціць уздоўж восяў

en: Control 1 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
be: Control 1 - <b>Ctrl+Alt+націск</b>: скінуць, <b>Ctrl</b>: перамясціць уздоўж восяў

en: Control 2 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
be: Control 2 - <b>Ctrl+Alt+націск</b>: скінуць, <b>Ctrl</b>: перамясціць уздоўж восяў

en: Control 3 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
be: Control 3 - <b>Ctrl+Alt+націск</b>: скінуць, <b>Ctrl</b>: перамясціць уздоўж восяў

en: Control 4 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
be: Control 4 - <b>Ctrl+Alt+націск</b>: скінуць, <b>Ctrl</b>: перамясціць уздоўж восяў

en: Control 5 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
be: Control 5 - <b>Ctrl+Alt+націск</b>: скінуць, <b>Ctrl</b>: перамясціць уздоўж восяў

en: Control 6 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
be: Control 6 - <b>Ctrl+Alt+націск</b>: скінуць, <b>Ctrl</b>: перамясціць уздоўж восяў

en: Control 7 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
be: Control 7 - <b>Ctrl+Alt+націск</b>: скінуць, <b>Ctrl</b>: перамясціць уздоўж восяў

en: Control 8x9 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
be: Control 8x9 - <b>Ctrl+Alt+націск</b>: скінуць, <b>Ctrl</b>: перамясціць уздоўж восяў

en: Control 10x11 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
be: Control 10x11 - <b>Ctrl+Alt+націск</b>: скінуць, <b>Ctrl</b>: перамясціць уздоўж восяў

en: Control 12 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
be: Control 12 - <b>Ctrl+Alt+націск</b>: скінуць, <b>Ctrl</b>: перамясціць уздоўж восяў

en: Control 13 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
be: Control 13 - <b>Ctrl+Alt+націск</b>: скінуць, <b>Ctrl</b>: перамясціць уздоўж восяў

en: Control 14 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
be: Control 14 - <b>Ctrl+Alt+націск</b>: скінуць, <b>Ctrl</b>: перамясціць уздоўж восяў

en: Control 15 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
be: Control 15 - <b>Ctrl+Alt+націск</b>: скінуць, <b>Ctrl</b>: перамясціць уздоўж восяў

en: Control 16 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
be: Control 16 - <b>Ctrl+Alt+націск</b>: скінуць, <b>Ctrl</b>: перамясціць уздоўж восяў

en: Control 17 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
be: Control 17 - <b>Ctrl+Alt+націск</b>: скінуць, <b>Ctrl</b>: перамясціць уздоўж восяў

en: Control 18 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
be: Control 18 - <b>Ctrl+Alt+націск</b>: скінуць, <b>Ctrl</b>: перамясціць уздоўж восяў

en: Control 19 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
be: Control 19 - <b>Ctrl+Alt+націск</b>: скінуць, <b>Ctrl</b>: перамясціць уздоўж восяў

en: Control 20x21 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
be: Control 20x21 - <b>Ctrl+Alt+націск</b>: скінуць, <b>Ctrl</b>: перамясціць уздоўж восяў

en: Control 22x23 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
be: Control 22x23 - <b>Ctrl+Alt+націск</b>: скінуць, <b>Ctrl</b>: перамясціць уздоўж восяў

en: Control 24x26 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
be: Control 24x26 - <b>Ctrl+Alt+націск</b>: скінуць, <b>Ctrl</b>: перамясціць уздоўж восяў

en: Control 25x27 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
be: Control 25x27 - <b>Ctrl+Alt+націск</b>: скінуць, <b>Ctrl</b>: перамясціць уздоўж восяў

en: Control 28x30 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
be: Control 28x30 - <b>Ctrl+Alt+націск</b>: скінуць, <b>Ctrl</b>: перамясціць уздоўж восяў

en: Control 29x31 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
be: Control 29x31 - <b>Ctrl+Alt+націск</b>: скінуць, <b>Ctrl</b>: перамясціць уздоўж восяў

en: Control 32x33x34x35 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
be: Control 32x33x34x35 - <b>Ctrl+Alt+націск</b>: скінуць, <b>Ctrl</b>: перамясціць уздоўж восяў

en: Open start
be: Адкрыты пачатак

en: Open end
be: Адкрыты канец

en: Open both
be: Абодва акрытыя

en: End type:
be: Тып канца:

en: Unit of measurement
be: Адзінкі вымярэння

en: Orientation of the line and labels
be: Арыентацыя ліній і метак

en: Color and opacity
be: Колер і непразрыстасць

en: Scaling factor
be: Каэфіцыент маштабавання

en: Projection
be: Праекцыя

en: Move handle
be: Перамясціць апорны пункт

en: Single, stretched
be: Адна, расцягнутая

en: Repeated
be: Паўтараць

en: Repeated, stretched
be: Паўтараць, расцягнутая

en: Pattern source:
be: Крыніца ўзору:

en: Path to put along the skeleton path
be: Контур, які будзе размешчаны ўздоўж каркаснага контуру

en: Width of the pattern
be: Шырыня ўзору

en: How many pattern copies to place along the skeleton path
be: Колькі копій узору размясціць уздоўж каркаснага контуру

en: Wid_th in units of length
be: Шырыня ў адзінках даўжыні

en: Scale the width of the pattern in units of its length
be: Зьмяніць шырыню ўзора ў адзінках яго даўжыні

en: Spa_cing:
be: Інтэрвал:

en: Space between copies of the pattern. Negative values allowed, but are limited to -90% of pattern width.
be: Прагалы між копіямі ўзора. Адмоўныя значэньні дазволеныя, але абмежаваныя да -90% шырыні ўзора.

en: No_rmal offset:
be: Звычайны зрух:

en: Tan_gential offset:
be: Зрух па датычнай:

en: Offsets in _unit of pattern size
be: Зрух у адзінках памеру ўзору

en: Spacing, tangential and normal offset are expressed as a ratio of width/height
be: Прагал, датычны й нармальны зрухі выражаюцца як стасунак шырыні да вышыні

en: Pattern is _vertical
be: Вэртыкальны ўзор

en: Rotate pattern 90 deg before applying
be: Павернуць узор на 90° перад ужываньнем

en: _Fuse nearby ends:
be: Аб'яднаць бліжэйшыя канцы:

en: Fuse ends closer than this number. 0 means don't fuse.
be: Абʼяднаць канцы, бліжэйшыя за гэты лік. 0 значыць не абʼядноўваць.

en: Handles:
be: Апорныя пункты:

en: Spiro
be: Сьпіраль

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
be: Найбольшая даўжыня простага злучэння (у адзінках шырыні контуру)

en: _Frame (isometric rectangle)
be: _Рамка (ізаметрычны прамавугольнік)

en: _Perspective square
be: Квадрат з перспектывай

en: _Arc
be: _Дуга

en: _Other arc side
be: _Іншы бок дугі

en: _Slice arc
be: З_рэзаная дуга

en: A_xes
be: Восі

en: Source _path
be: Пачатковы контур

en: Growth of distance between hatches.
be: Павелічэньне адлегласьці між штрыхамі.

en: Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default
be: Гладкасьць/вострасьць шляха пры дасягненьні «ніжняга» паўаварота. 0=востры, 1=прадвызначаны

en: Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default
be: Гладкасьць/вострасьць шляха пры выхадзе зь «ніжняга» паўаварота. 0=востры, 1=прадвызначаны

en: Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default
be: Гладкасьць/вострасьць шляха пры дасягненьні «верхняга» паўаварота. 0=востры, 1=прадвызначаны

en: Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default
be: Гладкасьць/вострасьць шляха пры выхадзе зь «верхняга» паўаварота. 0=востры, 1=прадвызначаны

en: Add direction randomness by moving 'bottom' half-turns tangentially to the boundary.
be: Дадаць адвольнасьць напрамку, перасоўваючы «ніжнія» паўавароты датычна мяжы.

en: Add direction randomness by randomly moving 'top' half-turns tangentially to the boundary.
be: Дадаць адвольнасьць напрамку, адвольна перасоўваючы «верхнія» паўавароты датычна мяжы.

en: Simulate a stroke of varying width
be: Удаць мазок пераменнай шырыні

en: Bend hatches
be: Загнуць штрыхоўку

en: ↓ Width
be: ↓ Шырыня

en: Width at 'bottom' half-turns
be: Шырыня ля «ніжніх» паўаваротаў

en: ↑ Width
be: ↑ Шырыня

en: Width at 'top' half-turns
be: Шырыня ля «верхніх» паўаваротаў

en: ← Width
be: ← Шырыня

en: → Width
be: → Шырыня

en: Hatches width and dir
be: Шырыня й напрамак штрыхоў

en: Defines hatches frequency and direction
be: Вызначае часьціню й напрамак штрыхоў

en: Global bending
be: Агульнае скрыўленьне

en: Relative position to a reference point defines global bending direction and amount
be: Становішча адносна эталённага пункту вызначае напрамак і велічыню агульнага згінаньня

en: Number of segments
be: Колькасць сегментаў

en: Segment size
be: Памер сегменту

en: Along nodes
be: Уздоўж вузлоў

en: _Mark distance:
be: Адлегласць паміж меткамі:

en: Distance between successive ruler marks
be: Адлегласьць між пасьлядоўнымі меткамі лінейкі

en: Ma_jor length:
be: Даўжыня асноўных метак:

en: Length of major ruler marks
be: Даўжыня галоўных метак лінейкі

en: Mino_r length:
be: Даўжыня дапаможных метак:

en: Length of minor ruler marks
be: Даўжыня дадатковых метак лінейкі

en: Minor mark _gap:
be: Прамежак паміж дапаможнымі:

en: Major mar_k gap:
be: Прамежак паміж асноўнымі:

en: Major steps_:
be: Крок асноўных метак:

en: Draw a major mark every ... steps
be: Рысаваць меткі кожныя … крокі

en: Shift marks _by:
be: Зрух метак на:

en: Shift marks by this many steps
be: Зрушваць меткі на гэтую колькасьць крокаў

en: Direction of marks (when viewing along the path from start to end)
be: Напрамак метак (калі глядзіш уздоўж шляха ад пачатку да канца)

en: _Offset:
be: _Зрух:

en: Offset of first mark
be: Зрух першай меткі

en: Choose whether to draw marks at the beginning and end of the path
be: Выберы, ці рысаваць меткі ў пачатку й канцы шляха

en: Show nodes
be: Паказаць вузлы

en: Show handles
be: Паказаць апорныя пункты

en: Show path
be: Паказаць контур

en: Show center of node
be: Паказаць цэнтр вузла

en: Show original
be: Паказаць зыходны

en: Handle size
be: Памер элемента

en: Strokes
be: Штрыхі

en: Draw that many approximating strokes
be: Рысаваць такую колькасць прыблізных штрыхоў

en: Average distance each stroke is away from the original path
be: Сярэдняя адлегласьць кожнага штрыха ад спачатнага шляха

comment: трэба лепей прыдумаць
en: Maximum length of approximating strokes
be: Найбольшая даўжыня прыблізнаперадаючых штрыхоў

en: Random variation of stroke length (relative to maximum length)
be: Адвольнае зьмяненьне даўжыні штрыхоў (прапарцыйна да найбольшай даўжыні)

en: How much successive strokes should overlap (relative to maximum length)
be: Наколькі мусяць накладвацца пасьлядоўныя штрыхі (прапарцыйна да найбольшай даўжыні)

en: Overlap
be: Перакрыццё

en: Random variation of overlap (relative to maximum overlap)
be: Адвольнае зьмяненьне накладваньня (прапарцыйна да найбольшага накладаньня)

en: Maximum distance between ends of original and approximating paths (relative to maximum length)
be: Найбольшая адлегласьць між спачатным і перадаючым шляхамі (прапарцыйна да найбольшай даўжыні)

en: Displacement size
be: Памер перамяшчэння

en: Maximum tremble magnitude
be: Найбольшая велічыня дрыжэньня

en: Average number of tremble periods in a stroke
be: Сярэдняя колькасьць пэрыядаў дрыжэньня ў штрыху

en: How many construction lines (tangents) to draw
be: Колькі рысаваць пабудаваных ліній (датычных)

en: Scale factor relating curvature and length of construction lines (try 5*offset)
be: Каэфіцыент памеру, датычны крывіні й даўжыні пабудаваных ліній (паспрабуй 5*зрух)

en: Maximum length of construction lines
be: Найбольшая даўжыня пабудаваных ліній

en: Random variation of the length of construction lines
be: Адвольнае зьмяненьне даўжыні пабудаваных ліній

en: 0: evenly distributed construction lines, 1: purely random placement
be: 0: пароўну разьмеркаваныя пабудаваныя лініі, 1: цалкам адвольнае разьмяшчэньне

en: min curvature
be: мін. крывіня

en: max curvature
be: макс. крывіня

en: Stroke width:
be: Шырыня абвядзення:

en: Link styles in split mode, can also be used to reset style of copies
be: Стылі спасылак у рэжыме раздзялення, таксама могуць быць выкарыстаны для скіду стылю копій

en: Seed
be: Лік

en: Uniform scale
be: Раўнамерны маштаб

en: N_r of generations:
be: Колькасць пакаленняў:

en: Depth of the recursion --- keep low!!
be: Глыбіня рэкурсіі — трымай малой!!!

en: Path whose segments define the iterated transforms
be: Шлях, чые адрэзкі вызначаюць паўторныя ператварэньні

en: _Use uniform transforms only
be: Выкарыстоўваць толькі аднастайныя пераўтварэнні

en: 2 consecutive segments are used to reverse/preserve orientation only (otherwise, they define a general transform).
be: 2 паслядоўных сегмента выкарыстоўваюцца толькі для адваротнай/прамой арыентацыі (інакш кажучы, яны вызначаюць агульнае ператварэнне).

en: Dra_w all generations
be: Маляваць усе пакаленні

en: If unchecked, draw only the last generation
be: Калі не пазначана, малюе толькі апошняе пакаленне

en: The reference segment. Defaults to the horizontal midline of the bbox.
be: Эталённы адрэзак. Прадвызначана — гарызантальная сярэдняя рамка абмежавальнай рамкі.

en: _Max complexity:
be: Максімальная складанасць:

en: Disable effect if the output is too complex
be: Адключыць эфект, калі вывад вельмі складаны

en: Change bool parameter
be: Змяніць булевы параметр

en: Change enumeration parameter
be: Зьмяніць пералічальны парамэтар

en: Edit on-canvas
be: Правіць на палатне

en: Copy path
be: Капіяваць шлях

en: Paste path
be: Уставіць контур

en: Paste path parameter
be: Уставіць параметр контуру

en: Link path parameter to path
be: Злучыць парамэтар шляха з шляхам

en: Change point parameter
be: Зьмяніць парамэтар пункта

en: Change random parameter
be: Зьмяніць адвольны парамэтар

en: Change text parameter
be: Зьмяніць парамэтар тэкста

en: Change vector parameter
be: Зьмяніць парамэтар вэктара

en: Change unit parameter
be: Зьмяніць парамэтар адзінкі

en: 3D Box
be: Скрыня

en: Toggle vanishing point
be: Пераключыць пункт зьнікненьня

en: Toggle multiple vanishing points
be: Пераключыць шматлікія пункты зьнікненьня

en: Slice
be: Нарэзаць

en: Flowed Text
be: Цякучы тэкст

en: Linked Flowed Text
be: Звязаны цякучы тэкст

en:  [truncated]
be:  [абрэзаны]

en: Rectangular Grid
be: Прамавугольная сетка

en: Axonometric Grid
be: Аксанаметрычная сетка

en: Modular Grid
be: Модульная сетка

en: <b>Shift+drag</b> to rotate, <b>Ctrl+drag</b> to move origin, <b>Del</b> to delete
be: <b>Цягні з Shift</b> каб павернуць, <b>цягні з Ctrl</b> каб пасунуць выток, <b>Del</b> каб выдаліць

en: vertical, at %s
be: вэртыкальная, праз %s

en: horizontal, at %s
be: гарызантальная, праз %s

en: at %d degrees, through (%s,%s)
be: %d градусаў, праз (%s,%s)

en: %s; <i>clipped</i>
be: %s; <i>абрэзаны</i>

en: %s; <i>masked</i>
be: %s; <i>маскаваны</i>

en: %s; <i>filtered (%s)</i>
be: %s; <i>адфільтраваны (%s)</i>

en: %s; <i>filtered</i>
be: %s; <i>адфільтраваны</i>

en: An exception occurred during execution of the Path Effect.
be: Надарылася выключная сытуацыя пад час выкананьня эфэкту шляха.

en: Set marker orientation
be: Задаць маркеры арыентацыі

en: outset
be: расцягванне

en: inset
be: сьцісканьне

en: <b>Polygon</b>
be: <b>Шматкутнік</b>

en: <b>Polyline</b>
be: <b>Ламаная</b>

en: Spiral
be: Сьпіраль

en:  from
be:  з

en: Select <b>object(s)</b> to combine.
be: Вылучы <b>абʼект(ы)</b> для спалучэньня.

en: Combining paths...
be: Спалучэньне шляхоў…

en: <b>No path(s)</b> to combine in the selection.
be: Вылучэньне <b>ня мае шляхоў</b> для спалучэньня.

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
be: Выбраць <b>контур(ы)</b> каб разбіць на часткі.

en: Breaking apart paths...
be: Разбіць на часткі контуры...

en: Break apart
be: Разбіць на часткі

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
be: <b>Няма контура(ў)</b> у вылучаным каб разбіць на часткі.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
be: Вылучы <b>абʼект(ы)</b>, які(я) трэба ператварыць у шлях.

en: Converting objects to paths...
be: Ператварэньне абʼектаў у шляхі…

en: Object to path
be: Абʼект у шлях

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
be: Вылучэньне <b>ня мае абʼектаў</b>, каб ператварыць іх у шлях.

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
be: Вылучы <b>шлях(і)</b> для разварочваньня.

en: Reversing paths...
be: Разварочваньне шляхоў…

en: Reverse path
be: Разьвернуць шлях

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
be: Вылучэньне <b>ня мае шляхоў</b>, якія можна разьвернуць.

en: Cut path
be: Выразаць контур

en: Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union.
be: Выбраць <b>прынамсі 1 контур</b>, каб выканаць булева аб'яднанне.

en: Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation.
be: Выбраць <b>прынамсі 2 контуры</b> каб выканаць булеву аперацыю.

en: One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation.
be: Адзін з аб'ектаў <b>не з'яўляецца контурам</b>, немагчыма выканаць булеву аперацыю.

en: Unable to determine the <b>z-order</b> of the objects selected for difference, XOR, division, or path cut.
be: Немагчыма вызначыць <b>z-парадак</b> абʼектаў, вылучаных для рознасьці, выключэньня, дзяленьня ці выразаньня.

en: Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path.
be: Вылучы <b>абведзены шлях</b>, каб ператварыць контур у шлях.

en: <b>No stroked paths</b> in the selection.
be: Вылучэньне <b>ня мае абведзеных шляхоў</b>.

en: Convert stroke to path
be: Ператварыць контур у шлях

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
be: Вылучы <b>шлях(і)</b> для спрошчваньня.

en: <b>%d</b> paths simplified.
be: Спрошчана <b>%d</b> шляхоў.

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
be: <b>Няма шляхоў</b>, каб спросьціць вылучэньне.

en: Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset.
be: Вылучаны абʼект <b>не зьяўляецца шляхам</b>, немагчыма расьцягнуць/сьціснуць.

en: Create linked offset
be: Стварыць злучаны зрух

en: Create dynamic offset
be: Стварыць дынамічны зрух

en: Select <b>path(s)</b> to inset/outset.
be: Вылучы <b>шлях(і)</b>, каб расьцягнуць/сьціснуць.

en: Outset path
be: Расьцягнуць шлях

en: Inset path
be: Сьціснуць шлях

en: <b>No paths</b> to inset/outset in the selection.
be: Вылучэньне <b>ня мае шляхоў</b> якія можна расьцягнуць/сьціснуць.

en: All patterns
be: Усе ўзоры

en: Dip pen
be: Нахіленае пяро

en: Wiggly
be: Хвалісты

en: Splotchy
be: Запэцканы

en: Inkscape will run with default settings, and new settings will not be saved.
be: Inkscape будзе працаваць з прадвызначанымі наладкамі, новыя наладкі ня будуць захаваныя.

en: Cannot create profile directory %s.
be: Немагчыма стварыць профіль каталога %s.

en: %s is not a valid directory.
be: %s не з'яўляецца сапраўдным каталогам.

en: Failed to create the preferences file %s.
be: Не ўдалося стварыць файл параметраў %s.

en: The preferences file %s is not a regular file.
be: Файл параметраў %s не з'яўляецца звычайным файлам.

en: The preferences file %s could not be read.
be: Не ўдалося прачытаць файл параметраў %s.

en: The preferences file %s is not a valid XML document.
be: Файл параметраў %s не з'яўляецца сапраўдным дакументам XML.

en: The file %s is not a valid Inkscape preferences file.
be: Файл %s не з'яўляецца сапраўдным файлам параметраў Inkscape.

en: Preferences file was backed up to
be: Рэзервовая копія файл параметраў была захавана ў

en: Rights:
be: Правы:

comment: #-#-#-#-#  isomaster_1.3.13-1_be.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "abiword"
en: Publisher:
be: Выдавец:

en: Relation:
be: Сувязь:

note: TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf- schema-19980409/
en: Coverage:
be: Пакрыццё:

en: <b>Nothing</b> was deleted.
be: <b>Нічога</b> ня выдалена.

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
be: Вылучы <b>абʼект(ы)</b> для падвойваньня.

en: Select <b>some objects</b> to group.
be: Выбраць <b>некалькі аб'ектаў</b> для групавання.

en: <b>No objects selected</b> to pop out of group.
be: <b>Няма выбраных элементаў</b> каб іх выключыць з групы.

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
be: Выбраць <b>групу</b> для разгрупавання.

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
be: <b>Няма груп</b> у вылучаным для разгрупавання.

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
be: Выберы <b>аб'ект(ы)</b>, каб падняць.

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
be: Немагчыма падняць/апусціць аб'екты з <b>розных група</b> ці <b>слаёў</b>.

en: Raise to top
be: Падняць уверх

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
be: Выбраць <b>аб'ект(ы)</b>, каб апусціць.

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
be: Выбраць <b>аб'ект(ы)</b>, каб апусціць у ніз.

en: Lower to bottom
be: Апусціць уніз

en: Nothing to undo.
be: Няма чаго адмяняць.

en: Nothing to redo.
be: Аперацыі ўзнаўлення адсутнічаюць.

en: Paste style
be: Уставіць стыль

en: Paste live path effect
be: Уставіць жывы эфект контуру

en: Select <b>object(s)</b> to remove live path effects from.
be: Вылучы <b>абʼекты</b>, зь якіх прыбраць жывыя эфэкты шляха.

en: Remove live path effect
be: Прыбраць жывы эфэкт шляха

en: Select <b>object(s)</b> to remove filters from.
be: Вылучы <b>абʼекты</b>, каб прыбраць зь іх фільтры.

en: Remove filter
be: Прыбраць фільтар

en: Paste size
be: Уставіць памер

en: Paste size separately
be: Уставіць памер асобна

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
be: Выбраць <b>аб'ект(ы)</b> каб перамясціць на слой вышэй.

en: Raise to next layer
be: Падняць на наступны слой

en: No more layers above.
be: Няма слаёў вышэй.

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
be: Выбраць <b>аб'ект(ы)</b> каб перамясціць на слой ніжэй.

en: Lower to previous layer
be: Апусціць на папярэдні слой

en: No more layers below.
be: Няма слаёў ніжэй.

en: Remove transform
be: Прыбраць ператварэньне

en: Rotate 90° CW
be: Павярнуць на 90° па гадзіннікавай стрэлцы

en: Rotate 90° CCW
be: Павярнуць на 90° супраць гадзіннікавай стрэлцы

en: Rotate by pixels
be: Павернуць на піксэлі

en: Scale by whole factor
be: Зьмяніць у цэлую колькасьць разоў

en: Move vertically
be: Перамясціць па вертыкалі

en: Move horizontally
be: Пасунуць па гарызанталі

en: Move vertically by pixels
be: Пасунуць вэртыкальна на піксэлі

en: Move horizontally by pixels
be: Пасунуць гарызантальна на піксэлі

en: The selection has no applied path effect.
be: Вылучэньне ня мае ўжытага эфэкту шляха.

en: Select an <b>object</b> to clone.
be: Выберыце <b>аб'ект</b> кланіравання.

en: Select <b>clones</b> to relink.
be: Вылучы <b>клоны</b> для перазлучэньня.

en: Copy an <b>object</b> to clipboard to relink clones to.
be: Скапіюй <b>абʼект</b> у буфэр абмена, каб перазлучыць клонаў зь ім.

en: <b>No clones to relink</b> in the selection.
be: Вылучэньне <b>ня мае клонаў, якія можна перазлучыць</b>.

en: Relink clone
be: Перазлучыць клон

en: Select <b>clones</b> to unlink.
be: Выберы <b>клоны</b> для адлучэньня.

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
be: Вылучэньне <b>ня мае клонаў, якія можна адлучыць</b>.

en: Unlink clone
be: Адлучыць клон

en: Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select a <b>flowed text</b> to go to its frame.
be: Выбраць<b>клон</b>, каб перайсці да яго арыгінала. Выбраць <b>звязаны зрух</b>, каб перайсці да яго крыніцы. Выбраць <b>тэкст на контуры</b>, каб перайсці да контуру. Выбраць <b>цякучы тэкст</b>, каб перайсці да яго рамкі.

en: <b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, flowed text?)
be: <b>Немагчыма адшукаць</b> абʼект для вылучэньня (асірацелы клон, зрух, тэкст на шляху, укладзены тэкст?)

en: The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;defs&gt;)
be: Абʼект, які ты спрабуеш вылучыць <b>нябачны</b> (ён у &lt;defs&gt;)

en: Select <b>object(s)</b> to convert to marker.
be: Вылучы <b>абʼект(ы)</b>, які(я) ператварыць у метку.

en: Objects to marker
be: Аб'екты ў маркер

en: Select <b>object(s)</b> to convert to guides.
be: Вылучы <b>абʼект(ы)</b>, які(я) ператварыць у накіроўныя.

en: Objects to guides
be: Аб'екты ў накіроўваючыя

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
be: Вылучы <b>абʼект(ы)</b>, які(я) ператварыць ва ўзор.

en: Objects to pattern
be: Абʼекты ва ўзор

en: Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
be: Вылучы <b>абʼект з запаўненьнем узорам</b>, зь якога вымаць абʼекты.

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
be: Вылучэньне <b>ня мае запаўненьня ўзорам</b>.

en: Pattern to objects
be: Узор у абʼекты

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
be: Вылучы <b>абʼект</b>, каб стварыць растравую копію.

en: Rendering bitmap...
be: Пабудова растра…

en: Create bitmap
be: Стварыць растар

en: Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from.
be: Вылучы <b>абʼект</b>, зь якога зрабіць маску ці шлях абразаньня.

en: Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to.
be: Вылучы абʼект-маску й <b>абʼект</b>, да якога дадаць маску ці шлях абразаньня.

en: Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from.
be: Вылучы <b>абʼект</b>, зь якога прыбраць маску ці шлях абразаньня.

en: Select <b>object(s)</b> to fit canvas to.
be: Вылучы <b>абʼекты</b>, якім мусіць быць роўнае палатно.

en: root
be: каранёвым

en: layer <b>%s</b>
be: слой <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
be: слой <b><i>%s</i></b>

en:  in %s
be:  на %s

en:  in group %s (%s)
be:  у групе %s (%s)

en: Use <b>Shift+D</b> to look up original
be: Выкарыстаць <b>Shift+D</b> каб паглядзець арыгінал

en: Use <b>Shift+D</b> to look up path
be: Карыстайся <b>Shift+D</b> каб шукаць шлях

en: Use <b>Shift+D</b> to look up frame
be: Карыстайся <b>Shift+D</b> каб шукаць кадар

en: Skew
be: Нахіліць

en: Set center
be: Задаць цэнтар

en: Reset center
be: Вернуць цэнтар

en: Move <b>center</b> to %s, %s
be: Пасунуць <b>цэнтар</b> ў %s, %s

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
be: Выберы <b>тэкст і шлях</b>, каб разьмесьціць тэкст на шляху.

en: This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
be: Гэты тэкставы абʼект <b>ужо накладзены на шлях</b>. Спачатку прыбяры яго са шляха. Выкарыстоўвай <b>Shift+D</b>, каб адшукаць яго шлях.

en: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
be: Вы не можаце размясціць тэкст на прамавугольніку ў гэтай версіі. Пераўтварыце спачатку прамавугольнік у контур.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path.
be: Укладзены тэкст мусіць быць <b>бачным</b>, каб быць пакладзеным на шлях.

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
be: Вылучы <b>тэкст на шляху</b>, каб прыбраць яго.

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
be: Вылучэньне <b>ня мае тэксту-на-шляху</b>.

en: Select <b>text(s)</b> to remove kerns from.
be: Выбраць <b>тэкст</b>, каб выдаліць ручны кернінг.

en: Remove manual kerns
be: Прыбраць ручны кернінг

en: Flow text into shape
be: Паток тэксту ўнутры фігуры

en: Select <b>a flowed text</b> to unflow it.
be: Вылучы <b>ўкладзены тэкст</b>, каб выняць яго.

en: Unflow flowed text
be: Выняць укладзены тэкст

en: Select <b>flowed text(s)</b> to convert.
be: Вылучы для ператварэньня <b>ўкладзены тэкст</b>.

en: Convert flowed text to text
be: Ператварыць укладзены тэкст у тэкст

en: <b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection.
be: Вылучэньне <b>ня мае ўкладзенага тэксту</b>, які можна ператварыць.

en: You cannot edit <b>cloned character data</b>.
be: Немагчыма рэдагаваць <b>кланіраваныя даныя сімвалаў</b>.

en: Select only one <b>image</b> to trace
be: Вылучы толькі адзін <b>відарыс</b> для абводжаньня

en: Select one image and one or more shapes above it
be: Выбраць адзін відарыс і адну або болей фігур па-над ім

en: Select an <b>image</b> to trace
be: Вылучы <b>відарыс</b>, які трэба абвесьці

en: Trace: No active document
be: Абводжаньне: няма актыўнага дакумэнта

en: Trace: Image has no bitmap data
be: Абводжаньне: відарыс ня мае растравых даньняў

en: Trace: Starting trace...
be: Абводжаньне: пачатак…

en: Trace bitmap
be: Абводжаньне растра

en: Can't paste text outside of the text tool.
be: Немагчыма ўставіць тэкст па за межамі інструменту тэкст.

en: Nothing on the clipboard.
be: У буфэры абмену нічога няма.

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
be: Вылучы <b>абʼект</b>, у які ўставіць стыль.

en: No style on the clipboard.
be: Буфэр абмену ня ўтрымлівае стыляў.

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
be: Вылучы <b>абʼект</b>, у які ўставіць памер.

en: No size on the clipboard.
be: Буфэр абмену ня ўтрымлівае памераў.

en: Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to.
be: Вылучы <b>абʼект</b>, у які ўставіць жывы эфэкт шляха.

en: No effect on the clipboard.
be: Буфэр абмену ня ўтрымлівае эфэктаў.

en: Clipboard does not contain a path.
be: Буфэр абмену ня ўтрымлівае шлях.

en: _New Page
be: _Новая старонка

en: _Delete Page
be: _Выдаліць старонку

en: Move Page _Backward
be: Перамясціць старонку назад

en: Move Page _Forward
be: Перамясціць старонку ўперад

en: Document Properties...
be: Уласцівасці дакумента...

en: Duplic_ate
be: _Падвоіць

en: Layers and Objects...
be: Слаі і аб'екты...

en: _Object Properties...
be: _Уласцівасці аб'екта...

en: _Fill and Stroke...
be: _Запаўненне і абвядзенне...

en: _Trace Bitmap...
be: _Вектарызаваць растравы відарыс...

en: Edit Externally...
be: Правіць вонкавай прыладай…

en: _Text and Font...
be: _Тэкст і шрыфт...

en: Check Spellin_g...
be: _Праверка правапісу...

en: Fill _and Stroke
be: Запаўненне і _абвядзенне

en: _Fill Color
be: _Колер запаўнення

en: _Stroke Color
be: Колер _абвядзення

en: Stroke St_yle
be: Стыль абвядзе_ння

en: _Object Type
be: Тып аб'екту

en: Select Sa_me
be: Выбраць а_днолькавае

en: _Move to Layer...
be: _Перамясціць на слой...

en: Group to Layer
be: Групу ў слой

en: _Pop Selection out of Group
be: _Выключыць вылучаныя аб'екты з групы

en: Set Cl_ip
be: Задаць адсячэнне

en: Release C_lip
be: Зняць адсячэнне

en: Set Clip G_roup
be: Задаць групу адсячэння

en: Set Mask
be: Задаць маску

en: Release Mask
be: Прыбраць маску

en: _Add Layer...
be: _Дадаць слой...

en: D_uplicate Layer
be: _Дубліраваць слой

en: _Delete Layer
be: _Выдаліць слой

en: Re_name Layer...
be: _Перайменаваць слой...

en: Layer to _Group
be: Слой у _групу

en: _Raise Layer
be: _Падняць слой

en: _Lower Layer
be: _Апусціць слой

en: _Hide/Show Other Layers
be: Схаваць/паказаць іншыя слаі

en: _Hide All Layers
be: _Схаваць усе слаі

en: _Show All Layers
be: _Паказаць усе слаі

en: _Lock/Unlock Other Layers
be: _Блакіраваць/разблакіраваць іншыя слаі

en: _Lock All Layers
be: _Блакіраваць усе слаі

en: _Unlock All Layers
be: _Разблакіраваць усе слаі

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
be: <span weight="bold" size="larger">Захаваць змены дакумента «%s» перад закрыццём?</span>
    
    Калі закрыць без захавання, то ўсе змены будуць страчаныя.

en: _Save as Inkscape SVG
be: Захаваць як Inkscape SVG

en: Type text
be: Набірай тэкст

en: Delete attribute
be: Выдаліць атрыбут

en: <b>Click</b> attribute to edit.
be: Для праўленьня <b>пстрыкні</b> па атрыбуце.

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
be: Вылучаны атрыбут <b>%s</b>. Па праўленьні націсьні <b>Ctrl+Enter</b>, каб задзейнічаць зьмены.

en: Profile name:
be: Назва профіля:

en: Add profile
be: Дадаць профіль

en: _Symmetry
be: _Сымэтрыя

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
be: <b>P1</b>: простае перамяшчэнне

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
be: <b>P2</b>: паварот на 180&#176;

en: <b>PM</b>: reflection
be: <b>PM</b>: адбіцьцё

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
be: <b>PG</b>: сьлізгаючае адбіцьцё

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
be: <b>CM</b>: адбіцьцё + сьлізгаючае адбіцьцё

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
be: <b>PMM</b>: адбіцьцё + адбіцьцё

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
be: <b>PMG</b>: адбіцьцё + паварот на 180&#176;

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
be: <b>PGG</b>: сьлізгаючае адбіцьцё + паварот на 180&#176;

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
be: <b>CMM</b>: адбіцьцё + адбіцьцё + паварот на 180&#176;

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
be: <b>P4</b>: паварот на 90&#176;

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
be: <b>P4M</b>: паварот на 90&#176; + адбіцьцё на 45&#176;

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
be: <b>P4G</b>: паварот на 90&#176; + адбіцьцё на 90&#176;

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
be: <b>P3</b>: паварот на 120&#176;

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
be: <b>P31M</b>: адбіцьцё + паварот на 120&#176;, шчыльна

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
be: <b>P3M1</b>: адбіцьцё + паварот на 120&#176;, рэдка

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
be: <b>P6</b>: паварот на 60&#176;

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
be: <b>P6M</b>: адбіцьцё + паварот на 60&#176;

en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
be: Выбраць адну з 17 груп сіметрыі для стварэння разбіцця на пліткі

en: S_hift
be: _Зрух

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
be: <b>Зрух па восі X:</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
be: Гарызантальны зрух на радок (у % ад шырыні пліткі)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
be: Гарызантальны зрух на слупок (у % ад шырыні пліткі)

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
be: Адвольна зрушыць па гарызанталі на гэты адсотак

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
be: <b>Зрух па восі Y:</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
be: Вэртыкальны зрух на радок (у % ад вышыні пліткі)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
be: Вэртыкальны зрух на слупок (у % ад вышыні пліткі)

en: Randomize the vertical shift by this percentage
be: Выпадкова змясціць па вертыкалі на гэтыя працэнты

en: <b>Exponent:</b>
be: <b>Ступень:</b>

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
be: Прагалы між радкамі раўнамерныя (1), зьмяншаюцца (<1) ці павялічваюцца (>1)

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
be: Прагалы між слупкамі раўнамерныя (1), зьмяншаюцца (<1) ці павялічваюцца (>1)

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
be: <small>Чаргаваць:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
be: Чаргаваць знакі зрухаў для кожнага радка

en: Alternate the sign of shifts for each column
be: Чаргаваць знакі зрухаў для кожнага слупка

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Cumulate:</small>
be: <small>Назапашваць:</small>

en: Cumulate the shifts for each row
be: Назапашваць зрухі ў кожным радку

en: Cumulate the shifts for each column
be: Назапашваць зрухі ў кожным слупку

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Exclude tile:</small>
be: <small>Выключыць элемэнт:</small>

en: Exclude tile height in shift
be: Выключыць са зруху вышыню элемэнта

en: Exclude tile width in shift
be: Выключыць са зруху шырыню элемэнта

en: Sc_ale
be: _Памер

en: <b>Scale X:</b>
be: <b>Памер па X:</b>

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
be: Зьмяненьне шырыні элемэнта на радок (у % ад яе)

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
be: Зьмяненьне шырыні элемэнта на слупок (у % ад яе)

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
be: Адвольна зьмяніць шырыню на гэты адсотак

en: <b>Scale Y:</b>
be: <b>Памер па Y:</b>

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
be: Зьмяненьне вышыні элемэнта на радок (у % ад яе)

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
be: Зьмяненьне вышыні элемэнта на слупок (у % ад яе)

en: Randomize the vertical scale by this percentage
be: Адвольна зьмяніць вышыню на гэты адсотак

en: Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
be: Зьмяненьне памеру ў радку аднолькавае (1), са зьмяншэньнем (<1) ці павелічэньнем (>1)

en: Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
be: Зьмяненьне памеру ў слупку аднолькавае (1), са зьмяншэньнем (<1) ці павелічэньнем (>1)

en: <b>Base:</b>
be: <b>Аснова:</b>

en: Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)
be: Аснова лагарыфмічнай спіралі: не выкарыстоўваецца (0), сыходзіцца (<1), разыходзіцца (>1)

en: Alternate the sign of scales for each row
be: Чаргаваць знакі зьмяненьня памеру ў кожным радку

en: Alternate the sign of scales for each column
be: Чаргаваць знакі зьмяненьня памера ў кожным слупку

en: Cumulate the scales for each row
be: Назапашваць зьмяненьне памеру ў кожным радку

en: Cumulate the scales for each column
be: Назапашваць зьмяненьне памеру ў кожным слупку

en: <b>Angle:</b>
be: <b>Вугал:</b>

en: Rotate tiles by this angle for each row
be: Павернуць элемэнты кожнага радка на гэты вугал

en: Rotate tiles by this angle for each column
be: Павернуць элемэнты кожнага слупка на гэты вугал

en: Randomize the rotation angle by this percentage
be: Адвольна зьмяніць вугал павароту на гэты адсотак

en: Alternate the rotation direction for each row
be: У кожным радку чаргаваць знак напрамку павароту

en: Alternate the rotation direction for each column
be: У кожным слупку чаргаваць знак напрамку павароту

en: Cumulate the rotation for each row
be: Назапашваць паварот у кожным радку

en: Cumulate the rotation for each column
be: Назапашваць паварот у кожным слупку

en: _Blur & opacity
be: _Размытасьць й непразрыстасьць

en: <b>Blur:</b>
be: <b>Размытасьць:</b>

en: Blur tiles by this percentage for each row
be: У кожным радку размыць элемэнт на гэты адсотак

en: Blur tiles by this percentage for each column
be: У кожным слупку размыць элемэнт на гэты адсотак

en: Randomize the tile blur by this percentage
be: Адвольна размыць плітку на гэты адсотак

en: Alternate the sign of blur change for each row
be: У кожным радку чаргаваць знак зьмены размыцьця

en: Alternate the sign of blur change for each column
be: У кожным слупку чаргаваць знак зьмены размытасьці

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
be: У кожным радку зьменшыць непразрыстасьць на гэты адсотак

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
be: У кожным слупку зьменшыць непразрыстасьць на гэты адсотак

en: Randomize the tile opacity by this percentage
be: Адвольна зьмяніць непразрыстасьць пліткі на гэты адсотак

en: Alternate the sign of opacity change for each row
be: У кожным радку чаргаваць знак зьмены непразрыстасьці

en: Alternate the sign of opacity change for each column
be: У кожным слупку чаргаваць знак зьмены непразрыстасьці

en: Initial color:
be: Пачатковы колер:

en: Initial color of tiled clones
be: Пачатковы колер мазаічных клонаў

en: <b>H:</b>
be: <b>А:</b>

en: Change the tile hue by this percentage for each row
be: У кожным радку зьмяніць адценьне колеру на гэты адсотак

en: Change the tile hue by this percentage for each column
be: У кожным слупку зьмяніць адценьне колеру на гэты адсотак

en: Randomize the tile hue by this percentage
be: Адвольна зьмяніць адценьне пліткі на гэты адсотак

en: <b>S:</b>
be: <b>Н:</b>

en: Change the color saturation by this percentage for each row
be: У кожным радку зьмяніць насычанасьць колеру на гэты адсотак

en: Change the color saturation by this percentage for each column
be: У кожным слупку зьмяніць насычанасьць колеру на гэты адсотак

en: Randomize the color saturation by this percentage
be: Адвольна зьмяніць насычанасьць колеру на гэты адсотак

en: <b>L:</b>
be: <b>С:</b>

en: Change the color lightness by this percentage for each row
be: Змяніць асветленасць колеру для кожнага радка на гэтыя працэнты

en: Change the color lightness by this percentage for each column
be: Змяніць асветленасць колеру для кожнага слупка на гэтыя працэнты

en: Randomize the color lightness by this percentage
be: Выпадкова змяніць асветленасць колеру на гэтыя працэнты

en: Alternate the sign of color changes for each row
be: У кожным радку чаргаваць знак зьмены колеру

en: Alternate the sign of color changes for each column
be: У кожным слупку чаргаваць знак зьмены колеру

en: _Trace
be: _Адсочваць

en: 1. Pick from the drawing:
be: 1. Браць з рысунка:

en: Pick the visible color and opacity
be: Узяць бачны колер і непразрыстасьць

en: Pick the total accumulated opacity
be: Узяць сумарную непразрыстасьць

en: Pick the Red component of the color
be: Узяць чырвоны складнік колеру

en: Pick the Green component of the color
be: Узяць зялёны складнік колеру

en: Pick the Blue component of the color
be: Узяць сіні складнік колеру

[ctx: Clonetiler color hue]
en: H
be: А

en: Pick the hue of the color
be: Узяць адценьне колеру

en: Pick the saturation of the color
be: Узяць насычанасьць колеру

[ctx: Clonetiler color lightness]
en: L
be: Ас

en: Pick the lightness of the color
be: Узяць асветленасць колеру

en: 2. Tweak the picked value:
be: 2. Зьмяненьне ўзятага значэньня:

en: Gamma-correct:
be: Гама-карэкцыя:

en: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
be: Зрушаць сярэдні дыяпазон узятага значэньня вышэй (>0) або ніжэй (<0)

en: Randomize:
be: Выпадковае:

en: Randomize the picked value by this percentage
be: Адвольна зьмяняць узятае значэньне на гэты адсотак

en: Invert:
be: Інвертаваць:

en: Invert the picked value
be: Інвертаваць выбранае значэнне

en: 3. Apply the value to the clones':
be: 3. Ужыць значэньне да клонавых:

en: Presence
be: Наяўнасьці

en: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
be: Кожны клон будзе створаны зь імавернасьцю, вызначанай значэньнем, узятым у гэтым пункце

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
be: Памер кожнага клона вызначаецца значэньнем, узятым у гэтым пункце

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
be: Кожны клон будзе размаляваны ўзятым колерам (арыгінал павінен быць без запаўнення або абвядзення)

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
be: Непразрыстасьць кожнага клона вызначаецца значэньнем, узятым у гэтым пункце

en: How many rows in the tiling
be: Колькі радкоў у мазаіцы

en: How many columns in the tiling
be: Колькі слупкоў у мазаіцы

en: Width of the rectangle to be filled
be: Шырыня прамавугольніка для запаўнення

en: Height of the rectangle to be filled
be: Вышыня прамавугольніка для запаўнення

en: Rows, columns:
be: Радкоў, слупкоў:

en: Create the specified number of rows and columns
be: Стварыць вызначаную колькасьць радкоў і слупкоў

en: Width, height:
be: Шырыня, вышыня:

en: Fill the specified width and height with the tiling
be: Запоўніць мазаікай вызначаную вышыню й шырыню

en: Use saved size and position of the tile
be: Ужываць захаваныя памер і месца элемэнта

en: Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
be: Лічыць, што памер і становішча элемэнта як у апошні раз, калі рабілася мазаіка (калі рабілася), а не карыстацца цяперашнімі

en:  <b>_Create</b>
be: <b>_Стварыць</b>

en: Create and tile the clones of the selection
be: Стварыць мазаіку з клонаў вылучэньня

note: TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the diagrams on the left in the following screenshot: http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles- unclump.png So unclumping is the process of s
en:  _Unclump
be:  _Раздзяліць

en: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
be: Распаўсюдзіць клоны, каб паменшыць зьліпаньне. Можна ужыць неаднаразова

en:  Re_move
be: _Прыбраць

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
be: Прыбраць наяўныя мазаічныя клоны вылучаных абʼектаў (толькі нашчадкаў аднаго абʼекта)

en:  R_eset
be:  _Вернуць

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
be: Вернуць усе зьмены зруху, памеру, павароту, колеру й непразрыстасьці ў нуль

en: <small>Nothing selected.</small>
be: <small>Нічога ня вылучана.</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
be: <small>Вылучана больш за адзін абʼект.</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
be: <small>Абʼект мае <b>%d</b> мазаічных клонаў.</small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
be: <small>Абʼект ня мае мазаічных клонаў.</small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
be: Вылучы <b>адзін абʼект</b>, чые мазаічныя клоны трэба разьляпіць.

en: Unclump tiled clones
be: Разьляпіць мазаічныя клоны

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
be: Вылучы <b>адзін абʼект</b>, чые мазаічныя клоны трэба прыбраць.

en: Delete tiled clones
be: Выдаліць мазаічныя клоны

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
be: Калі вы хочаце кланіраваць некалькі аб'ектаў, то іх неабходна <b>згрупаваць</b>, а потым <b>кланіраваць групу</b>.

en: <small>Creating tiled clones...</small>
be: <small>Стварэньне мазаічных клонаў…</small>

en: Create tiled clones
be: Стварыць мазаічныя клоны

en: <small>Per row:</small>
be: <small>На радок:</small>

en: <small>Per column:</small>
be: <small>На слупок:</small>

en: <small>Randomize:</small>
be: <small>Адвольнасьць:</small>

en: Set stroke color to none
be: Зрабіць колер контуру ніякім

en: Set fill color to none
be: Зрабіць колер запаўненьня ніякім

en: Set stroke color from swatch
be: Узяць колер контуру з прыкладу

en: Set fill color from swatch
be: Узяць колер запаўненьня з прыклада

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set Fill
be: Задаць запаўненне

en: _Align and Distribute
be: _Выраўняць і размеркаваць

en: _Document Properties
be: _Уласцівасці Дакумента

en: _Document Resources
be: _Рэсурсы дакумента

en: _Extension Gallery
be: _Галерэя фільтраў

en: _Fill and Stroke
be: _Запаўненне і абвядзенне

en: Filter _Editor
be: Рэдактар _фільтраў

en: Filter Gallery
be: Галерэя фільтраў

en: _Find/Replace
be: _Знайсці/Замяніць

en: _Font Collections
be: _Калекцыя шрыфтоў

en: _Unicode Characters
be: Сімвалы _юнікода

en: Icon Preview
be: Перадпрагляд значка

en: Path E_ffects
be: Э_фекты контуру

en: About _Memory
be: Пра па_мяць

en: _Object Properties
be: _Уласцівасці аб'екта

en: Layers and Object_s
be: Слаі і а_б'екты

en: _Paint Servers
be: Серверы _малявання

en: _Selectors and CSS
be: _Селектар і CSS

en: S_watches
be: Узоры

en: S_ymbols
be: Сімвалы

en: _Text and Font
be: _Тэкст і шрыфт

en: _Trace Bitmap
be: _Вектарызаваць растравы відарыс

en: Transfor_m
be: _Ператварыць

en: Undo _History
be: _Гісторыя адрабленняў

en: _XML Editor
be: _XML рэдактар

en: Check Spellin_g
be: _Праверка правапісу

en: Move Tab to New Window
be: Перамясціць укладку ў новае акно

en: Show or hide guides
be: Хаваць ці паказваць накіроўныя

en: Lock all guides
be: Блакіраваць усе накіроўваючыя

en: Guide co_lor:
be: _Колер накіроўных:

en: Guideline color
be: Колер накіроўнай

en: Color of guidelines
be: Колер накіроўных ліній

en: _Highlight color:
be: _Колер падсьветленьня:

en: Highlighted guideline color
be: Колер падсьветленай накіроўнай

en: Color of a guideline when it is under mouse
be: Колер накіроўнай лініі, якая знаходзіцца пад курсорам мышы

en: Create guides around the current page
be: Стварыць накіроўваючыя вакол бягучай старонкі

en: Delete all guides
be: Выдаліць усе накіроўваючыя

en: Remove selected grid.
be: Прыбраць вылучаную сетку.

en: Set page size
be: Вызначэньне памеру старонкі

en: <b>Guides</b>
be: <b>Накіроўныя</b>

en: Link Color Profile
be: Злучыць профіль колераў

en: Remove linked color profile
be: Прыбраць злучаны профіль колераў

en: <b>Linked Color Profiles:</b>
be: <b>Звязаныя колеравыя профілі:</b>

en: <b>Available Color Profiles:</b>
be: <b>Даступныя колеравыя профілі:</b>

en: External scripts
be: Знешнія сцэнарыі

en: Embedded scripts
be: Убудаваныя сцэнарыі

en: <b>External script files:</b>
be: <b>Знешнія файлы сцэнарыяў:</b>

en: <b>Dublin Core Entities</b>
be: <b>Аб'екты Dublin Core</b>

en: _Save as default
be: _Захаваць як прадвызначаны

en: Use _default
be: Ужыць _прадвызначанае

en: <b>License</b>
be: <b>Тып ліцэнзіі</b>

en: Add external script...
be: Дадаць вонкавы сцэнар…

en: Remove external script
be: Прыбраць вонкавы сцэнар

en: <b>Creation</b>
be: <b>Стварэньне</b>

en: <b>Defined grids</b>
be: <b>Вызначаныя сеткі</b>

en: Create new grid
be: Стварыць новую сетку

en: Remove grid
be: Прыбраць сетку

en: Snap to visible _grid lines only
be: Прыцягваць толькі да _бачных ліній сеткі

en: When zoomed out, not all grid lines will be displayed. Only the visible ones will be snapped to
be: Ня ўсе лініі сеткі паказваюцца пры аддаленьні. Толькі бачныя будуць прыцягваць

en: _Visible
be: _Бачная

en: Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped to invisible grids.
be: Вызначае, ці бачная гэтая сетка. Нябачныя сеткі працягваюць прыцягваць абʼекты.

en: _Show dots instead of lines
be: _Паказваць кропкі, а ня лініі

en: If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines
be: Калі зададзена, то заместа ліній сеткі паказваюцца кропкі

en: Grid _units:
be: _Адзінкі сеткі:

en: _Origin X:
be: Пачатковая _Х:

en: X coordinate of grid origin
be: Каардыната X пачатку сеткі

en: O_rigin Y:
be: Пачатковая _Y:

en: Y coordinate of grid origin
be: Каардыната Y пачатку сеткі

en: Distance between horizontal grid lines
be: Адлегласьць між гарызантальнымі лініямі сеткі

en: Distance between vertical grid lines
be: Адлегласьць між вэртыкальнымі лініямі сеткі

en: Gap _X:
be: Прамежак _X:

en: Gap _Y:
be: Прамежак _Y:

en: _Margin X:
be: _Поле X:

en: M_argin Y:
be: Поле Y:

en: An_gle X:
be: Вугал па X:

en: Angle of x-axis
be: Вугал восі X

en: Ang_le Z:
be: Вугал па Z:

en: Angle of z-axis
be: Вугал восі Z

en: Minor grid line _color:
be: Колер дапаможных ліній сеткі:

en: Minor grid line color
be: Колер дапаможных ліній сеткі

en: Ma_jor grid line color:
be: Колер _галоўных ліній сеткі:

en: Major grid line color
be: Колер галоўных ліній сеткі

en: Color of the major (highlighted) grid lines
be: Колер галоўных (падсьвечаных) ліній сеткі

en: Major grid line e_very:
be: Галоўная лінія сеткі кожныя:

en: Block _width:
be: Шырыня блоку:

en: Spacing _X:
be: Інтэрвал па _X:

en: Block _height:
be: Вышыня блоку:

en: Spacing _Y:
be: Інтэрвал па _Y:

en: Export Color Palette
be: Экспартаванне колеравай палітры

en: Color profiles
be: Колеравыя профілі

en: Swatches
be: Узоры

en: Mesh gradients
be: Сеткавыя градыенты

en: Markers
be: Маркеры

en: SVG fonts
be: Шрыфты SVG

en: Total elements
be: Усяго элементаў

en: External URIs
be: Знешнія URI-адрасы

en: %d Layer | %d Layers
be[0]: %d Слой
be[1]: %d Слаі
be[2]: %d Слаёў

en: Select a filename for exporting
be: Выберы файл для экспартаваньня

en: The chosen area to be exported is invalid
be: Выбраная для экспартаваньня вобласьць — недапушчальная

en: You have to enter a filename
be: Патрэбна ўвесці назву файла

en: All Effects
be: Усе эфекты

en: All Filters
be: Усе фільтры

en: Select extension to run:
be: Выбраць пашырэнне для запуску:

en: Select filter to apply:
be: Выбраць фільтр для ўжывання:

en: Toggle list of effect categories
be: Пераключыць спіс катэгорый эфектаў

en: Toggle list of filter categories
be: Пераключыць спіс катэгорый фільтраў

en: Enable preview
be: Задзейнічаць агляд

en: All Inkscape Files
be: Усе файлы Inkscape

en: All Vectors
be: Усе вэктарныя

en: All Bitmaps
be: Усе растравыя

en: Append filename extension automatically
be: Дадаваць пашырэньне назвы файла аўтаматычна

en: Guess from extension
be: Угадваць паводле пашырэньня

en: All Executable Files
be: Усе выканальныя файлы

en: Show Preview
be: Паказваць агляд

en: _Fill
be: _Запаўненне

en: Stroke _paint
be: Абвядзенне

en: Stroke st_yle
be: _Стыль контуру

note: TRANSLATORS: this dialog is accessible via menu Filters - Filter editor
en: This matrix determines a linear transform on color space. Each line affects one of the color components. Each column determines how much of each color component from the input is passed to the output. The last column does not depend on input colors, so can be used to adjust a constant component value.
be: Гэтая матрыца вызначае лінейнае ператварэньне прасторы колераў. Корны радок уплывае на адзін складнік колера. Кожны слупок вызначае колькі ад кожнага складніка перадаецца з уваходу на выхад. Апошні слупок не залежыць ад уваходных колераў, так што яго можна ўжываць, каб зьмяняць складнік на сталае значэньне.

en: Choose image file
be: Выбраць файл відарыса

en: SVG Element
be: Элемент SVG

en: This SVG filter effect does not require any parameters.
be: Гэты фільтар эфэктаў SVG не патрабуе аніякіх парамэтраў.

en: Light Source:
be: Крыніца сьвятла:

en: Direction angle for the light source on the XY plane, in degrees
be: Вугал напрамку крыніцы святла на плоскасці XY, у градусах

en: Direction angle for the light source on the YZ plane, in degrees
be: Вугал напрамку крыніцы святла на плоскасці YZ, у градусах

en: Z coordinate
be: Каардыната Z

en: Exponent value controlling the focus for the light source
be: Паказьнікавае значэньне, якое вызначае фокус крыніцы сьвятла

en: This is the angle between the spot light axis (i.e. the axis between the light source and the point to which it is pointing at) and the spot light cone. No light is projected outside this cone.
be: Гэта вугал між восьсю кропкавага сьвятла (г.зн. восьсю між крыніцай сьвятла й пунктам, на які ён паказвае) і конусам кропкавага сьвятла. Па-за межамі гэтага конуса сьвятла няма.

en: New light source
be: Новая крыніца сьвятла

en: Rename filter
be: Перайменаваць фільтар

en: Apply filter
be: Ужыць фільтар

en: Add filter
be: Дадаць фільтар

en: Duplicate filter
be: Падвоіць фільтар

en: _Effect
be: _Эфэкт

en: Remove filter primitive
be: Прыбраць прымітывы фільтраў

en: Remove merge node
be: Прыбраць вузел абʼяднаньня

en: Reorder filter primitive
be: Пераўдарадкаваць прымітывы фільтраў

en: Add Effect:
be: Дадаць эфэкт:

en: Coordinates:
be: Каардынаты:

en: X coordinate of the left corners of filter effects region
be: Каардыната X левых кутоў вобласьці фільтра эфэктаў

en: Y coordinate of the upper corners of filter effects region
be: Каардыната Y верхніх кутоў вобласьці фільтра эфэктаў

en: Width of filter effects region
be: Шырыня вобласьці фільтра эфэктаў

en: Height of filter effects region
be: Вышыня вобласьці фільтра эфэктаў

en: Indicates the type of matrix operation. The keyword 'matrix' indicates that a full 5x4 matrix of values will be provided. The other keywords represent convenience shortcuts to allow commonly used color operations to be performed without specifying a complete matrix.
be: Вызначае тып матрычнага дзеяньня. Ключавое слова «matrix» азначае, што будзе зададзеная поўная матрыца 5×4. Іншыя словы ўяўляюць зручныя скароты, якія дазваляюць выконваць агульнаўжывальныя дзеяньні з колерамі не вызначаючы поўную матрыцу.

en: Value(s):
be: Значэньні:

en: Operator:
be: Апэратар:

en: If the arithmetic operation is chosen, each result pixel is computed using the formula k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 where i1 and i2 are the pixel values of the first and second inputs respectively.
be: Калі выбрана арытмэтычнае дзеяньне, то кожны выніковы піксэль разьлічваецца паводле формулы k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4, дзе i1 і i2 — значэньні піксэляў першага й другога ўваходаў, адпаведна.

en: width of the convolve matrix
be: шырыня матрыцы згортваньня

en: height of the convolve matrix
be: вышыня матрыцы згортваньня

en: X coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
be: Каардыната X мэтавага пункта матрыцы згортваньня. Згортваньне будзе ўжыта да піксэляў вакол гэтага пункта.

en: Y coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
be: Каардыната Y мэтавага пункта матрыцы згортваньня. Згортваньне будзе ўжыта да піксэляў вакол гэтага пункта.

note: TRANSLATORS: for info on "Kernel", see http://en.wikipedia.org/wiki/Kernel_(matrix)
en: Kernel:
be: Ядро:

en: This matrix describes the convolve operation that is applied to the input image in order to calculate the pixel colors at the output. Different arrangements of values in this matrix result in various possible visual effects. An identity matrix would lead to a motion blur effect (parallel to the matrix diagonal) while a matrix filled with a constant non-zero value would lead to a common blur effect.
be: Гэтая матрыца апісвае аперацыю згортвання, якая ўжываецца да ўваходнага відарыса, каб разлічыць колеры пікселяў на выхадзе. Розныя размяшчэнні значэнняў у гэтай матрыцы прыводзяць да розных магчымых візуальных эфектаў. Адзінкавая матрыца прыводзіць да эфекту размытасці ад руху (паралельнаму дыяганалі матрыцы), у той час як матрыца, запоўненая пастаянным не нулявым значэннем прыводзіць да звычайнага эфекту размытасці.

en: Divisor:
be: Дзельнік:

en: After applying the kernelMatrix to the input image to yield a number, that number is divided by divisor to yield the final destination color value. A divisor that is the sum of all the matrix values tends to have an evening effect on the overall color intensity of the result.
be: Лік, атрыманы па ўжываньні kernelMatrix да ўваходнага відарыса, дзеліцца на дзельнік, каб атрымаць канчатковае выніковае значэньне колеру. Дзельнік, які зьяўляецца сумай усіх значэньняў матрыцы, зьмяншае агульную яркасьць колераў выніковага відарыса.

en: Bias:
be: Нахіл:

en: This value is added to each component. This is useful to define a constant value as the zero response of the filter.
be: Гэтае значэньне дадаецца да кожнага складніка. Карысна вызначыць сталае значэньне як нулявы адказ фільтра.

en: Edge Mode:
be: Рэжым краёў:

en: Determines how to extend the input image as necessary with color values so that the matrix operations can be applied when the kernel is positioned at or near the edge of the input image.
be: Вызначае, як пры патрэбе пашыраць уваходны відарыс значэньнямі колераў, каб можна было выконваць матрычныя апэрацыі, калі ядро знаходзіцца блізу края уваходнага відарыса.

en: Preserve Alpha
be: Захоўваць непразрыстасьць

en: If set, the alpha channel won't be altered by this filter primitive.
be: Калі зададзена, то альфаканал не зьмяняецца гэтым прымітывам фільтра.

en: Diffuse Color:
be: Расьсеяны колер:

en: Defines the color of the light source
be: Вызначае колер крыніцы сьвятла

en: Surface Scale:
be: Каэфіцыент паверхні:

en: This value amplifies the heights of the bump map defined by the input alpha channel
be: Гэтае значэньне павялічвае вышыні мапы няроўнасьцяў, вызначанай уваходным альфаканалам

en: Constant:
be: Сталая:

en: This constant affects the Phong lighting model.
be: Гэтая канстанта ўплывае на мадэль асвятлення Фонга.

en: This defines the intensity of the displacement effect.
be: Вызначае інтэнсіўнасьць эфэкту зрушэньня.

en: X displacement:
be: Перамяшчэнне па X:

en: Color component that controls the displacement in the X direction
be: Складнік колеру, які кіруе зрушэньнем у напрамку X

en: Y displacement:
be: Перамяшчэнне па Y:

en: Color component that controls the displacement in the Y direction
be: Складнік колеру, які кіруе зрушэньнем у напрамку Y

en: The whole filter region will be filled with this color.
be: Уся вобласьць фільтра будзе залітая гэтым колерам.

en: The standard deviation for the blur operation.
be: Стандартнае адхіленьне апэрацыі размываньня.

en: Source of Image:
be: Крыніца відарыса:

en: Delta X:
be: Дэльта па X:

en: This is how far the input image gets shifted to the right
be: Гэта наколькі ўваходны відарыс будзе зрушаны ўправа

en: Delta Y:
be: Дэльта па Y:

en: This is how far the input image gets shifted downwards
be: Гэта наколькі ўваходны відарыс будзе зрушаны ўніз

en: Specular Color:
be: Адбіты колер:

en: Exponent:
be: Ступень:

en: Exponent for specular term, larger is more "shiny".
be: Паказьнік адбіцьця, чым большы, тым ярчэйшы вынік.

en: Indicates whether the filter primitive should perform a noise or turbulence function.
be: Вызначае якую функцыю выконвае прымітыў фільтра: шумавую ці ўзбуранасьці.

en: Seed:
be: Лік:

en: The starting number for the pseudo random number generator.
be: Пачатковы лік генератара псеўдавыпадковых лікаў (зерне).

en: Add filter primitive
be: Дадаць прымітыў фільтра

en: Duplicate filter primitive
be: Падвоіць прымітыў фільтра

en: Set filter primitive attribute
be: Задаць атрыбут прымітыву фільтра

en: Current _layer
be: _Бягучы слой

en: Sele_ction
be: _Вылучэнне

en: Search in
be: Шукаць у

en: Case sensiti_ve
be: Адчувальны да рэгістра

en: E_xact match
be: Дакладная адпаведнасць

en: Include _hidden
be: Уключаючы _схаваныя

en: Include loc_ked
be: Уключаючы заблакіраваныя

en: _ID
be: _Ідэнтыфікатар

en: Attribute _name
be: Назва атрыбута

en: Attri_bute value
be: Значэнне атрыбута

en: _Style
be: _Стыль

en: F_ont
be: _Шрыфт

en: _Desc
be: Апісанне

en: Rectangles
be: Прамавугольнікі

en: Ellipses
be: Эліпсы

en: Spirals
be: Спіралі

en: Texts
be: Тэксты

en: Offsets
be: Зрухі

en: _Replace All
be: _Замяніць усё

en: Search in all layers
be: Шукаць ва ўсіх слаях

en: Limit search to the current layer
be: Абмежаваць пошук бягучым слоем

en: Limit search to the current selection
be: Абмежаваць пошук бягучым вылучэньнем

en: Search in text objects
be: Шукаць у тэкставых аб'ектах

en: Include hidden objects in search
be: Шукаць таксама схаваныя абʼекты

en: Include locked objects in search
be: Шукаць таксама замкнутыя абʼекты

en: Search rectangles
be: Пошук прамавугольнікаў

en: Search ellipses, arcs, circles
be: Пошук эліпсаў, дуг і акружын

en: Search stars and polygons
be: Пошук зорак і шматкутнікаў

en: Search spirals
be: Пошук сьпіраляў

en: Search paths, lines, polylines
be: Шукаць шляхі, лініі, ламаныя

en: Search text objects
be: Пошук тэкставых абʼектаў

en: Search groups
be: Шукаць у групах

en: Search clones
be: Пошук клонаў

en: Search images
be: Пошук відарысаў

en: Search offset objects
be: Пошук зрушаных абʼектаў

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
be[0]: Адшуканы <b>%d</b> абʼект (з <b>%d</b>), %s адпаведнасьць.
be[1]: Адшуканыя <b>%d</b> абʼекты (з <b>%d</b>), %s адпаведнасьць.
be[2]: Адшуканыя <b>%d</b> абʼектаў (з <b>%d</b>), %s адпаведнасьць.

en: No objects found
be: Ніякіх абʼектаў не адшукана.

en: Gimp Color Palette
be: Колеравая палітра GIMP

en: Load color palette
be: Загрузіць колеравую палітру

en: common
be: агульныя

en: inherited
be: успадкаваныя

en: unassigned
be: непрызначаныя

en: NKo
be: НКо

en: Geometric Shapes Extended
be: Пашыраны набор геаметрычных фігур

en: Script:
be: Пісьмо:

en: Range:
be: Прамежак:

en: Append text
be: Дадаць тэкст

en: Arrange in a grid
be: Упарадкаваньне ў сетцы

en: Horizontal spacing between columns
be: Гарызантальны інтэрвал паміж слупкамі

en: Equal _height
be: Аднолькавая _вышыня

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
be: Калі не зададзена, кожны радок мае вышыню самага высокага ў ім абʼекта

en: _Columns:
be: _Слупкі:

en: Equal _width
be: Аднолькавая _шырыня

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
be: Калі не зададзена, кожны слупок мае шырыню самага высокага ў ім абʼекта

en: _Fit into selection box
be: Па памеру вы_лучэння

en: _Set spacing:
be: Задаць інтэрвал:

en: Lo_cked
be: _Заблакавана

en: Rela_tive change
be: _Адноснае зьмяненьне

en: _Label:
be: _Метка:

en: Optionally give this guideline a name
be: Апцыянальна даць гэтай накіроўваючай назву

en: Move and/or rotate the guide relative to current settings
be: Пасунуць ці павернуць накіроўную адпаведна бягучым наладкам

en: Set guide properties
be: Задаць уласцівасці накіроўваючай

en: Guideline
be: Накіроўная

en: Guideline ID: %s
be: Вызначнік накіроўнай: %s

en: Current: %s
be: Бягучы: %s

en: Magnified:
be: Павялічаны:

en: Actual Size:
be: Сапраўдны памер:

en: Selection only or whole document
be: Толькі вылучэньне ці ўвесь дакумэнт

en: Show selection cue
be: Паказваць пазнаку вылучэньня

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
be: Ці паказваюць выбраныя аб'екты падказку выбару (такую ж, як у селектары)

en: Enable gradient editing
be: Дазволіць змяненне градыентаў

en: Whether selected objects display gradient editing controls
be: Ці паказваць у выбраных аб'ектах элементы рэдагавання градыентаў

en: Change layer on selection
be: Змяніць слой для вылучэння

en: Conversion to guides uses edges instead of bounding box
be: Ператварэньне ў накіроўныя выкарыстоўвае краі, а не абмежавальную рамку

en: Converting an object to guides places these along the object's true edges (imitating the object's shape), not along the bounding box
be: Пры ператварэньні абʼекта ў накіроўныя тыя разьмяшчаюца уздоўж ягоных сапраўдных краёў (удаючы фіґуру абʼекта), а не уздоўж абмежавальнай рамкі

en: Ctrl+click _dot size:
be: Ctrl+націск _памер кропкі:

en: times current stroke width
be: разы ад бягучай шырыні контуру

en: Size of dots created with Ctrl+click (relative to current stroke width)
be: Памер кропак, створаных пстрычкай з Ctrl (прапарцыйна да бягучай шырыні контуру)

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
be: <b>Ня вылучана ніякіх абʼектаў</b>, зь якіх можна ўзяць стыль.

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
be: <b>Вылучана больш за адзін абʼект.</b>  Немагчыма ўзяць стыль зь некалькіх абʼектаў.

en: Last used style
be: Апошнім ужываным стылем

en: Apply the style you last set on an object
be: Ужыць стыль, які апошнім задаваўся абʼекту

en: This tool's own style:
be: Уласным стылем гэтага інструмэнта:

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
be: Кожны інструмэнт можа мець уласны стыль, які трэба ўжываць да новаствораных абʼектаў. Карыстайся кнопкай ніжэй, каб задаць яго.

en: Take from selection
be: Браць з вылучэньня

en: This tool's style of new objects
be: Стыль новых абʼектаў гэтага інструмэнта

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
be: Запомніць стыль (першага) вылучанага абʼекта як стыль гэтага інструмэнта

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_be.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
be: Фігуры

en: Visual bounding box
be: Візуальную

en: This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc.
be: Гэтая абмежавальная рамка ўтрымлівае таўшчыню контуру, меткі, краі фільтраў, і г.д.

en: Geometric bounding box
be: Геаметрычны абмежавальны прамавугольнік

en: This bounding box includes only the bare path
be: Гэтая абмежавальная рамка ўтрымлівае толькі сам контур

en: Keep objects after conversion to guides
be: Пакідаць абʼекты па ператварэньні ў накіроўныя

en: When converting an object to guides, don't delete the object after the conversion
be: Зьдзяйсьняючы ператварэньне абʼекта ў накіроўныя не выдаляць абʼект па ператварэньні

en: Treat groups as a single object
be: Разглядваць групы як адзінкавыя аб'екты

en: Treat groups as a single object during conversion to guides rather than converting each child separately
be: Пры ператварэньні ў накіроўныя абыходзіцца з ґрупамі як з адным абʼектам, а не ператвараць кожны абʼект паасобку

en: Average all sketches
be: Спасярэдніваць усе накіды

en: Select new path
be: Выбраць новы контур

en: Don't attach connectors to text objects
be: Не далучаць злучальнікі да тэкставых абʼектаў

en: Show the actual objects when moving or transforming
be: Паказваць сапраўдныя абʼекты  пры перасоўваньні ці ператварэньні

en: Box outline
be: Абʼёмны абрыс

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
be: Паказваць толькі абʼёмны абрыс абʼектаў пры перасоўваньні ці ператварэньні

en: No per-object selection indication
be: Без па-абʼектнай індыкацыі вылучэньня

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
be: Кожны вылучаны абʼект пазначаецца ромбам ў верхнім левым куце

en: Each selected object displays its bounding box
be: Кожны вылучаны абʼект паказвае ўласную абмежавальную рамку

en: Path outline
be: Абрыс шляху

en: Path outline color
be: Колер абрысу шляха

en: Selects the color used for showing the path outline
be: Выбірае колер, якім паказваюцца абрысы шляха

en: Always show outline
be: Заўжды паказаць абрыс

en: Show outlines for all paths, not only invisible paths
be: Паказваць абрысы ўсіх шляхоў, ня толькі бачных

en: Update outline when dragging nodes
be: Абнаўляць абрыс пры перацягваньні вузлоў

en: Update the outline when dragging or transforming nodes; if this is off, the outline will only update when completing a drag
be: Абнаўляць абрыс пры перацягваньні ці ператварэньні вузлоў. Калі абязьдзейнена, то абрыс будзе абнаўляцца па сканчэньні перацягваньня

en: Update paths when dragging nodes
be: Абнаўляць шляхі пры перацягваньні вузлоў

en: Update paths when dragging or transforming nodes; if this is off, paths will only be updated when completing a drag
be: Абнаўляць шляхі пры перацягваньні ці ператварэньні вузлоў. Калі абязьдзейнена, то абрыс будзе абнаўляцца па сканчэньні перацягваньня

en: Show path direction on outlines
be: Паказваць напрамак шляхоў на абрысах

en: Visualize the direction of selected paths by drawing small arrows in the middle of each outline segment
be: Паказваць напрамак вылучаных шляхоў рысуючы маленькія стрэлкі ў сярэдзіне кожнага адрэзку абрысу

en: Show temporary path outline
be: Паказваць часовы абрыс шляху

en: When hovering over a path, briefly flash its outline
be: Калі курсор мышы знаходзіцца па-над шляхам, то ягоны абрыс непрацягла міргае

en: Show temporary outline for selected paths
be: Паказваць часовы абрыс шляху вылучаных шляхоў

en: Show temporary outline even when a path is selected for editing
be: Паказваць часовы абрыс, нават калі шлях вылучаны для праўленьня

en: _Flash time:
be: Час паказу:

en: Specifies how long the path outline will be visible after a mouse-over (in milliseconds); specify 0 to have the outline shown until mouse leaves the path
be: Вызначае, як доўга (у мілісэкундах) абрыс шляха будзе бачны, калі ён знаходзіцца пад курсорам. Задай 0, каб абрыс быў паказаны, пакуль курсор не пакіне шлях

en: Editing preferences
be: Параметны рэдагавання

en: Show transform handles for single nodes
be: Паказваць ручкі ператварэньня асобных вузлоў

en: Show transform handles even when only a single node is selected
be: Паказваць ручкі ператварэньня, нават калі вылучаны адзін вузел

en: Deleting nodes preserves shape
be: Выдаленьне вузлоў зьберагае форму

en: Move handles next to deleted nodes to resemble original shape; hold Ctrl to get the other behavior
be: Перасоўваць ручкі, суседнія да выдаленых вузлоў, каб зьберагчы спачатную форму. Трымай Ctrl, каб атрымаць іншыя паводзіны

en: Sketch mode
be: Рэжым накіду

en: If on, the sketch result will be the normal average of all sketches made, instead of averaging the old result with the new sketch
be: Калі задзейнічана, то вынік накіду будзе нармальным сярэднім усіх зробленых накідаў, заместа спасярэдніваньня старога выніку з новым накідам

en: If on, each newly created object will be selected (deselecting previous selection)
be: Калі задзейнічана, то кожны новаствораны абʼект будзе вылучаны (здымаючы папярэдняе вылучэньне)

en: Show font samples in the drop-down list
be: Паказваць прыклады шрыфтоў у выпадаючым сьпісе

en: Show font samples alongside font names in the drop-down list in Text bar
be: Паказваць прыклады шрыфтоў побач з назвамі шрыфтоў у выпадаючым сьпісе ў панэлі тэксту

en: Prevent sharing of gradient definitions
be: Пазьбягаць разьдзяленьня азначэньняў ґрадыентаў

en: When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object may affect other objects using the same gradient
be: Калі задзейнічана, то агульныя вызначэньні ґрадыентаў аўтаматычна падвойваюцца пры зьмяненьні; не задзейнічвай, каб дазволіць агульнае выкарыстаньне вызначэньняў, у такім выпадку праўленьне аднаго абʼекта можа ўплываць на іншыя абʼекты, якія выкарыстоўваюць той жа ґрадыент

en: Linear gradient _angle:
be: Вугал лінейнага градыенту:

en: If on, connector attachment points will not be shown for text objects
be: Калі задейнічана, то пункты далучэньня злучальнікаў ня будуць паказвацца на тэкставых абʼектах

en: Albanian (sq)
be: Альбанская (sq)

en: Arabic (ar)
be: Арабская (ar)

en: Armenian (hy)
be: Армянская (hy)

en: Azerbaijani (az)
be: Азэрбайджанская (az)

en: Basque (eu)
be: Басцкая (eu)

en: Belarusian (be)
be: Беларуская (be)

en: Bulgarian (bg)
be: Баўгарская (bg)

en: Bengali (bn)
be: Бэнгальская (bn)

en: Breton (br)
be: Брэтонская (br)

en: Catalan (ca)
be: Каталёнская (ca)

en: Valencian Catalan (ca@valencia)
be: Валенсійская каталёнская (ca@valencia)

en: Chinese/China (zh_CN)
be: Кітайская/Кітай (zh_CN)

en: Chinese/Taiwan (zh_TW)
be: Кітайская/Тайвань (zh_TW)

en: Croatian (hr)
be: Харвацкая (hr)

en: Czech (cs)
be: Чэская (cs)

en: Danish (da)
be: Дацкая (da)

en: Dutch (nl)
be: Галяндзкая (nl)

en: Dzongkha (dz)
be: Дзонгха (dz)

en: German (de)
be: Нямецкая (de)

en: Greek (el)
be: Грэцкая (el)

en: English (en)
be: Англійская (En)

en: English/Australia (en_AU)
be: Ангельская/Аўстралія (en_AU)

en: English/Canada (en_CA)
be: Ангельская/Канада (en_CA)

en: English/Great Britain (en_GB)
be: Ангельская/Вялікая Брытанія (en_GB)

en: Esperanto (eo)
be: Эспэранта (eo)

en: Estonian (et)
be: Эстонская (et)

en: Farsi (fa)
be: Фарсі (fa)

en: Finnish (fi)
be: Фінская (fi)

en: French (fr)
be: Француская (fr)

en: Galician (gl)
be: Галісійская (gl)

en: Hebrew (he)
be: Іўрыт (he)

en: Hungarian (hu)
be: Вугорская (hu)

en: Indonesian (id)
be: Інданэзійская (id)

en: Irish (ga)
be: Ірляндзкая (ga)

en: Italian (it)
be: Італьянская (it)

en: Japanese (ja)
be: Японская (ja)

en: Khmer (km)
be: Кхмэрская (km)

en: Kinyarwanda (rw)
be: Кіньяруанда (rw)

en: Korean (ko)
be: Карэйская (ko)

en: Lithuanian (lt)
be: Літоўская (lt)

en: Macedonian (mk)
be: Македонская (mk)

en: Mongolian (mn)
be: Мангольская (mn)

en: Nepali (ne)
be: Нэпальская (ne)

en: Norwegian Bokmål (nb)
be: Нарвэская Bokmål (nb)

en: Norwegian Nynorsk (nn)
be: Нарвэская Nynorsk (nn)

en: Panjabi (pa)
be: Панджабі (pa)

en: Polish (pl)
be: Польская (pl)

en: Portuguese (pt)
be: Партугальская (pt)

en: Portuguese/Brazil (pt_BR)
be: Партугальская/Бразілія (pt_BR)

en: Romanian (ro)
be: Румынская (ro)

en: Russian (ru)
be: Расейская (ru)

en: Serbian (sr)
be: Сэрбская (sr)

en: Serbian in Latin script (sr@latin)
be: Сэрбская лацінкай (sr@latin)

en: Slovak (sk)
be: Славацкая (sk)

en: Slovenian (sl)
be: Славенская (sl)

en: Spanish (es)
be: Гішпанская (es)

en: Spanish/Mexico (es_MX)
be: Гішпанская/Мэксыка (es_MX)

en: Swedish (sv)
be: Швэдзкая (sv)

en: Thai (th)
be: Тайская (th)

en: Turkish (tr)
be: Турэцкая (tr)

en: Ukrainian (uk)
be: Украінская (uk)

en: Vietnamese (vi)
be: Віетнамская (vi)

en: Set the language for menus and number formats
be: Задае мову мэню й фармат лікаў

en: Maximum documents in Open _Recent:
be: Максімальная колькасць дакументаў у Адкрыць ня_даўнія:

en: Set the maximum length of the Open Recent list in the File menu, or clear the list
be: Задаць найбольшую даўжыню спісу «Адкрыць ранейшы» ў меню «Файл», або ачысціць гэты спіс

en: _Zoom correction factor (in %)
be: _ Каэфіцыент папраўкі павелічэння (in %)

en: Adjust the slider until the length of the ruler on your screen matches its real length. This information is used when zooming to 1:1, 1:2, etc., to display objects in their true sizes
be: Дапасаваць паўзунок, пакуль даўжыня лінейкі на экране не стане роўнай сапраўднай. Гэтыя звесткі выкарыстоўваюцца пры маштабаванні 1:1, 1:2 і г.д. каб паказваць сапраўдныя памеры аб'ектаў

en: Show zoom percentage corrected by factor
be: Паказаць маштабаванне (экрана) выпраўленным на каэфіцыент

en: Origin always on current page
be: Пачатак заўсёды на бягучай сторонцы

en: Show layer selector
be: Паказаць выбар слоя

en: _Font scale:
be: _Маштаб шрыфту:

en: Toolbox icon size:
be: Памер значак панэлі інструмэнтаў:

en: Control bar icon size:
be: Памер значак кіроўнай панэлі:

en: Snap controls bar:
be: Панэль кіравання прывязкай:

en: Save and restore window geometry for each document
be: Захоўваць і аднаўляць ґеамэтрыю вакна кожнага дакумэнта

en: Remember and use last window's geometry
be: Запамінаць і выкарыстоўваць апошнюю ґеамэтрыю вакна

en: Don't save window geometry
be: Не захоўваць ґеамэтрыю вакон

en: Dialogs are hidden in taskbar
be: Вокны дыялёґаў не паказваюцца на панэлі задач

en: Zoom when window is resized
be: Маштабаваць калі мяняецца памер акна

en: Aggressive
be: Агрэсіўна

en: Let the window manager determine placement of all windows
be: Няхай кіраўнік вакон вызначае разьмяшчэньне ўсіх вакон

en: Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user preferences)
be: Запамінаць і захоўваць апошнюю геаметрыю акна (захоўвае геаметрыю ў карыстальніцкія параметры)

en: Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the document)
be: Захоўваць і аднаўляць ґеамэтрыю вакна кожнага дакумэнта (захоўвае ґеамэтрыю ў дакумэнце)

en: Docked
be: Прымацавана

en: Dialogs are treated as regular windows
be: Дыялёґі ўспрымаюцца як звычайныя вокны

en: Dialogs stay on top of document windows
be: Дыялёґі знаходзяцца па-над вокнамі дакумэнтаў

en: Same as Normal but may work better with some window managers
be: Таксама як «Нармальна», але можа лепей працаваць зь некаторымі ваконнымі кіраўнікамі

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
be: Ці будуць вокны дыялёгаў хавацца ад панэлі задач кіраўніка вакон

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
be: Зьмяняць маштаб пры зьмяненьні памеру вакна дакумэнта, каб была бачная тая ж вобласьць (гэта прадвызначаныя паводзіны, якія можна зьмяніць у кожным вакне кнопкай над правай паласой пракручваньня)

en: Default grid settings
be: Прадвызначаныя наладкі сеткі

en: Grid units:
be: Адзінкі сеткі:

en: Origin X:
be: Пачатак па X:

en: Origin Y:
be: Пачатак па Y:

en: Spacing X:
be: Інтэрвал па X:

en: Spacing Y:
be: Інтэрвал па Y:

en: Color used for normal grid lines
be: Колер нармальных лініі сеткі

en: Major grid line color:
be: Колер галоўных ліній сеткі:

en: Color used for major (highlighted) grid lines
be: Колер галоўных (падсьвечаных) ліній сеткі

en: Major grid line every:
be: Галоўная лінія сеткі кожныя:

en: Show dots instead of lines
be: Паказваць кропкі замест ліній

en: If set, display dots at gridpoints instead of gridlines
be: Калі зададзена, то заместа ліній сеткі паказваюцца кропкі

en: Base length of z-axis
be: Базавая даўжыня восі Z

en: Angle X:
be: Вугал па X:

en: Angle Z:
be: Вугал па Z:

en: Gap X:
be: Пропуск X:

en: Gap Y:
be: Пропуск Y:

en: Use current directory for "Save As ..."
be: Выкарыстоўваць бягучы каталёґ для «Захаваць як…»

en: _Grab sensitivity:
be: Радыус захопу:

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
be: Як блізка на экране мусіш быць да абʼекта, каб мець магчымасьць захапіць яго курсорам (у піксэлях экрана)

en: _Click/drag threshold:
be: Парог націску/перацягвання:

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
be: Найбольшае перацягваньне мышай (у піксэлях экрана), якое ўспрымаецца як пстрычка, а не перацягваньне

en: Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a mouse)
be: Выкарыстоўваць магчымасьці пляншэту ці іншай адчувальнай да націску прылады. Абязьдзейні толькі калі маеш праблемы з пляншэтам (тым ня менш ім можна карыстацца як мышай)

en: Change tool as different devices are used on the tablet (pen, eraser, mouse)
be: Мяняць інструмэнт, калі на пляншэце выкарыстоўваюцца розныя прылады (пяро, сьцірка, мыш)

en: Use named colors
be: Ужываць названыя колеры

en: If set, write the CSS name of the color when available (e.g. 'red' or 'magenta') instead of the numeric value
be: Калі зададзена, то запісваць наяўныя ў CSS назвы колераў (напр., «red» ці «magenta») замест лічбавых значэньняў

en: XML formatting
be: Фарматаваньне XML

en: Inline attributes
be: Унутрырадковыя атрыбуты

en: Put attributes on the same line as the element tag
be: Запісваць атрыбуты на тым жа радку, што й тэґ элемэнта

en: _Indent, spaces:
be: _Водступ, прабелаў:

en: The number of spaces to use for indenting nested elements; set to 0 for no indentation
be: Колькасьць прабелаў, якімі адбіваць укладзеныя элемэнты, задай 0, каб не адбіваць

en: Path data
be: Даныя контураў

en: Absolute
be: Абсалютны

en: Relative
be: Адносна

en: Force repeat commands
be: Прымусовае паўтарэньне загадаў

en: Force repeating of the same path command (for example, 'L 1,2 L 3,4' instead of 'L 1,2 3,4')
be: Прымусовае паўтарэньне тых жа самых загадаў шляхоў (напрыклад,  «L 1,2 L 3,4» замест «L 1,2 3,4»)

en: _Numeric precision:
be: _Дакладнасць лікаў:

en: Minimum _exponent:
be: Мінімальны _паказчык ступені:

en: The smallest number written to SVG is 10 to the power of this exponent; anything smaller is written as zero
be: Найменшы лік, які запісваецца ў SVG гэта 10 у ступені гэтага паказьніка, усё меншае запісваецца як нуль

en: SVG output
be: Выводжаньне SVG

en: Display adjustment
be: Рэгуліроўка паказу

en: The ICC profile to use to calibrate display output.
    Searched directories:%s
be: Профіль ICC для калібраваньня выводжаньня на манітор.
    Пошук у каталёґах: %s

en: Display rendering intent:
be: Перадача колеру на маніторы:

en: The rendering intent to use to calibrate display output
be: Перадача колераў для калібраваньня выводжаньня на экран

en: Proofing
be: Колераспроба

en: Simulate output on screen
be: Удаваць выводжаньне на маніторы

en: Simulates output of target device
be: Удае выводжаньне мэтавай прыладай

en: Highlights colors that are out of gamut for the target device
be: Пазначыць колеры, якія не трапляюць у дыяпазон мэтавай прылады

en: Out of gamut warning color:
be: Колер пазначэньня:

en: Selects the color used for out of gamut warning
be: Выбраць колер папярэджваньня аб ня трапіўшых у дыяпазон

en: Device profile:
be: Профіль прылады:

en: The ICC profile to use to simulate device output
be: Профіль ICC для ўдаваньня выводжаньня прыладай

en: Device rendering intent:
be: Перадача колеру на прыладзе:

en: The rendering intent to use to calibrate device output
be: Перадача колераў для калібраваньня выводжаньня прыладай

en: Black point compensation
be: Кампэнсацыя чорнага пункту

en: Enables black point compensation
be: Задзейнічаць кампэнсацыю чорнага пункта

en: Automatically save the current document(s) at a given interval, thus minimizing loss in case of a crash
be: Аўтаматычна захоўваць бягучыя дакумэнты праз зададзены прамежак часу, зьмяншаючы такім чынам страты ў выпадку краху

[ctx: Filesystem]
en: Autosave _directory:
be: Каталог для _аўтазахавання:

en: _Interval (in minutes):
be: Інтэрвал (у хвілінах):

en: Interval (in minutes) at which document will be autosaved
be: Прамежак (у хвілінах), празь які дакумэнт будзе аўтаматычна захаваны

en: _Maximum number of autosaves:
be: _Максімальная колькасць аўтазахаванняў:

en: Maximum number of autosaved files; use this to limit the storage space used
be: Найбольшая колькасьць аўтазахаваных файлаў (абмяжоўвае занятае месца)

en: No matches were found, try another search!
be: Супадзенняў не знойдзена, паспрабуйце іншы пошук!

en: _Simplification threshold:
be: Парог спрашчэння:

en: How strong is the Node tool's Simplify command by default. If you invoke this command several times in quick succession, it will act more and more aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold.
be: Наколькі моцны загад «Спросьціць» інструмэнту «Вузлы». Калі выканаеш гэты загад некалькі разоў запар, ён будзе ўсё больш і больш аґрэсіўным; калі выканаеш празь невялічкі час, то ён выканаецца з прадвызначаным парогам.

en: Select in all layers
be: Выбраць ва ўсіх слаях

en: Select only within current layer
be: Вылучаць толькі на бягучым пласьце

en: Select in current layer and sublayers
be: Выбраць у бягучым слаі і другасных слаях

en: Ignore hidden objects and layers
be: Ігнараваць схаваныя аб'екты і слаі

en: Ignore locked objects and layers
be: Ігнараваць заблакіраваныя аб'екты і слаі

en: Deselect upon layer change
be: Скасаваць вылучэнне пры змене слоя

en: Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the current layer changes
be: Зняць пазнаку тут, каб захаваць бягучыя аб'екты выбранымі калі бягучы слой змяняецца

en: Make keyboard selection commands work on objects in all layers
be: Зрабіць каб каманды вылучэння клавіятурай працавалі з аб'ектамі ва ўсіх слаях

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer only
be: Зрабіць, каб клявіятурныя загады вылучэньня працавалі з абʼектамі толькі на бягучым пласьце

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers
be: Зрабіць каб каманды вылучэння клавіятурай працавалі з аб'ектамі ў бягучым слоі і ва ўсіх другасных слаях

en: Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by themselves or by being in a hidden layer)
be: Зняць пазнаку тут, каб мець магчымасць выбраць схованыя аб'екты (таксама самі па сабе і якія знаходзяцца на схаваным слоі)

en: Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by themselves or by being in a locked layer)
be: Зняць пазнаку тут, каб мець магчымасць выбраць заблакіраваныя аб'екты (таксама самі па сабе і якія знаходзяцца на заблакіраваным слоі)

en: Selecting
be: Вылучэньне

en: Scale stroke width
be: Зьмяняць таўшчыню контуру

en: Scale rounded corners in rectangles
be: Маштабаваць закругленыя вуглы ў прамавугольніках

en: Transform gradients
be: Ператварэнне градыентаў

en: Transform patterns
be: Ператварэньне ўзораў

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
be: Зьмяняць таўшчыню контуру прапарцыйна зьмяненьню памера абʼекта

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
be: Пры маштабаванні прамавугольнікаў, маштабаваць радыусы закругленых вуглоў

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
be: Перамяшчаць градыенты (у запаўненні або абвядзенні) разам з аб'ектамі

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
be: Перасоўваць узоры (запаўненьня ці контуру) разам з абʼектамі

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
be: Калі магчыма, ужываць ператварэньне абʼектаў без дабаўленьня атрыбуту transform=

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
be: Заўжды захоўваць ператварэньне як атрыбут абʼекта transform=

en: Transforms
be: Ператварэньні

en: Mouse _wheel scrolls by:
be: Кола мышы прагортвае на:

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
be: Адзін паварот кола мышы пракручвае на гэтую адлегласьць у піксэлях экрана (па гарызанталі з Shift)

en: Ctrl+arrows
be: Ctrl+стрэлкі

en: Sc_roll by:
be: Прагортвае на:

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
be: Пракруціш на гэтую адлегласьць (у піксэлях экрана), націснуўшы Ctrl+стрэлку на клявіятуры

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
be: Утрыманьне націснутай Ctrl+стрэлкі будзе паступова паскараць пракручваньне (0, каб не было паскарэньня)

en: Autoscrolling
be: Аўтапракручваньне

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
be: Як хутка пракручваецца палатно, калі перацягваеш за ягоныя межы (0, каб абязьдзейніць аўтапракручваньне)

en: _Threshold:
be: _Парог:

en: How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
be: Як далёка (у піксэлях экрана) мусіш быць ад краю палатна, каб пераключыць аўтапракручваньне, дадатнае значэньне — па-за палатном, адмоўнае — унутры палатна

en: Enable snap indicator
be: Задзейнічаць індыкатар прыцягваньня

en: After snapping, a symbol is drawn at the point that has snapped
be: Пасьля прыцягваньня рысуецца знак ля пункта, які быў прыцягнуты

en: Only snap the node closest to the pointer
be: Прыцягваць толькі найбліжэйшы да курсора вузел

en: Only try to snap the node that is initially closest to the mouse pointer
be: Спрабаваць прыцягнуць толькі вузел, які ад пачатку найбліжэйшы да курсора мышы

en: Snap the mouse pointer when dragging a constrained knot
be: Прыцягваць курсор мышы пры перацягваньні абмежаванага вузла

en: When dragging a knot along a constraint line, then snap the position of the mouse pointer instead of snapping the projection of the knot onto the constraint line
be: Пры перацягваньні вузла ўздоўж абмежавальнай лініі прыцягваць курсор мышы, а не праекцыю вузла на абмежавальную лінію

en: _Weight factor:
be: Вагавы каэфіцыент:

en: When multiple snap solutions are found, then Inkscape can either prefer the closest transformation (when set to 0), or prefer the node that was initially the closest to the pointer (when set to 1)
be: Калі знойдзена некалькі спосабаў прывязкі, тады Inkscape можа або аддаць перавагу найбліжэйшаму пераўтварэнню (калі зададзена 0), або аддаць перавагу вузлу, які з самага пачатку быў найбліжэйшы да ўказальніка (калі зададзена 1)

en: Postpone snapping as long as the mouse is moving, and then wait an additional fraction of a second. This additional delay is specified here. When set to zero or to a very small number, snapping will be immediate.
be: Адкласьці прыцягваньне пакуль мыш рухаецца, пасьля пачакаць дадатковую долю сэкунды. Гэтая дадатковая затрымка задаецца тут. Калі зададзены 0 ці вельмі малое значэньне, то прыцягваньне будзе неадкладным

en: _Arrow keys move by:
be: Клавішы са стрэлкамі перамяшчаюць на:

en: &gt; and &lt; _scale by:
be: &gt; і &lt; маштабуюць на:

en: _Inset/Outset by:
be: Уцягнуць/выцягнуць на:

en: Compass-like display of angles
be: Паказваць вуглы як на компасе

en: When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise
be: Калі задзейнічана, то вуглы паказваюцца з 0 на поўначы, у дыяпазоне ад 0 да 360, дадатныя за стрэлкай, інакш, з 0 на ўсходзе, ад -180 да 180, дадатныя супраць стрэлкі

en: _Rotation snaps every:
be: Прывязка павароту кожныя:

en: Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
be: Паварочваньне з націснутай Ctrl абмяжоўвае вуглы да кратных гэтаму ґрадусу, таксама, націсканьне [ ці ] паварочвае на гэтую велічыню

en: _Zoom in/out by:
be: Павялічыць/паменшыць маштаб на:

en: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
be: Пстрычка па інструмэнце маштаба, клявішы +/- і пстрычка сярэдняй кнопкай набліжаюць ці аддаляюць на гэты множнік

en: _Rotate canvas by:
be: Павярнуць палатно на:

en: Move in parallel
be: Пасунуць паралельна

en: Stay unmoved
be: Пакінуць нязрушанымі

en: Move according to transform
be: Пасунуць адпаведна ператварэньню

en: Are unlinked
be: Адлучаныя

en: Are deleted
be: Выдаленыя

en: Clones are translated by the same vector as their original
be: Клоны пасоўваюцца на той жа вэктар, што й арыґінал

en: Clones preserve their positions when their original is moved
be: Клоны захоўваюць становішча, калі арыґінал пасунуты

en: Each clone moves according to the value of its transform= attribute; for example, a rotated clone will move in a different direction than its original
be: Кожны клон пасоўваецца ў адпаведнасьці са значэньнем ягонага атрыбута transform=. Напрыклад, павернуты клон і арыґінал будуць пасунутыя ў адваротных напрамках

en: Orphaned clones are converted to regular objects
be: Асірацелыя клоны ператвараюцца ў звычайныя абʼекты

en: Orphaned clones are deleted along with their original
be: Асірацелыя клоны выдаляюцца разам з арыґіналам

en: Relink duplicated clones
be: Перазлучыць падвоеныя клоны

en: When duplicating a selection containing both a clone and its original (possibly in groups), relink the duplicated clone to the duplicated original instead of the old original
be: Калі пры падвойваньні вылучэньне ўтрымлівае і клон, і ягоны арыґінал (магчыма ў ґрупах), злучыць падвоены клон з падвоеным арыґіналам, замест старога арыґінала

note: TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page
en: Clones
be: Клоны

en: When applying, use the topmost selected object as clippath/mask
be: Ужываць найвышэйшы вылучаны абʼект як маску/шлях абразаньня

en: Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask
be: Здымі тут пазнаку каб выкарыстоўваць найніжэйшы вылучаны абʼект як маску ці шлях абразаньня

en: Remove clippath/mask object after applying
be: Прыбраць маску/шлях абразаньня пасьля ўжываньня

en: After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the drawing
be: Пасьля ўжываньня, прыбраць з рысунка абʼект, які выкарыстоўваўся як маска ці шлях абразаньня

en: Do not group clipped/masked objects
be: Не групаваць абрэзаныя і з маскай аб'екты

en: Put all clipped/masked objects into one group
be: Укласьці ўсе абʼекты ў адну ґрупу

en: Apply clippath/mask to every object
be: Ужыць шлях абразаньня/маску да кожнага абʼекту

en: Apply clippath/mask to groups containing single object
be: Ужыць шлях абразаньня/маску да ґруп, што утрымліваюць адзіны абʼект

en: Apply clippath/mask to group containing all objects
be: Ужыць шлях абразаньня/маску да ґрупы, што ўтрымлівае ўсе абʼекты

en: Ungroup automatically created groups
be: Разгрупаваць аўтаматычна створаныя групы

en: Ungroup groups created when setting clip/mask
be: Разґрупоўваць ґрупы пры задаваньні маскі/шляху абразаньня

en: Clippaths and masks
be: Шляхі абразаньня й маскі

en: Document cleanup
be: Ачыстка дакумента

en: Remove unused swatches when doing a document cleanup
be: Пры ачыстцы дакумента выдаліць узоры, якія не выкарыстоўваюцца

en: Number of _Threads:
be: Колькасць патокаў:

en: Configure number of threads to use when rendering. The default value of zero means choose automatically.
be: Канфігураванне колькасці патокаў для выкарыстання адмалёўкі. Прадвызначанае значэнне нуль азначае выбраць аўтаматычна.

en: Rendering _cache size:
be: Памер кэша адмалёўкі:

en: Best quality (slowest)
be: Найлепшая якасьць (найпавольна)

en: Better quality (slower)
be: Лепшая якасьць (павольней)

en: Average quality
be: Сярэдняя якасьць

en: Lower quality (faster)
be: Горшая якасьць (хутчэй)

en: Lowest quality (fastest)
be: Найгоршая якасьць (найхутчэй)

en: Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)
be: Найлепшая якасьць, але пры вялікіх набліжэньнях паказ вельмі павольны (растры заўжды экспартуюцца з найлепшай якасьцю)

en: Better quality, but slower display
be: Лепшая якасьць, але павольнейшы паказ

en: Average quality, acceptable display speed
be: Сярэдняя якасьць, прыймальная хуткасьць паказу

en: Lower quality (some artifacts), but display is faster
be: Горшая якасьць (крыху артэфактаў), але хутчэйшы паказ

en: Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest
be: Найгоршая якасьць (значныя артэфакты), але найхутчэйшы паказ

en: Developer mode
be: Рэжым распрацоўніка

en: Automatically reload linked images when file is changed on disk
be: Аўтаматычна перазагрузіць звязаныя відарысы, калі файл змяняецца на дыску

en: _Bitmap editor:
be: _Рэдактар растравых відарысаў:

en: _SVG editor:
be: Р_эдактар SVG:

en: Default export _resolution:
be: Прадвызначаная раздзяляльнасць экспарту:

en: Resolution for Create Bitmap _Copy:
be: Раздзяляльнасць для стварэння растравай копіі відарысу:

en: Resolution used by the Create Bitmap Copy command
be: Разрозьненьне, якое выкарыстоўваецца загадам стварэньня растравай копіі

en: Default _import resolution:
be: Прадвызначаная раздзяляльнасць пры імпарту:

en: Imported Images
be: Імпартаваныя малюнкі

en: Change:
be: Змяненне:

en: Export ...
be: Экспартаваць ...

en: Ignore words with digits
be: Іґнараваць словы зь лічбамі

en: Ignore words containing digits, such as "R2D2"
be: Іґнараваць словы зь лічбамі, напр., «CH4»

en: Ignore words in ALL CAPITALS
be: Іґнараваць словы КАПІТЭЛЬЛЮ

en: Ignore words in all capitals, such as "IUPAC"
be: Іґнараваць словы капітэльлю, напр., «ФАБ»

en: Spellcheck
be: Праверка правапісу

en: System info
be: Інфармацыя аб сістэме

en: User preferences:
be: Параметры карыстальніка:

en: User extensions:
be: Пашырэнні карыстальніка:

en: Location of the temporary files used for autosave
be: Размяшчэнне часовых файлаў аўтаматычнага захавання

en: Inkscape extensions:
be: Пашырэнні Inkscape:

en: Location of the Inkscape extensions
be: Месцазнаходжанне пашырэнняў Inkscape

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
be: Слой перайменаваны

en: Above current
be: Над бягучым

en: As sublayer of current
be: Як другасны слой бягучага

en: Below current
be: Пад бягучым

en: Deactivate path effect
be: Абязьдзейніць эфэкт шляха

en: Activate path effect
be: Задзейнічаць эфэкт шляха

en: Remove path effect
be: Прыбраць эфэкт шляха

en: Move path effect up
be: Падняць эфект контуру ўверх

en: Move path effect down
be: Апусціць эфект контуру ўніз

en: Modify Node Position
be: Змяніць пазіцыю вузла

en: Combined
be: Разам

en: Recalculate
be: Пералічыць

en: Clear log messages
be: Ачысціць журнал паведамленняў

en: Capture log messages
be: Захапляць паведамленьні ў часопіс

en: New From Template
be: Стварыць з шаблона

en: Href:
be: Спасылка на:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR- SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.
en: Arcrole:
be: Роля «ў коле»:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR- SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
en: Actuate:
be: Актывізоўваць:

en: _ID:
be: _Ідэнтыфікатар:

en: L_ock
be: _Замкнуць

en: _Interactivity
be: _Узаемадзеяньне

en: The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
be: Атрыбут id= (дазволеныя літары, лічбы й знакі .-_:)

en: A freeform label for the object
be: Метка свабоднай формы для абʼекта

en: Check to make the object invisible
be: Пазнач, каб зрабіць абʼект нябачным

note: TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
be: Пазнач, каб зрабіць абʼект неўспрымальным (нельга вылучыць мышай)

en: Check to preserve aspect ratio on images
be: Пазначце, каб захаваць фарматныя суадносіны ў відарысе

en: Id invalid!
be: Недапушчальны вызначнік!

en: Id exists!
be: Вызначнік існуе!

en: Set object ID
be: Задаць вызначнік абʼекта

en: Set object label
be: Задаць надпіс абʼекта

en: Set object title
be: Задаць загаловак абʼекта

en: Set object description
be: Задаць апісаньне абʼекта

en: Lock object
be: Замкнуць абʼект

en: Unlock object
be: Адамкнуць абʼект

en: Hide object
be: Схаваць абʼект

en: Unhide object
be: Паказаць абʼект

en: Change opacity
be: Зьмяніць непразрыстасьць

en: All paint servers
be: Усе серверы малявання

en: SVG Document
be: Дакумэнт SVG

en: Could not open temporary PNG for bitmap printing
be: Немагчыма адкрыць часовы PNG для растравага друку

en: Could not set up Document
be: Немагчыма падрыхтаваць дакумант

en: Failed to set CairoRenderContext
be: Не ўдалося задаць CairoRenderContext

en: _Ignore once
be: _Ігнараваць адзін раз

en: Suggestions:
be: Прапановы:

en: Accept the chosen suggestion
be: Прыняць выбраную прапанову

en: Ignore this word only once
be: Прайґнараваць гэтае слова толькі аднойчы

en: Ignore this word in this session
be: Ігнараваць гэтае слова ў гэтым сеансе

en: Add this word to the chosen dictionary
be: Дадаць гэтае слова да выбранага слоўніка

en: Stop the check
be: Спыніць праверку

en: Start the check
be: Пачаць праверку

en: <b>Finished</b>, <b>%d</b> words added to dictionary
be: <b>Скончана</b>, <b>%d</b> словаў дададзена да слоўніка

en: <b>Finished</b>, nothing suspicious found
be: <b>Скончана</b>, нічога падазроннага ня знойдзена

en: <i>Checking...</i>
be: <i>Праверка…</i>

en: Fix spelling
be: Выправіць правапіс

en: Set SVG Font attribute
be: Задаць атрыбуты шрыфта SVG

en: Adjust kerning value
be: Рэгуляваць значэнне кернінгу

en: baseline
be: базавая лінія

en: Family name:
be: Назва сямейства шрыфтоў:

en: Display units per <italic>em</italic> (nominally width of 'M' character)
be: Паказваць адзінкі ў <italic>em</italic> (намінальная шырыня сімвалу 'М')

en: Add glyph
be: Дадаць гліф

en: Select a <b>path</b> to define the curves of a glyph
be: Выбраць <b>контур</b>, каб вызначыць крывыя гліфа

en: The selected object does not have a <b>path</b> description.
be: Вылучаны абʼект ня мае апісаньне <b>шляха</b>.

en: No glyph selected in the SVGFonts dialog.
be: Ніякі гліф не выбраны ў дыялогу шрыфтоў SVG.

en: Set glyph curves
be: Задаць крывыя гліфа

en: Reset missing-glyph
be: Скінуць адсутны гліф

en: Edit glyph name
be: Правіць назву гліфа

en: Set glyph unicode
be: Задаць юнікод гліфу

en: Remove font
be: Прыбраць шрыфт

en: Remove glyph
be: Выдаліць гліф

en: Remove kerning pair
be: Выдаліць кернінгавую пару

en: Toggle layer solo
be: Пераключыць на адзін слой

en: Add kerning pair
be: Дадаць кернінгавую пару

en: Add pair
be: Дадаць пару

en: Set font family
be: Задаць сямейства шрыфтоў

note: #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.1.4-1_be.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --font
en: font
be: шрыфт

en: Add font
be: Дадаць шрыфт

en: _Fonts
be: _Шрыфты

en: _Global settings
be: Глабальныя налады

en: _Glyphs
be: _Гліфы

en: _Kerning
be: _Кернінг

note: TRANSLATORS: A list of swatches in the document
en: Document swatches
be: Узоры дакумента

en: Set text style
be: Задаць стыль тэксту

[ctx: Arrange dialog]
en: _Arrange
be: _Упарадкаваць

en: Arrange selected objects
be: Упарадкаваць вылучаныя абʼекты

en: Horizontal displacement (relative) or position (absolute)
be: Гарызантальны зрух (адносны) ці становішча (абсалютнае)

en: Vertical displacement (relative) or position (absolute)
be: Вэртыкальны зрух (адносны) ці становішча (абсалютнае)

en: Horizontal size (absolute or percentage of current)
be: Гарызантальны памер (абсалютны ці адсотак цяперашняга)

en: Vertical size (absolute or percentage of current)
be: Вэртыкальны памер (абсалютны ці адсотак цяперашняга)

en: A_ngle:
be: _Вугал:

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
be: Вугал павароту (дадатны = супраць стрэлкі)

en: Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
be: Вугал гарызантальнага нахілу (дадатны = супраць стрэлкі), ці абсалютны зрух, ці зрух на адсотак

en: Transformation matrix element A
be: Элемэнт A матрыцы ператварэньня

en: Transformation matrix element B
be: Элемэнт B матрыцы ператварэньня

en: Transformation matrix element C
be: Элемэнт C матрыцы ператварэньня

en: Transformation matrix element D
be: Элемэнт D матрыцы ператварэньня

en: Transformation matrix element E
be: Элемэнт E матрыцы ператварэньня

en: Transformation matrix element F
be: Элемэнт F матрыцы ператварэньня

en: Rela_tive move
be: _Адноснае перасоўваньне

en: _Scale proportionally
be: Маштабаваць прапарцыйна

en: Apply to each _object separately
be: Ужыць да кожнага _абʼекта паасобку

en: Edit c_urrent matrix
be: Зьмяніць _бягучую матрыцу

en: Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, edit the current absolute position directly
be: Дадаць вызначаны адносны зрух да бягучага становішча, інакш наўпрост правіць бягучае абсалютнае становішча

en: Preserve the width/height ratio of the scaled objects
be: Захоўваць суадносіны вышыні да шырыні абʼектаў, чый памер зьмяняецца

en: Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole
be: Ужываць зьмены памеру/павароту/нахілу да кожнага вылучанага абʼекта паасобку, інакш ператвараць вылучэньне як цэлае

en: Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by this matrix
be: Правіць бягучую матрыцу «transform=», інакш памножыць «transform=» на гэтую матрыцу

en: Ske_w
be: _Нахіліць

en: Matri_x
be: _Матрыца

en: Reset the values on the current tab to defaults
be: Вернуць значэньні на бягучай укладцы да прадвызначаных

en: Apply transformation to selection
be: Ужыць ператварэньне да вылучэньня

en: Edit transformation matrix
be: Зьмяніць матрыцу ператварэньня

en: Drag to reorder nodes
be: Пацягні, каб зьмяніць парадак галін

en: Drop color on gradient
be: Перанесці колер на градыент

en: Drop color
be: Кінуць колер

en: Could not parse SVG data
be: Не ўдалося прааналізаваць даныя SVG

en: Drop SVG
be: Кінуць SVG

en: Drop bitmap image
be: Кінуць растравы відарыс

en: Change handle
be: Зьмяніць ручку

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the pattern fill inside the object
be: <b>Пасунуць</b> узор запаўненьня, які ўнутры абʼекта.

en: <b>Scale</b> the pattern fill; uniformly if with <b>Ctrl</b>
be: <b>Зьмяняць памер</b> узора; з <b>Ctrl</b> — аднастайна

en: <b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
be: <b>Павернуць</b> запаўненьне ўзорам; з <b>Ctrl</b> абмежаваць вугал

en: Node or handle drag canceled.
be: Валачэньне вузла ці ручкі адмененае.

en: Transformations
be: Пераўтварэнні

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
be: Паправіць радыюс <b>скругленьня па гарызанталі</b>, з <b>Ctrl</b> зрабіць радыюс па вэртыкалі такім самым

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
be: Паправіць радыюс <b>скругленьня па вэртыкалі</b>, з <b>Ctrl</b> зрабіць радыюс па гарызанталі такім самым

en: Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to lock ratio or stretch in one dimension only
be: Рэгуляваць <b>вышыню і шырыню</b> прамавугольніка; з <b>Ctrl</b> блакіраваць суадносіны або расцягнутасць толькі ў адным вымярэнні

en: Resize box in X/Y direction; with <b>Shift</b> along the Z axis; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
be: Змяніць памеры аб'екту ў напрамку X/Y; з <b>Shift</b> уздоўж восі Z; з <b>Ctrl</b> з абмежаваннем у напрамках да краёў або дыяганаляў

en: Resize box along the Z axis; with <b>Shift</b> in X/Y direction; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
be: Змяніць памеры аб'екту ўздоўж восі Z; з <b>Shift</b> у напрамку X/Y; з <b>Ctrl</b> з абмежаваннем у напрамках да краёў або дыяганаляў

en: Move the box in perspective
be: Пасунуць скрыню ў пэрспэктыве

en: Adjust marker orientation through rotation
be: Рэгуляваць арыентацыю маркераў праз паварот

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
be: Зьмяніць <b>шырыню</b> эліпса, з <b>Ctrl</b> зрабіць акружынай

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
be: Зьмяніць <b>вышыню</b> эліпса, з <b>Ctrl</b> зрабіць акружынай

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
be: Папраў <b>радыюс вяршынь</b> зоркі ці шматкутніка; з <b>Shift</b> закругліць; з <b>Alt</b> — адвольны

en: Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
be: Папраў <b>галоўны радыюс</b> зоркі; з <b>Ctrl</b> пакінуць промні зоркі радыяльнымі (без нахілу); з <b>Shift</b> закругліць; з <b>Alt</b> — адвольны

en: Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge
be: Скруціць/раскруціць сьпіраль <b>знутры</b>; з <b>Ctrl</b> замацаваць вугал; з <b>Alt</b> сыходзіцца/разыходзіцца

en: Adjust the <b>offset distance</b>
be: Скарэктаваць <b>адлегласьць зрушэньня</b>

en: Drag to resize the <b>flowed text frame</b>
be: Пацягні, каб зьмяніць памер <b>рамкі ўкладзенага тэкста</b>

en: Drag curve
be: Цягнуць крывую

en: Straighten segments
be: Выпрастаць адрэзкі

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Shift</b>: click to toggle segment selection
be: <b>Shift</b>: націсніце, каб пераключыць вылучэнне сегмента

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: click to insert a node
be: <b>Ctrl+Alt</b>: пстрыкні, каб уставіць вузел

en: Change node type
be: Зьмяніць тып вузла

en: Make segments curves
be: Зрабіць адрэзкі крывымі

en: Add nodes
be: Дадаць вузлы

en: Join nodes
be: Злучыць вузлы

en: Break nodes
be: Разбіць вузлы

en: Delete nodes
be: Выдаліць вузлы

en: Move nodes
be: Пасунуць вузлы

en: Move nodes horizontally
be: Пасунуць вузлы па гарызанталі

en: Move nodes vertically
be: Пасунуць вузлы па вэртыкалі

en: Rotate nodes
be: Павернуць вузлы

en: Scale nodes uniformly
be: Зьмяніць памер вузлоў аднастайна

en: Scale nodes
be: Зьмяніць памер вузлоў

en: Scale nodes horizontally
be: Зьмяніць памер вузлоў па гарызанталі

en: Scale nodes vertically
be: Зьмяніць памер вузлоў па вэртыкалі

en: Flip nodes horizontally
be: Гарызантальна адлюстраваць вузлы

en: Flip nodes vertically
be: Вертыкальна адлюстраваць вузлы

en: Smooth node handle
be: Элемент кіравання гладкага вузла

en: Symmetric node handle
be: Сіметрычныя элементы кіравання вузла

en: Auto-smooth node handle
be: Элементы кіравання аўтаматычна згладжанага вузла

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift+Alt</b>: preserve handle length and rotate both handles
be: <b>Shift+Alt</b>: захаваць даўжыню ручак і павернуць абедзьве ручкі

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Alt</b>: preserve handle length while dragging
be: <b>Alt</b>: захоўваць даўжыню ручак пры перацягваньні

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments, click to retract
be: <b>Ctrl</b>: абмежаваць вугал павароту прыростамі па %g°, пстрыкні, каб уцягнуць

[ctx: Path node tip]
en: <b>Shift</b>: drag out a handle, click to toggle selection
be: <b>Shift</b>: выцягніце апорны пункт, націсніце каб пераключыць вылучэнне

[ctx: Path node tip]
en: <b>Shift</b>: click to toggle selection
be: <b>Shift</b>: націсніце, каб пераключыць вылучэнне

[ctx: Path node tip]
en: <b>Ctrl</b>: move along axes, click to change node type
be: <b>Ctrl</b>: перасоўваць уздоўж восяў, пструкні, каб зьмяніць тып вузла

[ctx: Path node tip]
en: <b>Alt</b>: sculpt nodes
be: <b>Alt</b>: ляпіць вузлы

[ctx: Path node tip]
en: Move node by %s, %s
be: Пасунуць вузел на %s, %s

en: Symmetric node
be: Сымэтрычны вузел

en: Auto-smooth node
be: Аўтагладкі вузел

en: Scale handle
be: Зьмяніць памер ручкі

en: Rotate handle
be: Павернуць ручку

en: Delete node
be: Выдаліць вузел

en: Cycle node type
be: Цыклічна замяняць тып вузла

en: Drag handle
be: Перасунуць ручку

en: Retract handle
be: Уцягнуць ручку

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: scale uniformly about the rotation center
be: <b>Shift+Ctrl</b>: аднастайна зьмяніць памер вакол цэнтру павароту

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl:</b> scale uniformly
be: <b>Ctrl:</b> аднастайна зьмяніць памер

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Alt</b>: scale using an integer ratio about the rotation center
be: <b>Shift+Alt</b>: зьмяніць памер з цэлым каэфіцыентам вакол цэнтру павароту

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: scale from the rotation center
be: <b>Shift</b>: зьмяніць памер ад цэнтру павароту

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Alt</b>: scale using an integer ratio
be: <b>Alt</b>: зьмяніць памер з цэлым каэфіцыентам

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Scale handle</b>: drag to scale the selection
be: <b>Ручка зьмяненьня памеру</b>: пацягні, каб зьмяніць памер

[ctx: Transform handle tip]
en: Scale by %.2f%% x %.2f%%
be: Зьмяніць памер на %.2f%% × %.2f%%

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: rotate around the opposite corner and snap angle to %f° increments
be: <b>Shift+Ctrl</b>: паварочваць вакол супрацьлеглага кута й абмежаваць вугал прыростам па %f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: rotate around the opposite corner
be: <b>Shift</b>: паварочваць вакол супрацьлеглага куту

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap angle to %f° increments
be: <b>Ctrl</b>: абмежаваць вугал прыростамі па %f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Rotation handle</b>: drag to rotate the selection around the rotation center
be: <b>Ручка паварочваньня</b>: пацягні, каб павернуць вылучэньне вакол цэнтру павароту

[ctx: Transform handle tip]
en: Rotate by %.2f°
be: Павернуць на %.2f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: skew about the rotation center with snapping to %f° increments
be: <b>Shift+Ctrl</b>: нахіліць вакол цэнтру павароту, абмежоўваючыся прыростам па %f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: skew about the rotation center
be: <b>Shift</b>: нахіліць вакол цэнтру павароту

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap skew angle to %f° increments
be: <b>Ctrl</b>: абмежаваць вугал нахілу прыростамі па %f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Skew handle</b>: drag to skew (shear) selection about the opposite handle
be: <b>Ручка нахілу</b>: пацягні, каб нахіліць вылучэньне у кірунку супрацьлеглай ручкі

[ctx: Transform handle tip]
en: Skew horizontally by %.2f°
be: Нахіліць па гарызанталі на %.2f°

[ctx: Transform handle tip]
en: Skew vertically by %.2f°
be: Нахіліць па вэртыкалі на %.2f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Rotation center</b>: drag to change the origin of transforms
be: <b>Цэнтар павароту</b>: пацягні, каб зьмяніць крыніцу ператварэньняў

en: Arc: Change start/end
be: Дуга: зьмяніць пачатак/канец

en: <b>New:</b>
be: <b>Новы:</b>

en: <b>Change:</b>
be: <b>Змяніць:</b>

en: 3D Box: Change perspective (angle of infinite axis)
be: Трохмерная скрыня: зьмяніць пэрспэктыву (вугал бясконцых восяў)

en: No preset
be: Няма набора

en: Set connector type: orthogonal
be: Задае тып злучальніка: прастакутны

en: Set connector type: polyline
be: Задае тып злучальніка: ламаная лінія

en: Change connector curvature
be: Зьмяніць крывіню злучальніка

en: Change connector spacing
be: Зьмяніць прагалы між злучальнікамі

en: Arrange connector network
be: Упарадкаваць сетку злучальнікаў

en: Nothing selected
be: Нічога ня вылучана

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR- SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
en: Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")
be: Запаўняць суцэльным колерам па-за канцамі ґрадыентнага вэктара (spreadMethod="pad"), паўтараць ґрадыент у тым жа напрамку (spreadMethod="repeat"), ці паўтараць ґрадыент у супрацьлеглых напрамках з чаргаваньнем (spreadMethod="reflect")

en: Stops
be: Прыпынкі

en: Assign gradient to object
be: Прызначыць градыент абʼекту

en: Change gradient stop offset
be: Змяніць зрух апорнага пункта градыента

en: No stops in gradient
be: Градыент не мае апорных пунктаў

en: Use current layer in the measure.
be: Выкарыстоўваць бягучы слой у вымярэнні.

en: Resize Page
be: Змяніць памер старонкі

en: Fill by
be: Запаўненне

en: Close gaps
be: Закрываць прамежкі

en: Triangle in
be: Аслабленьне

en: Triangle out
be: Узмацненьне

en: From clipboard
be: З буфера абмену

en: Shape of new paths drawn by this tool
be: Форма новых шляхоў, створаных гэтым інструмэнтам

en: Change rectangle
be: Змяніць прамавугольнік

en: Transform by toolbar
be: Ператварыць з дапамогай панэлі інструмэнтаў

en: Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled.
be: Цяпер <b>таўшчыня контуру мяняецца</b>, калі мяняецца памер абʼекта.

en: Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled.
be: Цяпер <b>таўшчыня контуру не мяняецца</b>, калі мяняецца памер абʼекта.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are scaled.
be: Цяпер <b>закругленыя вуглы прамавугольнікаў</b> <b>маштабуюцца</b> пры змяненні маштабу прамавугольнікаў.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles are scaled.
be: Цяпер <b>закругленыя вуглы прамавугольнікаў</b> <b>не маштабуюцца</b> пры змяненні маштабу прамавугольнікаў.

en: Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
be: Цяпер <b>ґрадыенты</b> <b>зьмяняюцца</b> разам зь іхнымі абʼектамі, калі тых зьмяняюць (перасоўваюць, зьмяняюць памер, паварочваюць ці нахіляюць).

en: Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
be: Цяпер <b>ґрадыенты</b> застаюцца <b>нязьменнымі</b>, калі зьмяняюць абʼекты (перасоўваюць, зьмяняюць памер, паварочваюць ці нахіляюць).

en: Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
be: Цяпер <b>узоры</b> <b>зьмяняюцца</b> разам зь іхнымі абʼектамі, калі тых зьмяняюць (перасоўваюць, зьмяняюць памер, паварочваюць ці нахіляюць).

en: Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
be: Цяпер <b>узоры</b> застаюцца <b>нязьменнымі</b>, калі зьмяняюць абʼекты (перасоўваюць, зьмяняюць памер, паварочваюць ці нахіляюць).

en: Change spiral
be: Зьмяніць сьпіраль

en: triangle/tri-star
be: трохкутнік/трохзорка

en: square/quad-star
be: квадрат/чатырохзорка

en: pentagon/five-pointed star
be: пяцікутнік/пяціканцовая зорка

en: hexagon/six-pointed star
be: шасьцікутнік/шасьціканцовая зорка

en: Make polygon
be: Стварыць шматкутнік

en: Make star
be: Стварыць зорку

en: Star: Change number of corners
be: Зорка: зьмяніць колькасьць вуглоў

en: Star: Change spoke ratio
be: Зорка: зьмяніць стасунак промняў

en: Star: Change rounding
be: Зорка: зьмяніць закругленьне

en: Star: Change randomization
be: Зорка: зьмяніць адвольнасьць

en: Select Font Family (Alt-X to access)
be: Выбраць сямейства шрыфтоў (Alt+X для доступу)

en: Select all text with this font-family
be: Выбраць увесь тэкст з гэтым сямействам шрыфтоў

en: Font not found on system
be: Шрыфт не знойдзены ў сістэме

en: Font style
be: Стыль шрыфту

en: Text: Change font family
be: Тэкст: змяніць сямейства шрыфтоў

en: Text: Change font size
be: Тэкст: змяніць памер шрыфту

en: Text: Change font style
be: Тэкст: зьмяніць стыль шрыфта

en: Text: Change superscript or subscript
be: Тэкст: зьмяніць верхні ці ніжні індэкс

en: Text: Change alignment
be: Тэкст: змяніць выраўноўванне

en: Text: Change orientation
be: Тэкст: змяніць арыентацыю

en: Text: Change line-height
be: Тэкст: зьмяніць вышыню радка

en: Text: Change word-spacing
be: Тэкст: зьмяніць прагалы між словамі

en: Text: Change letter-spacing
be: Тэкст: зьмяніць прагалы між літарамі

en: Text: Change dx (kern)
be: Тэкст: змяніць dx (кернінг)

en: Text: Change dy
be: Тэкст: зьмяніць dy

en: Text: Change rotate
be: Тэкст: зьмяніць паварот

en: Open tool preferences
be: Адкрыць параметры інструмента

en: Style of new rectangles
be: Стыль новых прамавугольнікаў

en: Style of new ellipses
be: Стыль новых эліпсаў

en: Style of new stars
be: Стыль новых зорак

en: Style of new 3D boxes
be: Стыль новых трохмерных скрынь

en: Style of new spirals
be: Стыль новых сьпіраляў

en: Style of new paths created by Pencil
be: Стыль новых шляхоў, створаных алоўкам

en: Style of new paths created by Pen
be: Стыль новых шляхоў, створаных пяром

en: Style of new calligraphic strokes
be: Стыль новых каліграфічных штрыхоў

en: Color/opacity used for color tweaking
be: Колер/непразрыстасць, якія выкарыстоўваюцца для карэкцыі колеру

en: Style of Paint Bucket fill objects
be: Стыль запаўненьня «Вядром»

en: TBD
be: Трэба зрабіць!

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
be: <b>Ctrl</b>: зрабіць акружыну ці цэластасункавы эліпс, абмежаваць вугал дугі/сэґмэнта

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
be: <b>Shift</b>: рысаваць вакол пачатковага пункту

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
be: <b>Эліпс</b>: %s &#215; %s (абмежаваны стасункам %d:%d); з <b>Shift</b> рысаваць вакол пачатковага пункту

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
be: <b>Эліпс</b>: %s &#215; %s (абмежаваны залатым сячэннем 1.618 : 1); з <b>Shift</b> маляваць вакол пачатковага пункту

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
be: <b>Эліпс</b>: %s &#215; %s (абмежаваны залатым сячэннем 1 : 1.618); з <b>Shift</b> маляваць вакол пачатковага пункта

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make circle, integer-ratio, or golden-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
be: <b>Эліпс</b>: %s &#215; %s; з <b>Ctrl</b> стварыць акружнасць, эліпс з цэлымі суадносінамі старон або залатога сячэння; з <b>Shift</b> маляваць вакол пачатковага пункту

en: Create ellipse
be: Стварыць эліпс

en: Change perspective (angle of PLs)
be: Зьмяніць пэрспэктыву (вугал між ЛП)

en: <b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis
be: <b>Скрыня</b>; з <b>Shift</b> выціснуць уздоўж восі Z

en: Create 3D box
be: Стварыць трохмерную скрыню

en: <b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>
be: <b>Накіроўны шлях вылучаны</b>; пачні рысаваць уздоўж яго, націснўшы <b>Ctrl</b>

en: <b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>
be: Націснуўшы <b>Ctrl</b> <b>вылучы накіроўны шлях</b>, за якім трэба сачыць

en: Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>
be: Сачэньне: <b>згублена сувязь з накіроўным шляхам!</b>

en: <b>Tracking</b> a guide path
be: <b>Сачэньне</b> за накіроўным шляхам

en: <b>Drawing</b> a calligraphic stroke
be: <b>Маляванне</b> каліграфічнага штрыху

en: Draw calligraphic stroke
be: Намаляваць каліграфічным пэндзлям

en: Creating new connector
be: Стварэньне новага злучальніка

en: Connector endpoint drag cancelled.
be: Валачэньне канцавога пункта злучальніка адменена.

en: Reroute connector
be: Правесьці злучальнік іншым шляхам

en: Create connector
be: Стварыць злучальнік

en: Finishing connector
be: Сканчэньне злучальніка

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
be: <b>Канцавік злучальніка</b>: пацягні, каб зьмяніць маршрут ці злучыць зь іншай фіґурай

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
be: Вылучы <b>прынамсі адзін абʼект, не злучальнік</b>.

en: Make connectors avoid selected objects
be: Няхай злучальнікі пазьбягаюць вылучаныя абʼекты

en: Make connectors ignore selected objects
be: Няхай злучальнікі іґнаруюць вылучаныя абʼекты

en: Set picked color
be: Задаць узяты колер

en:  alpha %.3g
be:  альфа %.3g

en: , averaged with radius %d
be: , спасярэднены з рыдыюсам %d

en:  under cursor
be:  пад курсорам

en: <b>Release mouse</b> to set color.
be: <b>Адпусьці кнопку</b>, каб задаць колер.

en: <b>Drawing</b> an eraser stroke
be: <b>Маляванне</b> сціраючых штрыхоў

en: Draw eraser stroke
be: Рысаваньне сьціраючых штрыхоў

en: Visible Colors
be: Бачныя колеры

en: <b>Too much inset</b>, the result is empty.
be: <b>Занадта сьціснута</b>, вынік пусты.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created and unioned with selection. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection.
be[0]: Вобласьць запоўнена, шлях з <b>%d</b> вузлом створаны й абʼяднаны з вылучэньнем.
be[1]: Вобласьць запоўнена, шлях з <b>%d</b> вузламі створаны й абʼяднаны з вылучэньнем.
be[2]: Вобласьць запоўнена, шлях з <b>%d</b> вузламі створаны й абʼяднаны з вылучэньнем.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created.
be[0]: Вобласьць запоўнена, шлях з <b>%d</b> вузлом.
be[1]: Вобласьць запоўнена, шлях з <b>%d</b> вузламі.
be[2]: Вобласьць запоўнена, шлях з <b>%d</b> вузламі створаны.

en: <b>Area is not bounded</b>, cannot fill.
be: <b>Вобласьць не абмежаваная</b>, немагчыма запоўніць.

en: <b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to fill all of the area, undo, zoom out, and fill again.
be: <b>Была запоўненая толькі бачная частка абмежаванай вобласьці.</b> Калі жадаеш запоўніць усю вобласьць, адмяні, аддаль і запоўні наноў.

en: Fill bounded area
be: Запоўніць абмежаваную вобласць

en: Set style on object
be: Задаць стыль аб'екта

en: <b>Draw over</b> areas to add to fill, hold <b>Alt</b> for touch fill
be: <b>Абрысуй па-над</b> абласьцямі, каб дадаць іх да запаўненьня, трымай <b>Alt</b>, для дотыкавага запаўненьня

en: Path is closed.
be: Контур закрыты.

en: Closing path.
be: Закрываньне шляха.

en: Draw path
be: Нарысаваць шлях

en: Creating single dot
be: Стварэньне адной кропкі

en: Create single dot
be: Стварыць адну кропку

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
en:  out of %d gradient handle |  out of %d gradient handles
be[0]:  з %d ручкі ґрадыента
be[1]:  з %d ручак ґрадыента
be[2]:  з %d ручак ґрадыента

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. (Refers to gradient handles selected). This is part of a compound message
en:  on %d selected object |  on %d selected objects
be[0]:  на %d вылучаным абʼекце
be[1]:  на %d вылучаных абʼектах
be[2]:  на %d вылучаных абʼектах

note: TRANSLATORS: This is a part of a compound message (out of two more indicating: grandint handle count & object count)
en: One handle merging %d stop (drag with <b>Shift</b> to separate) selected | One handle merging %d stops (drag with <b>Shift</b> to separate) selected
be[0]: Вылучана адна ручка, якая абʼядноўвае %d спын (пацягні з <b>Shift</b>, каб адасобіць)
be[1]: Вылучана адна ручка, якая абʼядноўвае %d спыны (пацягні з <b>Shift</b>, каб адасобіць)
be[2]: Вылучана адна ручка, якая абʼядноўвае %d спынаў (пацягні з <b>Shift</b>, каб адасобіць)

en: <b>%d</b> gradient handle selected out of %d | <b>%d</b> gradient handles selected out of %d
be[0]: <b>%d</b> ручка ґрадыента вылучана з %d
be[1]: <b>%d</b> ручкі ґрадыента вылучана з %d
be[2]: <b>%d</b> ручак ґрадыента вылучана з %d

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
en: <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected object | <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected objects
be[0]: <b>Ніводная</b> з %d ручкі ґрадыента ня вылучана на %d абʼектах
be[1]: <b>Ніводная</b> з %d ручак ґрадыента ня вылучана на %d абʼектах
be[2]: <b>Ніводная</b> з %d ручак ґрадыента ня вылучана на %d абʼектах

en: Simplify gradient
be: Спрасціць градыент

en: Create default gradient
be: Стварыць прадвызначаны градыент

en: <b>Draw around</b> handles to select them
be: <b>Абрысуй</b> ручкі, каб вылучыць іх

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
be: <b>Ctrl</b>: абмежаваць вугал ґрадыента

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
be: <b>Shift</b>: рысаваць ґрадыент вакол пачатковага пункту

en: <b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle | <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
be[0]: <b>Ґрадыент</b> для %d абʼекта; з <b>Ctrl</b> — абмежаваць вугал
be[1]: <b>Ґрадыент</b> для %d абʼектаў; з <b>Ctrl</b> — абмежаваць вугал
be[2]: <b>Ґрадыент</b> для %d абʼектаў; з <b>Ctrl</b> — абмежаваць вугал

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
be: Вылучы <b>абʼекты</b>, на якіх стварыць ґрадыент.

[ctx: Node tool tip]
en: <b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection, click to toggle object selection
be: <b>Shift</b>: перацягніце, каб дадаць вузлы да вылучэння, націсніце, каб пераключыць вылучэнне аб'екта

[ctx: Node tool tip]
en: <b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection
be: <b>Shift</b>: пацягні, каб дадаць вузлы да вылучэньня

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select nodes, click to edit only this object
be: Пацягні, каб вылучыць вузлы, пстрыкні, каб правіць толькі гэты абʼект

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select nodes, click to clear the selection
be: Пацягні, каб вылучыць вузлы, пстрыкні, каб ачысьціць вылучэньне

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select objects to edit, click to edit this object (more: Shift)
be: Пацягні, каб вылучыць абʼеты для праўленьня, пстрыкні, каб правіць гэты абʼект (болей: Shift)

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select objects to edit
be: Пацягні, каб вылучыць абʼекты для праўкі

en: Resize page
be: Змяніць памер старонкі

en: Drawing cancelled
be: Рысаваньне адмененае

en: Continuing selected path
be: Працягваньне вылучанага шляха

en: Creating new path
be: Стварэньне новага шляха

en: Appending to selected path
be: Дадаваньне да вылучанага шляха

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
be: <b>Пстрыкні</b> або <b>пстрыкні й пацягні</b>, каб закрыць і скончыць шлях.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
be: <b>Пстрыкні</b> або <b>пстрыкні й пацягні</b>, каб працягнуць шлях з гэтага пункту.

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle
be: <b>Ручка крывой</b>: вугал — %3.2f&#176;, даўжыня — %s; з <b>Ctrl</b> — абмежаваць вугал

en: <b>Curve handle, symmetric</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
be: <b>Ручка крывой, сымэтрычная</b>: вугал — %3.2f&#176;, даўжыня — %s; з <b>Ctrl</b> замацаваць вугал, з <b>Shift</b> пасунуць толькі гэтую ручку

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
be: <b>Ручка крывой</b>: вугал — %3.2f&#176;, даўжыня — %s; з <b>Ctrl</b> замацаваць вугал, з <b>Shift</b> пасунуць толькі гэтую ручку

en: Drawing finished
be: Рысаваньне скончана

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
be: <b>Адпусьці</b> тут, каб закрыць і скончыць шлях.

en: Drawing a freehand path
be: Рысаваньне шляха ад рукі

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
be: <b>Пацягні</b>, каб працягнуць шлях з гэтага пункту

en: Finishing freehand
be: Сканчэньне рысаваньня ад рукі

en: <b>Sketch mode</b>: holding <b>Alt</b> interpolates between sketched paths. Release <b>Alt</b> to finalize.
be: <b>Рэжым накіду</b>: трымаючы <b>Alt</b> інтэрпалюе накіданыя шляхі. Адпусьці <b>Alt</b>, каб скончыць.

en: Finishing freehand sketch
be: Сканчэньне накіду ад рукі

en: <b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
be: <b>Ctrl</b>: зрабіць квадрат або прамавугольнік з цэлымі суадносінамі старон, блакіраваць закругленыя вуглы круглымі

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
be: <b>Прамавугольнік</b>: %s &#215; %s (абмежаваны суадносінамі %d:%d); з <b>Shift</b> маляваць вакол пачатковага пункту

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
be: <b>Прамавугольнік</b>: %s &#215; %s (абмежаваны залатым сячэннем 1.618 : 1); з <b>Shift</b> маляваць вакол пачатковага пункту

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
be: <b>Прамавугольнік</b>: %s &#215; %s (абмежаваны залатым сячэннем 1 : 1.618); з <b>Shift</b> маляваць вакол пачатковага пункта

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square, integer-ratio, or golden-ratio rectangle; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
be: <b>Прамавугольнік</b>: %s &#215; %s; з <b>Ctrl</b> стварыць квадрат, прамавугольнік з цэлымі суадносінамі старон або залатога сячэння; з <b>Shift</b> маляваць вакол пачатковага пункту

en: Create rectangle
be: Стварыць прамавугольнік

en: No objects selected. Click, %s+click, %s+scroll mouse on top of objects, or drag around objects to select.
be: Няма выбраных аб'ектаў. Націснуць, %s+націск, %s+прагартаць мышшу над аб'ектамі або перацягнуць вакол аб'ектаў каб выбраць.

en: Move canceled.
be: Перасоўваньне адменена.

en: Selection canceled.
be: Вылучэньне адменена.

en: Selected object is not a group. Cannot enter.
be: Вылучаны абʼект не зьяўляецца ґрупай. Немагчыма ўвайсьці.

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
be: <b>Ctrl</b>: абмежаваць вугал

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
be: <b>Alt</b>: замкнуць радыюс сьпіралі

en: Create spiral
be: Стварыць сьпіраль

en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
be[0]: Выбраны <b>%i</b> абʼект
be[1]: Выбраны <b>%i</b> абʼекты
be[2]: Выбраны <b>%i</b> абʼектаў

en: <b>Nothing</b> selected
be: <b>Нічога</b> ня вылучана

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to spray.
be: <b>Нічога ня вылучана!</b> Вылучы абʼекты для распыленьня.

en: Spray with copies
be: Рыспыляць копіі

en: Spray with clones
be: Рысаыляць клоны

en: Spray in single path
be: Распыляць у адзін шлях

en: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
be: <b>Ctrl</b>: абмежаваць вугал; трымаць промні радыяльнымі

en: Create star
be: Стварыць зорку

en: Create text
be: Стварыць тэкст

en: Non-printable character
be: Недрукавальны знак

en: Insert Unicode character
be: Уставіць знак Unicode

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s
be: Unicode (<b>Enter</b> каб скончыць): %s: %s

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish):
be: Unicode (<b>Enter</b>, каб скончыць):

en: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
be: <b>Рамка ўкладзенага тэксту</b>: %s &#215; %s

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
be: <b>Пстрыкні</b>, каб правіць тэкст, <b>пацягні</b>, каб вылучыць частку тэксту.

en: <b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text.
be: <b>Пстрыкні</b>, каб правіць укладзены тэкст, <b>пацягні</b>, каб вылучыць частку тэкста.

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
be: Пішы тэкст, <b>Enter</b>, каб пачаць новы радок.

en: Flowed text is created.
be: Цякучы тэкст створаны.

en: Create flowed text
be: Стварыць цякучы тэкст

en: The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created.
be: Рамка <b>вельмі малая</b> для бягучага памеру шрыфту. Цякучы тэкст не створаны.

en: No-break space
be: Непадзельны прагал

en: Insert no-break space
be: Уставіць непадзельны прагал

en: Make bold
be: Зрабіць тоўстым

en: Make italic
be: Зрабіць курсівам

en: New line
be: Новы радок

en: Kern to the left
be: Кернінґ улева

en: Kern to the right
be: Кернінґ управа

en: Kern up
be: Кернінґ уверх

en: Kern down
be: Кернінґ уніз

en: Contract line spacing
be: Зьменшыць міжрадковы інтэрвал

en: Contract letter spacing
be: Зьменшыць міжлітарны інтэрвал

en: Expand line spacing
be: Пашырыць міжрадковы інтэрвал

en: Expand letter spacing
be: Пашырыць міжлітарны інтэрвал

en: Paste text
be: Уставіць тэкст

en: %s. Drag to <b>move</b>.
be: %s. Пацягні, каб <b>пасунуць</b>.

en: %s. Drag or click to <b>move in</b>; with Shift to <b>move out</b>.
be: %s. Пацягні ці пстрыкні, каб <b>падсунуць</b>; з Shift <b>адсунуць</b>.

en: %s. Drag or click to <b>move randomly</b>.
be: %s. Пацягні ці пстрыкні, каб <b>пасунуць адвольна</b>.

en: %s. Drag or click to <b>scale down</b>; with Shift to <b>scale up</b>.
be: %s. Пацягні ці пстрыкні, каб <b>зьменшыць</b>; з Shift <b>павялічыць</b>.

en: %s. Drag or click to <b>rotate clockwise</b>; with Shift, <b>counterclockwise</b>.
be: %s. Пацягні ці пстрыкні, каб <b>павернуць за стрэлкай</b>; з Shift <b>супраць стрэлкі</b>.

en: %s. Drag or click to <b>duplicate</b>; with Shift, <b>delete</b>.
be: %s. Пацягні ці пстрыкні, каб <b>падвоіць</b>; з Shift <b>выдаліць</b>.

en: %s. Drag to <b>push paths</b>.
be: %s. Пацягні, каб <b>штурхнуць шляхі</b>.

en: %s. Drag or click to <b>inset paths</b>; with Shift to <b>outset</b>.
be: %s. Пацягні ці пстрыкні, каб <b>сьціснуць шляхі</b>; з Shift <b>расьцягнуць</b>.

en: %s. Drag or click to <b>attract paths</b>; with Shift to <b>repel</b>.
be: %s. Пацягні ці пстрыкні, каб <b>прыцягнуць шляхі</b>; з Shift <b>адштухнуць</b>.

en: %s. Drag or click to <b>roughen paths</b>.
be: %s. Пацягні ці пстрыкні, каб <b>агрубіць шляхі</b>.

en: %s. Drag or click to <b>paint objects</b> with color.
be: %s. Пацягні ці пстрыкні, каб <b>пафарбаваць абʼекты</b> колерам.

en: %s. Drag or click to <b>randomize colors</b>.
be: %s. Пацягні ці пстрыкні, каб <b>адвольна памяняць колеры</b>.

en: %s. Drag or click to <b>increase blur</b>; with Shift to <b>decrease</b>.
be: %s. Пацягні ці пстрыкні, каб <b>павялічыць размытасьць</b>; з Shift <b>зьменшыць</b>.

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak.
be: <b>Нічога ня вылучана!</b> Вылучы абʼект(ы) для карэкцыі.

en: Move tweak
be: Перасоўваньне

en: Move in/out tweak
be: Падсоўваньне/адсоўваньне

en: Move jitter tweak
be: Дрыжэньне перасоўваньня

en: Scale tweak
be: Зьмяненьне памеру

en: Rotate tweak
be: Паварочваньне

en: Duplicate/delete tweak
be: Падвойваньне/выдаленьне

en: Push path tweak
be: Выпіхваньне шляха

en: Shrink/grow path tweak
be: Зьмяншэньне/павелічэньне шляха

en: Attract/repel path tweak
be: Прыцяваньне/адштурхваньне шляха

en: Roughen path tweak
be: Агрубленьне шляха

en: Color paint tweak
be: Рысаваньне колерам

en: Color jitter tweak
be: Дрыжэньне колераў

en: Blur tweak
be: Размываньне

en: Toggle color-managed display for this document window
be: Паказваць у гэтым вакне з кіраваньнем колерамі ці безь яго

en: Create guide
be: Стварыць накіроўную

en: Hexadecimal RGBA value of the color
be: Шаснаццаткавае RGBA значэньне колеру

en: Fix RGB fallback to match icc-color() value.
be: Прывесьці значэньне колеру, выражанага праз RGB, да адпаведнасьці значэньню, выражанаму праз icc-color().

en: Alpha (opacity)
be: Альфа (непразрыстасьць)

en: CMS
be: СКК

en: Color Managed
be: З кіраваньнем колерам

en: Out of gamut!
be: Не трапляюць у дыяпазон!

en: Too much ink!
be: Зашмат чарніла!

en: _S<sub>OK</sub>:
be: _S<sub>ОК</sub>:

en: _L<sub>OK</sub>:
be: _L<sub>ОК</sub>:

en: Dash pattern
be: Узор штрыхоў

en: Pattern offset
be: Зрух узора

en: grayscale
be: градацыі шэрага

en: Locked all guides
be: Заблакіраваць усе накіроўваючыя

en: Unlocked all guides
be: Разблакіраваць усе накіроўваючыя

en: Change fill rule
be: Зьмяніць правіла запаўненьня

en: Set fill color
be: Задаць колер запаўненьня

en: Set stroke color
be: Задаць колер контуру

en: Remove fill
be: Прыбраць запаўненьне

en: Remove stroke
be: Прыбраць контур

en: Set gradient on fill
be: Задаць градыент запаўнення

en: Set gradient on stroke
be: Задаць градыент абвядзення

en: Set pattern on fill
be: Задаць узор запаўненьня

en: Set pattern on stroke
be: Задаць узор контуру

en: Unset fill
be: Не запаўняць

en: Unset stroke
be: Бяз контуру

en: Select all text with this text family
be: Выбраць увесь тэкст з гэтым сямействам шрыфтоў

[ctx: Font feature]
en: Historical
be: Гістарычны

[ctx: Font feature]
en: Default Width
be: Прадвызначаная шырыня

[ctx: Font feature]
en: Full Width
be: На усю шыныню

en: Default width.
be: Прадвызначаная шырыня.

en: Swatch
be: Прыклад

en: No document selected
be: Дакумэнт ня выбраны

en: No gradients in document
be: Няма градыентаў у дакуменце

en: No gradient selected
be: Градыент не выбраны

en: Current layer
be: Бягучы слой

en: Toggle current layer visibility
be: Пераключыць бачнасць бягучага слою

en: Lock or unlock current layer
be: Блакіраваць ці разблакіраваць бягучы слой

en: Lock layer
be: Блакіраваць слой

en: Unlock layer
be: Разблакіраваць слой

en: Hide layer
be: Схаваць слой

en: Unhide layer
be: Паказаць слой

en: US
be: ЗША

en: No paint
be: Няма расфарбоўкі

en: Flat color
be: Суцэльны колер

en: Linear gradient
be: Лінейны градыент

en: Mesh gradient
be: Сеткавы градыент

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
be: Прыбраць запаўненьне (зрабіць яго нявызначаным, каб яго можна было атрымаць у спадчыну)

en: Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)
be: Любыя падшляхі й перасячэньні шляха з самім сабой  утвараюць прагалы ў запаўненьні (правіла запаўненьня: цотны-няцотны)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR- SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)
be: Запаўненьне суцэльнае, апроч выпадкаў калі падшлях накіраваны ў іншы бок (правіла запаўненьня: ня-нуль)

en: <b>No objects</b>
be: <b>Няма аб'ектаў</b>

en: <b>No paint</b>
be: <b>Не малюецца</b>

en: Reseed the random number generator; this creates a different sequence of random numbers.
be: Пераініцыялізаваць ґенэратар адвольных лікаў, каб атрымаць іншую пасьлядоўнасьць лікаў.

en: Vector
be: Вэктар

en: Bitmap options
be: Выборы растра

en: Preferred resolution of rendering, in dots per inch.
be: Пажаданае разрозьненьне для стварэньня, у пунктах на цалю.

en: Render using Cairo vector operations.  The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but some filter effects will not be correctly rendered.
be: Рысаваць, выкарыстоўваючы вэктарныя апэратары Cairo. Выніковы відарыс зазвычай мае меншы памер файла, а таксама можна адвольна мяняць ягоны памер, але некаторыя эфэкты фільтраў ня будуць правільна апрацаваныя.

en: Render everything as bitmap.  The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
be: Рысаваць усё як растар. Выніковы відарыс зазвычай мае большы памер, а таксама нельга адвольна мяняць ягоны памер бяз страты якасьці, але ўсе абʼекты будуць нарысаваныя дакладна так, як бачныя.

en: <b>Unset</b>
be: <b>Няма</b>

en: Different fills
be: Розныя запаўненьні

en: Different strokes
be: Розныя контуры

en: Hatch
be: Штрыхоўка

en: <b>L</b>
be: <b>Л</b>

en: <b>R</b>
be: <b>Р</b>

en: Mesh gradient (fill)
be: Сеткавы градыент (запаўненне)

en: Mesh gradient (stroke)
be: Сеткавы градыент (абвядзенне)

en: Fill:
be: Запаўненне:

en: O:
be: Н:

en: Make fill opaque
be: Зрабіць запаўненьне непразрыстым

en: Apply last set color to fill
be: Ужыць апошні зададзены колер да запаўненьня

en: Apply last set color to stroke
be: Ужыць апошні зададзены колер да контуру

en: Apply last selected color to fill
be: Ужыць апошні вылучаны колер да запаўненьня

en: Apply last selected color to stroke
be: Ужыць апошні вылучаны колер да контуру

en: Invert fill
be: Інвертаваць запаўненне

en: Invert stroke
be: Інвертаваць абвядзенне

en: White fill
be: Запаўненьне белым

en: White stroke
be: Белы контур

en: Black fill
be: Запаўненьне чорным

en: Black stroke
be: Чорны контур

en: Paste fill
be: Уставіць запаўненне

en: Paste stroke
be: Уставіць контур

en: Edit Fill...
be: Рэдагаваць запаўненне...

en: Paste Color
be: Уставіць колер

en: Swap Fill and Stroke
be: Памяняць месцамі запаўненне і абвядзенне

en: Make Fill Opaque
be: Зрабіць запаўненне непразрыстым

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: Unset Fill
be: Адключыць запаўненне

en: Remove Fill
be: Выдаліць запаўненне

en: <b>Stroke Width</b>
be: <b>Шырыня абвядзення</b>

en: Change stroke width
be: Зьмяніць шырыню контуру

en: Fill is averaged over selected objects
be: Запаўненьне спасярэдненае ва ўсіх вылучаных абʼектах

en: Stroke is averaged over selected objects
be: Контур спасярэднены ва ўсіх вылучаных абʼектах

en: Stroke width: %.5g%s%s
be: Таўшчыня контуру: %.5g%s%s

en:  (averaged)
be:  (спасярэднены)

en: Adjusting <b>alpha</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Ctrl</b> to adjust lightness, with <b>Shift</b> to adjust saturation, without modifiers to adjust hue
be: Рэгуляваць <b>альфа</b>: было %.3g, зараз <b>%.3g</b> (розніца %.3g); з <b>Ctrl</b> рэгуляваць асветленасць, з <b>Shift</b> рэгуляваць насычанасць, без мадыфікатара рэгуляваць адценне

en: Adjust saturation
be: Рэгуляваць насычанасць

en: Adjusting <b>saturation</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Ctrl</b> to adjust lightness, with <b>Alt</b> to adjust alpha, without modifiers to adjust hue
be: Рэгуляваць <b>насычанасць</b>: было %.3g, зараз <b>%.3g</b> (розніца %.3g); з <b>Ctrl</b> рэгуляваць асветленасць, з <b>Alt</b> рэгуляваць альфа, без мадыфікатара рэгуляваць адценне

en: Adjust lightness
be: Рэгуляваць асветленасць

en: Adjusting <b>lightness</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, with <b>Alt</b> to adjust alpha, without modifiers to adjust hue
be: Рэгуляваць <b>асветленасць</b>: было %.3g, зараз <b>%.3g</b> (розніца %.3g); з <b>Shift</b> рэгуляваць насычанасць, з <b>Alt</b> рэгуляваць альфа, без мадыфікатара рэгуляваць адценне

en: Adjust hue
be: Рэгуляваць адценне

en: Adjusting <b>hue</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, with <b>Alt</b> to adjust alpha, with <b>Ctrl</b> to adjust lightness
be: Рэгуляваць <b>адценне</b>: было %.3g, зараз <b>%.3g</b> (розніца %.3g); з <b>Shift</b> рэгуляваць насычанасць, з <b>Alt</b> рэгуляваць альфа, з <b>Ctrl</b> рэгуляваць асветленасць

en: Adjust stroke width
be: Зьмяніць шырыню контуру

en: Adjusting <b>stroke width</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g)
be: Рэґуляваньне <b>таўшчыні контуру</b>: было %.3g, стала <b>%.3g</b> (рознасьць %.3g)

en: Stroke width
be: Шырыня абвядзення

[ctx: Stroke width]
en: _Width:
be: Шырыня:

en: Dashes:
be: Стыль:

en: Repeating "dash gap ..." pattern
be: Паўтараць узор «штрых прамежак ...»

note: TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path.
en: Markers:
be: Маркеры:

en: Start Markers are drawn on the first node of a path or shape
be: Пачатковыя меткі малююцца на першым вузле контуру або фігуры

en: Mid Markers are drawn on every node of a path or shape except the first and last nodes
be: Сярэднія меткі малююцца на кожным вузле контуру або фігуры, акрамя першага і апошняга вузла

en: End Markers are drawn on the last node of a path or shape
be: Канцавыя меткі малююцца на апошнім вузле контуру або фігуры

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
be: Скошанае

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
be: Скругленае

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
be: Вострае

note: TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines spw_label(t, _("_Cap:"), 0, i);
en: Cap:
be: Канцы:

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
be: Скругленыя

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
be: Квадратныя

en: Fill, Stroke, Markers
be: Запаўненне, абвядзенне, маркеры

en: Stroke, Fill, Markers
be: Абвядзенне, запаўненне, маркеры

en: Fill, Markers, Stroke
be: Запаўненне, маркеры, абвядзенне

en: Markers, Fill, Stroke
be: Маркеры, запаўненне, абвядзенне

en: Stroke, Markers, Fill
be: Абвядзенне, маркеры, запаўненне

en: Markers, Stroke, Fill
be: Маркеры, абвядзенне, запаўненне

en: Set markers
be: Задаць меткі

en: Set stroke width
be: Задаць шырыню абвядзення

en: Set stroke dash
be: Задаць штрых абвядзення

en: Set stroke miter
be: Задаць злучэнне абвядзення

en: Set stroke style
be: Задаць стыль контуру

en: L Gradient
be: Л градыент

en: R Gradient
be: Р градыент

en: Fill: %06x/%.3g
be: Запаўненьне: %06x/%.3g

en: Stroke: %06x/%.3g
be: Контур: %06x/%.3g

[ctx: Fill and stroke]
en: No stroke
be: Без абвядзення

en: Stroke width: %1
be: Шырыня абвядзення: %1

en: Stroke width: %.5g%s
be: Таўшчыня контуру: %.5g%s

en: Change swatch color
be: Зьмяніць колер прыкладу

en: Split vanishing points
be: Расшчапіць пункты зьнікненьня

en: Merge vanishing points
be: Абʼяднаць пункты зьнікненьня

en: 3D box: Move vanishing point
be: Скрыня: пасунуць пункт зьнікненьня

en: Set attribute
be: Задаць атрыбут

en: Tile size:
be: Памер квадрата:

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_be.po (Sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Rows:
be: Радкі:

en: Stretch to fill
be: Расцягнуць для запаўнення

en: Delete selected item from the document
be: Выдаліць выбраны элемент з дакумента

en: Width
    (px)
be: Шырыня
    (px)

en: Height
    (px)
be: Вышыня
    (у пікселях)

en: Single File
be: Адзіночны файл

[ctx: run-extension]
note: This verb is used to execute an extension. If extension accepts input parameters, then ellipsis will be appended to this word -> _Run...
en: _Run
be: _Запусціць

en: Flatten
be: Звядзенне

en: Show/hide this Live Path Effect
be: Паказаць/схаваць гэты інтэрактыўны эфект контуру

en: Apply the paint to the fill of objects
be: Прымяніць маляванне для запаўнення аб'ектаў

en: Stroke
be: Абвядзенне

en: Apply the paint to the stroke of objects
be: Прымяніць маляванне для абвядзення аб'ектаў

en: Save Document as Template
be: Захаваць дакумент як шаблон

en: Keywords:
be: Ключавыя словы:

en: Set as default template
be: Задаць прадвызначаным шаблонам

en: New swatch
be: Новы узор

en: Edit swatch
be: Рэдагаваць узор

en: Search for symbol set
be: Шукаць набор сімвалаў

en: Search for symbol
be: Шукаць сімвал

en: Set as _default
be: Зрабіць прадвызначаным

en: Ignore small spots (speckles) in the bitmap
be: Ігнараваць малыя плямы (крапінкі) на растравым відарысу

en: Smooth out sharp corners of the trace
be: Згладзіць вострыя куты абводжаньня

en: Optimize
be: Аптымізаваць

en: Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments
be: Паспрабаваць аптымізаваць шляхі, злучаючы сумежныя адрэзкі крывых Бэзье

en: Invert black and white regions
be: Інвертаваць чорныя і белыя вобласці

en: Speckles of up to this many pixels will be suppressed
be: Бліскаўкі памерам, меншыя за гэтыя піксэлі, будуць праіґнараваныя

en: Increase this to smooth corners more
be: Павяліч гэта, каб мацней згладзіць куты

en: Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive optimization
be: Павяліч гэта, каб зьменшыць колькасьць вузлоў абводжаньня з дапамогай больш аґрэсіўнай аптымізацыі

en: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
be: Ужыць да відарыса ґаўсаўскае размываньне перад абводжаньнем

en: Remove bottom (background) layer when done
be: Выдаліць ніжні (фонавы) слой пасля выканання

en: The desired number of scans
be: Пажаданая колькасьць сканаваньняў

en: Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with gaps)
be: Разьмесьціць сканаваньні адзін над адным (без прагалаў) заместа мазаікі (звычайна з прагаламі)

en: Multiplier
be: Множнік

en: Instructions
be: Інструкцыі

en: New element node
be: Стварыць галіну элемэнтаў

en: New text node
be: Стварыць тэкставую галіну

en: Duplicate node
be: Падвоіць галіну

en: Unindent node
be: Прыбраць адступ галіны

en: Indent node
be: Дадаць адступ галіны

en: Raise node
be: Падняць вузел

en: Lower node
be: Апусціць вузел

en: Delete Text
be: Выдаліць тэкст

en: Embed Images
be: Убудаваць відарысы

en: Precision of approximating gradient meshes:
be: Дакладнасьць прыблізнай перадачы ґрадыентных сетак:

en: rough
be: грубая

en: Fonts:
be: Шрыфты:

en: Pages:
be: Старонкі:

en: Clip to:
be: Абрэзаць да:

en: <b>Internal import</b>
be: <b>Унутраны імпарт</b>

en: <b>Cairo import</b>
be: <b>Імпарт Cairo</b>

en: Delete stop
be: Выдаліць пункт

en: Inkscape. Draw freely.
be: Inkscape. Рысуйце свабодна.

en: List of translators
be: Спіс перакладчыкаў

[ctx: Welcome dialog]
en: Recent Files
be: Нядаўнія файлы

[ctx: Welcome dialog]
en: Existing Files
be: Існуючыя файлы

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
be: Вугал (у ґрадусах) між гарызантальлю й пачатковым пунктам дугі

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
be: Вугал (у ґрадусах) між гарызантальлю й канцавым пунктам дугі

en: Switch to arc (unclosed shape)
be: Пераключыцца да дугі (не закрытая фігура)

en: Switch to chord (closed shape)
be: Пераключыцца да хорды (закрытая фігура)

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
be: Зрабіць фігуру цэлым эліпсам, а не дугой або сегментам

en: W:
be: Ш:

[ctx: Abbreviation of Height]
en: H:
be: В:

en: Horizontal radius of rounded corners
be: Гарызантальны радыюс закругленых кутоў

en: Vertical radius of rounded corners
be: Вэртыкальны радыюс закругленых кутоў

en: Make corners sharp
be: Зрабіць куты вострымі

en: Rounded:
be: Закругленасьць:

en: Randomized:
be: Адвольнасьць:

en: Number of corners of a polygon or star
be: Колькасьць кутоў (ці промняў) шматкутніка (ці зоркі)

en: Scatter randomly the corners and angles
be: Адвольна раскідаць куты й вуглы

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
be: Правільны шматкутнік (з адной ручкай) замест зоркі

en: Star instead of a regular polygon (with one handle)
be: Зорка замест правільнага шматкутніка (з адной ручкай)

en: Spoke ratio:
be: Стасунак промняў:

en: Base radius to tip radius ratio
be: Стасунак між асноўным радыюсам і радыюсам да вяршыні

en: Front page
be: Першая старонка

en: Width of front page
be: Шырыня першай старонкі

en: Height of front page
be: Вышыня першай старонкі

en: Resize to content:
be: Змяніць памер да зместу:

en: Display units:
be: Адзінкі вымярэння:

en: Pattern fill
be: Запаўненьне ўзорам

en: Last selected
be: Апошні вылучаны

en: First selected
be: Першы вылучаны

en: Biggest object
be: Найбольшы абʼект

en: Smallest object
be: Найменшы абʼект

en: Selection Area
be: Вобласць вылучэння

en: Align left edges
be: Выраўнаваць левыя краі

en: Center on vertical axis
be: Цэнтраваць на вэртыкальнай восі

en: Align top edges
be: Выраўнаваць верхнія краі

en: Center on horizontal axis
be: Цэнтраваць на гарызантальнай восі

en: Align bottom edges
be: Выраўнаваць ніжнія краі

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
be: Пасунуць абʼекты так мала, як толькі магчыма, каб іхныя абмежавальныя рамкі не накладваліся

en: Align selected nodes to a common horizontal line
be: Выраўнаваць вылучаныя вузлы па агульнай гарызантальнай лініі

en: Align selected nodes to a common vertical line
be: Выраўнаваць вылучаныя вузлы па агульнай вертыкальнай лініі

en: Distribute Nodes
be: Размеркаваць кропкі раўнамерна

en: New from _Template...
be: Стварыць з _шаблона...

en: Save a Cop_y...
be: Захаваць _копію…

en: Save Template...
be: Захаваць шаблон...

en: _Import...
be: _Імпартаваць…

en: Import _Web Image...
be: І_мпартаваць відарыс з інтэрнэту...

en: _Export...
be: _Экспартаваць...

en: Clean _Up Document
be: А_чысціць Дакумент

en: Document Resources
be: Рэсурсы дакумента

en: _Document Properties...
be: Уласцівасці _дакумента...

en: Undo _History...
be: _Гісторыя адрабленняў...

en: P_aste...
be: У_ставіць...

en: _In Place
be: _У месца

en: _On Page
be: На старонку

en: _Find/Replace...
be: _Знайсці/Замяніць...

en: Clo_ne
be: _Клон

en: Create Clo_ne
be: Стварыць _клон

en: Create Tiled Clones...
be: Стварыць мазаічныя клоны…

en: Unlin_k Clone
be: _Адлучыць клон

en: Unlink Clones _recursively
be: Адвязаць клоны рэкурсіўна

en: Select _Original
be: _Выбраць арыгінал

en: Make a _Bitmap Copy
be: Зрабіць _растравы відарыс

en: Select Al_l
be: _Выбраць усе

en: Select All in All La_yers
be: Выбраць усё на ўсіх _слоях

en: In_vert Selection
be: _Інвертаваць вылучэнне

en: D_eselect
be: _Скасаваць вылучэнне

en: _Resize Page to Selection
be: _Змяніць памер старонкі да вылучэння

en: Create _Guides Around the Current Page
be: Стварыць _накіроўваючыя вакол бягучай старонкі

en: _XML Editor...
be: _Рэдактар XML…

en: _Display Mode
be: _Рэжым паказу

note: Translators: the LED is cycling between red, green and blue.
en: Cycle
be: Зменны колер

en: _Split Mode
be: Рэжым _раздзялення

en: Gray Scale
be: Градацыі шэрага

en: Page _Grid
be: _Сетка старонкі

en: G_uides
be: _Накіроўныя

en: Sh_ow/Hide
be: _Паказаць/Схаваць

en: _Commands Bar
be: Панэль _каманд

en: Sn_ap Controls Bar
be: Панэль кіравання пры_вязкай

en: T_ool Controls Bar
be: Панэль параметраў _інструментаў

en: _Toolbox
be: _Панэль інструмэнтаў

en: _Rulers
be: _Лінейкі

en: Scroll_bars
be: _Палосы пракручваньня

en: _Palette
be: П_алітра

en: Show/Hide D_ialogs
be: Паказаць/схаваць _дыялогі

en: _Command Palette
be: _Меню каманд

en: S_watches...
be: _Прыклады…

en: _Messages...
be: _Паведамленні...

en: P_revious Window
be: _Папярэдняе акно

en: N_ext Window
be: _Наступнае вакно

en: Duplic_ate Window
be: _Падвоіць вакно

en: Wide Screen
be: Шырокі экран

en: _Show/Hide Current Layer
be: _Паказаць/схаваць бягучы слой

en: _Lock/Unlock Current Layer
be: _Блакіраваць/разблакіраваць бягучы слой

en: Switch to Layer Abov_e
be: Пераключыцца на слой _вышэй

en: Switch to Layer Belo_w
be: Пераключыцца на слой _ніжэй

en: Move Selection to Layer Abo_ve
be: Перамясціць вылучанае на слой _вышэй

en: Move Selection to Layer Bel_ow
be: Перамясціць вылучанае на слой _ніжэй

en: Layer to _Top
be: Зрабіць слой _верхнім

en: Layer to _Bottom
be: Зрабіць слой _ніжнім

en: D_uplicate Current Layer
be: _Дубліраваць бягучы слой

en: _Delete Current Layer
be: В_ыдаліць бягучы слой

en: _Object
be: _Абʼект

en: S_ymbols...
be: Сімвалы...

en: _Paint Servers...
be: Серверы _малявання...

en: _Selectors and CSS...
be: _Селектар і CSS...

en: _Pop Selected Objects out of Group
be: _Выключыць выбраныя аб'екты з групы

en: Cli_p
be: _Абрэзаць

en: _Set Clip
be: Задаць адсячэнне

en: _Set Inverse Clip (LPE)
be: _Задаць адваротнае адсячэнне (LPE)

en: _Release Clip
be: Зняць адсячэнне

en: Mas_k
be: _Маска

en: _Set Mask
be: _Задаць маску

en: _Set Inverse Mask (LPE)
be: _Задаць адваротную маску (LPE)

en: _Release Mask
be: _Зняць маску

en: Patter_n
be: _Узор

en: Objects to Patter_n
be: Абʼекты ва _ўзор

en: Pattern to _Objects
be: Узор у _абʼект

en: Objects to _Marker
be: Абʼекты ў _метку

en: Objects to Gu_ides
be: Абʼекты ў накіроўныя

en: Raise to _Top
be: Падняць увер_х

en: Lower to _Bottom
be: Апусціць _уніз

en: Transfor_m...
be: _Ператварыць…

en: _Align and Distribute...
be: _Выраўняць і размеркаваць...

en: _Path
be: _Контур

en: _Object to Path
be: _Аб'ект у контур

en: _Stroke to Path
be: _Абвядзенне ў контур

en: _Union
be: _Аб'яднаць

en: _Intersection
be: _ Перасячэнне

en: E_xclusion
be: _Выключэнне

en: Di_vision
be: _Дзяленне

en: Cut _Path
be: _Выразаць контур

en: Break _Apart
be: _Разбіць на часткі

en: Split Pat_h
be: Раздзяліць контур

en: _Fracture
be: Раз_біць

en: _Flatten
be: Звядзенне

en: I_nset
be: _Уцягнуць

en: Outs_et
be: _Выцягнуць

en: D_ynamic Offset
be: _Дынамічны зрух

en: _Linked Offset
be: _Злучаны зрух

en: Si_mplify
be: _Спросьціць

en: Path E_ffects...
be: Э_фекты контуру...

en: Paste Path _Effect
be: Уставіць _эфект контуру

en: Remove Path _Effect
be: Выдаліць _эфект контуру

en: SVG Font Editor...
be: Рэдактар шрыфтоў SVG…

en: _Unicode Characters...
be: Сімвалы _юнікода...

en: _Put on Path
be: _Размясціць на контуры

en: _Remove from Path
be: _Выдаліць з контуру

en: _Flow into Frame
be: _Укласьці ў рамку

en: Set _Subtraction Frames
be: Задаць рамку адымання

en: _Unflow
be: _Выняць

en: _Convert to Text
be: Ператварыць _у тэкст

en: Remove Manual _Kerns
be: Выдаліць ручны _кернінг

en: Filter_s
be: _Фільтры

en: Filter _Gallery...
be: _Галерэя фільтраў...

en: Filter _Editor...
be: Рэдактар _фільтраў...

en: _Remove Filters
be: _Выдаліць фільтры

en: Exte_nsions
be: Паш_ырэнні

en: Previous Exte_nsion
be: Папярэдняе пашырэнне

en: _Previous Extension Settings...
be: _Папярэднія параметры пашырэння...

en: _Extension Gallery...
be: _Галерэя фільтраў...

en: Manage Extensions...
be: Кіраваць пашырэннямі...

en: Tutorials
be: Падручнікі

en: Inkscape: _Basic
be: Inkscape: _Асновы

en: Inkscape: _Shapes
be: Inkscape: _Фігуры

en: Inkscape: _Advanced
be: Inkscape: _Паглыблены курс

en: Inkscape: T_racing
be: Inkscape: А_бводжаньне

en: Inkscape: _Calligraphy
be: Inkscape: _Каліграфія

en: Inkscape: _Interpolate
be: Inkscape: _Інтэрпаляцыя

en: _Elements of Design
be: _Элемэнты дызайну

en: _Tips and Tricks
be: _Парады і падказкі

en: _About Inkscape
be: П_ра Inkscape

en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
be: <b>Вітаем у Inkscape!</b> Выкарыстоўвайце інструменты фігур або малявання каб ствараць аб'екты; выкарыстоўвайце інструмент «Выбар» (стрэлка) каб перамяшчаць або пераўтвараць іх.

en: Cursor coordinates
be: Каардынаты курсора

en: Angle Y:
be: Вугал па Y:

en: Choose a preset
be: Выберыце прадустаноўкі

en: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
be: Шырыня каліграфічнага пяра (адносна да бачнай вобласці палатна)

en: Use the pressure of the input device to alter the width of the pen
be: Ужываць націск прылады ўводжаньня, каб зьмяняць шырыню пяра

en: Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - minimum width, black - maximum width)
be: Вызначаць шырыню пяра праз асветленасць фону (белы — мінімальная шырыня, чорны — максімальная шырыня)

en: How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)
be: Наколькі хуткасьць патанчае штрыхі (> 0 — хуткія штрыхі танчэйшыя, < 0 — шырэйшыя, 0 — шырыня не залежыць ад хуткасьці)

en: Thinning:
be: Патанчэньне:

en: Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia
be: Павяліч, каб пяро цягнулася ззаду, нібы запаволенае сілай інэрцыі

en: Mass:
be: Маса:

en: The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
be: Вугал нахілу пяра (у градусах; 0 = гарызантальны; не ўплывае калі зафіксавана значэнне = 0)

en: Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib
be: Выкарыстоўваць нахіл прылады ўводжаньня для зьмяненьня вугла вастрыя пяра

en: Fixation:
be: Мацаваньне:

en: Caps:
be: Шапкі:

en: Increase to make strokes rugged and trembling
be: Павяліч, каб штрыхі былі няроўнымі й дрыжэлі

en: Tremor:
be: Дрыжэньне:

en: Increase to make the pen waver and wiggle
be: Павяліч, каб пяро больш калыхалася й ёрзала

en: Wiggle:
be: Гайданьне:

en: Make connector orthogonal or polyline
be: Зрабіць злучальнік прастакутным ці ламанай лініяй

en: The amount of connectors curvature
be: Велічыня крывіні злучальнікаў

en: Curvature:
be: Крывіня:

en: The amount of space left around objects by auto-routing connectors
be: Колькі прасторы пакідаць вакол абʼектаў пры аўтаматычным пракладваньні злучальнікаў

en: Ideal length for connectors when layout is applied
be: Ідэальная даўжыня злучэнняў, калі ўжыта схема макету

en: Make connectors with end-markers (arrows) point downwards
be: Няхай злучальнікі з канцавымі меткамі (стрэлкамі) паказваюць уніз

en: Do not allow overlapping shapes
be: Забараніць фігурам накладацца

en: Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, pick only the visible color premultiplied by alpha
be: Узяць колер і альфу (празрыстасьць) пад курсорам; у іншым выпадку ўзяць толькі бачны колер памножаны на альфу

en: Assign
be: Прызначыць

en: If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency
be: Калі ўзятая альфа, то прызначыць яе вылучэньню як празрыстасьць контуру ці запаўненьня

en: The width of the eraser pen (relative to the visible canvas area)
be: Шырыня сьціркі (прапарцыйна да бачнай вобласьці палатна)

en: Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = round caps)
be: Павяліч, каб шапкі на канцах штрыхоў вытыркаліся болей (0 = бяз шапак, 1 = круглыя)

en: Create linear gradient
be: Стварыць лінейны градыент

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
be: Стварыць радыяльны (эліптычны ці круглы) градыент

en: Create gradient in the fill
be: Стварыць градыент у запаўненні

en: Create gradient in the stroke
be: Стварыць градыент у абвядзенні

en: No geometric tool is active
be: Ніякі геаметрычны інструмент не актыўны

en: Line Segment
be: Адрэзак лініі

en: Circle by 3 points
be: Правіць шрыфты SVG

en: Perpendicular bisector
be: (прастастаўны да мазка, «пэндзаль»)

en: Show bounding box (used to cut infinite lines)
be: Паказваць абмежавальную рамку (для абразаньня бясконцых ліній)

en: Set limiting bounding box (used to cut infinite lines) to the bounding box of current selection
be: Задаць гранічную абмежавальную рамку (каб абразаць бясконцыя лініі) да абмежавальных рамак бягучага вылучэньня

en: Display measuring info for selected items
be: Паказаць зьвесткі аб вымерах вылучаных элемэнтаў

en: Open LPE dialog (to adapt parameters numerically)
be: Адкрыць дыялёг Жывога эфэкту шляха (каб лікава падагнаць парамэтры)

en: Font Size:
be: Памер шрыфту:

en: Create mesh gradient
be: Стварыць сеткавы градыент

en: Create conical gradient
be: Стварыць канічны градыент

en: Insert new nodes into selected segments
be: Уставіць новыя вузлы ў вылучаныя адрэзкі

en: Delete selected nodes
be: Выдаліць вылучаныя вузлы

en: Join selected nodes
be: Злучыць вылучаныя вузлы

en: Break path at selected nodes
be: Разбіць контур па выбраных вузлах

en: Join selected endnodes with a new segment
be: Злучыць вылучаныя канцавыя вузлы новым адрэзкам

en: Delete segment between two non-endpoint nodes
be: Выдаліць адрэзак між двума неканцавымі вузламі

en: Make selected nodes corner
be: Зрабіць вылучаныя вузлы кутамі

en: Make selected nodes smooth
be: Зрабіць вылучаныя вузлы згладжанымі

en: Make selected nodes symmetric
be: Зрабіць вылучаныя вузлы сымэтрычнымі

en: Make selected nodes auto-smooth
be: Зрабіць вылучаныя вузлы аўтазгладжанымі

en: Convert selected object to path
be: Ператварыць выбраны аб'ект у контур

en: Convert selected object's stroke to paths
be: Ператварыць абвядзенне вылучаных аб'ектаў у контуры

en: X coordinate of selected node(s)
be: Каардыната X вылучаных вузлоў

en: Y coordinate of selected node(s)
be: Каардыната Y вылучаных вузлоў

en: Show path outline (without path effects)
be: Паказаць абрыс шляху (без эфэктаў шляху)

en: Show Bezier handles of selected nodes
be: Паказаць ручкі Бэзье вылучаных вузлоў

en: Show transformation handles for selected nodes
be: Паказваць ручкі ператварэньня вылучаных вузлоў

en: Show mask(s) of selected object(s)
be: Паказваць маскі вылучаных абʼектаў

en: Show clipping path(s) of selected object(s)
be: Паказваць шляхі абразаньня вылучаных абʼектаў

en: The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring pixels to be counted in the fill
be: Найбольшая дазволеная рознасьць між пстрыкнутым піксэлем і суседнімі, якая ўлічваецца пры запаўненьні

en: The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path
be: Велічыня павелічэньня (дадатны лік) ці зьмяншэньня (адмоўны) створанага шляха запаўненьня

en: Grow/shrink by:
be: Павялічыць/паменшыць на:

en: Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
be: Вернуць настаўленьні «Вядра» да прадвызначаных (карыстайся Настаўленьні > Інструмэнты, каб зьмяніць прадвызначэньні)

en: Mode of new lines drawn by this tool
be: Від новых ліній, нарысаваных гэтым інструмэнтам

en: Create regular Bezier path
be: Стварае звычайны контур крывой Безье

en: Create Spiro path
be: Стварае сьпіральны шлях

en: Create a sequence of straight line segments
be: Стварыць пасьлядоўнасьць адрэзкаў прамой лініі

en: Create a sequence of paraxial line segments
be: Стварыць пасьлядоўнасьць параксіяльных адрэзкаў лініі

en: How much smoothing (simplifying) is applied to the line
be: Колькі згладжваньня (спрашчэньня) ўжываецца да лініі

en: Width of rectangle
be: Шырыня прамавугольніка

en: Height of rectangle
be: Вышыня прамавугольніка

en: Corners
be: Куты

en: Select all objects
be: Абраць усе аб'екты

en: Enable snapping
be: Задзейнічаць прыцягваньне

en: Path intersections
be: Перасячэнні контураў

en: Smooth nodes
be: Гладкія вузлы

en: Masks
be: Маскі

en: Advanced mode
be: Пашыраны

en: Number of revolutions
be: Колькасьць аваротаў

en: Turns:
be: Аваротаў:

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
be: Наколькі шчыльнейшыя/радзейшыя вонкавыя авароты; 1 = аднастайныя

en: Divergence
be: Адхіленьне

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
be: Радыюс нутранага вітка (прапарцыйна да памеру сьпіралі)

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
be: Вернуць параметры фігуры да прадвызначаных (гл. Параметры > Інструменты, каб змяніць прадвызначаныя параметры)

en: Spray copies of the initial selection
be: Распыляць копіі пачатковага вылучэньня

en: Spray clones of the initial selection
be: Распыляць клоны пачатковага вылучэньня

en: Spray objects in a single path
be: Распыляць абʼекты ў адзін шлях

en: The width of the spray area (relative to the visible canvas area)
be: Шырыня вобласьці распыленьня (прапарцыйна да бачнай вобласьці палатна)

en: Focus:
be: Фокус:

en: Corners:
be: Куты:

en: Align center
be: Выраўнаваць па цэнтры

en: Justify (only flowed text)
be: Выраўнаваць па шырыні (толькі цякучы тэкст у рамцы)

en: Toggle superscript
be: Верхні індэкс

en: Toggle subscript
be: Ніжні індэкс

en: Horizontal text
be: Гарызантальны тэкст

en: Text (glyph) orientation in vertical text.
be: Арыентацыя тэксту (гліфаў) у вертыкальным тэксту.

en: Auto glyph orientation
be: Аўтаматычная арыентацыя гліфаў

en: Upright glyph orientation
be: Вертыкальная арыентацыя гліфаў

en: Sideways glyph orientation
be: Бакавая арыентацыя гліфаў

en: Spacing between letters (px)
be: Прагал між літарамі (пкс)

en: Spacing between words (px)
be: Прагал між словамі (пкс)

en: Horizontal kerning (px)
be: Кернінг па гарызанталі (у пікселях)

en: Character rotation (degrees)
be: Паварот сімвалу (у градусах)

en: SHAPES
be: ФІГУРЫ

en: OTHER
be: Іншае

en: Move objects in any direction
be: Перасоўваць абʼекты ў розных напрамках

en: Move objects towards cursor; with Shift from cursor
be: Перасоўваць абʼекты ў напрамку курсора, з Shift — ад курсора

en: Move objects in random directions
be: Перасоўваць абʼекты ў адвольных напрамках

en: Shrink objects, with Shift enlarge
be: Сьціскаць абʼекты, з Shift расьцягваць

en: Rotate objects, with Shift counterclockwise
be: Паварочваць абʼекты, з Shift супраць стрэлкі

en: Duplicate objects, with Shift delete
be: Падвойваць абʼекты, з Shift выдаляць

en: Push parts of paths in any direction
be: Расштурхваць часткі шляха ў розных напрамках

en: Shrink (inset) parts of paths; with Shift grow (outset)
be: Зьмяншаць (сьціскаць) часткі шляхоў; з Shift павялічваць (расьцягваць)

en: Attract parts of paths towards cursor; with Shift from cursor
be: Прыцягваць часткі шляхоў у напрамку курсора, з Shift — ад курсора

en: Roughen parts of paths
be: Рабіць часткі шляхоў больш шурпатымі

en: Paint the tool's color upon selected objects
be: Размалёўваць вылучаныя абʼекты колерам інструмэнта

en: Jitter the colors of selected objects
be: Дрыжэньне колераў вылучаных абʼектаў

en: Blur selected objects more; with Shift, blur less
be: Размыць вылучаныя абʼекты болей; з Shift меней

en: The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)
be: Шырыня вобласьці карэкцыі (прапарцыйна да бачнай вобласьці палатна)

en: The force of the tweak action
be: Моц карэкцыйнага дзеяньня

en: Force:
be: Сіла:

en: Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action
be: Націск прылады ўводжаньня вызначае сілу карэкцыйнага дзеяньня

en: Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may generate a lot of new nodes
be: Пры малой дакладнасьці шляхі спрашчаюцца, пры высокай захоўваюцца іхныя асаблівасьці, але ствараецца шмат новых вузлоў

en: Fidelity:
be: Дакладнасьць:

en: In color mode, act on object's lightness
be: У колеравым рэжыме ўплывае на асветленасць аб'ектаў

en: Total number of objects not converted: {}
be: Агульная колькасць не пераўтвораных аб'ектаў: {}

en: This extension requires two selected paths.
be: Гэты пашыральнік патрабуе два вылучаныя шляхі.

en: New Document (unsaved)
be: Новы дакумент (незахаваны)

en: This is a single page document.
be: Гэта аднастаронкавы дакумент.

en: File not found "{}". Unable to embed image.
be: Файл «{}» не знойдзены. Немагчыма ўбудаваць відарыс.

en: %s is not of type image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, or image/x-icon
be: %s не з'яўляецца тыпам image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff або image/x-icon

comment: File: ../share/extensions/inkex/deprecated.py, line: 148
en: {} has been removed
be: {} быў выдалены

en: {prefix}Layer name: {node.label}
be: {prefix}Імя слоя: {node.label}

en: Please enter a layer name.
be: Увесці імя слоя.

en: Layer '{}' not found.
be: Слой '{}' не знойдзены.

en: unable to locate marker: %s
be: Немагчыма адшукаць метку: %s

en: Filename not specified!
be: Назва файла не пазначана!

en: The second selected object is not a path.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
be: Другі вылучаны абʼект не зьяўляецца шляхам.
    Паспрабуй выкарыстаць працэдуру Шлях->Абʼект у шлях.

en: Selection is empty
be: Нічога не вылучана

en: Please enter a search string in the find box.
be: Увядзіце фразу ў радок пошуку.

en: Please select objects!
be: Выберыце аб'екты!

en: You must select at least two elements.
be: Мусіш выбраць прынамсі два элемэнты.

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_be.po (Sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Avoid
be: Пазьбягаць

en: Darker
be: Цямней

en: Load from file
be: Загрузіць з файла

en: Arrange
be: Упарадкаваць

note: #-#-#-#-#  rapid-photo-downloader_0.9.36-2_be.po (rapid)  #-#-#-#-# Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
en: lowercase
be: малыя літары

en: _Input Devices
be: _Прылады ўводу

en: Create _Link
be: Стварыць _спасылку

en: Icons and text
be: Значкі і тэкст

[ctx: Layers]
note: TRN Print Settings: "Top solid layers"
en: Top
be: Зверху

en: Remove object
be: Прыбраць аб’ект

en: Collapse All
be: Згарнуць усё

en: Brightness threshold
be: Парог яркасці

en: Icon size:
be: Памер значкоў:

en: Display unit
be: Адзінка вымярэння выявы

en: Centimeter
be: Сантымэтар

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_be.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Mode menu
en: _Mode
be: _Рэжым

en: Odd
be: Няцотныя

en: chinese
be: кітайская

en: greek
be: грэцкая

note: Translators: Addition of image being grayscale to format name
en: , grayscale
be: , градацыі шэрага

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Edit:
be: Рэдагаваньне:

en: Close file
be: Закрыць файл

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Save debug logs
be: Захоўваць пратаколы для адладкі

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: serve over network
be: абслугоўваць па сетцы

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: mounted file system
be: прымацаваная файлавая сістэма

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: floppy
be: дыскета

note: Type: select Description :sl2:
en: How should the debug logs be saved or transferred?
be: Як трэба захоўваць або перадаваць пратаколы для адладкі?

note: Type: select Description :sl2:
en: Debugging log files for the installer are accessible in /var/log/. They can be served up over the network (a small webserver is started on this machine, to achieve that), saved to some mounted file system (like the one on a USB stick), or to a floppy.
be: Файлы журналаў адладкі праграмы ўсталявання даступныя ў /var/log/. Іх можна перадаць праз сетку (для гэтага на гэтай машыне запускаецца невялікі вэб-сервер), захаваць у нейкай змантаванай файлавай сістэме (напрыклад, на USB-флэшцы) або на дыскеце.

note: Type: string Description :sl2:
en: Directory in which to save debug logs:
be: Дырэкторыя для захоўвання пратаколаў адладкі:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please make sure the file system you want to save debug logs on is mounted before you continue.
be: Калі ласка, перад працягам пераканайцеся, што файлавая сістэма, на якой мяркуеце захоўваць падрабязныя пратаколы, прымацаваная належным чынам.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot save logs
be: Не магу захаваць пратаколы

note: Type: error Description :sl2:
en: The directory "${DIR}" does not exist.
be: Дырэкторыя "${DIR}" не існуе.

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started, but network not running
be: Web-сервер запушчаны, але доступ да сеткі не працуе

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. However, the network is not set up yet. The web server will be left running, and will be accessible once the network is configured.
be: Просты web-сервер запушчаны на гэтым кампутары для прадстаўлення файлаў пратаколаў і адладачнай інфармацыі. Аднак, доступ да сеткі яшчэ не наладжаны. Web-сервер застанецца працаваць і будзе даступны пасля наладкі доступу да сеткі.

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started
be: Web-сервер запушчаны

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. An index of all the available log files can be found at http://${ADDRESS}/
be: Просты web-сервер запушчаны на гэтым кампутары для прадстаўлення файлаў пратаколаў і адладачнай інфармацыі. Індэкс усіх даступных файлаў пратаколаў знаходзіцца ў http://${ADDRESS}/

note: Type: note Description :sl2:
en: Insert formatted floppy in drive
be: Устаўце адфарматаваную дыскету ў дыскавод

note: Type: note Description :sl2:
en: Log files and debug info will be copied into this floppy.
be: Файлы пратаколаў і адладачная інфармацыя будуць скапіяваныя на гэтую дыскету.

note: Type: note Description :sl2:
en: The information will also be stored in /var/log/installer/ on the installed system.
be: Звесткі таксама будуць змешчаны ў /var/log/installer/ ва ўсталяванай сістэме.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to mount the floppy
be: Не атрымалася прымацаваць дыскету

note: Type: error Description :sl3:
en: Either the floppy device cannot be found, or a formatted floppy is not in the drive.
be: Прылада для чытання дыскет не знойдзена, або ў ёй няма адфарматаванай дыскеты.

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Gathering information for installation report...
be: Збор звестак для справаздачы аб усталяванні...

en: Image size: %d x %d
be: Памер вiдарысу : %d x %d

en: Spacing: %.2f
be: Iнтэрвал: %.2f

en: Location: %.2f
be: Размяшчэнне: %.2f

en: %s %s
    Made in InVesalius
be: %s %s\nСтворана ў InVesalius

en: Auto-play
be: Аўтапрайграванне

en: Value: %-6d
be: Значэнне: %-6d

en: Alpha: %-.3f
be: Альфа: %-.3f

en: M %d
be: М %d

en:  Off
be: Адключыць

en: Red-blue
be: Чырвоны-сiнi

en: CristalEyes
be: Крыштальныя вочы

en: Keep all slices
be: Захаваць усе зрэзы

en: Skip 1 for each 2 slices
be: Прапусціць 1 для кожнага з 2 зрэзаў

en: Skip 2 for each 3 slices
be: Прапусціць 2 для кожнага з 3 зрэзаў

en: Skip 3 for each 4 slices
be: Прапусціць 3 для кожнага з 4 зрэзаў

en: Skip 4 for each 5 slices
be: Прапусціць 4 для кожнага з 5 зрэзаў

en: Skip 5 for each 6 slices
be: Прапусціць 5 для кожнага з 6 зрэзаў

en: Default
be: Па змаўчанні

en: Inverse Gray
be: Iнверсія шэрага

en: Mask %d
be: Маска %d

en: Optimal *
be: Аптымальны *

en: Surface %d
be: Паверхня %d

en: Abdomen
be: Брушка

en: Brain posterior fossa
be: Мозг задняй чарапной ямкі

en: Brain
be: Мозг

en: Emphysema
be: Эмфізэма

en: Ischemia - Hard, non contrast
be: Ішэмія - Цверды, некантрасны

en: Ischemia - Soft, non contrast
be: Ішэмія - Мяккі, некантрасны

en: Larynx
be: Гартань

en: Liver
be: Печань

en: Lung - Soft
be: Лёгкае - Мяккое

en: Lung - Hard
be: Лёгкае - Цвердае

en: Mediastinum
be: Міжсценне

en: Pelvis
be: Таз

en: Sinus
be: Пазуха

en: Vasculature - Hard
be: Судзінкавая сетка - Цвердая

en: Vasculature - Soft
be: Судзінкавая сетка- Мяккая

en: Contour
be: Контур

en: Isometric
be: Iзаметрычны

en: Airways
be: Дыхальныя шляхі

en: Airways II
be: Дыхальныя шляхі II

en: Bone + Skin
be: Костка + Скура

en: Bone + Skin II
be: Костка + Скура II

en: Dark bone
be: Цемная костка

en: Glossy
be: Глянец

en: Glossy II
be: Глянец II

en: Gold bone
be: Залатая костка

en: Low contrast
be: Нізкая кантраснасць

en: Soft on white
be: Мяккае на белым

en: Mid contrast
be: Сярэдняя кантраснасць

en: No shading
be: Без зацянення

en: Red on white
be: Чырвоны на белым

en: Skin on blue
be: Скура на сiнiм

en: Skin on blue II
be: Скура на сiнiм II

en: Soft + Skin
be: Мяккая + Скура

en: Soft + Skin II
be: Мяккая + Скура II

en: Soft + Skin III
be: Мяккая + Скура III

en: Soft on blue
be: Мяккi на сiнiм

en: Vascular
be: Судзінкавая

en: Vascular II
be: Судзінкавая II

en: Vascular III
be: Судзінкавая III

en: Vascular IV
be: Судзінкавая IV

en: Yellow bone
be: Жоўтая костка

en: Cut plane
be: Выразаць плоскасць

en: Select tracker:
be: Выберыце трэкер

en: Debug tracker
be: Адладжваць трэкер

en: Disconnect tracker
be: Адключыць трэкер

en: Static ref.
be: Статычная спасылка

en: Dynamic ref.
be: Дынамічная спасылка

en: Select coil:
be: Выберыце шпульку

en: Magstim 70 mm
be: Magstim 70 мм

en: Select left ear in image
be: Выберыце левае вуха на вiдарысе

en: Select right ear in image
be: Выберыце правае вуха на вiдарысе

en: Select nasion in image
be: Выберыце назіён на вiдарысе

en: Select left ear with spatial tracker
be: Выберыце левае вуха з дапамогай прасторавага трэкера

en: Select right ear with spatial tracker
be: Выберыце правае вуха з дапамогай прасторавага трэкера

en: Select nasion with spatial tracker
be: Выберыце назіён з дапамогай прасторавага трэкера

en: Show set coordinates in image
be: Паказаць набор каардынат на вiдарысе

en: Anterior
be: Пярэдні

en: Select left object fiducial
be: Выберыце левы аб'ект у якасцi рэпера

en: Select right object fiducial
be: Выберыце правы аб'ект у якасцi рэпера

en: Select anterior object fiducial
be: Выберыце пярэднi аб'ект у якасцi рэпера

en: Select object center
be: Выберыце цэнтр аб'екта

en: Attach sensor to object
be: Далучыце датчык да аб'екту

en: Loading file %d of %d ...
be: Загрузка файла %d з %d

en: Fix gantry tilt applying the degrees below
be: Замацаваць нахіл з прымяненнем дадзеных нiжэй градусаў

en: Angular
be: Вуглавы

en: Density Ellipse
be: Шчыльнасць эліпса

en: Density Polygon
be: Шчыльнасць шматкутніка

en: Axial
be: Аксіяльны

en: Coronal
be: Франтальны

en: Sagittal
be: Сагітальны

en: 3D surfaces
be: 3D паверхні

en: Measures
be: Вымярэнні

en: Create a new measure
be: Стварыць новае вымярэнне

en: Remove measure
be: Выдаліць вымярэнне

en: Duplicate measure
be: Дубляваць вымярэнне

en: Measure distance
be: Вымярэнні адлегласці

en: Measure angle
be: Вымярэнні вугла

en: Create a new mask
be: Стварыць новую маску

en: Remove mask
be: Выдаліць маску

en: Duplicate mask
be: Дубляваць маску

en: Create a new surface
be: Стварыць новую паверхню

en: Remove surface
be: Выдаліць паверхню

en: Duplicate surface
be: Дубляваць паверхню

en: Import a surface file into InVesalius
be: Імпарт файла паверхні ў InVesalius

en: New surface
be: Новая паверхня

en: Volume (mm³)
be: Аб'ём (мм³)

en: Area (mm²)
be: Плошча (мм²)

en: Load data
be: Загрузіць дадзеныя

en: Select region of interest
be: Выберыце зону зацiкаўленасцi

en: Configure 3D surface
be: Настройка 3D паверхні

en: Export data
be: Экспарт дадзеных

en: Navigation system
be: Сістэма навігацыі

en: Axial slice
be: Аксіяльны зрэз

en: Coronal slice
be: Франтальны зрэз

en: Sagittal slice
be: Сагітальны зрэз

en: Preset name
be: Усталяванае iмя

en: Value will be applied.
be: Значэнне будзе прыменена.

en: Value will not be applied.
be: Значэнне не будзе прыменена.

en: InVesalius is running on a 32-bit operating system or has insufficient memory. 
    If you want to work with 3D surfaces or volume rendering, 
    it is recommended to reduce the medical images resolution.
be: IInVesalius выконваецца на 32-бітнай аперацыйнай сістэме або недастаткова памяці. 
    IКалі вы хочаце працаваць з 3D паверхнямі або з аб'ёмным рэндэрынгам,  
    рэкамендуецца паменшыць памер медыцынскіх вiдарысаў.

en: Percentage of original resolution
be: Працэнт зыходнага дазволу

en: Loading DICOM files
be: Выконваецца загрузка DICOM файлаў

en: InVesalius project (*.inv3)|*.inv3
be: Праект InVesalius (*.inv3)|*.inv3

en: InVesalius project compressed (*.inv3)|*.inv3
be: Сціснуты праект InVesalius (*.inv3)|*.inv3

en: Open InVesalius 3 project...
be: Адкрыць InVesalius 3 праект…

en: Choose a DICOM folder:
be: Выберыце папку DICOM:

en: Choose a folder with TIFF, BMP, JPG or PNG:
be: Выберыце папку з файлами TIFF, BMP, JPG або PNG:

en: Import Analyze 7.5 file
be: Iмпартаваць файл Analyze 7.5

en: Import NIFTi 1 file
be: Iмпартаваць файл NIFTi 1

en: Import PAR/REC file
be: Iмпартаваць файл PAR/REC

en: Import surface file
be: Імпарт файла паверхні

en: Save project as...
be: Захаваць праект як…

en: Save markers as...
be: Захаваць маркеры як…

en: Markers files (*.mks)|*.mks
be: Файлы маркераў (*.mks)|*.mks

en: Save coords as...
be: Захаваць каардынаты як…

en: Coordinates files (*.csv)|*.csv
be: Файлы каардынатаў (*.csv)|*.csv

en: Load markers
be: Загрузiць маркеры

en: Save object registration as...
be: Захаваць рэгістрацыю аб'екта як…

en: Registration files (*.obr)|*.obr
be: Файлы рэгістрацый (*.obr)|*.obr

en: Load object registration
be: Загрузiць рэгістрацыю аб'екта

en: A new version of InVesalius is available. Do you want to open the download website now?
be: Новая версія InVesalius даступная. Вы хочаце адкрыць зараз вэб-сайт каб спампаваць?

en: Invesalius Update
be: Абнаўленне Invesalius

en: The project %s has been modified.
    Save changes?
be: Праект %s быў зменены. \n Захаваць змяненнi?

en: %s is an empty folder.
be: %s з'яляецца пустой папкай.

en: File was created in a newer InVesalius version. Some functionalities may not work correctly.
be: Файл быў створаны ў больш новай версіі InVesalius. Некаторыя функцыянальныя магчымасці могуць працаваць няправільна.

en: There are no Bitmap, JPEG, PNG or TIFF files in the selected folder.
be: У выбранай папцы няма файлаў Bitmap, JPEG, PNG або TIFF.

en: There are no DICOM files in the selected folder.
be: У выбранай папцы няма файлаў DICOM.

en: Invalid file.
be: Няправільны файл.

en: Warning! InVesalius has limited support to Analyze format.
be: Увага! InVesalius мае абмежаваную падтрымку для фармату Analyze.

en: Slices may be wrongly oriented and functions may not work properly.
be: Зрэзы могуць быць няправільна арыентаваны і функцыі могуць працаваць неналежным чынам.

en: A mask is needed to create a surface.
be: Для стварэння паверхні неабходна маска.

en: No mask was selected for removal.
be: Не была выбрана маска для выдалення.

en: No surface was selected for removal.
be: Не была выбрана паверхня для выдалення.

en: No measure was selected for removal.
be: Не было выбрана вымярэнне для выдалення.

en: No mask was selected for duplication.
be: Не была выбрана маска для дублявання.

en: No surface was selected for duplication.
be: Не была выбрана паверхня для дублявання.

en: Fiducials are invalid. Select all coordinates.
be: Няправiльныя рэперы. Выберыце ўсе каардынаты.

en: Perform coil registration before navigation.
be: Выканайце рэгістрацыю шпулькі перад пачаткам навігацыі.

en: No tracking device selected
be: Не была выбрана прылада для трэкінга.

en:  is not installed.
be: не ўстаноўлена.

en:  disconnected.
be: адключаны.

en:  is not connected.
be: не падключаны.

en: The TXT file is invalid.
be: Файл TXT няправiльны.

en: No data selected
be: Дадзеныя не выбраны

en: Do you really want to delete all markers?
be: Вы сапраўды жадаеце выдаліць усе маркеры?

en: Target deleted
be: Мэтавы аб'ект выдалены

en: New target selected
be: Новы мэтавы аб'ект выбраны

en: Sorry, you cannot use 'TARGET' ID
be: На жаль, вы не можаце выкарыстоўваць «TARGET» ID

en: Edit marker ID
be: Рэдагаваць ID маркера

en: New mask name:
be: Новае iмя маскі:

en: Name the mask to be created
be: Назавіце маску, якая будзе створана

en: Threshold preset:
be: Перадусталяваны парог:

en: %s does not exist.
be: %s не існуе.

en: Please, provide more than one DICOM file for 3D reconstruction
be: Калі ласка, падайце больш за адзін файл DICOM для 3D рэканструкцыі

en: (c) 2007-2019 Center for Information Technology Renato Archer - CTI
be: (С) 2007-2019 Цэнтр інфармацыйных тэхналогій Рэната Archer - CTI

en: InVesalius is a medical imaging program for 3D reconstruction. It uses a sequence of 2D DICOM image files acquired with CT or MRI scanners. InVesalius allows exporting 3D volumes or surfaces as mesh files for creating physical models of a patient's anatomy using additive manufacturing (3D printing) technologies. The software is developed by Center for Information Technology Renato Archer (CTI), National Council for Scientific and Technological Development (CNPq) and the Brazilian Ministry of Health.
    
     InVesalius must be used only for research. The Center for Information Technology Renato Archer is not responsible for damages caused by the use of this software.
    
     Contact: invesalius@cti.gov.br
be: InVesalius з'яўляецца праграмай апрацоўкі медыцынскіх відарысаў для 3D-рэканструкцыі. Яна выкарыстоўвае паслядоўнасць 2D графічных файлаў DICOM, атрыманых з дапамогай КТ або МРТ сканераў. InVesalius дазваляе экспартаваць 3D аб'ёмы або паверхнiю, як сеткі файлы для стварэння фізічных мадэляў анатоміі пацыента з выкарыстаннем адытыўнай вытворчасці (3D друкаванне) тэхналогіі. Праграмнае забеспячэнне распрацавана Цэнтрам інфармацыйных тэхналогій Renato Archer (CTI), Нацыянальным саветам па пытаннях навукова-тэхнічнага развіцця (НСИ) і Міністэрствам аховы здароўя Бразіліі.
    
     InVesalius павінна выкарыстоўвацца толькі для даследавання. Цэнтр інфармацыйных тэхналогій Renato Archer не нясе адказнасці за магчыма прычыненую шкоду пры выкарыстанні гэтай праграмы
    
     Кантакт: invesalius@cti.gov.br

en: GNU GPL (General Public License) version 2
be: GNU GPL (General Public License) версіі 2

en: Save raycasting preset as:
be: Захаваць прадусталяваны рэйкастынг як:

en: New surface name:
be: Iмя новай паверхні:

en: Name the surface to be created
be: Iмя ствараемай паверхні

en: Mask of reference:
be: Маска спасылкі:

en: Surface quality:
be: Якасць паверхні:

en: Fill holes
be: Запоўніце дзiркi

en: Keep largest region
be: Заставайцеся ў найбольшай зоне

en: BMP image
be: Відарыс BMP

en: JPG image
be: Відарыс JPG

en: POV-Ray file
be: Файл POV-Ray

en: Surface generation options
be: Опцыі генерацыі паверхні

en: Surface creation
be: Стварэнне паверхні

en: Surface creation options
be: Опцыі стварэння паверхні

en: Surface creation method
be: Метад стварэння паверхні

en: Fill border holes
be: Запоўніце памежныя дзіркі

en: Max. distance:
be: Max. адлегласць:

en: Min. weight:
be: Min. вага:

en: N. steps:
be: N. крокаў:

en: Context aware smoothing
be: Кантэкстна-залежнае згладжванне

en: It is not possible to use the Default method because the mask was edited.
be: Нельга выкарыстоўваць метад па змаўчанні, паколькі маска была адрэдагавана.

en: Gaussian sigma
be: Гаусава Сігма

en: Watershed
be: Размежаванне

en: Boolean operations
be: Лагічныя аперацыі

en: Exclusive disjunction
be: Нераўназначнасць (XOR)

en: Mask 1
be: Маска 1

en: Mask 2
be: Маска 2

en: Image reorientation
be: Пераарыентацыя відарысу

en: Nearest Neighbour
be: Бліжэйшы сусед

en: Trilinear
be: Трохлінейная

en: Tricubic
be: Трохкубічная

en: Lanczos (experimental)
be: Ланцоша (эксперыментальная)

en: Angle X
be: Вугал X

en: Angle Y
be: Вугал Y

en: Interpolation method:
be: Метад інтэрпаляцыі:

en: Create project from bitmap
be: Стварыць праект з бітавага відарысу (растравы)

en: Slices orientation:
be: Арыентацыя зрэзаў:

en: Sagital
be: Сагітальны

en: Spacing (mm):
be: Iнтэрвал (мм):

en: All bitmaps files must be the same 
     width and height size.
be: Усе растравыя файлы павінны быць аднолькавымі  
     па шырыні і вышыні.

en: 2D - Actual slice
be: 2D - Фактычны зрэз

en: 3D - All slices
be: 3D - Усе зрэзы

en: 2D Connectivity
be: Спалучэнне 2D

en: 3D Connectivity
be: Спалучэнне 3D

en: Use WW&WL
be: Выкарыстаць WW&WL

en: Deviation
be: Адхіленне

en: Select mask parts
be: Выбраць часткі маскі

en: Target mask name
be: Iмя мэтавай маскі

en: Region growing
be: Нарошчванне зоны

en: Confidence
be: Даверны

en: Crop mask
be: Абрэзаць маску

en: Axial:
be: Аксіяльны

en: Sagital:
be: Сагітальны

en: Coronal:
be: Франтальны

en: Max hole size
be: Max памер адтуліны

en: voxels
be: вокселы

en: Mask density
be: Шчыльнасць маскі

en: Mask:
be: Маска:

en: Minimun:
be: Мінімум:

en: Maximun:
be: Максімум:

en: Standard deviation:
be: Стандартнае адхіленне:

en: Calculating
be: Падлічанае

en: Object calibration
be: Каліброўка аб'екта

en: Choose the object reference mode
be: Выберыце рэжым спасылачнай навігацыі

en: Registration done
be: Рэгістрацыя зроблена

en: Would like to use InVesalius default object?
be: Цi жадаеце вы выкарыстоўваць InVesalius аб'ект па змаўчанні?

en: File format not reconized by InVesalius
be: Фармат файла не распазнаецца InVesalius

en: Import surface error
be: Памылка імпарту паверхні

en: InVesalius was not able to import this surface
be: InVesalius не ў стане імпартаваць гэтую паверхню

en: Creating 3D surface ...
be: Стварэнне 3D паверхні...

en: Go to slice ...
be: Перайсці да зрэзу ...

en: Slice number
be: Зрэз нумар

en: %d images
be: %d відарысаў

en: Image %d
be: Відарыс %d

en: Data panel
be: Панэль дадзеных

en: Preview medical data to be reconstructed
be: Папярэдні прагляд медыцынскіх дадзеных, якія будуць рэканструяваны

en: Preview bitmap to be reconstructed
be: Папярэдні прагляд растравага відарысу, які будзе рэканструяваны

en: Currently the Navigation mode is only working on Windows
be: У цяперашні час рэжым навігацыі працуе толькі на Windows

en: Fill holes automatically
be: Аўтаматычнае запаўненне дзірак

en: Import DICOM...	Ctrl+I
be: Iмпарт DICOM...\tCtrl+I

en: Import other files...
be: Імпарт іншых файлаў...

en: Open project...	Ctrl+O
be: Адкрыць праект...	Ctrl+O

en: Save project	Ctrl+S
be: Захаваць праект	Ctrl+S

en: Save project as...	Ctrl+Shift+S
be: Захаваць праект як...	Ctrl+Shift+S

en: Close project
be: Закрыць проект

en: Exit	Ctrl+Q
be: Выхад\tCtrl+Q

en: Undo	Ctrl+Z
be: Адмяніць	Ctrl+Z

en: Redo	Ctrl+Y
be: Паўтарыць	Ctrl+Y

en: Go to slice ...	Ctrl+G
be: Перайсці да зрэзу ...	Ctrl+G

en: New	Ctrl+Shift+M
be: Новы	Ctrl+Shift+M

en: Clean Mask	Ctrl+Shift+A
be: Ачысціць маску	Ctrl+Shift+A

en: Fill holes manually	Ctrl+Shift+H
be: Запоўніце дзіркі ўручную	Ctrl+Shift+H

en: Fill holes automatically	Ctrl+Shift+J
be: Запоўніце дзіркi аўтаматычна	Ctrl+Shift+J

en: Remove parts	Ctrl+Shift+K
be: Выдаліць часткі	Ctrl+Shift+K

en: Select parts	Ctrl+Shift+L
be: Выбраць часткі	Ctrl+Shift+L

en: Threshold	Ctrl+Shift+T
be: Парог	Ctrl+Shift+T

en: Manual segmentation	Ctrl+Shift+E
be: Сегментацыя ўручную	Ctrl+Shift+E

en: Watershed	Ctrl+Shift+W
be: Падзел	Ctrl+Shift+W

en: Region growing	Ctrl+Shift+G
be: Нарошчванне зоны	Ctrl+Shift+G

en: Right - Left
be: Справа - Злева

en: Anterior - Posterior
be: Пярэдні - Задні

en: From Right-Left to Anterior-Posterior
be: Ад правага і левага бакоў да пярэдняга i задняга планаў

en: From Right-Left to Top-Bottom
be: Ад правага і левага бакоў да верхняга i нiжняга

en: From Anterior-Posterior to Top-Bottom
be: Ад пярэдняга i задняга планаў да верхняга i нiжняга

en: Swap axes
be: Памяняць месцамі восі

en: Mask Density measure
be: Вымярэнне шчыльнасці маскi

en: Reorient image	Ctrl+Shift+R
be: Пераарыентаваць відарыс\tCtrl+Shift+R

en: Segmentation
be: Сегментацыя

en: Interpolated slices
be: Інтэрпаляваныя зрэзы

en: Transcranial Magnetic Stimulation Mode	Ctrl+T
be: Рэжым транскранiяльнай магнітнай стымуляцыi	Ctrl+T

en: Deep Brain Stimulation Mode	Ctrl+B
be: Рэжым глыбокай стымуляцыi мозгу	Ctrl+B

en: Navigation Mode
be: Рэжым навiгацыi

en: Getting started...
be: Пачынаючы…

en: About...
be: Аб праграме...

en: Import DICOM files...	Ctrl+I
be: Iмпарт DICOM файлаў...\tCtrl+I

en: Open InVesalius project...
be: Адкрыць праект InVesalius...

en: Save InVesalius project
be: Захаваць праект InVesalius

en: Zoom based on selection
be: Павялічыць на аснове выбару

en: Constrast
be: Кантраст

en: Measure density ellipse
be: Вымярэнне шчыльнасці элiпса

en: Measure density polygon
be: Вымярэнне шчыльнасці шматкутнiка

en: Scroll slices
be: Пракрутка зрэзаў

en: Slices' cross intersection
be: Скрыжаванне зрэзаў

en: Hide task panel
be: Схаваць панэль задач

en: Hide text
be: Схаваць тэкст

en: Show task panel
be: Паказаць панэль задач

en: Generating multiplanar visualization...
be: Стварэнне мультыпланарнай візуалізацыі...

en: Width x Height
be: Шырыня x Вышыня

en: InVesalius Database
be: База дадзеных InVesalius

en: Patient name
be: Iмя пацыента

en: Patient ID
be: ID пацыента

en: Study description
be: Апісанне даследавання

en: Modality
be: Мадальнасць

en: Date acquired
be: Дата даследавання

en: # Images
be: # Відарысаў

en: Date of birth
be: Дата нараджэння

en: Accession Number
be: Iнвентарны нумар

en: Referring physician
be: Урач, які накіраваў

en: AETitle
be: AET Загаловак

en: Check status
be: Праверыць статус

en: Language selection
be: Выбар мовы

en: Choose user interface language
be: Выберыце мову інтэрфейсу карыстальніка

en: Analysing selected regions...
be: Аналiз выбранных зон...

en: Splitting disconnected regions...
be: Падзел незвязаных зон...

en: 2D Visualization
be: 2D вiзуалiзацыя

en: 3D Visualization
be: 3D вiзуалiзацыя

en: Interpolation
be: Iнтэрпаляцыя

en: Volume rendering
be: Аб'ёмны рэндэрынг

en: GPU (NVidia video cards only)
be: Графічны працэсар (толькі відэакарты NVidia)

en: Interpolated
be: Iнтэрпаляваны

en: Language settings will be applied 
     the next time InVesalius starts.
be:  Моўныя параметры будуць прыменены 
    ў наступны раз пры загрузцы InVesalius.

en: Soft Tissue
be: Мяккія тканіны

en: Enamel (Adult)
be: Эмаль (Дарослыя)

en: Enamel (Child)
be: Эмаль (Дзеці)

en: Compact Bone (Adult)
be: Кампактны пласт косткі (Дарослыя)

en: Compact Bone (Child)
be: Кампактны пласт косткі (Дзеці)

en: Spongial Bone (Adult)
be: Губчатая костка (Дарослыя)

en: Spongial Bone (Child)
be: Губчатая костка (Дзеці)

en: Muscle Tissue (Adult)
be: Мускульная тканіна (Дарослыя)

en: Muscle Tissue (Child)
be: Мускульная тканіна (Дзеці)

en: Fat Tissue (Adult)
be: Тлушчавая тканіна (Дарослыя)

en: Fat Tissue (Child)
be: Тлушчавая тканіна (Дзеці)

en: Skin Tissue (Adult)
be: Скурная тканіна (Дарослыя)

en: Skin Tissue (Child)
be: Скурная тканіна (Дзеці)

en: Contour MaxIP
be: Контур MaxIP

en: Contour MIDA
be: Контур MIDA

en: Window width and level
be: Шырыня акна і ўзровень

en: Pseudo color
be: Псеўда-колер

en: Projection type
be: Тып праекцыі

en: Applying watershed ...
be: Прымяненне падзелу

en: Fill hole
be: Запоўніць дзірку

en: Filling hole ...
be: Запаўненне дзіркі...

en: Remove parts
be: Выдаліць часткі

en: Remove part
be: Выдалiць частку

en: Removing part ...
be: Выдаляецца частка...

en: Segmenting ...
be: Сегментацыя...

en: InVesalius was not able to create the surface
be: InVesalius не змог стварыць паверхню

en: Creating 3D surface...
be: Стварэнне 3D паверхні...

en: Export InVesalius screen to an image file
be: Экспарт экрана InVesalius у файл вiдарысу

en: Export picture...
be: Экспарт малюнка...

en: Export 3D surface
be: Экспарт 3D паверхні

en: Export 3D surface...
be: Экспарт 3D паверхні...

en: Save 3D surface as...
be: Захаваць 3D паверхню як...

en: It was not possible to save the surface.
be: Нельга захаваць паверхню.

en: Error saving surface
be: Памылка пры захаваннi паверхні

en: You need to create a surface and make it
be: Вы павінны стварыць паверхню і зрабіць яе

en: visible before exporting it.
be: бачнай перад тым, як экспартаваць

en: Testing...
be: Праверка...

en: Select DICOM, Analyze, NIfTI or REC/PAR files to be reconstructed
be: Выбраць файлы DICOM, Analyze, NIfTI or REC/PAR для рэканструкцыі

en: Import medical images...
be: Імпарт медыцынскіх вiдарысаў

en: Open an existing InVesalius project...
be: Адкрыць існуючы праект InVesalius ...

en: Open an existing project...
be: Адкрыць існуючы праект...

en: Select fiducials and navigate
be: Выберыце рэперы і пачынайце навігацыю

en: Neuronavigation
be: Нейранавігацыя

en: Object registration
be: Рэгістрацыя аб'екта

en: Extra tools
be: Дадатковыя інструменты

en: Deep Brain Stimulation
be: Глыбокая стымуляцыя мозгу

en: Update camera in volume
be: Абнавiць камеру ў аб'ёме

en: Vol. camera
be: Камера аб'ёму

en: Enable external trigger for creating markers
be: Уключыць знешні трыгер для стварэння маркераў

en: Ext. trigger
be: Знешні трыгер

en: Show and track TMS coil
be: Паказаць і адсочваць ТМС шпульку

en: Show coil
be: Паказаць шпульку

en: Choose the tracking device
be: Выберыце прыладу для трыгера

en: Choose the navigation reference mode
be: Выберыце рэжым спасылачнай навігацыі

en: Fiducial registration error
be: Памылка рэгістрацыі рэпераў

en: Start navigation
be: Пачаць навігацыю

en: Navigate
be: Навігацыя

en: Configuring tracker ...
be: Настройка трэкера ...

en: Disconnecting tracker...
be: Адключэнне трэкера ...

en: Tracker disconnected successfully
be: Трэкер паспяхова адключаны

en: Disconnecting tracker ...
be: Адключэнне трэкера ...

en: Tracker disconnected
be: Трэкер адключаны

en: Tracker still connected
be: Трэкер яшчэ падключаны

en: Stop neuronavigation
be: Спынiць нейранавігацыю

en: Start neuronavigation
be: Пачаць нейранавігацыю

en: Create new coil
be: Стварыць новую шпульку

en: Load coil configuration file
be: Загрузiць файл канфігурацыі шпулькі

en: Save object registration file
be: Захаваць файл рэгістрацыі аб'екта

en: Angle threshold [degrees]:
be: Вуглавы парог [градусы]:

en: Distance threshold [mm]:
be: Парог адлегласцi [мм]:

en: Timestamp interval [s]:
be: Iнтэрвал часу [с]:

en: Record coordinates
be: Запісаць каардынаты

en: Object file successfully loaded
be: Файл аб'екта паспяхова загружаны

en: Digitize all object fiducials before saving
be: Аблічбуйце ўсе рэперы перад захаваннем

en: Object file successfully saved
be: Файл аб'екта паспяхова захаваны

en: Create marker
be: Стварыць маркер

en: Edit ID
be: Рэдагаваць ID

en: Set as target
be: Захаваць як мэтавы аб'ект

en: Create mask for slice segmentation and editing
be: Стварыць маску для сегментацыi i рэдагавання

en: Create new mask
be: Стварыць новую маску

en: Create surface
be: Стварыць паверхню

en: Overwrite last surface
be: Перапісаць апошнюю паверхню

en: Mask properties
be: Уласцівасці маскі

en: Manual edition
be: Рэдагаванне ўручную

en: Set predefined or manual threshold:
be: Выберыце прадусталяванае або задайце парогавае значэнне

en: Choose brush type, size or operation:
be: Выберыце тып пэндзля, яго памер або аперацыю:

en: Brush threshold range:
be: Дыяпазон парогавага значэння пэндзля

en: Overwrite mask
be: Перапісаць маску

en: Expand watershed to 3D
be: Распаўсюдзіць падзел да 3D

en: Create 3D surface based on a mask
be: Стварыць 3D паверхню на аснове маскі

en: Create new 3D surface
be: Стварыць новую 3D паверхню

en: Next step
be: Наступны крок

en: Surface properties
be: Уласцівасці паверхні

en: Advanced options
be: Пашыраныя опцыі

en: Automatically select largest disconnected region and create new surface
be: Аўтаматычна выбраць найбольшы незвязаны ўчастак і стварыць новую паверхню

en: Select largest surface
be: Выбраць найбольшую паверхню

en: Automatically select disconnected regions and create a new surface per region
be: Аўтаматычна выбраць незвязаныя ўчасткі і стварыць новую паверхню для кожнага з участкаў

en: Split all disconnected surfaces
be: Выдзеліць усе незвязаныя паверхні

en: Manually insert seeds of regions of interest and create a new surface
be: Уручную выбраць зоны зацiкаўленасцi i стварыць новую паверхню.

en: Select regions of interest...
be: Выбраць зоны зацiкаўленасцi

en: Decimate resolution:
be: Дазвол сціску:

en: Smooth iterations:
be: Колькасць ітэрацый згладжвання:

en: Measure distances
be: Вымярэнне адлегласцяў

en: Add text annotations
be: Дадаць тэкставыя анатацыі

en: Connection with port COM1 failed
be: Не ўдалася сувязь з портам COM1

en: Communication error
be: Памылка сувязі

en: Number of slices used to compound the visualization.
be: Колькасць выкарыстаных зрэзаў для стварэння візуалізацыі.

en: Controls the sharpness of the contour. The greater the value, the sharper the contour.
be: Кантралюе рэзкасць контуру. Чым больш значэнне, тым больш рэзка контур.

en: Inverted order
be: Адваротны парадак

en: If checked, the slices are traversed in descending order to compound the visualization instead of ascending order.
be: Калі адзначана, для стварэння візуалізацыі праходка зрэзаў ідзе ў змяншальным парадку замест нарастальнага.

en: Number of slices
be: Колькасць зрэзаў

en: RA
be: СП

en: LP
be: ЛЗ

en: RP
be: СЗ

en: PL
be: ЗЛ

en: TL
be: ВЗ

en: RT
be: СВ

en: BR
be: НС

en: LB
be: ЛН

en: LT
be: ЗВ

en: TR
be: ВС

en: RB
be: СН

en: BL
be: НЛ

en: TA
be: ВП

en: AB
be: ПН

en: AT
be: ПВ

en: TP
be: ВЗ

en: BA
be: НП

en: InVesalius was not able to export this picture
be: InVesalius не змог экспартаваць гэты малюнак

en: Export picture error
be: Памылка экспарту малюнка

note: Official name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
be: Ісламская Рэспубліка Афганістан

note: Official name for AGO
en: Republic of Angola
be: Рэспубліка Ангола

note: Name for ALA
en: Åland Islands
be: Аландскія астравы

note: Official name for ALB
en: Republic of Albania
be: Рэспубліка Албанія

note: Official name for AND
en: Principality of Andorra
be: Княства Андора

note: Official name for ARG
en: Argentine Republic
be: Аргенцінская Рэспубліка

note: Official name for ARM
en: Republic of Armenia
be: Рэспубліка Арменія

note: Official name for AUT
en: Republic of Austria
be: Рэспубліка Аўстрыя

note: Official name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
be: Рэспубліка Азербайджан

note: Official name for BDI
en: Republic of Burundi
be: Рэспубліка Бурундзі

note: Official name for BEL
en: Kingdom of Belgium
be: Каралеўства Бельгія

note: Official name for BEN
en: Republic of Benin
be: Рэспубліка Бенін

note: Name for BES, Official name for BES
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
be: Банэйр, Сінт-Эстатыус і Саба

note: Official name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
be: Народная Рэспубліка Бангладэш

note: Official name for BGR
en: Republic of Bulgaria
be: Рэспубліка Балгарыя

note: Official name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
be: Каралеўства Бахрэйн

note: Official name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
be: Садружнасць Багамскіх Астравоў

note: Official name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
be: Рэспубліка Босніі і Герцагавіны

note: Name for BLM
en: Saint Barthélemy
be: Сен-Бартэльмі

note: Official name for BLR
en: Republic of Belarus
be: Рэспубліка Беларусь

note: Name for BOL
en: Bolivia, Plurinational State of
be: Балівія, Шматнацыянальная Дзяржава

note: Official name for BOL
en: Plurinational State of Bolivia
be: Шматнацыянальная Дзяржава Балівія

note: Official name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
be: Федэратыўная Рэспубліка Бразілія

note: Official name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
be: Каралеўства Бутан

note: Official name for BWA
en: Republic of Botswana
be: Рэспубліка Батсвана

note: Official name for CHE
en: Swiss Confederation
be: Швейцарская Канфедэрацыя

note: Official name for CHL
en: Republic of Chile
be: Рэспубліка Чылі

note: Official name for CHN
en: People's Republic of China
be: Кітайская Народная Рэспубліка

note: Name for CIV
en: Côte d'Ivoire
be: Кот д'Івуар

note: Official name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
be: Рэспубліка Кот д'Івуар

note: Official name for CMR
en: Republic of Cameroon
be: Рэспубліка Камерун

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_be.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for COG
en: Republic of the Congo
be: Рэспубліка Конга

note: Official name for COL
en: Republic of Colombia
be: Рэспубліка Калумбія

note: Official name for COM
en: Union of the Comoros
be: Саюз Каморскіх Астравоў

note: Name for CPV
en: Cabo Verde
be: Каба-Вердэ

note: Official name for CPV
en: Republic of Cabo Verde
be: Рэспубліка Каба-Вердэ

note: Official name for CRI
en: Republic of Costa Rica
be: Рэспубліка Коста-Рыка

note: Official name for CUB
en: Republic of Cuba
be: Рэспубліка Куба

note: Official name for CYP
en: Republic of Cyprus
be: Рэспубліка Кіпр

note: Name for CZE
en: Czechia
be: Чэхія

note: Official name for DEU
en: Federal Republic of Germany
be: Федэратыўная Рэспубліка Германія

note: Official name for DJI
en: Republic of Djibouti
be: Рэспубліка Джыбуці

note: Official name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
be: Садружнасць Дамінікі

note: Official name for DNK
en: Kingdom of Denmark
be: Каралеўства Данія

note: Official name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
be: Алжырская Народная Дэмакратычная Рэспубліка

note: Official name for ECU
en: Republic of Ecuador
be: Рэспубліка Эквадор

note: Official name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
be: Арабская Рэспубліка Егіпет

note: Official name for ERI
en: the State of Eritrea
be: Дзяржава Эрытрэя

note: Official name for ESP
en: Kingdom of Spain
be: Каралеўства Іспанія

note: Official name for EST
en: Republic of Estonia
be: Рэспубліка Эстонія

note: Official name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
be: Федэратыўная Дэмакратычная Рэспубліка Эфіопія

note: Official name for FIN
en: Republic of Finland
be: Рэспубліка Фінляндыя

note: Official name for FJI
en: Republic of Fiji
be: Рэспубліка Фіджы

note: Official name for FRA
en: French Republic
be: Французская Рэспубліка

note: Official name for FSM
en: Federated States of Micronesia
be: Федэратыўныя Штаты Мікранезіі

note: Official name for GAB
en: Gabonese Republic
be: Габонская Рэспубліка

note: Official name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
be: Злучанае Каралеўства Вялікабрытаніі і Паўночнай Ірландыі

note: Official name for GHA
en: Republic of Ghana
be: Рэспубліка Гана

note: Official name for GIN
en: Republic of Guinea
be: Рэспубліка Гвінея

note: Official name for GMB
en: Republic of the Gambia
be: Рэспубліка Гамбія

note: Official name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
be: Рэспубліка Гвінея-Бісау

note: Official name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
be: Рэспубліка Экватарыяльная Гвінея

note: Official name for GRC
en: Hellenic Republic
be: Грэчаская Рэспубліка

note: Official name for GTM
en: Republic of Guatemala
be: Рэспубліка Гватэмала

note: Official name for GUY
en: Republic of Guyana
be: Рэспубліка Гаяна

note: Official name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
be: Спецыяльны адміністрацыйны раён Ганконг

note: Official name for HND
en: Republic of Honduras
be: Рэспубліка Гандурас

note: Official name for HRV
en: Republic of Croatia
be: Рэспубліка Харватыя

note: Official name for HTI
en: Republic of Haiti
be: Рэспубліка Гаіці

note: Official name for IDN
en: Republic of Indonesia
be: Рэспубліка Інданезія

note: Official name for IND
en: Republic of India
be: Рэспубліка Індыя

note: Official name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
be: Ісламская Рэспубліка Іран

note: Official name for IRQ
en: Republic of Iraq
be: Рэспубліка Ірак

note: Official name for ISL
en: Republic of Iceland
be: Рэспубліка Ісландыя

note: Official name for ISR
en: State of Israel
be: Дзяржава Ізраіль

note: Official name for ITA
en: Italian Republic
be: Італьянская Рэспубліка

note: Official name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
be: Іярданскае Хашыміцкае Каралеўства

note: Official name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
be: Рэспубліка Казахстан

note: Official name for KEN
en: Republic of Kenya
be: Рэспубліка Кенія

note: Official name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
be: Кыргызская Рэспубліка

note: Official name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
be: Каралеўства Камбоджыя

note: Official name for KIR
en: Republic of Kiribati
be: Рэспубліка Кірыбаці

note: Official name for KWT
en: State of Kuwait
be: Дзяржава Кувейт

note: Official name for LBN
en: Lebanese Republic
be: Ліванская Рэспубліка

note: Official name for LBR
en: Republic of Liberia
be: Рэспубліка Ліберыя

note: Official name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
be: Княства Ліхтэнштэйн

note: Official name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
be: Дэмакратычная Сацыялістычная Рэспубліка Шры-Ланка

note: Official name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
be: Каралеўства Лесота

note: Official name for LTU
en: Republic of Lithuania
be: Рэспубліка Літва

note: Official name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
be: Вялікае Герцагства Люксембург

note: Official name for LVA
en: Republic of Latvia
be: Рэспубліка Латвія

note: Official name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
be: Спецыяльны адміністрацыйны раён Макаа

note: Name for MAF
en: Saint Martin (French part)
be: Востраў Святога Марціна (французская частка)

note: Official name for MAR
en: Kingdom of Morocco
be: Каралеўства Марока

note: Official name for MCO
en: Principality of Monaco
be: Княства Манака

note: Name for MDA
en: Moldova, Republic of
be: Малдова, Рэспубліка

note: Official name for MDA
en: Republic of Moldova
be: Рэспубліка Малдова

note: Official name for MDG
en: Republic of Madagascar
be: Рэспубліка Мадагаскар

note: Official name for MDV
en: Republic of Maldives
be: Рэспубліка Мальдывы

note: Official name for MEX
en: United Mexican States
be: Мексіканскія Злучаныя Штаты

note: Official name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
be: Рэспубліка Маршалавы Астравы

note: Name for MKD
en: North Macedonia
be: Паўночная Македонія

note: Official name for MKD
en: Republic of North Macedonia
be: Рэспубліка Паўночная Македонія

note: Official name for MLI
en: Republic of Mali
be: Рэспубліка Малі

note: Official name for MLT
en: Republic of Malta
be: Рэспубліка Мальта

note: Official name for MMR
en: Republic of Myanmar
be: Рэспубліка М'янма

note: Official name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
be: Садружнасць Паўночных Марыянскіх астравоў

note: Official name for MOZ
en: Republic of Mozambique
be: Рэспубліка Мазамбік

note: Official name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
be: Ісламская Рэспубліка Маўрытанія

note: Official name for MUS
en: Republic of Mauritius
be: Рэспубліка Маўрыкій

note: Official name for MWI
en: Republic of Malawi
be: Рэспубліка Малаві

note: Official name for NAM
en: Republic of Namibia
be: Рэспубліка Намібія

note: Official name for NER
en: Republic of the Niger
be: Рэспубліка Нігер

note: Official name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
be: Федэратыўная Рэспубліка Нігерыя

note: Official name for NIC
en: Republic of Nicaragua
be: Рэспубліка Нікарагуа

note: Official name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
be: Каралеўства Нідэрландаў

note: Official name for NOR
en: Kingdom of Norway
be: Каралеўства Нарвегія

note: Official name for NPL
en: Federal Democratic Republic of Nepal
be: Федэратыўная Дэмакратычная Рэспубліка Непал

note: Official name for NRU
en: Republic of Nauru
be: Рэспубліка Науру

note: Official name for OMN
en: Sultanate of Oman
be: Султанат Аман

note: Official name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
be: Ісламская Рэспубліка Пакістан

note: Official name for PAN
en: Republic of Panama
be: Рэспубліка Панама

note: Official name for PER
en: Republic of Peru
be: Рэспубліка Перу

note: Official name for PHL
en: Republic of the Philippines
be: Рэспубліка Філіпіны

note: Official name for PLW
en: Republic of Palau
be: Рэспубліка Палау

note: Official name for PNG
en: Independent State of Papua New Guinea
be: Незалежная Дзяржава Папуа-Новая Гвінея

note: Official name for POL
en: Republic of Poland
be: Рэспубліка Польшча

note: Official name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
be: Карэйская Народна-Дэмакратычная Рэспубліка

note: Official name for PRT
en: Portuguese Republic
be: Партугальская Рэспубліка

note: Official name for PRY
en: Republic of Paraguay
be: Рэспубліка Парагвай

note: Name for PSE
en: Palestine, State of
be: Палесціна

note: Official name for PSE
en: the State of Palestine
be: Дзяржава Палесціна

note: Official name for QAT
en: State of Qatar
be: Дзяржава Катар

note: Name for REU
en: Réunion
be: Рэюньён

note: Official name for RWA
en: Rwandese Republic
be: Рэспубліка Руанда

note: Official name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
be: Каралеўства Саудаўская Аравія

note: Official name for SDN
en: Republic of the Sudan
be: Рэспубліка Судан

note: Official name for SEN
en: Republic of Senegal
be: Рэспубліка Сенегал

note: Official name for SGP
en: Republic of Singapore
be: Рэспубліка Сінгапур

note: Name for SHN
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
be: Астравы Святой Алены, Ушэсця і Трыстан-да-Кунья

note: Official name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
be: Рэспубліка Сьера-Леоне

note: Official name for SLV
en: Republic of El Salvador
be: Рэспубліка Эль-Сальвадор

note: Official name for SMR
en: Republic of San Marino
be: Рэспубліка Сан-Марына

note: Official name for SOM
en: Federal Republic of Somalia
be: Федэратыўная Рэспубліка Самалі

note: Official name for SRB
en: Republic of Serbia
be: Рэспубліка Сербія

note: Official name for SSD
en: Republic of South Sudan
be: Рэспубліка Паўднёвы Судан

note: Official name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
be: Дэмакратычная Рэспубліка Сам-Тамэ і Прынсіпі

note: Official name for SUR
en: Republic of Suriname
be: Рэспубліка Сурынам

note: Official name for SVN
en: Republic of Slovenia
be: Рэспубліка Славенія

note: Official name for SWE
en: Kingdom of Sweden
be: Каралеўства Швецыя

note: Name for SWZ
en: Eswatini
be: Эсваціні

note: Official name for SWZ
en: Kingdom of Eswatini
be: Каралеўства Эсваціні

note: Name for SXM, Official name for SXM
en: Sint Maarten (Dutch part)
be: Сінт-Мартэн (галандская частка)

note: Official name for SYC
en: Republic of Seychelles
be: Рэспубліка Сейшэльскія Астравы

note: Official name for TCD
en: Republic of Chad
be: Рэспубліка Чад

note: Official name for TGO
en: Togolese Republic
be: Рэспубліка Тога

note: Official name for THA
en: Kingdom of Thailand
be: Каралеўства Тайланд

note: Official name for TJK
en: Republic of Tajikistan
be: Рэспубліка Таджыкістан

note: Official name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
be: Дэмакратычная Рэспубліка Усходні Тымор

note: Official name for TON
en: Kingdom of Tonga
be: Каралеўства Тонга

note: Official name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
be: Рэспубліка Трынідад і Табага

note: Official name for TUN
en: Republic of Tunisia
be: Рэспубліка Туніс

note: Name for TUR
en: Türkiye
be: Турцыя

note: Official name for TUR
en: Republic of Türkiye
be: Турэцкая Рэспубліка

note: Name for TWN, Official name for TWN
en: Taiwan, Province of China
be: Тайвань, правінцыя Кітая

note: Official name for TZA
en: United Republic of Tanzania
be: Аб'яднаная Рэспубліка Танзанія

note: Official name for UGA
en: Republic of Uganda
be: Рэспубліка Уганда

note: Official name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
be: Усходняя Рэспубліка Уругвай

note: Official name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
be: Рэспубліка Узбекістан

note: Name for VEN
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
be: Венесуэла, Баліварыянская Рэспубліка

note: Official name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
be: Баліварыянская Рэспубліка Венесуэла

note: Official name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
be: Віргінскія астравы ЗША

note: Official name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
be: Сацыялістычная Рэспубліка В'етнам

note: Official name for VUT
en: Republic of Vanuatu
be: Рэспубліка Вануату

note: Official name for WSM
en: Independent State of Samoa
be: Незалежная Дзяржава Самоа

note: Official name for YEM
en: Republic of Yemen
be: Рэспубліка Емен

note: Official name for ZAF
en: Republic of South Africa
be: Паўднёва-Афрыканская Рэспубліка

note: Official name for ZMB
en: Republic of Zambia
be: Рэспубліка Замбія

note: Official name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
be: Рэспубліка Зімбабве

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Scan hard drives for an installer ISO image
be: Прагляд жорсткіх дыскаў у пошуку ISO-адбітка праграмы ўсталявання

note: Type: text Description :sl3:
en: Detecting hardware to find hard drives
be: Вызначэнне абсталявання, пошук жорсткіх дыскаў

note: Type: text Description :sl3:
en: Searching drives for an installer ISO image
be: Пошук ISO-адбітка праграмы ўсталявання на дысках

note: Type: text Description :sl3:
en: Mounting ${DRIVE}...
be: Мацаванне ${DRIVE}...

note: Type: text Description :sl3:
en: Scanning ${DRIVE} (in ${DIRECTORY})...
be: Прагляд ${DRIVE} (у ${DIRECTORY})...

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do full disk search for installer ISO image?
be: Выканаць поўны пошук па дысках, каб знайсці ISO-адбітак усталёўшчыка?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The quick scan for installer ISO images, which looks only in common places, did not find an installer ISO image. It's possible that a more thorough search will find the ISO image, but it may take a long time.
be: Пры хуткім пошуку ISO-адбіткаў, калі праглядаюцца толькі агульныя месцы, не атрымалася знайсці ISO-адбітак праграмы ўсталявання. Магчыма, больш пільны пошук не прапусціць ISO-адбітак, які мы шукаем, але гэта зойме значны час.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to find an installer ISO image
be: Не атрымалася знайсці ISO-адбітак праграмы ўсталявання

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO images were found. If you downloaded the ISO image, it may have a bad filename (not ending in ".iso"), or it may be on a file system that could not be mounted.
be: Не знойдзена ISO-адбіткаў праграмы ўсталявання. Калі Вы спампоўвалі вобраз, ён можа мець няслушную назву файла (не скончваецца на ".iso") або быць на файлавай сістэме, якую не атрымалася прымацаваць.

note: Type: error Description :sl3:
en: You'll have to use an alternative installation method, select another device to look for ISO image, or try again after you've fixed it.
be: Вам давядзецца перайсці да іншага метада ўсталявання, выберыце іншую прыладу з ISO-адбіткам, або працягніце пасля выпраўлення ISO-адбітка.

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they could not be mounted. The ISO image you downloaded may be corrupt.
be: Нягледзячы на тое, што былі знойдзены некаторыя патэнцыйныя ISO-адбіткі, іх не атрымліваецца прымацаваць. Магчыма, Вы спампавалі пашкоджаныя ISO-адбіткі.

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO image found
be: Не знойдзены ISO-адбітак праграмы ўсталявання

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they did not look like valid installer ISO images.
be: Нягледзячы на тое што некаторыя ISO-адбіткі знойдзены, гэта не тое, што трэба. Тое, што атрымалася адшукаць, не падобна на вобразы ўстаноўшчыка.

note: Type: note Description :sl3:
en: Successfully mounted ${SUITE} installer ISO image
be: Паспяхова прымацаваны ISO-адбітак праграмы ўсталявання ${SUITE}

note: Type: note Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}) will be used as the installation ISO image.
be: Файл ${FILENAME} на ${DEVICE} (${SUITE}) будзе ўжыты як ISO-адбітак праграмы усталявання.

note: Type: select Choices :sl3:
en: All detected devices
be: Усе вызначаныя прылады:

note: Type: select Description :sl3:
en: Device or partition to search for installation ISO(s):
be: Падзел ці прылада, дзе шукаць ISO інсталятара:

note: Type: select Description :sl3:
en: You can select a device, manually specify a non-detected device, or rescan available devices (useful for slow USB devices).
be: Вы можаце выбраць прыладу, уручную вызначць невызначаную прыладу, або перасканіраваць даступныя прылады (карысна для марудных USB прылад).

note: Type: string Description :sl3:
en: Device name:
be: Назва прылады:

note: Type: select Description :sl3:
en: ISO file to use:
be: Выкарыстаць ISO-файл:

note: Type: select Description :sl3:
en: One or multiple ISO files have been detected on the selected device(s). Please choose which one you want to use, or ask for a more thorough search.
be: Адзін ці некалькі файлаў ISO былі вызначаны на выбранай прыладзе(-ах). Выберыці, які жадаеце выкарыстаць, або запытайце больш дасканалы пошук.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Is ISO file ${FILENAME} the correct image for installation?
be: Ці ISO-файл ${FILENAME} слушны адбітак для ўсталявання?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}, code ${CODENAME}, self-described as '${DESCRIPTION}') will be used as the installation ISO image.
be: ISO-файл ${FILENAME} на ${DEVICE} (${SUITE}, код ${CODENAME}, уласнае апісанне '${DESCRIPTION}') будзе ўжыты як ISO-адбітак праграмы усталявання.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If multiple ISO files exist on the same installer drive, you may select which one you want to use.
be: Калі некалькі файлаў ISO існуюць на падзеле, выберыце адзін.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Copy the ISO image into RAM before mounting it?
be: Скапіяваць вобраз ISO ў RAM перад яго мантаваннем?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: There is enough available memory to be able to copy the ISO image into RAM.
be: Недастаткова вольнай памяці, каб скапіяваць вобраз ISO ў RAM.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Choosing this option allows reusing the disk hosting the ISO image. If you don't do it, the disk will be actively used to access the ISO image and it can't be partitioned by the installer.
be: Гэты варыянт дазваляе паўторна выкарыстаць дыск, на якім знаходзіцца вобраз ISO. Калі так не зрабіць, гэты дыск будзе актыўна выкарыстоўвацца для чытання вобраза ISO і яго нельга будзе падзяліць на раздзелы інсталятарам.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note however that if you overwrite the disk containing the ISO image, you should not reboot before the end of the installation as you will not be able to restart the installer since the ISO image will be gone from the hard disk and memory.
be: Майце, аднак, на ўвазе, што калі вы перапішаце дыск, які ўтрымлівае вобраз ISO, не трэба перазапускацца да завяршэння інсталяцыі, бо не атрымаецца перазапусціць інсталятар паколькі вобраз ISO знікне з цвёрдага дыску і памяці.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load installer components from an installer ISO
be: Загрузіць кампаненты праграмы ўсталявання з ISO-адбітка

comment: Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "gimp"
en: '%s' is not a regular file
be: «%s» не зьяўляецца звычайным файлам

comment: #-#-#-#-#  isomaster_1.3.13-1_be.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "libfm"
en: Enter a new name:
be: Увядзіце новую назву:

comment: Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "gnome-utils"
en: Follow symbolic links
be: Пераходзіць па сімвальных спасылках

en: Temporary directory
be: Каталог часовых файлаў

en: Display the about screen.
be: Паказаць звесткі аб праграме

en: Help: {0}
be: Дапамога: {0}

en: Java OpenStreetMap Editor
be: Рэдактар OpenStreetMap на Java

en: Last change at {0}
be: Апошнія змены {0}

en: Java Version {0}
be: Версія Java: {0}

en: Follow us on
be: Назірайце за нашымі навінамі

en: Preferences are stored in {0}
be: Налады захоўваюцца ў {0}

en: Symbolic names for directories and the actual paths:
be: Сімвалічныя імёны для каталогаў і рэальных шляхоў:

en: Revision
be: Рэвізія

en: Contribution
be: Аўтары

en: Installation Details
be: Падрабязнасці ўсталёўкі

en: About JOSM...
be: Пра JOSM...

en: Report bug
be: Паведаміць пра памылку

en: Failed to locate resource ''{0}''.
be: Не атрымалася знайсці рэсурс ''{0}''

en: Failed to load resource ''{0}'', error is {1}.
be: Збой загрузкі рэсурсу ''{0}'', памылка {1}.

en: Please select at least one already uploaded node, way, or relation.
be: Калі ласка, вылучыце, прынамсі, адзін аб’ект, ужо адпраўлены на сервер: кропку, лінію ці дачыненне.

en: Please select the target layer.
be: Выберыце пласт прызначэння

en: Select target layer
be: Выберыце пласт прызначэння

en: <html>There are no layers the source layer<br>''{0}''<br>could be merged to.</html>
be: <html>Няма пластоў, з якімі можа быць з’яднаны пласт<br>''{0}''<br></html>

en: No target layers
be: Няма канчатковых пластоў

en: Selects those elements on the map which are chosen on the list above.
be: Вылучыць на карце элементы, абраныя ў размешчаным вышэй спісе.

en: Download and show the history of the selected objects
be: Спампаваць і паказаць гісторыю абраных аб’ектаў

en: Select WMS layers
be: Выбраць WMS пласт

en: Add layers
be: Дадаць пласт

en: Time filter for "{0}" such as "{1}"
be: Фільтр часу для «{0}», такі як «{1}»

en: Invalid service URL.
be: Няправільная спасылка сэрвісу WMS

en: WMS Error
be: Памылка WMS

en: Could not retrieve WMS layer list.
be: Немагчыма атрымаць спіс пластоў WMS

en: Could not parse WMS layer list.
be: Немагчыма разабраць спіс пластоў WMS.

en: Could not parse WMTS layer list.
be: Не атрымалася разабраць спіс WMTS слаёў.

en: WMTS Error
be: Памылка WMTS

en: Select image format for WMS layer
be: Выберыце фармат малюнка для WMS пласта

en: Show only layers for current view
be: Паказваць толькі пласты для бягучай вобласці карты

en: Add Node...
be: Дадаць кропку...

en: Add a node by entering latitude / longitude or easting / northing.
be: Дадаць кропку, азначыўшы шырату/даўгату ці ўсходняе/паўночнае схіленне.

en: Tools: {0}
be: Прылады: {0}

en: Align Nodes in Circle
be: Размеркацаць кропкі па крузе

en: Move the selected nodes into a circle.
be: Зрушыць абраныя кропкі ў круг.

en: Selection could not be used to align in circle.
be: Вылучанае немагчыма выкарыстаць для выраўноўвання кропак па акружнасці

en: Nothing changed
be: Няма зменаў

en: Please select only one node as center.
be: Вылучыце ў якасці цэнтра толькі адну кропку.

en: Align each Way in Circle
be: Выраўнаваць кожную лінію ў акружнасці

en: One or more nodes involved in this action may have additional referrers.
be: На адну ці некалькі кропак, уцягненых у гэта дзеянне, могуць спасылацца дадатковыя аб’екты.

en: Not enough nodes to calculate center.
be: Недастаткова кропак для разліку цэнтра.

en: Cannot determine center of circle for this geometry.
be: Немагчыма вызначыць цэнтр акружнасці для гэтай геаметрыі.

en: Align Nodes in Line
be: Выраўнаваць кропкі ў лінію

en: Move the selected nodes in to a line.
be: Зрушыць абраныя кропкі ў лінію

en: Please select at least three nodes.
be: Вылучыце не меней трох кропак.

en: Can not align a polygon. Abort.
be: Немагчыма з палігона стварыць лінію. Адмена.

en: Intersection of three or more ways can not be solved. Abort.
be: Скрыжаванне трох і больш ліній не можа быць вырашана. Адмена.

en: Two parallels ways found. Abort.
be: Выяўлены дзве  паралельныя лініі. Перапыніць.

en: layer
be: пласт

en: problem
be: праблемы

en: Nothing selected to zoom to.
be: Нічога не выбрана для прагляду

en: Zoom to {0}
be: Праглядзець {0}

en: Zoom the view to {0}.
be: Перайсці да прагляду {0}

en: View: {0}
be: Прагляд: {0}

en: No conflicts to zoom to
be: Няма канфліктаў для прагляду

en: Changeset Manager
be: Мэнэджар пакетаў правак

en: Toggle visibility of Changeset Manager window
be: Паказаць/схаваць акно Мэнэджара пакетаў правак

en: Windows: {0}
be: Вокны: {0}

en: Close open changesets...
be: Закрыць адкрытыя пакеты правак...

en: Close open changesets
be: Закрыць адкрытыя пакеты правак

en: File: {0}
be: Файл: {0}

en: There are no open changesets
be: Няма няскончаных правак

en: No open changesets
be: Няма няскончаных правак

en: Downloading open changesets ...
be: Спампоўка няскончаных правак ...

en: Combine Way
be: З’яднаць лінію

en: Combine several ways into one.
be: З’яднаць некалькі ліній у адну

en: Change directions?
be: Змяніць напрамак?

en: Reverse and Combine
be: Змяніць напрамак і аб’яднаць

en: The ways can not be combined in their current directions.  Do you want to reverse some of them?
be: Так лініі не могуць быць з’язднаны. Магцыма змяніць напрамак некаторых з іх?

en: Could not combine ways<br>(They could not be merged into a single string of nodes)
be: Немагчыма аб’яднаць лініі<br>(Іх нельга злучыць у адзін шэраг кропак)

en: Reverse Ways
be: Змяніць накірунак лініі

en: Combine {0} way | Combine {0} ways
be[0]: Аб’яднаць {0} лінію
be[1]: Аб’яднаць {0} лініі
be[2]: Аб’яднаць {0} ліній

en: Please select at least two ways to combine.
be: Трэба выбраць як-меней 2 лініі каб з’яднаць.

en: You should use {0}->{1}({2}) first.
be: Спачатку трэба скарыстаць {0}->{1}({2}).

en: Combine confirmation
be: Пацверджанне аб’яднання

en: You are about to combine ways which can be members of relations not yet downloaded.<br>This can lead to damaging these parent relations (that you do not see).<br>{0}<br><br>Do you really want to combine without downloading?
be: Вы збіраецеся з’яднаць лініі. якія могуць быць удзельнікамі яшчэ не спампаваных дачыненняў.<br>Гэта дзеянне можа пашкодзіць гэтыя бацькоўскія дачыненні (нябачныя на дадзены момант).<br>{0}<br><br>Вы сапраўды хочаце выканаць з’яднанне без спампавання?

en: Copy selected objects to paste buffer.
be: Скапіраваць выбранае у буфер

en: Edit: {0}
be: Змяніць: {0}

en: Please select something to copy.
be: Выбераце што-небудзь каб скапіраваць

en: Copy coordinates of selected nodes to clipboard.
be: Скапіяваць каардынаты вылучаных кропак у буфер абмену

en: Copy server URLs
be: Капіяваць URL аб’ектаў

en: Copy server URLs of selected objects to clipboard.
be: Капіяваць спасылкі для вылучаных аб’ектаў у буфер абмену.

en: Create Circle
be: Стварыць акружнасць

en: Create a circle from three selected nodes.
be: Стварыць акружнасць па трох вылучаных кропках.

en: Please select exactly two or three nodes or one way with exactly two or three nodes.
be: Вылучыце дзве ці тры кропкі ці ж адну лінію з дзвюма ці трыма кропкамі.

en: Those nodes are not in a circle. Aborting.
be: Гэтыя кропкі не ў крузе. Аперацыя перапынена.

en: Cannot add a node outside of the world.
be: Кропка не можа быць дададзеная за межамі свету.

en: Update multipolygon
be: Абнавіць мультыпалігон

en: Create multipolygon
be: Стварыць мультыпалігон

en: No data loaded.
be: Ніякіх дадзеных не загружана

en: You must select at least one way.
be: Вылучыце хоць бы адну лінію

en: Non-Way member removed from multipolygon | Non-Way members removed from multipolygon
be[0]: Удзельнік, які не з’яўляецца лініяй, выдалены з мультыпалігона
be[1]: Удзельнікі, якія не з’яўляюцца лініямі, выдалены з мультыпалігона
be[2]: Удзельнікі, якія не з’яўляюцца лініямі, выдалены з мультыпалігона

en: Delete selected objects.
be: Выдаліць выбраныя аб’екты.

en: You are about to delete nodes which can have other referrers not yet downloaded.
be: Вы збіраецеся выдаліць кропкі, на якія могуць спасылацца іншыя, яшчэ не спампаваныя, аб’екты.

en: You are about to delete ways which can have other referrers not yet downloaded.
be: Вы збіраецеся выдаліць лініі, на якія могуць спасылацца іншыя, яшчэ не спампаваныя, аб’екты.

en: You are about to delete relations which can have other referrers not yet downloaded.
be: Вы збіраецеся выдаліць дачыненні, на якія могуць спасылацца іншыя, яшчэ не спампаваныя, аб’екты.

en: You are about to delete primitives which can have other referrers not yet downloaded.
be: Вы збіраецеся выдаліць прымітывы, на якія могуць спасылацца іншыя, яшчэ не спампаваныя, аб’екты.

en: {0}<br>This can cause problems because other objects (that you do not see) might use them.<br>Do you really want to delete?
be: {0}<br>Гэта можа выклікаць праблемы, бо іншыя аб’екты (не бачныя ў дадзены момант) могуць скарыстоўваць іх.<br>Вы сапраўды хочаце выканаць выдаленне?

en: You are about to delete incomplete objects.<br>This will cause problems because you don''t see the real object.<br>Do you really want to delete?
be: Вы збіраецеся выдаліць няпоўныя аб’екты. <br> Гэта можа прывесці да праблем, бо вы не бачыце рэальнага аб’екта.<br>Вы сапраўды жадаеце выдаліць?

en: You are about to delete {0} relation: {1}<br/>This step is rarely necessary and cannot be undone easily after being uploaded to the server.<br/>Do you really want to delete? | You are about to delete {0} relations: {1}<br/>This step is rarely necessary and cannot be undone easily after being uploaded to the server.<br/>Do you really want to delete?
be[0]: Вы збіраецеся выдаліць {0} дачыненне: {1}<br/>Гэта дзеянне патрабуецца рэдка і не можа быць лёгка адменена пасля таго, як дадзеныя адпраўлены на сервер.<br/>Вы сапраўды жадаеце выдаліць?
be[1]: Вы збіраецеся выдаліць {0} дачыненні: {1}<br/>Гэта дзеянне патрабуецца рэдка і не можа быць лёгка адменена пасля таго, як дадзеныя адпраўлены на сервер.<br/>Вы сапраўды жадаеце выдаліць?
be[2]: Вы збіраецеся выдаліць {0} дачыненняў: {1}<br/>Гэта дзеянне патрабуецца рэдка і не можа быць лёгка адменена пасля таго, як дадзеныя адпраўлены на сервер.<br/>Вы сапраўды жадаеце выдаліць?

en: Delete relation?
be: Выдаліць дачыненне?

en: Delete the active layer. Does not delete the associated file.
be: Выдаліць актыўны пласт. Не выдаляе злучаны з ім файл.

en: Dialogs panel
be: Панэль дыялогаў

en: Toggle dialogs panel, maximize mapview
be: Хавае панэль дыялогаў, для павелічэння плошчы для рэдагавання

en: Saving file {0}...
be: Захаванне файла {0}...

en: Successfully saved file {0}
be: Паспяхова захаваны файл {0}

en: Distribute the selected nodes to equal distances along a line.
be: Размясціць вылучаныя кропкі на роўных адлегласцях уздоўж лініі.

en: Ignoring {0} nodes with null coordinates
be: Прапушчана {0} кропак з нулявымі каардынатамі

en: Please select :
    * One no self-crossing way with at most two of its nodes;
    * Three nodes.
be: Вылучыце:
    * Адну лінію без самаперасячэнняў з не больш чым дзвюма яе кропкамі;
    * Тры кропкі.

en: Download data
be: Спампаваць дадзеныя

en: Download data...
be: Спампаваць дадзеныя...

en: Download map data from a server of your choice
be: Спампаваць картаграфічныя дадзеныя з сервера па вашым выбары

en: <html>This action will require {0} individual<br>download request. Do you wish<br>to continue?</html> | <html>This action will require {0} individual<br>download requests. Do you wish<br>to continue?</html>
be[0]: <html>Гэта дзеянне патрабуе {0} індывідуальны <br>запыт на спампоўку. Жадаеце <br>працягнуць?</html>
be[1]: <html>Гэта дзеянне патрабуе {0} індывідуальных <br>запыта на спампоўку. Жадаеце<br>працягнуць?</html>
be[2]: <html>Гэта дзеянне патрабуе {0} індывідуальных<br>запытаў на спампоўку. Жадаеце<br>працягнуць?</html>

en:   adding {0} {1}
be:   дадаць {0} {1}

en: Calculating Download Area
be: Разлік спампованай вобласці

en: Download along...
be: Спампаваць з сервера ўздоўж...

en: Download OSM data along the selected ways.
be: Спампаваць з сервера дадзеныя OSM уздоўж вылучаных ліній.

en: Download Along
be: Спампаваць уздоўж

en: Please select 1 or more ways to download along
be: Вылучыце адну ці некалькі ліній, уздоўж якіх неабходна спампаваць дадзеныя

en: Download from OSM along selected ways
be: Спампаваць дадзеныя з OSM уздоўж вылучаных ліній

en: Download notes in current view
be: Спампаваць нататкі для бачнай вобласці

en: Download in current view
be: Спампаваць у вобласці, што праглядаецца

en: Download map data from the OSM server in current view
be: Спампаваць картаграфічныя дадзеныя з сервера OSM у вобласці, што праглядаецца

en: Download object...
be: Спампаваць аб’ект...

en: Download OSM object by ID
be: Спампаваць аб’ект OSM па ID

en: Download parent ways/relations...
be: Спампаваць бацькоўскія лініі/дачыненні

en: Download objects referring to one of the selected objects
be: Спампаваць аб’екты, якія спасылаюцца на які-небудзь з вылучаных аб’ектаў

en: Draw boundaries of downloaded data
be: Адлюстроўваць межы спампаваных дадзеных

en: Enable/disable hatched background rendering of areas outside of the downloaded areas.
be: Уключыць/адключыць адлюстраванне штрыхоўкі за межамі спампаваных абласцей.

en: Duplicate selection.
be: Дубляваць вылучанае.

en: Exit the application.
be: Выхад з праграмы

en: Expert Mode
be: Рэжым эксперта

en: Enable/disable expert mode
be: Уключыць / выключыць экспертны рэжым

en: Follow line
be: Ісці за лініяй

en: Continues drawing a line that shares nodes with another line.
be: Працягвае маляваць лінію, якая мае агульныя кропкі з іншай лініяй.

en: Follow
be: Сачыць

en: Fullscreen view
be: Ва ўвесь экран

en: Export to GPX...
be: Экспартаваць у GPX...

en: Export the data to GPX file.
be: Экспартаваць дадзеныя у GPX...

en: Nothing to export. Get some data first.
be: Няма чаго экспартаваць. Спачатку штосьці трэба мець.

en: Export GPX file
be: Экспартаваць GPX файл

en: Display history information about OSM ways, nodes, or relations.
be: Паказаць гістарычную інфармацыю аб лініях, кропках ці дачыненнях OSM.

en: Show history
be: Паказаць гісторыю

en: History (web)
be: Гісторыя (на сайце OSM)

en: Display history information about OSM ways, nodes, or relations in web browser.
be: Паказаць гісторыю змяненняў ліній, кропак ці дачыненняў OSM у браўзэры.

en: New offset
be: Новае змяшчэнне

en: Adjust the position of this imagery layer
be: Наладзіць становішча дадзенага пласта са здымкамі

en: Offset bookmark already exists. Overwrite?
be: Закладка з такім імём ўжо існуе. Пепазапісаць?

en: Adjust imagery offset
be: Наладзіць зрушэнне дадзенага слою са здымкамі

en: Use arrow keys or drag the imagery layer with mouse to adjust the imagery offset.
    You can also enter east and north offset in the {0} coordinates.
    If you want to save the offset as bookmark, enter the bookmark name below
be: Выкарыстоўвайце стрэлкі на клавіятуры або перацягвайце пласт з выявай мышшу, каб змяніць змяшчэнне.
    Можна таксама ўвесці зрух на Усход і Поўнач ў каардынатах {0}.
    Каб захаваць зрух ў закладках, увядзіце назву закладкі ніжэй.

en: Bookmark name:
be: Імя закладкі:

en: Advanced info
be: Пашыраная інфармацыя

en: Display advanced object information about OSM nodes, ways, or relations.
be: Паказаць падрабязную інфармацыю пра кропкі, лініі ці дачыненні OSM .

en: Advanced info (web)
be: Пашыраная інфармацыя (на сайце OSM)

en: Display object information about OSM nodes, ways, or relations in web browser.
be: Паказаць падрабязную інфармацыю пра кропкі, лініі ці дачыненні OSM у браўзэры.

en: Selection: {0}
be: Выбар: {0}

en: Join overlapping Areas
be: З’яднаць плошчы з перакрывам

en: Joins areas that overlap each other
be: З’яднаць плошчы з перакрывам адно другой

en: Please select at least one closed way that should be joined.
be: Выбераце яшчэ як-меней 1 замкнутую лінію каб з’яднаць

en: One of the selected ways is not closed and therefore cannot be joined.
be: Адна з вылучаных ліній замкнёная, таму лініі не могуць быць аб’яднаны

en: Join area confirmation
be: Запыт на аб’яднанне палігонаў

en: The selected way has nodes which can have other referrers not yet downloaded. | The selected ways have nodes which can have other referrers not yet downloaded.
be[0]: Выдзеленая лінія ўтрымоўвае кропкі, на якія могуць спасылацца іншыя аб’екты, якія яшчэ не спампаваны.
be[1]: Выдзеленыя лініі ўтрымоўваюць кропкі, на якія могуць высылацца іншыя аб’екты, якія яшчэ не спампаваны.
be[2]: Выдзеленыя лініі ўтрымоўваюць кропкі, на якія могуць высылацца іншыя аб’екты, якія яшчэ не спампаваны.

en: This can lead to nodes being deleted accidentally.
be: Гэта можа прывесці да выпадковага выдалення кропак.

en: Are you really sure to continue?
be: Вы сапраўды упэўнены?

en: Please abort if you are not sure
be: Спыніцеся калі ня ўпэнены

en: The selected area is incomplete. Continue?
be: Абраная вобласць няпоўная. Усё роўна працягнуць?

en: No intersection found. Nothing was changed.
be: Перасячэнні не знойдзены. Зменаў няма.

en: Move tags from ways to relations
be: Перанесці тэгі з ліній на дачыненні

en: Removed duplicate nodes
be: Выдаляе дублюючыя кропкі

en: Removed now unreferrenced nodes
be: Выдалены кропкі, на якія зараз не спасылаецца ніводны аб’ект

en: Added node on all intersections
be: Дададзены кропкі на ўсіх перасячэннях

en: Keep older versions
be: Захаваць старыя версіі

en: Assemble new polygons
be: Аб’яднаць новыя палігоны

en: Delete relations
be: Выдаліць аносіны

en: Delete Ways that are not part of an inner multipolygon
be: Выдаліць лініі не прыналежныя да нутраных мультыпалігонаў

en: Some of the ways were part of relations that have been modified.<br>Please verify no errors have been introduced.
be: Некаторыя з ліній з’яўляліся часткай дачыненняў, якія былі зменены.<br>Калі ласка, праверце, ці не паўсталі памылкі.

en: Fix tag conflicts
be: Вырашыць канфлікты з меткамі

en: Split ways into fragments
be: Падзяліць лініі на фрагменты

en: Sorry. Cannot handle multipolygon relations with multiple outer ways.
be: Выбачайце. Не атрымліваецца апрацаваць дачыненні мультыпалігона, які складаецца з некалькіх знешніх ліній.

en: Cannot join inner and outer ways of a multipolygon
be: Нельга аб’яднаць унутраныя і вонкавыя лініі мультыпалігона

en: Sorry. Cannot handle way that is outer in multiple multipolygon relations.
be: Выбачайце. Немагчыма апрацаваць знешнюю лінію ў некалькіх дачыненнях мультыпалігона.

en: Sorry. Cannot handle way that is both inner and outer in multipolygon relations.
be: Выбачайце. Немагчыма апрацаваць лінію, якая адначасова з’яўляецца знешняй і ўнутранай ў дачыненнях мультыпалігона.

en: Sorry. Cannot handle way that is inner in multiple multipolygon relations.
be: Выбачайце. Немагчыма апрацаваць ўнутраную лінію ў некалькіх дачыненнях мультыпалігона.

en: Removed Element from Relations
be: Выдалены з дачыненняў элемент

en: Remove tags from inner ways
be: Выдаліць меткі з нутраных ліній

en: Joined overlapping areas
be: З’яднаны плошчы з перакрывам

en: Join Node to Way
be: Уключыць кропку ў лінію

en: Include a node into the nearest way segments
be: Змяніць сегменты найблізкай лініі так, каб кропка ўваходзіла ў лінію

en: Move Node onto Way
be: Перамясціць кропку на лінію

en: Move the node onto the nearest way segments and include it
be: Перамясціць кропку на найблізкі сегмент лініі і ўключыць у яго

en: Multiple target ways, no common point found. Nothing was changed.
be: Некалькі мэтавых лініяў, агульная кропка не знойдзена. Нічога не зменена.

en: Operation was not performed, as per {0} preference
be: Дзеянне не выканана ў адпаведнасці з наладкай {0}

en: Jump to Position
be: Перайсці да пазіцыі

en: Opens a dialog that allows to jump to a specific location
be: Адкрывае дыялогавае акно, якое дазваляе перайсці да вызначанай мясцовасці

en: Enter Lat/Lon to jump to position.
be: Каб перайсці - задайце шырату/даўгату месца

en: You can also paste an URL from www.openstreetmap.org
be: Таксама можна ўвесці URL з www.openstreetmap.org

en: Enter a place name to search for
be: Увядзіце назву месца для пошуку

en: Zoom (in metres)
be: Маштаб (у метрах)

en: Jump there
be: Перайсці туды

en: Jumping to: {0}
be: Перайсці да: {0}

en: Could not parse Latitude, Longitude or Zoom. Please check.
be: Немагчыма распарсіць шырату/даўгату/павялічэнне - Праверце калі-ласка.

en: Unable to parse Lon/Lat
be: Немагчыма распарсіць шырату/даўгату

en: Rectified Image...
be: Трансфармаваны малюнак ...

en: Download Rectified Images From Various Services
be: Спампаваць выпрамленыя адлюстраванні з розных службаў

en: Imagery: {0}
be: Здымак {0}

en: Custom WMS Link
be: Карыстальніцкая спасылка WMS

en: Supported Rectifier Services:
be: <html> Падтрымліваемыя сэрвісы для вырабу пляна мясцовасці на падставе аэроздымка, <br> зробленага пад вуглом да фатаграфаванай паверхні: </ html>

en: WMS URL or Image ID:
be: WMS URL або ID Выявы:

en: Add Rectified Image
be: Дадаць трансфармаваную выяву

en: Couldn''t match the entered link or id to the selected service. Please try again.
be: Немагчыма супаставіць уведзеную спасылку або id з абраным сэрвісам. Калі ласка, паспрабуйце зноў.

en: No valid WMS URL or id
be: Няма верных WMS URL або ID

en: Merge layer
be: З’яднаць пласты

en: Merge the current layer into another layer
be: З’яднаць бягучы пласт з іншым пластом

en: Cut timewise overlapping parts of tracks
be: Абрэзаць часткі трэкаў, якія перакрываюцца па часе

en: Merging layers with different upload policies
be: Аб’яднанне пластоў з рознымі палітыкамі адпраўкі на сервер

en: You are about to merge data between layers ''{0}'' and ''{1}''.<br /><br />These layers have different upload policies and should not been merged as it.<br />Merging them will result to enforce the stricter policy (upload discouraged) to ''{1}''.<br /><br /><b>This is not the recommended way of merging such data</b>.<br />You should instead check and merge each object, one by one, by using ''<i>Merge selection</i>''.<br /><br />Are you sure you want to continue?
be: Вы збіраецеся аб’яднаць дадзеныя паміж пластамі «{0}» і «{1}».<br /><br />Гэтыя пласты маюць розныя палітыкі адпраўкі на сервер і не павінны аб’ядноўвацца так.<br />Іх аб’яднанне прывядзе да ўжывання строгай палітыкі (якая перашкаджае адпраўцы) да «{1}».<br /><br /><b>Гэты спосаб не рэкамендуецца для аб’яднання гэтых дадзеных</b>.<br />Вы павінны праверыць і аб’яднаць кожны аб’ект, адзін за адным, выкарыстоўваючы «<i>Аб’яднаць вылучанае</i>».<br /><br />Вы ўпэўнены, што жадаеце працягнуць?

en: Ignore this hint and merge anyway
be: Ігнараваць раду і працягнуць аб’яднанне

en: Merge Nodes
be: Аб’яднаць кропкі

en: Merge nodes into the oldest one.
be: Аб’яднаць кропкі ў адну (апошнюю з вылучаных аб’ектаў)

en: Please select at least two nodes to merge or one node that is close to another node.
be: Абярыце сама меней дзве кропкі для аб’яднання ці адну кропку, размешчаную побач з іншай кропкай.

en: Abort Merging
be: Перапыніць аб’яднанне

en: Click to abort merging nodes
be: Націсніце, каб перапыніць працэс аб’яднання кропак

en: Cannot merge nodes: Would have to delete way {0} which is still used by {1}
be: Немагчыма аб’яднаць кропкі: давялося б выдаліць лінію {0}, якая усё яшчэ выкарыстоўваецца {1}

en: Merge {0} node | Merge {0} nodes
be[0]: Аб’яднаць {0} кропку
be[1]: Аб’яднаць {0} кропкі
be[2]: Аб’яднаць {0} кропак

en: Merge selection
be: Аб’яднаць вылучанае

en: Merge the currently selected objects into another layer
be: Аб’яднаць вылучаныя аб’екты ў іншы пласт

en: Merging too many objects with different upload policies
be: Аб’ядноўваецца занадта шмат аб’ектаў з рознымі палітыкамі адпраўкі на сервер

en: You are about to merge more than 1 object between layers ''{0}'' and ''{1}''.<br /><br /><b>This is not the recommended way of merging such data</b>.<br />You should instead check and merge each object, <b>one by one</b>.<br /><br />Are you sure you want to continue?
be: Вы збіраецеся аб’яднаць больш за 1 аб’ект паміж пластамі'' {0}'' і'' {1}''. <br /> <br /> Гэты спосаб не рэкамендуецца для аб’яднання гэтых дадзеных </b>. <br /> Вы павінны праверыць і аб’яднаць кожны аб’ект, <b>адзін за адным</b>.<br /><br /> Вы ўпэўнены, што жадаеце працягнуць?

en: Mirror selected nodes and ways.
be: Адлюстраваць вылучаныя кропкі і лініі.

en: Please select at least one node or way.
be: Калі ласка, вылучыце хоць бы адну кропку ці лінію.

en: Move objects {0}
be: Перанесці аб’екты {0}

en: Move {0}
be: Перанесці {0}

en: Moves Objects {0}
be: Перанесці аб’екты {0}

en: Cannot move objects outside of the world.
be: Немагчыма пераносіць аб’екты па-за межы сьвету

en: Move Node...
be: Перанесці кропку...

en: Edit latitude and longitude of a node.
be: Правіць даўгату і шырату кропкі

en: Create a new map layer.
be: Стварыць новы пласт карты

en: Open {0}
be: Адкрыць {0}

en: You are about to launch {0} browser window.<br>This may both clutter your screen with browser windows<br>and take some time to finish. | You are about to launch {0} browser windows.<br>This may both clutter your screen with browser windows<br>and take some time to finish.
be[0]: Вы збіраецеся адкрыць {0} акно браўзэра. <br> Гэта можа загрувасціць ваш экран вокнамі браўзэра <br> і зойме некаторы час.
be[1]: Вы збіраецеся адкрыць {0} акны браўзэра. <br> Гэта можа загрувасціць ваш экран вокнамі браўзэра <br> і зойме некаторы час.
be[2]: Вы збіраецеся адкрыць {0} вокнаў браўзэра. <br> Гэта можа загрувасціць ваш экран вокнамі браўзэра <br> і зойме некаторы час.

en: Click to continue and to open {0} browser | Click to continue and to open {0} browsers
be[0]: Пстрыкніце, каб працягнуць і адкрыць {0} браўзэр
be[1]: Пстрыкніце, каб працягнуць і адкрыць {0} браўзэры
be[2]: Пстрыкніце, каб працягнуць і адкрыць {0} браўзэраў

en: Click to abort launching external browsers
be: Клікніце каб спыніць запуск знешніх браузэраў

en: URL Files
be: URL Файлы

en: Open a file.
be: Адкрыць файл.

en: Unable to locate file  ''{0}''.
be: Не атрымалася знайсці файл  ''{0}''.

en: Opening files
be: Файлы адкрываюцца

en: Cannot open {0} file with the file importer ''{1}''. | Cannot open {0} files with the file importer ''{1}''.
be[0]: Немагчыма адкрыць файл(ы) {0} з дапамогай файлімпарта "{1}"
be[1]: Немагчыма адкрыць {0} файла з дапамогай транслятара файлаў'' {1}''.
be[2]: Немагчыма адкрыць {0} файлаў з дапамогай транслятара файлаў'' {1}''.

en: Cannot open {0} file because file does not exist or no suitable file importer is available. | Cannot open {0} files because files do not exist or no suitable file importer is available.
be[0]: Немагчыма адкрыць {0} файл: файл не існуе ці недаступны прыдатны транслятар файлаў.
be[1]: Немагчыма адкрыць {0} файлаў: файлы не існуюць ці недаступны прыдатны транслятар файлаў.
be[2]: Немагчыма адкрыць {0} файла: файлы не існуюць ці недаступны прыдатны транслятар файлаў.

en: no importer
be: няма фільтра імпарту

en: <html>Cannot open directory ''{0}''.<br>Please select a file.</html>
be: <html>Немагчыма адкрыць папку ''{0}''.<br>Выбірайце файл.</html>

en: Opening {0} file... | Opening {0} files...
be[0]: Адкрыццё {0} файлаў ...
be[1]: Адкрыццё {0} файлаў ...
be[2]: Адкрыццё {0} файлаў ...

en: Opening file ''{0}'' ...
be: Файл "{0}" адкрываецца..

en: Which tasks to perform?
be: Што трэба зрабіць?

en: Open Location...
be: Адкрыць месца...

en: Open an URL.
be: Адкрыць URL.

en: Enter URL to download:
be: Увядзіце URL для спампоўкі з сервера:

en: Enter an URL from where data should be downloaded
be: Увядзіце URL, адкуль павінны быць спампаваны дадзеныя

en: Download as new layer
be: Спампаваць як новы пласт

en: Select if the data should be downloaded into a new layer
be: Пазначце, калі дадзеныя павінны быць спампаваны ў новы пласт

en: Zoom to downloaded data
be: Наблізіцца да спампаваных дадзеных

en: Select to zoom to entire newly downloaded data.
be: Пазначце, каб наблізіцца да апошніх спампаваных дадзеных

en: Download Location
be: Спампоўка па спасылцы

en: Download URL
be: URL спампоўкі

en: Start downloading data
be: Пачаць спампоўку дадзеных

en: Close dialog and cancel downloading
be: Спыніць спампоўку і закрыць дыялог

en: Cannot open URL ''{0}''<br>The following download tasks accept the URL patterns shown:<br>{1}
be: Не атрымалася адкрыць URL «{0}»<br>Наступныя заданні спампоўкі прымаюць паказаныя шаблоны URL:<br>{1}

en: <h3>When one or more ways are selected, the shape is adjusted such, that all angles are 90 or 180 degrees.</h3>You can add two nodes to the selection. Then, the direction is fixed by these two reference nodes. (Afterwards, you can undo the movement for certain nodes:<br>Select them and press the shortcut for Orthogonalize / Undo. The default is Shift-Q.)
be: <h3>Калі вылучана адна ці больш ліній, форма будзе зменена так, што ўсе вуглы стануць 90 ці 180 градусаў.</h3>Вы можаце вылучыць дзве дадатковыя кропкі. Тады кірунак будзе зарыентаваны ў адпаведнасці з гэтымі кропкамі. (Пазней, вы можаце адмяніць перасоўванне некаторых кропак:<br>Вылучыце іх і націсніце гарачыя клавішы для Артаганалізаваць/Адмяніць. Па змаўчанні гэта Shift-Q.)

en: Orthogonalize Shape
be: Артаганалізаваць фігуру

en: Move nodes so all angles are 90 or 180 degrees
be: Перамясціць кропкі так, каб усе вуглы сталі 90 ці 180 градусаў

en: Orthogonalize Shape / Undo
be: Артаганалізацыя фігуры / Адмяніць

en: Undo orthogonalization for certain nodes
be: Адмяніць артаганалізацыю для некаторых кропак

en: Orthogonalize / Undo
be: Артаганалізацыя / Адмяніць

en: Orthogonalize Shape / Undo<br>Please select nodes that were moved by the previous Orthogonalize Shape action!
be: Зрабіць вуглы прамымі / Адмяніць<br>Абярыце пункты, перамешчаныя папярэднім дзеяннем «Зрабіць вуглы прамымі»!

en: <html>You are using the EPSG:4326 projection which might lead<br>to undesirable results when doing rectangular alignments.<br>Change your projection to get rid of this warning.<br>Do you want to continue?</html>
be: <html>Выкарыстоўваецца праекцыя EPSG:4326, якая можа прывесці<br>да непажаданых вынікаў пад час прамавугольных раўнанняу.<br>Змяніце праекцыю каб больш ня ўбачыць гэтую перасцярогу.<br>Далей?</html>

en: Selection must consist only of ways and nodes.
be: Вылучанымі павінны быць толькі лініі і кропкі.

en: Orthogonalize
be: Артаганалізаваць

en: <html>Please make sure all selected ways head in a similar direction<br>or orthogonalize them one by one.</html>
be: <html>Пераканайцеся што ўсе выбраныя лініі ідуць у адным накірунку,<br>альбо артаганалізуйце іх адну за адной.</html>

en: Please select ways with angles of approximately 90 or 180 degrees.
be: Выберыце лініі з вугламі падобнымі на 90 альбо 180 градусаў

en: Paste contents of clipboard.
be: Уставіць змесціва буфера абмену.

en: Paste at source position
be: Уставіць у зыходную пазіцыю

en: Paste contents of clipboard at the position they were copied from.
be: Уставіць змесціва буфера абмену ў пазіцыю, з якой яно было скапіявана.

en: Paste Tags
be: Уклеіць Меткі

en: Apply tags of contents of paste buffer to all selected items.
be: Прысвоіць меткі з буфера ўсім выбраным аб’ектам.

en: Open a preferences dialog for global settings.
be: Адкрыць дыялог прэферэнцый па агульным настройкам

en: Purge...
be: Ачысціць ...

en: Forget objects but do not delete them on server when uploading.
be: Ігнараваць аб’екты, але не выдаляць іх з сервера пры адпраўцы.

en: Confirm Purging
be: Пацвердзіце ачыстку

en: This operation makes JOSM forget the selected objects.<br> They will be removed from the layer, but <i>not</i> deleted<br> on the server when uploading.
be: Гэта аперацыя дазволіць JOSM не звяртаць увагі на вылучаныя аб’екты.<br>Яны буду выдалены з пласта, але <i>не будуць</i> выдалены<br>на серверы падчас адпраўкі дадзеных.

en: The following dependent objects will be purged<br> in addition to the selected objects:
be: Наступныя залежныя аб’екты будуць ачышчаны <br> у дадатак да вылучаных аб’ектаў:

en: Some of the objects are modified.<br> Proceed, if these changes should be discarded.</html>
be: Некаторыя аб’екты былі змененыя. <br> Калі працягнуць, то гэтыя змены будуць адмененыя. </ html>

en: Clear Undo/Redo buffer
be: Ачысціць буфер апошніх дзеянняў

en: Redo ...
be: Вярнуць...

en: Redo {0}
be: Вярнуць {0}

en: Also rename the file
be: Таксама змяніць імя файлу

en: Could not rename file ''{0}''
be: Немагчама змяніць імя файла ''{0}''

en: Reorder imagery layers
be: Змяніць парадак слаёў здымкаў

en: Reorders non-overlay imagery layers.
be: Змяніць парадак не аверлэйных слаёў.

en: Report a ticket to JOSM bugtracker
be: Стварыць картку ў сістэме адсочвання памылак JOSM

en: Restart the application.
be: Перазапусціць праграму.

en: Click to restart later.
be: Націсьніце, каб перазапусціць пазней.

en: Restore selected tags
be: Аднавіць вылучаныя тэгі

en: Reverse way
be: Разгарнуць лінію

en: Reverse the direction of all selected ways.
be: Змяніць накірунак усіх выбраных ліній

en: Please select at least one way.
be: Выберыце як-меней 1 линію

en: Save the current data.
be: Запісаць бягучыя дадзеные

en: The file "{0}" will be modified.<br>Would you like to overwrite the existing file?
be: Файл «{0}» быў зменены.<br>Перазапісаць існы файл?

en: Always overwrite GPX files without asking
be: Заўсёды перазапісваць GPX-файлы без пацверджання

en: No Exporter found! Nothing saved.
be: Модуль экспарту ня знойдзен. Нічога не запісана.

en: File exists. Overwrite?
be: Файл існуе. Замяніць?

en: <html>An error occurred while saving.<br>Error is:<br>{0}</html>
be: <html>Адбылася памылка пры захаванні.<br>Памылка: <br>{0}</html>

en: Save the current data to a new file.
be: Запісаць бягучыя дадзеныя новым файлам

en: Search Notes...
be: Пошук нататак...

en: Download notes from the note search API
be: Спампаваць нататкі з API пошуку нататак

en: Search the OSM API for notes containing words:
be: Пошук з дапамогай OSM API нататак, якія змяшчаюць словы:

en: Search for notes
be: Пошук нататак

en: You must enter a search term
be: Неабходна ўвесці тэкст для пошуку

en: Select all undeleted objects in the data layer. This selects incomplete objects too.
be: Выберыце ўсе нявыдаленыя аб’екты на слоі. Так будуць выбранытаксама і няскончаныя аб’екты

en: Non-branching way sequences
be: Паслядоўнасці ліній без разгалінаванняў

en: Select non-branching sequences of ways
be: Выберыце паслядоўнасць ліній, якая не разгаліноўваецца

en: Select shared child objects
be: Вылучыць агульныя даччыныя аб’екты

en: Select child objects (way nodes and relation members) that are shared by all objects in the current selection
be: Вылучыць даччыныя аб’екты (кропкі ліній і удзельнікі адносін), якія з’яўляюцца агульнымі для ўсіх аб’ектаў у бягучым вылучэнні

en: Shared Child Objects
be: Агульныя даччыныя аб’екты

en: Load Session
be: Запампаваць сесію

en: Load a session from file.
be: Запампаваць сесію з файла

en: Open session
be: Адкрыць сессію

en: Loading session ''{0}''
be: Загрузка сессіі ''{0}''

en: Unable to add layer ''{0}'': {1}
be: Не атрымалася дадаць пласт «{0}»: {1}

en: Data Error
be: Памылка дадзеных

en: <html>Could not load session file ''{0}''.<br>Error is:<br>{1}</html>
be: <html> Не атрымалася прачытаць файл сесіі'' {0}''. <br> Памылка: <br> {1} </ html>

en: Save the current session.
be: Захаваць бягучы сеанс.

en: Save Session
be: Захаваць сесію

en: Session file (archive) (*.joz)
be: Файл сесіі (архіўны) (*. joz)

en: Session file (*.jos)
be: Файл сесіі (архіўны) (*. jos)

en: Save Session...
be: Захаваць сеанс...

en: The following layer has been removed since the session was last saved: | The following layers have been removed since the session was last saved:
be[0]: Наступны пласт быў выдалены з моманту апошняга захавання сеансу:
be[1]: Наступныя пласты былі выдалены з моманту апошняга захавання сеансу:
be[2]: Наступныя пласты былі выдалены з моманту апошняга захавання сеансу:

en: You are about to overwrite the session file "{0}". Would you like to proceed?
be: Вы збіраецеся перазапісаць файл сеансу "{0}". Вы жадаеце працягнуць?

en: Layers removed
be: Выдаленыя пласты

en: Not all local files referenced by the session file could be saved.<br>Make sure you save them before closing JOSM.
be: Не ўсе лакальныя файлы, згаданыя ў файле сеансу, маглі быць захаваны.<br>Пераканайцеся, што вы захавалі іх перад зачыненнем JOSM.

en: Not all local files referenced by the session file are saved yet.<br>Make sure you save them before closing JOSM.
be: Яшчэ не ўсе лакальныя файлы, згаданыя ў файле сеансу, захаваны.<br>Пераканайцеся, што вы захавалі іх перад зачыненнем JOSM.

en: Could not delete file: {0}<br>{1}
be: Не атрымалася выдаліць файл: {0}<br>{1}

en: <html>Could not save session file ''{0}''.<br>Error is:<br>{1}</html>
be: <html> Не атрымалася захаваць файл сесіі'' {0}''. <br> Памылка: <br> {1} </ html>

en: Save all local files to disk
be: Захаваць усе лакальныя файлы на дыск

en: Save plugin information to disk
be: Захаваць інфармацыю плагіна на дыск

en: Plugins may have additional information that can be saved
be: Плагіны могуць утрымоўваць дадатковую інфармацыю, якая можа быць захавана

en: No exporter for this layer
be: Для гэтага слоя інструмент для экспарту адсутнічае

en: Save the current session file "{0}".
be: Захаваць файл бягучага сеансу "{0}".

en: Save Session As...
be: Захаваць сесію як ...

en: Save the current session to a new file.
be: Захаваць цяперашнюю сесію у новы файл.

en: Show status report with useful information that can be attached to bugs
be: Паказаць справаздачу аб стане з карыснай інфармацыяй, якая можа быць запісана ў багі

en: Show Status Report
be: Паказаць справаздачу аб стане

en: Status Report
be: Справаздача пра стан

en: Copy to clipboard and close
be: Скапіраваць у буфер і закрыць

en: Simplify Way
be: Спрасціць лінію

en: Delete unnecessary nodes from a way.
be: Выдаліць лішнія кропкі з лініі

en: Please select at least one way to simplify.
be: Выберыце як-меней 1 лінію для спрашчэння

en: Simplify all selected ways
be: Спрасціць усе выбраныя лініі

en: The selection contains {0} ways. Are you sure you want to simplify them all?
be: Выбрана {0} ліній. Спрасціць іх усе?

en: Simplify ways?
be: Спрасціць лініі?

en: This reduces unnecessary nodes along the way and is especially recommended if GPS tracks were recorded by time (e.g. one point per second) or when the accuracy was low (reduces "zigzag" tracks).
be: Гэта выдаляе непатрэбныя кропкі па ўсёй даўжыні лініі і асабліва рэкамендуецца, калі GPS-трэкі былі запісаны па часе (напрыклад, адна кропка ў секунду) ці калі дакладнасць была нізкай (памяншае «зігзагі» трэкаў).

en: Maximum error (meters):
be: Максімальная памылка (метраў):

en: Simplify way
be: Спрасціць лінію

en: Proceed without simplifying
be: Працягнуць без спрашчэння

en: You are about to simplify {0} way with a total length of {1}. | You are about to simplify {0} ways with a total length of {1}.
be[0]: Вы збіраецеся спрасціць {0} лінію агульнаю даўжынёю {1}.
be[1]: Вы збіраецеся спрасціць {0} лініі агульнаю даўжынёю {1}.
be[2]: Вы збіраецеся спрасціць {0} ліній агульнаю даўжынёю {1}.

en: Simplify {0} way | Simplify {0} ways
be[0]: Спрасціць {0} лінію
be[1]: Спрасціць {0} лініі
be[2]: Спрасціць {0} ліній

en: Simplify Way (remove {0} node) | Simplify Way (remove {0} nodes)
be[0]: Спрасціць лінію (выдаліць {0} кропку)
be[1]: Спрасціць лінію (выдаліць {0} кропкі)
be[2]: Спрасціць лінію (выдаліць {0} кропак)

en: (about {0} node to remove) | (about {0} nodes to remove)
be[0]: (будзе выдалена прыкладна {0} кропка)
be[1]: (будуць выдалены прыкладна {0} кропкі)
be[2]: (будзе выдалена прыкладна {0} кропак)

en: Split Way
be: Падзяліць лінію

en: Split a way at the selected node.
be: Падзяліць лінію ў вылучанай кропцы.

en: Cannot split since another split operation is already in progress
be: Немагчыма выканаць падзел, пакуль іншая аперацыя падзелу не завершана

en: The current selection cannot be used for splitting - no node is selected.
be: Бягучае вылучэнне немагчыма падзяліць - не вылучана кропка.

en: The selected nodes do not share the same way.
be: Вылучаныя кропкі не прыналежаць адной лініі.

en: The selected node is not in the middle of any way. | The selected nodes are not in the middle of any way.
be[0]: Вылучаная кропка не знаходзіцца ў сярэдзіне якой-небудзь лініі.
be[1]: Вылучаныя кропкі не знаходзяцца ў сярэдзіне якой-небудзь лініі.
be[2]: Вылучаныя кропкі не знаходзяцца ў сярэдзіне якой-небудзь лініі.

en: There is more than one way using the node you selected. Please select the way also. | There is more than one way using the nodes you selected. Please select the way also.
be[0]: Ёсць некалькі ліній, якія выкарыстоўваюць пункт, які вы вылучылі. Калі ласка, вылучыце лінію таксама.
be[1]: Ёсць некалькі ліній, якія выкарыстоўваюць пункты, якія вы вылучылі. Калі ласка, вылучыце лінію таксама.
be[2]: Ёсць некалькі ліній, якія выкарыстоўваюць пункты, якія вы вылучылі. Калі ласка, вылучыце лінію таксама.

en: Split way confirmation
be: Пацверджанне разбіцця лініі

en: You are about to split a way that may have referrers that are not yet downloaded.
be: Вы збіраецеся разбіць лінію, на якую могуць спасылацца яшчэ не спампаваныя аб’екты.

en: This can lead to broken relations.
be: Гэта можа прывесці да паломкі дачыненняў.

en: Do you really want to split?
be: Усё адно выканаць разбіццё?

en: Which way segment should reuse the history of {0}?
be: Які сегмент лініі павінен пераняць гісторыю {0}?

en: Segment {0}: {1}
be: Сегмент {0}: {1}

en: Search preset...
be: Пошук нарыхтоўкі...

en: Show preset search dialog
be: Паказаць дыялог пошуку нарыхтовак

en: Presets: {0}
be: Нарыхтоўкі: {0}

en: Tiled Rendering
be: Пліткавая адмалёўка

en: Enable/disable rendering the map in tiles
be: Уключыць/выключыць адмалёўку мапы ў выглядзе плітак

en: Tiled View
be: Пліткавы выгляд

en: Discourage upload
be: Перашкаджаць адпраўцы на сервер

en: Upload is discouraged
be: Адпраўка не рэкамендуецца

en: Upload is encouraged
be: Загрузка вітаецца

en: UnGlue Ways
be: Расклеіць лініі

en: Duplicate nodes that are used by multiple ways.
be: Дубліраваць пункты, праз якія праходзяць некалькі ліній

en: This node is not glued to anything else.
be: Гэтая нода нікуды не прывязаная.

en: None of these nodes are glued to anything else.
be: Ніводная з гэтых нодаў нікуды не прывязаная.

en: None of this way''s nodes are glued to anything else.
be: Ніводная з гэтых нодаў належных да ліній - нікуды не прывязаная.

en: The current selection cannot be used for unglueing.
be: Вылучаныя аб’екты немагчыма раз’яднаць.

en: Select either:
be: Абярыце адзін з варыянтаў:

en: * One tagged node, or
be: * Адну кропку з тэгамі, або

en: * One node that is used by more than one way, or
be: * Адну кропку, скарыстаную ў некалькіх лініях, або

en: * One node that is used by more than one way and one of those ways, or
be: * Адну кропку, скарыстаную ў некалькіх лініях, і адну з гэтых ліній, або

en: * One way that has one or more nodes that are used by more than one way, or
be: * Адну лінію, якая мае адну ці некалькі кропак, скарыстаных у некалькіх лініях, або

en: * One way and one or more of its nodes that are used by more than one way.
be: * Адну лінію і адну ці некалькі яе кропак, скарыстаных у некалькіх лініях.

en: Note: If a way is selected, this way will get fresh copies of the unglued
    nodes and the new nodes will be selected. Otherwise, all ways will get their
    own copy and all nodes will be selected.
be: Заўвага: Калі вылучана лінія, яна атрымае дублікаты кропак, і яны
    будуць вылучаны. Інакш, усе лініі атрымаюць дублікаты,
    і ўсе кропкі будуць вылучаны.

en: Unglued Node
be: Расклееная кропка

en: Dupe into {0} node | Dupe into {0} nodes
be[0]: Падзяліць на {0} кропку
be[1]: Падзяліць на {0} кропкі
be[2]: Падзяліць на {0} кропак

en: Dupe {0} node into {1} nodes | Dupe {0} nodes into {1} nodes
be[0]: Стварыць {1} копій {0} кропкі
be[1]: Стварыць {1} копій {0} кропак
be[2]: Стварыць {1} копій {0} кропак

en: Unglue confirmation
be: Запыт на раз’яднанне

en: You are about to unglue nodes which can have other referrers not yet downloaded.<br>This can cause problems because other objects (that you do not see) might use them.<br>Do you really want to unglue?
be: Вы збіраецеся раз’яднаць кропкі, на якія могуць спасылацца іншыя, яшчэ не спампаваныя, аб’екты.<br>Гэта можа выклікаць праблемы, бо іншыя аб’екты (якіх вы не бачыце), могуць выкарыстоўваць іх.<br>Вы сапраўды жадаеце выканаць раз’яднанне?

en: You are about to unglue incomplete objects.<br>This will cause problems because you don''t see the real object.<br>Do you really want to unglue?
be: Вы збіраецеся раз’яднаць няпоўны аб’ект <br> Гэта прывядзе да памылак, паколькі вы бачыце не ўвесь аб’ект. <br> Вы сапраўды хочаце раз’яднаць іх?

en: Unglueing possibly affected {0} relation: {1} | Unglueing possibly affected {0} relations: {1}
be[0]: Раз’яднанне кропак, магчыма, паўплывае на {0} дачыненне: {1}
be[1]: Раз’яднанне кропак, магчыма, паўплывае на {0} дачыненнi: {1}
be[2]: Раз’яднанне кропак, магчыма, паўплывае на {0} дачыненняў: {1}

en: Ensure that the relation has not been broken! | Ensure that the relations have not been broken!
be[0]: Пераканаецеся, што дачыненне не парушана!
be[1]: Пераканаецеся, што дачыненні не парушаны!
be[2]: Пераканаецеся, што дачыненні не парушаны!

en: Disconnect Node from Way
be: Адлучыць кропку ад лініі

en: Disconnect nodes from a way they currently belong to
be: Адлучыць кропкі ад лініі, да якой яны прыналежаць

en: Select at least one node to be disconnected.
be: Абярыце хоць бы адну кропку для адлучэння

en: Selected node cannot be disconnected from anything. | Selected nodes cannot be disconnected from anything.
be[0]: Вылучаную кропку нельга ад чаго-небудзь адлучыць.
be[1]: Вылучаныя кропкі нельга ад чаго-небудзь адлучыць.
be[2]: Вылучаныя кропкі нельга ад чаго-небудзь адлучыць.

en: The affected way would disappear after disconnecting the selected node. | The affected way would disappear after disconnecting the selected nodes.
be[0]: Закранутая лінія знікне пасля адлучэння вылучанай кропкі.
be[1]: Закранутая лінія знікне пасля адлучэння вылучаных кропак.
be[2]: Закранутая лінія знікне пасля адлучэння вылучаных кропак.

en: Some irrelevant nodes have been removed from the selection
be: Некаторыя непадыходныя кропкі былі выдалены з вылучэння

en: Undo the last action.
be: Адмяніць апошняе дзеянне.

en: Undo ...
be: Адмяніць ...

en: Undo {0}
be: Адмяніць {0}

en: Unselect all objects.
be: Зняць вылучэнні з усіх аб’ектаў

en: Update data
be: Абнавіць дадзеныя

en: Updates the objects in the active data layer from the server.
be: Абновіць аб’екты на бягучым пласце з сервера

en: Update modified
be: Абнавіць праўленае

en: Updates the currently modified objects from the server (re-downloads data)
be: Абновіць бягучыя змененыя аб’екты з сервера (пераспампуе дадзеныя)

en: No current dataset found
be: Ня знойдзен бягучы зборДадзеных

en: Did not find an object with id {0} in the current dataset
be: Не знойдзены аб’ект з id {0} у бягучым наборы дадзеных

en: Update selection
be: Абнавіць выбранае

en: Updates the currently selected objects from the server (re-downloads data)
be: Абновіць выбраныя аб’екты з сервера (пераспампуе дадзеныя)

en: There are no selected objects to update.
be: Няма выбраных аб’ектаў для абнаўлення

en: Selection empty
be: Нічога не выбрана

en: Upload data...
be: Адправіць дадзеныя...

en: Upload all changes in the active data layer to the OSM server
be: Адправіць усе змены ў актыўным пласце на сервер OSM

en: Upload data
be: Адправіць дадзеныя на сервер...

en: <html>The data to be uploaded participates in unresolved conflicts of layer ''{0}''.<br>You have to resolve them first.</html>
be: <html>Дадзеныя, якія будуць адпраўлены, утрымоўваюцца ў няўладжаных канфліктах пласта «{0}».<br>Спачатку трэба ўладзіць гэтыя канфлікты.</html>

en: Upload discouraged
be: Адпраўка не рэкамендавана

en: You are about to upload data from the layer ''{0}''.<br /><br />Sending data from this layer is <b>strongly discouraged</b>. If you continue,<br />it may require you subsequently have to revert your changes, or force other contributors to.<br /><br />Are you sure you want to continue?
be: Вы збіраецеся адправіць на сервер дадзеныя пласта «{0}».<br /><br />Адпраўка дадзеных гэтага пласта <b>настойліва не рэкамендуецца</b>. Калі вы працягнеце,<br />то пасля можа запатрабавацца адкат вашых змен, ці змен іншых удзельнікаў.<br /><br />Вы ўпэўнены ў сваіх дзеяннях?

en: Ignore this hint and upload anyway
be: Ігнараваць гэту падказку і адправіць

en: No changes to upload.
be: Няма змен для адпраўкі на сервер.

en: One of the upload verification processes failed
be: Адзін з працэсаў праверкі адпраўляемага завяршыўся няўдала

en: Nothing to upload. Get some data first.
be: Няма чаго адпраўляць. Спачатку стварыце дадзеныя.

en: Upload note changes to server
be: Адправіць змены ў нататках на сервер

en: Upload notes
be: Адправіць нататкі

en: Uploading notes to server
be: Адпраўка нататак на сервер

en: Upload selection...
be: Адправіць вылучанае...

en: Upload all changes in the current selection to the OSM server.
be: Адправіць на сервер OSM усе змены ў вылучаным.

en: Upload selection
be: Адправіць вылучанае на сервер

en: Checking parents for deleted objects
be: Праверка бацькоў для выдаленых аб’ектаў

en: Reading parents of ''{0}''
be: Чытанне бацькоў для ''{0}''

en: Checking for deleted parents in the local dataset
be: Праверка на выдаленых бацькоў у лакальным наборы дадзеных

en: Validation
be: Праверка

en: Performs the data validation
be: Правесці праверку дадзеных

en: Viewport Following
be: Рэжым прытрымлівання

en: Enable/disable automatic moving of the map view to last placed node
be: Уключыць / адключыць аўтаперамяшчэнне бачнай вобласці карты да апошняй дададзенай кропкі

en: Viewport following is enabled, press {0} to disable it
be: Рэжым прытрымлівання ўключаны, для яго адключэння націсніце {0}

en: Viewport following is disabled
be: Рэжым прытрымлівання адключаны

en: Wireframe View
be: Каркас

en: Enable/disable rendering the map as wireframe only
be: Уключыць / выключыць адмалёўку карты ў выглядзе каркаса

en: Zoom In (Keypad)
be: Павялічыць маштаб (лічбавая клавіятура)

en: Zoom Out (Keypad)
be: Паменmшыць маштаб (лічбавая клавіятура)

en: Zoom to
be: Маштабаваць да

en: Zoom to the object the first selected member refers to
be: Маштабаванне набліжае да першага абранага аб’екту

en: Zooming disabled because layer of this relation is not active
be: Маштабаванне адменена, таму што пласт гэтага дачынення не актыўны

en: Zooming disabled because there is no selected member
be: Маштабаванне блакаванае, таму што вы не абралі ўдзельніка

en: Zoom to the first selected node
be: Наблізіцца да першай вылучанай кропкі

en: Zooming disabled because layer of this way is not active
be: Маштабаванне адключана бо пласт з гэтай лініяй ня актыўны

en: Zooming disabled because there is no selected node
be: Маштабаванне адключана бо кропка не абрана

[ctx: audio]
en: Back
be: Вярнуць

[ctx: audio]
en: Jump back.
be: Пераматаць назад.

en: Audio: {0}
be: Аўдыё: {0}

[ctx: audio]
en: Faster
be: Хутчэй

[ctx: audio]
en: Faster Forward
be: Граць хутчэй.

[ctx: audio]
en: Forward
be: Наперад

[ctx: audio]
en: Jump forward
be: Пераматаць наперад

[ctx: audio]
en: Next Marker
be: Наступны маркер

[ctx: audio]
en: Play next marker.
be: Прайграць наступны маркер

[ctx: audio]
en: Play/Pause
be: Граць/Паўза

en: Play/pause audio.
be: Граць / Паўза  аўдыё

[ctx: audio]
en: Previous Marker
be: Папярэдні маркер

[ctx: audio]
en: Play previous marker.
be: Прайграць папярэдні маркер

[ctx: audio]
en: Slower
be: Павольней

[ctx: audio]
en: Slower Forward
be: Граць павольней

en: <html>You are going to reverse the way ''{0}'',<br/> whose semantic meaning of its tag ''{1}'' is defined by its direction.<br/>Do you really want to change the way direction, thus its semantic meaning?</html> | <html>You are going to reverse the way ''{0}'',<br/> whose semantic meaning of these tags are defined by its direction:<br/>{1}Do you really want to change the way direction, thus its semantic meaning?</html>
be[0]: <html>Вы збіраецеся змяніць напрамак лініі ''{0}'',<br/> але сэнс тэга ''{1}'' залежыць ад яе напрамка.<br/>Скончыць разварот лініі, тым самым памяняўшы яе характарыстыкі?</html>
be[1]: <html>Вы збіраецеся змяніць напрамак лініі ''{0}'',<br/> але сэнс гэтых тэгаў залежыць ад яе напрамка.<br/>{1} Скончыць разварот лініі, тым самым памяняўшы яе характарыстыкі?</html>
be[2]: <html>Вы збіраецеся змяніць напрамак лініі ''{0}'',<br/> але сэнс гэтых тэгаў залежыць ад яе напрамка.<br/>{1} Скончыць разварот лініі, тым самым памяняўшы яе характарыстыкі?</html>

en: Reverse directional way.
be: Перавярнуць накіраваную лінію

en: When reversing this way, the following changes are suggested in order to maintain data consistency.
be: Пры змене напрамка лініі прапануюцца наступныя змены для забеспячэння ўзгодненасці дадзеных.

en: Apply selected changes
be: Ужыць абраныя змены

en: Do not apply changes
be: Не ўжываць змены

en: Please select which changes you want to apply.
be: Абярыце змены, якія вы жадаеце ўжыць.

en: Tags of
be: Тэгі

en: Roles in relations referring to
be: Ролі ў дачыненнях, якія адносяцца да

en: Automatic tag correction
be: Аўтаматычна выпраўляць тэгі

en: Downloading changeset content
be: Спампоўка з сервера змесціва пакета правак

en: ({0}/{1}) Downloading changeset {2}...
be: ({0}/{1}) Спампоўка з сервера пакета правак {2}...

en: ({0}/{1}) Downloading content for changeset {2}...
be: ({0}/{1}) Спампоўка з сервера змесціва для пакета правак {2}...

en: Download changesets
be: Спампаваць з сервера пакеты правак

en: Querying and downloading changesets
be: Запыт і спампоўка пакетаў правак з сервера

en: Determine user id for current user...
be: Вызначэнне ID карыстальніка для бягучага карыстальніка...

en: Query and download changesets ...
be: Запытаць і спампаваць з сервера пакеты правак ...

en: Errors during download
be: Памылкі пры спампоўцы з сервера

en: Download GeoJSON
be: Спампаваць GeoJSON

en: Download GPS
be: Спампаваць GPS дадзеныя

en: Downloading GPS data
be: Спампоўка дадзеных GPS

en: Downloaded GPX Data
be: Спампаваныя дадзеныя GPX

en: No notes found in this area.
be: Не знойдзена нататак у гэтай вобласці.

en: Download OSM Notes
be: Спампаваць нататкі OSM

en: Downloading notes
be: Спампоўка нататак

en: {0} note has been downloaded. | {0} notes have been downloaded.
be[0]: {0} нататка спампавана.
be[1]: {0} нататкі спампаваны.
be[2]: {0} нататак спампавана.

en: Since the download limit was {0}, there might be more notes to download.
be: Паколькі ліміт спампоўкі быў {0}, могуць быць яшчэ нататкі для спампоўкі.

en: Request a smaller area to make sure that all notes are being downloaded.
be: Запытайце меншую вобласць, каб напэўна спампаваць усе нататкі.

en: More notes to download
be: Яшчэ нататкі для спампоўкі

en: Download OSM Notes within Bounds
be: Спампаваць нататкі OSM у вылучанай вобласці

en: Download OSM Note by ID
be: Спампаваць нататку OSM па ідэнтыфікатары

en: Download OSM Change
be: Спампаваць змены дадзеных OSM

en: No data found in this area.
be: У гэтым месцы няма дадзеных.

en: Download OSM
be: Спампаваць OSM

en: Downloading data
be: Спампоўка дадзеных

en: Ignoring exception because download has been canceled. Exception was: {0}
be: Ігнараванне памылкі, бо спампоўка была адменена. Памылка: {0}

en: OSM Server URL:
be: URL сервера OSM:

en: Request details: {0}
be: Параметры запыту: {0}

en: Download OSM URL
be: Спампаваць дадзеныя OSM (URL)

en: There was {0} conflict during import. | There were {0} conflicts during import.
be[0]: Адбыўся {0} канфлікт падчас імпарту.
be[1]: Адбылося {0} канфлікту падчас імпарту.
be[2]: Адбылося {0} канфліктаў падчас імпарту.

en: Conflict during download | Conflicts during download
be[0]: Канфлікт падчас спампоўкі з сервера
be[1]: Канфлікта падчас спампоўкі з сервера
be[2]: Канфліктаў падчас спампоўкі з сервера

en: ({0}/{1}) Loading parents of node {2}
be: ({0}/{1}) Загрузка бацькоў кропкі {2}

en: ({0}/{1}) Loading parents of way {2}
be: ({0}/{1}) Загрузка бацькоў лініі {2}

en: ({0}/{1}) Loading parents of relation {2}
be: ({0} / {1}) Загрузка бацькоў дачынення {2}

en: Download session
be: Сеанс спампоўкі

en: Download {0} of {1} ({2} left)
be: Спампоўка {0} з {1} ({2} засталося)

en: Updating data
be: Абнаўленне дадзеных

en: Check on the server
be: Праверыць на серверы

en: Click to check whether objects in your local dataset are deleted on the server
be: Націсніце, каб праверыць, ці не выдалены на серверы аб’екты, якія знаходзяцца ў вашай базе дадзеных

en: Click to abort and to resume editing
be: Націсніце, каб перапыніць працэс і працягнуць праўку

en: There is {0} object in your local dataset which might be deleted on the server.<br>If you later try to delete or update this the server is likely to report a conflict. | There are {0} objects in your local dataset which might be deleted on the server.<br>If you later try to delete or update them the server is likely to report a conflict.
be[0]: У вашым лакальным наборы дадзеных {0} аб’ект, які мог быць выдалены на серверы. <br> Калі пазней вы паспрабуеце выдаліць або абнавіць яго, сервер, верагодна, паведаміць пра канфлікт.
be[1]: У вашым лакальным наборы дадзеных {0} аб’екта, якія маглі быць выдаленыя на серверы. <br> Калі пазней вы паспрабуеце выдаліць або абнавіць іх, сервер, верагодна, паведаміць пра канфлікт.
be[2]: У вашым лакальным наборы дадзеных {0} аб’ектаў, якія маглі быць выдаленыя на серверы. <br> Калі пазней вы паспрабуеце выдаліць або абнавіць іх, сервер, верагодна, паведаміць пра канфлікт.

en: Click <strong>{0}</strong> to check the state of this object on the server. | Click <strong>{0}</strong> to check the state of these objects on the server.
be[0]: Націсніце <strong> {0} </ STRONG>, каб праверыць стан аб’екта на серверы.
be[1]: Націсніце <strong> {0} </ STRONG>, каб праверыць стан аб’ектаў на серверы.
be[2]: Націсніце <strong> {0} </ STRONG>, каб праверыць стан аб’ектаў на серверы.

en: Click <strong>{0}</strong> to ignore.</html>
be: Націсніце <strong>{0}</strong>, каб праігнараваць.</html>

en: Deleted or moved objects
be: Выдаленыя або перамешчаныя аб’екты

en: The following errors occurred during mass download: {0}
be: Падчас масавай спампоўкі адбыліся наступныя памылкі: {0}

en: Error during download
be: Памылка падчас спампоўкі з сервера

en: Add a new Note
be: Дадаць нататку

en: Add note mode
be: Рэжым стварэння нататак

en: Click the location where you wish to create a new note
be: Пстрыкніце там, дзе жадаеце стварыць нататку

en: Create note
be: Стварыць нататку

en: Enter a detailed comment to create a note
be: Увядзіце падрабязны каментар для стварэння нататкі

en: You must enter a comment to create a new note
be: Неабходна ўвесці каментар для стварэння нататкі

en: Delete Mode
be: Рэжым выдалення

en: Delete nodes or ways.
be: Выдаліць вылучаныя кропкі і лініі (Увага! Пры націску на гэту кнопку, вылучаныя аб’екты будуць выдалены без дыялогу).

en: Mode: {0}
be: Рэжым: {0}

en: Are you sure that you want to delete elements with attached ways that are hidden by filters?
be: Вы сапраўды жадаеце выдаліць элементы з далучанымі лініямі, якія ўтоены фільтрамі?

en: Click to delete. Shift: delete way segment. Alt: do not delete unused nodes when deleting a way. Ctrl: delete referring objects.
be: Пстрыкніце для выдалення. Shift: выдаліць сегмент лініі. Alt: не выдаляць невыкарыстоўваныя кропкі пры выдаленні лініі. Ctrl: выдаліць аб’екты, што спасылаюцца на лінію.

en: Delete elements
be: Выдаліць элементы

en: Delete them
be: Выдаліць іх

en: Undo delete
be: Адмяніць выдаленне

en: draw angle snap
be: Прывязка да кутоў

en: draw angle snap highlight
be: Прывязка да кутоў: падсвятленне

en: helper line
be: дапаможная лінія

en: Draw nodes
be: Маляваць кропкі

en: Draw Angle snapping
be: Прывязка да кутоў пры чарчэнні

en: Backspace in Add mode
be: Backspace ў рэжыме дадання

en: Add node into way
be: Уставіць кропку ў лінію

en: Connect existing way to node
be: Далучыць лінію да кропкі

en: Add a new node to an existing way
be: Дадаць новую кропку да лініі

en: Add node into way and connect
be: Дадаць кропку да лініі і далучыць

en: Create new node.
be: Стварыць новую кропку.

en: Select node under cursor.
be: Вылучыць кропку пад курсорам.

en: Insert new node into way. | Insert new node into {0} ways.
be[0]: Уставіць новую кропку ў лінію.
be[1]: Уставіць новую кропку ў {0} лініі.
be[2]: Уставіць новую кропку ў {0} ліній.

en: Start new way from last node.
be: Пачаць новую лінію з апошняй кропкі.

en: Continue way from last node.
be: Працягнуць лінію з апошняй кропкі.

en: Angle snapping active.
be: Уключана прывязка да кутоў.

en: Finish drawing.
be: Скончана вычэрчванне.

en: Angle snapping
be: Прывязка да кутоў

en: Switch angle snapping mode while drawing
be: Пераключэнне рэжыму прывязкі да кутоў падчас чарчэння

en: Toggle snapping by {0}
be: Пераключэнне прывязкі {0}

en: Show helper geometry
be: Паказваць дапаможную лінію

en: Snap to node projections
be: Прывязка да праекцый кропак

en: 0,90,...
be: 0,90,…

en: 0,45,90,...
be: 0,45,90,…

en: 0,30,45,60,90,...
be: 0,30,45,60,90,…

en: FIX
be: Фікс.

en: Dual alignment
be: Падвойнае выраўноўванне

en: Switch dual alignment mode while extruding
be: Перамыкае рэжым двайнога выраўноўвання пры выцісканні

en: Extrude
be: Выціснуць

en: Create areas
be: Стварэнне вобласці

en: Extrude Dual alignment
be: Падвойнае выраўноўванне пры выцісканні

en: Drag a way segment to make a rectangle. Ctrl-drag to move a segment along its normal, Alt-drag to create a new rectangle, double click to add a new node.
be: Цягнуць сегмент лініі - стварыць прастакутнік. Цягнуць з Ctrl - перамясціць сегмент уздоўж яго нармалі. Цягнуць з Alt - стварыць новы прастакутнік. Двойчы пстрыкнуць - дадаць новую кропку.

en: Dual alignment active.
be: Падвойнае выраўноўванне ўключана.

en: Segment collapsed due to its direction reversing.
be: Сегмент спляснуўся з-за змены яго кірунку.

en: Move a segment along its normal, then release the mouse button.
be: Перамясціце сегмент ўздоўж яго перпендыкуляру, затым адпусціце кнопку мышы.

en: Move the node along one of the segments, then release the mouse button.
be: Перамесціце кропку ўздоўж аднаго з сегментаў, затым адпусціце кнопку мышы.

en: Draw a rectangle of the desired size, then release the mouse button.
be: Намалюйце прастакутнік жаданых памераў, і адпусціце кнопку мышы.

en: Extrude: main line
be: Выцісканне: асноўная лінія

en: Extrude: helper line
be: Выцісканне: дапаможная лінія

en: Extrude Way
be: Выціснуць лінію

en: Improve Way Accuracy
be: Паляпшэнне дакладнасці лініі

en: Improve Way Accuracy mode
be: Рэжым паляпшэння дакладнасці лініі

en: improve way accuracy helper line
be: дапаможная лінія рэжыму паляпшэння дакладнасці ліній

en: Click on the way to start improving its shape.
be: Націсніце на лінію, каб пачаць паляпшаць яе форму.

en: Select a way that you want to make more accurate.
be: Вылучыце лінію, якую вы жадаеце зрабіць больш дакладнай.

en: Click to add a new node. Release Ctrl to move existing nodes or hold Alt to delete.
be: Пстрыкніце, каб дадаць новую кропку. Адпусціце Ctrl для перасоўвання існых кропак ці ўтрымлівайце націснутай Alt для выдалення.

en: Click to delete the highlighted node. Release Alt to move existing nodes or hold Ctrl to add new nodes.
be: Пстрыкніце, каб выдаліць вылучаную кропку. Адпусціце Alt для перасоўвання існых кропак ці ўтрымлівайце націснутай Ctrl для дадання новых кропак.

en: Click to move the highlighted node. Hold Ctrl to add new nodes, or Alt to delete.
be: Пстрыкніце, каб перамясціць вылучаную кропку. Утрымлівайце націснутай Ctrl для дадання новых кропак ці Alt для выдалення.

en: Add a new node to way | Add a new node to {0} ways
be[0]: Дадаць новую кропку да лініі
be[1]: Дадаць новую кропку да {0} ліній
be[2]: Дадаць новую кропку да {0} ліній

en: Cannot delete node that has tags
be: Нельга выдаліць кропку, якая мае тэгі

en: make parallel helper line
be: дапаможная лінія стварэння паралельных ліній

en: Make parallel copies of ways
be: Ствараць паралельныя копіі ліній

en: Select ways as in Select mode. Drag selected ways or a single way to create a parallel copy (Alt toggles tag preservation)
be: Вылучыце лініі. Цягніце вылучаныя лініі або адну лінію для стварэння паралельных копій (Alt пераключае захаванне тэгаў)

en: Hold Ctrl to toggle snapping
be: Ўтрымлівайце Ctrl для пераключэння прывязкі

en: ParallelWayAction
    The ways selected must form a simple branchless path
be: Капіяванне паралельна:
    Абраныя лініі павінны мець простую форму без адгалінаванняў

en: Drag play head
be: Перацягнуць галоўку гуказдымальніка

en: Drag play head and release near track to play audio from there; SHIFT+release to synchronize audio at that point.
be: Перасуньце значок з лапкай прайгравальніка і адпусціце каля трэка для прайгравання гуку ў гэтым месцы. SHIFT + адпусціць для сінхранізацыі гуку ў гэтай кропцы

en: Select mode
be: Рэжым выбару

en: Select, move, scale and rotate objects
be: Выдзяляць, перамяшчаць, маштабаваць і круціць аб’екты

en: Are you sure that you want to move elements with attached ways that are hidden by filters?
be: Вы ўпэўненыя, што жадаеце перамясціць гэтыя элементы разам з далучанымі лініямі, якія схаваны фільтрам?

en: You moved more than {0} element. Moving a large number of elements is often an error.
    Really move them? | You moved more than {0} elements. Moving a large number of elements is often an error.
    Really move them?
be[0]: Вы перамясцілі больш {0} элемента. Перасоўванне вялікай колькасці элементаў часта адбываецца па памылцы.
    Сапраўды перамясціць іх?
be[1]: Вы перамясцілі больш {0} элементаў. Перасоўванне вялікай колькасці элементаў часта адбываецца па памылцы.
    Сапраўды перамясціць іх?
be[2]: Вы перамясцілі больш {0} элементаў. Перасоўванне вялікай колькасці элементаў часта адбываецца па памылцы.
    Сапраўды перамясціць іх?

en: You moved {0} element by a distance of {1}. Moving elements by a large distance is often an error.
    Really move it? | You moved {0} elements by a distance of {1}. Moving elements by a large distance is often an error.
    Really move them?
be[0]: Вы перасунулі {0} элемент на адлегласць {1}. Перасоўванне элементаў на вялікую адлегласць часта з’яўляецца памылкай.
    Сапраўды перасунуць?
be[1]: Вы перасунулі {0} элемента на адлегласць {1}. Перасоўванне элементаў на вялікую адлегласць часта з’яўляецца памылкай.
    Сапраўды перасунуць?
be[2]: Вы перасунулі {0} элементаў на адлегласць {1}. Перасоўванне элементаў на вялікую адлегласць часта з’яўляецца памылкай.
    Сапраўды перасунуць?

en: Move elements
be: Перамясціць элементы?

en: Move them
be: Перамясціць

en: Undo move
be: Адмена перамяшчэння

[ctx: SelectAction help]
en: lasso
be: ласо

[ctx: SelectAction help]
en: rectangle
be: прастакутнік

en: Release the mouse button to select the objects in the {0}.
be: Адпусціце кнопку мышы, каб абраць аб’екты ў {0}.

en: {0} to merge with nearest node.
be: {0} для аб’яднання з найблізкай кропкай.

en: Release the mouse button to stop moving.
be: Адпусціце кнопку мышы, каб спыніць перамяшчэнне.

en: Release the mouse button to stop rotating.
be: Адпусціце кнопку мышы, каб спыніць кручэнне.

en: Release the mouse button to stop scaling.
be: Адпусціце кнопку мышы, каб завяршыць маштабаванне

en: Move objects by dragging; Shift to add to selection ({0} to toggle); Shift-{0} to rotate selected; Alt-{0} to scale selected; or change selection
be: Перасоўвайце аб’екты шляхам перацягвання; Shift для дадання да вылучэння ({0} для пераключэння); Shift-{0} для павароту вылучанага; Alt-{0} для маштабавання вылучанага; ці змены вылучэння.

en: Add and move a virtual new node to way | Add and move a virtual new node to {0} ways
be[0]: Дадайце ці перамясціце новую віртуальную кропку на лінію
be[1]: Дадайце ці перамясціце новую  віртуальную кропку на {0} лініі
be[2]: Дадайце ці перамясціце новую віртуальную кропку на {0} ліній

en: Lasso Mode
be: Рэжым «ласо»

en: Lasso selection mode: select objects within a hand-drawn region
be: Рэжым вылучэння «ласо»: вылучыць аб’екты ў межах намаляванай ад рукі вобласці

en: Split mode
be: Рэжым разразання

en: Split ways
be: Разразаць лініі

en: The selected node is not in the middle of any non-closed way.
be: Абраная кропка не знаходзіцца ў сярэдзіне якой-небудзь незамкнёнай лініі.

en: Splitting closed ways is not yet implemented.
be: Разразанне замкнёных ліній пакуль не рэалізавана.

en: Add node for splitting a way | Add node for splitting {0} ways
be[0]: Дадаць кропку для разразання лініі
be[1]: Дадаць кропку для разразання {0} ліній
be[2]: Дадаць кропку для разразання {0} ліній

en: Click on the location where a way should be split
be: Пстрыкніце па месцы, дзе павінна быць разрэзана лінія

[ctx: SplitMode popup]
en: Meta
be: Мета / Win

en: Select way to split.<br>Hold {0} for multiple selection.
be: Абярыце лінію для разразання.<br>Утрымлівайце {0} для выбару некалькіх.

en: Split way {0}
be: Разразаць лінію {0}

en: Zoom mode
be: Рэжым маштабавання

en: Zoom and move map
be: Змяняць маштаб і рухаць карту

en: Zoom by dragging or Ctrl+. or Ctrl+,; move with Ctrl+up, left, down, right; move zoom with right button
be: Змяняйце маштаб колам мышы, або клавішамі Ctrl +. і Ctrl +,; перамяшчайце карту, націснуўшы правую кнопку мышы, або Ctrl + уверх / ўніз / налева / направа

en: Add all objects selected in the current dataset after the last member
be: Дадаць усе аб’екты, вылучаныя ў гэтым наборы, пасля апошняга ўдзельніка

en: Add selection to relation
be: Дадаць вылучэнне да стаўлення

en: {0}Add selection to relation{1}: Verify every single relation to avoid damage!
be: {0}Даданне вылучанага ў дачыненне{1}: для пазбягання паломак праверце кожнае асобнае дачыненне!

en: Add selection to {0} relation | Add selection to {0} relations
be[0]: Дадаць вылучанае да {0} дачынення
be[1]: Дадаць вылучанае да {0} дачыненняў
be[2]: Дадаць вылучанае да {0} дачыненняў

en: Delete the selected relation
be: Выдаліць абранае дачыненне

en: Download all members of the selected relations
be: Спампаваць з сервера ўсіх удзельнікаў вылучаных дачыненняў

en: Download members
be: Спампаваць удзельнікаў

en: Download relation with members
be: Спампаваць дачыненне з удзельнікамі

en: Download with members
be: Спампаваць з удзельнікамі

en: Download incomplete members of selected relations
be: Дапампаваць з сервера удзельнікаў выбраных дачыненняў

en: Download incomplete members
be: Дапампаваць удзельнікаў

en: Create a copy of this relation and open it in another editor window
be: Стварыць копію гэтага дачынення і адкрыць яе ў іншым акне рэдактара

en: You are about to duplicate {0} relation: {1}<br/>This step is rarely necessary. Do you really want to duplicate?
be: Вы збіраецеся дубляваць дачыненне {0}: {1}<br/>Гэты крок патрабуецца рэдка. Вы сапраўды жадаеце дубляваць?

en: Duplicate relation?
be: Дубляваць дачыненне?

en: Call relation editor for selected relation
be: Запусціць рэдактар ​​дачынення для вылучанага дачынення

en: You are about to open <b>{0}</b> different relation editor simultaneously.<br/>Do you want to continue? | You are about to open <b>{0}</b> different relation editors simultaneously.<br/>Do you want to continue?
be[0]: Вы збіраецеся адкрыць <b>{0}</b> рэдактар дачынення адначасова.<br/>Працягнуць?
be[1]: Вы збіраецеся адкрыць <b>{0}</b> рэдактара дачынення адначасова.<br/>Працягнуць?
be[2]: Вы збіраецеся адкрыць <b>{0}</b> рэдактараў дачынення адначасова.<br/>Працягнуць?

en: Export GPX file starting from first member
be: Экспартаваць у файл GPX, пачынаючы з першага ўдзельніка

en: Export GPX file starting from last member
be: Экспартаваць у файл GPX, пачынаючы з апошняга ўдзельніка

en: Convert to GPX layer starting from first member
be: Пераўтварыць у пласт GPX, пачынаючы з першага ўдзельніка

en: Convert to GPX layer starting from last member
be: Пераўтварыць у пласт GPX, пачынаючы з апошняга ўдзельніка

en: Flatten this relation to a single gpx track recursively, starting with the first member, successively continuing to the last.
be: Рэкурсіўна пераўтварыць гэта дачыненне ў gpx-трэк, пачынаючы з першага ўдзельніка, і сканчаючы апошнім.

en: Flatten this relation to a single gpx track recursively, starting with the last member, successively continuing to the first.
be: Рэкурсіўна пераўтварыць гэта дачыненне ў gpx-трэк, пачынаючы з апошняга ўдзельніка, і сканчаючы першым.

en: based on osm route relation data, timestamps are synthetic
be: заснаваны на дадзеных маршрутнага дачынення, пазнакі часу сінтэзаваны

en: Selected Relations
be: Выбраныя дачыненні

en: {0} (GPX export)
be: {0} (экспарт у GPX)

en: List of recent relations
be: Спіс апошніх дачыненняў

en: Open recent relation
be: Адкрыць апошняе дачыненне

en: Relation Editor: {0}
be: Рэдактар дачынення: {0}

en: Select in relation list
be: Абраць у спісе дачыненняў

en: Select relation in relation list.
be: Выбраць дачыненне ў спісе дачыненняў.

en: Add the members of all selected relations to current selection
be: Дадаць ўдзельнікаў усіх выбраных дачыненняў да бягучага вылучэння

en: Select the members of all selected relations
be: Вылучыце ўдзельнікаў усіх выбраных дачыненняў

en: Select members (add)
be: Выбраць удзельнікаў (дадаць)

en: Select members
be: Абраць удзельнікаў

en: Add the selected relations to the current selection
be: Дадаць выбраныя дачыненні да бягучага выбару

en: Set the current selection to the list of selected relations
be: Устанавіць бягучы выбар на спісе вылучаных дачыненняў

en: Select relation (add)
be: Абраць дачыненне (дадаць)

en: Select relation
be: Абраць дачыненне

en: Search for objects
be: Пошук аб’ектаў

en: No match found for ''{0}''
be: Не знойдзена супадзенняў для ''{0}''

en: Nothing added to selection by searching for ''{0}''
be: Нічога не дададзена да вылучэння ў выніку пошуку ''{0}''

en: Nothing removed from selection by searching for ''{0}''
be: Нічога не выдалена з вылучэння ў выніку пошуку ''{0}''

en: Nothing found in selection by searching for ''{0}''
be: Нічога не знойдзена ў вылучаным, пры пошуку ''{0}''

en: Found {0} matches
be: Знойдзена {0} супадзенняў

en: Searching in {0} object | Searching in {0} objects
be[0]: Пошук у {0} аб’екце
be[1]: Пошук у {0} аб’ектах
be[2]: Пошук у {0} аб’ектах

en: Automatically truncating value of tag ''{0}'' on deleted object {1}
be: Аўтаматычна адкідаць значэнне тэга ''{0}'' на выдаленым аб’екце {1}

en: Length of value for tag ''{0}'' on object {1} exceeds the max. allowed length {2}. Values length is {3}.
be: Даўжыня значэння тэга ''{0}'' на аб’екце {1} перавышае макс. дазволеную даўжыню {2}. Даўжыня значэння {3}.

en: Precondition violation
be: Парушэнне папярэдняй умовы

en: {0} nodes in way {1} exceed the max. allowed number of nodes {2}
be: кропак у лініі {1}: {0} шт. Гэта перавышае максімальна дапушчальную колькасць кропак {2}

en: API Capabilities Violation
be: Парушэнне магчымасцяў API

en: Removed obsolete tags
be: Выдалены састарэлыя тэгі

en: Fix deprecated tags
be: Выправіць састарэлыя тэгі

en: <html>{0} relations build a cycle because they refer to each other.<br>JOSM cannot upload them. Please edit the relations and remove the cyclic dependency.</html>
be: <html>{0} дачыненні стварылі цыкл, бо яны высылаюцца адно на другое.<br>JOSM не можа адправіць іх на сервер. Калі ласка, адрэдагуйце дачыненні, выдаліўшы цыклічныя спасылкі.</html>

en: Relation ...
be: Дачыненне ...

en: ... refers to relation
be: ... спасылаецца на дачыненне

en: Cycling dependencies
be: Цыклічныя залежнасці

en: Uploading modified notes
be: Адпраўка змененых нататак

en: Uploading notes {0}/{1}
be: Адпраўка нататак {0}/{1}

en: Note {0} failed: {1}
be: Збой пры перадачы нататкі {0}: {1}

en: Notes failed to upload
be: Не атрымалася адправіць нататкі

en: The JOSM data validator partially checked the objects to be uploaded and found some problems. Try fixing them, but do not harm valid data. When in doubt ignore the findings.<br> You can see the findings in the Validator Results panel too. Further checks on all data can be started from that panel.
be: Валідатар дадзеных JOSM часткова праверыў загружаныя аб’екты і выявіў некаторыя праблемы. Паспрабуйце выправіць іх, але не пашкодзьце правільныя дадзеныя. Калі вы сумняваецеся, ігнаруйце атрыманыя вынікі.<br> Вы таксама можаце ўбачыць вынікі на панэлі Вынікаў праверкі. Далейшая праверка ўсіх дадзеных можа быць пачата з гэтай панэлі.

en: Usually this should be fixed.
be: Звычайна гэта трэба выправіць.

en: Fix these when possible.
be: Выправіце гэта, калі магчыма.

en: Informational hints, expect many false entries.
be: Інфармацыйныя падказкі, чакайце шмат ілжывых элементаў.

en: Suspicious data found. Upload anyway?
be: Знойдзены падазроныя дадзеныя. Працягнуць адпраўку на сервер?

en: Continue upload
be: Працягнуць адпраўку

en: Add node {0}
be: Дадаць кропку {0}

en: Add way {0}
be: Дадаць лінію {0}

en: Add relation {0}
be: Дадаць дачыненне {0}

en: Added {0} object | Added {0} objects
be[0]: Дададзены {0} аб’ект
be[1]: Дададзена {0} аб’екта
be[2]: Дададзена {0} аб’ектаў

en: New way {0} has 0 nodes
be: Новая лінія {0} утрымоўвае 0 кропак

en: Change node {0}
be: Змяніць кропку {0}

en: Change way {0}
be: Змяніць лінію {0}

en: Change relation {0}
be: Змяніць дачыненне {0}

en: Change members of {0}
be: Змяніць удзельнікаў {0}

en: Change nodes of {0}
be: Змяніць кропкі {0}

en: Remove "{0}" for node ''{1}''
be: Выдаліць «{0}» для кропкі «{1}»

en: Remove "{0}" for way ''{1}''
be: Выдаліць "{0}" для лініі ''{1}''

en: Remove "{0}" for relation ''{1}''
be: Выдаліць "{0}" для дачынення ''{1}''

en: Set {0}={1} for node ''{2}''
be: Задаць {0}={1} для кропкі «{2}»

en: Set {0}={1} for way ''{2}''
be: Задаць {0}={1} для лініі ''{2}''

en: Set {0}={1} for relation ''{2}''
be: Усталяваць {0}={1} для дачынення ''{2}''

en: Remove "{0}" for {1} object | Remove "{0}" for {1} objects
be[0]: Выдаліць "{0}" у {1} аб’екта
be[1]: Выдаліць "{0}" у {1} аб’ектаў
be[2]: Выдаліць "{0}" у {1} аб’ектаў

en: Set {0}={1} for {2} object | Set {0}={1} for {2} objects
be[0]: Усталяваць {0} = {1} для {2} аб’екта
be[1]: Усталяваць {0} = {1} для {2} аб’ектаў
be[2]: Усталяваць {0} = {1} для {2} аб’ектаў

en: Deleted {0} tags for {1} object | Deleted {0} tags for {1} objects
be[0]: Выдалена {0} тэгаў у {1} аб’екта
be[1]: Выдалена {0} тэгаў у {1} аб’ектаў
be[2]: Выдалена {0} тэгаў у {1} аб’ектаў

en: Set {0} tags for {1} object | Set {0} tags for {1} objects
be[0]: Усталяваць {0} тэгаў для {1} аб’екта
be[1]: Усталяваць {0} тэгаў для {1} аб’ектаў
be[2]: Усталяваць {0} тэгаў для {1} аб’ектаў

en: Replace "{0}" by "{1}" for
be: Замяніць "{0}" на "{1}" для

en: Change relation member role for {0} {1}
be: Змяніць ролю ўдзельніка дачынення для {0} {1}

en: Deleted ''{0}''
be: Выдалена {0}

en: At least one object to delete required, got empty collection
be: DeleteCommand: Каб выдаліць, патрабуецца хоць бы адзін аб’ект, а атрымана пустая калекцыя

en: Delete node {0}
be: Выдаліць кропку {0}

en: Delete way {0}
be: Выдаліць лінію {0}

en: Delete relation {0}
be: Выдаліць дачыненне {0}

en: Delete {0} object | Delete {0} objects
be[0]: Выдаліць {0} аб’ект
be[1]: Выдаліць {0} аб’екта
be[2]: Выдаліць {0} аб’ектаў

en: Delete {0} node | Delete {0} nodes
be[0]: Выдаліць {0} кропку
be[1]: Выдаліць {0} кропкі
be[2]: Выдаліць {0} кропак

en: Delete {0} way | Delete {0} ways
be[0]: Выдаліць {0} лінію
be[1]: Выдаліць {0} лініі
be[2]: Выдаліць {0} ліній

en: Delete {0} relation | Delete {0} relations
be[0]: Выдаліць {0} дачыненне
be[1]: Выдаліць {0} дачыненні
be[2]: Выдаліць {0} дачыненняў

en: Move {0} node | Move {0} nodes
be[0]: Перамясціць {0} кропку
be[1]: Перамясціць {0} кропкі
be[2]: Перамясціць {0} кропак

en: Purged {0} object | Purged {0} objects
be[0]: Вычышчаны {0} аб’ект
be[1]: Вычышчана {0} аб’екта
be[2]: Вычышчана {0} аб’ектаў

en: Removed nodes from {0}
be: Выдалены кропкі з {0}

en: Rotate {0} node | Rotate {0} nodes
be[0]: Павярнуць {0} кропку
be[1]: Павярнуць {0} кропкі
be[2]: Павярнуць {0} кропак

en: Scale {0} node | Scale {0} nodes
be[0]: Маштабаваць {0} кропку
be[1]: Маштабаваць {0} кропкі
be[2]: Масштабировать {0} точек

en: Selected {0} object | Selected {0} objects
be[0]: Вылучаны {0} аб’ект
be[1]: Вылучаны {0} аб’екта
be[2]: Вылучаны {0} аб’ектаў

en: Sequence: {0}
be: Паслядоўнасць: {0}

en: You must select two or more nodes to split a circular way.
be: Каб падзяліць замкнёную лінію, вылучыце не меней дзвюх кропак.

en: The way cannot be split at the selected nodes. (Hint: Select nodes in the middle of the way.)
be: Лінію немагчыма падзяліць у вылучаных кропках. (Вылучыце кропкі ў сярэдзіне лініі).

en: Yes, download the missing members
be: Так, спампаваць удзельнікаў, якія адсутнічаюць

en: No, abort the split operation
be: Не, перапыніць аперацыю разбіцця

en: No, perform the split without downloading
be: Не, разбіць без спампоўкі

en: This way is part of a relation. | This way is part of {0} relations.
be[0]: Гэта лінія з’яўляецца часткай дачынення.
be[1]: Гэта лінія з’яўляецца часткай {0} дачыненняў.
be[2]: Гэта лінія з’яўляецца часткай {0} дачыненняў.

en: this relation
be: гэтага дачынення

en: these relations
be: гэтых дачыненняў

en: one relation | {0} relations
be[0]: аднаго дачынення
be[1]: {0} дачыненняў
be[2]: {0} дачыненняў

en: For {0} the correct order of the new way parts could not be determined. To fix this, some missing relation members should be downloaded first.
be: Для {0} не атрымалася вызначыць правільны парадак частак новае лініі. Каб выправіць гэта, спачатку варта спампаваць некалькі удзельнікаў дачыненняў, якія адсутнічаюць.

en: Download missing relation members?
be: Спампаваць удзельнікаў дачыненняў, якія адсутнічаюць?

en: Missing relation members will be downloaded. Should this be done automatically from now on?
be: Будуць спампаваны удзельнікі дачыненняў, якія адсутнічаюць. У далейшым рабіць гэта аўтаматычна?

en: Downloading missing relation members
be: Спампоўка удзельнікаў дачыненняў, якія адсутнічаюць

en: A role based relation membership was copied to all new ways.<br>You should verify this and correct it when necessary.
be: Удзел у дачыненні, заснаваны на ролях, скапіяваны ва ўсе новыя лініі.<br>Праверце яго і, пры неабходнасці, выправіце.

en: A relation membership was copied to all new ways.<br>You should verify this and correct it when necessary.
be: Удзел у дачыненні скапіяваны ва ўсе новыя лініі.<br>Праверце яго і, пры неабходнасці, выправіце.

en: Split way {0} into {1} part | Split way {0} into {1} parts
be[0]: Падзяліць лінію {0} на {1} адрэзак
be[1]: Падзяліць лінію {0} на {1} адрэзкі
be[2]: Падзяліць лінію {0} на {1} адрэзкаў

en: Transform {0} node | Transform {0} nodes
be[0]: Трансфармаваць {0} кропку
be[1]: Трансфармаваць {0} кропкі
be[2]: Трансфармаваць {0} кропак

en: <html>Layer ''{0}'' already has a conflict for object<br>''{1}''.<br>This conflict cannot be added.</html>
be: <html>Пласт ''{0}'' ужо мае канфлікт для аб’екта<br>''{1}''.<br>Гэты канфлікт не можа быць дададзены.</html>

en: Double conflict
be: Падвойны канфлікт

en: Layer ''{0}'' does not exist any more. Cannot remove conflict for object ''{1}''.
be: Пласт ''{0}'' больш не існуе. Немагчыма выдаліць канфлікт для аб’екта ''{1}''.

en: Add conflict for ''{0}''
be: Дадаць канфлікт для элемента ''{0}''

en: Cannot undo command ''{0}'' because layer ''{1}'' is not present any more
be: Немагчыма адмяніць каманду ''{0}'' бо адсутнічае пласт ''{1}''

en: Resolve conflicts in coordinates in {0}
be: Уладзіць канфлікт у каардынатах у {0}

en: Cannot resolve undecided conflict.
be: Немагчыма ўладзіць канфлікт

en: Resolve conflicts in deleted state in {0}
be: Вырашыць канфлікт у выдаленым стане ў {0}

en: Set the ''modified'' flag for node {0}
be: Усталяваць сцяг ''modified'' для кропкі {0}

en: Set the ''modified'' flag for way {0}
be: Усталяваць сцяг ''modified'' для лініі {0}

en: Set the ''modified'' flag for relation {0}
be: Усталяваць сцяг ''modified'' для дачынення {0}

en: Resolve conflicts in member list of relation {0}
be: Уладзіць канфлікты ў спісе ўдзельнікаў дачынення {0}

en: Resolve {0} tag conflict in node {1} | Resolve {0} tag conflicts in node {1}
be[0]: Вырашыць {0} канфлікт тэгаў ў кропцы {1}
be[1]: Вырашыць {0} канфлікта тэгаў ў кропцы {1}
be[2]: Вырашыць {0} канфліктаў тэгаў ў кропцы {1}

en: Resolve {0} tag conflict in way {1} | Resolve {0} tag conflicts in way {1}
be[0]: Вырашыць {0} канфлікт тэгаў ў лініі {1}
be[1]: Вырашыць {0} канфлікта тэгаў ў лініі {1}
be[2]: Вырашыць {0} канфліктаў тэгаў ў лініі {1}

en: Resolve {0} tag conflict in relation {1} | Resolve {0} tag conflicts in relation {1}
be[0]: Вырашыць {0} канфлікт тэгаў у дачыненні {1}
be[1]: Вырашыць {0} канфлікта тэгаў у дачыненні {1}
be[2]: Вырашыць {0} канфліктаў тэгаў у дачыненні {1}

en: Resolve version conflict for node {0}
be: Уладзіць канфлікт версіі для кропкі {0}

en: Resolve version conflict for way {0}
be: Уладзіць канфлікт версіі для лініі {0}

en: Resolve version conflict for relation {0}
be: Уладзіць канфлікт версіі для дачынення {0}

en: Resolve conflicts in node list of way {0}
be: Уладзіць канфлікты ў спісе кропак лініі {0}

en: Main dataset does not include node {0}
be: Асноўны набор дадзеных не ўтрымоўвае кропку {0}

en: Illegal latitude value ''{0}''
be: Няправільнае значэнне шыраты ''{0}''

en: Illegal longitude value ''{0}''
be: Няправільнае значэнне даўгаты ''{0}''

en: Unable to set file non-readable {0}
be: Не атрымалася зрабіць файл недаступным для чытання {0}

en: Unable to set file non-writable {0}
be: Не атрымалася зрабіць файл недаступным для запісу {0}

en: Unable to set file non-executable {0}
be: Не ўдалося зрабіць файл непрызначаным для выканання {0}

en: Unable to set file readable {0}
be: Не атрымалася зрабіць файл даступным для чытання {0}

en: Unable to set file writable {0}
be: Не атрымалася зрабіць файл даступным для запісу {0}

en: Failed to initialize preferences. Preference directory ''{0}'' is not a directory.
be: Не атрымалася ініцыялізаваць налады. Каталог налад ''{0}'' не з’яўляецца каталогам.

en: <html>Failed to initialize preferences.<br>Preference directory ''{0}'' is not a directory.</html>
be: <html>Памылка ініцыялізацыі налад.<br>Каталог налад ''{0}'' не з’яўляецца каталогам.</html>

en: Failed to initialize preferences. Failed to create missing preference directory: {0}
be: Не атрымалася ініцыялізаваць налады. Не атрымалася стварыць адсутны каталог налад: {0}

en: <html>Failed to initialize preferences.<br>Failed to create missing preference directory: {0}</html>
be: <html>Памылка ініцыялізацыі налад.<br>Не атрымоўваецца стварыць адсутны каталог налад: {0}</html>

en: Missing preference file ''{0}''. Creating a default preference file.
be: Адсутнічае файл налад ''{0}''. Стварэнне файла налад па змаўчанні.

en: Replacing existing preference file ''{0}'' with default preference file.
be: Замена існага файла налад ''{0}'' файлам налад па змаўчанні.

en: <html>Failed to initialize preferences.<br>Failed to reset preference file to default: {0}</html>
be: <html>Памылка ініцыялізацыі налад.<br>Не атрымалася скінуць файл налад да стану па змаўчанні: {0}</html>

en: Failed to load defaults cache file: {0}
be: Не атрымалася загрузіць файл кэша налад па змаўчанні: {0}

en: Failed to delete faulty defaults cache file: {0}
be: Не атрымалася выдаліць пашкоджаны файл кэша налад па змаўчанні: {0}

en: <html>Preferences file had errors.<br> Making backup of old one to <br>{0}<br> and trying to read last good preference file <br>{1}<br>.</html>
be: <html>Файл наладак утрымоўвае памылкі.<br> Робіцца рэзервовае капіяванне старога файла ў <br>{0}<br> і спроба чытання апошняга спраўнага файла наладак <br>{1}<br>.</html>

en: Failed to initialize preferences. Failed to reset preference file to default: {0}
be: Не атрымалася ініцыялізаваць налады. Не атрымалася выканаць скід да файла налад па змаўчанні: {0}

en: <html>Preferences file had errors.<br> Creating a new default preference file.</html>
be: <html>Файл наладак утрымоўвае памылкі.<br> Ствараецца новы файл з наладкамі па змаўчанні.</html>

en: Failed to persist preferences to ''{0}''
be: Не атрымалася захаваць налады ў ''{0}''

en: Updated preference setting {0} to {1}
be: Параметр наладак {0} абноўлены да {1}

en: Removed preference setting {0} since it is no longer used
be: Выдалены параметр наладак {0}, бо ён больш не выкарыстоўваецца

en: Removed preference default {0} since it is no longer used
be: Выдалена значэнне па змаўчанні наладкі {0}, бо яно больш не выкарыстоўваецца

en: Saved updated default preferences.
be: Захаваны абноўленыя наладкі па змаўчанні.

en: Failed to save default preferences.
be: Не атрымалася захаваць налады па змаўчанні.

en: <html>Settings file asks to append preferences to <b>{0}</b>,<br/> but its default value is unknown at this moment.<br/> Please activate corresponding function manually and retry importing.
be: <html>Файл налад спрабуе дадаць параметры ў <b>{0}</b>,<br/> але яго значэнне па змаўчанні ў дадзены момант невядома.<br/>Калі ласка, актывуйце адпаведную функцыю ўручную і паўтарыце імпарт.

en: Imperial
be: Ангельская сістэма мер

en: Nautical Mile
be: Марская міля

en: Expected non-empty value for parameter ''{0}'', got ''{1}''
be: Чакалася непустое значэнне для параметру ''{0}'', атрымана ''{1}''

en: Error reading revision info from revision file: {0}
be: Памылка атрымання інфармацыі аб рэвізіі з файла: {0}

en: Unexpected JOSM version number in revision file, value is ''{0}''
be: Неспадзяваны нумар версіі JOSM у файле рэвізій, значэнне роўна ''{0}''

en: The revision file ''/REVISION'' is missing.
be: Файл рэвізій ''/REVISION'' адсутнічае.

en: Already registered a conflict for primitive ''{0}''.
be: Канфлікт ужо зарэгістраваны для элемента ''{0}''

[ctx: compass]
en: S
be: Пд

[ctx: compass]
en: N
be: Пн

[ctx: compass]
en: W
be: З

[ctx: compass]
en: E
be: У

en: deg° min'' sec"
be: град° мін'' сек"

en: Decimal Degrees
be: Дзесятковыя градусы

en: Unable to parse as coordinate value: ''{0}''
be: Немагчыма разабраць значэнне каардынаты: «{0}»

en: deg° min'' (Nautical)
be: град° мін'' (марскі фармат)

en: Projected Coordinates
be: Прагназуемыя Каардынаты

en: Error while parsing offset.
    Expected format: {0}
be: Памылка пры разборы зрушэння.
    Чаканы фармат: {0}

en: Error while parsing timezone.
    Expected format: {0}
be: Памылка пры разборы гадзіннага пояса.
    Чаканы фармат: {0}

en: Attempting to fetch Bing attribution information
be: Спроба атрымаць інфармацыю пра аўтарства Bing

en: Could not connect to Bing API. Will retry in {0} seconds.
be: Памылка злучэння з Bing API. Паўторная спроба праз {0} секундаў.

en: {0} imagery has tileMatrixSet defined to: {1}
be: Для пласта {0} зададзены tileMatrixSet: {1}

en: Aerial or satellite photo
be: Аэра- ці спадарожнікавыя здымкі

en: Elevation map
be: Карта вышынь

en: Historic or otherwise outdated map
be: Гістарычная ці састарэлая карта

en: Map based on OSM data
be: Карта на аснове дадзеных OSM

en: Historic or otherwise outdated aerial or satellite photo
be: Гістарычныя ці састарэлыя аэра- ці спадарожнікавыя здымкі

en: Map for quality assurance
be: Карта для забеспячэння якасці (quality assurance)

en: Imagery not matching any other category
be: , што не ўваходзіць ў іншыя

en: {0} mirror server {1}
be: {1} люстэрка {0}

en: {0} mirror server
be: люстэрка {0}

en: Date of imagery: {0}
be: Дата здымка: {0}

en: Imagery category: {0}
be: Катэгорыя адлюстраванняў: {0}

en: This imagery is marked as best in this region in other editors.
be: Гэтыя здымкі адмечаныя, як найлепшыя для гэтага рэгіёна.

en: This imagery is an overlay.
be: Гэты пласт з’яўляецца аверлэем.

en: Update default entries
be: Абнавіць даступныя па змаўчанні падкладкі

en: Update imagery ''{0}''
be: Абнавіць здымкі "{0}"

en: Drop old imagery ''{0}''
be: Выдаліць састарэлыя выявы "{0}"

en: {0} is not a valid WMS argument. Please check this server URL:
    {1}
be: {0} - не дапушчальны аргумент WMS. Праверце URL гэтага сервера: ￼
    {1}

en: {0} is not a valid WMTS argument. Please check this server URL:
    {1}
be: {0} — няправільны аргумент WMTS. Праверце URL гэтага сервера:
    {1}

en: Advanced preference ''{0}'' is not default. Please consider resetting it.
be: Пашыраная наладка «{0}» адрозніваецца ад значэння па змаўчанні. Калі ласка, удакладніце яе значэнне.

en: API key for imagery with id={0} may not be available.
be: API-ключ для здымкаў з id={0} можа быць недаступны.

en: Could not retrieve API key for imagery with id={0}. Cannot add layer.
    {1}
be: Не атрымалася атрымаць ключ API для здымкаў з id={0}. Немагчыма дадаць пласт.
    {1}

en: HTTP error {0} when loading tiles
be: Памылка HTTP {0} пры спампоўцы квадратаў

en: Error downloading tiles: {0}
be: Памылка спампоўкі квадратаў: {0}

en: Problem loading tile
be: Праблема пры загрузцы квадрата

en: No tiles at this zoom level
be: Няма квадратаў на дадзеным маштабе

en: Could not load image from tile server
be: Не атрымалася сцягнуць выяву з сервера

en: Select WMTS layer
be: Выбраць пласт WMTS

en: No default layer selected, choosing first layer.
be: Не выбраны пласт па змаўчанні, выбіраецца першы пласт.

en: No layers defined by getCapabilities document: {0}
be: Не вызначана ні аднаго пласта праз getCapabilities дакмент: {0}

en: WMTS Capabilities document did not contain layers in url: {0}
be: Дакумент WMTS Capabilities не ўтрымоўвае пластоў у url: {0}

en: Error during parsing of WMTS Capabilities document: {0}
be: Памылка пры разборы дакумента WMTS Capabilities: {0}

en: Invalid path for GetCapabilities document: {0}
be: Няправільны шлях для дакумента GetCapabilities: {0}

en: WMTS Parser error - start element {0} has different name than end element {2}
be: Памылка парсера WMTS — імя пачатковага элемента {0} адрозніваецца ад імя канчатковага элемента {2}

en: Can''t use layer {0} because no supported formats were found. Layer is available in formats: {1}
be: Немагчыма выкарыстоўваць пласт {0}, бо не знойдзены падтрымоўваныя фарматы. Пласт даступны ў фарматах: {1}

en: Only square tiles are supported. {0}x{1} returned by server for TileMatrix identifier {2}
be: Падтрымліваюцца толькі квадратныя тайлы. Сервер вярнуў {0}x{1} для ідэнтыфікатара {2} TileMatrix

en: Loading {0}
be: Загрузка {0}

en: {0} with {1} arguments is not understood
be: {0} з {1} аргументамі незразумелы

en: {0} cannot have zero area
be: {0} не можа мець нулёвую плошчу

en: We do not understand version {0} of the vector tile specification
be: Незразумелая версія {0} спецыфікацыі вектарных тайлаў

en: Vector tile layers must have a layer name
be: Пласты вектарных тайлаў павінны мець імя пласта

en: Unknown field in vector tile layer value ({0})
be: Невядомае поле ў значэнні пласта вектарных тайлаў ({0})

en: Select Vector Tile Layers
be: Абярыце пласты вектарных тайлаў

en: Cannot understand style source: {0}
be: Незразумелая крыніца стылю: {0}

en: Vector Tile Style Version not understood: version {0} (json: {1})
be: Незразумелая версія стылю вектарных тайлаў: версія {0} (json: {1})

en: The web browser failed to open with the following error: "{0}".<br>
    Please open the following url:<br>
    <a href="{1}">{1}</a><br>
    Should we copy the URL to the clipboard?
be: Памылка пры адкрыцці вэб-браўзара: "{0}".<br>
    Калі ласка, адкрыйце наступны URL:<br>
    <a href="{1}">{1}</a><br>
    Скапіяваць URL у буфер абмену?

en: Failed to open browser
be: Не атрымалася адкрыць браўзар

en: Mismatched state: Expected {0} but got {1}
be: Неадпаведнасць стану: чакалася {0}, атрымана {1}

en: Failed to store OAuth Access Token to credentials manager
be: Не атрымалася захаваць токен доступу OAuth у мэнэджару ўліковых дадзеных

en: Current credential manager is of type ''{0}''
be: Бягучы мэнэджар уліковых дадзеных мае тып ''{0}''

en: ID > 0 expected. Got {0}.
be: выяўлена id > 0. Атрымана {0}

en: Version > 0 expected. Got {0}.
be: выяўлена версія > 0. Атрымана {0}

en: Cannot assign a changesetId > 0 to a new primitive. Value of changesetId is {0}
be: Немагчыма прызначыць changesetId > 0 на новы элемент. Значэнне changesetId - {0}

en: A primitive with ID = 0 cannot be invisible.
be: Элемент з id=0 не можа быць нябачным

en: Changeset
be: Пакет правак

en: Changeset {0}: Unexpected order of versions for {1}: v{2} is not higher than v{3}
be: Пакет правак {0}: Нечаканы парадак версій для {1}: v{2} не вышэй, чым версія v{3}

en: Cyclic dependency between relations:
be: Цыклічныя залежнасці паміж дачыненнямі:

en: Unable to add primitive {0} to the dataset because it is already included
be: Немагчыма дадаць элемент {0} да набору дадзеных, бо ён ужо прысутнічае

en: JOSM expected to find primitive [{0} {1}] in dataset but it is not there. Please report this at {2}. This is not a critical error, it should be safe to continue in your work.
be: JOSM спадзяваўся знайсці прымітыў [{0} {1}] ў наборы дадзеных, але яго там няма. Калі ласка, паведаміце пра гэта на {2}. Гэта не крытычная памылка, яна не стане вам перашкодай у вашай працы.

en: Missing merge target for way with id {0}
be: Адсутнічае вынік аб’яднання для лініі з id {0}

en: Object of type {0} with id {1} was marked to be deleted, but it''s missing in the source dataset
be: Аб’ект тыпу {0} з id {1} быў пазначаны для выдалення, але адсутнічае ў зыходным наборы дадзеных.

en: Missing merge target for node with id {0}
be: Адсутнічае вынік аб’яднання для кропкі з id {0}

en: Missing merge target for relation with id {0}
be: Адсутнічае вынік аб’яднання для дачынення з id {0}

en: Missing merge target of type {0} with id {1}
be: Адсутнічае вынік аб’яднання тыпу {0} з id {1}

en: Conflict in ''visible'' attribute for object of type {0} with id {1}
be: Канфлікт у атрыбуце ''visible'' аб’екта {0} з id {1}

en: Merging data...
be: Аб’яднанне дадзеных...

en: highway
be: дарога

en: railway
be: чыгунка

en: waterway
be: вадаём

en: landuse
be: землекарыстанне

en:  [id: {0}, v{1}]
be:  [id: {0}, версія {1}]

en:  [v{0}]
be:  [версія {0}]

en: {0} node | {0} nodes
be[0]: {0} кропка
be[1]: {0} кропкі
be[2]: {0} кропак

en: node | nodes
be[0]: кропка
be[1]: кропкі
be[2]: кропак

en: House {0}
be: Хата {0}

en: House number {0} at {1}
be: Хата нумар {0} на {1}

en: House number {0}
be: Хата нумар {0}

en: {0} member | {0} members
be[0]: {0} удзельнік
be[1]: {0} удзельніка
be[2]: {0} удзельнікаў

en: public transport
be: грамадскі транспарт

en: relation | relations
be[0]: дачыненне
be[1]: дачыненні
be[2]: дачыненняў

en: Changeset {0}
be: Пакет правак {0}

en: <html>Error in filter <code>{0}</code>:<br>{1}
be: <html>Памылка ў фільтры <code>{0}</code>:<br>{1}

en: Error in filter
be: Памылка ў фільтры

en: <p><b>{0}</b> object hidden | <p><b>{0}</b> objects hidden
be[0]: <p><b>{0}</b> аб’ект утоены
be[1]: <p><b>{0}</b> аб’екта ўтоена
be[2]: <p><b>{0}</b> аб’ектаў утоена

en: <b>{0}</b> object disabled | <b>{0}</b> objects disabled
be[0]: <b>{0}</b> аб’ект адключаны
be[1]: <b>{0}</b> аб’екта адключана
be[2]: <b>{0}</b> аб’ектаў адключана

en: Cannot add a way with only {0} nodes.
be: Немагчыма дадаць лінію ў якой толькі {0} кропка.

en: Each node must connect exactly 2 ways
be: КОЖНАЯ кропка павінна злучаць роўна дзве лініі

en: Cannot merge because either of the participating primitives is new and the other is not
be: Немагчыма аб’яднаць, таму што частка элементаў новыя, а частка не

en: Cannot merge primitives with different ids. This id is {0}, the other is {1}
be: Зліццё элементаў з рознымі id немагчыма. Гэты id: {0}, іншы ж: {1}

en: way | ways
be[0]: лінія
be[1]: лініі
be[2]: ліній

en: closedway
be: замкнёная лінія

en: multipolygon
be: мультыпалігон

en: Tag collection cannot be applied to a primitive because there are keys with multiple values.
be: Набор тэгаў не можа быць ужыты да элемента з-за наяўнасці ключоў з некалькімі значэннямі.

en: Cannot add node {0} to incomplete way {1}.
be: Немагчыма дадаць кропку {0} да няпоўнай лініі {1}.

en: Nodes in way must be in the same dataset
be: Кропкі лініі павінны быць у тым жа наборы дадзеных

en: Deleted node referenced by {0}
be: На выдаленую кропку спасылаецца {0}

en: Complete node {0} with null coordinates in way {1}
be: Выправіце кропку {0} з пустымі каардынатамі ў лініі {1}

en: Cannot compare primitive with ID ''{0}'' to primitive with ID ''{1}''.
be: Немагчыма параўнаць элемент з  ID ''{0}'' і элемент з ID ''{1}''.

en: Parameter {0} not in range 0..{1}. Got ''{2}''.
be: параметр {0} не ў інтэрвале 0..{1}, бягучае значэнне {2}

en: <tilde>
be: <тыльда>

en: The regex "{0}" had a parse error at offset {1}, full error:
    
    {2}
be: Памылка ў рэгулярным выразе "{0}" на пазіцыі {1}, поўны тэкст памылкі:
    
    {2}

en: The regex "{0}" had a parse error, full error:
    
    {1}
be: Памылка сінтаксічнага разбору рэгулярнага выраза "{0}":
    {1}

en: Range of numbers expected
be: Чакалася паслядоўнасць лікаў

en: Expecting {0} after {1}
be: Чакалася {0} пасля {1}

en: Range of primitive ids expected
be: Чакаецца дыяпазон ID аб’ектаў

en: Range of changeset ids expected
be: Чакаецца дыяпазон ID пакетаў правак

en: Range of versions expected
be: Чакаецца дыяпазон версій

en: Reference value for ''{0}'' expected
be: Кантрольнае значэнне для «{0}» чаканага

en: Key cannot be empty when tag operator is used. Sample use: key=value
be: Ключ не можа быць пустым пры выкарыстанні тэга аператара. Прыклад выкарыстання: ключ=значэнне

en: Unknown primitive type: {0}. Allowed values are node, way or relation
be: Невядомы тып элемента: {0}. Дазволеныя значэнні: кропка, лінія або дачыненне

en: Positive integer expected
be: Чакаўся дадатны цэлы лік

en: Non-zero integer expected
be: Чакалася ненулявое цэлалікавае значэнне

en: Cannot parse timestamp ''{0}''
be: Не атрымалася выканаць разбор пазнакі часу ''{0}''

en: Unknown preset name:
be: Невядомая назва нарыхтоўкі:

en: Failed to parse MapCSS selector
be: Не атрымалася разабраць MapCSS-селектар

en: Unexpected token: {0}
be: Нечаканая лексема: {0}

en: Missing parameter for OR
be: Прапушчаны параметр для OR

en: Missing parameter for XOR
be: Адсутнічаюць параметры для XOR

en: Missing operator for NOT
be: Прапушчаны аператар для NOT

en: Unexpected token. Expected {0}, found {1}
be: Нечаканы маркер. Чакалася {0}, знойдзена {1}

en: Failed to load map renderer class ''{0}''. The class wasn''t found.
be: Не атрымалася загрузіць клас адмалёўшчыка карты ''{0}''. Клас не знойдзены.

en: Can''t activate map renderer class ''{0}'', because the class wasn''t found.
be: Немагчыма актываваць рэндар ''{0}'', таму што клас не знойдзены.

en: Activating the standard map renderer instead.
be: Актывацыя стандартнага рэндара карты

en: Can''t activate map renderer class ''{0}'', because it isn''t a subclass of ''{1}''.
be: Немагчыма актываваць рэндэр ''{0}'', таму што ён не з’яўляецца падкласам ''{1}''.

en: Can''t activate map renderer class ''{0}'', because it isn''t registered as map renderer.
be: Немагчыма актываваць рэндэр ''{0}'', таму што ён не з''яўляецца зарэгістраваным рэндэрам.

en: Wireframe Map Renderer
be: "Драцяны" рэндар

en: Renders the map as simple wire frame.
be: Спрошчаны рэндэр. Адлюстроўвае толькі межы аб’ектаў.

en: Styled Map Renderer
be: Стылізаваны рэндар

en: Renders the map using style rules in a set of style sheets.
be: Рэндар, які выкарыстоўвае правілы з табліц стыляў

en: Styled Map Renderer (tiled)
be: Стылізаваная адмалёўка карт (пліткавая)

en: Renders the map using style rules in a set of style sheets by tile.
be: Адмалёўка мапы з выкарыстаннем правілаў стыляў у наборы табліц стыляў па плітках.

en: inactive
be: неактыўны

en: selected
be: вылучана

en: Relation: selected
be: Дачыненне: вылучаныя

en: Node: standard
be: Кропка: стандартная

en: Node: connection
be: Кропка: злучэнне

en: Node: tagged
be: Кропка: тэгаваная

en: untagged way
be: лінія без тэгаў

en: background
be: фон

en: highlight
be: падсвятленне

en: highlight wireframe
be: падсвятленне каркаса

en: untagged
be: без тэгаў

en: areatext
be: для_тэксту

en: Rendering Status: {0}%
be: Статус адмалёўкі: {0}%

en: Failed to create missing preferences directory: {0}
be: Не атрымалася стварыць каталог наладак, што адсутнічаў: {0}

en: <html>Failed to create missing preferences directory: {0}</html>
be: <html>Не атрымалася стварыць каталог наладак, што адсутнічаў: {0}</html>

en: Failed to create missing user data directory: {0}
be: Не атрымалася стварыць каталог дадзеных карыстача, што адсутнічаў: {0}

en: <html>Failed to create missing user data directory: {0}</html>
be: <html>Не атрымалася стварыць каталог дадзеных карыстача, што адсутнічаў: {0}</html>

en: Failed to create missing cache directory: {0}
be: Не атрымалася стварыць адсутны каталог кэша: {0}

en: <html>Failed to create missing cache directory: {0}</html>
be: <html>Немагчыма стварыць каталог для часовых дадзеных: {0}</html>

en: Expected element ''{0}'', but got ''{1}''
be: Чакаўся элемент ''{0}'', а атрыманы ''{1}''

en: value expected
be: чакалася значэнне

en: Short Description:
be: Кароткае апісанне:

en: Webpage:
be: Вэб-старонка:

en: Minimum JOSM Version:
be: Мінімальная версія JOSM:

en: by {0}
be: {0}

en: JOSM default (MapCSS)
be: Стандартны JOSM (MapCSS)

en: Internal style to be used as base for runtime switchable overlay styles
be: Убудаваны стыль, які выкарыстоўваецца як базавы для падлучальных стыляў

en: Internal Preset
be: Убудаваная нарыхтоўка

en: The default preset for JOSM
be: Нарыхтоўка па змаўчанні для JOSM

en: Checks for errors on addresses
be: Праверка памылак у адрасах

en: Tag combinations
be: Камбінацыя тэгаў

en: Checks for missing tag or suspicious combinations
be: Праверка на адсутнасць ці сумніўныя камбінацыі тэгаў

en: Deprecated features
be: Састарэлыя тэгі

en: Checks for deprecated features
be: Праверка на наяўнасць састарэлых тэгаў

en: Checks for geometry errors
be: Праверка на памылкі геаметрыі

en: Highways
be: Дарогі

en: Checks for errors on highways
be: Праверка на памылкі дарог

en: Checks for wrong multiple values
be: Праверка на хібнае прысваенне некалькіх значэнняў аднаму ключу

en: Numeric values
be: Лікавыя значэнні

en: Checks for wrong numeric values
be: Праверка на няправільныя лікавыя значэнні

en: Checks for errors on religious objects
be: Праверка на памылкі рэлігійных аб’ектаў

en: Checks for errors on relations
be: Праверка памылак у дачыненнях

en: Territories
be: Тэрыторыі

en: Checks for territories-specific features
be: Праверка на ўласцівасці, спецыфічныя для асобных тэрыторый

en: Unnecessary tags
be: Непатрэбныя тэгі

en: Checks for unnecessary tags
be: Праверка наяўнасці непатрэбных тэгаў

en: Checks for wrong wikipedia tags
be: Праверка няправільных тэгаў Вікіпедыі

en: UTM projection (''+proj=utm'') requires ''+zone=...'' parameter.
be: Праекцыя UTM (''+proj=utm'') патрабуе параметр ''+zone=...''.

en: Expected integer value in range 1-60 for ''+zone=...'' parameter.
be: Чакаўся цэлы лік у дыяпазоне 1-60 для параметру ''+zone=…''

en: No unit found for: {0}
be: Не знойдзена адзінка вымярэння для: {0}

en: Unknown parameter: ''{0}''.
be: Невядомы параметр: ''{0}''.

en: Value expected for parameter ''{0}''.
be: Чакалася значэнне для параметру «{0}».

en: No value expected for parameter ''{0}''.
be: Не чакалася значэнне для параметру «{0}».

en: Parameter must begin with a ''+'' character (found ''{0}'')
be: Параметр павінен пачынацца са знака «+» (знойдзены: «{0}»)

en: Unexpected parameter format (''{0}'')
be: Неспадзяваны фармат параметру («{0}»)

en: Value ''{0}'' for option +init not supported.
be: Значэнне «{0}» для опцыі +init не падтрымліваецца.

en: Ellipsoid ''{0}'' not supported.
be: Эліпсоід ''{0}'' не падтрымліваецца.

en: Combination of ellipsoid parameters is not supported.
be: Камбінацыя параметраў эліпсоіда не падтрымліваецца

en: Unknown datum identifier: ''{0}''
be: Невядомы ідэнтыфікатар датума: ''{0}''

en: Ellipsoid required (+ellps=* or +a=*, +b=*)
be: Патрабуецца эліпсоід (+ellps=* ці +a=*, +b=*)

en: Grid shift file ''{0}'' for option +nadgrids not supported.
be: Файл зруху сеткі «{0}» для опцыі +nadgrids не падтрымліваецца.

en: Unexpected number of arguments for parameter ''towgs84'' (must be 3 or 7)
be: Няслушная колькасць аргументаў для параметру «towgs84» (павінна быць 3 ці 7)

en: Unable to parse value of parameter ''towgs84'' (''{0}'')
be: Немагчыма разабраць значэнне параметру ''towgs84'' (''{0}'')

en: Projection required (+proj=*)
be: Патрабуецца праекцыя (+proj=*)

en: Unknown projection identifier: ''{0}''
be: Невядомы ідэнтыфікатар праекцыі: ''{0}''

en: Unexpected number of arguments for parameter ''+bounds'' (must be 4)
be: Неспадзяваная колькасць аргументаў для параметру «+bounds» (павінна быць 4)

en: Expected number argument for parameter ''{0}''
be: Чакаўся лікавы аргумент для параметру «{0}»

en: Unable to parse value ''{1}'' of parameter ''{0}'' as number.
be: Немагчыма разабраць значэнне ''{1}'' параметру ''{0}'' як лік.

en: Unable to parse value ''{1}'' of parameter ''{0}'' as coordinate value.
be: Немагчыма разабраць значэнне ''{1}'' параметру ''{0}'' як каардынаты.

en: Custom Projection
be: Уласная праекцыя

en: Error: {0}
be: Памылка: {0}

en: JOSM projection command line interface
be: Інтэрфейс каманднага радка JOSM для кіравання праекцыямі

en: Converts coordinates from one coordinate reference system to another.
be: Пераўтварае каардынаты з аднае сістэмы каардынат у іншую.

en: Switch input and output crs
be: Памяняць месцамі уваходны і выходны crs-файлы

en: Switch order of input coordinates (east/north, lon/lat)
be: Памяняць парадак уваходных каардынат (усход/поўнач, даўгата/шырата)

en: Switch order of output coordinates (east/north, lon/lat)
be: Памяняць парадак выходных каардынат (усход/поўнач, даўгата/шырата)

en: The format for input and output coordinate reference system is similar to that of the PROJ.4 software.
be: Фармат уваходнае і выходнае сістэм каардынат падобны фармату праграмы PROJ.4.

en: [file]
be: [файл]

en: Reads input data from one or more files listed as positional arguments. When no files are given, or the filename is "-", data is read from standard input.
be: Чытае ўваходныя дадзеныя з аднаго ці некалькіх файлаў, азначаных у якасці аргументаў. Калі файлы не зададзены ці азначана імя файла «-», то дадзеныя чытаюцца са стандартнага струменя ўводу.

en: Expected two coordinates, separated by white space, found {0} in ''{1}''
be: Чакаліся дзве каардынаты, падзеленыя прабелам, атрыманы {0} у «{1}»

en: Unable to parse number ''{0}''
be: Немагчыма разабраць лічбу «{0}»

en: Albers Equal Area
be: Роўнавялікая праекцыя Альберса

en: Parameter ''{0}'' required.
be: Патрабуецца параметр «{0}».

en: standard parallels are opposite
be: стандартныя паралелі насупраць адзін аднаго

en: Azimuthal Equidistant
be: Азімутальная раўнапрамежкавая

en: Cassini-Soldner
be: Праекцыя Касіні-Зольднера

en: Double Stereographic
be: Падвойная стэрэаграфічная

en: Equidistant Cylindrical (Plate Carrée)
be: Роўнапрамежкавая цыліндрычная (Plate Carree)

en: Lambert Azimuthal Equal Area
be: Роўнавялікая азімутальная праекцыя Ламберта

en: Lambert Conformal Conic
be: Раўнакутная канічная праекцыя Ламберта

en: Lat/lon (Geodetic)
be: Шыр. / даўг. (геадэзічныя)

en: Oblique Mercator
be: Касая праекцыя Меркатара

en: Unsuitable parameters ''{0}'' and ''{1}'' for two point method.
be: Непадыходныя параметры ''{0}'' і ''{1}'' для метаду двух пунктаў.

en: Illegal value for parameter ''{0}'': {1}
be: недапушчальнае значэнне для параметру ''{0}'': {1}

en: error in initialization
be: памылка пры ініцыялізацыі

en: Polar Stereographic
be: Палярная стэрэаграфічная

en: Polar Stereographic: Parameter ''{0}'' must be 90 or -90.
be: Палярная стэрэаграфічная: параметр ''{0}'' павінен быць роўны 90 ці -90.

en: Sinusoidal
be: Сінусаідальная

en: Swiss Oblique Mercator
be: Швейцарская праекцыя Меркатара

en: Transverse Mercator
be: Папярочна-цыліндрычная праекцыя Меркатара

en: Worldwide
be: Глабальна

en: Cannot handle ignore list entry {0}
be: Не атрымалася апрацаваць запіс спісу ігнаравання {0}

en: Ignore list
be: Спіс ігнаруемых

en: Error initializing test {0}:
     {1}
be: Памылка пры ініцыялізацыі тэсту {0}:
    {1}

en: validation error
be: памылка пры праверцы

en: validation warning
be: папярэджанне пры праверцы

en: validation other
be: іншае пры праверцы

en: Running test {0}
be: Запуск тэста {0}

en: {0} of {1} elements done
be: {0} з {1} элементаў апрацавана

en: Test {0}/{1}: Starting {2}
be: Тэст {0} / {1}: Ідзе {2}

en: Updating ignored errors ...
be: Абнаўленне праігнаравалі памылак ...

en: Validation results contain elements hidden by a filter.
be: Вынікі праверкі ўтрымоўваюць элементы, утоеныя фільтрам.

en: Please review active filters to see the hidden results.
be: Праверце актыўныя фільтры і адключыце тыя, што не даюць ўбачыць утоеныя вынікі.

en: Missing argument - input data file ({0})
be: Прапушчаны аргумент - уваходны файл дадзеных ({0})

en: Processing files...
be: Апрацоўка файлаў...

en: {0} had {1} error | {0} had {1} errors
be[0]: {0} утрымоўвае {1} памылку
be[1]: {0} утрымоўвае {1} памылкі
be[2]: {0} утрымоўвае {1} памылак

en: {0} had no errors
be: {0} не ўтрымоўвае памылак

en: Could not load input file: {0}
be: Не атрымалася загрузіць уваходны файл: {0}

en: Validating {0}, saving output to {1}
be: Праверка {0}, захаванне вываду ў {1}

en: Could not find a layer for {0}
be: Не атрымалася знайсці пласт для {0}

en: Preferences are not the expected type
be: Наладкі не адпавядаюць чаканаму тыпу

en: JOSM Validation command line interface
be: Інтэрфейс каманднага радка праверкі JOSM

en: Validates data and saves the result to a file.
be: Правярае дадзеныя і захоўвае вынікі ў файл

en: Input data file name (.osm, .validator.mapcss, .mapcss).
be: Імя файла ўваходных дадзеных (.osm, .validator.mapcss, .mapcss).

en: OSM files can be specified multiple times. Required.
be: Файлы OSM могуць быць зазначаны некалькі разоў. Абавязкова.

en: .validator.mapcss and .mapcss files will stop processing on first error.
be: апрацоўка файлаў .validator.mapcss і .mapcss будзе спынена на першай памылцы.

en: Non-osm files do not use --output or --change-file
be: Для не-OSM файлаў не выкарыстоўвайце --output ці --change-file

en: Output data file name (.geojson, line-by-line delimited for MapRoulette). Optional.
be: Імя файла выходных дадзеных (.geojson, парадкова падзелены для MapRoulette). Неабавязкова.

en: Change file name (.osc). Can be specified multiple times per input.
be: Змяніць імя файла (.osc). Можа быць зазначана некалькі разоў для кожнага ўваходнага.

en: Changes will be applied in the specified order. Optional.
be: Змены будуць ужыты ў паказаным парадку. Неабавязкова.

en: E-mail address is invalid
be: Няслушны адрас эл. пошты

en: E-mail address contains an invalid username: {0}
be: Адрас эл. пошты ўтрымоўвае недапушчальнае імя карыстальніка: {0}

en: E-mail address contains an invalid domain: {0}
be: Адрас эл. пошты ўтрымоўвае недапушчальны  дамен: {0}

en: Email validator
be: Праверка карэктнасці Email адрасоў

en: URL is invalid
be: Няслушны URL

en: URL contains an invalid protocol: {0}
be: URL утрымоўвае недапушчальны пратакол: {0}

en: URL contains an invalid authority: {0}
be: URL утрымоўвае няслушную частку "authority": {0}

en: URL contains an invalid path: {0}
be: URL утрымоўвае недапушчальны шлях: {0}

en: URL contains an invalid query: {0}
be: URL утрымоўвае недапушчальны запыт: {0}

en: URL contains an invalid fragment: {0}
be: URL утрымоўвае недапушчальны фрагмент: {0}

en: URL validator
be: Праверка карэктнасці адрасоў ў Інтэрнэт

en: Include POIs like amenities, offices, and buildings in duplicate address detection
be: Уключыць ТАУ, такія як зручнасці, афісы і будынкі, пры пошуку дублікатаў адрасаў.

en: Checks for errors in addresses and associatedStreet relations.
be: Правярае памылкі ў адрасах і дачыненнях associatedStreet.

en: Multiple associatedStreet relations
be: Некалькі дачыненняў associatedStreet

en: House number without street
be: Нумар хаты без указання вуліцы

en: Duplicate house numbers
be: Дубляваць нумары дамоў

en: ''{0}'' ({1}m)
be: «{0}» ({1} м)

en: House number ''{0}'' duplicated
be: Дубляваны нумар дома «{0}»

en: Multiple street names in relation
be: Некалькі назваў вуліц у дачыненні

en: House number too far from street
be: Нумар дома занадта далёка ад вуліцы

en: Relation is obsolete
be: Дачыненне састарэла

en: API Capabilities
be: Магчымасці API

en: Checks for errors against API capabilities
be: Праверка на памылкі, злучаныя з магчымасцямі API

en: Way contains more than {0} nodes. It should be replaced by a multipolygon
be: Лінія ўтрымоўвае больш {0} кропак. Яе варта замяніць на мультыпалігон

en: Way contains more than {0} nodes. It should be split or simplified
be: Лінія ўтрымоўвае больш {0} кропак. Яе варта разбіць ці спрасціць

en: Barriers and entrances
be: Перашкоды і праходы

en: Checks for errors in barriers and entrances.
be: Праверка памылак у перашкодах і праходах.

en: Barrier entrance not set on a barrier
be: Для перашкоды не пазначаны праход

en: Coastlines
be: Берагавыя лініі

en: This test checks that coastlines are correct.
be: Гэты тэст правярае правільнасць берагавых ліній.

en: Reversed coastline: land not on left side
be: Няслушны кірунак берагавой лініі: зямля не злева

en: Unconnected coastline
be: Нязлучаная берагавая лінія

en: Unordered coastline
be: Неўпарадкаваная берагавая лінія

en: Reversed coastline
be: Зваротная берагавая лінія

en: invalid coastline
be: Няправільная берагавая лінія

en: Conditional Keys
be: Ключы, якія залежаць ад умоў

en: Tests for the correct usage of ''*:conditional'' tags.
be: Праверка правільнасці выкарыстання тэгаў ''*:conditional''.

en: Does not match pattern ''restriction value @ condition''
be: Не адпавядае шаблону ''абмежавальнае значэнне @ ўмова''

en: {0} is not a valid restriction value
be: {0} — недапушчальнае абмежавальнае значэнне

en: Wrong syntax in {0} key
be: Няслушны сінтаксіс у ключы {0}

en: Error in {0} value: {1}
be: Памылка ў значэнні {0}: {1}

en: Connectivity Relations
be: Дачыненні злучэнняў

en: Validates connectivity relations
be: Праверка дачыненняў злучэнняў

en: Connectivity relation without connectivity tag
be: Дачыненне злучэнняў без тэга connectivity

en: Connectivity tag contains unusual data
be: Тэг connectivity утрымоўвае незвычайныя дадзеныя

en: Connectivity tag missing comma between optional and non-optional values
be: Адсутнічае коска паміж неабавязковымі і абавязковымі значэннямі ў тэгу connectivity

en: Inconsistent lane numbering between relation and member tags
be: Супярэчлівая нумарацыя палос у тэгах дачынення і яго ўдзельніка

en: Relation {0} member is missing a lanes or *:lanes tag | Relation {0} members are missing a lanes or *:lanes tag
be[0]: Ва ўдзельніка дачынення з роляй {0} адсутнічае тэг lanes ці *:lanes
be[1]: Ва ўдзельнікаў дачынення з роляй {0} адсутнічае тэг lanes ці *:lanes
be[2]: Ва ўдзельнікаў дачынення з роляй {0} адсутнічае тэг lanes ці *:lanes

en: This connectivity may already be implied
be: Гэта злучэнне ўжо можа мецца на ўвазе

en: Relation should not contain mixed ''via'' ways and nodes
be: Дачыненне не павінна ўтрымоўваць адначасова лініі і кропкі з роляй «via»

en: Multiple ''via'' roles only allowed with ways
be: Некалькі роляў «via» дапушчаюцца толькі ў ліній

en: Crossing ways
be: Перасякальныя лініі

en: Crossing barriers
be: Скрыжаванне бар’ераў

en: Crossing highways
be: Перасячэнне дарог

en: Crossing railways
be: Перасячэнне чыгунак

en: Crossing waterways
be: Скрыжаванне водных шляхоў

en: Crossing barrier/building
be: Перасячэнне перашкоды і будынка

en: Crossing barrier/highway
be: Перасячэнне перашкоды і дарогі

en: Crossing barrier/railway
be: Перасячэнне перашкоды і чыгункі

en: Crossing barrier/waterway
be: Перасячэнне перашкоды і воднага аб’екта

en: Crossing barrier/way
be: Перасячэнне перашкоды і лініі

en: Crossing building/highway
be: Перасячэнне будынка і дарогі

en: Crossing building/railway
be: Перасячэнне будынка і чыгункі

en: Crossing building/residential area
be: Перасячэнне будынка і жылой зоны

en: Crossing building/waterway
be: Перасячэнне будынка і воднага шляху

en: Crossing building/way
be: Перасячэнне будынка і лініі

en: Crossing highway/railway
be: Перасячэнне дарогі і чыгункі

en: Crossing highway/waterway
be: Перасячэнне дарогі і воднага шляху

en: Crossing highway/way
be: Перасячэнне дарогі і лініі

en: Crossing railway/waterway
be: Перасячэнне чыгункі і воднага шляху

en: Crossing railway/way
be: Перасячэнне чыгункі і лініі

en: Crossing residential area/way
be: Перасячэнне жылой зоны і лініі

en: Crossing waterway/way
be: Перасячэнне воднага шляху і лініі

en: Crossing boundaries
be: Перасякальныя межы

en: Self crossing ways
be: Лініі з самаперасячэннем

en: This test checks if two roads, railways, waterways or buildings crosses in the same layer, but are not connected by a node.
be: Гэты тэст правярае, ці злучаны ў кропцы скрыжавання дзве дарогі (аўтамабільныя, жалезныя, водныя) ці два будынкі, калі яны размешчаны ў адным і тым жа пласце.

en: Cycle detector
be: Выяўляльнік цыклаў

en: Detects cycles in drainage systems.
be: Выяўляе цыклы ў дрэнажных сістэмах.

[ctx: graph theory]
en: Cycle in directional waterway network
be: Цыкл у скіраванай воднай сетцы

en: Invalid usage of direction on node
be: Недапушчальнае выкарыстанне кірунку для кропкі

en: Disputed usage of direction on node
be: Спрэчнае выкарыстанне кірунку на кропцы

en: Direction nodes
be: Кропкі з кірункам

en: Check for nodes which have a ''forward'' or ''backward'' direction
be: Праверка на кропкі, якія маюць кірунак «forward» ці «backward»

en: Unconnected node with {0}. Use angle or cardinal direction
be: Нязлучаная кропка з {0}. Выкарыстоўвайце кут ці кірункі бакоў свету

en: Node with {0} should be connected to a linear way
be: Кропка з {0} павінна быць злучана з лініяй

en: Node with {0} on end of way
be: Кропка з {0} у канцы лініі

en: Node with {0} on a connection of multiple ways
be: Кропка з {0} на злучэнні некалькіх ліній

en: Duplicated nodes
be: Дубляваныя кропкі

en: This test checks that there are no nodes at the very same location.
be: Гэты тэст правярае адсутнасць кропак у адным і тым жа месцы (накладзеных адна на адну).

en: Mixed type duplicated nodes
be: Прадубляваныя кропкі змяшанага тыпу

en: Highway duplicated nodes
be: Прадубляваныя кропкі дарог

en: Railway duplicated nodes
be: Прадубляваныя кропкі чыгунак

en: Waterway duplicated nodes
be: Прадубляваныя кропкі водных шляхоў

en: Boundary duplicated nodes
be: Прадубляваныя кропкі меж

en: Power duplicated nodes
be: Прадубляваныя кропкі аб’ектаў энергетыкі

en: Natural duplicated nodes
be: Дублікаты кропак прыроды

en: Building duplicated nodes
be: Дублікаты кропак будынкаў

en: Landuse duplicated nodes
be: Дублікаты кропак землекарыстання

en: Other duplicated nodes
be: Іншыя дублікаты кропак

en: Nodes at same position
be: Кропкі ў адной і той жа пазіцыі

en: Duplicated relations
be: Дубляваныя дачыненні

en: This test checks that there are no relations with same tags and same members with same roles.
be: Правярае на наяўнасць дачыненняў 1) з аднолькавымі тэгамі 2) з аднолькавымі удзельнікамі з аднолькавымі ролямі.

en: Relations with same members
be: Дачыненні з аднолькавымі ўдзельнікамі

en: Identical members
be: Ідэнтычныя ўдзельнікі

en: Delete duplicate relations
be: Выдаліць дубляваныя дачыненні

en: Duplicated ways
be: Дубляваныя лініі

en: This test checks that there are no ways with same node coordinates and optionally also same tags.
be: Правярае на наяўнасць ліній з аднолькавымі каардынатамі кропак і (апцыянальна) з аднолькавымі тэгамі.

en: Ways with same position
be: Лініі ў адным і тым жа месцы

en: Delete duplicate ways
be: Выдаліць дублікаты ліній

en: Duplicated way nodes
be: Дубляваныя кропкі на лініі

en: Checks for ways with identical consecutive nodes.
be: Правярае лініі на наяўнасць аднолькавых паслядоўных кропак

en: Performs semantic checks on highways.
be: Семантычная праверка тэгаў на дарогах

en: Incorrect roundabout (highway: {0} instead of {1})
be: Некарэктны кругавы рух (дарога: {0} замест {1})

en: Highway link is not linked to adequate highway/link
be: Лінія дарогі не злучана з адэкватнай дарогай/лініяй

en: Incomplete pedestrian crossing tagging. Required tags are {0} and {1}.
be: Няпоўнае тэгаванне пешаходнага пераходу. Неабходны тэгі {0} і {1}.

en: Unknown country code: {0}
be: Невядомы код краіны: {0}

en: Unknown source:maxspeed context: {0}
be: Невядомы кантэкст source:maxspeed: {0}

en: Node connects highways on different layers
be: Кропка злучае вуліцы на розных пластах

en: Internet tags
be: Інтэрнэт-тэгі

en: Checks for errors in internet-related tags.
be: Праверка на памылкі ў тэгах, злучаных з Інтэрнэтам.

en: URL contains backslashes instead of slashes
be: URL утрымоўвае знакі «\» замест «/»

en: Lane tags
be: Тэгі палос руху

en: Test that validates ''lane:'' tags.
be: Тэст для праверкі тэгаў ''lane:''.

en: Number of {0} greater than {1}
be: Колькасць {0} больш, чым {1}

en: Number of lane dependent values inconsistent
be: Неадпаведнасць ліку значэнняў, якія залежаць ад палос руху

en: Number of lane dependent values inconsistent in forward direction
be: Неадпаведнасць ліку значэнняў, якія залежаць ад палос руху, у прамым кірунку

en: Number of lane dependent values inconsistent in backward direction
be: Неадпаведнасць ліку значэнняў, якія залежаць ад палос руху, у зваротным кірунку

en: Long segments
be: Доўгія сегменты

en: This tests for long way segments, which are usually errors.
be: Праверка доўгіх сегментаў ліній, якія звычайна з’яўляюцца памылкамі.

en: Very long segment of {0} kilometers
be: Занадта доўгі сегмент ({0} кіламетраў)

en: Tag checker (MapCSS based)
be: Праверка тэгаў (заснавана на MapCSS)

en: This test checks for errors in tag keys and values.
be: Дадзены тэст правярае памылкі ў ключах тэгаў і іх значэннях.

en: Adding {0} to tag checker
be: Даданне {0} да праверкі тэгаў

en: Failed to add {0} to tag checker
be: Не атрымалася дадаць {0} да праверкі тэгаў

en:  {0}: {1} of {2} elements done
be:  {0}: {1} з {2} элементаў апрацавана

en: Fix of {0}
be: Выпраўленне для {0}

en:  or
be:  ці

en: {0}, use {1} instead
be: {0}, выкарыстоўвайце замест гэтага {1}

en: Multipolygon
be: Мультыпалігон

en: This test checks if multipolygons are valid.
be: Гэты тэст правярае правільнасць мультыпалігонаў.

en: Incomplete multipolygon relation was modified
be: Было зменена няпоўнае дачыненне-мультыпалігон

en: No area style for multipolygon
be: Адсутнічае стыль вобласці для мультыпалігона

en: With the currently used mappaint style the style for inner way equals the multipolygon style
be: З бягучым выкарыстоўваемым стылем адмалёўкі карты стыль ўнутранай лініі супадае са стылем мультыпалігона

en: With the currently used mappaint style the style for outer way mismatches the area style
be: З бягучым выкарыстоўваным стылем адмалёўкі карты стыль вонкавай лініі не адпавядае стылю вобласці

en: Area style on outer way
be: Стыль вобласці на вонкавай лініі

en: Multipolygon is not closed
be: Мультыпалігон не замкнёны

en: Self-intersecting polygon ring
be: Самаперасякальны контур палігона

en: Multipolygon rings share node
be: Вонкавы і ўнутраны контуры мультыпалігона маюць агульную кропку

en: Intersection between multipolygon ways
be: Скрыжаванне паміж лініямі мультыпалігона

en: Multipolygon rings are equal
be: Контуры мультыпалігона аднолькавыя

en: Role for ''{0}'' should be ''{1}''
be: Роля для ''{0}'' павінна быць ''{1}''

en: Multipolygon inner way is outside
be: Унутраная лінія мультыпалігона знаходзіцца за яго межамі

en: Multipolygon ring contains segment twice
be: Контур мультыпалігона ўтрымоўвае адзін і той жа сегмент двойчы

en: Multipolygon outer way shares segment with other ring
be: Вонкавая лінія мультыпалігона мае агульны сегмент з іншым контурам

en: Role for multipolygon way member should be inner or outer
be: Роля для лініі-ўдзельніка мультыпалігона павінна быць inner ці outer

en: Non-Way in boundary
be: Удзельнік мультыпалігона boundary не з’яўляецца лініяй

en: Non-Way in multipolygon
be: Ня-лінія ў мультыпалігоне

en: Multipolygon member repeated with different role
be: Удзельнік мультыпалігона паўтараецца з іншай роляй

en: Multipolygon member repeated with same role
be: Удзельнік мультыпалігона паўтараецца з той жа самай роляй

en: Missing name:* translation
be: Адсутны  пераклад name:*

en: This test finds multilingual objects whose ''name'' attribute is not equal to some ''name:*'' attribute and not a composition of ''name:*'' attributes, e.g., Italia - Italien - Italy.
be: Гэты тэст знаходзіць шматмоўныя аб’екты, чые атрыбуты ''name'' не супадаюць з атрыбутам ''name:*'' і не складаюцца з атрыбутаў  ''name:*'', напрыклад, Italia - Italien - Italy.

en: Missing name:*={0}. Add tag with correct language key.
be: Адсутнічае name:*={0}. Дадайце тэг з правільным ключом мовы.

en: A name is missing, even though name:* exists.
be: Адсутнічае name, нягледзячы на тое, што існуе name: *

en: Enable strict mode.
be: Уключыць строгі рэжым.

en: Opening hours syntax
be: Сінтаксіс гадзін працы

en: This test checks the correct usage of the opening hours syntax.
be: Гэты тэст правярае правільнасць сінтаксісу гадзін працы.

en: {0} value can be prettified
be: значэнне {0} можа быць прыведзена ў больш лёгкачытальны выгляд

en: Overlapping ways
be: Перакрыцце ліній

en: This test checks that a connection between two nodes is not used by more than one way.
be: Гэты тэст правярае, каб дзве кропкі злучаліся толькі адной лініяй.

en: Overlapping highways
be: Перакрыцце аўтадарог

en: Overlapping railways
be: Перакрыцце чыгуначных шляхоў

en: Overlapping waterways
be: Водныя шляхі, што перакрываюцца

en: Highway shares segment with linear way
be: Дарога мае агульны сегмент з лінейным аб’ектам

en: Railway shares segment with linear way
be: Чыгунка мае агульны сегмент з лінейным аб’ектам

en: Waterway shares segment with linear way
be: Водны шлях мае агульны сегмент з лінейным аб’ектам

en: Highway shares segment with other way
be: Дарога мае агульны сегмент з іншай лініяй

en: Railway shares segment with other way
be: Чыгунка мае агульны сегмент з іншай лініяй

en: Waterway shares segment with other way
be: Водны шлях мае агульны сегмент з іншай лініяй

en: Ways share segment
be: Лініі маюць агульны сегмент

en: Way contains segment twice
be: Лінія ўтрымоўвае сегмент двойчы

en: Power lines
be: Лініі электраперадачы

en: Checks if power line missing a support node and for nodes in power lines that do not have a power=tower/pole tag
be: Праверка на лініі электраперадачы з адсутнымі кропкамі апор і на кропкі ў лініях электраперадачы без тэга power=tower/pole

en: missing tag
be: адсутны тэг

en: node without power=*
be: кропка без power=*

en: Node connects a power line or cable with an object which is not related to the power infrastructure
be: Кропка злучае лінію электраперадачы ці кабель з аб’ектам, не маючым адносін да энергетычнай інфраструктуры

en: Possibly missing line support node within power line
be: Магчыма, у лініі электраперадачы прапушчана кропка апоры

en: Mixed reference numbering
be: Змяшаная нумарацыя спасылак

en: Reference numbering don''t match majority of way''s nodes
be: Нумарацыя спасылак не адпавядае большасці кропак лініі

en: Possibly wrong power line type used
be: Магчыма, скарыстаны няверны тып лініі электраперадачы

en: Public Transport Route
be: Маршрут грамадскага транспарта

en: Route relation contains a ''{0}'' role
be: Дачыненне-маршрут утрымоўвае ролю ''{0}''

en: Route relation contains a gap
be: У дачыненні-маршруце маецца парыў

en: Stop position not part of route
be: Месца прыпынку не ўваходзіць у склад маршруту

en: Role verification problem
be: Праблема праверкі ролі

en: Relation checker
be: Праверка дачынення

en: Checks for errors in relations.
be: Праверка на памылкі ў дачыненнях.

en: Relation is empty
be: Дачыненне парожняе

en: Route scheme is unspecified. Add {0} ({1}=public_transport; {2}=legacy)
be: Не паказана схема маршруту. Дадайце {0} ({1}=public_transport; {2}=legacy)

en: Relation type is unknown
be: Тып дачынення невядомы

en: Role of relation member does not match template expression ''{0}'' in preset {1}
be: Роля ўдзельніка дачынення не адпавядае шаблоннаму выразу «{0}» у нарыхтоўцы {1}

en: Type ''{0}'' of relation member with role ''{1}'' does not match accepted types ''{2}'' in preset {3}
be: Тып «{0}» удзельніка дачынення з роляй «{1}» не адпавядае прынятым тыпам «{2}» у нарыхтоўцы {3}

en: <empty>
be: <пуста>

en: Role ''{0}'' is not among expected values ''{1}''
be: Ролі «{0}» няма ў ліку чаканых значэнняў «{1}»

en: Empty role found when expecting one of ''{0}''
be: Выяўлена пустая роля, хоць чакалася адна з «{0}»

en: Role ''{0}'' missing
be: Роля ''{0}'' адсутнічае

en: Number of ''{0}'' roles too low ({1})
be: Колькасць роляў ''{0}'' занадта малая ({1})

en: Number of ''{0}'' roles too high ({1})
be: Колькасць роляў ''{0}'' занадта вялікая ({1})

en: Relation contains itself as a member
be: Дачыненне ўтрымоўвае сябе ў якасці ўдзельніка

en: Relations generate circular dependency of parent/child elements
be: Дачыненні ствараюць цыклічную залежнасць бацькоўскіх/даччыных элементаў

en: Almost right angle buildings
be: Амаль прастакутныя будынкі

en: Checks for buildings that have angles close to right angle and are not orthogonalized.
be: Праверка на неартаганалізаваныя будынкі з амаль прамымі кутамі.

en: Building with an almost square angle
be: Будынак з амаль прамым кутом

en: Self-intersecting ways
be: Лініі, якія перасякаюць самі сябе

en: This test checks for ways that contain some of their nodes more than once.
be: Гэты тэст шукае лініі, якія праходзяць праз адну кропку больш аднаго разу.

en: Sharp angles
be: Вострыя куты

en: Check for sharp angles on man made transportation ways
be: Праверце, ці няма вострых кутоў на штучных транспартных шляхах

en: Sharp angle
be: Востры кут

en: Similarly named ways
be: Падобныя назвы ліній

en: This test checks for ways with similar names that may have been misspelled.
be: Гэты тэст шукае лініі з падобнымі назвамі. Магчыма, гэта выклікана памылкамі друку.

en: Multipolygon tags
be: Тэгі мультыпалігона

en: Tag checker
be: Праверка тэгаў

en: Could not access data file:
    {0} | Could not access data files:
    {0}
be[0]: Няма доступу да файла дадзеных:
    {0}
be[1]: Няма доступу да файлаў дадзеных:
    {0}
be[2]: Няма доступу да файлаў дадзеных:
    {0}

en: Ignoring {0}. Support was dropped
be: Ігнаруецца {0}. Падтрымка была спынена

en: Adding {0} to ignore tags
be: Даданне {0} да ігнаруемых тэгаў

en: Invalid spellcheck line: {0}
be: Памылка праверкі правапісу радка: {0}

en: Adding {0} to spellchecker
be: Даданне {0} да праверкі напісання

en: Tag ''{0}'' invalid.
be: Няправільны тэг «{0}».

en: Object type not in preset
be: Тып аб’екта адсутнічае ў нарыхтоўцы

en: Object type {0} is not supported by tagging preset: {1}
be: Тып аб’екта {0} не падтрымліваецца нарыхтоўкай тэгаў: {1}

en: Preset is invalid in this region
be: Нарыхтоўка непрыстасоўная ў гэтым рэгіёне

en: Preset {0} should not be applied in this region
be: Шаблон {0} не павінен ужывацца ў гэтым рэгіёне

en: Key from a preset is invalid in this region
be: Ключ з нарыхтоўкі непрыстасоўны ў гэтым рэгіёне

en: Preset {0} should not have the key {1}
be: Шаблон {0} не павінен мець ключ {1}

en: Value from a preset is invalid in this region
be: Значэнне з нарыхтоўкі непрыстасоўна ў гэтым рэгіёне

en: Preset {0} should not have the tag {1}={2}
be: Шаблон {0} не павінен мець тэг {1}={2}

en: only {0} tag
be: толькі тэг {0}

en: tag describing the area is missing
be: адсутнічае тэг, што апісвае вобласць

en: tag describing the area might be missing
be: магчыма, адсутнічае тэг, што апісвае вобласць

en: Multipolygon outer way repeats major tag of relation
be: На вонкавым контуры мультыпалігона паўтараецца галоўны тэг дачынення

en: Same tag:''{0}''=''{1}''
be: Той жа тэг:«{0}»=«{1}»

en: Multipolygon outer way repeats tag of relation
be: На вонкавым контуры мультыпалігона паўтараецца тэг дачынення

en: Tag value contains non-printing (usually invisible) character
be: Значэнне тэга ўтрымоўвае недрукаваны (звычайна нябачны) сімвал

en: Tag value contains unusual Unicode character {0}
be: Значэнне тэга ўтрымоўвае незвычайны сімвал Unicode {0}

en: Tag value longer than {0} characters ({1} characters)
be: Значэнне тэга даўжэй за {0} сімвалаў ({1} сімвалаў)

en: Tags with empty values
be: Тэгі з пустымі значэннямі

en: Property values start or end with white space
be: Значэнне пачынаецца ці сканчаецца прабелам

en: Property values contain multiple white spaces
be: Значэнні ўтрымоўваюць некалькі прабелаў запар

en: Property values contain HTML entity
be: Значэнні ўтрымоўваюць HTML разметку

en: Tag key contains non-printing character
be: Ключ тэга ўтрымоўвае недрукавальны сімвал

en: Tag key longer than {0} characters ({1} characters)
be: Ключ тэга даўжэй за {0} сімвалаў ({1} сімвалаў)

en: Invalid white space in property key
be: Няправільны прабел у напісанні ключа

en: Presets do not contain property value
be: У нарыхтоўках няма адпаведнага значэння

en: Value ''{0}'' for key ''{1}'' not in presets, but is known.
be: Значэння «{0}» для ключа «{1}» няма ў нарыхтоўках, але яно вядома.

en: Misspelled property key
be: Арфаграфічная памылка ў ключы ўласцівасці

en: Key ''{0}'' looks like ''{1}''.
be: Ключ ''{0}'' падобны да ''{1}''.

en: Presets do not contain property key
be: Нарыхтоўкі не ўтрымліваюць падыходзячага ключа

en: Key ''{0}'' not in presets.
be: Ключа ''{0}'' няма ў нарыхтоўках.

en: Unknown property value
be: Невядомае значэнне ўласцівасці

en: Value ''{0}'' for key ''{1}'' is unknown, maybe one of {2} is meant?
be: Невядомае значэнне «{0}» для ключа «{1}», магчыма мелася на ўвазе адно з {2}?

en: Value ''{0}'' for key ''{1}'' is unknown, maybe ''{2}'' is meant?
be: Невядомае значэнне «{0}» для ключа «{1}», магчыма мелася на ўвазе «{2}»?

en: Value ''{0}'' for key ''{1}'' not in presets.
be: Значэння ''{0}'' для ключа ''{1}'' няма ў нарыхтоўках

en: Check property keys.
be: Праверыць напісанне ключоў.

en: Validate that property keys are valid checking against list of words.
be: Праверыць, што напісанне ключоў прайшло праверку па спісе слоў.

en: Use complex property checker.
be: Выкарыстоўваць складаную праверку напісання.

en: Validate property values and tags using complex rules.
be: Праверка напісання значэнняў і ключоў з дапамогай складаных правіл.

en: TagChecker source
be: Крыніца сродку праверкі тэгаў

en: Data sources ({0})
be: Крыніцы дадзеных ({0})

en: Check property values.
be: Праверыць напісанне значэнняў

en: Validate that property values are valid checking against presets.
be: Праверыць, што значэнні тэгаў прайшлі праверку ў дачыненні да нарыхтовак.

en: Check for fixme.
be: Праверка на fixme.

en: Looks for nodes or ways with fixme in any property value.
be: Пошук кропак ці ліній з fixme у значэнні якой-небудзь уласцівасці.

en: Check for presets types.
be: Праверыць на тыпы нарыхтовак.

en: Validate that objects types are valid checking against presets.
be: Праверыць, што тыпы аб’ектаў прайшлі праверку на адпаведнасць нарыхтоўкам тэгаў.

en: Check for regions.
be: Праверка абласцей.

en: Validate that objects are in the correct region.
be: Сведчыць, што аб’екты знаходзяцца ў правільнай вобласці.

en: Fix tags
be: Выправіць тэгі

en: Turn restrictions
be: Абмежаванні на паварот

en: This test checks if turn restrictions are valid.
be: Гэты тэст правярае правільнасць абмежаванняў на паварот.

en: Unknown turn restriction
be: Невядомае абмежаванне на паварот

en: Unexpected role ''{0}'' in turn restriction
be: Непрадбачаная роля «{0}» у абмежаванні на паварот

en: Unexpected member type in turn restriction
be: Непрадбачаны тып удзельніка ў абмежаванні на паварот

en: More than one "from" way found
be: Выяўлены больш чым адзін шлях "адкуль"

en: More than one "to" way found
be: Выяўлены больш чым адзін шлях "куды"

en: More than one "via" node found
be: Знойдзена больш за адну кропку «via»

en: Cannot mix node and way for role "via"
be: Нельга выкарыстоўваць кропку і лінію сумесна ў якасці «via».

en: No "from" way found
be: Не паказаны шлях "адкуль"

en: "from" way is a closed way
be: лінія «from» з’яўляецца замкнёнаю

en: No "to" way found
be: Не паказаны шлях "куды"

en: "to" way is a closed way
be: лінія «to» з’яўляецца замкнёнаю

en: "from" way equals "to" way
be: лінія "from" ідэнтычная лініі "to"

en: No "via" node or way found
be: Адсутнічае кропка ці лінія «via» (праз)

en: Superfluous turn restriction as "to" way is oneway
be: Залішняе абмежаванне на паварот, бо дарога «to» аднабаковая

en: Superfluous turn restriction as "from" way is oneway
be: Залішняе абмежаванне на паварот, бо дарога «from» аднабаковая

en: The "from" way does not start or end at a "via" node.
be: Лінія "from" не пачынаецца ці не сканчаецца на кропцы "via".

en: The "to" way does not start or end at a "via" node.
be: Лінія "to" не пачынаецца ці не сканчаецца на кропцы "via".

en: The "from" and the first "via" way are not connected.
be: Шлях "from" і першы са шляхоў "via" не злучаны.

en: The "via" ways are not connected.
be: Шляхі "via" не злучаны.

en: The last "via" and the "to" way are not connected.
be: Апошні шлях "via" і шлях "to" не злучаны.

en: Unclosed Ways
be: Неазамкнёныя лініі

en: This tests if ways which should be circular are closed.
be: Гэты тэст шукае растуленыя лініі, якія павінны быць замкнёнымі.

en: Unclosed way
be: Незамкёная лінія

en: natural type {0}
be: прыродны тып {0}

en: landuse type {0}
be: тып землекарыстання {0}

en: amenity type {0}
be: паслуга тыпу {0}

en: sport type {0}
be: спартыўны тып {0}

en: tourism type {0}
be: турыстычны тып {0}

en: shop type {0}
be: тып крамы: {0}

en: leisure type {0}
be: адпачынак тыпу {0}

en: waterway type {0}
be: тып вадаёма: {0}

en: boundary type {0}
be: тып мяжы {0}

en: area:highway type {0}
be: тып area:highway {0}

en: place type {0}
be: месца тыпу {0}

en: Area style way is not closed
be: Лінія стылю "палігон" не замкнёна

en: Unconnected highways
be: Нязлучаныя аўтадарогі

en: Unconnected railways
be: Нязлучаныя чыгункі

en: Unconnected waterways
be: Нязлучаныя водныя шляхі

en: Unconnected natural lands and landuses
be: Нязлучаныя аб''екты прыроды і землекарыстання

en: Unconnected power ways
be: Нязлучаныя ЛЭП

en: This test checks if a way has an endpoint very near to another way.
be: Гэты тэст шукае лініі, канец якіх размешчаны вельмі блізка да іншай лініі.

en: Way end node near other highway
be: Апошняя кропка лініі размешчана каля іншай дарогі

en: Way end node near other way
be: Канец лініі размешчаны каля іншай лініі

en: Way node near other way
be: Кропка лініі размешчана каля іншай лініі

en: Connected way end node near other way
be: Канчатковая кропка далучанай лініі размешчана каля іншай лініі

en: Unconnected nodes without physical tags
be: Нязлучаныя кропкі без тэгаў

en: Untagged and unconnected nodes
be: Нязлучаныя кропкі без тэгаў

en: This test checks for untagged nodes that are not part of any way.
be: Гэты тэст шукае кропкі, што не маюць тэгаў і не з’яўляюцца часткай ліній.

en: No tags
be: Без тэгаў

en: Has tag containing ''fixme''
be: Мае тэг, які змяшчае «fixme»

en: Has key ''note'' or ''comment'' or ''description''
be: Маецца ключ ''note'' ці ''comment'' ці ''description''

en: Has key ''created_by''
be: Мае ключ ''created_by''

en: Has key ''watch''
be: Маецца ключ ''watch''

en: Has key ''source''
be: Маецца ключ ''source''

en: Untagged, empty and one node ways
be: Пустыя, без тэгаў і з адной кропкі лініі

en: This test checks for untagged, empty and one node ways.
be: Дадзены тэст шукае лініі без тэгаў, пустыя, а таксама лініі, якія складаюцца з адной кропкі

en: Unnamed ways
be: Безназоўныя лініі

en: Unnamed junction
be: Скрыжаванне без назвы

en: Untagged ways (commented)
be: Лініі без тэгаў (каментаваныя)

en: Untagged ways
be: Лініі без тэгаў

en: Empty ways
be: Пустыя лініі

en: One node ways
be: Лініі, якія складаюцца з аднаго кропкі

en: Way connected to Area
be: Лінія злучана з палігонам

en: Checks for ways connected to areas.
be: Правярае наяўнасць ліній, злучаных з замкнёнымі абласцямі.

en: Way terminates on Area
be: Лінія сканчаецца на палігоне

en: Wrongly Ordered Ways
be: Няправільна спарадкаваныя лініі

en: This test checks the direction of water, land and coastline ways.
be: Гэты тэст правярае кірунак берагавых ліній.

en: Reversed land: land not on left side
be: Няслушны кірунак лініі сушы: зямля не злева

en: Show this dialog again the next time
be: Паказваць гэты дыялог кожны раз

en: Do not show again (this operation)
be: Больш не пытаць

en: Do not show again (this session)
be: Не паказваць ізноў (у гэтым сеансе)

en: Do not show again (remembers choice)
be: Не паказваць ізноў (запомніць выбар)

en: Ignoring malformed URL: "{0}"
be: Неадпаведны URL - ігнаруецца: "{0}"

en: Ignoring malformed file URL: "{0}"
be: Неадпаведны URL да файла - ігнаруецца: "{0}"

en: Parameter "downloadgps" does not accept file names or file URLs
be: Параметр «downloadgps» не падтрымлівае імёны файлаў ці файлавыяURLы

en: Security exception
be: Памылка бяспекі

en: Network exception
be: Памылка сеткі

en: IO Exception
be: Памылка Ўводу-вываду

en: File System Exception
be: Памылка файлавай сістэмы

en: Illegal Data
be: Няслушныя дадзеныя

en: Offline mode
be: Аўтаномны рэжым

en: Internal Server Error
be: Унутраная памылка сервера

en: Bad Request
be: Няслушны запыт

en: Access to redacted version ''{0}'' of {1} {2} is forbidden.
be: Доступ да адрэдагаванай версіі «{0}» {1} {2} забаронены.

en: Authorisation Failed
be: Аўтарызацыя не атрымалася

en: Client Time Out
be: Час чакання кліента скончылася

en: Bandwidth Limit Exceeded
be: Перавышана мяжа паласы прапускання

en: Communication with OSM server failed
be: Не атрымалася звязацца з серверам OSM

en: Object deleted | Objects deleted
be[0]: Аб’ект выдалены
be[1]: Аб’екты выдалены
be[2]: Аб’екты выдалены

en: Show help information
be: Паказаць даведкавую інфармацыю

en: Downloading "Message of the day"
be: Спампоўваецца «Паведамленне дня»

en: Failed to read MOTD. Exception was: {0}
be: Не атрымалася прачытаць паведамленне дня (MOTD). Памылка: {0}

en: Message of the day not available
be: Паведамленне дня недаступна

en: Click to close the dialog
be: Націсніце, каб зачыніць дыялог

en: Imagery offset
be: Зрушэнне здымка

[ctx: menu]
en: Imagery
be: Здымак

[ctx: layer]
en: Offset
be: Зрушэнне

en: You are running version {0} of Java.
be: У вас версія Java {0}.

en: This version is no longer supported by {0} since {1} and is not recommended for use.
be: Гэта версія больш не падтрымліваецца {0} з {1} і не рэкамендуецца для выкарыстання.

en: JOSM will soon stop working with this version; we highly recommend you to update to Java {0}.
be: JOSM хутка перастане працаваць з гэтай версіяй. Мы настойліва раім выканаць абнаўленне да Java {0}.

en: You may face critical Java bugs; we highly recommend you to update to Java {0}.
be: Вы можаце сутыкнуцца з крытычнымі памылкамі Java; мы рэкамендуем вам абнавіцца да Java {0}.

en: Would you like to update now ?
be: Жадаеце выканаць абнаўленне цяпер?

en: Outdated Java version
be: Састарэлая версія Java

en: Update Java
be: Абнавіць Java

[ctx: dialog]
en: Stop
be: Спыніць

en: usage
be: выкарыстанне

en: launch JOSM (default, performed when no command is specified)
be: запускае JOSM (па змаўчанні, выконваецца, калі каманда не азначана)

en: render data and save the result to an image file
be: адмалёўвае дадзеныя і захоўвае вынік у файл адлюстравання

en: convert coordinates from one coordinate reference system to another
be: пераўтварае каардынаты з аднае сістэмы каардынатаў у іншую

en: validate data
be: праверыць дадзеныя

en: For details on the {0} and {1} commands, run them with the {2} option.
be: Для падрабязнае інфармацыі пра каманды {0} і {1} азначце іх пры запуску з опцыяю {2}.

en: The remainder of this help page documents the {0} command.
be: Астатняя частка гэтае даведкавае старонкі дакументуе каманду {0}.

en: Standard unix geometry argument
be: Стандартны параметр геаметрыі unix

en: Download the bounding box
be: Спампаваць вобласць у межах рамкі

en: Download the location at the URL (with lat=x&lon=y&zoom=z)
be: Спампаваць вобласць па URL (з lat=x&lon=y&zoom=z)

en: Open a file (any file type that can be opened with File/Open)
be: Адкрыць файл (любы тып файлаў, які можна адкрыць з дапамогай Файл/Адкрыць)

en: Download the bounding box as raw GPS
be: Спампаваць зыходны GPS абмежаваны прастакутнікам

en: Download the location at the URL (with lat=x&lon=y&zoom=z) as raw GPS
be: Спампаваць мясцовасць па спасылцы ( lat=x&lon=y&zoom=z) як сырыя дадзеныя GPS

en: Select with the given search
be: Выбар з улікам пошуку

en: Launch in maximized mode
be: Запуск у разгорнутым выглядзе

en: Reset the preferences to default
be: Аднавіць налады па змаўчанні

en: Changes preferences according to the XML file
be: Загрузіць налады з XML-файла

en: Set preference key to value
be: Усталяваць у наладах значэнне ключа

en: Set the language
be: Абраць мову

en: Displays the JOSM version and exits
be: Паказаць версію JOSM і выйсці

en: Print debugging messages to console
be: Выводзіць адладкавыя паведамленні ў кансоль

en: Print only warning or error messages to console
be: Выводзіць на кансоль толькі папярэджанні ці паведамленні пра памылкі

en: Skip loading plugins
be: Прапусціць запампоўку модуляў

en: Disable access to the given resource(s), separated by comma
be: Адключыць доступ да паказаных рэсурсаў (падзяляюцца коскамі)

en: options provided as Java system properties
be: сістэмныя налады Java

en: Change the JOSM directory name
be: Змяніць імя каталога JOSM

en: Set the preferences directory
be: Паказаць каталог налад

en: Default: {0}
be: Па змаўчанні: {0}

en: Set the user data directory
be: Паказаць каталог дадзеных карыстальніка

en: Set the cache directory
be: Паказаць каталог кэша

en: Set the preferences+data+cache directory (cache directory will be josm.home/cache)
be: Задаць каталог налад+даных+кэша (каталогам кэша будзе josm.home/cache)

en: -Djosm.home has lower precedence, i.e. the specific setting overrides the general one
be: -Djosm.home мае ніжэйшы прыярытэт, г.зн. спецыфічныя налады заменяць сабой агульныя

en: note: For some tasks, JOSM needs a lot of memory. It can be necessary to add the following
          Java option to specify the maximum size of allocated memory in megabytes
be: Нататка: Для некаторых задач, JOSM патрабуе шмат памяці. Можа быць, неабходна дадаць наступную
                              Java опцыю, каб паказаць у мегабайтах максімальны памер вылучанай памяці

en: examples
be: прыклады

en: Parameters --download, --downloadgps, and --selection are processed in this order.
be: Параметры --download, --downloadgps і --selection апрацоўваюцца ў гэтым парадку.

en: Make sure you load some data if you use --selection.
be: Пераканаецеся, што вы загрузілі хоць нейкія дадзеныя, калі вы выкарыстоўваеце --selection.

en: Log level is at {0} ({1}, {2})
be: Падрабязнасць вядзення журнала {0} ({1}, {2})

en: Plugin loading skipped
be: Запампоўка модуляў прапушчана

en: Enabled detailed debug level (trace)
be: Уключаны пашыраны ўзровень адладкі (трасіроўка)

en: JOSM has failed to start up {0} times. Reset JOSM?
be: JOSM не атрымалася запусціцца {0} раз. Скінуць наладкі JOSM?

en: Reset JOSM?
be: Скінуць наладкі JOSM?

note: #-#-#-#-#  localsearch_3.8.2-8_be.po (tracker-miners master)  #-#-#-#-# generic #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_be.po (tracker-miners master)  #-#-#-#-#
en: Initializing
be: Ініцыялізацыя

en: Setting defaults
be: Налады па змаўчанні

en: Creating main GUI
be: Стварэнне графічнага інтэрфейсу

en: Try enabling IPv6 network, preferring IPv6 over IPv4 (only works on early startup).
be: Спрабаваць задзейнічаць сетку IPv6, аддаючы перавагу IPv6 замест IPv4 (працуе толькі напачатку запуску).

en: Updating plugins
be: Абнаўленне модуляў

en: Installing updated plugins
be: Усталёўка абноўленых модуляў

en: Loading early plugins
be: Загрузка ранніх модуляў

en: Loading plugins
be: Загрузка модуляў

en: ''{0}'' is not a valid value for argument ''{1}''. Possible values are {2}, possibly delimited by commas.
be: ''{0}'' — недапушчальнае значэнне для аргументу ''{1}''. Магчымыя значэнні: {2}, падзельнік — коска.

en: JOSM is running in offline mode. This resource will not be available: {0} | JOSM is running in offline mode. These resources will not be available: {0}
be[0]: JOSM працуе ў аўтаномным рэжыме. Гэты рэсурс будзе недаступны: {0}
be[1]: JOSM працуе ў аўтаномным рэжыме. Гэтыя рэсурсы будуць недаступны: {0}
be[2]: JOSM працуе ў аўтаномным рэжыме. Гэтыя рэсурсы будуць недаступны: {0}

en: Detected usable IPv6 network, preferring IPv6 over IPv4 after next restart.
be: Выяўлена прыдатная да выкарыстання сетка IPv6, у IPv6 будзе перавага перад IPv4 пасля наступнага перазапуску.

en: Detected usable IPv6 network, preferring IPv6 over IPv4.
be: Выяўлена прыдатная да выкарыстання сетка IPv6, аддаецца перавага IPv6 перад IPv4.

en: Detected no usable IPv6 network, preferring IPv4 over IPv6 after next restart.
be: Не выяўлена прыдатных да выкарыстання сетак IPv6, у IPv4 будзе перавага перад IPv6 пасля наступнага перазапуску.

en: Unsaved osm data
be: Незахаваныя дадзеныя osm

en: JOSM found {0} unsaved osm data layer.  | JOSM found {0} unsaved osm data layers.
be[0]: JOSM знайшоў {0} незахаваны пласт дадзеных osm.
be[1]: JOSM знайшоў {0} незахаваных пласта дадзеных osm.
be[2]: JOSM знайшоў {0} незахаваных пластоў дадзеных osm.

en: It looks like JOSM crashed last time. Would you like to restore the data?
be: Падобна, у мінулы раз праца JOSM была перапынена з-за памылкі. Жадаеце паспрабаваць аднавіць дадзеныя?

en: Change proxy settings
be: Змяніць налады проксі-сервера

en: Proxy errors occurred
be: Выяўлена памылка проксі-сервера

en: JOSM tried to access the following resources:<br>{0}but <b>failed</b> to do so, because of the following proxy errors:<br>{1}Would you like to change your proxy settings now?
be: JOSM паспрабаваў атрымаць доступ да наступных рэсурсаў:<br>{0}, але гэта <b>не атрымалася</b> з-за наступных памылак проксі:<br>{1} Жадаеце змяніць налады проксі цяпер?

en: Network errors occurred
be: Памылка сеткі

en: JOSM tried to access the following resources:<br>{0}but <b>failed</b> to do so, because of the following network errors:<br>{1}It may be due to a missing proxy configuration.<br>Would you like to change your proxy settings now?
be: JOSM спрабаваў атрымаць доступ да наступных рэсурсаў:<br>{0}, але гэта <b>не атрымалася</b> з-за наступных памылак сеткі:<br>{1}Магчыма, чыннік у адсутнасці канфігурацыі проксі.<br>Жадаеце змяніць налады проксі цяпер?

en: You have {0} unread message. | You have {0} unread messages.
be[0]: У вас {0} непрачытанае паведамленне.
be[1]: У вас {0} непрачытаных паведамленні.
be[2]: У вас {0} непрачытаных паведамленняў.

en: Click here to see your inbox.
be: Пстрыкніце тут для прагляду ўваходных паведамленняў.

en: Setting component orientation to right-to-left
be: Усталёўка арыентацыі кампанентаў справа налева

en: Initializing coordinate format
be: Ініцыялізацыя фармату каардынат

en: Starting file watcher
be: Запуск назірання за файламі

en: Executing platform startup hook
be: Выкананне стартавых працэдур

en: Building main menu
be: Стварэнне асноўнага меню

en: Updating user interface
be: Абнаўленне інтэрфейсу карыстальніка

en: Initializing internal boundaries data
be: Ініцыялізацыя ўнутраных даных пра межы

en: Initializing OSM API
be: Ініцыялізацыя OSM API

en: Removed layer {0} because it is not allowed by the configured API.
be: Пласт {0} выдалены, бо забаронены да выкарыстання.

en: Initializing validator
be: Iніцыялізацыя валідатара

en: Initializing presets
be: Iніцыялізацыя нарыхтовак

en: Initializing map styles
be: Ініцыялізацыя стыляў карты

en: Initializing Tag2Link rules
be: Ініцыялізацыя правілаў Tag2Link

en: Loading imagery preferences
be: Пампоўка ўсталёвак падкладак

[ctx: menu]
en: File
be: Файл

[ctx: menu]
en: Edit
be: Праўка

[ctx: menu]
en: View
be: Выгляд

[ctx: menu]
en: Mode
be: Рэжым

[ctx: menu]
en: Tools
be: Прылады

[ctx: menu]
en: More tools
be: Яшчэ прылады

[ctx: menu]
en: Data
be: Дадзеныя

[ctx: menu]
en: Selection
be: Вылучэнне

[ctx: menu]
en: Presets
be: Нарыхтоўкі

[ctx: menu]
en: Help
be: Дапамога

en: Menu: {0}
be: Меню: {0}

en: Main toolbar
be: Асноўная панэль інструментаў

en: Toggles the visibility of the main toolbar (i.e., the horizontal toolbar)
be: Хавае або паказвае галоўную панэль інструментаў (г.зн. гарызантальную панэль)

en: Edit toolbar
be: Панэль прылад рэдагавання

en: Toggles the visibility of the edit toolbar (i.e., the vertical tool)
be: Перамыкае бачнасць панэлі прылад рэдагавання (г.зн. вертыкальнай панэлі)

en: Imagery preferences...
be: Налады здымкаў...

en: Click to open the imagery tab in the preferences
be: Пстрыкніце, каб адкрыць укладку здымкаў у наладах

[ctx: menu]
en: Audio
be: Аўдыё

en: Do not hide toolbar
be: Не хаваць панэль прылад

en: Hide this button
be: Схаваць гэту кнопку

en: Click the arrow at the bottom to show it again.
be: Націснуць стрэлку ўнізе, каб паказаць ізноў.

en: Hide edit toolbar
be: Схаваць панэль прылад рэдагавання

en: Hide or show this toggle button
be: Схаваць ці паказаць кнопку пераключэння

en: Map: {0}
be: Карта: {0}

en: scale
be: маштаб

en: Status bar background
be: Фон радка стану

en: Status bar background: active
be: Фон радка стану: актыўная

en: Status bar foreground
be: Пярэдні план радка стану

en: Status bar foreground: active
be: Пярэдні план радка стану: актыўная

en: The (compass) heading of the line segment being drawn.
be: Шляхавы вугал ствараемага сегмента

en: The angle between the previous and the current way segment.
be: Кут паміж папярэднім і бягучым сегментам лініі

en: The length of the new way segment being drawn.
be: Даўжыня ствараемага сегмента лініі

en: The name of the object at the mouse pointer.
be: Назва аб’екта, на які наведзены курсор

en: Middle click again to cycle through.<br>Hold CTRL to select directly from this list with the mouse.<hr>
be: Націсніце на сярэднюю клавішу яшчэ раз, каб пераключыцца на наступны элемент.<br>Утрымлівайце CTRL, каб выбраць мышкай, наўпрост з спісу.<hr>

en: (no object)
be: (няма аб’екта)

en: Do not hide status bar
be: Не хаваць радок стану

en: The northing at the mouse pointer.
be: Адхіленне на поўнач паказальніка мышы.

en: The easting at the mouse pointer.
be: Адхіленне на ўсход паказальніка мышы.

en: The geographic latitude at the mouse pointer.
be: Геаграфічная шырата становішча курсора

en: The geographic longitude at the mouse pointer.
be: Геаграфічная даўгата становішча курсора

en: System of measurement changed to {0}
be: Сістэма вымярэнняў зменена на {0}

en: Default (open, closed, new)
be: Па змаўчанні (адкрытыя, зачыненыя, новыя)

en: Created date
be: Дата стварэння

en: Last change date
be: Дата апошняй змены

en: Select note sorting method
be: Абярыце метад сартавання нататак

en: Click to cancel the current operation
be: Націсніце, каб адмяніць бягучую аперацыю

en: In background
be: У фоне

en: Click to run job in background
be: Націсніце, для запуску задачы ў фонавым рэжыме

[ctx: menu]
en: Windows
be: Вокны

en: <h2>Filter active: {0}</h2>
be: <h2>Фільтр актыўны: {0}</h2>

en: </p><p>Click again on filter button to see all objects.</p></html>
be: </p><p>Пстрыкніце на кнопцы фільтра зноў, каб убачыць усе аб’екты.</p></html>

en: Enlarge
be: Пашырыць

en: Show downloaded area
be: Паказаць спампаваныя вобласці

en: <html>Please select a <strong>range of OSM tiles</strong> at a given zoom level.</html>
be: <html>Калі ласка, абярыце <strong>дыяпазон квадратаў OSM</strong> на дадзеным узроўні маштабавання.</html>

en: Zoom level:
be: Узровень маштабавання:

en: from tile
be: з квадрата

en: up to tile
be: да квадрата

en: <html>Alternatively you may enter a <strong>tile address</strong> for a single tile in the format <i>zoomlevel/x/y</i>, e.g. <i>15/256/223</i>. Tile addresses in the format <i>zoom,x,y</i> or <i>zoom;x;y</i> are valid too.</html>
be: <html>Ці можна ўвесці <strong>адрас</strong> для асобнага квадрата ў фармаце <i>zoomlevel/x/y</i>, напрыклад, <i>15/256/223</i>. Адрасы квадратаў у фармаце <i>zoom,x,y</i> or <i>zoom;x;y</i> таксама дапушчальныя.</html>

en: Tile address:
be: Адрас квадрата:

en: Apply the tile address
be: Прызначыць адрас квадрата

en: Please enter a tile address
be: Калі ласка, увядзіце адрас квадрата

en: The current value isn''t a valid tile address
be: Бягучае значэнне не з’яўляецца правільным адрасам

en: Please enter a tile index
be: Калі ласка, увядзіце індэкс квадрата

en: The current value isn''t a valid tile index for the given zoom level
be: Бягучае значэнне не з’яўляецца правільным індэксам квадрата для дадзенага ўзроўня маштабавання

en: You have encountered a bug in JOSM
be: Вы сутыкнуліся з памылкай у JOSM

en: An unexpected exception occurred.
    This is always a coding error. If you are running the latest version of JOSM, please consider being kind and file a bug report.
be: Паўстала непрадбачаная выключная сітуацыя.
    Гэта заўсёды памылка праграмавання. Калі ў вас самая новая версія JOSM, адпраўце, калі ласка, справаздачу аб гэтай памылцы.

en: Debug information
be: Адладкавыя інфармацыя

en: Manually report at:
be: Адаслаць справаздачу ўручную на:

en: Is JOSM up to date?
be: У вас апошняя версія JOSM?

en: Send bug report
be: Адаслаць справаздачу пра памылку

en: If you are running the latest version of JOSM and the plugins, please file a bug report in our bugtracker.
    There the error information should already be filled in for you. Please include information on how to reproduce the error and try to supply as much detail as possible.
be: Калі ў вас найноўшая версія JOSM і модуляў, адпраўце, калі ласка, справаздачу пра памылку ў нашу сістэму асочвання памылак.
    Некаторая інфармацыя пра памылку павінна быць улучана ў справаздачу аўтаматычна. Дадайце звесткі пра тое, як узнавіць памылку і паспрабуйце зазначыць як мага больш падрабязнасцяў.

en: Suppress this error for this session.
be: Не паказваць больш гэтую памылку ў гэтым сеансе

en: Suppress further error dialogs for this session.
be: Больш не паказваць памылкі ў гэтай сесіі

en: Ignore this error.
be: Ігнараваць гэту памылку.

en: Include the system status report.
be: Уключыць справаздачу пра стан сістэмы.

en: Include information about the data you were working on.
be: Уключыць інфармацыю пра даныя, з якімі вы працавалі.

en: Include all stack traces.
be: Уключыць усе трасіроўкі стэка.

en: Opening the bug report failed. Please report manually using this website:
be: Не атрымалася адкрыць справаздачу пра памылку. Калі ласка, паведаміце пра яе ўручную на гэтым вэб-сайце:

en: Your current version of JOSM is {0}
be: Ваша бягучая версія JOSM: {0}

en: JOSM is searching for updates...
be: JOSM выконвае пошук абнаўленняў...

en: An error occurred while checking if your JOSM instance is up to date.
be: Адбылася памылка пры праверцы актуальнасці версіі вашага JOSM.

en: JOSM is up to date.
be: У вас найноўшая версія JOSM.

en: JOSM is out of date. The current version is {0}. Try updating JOSM.
be: JOSM састарэў. Бягучая версія — {0}. Паспрабуйце абнавіць JOSM.

en: Before you file a bug report make sure you have updated to the latest version of JOSM here:
be: Перад адпраўкай справаздачы пра памылку пераканаецеся, што вы абнавілі JOSM да найноўшай версіі, тут:

en: Update JOSM
be: Абнавіць JOSM

en: Conflict background: no conflict
be: Фон канфлікту: няма канфлікту

en: Conflict background: decided
be: Фон канфлікту: вырашана

en: Conflict background: undecided
be: Фон канфлікту: не вырашана

en: Conflict background: drop
be: Фон канфлікту: прыбраць

en: Conflict background: keep
be: Фон канфлікту: пакінуць

en: Conflict background: combined
be: Фон канфлікту: аб’яднаны

en: Conflict background: selected
be: Фон канфлікту: абраны

en: Conflict foreground: undecided
be: Пярэдні план канфлікту: не вырашана

en: Conflict foreground: drop
be: Пярэдні план канфлікту: прыбраць

en: Conflict foreground: keep
be: Пярэдні план канфлікту: пакінуць

en: Conflict background: empty row
be: Фон канфлікту: пусты шэраг

en: Conflict background: frozen
be: Фон канфлікту: заблакаваны

en: Conflict background: in comparison
be: Фон канфлікту: у параўнанні

en: Conflict foreground: in comparison
be: Пярэдні план канфлікту: у параўнанні

en: Conflict background
be: Фон канфлікту

en: Conflict foreground
be: Пярэдні план канфлікту

en: Conflict background: not in opposite
be: Фон канфлікту: не супрацьпастаўлены

en: Conflict background: in opposite
be: Фон канфлікту: супрацьпастаўлены

en: Conflict background: same position in opposite
be: Фон канфлікту: тая ж процілеглая пазіцыя

en: Conflict background: keep one tag
be: Фон канфлікту: пакінуць адзін тэг

en: Conflict foreground: keep one tag
be: Пярэдні план канфлікту: пакінуць адзін тэг

en: Conflict background: drop tag
be: Фон канфлікту: прыбраць тэг

en: Conflict foreground: drop tag
be: Пярэдні план канфлікту: прыбраць тэг

en: Conflict background: keep all tags
be: Фон канфлікту: пакінуць усе тэгі

en: Conflict foreground: keep all tags
be: Пярэдні план канфлікту: пакінуць усе тэгі

en: Conflict background: sum all numeric tags
be: Фон канфлікту: сума ўсіх лікавых тэгаў

en: Conflict foreground: sum all numeric tags
be: Пярэдні план канфлікту: сума ўсіх лікавых тэгаў

en: Conflict background: keep member
be: Фон канфлікту: пакінуць удзельніка

en: Conflict foreground: keep member
be: Пярэдні план канфлікту: пакінуць удзельніка

en: Conflict background: remove member
be: Фон канфлікту: прыбраць удзельніка

en: Conflict foreground: remove member
be: Пярэдні план канфлікту: прыбраць удзельніка

en: {0} more...
be: Яшчэ {0} ...

en: The following objects could not be copied to the target object<br>because they are deleted in the target dataset:
be: Наступныя аб’екты не могуць быць скапіяваны ў мэтавы аб’ект<br>бо яны былі выдалены ў мэтавым наборы дадзеных:

en: Merging deleted objects failed
be: Памылка аб’яднання выдаленых аб’ектаў

en: List in role {0} is currently not participating in a compare pair.
be: Спіс у ролі {0} ў сапраўдны момант не ўдзельнічае ў параўнанні пары.

en: Unexpected value of parameter ''index''. Got {0}.
be: недапушчальнае значэнне параметру "index". Бягучае значэнне {0}

en: Item {0} not found in list.
be: пункт {0} не знойдзены ў спісе

en: lock scrolling
be: блакаваць прагортку

en: Compare
be: Параўнаць

en: My version
be: Мая версія

en: List of elements in my dataset, i.e. the local dataset
be: Спіс элементаў у маім наборы дадзеных, гэта значыць лакальным наборы дадзеных

en: Merged version
be: Аб’яднаная версія

en: List of merged elements. They will replace the list of my elements when the merge decisions are applied.
be: Спіс аб’яднаных элементаў. Параметры ў маіх элементах будуць замененыя пры ўжыванні аб’яднання.

en: Their version
be: Іх версія

en: List of elements in their dataset, i.e. the server dataset
be: Спіс элементаў у іх наборы дадзеных, набор дадзеных на серверы

en: Copy my selected nodes to the start of the merged node list
be: Скапіяваць мае вылучаныя кропкі ў пачатак спісу аб’яднаных кропак

en: Copy my selected elements to the end of the list of merged elements.
be: Скапіяваць выдзеленыя элементы ў канец спісу аб’яднаных элементаў

en: Copy my selected elements before the first selected element in the list of merged elements.
be: Скапіяваць вылучаныя элементы перад першым вылучаным элементам у спісе аб’яднаных элементаў

en: Copy my selected elements after the first selected element in the list of merged elements.
be: Скапіяваць мае вылучаныя элементы пасля першага вылучанага элемента ў спісе аб’яднаных элементаў

en: Copy their selected element to the start of the list of merged elements.
be: Скапіяваць іх выдзеленыя элементы ў пачатак спісу аб’яднаных элементаў

en: Copy their selected elements to the end of the list of merged elements.
be: Скапіяваць іх выдзеленыя элементы ў канец спісу аб’яднаных элементаў

en: Copy their selected elements before the first selected element in the list of merged elements.
be: Скапіяваць іх выдзеленыя элементы перад першым вылучаным элементам у спісе аб’яднаных элементаў

en: Copy their selected element after the first selected element in the list of merged elements
be: Скапіяваць іх вылучаныя элементы пасля першага вылучанага элемента ў спісе аб’яднаных элементаў

en: Copy all my elements to the target
be: Скапіяваць усе мае элементы ў месца прызначэння

en: Copy all their elements to the target
be: Скапіяваць усе чужыя элементы ў месца прызначэння

en: Move up the selected entries by one position.
be: Перамясціць вылучаныя запісы ўгару на адну пазіцыю.

en: Move down the selected entries by one position.
be: Апусціць вылучаныя элементы на адну пазіцыю

en: Remove the selected entries from the list of merged elements.
be: Выдаліць вылучаныя запісы са спісу аб’яднаных элементаў

en: Freeze the current list of merged elements.
be: Заблакаваць бягучы спіс аб’яднаных элементаў

en: Unfreeze
be: Разблакаваць

en: Unfreeze the list of merged elements and start merging.
be: Разблакаваць спіс аб’яднаных элементаў і пачаць аб’яднанне

en: <html>Click <strong>{0}</strong> to start merging my and their entries.</html>
be: <html>Націсніце <strong>{0}</strong>, каб пачаць аб’яднанне маіх і іх запісаў</html>

en: <html>Click <strong>{0}</strong> to finish merging my and their entries.</html>
be: <html>Націсніце <strong>{0}</strong>, каб скончыць аб’яднанне маіх і іх запісаў</html>

en: My version ({0} entry) | My version ({0} entries)
be[0]: Мая версія ({0} запіс)
be[1]: Мая версія ({0} запісы)
be[2]: Мая версія ({0} запісаў)

en: Merged version ({0} entry) | Merged version ({0} entries)
be[0]: Аб’яднаная версія ({0} запіс)
be[1]: Аб’яднаная версія ({0} запісы)
be[2]: Аб’яднаная версія ({0} запісаў)

en: Their version ({0} entry) | Their version ({0} entries)
be[0]: Іх версія ({0} запіс)
be[1]: Іх версія ({0} запісаў)
be[2]: Іх версія ({0} запісаў)

en: My version (local dataset)
be: Мая версія (лакальны набор дадзеных)

en: Properties in my dataset, i.e. the local dataset
be: Уласцівасці ў маім наборы дадзеных, гэта значыць лакальным наборы дадзеных

en: Properties in the merged element. They will replace properties in my elements when merge decisions are applied.
be: Параметры ў аб’яднаным элеменце. Параметры ў маіх элементах будуць заменены пры ўжыванні аб’яднання.

en: Their version (server dataset)
be: Іх версія (серверны набор дадзеных)

en: Properties in their dataset, i.e. the server dataset
be: Уласцівасці ў іх наборы дадзеных, гэта значыць серверным наборы дадзеных

en: My with Their
be: Маю з іх

en: My with Merged
be: Маю з аб’яднанай

en: Their with Merged
be: Іх з аб’яднанай

en: Role {0} is not participating in compare pair {1}.
be: роля {0} не ўдзельнічае ў пары параўнання {1}

en: No pending tag conflicts to be resolved
be: Няма канфліктаў тэгаў

en: Tags({0} conflict) | Tags({0} conflicts)
be[0]: Тэгі({0} канфлікт)
be[1]: Тэгі({0} канфлікту)
be[2]: Тэгі({0} канфліктаў)

en: {0} pending tag conflict to be resolved | {0} pending tag conflicts to be resolved
be[0]: Трэба будзе вырашыць {0} адкладзены канфлікт тэгаў
be[1]: Трэба будзе вырашыць {0} адкладзеных канфлікта тэгаў
be[2]: Трэба будзе вырашыць {0} адкладзеных канфліктаў тэгаў

en: Nodes(resolved)
be: Кропкі (без канфліктаў)

en: Merged node list frozen. No pending conflicts in the node list of this way
be: Спіс аб’яднаных кропак замарожаны. Няма няўладжаных канфліктаў у спісе кропак гэтай лініі.

en: Nodes(with conflicts)
be: Кропкі (з канфліктамі)

en: Pending conflicts in the node list of this way
be: Няўладжаныя канфлікты ў спісе кропак гэтай лініі

en: Members(resolved)
be: Чальцы (без канфліктаў)

en: Merged member list frozen. No pending conflicts in the member list of this relation
be: Аб’яднаны спіс удзельнікаў дачынення замарожаны. Няма нявырашаных канфліктаў у спісе ўдзельнікаў гэтага дачынення.

en: Members(with conflicts)
be: Удзельнікі дачынення (з канфліктамі)

en: Pending conflicts in the member list of this relation
be: Нявырашаныя канфлікты ў спісе ўдзельнікаў гэтага дачынення

en: No pending property conflicts
be: Няма актуальных канфліктаў уласцівасцяў

en: Properties(with conflicts)
be: Уласцівасці (з канфліктамі)

en: Pending property conflicts to be resolved
be: Канфлікты ўласцівасцяў, якія чакаюць вырашэння

en: Conflict Resolution
be: Канфлікт у разрозненні малюнка

en: Merged nodes not frozen yet. Cannot build resolution command.
be: Аб’яднаныя кропкі яшчэ не «замарожаны». Немагчыма пабудаваць каманду ўладжвання канфліктаў.

en: deleted
be: выдалены

en: not deleted
be: не выдалены

en: Deleted State:
be: Выдалены:

en: Referenced by:
be: Спасылкі звонку:

en: Keep my coordinates
be: Захоўваць мае каардынаты

en: Keep their coordinates
be: Захоўваць іх каардынаты

en: Undecide conflict between different coordinates
be: Не ўладжваць канфлікт паміж рознымі каардынатамі

en: Keep my deleted state
be: Пакінуць мой стан "Выдалены"

en: Keep their deleted state
be: Пакінуць іх стан "Выдалены"

en: Undecide conflict between deleted state
be: Не ўладжваць канфлікт паміж выдаленымі станамі

en: Merged members not frozen yet. Cannot build resolution command
be: Аб’яднаныя ўдзельнікі яшчэ не «замарожаны». Немагчыма пабудаваць каманду ўладжвання канфлікту

en: <undefined>
be: <не вызначана>

en: The merged dataset will not include a tag with key {0}
be: Аб’яднаны набор дадзеных не будзе ўтрымоўваць тэг з ключом {0}

en: My dataset does not include a tag with key {0}
be: Мой набор дадзеных не ўтрымоўвае тэг з ключом {0}

en: Cannot apply undecided tag merge item.
be: Немагчыма прымяніць тэг аб’яднанага элемента з-за нявырашанага канфлікту

en: Keep the selected key/value pairs from the local dataset
be: Пакінуць вылучаныя пары ключ/значэнне з лакальнага набору дадзеных

en: Keep the selected key/value pairs from the server dataset
be: Пакінуць вылучаныя пары ключ/значэнне з сервернага набору дадзеных

en: Mark the selected tags as undecided
be: Пазначыць вылучаныя тэгі, як няўладжаныя канфлікты

en: Their dataset does not include a tag with key {0}
be: Іх набор дадзеных не ўтрымоўвае тэг з ключом {0}

en: Conflicts when combining primitives
be: Дыялог вырашэння канфліктаў

en: Conflicts when combining ways - combined way is ''{0}''
be: Паўсталі канфлікты пры аб’яднанні ліній - атрыманая лінія: ''{0}''

en: Conflicts when merging nodes - target node is ''{0}''
be: Паўсталі канфлікты пры аб’яднанні кропак - атрыманая кропка «{0}»

en: No conflicts to resolve
be: Канфліктаў не выяўлена

en: Cancel conflict resolution
be: Адмяніць уладжванне канфліктаў

en: Apply resolved conflicts
be: Ужыць уладжаныя канфлікты

en: You are about to combine {1} object, which is part of {0} relation:<br/>{2}Combining these objects may break this relation. If you are unsure, please cancel this operation.<br/>If you want to continue, you are shown a dialog to decide how to adapt the relation.<br/><br/>Do you want to continue? | You are about to combine {1} objects, which are part of {0} relations:<br/>{2}Combining these objects may break these relations. If you are unsure, please cancel this operation.<br/>If you want to continue, you are shown a dialog to decide how to adapt the relations.<br/><br/>Do you want to continue?
be[0]: Вы збіраецеся аб’яднаць {1} аб’ект, які з’яўляецца часткай {0} дачынення:<br/>{2}Аб’яднанне гэтых аб’ектаў можа паламаць дачыненне. Калі вы не ўпэўненыя, адмяніце гэта дзеянне.<br/>Калі хочаце працягнуць, будзе паказаны дыялог, які дазваляе вырашыць, як змяніць дачыненне.<br/><br/>Працягнуць?
be[1]: Вы збіраецеся аб’яднаць {1} аб’екты, якія з’яўляюцца часткай {0} дачыненняў:<br/>{2}Аб’яднанне гэтых аб’ектаў можа паламаць дачыненні. Калі вы не ўпэўненыя, адмяніце гэта дзеянне.<br/>Калі хочаце працягнуць, будзе паказаны дыялог, які дазваляе вырашыць, як змяніць дачыненні.<br/><br/>Працягнуць?
be[2]: Вы збіраецеся аб’яднаць {1} аб’ектаў, якія з’яўляюцца часткай {0} дачыненняў:<br/>{2}Аб’яднанне гэтых аб’ектаў можа паламаць дачыненні. Калі вы не ўпэўненыя, адмяніце гэта дзеянне.<br/>Калі хочаце працягнуць, будзе паказаны дыялог, які дазваляе вырашыць, як змяніць дачыненні.<br/><br/>Працягнуць?

en: You are about to combine {0} objects, but the following tags are used conflictingly:<br/>{1}If these objects are combined, the resulting object may have unwanted tags.<br/>If you want to continue, you are shown a dialog to fix the conflicting tags.<br/><br/>Do you want to continue? | You are about to combine {0} objects, but the following tags are used conflictingly:<br/>{1}If these objects are combined, the resulting object may have unwanted tags.<br/>If you want to continue, you are shown a dialog to fix the conflicting tags.<br/><br/>Do you want to continue?
be[0]: Вы збіраецеся аб’яднаць {0} аб’ект з наступнымі канфліктуючымі тэгамі:<br/>{1}. Атрыманы ў выніку аб’яднання аб’ект можа мець непажаданыя тэгі.<br/>Калі вы жадаеце працягнуць аб’яднанне, будзе паказаны дыялог для выпраўлення канфліктуючых тэгаў.<br/><br/>Жадаеце працягнуць?
be[1]: Вы збіраецеся аб’яднаць {0} аб’екта з наступнымі канфліктуючымі тэгамі:<br/>{1}. Атрыманы ў выніку аб’яднання аб’ект можа мець непажаданыя тэгі.<br/>Калі вы жадаеце працягнуць аб’яднанне, будзе паказаны дыялог для выпраўлення канфліктуючых тэгаў.<br/><br/>Жадаеце працягнуць?
be[2]: Вы збіраецеся аб’яднаць {0} аб’ектаў з наступнымі канфліктуючымі тэгамі:<br/>{1}. Атрыманы ў выніку аб’яднання аб’ект можа мець непажаданыя тэгі.<br/>Калі вы жадаеце працягнуць аб’яднанне, будзе паказаны дыялог для выпраўлення канфліктуючых тэгаў.<br/><br/>Жадаеце працягнуць?

en: <i>missing</i>
be: <i>адсутнічае</i>

en: Choose a value
be: Абярыце значэнне

en: sum
be: сума

en: Please decide which values to keep
be: Калі ласка, вырашыце, якія значэнні захаваць

en: Value ''{0}'' is going to be applied for key ''{1}''
be: Значэнне ''{0}'' будзе прысвоена ключу ''{1}''

en: All numeric values sumed as ''{0}'' are going to be applied for key ''{1}''
be: Сума ўсіх лікавых значэнняў, роўная ''{0}'', будзе прысвоена ключу ''{1}''

en: The key ''{0}'' and all its values are going to be removed
be: Ключ ''{0}'' і ўсе яго значэнні будуць выдалены

en: All values joined as ''{0}'' are going to be applied for key ''{1}''
be: Усе далучаныя значэнні ''{0}'' будуць прысвоены ключу ''{1}''

en: Tag collection does not include the selected value ''{0}''.
be: набор тэгаў не ўтрымоўвае вылучанае значэнне ''{0}''

en: Not decided yet
be: Яшчэ не вырашана

en: Tags from nodes
be: Тэгі кропак

en: Tags from ways
be: Тэгі ліній

en: Tags from relations
be: Тэгі дачыненняў

en: Conflicts in pasted tags
be: Канфлікты ва ўстаўленых тэгах

en: Paste ...
be: Уставіць ...

en: From ...
be: З ...

en: To ...
be: У ...

en: {0} tag | {0} tags
be[0]: {0} тэг
be[1]: {0} тэга
be[2]: {0} тэгаў

en: {0} way | {0} ways
be[0]: {0} лінія
be[1]: {0} лініі
be[2]: {0} ліній

en: {0} relation | {0} relations
be[0]: {0} дачыненне
be[1]: {0} дачыненні
be[2]: {0} дачыненняў

en: Position {0} is out of range. Current number of members is {1}.
be: Пазіцыя {0} за межамі дапушчальнага. Бягучая колькасць удзельнікаў {1}.

en: Undecided
be: Нявырашаны

en: Remove this relation member from the relation
be: Выдаліць гэтага ўдзельніка з дачынення

en: Keep this relation member for the target object
be: Аб’яднаны аб’ект зойме месца зыходнага ў гэтым дачыненні

en: Enter a role for all relation memberships
be: Вызначце ролю для ўсіх удзельнікаў дачынення

en: Tag modified relations with
be: Пазначыць змененыя дачыненні тэгам

en: <html>Select to enable entering a tag which will be applied<br>to all modified relations.</html>
be: <html>Адзначце, які тэг будзе прызначаны <br>на ўсе змененыя дачыненні.</html>

[ctx: tag]
en: Key:
be: Ключ:

en: <html>Enter a tag key, e.g. <strong><tt>fixme</tt></strong></html>
be: <html>Увядзіце ключ тэга, напрыклад: <strong><tt>fixme</tt></strong></html>

en: <html>Enter a tag value, e.g. <strong><tt>check members</tt></strong></html>
be: <html>Увядзіце значэнне тэга, напрыклад: <strong><tt>check members</tt></strong></html>

en: <html>The combined ways are members in one or more relations. Please decide whether you want to <strong>keep</strong> these memberships for the combined way or whether you want to <strong>remove</strong> them.<br>The default is to <strong>keep</strong> the first way and <strong>remove</strong> the other ways that are members of the same relation: the combined way will take the place of the original way in the relation.</html>
be: <html>Аб’яднаныя лініі з’яўляюцца членамі адных або некалькіх дачыненняў. Калі ласка, вырашыце, ці вы хочаце <strong>пакінуць</strong> аб’яднаную лінію членам дачыненняў, або <strong>выдаліць</strong> яе з дачыненняў.<br>Тыпова першая лінія <strong>застаецца</strong> членам дачынення, а іншыя лініі <strong>прыбіраюцца</ strong> з адных і тых жа дачыненняў: аб’яднаная лінія займае месца арыгінальнай лініі ў дачыненні.</html>

en: <html>The merged nodes are members in one or more relations. Please decide whether you want to <strong>keep</strong> these memberships for the target node or whether you want to <strong>remove</strong> them.<br>The default is to <strong>keep</strong> the first node and <strong>remove</strong> the other nodes that are members of the same relation: the target node will take the place of the original node in the relation.</html>
be: <html>Аб’ядноўваемыя кропкі ўдзельнічаюць у адным або некалькіх дачыненнях. Вырашыце, ці трэба <strong>пакінуць</strong> гэты ўдзел у выніковай кропцы або <strong>прыбраць</strong> яго.<br>Па змаўчанні <strong>пакідаецца</strong> першая кропка і <strong>прыбіраюцца</strong> ўсе астатнія, якія ўдзельнічаюць у тых жа дачыненнях: атрыманая кропка зойме месца зыходнай кропкі ў дачыненні.</html>

en: Apply this role to all members
be: Прызначыць гэту ролю ўсім удзельнікам

en: Pos.
be: Паз.

en: Orig. Way
be: Арыг. Лін.

en: Show tags with conflicts only
be: Паказаць толькі тэгі з канфліктамі

en: Show tags with multiple values only
be: Паказаць толькі тэгі з некалькімі значэннямі

en: <html>Please select the values to keep for the following tags.</html>
be: <html>Калі ласка, абярыце, якія значэнні захаваць для новых тэгаў.</html>

en: Apply?
be: Ужыць?

en: Relation
be: Дачыненне

en: Old role
be: Старая роля

en: New role
be: Новая роля

en: Old key
be: Стары ключ

en: Old value
be: Старое значэнне

en: New key
be: Новы ключ

en: New value
be: Новае значэнне

en: Pasting {0} tag | Pasting {0} tags
be[0]: Уставіць {0} тэгаў
be[1]: Уставіць {0} тэга
be[2]: Уставіць {0} тэгаў

en: to {0} object | to {0} objects
be[0]: у {0} аб’ект
be[1]: у {0} аб’екта
be[2]: у {0} аб’ектаў

en: Delete incomplete members?
be: Выдаліць няскончаные складнікі?

en: Paste without incomplete members
be: Уклеіць без няскончаных складнікаў

en: The copied data contains incomplete objects.  When pasting the incomplete objects are removed.  Do you want to paste the data without the incomplete objects?
be: Капіяваныя дадзеныя ўтрымліваюць няпоўныя аб’екты. Пры ўстаўцы яны будуць выдаленыя. Вы хочаце ўставіць дадзеныя без няпоўных аб’ектаў?

en: Do you want to paste these tags?
be: Уставіць гэтыя тэгі?

en: Clear buffer
be: Ачысціць буфер

en: Ignore warnings
be: Ігнараваць папярэджанні

en: <html><p> Sorry, it is impossible to paste tags from buffer. It does not contain any JOSM object or suitable text. </p></html>
be: <html><p>На жаль, немагчыма ўставіць тэгі з буфера абмену. Ён не ўтрымлівае аб`ектаў JOSM або адпаведнага тэксту.</p></html>

en: For selected objects only
be: Толькі для абраных аб’ектаў

en: <html>Select to show changesets for the currently selected objects only.<br>Unselect to show all changesets for objects in the current data layer.</html>
be: <html>Выберыце для паказу наборы паправак толькі абраных аб’ектаў.<br>Скіньце выбар, каб паказаць наборы паправак для ўсіх аб’ектаў бягучага пласта.</html>

en: Changesets
be: Пакеты правак

en: Open the list of changesets in the current layer.
be: Адкрыць спіс пакетаў правак у бягучым пласце.

en: Select all objects assigned to the currently selected changesets
be: Вылучыць ўсе аб’екты, якія адносяцца да абранымх пакетаў правак

en: Changesets: Select all objects assigned to the currently selected changesets
be: Пакеты правак: Абраць усе аб’екты, злучаныя з абранымі ў дадзены момант пакетамі правак

en: Download information about the selected changesets from the OSM server
be: Спампаваць дадзеныя пра абраныя пакеты правак з сервера OSM

en: Changesets: Download information about the selected changeset from the OSM server
be: Пакеты правак: Спампаваць інфармацыю пра абраны пакет правак з сервера OSM

en: Close the selected open changesets
be: Зачыніць абраныя адкрытыя пакеты правак

en: Changesets: Close the selected open changesets
be: Пакеты правак: Закрыць абраныя адкрытыя пакеты правак

en: Open a web page for each selected changeset
be: Адкрыць вэб-старонку для абранага пакета правак

en: Changesets: Open a web page for each selected changeset
be: Пакеты правак: Адкрыць вэб-старонку для кожнага абранага пакета правак

en: Opens the Changeset Manager window for the selected changesets
be: Адкрыць мэнэджар пакетаў правак для абраных пакетаў

en: Changesets: Opens the Changeset Manager window for the selected changesets
be: Пакеты правак: Адкрывае акно Мэнэджара пакета правак для абраных пакетаў правак

en: Command Stack
be: Спіс змен

en: Open a list of all commands (undo buffer).
be: Паказаць спіс усіх дзеянняў (буфер адмены)

en: Command Stack: Undo: {0} / Redo: {1}
be: Стэк каманд: адмяніць: {0} / вярнуць: {1}

en: Selects the objects that take part in this command (unless currently deleted)
be: Выбар аб’ектаў, якія ўтрымоўваюцца ў гэтай камандзе (акрамя выдаленых)

en: Command Stack: Select
be: Стэк каманд: Абраць

en: Select and zoom
be: Вылучыць і наблізіць

en: Selects the objects that take part in this command (unless currently deleted), then and zooms to it
be: Вылучыць аб’екты, закранутыя камандай (акрамя выдаленых), і наблізіцца да іх

en: Command Stack: Select and zoom
be: Стэк каманд: Абраць і маштабаваць

en: Undo the selected and all later commands
be: Адмяніць усе абраныя і старыя каманды

en: Redo the selected and all earlier commands
be: Аднавіць усе абраныя і раннія каманды

en: Command Stack: Undo
be: Стэк каманд: Адмяніць

en: Command Stack: Redo
be: Стэк каманд: Вярнуць

en: Resolve conflicts
be: Уладзіць канфлікты

en: Conflict: {0} unresolved | Conflicts: {0} unresolved
be[0]: Канфлікт: {0} не ўладжаны
be[1]: Канфлікты: {0} не ўладжана
be[2]: Канфлікты: {0} не ўладжана

en: Rel.:{0} / Ways:{1} / Nodes:{2}
be: Адн.:{0} / Лін.:{1} / Кроп.:{2}

en: Open a merge dialog of all selected items in the list above.
be: Адкрыць дыялогавае акно для аб’яднання абраных у вышэйпаказаным спісе аб’ектаў.

en: Resolve to my versions
be: Уладзіць да маіх версій

en: Resolves all unresolved conflicts to ''my'' version
be: Абраць для ўсіх няўладжаных канфліктаў "маю" версію

en: Resolve to their versions
be: Уладзіць да іх версій

en: Resolves all unresolved conflicts to ''their'' version
be: Абраць для ўсіх няўладжаных канфліктаў "іх" версію

en: There was {0} conflict detected. | There were {0} conflicts detected.
be[0]: Знойдзены {0} канфлікт.
be[1]: Знойдзена {0} канфлікты.
be[2]: Знойдзена {0} канфліктаў.

en: Click to close this dialog and continue editing
be: Націсніце, каб зачыніць гэты дыялог і працягнуць праўку

en: Conflicts detected
be: Выяўлены канфлікты

en: Cancel conflict resolution and close the dialog
be: Адмяніць уладжванне канфліктаў і зачыніць дыялог

en: Apply resolved conflicts and close the dialog
be: Ужыць уладжванне канфліктаў і зачыніць дыялог

en: Apply Resolution
be: Ужыць вырашэнне канфліктаў

en: Close anyway
be: Зачыніць у любым выпадку

en: Continue resolving
be: Працягнуць рашэнне

en: <html>You did not finish to merge the differences in this conflict.<br>Conflict resolutions will not be applied unless all differences<br>are resolved.<br>Click <strong>{0}</strong> to close anyway.<strong> Already<br>resolved differences will not be applied.</strong><br>Click <strong>{1}</strong> to return to resolving conflicts.</html>
be: <html>Вы не скончылі аб’яднанне адрозненняў у гэтым канфлікце.<br>Уладжванне канфліктаў не будзе ўжыта датуль, пакуль усе адрозненні<br>не будуць апрацаваны.<br>Націсніце <strong>{0}</strong> каб зачыніць у любым выпадку.<strong> Ужо<br>апрацаваныя адрозненні не будуць ужыты.</strong><br>Націсніце <strong>{1}</strong>, каб вярнуцца да ўладжвання канфліктаў.</html>

en: Conflict not resolved completely
be: Канфлікт уладжаны не цалкам

en: Resolve conflicts for ''{0}''
be: Уладзіць канфлікты для ''{0}''

en: Please confirm to remove <strong>{0} object</strong>. | Please confirm to remove <strong>{0} objects</strong>.
be[0]: Пацвердзіце выдаленне <strong>{0} аб’екта</strong>.
be[1]: Пацвердзіце выдаленне <strong>{0} аб’ектаў</strong>.
be[2]: Пацвердзіце выдаленне <strong>{0} аб’ектаў</strong>.

en: {0} relation is affected. | {0} relations are affected.
be[0]: змены закрануць {0} дачыненне.
be[1]: змены закрануць {0} дачынення.
be[2]: змены закрануць {0} дачыненняў.

en: Deleting {0} object | Deleting {0} objects
be[0]: Выдаленне {0} аб’екта
be[1]: Выдаленне {0} аб’ектаў
be[2]: Выдаленне {0} аб’ектаў

en: Delete objects
be: Выдаліць аб’екты

en: To delete
be: Выдаліць

en: From Relation
be: З дачынення

en: Click to close the dialog and remove the object from the relations
be: Пстрыкніце, каб зачыніць дыялог і выдаліць аб’ект з дачыненняў

en: Click to close the dialog and to abort deleting the objects
be: Пстрыкніце, каб зачыніць дыялог і адмяніць выдаленне аб’ектаў

en: Filter objects and hide/disable them.
be: Адфільтраваць аб’екты і схаваць/адключыць іх.

en: Enable filter
be: Уключыць фільтр

en: Multikey: {0}
be: Мультыключ: {0}

en: Hide filter
be: Схаваць фільтр

en: Hiding filter
be: Хаваючы фільтар

en: Inverse filter
be: Інвертаваць фільтр

en: Filter mode
be: Рэжым фільтра

en: Add filter.
be: Дадаць фільтр.

en: Filter: Add
be: Фільтр: Дадаць

en: Edit filter.
be: Рэдагаваць фільтр.

en: Filter: Edit
be: Фільтр: Рэдагаваць

en: Delete filter.
be: Выдаліць фільтр.

en: Filter: Delete
be: Фільтр: Выдаліць

en: Move filter up.
be: Перамясціць фільтр угару.

en: Filter: Move up
be: Фільтр: Перамясціць вышэй

en: Move filter down.
be: Перамясціць фільтр уніз.

en: Filter: Move down
be: Фільтр: Перамясціць ніжэй

en: Sort filters.
be: Упарадкаваць фільтры.

en: Filter: Sort
be: Фільтр: Сартаваць

en: Reverse the filters order.
be: Звярнуць парадак фільтраў.

en: Filter: Reverse
be: Фільтр: Развярнуць

en: Filter Hidden: {0} Disabled: {1}
be: Утоена фільтрам: {0}, адключана: {1}

[ctx: filter]
en: Text
be: Тэкст

en: <h2>Filter active</h2>
be: <h2>Фільтр актыўны</h2>

en: </p><p>Close the filter dialog to see all objects.<p></html>
be: </p><p>Зачыніце дыялог фільтра, калі жадаеце ўбачыць усе аб’екты.<p></html>

en: not in data set
be: адсутнічае ў наборы дадзеных

en: Node:
be: Кропка:

en: Way:
be: Лінія:

en: Relation:
be: Дачыненне:

en: deleted-on-server
be: выдалены-на-серверы

en: all-referrers-downloaded
be: усё-спасылкі-загружаны

en: referrers-not-all-downloaded
be: не-ўсё-спасылкі-загружаны

en: filtered/hidden
be: адфільтраваны/утоены

en: filtered/disabled
be: адфільтраваны/адключаны

en: has direction keys (reversed)
be: мае тэгі кірунку (рэверсіўныя)

en: has direction keys
be: мае тэгі кірунку

en: State:
be: Стан:

en: Data Set:
be: Набор дадзеных:

en: Edited at:
be: Дата праўкі:

en: <new object>
be: <новы_аб’ект>

en: Edited by:
be: Аўтар праўкі:

en: In changeset:
be: У пакеце правак:

en: Tags:
be: Тэгі:

en: Centroid:
be: Цэнтроід:

en: Length: {0}
be: Даўжыня: {0}

en: Average segment length: {0}
be: Сярэдняя даўжыня сегмента: {0}

en: Standard deviation: {0}
be: Стандартнае адхіленне: {0}

en: Area: {0}
be: Плошча: {0}

en: {0} Member:  | {0} Members:
be[0]: {0} удзельнік:
be[1]: {0} удзельніка:
be[2]: {0} удзельнікаў:

en:  as "{0}"
be:  у ролі "{0}"

en: {0} Nodes:
be: {0} кропак:

en: Bounding box:
be: Абмяжоўваючы прастакутнік:

en: Bounding box (projected):
be: абмежавальная рамка (праекцыя)

en: Center of bounding box:
be: Цэнтр абмяжоўваючай рамкі:

en: Coordinates (projected):
be: Каардынаты (якія праецыююцца):

en: UTM Zone
be: Зона UTM

en: Part of:
be: Уваходзіць у:

en: In conflict with:
be: Канфліктуе з:

en: Advanced object info
be: Падрабязная інфармацыя

en: map style
be: стыль карты

en: edit counts
be: колькасць правак

en: Styles for "{0}":
be: Стылі для «{0}»:

en: {0} style "{1}"
be: Стыль {0} «{1}»

en: Display range: {0}
be: Дыяпазон адлюстравання: {0}

en: Layer {0}
be: Пласт {0}

en: List of generated Styles:
be: Спіс згенераваных стыляў:

en: The 2 selected objects have identical style caches.
be: Два абраных аб’екта маюць аднолькавыя кэшы стыляў.

en: The 2 selected objects have different style caches.
be: Два абраных аб’екта маюць розныя кэшы стыляў

en: Warning: The 2 selected objects have equal, but not identical style caches.
be: Увага: Два абраных аб’екта ідэнтычныя, але маюць розныя кэшы стыляў

en: {0} user last edited the selection: | {0} users last edited the selection:
be[0]: {0} карыстальнік апошнім рэдагаваў вылучанае:
be[1]: {0} карыстальніка апошнімі рэдагавалі вылучанае:
be[2]: {0} карыстальнікаў апошнімі рэдагавалі вылучанае:

en: Enter the coordinates for the new node.
be: Увядзіце каардынаты новай кропкі.

en: You can separate longitude and latitude with space, comma or semicolon.
be: Даўгату і шырату можна падзяліць прабелам, коскай ці кропкай з коскай.

en: Use positive numbers or N, E characters to indicate North or East cardinal direction.
be: Выкарыстоўвайце дадатныя лікавыя значэнні або сімвалы N, E для паўночнай шыраты і ўсходняй даўгаты.

en: For South and West cardinal directions you can use either negative numbers or S, W characters.
be: Для паўднёвай шыраты або ўсходняй даўгаты можна выкарыстоўваць адмоўныя значэнні або сімвалы S, W.

en: Coordinate value can be in one of three formats:
be: Каардынаты могуць быць у адным з трох фарматаў:

en: <i>degrees</i><tt>&deg;</tt>
be: <i>градусы</i><tt>&deg;</tt>

en: <i>degrees</i><tt>&deg;</tt> <i>minutes</i><tt>&#39;</tt>
be: <i>градусы</i><tt>&deg;</tt> <i>хвіліны</i><tt>&#39;</tt>

en: <i>degrees</i><tt>&deg;</tt> <i>minutes</i><tt>&#39;</tt> <i>seconds</i><tt>&quot</tt>
be: <i>градусы</i><tt>&deg;</tt> <i>хвіліны</i><tt>&#39;</tt> <i>секунды</i><tt>&quot</tt>

en: Symbols <tt>&deg;</tt>, <tt>&#39;</tt>, <tt>&prime;</tt>, <tt>&quot;</tt>, <tt>&Prime;</tt> are optional.
be: Сімвалы <tt>&deg;</tt>, <tt>&#39;</tt>, <tt>&prime;</tt>, <tt>&quot;</tt>, <tt>&Prime;</tt> з''яўляюцца неабавязковымі.

en: You can also use the syntax <tt>lat="..." lon="..."</tt> or <tt>lat=''...'' lon=''...''</tt>.
be: Таксама можна выкарыстоўваць сінтаксіс <tt>lat="..." lon="..."</tt> or <tt>lat=''...'' lon=''...''</tt>.

en: Some examples:
be: Прыклады:

en: Projected coordinates:
be: Праецыюмыя каардынаты:

en: Enter easting and northing (x and y) separated by space, comma or semicolon.
be: Калі ласка, увядзіце ўсходні і паўночны зрух (x і y каардынаты), падзеленыя прабелам, коскай ці кропкай з коскай.

en: Lat/Lon
be: Шырата/даўгата

en: East/North
be: Прастакутныя каардынаты

en: Please enter GPS coordinates
be: Увядзіце GPS-каардынаты

en: Please enter a Easting and Northing
be: Увядзіце ўсходняе і паўночнае зрушэнні

en: Toggle visibility of layer: {0}
be: Пераключыць бачнасць пласта: {0}

en: Open a list of all loaded layers.
be: Паказаць спіс усіх загружаных пластоў.

en: layer is currently visible (click to hide layer)
be: пласт праглядаецца (пстрыкніце, каб яго схаваць)

en: layer is currently hidden (click to show layer)
be: пласт утоены (пстрыкніце, каб яго паказаць)

en: this layer is the active layer
be: гэты пласт з’яўляецца актыўным

en: this layer is not currently active (click to activate)
be: гэты пласт не з’яўляецца актыўным (пстрыкніце, каб яго актываваць)

en: scale follows native resolution of this layer
be: маштаб адпавядае зыходнаму разрозненню гэтага пласта

en: scale follows native resolution of another layer (click to set this layer)
be: маштаб адпавядае зыходнаму разрозненню іншага пласта (націсніце, каб задаць гэты пласт)

en: scale does not follow native resolution of any layer (click to set this layer)
be: маштаб не адпавядае зыходнаму разрозненню любога пласта (націсніце, каб вызначыць гэты пласт)

en: this layer has no native resolution
be: у гэтага пласта адсутнічае зыходнае разрозненне

en: layer is without a user-defined offset
be: пласт не мае карыстацкага зрушэння

en: (click to activate previous offset)
be: пстрыкніце для актывацыі папярэдняга зрушэння)

en: layer has an offset of {0} (click to remove offset)
be: пласт мае зрушэнне {0} (пстрыкніце, каб выдаліць зрушэнне)

en: this layer can not have an offset
be: гэты пласт не можа мець зрушэнне

en: Information about layer
be: Інфармацыя пра пласт

en: Map paint preferences...
be: Наладкі адмалёўкі карты...

en: Map Paint Styles
be: Стылі адмалёўкі карты

en: configure the map painting style
be: Наладзіць стыль адмалёўкі карты

en: On/Off
be: Укл/Выкл

en: Turn selected styles on or off
be: Уключыць/адключыць абраныя стылі

en: Move the selected entry one row down.
be: Перамясціць абраны пункт на радок уніз.

en: Move the selected entry one row up.
be: Перамясціць абраны пункт на радок угару.

en: Map Paint Styles: Move selected entry down
be: Стылі адмалёўкі карты: Перамясціць абраны элемент ніжэй

en: Map Paint Styles: Move selected entry up
be: Стылі адмалёўкі карты: Перамясціць абраны элемент вышэй

en: Reload from file
be: Перазагрузіць з файла

en: reload selected styles from file
be: перазагрузіць абраныя стылі з файла

en: Save a copy of this Style to file and add it to the list
be: Захаваць копію гэтага стылю ў файл і дадаць у спіс

en: Map paint style file (*.mapcss, *.zip)
be: Файлы стыляў адмалёўкі карты (*.mapcss, *.zip)

en: Map paint style file (*.xml, *.zip)
be: Файлы стыляў адмалёўкі карты (*.xml, *.zip)

en: Reloading style sources
be: Перазагрузка крыніц стыляў

en: Save style ''{0}'' as ''{1}''
be: Захаваць стыль ''{0}'' як ''{1}''

en: view meta information, error log and source definition
be: прагляд метададзеных, справаздачы пра памылкі і апісанні крыніцы

en: Map Style info
be: Інфармацыя пра стыль карты

en: Built-in Style, internal path:
be: Убудаваны стыль, унутраны шлях:

en: Style is currently active?
be: Стыль актыўны цяпер?

en: Style settings
be: Налады стылю

en: Customize the style
be: Наладзіць стыль

en: Search menu items
be: Пошук пунктаў меню

en: Mini map
be: Мінікарта

en: Displays a small map of the current edit location
be: Паказвае невялікую карту бягучай вобласці рэдагавання

en: List of notes
be: Спіс нататак

en: Note filter
be: Фільтр нататак

en: Notes: {0}/{1}
be: Нататкі: {0}/{1}

en: Notes: Add comment
be: Нататкі: Дадаць каментар

en: Comment on note
be: Каментар да нататкі

en: Add comment to note:
be: Дадаць каментар да нататкі:

en: Notes: Close note
be: Нататкі: Закрыць нататку

en: Close note with message:
be: Зачыніць нататку з паведамленнем:

en: Notes: New note
be: Нататкі: Новая нататка

en: Reopen note
be: Пераадчыніць нататку

en: Notes: Reopen note
be: Нататкі: Пераадчыніць нататку

en: Reopen note with message:
be: Пераадчыніць нататку з паведамленнем:

en: Sort notes
be: Сартаваць нататкі

en: Notes: Sort notes
be: Нататкі: Сартаваць нататкі

en: Open in browser
be: Адкрыць у аглядальніку

en: Open the note in an external browser
be: Адкрыць нататку ў вонкавым браўзары

en: Notes: Open note in browser
be: Нататкі: Адкрыць нататку ў браўзары

en: Object type:
be: Тып аб’екта

[ctx: osm object types]
en: mixed
be: Змешаны

en: Choose the OSM object type
be: Выбераце тып аб’екта OSM

en: Object ID:
be: ID аб’екта:

en: Enter the ID of the object that should be downloaded
be: Увядзіце ID аб’екта, які павінен быць спампаваны з сервера

en: Object IDs can be separated by comma or space, for instance: {0}
be: ID аб’ектаў павінны быць падзеленыя коскамі або прабеламі, напрыклад: {0}

en: In mixed mode, specify objects like this: {0}<br/>({1} stands for <i>node</i>, {2} for <i>way</i>, and {3} for <i>relation</i>)
be: У камбінаваным рэжыме, указвайце аб’екты так: {0}<br/>({1} азначае <i>кропку (node)</ i>, {2} - <i>лінію (way)</i>, а {3} - <i>дачыненне (relation)</i>)

en: Ranges of object IDs are specified with a hyphen, for instance: {0}
be: Дыяпазоны ID аб’ектаў падаюцца праз злучок, напрыклад: {0}

en: Clipboard has more than {0} characters. Not auto-pasting.
    You may want to use Overpass instead.
be: Буфер абмену ўтрымоўвае больш {0} знакаў. Аўтаматычная ўстаўка недаступная.
    Замест гэтага вы можаце выкарыстоўваць Overpass.

en: Invalid ID list specified
    Cannot continue.
be: Паказаны няслушны спіс ID
    Працягнуць немагчыма.

en: Existing node
be: Існая кропка

en: Both nodes
be: Абедзве кропкі

en: New node
be: Новая кропка

en: Tags/Memberships
be: Тэгі/Удзел

en: Unglue
be: Раз''яднаць

en: Where should the tags of the node be put?
be: Куды перанесці тэгі кропкі?

en: Where should the memberships of this node be put?
be: Куды перанесці ўдзел гэтай кропкі ў дачыненнях?

en: Open a list of all relations.
be: Паказаць спіс усіх дачыненняў.

en: Relation list filter
be: Фільтр спісу дачынення

en: Create a new relation
be: Стварыць новае дачыненне

en: Relations: {0}/{1}
be: Дачыненні: {0}/{1}

en: Relations: {0}
be: Дачыненні: {0}

en: Submit filter
be: Прыняць фільтр

en: Filter string:
be: Радок фільтра:

en: Search string:
be: Радок пошуку

en: Enter the search expression
be: Увядзіце выраз для пошуку

en: select
be: вылучыць

en: add to selection
be: дадаць да вылучэння

en: remove from selection
be: прыбраць з выдзялення

en: find in selection
be: знайсці ў вылучаным

en: case sensitive
be: улічваць рэгістр

en: all objects
be: ўсе аб’екты

en: Also include incomplete and deleted objects in search.
be: Уключыць у пошук няскончаныя і выдаленыя аб’екты

en: add toolbar button
be: дадаць кнопку на панэлі інструментаў

en: Add a button with this search expression to the toolbar.
be: Дадаць кнопку з гэтым пошукавым выразам у панэль прыладаў.

en: regular expression
be: рэгулярны выраз

en: MapCSS selector
be: MapCSS-селектар

en: Search syntax
be: Сінтаксіс пошуку

en: Invalid search expression
be: Няправільны выраз для пошуку

en: Search by preset
be: Пошук па нарыхтоўцы

en: Search expression is not valid: 
    
     {0}
be: Няправільны выраз для пошуку: 
    
    {0}

en: basics
be: асноўнае

en: ''Baker'' and ''Street'' in any key
be: ''Baker'' і ''Street'' у любым ключы

en: ''Baker Street'' in any key
be: ''Baker Street''  у любым ключы

en: ''valuefragment'' anywhere in ''key''
be: фрагмент ''valuefragment'' у значэнні тэга ''key''

[ctx: search string example]
en: name:str matches name=Bakerstreet
be: name:str адпавядае name=Bakerstreet

en: ''valuefragment'' nowhere in ''key''
be: няма фрагмента ''valuefragment'' у значэнні тэга ''key''

en: matches if ''key'' exists
be: тэг ''key'' існуе

en: matches if ''key'' has a truthy value (''true'', ''yes'', ''1'', ''on'')
be: супадае, калі ''key'' мае значэнне праўдзівасці (''true'', ''yes'', ''1'', ''on'')

en: ''key'' with exactly ''value''
be: тэг ''key'' са значэннем ''value''

en: value of ''key'' matching the regular expression ''regexp''
be: значэнне «key», што супадае з рэгулярным выразам «regexp»

en: ''key'' with any value
be: ёсць тэг ''key''

en: ''key'' with empty value
be: ключ «key» з пустым значэннем

en: ''value'' in any key
be: ёсць значэнне ''value'' у любога тэга

en: matches if ''key'' is greater than ''value'' (analogously, less than)
be: адпавядае, калі ''key'' больш, чым ''value'' (аналагічна для знака "<")

en: to quote operators.<br>Within quoted strings the <b>"</b> and <b>\</b> characters need to be escaped by a preceding <b>\</b> (e.g. <b>\"</b> and <b>\\</b>).
be: Цытаванне аператараў.<br>Радкі ў двукоссі <b>"</b> і сімвал <b>\</b> неабходна экраніровать даданнем <b>\</b> (напрыклад <b>\"</b> і <b>\\</b>).

en: combinators
be: камбінатары

en: logical and (both expressions have to be satisfied)
be: лагічнае І (абедзве ўмовы павінны быць выкананы)

en: logical or (at least one expression has to be satisfied)
be: лагічнае ЦІ (прынамсі адна ўмова выконваецца)

en: logical xor (one and only one expression has to be satisfied)
be: лагічнае xor (павінен выконвацца адзін і толькі адзін выраз)

en: use parenthesis to group expressions
be: выкарыстоўвайце круглыя дужкі для групоўкі выразаў

en: all nodes
be: усе кропкі

en: all ways
be: усе лініі

en: all relations
be: усе дачыненні

en: all closed ways
be: усе замкнёныя лініі

en: object without useful tags
be: аб’ект без значных тэгаў

en: all objects that use the address preset
be: усе аб’екты, што выкарыстоўваюць нарыхтоўку Адрас

en: all objects that use any preset under the Geography/Nature group
be: усе аб’екты, што выкарыстоўваюць нарыхтоўкі з групы Геаграфія/Прырода

en: metadata
be: метададзеныя

en: objects changed by author
be: аб’екты, змененыя аўтарам

[ctx: search string example]
en: user:<i>OSM username</i> (objects with the author <i>OSM username</i>)
be: user:<i>імя карыстача OSM</i> (аб’екты з аўтарам <i>імя карыстача OSM</i>)

[ctx: search string example]
en: user:anonymous (objects without an assigned author)
be: user:anonymous (аб’екты без прызначанага аўтара)

en: objects with given ID
be: аб’екты з зададзеным ID

[ctx: search string example]
en: id:0 (new objects)
be: id:0 (новыя аб’екты)

en: objects with given version
be: аб’екты з указанай версіяй

[ctx: search string example]
en: version:0 (objects without an assigned version)
be: version:0 (аб’екты без прызначанае версіі)

en: objects with given changeset ID
be: аб’екты з указаным ID пакета правак

[ctx: search string example]
en: changeset:0 (objects without an assigned changeset)
be: changeset:0 (аб’екты без прызначанага набору зменаў)

en: objects with last modification timestamp within range
be: аб’екты з часам апошняй змены ў дыяпазоне

en: ways with at least 20 nodes, or relations containing at least 20 nodes
be: лініі прынамсі з 20 кропак ці дачыненні, якія змяшчаюць не меней 20 кропак

en: nodes with at least 3 referring ways, or relations containing at least 3 ways
be: кропкі, якія ўваходзяць у 3 ці больш лініі, ці дачыненні, што змяшчаюць не меней 3 ліній

en: objects having 5 to 10 tags
be: аб’екты, якія маюць ад 5 да 10 тэгаў

en: relations with 2 members
be: дачыненні з 2 удзельнікамі

en: closed ways with an area of 100 m²
be: замкнёныя лініі плошчай 100 м²

en: ways with a length of 200 m or more
be: лініі, даўжынёй 200 м і больш

en: state
be: стан

en: all modified objects
be: усе змененыя аб’екты

en: all new objects
be: усе новыя аб’екты

en: all selected objects
be: усе абраныя аб’екты

en: all incomplete objects
be: усе няпоўныя аб’екты

en: all deleted objects (checkbox <b>{0}</b> must be enabled)
be: усе выдаленыя аб’екты (павінен стаяць сцяжок <b>{0}</b>)

en: related objects
be: злучаныя аб’екты

en: all children of objects matching the expression
be: усе даччыныя аб’екты адпаведныя выразу

en: all parents of objects matching the expression
be: усе бацькоўскія аб’екты адпаведныя выразу

en: objects with given role in a relation
be: аб’екты з указанай роляй у дачыненні

en: relation containing a member of role <i>stop</i>
be: дачыненне, што змяшчае ўдзельніка з роляй <i>stop</i>

en: objects being part of a relation as role <i>stop</i>
be: аб’екты, якія з’яўляюцца часткай дачынення з роляй <i>stop</i>

en: n-th member of relation and/or n-th node of way
be: n-ый удзельнік дачынення і/або n-ая кропка лініі

en: every n-th member of relation and/or every n-th node of way
be: кожны n-ый удзельнік дачынення і/або кожная n-ая кропка лініі

en: view
be: прагляд

en: objects in current view
be: аб’екты ў бягучым полі бачнасці

en: objects (and all its way nodes / relation members) in current view
be: аб’екты (і ўсе ўваходныя ў іх кропкі/ўдзельнікі дачынення) у бягучай вобласці бачнасці

en: objects in downloaded area
be: аб’екты ў спампаванай вобласці

en: objects (and all its way nodes / relation members) in downloaded area
be: аб’екты (і ўсе іх кропкі/ўдзельнікі дачынення) у спампаванай вобласці

en: {0} all objects having {1} as attribute are downloaded.
be: {0} спампоўваюцца ўсе аб’екты, якія змяшчаюць атрыбут {1}.

en: {0} all object with the corresponding key/value pair located around Berlin. Note, the default value for radius is set to 1000m, but it can be changed in the generated query.
be: {0} усе аб’екты з адпаведнаю параю ключ/значэнне, размешчаныя вакол Берліна. Звярніце ўвагу: радыус па змаўчанні роўны 1000 м, але яго можна змяніць у згенераваным запыце.

en: {0} all objects within the current selection that have {1} as attribute.
be: {0} усе аб’екты ў бягучай вылучанай вобласці, якія маюць атрыбут {1}.

en: Open a selection list window.
be: Паказаць акно са спісам вылучаных аб’ектаў.

en: Zoom to selection
be: Наблізіцца да вылучанага

en: Zoom to selected element | Zoom to selected elements
be[0]: Маштабаваць да вылучанага элемента
be[1]: Маштабаваць да вылучаных элементаў
be[2]: Маштабаваць да вылучаных элементаў

en: Sel.: Rel.:{0} / Ways:{1} / Nodes:{2}
be: Адн.:{0} / Лін.:{1} / Кроп.:{2} абрана

en: Unselectable now
be: Нельга абраць у дадзены момант

en: Always shown
be: Заўсёды паказваць

en: Always hidden
be: Заўсёды хаваць

en: Toggle dynamic buttons
be: Пераключальнік дынамічных кнопак

en: Open preferences for this panel
be: Адкрыць налады для гэтай панэлі

en: Open help for this panel
be: Адкрыць даведку для гэтай панэлі

en: Undock the panel
be: Адлучыць панэль

en: Close this panel. You can reopen it with the buttons in the left toolbar.
be: Зачыніць гэту панэль. Вы можаце адкрыць яе зноў, выкарыстоўваючы кнопкі на левай панэлі.

en: Click to minimize/maximize the panel content
be: Націсніце, каб згарнуць/разгарнуць змесціва панэлі

en: Side buttons
be: Бакавыя кнопкі

en: Open a list of people working on the selected objects.
be: Паказаць спіс людзей, якія працуюць з вылучанымі аб’ектамі.

en: {0} Author | {0} Authors
be[0]: {0} Аўтар
be[1]: {0} Аўтара
be[2]: {0} Аўтараў

en: Select objects submitted by this user
be: Вылучыць аб’екты, створаныя гэтым карыстальнікам

en: User: objects submitted by selected user
be: Карыстач: аб’екты, адпраўленыя абраным карыстачом

en: Launches a browser with information about the user
be: Адкрыць у браўзары інфармацыю пра карыстальніка

en: User: Show info in browser
be: Карыстач: Паказаць інфармацыю ў браўзары

en: Only launching info browsers for the first {0} of {1} selected users
be: Запуск браўзараў з інфармацыяй толькі для першых {0} з {1} абраных карыстальнікаў

en: # Objects
be: колькасць аб’ектаў

en: Validation Results
be: Вынікі праверкі

en: Open the validation window.
be: Адчыніць акно праверкі

en: Ignore for now
be: Праігнараваць зараз

en: Ignore and remove from tree.
be: Ігнараваць і выдаліць з дрэва.

en: Fix the selected issue.
be: Выправіць абраную праблему.

en: Ignore the selected issue next time.
be: Ігнараваць абраную праблему ў наступны раз.

en: Manage Ignore
be: Кіраванне ігнаруемымі

en: Manage the ignore list
be: Кіраванне спісам ігнаруемых

en: Looks up the selected primitives in the error list.
be: Адшукаць вылучаныя прымітывы ў спісе памылак.

en: Whole group
be: Усю групу

en: Single elements
be: Асобныя элементы

en: Ignore whole group or individual elements?
be: Ігнараваць усю групу, ці асобныя элементы?

en: Ignoring elements
be: Ігнараваць элементы

en: Fixing errors ...
be: Выпраўленне памылак ...

en: Fixing ({0}/{1}): ''{2}''
be: Выпраўленне ({0}/{1}): ''{2}''

en: Updating map ...
be: Абнаўленне карты ...

en: auto-fixed validator issues
be: аўтаматычна выпраўленыя памылкі, знойдзеныя валідатарам

en: Validator {0} List Management
be: Кіраванне спісам валідатара {0}

en: Cannot understand the following type: {0}
be: Не атрымалася зразумець наступны тып: {0}

en: Don''t ignore
be: Не ігнараваць

en: {0}Should the validation be rerun?{1}
be: {0}Выканаць праверку зноў?{1}

en: Ignored error filter changed
be: Фільтр ігнаруемых памылак зменены

en: Display the basic properties of the changeset
be: Адлюстраваць асноўныя параметры пакета правак

en: Display the tags of the changeset
be: Адлюстраваць тэгі пакета правак

en: Display the objects created, updated, and deleted by the changeset
be: Паказаць аб’екты, створаныя, змененыя ці выдаленыя ў пакеце правак

en: Discussion
be: Абмеркаванне

en: Display the public discussion around this changeset
be: Паказаць публічнае абмеркаванне гэтага пакета правак

en: Launch the dialog for querying changesets
be: Адкрыць дыялог запыту пакетаў правак

en: Remove from cache
be: Выдаліць з кэша

en: Remove the selected changesets from the local cache
be: Выдаліць абраныя пакеты правак з лакальнага кэша

en: Close the selected changesets
be: Зачыніць абраныя пакеты правак

en: Update changeset
be: Абнавіць пакет правак

en: Updates the selected changesets with current data from the OSM server
be: Абнаўляе абраныя пакеты правак бягучымі дадзенымі з сервера OSM

en: Download changeset content
be: Спампаваць з сервера змесціва пакета правак

en: Download the content of the selected changesets from the server
be: Спампаваць з сервера змесціва вылучаных пакетаў правак

en: Download changed objects
be: Спампаваць змененыя аб’екты

en: Download the current version of the changed objects in the selected changesets
be: Спампаваць бягучую версію змененых аб’ектаў у абраных пакетах правак

en: My changesets
be: Мае пакеты правак

en: Download my changesets from the OSM server (max. 100 changesets)
be: Спампаваць мае пакеты правак (не больш за 100) з сервера OSM

en: <html>JOSM is currently running with an anonymous user. It cannot download<br>your changesets from the OSM server unless you enter your OSM user name<br>in the JOSM preferences.</html>
be: <html>JOSM запушчаны ад імя ананімнага карыстальніка. Ён не можа спампаваць<br>вашы пакеты правак з сервера OSM, пакуль не ўведзена імя карыстальніка<br>у наладах JOSM.</html>

[ctx: changeset.upload-comment]
en: empty
be: пуста

[ctx: changeset.state]
en: Open
be: Адкрыты

[ctx: changeset.state]
en: Closed
be: Зачынены

en: Created at
be: Створаны

en: Closed at
be: Зачынены

en: Discussions
be: Абмеркаванні

en: <html>The selected object is not available in the current<br>edit layer ''{0}''.</html> | <html>None of the selected objects is available in the current<br>edit layer ''{0}''.</html>
be[0]: <html>Абраны аб’ект не даступны ў бягучым<br>рэдагуемым пласце ''{0}''.</html>
be[1]: <html>Ні адзін з вылучаных аб’ектаў не даступны ў бягучым <br>рэдагуемым пласце ''{0}''.</html>
be[2]: <html>Ні адзін з вылучаных аб’ектаў не даступны ў бягучым <br>рэдагуемым пласце ''{0}''.</html>

en: Download objects
be: Спампаваць аб’екты

en: Download the current version of the selected objects
be: Спампаваць бягучую версію вылучаных аб’ектаў

en: Select in layer
be: Вылучыць у пласце

en: Select the corresponding primitives in the current data layer
be: Выбраць адпаведныя аб’екты ў бягучым пласце дадзеных

en: Nothing to select
be: Нічога не абрана

en: Zoom to in layer
be: Наблізіцца ў пласце

en: Zoom to the corresponding objects in the current data layer
be: Наблізіцца да адпаведных аб’ектаў у бягучым пласце дадзеных

en: Nothing to zoom to
be: Няма да чаго наблізіцца

en: The content of this changeset is not downloaded yet.
be: Змесціва пакета правак яшчэ не спампована.

en: Download now
be: Спампаваць з сервера зараз

en: Download the changeset content
be: Спампаваць змесціва пакета правак

en: Open/Closed:
be: Адкрыты/Зачынены:

en: Created at:
be: Створаны:

en: Closed at:
be: Закрыты:

en: Remove the changeset in the detail view panel from the local cache
be: Выдаліць з лакальнага кэша пакет правак, паказаны ў панэлі падрабязнага выгляду

en: Update the changeset from the OSM server
be: Абнавіць пакет правак з сервера OSM

en: View changeset
be: Паглядзець пакет правак

en: Select the primitives in the content of this changeset in the current data layer
be: Абраць элементы ў змесціве гэтага пакета правак у бягучым пласце дадзеных

en: <html>None of the objects in the content of changeset {0} is available in the current<br>edit layer ''{1}''.</html>
be: <html>Няма даступных аб’ектаў у змесціве пакета правак {0} у бягучым <br>рэдагуемым пласце ''{1}''.</html>

en: Zoom to the objects in the content of this changeset in the current data layer
be: Наблізіцца да аб’ектаў, якія змяшчаюцца ў гэтым пакеце правак у бягучым пласце дадзеных

en: Update changeset discussion
be: Абнавіць абмеркаванне пакета правак

en: Update the changeset discussion from the OSM server
be: Абнавіць абмеркаванне пакета правак з сервера OSM

en: Comment on changeset
be: Каментар да пакета правак

en: Add comment to changeset:
be: Дадаць каментар да пакета правак:

en: {0} [incomplete]
be: {0} [няпоўны]

en: closed
be: зачынены

en: Download content
be: Спампаваць змесціва

en: Download the changeset content from the OSM server
be: Спампаваць змесціва пакета правак з сервера OSM

en: Update content
be: Абнавіць змесціва

en: Update the changeset content from the OSM server
be: Абнавіць змесціва пакета правак з сервера OSM

en: Changeset ID:
be: ID пакета правак:

en: Enter a changeset id
be: Увядзіце id пакета правак

en: Download the changeset with the specified id, including the changeset content
be: Спампаваць з сервера пакет правак з азначаным id, уключаючы змесціва пакета правак

en: Select changesets owned by specific users
be: Абраць пакеты правак пэўнага карыстальніка

en: Select changesets depending on whether they are open or closed
be: Абраць зачыненыя ці адкрытыя пакеты правак

en: Select changesets based on the date/time they have been created or closed
be: Абраць пакеты правак з зададзенымі часам і датай стварэння ці зачыненні

en: Select only changesets related to a specific bounding box
be: Абраць пакеты правак у паказаных межах

en: Cannot restrict the changeset query to a specific bounding box. The input is invalid.
be: Запыт пакета правак не можа быць абмежаваны зададзенай мяжой. Увод няслушны.

en: <html>Please enter valid longitude/latitude values to restrict<br>the changeset query to a specific bounding box.</html>
be: <html>Калі ласка, увядзіце правільныя значэнні даўгаты/шыраты, каб абмежаваць<br>запыт пакета правак да канкрэтнай рамкі ахопу.</html>

en: Invalid bounding box
be: Няслушная мяжа выбару

en: Download my changesets only
be: Спампаваць з сервера толькі мае пакеты правак

en: <html>Select to restrict the query to your changesets only.<br>Unselect to include all changesets in the query.</html>
be: <html>Адзначце, каб абмежавацца запытам толькі да вашага пакета правак.<br>Зніміце адзнаку, каб уключыць у запыт усе пакеты правак.</html>

en: <html>Please select one the following <strong>standard queries</strong>.Select <strong>Download my changesets only</strong> if you only want to download changesets created by yourself.<br>Note that JOSM will download max. 100 changesets.</html>
be: <html>Калі ласка, выберыце адзін з наступных <strong>стандартных запытаў</strong>. Пазначце <strong>Спампаваць з сервера толькі мае пакеты правак</strong>, калі вы жадаеце спампаваць толькі пакеты правак, створаныя вамі. Звярніце ўвагу, што JOSM можа спампаваць не больш за 100 пакетаў правак.</html>

en: <html>Download the latest changesets</html>
be: <html>Спампаваць з сервера апошнія пакеты правак</html>

en: <html>Download my open changesets<br><em>Disabled. Please enter your OSM user name in the preferences first.</em></html>
be: <html>Спампаваць мае адкрытыя пакеты правак<br><em>Адключана. Калі ласка, пазначце спачатку ваша імя карыстальніка ў наладах OSM.</em></html>

en: <html>Download my open changesets</html>
be: <html>Спампаваць мае адкрытыя пакеты правак</html>

en: <html>Download changesets in the current map view.<br><em>Disabled. There is currently no map view active.</em></html>
be: <html>Спампаваць пакеты правак бягучага выгляду карты.<br><em>Адключана. У сапраўдны момант няма актыўнай карты.</em></html>

en: <html>Download changesets in the current map view</html>
be: <html>Спампаваць з сервера пакеты правак у бягучы выгляд карты</html>

en: Unexpected value for preference ''{0}'', got ''{1}''. Resetting to default query.
be: Неспадзяванае значэнне налады ''{0}'', роўнае ''{1}''. Зварот да запыту па змаўчанні.

en: Cannot create changeset query for open changesets of anonymous user
be: Ананімныя карыстальнікі не могуць рабіць запыты на стварэнне пакетаў правак

en: Download changesets using predefined queries
be: Спампаваць пакеты правак, выкарыстоўваючы прадвызначаныя запыты

en: Query changesets from a server URL
be: Запытаць пакеты правак з URL сервера

en: Use a custom changeset query
be: Выкарыстоўваць зададзены запыт пакета правак

en: Query changesets
be: Запыт пакетаў правак

en: Query and download changesets
be: Запытаць і спампаваць з сервера пакеты правак

en: Please enter a valid changeset query URL first.
be: Калі ласка, спачатку ўвядзіце правільны URL запыту пакета правак.

en: Illegal changeset query URL
be: Няслушны URL для запыту пакета правак

en: Close the dialog and abort querying of changesets
be: Зачыніць дыялог і спыніць фармаванне запытаў пакетаў правак

en: Please enter a date in the usual format for your locale.<br>Example: {0}<br>Example: {1}<br>Example: {2}<br>Example: {3}<br>
be: Калі ласка, увядзіце дату ў звычайным фармаце для вашага рэгіёна.<br>Прыклад: {0}<br>Прыклад: {1}<br>Прыклад: {2}<br>Прыклад: {3}<br>

en: Query open changesets only
be: Запытаць толькі адкрытыя пакеты правак

en: Query closed changesets only
be: Запытаць толькі зачыненыя пакеты правак

en: Query both open and closed changesets
be: Запытаць адкрытыя і зачыненыя пакеты правак

en: Only changesets closed after the following date/time
be: Толькі пакеты правак, закрытыя пасля даты/часу

en: Only changesets closed after and created before a specific date/time
be: Толькі пакеты правак, закрытыя пасля і адкрытыя да азначанай даты/часу

en: Date:
be: Дата:

en: Closed after -
be: Зачынены пасля -

en: Created before -
be: Створаны да -

en: Cannot build changeset query with time based restrictions. Input is not valid.
be: Немагчыма выканаць запыт пакета правак на аснове абмежаванняў па часе. Уведзена няслушнае значэнне.

en: <html>Please enter valid date/time values to restrict<br>the query to a specific time range.</html>
be: <html>Калі ласка, задайце правільныя значэнні для даты/часу, каб абмежаваць<br>запыт зададзеным часавым інтэрвалам.</html>

en: Invalid date/time values
be: Няслушныя значэнні даты/часу

en: Please enter a valid time in the usual format for your locale.<br>Example: {0}<br>Example: {1}<br>Example: {2}<br>Example: {3}<br>
be: Калі ласка, увядзіце правільны час у звычайным фармаце для вашага рэгіёна.<br>Прыклад: {0}<br>Прыклад: {1}<br>Прыклад: {2}<br>Прыклад: {3}<br>

en: The current value is not a valid user ID. Please enter an integer value > 0
be: Бягучае значэнне гэта няслушны ID карыстальніка. Калі ласка, увядзіце цэлае значэнне > 0

en: Please enter an integer value > 0
be: Увядзіце цэлы лік > 0

en: Please enter or paste an URL to retrieve changesets from the OSM API.
be: Калі ласка, увядзіце ці ўстаўце URL для атрымання пакетаў правак з OSM API.

en: Note that changeset queries are currently always submitted to ''{0}'', regardless of the host, port and path of the URL entered below.
be: Звярніце ўвагу, што запыты пакетаў правак у цяперашні час заўсёды накіроўваюцца ў ''{0}'', незалежна ад хаста, порта і шляху URL, уведзеных ніжэй.

en: This changeset query URL is invalid
be: Няправільны URL запыту пакета правак

en: Only changesets owned by the user with the following user ID
be: Толькі пакеты правак карыстальніка з ідэнтыфікатарам

en: Only changesets owned by the user with the following user name
be: Толькі пакеты правак карыстальніка з імем

en: Only changesets owned by myself (disabled. JOSM is currently run by an anonymous user)
be: Толькі мае пакеты правак (адключана. JOSM цяпер запушчаны ананімным карыстальнікам)

en: Only changesets owned by myself
be: Толькі мае пакеты правак

en: Cannot restrict changeset query to the current user because the current user is anonymous
be: Немагчыма абраць пакеты правак бягучага карыстальніка, паколькі бягучы карыстальнік - ананімны

en: Current value ''{0}'' for user ID is not valid
be: Няслушнае бягучае значэнне ''{0}'' для ID карыстальніка

en: Cannot restrict the changeset query to the user name ''{0}''
be: Немагчыма абмежаваць запыт пакета правак для карыстальніка з імем ''{0}''

en: Please enter a valid user ID
be: Калі ласка, увядзіце правільны ID карыстальніка

en: Invalid user ID
be: Няслушны ID карыстальніка

en: Please enter a non-empty user name
be: Калі ласка, увядзіце імя карыстальніка

en: Activate the selected layer
be: Актываваць вылучаны пласт

en: Activate layer
be: Актываваць пласт

en: Cycle layer down
be: Цыклічнае перамяшчэнне па пластах уніз

en: Cycle through data layers in a downward direction
be: Цыклічнае перамяшчэнне па пластах дадзеных у кірунку ўніз

en: Cycle through visible layers.
be: Цыклічнае перамяшчэнне па бачных пластах

en: Cycle layers
be: Цыклічнае перамяшчэнне па пластах

en: Cycle layer up
be: Цыклічнае перамяшчэнне па пластах угару

en: Cycle through data layers in an upward direction
be: Цыклічнае перамяшчэнне па пластах дадзеных у кірунку ўгару

en: Delete the selected layers.
be: Выдаліць абраныя пласты.

en: Duplicate this layer
be: Дубляваць гэты пласт

en: Copy of {0}
be: Копія {0}

en: Copy {1} of {0}
be: Копія {1} з {0}

en: Change visibility.
be: Змяніць бачнасць.

en: Show layer
be: Паказаць пласт

en: Adjust opacity of the layer.
be: Наладзіць непразрыстасць пласта

en: Double click to reset.
be: Падвойная пстрычка для скіду.

en: Adjust gamma value.
be: Наладзіць значэнне гамы.

[ctx: image sharpness]
en: blurred
be: размыты

[ctx: image sharpness]
en: normal
be: звычайны

[ctx: image sharpness]
en: sharp
be: рэзкі

en: Adjust sharpness/blur value.
be: Наладзіць рэзкасць/размыццё.

[ctx: image colorfulness]
en: less
be: менш

[ctx: image colorfulness]
en: normal
be: звычайны

[ctx: image colorfulness]
en: more
be: больш

en: Adjust colorfulness.
be: Наладзіць насычанасць.

en: Colorfulness
be: Насычанасць

en: Merge this layer into another layer
be: Аб’яднаць гэты пласт з іншым пластом

en: Merge GPX layers
be: Аб’яднаць GPX-пласты

en: Please select the order of the selected layers:<br>Tracks will be cut, when timestamps of higher layers are overlapping.
be: Выберыце парадак вылучаных пластоў:<br>Трэкі будуць абрэзаны, калі пазнакі часу размешчаных вышэй пластоў перакрываюцца.

en: Connect overlapping tracks on cuts
be: Злучыць трэкі, што перакрываюцца, ў кропках абразання

en: Move layer up
be: Перамясціць пласт угару

en: Move layer down
be: Перамясціць пласт уніз

en: This will change the target layer to "{0}".<br>Would you like to continue?
be: Мэтавы пласт будзе зменены на «{0}».<br>Працягнуць?

en: GPX layer
be: Пласт GPX

en: Segments
be: Сегменты

en: {0} (target layer)
be: {0} (мэтавы пласт)

en: Move the selected layer one row down.
be: Перамясціць вылучаны пласт уніз.

en: Move the selected layer one row up.
be: Перамясціць вылучаны пласт угару.

en: Show/hide
be: Паказаць/схаваць

en: Toggle visible state of the selected layer.
be: Паказаць/схаваць вылучаны пласт

en: Show/hide layer
be: Паказаць/схаваць пласт

en: Copy all Keys/Values
be: Капіяваць усе ключы і значэнні

en: Copy the key and value of all the tags to clipboard
be: Скапіяваць ключы і значэнні ўсіх тэгаў у буфер абмену

en: Copy Tags
be: Капіяваць тэгі

en: Copy the key and value of the selected tags to clipboard
be: Капіяваць ключы і значэнні вылучаных тэгаў у буфер абмену

en: Copy selected {0} Key/Value | Copy selected {0} Keys/Values
be[0]: Капіяваць {0} вылучаную пару ключ/значэнне
be[1]: Капіяваць {0} вылучаныя пары ключ/значэнне
be[2]: Капіяваць {0} вылучаных пар ключ/значэнне

en: Copy Value
be: Капіяваць значэнне

en: Copy the value of the selected tag to clipboard
be: Капіяваць значэнне абранага тэга ў буфер абмену

en: Launch browser with wiki help for selected object
be: Адкрыць браўзар з апісаннем wiki для абранага аб’екта

en: Go to OSM wiki for relation help
be: Перайсці ў OSM wiki за даведкаю па дачыненню

en: Go to OSM wiki for tag help
be: Паглядзець даведку для тэга ў OSM wiki

en: Discardable key: selection Foreground
be: Выдаляемы ключ: пярэдні план вылучэння

en: Discardable key: foreground
be: Выдаляемы ключ: foreground

en: Discardable key: selection Background
be: Выдаляемы ключ: фон вылучэння

en: Discardable key: background
be: Выдаляемы ключ: background

en: {0} different | {0} different
be[0]: {0} рознае
be[1]: {0} розных
be[2]: {0} розных

en: , {0} unset | , {0} unset
be[0]: , {0} не зададзена
be[1]: , {0} не зададзены
be[2]: , {0} не зададзены

en: Select objects for which to change tags.
be: Абярыце аб’екты для змены тэгаў.

en: Tags for selected objects.
be: Тэгі для вылучаных аб’ектаў.

en: Member Of
be: Удзельнік

en: Go to Taginfo ({0})
be: Перайсці да Taginfo ({0})

en: Tag filter
be: Фільтр тэгаў

en: Objects: {2} / Tags: {0} / Memberships: {1}
be: Аб’екты: {2} / Тэгі: {0} / Удзел: {1}

en: Tags: {0} / Memberships: {1}
be: Тэгі: {0} / Удзел: {1}

en: Delete the selected key in all objects
be: Выдаліць вылучаны ключ з усіх аб’ектаў

en: Delete Tags
be: Выдаліць тэгі

en: Change relation
be: Змяніць дачыненне

en: Delete from relation
be: Выдаліць з дачынення

en: Really delete selection from relation {0}?
be: Вы сапраўды хочаце выдаліць адзначанае з дачынення {0}?

en: Add a new key/value pair to all objects
be: Дадаць новую пару ключ/значэнне для ўсіх аб’ектаў

en: Edit the value of the selected key for all objects
be: Змяніць значэнне абранага ключа для ўсіх аб’ектаў

en: Paste Value
be: Уставіць значэнне

en: Paste the value of the selected tag from clipboard
be: Уставіць значэнне абранага тэга з буфера абмену

en: Search Key/Value/Type
be: Шукаць ключ/значэнне/тып

en: Search with the key and value of the selected tag, restrict to type (i.e., node/way/relation)
be: Пры пошуку ключа і значэння абранага тэга, абмежавацца тыпам (г.зн. кропка/лінія/дачыненне)

en: Search Key/Value
be: Пошук ключа/значэнні

en: Search with the key and value of the selected tag
be: Пошук ключа і значэнні абранага тэга

en: Change role for {0} in relation {1}
be: Змяніць ролю {0} у дачыненні {1}

en: Data selection has changed since the dialog was opened
be: Выбар дадзеных змяніўся з моманту адкрыцця дыялогу

en: Apply tag change to old selection?
be: Ужыць змену тэга да старога вылучэння?

en: Overwrite tag
be: Перазапісаць тэг

en: Change value? | Change values?
be[0]: Змяніць значэнне?
be[1]: Змяніць значэнні?
be[2]: Змяніць значэнні?

en: This will change {0} object. | This will change up to {0} objects.
be[0]: Гэта зменіць {0} аб’ект.
be[1]: Гэта зменіць {0} аб’екта.
be[2]: Гэта зменіць {0} аб’ектаў.

en: An empty value deletes the tag.
be: Пустое значэнне выдаляе тэг

en: You changed the key from ''{0}'' to ''{1}''.
be: Вы змянілі ключ з ''{0}'' на ''{1}''.

en: The new key is already used, overwrite values?
be: Новы ключ ужо выкарыстоўваецца, перазапісаць значэнне?

en: Change properties of up to {0} object | Change properties of up to {0} objects
be[0]: Змяніць параметры {0} аб’екта
be[1]: Змяніць параметры {0} аб’ектаў
be[2]: Змяніць параметры {0} аб’ектаў

en: Use English language for tag by default
be: Выкарыстоўваць ангельскую мову для тэга па змаўчанні

en: Add tag
be: Дадаць тэг

en: This will change up to {0} object. | This will change up to {0} objects.
be[0]: Колькасць змяняных аб’ектаў: {0}
be[1]: Гэта зменіць да {0} аб’ектаў.
be[2]: Гэта зменіць да {0} аб’ектаў.

en: Please select a key
be: Калі ласка, абярыце ключ

en: Set number of recently added tags
be: Задаць колькасць нядаўна дададзеных тэгаў

en: Remember last used tags after a restart
be: Памятаць нядаўна дададзеныя тэгі пасля перазапуску

en: Recent tags with existing key
be: Апошнія тэгі з існым ключом

en: Refresh recent tags list after applying tag
be: Абнавіць спіс апошніх тэгаў пасля ўжывання тэга

en: No refresh
be: Не абнаўляць

en: Refresh tag status only (enabled / disabled)
be: Абнавіць толькі статус тэгаў (уключаны/адключаны)

en: Refresh tag status and list of recently added tags
be: Абнавіць статус тэгаў і спіс апошніх дададзеных тэгаў

en: to apply first suggestion
be: для ўжывання першай прапановы

en: to add without closing the dialog
be: для дадання без зачынення дыялогу

en: to add first suggestion without closing the dialog
be: для дадання першай прапановы без зачынення дыялогу

en: Please enter the number of recently added tags to display
be: Калі ласка, увядзіце колькасць нядаўна дададзеных тэгаў для адлюстравання ў спісе

en: Please enter integer number between 0 and {0}
be: Калі ласка, увядзіце цэлы лік ад 0 да {0}

en: Recently added tags
be: Нядаўна дададзеныя тэгі

en: Choose recent tag {0}
be: Абраць нядаўні тэг {0}

en: Use this tag again
be: Выкарыстоўваць гэты тэг ізноў

en: Apply recent tag {0}
be: Ужыць нядаўні тэг {0}

en: The key ''{0}'' is already used
be: Ключ «{0}» ужо выкарыстоўваецца

en: Ignore key ''{0}''
be: Ігнараваць ключ ''{0}''

en: Ignore tag ''{0}''
be: Ігнараваць тэг ''{0}''

en: Edit ignore list
be: Змяніць спіс ігнаравання

en: You changed the value of ''{0}'': {1}
be: Вы змянілі значэнне «{0}»: {1}

en: Go to Taginfo
be: Перайсці на Taginfo

en: Go to OSM Tag History
be: Перайсці да гісторыі выкарыстання тэга ў OSM

en: Edit the relation the currently selected relation member refers to
be: Выдзелены, пры рэдагаванні дачынення, удзельнік адносіцца да

en: Download all child relations (recursively)
be: Спампаваць ўсе даччыныя элементы (рэкурсіўна)

en: Download All Children
be: Спампаваць ўсе даччыныя элементы

en: Download selected relations
be: Спампаваць вылучаныя дачыненні

en: Download Selected Children
be: Спампаваць даччыныя элементы для вылучанага

en: Conflict in data | Conflicts in data
be[0]: Канфлікт у дадзеных
be[1]: Канфлікты ў дадзеных
be[2]: Канфліктаў ў дадзеных

en: Download relation members
be: Спампаваць удзельнікаў дачынення

en: <html>The child relation<br>{0}<br>is deleted on the server. It cannot be loaded</html>
be: <html>Даччынае дачыненне<br>{0}<br>не можа быць загружана, бо было выдалена на серверы.</html>

en: Relation is deleted
be: Дачыненне выдалена

en: Ignoring exception because task was canceled. Exception: {0}
be: Выключэнне ігнаруецца, бо задача была адменена. Выключэнне: {0}

en: Downloading {0} incomplete object | Downloading {0} incomplete objects
be[0]: Спампоўваецца {0} няпоўны аб’ект
be[1]: Спампоўваюцца {0} няпоўных аб’екта
be[2]: Спампоўваюцца {0} няпоўных аб’ектаў

en: Downloading {0} incomplete child of relation ''{1}'' | Downloading {0} incomplete children of relation ''{1}''
be[0]: Спампоўваецца {0} няпоўны даччыны элемент дачынення «{1}»
be[1]: Спампоўваюцца {0} няпоўных даччыных элемента дачынення «{1}»
be[2]: Спампоўваюцца {0} няпоўных даччыных элементаў дачынення «{1}»

en: Downloading {0} incomplete child of {1} parent relations | Downloading {0} incomplete children of {1} parent relations
be[0]: Спампоўваецца {0} няпоўны даччыны элемент {1} бацькоўскіх дачыненняў
be[1]: Спампоўваецца {0} няпоўных даччыных элемента {1} бацькоўскіх дачыненняў
be[2]: Спампоўваецца {0} няпоўных даччыных элементаў {1} бацькоўскіх дачыненняў

en: Download relations
be: Спампоўка дачыненняў з сервера

en: Tags and Members
be: Тэгі і ўдзельнікі

en: Parent Relations
be: Бацькоўскія дачыненні

en: Child Relations
be: Даччыныя элементы дачыненняў

en: Enter a role and apply it to the selected relation members
be: Увесці ролю і прымяніць яе на выдзеленых удзельнікаў дачынення

en: Apply Role:
be: Ужыць ролю:

en: New relation
be: Новае дачыненне

en: Focus Relation Editor with relation ''{0}'' in layer ''{1}''
be: Факусаваць рэдактар дачынення на дачыненні ''{0}'' ў пласце ''{1}''

en: <html>There is at least one member in this relation referring<br>to the relation itself.<br>This creates circular dependencies and is discouraged.<br>How do you want to proceed with circular dependencies?</html>
be: <html>Існуе па меншай меры адзін член гэтага дачынення,<br>што спасылаецца сам на сябе.<br>Гэта стварае цыклічную залежнасць і не рэкамендуецца.<br>Што рабіць з цыклічнымі залежнасцямі?</html>

en: Remove them, clean up relation
be: Выдаліць іх, пачысціць дачыненне

en: Ignore them, leave relation as is
be: Ігнараваць іх, пакінуць дачыненне як ёсць

en: Sorry, shortcut "{0}" can not be enabled in Relation editor dialog
be: Выбачайце, гарачая клавіша "{0}" не даступная ў акне рэдактара дачынення

en: <html>This relation already has one or more members referring to<br>the object ''{0}''<br><br>Do you really want to add another relation member?</html>
be: <html>Гэтае дачыненне ўжо ўтрымлівае адзін ці больш членаў, якія спасылаюцца на<br>аб’ект ''{0}''<br><br>Вы сапраўды хочаце дадаць яшчэ адзін член у дачыненне?</html>

en: Multiple members referring to same object.
be: Некалькі ўдзельнікаў спасылаюцца на адзін аб’ект.

en: <html>You are trying to add a relation to itself.<br><br>This generates a circular dependency of parent/child elements and is therefore discouraged.<br>Skipping relation ''{0}''.</html>
be: <html>Вы спрабуеце дадаць дачыненне само ў сябе.<br><br>Гэта стварае цыклічную залежнасць элементаў бацька/нашчадак, што немэтазгодна.<br>Пропуск дачынення «{0}».</html>

en: <html>You are trying to add a child relation which refers to the parent relation.<br><br>This generates a circular dependency of parent/child elements and is therefore discouraged.<br>Skipping relation ''{0}''.<br>Relations that would generate the circular dependency:<br>{1}</html>
be: <html>Вы спрабуеце дадаць дачыненне-нашчадак, якое спасылаецца на бацькоўскае дачыненне.<br><br>Гэта стварае цыклічную залежнасць элементаў бацька/нашчадак, што немэтазгодна.<br>Пропуск стаўлення «{0}».<br>Дачыненні, якія стварылі б цыклічную залежнасць:<br>{1}</html>

en: Select previous Gap
be: Выбраць папярэдні разрыў

en: Select the previous relation member which gives rise to a gap
be: Выбраць папярэдняга ўдзельніка дачынення, які вінен у разрыве паслядоўнасці

en: Select next Gap
be: Выбраць наступны разрыў

en: Select the next relation member which gives rise to a gap
be: Выбраць наступнага ўдзельніка дачынення - вінаватага ў разрыве паслядоўнасці

en: Zoom to Gap
be: Маштабаваць да разрыву

en: Zoom to the gap in the way sequence
be: Маштабаваць да разрыву ў паслядоўнасці лініі

en: Refers to
be: Спасылаецца на

en: Cannot add {0} since it is not part of dataset
be: Не атрымалася дадаць {0}, бо гэта не частка набору дадзеных

en: including immediate children of parent relations
be: уключаючы непасрэдныя даччыныя элементы дачыненняў

en: Load parent relations
be: Спампаваць бацькоўскія дачыненні

en: Edit the currently selected relation
be: Правіць абранае дачыненне

en: Create new relation in layer ''{0}''
be: Стварыць новае дачыненне ў пласце ''{0}''

en: Edit new relation in layer ''{0}''
be: Змяніць новае дачыненне ў пласце ''{0}''

en: Edit relation #{0} in layer ''{1}''
be: Змяніць дачыненне #{0} у пласце ''{1}''

en: Load relation
be: Чытанне дачынення

en: Add all objects selected in the current dataset after the last selected member
be: Дадаць усе аб’екты, вылучаныя ў бягучым наборы, пасля апошняга абранага ўдзельніка

en: Add all objects selected in the current dataset before the first member
be: Дадаць усе аб’екты, вылучаныя ў бягучым наборы, перад першым удзельнікам

en: Add all objects selected in the current dataset before the first selected member
be: Дадаць усе аб’екты, вылучаныя ў бягучым наборы, перад першым абраным удзельнікам

en: Apply the current updates
be: Запісаць занесеныя змены

en: Cancel the updates and close the dialog
be: Адмяніць абнаўленні і зачыніць дыялог

en: Yes, save the changes and close
be: Так, захаваць змены і зачыніць

en: Click to save the changes and close this relation editor
be: Націсніце, каб захаваць змены і зачыніць рэдактар дачынення

en: No, discard the changes and close
be: Не, адмяніць змены і зачыніць

en: Click to discard the changes and close this relation editor
be: Націсніце, каб адмяніць змены і зачыніць рэдактар дачынення

en: Cancel, continue editing
be: Адмяніць, працягнуць рэдагаванне

en: Click to return to the relation editor and to resume relation editing
be: Націсніце, каб вярнуцца да рэдактара дачынення і працягнуць праўку дачынення

en: <html>The relation has been changed.<br><br>Do you want to save your changes?</html>
be: <html>Дачыненне было зменена.<br><br>Вы хочаце захаваць змены?</html>

en: Delete the currently edited relation
be: Выдаліць рэдагуемае дачыненне

en: Relation Editor: Download Members
be: Рэдактар дачынення: спампаваць удзельнікаў

en: Download all incomplete members
be: Спампаваць усіх няпоўных удзельнікаў

en: Download selected incomplete members
be: Спампаваць з сервера вылучаных няпоўных удзельнікаў

en: Relation Editor: Move Down
be: Рэдактар дачынення: апусціць

en: Move the currently selected members down
be: Перамясціць выдзеленых удзельнікаў дачынення ўніз

en: Relation Editor: Move Up
be: Рэдактар дачынення: падняць

en: Move the currently selected members up
be: Перамясціць выдзеленых удзельнікаў дачынення уверх

en: Apply the updates and close the dialog
be: Ужыць абнаўленні і зачыніць дыялог

en: Relation Editor: Refresh
be: Рэдактар дачыненняў: Абнавіць

en: Refresh relation from data layer
be: Абнавіць дачыненне з пласта дадзеных

en: Yes, discard changes and reload
be: Так, скасаваць змены і перазагрузіць дадзеныя

en: Click to discard the changes and reload data from layer
be: Націсніце, каб скасаваць змены і перазагрузіць дадзеныя з пласта

en: <html>You have unsaved changes in this editor window.<br><br>Do you want to discard these changes and reload data from layer?</html>
be: <html>У гэтым акне рэдактара ёсць не захаваныя змены.<br><br>Скасаваць гэтыя змены і перазагрузіць дадзеныя з пласта?</html>

en: Click to close window
be: Націсніце, каб зачыніць акно

en: No, continue editing
be: Не, працягнуць праўку

en: <html>Relation has been deleted outside editor.<br><br>Do you want to close this window?</html>
be: <html>Дачыненне было выдалена па-за рэдактарам.<br><br>Зачыніць гэта акно?</html>

en: Deleted relation
be: Выдаленае дачыненне

en: Relation Editor: Remove
be: Рэдактар дачынення: выдаліць

en: Remove the currently selected members from this relation
be: Выдаліць адзначаных удзельнікаў з дачынення

en: Remove all members referring to one of the selected objects
be: Выдаліць ўсіх удзельнікаў, якія спасылалаюцца на які-небудзь з вылучаных аб’ектаў

en: Reverse the order of the relation members
be: Памяняць парадак удзельнікаў дачынення на зваротны

en: Yes, create a conflict and close
be: Так, стварыць канфлікт і зачыніць

en: Click to create a conflict and close this relation editor
be: Пстрыкніце, каб стварыць канфлікт і зачыніць гэты рэдактар дачынення

en: <html>This relation has been changed outside of the editor.<br>You cannot apply your changes and continue editing.<br><br>Do you want to create a conflict and close the editor?</html>
be: <html>Гэтае дачыненне было зменена па-за рэдактарам<br>Вы не можаце захаваць свае змены і працягнуць рэдагаванне.<br><br>Хочаце пазначыць як канфлікт і зачыніць рэдактар?</html>

en: <html>Layer ''{0}'' already has a conflict for object<br>''{1}''.<br>Please resolve this conflict first, then try again.</html>
be: <html>У пласце ''{0}'' ужо ёсць канфлікт для аб’екта <br>''{1}''.<br>Калі ласка, спачатку ўладзьце гэты канфлікт, затым паспрабуйце зноў.</html>

en: Select the currently edited relation
be: Вылучыць бягучае рэдагуемае дачыненне

en: Select objects for selected relation members
be: Вылучыць аб’екты для выбраных удзельнікаў дачынення

en: Select relation members which refer to objects in the current selection
be: Выбраць удзельнікаў, якія спасылаюцца на аб’екты ў бягучым выдзяленні

en: Sets a role for the selected members
be: Задаць ролю для вылучаных удзельнікаў

en: Apply Role
be: Ужыць ролю

en: You are setting an empty role on {0} object. | You are setting an empty role on {0} objects.
be[0]: Вы задаяце пустую ролю для {0} аб’екта
be[1]: Вы задаяце пустую ролю для {0} аб’ектаў
be[2]: Вы задаяце пустую ролю для {0} аб’ектаў

en: This is equal to deleting the roles of these objects.
be: Гэта эквівалентна выдаленню роляў з іх.

en: Do you really want to apply the new role?
be: Вы сапраўды жадаеце прызначыць новую ролю?

en: Yes, apply it
be: Так, запісаць

en: No, do not apply
be: Не, не запісваць

en: Confirm empty role
be: Пацвердзіць пустую ролю

en: Relation Editor: Sort
be: Рэдактар дачынення: сартаваць

en: Sort the relation members
be: Сартаваць удзельнікаў дачынення

en: Sort below
be: Сартаваць ніжэйшых

en: Sort the selected relation members and all members below
be: Сартаваць выдзеленых удзельнікаў дачынення і ўсіх размешчаных ніжэй

en: way is connected
be: лінія злучана

en: way is connected but has a wrong oneway direction
be: лінія далучана, але мае няправільны кірунак аднабаковага руху

en: way is connected to previous relation member
be: лінія злучаная з папярэднім удзельнікам дачынення

en: way is connected to previous relation member but has a wrong oneway direction
be: лінія злучана з папярэднім удзельнікам дачынення, але мае няправільны кірунак аднабаковага руху

en: way is connected to next relation member
be: лінія злучаная з наступным удзельнікам дачынення

en: way is connected to next relation member but has a wrong oneway direction
be: лінія злучана з наступным удзельнікам дачынення, але мае няправільны кірунак аднабаковага руху

en: way is not connected to previous or next relation member
be: лінія не злучаная ні з папярэднім, ні з наступным членам дачынення

en: Test: {0}
be: Тэст: {0}

en: Different tests
be: Розныя тэсты

en: Wrong number of arguments for bookmark
be: Няслушная колькасць аргументаў для закладкі

en: Home location
be: Хатняе месцазнаходжанне

en: Error reading bookmark entry: %s
be: Памылка чытання запісу ў закладцы: %s

en: <html>There is currently no download area selected.</html>
be: <html>У сапраўдны момант не вылучана вобласць для спампоўкі з сервера.</html>

en: <html><strong>Current download area</strong> (minlon, minlat, maxlon, maxlat): </html>
be: <html><strong>Бягучая вобласць спампоўкі з сервера</strong> (мін.даў, мін.шыр, макс.даў, макс.шыр): </html>

en: Create bookmark
be: Стварыць закладку

en: Add a bookmark for the currently selected download area
be: Дадаць закладку да вобласці, што спампоўваецца з сервера, вылучанае ў сапраўдны момант

en: Currently, there is no download area selected. Please select an area first.
be: У сапраўдны момант вы не азначылі вобласць для спампоўкі. Калі ласка, вылучыце яе.

en: Please enter a name for the bookmarked download area.
be: Калі ласка, увядзіце назву закладкі для вобласці, што спампоўваецца з сервера.

en: Name of location
be: Назва месца

en: Remove the currently selected bookmarks
be: Выдаліць вылучаныя закладкі

en: Rename the currently selected bookmark
be: Пераназваць вылучаныя закладкі

en: Download bookmarks for my {0} last changesets
be: Спампаваць закладкі для маіх {0} апошніх пакетаў правак

en: min lat
be: мін. шырата

en: min lon
be: мін. даўгата

en: max lat
be: макс. шырата

en: max lon
be: макс. даўгата

en: Copy bounds
be: Капіяваць межы

en: Clear textarea
be: Ачысціць тэкставае поле

en: URL from www.openstreetmap.org (you can paste an URL here to download the area)
be: URL з www.openstreetmap.org (Вы можаце ўставіць URL сюды, каб спампаваць вобласць)

en: Bounding Box
be: Рамка

en: The string ''{0}'' is not a valid double value.
be: Радок ''{0}'' не з’яўляецца правільным падвойным значэннем.

en: Value for latitude in range [-90,90] required.
be: Значэнне шыраты павінна быць у межах [-90,90].

en: Value for longitude in range [-180,180] required.
be: Значэнне даўгаты павінна быць у межах  [-180,180].

en: Open this dialog on startup
be: Адкрываць гэты дыялог пры запуску

en: <html>Autostart ''Download from OSM'' dialog every time JOSM is started.<br>You can open it manually from File menu or toolbar.</html>
be: <html>Аўтаматычна адкрываць дыялог «Спампаваць з OSM» пры кожным запуску JOSM.<br>Яго можна адкрыць уручную з меню «Файл» ці панэлі прылад.</html>

en: Use left click&drag to select area, arrows or right mouse button to scroll map, wheel or +/- to zoom.
be: Націсніце левую кнопку мышы і пацягніце — для вылучэння вобласці, стрэлкі ці правая кнопка мышы — для пракручвання карты, колца ці +/- — для маштабавання.

en: Click to close the dialog and to abort downloading
be: Націсніце, каб зачыніць дыялог і перапыніць спампоўку з сервера

en: Click to download the currently selected area
be: Націсніце, каб спампаваць бягучую вылучаную вобласць

en: Click to download the currently selected area into a new data layer
be: Націсніце, каб спампаваць бягучую вылучаную вобласць у новы пласт дадзеных

en: Download referrers (parent relations)
be: Спампаваць элементы, што спасылаюцца на аб’ект (бацькоўскія дачыненні)

en: Download object
be: Спампаваць аб’ект

en: Start downloading
be: Пачаць спампоўку

en: Select if the referrers of the object should be downloaded as well, i.e.,parent relations and for nodes, additionally, parent ways
be: Адзначце, калі павінны быць спампаваны і аб’екты, што спасылаюцца на дадзены (бацькоўскія дачыненні, для кропак — бацькоўскія лініі)

en: Select if the members of a relation should be downloaded as well
be: Адзначце, калі павінны быць спампаваны і ўдзельнікі дачынення

en: Download referrers (parent relations and ways)
be: Спампаваць аб’екты, што спасылаюцца на гэты (бацькоўскія дачыненні і лініі)

en: Download from OSM
be: Спампаваць з OSM

en: Data Sources and Types:
be: Крыніцы і тыпы дадзеных:

en: Please select a download area first.
be: Калі ласка, вылучыце спачатку вобласць для спампоўкі.

en: The slippy map no longer shows the selected download bounds. Continue?
be: На слізгальнай карце больш не адлюстроўваюцца абраныя межы спампоўкі. Працягнуць?

en: Please select at least one download source.
be: Выберыце хоць бы адну крыніцу дадзеных для спампоўкі.

en: No area selected yet
be: Вобласць яшчэ не абрана

en: Download area too large; will probably be rejected by server
be: Вобласць для спампоўкі занадта вялікая. Верагодна, сервер адмовіцца апрацаваць запыт.

en: Download area ok, size probably acceptable to server
be: Вобласць для спампоўкі прымальная па плошчы.

en: OpenStreetMap data
be: Дадзеныя OpenStreetMap

en: Select to download OSM data in the selected download area.
be: Пазначце, каб спампаваць з сервера ДАДЗЕНЫЯ OSM для вылучанае вобласці.

en: Raw GPS data
be: Дадзеныя GPS

en: Select to download GPS traces in the selected download area.
be: Пазначце, каб спампаваць з сервера ТРЭКІ GPS для вылучанае вобласці.

en: Select to download notes in the selected download area.
be: Пазначце, каб спампаваць нататкі ў вылучанай вобласці спампоўкі

en: Download from Overpass API
be: Спампаваць з Overpass API

en: Place your Overpass query below or generate one using the query wizard
be: Набярыце свой запыт Overpass ніжэй, або стварыце яго з дапамогаю Майстра запытаў

en: Your saved queries:
be: Захаваныя запыты:

en: Show/hide Overpass snippet list
be: Паказаць/схаваць спіс фрагментаў запытаў Overpass

en: Overpass query:
be: Запыт Overpass:

en: You entered an empty query. Do you want to download all data in this area instead?
be: Вы ўвялі пусты запыт. Вы жадаеце спампаваць усе дадзеныя ў гэтай вобласці?

en: Download all data?
be: Спампаваць усе дадзеныя?

en: Add new snippet
be: Дадаць новы фрагмент

en: Edit selected snippet
be: Змяніць вылучаны фрагмент

en: Overpass Query Wizard
be: Майстар запытаў Overpass

en: Build query
be: Стварыць запыт

en: Build query and execute
be: Стварыць і выканаць запыт

en: The Overpass wizard could not parse the following query:
be: Майстар запытаў Overpass не можа разабраць наступны запыт:

en: Class Type
be: Тып класа

en: Choose the server for searching:
be: Абярыце пошукавы сервер:

en: Enter a place name to search for:
be: Назва месца для пошуку:

en: Areas around places
be: Вобласці вакол месцаў

en: Search more...
be: Шукаць яшчэ...

en: Click to search for more places
be: Націсніце, каб знайсці больш месцаў

en: Click to start searching for places
be: Націсніце, каб пачаць пошук месцаў

en: Querying name server
be: Запыт на сервер імёнаў

en: Querying name server ...
be: Запыт на сервер імёнаў ...

en: Error occurred with query ''{0}'': ''{1}''
be: Памылка запыту «{0}»: «{1}»

en: Name server returned invalid data. Please try again.
be: Сервер імёнаў вярнуў няслушныя дадзеныя. Паспрабуйце зноў.

en: Bad response
be: Дрэнны адказ

en: Slippy map
be: Карта

en: Tile Numbers
be: Нумары квадратаў

en: history
be: гісторыя

en: Please select an item first
be: Спачатку вылучыце элемент

en: Add snippet
be: Дадаць фрагмент

en: Query cannot be empty
be: Запыт не можа быць пустым

en: This name can be used for the item
be: Дадзеная назва можа быць скарыстана для элемента

en: Item with this name already exists
be: Элемент з такой назваю ўжо існуе

en: The item cannot be created with provided name
be: Элемент не можа быць створаны з азначанай назваю

en: The item cannot be created with an empty query
be: Элемент не можа быць створаны з пустым запытам

en: Query Wizard
be: Майстар запытаў

en: Build an Overpass query using the query wizard
be: Стварыць запыт Overpass з дапамогаю Майстра запытаў

en: JOSM Help Browser
be: Браўзар даведкі JOSM

en: Failed to read CSS file ''help-browser.css''. Exception is: {0}
be: Не атрымалася прачытаць файл CSS ''help-browser.css''. Тэкст памылкі: {0}

en: <html><p class="warning-header">Help content for help topic missing</p><p class="warning-body">Help content for the help topic <strong>{0}</strong> is not available yet. It is missing both in your local language ({1}) and in English.<br><br>Please help to improve the JOSM help system and fill in the missing information. You can both edit the <a href="{2}">help topic in your local language ({1})</a> and the <a href="{3}">help topic in English</a>.</p></html>
be: <html><p class="warning-header">Дапамога па гэтай тэме адсутнічае</p><p class="warning-body">Дапамога для тэмы <strong>{0}</strong> яшчэ не даступная. Яна адсутнічае, як на вашай мове ({1}), так і на англійскай.<br><br>Калі ласка, дапамажыце палепшыць даведачную сістэму JOSM і напішыце даведку па адсутнай тэме. Вы можаце рэдагаваць <a href="{2}">тэму на сваёй мове ({1})</a> і <a href="{3}">на англійскай</a>.</p></html>

en: <html><p class="error-header">Error when retrieving help information</p><p class="error-body">The content for the help topic <strong>{0}</strong> could not be loaded. The error message is (untranslated):<br><tt>{1}</tt></p></html>
be: <html><p class="error-header">Адбылася памылка пры атрыманні даведкавай інфармацыі</p><p class="error-body">Немагчыма загрузіць змесціва даведкавага артыкула <strong>{0}</strong>. Паведамленне пра памылку (не перакладзена):<br><tt>{1}</tt></p></html>

en: <html>Failed to open help page for url {0}.<br>This is most likely due to a network problem, please check<br>your internet connection</html>
be: <html>Не атрымалася адкрыць старонку даведкі для url {0}.<br>Гэта, хутчэй за ўсё, адбылося з-за праблемы з сеткай, калі ласка, праверце<br>ваша злучэнне з інтэрнэтам</html>

en: Failed to open URL
be: Не атрымалася адкрыць спасылку

en: Open the current help page in an external browser
be: Адкрыць бягучую старонку даведкі ў вонкавым браўзары

en: Edit the current help page
be: Правіць бягучую старонку даведкі

en: <html>The current URL <tt>{0}</tt><br>is an external URL. Editing is only possible for help topics<br>on the help server <tt>{1}</tt>.</html>
be: <html>Бягучая спасылка <tt>{0}</tt><br>гэта вонкавая спасылка. Толькі даведкавыя артыкулы можна рэдагаваць<br>на серверы даведкі<tt>{1}</tt>.</html>

en: Reload the current help page
be: Запампаваць нанова бягучую старонку даведкі

en: Go to the JOSM help home page
be: Перайсці на пачатковую старонку даведкі JOSM

en: Bad location in HTML document. Exception was: {0}
be: Няслушнае размяшчэнне ў  HTML дакуменце. Памылка: {0}

en: Failed to open help page. The target URL is empty.
be: Не атрымалася адкрыць даведкавую старонку. Спасылка пустая.

en: Failed to open help page
be: Не атрымалася адкрыць даведкавую старонку

en: Latitude:
be: Шырата:

en: Longitude:
be: Даўгата:

en: Distance:
be: Адлегласць:

en: History for node {0}
be: Гісторыя кропкі {0}

en: History for way {0}
be: Гісторыя лініі {0}

en: History for relation {0}
be: Гісторыя дачынення {0}

en: Reload the history from the server
be: Запампаваць гісторыю з сервера

en: You are about to open <b>{0}</b> history dialog.<br/>Do you want to continue? | You are about to open <b>{0}</b> different history dialogs simultaneously.<br/>Do you want to continue?
be[0]: Вы збіраецеся адкрыць <b>{0}</b> акно з гісторыяй правак.<br/>Сапраўды працягнуць?
be[1]: Вы збіраецеся адкрыць <b>{0}</b> акна з гісторыяй правак адначасова.<br/>Сапраўды працягнуць?
be[2]: Вы збіраецеся адкрыць <b>{0}</b> вокнаў з гісторыяй правак адначасова.<br/>Сапраўды працягнуць?

en: History not initialized yet. Failed to set reference primitive.
be: Гісторыя яшчэ не ініцыялізавана. Не атрымалася наладзіць спасылку на элемент.

en: Failed to set reference. Reference ID {0} does not match history ID {1}.
be: Не атрымалася наладзіць спасылку. ID спасылкі: {0} не адпавядае ID гісторыі: {1}.

en: Failed to set reference. Reference version {0} not available in history.
be: Не атрымалася наладзіць спасылку. Версія спасылкі {0} адсутнічае ў гісторыі.

en: History not initialized yet. Failed to set current primitive.
be: Гісторыя яшчэ не ініцыялізавана. Не атрымалася наладзіць бягучы элемент.

en: Failed to set current primitive. Current version {0} not available in history.
be: Не атрымалася наладзіць бягучы элемент. Бягучая версія {0} не магчымая ў гісторыі.

en: Load history
be: Запампаваць гісторыю

en: Loading history for node {0}
be: Спампоўка гісторыі для кропкі {0}

en: Loading history for way {0}
be: Спампоўка гісторыі лініі {0}

en: Loading history for relation {0}
be: Чытанне гісторыі для дачынення {0}

en: Node {0}
be: Кропка {0}

en: The nodes of this way are in reverse order
be: Кропкі на гэтай лініі ідуць у адваротным парадку

en: Zoom to node
be: Наблізіцца да кропкі

en: Zoom to this node in the current data layer
be: Наблізіцца да гэтй кропкі ў бягучым пласце

en: View changeset in web browser
be: Паглядзець пакет правак у браўзары

en: Way {0}
be: Лінія {0}

en: Relation {0}
be: Дачыненне {0}

en: The members of this relation are in reverse order
be: Удзельнікі гэтага дачынення размешчаны ў зваротным парадку

en: Zoom to member
be: Маштабаваць да ўдзельніка

en: Zoom to this member in the current data layer
be: Маштабаваць да гэтага ўдзельніка ў бягучым пласце дадзеных

en: Key ''{0}'' was changed in version {1}
be: Ключ «{0}» быў зменены ў версіі {1}

en: Open Changeset Manager
be: Адкрыць мэнэджар пакетаў правак

en: Changeset comment
be: Каментар да пакета правак

en: Changeset source
be: Крыніца дадзеных пакета правак

en: Imagery used
be: Скарыстаныя здымкі

en: <b>Source</b>:
be: <b>Крыніца</b>:

en: <b>Imagery</b>:
be: <b>Здымак</b>:

en: <html>Version <strong>{0}</strong> currently edited in layer ''{1}''</html>
be: <html>Версію <strong>{0}</strong> ў бягучы момант зменена ў пласце ''{1}''</html>

en: <html>Version <strong>{0}</strong> created on <strong>{1}</strong></html>
be: <html>Версія<strong>{0}</ strong>Створана на<strong>{1}</strong></html>

en: This changeset has {0} comment | This changeset has {0} comments
be[0]: У гэтага пакета змен {0} каментар
be[1]: У гэтага пакета змен {0} каментара
be[2]: У гэтага пакета змен {0} каментароў

en: Changeset info
be: Інфармацыя пра пакет правак

en: Launch browser with information about the changeset
be: Адкрыць браўзар з інфармацыяй пра пакет правак

en: Show changeset {0}
be: Паказаць пакет правак {0}

en: User info
be: Інфармацыя пра карыстальніка

en: Launch browser with information about the user
be: Адкрыць у браўзары інфармацыю пра карыстальніка

en: Show user {0}
be: Паказаць карыстальніка {0}

en: Ver
be: Вер.

en: Failed to update primitive with id {0} because current edit layer is null
be: Не атрымалася абнавіць элемент з id {0}, таму што бягучы рэдагуемы пласт з’яўляецца null

en: Failed to update primitive with id {0} because current edit layer does not include such a primitive
be: Не атрымалася абнавіць элемент з id {0}, таму што бягучы пласт рэдагавання не ўтрымоўвае такога элемента

en: Synchronize node {0} only
be: Сінхранізаваць толькі кропку {0}

en: Synchronize way {0} only
be: Сінхранізаваць толькі лінію {0}

en: Synchronize relation {0} only
be: Сінхранізаваць толькі дачыненне {0}

en: Synchronize entire dataset
be: Сінхранізаваць увесь набор дадзеных

en: <html>Uploading <strong>failed</strong> because the server has a newer version of one<br>of your nodes, ways, or relations.<br>The conflict is caused by the <strong>{0}</strong> with id <strong>{1}</strong>,<br>the server has version {2}, your version is {3}.<br><br>Click <strong>{4}</strong> to synchronize the conflicting primitive only.<br>Click <strong>{5}</strong> to synchronize the entire local dataset with the server.<br>Click <strong>{6}</strong> to abort and continue editing.<br></html>
be: <html>Адпраўка на сервер <strong>перапынена</strong> бо на серверы ёсць навейшая версія адной<br>з вашых кропак, ліній ці дачыненняў.<br>Прычынай канфлікту з’яўляецца <strong>{0}</strong> з id <strong>{1}</strong>,<br>версія дадзеных на серверы {2}, ваша версія {3}.<br><br>Націсніце <strong>{4}</strong>, каб сінхранізаваць толькі канфліктны элемент.<br>Націсніце <strong>{5}</strong>, каб сінхранізаваць увесь лакальны набор дадзеных з серверам.<br>Націсніце <strong>{6}</strong>, каб перапыніць адпраўку і працягнуць рэдагаванне.<br></html>

en: <html>Uploading <strong>failed</strong> because the server has a newer version of one<br>of your nodes, ways, or relations.<br><br>Click <strong>{0}</strong> to synchronize the entire local dataset with the server.<br>Click <strong>{1}</strong> to abort and continue editing.<br></html>
be: <html><strong>Адпраўка на сервер </strong>не атрымалася, бо на серверы маецца навейшая версія адной <br> з вашых кропак, ліній ці дачыненняў. <br><br>. Націсніце на <strong>{0}</strong> для сінхранізацыі лакальных дадзеных з серверам. <br> Націсніце <strong>{1}</strong> каб перапыніць адпраўку і працягнуць рэдагаванне.<br></html>

en: <html>Uploading <strong>failed</strong> because you have been using<br>changeset {0} which was already closed at {1}.<br>Please upload again with a new or an existing open changeset.</html>
be: <html>Адпраўка на сервер <strong>не атрымалася</strong> таму што вы выкарыстоўваеце<br>пакет правак {0}, які ўжо быў закрыты ў {1}.<br>Калі ласка, адпраўце яшчэ раз, выкарыстоўваючы новы ці існы адкрыты пакет правак.</html>

en: Changeset closed
be: Пакет правак зачынены

en: Prepare conflict resolution
be: Падрыхтаваць уладжванне канфлікту

en: Click to download all referring objects for {0}
be: Націсніце, каб спампаваць усе аб’екты, на якія спасылаецца {0}

en: Click to cancel and to resume editing the map
be: Пстрыкніце, каб адмяніць і працягнуць праўку карты

en: Click <strong>{0}</strong> to load them now.<br>If necessary JOSM will create conflicts which you can resolve in the Conflict Resolution Dialog.
be: Націсніце <strong>{0}</strong>, каб загрузіць іх цяпер.<br>Калі спатрэбіцца, JOSM створыць канфлікты, якія вы зможаце выправіць праз Дыялог вырашэння канфліктаў.

en: Object still in use
be: Аб’ект яшчэ выкарыстоўваецца

en: Error header "{0}" did not match with an expected pattern
be: Загаловак памылкі "{0}" не адпавядае чаканаму шаблону

en: Select which actions to perform for this layer, if you click the leftmost button.
be: Абярыце, якое дзеянне выканаць для гэтага пласта па націску самай левай кнопкі.

en: Check "Upload" to upload the changes to the OSM server.
be: Уключыце «Адправіць на сервер» для адпраўкі змен на сервер OSM.

en: Check "Save" to save the layer to the file specified on the left.
be: Уключыце "Захаваць" для захавання пласта ў паказаны злева файл.

en: A background upload is already in progress. Kindly wait for it to finish before uploading new changes
be: Ужо ідзе фонавая адпраўка дадзеных. Калі ласка, дачакайцеся яе завяршэння перад адпраўкай новых дадзеных

en: Automatically obtain source from current layers
be: Аўтаматычна браць крыніцу з бягучых пластоў

en: I would like someone to review my edits.
be: Я жадаю, каб хто-небудзь праверыў мае праўкі.

en: Provide a brief comment for the changes you are uploading:
be: Коратка пракаментуйце дадзеныя, якія адпраўляюцца на сервер:

en: Enter an upload comment
be: Увядзіце каментар для адпраўкі на сервер

en: Specify the data source for the changes
be: Пакажыце крыніцу дадзеных для правак

en: just once
be: адзін раз

en: Enter a source
be: Увядзіце крыніцу

en: Changeset id:
be: ID пакета правак:

en: Changeset comment:
be: Каментар да пакета правак:

en: New changeset
be: Новы пакет правак

en: Please select a changeset:
be: Абярыце пакет правак:

en: Please select which changeset the data shall be uploaded to and whether to close that changeset after the next upload.
be: Абярыце ў які пакет правак павінны быць перададзены дадзеныя і ці варта зачыніць гэты пакет правак пасля перадачы.

en: Select a changeset
be: Абярыце пакет правак

en: Close changeset after upload
be: Закрыць пакет правак пасля адпраўкі на сервер

en: Select to close the changeset after the next upload
be: Пазначце, калі пакет правак трэба закрыць пасля наступнай адпраўкі на сервер

en: Load the list of your open changesets from the server
be: Загрузіць з сервера спіс адкрытых вамі пакетаў правак

en: Close the currently selected open changeset
be: Зачыніць адкрыты пакет правак, абраны ў сапраўдны момант

en: <html>Please select the changesets you want to close</html>
be: <html>Калі ласка, абярыце пакеты правак, якія жадаеце зачыніць</html>

en: Open changesets
be: Адкрыць пакеты правак

en: Close changesets
be: Зачыніць пакеты правак

en: Cancel closing of changesets
be: Адмяніць зачыненне пакетаў правак

en: Closing changeset
be: Зачыненне пакета правак

en: Closing changeset {0}
be: Зачыненне пакета правак {0}

en: Failed to put Credential Dialog always on top. Caught security exception.
be: Не атрымоўваецца змесцаваць дыялог уліковых дадзеных заўсёды па-над іншымі вокнамі. Памылка бяспекі.

en: Enter credentials for OSM API
be: Увядзіце ўліковыя дадзеныя для OSM API

en: Enter credentials for host
be: Увядзіце ўліковыя дадзеныя для хаста

en: Enter credentials for HTTP proxy
be: Увядзіце ўліковыя дадзеныя для проксі HTTP

en: Warning: The password is transferred unencrypted.
be: Увага: Пароль будзе перададзены ў незашыфраваным выглядзе.

en: Please enter the user name of your OSM account
be: Калі ласка, увядзіце імя карыстальніка для вашага акаўнта OSM

en: Please enter the password of your OSM account
be: Калі ласка, увядзіце пароль вашага ўліковага запісу OSM

en: Authenticating at the OSM API ''{0}'' failed. Please enter a valid username and a valid password.
be: Аўтэнтыфікацыя ў OSM API ''{0}'' не атрымалася. Калі ласка, увядзіце правільныя імя карыстальніка і пароль.

en: Please enter the user name of your account
be: Калі ласка, увядзіце імя карыстальніка

en: Please enter the password of your account
be: Калі ласка, увядзіце пароль

en: Authenticating at the host ''{0}'' failed. Please enter a valid username and a valid password.
be: Не атрымалася выканаць аўтэнтыфікацыю на хасце «{0}». Калі ласка, увядзіце правільныя імя карыстальніка і пароль.

en: Please enter the user name for authenticating at your proxy server
be: Калі ласка, увядзіце імя карыстальніка для аўтэнтыфікацыі на вашым проксі-серверы

en: Please enter the password for authenticating at your proxy server
be: Калі ласка, увядзіце пароль для аўтэнтыфікацыі на вашым проксі-серверы

en: Authenticating at the HTTP proxy ''{0}'' failed. Please enter a valid username and a valid password.
be: Аўтэнтыфікацыя на проксі HTTP ''{0}'' не атрымалася. Калі ласка, увядзіце правільныя імя карыстальніка і пароль.

en: Warning: depending on the authentication method the proxy server uses the password may be transferred unencrypted.
be: Папярэджанне: у залежнасці ад метаду аўтэнтыфікацыі, пароль, які выкарыстоўвае проксі-сервер, можа быць перададзены ў незашыфраваным выглядзе.

en: Authenticate with the supplied username and password
be: Аўтэнтыфікацыя з дадзенымі імем карыстальніка і паролем

en: Cancel authentication
be: Адмяніць аўтэнтыфікацыю

en: Installing plugins
be: Усталёўка модуляў

en: Downloading File {0}: {1} bytes...
be: Спампоўка файла {0}: {1} байт...

en: Unpacking {0} into {1}
be: Распакаванне {0} у {1}

en: Cannot download file ''{0}''. Its download link ''{1}'' is not a valid URL. Skipping download.
be: Не атрымалася спампаваць файл «{0}». Спасылка «{1}» не з’яўляецца дзейсным URL. Пропуск спампоўкі.

en: Download objects via Overpass API
be: Спампаваць аб’екты з дапамогаю Overpass API

en: Could not retrieve the list of your open changesets because<br>JOSM does not know your identity.<br>You have either chosen to work anonymously or you are not entitled<br>to know the identity of the user on whose behalf you are working.
be: Немагчыма атрымаць спіс вашых адкрытых пакетаў правак, таму што<br>JOSM не ідэнтыфікаваў вас.<br>Або вы працуеце ананімна, або вам не дазволена<br>ідэнтыфікаваць карыстальніка, ад імя якога вы працуеце.

en: Missing user identity
be: Адсутнасць сапраўднасці карыстальніка

en: Failed to retrieve user infos for the current JOSM user. Exception was: {0}
be: Не атрымалася атрымаць інфармацыю пра бягучага карыстальніка JOSM. Памылка: {0}

en: Initializing nodes to download ...
be: Ініцыялізацыя кропак для спампоўкі...

en: The server did not return data for the requested object, it was either deleted or does not exist. | The server did not return data for the requested objects, they were either deleted or do not exist.
be[0]: Сервер не вярнуў дадзеныя для запытанага аб’екта: ён ці выдалены, ці не існуе.
be[1]: Сервер не вярнуў дадзеныя для запытаных аб’ектаў: яны ці выдалены, ці не існуюць.
be[2]: Сервер не вярнуў дадзеныя для запытаных аб’ектаў: яны ці выдалены, ці не існуюць.

en: The server replied with response code 404.<br>This usually means, the server does not know an object with the requested id.
be: Сервер адказаў кодам 404. <br> Звычайна гэта азначае, што серверу невядомы аб’ект з запытаным ідэнтыфікатарам.

en: Object could not be downloaded | Some objects could not be downloaded
be[0]: Не атрымалася спампаваць аб’ект
be[1]: Не атрымалася спампаваць некаторыя аб’екты
be[2]: Не атрымалася спампаваць некаторыя аб’екты

en: One object could not be downloaded.<br> | {0} objects could not be downloaded.<br>
be[0]: Не атрымалася спампаваць {0} аб’ект. <br>
be[1]: {0} аб’екта не атрымалася спампаваць. <br>
be[2]: {0} аб’ектаў не атрымалася спампаваць. <br>

en: missing objects:
be: адсутныя аб’екты:

en: One downloaded object is deleted. | {0} downloaded objects are deleted.
be[0]: Спампаваны {0} аб’ект выдалены.
be[1]: {0} спампаваных аб’екта выдалена
be[2]: {0} спампаваных аб’ектаў выдалена

en: Either edit the path manually in the text field or click the "..." button to open a file chooser.
be: Калі ласка, увядзіце шлях у тэкставае поле ўручную або пстрыкніце кнопку «...», каб адкрыць дыялог выбару файлаў.

en: The bold text is the name of the layer.
be: Тоўсты тэкст — гэта імя пласта.

en: Click here to choose save path
be: <абраць шлях для захавання>

en: Layer ''{0}'' is not backed by a file
be: Пласт ''{0}'' пакуль яшчэ не захаваны ў файле

en: File ''{0}'' is not writable. Please enter another file name.
be: Файл ''{0}'' не запісваецца. Калі ласка, памяняйце імя файла.

en: Click cell to change the file path.
be: Пстрыкніце на вочку, каб змяніць шлях да файла.

en: Launch a file chooser to select a file
be: Адкрыць дыялог выбару файла

en: Select filename
be: Абярыце імя файла

en: Work Offline...
be: Аўтаномная праца...

en: Block network access to resources
be: Блакаваць доступ да інтэрнэт-рэсурсаў

en: List of recently opened files
be: Спіс нядаўна адкрываных файлаў

en: Clear the list of recently opened files
be: Ачысціць спіс нядаўна адкрываных файлаў

en: Saving layer to ''{0}'' ...
be: Захаванне пласта ў ''{0}'' ...

en: Unsaved changes - Save/Upload before exiting?
be: Незахаваныя змены - Захаваць лакальна або адправіць на сервер перад выхадам?

en: Unsaved changes - Save/Upload before deleting?
be: Незахаваныя змены - Захаваць лакальна або адправіць на сервер перад выдаленнем?

en: Unsaved changes - Save/Upload before restarting?
be: Незахаваныя змены - Захаваць лакальна або адправіць на сервер перад перазапускам?

en: Uploading and saving modified layers ...
be: Адпраўка на сервер і захаванне змененых пластоў ...

en: <html>{0} layer has unresolved conflicts.<br>Either resolve them first or discard the modifications.<br>Layer with conflicts:</html> | <html>{0} layers have unresolved conflicts.<br>Either resolve them first or discard the modifications.<br>Layers with conflicts:</html>
be[0]: <html>{0} пласт змяшчае нявырашаныя канфлікты.<br>Спачатку вырашыце іх ці адмяніце змены<br>Пласт з канфліктамі:</html>
be[1]: <html>{0} пласты змяшчаюць нявырашаныя канфлікты.<br>Спачатку вырашыце іх ці адмяніце змены<br>Пласты з канфліктамі:</html>
be[2]: <html>{0} пластоў змяшчаюць нявырашаныя канфлікты.<br>Спачатку вырашыце іх ці адмяніце змены<br>Пласты з канфліктамі:</html>

en: Unsaved data and conflicts
be: Незахаваныя дадзеныя і канфлікты

en: <html>{0} layer needs saving but has no associated file.<br>Either select a file for this layer or discard the changes.<br>Layer without a file:</html> | <html>{0} layers need saving but have no associated file.<br>Either select a file for each of them or discard the changes.<br>Layers without a file:</html>
be[0]: <html>{0} пласт трэба захаваць, але няма адпаведнага файла.<br>Альбо абярыце файл для гэтага пласта, альбо адмяніце змены. <br>Пласт без файла:</html>
be[1]: <html>{0} пласта трэба захаваць, але няма адпаведнага файла.<br>Альбо абярыце файл для кожнага пласта, альбо адмяніце змены.<br>Пласты без файла:</html>
be[2]: <html>{0} пластоў трэба захаваць, але няма адпаведнага файла.<br>Альбо абярыце файл для кожнага пласта, альбо адмяніце змены.<br>Пласты без файла:</html>

en: Unsaved data and missing associated file
be: Незахаваныя дадзеныя і адсутнасць адпаведнага файла

en: <html>{0} layer needs saving but has an associated file<br>which cannot be written.<br>Either select another file for this layer or discard the changes.<br>Layer with a non-writable file:</html> | <html>{0} layers need saving but have associated files<br>which cannot be written.<br>Either select another file for each of them or discard the changes.<br>Layers with non-writable files:</html>
be[0]: <html>{0} пласт патрабуецца захаваць, але адкрыты файл<br>не атрымоўваецца захаваць.<br>Альбо выберыце іншы файл для гэтага пласта, альбо адмяніце змены.<br>Пласт з незапісваемым файлам:</html>
be[1]: <html>{0} пласты патрабуецца захаваць, але адкрытыя файлы<br>не атрымоўваецца захаваць.<br>Альбо выберыце іншыя файлы для гэтагых пластоў, альбо адмяніце змены.<br>Пласты з незапісваемымі файламі:</html>
be[2]: <html>{0} пластоў патрабуецца захаваць, але адкрытыя файлы<br>не атрымоўваецца захаваць.<br>Альбо выберыце іншыя файлы для гэтагых пластоў, альбо адмяніце змены.<br>Пласты з незапісваемымі файламі:</html>

en: Unsaved data non-writable files
be: Незахаваныя дадзеныя файлаў, у якія немагчыма ажыццявіць запіс

en: Close this dialog and resume editing in JOSM
be: Зачыніць гэты дыялог і працягнуць рэдагаванне ў JOSM

en: Exit now!
be: Выйсці цяпер!

en: Exit JOSM without saving. Unsaved changes are lost.
be: Выйсці з  JOSM без захавання. Незахаваныя змены будуць згублены.

en: Restart now!
be: Перазапусціць зараз!

en: Restart JOSM without saving. Unsaved changes are lost.
be: Перазапусціць JOSM без захавання. Незахаваныя змены будуць страчаны.

en: Delete now!
be: Выдаліць цяпер!

en: Delete layers without saving. Unsaved changes are lost.
be: Выдаліць пласты без захавання. Незахаваныя дадзеныя будуць згублены.

en: Perform actions before exiting
be: Выканаць дзеянне перад выйсцем

en: Exit JOSM with saving. Unsaved changes are uploaded and/or saved.
be: Выйсці з JOSM з захаваннем. Незахаваныя змены будуць адпраўлены на сервер і/ці захаваны лакальна.

en: Perform actions before restarting
be: Выполнить действия перед перезапуском

en: Restart JOSM with saving. Unsaved changes are uploaded and/or saved.
be: Перазапусціць JOSM з захаваннем. Незахаваныя змены будуць адпраўлены на сервер і/ці захаваны лакальна.

en: Perform actions before deleting
be: Выканаць дзеянні перад выдаленнем

en: Save/Upload layers before deleting. Unsaved changes are not lost.
be: Перад выдаленнем пласты захаваць лакальна ці адправіць на сервер. Змены не будуць страчаны.

en: Preparing layer ''{0}'' for upload ...
be: Падрыхтоўка пласта «{0}» для адпраўкі на сервер...

en: <html>An upload and/or save operation of one layer with modifications<br>was canceled or has failed.</html> | <html>Upload and/or save operations of {0} layers with modifications<br>were canceled or have failed.</html>
be[0]: <html>Адпраўка і/ці захаванне змененага пласта<br>адменены ці прайшлі няўдала.</html>
be[1]: <html>Адпраўка і/ці захаванне {0} змененых пластоў<br>адменены ці прайшлі няўдала.</html>
be[2]: <html>Адпраўка і/ці захаванне {0} змененых пластоў<br>адменены ці прайшлі няўдала.</html>

en: Incomplete upload and/or save
be: Няпоўная адпраўка на сервер ці не ўсё захавана

en: should be uploaded
be: варта адправіць на сервер

en: should be saved
be: варта захаваць

en: Layer ''{0}'' has modifications which should be uploaded to the server.
be: Пласт «{0}» утрымлівае змены, якія павінны быць адпраўлены на сервер.

en: Layer ''{0}'' has modifications which are discouraged to be uploaded.
be: Пласт «{0}» утрымлівае змены, якія не рэкамендуюцца для адпраўкі на сервер.

en: Layer ''{0}'' has no modifications to be uploaded.
be: У пласце «{0}» няма змен, якія трэба было б адправіць на сервер.

en: Layer ''{0}'' has modifications which should be saved to its associated file ''{1}''.
be: Пласт ''{0}'' ўтрымлівае змены, якія неабходна захаваць у адпаведны файл ''{1}''.

en: Layer ''{0}'' has no modifications to be saved.
be: У пласце ''{0}'' няма змен. Таму няма чаго захоўваць.

en: Layer Name and File Path
be: Імя пласта і шлях да файла

en: Recommended Actions
be: Рэкамендуемыя дзеянні

en: Actions To Take
be: Выкананае дзеянне

en: Update objects
be: Абнавіць аб’екты

en: Changesets: Non-default advanced settings
be: Пакеты правак: Пашыраныя наладкі не па змаўчанні

en: Describe the changes you made
be: Апішыце зробленыя вамі змены

en: Changeset tags:
be: Тэгі пакета правак:

en: Decide how to upload the data and which changeset to use
be: Вырашыць, як адправіць дадзеныя на сервер і якія выкарыстоўваць пакеты правак

en: Upload to ''{0}''
be: Адправіць на сервер у «{0}»

en: Upload Changes
be: Адправіць змены на сервер

en: Upload the changed primitives
be: Адправіць на сервер змененыя элементы

en: Please enter a valid chunk size first
be: Калі ласка, спачатку ўвядзіце дапушчальны памер часткі

en: Illegal chunk size
be: Няправільны памер часткі

en: The following required terms are missing: {0}
be: Наступныя абавязковыя ўмовы адсутнічаюць: {0}

en: The following forbidden terms have been found: {0}
be: Былі знойдзены наступныя забароненыя ўмовы: {0}

en: <html>The following changeset tag contains an empty key/value:<br>{0}<br>Continue?</html> | <html>The following changeset tags contain an empty key/value:<br>{0}<br>Continue?</html>
be[0]: <html>Наступны тэг пакета змен утрымоўвае пусты ключ/значэнне:<br>{0}<br>Працягнуць?</html>
be[1]: <html>Наступныя тэгі пакета змен утрымоўваюць пусты ключ/значэнне:<br>{0}<br>Працягнуць?</html>
be[2]: <html>Наступныя тэгі пакета змен утрымоўваюць пусты ключ/значэнне:<br>{0}<br>Працягнуць?</html>

en: Empty metadata
be: Пустыя метададзеныя

en: Cancel the upload and resume editing
be: Адмяніць адпраўку на сервер і працягнуць рэдагаванне

en: Object ''{0}'' is already deleted on the server. Skipping this object and retrying to upload.
be: Аб’ект «{0}» ужо выдалены з сервера. Пропуск гэтага аб’екта і паўторная спроба адпраўкі.

en: Preparing objects to upload ...
be: Падрыхтоўка аб’ектаў для адпраўкі...

en: Objects are uploaded to a <strong>new changeset</strong>.
be: Аб’екты адпраўлены ў <strong>новы пакет правак</strong>.

en: Objects are uploaded to the <strong>open changeset</strong> {0} ''{1}''.
be: Аб’екты перададзены ў <strong>адкрыты пакет правак</strong> {0} «{1}».

en: The changeset is going to be <strong>closed</strong> after this upload
be: Пакет правак будзе <strong>закрыты</strong> пасля гэтай адпраўкі на сервер

en: The changeset is <strong>left open</strong> after this upload
be: Пакет правак <strong>застанецца адкрытым</strong> пасля гэтай адпраўкі на сервер

en: Uploading <strong>{0} object</strong> to <strong>1 changeset</strong> | Uploading <strong>{0} objects</strong> to <strong>1 changeset</strong>
be[0]: Адпраўка на сервер <strong>{0} аб’екта</strong> у <strong>1 пакет правак</strong>
be[1]: Адпраўка на сервер <strong>{0} аб’ектаў</strong> у <strong>1 пакет правак</strong>
be[2]: Адпраўка на сервер <strong>{0} аб’ектаў</strong> у <strong>1 пакет правак</strong>

en: Uploading <strong>{0} object</strong> to <strong>1 changeset</strong> using <strong>1 request</strong> | Uploading <strong>{0} objects</strong> to <strong>1 changeset</strong> using <strong>1 request</strong>
be[0]: Адпраўка на сервер <strong>{0} аб’екта</strong> у <strong>1 пакет правак</strong> за <strong>1 запыт</strong>
be[1]: Адпраўка на сервер <strong>{0} аб’ектаў</strong> у <strong>1 пакет правак</strong> за <strong>1 запыт</strong>
be[2]: Адпраўка на сервер <strong>{0} аб’ектаў</strong> у <strong>1 пакет правак</strong> за <strong>1 запыт</strong>

en: Uploading <strong>{0} objects</strong> to <strong>1 changeset</strong> using <strong>{1} requests</strong>
be: Адпраўка на сервер <strong>{0} аб’ектаў</strong> у <strong>1 пакет правак</strong> за <strong>{1} запыт(аў)</strong>

en: {0} objects exceed the max. allowed {1} objects in a changeset on the server ''{2}''. Please <a href="urn:changeset-configuration">configure</a> how to proceed with <strong>multiple changesets</strong>
be: {0} аб’ектаў перавышаюць максімальна дапушчальныя {1} аб’ектаў у пакеце правак на серверы ''{2}''. Калі ласка, <a href="urn:changeset-configuration">наладзьце</a> далейшыя дзеянні з <strong>шматэлементнымі пакетамі правак</strong>

en: Uploading <strong>{0} objects</strong> to <strong>multiple changesets</strong> using <strong>{1} requests</strong>
be: Адпраўка на сервер <strong>{0} аб’ект(аў)</strong> у <strong>некалькі пакетаў правак</strong> за <strong>{1} запыт(аў)</strong>

en: Settings:
be: Наладкі:

en: … to server: <strong>{0}</strong>
be: … на сервер: <strong>{0}</strong>

en: Uploading data for layer ''{0}''
be: Адпраўка на сервер дадзеных пласта «{0}»

en: Continue uploading
be: Працягнуць адпраўку на сервер

en: Click to continue uploading to additional new changesets
be: Націсніце, каб працягнуць адпраўку на сервер у дадатковыя новыя пакеты правак

en: Go back to Upload Dialog
be: Вернуться к Диалогу отправки на сервер

en: Click to return to the Upload Dialog
be: Націсніце, каб вярнуцца да Дыялогу адпраўкі на сервер

en: Click to abort uploading
be: Націсніце, калі жадаеце перапыніць адпраўку на сервер

en: The server reported that the current changeset was closed.<br>This is most likely because the changesets size exceeded the max. size<br>of {0} objects on the server ''{1}''.
be: Сервер паведаміў, што бягучы пакет правак быў зачынены.<br>Гэта, хутчэй за ўсё, адбылося з-за таго, што пакет правак дасягнуў свайго макс. памеру,<br>які складае {0} аб’ектаў на серверы ''{1}''.

en: There is {0} object left to upload. | There are {0} objects left to upload.
be[0]: Засталося адправіць на сервер {0} аб’ект.
be[1]: Засталося адправіць на сервер {0} аб’екта.
be[2]: Засталося адправіць на сервер {0} аб’ектаў.

en: Click ''<strong>{0}</strong>'' to continue uploading to additional new changesets.<br>Click ''<strong>{1}</strong>'' to return to the upload dialog.<br>Click ''<strong>{2}</strong>'' to abort uploading and return to map editing.<br>
be: Націсніце «<strong>{0}</strong>», каб працягнуць адпраўку на сервер у дадатковыя новыя пакеты правак.<br>Націсніце «<strong>{1}</strong>», каб вярнуцца да Дыялогу адпраўкі на сервер.<br>Націсніце «<strong>{2}</strong>», каб адмяніць адпраўку на сервер і вярнуцца да рэдагавання карты.<br>

en: Changeset is full
be: Пакет правак запоўнены

en: Node ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload.
be: Кропка «{0}» ужо выдалена. Аб’ект будзе прапушчаны пры адпраўцы дадзеных на сервер.

en: Way ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload.
be: Лінія «{0}» ужо выдалена. Аб’ект будзе прапушчаны пры адпраўцы дадзеных на сервер.

en: Relation ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload.
be: Дачыненне «{0}» ужо выдалена. Аб’ект будзе прапушчаны пры адпраўцы дадзеных на сервер.

en: Object ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload.
be: Аб’ект «{0}» ужо выдалены. Аб’ект будзе прапушчаны пры адпраўцы дадзеных на сервер.

en: Uploading {0} object... | Uploading {0} objects...
be[0]: Адпраўка на сервер {0} аб’екта...
be[1]: Адпраўка на сервер {0} аб’ектаў...
be[2]: Адпраўка на сервер {0} аб’ектаў...

en: Ignoring caught exception because upload is canceled. Exception is: {0}
be: Ігнараванне выяўленай памылкі, бо адпраўка на сервер адменена. Памылка: {0}

en: Upload successful!
be: Адпраўка на сервер выканана паспяхова!

en: <html>Mark modified objects <strong>from the current selection</strong> to be uploaded to the server.</html>
be: <html>Абярыце аб’екты <strong>бягучага вылучэння</strong>, якія трэба адправіць на сервер.</html>

en: <html>Mark <strong>locally deleted objects</strong> to be deleted on the server.</html>
be: <html>Адзначыць <strong>лакальна выдаленыя аб''екты</strong>, якія павінны быць выдаленыя на серверы.</html>

en: Select objects to upload
be: Выбар аб’ектаў для адпраўкі на сервер

en: Please select the upload strategy:
be: Калі ласка, выберыце стратэгію адпраўкі на сервер:

en: Upload all objects in one request
be: Адправіць усе аб’екты ў адным запыце

en: Upload objects in chunks of size:
be: Адправіць аб’екты порцыямі паказанага памеру:

en: Upload each object individually
be: Адправіць на сервер па адным аб’екце

en: <html><strong>Multiple changesets</strong> are necessary to upload {0} objects. Please select a strategy:</html>
be: Для адпраўкі {0} аб’ектаў спатрэбяцца <html><strong>некалькі пакетаў правак</strong> . Абярыце стратэгію:</html>

en: Fill up one changeset and return to the Upload Dialog
be: Запоўніць адзін пакет правак і вярнуцца да Дыялогу адпраўкі на сервер

en: Open and use as many new changesets as necessary
be: Адкрыць і выкарыстоўваць гэтулькі пакетаў правак, колькі неабходна

en: <html>Cannot upload {0} objects in one request because the<br>max. changeset size {1} on server ''{2}'' is exceeded.</html>
be: <html>Немагчыма адправіць на сервер аб’екты ў колькасці {0} штук за адзін запыт, таму што<br>перавышаны макс. памер пакета правак {1} на серверы «{2}».</html>

en: <html>There are <strong>multiple changesets</strong> necessary in order to upload {0} objects. Which strategy do you want to use?</html>
be: <html>Запатрабуецца <strong>некалькі пакетаў правак</strong>, каб адправіць {0} аб’ектаў. Якую стратэгію вы жадаеце ўжыць?</html>

en: (1 request)
be: (1 запыт)

en: (# requests unknown)
be: (# запытаў невядома)

en: ({0} request) | ({0} requests)
be[0]: ({0} запыт)
be[1]: ({0} запыту)
be[2]: ({0} запытаў)

en: Illegal chunk size <= 0. Please enter an integer > 1
be: Няслушны памер часткі <= 0. Калі ласка, увядзіце цэлае > 1

en: Chunk size {0} exceeds max. changeset size {1} for server ''{2}''
be: Памер часткі {0} перавышае макс. памер пакета правак {1} для сервера ''{2}''

en: Value ''{0}'' is not a number. Please enter an integer > 1
be: Значэнне ''{0}'' не лік. Калі ласка, увядзіце цэлае > 1

en: Your upload comment is <i>rejected</i>.
be: Ваш каментар для адпраўкі <i>адхілены</i>.

en: Your upload comment is <i>empty</i>, or <i>very short</i>.<br /><br />This is technically allowed, but please consider that many users who are<br />watching changes in their area depend on meaningful changeset comments<br />to understand what is going on!<br /><br />If you spend a minute now to explain your change, you will make life<br />easier for many other mappers.
be: Ваш каментар — <i>пусты</i> ці <i>занадта кароткі</i>.<br /><br />Тэхнічна яго можна пакінуць такім, але ўлічыце, што шматлікія карыстачы<br />праглядаюць змены ў сваім арэале і жадаюць бачыць зразумелыя тлумачэнні таго,<br />што было зменена.<br /><br />Выдаткуйце цяпер хвіліну на тлумачэнне зробленых вамі змен —<br />Вы палегчыце працу іншым удзельнікам праекта.

en: Thank you for providing a changeset comment! This gives other mappers a better understanding of your intent.
be: Дзякуй за каментар да пакета правак! Ён дазволіць іншым картографам лепш зразумець мэту вашых правак.

en: Your changeset source is <i>rejected</i>.
be: Ваша крыніца змен <i>адхілена</i>.

en: You did not specify a source for your changes.<br />It is technically allowed, but this information helps<br />other users to understand the origins of the data.<br /><br />If you spend a minute now to explain your change, you will make life<br />easier for many other mappers.
be: Вы не паказалі крыніцу дадзеных для сваіх правак.<br />Тэхнічна гэта дапушчальна, але гэта інфармацыя дапамагае<br />іншым карыстальнікам зразумець паходжанне дадзеных.<br /><br />Калі вы выдаткуеце хвіліну, на тлумачэнне да сваіх правак, гэта <br />спросціць працу шматлікім іншым картографам.

en: Thank you for providing the data source!
be: Дзякуй за ўказанне крыніцы дадзеных!

en: The bounding box of this changeset is very large – please consider splitting your changes!
be: Вобласць, якая закранаецца гэтым пакетам правак, занадта вялікая. Паспрабуйце падзяліць вашы змены на меншыя часткі!

en: Objects to add:
be: Новыя аб’екты:

en: Objects to modify:
be: Змененыя аб’екты:

en: Objects to delete:
be: Выдаляныя аб’екты:

en: {0} object to add: | {0} objects to add:
be[0]: Дадаць {0} аб’ект:
be[1]: Дадаць {0} аб’екты:
be[2]: Дадаць {0} аб’ектаў:

en: {0} object to modify: | {0} objects to modify:
be[0]: {0} аб’ект змяніць:
be[1]: {0} аб’екта змяніць:
be[2]: {0} аб’ектаў змяніць:

en: {0} object to delete: | {0} objects to delete:
be[0]: Выдаліць {0} аб’ект:
be[1]: Выдаліць {0} аб’екта:
be[2]: Выдаліць {0} аб’ектаў:

en: Could not export ''{0}''.
be: Немагчыма экспартаваць ''{0}''.

en: Could not import ''{0}''.
be: Немагчыма імпартаваць ''{0}''.

en: Could not import files.
be: Немагчыма імпартаваць файлы.

en: <html>Could not read file ''{0}''.<br>Error is:<br>{1}</html>
be: <html>Немагчыма прачытаць файл ''{0}''.<br>Памылка:<br>{1}</html>

en: <html>Could not read files.<br>Error is:<br>{0}</html>
be: <html>Немагчыма прачытаць файлы.<br>Памылка:<br>{0}</html>

en: GeoJSON Files
be: Файлы GeoJSON

en: Layer ''{0}'' not supported
be: Пласт «{0}» не падтрымліваецца

en: GeoJSON file
be: Файл GeoJSON

en: Note: GPL is not compatible with the OSM license. Do not upload GPL licensed tracks.
be: Увага: GPL несумесная з ліцэнзіяй OSM. Не адпраўляйце на сервер трэкі, ліцэнзаваныя пад GPL

en: GPS track description
be: апісанне трэка GPS

en: Add author information
be: Дадаць інфармацыю пра аўтара

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_be.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes"
en: Real name
be: Сапраўднае імя

en: Copyright (URL)
be: Аўтарскія правы (спасылка)

en: Predefined
be: Прадвызначаны

en: Copyright year
be: Аўтарскія правы (год)

en: Save track colors in GPX file
be: Захаваць колеры трэкаў у GPX-файле

en: Use Garmin compatible GPX extensions
be: Выкарыстоўваць сумяшчальныя з Garmin пашырэнні GPX

en: Save layer specific preferences
be: Захаваць спецыфічныя для пласта наладкі

en: Export and Save
be: Экспартаваць і захаваць

en: Garmin track extensions only support 16 colors.
be: Пашырэнні трэкаў для Garmin падтрымліваюць толькі 16 колераў.

en: If you continue, the closest supported track color will be used.
be: Калі вы працягнеце, будзе скарыстаны найблізкі падтрымоўваны колер трэка.

en: Choose a predefined license
be: Абярыце ліцэнзію з набору

en: GPX Files
be: Файлы GPX

en: Markers from {0}
be: Маркеры з {0}

en: Routes from {0}
be: Маршруты з {0}

en: Error occurred while parsing gpx data for layer ''{0}''. Only a part of the file will be available.
be: Адбылася памылка пры аналізе дадзеных gpx для пласта «{0}». Будзе даступная толькі частка файла.

en: Error occurred while parsing gpx file ''{0}''. Only a part of the file will be available.
be: Адбылася памылка пры апрацоўцы gpx файла ''{0}''. Файл будзе даступны часткова.

en: The imported track "{0}" might not be visible because it has the same color as the background.<br>You can change this in the context menu of the imported layer.
be: Імпартаваны трэк «{0}» можа быць не бачны, паколькі мае той жа колер, што і фон.<br>Колер можна змяніць у кантэкстным меню імпартаванага пласта.

en: Parsing data for layer ''{0}'' failed
be: Збой апрацоўкі дадзеных пласта ''{0}''

en: Coordinates imported: {0}
be: Імпартавана каардынат: {0}

en: Import success:
be: Паспяховы імпарт:

en: Import failure!
be: Памылка імпарту!

en: Looking for image files
be: Пошук файлаў малюнкаў

en: No image files found.
be: Файлы малюнкаў не знойдзены

en: NMEA-0183 Files
be: Файлы NMEA-0183

en: Malformed sentences: {0}
be: Няслушны запыт: {0}

en: Checksum errors: {0}
be: Памылак праверкі кантрольнай сумы: {0}

en: Unknown sentences: {0}
be: Невядомы выраз: {0}

en: Zero coordinates: {0}
be: Нулявых каардынат: {0}

en: Note Files
be: Файлы нататак

en: OSM Server Files bzip2 compressed
be: Файлы сервера OSM сціснуты з дапамогай bzip2

en: OsmChange File
be: Файл OsmChange

en: File ''{0}'' does not exist.
be: Файл "{0}" не існуе

en: No data found in file {0}.
be: Не знойдзены дадзеныя ў файле {0}.

en: Open OsmChange file
be: Адкрыць файл OsmChange

en: OSM Server Files
be: Файлы сервера OSM

en: <html>An error occurred while restoring backup file.<br>Error is:<br>{0}</html>
be: <html>Адбылася памылка пры аднаўленні рэзервовай копіі файла.<br>Памылка: <br>{0}</html>

en: OSM Server Files gzip compressed
be: Файлы сервера OSM сціснуты з дапамогай gzip

en: Invalid dataset
be: Няслушны набор дадзеных

en: No data found for layer ''{0}''.
be: Няма дадзеных для пласта ''{0}''.

en: No data found in file ''{0}''.
be: Няма дадзеных у файле ''{0}''.

en: Open OSM file
be: Адкрыць файл OSM

en: OSM PBF Files
be: Файлы OSM PBF

en: OSM Server Files XZ compressed
be: Файлы сервера OSM, зжатыя з дапамогаю XZ

en: OziExplorer Waypoint Files
be: Файл шляхавых кропак OziExplorer

en: RTKLib Positioning Solution Files
be: Файлы RTKLib Positioning Solution

en: Validation Error Files
be: Файл памылак валідатара

en: WMS Files (*.wms)
be: Файлы WMS (*.wms)

en: Unsupported WMS file version; found {0}, expected {1}
be: Непадтрымоўваны фармат версіі WMS файла; выяўлена {0}, чакалася {1}

en: Native projections
be: Зыходныя праекцыі

en: Tile download projection
be: Праекцыя тайлаў, што спампоўваюцца

en: Tile display projection
be: Праекцыя адлюстравання квадратаў

en: Current zoom
be: Бягучы маштаб

en: Show tile info
be: Паказаць інфармацыю пра квадрат

en: Tile Info
be: Інфармацыя пра квадрат

en: Tile name
be: Імя квадрата

en: Tile URL
be: URL квадрата

en: Custom header: {0}
be: Карыстацкі загаловак: {0}

en: Tile display size
be: Памер адлюстравання квадрата

en: Reprojection
be: Перапраецыяванне

en: Reprojected tile size
be: Памер перапраецыяванага квадрата

en: Metadata
be: Метададзеныя

en: Load tile
be: Запампаваць квадрат

en: Get tile status
be: Атрымаць стан квадрата

en: Force tile rendering
be: Прымусовая адмалёўка квадрата

en: Failed to create tile source
be: Не атрымалася стварыць крыніцу тайлаў

en: zoom in to load more tiles
be: наблізьце для загрузкі дадатковых квадратаў

en: increase tiles zoom level (change resolution) to see more detail
be: павялічце маштаб квадратаў (змяніце разрозненне), каб убачыць больш дэталяў

en: Current zoom: {0}
be: Бягучы маштаб: {0}

en: Display zoom: {0}
be: Маштаб адлюстравання: {0}

en: Pixel scale: {0}
be: Маштаб піксела: {0}

en: Best zoom: {0}
be: Найлепшы маштаб: {0}

en: Estimated cache size: {0}
be: Прыблізны памера кэша: {0}

en: === Cache stats ===
be: === Статыстыка кэша ===

en: {0} ({1}), automatically downloading in zoom {2}
be: {0} ({1}), спампоўваецца аўтаматычна з узроўнем маштабавання {2}

en: {0} ({1}), downloading in zoom {2}
be: {0} ({1}), спампоўваецца з узроўнем маштабавання {2}

en: Downloaded {0}/{1} tiles
be: Спампавана {0}/{1} квадратаў

en: Save WMS file
be: Захаваць файл WMS

en: Aerial imagery "{0}" might be misaligned. Please check its offset using GPS tracks!
be: Спадарожнікавы здымак "{0}" можа быць зрушаны. Праверце зрушэнне па GPS-трэкам!

en: Hide this message
be: Схаваць гэта паведамленне

en: Unable to create directory {0}, autosave will be disabled
be: Немагчыма стварыць каталог {0}! Аўтазахаванне будзе адключана

en: Unable to create file {0}, other filename will be used
be: Немагчыма стварыць файл {0}, будзе скарыстана іншае імя файла

en: IOError while creating file, autosave will be skipped: {0}
be: Памылка ўводу-вываду пры стварэнні файла. Аўтазахаванне прапушчана: {0}

en: Unable to delete old backup file {0}
be: Немагчыма выдаліць стары бэкап файл {0}

en: Your work has been saved automatically.
be: Вынікі вашай працы былі захаваны аўтаматычна.

en: Restoring files
be: Аднаўленне файлаў

en: Unable to delete backup file {0}
be: Не атрымалася выдаліць файл рэзервовай копіі {0}

en: Unable to delete PID file {0}
be: Не атрымалася выдаліць PID-файл {0}

en: Unable to delete archived backup file {0}
be: Не атрымалася выдаліць змешчаны ў архіў файл рэзервовай копіі {0}

en: Customize Color
be: Абраць колер

en: Name: {0}
be: Назва: {0}

en: Description: {0}
be: Апісанне: {0}

en: Creator: {0}
be: Аўтар: {0}

en: {0} track, {1} track segments | {0} tracks, {1} track segments
be[0]: {0} трэк, {1} сегментаў трэка
be[1]: {0} трэка, {1} сегментаў трэка
be[2]: {0} трэкаў, {1} сегментаў трэка

en: Timespan
be: Перыяд

en: Number of<br/>Segments
be: Лік <br/>сегментаў

en: {0} route,  | {0} routes,
be[0]: {0} маршрут,
be[1]: {0} маршруту,
be[2]: {0} маршрутаў,

en: {0} waypoint | {0} waypoints
be[0]: {0} шляхавы пункт
be[1]: {0} шляхавыя пункты
be[2]: {0} шляхавых пунктаў

en: Jump to next segment
be: Перайсці да наступнага сегмента

en: Jump to previous segment
be: Перайсці да папярэдняга сегмента

en: {0} track | {0} tracks
be[0]: {0} трэк
be[1]: {0} трэка
be[2]: {0} трэкаў

en:  ({0} segment) |  ({0} segments)
be[0]:  ({0} сегмент)
be[1]:  ({0} сегмента)
be[2]:  ({0} сегментаў)

en: Save GPX file
be: Запісаць файл GPX

en: Collect segments of all tracks and combine in a single track.
be: Аб’яднаць сегменты ўсіх трэкаў у адзін трэк.

en: Combine tracks of this layer
be: Аб’яднаць трэкі гэтага пласта

en: Split multiple track segments of one track into multiple tracks.
be: Падзяліць некалькі сегментаў аднаго трэка на некалькі асобных трэкаў.

en: Split track segments to tracks
be: Падзяліць сегменты трэка на трэкі

en: Split the tracks of this layer to one new layer each.
be: Падзяліць трэкі гэтага пласта, стварыўшы для кожнага новы пласт.

en: Split tracks to new layers
be: Падзяліць трэкі на новыя пласты

en: Min. zoom
be: Мін. маштаб

en: Max. zoom
be: Макс. маштаб

en: Unsupported imagery type: {0}
be: Непадтрымоўваемы тып фонавага здымка: {0}

en: Next marker
be: Наступны маркер

en: Jump to next marker
be: Да наступнага маркера

en: Previous marker
be: Папярэдні маркер

en: Jump to previous marker
be: Да папярэдняга маркера

en: All projections are supported
be: Усе праекцыі падтрымліваюцца

en: The layer {0} does not support the new projection {1}.
be: Пласт {0} не падтрымлівае новую праекцыю {1}.

en: Supported projections are: {0}
be: Падтрымоўваныя праекцыі: {0}

en: Change the projection again or remove the layer.
be: Змяніце праекцыю зноў ці выдаліце пласт.

en: Save Layer
be: Захаваць пласт

en: Trying to set a read only data layer as edit layer
be: Спроба абраць пласт толькі для чытання ў якасці рэдагуемага пласта

en: Trying to delete the layer with background upload. Please wait until the upload is finished.
be: Спроба выдалення пласта падчас фонавай адпраўкі дадзеных на сервер. Пачакайце, пакуль адпраўка дадзеных не завершыцца.

en: A background upload is already in progress. Cannot reset state until the upload is finished.
be: Ідзе фонавая адпраўка дадзеных на сервер. Немагчыма скінуць стан, пакуль яна не завершыцца.

en: {0} note | {0} notes
be[0]: {0} нататка
be[1]: {0} нататкі
be[2]: {0} нататак

en: Notes layer
be: Пласт нататак

en: Total notes:
be: Усяго нататак:

en: Changes need uploading?
be: Трэба адправіць змены на сервер?

en: Save Note file
be: Захаваць файл нататак

en: outside downloaded area
be: па-за спампаванай вобласцю

en: Data Layer {0}
be: Пласт дадзеных {0}

en: Merging layers
be: Аб’яднанне пластоў

en: {0} deleted | {0} deleted
be[0]: {0} выдалены
be[1]: {0} выдалена
be[2]: {0} выдалена

en: {0} incomplete | {0} incomplete
be[0]: {0} няпоўны
be[1]: {0} няпоўных
be[2]: {0} няпоўных

en: {0} consists of:
be: {0} складаецца з:

en: API version: {0}
be: Версія API: {0}

en: Layer is locked
be: Пласт заблакаваны

en: Download is blocked
be: Спампоўка заблакавана

en: Upload is blocked
be: Адпраўка на сервер заблакавана

en: Empty layer
be: Пусты пласт

en: Convert to GPX layer
be: Пераўтварыць у пласт GPX

en: Converted from: {0}
be: Ператворана з: {0}

en: Dataset consistency test
be: Тэст узгодненасці набору дадзеных

en: No problems found
be: Праблемы не выяўлены

en: Following problems found:
be: Выяўлены наступныя праблемы:

en: The layer contains no data.
be: Пласт не ўтрымоўвае дадзеных.

en: Reject Conflicts and Save
be: Ігнараваць канфлікты і захаваць

en: There are unresolved conflicts. Conflicts will not be saved and handled as if you rejected all. Continue?
be: Засталіся нявырашаныя канфлікты. Яны будуць праігнараваны і не захаваюцца.Далей?

en: Save OSM file
be: Запісаць файл OSM

en: Validation errors
be: Памылкі пры праверцы

en: No validation errors
be: Праверка не выявіла памылак

en: Save Validation errors file
be: Захаваць файл памылак праверкі

en: Set WMS Bookmark
be: Усталяваць закладку WMS

en: Unable to find supported projection for layer {0}. Using {1}.
be: Не атрымалася знайсці падтрымоўваную праекцыю для пласта {0}. Будзе выкарыстоўвацца {1}.

en: Reprojecting layer {0} from {1} to {2}. For best image quality and performance, switch to one of the supported projections: {3}
be: Змена праекцыі пласта {0} з {1} на {2}. Для лепшай якасці і прадукцыйнасці пераключыцеся на адну з падтрымоўваных праекцыяў: {3}

en: Adjust timezone and offset
be: Налада гадзіннага пояса і зрушэння

en: An error occurred while trying to match the photos to the GPX track. You can adjust the sliders to manually match the photos.
be: Адбылася памылка падчас спробы супаставіць фатаграфіі з GPX трэкам. Вы можаце ўручную сумясціць фатаграфіі з дапамогай рухавічкоў.

en: Matching photos to track failed
be: Не атрымалася супаставіць фатаграфіі трэку

en: Timezone: {0}
be: Гадзінны пояс: {0}

en: Minutes: {0}
be: Хвіліны: {0}

en: Seconds: {0}
be: Секунды: {0}

en: (Time difference of {0} day) | Time difference of {0} days
be[0]: (Разыходжанне ў часе {0} дзень)
be[1]: (Разыходжанне ў часе {0} дня)
be[2]: (Разыходжанне ў часе {0} дзён)

en: Segment settings
be: Наладкі сегментаў

en: Interpolate between segments
be: Інтэрпаляцыя паміж сегментамі

en: only when the segments are less than # minutes apart:
be: толькі калі сегменты адстаяць менш чым на # хвілін:

en: only when the segments are less than # meters apart:
be: толькі калі сегменты адстаяць менш чым на # метраў:

en: Tag images at the closest end of a segment, when not interpolated
be: Тэгаваць адлюстраванні па найблізкім канцы сегмента, калі яны не інтэрпаляваны

en: only within # minutes of the closest trackpoint:
be: толькі ў межах # хвілін ад найблізкае кропкі трэка:

en: Track settings (note that multiple tracks can be in one GPX file)
be: Наладкі трэкаў (у адным GPX-файле можа быць некалькі трэкаў)

en: Interpolate between tracks
be: Інтэрпаляцыя паміж трэкамі

en: only when the tracks are less than # minutes apart:
be: толькі калі трэкі адстаяць менш чым на # хвілін:

en: only when the tracks are less than # meters apart:
be: толькі калі трэкі адстаяць менш чым на # метраў:

en: Tag images at the closest end of a track, when not interpolated<br>(also applies before the first and after the last track)
be: Тэгаваць малюнкі па найблізкім канцы трэка, калі яны не інтэрпаляваны<br>(таксама ўжываецца перад першым і пасля апошняга трэка)

en: Force tagging of all pictures (temporarily overrides the settings above).
be: Прымусова тэгаваць усе адлюстраванні (часова перакрывае пералічаныя вышэй наладкі).

en: This option will not be saved permanently.
be: Гэты параметр не будзе захаваны назаўжды.

en: Correlate to GPX
be: Адносяцца да GPX

en: Invalid timezone
be: Недапушчальны гадзінны пояс

en: Invalid offset
be: Недапушчальнае зрушэнне

en: Correlate images with GPX track
be: Супаставіць малюнкі з GPX трэкам

en: No images could be matched!
be: Няма адпаведных малюнкаў!

en: <No GPX track loaded yet>
be: <Не загружаны трэкі GPX>

en: Error while parsing the date.
    Please use the requested format
be: Памылка пры разборы даты.
    Калі ласка, выкарыстоўвайце запытаны фармат

en: Invalid date
be: Недапушчальная дата

en: GPX track:
be: Трэк GPX:

en: Open another GPX trace
be: Адкрыць іншы трэк GPX

en: Use support layer
be: Выкарыстоўваць дапаможны пласт

en: <html>Use photo of an accurate clock,<br>e.g. GPS receiver display</html>
be: <html>Выкарыстоўвайце фота для ўстанаўлення дакладнага часу,<br>напрыклад, з экрана GPS-прымача</html>

en: Auto-Guess
be: Аўта-Адгадванне

en: Matches first photo with first gpx point
be: Першая фатаграфія адпавядае першай кропцы gpx

en: Manual adjust
be: Ручная рэгулёўка

en: Advanced settings...
be: Пашыраныя наладкі...

en: Override position for:
be: Пераўсталяваць пазіцыю для:

en: Images with geo location in exif data ({0}/{1})
be: Выявы з каардынатамі месцазнаходжання ў дадзеных exif ({0}/{1})

en: Images that are already tagged ({0}/{1})
be: Пазначана выяў ({0}/{1})

en: Show Thumbnail images on the map
be: Паказаць эскіз выявы на карце

en: Timezone:
be: Часавы пояс:

en: Correlate
be: Усталяваць суадносіны

en: No gpx selected
be: Няма абраных gpx

en: <html>Matched <b>{0}</b> of <b>{1}</b> photo to GPX track.</html> | <html>Matched <b>{0}</b> of <b>{1}</b> photos to GPX track.</html>
be[0]: <html><b>{0}</b> з <b>{1}</b> фота адпавядае трэку GPX.</html>
be[1]: <html><b>{0}</b> з <b>{1}</b> фота адпавядае трэку GPX.</html>
be[2]: <html><b>{0}</b> з <b>{1}</b> фота адпавядае трэку GPX.</html>

en: The selected photos do not contain time information.
be: Абраныя фатаграфіі не ўтрымоўваюць інфармацыю пра час.

en: Photos do not contain time information
be: Фатаграфіі не ўтрымоўваюць інфармацыю пра час

en: The selected GPX track does not contain timestamps. Please select another one.
be: Кропкі ў абраным GPX трэку не ўтрымоўваюць часу. Калі ласка, абярыце іншы.

en: GPX Track has no time information
be: GPX трэк не ўтрымоўвае інфармацыі пра час

en: You should select a GPX track
be: Неабходна абраць трэк GPX

en: No selected GPX track
be: Трэк GPX не вылучаны

en: Correlation support layer
be: Дапаможны пласт геапрывязкі

en: Edit images sequence
be: Змяніць паслядоўнасць адлюстраванняў

en: Geotagged Images
be: Малюнкі з дадзенымі пра месцазнаходжанне

en: {0} image loaded. | {0} images loaded.
be[0]: Загружана {0} малюнак.
be[1]: Загружана {0} малюнкі.
be[2]: Загружана {0} малюнкаў.

en: {0} was found to be GPS tagged. | {0} were found to be GPS tagged.
be[0]: {0} знойдзены, пазначаным GPS.
be[1]: {0} знойдзена, пазначаным GPS.
be[2]: {0} знойдзена, пазначаным GPS.

en: {0} has updated GPS data. | {0} have updated GPS data.
be[0]: {0} утрымоўвае абноўленыя GPS дадзеныя.
be[1]: {0} утрымоўваюць абноўленыя GPS дадзеныя.
be[2]: {0} утрымоўваюць абноўленыя GPS дадзеныя.

en: Offset angle in degrees:
be: Кут зрушэння ў градусах:

en: Shift image relative to the direction (in meters)
be: Зрух адлюстравання адносна кірунку (у метрах)

en: Set image direction towards the next GPX waypoint
be: Усталяваць кірунак адлюстравання ў кірунку наступнай кропкі GPX

en: Set image direction towards the next one
be: Усталяваць кірунак адлюстравання ў кірунку наступнага

en: Error on file {0}
be: Памылка ў файле {0}

en: No image
be: Малюнкаў няма

en: No EXIF time in file "{0}". Using last modified date as timestamp.
be: У EXIF файла «{0}» няма дадзеных пра час. У якасці адзнакі часу выкарыстоўваецца дата апошняй змены.

en: Can''t parse metadata for file "{0}". Using last modified date as timestamp.
be: Немагчыма разабраць метададзеныя файла «{0}». У якасці адзнакі часу выкарыстоўваецца дата апошняй змены.

en: Geoimage: {0}
be: Геавыява: {0}

en: Display geotagged images
be: Паказаць выявы з геатэгамі

en: Show next Image
be: Паказаць наступны малюнак

en: Show previous Image
be: Паказаць папярэдні малюнак

en: Show first Image
be: Паказаць першы малюнак

en: Show last Image
be: Паказаць апошні малюнак

en: Center view
be: Цэнтраваць выгляд

en: Zoom best fit and 1:1
be: Маштабаваць, каб упісаць з суадносінамі бакоў 1:1

en: Remove photo from layer
be: Прыбраць фота з пласта

en: Delete image file from disk
be: Выдаліць малюнак з дыска

en: Delete the file from disk? | Delete the {0} files from disk?
be[0]: Выдаліць файл з дыска?
be[1]: Выдаліць {0} файла з дыска?
be[2]: Выдаліць {0} файлаў з дыска?

en: The image file will be permanently lost! | The images files will be permanently lost!
be[0]: Файл адлюстравання будзе беззваротна згублены!
be[1]: Файлы адлюстраванняў будуць беззваротна згублены!
be[2]: Файлы адлюстраванняў будуць беззваротна згублены!

en: Image file could not be deleted.
be: Немагчыма выдаліць файл малюнка.

en: Copy image path
be: Капіяваць шлях да малюнка

en: Move dialog to the side pane
be: Перасунуць дыялог на бакавую панэль

en: Open image in external viewer
be: Адкрыць адлюстраванне у вонкавай праграме прагляду

en: Multiple images selected
be: Вылучана некалькі адлюстраванняў

en: 
    Altitude: {0} m
be: 
    Вышыня: {0} м

en: 
    Speed: {0} km/h
be: 
    Хуткасць: {0} км/г

en: 
    EXIF time: {0}
be: 
    Час EXIF: {0}

en: 
    Direction {0}°
be: 
    Кірунак {0}°

en: 
    Caption: {0}
be: 
    Подпіс: {0}

en: 
    Headline: {0}
be: 
    Загаловак: {0}

en: 
    Keywords: {0}
be: 
    Ключавыя словы: {0}

en: 
    Object name: {0}
be: 
    Назва аб’екта: {0}

en: Extracting GPS locations from EXIF
be: Выманне GPS каардынат з EXIF

en: Starting directory scan
be: Запуск сканавання каталога

en: Read photos...
be: Прачытаць фатаграфіі...

en: Reading {0}...
be: Чытанне {0}...

en: Unable to get canonical path for directory {0}
be: Не атрымалася атрымаць кананічны шлях да каталога {0}

en: Scanning directory {0}
be: Сканаванне каталога {0}

en: Error while getting files from directory {0}
be: Памылка чытання файлаў у каталогу {0}

en: One of the selected files was null
be: Адзін з вылучаных файлаў пусты

en: Show image thumbnails instead of icons.
be: Паказваць мініяцюры малюнкаў замест значкоў

en: Synchronize time from a photo of the GPS receiver
be: Сінхранізаваць час па фатаграфіі з GPS-прымача

en: <html>Take a photo of your GPS receiver while it displays the time.<br>Display that photo here.<br>And then, simply capture the time you read on the photo and select a timezone<hr></html>
be: <html>Зрабіце фота GPS прымача, калі ён паказвае час.<br>Пакажыце гэта фота тут.<br>Затым, захапіце час, які вы прачытаеце на фота і абярыце часавы пояс<hr></html>

en: Photo time (from exif):
be: Час фотаздымка (з EXIF):

en: Gps time (read from the above photo):
be: Час GPS (па здымку над фота):

en: Photo taken in the timezone of:
be: Фота зроблена ў гадзінным поясе:

en: Use daylight saving time (where applicable)
be: Выкарыстоўваць летні час (дзе ўжывальна)

en: Open another photo
be: Адкрыць іншае фота

en: Wikimedia Commons
be: Вікісклад

en: Load images from Wikimedia Commons
be: Загрузіць адлюстраванні з Вікісклада

en: Choose track visibility and colors
be: Выбраць бачнасць і колеры трэкаў

en: Select by date
be: Абраць па даце

en: <html>Select all tracks that you want to be displayed. You can drag select a range of tracks or use CTRL+Click to select specific ones. The map is updated live in the background. Open the URLs by double clicking them, edit name and description by double clicking the cell.</html>
be: <html>Вылучыце ўсе трэкі, якія павінны адлюстроўвацца. Можна вылучыць некалькі трэкаў, выкарыстоўваючы CTRL+пстрычка для вылучэння асобных трэкаў. На карце адразу ж адлюстроўваецца зроблены выбар. Адкрывайце URL падвойнай пстрычкаю на іх, для змены назвы і апісання пстрыкніце на адпаведным ячэйцы.</html>

en: Set track visibility for {0}
be: Налада адлюстравання трэкаў для пласта {0}

en: Set color for selected tracks...
be: Колер вылучаных трэкаў...

en: Show selected only
be: Паказаць абраныя

en: The GPX layer contains fields that can be converted to OSM tags. How would you like to proceed?
be: GPX пласт утрымоўвае палі, якія могуць быць ператвораны ў тэгі OSM. Што вы жадаеце выканаць?

en: Convert all fields
be: Пераўтварыць усе палі

en: Only convert the following fields:
be: Пераўтварыць толькі наступныя палі:

en: Do not convert any fields
be: Не пераўтвараць ніякія палі

en: Convert and remember selection
be: Пераўтварыць і запомніць выбар

en: Convert to data layer
be: Пераўтварыць у пласт дадзеных

en: <html>Upload of unprocessed GPS data as map data is considered harmful.<br>If you want to upload traces, look here:</html>
be: <html>Адпраўка на сервер неапрацаваных дадзеных GPS пад выглядам дадзеных карты лічыцца шкоднаснай.<br>Калі жадаеце адправіць трэкі, азнаёмцеся з гэтым:</html>

en: Would you like to simplify the ways in the converted layer?
be: Жадалі б вы спрасціць лініі ў ператвораным пласце?

en: Customize track drawing
be: Наладзіць адмалёўку трэка

en: No timestamp
be: Няма пазнакі часу

en: Select to download OSM data.
be: Пазначце для спампоўкі дадзеных OSM.

en: Select to download GPS traces.
be: Пазначце для спампоўкі трэкаў GPS.

en: Download everything within:
be: Спампаваць усё ў межах:

en: Maximum area per request:
be: Максімальная вобласць для аднаго запыту:

en: Download near:
be: Спампаваць поруч:

en: track only
be: толькі трэк

en: waypoints only
be: толькі шляхавыя пункты

en: track and waypoints
be: трэкі і шляхавыя пункты

en: Click to download
be: Пстрыкніце для спампоўкі

en: Click to download into a new data layer
be: Пстрыкніце для спампоўкі ў новы пласт дадзеных

en: Click to cancel
be: Пстрыкніце, каб адмяніць

en: Download from OSM along this track
be: Спампаваць з OSM дадзеныя ўздоўж гэтага трэка

en: Precache imagery tiles along this track
be: Перадкэшаваць квадраты здымка каля трэка

en: Precaching WMS
be: Перадкэшаванне WMS

en: Please select the imagery layer.
be: Абярыце пласт здымкаў.

en: Select imagery layer
be: Абраць пласт здымка

en: There are no imagery layers.
be: Тут няма пластоў здымкаў.

en: No imagery layers
be: Няма пластоў здымкаў

en: Error while parsing {0}
be: Памылка разбору {0}

en: Could not read "{0}"
be: Немагчыма прачытаць "{0}"

en: gps point
be: пункт GPS

en: 1 - Fixed
be: 1 - Fixed (фіксаваны)

en: 2 - Float
be: 2 - Float (плывучы)

en: 3 - Reserved
be: 3 - Reserved (рэзерваваны)

en: 5 - Single
be: 5 - Single (адзіночны)

en: Float RTK
be: Плывучы RTK

en: Estimated
be: Ацэнкавы

en: Simulated
be: Змадэляваны

en: GPS fix value
be: Значэнне папраўкі GPS

en: Track date
be: Дата трэка

en: Direction [°]
be: Кірунак [°]

en: Velocity [{0}]
be: Хуткасць [{0}]

en: Audio files (*.wav, *.mp3, *.aac, *.aif, *.aiff)
be: Аўдыёфайлы (*.wav, *.mp3, *.aac, *.aif, *.aiff)

en: Import Audio
be: Імпартаваць аўдыёфайлы

en: <html>The data in the GPX layer ''{0}'' has been downloaded from the server.<br>Because its way points do not include a timestamp we cannot correlate them with audio data.</html>
be: <html>Дадзеныя ў пласце GPX «{0}» былі спампаваны з сервера.<br>Паколькі шляхавыя кропкі не ўтрымоўваюць пазнакаў часу, мы не можам сінхранізаваць іх з аудыядадзенымі.</html>

en: Import not possible
be: Імпарт немагчымы

en: Audio markers from {0}
be: Аўдыё маркеры з {0}

en: No GPX track available in layer to associate audio with.
be: На пласце адсутнічае трэк GPX, каб накласці гук.

en: Some waypoints with timestamps from before the start of the track or after the end were omitted or moved to the start.
be: Некаторыя шляхавыя пункты створаны да пачатку трэка ці пасля яго канчатка і будуць прапушчаны ці перанесены ў пачатак трэка.

en: Some waypoints which were too far from the track to sensibly estimate their time were omitted.
be: Некаторыя шляхавыя пункты, якія былі занадта далёка ад астатніх, былі праігнараваны пры разліку часу.

en: Import images
be: Імпарт малюнкаў

en: <html>The data in the GPX layer ''{0}'' has been downloaded from the server.<br>Because its way points do not include a timestamp we cannot correlate them with images.</html>
be: <html>Дадзеныя ў пласце GPX «{0}» былі спампаваны з сервера.<br>Паколькі шляхавыя кропкі не ўтрымоўваюць пазнакаў часу, мы не можам сінхранізаваць іх з адлюстраваннямі.</html>

en: Markers From Named Points
be: Маркеры з найменных пунктаў

en: Named Trackpoints from {0}
be: Найменныя пункты трэка з {0}

en: Auto load tiles
be: Аўтазагрузка квадратаў

en: Auto zoom
be: Аўтамаштабаванне

en: Decrease zoom
be: Паменшыць маштаб

en: Flush tile cache
be: Скінуць кэш квадратаў

en: Increase zoom
be: Павялічыць маштаб

en: Load all tiles
be: Запампаваць усе квадраты

en: Load all error tiles
be: Запампаваць усе квадраты з памылкамі

en: Convert to OSM Data
be: Пераўтварыць у дадзеныя OSM

en: Toggle layer {0}
be: Паказаць/схаваць пласт {0}

en: Show errors
be: Паказваць памылкі

en: Layer name
be: Назва пласта

en: Matrix set identifier
be: Ідэнтыфікатар набору матрыц

en: Filter layers:
be: Фільтр пластоў:

en: Change resolution
be: Змяніць разрозненне

en: Zoom to native resolution
be: Маштабаваць да зыходнага разрознення

en: Malformed URI: {0}
be: Некарэктны URI: {0}

en: IO Exception: {0}
    {1}
be: Памылка ўводу-вываду: {0}
    {1}

en: gps marker
be: маркер GPS

en: marker | markers
be[0]: маркер
be[1]: маркера
be[2]: маркераў

en: {0} consists of {1} marker | {0} consists of {1} markers
be[0]: {0} складаецца з {1} маркера
be[1]: {0} складаецца з {1} маркераў
be[2]: {0} складаецца з {1} маркераў

en: No existing audio markers in this layer to offset from.
be: Няма існых аўдыё маркераў на гэтым пласце ад якіх можна зрабіць зрух

en: Show Text/Icons
be: Паказаць Тэкст/Піктаграмы

en: Toggle visible state of the marker text and icons.
be: Паказаць/схаваць тэкст і значкі маркераў.

en: Synchronize Audio
be: Сінхранізаваць аўдыё

en: You need to pause audio at the moment when you hear your synchronization cue.
be: Вам неабходна прыпыніць прайграванне, калі вы пачуеце вашу пазнаку сінхранізацыі.

en: Audio synchronized at point {0}.
be: Аўдыё сінхранізавана на кропцы {0}.

en: Unable to synchronize in layer being played.
be: Не атрымалася сінхранізаваць у прайграваным пласце.

en: Make Audio Marker at Play Head
be: Усталяваць маркер аўдыё на пазіцыі прайгравання

en: You need to have paused audio at the point on the track where you want the marker.
be: Вы павінны паставіць аўдыё на паўзу ў той кропцы шляху, дзе жадаеце паставіць маркер.

en: You need to drag the play head near to the GPX track whose associated sound track you were playing (after the first marker).
be: Вам неабходна перацягнуць значок лапкі прайгравальніка побач з GPX трэкам, з якім злучана гукавая дарожка (пасля першага маркера).

en: You need to SHIFT-drag the play head onto an audio marker or onto the track point where you want to synchronize.
be: Трэба ўтрымліваць Shift і перацягнуць значок лапкі прайгравальніка на аўдыё маркер ці на пункт трэка, дзе вы жадаеце сінхранізаваць.

en: Unable to create new audio marker.
be: Немагчыма стварыць новы аўдыё-маркер.

en: There was an error while trying to display the URL for this marker
be: Адбылася памылка пры спробе паказаць URL для гэтага маркера

en: (URL was:
be: (па спасылцы:

en: Select the map painting styles
be: Абярыце стылі адмалёўкі карты

en: Rendering {0} to {1}
be: Адмалёўка {0} у {1}

en: Error - file not found: ''{0}''
be: Памылка - файл не знойдзены: «{0}»

en: Expected integer number for option {0}, but got ''{1}''
be: Чакалася цэлая лічба для параметру «{0}», атрымана «{1}»

en: Expected integer number >= 0 for option {0}, but got ''{1}''
be: Чакалася цэлая лічба >= 0 для параметру «{0}», атрымана «{1}»

en: Unable to parse {0} parameter: {1}
be: Не атрымалася разабраць параметр {0}: {1}

en: Expected key and value, separated by '':'' character for option {0}, but got ''{1}''
be: Чакаліся ключ і значэнне, падзеленыя знакам «:», для параметру «{0}», атрымана «{1}»

en: Expected floating point number for option {0}, but got ''{1}''
be: Чакалася лічба з плывучай коскай для параметру «{0}», атрымана «{1}»

en: Expected two coordinates, separated by comma, for option {0}, but got ''{1}''
be: Чакаліся дзве каардынаты, падзеленыя коскай, для параметру «{0}», атрымана «{1}»

en: In option {0}: {1}
be: У опцыі {0}: {1}

en: Expected floating point number > 0 for option {0}, but got ''{1}''
be: Чакалася лічба з плывучай коскай > 0 для параметру «{0}», атрымана «{1}»

en: Expected integer number > 0 for option {0}, but got ''{1}''
be: Чакалася цэлая лічба > 0 для параметру «{0}», атрымана «{1}»

en: JOSM rendering command line interface
be: Інтэрфейс каманднага радка JOSM для кіравання адмалёўкай

en: Renders data and saves the result to an image file.
be: Адмалёўвае дадзеныя і захоўвае вынік у файл адлюстравання.

en: Input data file name (.osm)
be: Імя ўваходнага файла дадзеных (.osm)

en: Output image file name (.png); defaults to ''{0}''
be: Імя выходнага графічнага файла (.png); па змаўчанні «{0}»

en: Style file to use for rendering (.mapcss or .zip)
be: Стыль, выкарыстоўваны для адмалёўкі (.mapcss ці .zip)

en: This option can be repeated to load multiple styles.
be: Гэту опцыю можна паўтараць для загрузкі некалькіх стыляў.

en: Style setting (in JOSM accessible in the style list dialog right click menu)
be: Наладкі стылю (у JOSM даступныя ў кантэкстным меню дыялогу са спісам стыляў па пстрычцы праваю кнопкаю)

en: Applies to the last style loaded with the {0} option.
be: Ужываюцца да апошняга стылю, загружанаму з дапамогаю опцыі {0}.

en: Select zoom level to render. (integer value, 0=entire earth, 18=street level)
be: Выберыце маштаб для рэндэрынгу. (цэлае значэнне, 0 = уся Зямля, 18 = узровень вуліцы)

en: Select the map scale
be: Выбар маштабу карты

en: A value of 10000 denotes a scale of 1:10000 (1 cm on the map equals 100 m on the ground; display resolution: 96 dpi)
be: Значэнне 10000 азначае маштаб 1:10000 (1 см карты роўны 100 м на мясцовасці; разрозненне дысплея: 96 dpi)

en: Options {0} and {1} are mutually exclusive.
be: Узаемавыключальныя параметры {0} і {1}.

en: Area to render, default value is ''{0}''
be: Вобласць для адмалёўкі, значэнне па змаўчанні: «{0}»

en: With keyword ''{0}'', the downloaded area in the .osm input file will be used (if recorded).
be: З ключавым словам «{0}» будзе выкарыстоўвацца спампаваная вобласць з уваходнага файла .osm (калі запісана).

en: Specify bottom left corner of the rendering area
be: Азначыць ніжні левы кут вобласці адмалёўкі

en: Used in combination with width and height options to determine the area to render.
be: Выкарыстоўваецца ў камбінацыі з опцыямі width і height для вызначэння вобласці адмалёўкі.

en: Width of the rendered area, in meter
be: Шырыня вобласці адмалёўкі ў метрах

en: Height of the rendered area, in meter
be: Вышыня вобласці адмалёўкі ў метрах

en: Width of the target image, in pixel
be: Шырыня мэтавага малюнка, у пікселях

en: Height of the target image, in pixel
be: Вышыня мэтавага малюнка, у пікселях

en: Projection to use, default value ''{0}'' (web-Mercator)
be: Праекцыя, па змаўчанні «{0}» (web-Mercator)

en: Maximum image width/height in pixel (''{0}'' means no limit), default value: {1}
be: Максімальная шырыня/вышыня адлюстравання ў пікселях («{0}» - без абмежавання), па змаўчанні: {1}

en: To specify the rendered area and scale, the options can be combined in various ways
be: Для ўказання вобласці, што адмалёўваецца, і маштабу опцыі можна камбінаваць рознымі спосабамі

en: If neither ''{0}'' nor ''{1}'' is given, the default value {2} takes effect and the bounds of the download area in the .osm input file are used.
be: Калі не зададзены ні «{0}», ні «{1}», то ўступае ў сілу значэнне па змаўчанні {2}, і за межы вобласці, што адмалёўваецца, прымаецца спампаваная вобласць ва ўваходным файле .osm.

en: Argument {0} given, but scale cannot be determined from remaining arguments
be: Аргумент {0} зададзены, але маштаб немагчыма вызначыць па астатніх аргументах

en: Argument {0} given, expected {1} or {2}
be: Зададзены аргумент {0}, чакаліся {1} ці {2}

en: {0} mode, but no bounds found in osm data input file
be: Выкарыстоўваецца рэжым {0}, але ва ўваходным файле дадзеных .osm межы не знойдзены

en: Unable to determine scale, one of the options {0}, {1}, {2} or {3} expected
be: Немагчыма вызначыць маштаб, чакалася адна з опцыяў {0}, {1}, {2} ці {3}

en: In .osm data file ''{0}'' -
be: У файле дадзеных .osm «{0}» -

en: Image dimensions ({0}x{1}) exceeds maximum image size {2} (use option {3} to change limit)
be: Памер малюнка ({0}x{1}) перавышае максімальны памер {2} (выкарыстоўвайце параметр {3} каб змяніць ліміт)

en: Style setting not found: ''{0}''
be: Наладкі стылю не знойдзены: «{0}»

en: Toggle all settings
be: Пераключыць усе наладкі

en: There was an error when loading this style. Select ''Info'' from the right click menu for details. | There were {0} errors when loading this style. Select ''Info'' from the right click menu for details.
be[0]: Адбылася {0} памылка пры загрузцы стылю. Падрабязнасці глядзіце ў пункце "Інфармацыя" з кантэкстнага меню.
be[1]: Адбылося {0} памылкі пры загрузцы стылю. Падрабязнасці глядзіце ў пункце "Інфармацыя" з кантэкстнага меню.
be[2]: Адбылося {0} памылак пры загрузцы стылю. Падрабязнасці глядзіце ў пункце "Інфармацыя" з кантэкстнага меню.

en: loading style ''{0}''...
be: загрузка стылю ''{0}''...

en: Failed to index validator rules. Error was: {0}
be: Не атрымалася праіндэксаваць правілы валідатара. Памылка: {0}

en: Failed to load Mappaint styles from ''{0}''. Exception was: {1}
be: Не атрымалася загрузіць стылі Mappaint з ''{0}''. Памылка: {1}

en: Failed to parse Mappaint styles from ''{0}''. Error was: {1}
be: Не атрымалася выканаць разбор стыляў Mappaint з ''{0}''. Памылка: {1}

en: Unable to replace argument {0} in {1}: {2}
be: Не атрымалася замяніць аргумент {0} у {1}: {2}

en: Failed to locate image ''{0}''
be: Збой пошуку выявы ''{0}''

en: Save Access Token in preferences
be: Захаваць маркер доступу ў наладах

en: Access Token Key:
be: Ключ маркера доступу:

en: Access Token Secret:
be: Крыпта-ключ маркера доступу:

en: <html>Select to save the Access Token in the JOSM preferences.<br>Unselect to use the Access Token in this JOSM session only.</html>
be: <html>Адзначце, каб захаваць маркер доступу ў наладах JOSM.<br>Зніміце адзнаку, каб выкарыстоўваць маркер доступу толькі ў гэтай сесіі JOSM.</html>

en: Redirect URL:
be: URL перанакіравання:

en: Access Token URL:
be: URL маркера доступу

en: Authorize URL:
be: URL аўтарызацыі:

en: Click to reset the OAuth settings to default values
be: Націсніце, каб скінуць налады OAuth да значэнняў па змаўчанні

en: Click to abort resetting to the OAuth default values
be: Націсніце, каб адмяніць скід OAuth да значэнняў па змаўчанні

en: <html>JOSM is about to reset the OAuth settings to default values.<br>The current custom settings are not saved.</html>
be: <html>JOSM скінуў налады OAuth да значэнняў па змаўчанні.<br>Усталяваныя перш налады - не захаваны.</html>

en: Overwrite custom OAuth settings?
be: Перапісаць прызначаныя налады OAuth?

en: Fully automatic
be: Аўтаматычна

en: Semi-automatic
be: Паўаўтаматычна

en: <html>Run a fully automatic procedure to get an access token from the OSM website.<br>JOSM accesses the OSM website on behalf of the JOSM user and fully<br>automatically authorizes the user and retrieves an Access Token.</html>
be: <html>Запусціць аўтаматычную працэдуру атрымання маркера доступу з вэб-сайта OSM.<br>JOSM звернецца да вэбсайта OSM ад імя карыстальніка JOSM, цалкам<br>аўтаматычна аўтарызуе карыстальніка і атрымае маркер доступу.</html>

en: <html>Run a semi-automatic procedure to get an access token from the OSM website.<br>JOSM submits the standards OAuth requests to get a Request Token and an<br>Access Token. It dispatches the user to the OSM website in an external browser<br>to authenticate itself and to accept the request token submitted by JOSM.</html>
be: <html>Запусціць паўаўтаматычную працэдуру атрымання маркера доступу з вэб-сайта OSM.<br>Пры гэтым JOSM падпіша стандарты запытаў OAuth, каб атрымаць маркер запыту і<br>маркер доступу. Карыстальнік будзе адпраўлены на вэбсайт OSM з дапамогай вонкавага браўзара<br>каб аўтэнтыфікавацца і прыняць маркер запыту, падпісаны JOSM.</html>

en: <html>Enter an Access Token manually if it was generated and retrieved outside<br>of JOSM.</html>
be: <html>Увядзіце маркер доступу ўручную, калі ён быў створаны і атрыманы за межамі <br>JOSM.</html>

en: Please enter your OSM user name and password. The password will <strong>not</strong> be saved in clear text in the JOSM preferences and it will be submitted to the OSM server <strong>only once</strong>. Subsequent data upload requests don''t use your password any more.
be: Калі ласка, увядзіце свой лагін і пароль OSM. Пароль <strong>не будзе</strong> захаваны адкрытым тэкстам у наладах JOSM і будзе адпраўлены на сервер <strong>толькі 1 раз</strong>. Наступныя адпраўкі дадзеных больш не будуць выкарыстоўваць пароль.

en: Granted rights
be: Даць правы

en: Advanced OAuth properties
be: Пашыраныя ўласцівасці OAuth

en: Accept Access Token
be: Прыняць маркер доступу

en: <html>You have successfully retrieved an OAuth Access Token from the OSM website. Click on <strong>{0}</strong> to accept the token. JOSM will use it in subsequent requests to gain access to the OSM API.</html>
be: <html>Вы паспяхова атрымалі маркер доступу OAuth з вэб-сайта OSM. Націсніце на <strong>{0}</strong>, каб прыняць маркер. JOSM будзе выкарыстоўваць яго ў будучых запытах для доступу да OSM API.</html>

en: Authorize now
be: Аўтарызавацца

en: Click to redirect you to the authorization form on the JOSM web site
be: Націсніце, каб выклікаць бланк аўтарызацыі на вэб-сайце JOSM

en: Run the automatic authorization steps again
be: Запусціць працэдуру аўтаматычнай аўтарызацыі яшчэ раз

en: Test Access Token
be: Тэст маркера доступу

en: Authorize JOSM to access the OSM API
be: Аўтарызаваць JOSM для атрымання доступу да OSM API

en: <html>The automatic process for retrieving an OAuth Access Token<br>from the OSM server failed.<br><br>Please try again or choose another kind of authorization process,<br>i.e. semi-automatic or manual authorization.</html>
be: <html>Аўтаматычны працэс атрымання маркера доступу OAuth<br>з сервера OSM не атрымаўся.<br><br>Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз ці абярыце іншы працэс аўтарызацыі,<br>напрыклад, паўаўтаматычны ці аўтарызацыю ўручную.</html>

en: OAuth authorization failed
be: Аўтарызацыя OAuth не атрымалася

en: <html>The automatic process for retrieving an OAuth Access Token<br>from the OSM server failed because JOSM was not able to build<br>a valid login URL from the OAuth Authorize Endpoint URL ''{0}''.<br><br>Please check your advanced setting and try again.</html>
be: <html>Аўтаматычны працэс атрымання маркера доступу OAuth <br>з сервера OSM не атрымаўся, таму што JOSM не змог пабудаваць<br>дакладны URL уваходу з URL OAuth Authorize Endpoint ''{0}''.<br><br>Калі ласка, праверце вашы пашыраныя налады і паспрабуйце яшчэ раз.</html>

en: Please enter an OAuth Access Token which is authorized to access the OSM server ''{0}''.
be: Калі ласка, увядзіце маркер доступу OAuth, які аўтарызуе доступ да сервера OSM "{0}".

en: Access Token
be: Маркер доступу

en: Advanced OAuth parameters
be: Пашыраныя налады OAuth

en: Enter the OAuth Access Token
be: Увядзіце маркер доступу OAuth

en: Enter advanced OAuth properties
be: Усталюеце пашыраныя налады OAuth

en: <html><body>Please enter an OAuth Access Token which is authorized to access the OSM server ''{0}''.</body></html>
be: <html><body>Калі ласка, увядзіце маркер доступу OAuth, які аўтарызуе доступ да сервера OSM "{0}".</body></html>

en: Please enter an Access Token Key
be: Калі ласка, увядзіце ключ маркера доступу

en: The Access Token Key must not be empty. Please enter an Access Token Key
be: Ключ маркера доступу не павінен быць пустым. Калі ласка, увядзіце ключ маркера доступу

en: Click to test the Access Token
be: Націсніце, каб праверыць маркер доступу

en: Authentication failed, please check browser for details.
be: Не атрымалася выканаць аўтэнтыфікацыю, праверце падрабязнасці ў браўзары.

en: OAuth Authentication Failed
be: Аўтэнтыфікацыя па пратаколе OAuth не атрымалася

en: With OAuth you grant JOSM the right to upload map data and GPS tracks on your behalf (<a href="{0}">more info...</a>).
be: Выбраўшы OAuth, дазваляеце JOSM адпраўляць на сервер карты і трэкі GPS, ад свайго імя(<a href="{0}">Падрабязнасці...</a>).

en: <strong>Warning:</strong> Since you are using not the default OSM API, make sure to set an OAuth consumer key and secret in the <i>Advanced OAuth parameters</i>.
be: <strong>Увага:</strong> Паколькі вы выкарыстоўваеце не стандартны OSM API, не забудзьцеся наладзіць ключ спажыўца OAuth і крыптаключ у <i>Пашыраных наладах OAuth</i>.

en: Get an Access Token for ''{0}''
be: Атрымаць маркер доступу для ''{0}''

en: Close the dialog and cancel authorization
be: Зачыніць дыялог і адмяніць аўтарызацыю

en: Close the dialog and accept the Access Token
be: Зачыніць дыялог і прыняць маркер доступу

en: Allow to upload map data
be: Дазволіць адпраўляць на сервер дадзеныя карты

en: Select to grant JOSM the right to upload map data on your behalf
be: Пазначце, каб дазволіць JOSM адпраўляць на сервер дадзеныя карты ад вашага імя

en: Allow to upload GPS traces
be: Дазволіць адпраўляць на сервер GPS-трэкі

en: Select to grant JOSM the right to upload GPS traces on your behalf
be: Пазначце, каб дазволіць JOSM адпраўляць на сервер трэкі GPS ад вашага імя

en: Allow to download your private GPS traces
be: Дазволіць спампоўваць свае GPS трэкі

en: Select to grant JOSM the right to download your private GPS traces into JOSM layers
be: Пазначце, каб дазволіць JOSM спампоўваць з сервера вашы асабістыя трэкі GPS у пласты JOSM

en: Allow to read your preferences
be: Дазволіць прагляд сваіх налад

en: Select to grant JOSM the right to read your server preferences
be: Абярыце, каб дазволіць JOSM чытаць вашы налады сервера

en: Allow to write your preferences
be: Дазволіць запіс сваіх налад

en: Select to grant JOSM the right to write your server preferences
be: Абярыце, каб дазволіць JOSM запісваць вашы налады сервера

en: Allow modifications of notes
be: Дазволіць змену нататак

en: Select to grant JOSM the right to modify notes on your behalf
be: Абярыце, каб дазволіць JOSM змяняць нататкі ад вашага імя

en: Testing OAuth Access Token
be: Праверка маркера доступу OAuth

en: Retrieving user details with Access Token Key ''{0}'' was rejected.
be: Атрыманне інфармацыі пра карыстальніка з ключом маркера доступу ''{0}'' было адхілена.

en: Retrieving user details with Access Token Key ''{0}'' was forbidden.
be: Атрыманне інфармацыі пра карыстальніка з ключом маркера доступу ''{0}'' было забаронена.

en: <html>Successfully used the Access Token ''{0}'' to<br>access the OSM server at ''{1}''.<br>You are accessing the OSM server as user ''{2}'' with id ''{3}''.</html>
be: <html>Маркер доступу ''{0}'' паспяхова скарыстаны для<br>доступу да сервера OSM ''{1}''.<br>Вы зараз маеце доступ да сервера OSM у якасці карыстальніка ''{2}'' з id ''{3}''.</html>

en: <html>Failed to access the OSM server ''{0}''<br>with the Access Token ''{1}''.<br>The server rejected the Access Token as unauthorized. You will not<br>be able to access any protected resource on this server using this token.</html>
be: <html>Не атрымалася атрымаць доступ да сервера OSM «{0}»<br>з маркерам доступу «{1}».<br>Сервер адхіліў маркер доступу, як неаўтарызаваны. <br>Вы не зможаце атрымаць доступ да абароненых рэсурсаў на гэтым серверы з дапамогай гэтага маркера.</html>

en: Test failed
be: Тэст не прайшоў

en: <html>The Access Token ''{1}'' is known to the OSM server ''{0}''.<br>The test to retrieve the user details for this token failed, though.<br>Depending on what rights are granted to this token you may nevertheless use it<br>to upload data, upload GPS traces, and/or access other protected resources.</html>
be: <html>Маркер доступу «{1}» вядомы серверу OSM «{0}».<br>Аднак, тэст атрымання дадзеных карыстача гэтага маркера не атрымаўся.<br>Незалежна ад таго, якімі правамі нададзены гэты маркер, Вы, тым не менш, можаце выкарыстоўваць яго<br>для адпраўкі дадзеных і GPS-трэкаў на сервер, а таксама для доступу да іншых абароненых рэсурсаў.</html>

en: Token allows restricted access
be: Маркер дае абмежаваны доступ

en: <html>Failed to retrieve information about the current user from the OSM server ''{0}''.<br>This is probably not a problem caused by the tested Access Token, but<br>rather a problem with the server configuration. Carefully check the server<br>URL and your Internet connection.</html>
be: <html>Не атрымалася атрымаць інфармацыю пра бягучага карыстальніка з сервера OSM ''{0}''.<br>Магчыма, што гэта не праблема праверкі маркера доступу,<br>а, хутчэй, праблема канфігурацыі сервера. Уважліва праверце<br>URL сервера і ваша злучэнне з інтэрнэтам.</html>

en: <html>Failed to sign the request for the OSM server ''{0}'' with the token ''{1}''.<br>The token ist probably invalid.</html>
be: <html>Не атрымалася падпісаць запыт да OSM серверу ''{0}'' з дапамогай маркера ''{1}''.<br>Магчыма, што спіс маркераў сапсаваны.</html>

en: <html>The test failed because the server responded with an internal error.<br>JOSM could not decide whether the token is valid. Please try again later.</html>
be: <html>Тэст не прайшоў, таму што сервер паведаміў аб унутранай памылцы.<br>JOSM не змог вызначыць праўдзіваць маркера. Калі ласка, паспрабуйце пазней.</html>

en: Retrieving user info...
be: Атрыманне інфармацыі пра карыстальніка...

en: Close the preferences dialog and discard preference updates
be: Зачыніць дыялог налад і адмяніць занесеныя змены

en: Save the preferences and close the dialog
be: Захаваць налады і зачыніць дыялог

en: You have to restart JOSM for some settings to take effect.
be: Неабходна перазапусціць JOSM, каб змены набылі моц.

en: Would you like to restart now?
be: Перазапусціць цяпер?

en: Download plugins
be: Спампаваць модулі

en: Icon paths:
be: Шлях да значкоў:

en: Name (optional):
be: Назва (неабавязкова):

en: URL / File:
be: URL / Файл

en: active
be: актыўны

en: Map paint style file (*.xml, *.mapcss, *.zip)
be: Файлы стыляў адмалёўкі карты (*.xml, *.mapcss, *.zip)

en: Preset definition file (*.xml, *.zip)
be: Файл вызначэння нарыхтоўкі (*.xml, *.zip)

en: Tag checker rule (*.validator.mapcss, *.zip)
be: Правіла праверкі тэгаў (*.validator.mapcss, *.zip)

en: Edit source entry:
be: Рэдагаванне крыніцы:

en: Entry ''{0}'' requires JOSM Version {1}. (Currently running: {2})
be: Кампанент «{0}» патрабуе версію JOSM {1}. (Цяпер запушчана: {2})

en: Cancel and return to the previous dialog
be: Адмяніць і вярнуцца да папярэдняга дыялогу

en: Ignore warning and install style anyway
be: Ігнараваць папярэджанне і ўсталяваць стыль

en: Some entries have unmet dependencies:
be: Некаторыя кампаненты маюць нездаволеныя залежнасці:

en: Reset to default
be: Скінуць на значэнні па змаўчанні

en: Add a new icon path
be: Дадаць новы шлях да значкоў

en: Remove the selected icon paths
be: Выдаліць вылучаныя шляхі да значкоў

en: Edit the selected icon path
be: Кіраваць вылучаныя шляхі да значкоў

en: External resource entry: Active
be: Вонкавы рэсурс: актыўны

en: External resource entry: Inactive
be: Вонкавы рэсурс: неактыўны

en: Remove from toolbar
be: Выдаліць з панэлі прылад

en: Configure toolbar
be: Наладзіць панэль прылад

en: Edit shortcut
be: Уласцівасці гарачай клавішы

en: Do not hide toolbar and menu
be: Не хаваць панэль прылад і меню

en: Customize the elements on the toolbar.
be: Наладзіць элементы панэлі прылад.

en: Action parameters
be: Параметры дзеяння

en: Parameter name
be: Імя параметру

en: Parameter value
be: Значэнне параметру

en: Toolbar action without name: {0}
be: Дзеянне без імя на панэлі: {0}

en: Strange toolbar value: {0}
be: Дзіўнае значэнне панэлі: {0}

en: Toolbar action {0} overwritten: {1} gets {2}
be: Дзеянне панэлі {0} перазапісана: {1} атрымана {2}

en: Registered toolbar action without name: {0}
be: Зарэгістраванае дзеянне без імя на панэлі: {0}

en: Registered toolbar action {0} overwritten: {1} gets {2}
be: Зарэгістраванае дзеянне на панэлі {0} перазапісана: {1} атрыманы {2}

en: Toolbar: {0}
be: Панэль прылад: {0}

en: add entry
be: дадаць запіс

en: Key: {0}
be: Ключ: {0}

en: Edit boundaries
be: Рэдагаваць межы

en: Internal JOSM boundaries
be: Унутраныя межы JOSM

en: You are about to clear all preferences to their default values<br />All your settings will be deleted: plugins, imagery, filters, toolbar buttons, keyboard, etc. <br />Are you sure you want to continue?
be: Вы збіраецеся скінуць усе налады да значэнняў па змаўчанні<br />Будуць выдалены ўсе вашы налады: модуляў, здымкаў, фільтраў, кнопак панэлі прылад, клавіятуры і інш. <br />Вы сапраўды жадаеце працягнуць?

en: Advanced Preferences
be: Пашыраныя налады

en: Setting Preference entries directly. Use with caution!
be: Усталёўка налад напроста. Карыстацца з асцярожнасцю!

en: Read from file
be: Загрузіць з файла...

en: Export selected items
be: Захаваць у файл...

en: JOSM custom settings files (*.xml)
be: Файлы карыстацкіх налад JOSM (*.xml)

en: Please select some preference keys not marked as default
be: Абярыце некалькі налад, значэнні якіх адрозніваюцца ад значэнняў па змаўчанні

en: Export preferences keys to JOSM customization file
be: Экспарт ключоў налад у файл карыстальніцкіх налад JOSM

en: What to do with preference lists when this file is to be imported?
be: Што рабіць з наладай-спісам, калі файл будзе імпартавацца назад?

en: Append preferences from file to existing values
be: Дадаць налады з файла

en: Replace existing values
be: Замяніць наладамі з файла

en: Open JOSM customization file
be: Адкрыць файл налад JOSM

en: Import log
be: Часопіс імпарту

en: <html>Here is file import summary. <br/>You can reject preferences changes by pressing "Cancel" in preferences dialog <br/>To activate some changes JOSM restart may be needed.</html>
be: <html>Тут сцісла вынікі імпарту налад з файла. <br/>Вы можаце адмовіцца ад гэтых змен, націснуўшы "Адмена" у акне налад.<br/>Для актывацыі некаторых налад можа запатрабавацца перазапуск JOSM .</html>

en: toolbar
be: панэль прылад

en: imagery
be: здымкі

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_be.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile
en: Load profile
be: Загрузіць профіль

en: Save {0} profile
be: Захаваць профіль {0}

en: All the preferences of this group are default, nothing to save
be: Усе налады гэтай групы стандартныя, захоўваць няма чаго

en: Choose profile file
be: Абярыце файл профіля

en: Change list setting
be: Змяніць параметры спісу

en: Change list of lists setting
be: Змяніць параметры спісу спісаў

en: Change list of maps setting
be: Змяніць параметры спісу карт

en: Entry {0}
be: Запіс {0}

en: Select Setting Type:
be: Абярыце тып параметру:

en: List of lists
be: Спіс спісаў

en: List of maps
be: Спіс карт

en: Add setting
be: Дадаць параметр

en: Advanced Background: Changed
be: Пашыраныя налады: Зменена

en: Advanced Background: NonDefault
be: Пашыраныя налады: не па змаўчанні

en: Current value is default.
be: Бягучае значэнне з’яўляецца значэннем па змаўчанні.

en: Default value is ''{0}''.
be: Значэнне па змаўчанні: ''{0}''.

en: Default value currently unknown (setting has not been used yet).
be: Значэнне па змаўчанні невядома (налада яшчэ ніколі не была скарыстана).

en: Change string setting
be: Змяніць параметры радка

en: Value:
be: Значэнне:

en: Settings for the audio player and audio markers.
be: Параметры гукавога прайгравальніка, і гукавых маркераў.

en: Display the Audio menu.
be: Паказаць меню Аўдыё.

en: Label audio (and image and web) markers.
be: Падпісваць маркеры аўдыё, малюначкаў і вэба.

en: Display live audio trace.
be: Паказаць гукавыя падказкі ў рэальным часе

en: Explicit waypoints with valid timestamps.
be: Дакладных шляхавых пунктаў з правільнымі часавымі пазнакамі

en: Explicit waypoints with time estimated from track position.
be: Дакладных шляхавых пунктаў з прыблізным часам з пазіцыі на трэку

en: Named trackpoints.
be: Названыя пункты трэка.

en: Modified times (time stamps) of audio files.
be: Часоў змен (пазнак часу) гукавых файлаў

en: Start of track (will always do this if no other markers available).
be: Пачатак трэка (заўсёды рабіць гэта, калі іншыя пазнакі недаступныя)

en: Show or hide the audio menu entry on the main menu bar.
be: Адлюстраваць ці схаваць меню працы з гукам на панэлі Галоўнага меню

en: Display a moving icon representing the point on the synchronized track where the audio currently playing was recorded.
be: Паказаць анімаваную піктаграму ў кропцы трэка, дзе быў запісаны прайграваны ў дадзены момант гук.

en: Put text labels against audio (and image and web) markers as well as their button icons.
be: Пастаўце тэкставы надпіс насупраць аўдыё (і малюнкі і вэб-сайта) маркераў, а таксама іх кнопак.

en: When importing audio, make markers from...
be: Пры імпартаванні гуку, ствараць пазнакі з...

en: When importing audio, apply it to any waypoints in the GPX layer.
be: Калі імпартуецца гук, ужываць яго для любых шляхавых пунктаў з пласта GPX.

en: Automatically create audio markers from trackpoints (rather than explicit waypoints) with names or descriptions.
be: Аўтаматычна ствараць гукавыя пазнакі з пунктаў трэка (замест відавочных шляхавых пунктаў) з імёнамі ці апісаннямі.

en: Create audio markers at the position on the track corresponding to the modified time of each audio WAV file imported.
be: Стварыць аўдыё-адзнакі ў становішчы на трэку, які адпавядае часу змены кожнага імпартаванага гукавога файла WAV.

en: The number of seconds to jump forward or back when the relevant button is pressed
be: Паказвае, на колькі секунд наперад ці назад трэба перайсці пры націску адпаведнай кнопкі

en: Forward/back time (seconds)
be: Час перамоткі (секунд)

en: The amount by which the speed is multiplied for fast forwarding
be: Паказвае, у колькі разоў павялічваецца хуткасць пры хуткім прайграванні

en: Fast forward multiplier
be: Множнік хуткага прайгравання

en: Playback starts this number of seconds before (or after, if negative) the audio track position requested
be: Прайграванне пачнецца праз гэту колькасць секунд да (ці пасля, у выпадку адмоўнага) запытанай пазіцыі аўдыёзапіса

en: Lead-in time (seconds)
be: Працягласць уступа (у секундах)

en: The ratio of voice recorder elapsed time to true elapsed time
be: Адносіны часу дыктафоннага запісу да праўдзіва затрачанага часу

en: Voice recorder calibration
be: Каліброўка гукапісу

en: Change colors used in program dialogs and in map paint styles.
be: Змяніць колеры, выкарыстоўваныя ў дыялогавых вокнах і стылях адмалёўкі карты.

en: Paint style {0}: {1}
be: Стыль малявання {0}:{1}

en: Choose a color for {0}
be: Абярыце колер для {0}

en: Set all to default
be: Усталяваць усе значэнні па змаўчанні

en: Colors used by different objects in JOSM.
be: Колеры, выкарыстоўваныя рознымі аб’ектамі ў JOSM.

[ctx: gui]
en: Display
be: Вонкавы выгляд

en: Various settings that influence the visual representation of the whole program.
be: Розныя налады, якія ўплываюць на вонкавы выгляд праграмы.

en: Draw Direction Arrows
be: Адлюстроўваць стрэлкі кірунку

en: Only on the head of a way.
be: Толькі напачатку лініі

en: Draw oneway arrows.
be: Адлюстроўваць стрэлкі аднабаковага руху

en: Draw segment order numbers
be: Адлюстроўваць парадкавыя нумары сегментаў

en: Draw segment order numbers on selected way
be: Паказваць парадкавыя нумары сегментаў на вылучанай лініі

en: Draw virtual nodes in select mode
be: Адлюстроўваць віртуальныя кропкі ў рэжыме выбару

en: Draw inactive layers in other color
be: Адлюстроўваць неактыўныя пласты іншым колерам

en: Display discardable keys
be: Паказваць выдаляемыя ключы

en: Use auto filters
be: Выкарыстоўваць аўтафільтры

en: Highlight target ways and nodes
be: Вылучаць мэтавыя лініі і кропкі

en: Draw rubber-band helper line
be: Маляваць «гумовую» дапаможную лінію

en: Smooth map graphics (antialiasing)
be: Згладжаныя лініі (антыальясінг)

en: Smooth map graphics in wireframe mode (antialiasing)
be: Згладжваць карту ў рэжыме каркаса

en: Draw only outlines of areas
be: Маляваць толькі контур вобласці

en: Hide labels while dragging the map
be: Хаваць надпісы пры перацягванні карты

en: OSM Data
be: Дадзеныя OSM

en: Settings that control the drawing of OSM data.
be: Наладкі, што кіруюць адлюстраваннем дадзеных OSM.

en: Draw direction hints for way segments.
be: Паказваць кірунак на сегментах ліній.

en: Draw arrows in the direction of oneways and other directed features.
be: Адлюстроўваць стрэлкі для аднабаковага руху і іншых накіраваных аб’ектаў.

en: Draw the order numbers of all segments within their way.
be: Паказваць парадкавыя нумары на ўсіх сегментах лініі.

en: Draw the boundaries of data loaded from the server.
be: Адлюстроўваць межы вобласці, запампаванай з сервера.

en: Draw virtual nodes in select mode for easy way modification.
be: Адлюстроўваць віртуальныя кропкі ў рэжыме выбару, для зручнасці праўкі.

en: Draw the inactive data layers in a different color.
be: Адлюстроўваць неактыўныя пласты дадзеных іншым колерам.

en: Apply antialiasing to the map view resulting in a smoother appearance.
be: Ужыць згладжванне карты.

en: Apply antialiasing to the map view in wireframe mode resulting in a smoother appearance.
be: Ужыванне згладжвання да карты ў рэжыме каркаса дазваляе ўхіліць няроўнасці контураў.

en: Highlight target nodes and ways while drawing or selecting
be: Вылучаць мэтавыя кропкі і лініі пры маляванні ці выбары

en: This option suppresses the filling of areas, overriding anything specified in the selected style.
be: Гэта опцыя блакуе запаўненне абласцей, нягледзячы на абраны стыль.

en: This option hides the textual labels of OSM objects while dragging the map.
be: Гэта опцыя хавае тэкставыя пазнакі аб’ектаў OSM пры перацягванні карты.

en: Display keys which have been deemed uninteresting to the point that they can be silently removed.
be: Паказваць ключы, якія не ўяўляюць цікавасці і могуць быць моўчкі выдалены.

en: Display buttons to automatically filter numeric values of a predefined tag
be: Паказваць кнопкі для аўтаматычнага фільтравання лікавых значэнняў зададзенага тэга

en: Options that affect drawing performance
be: Налады, якія ўплываюць на хуткасць адлюстравання

en: Segment drawing options
be: Налады малявання сегмента

en: Select and draw mode options
be: Налады вылучэння і маляванні

en: GPS Points
be: Кропкі GPS

en: Settings that control the drawing of GPS tracks.
be: Наладкі, што кіруюць адлюстраваннем GPS-трэкаў.

[ctx: gpx_field]
en: Name
be: Імя

[ctx: gpx_field]
en: Desc(ription)
be: Апісанне

en: Name or offset
be: Імя ці зрушэнне

en: Force lines if no segments imported
be: Адлюстроўваць лініі, нават калі няма імпартаваных сегментаў

en: Draw large GPS points
be: Маляваць буйныя GPS пункты

en: Draw a circle from value
be: Намаляваць акружнасць са значэння

en: Horizontal deviation estimate
be: Ацэнка гарызантальнага адхілення

en: Age of correction data
be: Узрост карэктавальных дадзеных

en: Velocity (red = slow, green = fast)
be: Хуткасць (чырвоны = павольна, зялёны = хутка)

en: Direction (red = west, yellow = north, green = east, blue = south)
be: Кірунак (чырвоны = захад, жоўты = поўнач, зялёны = усход, сіні = поўдзень)

en: Dilution of Position (red = high, green = low, if available)
be: Адрозніванне становішча (чырвоны = высока, зялёны = нізка, калі такія маюцца)

en: Quality (RTKLib only, if available)
be: Якасць (толькі RTKLib, калі даступна)

en: GPS reference ID
be: Ідэнтыфікатар GPS-прывязкі

en: Heat Map (dark = few, bright = many)
be: Цеплавая карта (цёмны = мала, светлы = шмат)

en: Single Color (can be customized in the layer manager)
be: Адзін колер (можа быць наладжаны ў мэнэджару пластоў)

[ctx: Heat map]
en: User Normal
be: Звычайная, па карыстальніках

[ctx: Heat map]
en: User Light
be: Светлая, па карыстальніках

[ctx: Heat map]
en: Traffic Lights
be: Светлафор

[ctx: Heat map]
en: Inferno
be: Пекла

[ctx: Heat map]
en: Viridis
be: Зелень

[ctx: Heat map]
en: Wood
be: Лес

[ctx: Heat map]
en: Heat
be: Тэмпература

en: Use points instead of lines for heat map
be: Выкарыстоўваць кропкі замест ліній на цеплавой карце

en: Create markers when reading GPX
be: Стварыць маркеры пры чытанні GPX

en: Fast drawing (looks uglier)
be: Хуткая адмалёўка (выглядае горш)

en: Dynamic color range based on data limits
be: Дынамічны каляровы дыяпазон на аснове меж дадзеных

en: Smooth GPX graphics (antialiasing)
be: Згладжваць GPX трэкі

en: Draw with Opacity (alpha blending)
be: Маляваць з празрыстасцю (альфа-накладанне)

en: Automatically make a marker layer from any waypoints when opening a GPX layer.
be: Аўтаматычна ствараць пласт метак з шляхавых пунктаў пры адкрыцці GPX пласта.

en: Draw lines between raw GPS points
be: Маляваць лініі паміж пунктамі GPS

en: Maximum length (in meters) to draw lines for local files. Set to ''-1'' to draw all lines.
be: Максімальная даўжыня ліній (у метрах) для лакальных файлаў. Усталюеце -1 каб маляваць усе лініі.

en: Maximum length for local files (meters)
be: Максімальная даўжыня для лакальных файлаў (у метрах)

en: Maximum length (in meters) to draw lines. Set to ''-1'' to draw all lines.
be: Максімальная даўжыня (у метрах) ліній для паказу. Усталюйце «-1», каб паказваць усе лініі.

en: Maximum length (meters)
be: Максімальная даўжыня (у метрах)

en: Force drawing of lines if the imported data contain no line information.
be: Адлюстроўваць лініі, нават калі няма імпартаванай інфармацыі пра лініі.

en: Draw direction arrows for lines, connecting GPS points.
be: Адлюстроўваць стрэлкі на лініях, якія злучаюць пункты GPS.

en: Draw the direction arrows using table lookups instead of complex math.
be: Адлюстроўваць стрэлкі кірунку, выкарыстоўваючы табліцы, замест матэматычных вылічэнняў.

en: Do not draw arrows if they are not at least this distance away from the last one.
be: Не адлюстроўваць стрэлкі, калі яны знаходзяцца блізка ад папярэдніх стрэлак

en: Minimum distance (pixels)
be: Мінімальная адлегласць (у пікселях)

en: Source of the circle size
be: Крыніца памеру акружнасці

en: Draw larger dots for the GPS points.
be: Адлюстроўваць пункты GPS больш тоўста

en: Width of drawn GPX line (0 for default)
be: Шырыня адлюстроўванай лініі GPX трэка (0 для шырыні па змаўчанні)

en: Drawing width of GPX lines
be: Шырыня паказу GPX трэкаў

en: Apply antialiasing to the GPX lines resulting in a smoother appearance.
be: Прымяніць згладжванне да GPX ліній, каб палепшыць іх выгляд.

en: Apply dynamic alpha-blending and adjust width based on zoom level for all GPX lines.
be: Ужыць дынамічнае альфа-накладанне і падладку шырыні ў залежнасці ад узроўню маштабавання для ўсіх GPX-трэкаў.

en: All points and track segments will have their own color. Can be customized in Layer Manager.
be: Усе кропкі і сегменты трэка будуць мець свой уласны колер. Ён можа быць выбраны ў мэнэджару пластоў.

en: Colors points and track segments by velocity.
be: Колеры пунктаў і сегментаў трэкаў па хуткасці.

en: Colors points and track segments by direction.
be: Размаляваць пункты і сегменты трэка па кірунку.

en: Colors points and track segments by dilution of position (HDOP). Your capture device needs to log that information.
be: Колеры пунктаў і сегментаў трэка залежаць ад "зніжэння дакладнасці" (HDOP). Ваша прылада павінна рэгістраваць гэтую інфармацыю.

en: Colors points and track segments by RTKLib quality flag (Q). Your capture device needs to log that information.
be: Афарбоўваць кропкі і сегменты трэка па сцягу якасці RTKLib (Q). Ваша прыёмная прылада павінна ажыццяўляць запіс гэтае інфармацыі.

en: Colors points and track segments by GPS fix value.
be: Афарбоўваць кропкі і сегменты трэкаў па значэнні папраўкі GPS.

en: Colors points and track segments by GPS reference ID.
be: Размалёўваць кропкі і сегменты трэка па ідэнтыфікатары GPS-прывязкі.

en: Colors points and track segments by its timestamp.
be: Размаляваць пункты і сегменты трэка па пазнаках часу.

en: Collected points and track segments for a position and displayed as heat map.
be: Адлюстроўваць шчыльнасць пунктаў і сегментаў трэкаў у кожнай пазіцыі ў выглядзе цеплавой карты.

en: Allows to tune the track coloring for different average speeds.
be: Дазваляе наладжваць афарбоўку трэка для розных сярэдніх хуткасцяў.

en: Selects the color schema for heat map.
be: Выбар колеравай схемы для цеплавой карты.

en: Track and Point Coloring
be: Размаляваць трэкі і пункты

en: Overlay gain adjustment
be: Узмецненне пры накладанні

en: Lower limit of visibility
be: Не паказваць бліжэй маштабу

en: Adjust the gain of overlay blending.
be: Наладзіць узмацненне пры змешванні з ніжэйшымі слаямі.

en: Draw all GPX traces that exceed this threshold.
be: Паказваць усе GPX-трэкі, што перавышаюць гэты ліміт.

en: Render engine uses points with simulated position error instead of lines.
be: Рухваік адмалёўкі будзе маляваць кропкі з вылічанай памылкай месцазнаходжання замест ліній.

en: Colors points and track segments by data limits.
be: Размаляваць пункты і сегменты трэка па межах дадзеных.

en: Waypoint labelling
be: Адлюстраванне шляхавых пунктаў

en: Audio waypoint labelling
be: Аўдыё-адзнакі дарожных пунктаў

en: Incorrect waypoint label pattern: {0}
be: Няправільны шаблон подпісу шляхавага пункта: {0}

en: Incorrect pattern
be: Няслушны шаблон

en: Incorrect audio waypoint label pattern: {0}
be: Няправільны шаблон подпісу аўдыё шляхавага пункта: {0}

en: Show splash screen at startup
be: Паказваць застаўку пры запуску

en: Show user name in title
be: Паказваць імя карыстача ў загалоўку

en: Show object ID in selection lists
be: Паказваць ID аб’ектаў у спісе выбару

en: Show object version in selection lists
be: Паказваць версію аб’екта ў спісах вылучаных аб’ектаў

en: Show node coordinates in selection lists
be: Паказваць каардынаты кропак у спісах вылучаных аб’ектаў

en: Show localized name in selection lists
be: Паказаць беларускую назву ў спісах выбару

en: Modeless working (Potlatch style)
be: Безрэжымная праца (у стылі Potlatch)

en: Preview object properties on mouse hover
be: Папярэдні прагляд уласцівасцяў аб’екта пры навядзенні мышы

en: Prefer showing information for selected objects
be: Аддаваць перавагу адлюстраванню інфармацыі для абраных аб’ектаў

en: Dynamic buttons in side menus
be: Дынамічныя кнопкі ў бакавых меню

en: Display ISO dates
be: Адлюстроўваць даты ў фармаце ISO

en: Remember dialog geometries
be: Запамінаць геаметрыю дыялогавых вокнаў

en: Use native file choosers (nicer, but do not support file filters)
be: Выкарыстоўваць сістэмны дыялог выбару файлаў (прыгажэй, але не падтрымлівае фільтры файлаў)

en: Reverse zoom with mouse wheel
be: Звярнуць маштабаванне колцам мышы

en: Intermediate steps between native resolutions
be: Прамежкавыя ступені паміж зыходнымі разрозненнямі

en: Show localized name in selection lists, if available
be: Паказаць беларускую назву ў спісах выбару, калі магчыма

en: Do not require to switch modes (potlatch style workflow)
be: Не патрабуе пераключэння рэжымаў (працоўны стыль potlatch)

en: Show tags and relation memberships of objects in the properties dialog when hovering over them with the mouse pointer
be: Паказваць тэгі і ўдзел у дачыненнях для аб’ектаў у дыялогу ўласцівасцяў пры навядзенні на іх паказальніка мышы

en: Always show information for selected objects when something is selected instead of the hovered object
be: Заўсёды паказваць інфармацыю для абраных аб’ектаў, калі штосьці абрана, замест аб’екта пад паказальнікам

en: Display buttons in right side menus only when mouse is inside the element
be: Паказваць кнопкі ў меню справа толькі пры навядзенні мышы на элемент

en: Format dates according to {0}. Today''s date will be displayed as {1} instead of {2}
be: Фарматаваць даты ў адпаведнасці з {0}. Сённяшняя дата будзе адлюстроўвацца як {1} замест {2}

en: Use file choosers that behave more like native ones. They look nicer but do not support some features like file filters
be: Выкарыстоўваць дыялогавыя вокны выбару файлаў, больш падобныя на сістэмныя. Яны выглядаюць прыгажэй, але не падтрымліваюць некаторыя магчымасці, напрыклад, фільтры тыпаў файлаў

en: Check if you feel opposite direction more convenient
be: Уключыце, калі вам зручней зваротны кірунак

en: Divide intervals between native resolution levels to smaller steps if they are much larger than zoom ratio
be: Падзяліць інтэрвалы паміж узроўнямі зыходнага разрознення на драбнейшыя ступені, калі яны нашмат больш, чым каэфіцыент маштабавання

en: Zoom steps to get double scale
be: Колькасць ступеняў маштабавання для падваення маштабу

en: Higher value means more steps needed, therefore zoom steps will be smaller
be: Большае значэнне азначае неабходнасць большага ліку крокаў, так што самі крокі маштабавання будуць менш

en: Change the language of JOSM.
be: Змяніць мову інтэрфейсу JOSM.

en: Default (Auto determined)
be: Па змаўчанні (Аўтавызначэнне)

en: Add Imagery URL
be: Дадаць URL падкладкі

en: Is layer properly georeferenced?
be: Пласт правільна прывязаны да каардынат?

en: Minimum cache expiry:
be: Мінімальны час жыцця кэша:

en: Set custom HTTP headers (if needed):
be: Задаць адвольныя HTTP загалоўкі (пры неабходнасці):

en: {0} Make sure OSM has the permission to use this service
be: {0} Пераканайцеся, што OSM мае дазвол на выкарыстанне гэтага сэрвісу

en: {0} Enter URL (may be a style sheet url)
be: {0} Увядзіце URL (можа быць URL табліцы стыляў)

en: {0} is replaced by tile zoom level, also supported:<br>offsets to the zoom level: {1} or {2}<br>reversed zoom level: {3}
be: {0} замяняецца на ўзровень маштабу квадратаў, таксама падтрымліваюцца:<br>зрушэнне ад маштабу: {1} ці {2}<br>зваротны ўзровень маштабу: {3}

en: {0} is replaced by X-coordinate of the tile
be: {0} замяняецца на X-каардынату квадрата

en: {0} is replaced by Y-coordinate of the tile
be: {0} замяняецца на Y-каардынату квадрата

en: {0} is replaced by a random selection from the given comma separated list, e.g. {1}
be: {0} замяняецца на выпадковы выбар з падзеленага коскамі спісу, напрыклад: {1}

en: {0} Enter maximum zoom (optional)
be: {0} Увядзіце максімальны маштаб (не абавязкова)

en: {0} Edit generated {1} URL (optional)
be: {0} Увядзіце створаны {1} URL (не абавязкова)

en: {0} Enter name for this layer
be: {0} Увядзіце назву пласта

en: {0} Enter URL
be: {0} Увядзіце URL

en: {0} is replaced by {1} (Yahoo style Y coordinate)
be: {0} замяняецца на {1} (Y-каардыната ў стылі Yahoo)

en: {0} is replaced by {1} (OSGeo Tile Map Service Specification style Y coordinate)
be: {0} замяняецца на {1} (Y-каардыната ў стылі спецыфікацыі OSGeo Tile Map Service)

en: Store WMS endpoint only, select layers at usage
be: Захаваць толькі канцавыя пункты WMS, абярыце пласт для выкарыстання

en: Use selected layers as default
be: Выкарыстоўваць вылучаныя пласты па змаўчанні

en: Show bounds
be: Паказаць межы

en: {0} Enter GetCapabilities URL
be: {0} Увядзіце GetCapabilities URL

en: {0} Get layers
be: {0} Атрымаць пласты

en: {0} Select layers
be: {0} Вылучыце пласты

en: {0} Select image format
be: {0} Абярыце фармат адлюстравання

en: Show Bounds
be: Паказаць межы

en: No bounding box was found for this layer.
be: Не знойдзены межы для гэтага пласта.

en: Trying WMS urls
be: Спроба выкарыстання спасылак WMS

en: Set default layer?
be: Задаць пласт для выкарыстання па змаўчанні?

en: Choose default layer
be: Абярыце пласт па змаўчанні

en: Error getting layers: {0}
be: Памылка атрымання пластоў: {0}

en: You need to get fetch layers
be: Вам трэба атрымаць выбарку пластоў

en: Tile cache directory:
be: Каталог кэша квадратаў:

en: Maximum size of disk cache (per imagery) in MB:
be: Максімальны памер дыскавага кэша (для кожнага пласта) у МБ:

en: {0} cache, total cache size: {1}
be: Кэш {0}, агульны памер кэша: {1}

en: Cache name
be: Назва кэшу

en: Object Count
be: Колькасць аб’ектаў

en: Strong
be: Павялічыць рэзкасць

en: Sharpen (requires layer re-add):
be: Рэзкасць (патрабуе перазагрузкі пласта):

en: Tiles zoom offset:
be: Зрушэнне маштабу тайлаў:

en: Header value
be: Значэнне загалоўка

en: Imagery
be: Пласты

en: Modify list of imagery layers displayed in the Imagery menu
be: Кіраваць спіс пластоў падкладак, якія адлюстроўваюцца ў меню «Здымак»

en: Common Settings
be: Агульныя налады

en: WMS Settings
be: Налады WMS

en: TMS Settings
be: Налады TMS

en: Imagery providers
be: Пастаўшчыкі падкладак

en: Offset bookmarks
be: Закладкі зрушэнняў

en: Please select the row to delete.
be: Калі ласка, абярыце радок для выдалення.

en: Easting
be: На ўсход

en: Northing
be: На поўнач

en: Imagery Background: Default
be: Падкладка: па змаўчанні

en: Available default entries:
be: Даступныя па змаўчанні:

en: Boundaries of selected imagery entries:
be: Межы вылучаных падкладак:

en: New default entries can be added in the <a href="{0}">Wiki</a>.
be: Новыя даступныя па змаўчанні элементы можна дадаць у <a href="{0}">Wiki</a>.

en: Selected entries:
be: Абраныя:

en: Add a new {0} entry by entering the URL
be: Дадайце новую {0} падкладку, паказаўшы URL

en: Remove entry
be: Выдаліць запіс

en: Copy selected default entries from the list above into the list below.
be: Скапіяваць вылучаныя даступныя па змаўчанні элементы з верхняга спісу ў ніжні.

en: Please select at least one row to copy.
be: Калі ласка, абярыце, хоць бы адзін радок для капіявання.

en: Menu Name
be: Назва меню

en: Imagery URL
be: URL падкладкі

en: Menu Name (Default)
be: Імя пункта меню (па змаўчанні)

en: Imagery URL (Default)
be: URL падкладкі (па змаўчанні)

en: EULA license URL not available: {0}
be: URL ліцэнзіі EULA не даступны: {0}

en: Malformed URL for the EULA licence: {0}
be: URL ліцэнзіі EULA скажоны: {0}

en: Auto zoom by default:
be: Аўтамаштабаванне па змаўчанні:

en: Autoload tiles by default:
be: Аўтазагрузка квадратаў:

en: Min. zoom level:
be: Мін. маштаб:

en: Max. zoom level:
be: Макс. маштаб:

en: Add to slippymap chooser:
be: Дадаць у меню хуткай карты

en: Maximum concurrent downloads:
be: Макс. лік адначасовых спамповак:

en: Maximum concurrent downloads per host:
be: Макс. колькасць адначасовых спамповак з хаста:

en: Simultaneous connections:
be: Адначасовыя падлучэнні:

en: Configure whether to create backup files
be: Пазначыць, ці будзеце вы ствараць рэзервовыя файлы

en: Auto save enabled
be: Аўтаматычнае захаванне ўключана

en: Auto save interval (seconds)
be: Перыяд аўтазахавання (у секундах)

en: Default value: {0}
be: Значэнне па змаўчанні: {0}

en: Auto saved files per layer
be: Рэзервовых копій для кожнага пласта

en: <i>(Autosave stores the changed data layers in periodic intervals. The backups are saved in JOSM''s preference folder. In case of a crash, JOSM tries to recover the unsaved changes on next start.)</i>
be: <i>(Аўта-захаванне перыядычна капіюе змененыя дадзеныя для кожнага пласта. Рэзервовыя копіі захоўваюцца ў тэчцы JOSM. У выпадку збою, JOSM спрабуе аднавіць не захаваныя змены пры наступным запуску.)</i>

en: Keep backup files when saving data layers
be: Не выдаляць файлы рэзервовых копій пры захаванні пластоў дадзеных

en: When saving, keep backup files ending with a ~
be: Пры захаванні, пакідаць рэзервовыя копіі файлаў (у канцы назвы ставіцца ~)

en: <i>(JOSM can keep a backup file when saving data layers. It appends ''~'' to the file name and saves it in the same folder.)</i>
be: <i>(JOSM можа не выдаляць файлы рэзервовых копій пры захаванні пластоў дадзеных. Пры гэтым да імя файла дадаецца суфікс ''~'' і ён захоўваецца ў той жа тэчцы.)</i>

en: Notification at each save
be: Апавяшчэнне пры кожным захаванні

en: When saving, display a small notification
be: Пры захаванні паказваць маленькае апавяшчэнне

en: Adapt the rendering of OSM objects
be: Адаптацыя рэндэрынгу аб’ектаў OSM

en: Enable built-in icon defaults
be: Дазволіць прызначэнне піктаграм па змаўчанні

en: Available styles:
be: Даступныя стылі:

en: Active styles:
be: Актыўныя стылі:

en: Add a new style by entering filename or URL
be: Дадаць стыль, паказаўшы імя файла або адрас

en: New style entry:
be: Новы стыль:

en: Remove the selected styles from the list of active styles
be: Выдаліць абраныя стылі са спісу актыўных стыляў

en: Edit the filename or URL for the selected active style
be: Замяніць імя файла ці спасылку для абранага актыўнага стылю

en: Add the selected available styles to the list of active styles
be: Дадаць вылучаныя даступныя стылі да спісу актыўных стыляў

en: Reloads the list of available styles from ''{0}''
be: Запампаваць нанова спіс даступных стыляў з ''{0}''

en: Loading style sources from ''{0}''
be: Спампоўка крыніц стыляў з ''{0}''

en: <html>Failed to load the list of style sources from<br>''{0}''.<br><br>Details (untranslated):<br>{1}</html>
be: <html>Не атрымалася загрузіць спіс крыніц стыляў з<br>''{0}''.<br><br>Падрабязнасці (на ангел.):<br>{1}</html>

en: Warning: illegal format of entry in style list ''{0}''. Got ''{1}''
be: Папярэджанне: няслушны фармат ці запіс у спісе стыляў ''{0}''. Атрымана ''{1}''

en: Could not read tagging preset source: {0}
be: Не атрымалася прачытаць крыніцу нарыхтовак тэгаў: {0}

en: Could not read tagging preset source: {0}
    Do you want to keep it?
be: Немагчыма прачытаць крыніцу нарыхтовак тэгаў: {0}
    Вы хочаце захаваць яе?

en: <html>Tagging preset source {0} can be loaded but it contains errors. Do you really want to use it?<br><br><table width=600>Error is: [{1}:{2}] {3}</table></html>
be: <html>Крыніца нарыхтовак тэгаў {0} можа быць загружана, але яна ўтрымлівае памылкі. Вы сапраўды хочаце выкарыстоўваць яе?<br><br><table width=600>Паведамленне пра памылку: [{1}:{2}] {3}</table></html>

en: <html>Unable to parse tagging preset source: {0}. Do you really want to use it?<br><br><table width=400>Error is: [{1}:{2}] {3}</table></html>
be: <html>Разборка крыніцы нарыхтовак тэгаў не ўдалася: {0}. Вы ўсё роўна хочаце скарыстацца ёю?<br><br><table width=400>Паведамленне пра памылку: [{1}:{2}] {3}</table></html>

en: <html>Tagging preset source {0} can be loaded but it contains errors. Do you really want to use it?<br><br><table width=600>Error is: {1}</table></html>
be: <html>Крыніца нарыхтовак тэгаў {0} можа быць загружана, але ўтрымлівае памылкі. Вы ўсё роўна хочаце выкарыстоўваць яе?<br><br><table width=600>Паведамленне пра памылку: {1}</table></html>

en: <html>Unable to parse tagging preset source: {0}. Do you really want to use it?<br><br><table width=600>Error is: {1}</table></html>
be: <html>Разборка крыніцы нарыхтовак тэгаў не ўдалася: {0}. Вы ўсё роўна хочаце скарыстацца ёй?<br><br><table width=600>Паведамленне пра памылку: {1}</table></html>

en: Tagging Presets
be: Нарыхтоўкі тэгаў

en: Run data validator on user input
be: Выконваць праверку дадзеных пры ўводзе карыстачом

en: Sort presets menu alphabetically
be: Сартаваць меню нарыхтовак па алфавіце

en: Available presets:
be: Даступныя нарыхтоўкі

en: Active presets:
be: Актыўныя нарыхтоўкі:

en: Add a new preset by entering filename or URL
be: Дадаць нарыхтоўку, паказаўшы імя файла ці адрас

en: New preset entry:
be: Новая нарыхтоўка

en: Remove the selected presets from the list of active presets
be: Выдаліць абраныя нарыхтоўкі са спісу актыўных нарыхтовак

en: Edit the filename or URL for the selected active preset
be: Змяніць імя файла ці адрас абранай актыўнай нарыхтоўкі

en: Add the selected available presets to the list of active presets
be: Дадаць абраныя даступныя нарыхтоўкі ў спіс актыўных нарыхтовак

en: Reloads the list of available presets from ''{0}''
be: Запампаваць нанова спіс даступных нарыхтовак з "{0}"

en: Loading preset sources from ''{0}''
be: Загрузка крыніц нарыхтовак з ''{0}''

en: <html>Failed to load the list of preset sources from<br>''{0}''.<br><br>Details (untranslated):<br>{1}</html>
be: <html>Памылка пры загрузцы спісу крыніц нарыхтовак з<br>''{0}''.<br><br>Падрабязнасці (без перакладу):<br>{1}</html>

en: Warning: illegal format of entry in preset list ''{0}''. Got ''{1}''
be: Папярэджанне: няправільны фармат пункта ў спісе нарыхтовак ''{0}''. Атрымана ''{1}''

en: Plugin {0} is still required by this plugin: | Plugin {0} is still required by these {1} plugins:
be[0]: Модуль  {0} выкарыстоўваецца гэтым {1} модулем:
be[1]: Модуль  {0} выкарыстоўваецца гэтымі {1}-мя модулямі:
be[2]: Модуль  {0} выкарыстоўваецца гэтымі {1}-ю модулямі:

en: Plugin bundled with JOSM
be: Модуль з пастаўкі JOSM

en: Please click on <strong>Download list</strong> to download and display a list of available plugins.
be: Націсніце на кнопку <strong>Спампаваць спіс</strong>, каб спампаваць і паглядзець спіс даступных модуляў.

en: The filter returned no results.
be: Фільтр не вярнуў ніякіх вынікаў.

en: {0}: Version {1} (local: {2})
be: {0}: Версія {1} (усталявана: {2})

en:  (requires: {0})
be:  (патрабуецца: {0})

en: Update plugins
be: Абнавіць модулі

en: Configure available plugins.
be: Наладзіць даступныя модулі.

en: The following plugin has been downloaded <strong>successfully</strong>: | The following {0} plugins have been downloaded <strong>successfully</strong>:
be[0]: Наступны {0} модуль быў спампаваны з сервера <strong>паспяхова</strong>:
be[1]: Наступныя {0} модуля былі спампаваны з сервера <strong>паспяхова</strong>:
be[2]: Наступныя {0} модуляў былі спампаваны з сервера <strong>паспяхова</strong>:

en: Downloading the following plugin has <strong>failed</strong>: | Downloading the following {0} plugins has <strong>failed</strong>:
be[0]: Спампоўка з сервера наступнага {0} модуля <strong>не атрымалася</strong>:
be[1]: Спампоўка з сервера наступных {0} модуляў <strong>не атрымалася</strong>:
be[2]: Спампоўка з сервера наступных {0} модуляў <strong>не атрымалася</strong>:

en: <br>Error message(untranslated): {0}
be: <br>Паведамленне пра памылку (без перакладу): {0}

en: Please restart JOSM to activate the downloaded plugins.
be: Калі ласка, перазапусціце JOSM, каб актываваць спампаваныя модулі.

[ctx: plugins]
en: All
be: Усе

[ctx: plugins]
en: Installed
be: Усталяваныя

[ctx: plugins]
en: Available
be: Даступныя

en: Plugin update policy
be: Палітыка абнаўлення модуля

en: Accept the new plugin sites and close the dialog
be: Прыняць новыя сайты модуляў і зачыніць дыялог

en: Configure Plugin Sites
be: Налада сайтаў модуляў

en: Download list
be: Спампаваць спіс

en: Download the list of available plugins
be: Спампаваць з сервера спіс даступных модуляў

en: Update the selected plugins
be: Абнавіць вылучаныя модулі

en: All installed plugins are up to date. JOSM does not have to download newer versions.
be: Усе ўсталяваныя модулі найноўшыя. JOSM не будзе спрабаваць спампоўваць новыя версіі.

en: Plugins up to date
be: Усталяваныя модулі маюць самую апошнюю версію

en: Configure sites...
be: Крыніцы модуляў...

en: Configure the list of sites where plugins are downloaded from
be: Наладзіць спіс сервераў, з якіх можна спампаваць модулі

en: Load from list...
be: Спампаваць са спіса...

en: Load plugins from a list of plugins
be: Спампаваць модулі са спіса модуляў

en: Disable all other plugins
be: Адключыць усе іншыя модулі

en: Enter a list of plugins you want to download.
be: Увядзіце спіс модуляў для спампоўкі.

en: You should add one plugin id per line, version information is ignored.
be: Дадавайце па адным ідэнтыфікатары модуля ў радку, інфармацыя пра версію ігнаруецца.

en: You can copy+paste the list of a status report here.
be: Можна скапіяваць і ўставіць сюды спіс са справаздачы пра стан.

en: Load plugins from list
be: Спампаваць модулі са спіса

en: The following plugins were not found. Continue anyway?
be: Наступныя модулі не знойдзены. Усё адно працягнуць?

en: Add JOSM Plugin description URL.
be: Дадаць спасылку на апісанне модуля JOSM.

en: Please select an entry.
be: Калі ласка, абярыце запіс.

en: Edit JOSM Plugin description URL.
be: Рэдагаваць спасылку на апісанне модуля JOSM.

en: JOSM Plugin description URL
be: Спасылка на апісанне модуля JOSM

en: Update interval (in days):
be: Інтэрвал абнаўлення (у днях):

en: Ask before updating
be: Пытаць перад абнаўленнем

en: Always update without asking
be: Заўсёды абнаўляць без запыту

en: Never update
be: Не абнаўляць

en: Please decide whether JOSM shall automatically update active plugins at startup after an update of JOSM itself.
be: Калі ласка, вырашыце, ці трэба аўтаматычна абнаўляць усталяваныя модулі, пасля загрузкі новай версіі JOSM.

en: Please decide whether JOSM shall automatically update active plugins after a certain period of time.
be: Ці павінен JOSM аўтаматычна абнаўляць актыўныя модулі праз вызначаны перыяд часу?

en: By Code (EPSG)
be: Па кодзе (EPSG)

en: Projection code
be: Код праекцыі

en: Projection name
be: Назва праекцыі

en: Invalid projection configuration: {0}
be: Няслушная канфігурацыя праекцыі: {0}

en: Projection configuration is valid.
be: Канфігурацыя праекцыі карэктная.

en: Validate
be: Праверыць

en: Parameter information...
be: Інфармацыя пра параметры...

en: Parameter information
be: Інфармацыя пра параметры

en: Supported values:
be: Падтрымоўваныя значэнні:

en: Projection parameters
be: Параметры праекцыі

en: False easting and false northing
be: Усходняе і паўночнае зрушэнне

en: Central meridian
be: Цэнтральны мерыдыян

en: Ellipsoid name
be: Назва эліпсоіда

en: Ellipsoid parameters
be: Параметры эліпсоіда

en: Datum name
be: Назва датума

en: 3 or 7 term datum transform parameters
be: 3 ці 7 параметраў пераўтварэння датума

en: NTv2 grid file
be: Файл сеткі NTv2

en: Built-in:
be: Убудаваная:

en: Projection bounds (in degrees)
be: Межы праекцыі (у градусах)

en: Sets the SRS=... parameter in the WMS request
be: Усталёўвае параметр SRS=... у WMS-запыце

en: Gauß-Krüger
be: Гаўс-Кругер

en: GK Zone
be: Зона ГК

en: Gauß-Krüger Zone {0}
be: Зона Гаўса-Кругера {0}

en: {0} ({1} to {2} degrees)
be: {0} ({1} на {2} град.)

en: Lambert CC9 Zone (France)
be: Lambert CC9 Zone (Францыя)

en: Lambert CC Zone
be: Зона Lambert CC

en: {0} (Corsica)
be: {0} (Корсіка)

en: Lambert 4 Zones (France)
be: Lambert 4 Zones (Францыя)

en: WGS84 Geographic
be: Геаграфічная WGS84

en: Belgian Lambert 1972
be: Lambert 1972 (Бельгія)

en: Belgian Lambert 2008
be: Lambert 2008 (Бельгія)

en: Lambert Zone (Estonia)
be: Lambert Зона (Эстонія)

en: Lambert 93 (France)
be: Lambert 93 (Францыя)

en: LKS-92 (Latvia TM)
be: LKS-92 (TM Латвіі)

en: Rijksdriehoekscoördinaten (Netherlands)
be: Rijksdriehoekscoordinaten (Нідэрланды)

en: SWEREF99 TM / EPSG:3006 (Sweden)
be: SWEREF99 TM / EPSG:3006 (Швецыя)

en: SWEREF99 13 30 / EPSG:3008 (Sweden)
be: SWEREF99 13 30 / EPSG:3008 (Швецыя)

en: Map Projection
be: Картаграфічная праекцыя

en: Projection method
be: Тып праекцыі

en: Default projection
be: Праекцыя па змаўчанні

en: Default projection has been set to ''{0}''
be: Праекцыяй па змаўчанні ўсталявана «{0}»

en: Display coordinates as
be: Адлюстроўваць каардынаты як

en: System of measurement
be: Сістэма вымярэння

en: The projection {0} could not be activated. Using Mercator
be: Немагчыма актываваць праекцыю {0}. Выкарыстоўваецца Меркатар

en: PUWG 1992 (Poland)
be: PUWG 1992 (Польшча)

en: PUWG 2000 Zone {0} (Poland)
be: Зона PUWG 2000 {0} (Польшча)

en: PUWG (Poland)
be: PUWG (Польшча)

en: PUWG Zone
be: Зона PUWG

en: Swiss Grid (Switzerland)
be: Швейцарская праекцыя

en: Guyane RGFG95
be: Гвіяна RGFG95

en: UTM France (DOM)
be: Францыя UTM (DOM)

en: UTM Geodesic system
be: Сістэма каардынат UTM

en: Hemisphere
be: Паўшар’яў

en: Settings for the remote control feature.
be: Налады Дыстацыйнага кіравання

en: Confirm all Remote Control actions manually
be: Пацвярджаць ўсе дзеянні Дыстацыйнага кіравання ўручную

en: Allows JOSM to be controlled from other applications, e.g. from a web browser.
be: Дазваляе кіраванне JOSM з іншых прыкладанняў, напрыклад, вэб-браўзара.

en: JOSM will always listen at <b>port {0}</b> (http) on localhost.<br>This port is not configurable because it is referenced by external applications talking to JOSM.
be: JOSM заўсёды будзе чакаць злучэння праз <b>порт {0}</b> (http) на localhost.<br>Гэты порт не наладжваецца, паколькі на яго спасылаюцца вонкавыя прыкладанні, якія ўзаемадзейнічаюць з JOSM.

en: Enable remote control
be: Уключыць дыстанцыйнае кіраванне

en: Permitted actions:
be: Дазволеныя дзеянні:

en: Testing OSM API URL ''{0}''
be: Тэставанне URL OSM API ''{0}''

en: <html>''{0}'' is not a valid OSM API URL.<br>Please check the spelling and validate again.</html>
be: <html>''{0}'' з’яўляецца няслушным URL OSM API.<br>Калі ласка, праверце правільнасць напісання і паспрабуйце яшчэ раз.</html>

en: Invalid API URL
be: Няслушны URL API

en: <html>Failed to build URL ''{0}'' for validating the OSM API server.<br>Please check the spelling of ''{1}'' and validate again.</html>
be: <html>Не атрымалася пабудаваць URL ''{0}'' для адзнакі сервера OSM API.<br>Калі ласка, праверце напісанне ''{1}'' і паспрабуйце зноў.</html>

en: <html>Failed to connect to the URL ''{0}''.<br>Please check the spelling of ''{1}'' and your Internet connection and validate again.</html>
be: <html>Не атрымалася перайсці па URL ''{0}''.<br>Калі ласка, праверце правільнасць напісання ''{1}'', а таксама ваша інтэрнэт-злучэнне, а затым паспрабуйце зноў.</html>

en: Connection to API failed
be: Злучэнне з API не атрымалася

en: <html>Failed to retrieve a list of changesets from the OSM API server at<br>''{1}''. The server responded with the return code {0} instead of 200.<br>Please check the spelling of ''{1}'' and validate again.</html>
be: <html>Не атрымалася атрымаць спіс пакетаў правак з сервера OSM API <br>''{1}''. Сервер вярнуў код {0} замест кода 200.<br>Калі ласка, праверце правільнасць напісання ''{1}'' і паспрабуйце зноў.</html>

en: <html>The OSM API server at ''{0}'' did not return a valid response.<br>It is likely that ''{0}'' is not an OSM API server.<br>Please check the spelling of ''{0}'' and validate again.</html>
be: <html>Сервер OSM API ''{0}'' вярнуў няправільны адказ.<br>Падобна, што ''{0}'' гэта не сервер OSM API.<br>Калі ласка, праверце правільнасць напісання ''{0}'' і паспрабуйце зноў.</html>

en: Use Basic Authentication
be: Выкарыстоўваць звычайную аўтэнтыфікацыю

en: Select to use HTTP basic authentication with your OSM username and password
be: Выкарыстоўваць простую HTTP аўтэнтыфікацыю, выкарыстоўваючы вашыя імя і пароль OSM

en: Use OAuth {0}
be: Выкарыстоўваць OAuth {0}

en: Select to use OAuth {0} as authentication mechanism
be: Абярыце выкарыстанне OAuth {0} у якасці механізму аўтэнтыфікацыі

en: Unsupported value in preference ''{0}'', got ''{1}''. Using authentication method ''OAuth 2.0 Authentication''.
be: Непадтрымліванае значэнне ў наладцы ''{0}'', атрымана ''{1}''. Выкарыстоўваецца метад аўтэнтыфікацыі ''OAuth 2.0 Authentication''.

en: OSM username:
be: OSM імя карыстальніка:

en: OSM password:
be: OSM пароль:

en: Please enter your OSM password
be: Калі ласка, увядзіце ваш OSM-пароль

en: Failed to retrieve OSM credentials from credential manager.
be: Не атрымалася атрымаць уліковыя дадзеныя OSM з мэнэджара ўліковых дадзеных.

en: Failed to save OSM credentials to credential manager.
be: Не атрымалася захаваць уліковыя дадзеныя OSM у мэнэджару ўліковых дадзеных.

en: Periodically check for new messages
be: Перыядычна правяраць наяўнасць новых паведамленняў

en: Check interval (minutes):
be: Інтэрвал праверкі (хвілін):

en: Max age for closed notes (days):
be: Тэрмін выкарыстання зачыненых нататак (дзён):

en: Specifies the number of days a note needs to be closed to no longer be downloaded
be: Паказвае, колькі дзён павінна прайсці пасля закрыцця нататкі, каб яна больш не спампоўвалася

en: Display Advanced OAuth Parameters
be: Адлюстраваць дадатковыя параметры OAuth

en: Save to preferences
be: Захаваць у наладах

en: Use OAuth for all requests to {0}
be: Выкарыстоўваць OAuth для ўсіх запытаў да {0}

en: For user-based bandwidth limit instead of IP-based one
be: Для ліміту паласы прапускання ў залежнасці ад карыстача, а не ад IP-адрасу

en: You do not have an Access Token yet to access the OSM server using OAuth. Please authorize first.
be: У Вас яшчэ няма маркера доступу, каб атрымаць доступ да сервера OSM з дапамогай OAuth. Калі ласка, спачатку аўтарызуйцеся.

en: You already have an Access Token to access the OSM server using OAuth.
be: У Вас ужо ёсць маркер доступу для доступу да сервера OSM з дапамогай OAuth.

en: Remove token
be: Выдаліць токен

en: Remove token from JOSM. This does not revoke the token.
be: Выдаліць токен з JOSM. Гэта не адклікае сам токен.

en: New Access Token
be: Новы маркер доступу

en: Click to step through the OAuth authorization process and generate a new Access Token
be: Націсніце, каб прайсці працэс аўтарызацыі OAuth і стварыць новы маркер доступу

en: Click test access to the OSM server with the current access token
be: Націсніце, каб праверыць доступ да сервера OSM з бягучым маркерам доступу

en: <html>Use the default OSM server URL (<strong>{0}</strong>)</html>
be: <html>Выкарыстоўваць сервер OSM па змаўчанні (<strong>{0}</strong>)</html>

en: Test the API URL
be: Тэставаць URL API

en: The API URL is valid.
be: URL API дакладны.

en: Validation failed. The API URL seems to be invalid.
be: Праверка не прайшла. URL API няслушны?

en: OSM API URL must not be empty. Please enter the OSM API URL.
be: URL OSM API не павінен быць пусты. Калі ласка, увядзіце URL OSM API.

en: The current value is not a valid URL
be: Бягучае значэнне гэта няслушны URL

en: Please enter the OSM API URL.
be: Калі ласка, увядзіце URL OSM API.

en: Use Overpass server for object downloads
be: Выкарыстоўваць сервер Overpass для спампоўкі аб’ектаў

en: Overpass server:
be: Сервер Overpass:

en: Configure whether to use a proxy server
be: Паказаць, ці выкарыстоўваеце вы проксі-сервер

en: No proxy for
be: Няма проксі для

en: Proxy only for
be: Проксі толькі для

[ctx: server]
en: Port:
be: Порт:

en: Please enter a username and a password if your proxy requires authentication.
be: Калі ласка, увядзіце імя карыстальніка і пароль, калі ваш проксі-сервер патрабуе аўтэнтыфікацыю

en: No proxy for (hosts):
be: Няма проксі для (хасты):

en: Proxy only for (hosts):
be: Прокси только для (хосты):

en: Use standard system settings
be: Выкарыстоўваць стандартныя налады сістэмы

en: Use standard system settings (disabled. Start JOSM with <tt>-Djava.net.useSystemProxies=true</tt> to enable)
be: Выкарыстоўваць стандартныя сістэмныя налады (Заблакавана. Запусціце JOSM з параметрам <tt>-Djava.net.useSystemProxies=true</tt> для разблакоўкі)

en: Manually configure a HTTP proxy
be: Уласная канфігурацыя HTTP проксі

en: Use a SOCKS proxy
be: Выкарыстоўваць SOCKS проксі-сервер

en: JOSM is configured to use proxies from the system setting, but the JVM is not configured to retrieve them. Resetting preferences to ''No proxy''
be: JOSM наладжаны на выкарыстанне проксі са стандартных сістэмных налад, але JVM не наладжана на іх атрыманне. Скід да значэння ''Няма проксі''

en: OSM Server
be: Сервер OSM

en: Connection Settings for the OSM server.
be: Параметры злучэння з серверам OSM.

en: Please enter your OSM user name
be: Калі ласка, увядзіце ваша імя карыстальніка ў OSM

en: The user name cannot be empty. Please enter your OSM user name
be: Імя карыстальніка не можа быць пустым. Калі ласка, увядзіце Ваша імя карыстальніка ў OSM

en: Shortcut Background: User
be: Гарачыя клавішы: карыстацкае

en: Shortcut Background: Modified
be: Гарачыя клавішы: зменена

en: Use default
be: Выкарыстоўваць значэнне па змаўчанні

en: Attention: Use real keyboard keys only!
be: Увага: Выкарыстоўвайце толькі прысутныя на клавіятуры клавішы!

en: Changing keyboard shortcuts manually.
be: Змяніць спалучэнні клавіш уручную

en: Data validator
be: Праверка дадзеных

en: An OSM data validator that checks for common errors made by users and editor programs.
be: Модуль праверкі дадзеных OSM на прадмет памылак, часта ўносных карыстальнікамі і праграмамі.

en: Available rules:
be: Даступныя правілы:

en: Active rules:
be: Актыўныя правілы:

en: Add a new rule by entering filename or URL
be: Дадаць новае правіла, увёўшы імя файла або URL

en: New rule entry:
be: Новае правіла:

en: Remove the selected rules from the list of active rules
be: Выдаліць вылучаныя правілы са спісу актыўных правіл

en: Edit the filename or URL for the selected active rule
be: Змяніць імя файла ці URL для вылучанага актыўнага правіла

en: Add the selected available rules to the list of active rules
be: Дадаць вылучаныя правілы ў спіс актыўных правіл

en: Reloads the list of available rules from ''{0}''
be: Перазагружае спіс даступных правіл з ''{0}''

en: Loading rule sources from ''{0}''
be: Загрузка крыніц правіл з ''{0}''

en: <html>Failed to load the list of rule sources from<br>''{0}''.<br><br>Details (untranslated):<br>{1}</html>
be: <html>Не атрымалася загрузіць спіс крыніц правіл з<br>''{0}''.<br><br>Падрабязнасці (без перакладу):<br>{1}</html>

en: Warning: illegal format of entry in rule list ''{0}''. Got ''{1}''
be: Папярэджанне: недапушчальны фармат запісу ў спісе правіл ''{0}''. Атрымана ''{1}''

en: Tag checker rules
be: Правілы праверкі тэгаў

en: Choose Tag checker rules to enable
be: Абраць правілы праверкі тэгаў для ўключэння

en: Use ignore list.
be: Выкарыстоўваць спіс ігнаравання

en: Use the ignore list to suppress warnings.
be: Выкарыстоўваць спіс ігнаравання для задушэння папярэджанняў.

en: Use error layer.
be: Выкарыстоўваць пласт памылак

en: Use the error layer to display problematic elements.
be: Выкарыстоўваць пласт памылак для адлюстравання праблемных элементаў

en: Show informational level.
be: Паказваць інфармацыйны ўзровень

en: Show the informational tests.
be: Паказваць інфармацыйныя праверкі

en: Show informational level on upload.
be: Паказваць інфармацыйны ўзровень пры адпраўцы на сервер

en: Show the informational tests in the upload check windows.
be: Паказваць інфармацыйныя праверкі перад адпраўкай на сервер

en: On demand
be: Па патрабаванні

en: On upload
be: Пры адпраўцы на сервер

en: Choose tests to enable
be: Абраць тэсты для ўключэння

en: Beginning task {2}: {0}{1}
be: Пачатак выканання задачы {2}: {0}{1}

en: Finishing task {2}: {0}{1} ({3})
be: Завяршэнне задачы {2}: {0}{1} ({3})

en: Progress of task {2}: {0}{1} is {3}% ({4})
be: Выкананне задачы {2}: {0}{1} складае {3}% ({4})

en: multiple
be: некалькі

en: Remove old keys from up to {0} object | Remove old keys from up to {0} objects
be[0]: Выдаліць старыя ключы з  {0} аб’екта
be[1]: Выдаліць старыя ключы з  {0} аб’ектаў
be[2]: Выдаліць старыя ключы з  {0} аб’ектаў

en: Delete the selection in the tag table
be: Выдаліць адзначанае ў табліцы тэгаў

en: Use preset ''{0}'' of group ''{1}''
be: Выкарыстоўваць нарыхтоўку ''{0}'' з групы ''{1}''

en: Use preset ''{0}''
be: Выкарыстоўваць нарыхтоўку ''{0}''

en: Elements of type {0} are supported.
be: Падтрымліваецца элемент тыпу {0}.

en: This preset also sets: {0}
be: Гэта нарыхтоўка таксама дадае: {0}

en: Apply Preset
be: Ужыць нарыхтоўку

en: The preset <i>{0}</i> cannot be applied since nothing has been selected!
be: Немагчыма ўжыць нарыхтоўку <i>{0}</i>, бо нічога не вылучана!

en: The preset <i>{0}</i> cannot be applied since the selection is unsuitable!
be: Немагчыма прымяніць нарыхтоўку <i>{0}</i>, бо вылучаныя непрыдатныя аб''екты!

en: Change {0} object | Change {0} objects
be[0]: Змяняем {0} аб’ект
be[1]: Змяняем {0} аб’екты
be[2]: Змяняем {0} аб’ектаў

en: Nothing selected!
be: Нічога не вылучана!

en: Selection unsuitable!
be: Абраны непадыходныя аб’екты!

en: Change Tags
be: Змяніць тэгі

en: Add or remove toolbar button
be: Дадаць ці выдаліць кнопку панэлі прылад

en: Unknown type: {0}
be: Невядомы тып: {0}

en: Preset group {1} / {0}
be: Група нарыхтовак {1} / {0}

en: Preset group {0}
be: Група нарыхтовак {0}

en: Reference {0} is being used before it was defined
be: Адносіны {0} былі выкарыстаны перш чым былі апісаны

en: Reference stack for {0} is too large
be: Спасылкавы стэк для {0} занадта вялікі

en: Roles cannot appear more than once
be: Ролі не могуць з’яўляцца больш аднаго разу

en: Preset role element without parent
be: Нарыхтоўка элемента ролі без бацькоў

en: Preset sub element without parent
be: Нарыхтоўка ўкладзенага элемента без бацькоў

en: Error parsing {0}:
be: Памылка пры разборы {0}:

en: Search presets
be: Пошук нарыхтовак

en: Search for objects by preset...
be: Пошук аб’ектаў па нарыхтоўцы...

en: Search for objects by their presets.
be: Пошук аб’ектаў па іх нарыхтоўках.

en: Search for objects by preset
be: Пошук аб’ектаў па нарыхтоўцы

en: Show only applicable to selection
be: Паказваць толькі падыходныя да вылучаных

en: Search in tags
be: Пошук у тэгах

en: Add toolbar button
be: Дадаць кнопку на панэль прылад

en: Preset preferences...
be: Наладкі нарыхтовак...

en: Click to open the tagging presets tab in the preferences
be: Пстрыкніце, каб адкрыць укладку нарыхтовак тэгаў у наладах

en: Broken tagging preset "{0}-{1}" - Java method given in ''values_from'' is not "{2}"
be: Пашкоджаная нарыхтоўка тэгаў "{0}-{1}" - Java метад зададзены ў ''values_from'' не "{2}"

en: Broken tagging preset "{0}-{1}" - Java method given in ''values_from'' threw {2} ({3})
be: Пашкоджаная нарыхтоўка тэгаў "{0}-{1}" - Java метад зададзены ў ''values_from'' перамясціў {2} ({3})

en: Broken tagging preset "{0}-{1}" - number of items in ''{2}'' must be the same as in ''values''
be: Пашкоджаная нарыхтоўка тэга «{0}-{1}» - колькасць элементаў у ''{2}'' павінна быць такім жа, як у ''values''

en: Detailed information: {0} <> {1}
be: Дакладная інфармацыя: {0} <> {1}

en: <different>
be: <розныя>

en: This corresponds to the key ''{0}''
be: Гэта адпавядае ключу ''{0}''

en: More information about this feature
be: Падрабязней

en: Optional Attributes:
be: Дадатковыя атрыбуты:

en: Edit also …
be: Змяніць таксама...

en: Keeps the original values of the selected objects unchanged.
be: Пакідае зыходныя значэнні вылучаных аб’ектаў без змен.

en: Sets the key ''{0}'' to the value ''{1}''.
be: Прысвойвае ключу ''{0}''значэнне ''{1}''.

en: Clears the key ''{0}''.
be: Ачышчае ключ ''{0}''.

en: Unknown ISO-3166 Code: {0}
be: Невядомы код ISO-3166: {0}

en: Unknown requisite: {0}
be: Невядомы запыт: {0}

en: Unknown regexp value: {0}
be: Невядомае значэнне рэгулярнага выраза: {0}

en: Illegal member expression: {0}
be: Недапушчальны выраз у {0}

en: Available roles
be: Даступныя ролі

note: #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.1.4-1_be.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --role
en: role
be: роля

en: count
be: колькасць

en: elements
be: элементы

en: Select auto-increment of {0} for this field
be: Выберыце аўта-павелічэнне {0} для гэтага поля

en: Cancel auto-increment for this field
be: Адмяніць аўта-павелічэнне для гэтага поля

en: Adjustable {0} not registered yet. Cannot set participation in synchronized adjustment.
be: Рэгулёўны {0} яшчэ не зарэгістраваны. Немагчыма ўсталяваць удзел у сінхранізаваных рэгулёўках.

en: Adjustable {0} not registered yet.
be: Рэгулёўны {0} яшчэ не зарэгістраваны.

en: Some of the key listeners forgot to remove themselves: {0}
be: Некаторыя з апрацоўнікаў націскаў клавіш забыліся сябе выдаліць: {0}

en: Some of the key modifier listeners forgot to remove themselves: {0}
be: Некаторыя з апрацоўнікаў клавіш-мадыфікатараў забыліся прыбраць сябе: {0}

en: Received error page:
be: Атрыманая старонка паведамлення пра памылку:

en: {0}... [please type its number]
be: {0}... [калі ласка, увядзіце яго нумар]

en: Preference with key ''{0}'' does not include ''{1}''. Cannot restore window geometry from preferences.
be: Налада з ключом ''{0}'' не ўтрымоўвае ''{1}''. Немагчыма аднавіць геаметрыю акна з налад.

en: Preference with key ''{0}'' does not provide an int value for ''{1}''. Got {2}. Cannot restore window geometry from preferences.
be: Налада з ключом ''{0}'' не ўтрымоўвае цэлае (int) значэнне для ''{1}''. Атрымана {2}. Немагчыма аднавіць геаметрыю акна з дапамогай параметраў.

en: Failed to parse field ''{1}'' in preference with key ''{0}''. Exception was: {2}. Cannot restore window geometry from preferences.
be: Памылка пры аналізе поля ''{1}'' у наладзе з ключом ''{0}''. Тэкст памылкі: {2}. Немагчыма аднавіць геаметрыю акна ў адпаведнасці з наладамі.

en: Preference with key ''{0}'' does not exist. Cannot restore window geometry from preferences.
be: Налада з ключом ''{0}'' не існуе. Немагчыма аднавіць геаметрыю акна ў адпаведнасці з наладамі.

en: Ignoring malformed geometry: {0}
be: Ігнараванне скажонай геаметрыі: {0}

en: Input validation: error
be: Кантроль уводу: памылка

en: Input validation: error background
be: Кантроль уводу: фон памылкі

en: Input validation: warning
be: Кантроль уводу: папярэджанне

en: Input validation: warning foreground
be: Праверка ўводу: папярэджанне на пярэднім плане

en: Input validation: warning background
be: Кантроль уводу: фон папярэджання

en: Input validation: valid
be: Кантроль уводу: без памылак

en: Min. latitude
be: Мін. шырата

en: Min. longitude
be: Мін. даўгата

en: Max. latitude
be: Макс. шырата

en: Max. longitude
be: Макс. даўгата

en: URL from www.openstreetmap.org (you can paste a download URL here to specify a bounding box)
be: URL ад www.openstreetmap.org (Вы можаце ўставіць URL для спампоўкі з сервера тут, каб паказаць межы рэдагавання)

en: The current value is not a valid changeset ID. Please enter an integer value > 0 or a changeset URL.
be: Бягучае значэнне не з’яўляецца карэктным ідэнтыфікатарам пакета праўкі. Увядзіце цэлую лічбу > 0, або URL пакета правак.

en: Please enter an integer value > 0 or a changeset URL.
be: Увядзіце цэлую лічбу > 0, або URL пакета правак.

en: Please select the row to edit.
be: Калі ласка, абярыце радок для рэдагавання.

en: Add a new source to the list.
be: Дадаць у спіс новую крыніцу.

en: Edit the selected source.
be: Кіраваць абраную крыніцу.

en: Delete the selected source from the list.
be: Выдаліць крыніцу са спісу.

en: Enter a search expression
be: Увядзіце выраз для пошуку

en: Switch the text orientation to Right-to-Left.
be: Пераключыць на арыентацыю тэксту справа налева.

en: Switch the text orientation to Left-to-Right.
be: Пераключыць на арыентацыю тэксту злева направа.

en: The current value is not a valid OSM ID. Please enter an integer value > 0
be: Бягучае значэнне не з’яўляецца дапушчальным OSM ID. Калі ласка, увядзіце цэлы лік> 0

en: false: the property is explicitly switched off
be: false: параметр відавочна выключаны

en: false: the property ''{0}'' is explicitly switched off
be: false: уласцівасць ''{0}'' відавочна выключана

en: true: the property is explicitly switched on
be: true: параметр відавочна ўключаны

en: true: the property ''{0}'' is explicitly switched on
be: true: уласцівасць ''{0}'' відавочна ўключана

en: partial: different selected objects have different values, do not change
be: часткова: вылучаныя аб’екты маюць розныя значэнні, не змяняйце

en: partial: different selected objects have different values for ''{0}'', do not change
be: partial: у розных абраных аб’ектаў розныя значэнні «{0}», не змяняйце

en: unset: do not set this property on the selected objects
be: абнуліць: не ўсталёўваць гэты параметр для выбраных аб’ектаў

en: unset: do not set the property ''{0}'' on the selected objects
be: unset: не ўсталёўваць уласцівасць ''{0}'' у вылучаных аб''ектаў

en: Right click = copy to clipboard
be: Пстрычка правай кнопкай = капіяваць у буфер абмену

en: Missing mandatory attribute ''{0}''.
be: абавязковы атрыбут ''{0}'' адсутнічае

en: Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type long. Got ''{1}''.
be: няслушнае значэнне абавязковага атрыбуту ''{0}'' тыпу long, бягучае значэнне ''{1}''

en: Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type long (>=0). Got ''{1}''.
be: няслушнае значэнне абавязковага атрыбуту ''{0}'' тыпу long (>=0), бягучае значэнне ''{1}''

en: Illegal value for attribute ''{0}'' of type double. Got ''{1}''.
be: Недапушчальнае значэнне для атрыбуту «{0}» тыпу double. Атрымана «{1}».

en: Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type boolean. Got ''{1}''.
be: няслушнае значэнне абавязковага атрыбуту ''{0}'' тыпу boolean, бягучае значэнне ''{1}''

en: Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type OsmPrimitiveType. Got ''{1}''.
be: няслушнае значэнне абавязковага атрыбуту ''{0}'' тыпу OsmPrimitiveType, бягучае значэнне ''{1}''

en: Way with external ID ''{0}'' includes missing node with external ID ''{1}''.
be: Лінія з вонкавым ID «{0}» утрымоўвае адсутную кропку з вонкавым ID «{1}».

en: Deleted node {0} is part of way {1}
be: Выдаленая кропка {0} гэта частка лініі {1}

en: Way {0} with {1} nodes is incomplete because at least one node was missing in the loaded data.
be: Лінія {0} з {1} кропкамі няпоўная, бо сама меней адна з кропак адсутнічае ў загружаных дадзеных.

en: Relation with external id ''{0}'' refers to a missing primitive with external id ''{1}''.
be: Дачыненне з вонкавым id ''{0}'' звяртаецца да адсутнага элемента з вонкавым id ''{1}''.

en: Deleted member {0} is used by relation {1}
be: Выключаны член {0} ўваходзіць у склад дачынення {1}

en: Prepare OSM data...
be: Падрыхтоўка дадзеных...

en: Parsing OSM data...
be: Разбор дадзеных OSM...

en: Preparing data set...
be: Падрыхтоўка набору дадзеных...

en: Post-processing data set...
be: Постапрацоўка набору дадзеных…

en: Rendering data set...
be: Адмалёўка набору дадзеных…

en: Missing required attribute ''{0}''.
be: Адсутнічае патрэбны атрыбут ''{0}''.

en: Illegal long value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''.
be: Няслушная даўжыня значэння атрыбуту ''{0}''. Атрымана ''{1}''.

en: Unsupported version: {0}
be: Непадтрымоўваная версія: {0}

en: Missing mandatory attributes on element ''bounds''. Got minlon=''{0}'',minlat=''{1}'',maxlon=''{2}'',maxlat=''{3}'', origin=''{4}''.
be: Адсутнічаюць абавязковыя атрыбуты элемента «bounds». Атрымана: minlon=«{0}»,minlat=«{1}»,maxlon=«{2}»,maxlat=«{3}», origin=«{4}».

en: Illegal object with ID=0.
be: Недапушчальны аб’ект з id=0

en: Illegal value for attribute ''version'' on OSM primitive with ID {0}. Got {1}.
be: Няслушнае значэнне атрыбуту ''version'' на элеменце OSM з ID {0}. Атрымана {1}.

en: Missing attribute ''version'' on OSM primitive with ID {0}.
be: Адсутнічае атрыбут ''version'' на элеменце OSM з ID {0}.

en: Normalizing value of attribute ''version'' of element {0} to {2}, API version is ''{3}''. Got {1}.
be: Прывядзенне значэння атрыбуту ''version'' элемента {0} да нормы: {2}, Версія API: ''{3}''. Бягучае значэнне: {1}.

en: Unknown or unsupported API version. Got {0}.
be: Невядомая ці непадтрымоўваная версія API. Атрымана {0}.

en: Illegal value for attribute ''changeset'' on new object {1}. Got {0}. Resetting to 0.
be: Няслушнае значэнне атрыбуту ''changeset'' для новага аб’екта {1}. Атрымана {0}. Будзе скінуты на 0.

en: Illegal value for attribute ''changeset''. Got {0}.
be: Няслушнае значэнне атрыбуту ''changeset''. Атрымана {0}.

en: Missing key or value attribute in tag.
be: У тэгу адсутнічае ключ ці значэнне атрыбуту.

en: Illegal value for attributes ''lat'', ''lon'' on node with ID {0}. Got ''{1}'', ''{2}''.
be: Недапушчальнае значэнне для атрыбутаў «lat», «lon» у кропцы з ID {0}. Атрымана «{1}», «{2}».

en: Deleted way {0} contains nodes
be: Выдаленая лінія {0} утрымоўвае кропкі

en: Deleted relation {0} contains members
be: Выдаленае дачыненне {0} ўтрымлівае даччыныя элементы

en: Missing attribute ''ref'' on member in relation {0}.
be: Адсутнічае атрыбут ''ref'' ва ўдзельніка дачынення {0}.

en: Illegal value for attribute ''ref'' on member in relation {0}. Got {1}
be: Няправільнае значэнне атрыбуту ''ref'' у ўдзельніка дачынення {0}. Атрымана {1}

en: Incomplete <member> specification with ref=0
be: Няпоўная спецыфікацыя <member> з ref=0

en: Missing attribute ''type'' on member {0} in relation {1}.
be: Адсутнічае атрыбут ''type'' у ўдзельніка {0} дачынення {1}.

en: Illegal value for attribute ''type'' on member {0} in relation {1}. Got {2}.
be: Няправільнае значэнне атрыбуту ''type'' у ўдзельніка {0} дачынення {1}. Атрымана {2}.

en: Downloading points {0} to {1}...
be: Спампоўка кропак з {0} да {1}...

en: Contacting OSM Server...
be: Падлучэнне да сервера OSM...

en: Failed to open input stream for resource ''{0}''
be: Немагчыма адкрыць уваходны струмень для рэсурсу ''{0}''

en: Failed to open file with extension ''{2}'' and namepart ''{3}'' in zip file ''{0}''. Exception was: {1}
be: Не атрымалася адкрыць файл з пашырэннем ''{2}'' і імем ''{3}'' у zip-файле ''{0}''. Паўстала выключэнне: {1}

en: Cache update for {0}
be: Абнаўленне кэша для {0}

en: The requested URL {0} was not found
be: Запытаны URL {0} не знойдзены

en: Failed to rename file {0} to {1}.
be: Збой пераназвання файла {0} у {1}.

en: Failed to load {0}, use cached file and retry next time: {1}
be: Збой загрузкі {0}, выкарыстоўвайце кэшаваны файл і паспрабуйце ізноў пазней: {1}

en: Illegal value of attribute ''{0}'' of element ''{1}'' in server capabilities. Got ''{2}''
be: Недапушчальнае значэнне атрыбуту ''{0}'' элемента ''{1}'' у магчымасцях сервера, роўнае ''{2}''

en: Error adding certificate {0} - certificate fingerprint mismatch. Expected {1}, was {2}
be: Памылка пры даданні сертыфіката {0} - не супадае адбітак сертыфіката. Чакаўся {1}, атрыманы {2}

en: Failed to parse date ''{0}'' replied by server.
be: Сервер паведаміў пра няўдалы разбор даты ''{0}''.

en: Unexpected format of error header for conflict in changeset update. Got ''{0}''
be: Нечаканы фармат ці памылка загалоўка для канфлікту ў абнаўленні пакета правак. Атрымана ''{0}''

en: Unexpected value for ''{0}'' in changeset query url, got {1}
be: Нечаканае значэнне для ''{0}'' у URL запыту пакета правак, атрымана {1}

en: Illegal longitude value for parameter ''{0}'', got {1}
be: Няслушнае значэнне даўгаты для параметру ''{0}'', атрымана {1}

en: Illegal latitude value for parameter ''{0}'', got {1}
be: Няслушнае значэнне шыраты для параметру ''{0}'', атрымана {1}

en: Cannot create a changeset query including both the query parameters ''uid'' and ''display_name''
be: Немагчыма стварыць запыт пакета правак, які ўключае ў сябе абодва параметры запыту і ''uid'', і ''display_name''

en: Unsupported parameter ''{0}'' in changeset query string
be: Непадтрымоўваны параметр ''{0}'' у радку запыту пакета правак

en: Unexpected format for port number in preference ''{0}''. Got ''{1}''.
be: Неспадзяваны фармат нумара порта ў параметры ''{0}''. Атрымана ''{1}''.

en: The proxy will not be used.
be: Проксі не будзе скарыстаны.

en: Illegal port number in preference ''{0}''. Got {1}.
be: Няправільны нумар порта ў наладзе ''{0}''. Атрымана {1}.

en: Unexpected value for preference ''{0}'' found. Got ''{1}''. Will use no proxy.
be: Неспадзяванае значэнне параметру ''{0}'', роўнае ''{1}''. Проксі выкарыстоўвацца не будзе.

en: Unexpected parameters for HTTP proxy. Got host ''{0}'' and port ''{1}''.
be: Неспадзяваныя параметры для HTTP-проксі. Паказаны хост ''{0}'' і порт ''{1}''.

en: Unexpected parameters for SOCKS proxy. Got host ''{0}'' and port ''{1}''.
be: Неспадзяваныя параметры для SOCKS-проксі. Паказаны хост ''{0}'' і порт ''{1}''.

en: Connection to proxy ''{0}'' for URI ''{1}'' failed. Exception was: {2}
be: Збой падлучэння да проксі-серверу ''{0}'' для URI ''{1}''. Памылка: {2}

en: The JVM is not configured to lookup proxies from the system settings. The property ''java.net.useSystemProxies'' was missing at startup time.  Will not use a proxy.
be: JVM не наладжана для пошуку проксі з сістэмных налад. Уласцівасць ''java.net.useSystemProxies'' адсутнічала падчас запуску. Проксі не будзе выкарыстоўвацца.

en: Parsing response from server...
be: Разбор адказу сервера...

en: Postprocessing uploaded data...
be: Постапрацоўка адпраўленых дадзеных...

en: Unexpected XML element with name ''{0}''
be: Нечаканы элемент XML з імем ''{0}''

en: Relation/non-geometry feature without properties found: {0}
be: Знойдзена дачыненне ці негеаметрычны аб’ект без уласцівасцяў: {0}

en: Relation/non-geometry feature without type found: {0}
be: Знойдзена дачыненне ці негеаметрычны аб’ект без тыпу: {0}

en: Unknown json object found {0}
be: Выяўлены невядомы аб’ект json {0}

en: Geometry of feature {0} is null
be: Адсутнічае геаметрыя ў аб’екта {0}

en: Downloading OSM data...
be: Спампоўка дадзеных OSM...

en: {0} element does not have valid latitude and/or longitude.
be: Элемент {0} не мае рэчаіснай шыраты і/ці даўгаты.

en: Parse error: invalid document structure for GPX document.
be: Памылка разбору: няправільная структура дакумента gpx

en: (at line {0}, column {1})
be: (радок {0}, слупок {1})

en: The file was created by "{0}".
be: Файл быў створаны «{0}».

en: Unknown mode {0}.
be: Невядомы рэжым {0}.

en: get number of unread messages
be: атрымаць лік непрачытаных паведамленняў

en: Message notifier
be: Паведамленні

en: Fetching a package of nodes from ''{0}''
be: Выбарка пакета кропак з «{0}»

en: Fetching a package of ways from ''{0}''
be: Выбарка пакета ліній з ''{0}''

en: Fetching a package of relations from ''{0}''
be: Выбарка пакета дачыненняў з ''{0}''

en: Downloading {0} object from ''{1}'' | Downloading {0} objects from ''{1}''
be[0]: Спампоўка {0} аб’екта з «{1}»
be[1]: Спампоўка {0} аб’ектаў з «{1}»
be[2]: Спампоўка {0} аб’ектаў з «{1}»

en: Server replied with response code 404, retrying with an individual request for each object.
be: Сервер адказаў памылкай з кодам 404, паўтараем індывідуальнымі запытамі для кожнага аб’екта.

en: Fetching node with id {0} from ''{1}''
be: Выбарка кропкі з id {0} з «{1}»

en: Fetching way with id {0} from ''{1}''
be: Выбарка лініі з id {0} з ''{1}''

en: Fetching relation with id {0} from ''{1}''
be: Выбарка дачынення з id {0} з '' {1} ''

en: Server replied with response code 404 for id {0}. Skipping.
be: Сервер выдаў памылку 404 для id {0}. Прапускаем.

en: Null pointer exception, possibly some missing tags.
be: Пусты паказальнік памылкі, магчыма, ёсць адсутныя тэгі

en: {0} not available (offline mode)
be: {0} недаступны (аўтаномны рэжым)

en: JOSM website
be: Вэб-сайт JOSM

en: Cache updates
be: Абнаўленні кэша

en: Changeset ID > 0 expected. Got {0}.
be: патрабуецца ідэнтыфікатар пакета правак > 0. Атрымана {0}

en: Unable to initialize OSM API.
be: Не атрымалася ініцыялізаваць OSM API.

en: This version of JOSM is incompatible with the configured server.
be: Гэта версія JOSM несумяшчальная з наладжаным серверам.

en: It supports protocol version 0.6, while the server says it supports {0} to {1}.
be: Падтрымліваецца пратакол версіі 0.6, у той час як сервер сказаў, што ён падтрымлівае {0} да {1}.

en: Unexpected format of ID replied by the server. Got ''{0}''.
be: сервер вярнуў нечаканы фармат id, бягучае значэнне "{0}"

en: Unexpected format of new version of modified primitive ''{0}''. Got ''{1}''.
be: Нечаканы фармат новай версіі змененага элемента "{0}". Атрымана "{1}"

en: Unexpected format of new version of deleted primitive ''{0}''. Got ''{1}''.
be: Нечаканы фармат новае версіі выдаленага прымітыву «{0}». Атрымана «{1}».

en: Creating changeset...
be: Стварэнне пакета правак...

en: Successfully opened changeset {0}
be: Пакет правак {0} паспяхова адкрыты

en: Updating changeset...
be: Абнаўленне пакета правак...

en: Updating changeset {0}...
be: Абнаўленне пакета правак {0}...

en: Closing changeset...
be: Закрыццё пакета правак...

en: Changeset must be closed in order to add a comment
be: Пакет правак павінен быць закрыты для дадання каментара

en: Preparing upload request...
be: Падрыхтоўка запыту адпраўкі на сервер...

en: Waiting 10 seconds ...
be: Чаканне 10 секунд ...

en: Starting retry {0} of {1} in {2} seconds ...
be: Спроба {0} з {1} праз {2} секунды...

en: OK - trying again.
be: OK - спрабуем яшчэ раз.

en: Starting retry {0} of {1}.
be: Спроба {0} з {1}.

en: Current changeset is null. Cannot upload data.
be: Бягучы пакет правак пусты. Немагчыма адправіць дадзеныя.

en: ID of current changeset > 0 required. Current ID is {0}.
be: Патрабуецца, каб ID бягучага пакета правак быў > 0. Бягучы ID: {0}.

en: Open changeset expected. Got closed changeset with id {0}.
be: Патрабуецца адкрыты пакет правак. Атрыманы закрыты пакет правак з ідэнтыфікатарам {0}

en: Note upload failed
be: Не атрымалася адправіць нататку

en: Error parsing note response from server
be: Памылка пры разборы адказу сервера на адпраўку нататкі

en: The server replied an error with code {0}.
be: Сервер вярнуў памылку з кодам {0}

en: (Code={0})
be: (Код={0})

en: Prolog of OsmChange document already written. Please write only once.
be: Пралог дакумента OsmChange ужо запісаны. Калі ласка, запісвайце толькі адзін раз.

en: Prolog of OsmChange document not written yet. Please write first.
be: Пралог дакумента OsmChange яшчэ не напісаны. Калі ласка, будзьце першымі.

en: Unsupported start element ''{0}'' in changeset content at position ({1},{2}). Skipping.
be: Не падтрымоўваны пачатковы элемент ''{0}'' у змесціве пакета змен у пазіцыі ({1},{2}). Пропуск.

en: Illegal document structure. Found node, way, or relation outside of ''create'', ''modify'', or ''delete''.
be: Няправільная структура дакумента. Знойдзены node, way, ці relation за межамі ''create'', ''modify'', ці ''delete''.

en: Unsupported end element ''{0}'' in changeset content at position ({1},{2}). Skipping.
be: Не падтрымоўваны канчатковы элемент ''{0}'' у змесціве пакета змен у пазіцыі ({1},{2}). Пропуск.

en: Parsing changeset content ...
be: Разбор змесціва пакета правак ...

en: Illegal boolean value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''.
be: Няслушнае цэлае значэнне атрыбуту ''{0}''. Атрымана ''{1}''.

en: Illegal value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''.
be: Няслушнае значэнне для атрыбуту ''{0}''. Атрымана''{1}''.

en: Illegal numeric value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''.
be: Няслушнае лікавае значэнне для атрыбуту ''{0}''. Атрымана ''{1}''.

en: Missing mandatory attribute ''{0}'' of XML element {1}.
be: Адсутнічае абавязковы атрыбут ''{0}'' для элемента XML {1}.

en: Undefined element ''{0}'' found in input stream. Aborting.
be: Нявызначаны элемент ''{0}'' выяўлены ва ўваходным струмені. Адменена.

en: Parsing list of changesets...
be: Аналіз спісу пакетаў правак...

en: Obtain OAuth 2.0 token for authentication?
be: Атрымаць токен OAuth 2.0 для аўтэнтыфікацыі?

en: Obtain authentication to OSM servers
be: Атрыманне аўтэнтыфікацыі на серверах OSM

en: Failed to sign a HTTP connection with an OAuth Authentication header
be: Не атрымалася падпісаць злучэнне HTTP, выкарыстоўваючы загаловак аўтэнтыфікацыі OAuth

en: Unexpected value for preference ''{0}''. Got ''{1}''.
be: Неспадзяванае значэнне параметру ''{0}'', роўнае ''{1}''.

en: Parsing OSM history data ...
be: Разбор дадзеных гісторыі OSM...

en: Undefined element ''{0}'' found in input stream. Skipping.
be: Нявызначаны элемент ''{0}'' выяўлены ва ўваходным струмені. Прапушчана.

en: Reading was canceled
be: Чытанне было адменена

en: Missing mandatory attribute ''{0}'' on <nd> of way {1}.
be: Адсутнічае абавязковы атрыбут ''{0}'' на <nd> лініі {1}.

en: Illegal value of attribute ''ref'' of element <nd>. Got {0}.
be: Няслушнае значэнне атрыбуту ''ref'' элемента <nd>. Атрымана {0}.

en: Line {0} column {1}:
be: Радок {0} слупок {1}:

en: Downloading referring ways ...
be: Спампоўка ліній, што спасылаюцца...

en: Downloading referring relations ...
be: Спампоўка дачыненняў, што спасылаюцца...

en: Reading changesets...
be: Чытанне пакетаў правак...

en: Downloading changesets ...
be: Спампоўка пакетаў правак...

en: Reading changeset {0} ...
be: Чытанне пакета правак {0} ...

en: Downloading changeset {0} ...
be: Спампоўка пакета правак {0} ...

en: Downloading {0} changeset ... | Downloading {0} changesets ...
be[0]: Спампоўка {0} пакета правак з сервера...
be[1]: Спампоўка {0} пакетаў правак з сервера...
be[2]: Спампоўка {0} пакетаў правак з сервера...

en: Downloading content for changeset {0} ...
be: Спампоўка змесціва пакета правак {0}  з сервера...

en: Contacting OSM Server for {0}
be: Зварот да сервера OSM за {0}

en: Downloading history...
be: Спампоўка гісторыі...

en: Contacting Server...
be: Злучэнне з серверам...

en: Downloading OSM notes...
be: Спампоўка нататак OSM...

en: Could not connect to the OSM server. Please check your internet connection.
be: Не атрымоўваецца злучыцца з серверам OSM. Калі ласка, праверце Ваша інтэрнэт-злучэнне.

en: Reading error text failed.
be: Не атрымалася прачытаць тэкст памылкі.

en: XML tag <user> is missing.
be: Адсутнічае тэг XML <user>.

en: Missing attribute ''{0}'' on XML tag ''{1}''.
be: Адсутнічае атрыбут ''{0}'' на тэгу XML ''{1}''.

en: Illegal value for attribute ''{0}'' on XML tag ''{1}''. Got {2}.
be: Няслушнае значэнне атрыбуту ''{0}'' на тэгу XML ''{1}''. Атрымана {2}.

en: Reading user info ...
be: Чытанне інфармацыі пра карыстальніка ...

en: Reading user preferences ...
be: Чытанне карыстацкіх наладаў...

en: Starting to upload with one request per primitive ...
be: Пачатак адпраўкі на сервер з асобным запытам на кожны элемент ...

en: {0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading node ''{4}'' (id: {5})
be: {0}% ({1}/{2}), {3} засталося. Адпраўка на сервер кропкі «{4}» (id: {5})

en: {0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading way ''{4}'' (id: {5})
be: {0}% ({1}/{2}), {3} засталося. Адпраўка на сервер лініі «{4}» (id: {5})

en: {0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading relation ''{4}'' (id: {5})
be: {0}% ({1}/{2}), {3} засталося. Адпраўка на сервер дачынення «{4}» (id: {5})

en: Starting to upload in one request ...
be: Пачатак адпраўкі на сервер за адзін запыт...

en: Value >0 expected for parameter ''{0}'', got {1}
be: Значэнне >0 чакалася для параметру ''{0}'', атрымана {1}

en: Starting to upload in chunks...
be: Пачатак адпраўкі на сервер па частках...

en: ({0}/{1}) Uploading {2} object... | ({0}/{1}) Uploading {2} objects...
be[0]: ({0}/{1}) Адпраўка {2} аб’екта...
be[1]: ({0}/{1}) Адпраўка {2} аб’ектаў...
be[2]: ({0}/{1}) Адпраўка {2} аб’ектаў...

en: Uploading data ...
be: Адпраўка дадзеных на сервер ...

en: Unexpected id 0 for osm primitive found
be: Выяўлены нечаканы id 0 для элемента osm

en: Failed to evaluate {0}
be: Не атрымалася выканаць {0}

en: Unexpected value for key ''{0}'' in preferences, got ''{1}''
be: Неспадзяванае значэнне для ключа ''{0}'' у наладах, атрымана ''{1}''

en: {0} bytes have been read
be: {0} байт прачытана

en: unspecified reason
be: нявызначаны чыннік

en: Error playing sound
be: Памылка пры прайграванні гуку

en: This is after the end of the recording
be: Гэта пазней канца запісу

en: <html><body><p class="warning-body"><strong>Note:</strong> The password is stored in plain text in the JOSM preferences file on your computer. </p></body></html>
be: <html><body><p class="warning-body"><strong>Увага:</strong> Пароль захоўваецца ў выглядзе простага тэксту ў наладках JOSM на вашым кампутары. </p></body></html>

en: Save user and password (unencrypted)
be: Захаваць імя карыстальніка і пароль (не зашыфравана)

en: Styles size {0} does not match layers size {1}
be: Памер стыляў {0} не супадае з памерам пластоў {1}

en: Assume
be: Прысвоіць

en: Existing values
be: Існыя значэнні

en: <delete from {0} objects>
be: <выдаліць з {0} аб’ектаў>

en: Old values of
be: Старыя значэнні

en: Add tags to selected objects
be: Дадаць тэгі да вылучаных аб’ектаў

en: Add selected tags
be: Дадаць абраныя тэгі

en: Add all tags
be: Дадаць усе тэгі

en: Add checked tags to selected objects
be: Дадаць пазначаныя тэгі да вылучаных аб’ектаў

en: Shift+Enter: Add all tags to selected objects
be: Shift+Enter: дадаць усе тэгі да вылучаных аб’ектаў

en: Enable the checkbox to accept the value
be: Пастаўце сцяжок каб ужыць значэнне

en: Accept all tags from {0} for this session
be: Прыняць усе тэгі {0} для гэтай сесіі

en: Load data from API
be: Загрузіць дадзеныя API

en: Import data from URL
be: Імпартаваць дадзеныя па URL

en: Open local files
be: Адкрываць лакальныя файлы

en: Open remote files
be: Адкрываць падаленыя файлы

en: Load imagery layers
be: Загрузіць здымкі як пласты

en: Change the selection
be: Змяніць выбар

en: Change the viewport
be: Змяніць поле індыкацыі

en: Create new objects
be: Стварыць новыя аб’екты

en: Read protocol version
be: Чытаць версію пратаколу

en: Cannot start IPv4 remotecontrol server on port {0}: {1}
be: Не атрымалася запусціць сервер дыстанцыйнага кіравання IPv4 на порце {0}: {1}

en: Cannot start IPv6 remotecontrol server on port {0}: {1}
be: Не атрымалася запусціць сервер дыстанцыйнага кіравання IPv6 на порце {0}: {1}

en: RemoteControl::Accepting remote connections on {0}:{1}
be: Дыстанцыйнае кіраванне::Прыём аддаленага злучэння на {0}: {1}

en: RemoteControl::Server {0}:{1} stopped.
be: Дыстанцыйнае кіраванне::Сервер {0}:{1} спынены.

en: Remote Control has been asked to create a new node.
be: Дыстанцыйнае кіраванне атрымала запыт на стварэнне новай кропкі.

en: Coordinates:
be: Каардынаты:

en: There is no layer opened to add node
be: Няма адкрытага пласта для дадання кропкі

en: Remote Control has been asked to create a new way.
be: Праз Дыстанцыйнае кіраванне атрыманы запыт на стварэнне новай лініі.

en: Invalid coordinates: {0}
be: Няправільныя каардынаты: {0}

en: There is no layer opened to add way
be: Няма адкрытага пласта для дадання лініі

en: Add way
be: Дадаць лінію

en: Remote Control has been asked to report its supported features. This enables web sites to guess a running JOSM version
be: Праз Дыстанцыйнае кіраванне атрыманы запыт аб падтрымоўваемых магчымасцях. Гэта дазволіць сайтам паспрабаваць вызначыць вашу версію JOSM

en: Remote Control has been asked to load an imagery layer from the following URL:
be: Праз Дыстанцыйнае кіраванне атрыманы запыт на загрузку фону па наступнай спасылцы:

en: Remote imagery
be: Аддалены фон

en: The following keys are mandatory, but have not been provided: {0}
be: Наступныя ключы абавязковыя, але не былі ўказаны: {0}

en: Remote Control has been asked to import data from the following URL:
be: Праз Дыстанцыйнае кіраванне атрыманы запыт на імпарт дадзеных з наступнай спасылкі:

en: Remote Control has been asked to load data from the API.
be: Праз Дыстанцыйнае кіраванне атрыманы запыт на загрузку дадзеных з API.

en: You clicked on a JOSM remotecontrol link that would apply tags onto selected objects.
    Since no objects have been selected before this click, no tags were added.
    Select one or more objects and click the link again.
be: Вы пстрыкнулі на спасылцы падаленага кіравання JOSM для прызначэння тэгаў вылучаным аб’ектам.
    Паколькі перад пстрычкай не былі вылучаны аб’екты, тэгі не былі дададзены.
    Вылучыце адзін ці некалькі аб’ектаў і пстрыкніце на спасылцы зноў.

en: You clicked on a JOSM remotecontrol link that would apply tags onto objects.
    Unfortunately that link seems to be broken.
    Technical explanation: the URL query parameter ''select='' or ''search='' has an invalid value.
    Ask someone at the origin of the clicked link to fix this.
be: Вы пстрыкнулі на спасылцы падаленага кіравання JOSM для прызначэння тэгаў аб’ектам.
    Нажаль, гэта спасылка, здаецца, пашкоджана.
    Тэхнічнае тлумачэнне: параметр URL-запыту «select=» ці «search=» мае недапушчальнае значэнне.
    Папытайце таго, хто даў гэту спасылку, выправіць яе.

en: The latitudes must be between {0} and {1}
be: Шырата павінна быць паміж {0} і {1}

en: The longitudes must be between {0} and {1}
be: Даўгата павінна быць паміж {0} і {1}

en: The minima must be less than the maxima
be: Мінімум павінен быць менш максімуму

en: Remote Control has been asked to load the following data:
be: Было прапанавана спампаваць наступныя дадзеныя праз Дыстанцыйнае кіраванне:

en: Loading data
be: Загрузка дадзеных

en: Remote Control has been asked to load objects (specified by their id) from the API.
be: Праз Дыстанцыйнае кіраванне быў атрыманы запыт на загрузку аб’ектаў (па іх ID) праз API.

en: No valid object identifier has been provided
be: Не паказаны рэчаісны ідэнтыфікатар аб’екта

en: Remote Control has been asked to open a local file.
be: Праз Дыстанцыйнае кіраванне атрыманы запыт на адкрыццё лакальнага файла.

en: Do you want to allow this?
be: Дазволіць дзеянне?

en: Yes, always
be: Так, заўсёды

en: Yes, once
be: Так, адзін раз

en: Confirm Remote Control action
be: Пацвярджаць дзеянні Дыстанцыйнага кіравання

en: Remote Control has been asked to report its protocol version. This enables web sites to detect a running JOSM.
be: Праз Дыстанцыйнае кіраванне атрыманы запыт аб версіі пратаколу. Гэта дазволіць вэб сайтам вызначыць, ці запушчаны JOSM.

en: local file
be: лакальны файл

en: include
be: уключыць

en: Layer contains unsaved data - save to file.
be: Пласт утрымоўвае незахаваныя дадзеныя - захаваць у файл.

en: Layer does not contain unsaved data.
be: Пласт не ўтрымоўвае незахаваных дадзеных.

en: Link to a OSM data file on your local disk.
be: Спасылка на OSM-файл на лакальным дыску

en: Include OSM data in the .joz session file.
be: Уключыць дадзеныя OSM у файл сеансу .joz.

en: Link to a GPX data file on your local disk.
be: Спасылка на GPX-файл на вашым лакальным дыску

en: Include GPX data in the .joz session file.
be: Уключыць дадзеныя GPX у файл сеансу .joz.

en: No file association
be: Тып файла не зарэгістраваны

en: GPX data will be included in the session file.
be: Дадзеныя GPX будуць уключаны ў файл сеансу.

en: OSM data will be included in the session file.
be: Дадзеныя OSM будуць уключаны ў файл сеансу.

en: Version ''{0}'' of meta data for geoimage layer is not supported. Expected: 0.1
be: Версія ''{0}'' мета-дадзеных пласта geoimage не падтрымліваецца. Чакалася: 0.1

en: include marker layer "{0}"
be: уключыць маркерны пласт "{0}"

en: Version ''{0}'' of meta data for gpx track layer is not supported. Expected: 0.1
be: Версія «{0}» метададзеных для пласта трэка gpx не падтрымліваецца. Чакалася: 0.1

en: Version ''{0}'' of meta data for imagery layer is not supported. Expected: 0.1
be: Версія «{0}» метададзеных для пласта здымка не падтрымліваецца. Чакалася: 0.1

en: Version ''{0}'' of meta data for marker layer is not supported. Expected: 0.1
be: Версія ''{0}'' метададзеных для пласта маркераў не падтрымліваецца. Чакалася: 0.1

en: Version ''{0}'' of meta data for note layer is not supported. Expected: 0.1
be: Версія ''{0}'' метададзеных для пласта нататак не падтрымліваецца. Чакалася: 0.1

en: Version ''{0}'' of meta data for osm data layer is not supported. Expected: 0.1
be: Версія «{0}» метададзеных для пласта дадзеных OSM не падтрымліваецца. Чакалася: 0.1

en: File name expected for layer no. {0}
be: Чакалася імя файла для пласта № {0}

en: Session file (*.jos, *.joz)
be: Файл сеансу (*.jos, *.joz)

en: Unsupported scheme ''{0}'' in URI ''{1}''.
be: Непадтрымоўваная  схема ''{0}'' у URI ''{1}''.

en: Unexpected root element ''{0}'' in session file
be: Нечаканы каранёвы элемент ''{0}'' у файле сеансу

en: Version ''{0}'' of session file is not supported. Expected: 0.1
be: Непадтрымоўваная  версія ''{0}'' файла сеансу. Чакалася: 0.1

en: missing mandatory attribute ''index'' for element ''layer''
be: адсутнічае абавязковы атрыбут ''index'' для элемента ''layer''

en: unexpected format of attribute ''index'' for element ''layer''
be: нечаканы фармат атрыбуту ''index'' для элемента ''layer''

en: attribute ''index'' ({0}) for element ''layer'' must be unique
be: атрыбут ''index'' ({0}) для элемента ''layer'' павінен быць унікальным

en: missing layer with index {0}
be: адсутнічае пласт з індэксам {0}

en: missing mandatory attribute ''name'' for element ''layer''
be: адсутнічае абавязковы атрыбут ''name'' для элемента ''layer''

en: missing mandatory attribute ''type'' for element ''layer''
be: адсутнічае абавязковы атрыбут ''type'' для элемента ''layer''

en: Unable to load layer
be: Немагчыма загрузіць пласт

en: Cannot load layer of type ''{0}'' because no suitable importer was found.
be: Немагчыма загрузіць пласт тыпу ''{0}'', паколькі падыходны фільтр імпарту не знойдзены.

en: Cannot load layer {0} because it depends on layer {1} which has been skipped.
be: Немагчыма загрузіць пласт {0}, паколькі ён залежыць ад пласта {1}, які быў прапушчаны.

en: Error loading layer
be: Памылка загрузкі пласта

en: <html>Could not load layer {0} ''{1}''.<br>Error is:<br>{2}</html>
be: <html>Не атрымалася загрузіць пласт {0} ''{1}''.<br>Памылка:<br>{2}</html>

en: Skip layer and continue
be: Прапусціць пласт і працягнуць

en: expected .jos file inside .joz archive
be: чакаўся .jos файл у .joz архіве

en: Failed to create missing plugin preferences directory: {0}
be: Не атрымалася стварыць каталог наладак модуля, што адсутнічаў: {0}

en: Failed to create missing plugin user data directory: {0}
be: Не атрымалася стварыць каталог карыстацкіх дадзеных модуля, што адсутнічаў: {0}

en: Failed to create missing plugin cache directory: {0}
be: Не атрымалася стварыць каталог кэша модуля, што адсутнічаў: {0}

en: Skip Download
be: Прапусціць спампоўку

en: Download Plugin
be: Спампаваць модуль

en: JOSM version {0} required for plugin {1}.
be: JOSM версіі {0} патрэбен модуль {1}.

en: Download skipped
be: Спампоўка прапушчана

en: Cannot download plugin ''{0}''. Its download link is not known. Skipping download.
be: Не атрымалася спампаваць модуль «{0}». Адрас для яго спампоўкі невядомы. Пропуск спампоўкі.

en: Cannot download plugin ''{0}''. Its download link ''{1}'' is not a valid URL. Skipping download.
be: Не атрымалася запампаваць модуль «{0}». Спасылка «{1}» не з''яўляецца дзейсным URL. Пропуск спампоўкі.

en: Failed to create plugin directory ''{0}''
be: Не атрымалася стварыць каталог модуля ''{0}''

en: Downloading Plugin {0}...
be: Спампоўка модуля {0}...

en: An error occurred in plugin {0}
be: У модулі {0} адбылася памылка

en: integrated into main program
be: убудаванае ў асноўную праграму

en: replaced by new {0} plugin
be: заменена новым {0} модулем

en: no longer required
be: больш не патрабуецца

en: Plugin information
be: Інфармацыя пра модуль

en: The following plugin is no longer necessary and has been deactivated: | The following plugins are no longer necessary and have been deactivated:
be[0]: Наступны модуль больш не патрэбны і быў адключаны:
be[1]: Наступны модулі больш не патрэбны і былі адключаны:
be[2]: Наступны модулі больш не патрэбны і былі адключаны:

en: <html>Loading of the plugin "{0}" was requested.<br>This plugin is no longer developed and very likely will produce errors.<br>It should be disabled.<br>Delete from preferences?</html>
be: <html>Была запытана загрузка модуля "{0}". <br> Гэты модуль больш не ўдасканальваецца і, падобна, што будзе памылкова працаваць.<br>Лепш яго адключыць.<br>Выдаліць яго з налад?</html>

en: Plugin update
be: Абнаўленне модуля

en: You updated your JOSM software.<br>To prevent problems the plugins should be updated as well.<br><br>Update plugins now?
be: Вы абнавілі ваша праграмнае забеспячэнне JOSM.<br>Каб не было праблем, модулі таксама варта абнавіць.<br><br>Абнавіць модулі зараз?

en: Last plugin update more than {0} days ago.
be: Апошняе абнаўленне модуля было больш {0} дзён назад

en: Skipping plugin update after JOSM upgrade. Automatic update at startup is disabled.
be: Пропуск абнаўленне модуляў пасля абнаўлення JOSM. Аўтаматычнае абнаўленне пры старце адключана.

en: Skipping plugin update after elapsed update interval. Automatic update at startup is disabled.
be: Пропуск перыядычнага абнаўлення модуляў JOSM. Аўтаматычнае абнаўленне пры старце адключана.

en: Running plugin update after JOSM upgrade. Automatic update at startup is enabled.
be: Запуск абнаўлення модуля пасля абнаўлення JOSM. Аўтаматычнае абнаўленне ў момант запуску ўключана.

en: Running plugin update after elapsed update interval. Automatic update at startup is disabled.
be: Запуск перыядычнага абнаўлення модуля. Аўтаматычнае абнаўленне ў момант запуску выключана.

en: Unexpected value ''{0}'' for preference ''{1}''. Assuming value ''ask''.
be: Нечаканае значэнне ''{0}'' для налады ''{1}''. Прымаецца значэнне ''ask''.

en: Click to update the activated plugins
be: Націсніце, каб абнавіць усталяваныя модулі

en: Skip update
be: Прапусціць абнаўленне

en: Click to skip updating the activated plugins
be: Націсніце, каб прапусціць абнаўленне актываваных модуляў

en: Plugin {0} requires a plugin which was not found. The missing plugin is: | Plugin {0} requires {1} plugins which were not found. The missing plugins are:
be[0]: Модулю {0} патрабуецца модуль, які не знойдзены. Адсутны модуль:
be[1]: Модулю {0} патрабуецца {1} модуля, якія не знойдзены. Адсутныя модулі:
be[2]: Модулю {0} патрабуецца {1} модуляў, якія не знойдзены. Адсутныя модулі:

en: Download and restart
be: Спампаваць і перазапусціць

en: Click to download missing plugin and restart JOSM | Click to download missing plugins and restart JOSM
be[0]: Пстрыкніце, каб спампаваць адсутны модуль і перазапусціць JOSM
be[1]: Пстрыкніце, каб спампаваць адсутныя модулі і перазапусціць JOSM
be[2]: Пстрыкніце, каб спампаваць адсутныя модулі і перазапусціць JOSM

en: Click to continue without this plugin | Click to continue without these plugins
be[0]: Пстрыкніце, каб працягнуць без гэтага модуля
be[1]: Пстрыкніце, каб працягнуць без гэтых модуляў
be[2]: Пстрыкніце, каб працягнуць без гэтых модуляў

en: Plugin {0} must be run on a {1} platform.
be: Модуль {0} прызначаны для запуску на платформе {1}.

en: Plugin {0} requires Java version {1}. The current Java version is {2}.<br>You have to update Java in order to use this plugin.
be: Плагін {0} патрабуе Java версіі {1}. Бягучая версія Java — {2}.<br>Вы павінны абнавіць Java, каб выкарыстоўваць гэты плагін.

en: <html>Plugin {0} requires JOSM version {1}. The current JOSM version is {2}.<br>You have to update JOSM in order to use this plugin.</html>
be: <html>Модулю {0} патрэбна версія JOSM {1}. Бягучая версія JOSM: {2}.<br>Вам неабходна абнавіць JOSM, калі вы хочаце карыстацца гэтым модулем.</html>

en: Could not load plugin {0}. Delete from preferences?
be: Немагчыма загрузіць модуль {0}. Выдаліць з налад?

en: loading plugin ''{0}'' (version {1})
be: загрузка модуля ''{0}'' (версія {1})

en: <html>Could not load plugin {0} because the plugin<br>main class ''{1}'' was not found.<br>Delete from preferences?</html>
be: <html>Немагчыма загрузіць модуль {0}, бо не знойдзены<br>асноўны клас ''{1}''.<br>Выдаліць з налад?</html>

en: Loading plugins ...
be: Загрузка модуляў з сервера...

en: Checking plugin preconditions...
be: Праверка ўваходных умоў для модуляў...

en: Loading plugin ''{0}''...
be: Загрузка модуля ''{0}''...

en: JOSM could not find information about the following plugin: | JOSM could not find information about the following plugins:
be[0]: JOSM не змог знайсці інфармацыю пра модуль:
be[1]: JOSM не змог знайсці інфармацыю пра наступныя модулі:
be[2]: JOSM не змог знайсці інфармацыю пра наступныя модулі:

en: The plugin is not going to be loaded. | The plugins are not going to be loaded.
be[0]: Модуль не загружаецца з сервера.
be[1]: Модулі не загружаюцца з сервера.
be[2]: Модулі не загружаюцца з сервера.

en: Determining plugins to load...
be: Вызначэнне модуляў для спампоўкі...

en: Removing deprecated plugins...
be: Выдаленне непажаданых модуляў...

en: Removing unmaintained plugins...
be: Выдаленне непадтрымоўваных модуляў...

en: Updating the following plugin has failed: | Updating the following plugins has failed:
be[0]: Абнаўленне наступнага модуля не атрымалася:
be[1]: Абнаўленне наступных модуляў не атрымалася:
be[2]: Абнаўленне наступных модуляў не атрымалася:

en: Please open the Preference Dialog after JOSM has started and try to update it manually. | Please open the Preference Dialog after JOSM has started and try to update them manually.
be[0]: Калі ласка, адкрыйце дыялог налад пасля запуску JOSM і паспрабуйце абнавіць яго ўручную.
be[1]: Калі ласка, адкрыйце дыялог налад пасля запуску JOSM і паспрабуйце абнавіць іх уручную.
be[2]: Калі ласка, адкрыйце дыялог налад пасля запуску JOSM і паспрабуйце абнавіць іх уручную.

en: Plugin update failed
be: Абнаўленне модуля не атрымалася

en: Failed to find plugin {0}
be: Не атрымалася знайсці модуль {0}

en: Failed to download plugin information list
be: Не атрымалася спампаваць спіс інфармацыі пра модулі

en: Click to delete the plugin ''{0}''
be: Націсніце, каб выдаліць модуль ''{0}''

en: Keep plugin
be: Пакінуць модуль

en: Click to keep the plugin ''{0}''
be: Націсніце, каб захаваць модуль ''{0}''

en: Failed to install plugin ''{0}'' from temporary download file ''{1}''. {2}
be: Не атрымалася ўсталяваць модуль «{0}» з часовага спампаванага файла «{1}». {2}

en: Failed to delete outdated plugin ''{0}''.
be: Не атрымалася выдаліць састарэлы модуль ''{0}''.

en: Failed to install already downloaded plugin ''{0}''. Skipping installation. JOSM is still going to load the old plugin version.
be: Не атрымалася ўсталяваць спампаваны модуль «{0}». Пропуск усталёўкі. JOSM загрузіць старую версію модуля.

en: Failed to install plugin ''{0}'' from temporary download file ''{1}''. Renaming failed.
be: Не атрымалася ўсталяваць модуль «{0}» з часовага спампаванага файла «{1}». Памылка перайменавання.

en: Update plugin
be: Абнавіць модуль

en: Click to update the plugin ''{0}''
be: Націсніце для абнаўлення модуля ''{0}''

en: Click to disable the plugin ''{0}''
be: Націсніце, каб адмяніць модуль ''{0}''

en: An unexpected exception occurred that may have come from the ''{0}'' plugin.
be: Адбылася нечаканая памылка. Магчыма, яна выклікана модулем ''{0}''.

en: According to the information within the plugin, the author is {0}.
be: Паводле інфармацыі ў модулі, аўтарам з’яўляецца {0}.

en: Try updating to the newest version of this plugin before reporting a bug.
be: Паспрабуйце абнавіць модуль да апошняй версіі, перш чым паведамляць пра памылку.

en: The plugin has been removed from the configuration. Please restart JOSM to unload the plugin.
be: Модуль быў выдалены з канфігурацыі. Калі ласка, перазагрузіце JOSM, каб выгрузіць модуль.

en: no description available
be: апісанне адсутнічае

en: Do not ask again and remember my decision (go to Preferences->Plugins to change it later)
be: Не пытаць і запомніць мой выбар (абярыце Налады->Модулі, каб змяніць яго пазней)

en: Invalid jar file ''{0}''
be: Няправільны jar-файл ''{0}''

en: The plugin file ''{0}'' does not include a Manifest.
be: Файл модуля ''{0}'' не ўтрымоўвае дэкларацыі.

en: Invalid URL ''{0}'' in plugin {1}
be: Няслушная спасылка "{0}" у модулі {1}

en: Invalid plugin description ''{0}'' in plugin {1}
be: Няправільнае апісанне модуля «{0}» у модулі {1}

en: Invalid plugin main version ''{0}'' in plugin {1}
be: Няслушны асноўны нумар версіі модуля ''{0}'' у модулі {1}

en: Missing plugin main version in plugin {0}
be: Адсутнічае асноўны нумар версіі ў модулі {0}

en: Invalid Java version ''{0}'' in plugin {1}
be: Непадыходная версія Java «{0}» для модуля {1}

en: More info...
be: Дадатковая інфармацыя...

en: <b>Plugin provided by an external source:</b> {0}
be: <b>Модуль атрыманы з вонкавай крыніцы:</b> {0}

en: Failed to create plugin information from manifest for plugin ''{0}''
be: Немагчыма выняць інфармацыю пра модуль з дэкларацыі модуля ''{0}''

en: Illegal entry in plugin list.
be: Некарэктны запіс у спісе модуляў.

en: Reading local plugin information..
be: Чытанне інфармацыі пра ўсталяваныя модулі...

en: Processing plugin site cache files...
be: Модуль апрацоўкі файлаў кэша сайта...

en: Processing file ''{0}''
be: Апрацоўка файла ''{0}''

en: Failed to scan file ''{0}'' for plugin information. Skipping.
be: Не атрымалася прасканаваць файл ''{0}'' на інфармацыю пра модулі. Пропуск.

en: Processing plugin files...
be: Апрацоўка файлаў модуляў...

en: Download plugin list...
be: Спампоўка з сервера спісу модуляў...

en: Downloading plugin list from ''{0}''
be: Спампоўка спісу модуляў з «{0}»

en: Unsuccessful HTTP request
be: Няўдалы HTTP-запыт

en: Plugin list download error
be: Памылка спампоўкі спісу модуляў

en: JOSM failed to download plugin list:
be: JOSM не атрымалася спампаваць спіс модуляў:

en: Failed to create plugin directory ''{0}''. Cannot cache plugin list from plugin site ''{1}''.
be: Не атрымалася стварыць каталог модуляў ''{0}''. Памылка пры кэшаванні спісу модуляў з сайта ''{1}''.

en: Writing plugin list to local cache ''{0}''
be: Запіс спісу модуляў у лакальны кэш ''{0}''

en: Parsing plugin list from site ''{0}''
be: Разбор спісу модуляў з сайта ''{0}''

en: Failed to parse plugin list document from site ''{0}''. Skipping site. Exception was: {1}
be: Памылка разбору дакумента спісу модуляў з сайта ''{0}''. Сайт прапушчаны. Тэкст памылкі: {1}

en: Processing plugin list from site ''{0}''
be: Апрацоўка спісу модуляў з сайта ''{0}''

en: gpx legend background
be: фон легенды gpx

en: gpx legend text outline dark
be: абводка тэксту легенды gpx цёмная

en: gpx legend text outline bright
be: абводка тэксту легенды gpx светлая

en: gpx legend title color
be: колер загалоўка легенды gpx

en: <html>Failed to initialize communication with the OSM server {0}.<br>Check the server URL in your preferences and your internet connection.
be: <html>Не атрымалася ініцыяваць сувязь з серверам OSM {0}.<br>Праверце URL сервера ў наладах і наяўнасць злучэння з Інтэрнэтам.

en: <html>Failed to authenticate at the OSM server ''{0}''.<br>You are using OAuth to authenticate but currently there is no<br>OAuth Access Token configured.<br>Please open the Preferences Dialog and generate or enter an Access Token.</html>
be: <html>Не атрымалася аўтэнтыфікавацца на серверы OSM ''{0}''.<br>Вы выкарыстоўваеце аўтэнтыфікацыю OAuth, але ў сапраўдны момант няма<br>сканфігураванага маркера доступу OAuth.<br>Калі ласка, адкрыйце дыялог налад і згенеруйце ці ўвядзіце маркер доступу.</html>

en: <strong>Failed</strong> to delete <strong>node {0}</strong>. It is still referred to by way {1}.<br>Please load the way, remove the reference to the node, and upload again. | <strong>Failed</strong> to delete <strong>node {0}</strong>. It is still referred to by ways {1}.<br>Please load the ways, remove the reference to the node, and upload again.
be[0]: <strong>Не атрымалася</strong> выдаліць <strong>кропку {0}</strong>. Яна ўсё яшчэ выкарыстоўваецца лініяй {1}.<br>Калі ласка, спампуйце лінію, выдаліце спасылку на кропку і адпраўце на сервер ізноў.
be[1]: <strong>Не атрымалася</strong> выдаліць <strong>кропку {0}</strong>. Яна ўсё яшчэ выкарыстоўваецца лініямі {1}.<br>Калі ласка, спампуйце ліні, выдаліце спасылку на кропку і адпраўце на сервер ізноў.
be[2]: <strong>Не атрымалася</strong> выдаліць <strong>кропку {0}</strong>. Яна ўсё яшчэ выкарыстоўваецца лініямі {1}.<br>Калі ласка, спампуйце ліні, выдаліце спасылку на кропку і адпраўце на сервер ізноў.

en: <strong>Failed</strong> to delete <strong>node {0}</strong>. It is still referred to by relation {1}.<br>Please load the relation, remove the reference to the node, and upload again. | <strong>Failed</strong> to delete <strong>node {0}</strong>. It is still referred to by relations {1}.<br>Please load the relations, remove the reference to the node, and upload again.
be[0]: <strong>Не атрымалася</strong> выдаліць <strong>кропку {0}</strong>. Яна ўсё яшчэ выкарыстоўваецца дачыненнем {1}.<br>Калі ласка, спампуйце дачыненне, выдаліце спасылку на кропку і адпраўце на сервер ізноў.
be[1]: <strong>Не атрымалася</strong> выдаліць <strong>кропку {0}</strong>. Яна ўсё яшчэ выкарыстоўваецца дачыненнямі {1}.<br>Калі ласка, спампуйце дачыненні, выдаліце спасылку на кропку і адпраўце на сервер ізноў.
be[2]: <strong>Не атрымалася</strong> выдаліць <strong>кропку {0}</strong>. Яна ўсё яшчэ выкарыстоўваецца дачыненнямі {1}.<br>Калі ласка, спампуйце дачыненні, выдаліце спасылку на кропку і адпраўце на сервер ізноў.

en: <strong>Failed</strong> to upload <strong>way {0}</strong>. It refers to deleted node {1}.<br>Please load the node, remove the reference in the way, and upload again. | <strong>Failed</strong> to upload <strong>way {0}</strong>. It refers to deleted nodes {1}.<br>Please load the nodes, remove the reference in the way, and upload again.
be[0]: <strong>Не атрымалася</strong> адправіць <strong>лінію {0}</strong>. Яна спасылаецца на выдаленую кропку {1}.<br>Калі ласка, спампуйце кропку, выдаліце спасылку ў лініі і адпраўце на сервер паўторна.
be[1]: <strong>Не атрымалася</strong> адправіць <strong>лінію {0}</strong>. Яна спасылаецца на выдаленыя кропкі {1}.<br>Калі ласка, спампуйце кропкі, выдаліце спасылкі ў лініі і адпраўце на сервер паўторна.
be[2]: <strong>Не атрымалася</strong> адправіць <strong>лінію {0}</strong>. Яна спасылаецца на выдаленыя кропкі {1}.<br>Калі ласка, спампуйце кропкі, выдаліце спасылкі ў лініі і адпраўце на сервер паўторна.

en: <strong>Failed</strong> to delete <strong>way {0}</strong>. It is still referred to by relation {1}.<br>Please load the relation, remove the reference to the way, and upload again. | <strong>Failed</strong> to delete <strong>way {0}</strong>. It is still referred to by relations {1}.<br>Please load the relations, remove the reference to the way, and upload again.
be[0]: <strong>Не атрымалася</strong> выдаліць <strong>лінію {0}</strong>. Яна ўсё яшчэ выкарыстоўваецца дачыненнем {1}.<br>Калі ласка, спампуйце дачыненне, выдаліце спасылку на лінію і адпраўце на сервер ізноў.
be[1]: <strong>Не атрымалася</strong> выдаліць <strong>лінію {0}</strong>. Яна ўсё яшчэ выкарыстоўваецца дачыненнямі {1}.<br>Калі ласка, спампуйце дачыненні, выдаліце спасылкі на лінію і адпраўце на сервер ізноў.
be[2]: <strong>Не атрымалася</strong> выдаліць <strong>лінію {0}</strong>. Яна ўсё яшчэ выкарыстоўваецца дачыненнямі {1}.<br>Калі ласка, спампуйце дачыненні, выдаліце спасылкі на лінію і адпраўце на сервер ізноў.

en: <strong>Failed</strong> to upload <strong>relation {0}</strong>. it refers to deleted node {1}.<br>Please load the node, remove the reference in the relation, and upload again. | <strong>Failed</strong> to upload <strong>relation {0}</strong>. it refers to deleted nodes {1}.<br>Please load the nodes, remove the reference in the relation, and upload again.
be[0]: <strong>Не атрымалася</strong> адправіць <strong>дачыненне {0}</strong>. Яно спасылаецца на выдаленую кропку {1}.<br>Калі ласка, спампуйце кропку, выдаліце спасылку ў дачыненні і адпраўце на сервер паўторна.
be[1]: <strong>Не атрымалася</strong> адправіць <strong>дачыненне {0}</strong>. Яно спасылаецца на выдаленыя кропкі {1}.<br>Калі ласка, спампуйце кропкі, выдаліце спасылкі ў дачыненні і адпраўце на сервер паўторна.
be[2]: <strong>Не атрымалася</strong> адправіць <strong>дачыненне {0}</strong>. Яно спасылаецца на выдаленыя кропкі {1}.<br>Калі ласка, спампуйце кропкі, выдаліце спасылкі ў дачыненні і адпраўце на сервер паўторна.

en: <strong>Failed</strong> to upload <strong>relation {0}</strong>. It refers to deleted way {1}.<br>Please load the way, remove the reference in the relation, and upload again. | <strong>Failed</strong> to upload <strong>relation {0}</strong>. It refers to deleted ways {1}.<br>Please load the ways, remove the reference in the relation, and upload again.
be[0]: <strong>Не атрымалася</strong> адправіць <strong>дачыненне {0}</strong>. Яно спасылаецца на выдаленую лінію {1}.<br>Калі ласка, спампуйце лінію, выдаліце спасылку ў дачыненні і адпраўце на сервер паўторна.
be[1]: <strong>Не атрымалася</strong> адправіць <strong>дачыненне {0}</strong>. Яно спасылаецца на выдаленыя лініі {1}.<br>Калі ласка, спампуйце лініі, выдаліце спасылкі ў дачыненні і адпраўце на сервер паўторна.
be[2]: <strong>Не атрымалася</strong> адправіць <strong>дачыненне {0}</strong>. Яно спасылаецца на выдаленыя лініі {1}.<br>Калі ласка, спампуйце лініі, выдаліце спасылкі ў дачыненні і адпраўце на сервер паўторна.

en: <strong>Failed</strong> to delete <strong>relation {0}</strong>. It is still referred to by relation {1}.<br>Please load the relation, remove the reference to the relation, and upload again. | <strong>Failed</strong> to delete <strong>relation {0}</strong>. It is still referred to by relations {1}.<br>Please load the relations, remove the reference to the relation, and upload again.
be[0]: <strong>Не атрымалася</strong> выдаліць <strong>дачыненне {0}</strong>. Яно ўсё яшчэ выкарыстоўваецца дачыненнем {1}.<br>Калі ласка, спампуйце дачыненне, выдаліце спасылку на дачыненне і адпраўце на сервер ізноў.
be[1]: <strong>Не атрымалася</strong> выдаліць <strong>дачыненне {0}</strong>. Яно ўсё яшчэ выкарыстоўваецца дачыненнямі {1}.<br>Калі ласка, спампуйце дачыненні, выдаліце спасылкі на дачыненне і адпраўце на сервер ізноў.
be[2]: <strong>Не атрымалася</strong> выдаліць <strong>дачыненне {0}</strong>. Яно ўсё яшчэ выкарыстоўваецца дачыненнямі {1}.<br>Калі ласка, спампуйце дачыненні, выдаліце спасылкі на дачыненне і адпраўце на сервер ізноў.

en: <html>Uploading to the server <strong>failed</strong> because your current<br>dataset violates a precondition.<br>The error message is:<br>{0}</html>
be: <html>Адпраўка на сервер <strong>не атрымалася</strong>, бо вашы дадзеныя<br> супярэчаць абавязковым умовам.<br> Паведамленне пра памылку: <br>{0}</html>

en: <html>Authentication at the OSM server with the username ''{0}'' failed.<br>Please check the username and the password in the JOSM preferences.</html>
be: <html><Аўтэнтыфікацыя на серверы OSM з імем карыстальніка ''{0}'' не атрымалася.<br>Праверце імя карыстальніка і пароль у наладах JOSM.</html>

en: <html>Authentication at the OSM server with the OAuth token ''{0}'' failed.<br>Please launch the preferences dialog and retrieve another OAuth token.</html>
be: <html>Аўтэнтыфікацыя на серверы OSM з маркерам OAuth ''{0}'' не атрымалася.<br>Калі ласка, запусціце дыялог налад і атрымаеце іншы маркер OAuth.</html>

en: <html>Authorisation at the OSM server failed.<br>The server reported the following error:<br>''{0}''</html>
be: <html>Не атрымалася выканаць аўтарызацыю на серверы OSM.<br>Сервер паведаміў пра наступную памылку:<br>''{0}''</html>

en: <html>Authorisation at the OSM server failed.<br></html>
be: <html>Не атрымалася аўтарызавацца на серверы OSM.<br></html>

en: <html>Authorisation at the OSM server with the OAuth token ''{0}'' failed.<br>The token is not authorised to access the protected resource<br>''{1}''.<br>Please launch the preferences dialog and retrieve another OAuth token.</html>
be: <html>Аўтарызацыя на серверы OSM з дапамогай маркера OAuth ''{0}'' не атрымалася.<br>Дадзены маркер не падае  доступ да абароненых рэсурсаў<br>''{1}''.<br>Калі ласка, адкрыйце дыялог налад і атрымаеце новы маркер OAuth.</html>

en: <html>Communication with the OSM server ''{0}'' timed out. Please retry later.</html>
be: <html>Мінуў час чакання сувязі з серверам OSM ''{0}''. Калі ласка, паспрабуйце пазней.</html>

en: no error message available
be: няма паведамленняў пра памылкі

en: <html>Communication with the OSM server ''{0}''failed. The server replied<br>the following error code and the following error message:<br><strong>Error code:<strong> {1}<br><strong>Error message (untranslated)</strong>: {2}</html>
be: <html>Сувязь з серверам ''{0}'' не атрымалася. Сервер адказаў <br>наступным кодам пра памылку і наступным паведамленнем:<br><strong>Код памылкі:<strong> {1}<br><strong>Паведамленне пра памылку (ангел.)</strong>: {2}</html>

en: <html>Closing of changeset <strong>{0}</strong> failed <br>because it has already been closed.
be: <html>Не атрымалася закрыць пакет правак <strong>{0}</strong><br>, бо ён быў закрыты раней.

en: <html>Closing of changeset <strong>{0}</strong> failed<br> because it has already been closed on {1}.
be: <html>Не атрымалася закрыць пакет правак <strong>{0}</strong><br>, бо ён ужо быў закрыты {1}.

en: <html>The server reported that it has detected a conflict.<br>Error message (untranslated):<br>{0}</html>
be: <html>Сервер паведаміў, што ён выявіў канфлікт.<br>Паведамленне пра памылку (ангел.):<br>{0}</html>

en: <html>The server reported that it has detected a conflict.
be: <html>Сервер паведаміў, што выяўлены канфлікт.

en: <html>Failed to upload to changeset <strong>{0}</strong><br>because it has already been closed on {1}.
be: <html>Не атрымалася адправіць на сервер пакет правак <strong>{0}</strong><br>, бо ён ужо быў закрыты {1}.

en: <html>Failed to open a connection to the remote server<br>''{0}''<br>for security reasons. This is most likely because you are running<br>in an applet and because you did not load your applet from ''{1}''.
be: <html>Памылка пры ўсталяванні злучэння з аддаленым серверам<br>''{0}''<br>па меркаваннях бяспекі. Хутчэй за ўсё, вы запусцілі аплет, не запампаваны з ''{1}''.

en: <html>Failed to open a connection to the remote server<br>''{0}''.<br>Please check your internet connection.
be: <html>Не атрымалася адкрыць злучэнне з аддаленым серверам<br>''{0}''.<br>Праверце наяўнасць злучэння з Інтэрнэтам.

en: <html>Failed to upload data to or download data from<br>''{0}''<br>due to a problem with transferring data.<br>Details (untranslated): {1}</html>
be: <html>Не атрымалася спампаваць дадзеныя з <br>«{0}» ці адправіць іх туды<br>з-за праблемы пры перадачы дадзеных.<br>Падрабязнасці (без перакладу): {1}</html>

en: <html>Failed to download data. Its format is either unsupported, ill-formed, and/or inconsistent.<br><br>Details (untranslated): {0}</html>
be: <html>Не атрымалася спампаваць дадзеныя. Іх фармат ці не падтрымліваецца, ці некарэктны, і/ці няўзгоднены.<br><br>Падрабязнасці (ангел.): {0}</html>

en: <html>Failed to download data.<br><br>Details: {0}</html>
be: <html>Не атрымалася спампаваць дадзеныя.<br><br>Падрабязнасці: {0}</html>

en: <html>The OSM server<br>''{0}''<br>reported an internal server error.<br>This is most likely a temporary problem. Please try again later.
be: <html>Сервер OSM<br>''{0}''<br>паведаміў аб унутранай памылцы.<br>Хутчэй за ўсё, гэта часовая праблема. Паўтарыце спробу пазней.

en: The OSM server ''{0}'' reported a bad request.<br>
be: Сервер OSM ''{0}'' паведаміў пра няўдалы запыт.<br>

en: The area you tried to download is too big or your request was too large.<br>Either request a smaller area or use an export file provided by the OSM community.<br><br>Downloading a smaller area is <em>recommended</em>!<br><br>Advanced users can use one of the following options:<br><ul><li><a href="{0}">Overpass</a></li><li><a href="{1}">Geofabrik</a></li><li><a href="{2}">OSM Planet File</a></li></ul>
be: Вобласць, якую вы спрабуеце спампаваць, занадта вялікая ці ваш запыт завялікай.<br>Запытайце меншую вобласць ці скарыстайце файл экспарту, пададзены супольнасцю OSM.<br><br><em>Рэкамендуецца</em> спампаванне меншай вобласці!<br><br>Дасведчаныя карыстачы могуць скарыстоўваць адну з наступных магчымасцяў:<br><ul><li><a href="{0}">Overpass</a></li><li><a href="{1}">Geofabrik</a></li><li><a href="{2}">файл OSM Planet</a></li></ul>

en: The OSM server ''{0}'' does not know about an object<br>you tried to read, update, or delete. Either the respective object<br>does not exist on the server or you are using an invalid URL to access<br>it. Please carefully check the server''s address ''{0}'' for typos.
be: Сервер OSM ''{0}'' не ведае пра аб’ект,<br>які вы спрабавалі прачытаць, абнавіць ці выдаліць. Або адпаведны аб’ект<br>не існуе на серверы, або вы выкарыстоўваеце няправільную URL-спасылку для<br>доступу да яго. Калі ласка, уважліва праверце адрас сервера ''{0}'' на прадмет памылак друку.

en: <html>Failed to open a connection to the remote server<br>''{0}''.<br>Host name ''{1}'' could not be resolved. <br>Please check the API URL in your preferences and your internet connection.
be: <html>Збой злучэння з выдаленым серверам <br>''{0}''.<br>Для імя ''{1}'' немагчыма вызначыць адрас.<br>Калі ласка, праверце URL для API ў вашых наладах інтэрнэт злучэння.

en: <html>The server reports that an object is deleted.<br><strong>Uploading failed</strong> if you tried to update or delete this object.<br> <strong>Downloading failed</strong> if you tried to download this object.<br><br>The error message is:<br>{0}</html>
be: <html>Сервер паведаміў, што аб’ект выдалены.<br><strong>Адпраўка на сервер не атрымалася,</strong> калі вы спрабавалі абнавіць ці выдаліць гэты аб’ект.<br> <strong>Спампоўка не атрымалася,</strong> калі вы спрабавалі спампаваць гэты аб’ект.<br><br>Паведамленне пра памылку:<br>{0}</html>

en: latitude
be: шыраты

en: URL does not contain valid {0}
be: URL не ўтрымоўвае дакладнага значэння {0}

en: longitude
be: даўгаты

en: Unexpected response from HTTP server. Got {0} response without ''Location'' header. Can''t redirect. Aborting.
be: Нечаканы адказ ад HTTP сервера. Атрыманы {0} адказ без загалоўка ''Месцазнаходжанне''. Перанакіраванне немагчыма. Супын.

en: Download redirected to ''{0}''
be: Спампоўка перанакіравана на «{0}»

en: Download redirected to different host (''{0}'' -> ''{1}''), removing authorization headers
be: Спампоўка перанакіравана на іншы хост (''{0}'' -> ''{1}''), выдалены загалоўкі аўтарызацыі

en: Too many redirects to the download URL detected. Aborting.
be: Выяўлена занадта шмат перанакіраванняў на URL спампоўкі. Адмена.

en: Unable to find translation for the locale {0}. Reverting to {1}.
be: Немагчыма знайсці пераклад {0}. Вернута да {1}.

en: Rōmaji
be: Ромадзi

en: Fatal: failed to locate image ''{0}''. This is a serious configuration problem. JOSM will stop working.
be: Сур’ёзная памылка: не ўдалося знайсці выявы ''{0}''. Гэта з’яўляецца сур’ёзнай праблемай налад. JOSM не працуе.

en: Failed to handle zip file ''{0}''. Exception was: {1}
be: Не атрымалася апрацаваць zip-файл ''{0}''. Паўстала выключэнне: {1}

en: Failed to access directory ''{0}'' for security reasons. Exception was: {1}
be: Няма доступу да каталога ''{0}'' па меркаваннях бяспекі. Памылка: {1}

en: Cause:
be: Прычына:

en: To add another layer you need to allocate at least {0,number,#}MB memory to JOSM using -Xmx{0,number,#}M option (see http://forum.openstreetmap.org/viewtopic.php?id=25677).
    Currently you have {1,number,#}MB memory allocated for JOSM
be: Для дадання яшчэ аднаго пласта неабходна выдзяліць JOSM не менш за {0,number,#}МБ памяці з дапамогай параметру -Xmx{0,number,#}M (гл. http://forum.openstreetmap.org/viewtopic.php?id=25677).
    Зараз JOSM выдзелена {1,number,#}МБ

en: Opening URL: {0}
be: Адкрыццё URL: {0}

en: {0}: option ''{1}'' requires an argument
be: {0}: опцыя ''{1}'' патрабуе аргумент

en: {0}: option ''{1}'' does not allow an argument
be: {0}: опцыя «{1}» не дапушчае аргумент

en: {0}: option ''{1}'' is required
be: {0}: опцыя «{1}» з’яўляецца абавязковай

en: {0}: option ''{1}'' may not appear multiple times
be: {0}: опцыю «{1}» нельга дадаваць некалькі разоў

en: {0}: Error while handling option ''{1}''
be: {0}: Памылка пры апрацоўцы опцыі «{1}»

en: {0}: Invalid value {2} for option ''{1}''
be: {0}: недапушчальнае значэнне {2} для опцыі «{1}»

en: {0}: option ''{1}'' is ambiguous
be: {0}: опцыя ''{1}'' неадназначная

en: {0}: unrecognized option ''{1}''
be: {0}: нераспознанная опция «{1}»

en: URL does not contain {0}/{1}/{2}
be: URL не ўтрымоўвае {0}/{1}/{2}

en: You must update Java to Java {0} or later in order to run this version of JOSM
be: Для запуску гэтай версіі JOSM неабходна абнавіць Java да Java {0} ці навейшай версіі

en: Please use a 64 bit version of Java -- this will avoid out of memory errors
be: Выкарыстоўвайце 64-бітную версію Java -- гэта пазбавіць ад памылак, злучаных з недахопам памяці

en: Missing JVM Arguments:<br>{0}<br>These arguments should be added in the command line or start script before the -jar parameter.
be: Адсутнічаюць аргументы JVM:<br>{0}<br>Гэтыя аргументы павінны быць дададзены ў камандны радок ці скрыпт запуску перад параметрам -jar.

en: JOSM may work improperly
be: JOSM можа працаваць няправільна

en: JOSM will be unable to work properly and will exit
be: JOSM не зможа працаваць правільна і будзе закрыты

en: reserved
be: зарэзервавана

en: Silent shortcut conflict: ''{0}'' moved by ''{1}'' to ''{2}''.
be: Канфлікт камбінацый клавіш: ''{0}'' пераназначаны з ''{1}'' на ''{2}''.

en: {0} completed in {1}
be: {0} завершана за {1}

en: Obtained {0} Tag2Link rule from {1} | Obtained {0} Tag2Link rules from {1}
be[0]: Атрымана {0} правіла Tag2Link з {1}
be[1]: Атрымана {0} правілы Tag2Link з {1}
be[2]: Атрымана {0} правілаў Tag2Link з {1}

en: Search on {0}
be: Пошук па {0}

en: View image
be: Прагледзець выяву

en: View Wikipedia article
be: Прагляд артыкула Вікіпедыі

en: View Wikidata item
be: Прагляд элемента Вікідадзеных

en: View image on Wikimedia Commons
be: Прагляд адлюстравання з Вікісклада

en: View category on Wikimedia Commons
be: Прагляд катэгорыі на Вікіскладзе

en: Unknown territory id: {0}
be: Невядомы ідэнтыфікатар тэрыторыі: {0}

en: Failed to parse external taginfo data at {0}: {1}
be: Не атрымалася разабраць вонкавыя дадзеныя taginfo на {0}: {1}

en: There was {0} tag found in the buffer, it is suspicious! | There were {0} tags found in the buffer, it is suspicious!
be[0]: У буферы знойдзены {0} тэг, гэта падазрона!
be[1]: У буферы знойдзены {0} тэгі, гэта падазрона!
be[2]: У буферы знойдзены {0} тэгаў, гэта падазрона!

en: Key is too long (max {0} characters):
be: Занадта доўгі ключ (максімум {0} знакаў):

en: Suspicious characters in key:
be: Падазроныя знакі ў ключы:

en: Value is too long (max {0} characters):
be: Занадта доўгае значэнне (максімум {0} знакаў):

en: Unable to delete file {0}
be: Не атрымалася выдаліць файл {0}

en: Unable to create directory {0}
be: Не атрымалася стварыць каталог {0}

en: Failed to load XML schema.
be: Немагчыма загрузіць XML схему.

en: Error in search expression on position {0} - right side of or(|) expression must return set of primitives
be: Памылка ў пошукавым выразе ў пазіцыі {0} - правая частка выраза or(|) павінна вяртаць набор элементаў

en: Error in search expression on position {0} - left side of or(|) expression must return set of primitives
be: Памылка ў пошукавым выразе ў пазіцыі {0} - левая частка выраза or(|) павінна вяртаць набор элементаў

en: Error in search expression on position {0} - not(-) cannot be used in this context
be: Памылка ў пошукавым выразе ў пазіцыі {0} -  not(-) не можа быць скарыстана ў гэтым кантэксце

en: Error in search expression on position {0} - expression must return different then current primitive
be: Памылка ў пошукавым выразе ў пазіцыі {0} - выраз павінен вяртаць нешта іншае, а не бягучы прымітыў

en: Unexpected token ({0}) on position {1}
be: Нечаканая лексема ({0}) у пазіцыі {1}

en: Unexpected token on position {0}. Expected {1}, found {2}
be: Нечаканая лексема ў пазіцыі {0}. Чакалася {1}, выяўлена {2}

en: Error while parsing search expression on position {0}
be: Памылка пры разборы пошукавага выраза ў пазіцыі {0}

en: Unexpected char on {0}. Expected {1} found {2}
be: Нечаканы знак у {0}. Чакаўся {1} выяўлены {2}

en: Expected search expression
be: Чаканы пошукавы выраз

en: You requested too many nodes (limit is 50,000). Either request a smaller area, or use planet.osm
be: Запытана занадта шмат кропак (максімум - 50 000). Абярыце меншую вобласць, або выкарыстоўвайце planet.osm

en: Database offline for maintenance
be: База дадзеных адключана на абслугоўванне

en: You have downloaded too much data. Please try again later.
be: Вы спампавалі занадта шмат дадзеных. Калі ласка, паспрабуйце пазней.

en: The maximum bbox size is 0.25, and your request was too large. Either request a smaller area, or use planet.osm
be: Максімальны памер габарытнага прамавугольніка - 0,25. Вы запыталі занадта вялікі ўчастак. Паменшыце ўчастак або скарыстайцеся файлам planet.osm.

en: JOSM-Trac login at josm.openstreetmap.de
be: Лагін JOSM-Trac на josm.openstreetmap.de

en: could not get audio input stream from input URL
be: не можа атрымаць аўдыё струмень з уведзенага URL

en: Audio Device Unavailable
be: Аўдыёпрылада недаступна

en: You must make your edits public to upload new data
be: Вы павінны зрабіць Вашы праўкі агульнадаступнымі, каб адправіць новыя дадзеныя на сервер

en: <h2>This website is under heavy load (queue full)</h2><p>We''re sorry, too many people are accessing this website at the same time. We''re working on this problem. Please try again later.</p>
be: <h2>Гэты сайт моцна загружаны (чарга перапоўнена)</h2><p>Мы шкадуем, але зашмат людзей адначасова наведваюць гэты сайт. Мы працуем над развязкам гэтай праблемы. Калі ласка, паўтарыце спробу папазней.</p>

en: town
be: адм. цэнтр

[ctx: landuse]
en: forest
be: даглядаемы лес

[ctx: landuse]
en: meadow
be: сенажаць

[ctx: landuse]
en: farmland
be: поле

[ctx: landuse]
en: farmyard
be: двор фермы

[ctx: landuse]
en: cemetery
be: могілкі

[ctx: landuse]
en: residential
be: жылыя кварталы

[ctx: landuse]
en: greenfield
be: зона пад забудову

[ctx: landuse]
en: village_green
be: грамадская прастора (village green)

[ctx: landuse]
en: quarry
be: кар’ер

[ctx: landuse]
en: allotments
be: агародныя ўчасткі

[ctx: landuse]
en: vineyard
be: вінаграднік

[ctx: natural]
en: scrub
be: хмызняк

[ctx: natural]
en: wood
be: лес

[ctx: natural]
en: grassland
be: луг

[ctx: natural]
en: wetland
be: балота

[ctx: natural]
en: heath
be: пустэча

[ctx: amenity]
en: fire_station
be: пажарная частка

[ctx: leisure]
en: park
be: парк

[ctx: leisure]
en: track
be: трэк

[ctx: building]
en: industrial
be: прамысловае

[ctx: Relation type]
en: associatedStreet
be: Вуліца

[ctx: Relation type]
en: boundary
be: мяжа

[ctx: Relation type]
en: bridge
be: мост

[ctx: Relation type]
en: destination_sign
be: паказальнік кірунку

[ctx: Relation type]
en: enforcement
be: абмежаванне

[ctx: Relation type]
en: multipolygon
be: мультыпалігон

[ctx: Relation type]
en: network
be: сетка

[ctx: Relation type]
en: public_transport
be: грамадскі транспарт

[ctx: Relation type]
en: restriction
be: абмежаванне

[ctx: Relation type]
en: route
be: маршрут

[ctx: Relation type]
en: route_master
be: майстар-маршрут

[ctx: Relation type]
en: superroute
be: супермаршрут

[ctx: Relation type]
en: site
be: наваколле

[ctx: Relation type]
en: street
be: вуліца

[ctx: Relation type]
en: tunnel
be: тунэль

[ctx: Relation type]
en: waterway
be: водны шлях

[ctx: Place type]
en: city
be: буйны горад

[ctx: Place type]
en: locality
be: мясцовасць

[ctx: Place type]
en: village
be: сяло

[ctx: Place type]
en: town
be: горад

[ctx: Place type]
en: borough
be: пасёлак

[ctx: Place type]
en: municipality
be: муніцыпалітэт

[ctx: Place type]
en: island
be: выспа

[ctx: Place type]
en: county
be: акруга

[ctx: Place type]
en: hamlet
be: вёска

[ctx: Place type]
en: suburb
be: гарадскі раён

en: Abort file chooser dialog
be: Зачыніць дыялогавае акно выбару файла

en: Abort file chooser dialog.
be: Адмяніць дыялог выбару файла.

en: Enter path or folder name:
be: Увядзіце шлях ці імя каталога:

en: Error
be: Памылка

en: Error renaming file "{0}" to "{1}"
be: Памылка пераназвання файла "{0}" у "{1}"

en: FileChooser help.
be: Даведка па выбары файла.

en: Files of type:
be: Файлы тыпу:

en: Files of Type:
be: Файлы тыпу:

en: Look In:
be: Тэчка:

en: Open selected file.
be: Адкрыць абраны файл

en: Rename file "{0}" to
be: Змяніць імя файла "{0}" на

en: Save in:
be: Захаваць у:

en: Save In:
be: Захаваць у:

en: Save selected file.
be: Захаваць вылучаны файл.

en: Selection:
be: Вылучэнне:

en: Up One Level
be: Угару на адзін узровень

en: Update directory listing.
be: Абнавіць спіс каталога.

en: Color Name:
be: Колер:

en: GTK Color Chooser
be: Выбар колеру GTK

en: You are about to create a new JOSM ticket.
be: Вы збіраецеся стварыць новую картку для JOSM.

en: Please make sure to always use directly in JOSM <a href="wiki/Help/Action/ReportBug">Help/Report bug</a> or the button in <a href="wiki/Help/Action/About">About Dialog</a> (Shift-F1) to come here:
be: Пераканайцеся, што Вы выкарысталі пункт меню <a href="wiki/Help/Action/ReportBug">Даведка/Паказаць справаздачу пра стан</a> ці спасылку ў акне <a href="wiki/Help/Action/About">"Пра праграму"</a> (Shift-F1), каб патрапіць на гэту старонку:

en: Using this prefills the bug report with useful information for us (<a href="wiki/Help/Action/ShowStatusReport">Status Report</a>). <b>Please do not create defect tickets without status report!
be: У гэтым выпадку справаздача пра памылку будзе складацца з карыснай для нас інфармацыі (<a href="wiki/Help/Action/ShowStatusReport">справаздача пра стан</a>). <b>Калі ласка, не стварайце картак для <i>дэфектаў</i> без справаздачы пра стан!</b>

en: In any case, don’t be shy :) Please let us contact you if needed (either by <a href="register">creating an account</a> or entering your e-mail address below which is normally not visible, but can be extracted in specific situations), and you will be notified about ticket progress.
be: У любым выпадку, не саромейцеся :) Калі ласка, дазвольце нам звязацца з Вамі, калі гэта неабходна (або <a href="register">стварэннем уліковага запісу </a>, або ўвядучы свой адрас электроннай пошты ніжэй, які звычайна не бачны, але можна выняць у вызначаных сітуацыях), і Вы будзеце апавешчаны пра ход рашэння праблемы.

en: paved
be: з пакрыццём

en: unpaved
be: без пакрыцця

en: asphalt
be: асфальт

en: concrete
be: бетон

en: concrete:plates
be: бетонныя пліты (суцэльныя)

en: concrete:lanes
be: бетонныя пліты (каляіна)

en: paving_stones
be: ходнікавая плітка

en: sett
be: брукаванка

en: cobblestone
be: брук

en: unhewn_cobblestone
be: неапрацаваны камень

en: grass_paver
be: экагазон

en: compacted
be: ушчыльненае

en: fine_gravel
be: дробны жвір

en: gravel
be: жвір

en: pebblestone
be: галька

en: ground
be: грунт

en: mud
be: бруд

en: rock
be: скальны

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_be.po (98e6872775a91bf27122ff608b6db605)  #-#-#-#-# SAND #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_be.po (98e6872775a91bf27122ff608b6db605)  #-#-#-#-#
en: sand
be: пясок

en: grass
be: трава

en: wood
be: дрэва

en: metal
be: метал

en: stone
be: камень

en: woodchips
be: дранка

en: excellent
be: выдатная

en: Thin Rollers: rollerblade, skateboard
be: Ролікавыя канькі, скейтборды і да т.п.

en: Thin Wheels: racing bike
be: Гоначныя ровары

en: intermediate
be: сярэдняя

en: Wheels: city bike, wheelchair, scooter
be: Дарожныя ровары, інвалідныя калыскі, скутары

en: Robust Wheels: trekking bike, car, rickshaw
be: Гібрыдныя ровары, легкавыя аўтамабілі, рыкшы

en: very_bad
be: вельмі дрэнная

en: High Clearance: light duty off-road vehicle
be: Аўтамабілі з высокім клірансам, "паркетныя" пазадарожнікі

en: horrible
be: жудасная

en: Off-Road: heavy duty off-road vehicle
be: Добрыя пазадарожнікі

en: very_horrible
be: вельмі жудасная

en: Specialized off-road: tractor, ATV
be: Трактары, мотаўсюдыходы і да т.п.

en: impassable
be: нельга праехаць

en: No wheeled vehicle
be: Непраходна ні для якой колавай тэхнікі

en: artificial_turf
be: штучная трава

en: clay
be: гліна

en: acrylic
be: акрыл

en: tartan
be: тартан

en: dirt
be: грунт

en: Lanes
be: Колькасць палос

en: Lanes in way direction
be: Колькасць палос ў напрамку лініі

en: Lanes opposed to way direction
be: Колькасць палос супраць напрамку лініі

en: Max. speed (km/h)
be: Макс. хуткасць (км/г)

en: Max. speed in way direction
be: Макс. хуткасць у кірунку лініі

en: Max. speed opposed to way direction
be: Макс. хуткасць супраць кірунку лініі

en: Tunnel
be: Тунэль

en: Embankment
be: Насып

en: Cutting
be: Выманне

en: Lane Markings
be: Разметка палос руху

en: Flood prone
be: Схільная да затапленняў

en: Incline
be: Ухіл

en: Lit
be: Асветленая

en: limited
be: абмежавана

en: disused
be: не выкарыстоўваецца

en: Oneway
be: Аднабаковая

en: Width (meters)
be: Шырыня (метры)

en: Bus bay
be: Аўтобусная кішэнь

[ctx: sidewalk]
en: both
be: з абодвух бакоў

[ctx: sidewalk]
en: left
be: злева

[ctx: sidewalk]
en: right
be: справа

en: Sidewalk
be: Ходнік

[ctx: sidewalk]
en: no
be: не

[ctx: sidewalk]
en: separate
be: асобны

en: Max. weight (tonnes)
be: Макс. маса (у тонах)

en: Max. axleload (tonnes)
be: Макс. нагрузка на вось (тон)

en: Max. height (meters)
be: Макс. вышыня (у метрах)

en: Max. width (meters)
be: Макс. шырыня (у метрах)

en: Max. length (meters)
be: Макс. даўжыня (у метрах)

en: left_of:1
be: па левым краі:1

en: left_of:2
be: па левым краі:2

en: left_of:3
be: па левым краі:3

en: left_of:4
be: па левым краі:4

en: left_of:5
be: па левым краі:5

en: middle_of:1
be: па цэнтры:1

en: middle_of:2
be: па цэнтры:2

en: middle_of:3
be: па цэнтры:3

en: middle_of:4
be: па цэнтры:4

en: middle_of:5
be: па цэнтры:5

en: right_of:1
be: па правым краі:1

en: right_of:2
be: па правым краі:2

en: right_of:3
be: па правым краі:3

en: right_of:4
be: па правым краі:4

en: right_of:5
be: па правым краі:5

en: transition
be: пераходнае

en: Placement in way direction
be: Размяшчэнне па кірунку лініі

en: Placement opposed to way direction
be: Размяшчэнне супраць кірунку лініі

en: Shoulder
be: Абочына

en: both
be: у абодвух кірунках

en: Service type
be: Тып службовага шляху

en: yard
be: дэпо

en: siding
be: бакавы шлях

en: spur
be: адгалінаванне

en: crossover
be: стрэлкавы з''езд

en: Electrified
be: Электрыфікаваная

[ctx: electrified]
en: contact_line
be: кантактны дрот

[ctx: electrified]
en: no
be: не

[ctx: electrified]
en: yes
be: так

[ctx: electrified]
en: rail
be: рэйка

en: Voltage in Volts (V)
be: Напружанне ў вольтах (В)

en: Frequency in Hertz (Hz)
be: Чашчыня ў герцах (Гц)

en: Gauge (mm)
be: Шырыня каляіны (у мм)

en: Non-motorized traffic:
be: Безматорны рух:

en: Motor vehicle traffic:
be: Матарызаваны рух:

en: Motor vehicles
be: Механічныя транспартныя сродкі

en: destination
be: рэзідэнты

en: delivery
be: дастаўка

en: permissive
be: дазволена ўладальнікам

en: permit
be: па талонах

en: private
be: па пропусках

en: agricultural
be: сельскагаспадарчае

en: forestry
be: ляснікоўства

en: Motorcar
be: Аўтамабіль

en: Motorcycle
be: Матацыкл

en: Mofa
be: Мінімапеды

en: Cross by bicycle
be: Дазволены пераезд на ровары

en: Cross on horseback
be: Дазволены пераезд на кані

en: Height (meters)
be: Вышыня (у метрах)

en: Animated
be: Анімаваны

en: winding_posters
be: постэры, якія перамотваюцца

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_be.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching #-#-#-#-#  sawfish_1
en: screen
be: экран

en: trivision_blades
be: прызматрон

en: revolving
be: круцельная

en: digital_messages
be: электроннае табло з паведамленнямі

en: digital_prices
be: электроннае табло з коштамі

en: Luminous
be: Якая свеціцца

en: Minimum age
be: Мінімальны ўзрост

en: Service Times
be: Час абслугоўвання

en: Wheelchairs
be: Інвалідныя каляскі

en: designated
be: асн. прызначэнне

en: Brand
be: Брэнд

en: Gender neutral
be: Гендарна нейтральны

[ctx: toilets]
en: yes
be: так

[ctx: toilets]
en: no
be: не

[ctx: toilets]
en: limited
be: абмежавана

en: customers
be: кліенты

en: Color (HTML name or hexadecimal code)
be: Колер (HTML-імя ці шаснаццатковы код)

[ctx: color]
en: black
be: чорны

[ctx: color]
en: blue
be: сіні

[ctx: color]
en: brown
be: карычневы

[ctx: color]
en: gray
be: шэры

[ctx: color]
en: green
be: зялёны

[ctx: color]
en: orange
be: аранжавы

[ctx: color]
en: purple
be: фіялетавы

[ctx: color]
en: red
be: чырвоны

[ctx: color]
en: silver
be: срэбны

[ctx: color]
en: white
be: белы

[ctx: color]
en: yellow
be: жоўты

en: Cuisine
be: Кухня

en: african
be: афрыканская

en: american
be: амерыканская

en: arab
be: арабская

en: argentinian
be: аргентынская

en: asian
be: азіяцкая

en: bagel
be: абаранкі

en: balkan
be: балканская

en: barbecue
be: барбекю

en: bavarian
be: баварская

en: beef_bowl
be: гюдон

en: brazilian
be: бразільская

en: burger
be: бутэрброды

en: cake
be: пірожныя

en: caribbean
be: карыбская

en: chicken
be: кураціна

en: coffee_shop
be: кавярня

en: crepe
be: французскія блінцы

en: curry
be: кары

en: danish
be: дацкая

en: donut
be: пончыкі

en: ethiopian
be: эфіёпская

en: filipino
be: філіпінская

en: fish
be: рыба

en: fish_and_chips
be: рыба і чыпсы

en: french
be: французская

en: friture
be: фрытэрыя

en: frozen_yogurt
be: замарожаны ёгурт

en: german
be: нямецкая

en: georgian
be: грузінская

en: heuriger
be: хойрыгер

en: hot_dog
be: хот-догі

en: ice_cream
be: марожанае

en: indian
be: індыйская

en: indonesian
be: інданэзійская

en: international
be: міжнародная

en: italian
be: італьянская

en: japanese
be: японская

en: kebab
be: кебаб/шашлык

en: korean
be: карэйская

en: lebanese
be: ліванская

en: malaysian
be: малазійская

en: mediterranean
be: міжземнаморская

en: mexican
be: мексіканская

en: moroccan
be: мараканская

en: noodle
be: локшына

en: pancake
be: блінцы

en: pasta
be: паста

en: persian
be: персідская

en: peruvian
be: перуанская

en: pizza
be: піца

en: polish
be: польская

en: portuguese
be: партугальская

en: ramen
be: рамэн

en: regional
be: мясцовая

en: russian
be: руская

en: sandwich
be: сэндвічы

en: sausage
be: каўбасы/сасіскі

en: seafood
be: морапрадукты

en: soba
be: соба

en: steak_house
be: стэйк хаўз

en: sushi
be: сушы

en: tex-mex
be: тэкс-мекс

en: tapas
be: тапас

en: thai
be: тайская

en: turkish
be: турэцкая

en: vietnamese
be: в''етнамская

en: wings
be: курыныя крылцы

en: Internet access
be: Кропка доступу ў інтэрнэт

en: wlan
be: бесправодная сетка

en: wired
be: правадны доступ у сетку

en: Internet access fee
be: Платны доступ у інтэрнэт

en: Smoking
be: З месцамі для курэння

en: dedicated
be: вылучаны

en: separated
be: падзелены

en: isolated
be: ізаляваны

en: outside
be: знадворку

en: pitch
be: спартовае поле

en: sports_centre
be: спартовы цэнтр

en: stadium
be: стадыён

[ctx: sport]
en: 10pin
be: боўлінг

[ctx: sport]
en: 9pin
be: кегельбан

[ctx: sport]
en: american_football
be: амерыканскі футбол

[ctx: sport]
en: archery
be: стральба з лука

[ctx: sport]
en: athletics
be: атлетыка

[ctx: sport]
en: australian_football
be: аўстралійскі футбол

[ctx: sport]
en: baseball
be: бейсбол

[ctx: sport]
en: basketball
be: баскетбол

[ctx: sport]
en: beachvolleyball
be: пляжны валейбол

[ctx: sport]
en: billiards
be: більярд

[ctx: sport]
en: boules
be: бул

[ctx: sport]
en: bowls
be: боулз

[ctx: sport]
en: canadian_football
be: канадскі футбол

[ctx: sport]
en: canoe
be: байдаркі і каякі

[ctx: sport]
en: chess
be: шахматы

[ctx: sport]
en: climbing
be: скалалазанне

[ctx: sport]
en: cricket
be: крыкет

[ctx: sport]
en: croquet
be: кракет

[ctx: sport]
en: curling
be: кёрлінг

[ctx: sport]
en: cycling
be: веласпорт

[ctx: sport]
en: dog_racing
be: сабачыя спаборніцтвы

[ctx: sport]
en: equestrian
be: верхавая язда

[ctx: sport]
en: field_hockey
be: хакей на траве

[ctx: sport]
en: fitness
be: фітнес

[ctx: sport]
en: gaelic_games
be: гэльскія гульні

[ctx: sport]
en: golf
be: гольф

[ctx: sport]
en: gymnastics
be: гімнастыка

[ctx: sport]
en: handball
be: гандбол

[ctx: sport]
en: horse_racing
be: спаборніцтвы на конях

[ctx: sport]
en: ice_hockey
be: хакей на лёдзе

[ctx: sport]
en: ice_skating
be: катанне на каньках

[ctx: sport]
en: karting
be: картынг

[ctx: sport]
en: model_aerodrome
be: авіамадэлізм

[ctx: sport]
en: motocross
be: мотакрос

[ctx: sport]
en: motor
be: аўтамотаспорт

[ctx: sport]
en: multi
be: некалькі

[ctx: sport]
en: pelota
be: пелота

[ctx: sport]
en: racquet
be: гульні з ракеткамі

[ctx: sport]
en: rc_car
be: аўтамадэлізм

[ctx: sport]
en: roller_skating
be: катанне на ролікавых каньках

[ctx: sport]
en: rowing
be: акадэмічнае веславанне

[ctx: sport]
en: rugby_league
be: рэгбі-ліг (рэгбі-13)

[ctx: sport]
en: rugby_union
be: рэгбі-юніён (рэгбі-15)

[ctx: sport]
en: running
be: бег

[ctx: sport]
en: safety_training
be: самаабарона

[ctx: sport]
en: scuba_diving
be: падводнае плаванне

[ctx: sport]
en: shooting
be: стральба

[ctx: sport]
en: skateboard
be: скейтборд

[ctx: sport]
en: soccer
be: футбол

[ctx: sport]
en: surfing
be: сёрфінг

[ctx: sport]
en: swimming
be: плаванне

[ctx: sport]
en: table_tennis
be: настольны тэніс

[ctx: sport]
en: tennis
be: тэніс

[ctx: sport]
en: volleyball
be: валейбол

en: General Access
be: Доступ для ўсіх

en: All vehicles
be: Усе транспартныя сродкі

en: Ski
be: Лыжы

en: official
be: афіцыйнае

en: Snowmobile
be: Снегаход

en: leashed
be: на ланцужку

en: unleashed
be: без ланцужка

en: Tags which are implied and do not need to be set are `motor_vehicle=no` and `emergency=destination`.
be: Тэгі, якія маюцца на ўвазе, і іх не трэба зазначаць яўна: `motor_vehicle=no` і `emergency=destination`.

en: Fee
be: Грашовы збор

en: Type of parking
be: Тып паркоўкі

[ctx: parking]
en: carports
be: паветкі

[ctx: parking]
en: garage_boxes
be: гаражныя боксы

[ctx: parking]
en: lane
be: на паласе

[ctx: parking]
en: layby
be: у месцы адпачынку

[ctx: parking]
en: multi-storey
be: шматузроўневая

[ctx: parking]
en: rooftop
be: на даху

[ctx: parking]
en: sheds
be: прыватныя лёгкія укрыцці (ракавінкі, пеналы)

[ctx: parking]
en: street_side
be: у кішэні дарогі

[ctx: parking]
en: surface
be: адкрытая наземная

[ctx: parking]
en: underground
be: падземная

en: Reference number
be: Даведкавы нумар

en: Supervised
be: Ахоўваемая

en: Wikidata
be: Вікідадзеныя

en: Distance (kilometers)
be: Адлегласць (км)

en: Ascent (m)
be: Уздым (м)

en: Descent (m)
be: Спуск (м)

en: Roundtrip
be: Замкнёны маршрут

en: Symbol description
be: Апісанне знака

en: Genus
be: Род

en: Species
be: Выгляд

en: Taxon
be: Таксон

en: Leaf type
be: Тып лісця

en: broadleaved
be: шырокалісцевы

en: needleleaved
be: іглічны

en: leafless
be: без лісця

en: Leaf cycle
be: Феналагічны цыкл

en: deciduous
be: Лістападны

en: Plants that are leafless for a certain period during the year.
be: Расліны, якія цалкам скідаюць лістоту ў пэўны перыяд года.

en: evergreen
be: вечназялёны

en: Plants that are never entirely without green foliage.
be: Расліны, якія ніколі не скідаюць лістоту цалкам.

en: semi_deciduous
be: паўлістападны

en: Plants that lose their foliage for a very short period, when old leaves fall off and new foliage growth is starting.
be: Расліны, якія застаюцца без лістоты на вельмі кароткі перыяд, калі старое лісце ападае, а новыя пачынаюць расці.

en: semi_evergreen
be: паўвечназялёны

en: Plants that lose most, but not all, of their foliage for a fraction of the year.
be: Расліны, якія скідаюць большую частку лістоты (але не ўсю) у пэўны перыяд года.

en: Habitat with evergreen and deciduous vegetation.
be: Арэал з вечназялёнай і лістападнай расліннасцю.

en: bahai
be: бахаі

en: buddhist
be: будызм

en: caodaism
be: каодаізм

en: christian
be: хрысціянства

en: confucian
be: канфуцыянства

en: hindu
be: індуізм

en: jain
be: джайнізм

en: jewish
be: юдаізм

en: muslim
be: іслам

en: shinto
be: сінтаізм

en: sikh
be: сікхізм

en: spiritualist
be: спірытуалізм

en: taoist
be: даасізм

en: tenrikyo
be: тэнрикё

en: unitarian_universalist
be: унітарыянскі універсалізм

en: zoroastrian
be: зораастрызм

en: Denomination
be: Канфесія

en: anglican
be: англіканская

en: baptist
be: баптысты

en: catholic
be: каталікі

en: church_of_scotland
be: царква Шатландыі

en: conservative
be: кансерватыўны юдаізм

en: evangelical
be: евангелісты

en: greek_catholic
be: грэкакаталіцызм

en: greek_orthodox
be: грэчаскае праваслаўе

en: ibadi
be: ібадыцкая

en: iglesia_ni_cristo
be: царква Хрыста (Філіпіны)

en: jehovahs_witness
be: сведкі Іеговы

en: lutheran
be: лютэране

en: mahayana
be: махаяна

en: methodist
be: метадысты

en: mormon
be: мармоны

en: new_apostolic
be: новаапостальская царква

en: nondenominational
be: па-за канфесіямі

en: old_catholic
be: старакаталіцызм

en: orthodox
be: праваслаўныя

en: pentecostal
be: пяцідзесятнікі

en: presbyterian
be: прэсвітарыянства

en: protestant
be: пратэстанты

en: quaker
be: квакеры

en: reform
be: рэфармісцкі юдаізм

en: reformed
be: кальвінізм

en: roman_catholic
be: рымска-каталіцкая царква

en: romanian_orthodox
be: румынскае праваслаўе

en: russian_orthodox
be: рускае праваслаўе

en: serbian_orthodox
be: сербскае праваслаўе

en: seventh_day_adventist
be: царква адвентыстаў сёмага дня

en: shaivism
be: шываізм

en: shaktism
be: шактызм

en: shia
be: шыіты

en: smartism
be: смартызм

en: spiritist
be: спірытызм

en: sunni
be: суніты

en: tibetan
be: тыбецкі будызм

en: theravada
be: тхеравада

en: united
be: аб’яднаная царква Канады

en: united_methodist
be: аб’яднаная метадысцкая царква

en: vaishnavism
be: вайшнавізм

en: vajrayana
be: ваджраяна

[ctx: jewish]
en: orthodox
be: праваслаўе

[ctx: jewish]
en: conservative
be: кансерватыўны юдаізм

[ctx: jewish]
en: nondenominational
be: без канфесій

[ctx: jewish]
en: reform
be: рэфармісцкі юдаізм

en: Primary voltage in Volts (V)
be: Першасная напруга ў вольтах (В)

en: Secondary voltage in Volts (V)
be: Другасная напруга ў вольтах (В)

en: Tertiary voltage in Volts (V)
be: Трацічная напруга ў вольтах (В)

en: Amount of Cables
be: Колькасць кабеляў

en: Amount of circuits
be: Колькасць ланцугоў

en: Line attachment
be: Мацаванне провада

[ctx: power]
en: suspension
be: падвесны

[ctx: power]
en: anchor
be: анкерная

[ctx: power]
en: pin
be: загваздка

[ctx: power]
en: pulley
be: ролікавае падвешванне

en: Line arrangement
be: Размяшчэнне лініі

[ctx: power]
en: horizontal
be: гарызантальнае

[ctx: power]
en: semi_horizontal
be: паўгарызантальнае

[ctx: power]
en: vertical
be: вертыкальнае

[ctx: power]
en: semi_vertical
be: паўвертыкальнае

[ctx: power]
en: triangular
be: трохкутнае

[ctx: power]
en: delta
be: дэльта

[ctx: power]
en: square
be: квадратнае

[ctx: power]
en: unarranged
be: неарганізаванае

en: Line management
be: Кіраванне лініяй

[ctx: Line management]
en: branch
be: адгалінаванне

[ctx: Line management]
en: cross
be: перасячэнне

[ctx: Line management]
en: split
be: падзел

[ctx: Line management]
en: straight
be: прамая

[ctx: Line management]
en: termination
be: канец лініі

[ctx: Line management]
en: transition
be: пераход

[ctx: Line management]
en: transpose
be: перагрупоўка

[ctx: power]
en: outdoor
be: на адкрытым паветры

[ctx: power]
en: indoor
be: у памяшканні

[ctx: power]
en: underground
be: пад зямлёй

[ctx: power]
en: platform
be: платформа

[ctx: power]
en: roof
be: дах

[ctx: power]
en: surface
be: на паверхні

[ctx: power]
en: Biofuel
be: Біяпаліва

[ctx: power]
en: Oil
be: Нафта

[ctx: power]
en: Diesel
be: Дызель

[ctx: power]
en: Gasoline
be: Бензін

[ctx: power]
en: Biogas
be: Біягаз

[ctx: power]
en: Gas
be: Газ

[ctx: power]
en: Biomass
be: Біямаса

[ctx: power]
en: Waste
be: Адыходы

[ctx: power]
en: Coal
be: Вугаль

[ctx: power]
en: Nuclear
be: Атамная энергія

[ctx: power]
en: Geothermal
be: Геатэрмальная

[ctx: power]
en: Hydro
be: Гідраэнергія

[ctx: power]
en: Osmotic
be: Асматычная

[ctx: power]
en: Tidal
be: Прыліўная

[ctx: power]
en: Wave
be: Энергія хваль

[ctx: power]
en: Solar
be: Сонечная

[ctx: power]
en: Wind
be: Вецер

en: Plant generator type
be: Тып генератара на станцыі

en: Output forms of energy:
be: Віды генерыруемай энергіі:

en: Biogas
be: Біягаз

en: Hot Water
be: Гарачая вада

en: Hot Air
be: Гарачае паветра

en: Cold Water
be: Халодная вада

en: Cold Air
be: Халоднае паветра

en: Compressed Air
be: Кампрэсар для шын

en: Output forms of energy (optional):
be: Выхадныя формы энергіі (неабавязкова):

en: chemical
be: хімічны

en: gas
be: газ

en: heating
be: цеплавая сетка

en: hydrant
be: гідрант

en: oil
be: нафта

en: sewerage
be: каналізацыя

en: street_lighting
be: вулічнае асвятленне

en: telecom
be: тэлекамунікацыі

en: television
be: тэлебачанне

en: waste
be: смецце

en: water
be: вада

en: plastic
be: пластык

en: steel
be: сталь

en: Location transition
be: Змена размяшчэння

en: Power rating (kVA/MVA)
be: Намінальная магутнасць (ква/МВА)

en: Phases
be: Колькасць фаз

en: Number of devices
be: Колькасць прыладаў

en: Number of windings
be: Колькасць абмотак

en: Windings configuration
be: Схема злучэння абмотак

[ctx: power_windings]
en: star
be: зорка

[ctx: power_windings]
en: delta
be: трыкутнік

[ctx: power_windings]
en: open-delta
be: разамкнуты трыкутнік

[ctx: power_windings]
en: zigzag
be: зігзаг

[ctx: power_windings]
en: open
be: незамкнутая

[ctx: power_windings]
en: scott
be: схема Скота

[ctx: power_windings]
en: leblanc
be: схема Леблана

en: Local loop type
be: Тып лакальнае пятлі

en: copper
be: медзь

en: fibre
be: валакно

en: coaxial
be: кааксіял

en: Bridge name
be: Назва моста

en: Toll
be: Платная

en: Intermittent
be: Вадаём, які перасыхае

en: Seasonal
be: Залежыць ад сезону

en: In the tidal range
be: У зоне прыліву

en: culvert
be: дрэнажная труба

en: Water access rules:
be: Правілы доступу да вады:

en: Ship
be: Карабель

en: Motorboat
be: Маторныя лодкі

en: Canoe
be: Каноэ

en: Managed
be: Кіраваны

[ctx: Key:managed]
en: no
be: не

[ctx: Key:managed]
en: yes
be: так

[ctx: Key:managed]
en: grazing
be: паша жывёлы

[ctx: Key:managed]
en: undergrowth
be: расчышчэнне падлеску

[ctx: Key:managed]
en: mowing
be: скошванне

[ctx: Key:managed]
en: scientific
be: кіруецца навукоўцамі

en: Substance
be: Рэчыва

en: hot_water
be: гарачая вада

en: steam
be: пара

en: sewage
be: каналізацыя

en: Only in case of manual actuator or manual mechanical drive:
be: Толькі ў выпадку ручной кіравальнай прылады ці ручнога механічнага прывада:

[ctx: handle]
en: wheel
be: кола

[ctx: handle]
en: cross
be: крыж

[ctx: handle]
en: lever
be: рычаг

[ctx: handle]
en: crank
be: каленчаты рычаг

[ctx: handle]
en: button
be: кнопка

[ctx: handle]
en: no
be: няма

en: Direction to close
be: Кірунак зачынення

en: clockwise
be: па гадзіннікавай стрэлцы

en: anti_clockwise
be: супраць гадзіннікавае стрэлкі

en: Pump mechanism
be: Механізм помпы

en: gear
be: шасцярэнькавы

en: screw
be: шрубавы

en: progressive_cavity
be: эксцэнтрыкавы шрубавы

en: diaphragm
be: мембранны

en: peristaltic
be: перыстальтычны

en: rope
be: лінны

en: rotary_vane
be: пласціністы

en: piston
be: поршневы

en: centrifugal
be: цэнтрабежны

en: axial_flow
be: восевы

en: eductor_jet
be: эжэктарны

en: ram
be: гідратаранны

en: siphon
be: сіфонны

en: pulser
be: імпульсны

en: airlift
be: эрліфт

en: Mechanical coupling
be: Механічнае спалучэнне

en: direct
be: прамы прывад

en: reducer
be: рэдуктар

en: gearbox
be: каробка перадач

en: nodding_donkey
be: станок-ківалка

en: belt
be: рамень

en: Mechanical driver
be: Механічны прывад

en: electric_motor
be: электрарухавік

en: combustion_engine
be: рухавік унутранага згарання

en: reciprocating_solenoid
be: электрамагнітны зваротна-паступальны

en: cylinder
be: цыліндр

en: turbine
be: турбіна

[ctx: mounting/support]
en: pole
be: на слупе

[ctx: mounting/support]
en: wall_mounted
be: на сцяне

[ctx: mounting/support]
en: billboard
be: на рэкламным шчыце

[ctx: mounting/support]
en: ground
be: наземныя

en: Car brand
be: Марка аўтамабіля

en: Motorcycle brand
be: Марка матацыкла

en: route segment
be: участак маршруту

en: alternative segment
be: альтэрнатыўны сегмент

en: approach segment
be: сегмент падыходу

en: excursion segment
be: экскурсійны сегмент

en: connection segment
be: звязваючы сегмент

en: infrastructure
be: інфраструктура

en: natural
be: прыродны

en: guidepost
be: паказальнік кірунку

en: forward segment
be: сегмент наперад

en: backward segment
be: сегмент назад

en: start endpoint
be: стартавая кропка

en: stop endpoint
be: фінішная кропка

en: start and stop endpoint
be: стартавая і фінішная кропка

en: From (initial stop)
be: Ад (пачатковая)

en: To (terminal stop)
be: Да (канчатковая)

en: Via (intermediate stops)
be: Праз (прамежкавыя прыпынкі)

en: Reservation
be: Рэзерваванне

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_be.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_REQUIRED set to inform the user that this field must be filled out.
en: required
be: неабходна

en: Duration (M, MM, HH:MM, or HH:MM:SS)
be: Працягласць (Х, ХХ, ГГ:ХХ ці ГГ:ХХ:СС)

en: Interval (M, MM, HH:MM, or HH:MM:SS)
be: Інтэрвал (Х, ХХ, ГГ:ХХ ці ГГ:ХХ:СС)

en: Climbing styles:
be: Стылі скалалажання

en: Boulders
be: Боулдэрынг

en: Sport climbing
be: Спартыўнае скалалажанне

en: Top rope (approach at the route top + letting the rope down)
be: З верхняю страхоўкаю (вяроўка ідзе да кропкі страхоўкі на вяршыні, затым спускаецца да чалавека, што страхуе)

en: Traditional climbing (no fixed anchors)
be: Традыцыйнае скалалажанне (без загадзя ўсталяваных кропак страхоўкі)

en: Multi-pitch climbing
be: Мультыпітч

en: Ice climbing
be: Ледалажанне

en: Mixed climbing
be: Змешанае (скалы і лёд)

en: Deep Water Soloing
be: Сола над вадою

en: Rock/ice quality
be: Якасць скалы/лёду

en: fragile
be: крохкае

en: solid
be: суцэльная

en: Rock type
be: Тып скалы

en: limestone
be: вапняк

en: sandstone
be: пяшчанік

en: granite
be: граніт

en: basalt
be: базальт

en: slate
be: сланец

en: Summit/route log/register
be: Рэгістрацыя на вяршыні/маршруце

en: Climbing routes indoor
be: Скалалазныя трасы ў памяшканні

en: Climbing routes outdoor
be: Скалалазныя трасы звонку

en: Official web site (e.g. operator)
be: Афіцыйны вэб-сайт (напрыклад, арганізатара)

en: Unofficial web site
be: Неафіцыйны вэб-сайт

en: Communication type:
be: Тып сувязі:

[ctx: crossing:markings]
en: no
be: няма

[ctx: crossing:markings]
en: yes
be: ёсць

[ctx: crossing:markings]
en: surface
be: пакрыццё

[ctx: crossing:markings]
en: lines
be: бакавыя лініі

[ctx: crossing:markings]
en: lines:paired
be: падвойныя бакавыя лініі

[ctx: crossing:markings]
en: dashes
be: перарывістыя бакавыя лініі

[ctx: crossing:markings]
en: dots
be: бакавыя кропкі

[ctx: crossing:markings]
en: zebra
be: «зебра»

[ctx: crossing:markings]
en: zebra:double
be: падвойная «зебра»

[ctx: crossing:markings]
en: zebra:paired
be: парная «зебра»

[ctx: crossing:markings]
en: zebra:bicolour
be: двухколерная «зебра»

[ctx: crossing:markings]
en: ladder
be: «лесвіца»

[ctx: crossing:markings]
en: ladder:skewed
be: скосая «лесвіца»

[ctx: crossing:markings]
en: ladder:paired
be: парная «лесвіца»

[ctx: crossing:markings]
en: pictograms
be: піктаграмы

en: Gender of students
be: Пол студэнтаў

[ctx: gender]
en: mixed
be: змяшаны

[ctx: gender]
en: male
be: мужчынскі

[ctx: gender]
en: female
be: жаночы

[ctx: gender]
en: separated
be: падзелены

en: Trail marking
be: Маркіроўка сцежак

en: poles
be: слупы

en: cairns
be: туры

en: symbols
be: сімвалы

en: Streets
be: Вуліцы

en: Motorway
be: Аўтамагістраль

[ctx: highway]
en: motorway
be: аўтамагістраль

en: Street has no reference
be: Вуліца не мае пазначэння

en: Street has no name
be: Вуліца не мае назвы

en: Destination reference
be: Указальнік пункта прызначэння

en: Motorway Link
be: З’езд з аўтамагістралі

[ctx: highway]
en: motorway_link
be: з’езд з аўтамагістралі

en: Junction reference
be: Нумар (ці назва) з’езду

en: Trunk
be: Аўтастрада

[ctx: highway]
en: trunk
be: аўтастрада

en: Motorroad
be: Аўтамагістраль

en: Divided highway
be: Дарога з падзяляльнай паласой

en: Trunk Link
be: З’езд з аўтастрады

[ctx: highway]
en: trunk_link
be: з’езд з аўтастрады

[ctx: highway]
en: primary
be: асноўная

en: Overhead trolley wires
be: Тралейбусныя правады

en: Frontage road
be: Праезная частка

en: Primary Link
be: З’езд з асноўнай

[ctx: highway]
en: primary_link
be: з’езд з асноўнай

[ctx: highway]
en: secondary
be: другасная

en: Secondary Link
be: З’езд з другаснай

[ctx: highway]
en: secondary_link
be: з’езд з другаснай

en: Tertiary
be: Троесная

[ctx: highway]
en: tertiary
be: троесная

en: Tertiary Link
be: З’езд з троеснай

[ctx: highway]
en: tertiary_link
be: з’езд з троеснай

[ctx: highway]
en: unclassified
be: не класіфікавана

en: Passing Places
be: Месца для раз’езду

en: Residential
be: Мясцовага значэння

[ctx: highway]
en: residential
be: мясцовага значэння

en: Oneway for bicycle
be: Аднабаковая для ровараў

en: Sidewalk (both)
be: Ходнік (з абодвух бакоў)

[ctx: sidewalk]
en: yes
be: так

en: Sidewalk (left)
be: Ходнік (злева)

en: Sidewalk (right)
be: Ходнік (справа)

en: Bicycle Road
be: Роварная дарога

en: Highway type
be: Тып аўтамабільнай дарогі

[ctx: Highway]
en: residential
be: мясцовага значэння

[ctx: Highway]
en: service
be: службовы

[ctx: Highway]
en: unclassified
be: не класіфікавана

[ctx: Highway]
en: path
be: сцежка

[ctx: Highway]
en: cycleway
be: веласіпедная дарожка

en: Vehicle access
be: Доступ аўтатранспарту

en: Living Street
be: Жылая вуліца

[ctx: highway]
en: living_street
be: жылая вуліца

[ctx: highway]
en: pedestrian
be: пешаходная вуліца

en: Busway
be: Выдзеленая для грамадскага транспарта

[ctx: highway]
en: busway
be: выдзеленая для ГТ

en: Embedded rails
be: Убудаваныя рэйкі

en: construction
be: будуюцца

en: funicular
be: фунікулёр

en: light_rail
be: лёгкае_метро

en: miniature
be: мініяцюрныя

en: narrow_gauge
be: вузкакалейныя

en: rail
be: рэйка

en: tram
be: трамвайны

en: Trolley wire
be: Тралейбусны провад

[ctx: highway]
en: service
be: службовая

en: Service way type
be: Тып службовага праезду

en: alley
be: правулак

en: driveway
be: пад’язная дарожка

en: parking_aisle
be: паркавальны праезд

en: drive-through
be: абслугоўванне ў аўта

en: emergency_access
be: аварыйны падʼезд

en: slipway
be: стапель

en: Parking Aisle
be: Праезд на паркоўцы

[ctx: highway]
en: escape
be: паласа аварыйнага тармажэння

en: Emergency lane beside long descending slopes for trucks and other vehicles to stop safely after brake failure.
be: Паласа бяспекі ўздоўж доўгіх схілаў для аварыйнага прыпынку грузавікоў і іншага аўтатранспарту пры паломцы тармазной сістэмы.

en: Raceway
be: Гоначная траса

[ctx: highway]
en: raceway
be: гоначная траса

en: Road (Unknown Type)
be: Дарога (тып невядомы)

[ctx: highway]
en: road
be: дарога (тып невядомы)

[ctx: highway]
en: construction
be: дарога, што будуецца

[ctx: Highway]
en: Motorway
be: Аўтамагістраль

[ctx: Highway]
en: Motorway Link
be: З’езд з аўтамагістралі

[ctx: Highway]
en: Trunk
be: Аўтастрада

[ctx: Highway]
en: Trunk Link
be: З’езд з аўтастрады

[ctx: Highway]
en: Primary
be: Асноўная

[ctx: Highway]
en: Primary Link
be: З’езд з асноўнай

[ctx: Highway]
en: Secondary
be: Другасная

[ctx: Highway]
en: Secondary Link
be: З’езд з другаснай

[ctx: Highway]
en: Tertiary
be: Троесная

[ctx: Highway]
en: Tertiary Link
be: З’езд з троеснай

[ctx: Highway]
en: Unclassified
be: Не класіфікавана

[ctx: Highway]
en: Residential
be: Мясцовага значэння

[ctx: Highway]
en: Service
be: Службовая

[ctx: Highway]
en: Pedestrian
be: Пешаходная вуліца

[ctx: Highway]
en: Bus Guideway
be: Дарога для накіроўваных аўтобусаў

[ctx: Highway]
en: Bus Rapid Transit
be: Дарога для хуткасных аўтобусаў

[ctx: Highway]
en: Escape
be: Паласа аварыйнага тармажэння

[ctx: Highway]
en: Raceway
be: Гоначная траса

[ctx: Highway]
en: Track
be: Палявая/лясная дарога

[ctx: Highway]
en: Path
be: Сцежка

[ctx: Highway]
en: Dedicated Bridleway
be: Дарога для верхавой язды

[ctx: Highway]
en: Dedicated Cycleway
be: Веладарожка

[ctx: Highway]
en: Dedicated Footway
be: Пешаходная дарожка

[ctx: Highway]
en: Steps
be: Прыступкі

en: Junction
be: Скрыжаванне

en: roundabout
be: кругавы рух

en: jughandle
be: аднабаковы

en: Road Restrictions
be: Дарожныя абмежаванні

en: No exit (cul-de-sac)
be: Тупік

en: Winter road
be: Зімовая дарога

en: Ice road
be: Лёдавая дорога

en: Max. speed Heavy Goods Vehicles (km/h)
be: Макс. хуткасць цяжкага грузавога транспарта (км/г)

en: Signposted advisory max. speed (km/h)
be: Рэкамендуемая макс. хуткасць (км/г)

en: Min. speed (km/h)
be: Мін. хуткасць (у км/г)

en: Overtaking
be: Абгон дазволены

[ctx: overtaking]
en: yes
be: так

[ctx: overtaking]
en: both
be: у абодвух кірунках

[ctx: overtaking]
en: forward
be: па кірунку лініі

[ctx: overtaking]
en: backward
be: супраць кірунку лініі

[ctx: overtaking]
en: no
be: не

en: Access Restrictions
be: Абмежаванні доступу

en: Some road types already imply some access restrictions which should not be set again.
be: Некаторыя тыпы дарог ўжо маюць на ўвазе некаторыя абмежаванні доступу, якія не трэба ўсталёўваць зноў.

en: Transport mode restrictions
be: Абмежаванні рэжыму перасоўвання

en: use_sidepath
be: па асобнай паласе

en: Vehicles per type
be: Транспартныя сродкі па тыпе

en: Bicycle street
be: Роварная вуліца

en: Carriage
be: Гужавыя вазы

en: Light Commercial Vehicles (goods)
be: Невялікі камерцыйны аўтамабіль (goods)

en: Heavy Goods Vehicles (hgv)
be: Транспартны сродак для перавозкі цяжкіх грузаў

en: B-double road train
be: Здвоеныя аўтацягнікі

en: Agricultural Vehicles (with restrictions e.g. max. 25 km/h)
be: Сельгастэхніка (з абмежаваннямі, напрыклад да 25 км/г)

en: 4WD only
be: толькі 4WD

en: Golf cart
be: Гольфкар

en: Vehicles per use
be: Транспартныя сродкі  па выкарыстанні

en: Emergency vehicles
be: Аварыйныя службы (emergency)

en: High-occupancy vehicles (hov)
be: ТС з пасажырамі (hov)

en: Public Service Vehicles (psv)
be: Грамадскі транспарт

en: Public Transportation Bus
be: Аўтобусы грамадскага транспарта

en: Taxi
be: Таксі

en: Tourist buses
be: Турыстычныя аўтобусы

en: Hazmat
be: Небяспечныя грузы

en: Roundabout
be: Кругавы рух

[ctx: Highway]
en: motorway
be: аўтамагістраль

[ctx: Highway]
en: motorway_link
be: з’езд з аўтамагістралі

[ctx: Highway]
en: trunk
be: аўтастрада

[ctx: Highway]
en: trunk_link
be: з’езд з аўтастрады

[ctx: Highway]
en: primary
be: асноўная

[ctx: Highway]
en: primary_link
be: з’езд з асноўнай

[ctx: Highway]
en: secondary
be: другасная

[ctx: Highway]
en: tertiary
be: троесная

[ctx: Highway]
en: living_street
be: жылая вуліца

[ctx: Highway]
en: bus_guideway
be: аўтобусная рэйка

[ctx: Highway]
en: construction
be: будаўніцтва

en: Similar but different tags:
be: Іншыя падобныя тэгі:

en: Circular junction
be: Кругавое скрыжаванне

en: Ford
be: Брод

en: stepping_stones
be: пераход па камянях

en: Traffic Hazard
be: Небяспека на дарозе

en: Hazard
be: Небяспека

[ctx: hazard]
en: animal_crossing
be: жывёлы, што перабягаюць

[ctx: hazard]
en: bump
be: няроўнасць (узвышэнне)

[ctx: hazard]
en: children
be: дзеці

[ctx: hazard]
en: curve
be: скрыўленне дарогі

[ctx: hazard]
en: curves
be: скрыўленні дарогі

[ctx: hazard]
en: cyclists
be: веласіпедысты

[ctx: hazard]
en: dangerous_junction
be: небяспечнае скрыжаванне

[ctx: hazard]
en: dip
be: няроўнасць (яміна)

[ctx: hazard]
en: falling_rocks
be: падзенне камянёў

[ctx: hazard]
en: frost_heave
be: марознае ўспушванне грунта

[ctx: hazard]
en: horse_riders
be: конныя вершнікі

[ctx: hazard]
en: ice
be: лёд

[ctx: hazard]
en: landslide
be: апоўзень

[ctx: hazard]
en: loose_gravel
be: выкід жвіру

[ctx: hazard]
en: low_flying_aircraft
be: нізкалётныя самалёты

[ctx: hazard]
en: pedestrians
be: пешаходы

[ctx: hazard]
en: queues_likely
be: аўтамабільны затор

[ctx: hazard]
en: school_zone
be: школьная зона

[ctx: hazard]
en: side_winds
be: бакавы вецер

[ctx: hazard]
en: slippery
be: слізкая дарога

[ctx: hazard]
en: turn
be: круты заваротак

[ctx: hazard]
en: turns
be: крутыя завароткі

en: Ways
be: Лініі

en: Tracktype
be: Узровень праходнасці

en: grade1
be: тып 1 (з пакрыццём)

en: Solid: Usually a paved or sealed surface
be: Цвёрдая: звычайна з брукаваным ці добра абабітым жвіровым пакрыццём

en: grade2
be: тып 2 (жвір, утрамбаваны грунт)

en: Solid but unpaved: Usually an unpaved track with surface of gravel
be: Цвёрдая, але неабабітая: звычайна дарога з паверхняй з няўшчыльненага жвіру

en: grade3
be: тып 3 (жвір з пяском (не ўтрамбаваны))

en: Mostly Solid: Even mixture of hard and soft materials. Almost always an unpaved track
be: Амаль цвёрдая: раўнамерная сумесь цвёрдых і сыпкіх матэрыялаў. Амаль заўсёды без пакрыцця

en: grade4
be: тып 4 (грунт)

en: Mostly Soft: Almost always an unpaved track prominently with soil/sand/grass, but with some hard or compacted materials mixed in
be: Амаль мяккая: амаль заўсёды без пакрыцця, якая складаецца з глебы/пяску/травы з прымешкай цвёрдых матэрыялаў

en: grade5
be: тып 5 (пясок, трава)

en: Soft: Almost always an unimproved track lacking hard materials, same as surrounding soil
be: Мяккая: амаль заўсёды грунтоўка без дадання якіх-небудзь цвёрдых матэрыялаў

[ctx: highway]
en: track
be: палявая/лясная дарога

en: MTB Scale
be: Шкала MTB

[ctx: highway]
en: path
be: сцежка

en: SAC Scale
be: Шкала SAC

en: T1 - hiking trail
be: T1 - пешы турызм

en: Trail well cleared. Area flat or slightly sloped, no fall hazard
be: Вычышчаны маршрут. Гарызантальная, трохі нахільная сцежка, без небяспекі падзення

en: T2 - mountain hiking trail
be: T2 - горны турызм

en: Trail with continuous line and balanced ascent. Terrain partially steep, fall hazard possible
be: Працяглая сцежка, якая патрабуе навыкаў раўнавагі. Небяспека падзення са схілаў

en: T3 - difficult, exposed hiking trail
be: T3 - складаны, пешы турызм

en: exposed sites may be secured with ropes or chains, possible need to use hands for balance. Partly exposed sites with fall hazard, scree, pathless jagged rocks
be: некаторыя ўчасткі могуць быць абсталяваны вяроўкамі ці ланцугамі для палягчэння ўтрымання балансу з дапамогай рук. Некаторыя вядомыя месцы з магчымасцю каменяпаду, асыпкамі і вострымі камянямі

en: T4 - difficult, exposed, steep alpine trail
be: T4 - складаны, горны турызм па вывучаных маршрутах

en: sometimes need for hand use to get ahead. Terrain quite exposed, precarious grassy acclivities, jagged rocks, facile snow-free glaciers
be: часам даводзіцца выкарыстоўваць рукі пры руху. Адкрыты грунт, ненадзейныя травяністыя ўздымы, вострыя камяні, невялікія бясснежныя леднікі.

en: T5 - difficult alpine trail with climbing
be: T5 - складаны горны турызм з элементамі скалалазання

en: single plainly climbing up to second grade. Exposed, demanding terrain, jagged rocks, few dangerous glacier and snow
be: адзінкавы альпінізм другога класа. Няроўная, небяспечная паверхня, вострыя камяні, сустракаецца снег і існуе небяспека сыходжання лавіны

en: T6 - hazardous alpine trail with climbing
be: T6 - вельмі складаны горны турызм з элементамі скалалазання

en: climbing up to second grade. Often very exposed, precarious jagged rocks, glacier with danger to slip and fall
be: набліжаецца да другога ўзроўню. Часта вельмі зменены карозіяй, ўтрымліваюць вострыя камяні, вялікая небяспека саслізвання або падзення

[ctx: trail_visibility]
en: excellent
be: выдатная

[ctx: trail_visibility]
en: good
be: добрая

[ctx: trail_visibility]
en: intermediate
be: сярэдняя

[ctx: trail_visibility]
en: bad
be: дрэнная

[ctx: trail_visibility]
en: horrible
be: жудасная

[ctx: trail_visibility]
en: no
be: не

en: Segregated
be: З падзелам руху

en: Informal
be: Неафіцыйная

en: Dedicated Bridleway
be: Дарога для верхавой язды

[ctx: highway]
en: bridleway
be: дарога для верхавой язды

en: Depending on the country, several access tags are implied and do not need to be set.
be: У залежнасці ад краіны, некаторыя тэгі маюцца на ўвазе, і іх не трэба зазначаць яўна.

en: Globally, `horse=designated` and `motor_vehicle=no` are implied.
be: Для ўсіх краін маюцца на ўвазе `horse=designated` і `motor_vehicle=no`.

en: Cycle Lane/Track
be: Веласіпедная паласа/дарожка

en: Cycleway
be: Веладарожка

[ctx: cycleway]
en: lane
be: паласа

[ctx: cycleway]
en: track
be: дарожка

[ctx: cycleway]
en: share_busway
be: агульная паласа з грамадскім транспартам

[ctx: cycleway]
en: shared_lane
be: агульная паласа з аўтатранспартам

[ctx: cycleway]
en: separate
be: асобная

en: Cycleway left
be: Веладарожка злева

en: Cycleway right
be: Веладарожка справа

en: Oneway (bicycle)
be: аднабаковы рух (ровараў)

en: Cycleway Lane Attributes
be: Атрыбуты роварнай паласы

en: Lane type (both)
be: Тып паласы (абедзвюх)

[ctx: cycleway]
en: advisory
be: рэкамендаваная

[ctx: cycleway]
en: exclusive
be: вылучная

en: Has buffer between automobiles and cycleway (both)
be: Буфер паміж аўтамабілямі і веладарожкай (абодва бакі)

en: Lane type (left)
be: Тып паласы (злева)

en: Has buffer between automobiles and cycleway (left)
be: Буфер паміж аўтамабілямі і веладарожкай (злева)

en: Lane type (right)
be: Тып паласы (справа)

en: Has buffer between automobiles and cycleway (right)
be: Буфер паміж аўтамабілямі і веладарожкай (справа)

en: Edit Highway Attributes:
be: Уласцівасці дарогі:

en: Highway
be: Дарога

[ctx: Highway]
en: secondary_link
be: з’езд з другаснай

[ctx: Highway]
en: tertiary_link
be: з’езд з троеснай

en: Dedicated Cycleway
be: Веладарожка

[ctx: highway]
en: cycleway
be: веласіпедная дарожка

en: Globally, `bicycle=designated` is implied.
be: Для ўсіх краін маецца на ўвазе тэг `bicycle=designated`.

en: Pedestrians
be: Пешаходы

en: Segregated Foot- and Cycleway
be: Падзеленыя пешаходная і веладарожка

en: Combined Foot- and Cycleway
be: Сумешчаныя пешаходная і веладарожка

en: Dedicated Footway
be: Пешаходная дарожка

[ctx: highway]
en: footway
be: пешаходная дарожка

[ctx: footway]
en: access_aisle
be: праход паміж паркавальнымі месцамі

en: Marked footpath in a parking lot
be: Размечаная пешаходная дарожка на паркоўцы

[ctx: footway]
en: crossing
be: пешаходны пераход

en: A pedestrian crossing
be: Пешаходны пераход

[ctx: footway]
en: sidewalk
be: ходнік

en: A footway alongside a street
be: Пешаходная дарожка ўздоўж вуліцы

[ctx: footway]
en: link
be: звязак

en: Footway sections that do not exist but are necessary for routing
be: Участкі пешаходных дарожак, якія не існуюць фізічна, але неабходны для складнай пракладкі маршруту

[ctx: footway]
en: traffic_island
be: астравок бяспекі

en: Footway sections inside a crossing island
be: Участкі пешаходнай дарожкі пасярод астраўка бяспекі на пешаходным пераходзе

[ctx: footway]
en: alley
be: правулак

en: Access for back entrances and/or emergency access
be: Праход да чорных уваходаў і/ці праход для экстраных службаў

en: Globally, `foot=designated` is implied.
be: Для ўсіх краін маецца на ўвазе тэг `foot=designated`.

[ctx: highway]
en: steps
be: лесвіца

en: Storeys
be: Паверхі

en: Amount of Steps
be: Колькасць прыступак

en: Ramp
be: Пандус

en: Stroller ramp
be: Пандус для калясак

en: Bicycle ramp
be: Роварны пандус

en: Wheelchair ramp
be: Пандус для інвалідных калясак

en: Luggage ramp
be: Пандус для багажу

en: Handrail
be: Парэнчы

en: Left handrail
be: Злева

en: Center handrail
be: Пасярэдзіне

en: Right handrail
be: Справа

en: Waypoints
be: Дарожныя пункты

en: Motorway Junction
be: Магістральная развязка

[ctx: highway]
en: motorway_junction
be: з’езд з магістралі

en: Junction has no name
be: З’езд не мае назвы

en: Junction has no reference
be: З’езд не мае нумара (пазначэння)

[ctx: highway]
en: services
be: прыдарожны сэрвіс

en: Rest Area
be: Месца для адпачынку

[ctx: highway]
en: rest_area
be: месца для адпачынку

en: Drinking Water
be: Пітная вада

en: Traffic Signal
be: Святлафор

[ctx: highway]
en: traffic_signals
be: святлафор

en: Optional crossing attributes:
be: Неабавязковыя атрыбуты пераходу:

en: Pedestrian crossing type
be: Тып пешаходнага пераходу

en: uncontrolled
be: нерэгулюемы

en: traffic_signals
be: рэгулюемы

en: unmarked
be: без пазначэнняў

en: Crossing type name
be: Назва тыпу скрыжавання

en: zebra
be: zebra (нерэгулёўны)

en: pelican
be: pelican (са святлафорам)

en: toucan
be: toucan (вела-пешаходны са святлафорам)

en: puffin
be: puffin (са святлафорам з кнопкай)

en: pegasus
be: pegasus (для верхавой язды)

en: tiger
be: tiger (нерэгулюемы вела-пешаходны)

en: Kerb
be: Бардзюр

[ctx: kerb]
en: flush
be: нараўне з дарогаю

[ctx: kerb]
en: lowered
be: паніжаны

[ctx: kerb]
en: no
be: не

[ctx: kerb]
en: raised
be: прыпадняты

[ctx: kerb]
en: rolled
be: скруглены

[ctx: kerb]
en: yes
be: так

en: Crossing attendant
be: Пад назіраннем паставога

en: With island
be: З астраўком бяспекі

en: In case of crossing traffic signals:
be: У выпадку святлафора з дадатковымі функцыямі:

en: Button operated
be: Кіруемы кнопкай

en: Sound signals
be: Гукавыя сігналы

en: Optional values for specific countries
be: Неабавязковыя значэнні для асобных краін

[ctx: highway]
en: stop
be: стоп

en: Give Way
be: Саступіце дарогу

[ctx: highway]
en: give_way
be: саступіце дарогу

en: Advanced stop line
be: Зона прыпынку веласіпедыстаў (ASL)

en: Mini-Roundabout
be: Міні-кругавы рух

[ctx: highway]
en: mini_roundabout
be: міні-кругавы рух

en: Pedestrian Crossing
be: Пешаходны пераход

[ctx: highway]
en: crossing
be: пешаходны пераход

en: informal
be: неафіцыйная

en: Tactile Paving
be: Тактыльнае брукаванне

en: incorrect
be: няправільнае

en: In case of traffic signals:
be: Пры наяўнасці святлафора:

en: Traffic Calming
be: Прыстасаванне для абмежавання хуткасці

en: Hump
be: Шырокі ляжачы паліцыянт

en: Cushion
be: Ляжачы паліцыянт з разрывамі

en: Rumble strip
be: Пральная дошка

en: Dip
be: Жолаб

en: Chicane
be: Шыкана

en: Choker
be: Звужэнне дарогі

[ctx: traffic_calming]
en: Island
be: Астравок

en: Mini bumps
be: Міні-няроўнасці

en: Passing Place
be: Месца раз’езду

[ctx: highway]
en: passing_place
be: месца раз’езду

en: Emergency Bay
be: Аварыйная кішэнь

[ctx: highway]
en: emergency_bay
be: аварыйная кішэнь

en: Node attributes
be: Атрыбуты кропкі

en: Way attributes
be: Атрыбуты лініі

en: Turning Circle
be: Развароная пляцоўка

[ctx: highway]
en: turning_circle
be: разваротны круг

en: Type of Turning Circle
be: Тып паваротнага круга

en: oval
be: овал

en: knuckle
be: разваротны круг

en: hammer
be: Т-вобразны

en: square
be: квадрат

en: Turning Loop
be: Разваротнае кола

[ctx: highway]
en: turning_loop
be: разваротная пятля

en: City Limit Sign
be: Знак межаў населенага пункта

en: Second Name
be: Другая назва

en: Color of background (HTML name or hexadecimal code)
be: Колер фону (HTML-назва ці шаснаццатковы код)

en: Speed Limit Sign
be: Знак абмежавання хуткасці

en: Speed Camera
be: Камера-хуткасцямер

[ctx: highway]
en: speed_camera
be: камера для замеру хуткасці

en: Toll gantry
be: Рамка аплаты праезду

[ctx: highway]
en: toll_gantry
be: рамка аплаты праезду

en: Traffic Mirror
be: Дарожнае люстэрка

[ctx: highway]
en: traffic_mirror
be: дарожнае люстэрка

en: Highway milestone
be: Кіламетровыя слупкі

[ctx: highway]
en: milestone
be: дыстанцыйны слуп

[ctx: junction=yes]
en: Named Junction
be: Найменнае скрыжаванне

en: Used in some countries for a named road junction who’s name serves for local orientation.
be: Выкарыстоўваецца ў некаторых краінах для найменных скрыжаванняў, назвы якіх служаць для лакальнай арыентацыі.

en: Trailhead
be: Пачатак сцежкі

[ctx: highway]
en: trailhead
be: пачатак сцежкі

en: Waste Basket/Trash Can
be: Сметніца

[ctx: highway]
en: elevator
be: ліфт

en: Capacity (persons)
be: Ёмістасць (чал.)

en: Indoor
be: У памяшканні

en: Freight elevator
be: Грузавы ліфт

en: Surveillance Camera
be: Камера відэаназірання

en: indoor
be: унутраная

en: outdoor
be: вонкавая

en: Grit Bin
be: Кантэйнер з пяском (друзам)

en: Mountain Pass
be: Перавал

en: Elevation (meters)
be: Вышыня (у метрах)

en: Barriers
be: Перашкоды

en: Bollard
be: Слупок

en: Bollard type
be: Тып слупка

en: rising
be: узнімальны

en: removable
be: выдаляемы

en: foldable
be: складаны

en: Tags which are implied and do not need to be set are:
be: Тэгі, якія маюцца на ўвазе і не патрабуюць відавочнага ўказання:

en: `access=no`, `foot=yes` and `bicycle=yes`
be: `access=no`, `foot=yes` і `bicycle=yes`

en: Cycle Barrier
be: Перашкода для ровараў

en: Cattle Grid
be: Ляжачая рашотка (супраць скаціны)

en: Bus Trap
be: Праезд для аўтобусаў

en: `motor_vehicle=no`, `psv=yes`, `foot=yes` and `bicycle=yes`
be: `motor_vehicle=no`, `psv=yes`, `foot=yes` і `bicycle=yes`

en: Toll Booth
be: Пункт аплаты за праезд

en: Border Control
be: Памежны кантроль

en: Hedge
be: Жывая загарадзь

en: Fence
be: Плот

en: barbed_wire
be: калючы дрот

en: bars
be: пруткі

en: chain_link
be: сетка рабіца

en: electric
be: электрычнасць

en: pole
be: слуп

en: railing
be: парэнчавая агароджа

en: split_rail
be: штыкетнік

en: wire
be: дрот

en: Cable barrier
be: Тросавая агароджа

en: Guard Rail
be: Дарожная агароджа

en: brick
be: цэгла

en: castle_wall
be: сцяна замка

en: dry_stone
be: сухі мур

en: flood_wall
be: ахоўная дамба

en: noise_barrier
be: шумаахоўны экран

en: seawall
be: хвалялом

en: adobe
be: саман

en: glass
be: шкло

en: masonry
be: нейкі тып мура

en: reinforced_concrete
be: жалезабетон

en: City Wall
be: Гарадская сцяна

en: Retaining Wall
be: Падпорная сценка

en: Jersey Barrier
be: Загарода з блокаў

[ctx: Barrier]
en: Ditch
be: Канава

en: Tactile paving
be: Тактыльнае брукаванне

en: Entrance (Barrier Opening)
be: Праход ці праезд (праём у перашкодзе)

en: Usually locked
be: Звычайна зачынена

en: Lift Gate
be: Шлагбаўм

[ctx: lift_gate]
en: single
be: адзіночны

[ctx: lift_gate]
en: double
be: падвойны

en: Swing Gate
be: Паваротны шлагбаўм

[ctx: swing_gate]
en: single
be: адзінарны

[ctx: swing_gate]
en: double
be: падвойны

en: Hampshire Gate
be: Драцяныя вароты

en: Bump Gate
be: Вароты, якія адчыняюцца бамперам

en: Kissing Gate
be: Вузкая брамка

en: The tag `foot=yes` is implied and does not need to be set.
be: Тэг `foot=yes` маецца на ўвазе і не патрабуе відавочнага ўказання.

en: Wicket Gate
be: Брамка

en: A pedestrian door or gate near a larger gate
be: Пешаходныя дзверы ці брама поруч з вялікай брамаю

en: Height Restrictor
be: Абмежавальнік вышыні

en: Chain
be: Ланцуг

en: Stile
be: Прыступкі праз агароджу

en: ladder
be: лесвіца

en: squeezer
be: вузкі праход

en: stepover
be: пералаз

en: Turnstile
be: Турнікет

en: Full-Height Turnstile
be: Поўнароставы турнікет

en: Sally Port
be: Падвойныя вароты

en: Passageways
be: Праезды

en: Tunnel name
be: Назва тунэля

en: Building Passage
be: Скразны праезд у будынку

en: Arcade
be: Аркада

en: Open on left side
be: Адкрыты з левага боку

en: Open on right side
be: Адкрыты з правага боку

en: Colonnade
be: Каланада

en: Avalanche Protector
be: Абарона ад лавін

[ctx: main group]
en: Water
be: Вада

[ctx: sub group]
en: Water
be: Вада

[ctx: waterway]
en: river
be: рака

[ctx: waterway]
en: stream
be: раўчук

en: Tidal channel
be: Прыліўны канал

[ctx: waterway]
en: tidal_channel
be: прыліўны канал

en: Salt Water
be: Салёная вада

en: Canal
be: Канал

[ctx: waterway]
en: canal
be: канал

en: qanat
be: кярыз

en: flooded
be: затапляльны

[ctx: usage]
en: transportation
be: перавозка

[ctx: usage]
en: transmission
be: перадача

[ctx: usage]
en: irrigation
be: абрашэнне

[ctx: usage]
en: headrace
be: падводзячы канал

[ctx: usage]
en: tailrace
be: адводзячы канал

[ctx: usage]
en: spillway
be: вадаскід

en: Drain
be: Дрэнажны канал

[ctx: waterway]
en: drain
be: дрэнажны канал

en: Ditch
be: Канава

[ctx: waterway]
en: ditch
be: канава

en: A point where groundwater naturally flows to the surface of the earth from underground.
be: Месца, дзе падземныя воды натуральным шляхам выходзяць на зямную паверхню.

[ctx: waterway]
en: waterfall
be: вадаспад

en: Weir
be: Невялікая плаціна

[ctx: waterway]
en: weir
be: невялікая плаціна

en: Dam
be: Дамба

[ctx: waterway]
en: dam
be: дамба

en: Levee
be: Насып для абароны ад паводкаў

en: Groyne
be: Хвалялом

en: Breakwater
be: Хвалярэз

en: Culvert
be: Дрэнажная труба

en: Penstock
be: Турбінны вадавод

[ctx: waterway]
en: pressurised
be: турбінны вадавод

[ctx: pipeline]
en: overground
be: наземны

[ctx: pipeline]
en: overhead
be: надземны

[ctx: pipeline]
en: surface
be: на паверхні

[ctx: pipeline]
en: underground
be: падземны

[ctx: pipeline]
en: underwater
be: падводны

en: Diameter (mm)
be: Дыяметр (мм)

en: Pressure (bar)
be: Ціск (бар)

en: Flow rate with unit of measure
be: Расход з адзінкамі вымярэння

[ctx: landuse]
en: basin
be: сцёкавы басейн

en: retention
be: акумулюе паводкі

en: infiltration
be: інфільтрацыйны

en: detention
be: акумулюе паводкі (сухі)

en: evaporation
be: выпарванне

en: settling
be: асаджэнне

en: Reservoir
be: Рэзервуар

en: Covered Reservoir
be: Крыты рэзервуар

[ctx: natural]
en: Water
be: Вада

en: A body of water, such as a lake, pond or river.
be: Вадаём, такі як возера, сажалка ці рака.

en: Water Body
be: Вадаём

en: stream
be: струмень

en: river
be: рака

en: canal
be: канал

en: drain
be: дрэнажная канава

en: ditch
be: канава

en: pond
be: сажалка

en: lake
be: возера

en: lagoon
be: лагуна

en: oxbow
be: старыца

en: basin
be: штучны вадаём

en: reservoir
be: вадасховішча

en: wastewater
be: адстойнік сцёкавых вод

en: Intermittent (does not permanently contain water)
be: Перасыхаючы (утрымоўвае ваду не ўвесь час)

en: Tailings Pond
be: Хвастасховішча

en: An area in which waterborn tailings are pumped to allow the separation of solids from the water
be: Зона, у якую адпампоўваюцца хвасты з вадой для аддзялення цвёрдых часціц ад вады

en: Material associated with the tailings
be: Матэрыял, злучаны з хвастасховішчам

en: aggregate
be: напаўняльнік бетону

en: bauxite
be: баксіт

en: coal
be: вугальная

en: dimension_stone
be: прыродны камень

en: ilmenite
be: ільменіт

en: iron_ore
be: жалезная руда

en: lead
be: свінец

en: nickel
be: нікель

en: rutile
be: руціл

en: salt
be: соль

en: silver
be: срэбра

en: tin
be: волава

en: zinc
be: цынк

en: zircon
be: цырконій

en: Intermittent (sometimes wet, sometimes dry)
be: Перасыхаючы (часам вільготны, часам сухі)

en: Hazardous to human health due to chemical contamination
be: Небяспека для здароўя чалавека з-за хімічнага забруджвання

en: Coastline
be: Берагавая лінія

en: Line between the sea and land (with the water on the right side of the way).
be: Лінія паміж морам і сушай (вада з правага боку ад лініі).

en: Wetland
be: Забалочаныя землі

en: Waterlogged area, either permanently or seasonally with vegetation.
be: Забалочаная вобласць са сталай ці сезоннай расліннасцю.

en: bog
be: тарфяное балота

en: fen
be: нізіннае балота

en: mangrove
be: мангравыя зараснікі

en: marsh
be: адкрытае балота

en: reedbed
be: трысняговыя зараснікі (плаўні)

en: saltern
be: саляварня

en: saltmarsh
be: прыбярэжнае салёнае балота (маршы)

en: string_bog
be: аапа-балота

en: swamp
be: лясное балота

en: tidalflat
be: прытокава-адліўныя ўчасткі

en: wet_meadow
be: забалочаны луг

en: Large area covered with mud.
be: Вялікая вобласць, пакрытая брудам.

en: A flat area of sand, gravel or pebble next to water.
be: Роўная прыбярэжная вобласць, пакрытая пяском, жвірам ці галькай.

en: swimming
be: плаванне

en: surfing
be: серфінг

en: Nudism
be: Нудызм

en: obligatory
be: абавязковы

en: customary
be: пераважны

en: Bay
be: Бухта

en: An area of water mostly surrounded by land but with level connection to the ocean or a lake.
be: Частка буйнага вадаёма, што ўдаецца ў сушу і  мее вольны водаабмен з асноўнай яго часткаю.

en: Fjord
be: Фіёрд

en: Cape
be: Мыс

en: A prominent, elevated piece of land sticking out into the sea or large lake.
be: Участак сушы, выдатны вострым кутом у мора ці вялікае возера.

en: Strait
be: Праліў

en: Shipping
be: Суднаходства

en: Ferry Terminal
be: Прычал

en: Cargo
be: Што перавозіць

[ctx: cargo]
en: passengers
be: пасажыры

[ctx: cargo]
en: vehicle
be: транспарт

[ctx: cargo]
en: bicycle
be: ровары

[ctx: cargo]
en: hgv
be: цяжкі транспарт

[ctx: cargo]
en: passengers;vehicle
be: пасажыры;транспарт

en: Ferry Route
be: Маршрут воднага транспарта

en: Highway type the ferry connects
be: Тып дарогі, злучанай паромам

en: Reaction ferry
be: Рэакцыйны паром

en: Marina
be: Прыстань для яхт

en: Dump Station
be: Зліўная станцыя

en: Marine Fuel
be: Марская запраўка

[ctx: waterway]
en: fuel
be: суднавае паліва

note: #-#-#-#-#  python-apt_3.0.0_be.po (update-manager)  #-#-#-#-# Description
en: Independent
be: Незалежны

en: Fuel types:
be: Віды паліва:

en: Diesel
be: дызельнае

en: Bio Diesel
be: біядызель

en: Octane 80
be: бензін АИ-80

en: Octane 87
be: бензін АІ-87

en: Octane 91
be: бензін АИ-91

en: Octane 92
be: бензін АИ-92

en: Octane 95
be: бензін АИ-95

en: Octane 98
be: бензін АИ-98

en: Octane 100
be: бензін АИ-100

en: E10 (10% Ethanol mix)
be: E10 (10% сумесь этанолу)

en: E85 (85% Ethanol mix)
be: E85 (85% сумесь этанолу)

en: Ethanol (alcohol)
be: Этанол (спірт)

en: LPG (Liquefied petroleum gas)
be: прапан-бутан (АГЗС)

en: CNG (Compressed Natural Gas)
be: прыродны газ

en: Pier
be: Пірс

en: Mooring
be: Швартоўка

en: commercial
be: камерцыйная

en: Lock Gate
be: Вароты шлюза

[ctx: waterway]
en: lock_gate
be: вароты шлюза

[ctx: waterway]
en: turning_point
be: месца развароту

en: Slipway
be: Сліп

en: Boatyard
be: Лодкавая майстэрня

[ctx: waterway]
en: boatyard
be: лодкавая майстэрня

[ctx: waterway]
en: dock
be: док

en: Rail
be: Чыгунка

[ctx: railway]
en: rail
be: чыгунка

en: main
be: асноўны

en: branch
be: галінка

en: industrial
be: прамысловы

en: military
be: ваенны

en: tourism
be: турыстычны

en: freight
be: грузавы

en: Narrow Gauge Rail
be: Вузкакалейка

[ctx: railway]
en: narrow_gauge
be: вузкакалейка

en: Monorail
be: Манарэйка

[ctx: railway]
en: monorail
be: манарэйка

[ctx: railway]
en: preserved
be: гістарычная чыгунка

en: Light Rail
be: Лёгкая чыгунка

[ctx: railway]
en: light_rail
be: лёгкая чыгунка

en: Subway
be: Метрапалітэн

[ctx: railway]
en: subway
be: мятро

en: Tram
be: Трамвайная лінія

[ctx: railway]
en: tram
be: трамвайны

en: Funicular
be: Фунікулёр

[ctx: railway]
en: funicular
be: фунікулёр

en: Bus Guideway
be: Аўтобусныя рэйкі

[ctx: highway]
en: bus_guideway
be: аўтобусныя рэйкі

en: Miniature Rail
be: Мініяцюрная чыгунка

[ctx: railway]
en: miniature
be: мініяцюра

en: Railway construction
be: Чыгунка, што будуецца

[ctx: railway]
en: construction
be: будаўніцтва чыгункі

en: Railway type
be: Тып лініі

en: Disused Rail
be: Неэксплуатуемая чыгунка

[ctx: railway]
en: disused
be: невыкарыстоўваныя пуці

en: Abandoned Rail
be: Разабраныя шляхі

[ctx: railway]
en: abandoned
be: разабраныя пуці

en: Level Crossing
be: Чыгуначны пераезд

[ctx: railway]
en: level_crossing
be: чыгуначны пераезд

en: Traffic lights
be: Святлафор

[ctx: crossing:barrier]
en: yes
be: так

[ctx: crossing:barrier]
en: no
be: не

[ctx: crossing:barrier]
en: half
be: палавіннае

[ctx: crossing:barrier]
en: full
be: поўнае

[ctx: crossing:barrier]
en: double_half
be: падвойнае палавіннае

en: Crossing
be: Пераход праз рэйкавыя шляхі

[ctx: railway]
en: crossing
be: пераход праз пуці

en: Crossing type
be: Тып пераходу

[ctx: railway]
en: turntable
be: паваротны стол

en: Buffer Stop
be: Буферны ўпор

[ctx: railway]
en: buffer_stop
be: буферный упор

en: Railway Switch
be: Чыгуначная стрэлка

[ctx: railway]
en: switch
be: чыгуначная стрэлка

en: abt
be: стрэлка Абта

en: double_slip
be: двухбаковы стрэлкавы перавод

en: single_slip
be: аднабаковы стрэлкавы перавод

en: three_way
be: стрэлкавы перавод на 3 пуці

en: wye
be: Y-вобразны

en: Railway crossing
be: Скрыжаванне пуцёў

[ctx: railway]
en: railway_crossing
be: скрыжаванне пуцёў

en: Railway Signal
be: Семафор

[ctx: railway]
en: signal
be: чыгуначны сігнал

en: Railway milestone
be: Чыгуначны кіламетровы слупок

[ctx: railway]
en: milestone
be: чыгуначны дыстанцыйны слуп

en: Position (kilometers)
be: Пазіцыя (кіламетры)

en: Cable Car
be: Фунікулёр

en: Number of people per hour
be: Пасажыраў у гадзіну

en: Number of people per car
be: Пасажыраў у кабінцы

en: Typical journey time in minutes
be: Сярэдні час шляху ў хвілінах

en: Has heating?
be: З падагрэвам?

[ctx: usage]
en: industrial
be: прамысловае

[ctx: usage]
en: freight
be: грузаперавозкі

[ctx: usage]
en: tourism
be: турызм

en: Chair Lift
be: Крэсельны пад''ёмнік

en: Number of people per chair
be: Пасажыраў у крэсле

en: Has bubble?
be: Ёсць купал?

en: Gondola
be: Гандола

en: Number of people per gondola
be: Пасажыраў у кабінцы

en: Mixed Lift
be: Змяшаны пад’ёмнік

en: Number of people per gondola/chair
be: Колькасць чалавек у гандоле/крэсле

en: Drag Lift
be: Бугельная

en: drag_lift (general type - use only if exact type (see values below) is unknown)
be: пад''ёмнік (агульны тып - выкарыстоўваецца калі дакладны тып пад''ёмніка (гл. ніжэй) не вядомы)

en: t-bar
be: T-вобразны

en: j-bar
be: J-вобразны

en: platter
be: талерачны

en: rope_tow
be: рухомая ліна

en: Magic Carpet
be: Рухомая дарожка

en: Goods
be: Грузавая

en: Zip line
be: Зіплайн

[ctx: aerialway]
en: Station
be: Станцыя

en: Pylon
be: Апора

[ctx: car]
en: Parking
be: Паркоўка

en: Park and Ride
be: Перахаплялая паркоўка

en: bus
be: аўтобусны

en: train
be: цягнік

en: metro
be: метро

en: ferry
be: па вадзе

en: Capacity (overall)
be: Ёмістасць (агульная)

en: Spaces for Disabled
be: Месцы для інвалідаў

en: Spaces for Women
be: Месцы для жанчын

en: Spaces for Parents
be: Месцы для бацькоў

en: See the Wiki for other capacity:[types]=*.
be: Глядзі ў Wiki іншыя катэгорыі ёмістасці capacity:[types]=*.

en: Only for street side parking:
be: Толькі для паркоўкі ў кішэні дарогі:

en: parallel
be: паралельная

en: perpendicular
be: перпендыкулярная

en: Parking Space
be: Паркавальнае месца

en: Type of parking space
be: Тып паркавальнага месца

en: charging
be: месца для зарадкі

en: Covered (with roof)
be: Зачыненая (з дахам)

en: Trolley Bay/Cart Corral
be: Месца для таварных цялежкаў

[ctx: Tag:amenity=trolley_bay]
en: This is for shopping carts, not public transport vehicles.
be: Гэта ставіцца да таварных цялежкаў, а не да грамадскага транспарту.

en: Parking Entrance/Exit
be: Уезд на паркоўку/выезд з паркоўкі

en: With shop
be: З крамай

en: convenience
be: прадуктовы

en: kiosk
be: шапік

en: Diesel (Gas To Liquid - ultimate diesel)
be: дызельнае сінтэтычнае (GTL-тэхналогія)

en: Diesel for Heavy Good Vehicles
be: дызельнае для цяжкага транспарта

en: 1/25 mix (mofa/moped)
be: паліўная сумесь 1/25 (для мапедаў)

en: 1/50 mix (mofa/moped)
be: паліўная сумесь 1/50 (для мапедаў)

en: Additives:
be: Дадаткі:

en: Diesel Exhaust Fluid (AdBlue/AUS32)
be: Рэагент для ачысткі выхлапаў дызеляў (AdBlue/AUS32)

en: Fuel cards:
be: Паліўныя карты:

en: Charging Station
be: Станцыя зарадкі

en: Charging Network (Mobility Service Provider)
be: Сетка зарадных станцый (пастаўшчык паслуг мабільнасці)

en: Operator (Charge Point Operator)
be: Аператар (Аператар заряднай станцыі)

en: Simultaneously usable charging spots
be: Адначасова выкарыстоўваемыя месцы для зарядкі

en: Storey
be: Паверх

en: Surroundings and Fees:
be: Атакуючы і аплата:

en: Covered
be: Пад падстрэшкам

en: Charging fee
be: Плата за зарядку

en: Parking fee
be: Плата за стаянку

en: Types of vehicles which can be charged:
be: Тыпы транспарта, якія можна зарадзіць:

en: Cars
be: Аўтамабілі

en: Motorcycles
be: Матацыклы

en: Trucks (HGV)
be: Грузавыя аўтамабілі (ГАВ)

en: (Note: For most charging stations, check ''Cars'' and ''Motorcycles''. Check ''Trucks'' only if there is sufficient space.)
be: (Нататка: Для большасці зарядных станцый, абязкова выберыце ''Аўтамабілі'' і ''Матацыклы''. Выберыце ''Грузавыя аўтамабілі'' толькі ў выпадку, калі ёсць дастаткова месца.)

en: Number of Sockets:
be: Колькасць гнёздаў:

en: IEC Type 1
be: IEC Тып 1

en: IEC Type 2 (Mennekes) socket only
be: IEC Type 2 (Mennekes) - толькі разетка

en: IEC Type 2 (Mennekes) with cable
be: IEC Type 2 (Mennekes) з кабелем

en: Charging Power (e.g. ''22 kW''):
be: Магутнасць зарадкі (напрыклад, «22 kW»):

en: Unlocking (Authentication):
be: Разблакоўка (аўтэнтыфікацыя):

en: Unlock through App
be: Разблакоўка праз прыкладанне

en: Unlock through RFID/NFC
be: Разблакоўка з дапамогай RFID/NFC

en: Usable without registration
be: Магчымасць выкарыстання без рэгістрацыі

en: Edit Payment Methods (only if usable without registration)
be: Рэдагаванне спосабаў аплаты (толькі калі можна выкарыстоўваць без рэгістрацыі)

en: Wash
be: Аўтамыйка

[ctx: car_wash]
en: Automated
be: Аўтаматычная

en: Self Service
be: Самаабслугоўванне

en: Car Dealer
be: Аўтасалон

en: Second hand
be: Ужываныя

en: only
be: толькі

[ctx: shop=car_repair]
en: Service
be: Сэрвіс

en: dealer
be: аўтамабільны дылер

en: repair
be: рамонт

en: tyres
be: шыны

en: inspection
be: агляд

en: Alternate service tagging
be: Дадатковыя тэгі аўтасэрвісу

[ctx: shop=car_repair]
en: Car repair
be: Рамонт аўтамабіляў

[ctx: shop=car_repair]
en: Truck repair
be: Рамонт грузавікоў

[ctx: shop=car_repair]
en: Sells new cars
be: Продаж новых аўтамабіляў

[ctx: shop=car_repair]
en: Sells used cars
be: Продаж ужываных аўтамабіляў

[ctx: shop=car_repair]
en: Repairs AC
be: Рамонт кандыцыянераў

[ctx: shop=car_repair]
en: Aligns tyres
be: Балансаванне колаў

[ctx: shop=car_repair]
en: Repairs/replaces batteries
be: Рамонт/замена акумулятараў

[ctx: shop=car_repair]
en: Repairs body
be: Рамонт кузава

[ctx: shop=car_repair]
en: Services brakes
be: Абслугоўванне тармазоў

[ctx: shop=car_repair]
en: Sells car parts
be: Продаж аўтамабільных запчастак

[ctx: shop=car_repair]
en: Performs diagnostics
be: Правядзенне дыягностыкі

[ctx: shop=car_repair]
en: Repairs electrical
be: Рамонт электрыкі

[ctx: shop=car_repair]
en: Repairs glass
be: Рамонт шыбін

[ctx: shop=car_repair]
en: State mandated inspections
be: Правядзенне тэхагляду

[ctx: shop=car_repair]
en: Repairs motor
be: Рамонт рухавіка

[ctx: shop=car_repair]
en: Repairs muffler
be: Рамонт глушыльніка

[ctx: shop=car_repair]
en: Performs oil changes
be: Замена масла

[ctx: shop=car_repair]
en: Paints exterior
be: Вонкавае фарбаванне

[ctx: shop=car_repair]
en: Repairs transmission
be: Рамонт трансмісіі

[ctx: shop=car_repair]
en: Replaces tires
be: Замена колаў

en: Tires
be: Шыны

en: Rental
be: Пракат

en: Vehicle Inspection
be: Агляд транспартнага сродку

en: Pooling
be: Карпулінг

[ctx: motorcycle]
en: Parking
be: Паркоўка

en: Motorcycle Dealer
be: Продаж матацыклаў

en: Services:
be: Паслугі:

en: Sale
be: Кропка продажаў

en: brand
be: марка

en: oldtimer
be: класічныя

en: Safety inspection
be: Праверка бяспекі

[ctx: bicycle]
en: Parking
be: Паркоўка

en: anchors
be: якар

en: bollard
be: слупкі

en: ground_slots
be: прарэзы пад кола

en: lockers
be: шафы

en: rack
be: стойка

en: shed
be: падстрэшак

en: stands
be: стойкі

en: wall_loops
be: трымальнікі кола

en: Bike Dealer
be: Продаж ровараў

en: Bicycles are sold
be: Продаж ровараў

en: Second-hand bicycles are sold
be: Продаж ужываных ровараў

en: Bicycles are repaired
be: Рамонт ровараў

en: Bicycles are rented
be: Пракат ровараў

en: Free bicycle pump
be: Бясплатны роварны насос

en: Tools for do-it-yourself repair (may be a bike co-operative)
be: Прылады для самастойнага рамонту (можа быць аб’яднанне веласіпедыстаў)

en: Bicycles are washed (for a fee)
be: Мыйка для ровараў (платная)

en: Public Bicycle Repair Station
be: Стойка для рамонту ровараў

en: Stand
be: Рамонтная стойка

[ctx: bicycle_repair_station]
en: Tools
be: Прылады

en: Chain tool
be: Прылада для рамонту ланцуга

en: Bicycle Wash
be: Мыйка ровараў

en: Automated
be: Аўтаматычная

en: Public Transport
be: Грамадскі транспарт

en: Public Transport Route (Rail)
be: Маршрут грамадскага транспарта (чыгуначны)

en: Route type
be: Тып маршруту

en: subway
be: метро

en: monorail
be: манарэйка

en: stop position
be: месца прыпынку

en: stop position (exit only)
be: месца прыпынку (толькі высадка)

en: stop position (entry only)
be: месца прыпынку (толькі пасадка)

en: platform
be: платформа

en: platform (exit only)
be: платформа (толькі высадка)

en: platform (entry only)
be: платформа (толькі пасадка)

en: Public Transport Route (Bus)
be: Маршрут грамадскага транспарта (аўтобус)

en: share_taxi
be: маршрутнае таксі

en: trolleybus
be: тралейбус

en: hail and ride route segment
be: сегмент «прыпынак па патрабаванні» ("hail and ride") маршруту

en: Public Transport Route (Ferry)
be: Маршрут грамадскага транспарта (паром)

en: stop_position
be: месца прыпынення

en: Public Transport Route (Aerialway)
be: Маршрут грамадскага транспарта (авіяцыйны)

en: Route Master
be: Майстар-маршрут

en: aerialway
be: лінная дарога

en: route variant/direction (at least 2)
be: варыянт маршруту/кірунак (прынамсі 2)

en: Stop Area
be: Зона прыпынку

en: UIC reference
be: Код UIC

en: UIC name
be: Назва ў UIC

en: Stop Position
be: Месца прыпынку вагона

en: Platform
be: Платформа

en: Subway Entrance
be: Уваход у метро

en: Station or amenities
be: Станцыя ці паслугі

en: Trolleybus
be: Тралейбус

en: Share taxi
be: Маршрутнае таксі

en: Ferry
be: Паром

en: Shelter
be: Падстрэшак

en: Passenger information display
be: Інфармацыйнае табло

en: Route references
be: Маршрутныя спасылкі

[ctx: railway]
en: Station
be: Станцыя

[ctx: railway]
en: subway_entrance
be: уваход у мятро

en: Ticket Machine
be: Аўтамат для куплі квіткоў

en: Public Transport (Legacy)
be: Грамадскі транспарт (састарэлы)

en: Public transport route (Legacy)
be: Маршрут грамадскага транспарта (састарэлы)

en: halt point
be: канчатковы пункт

en: forward halt point
be: канчатковая наперад

en: backward halt point
be: канчатковая назад

en: Public transport route (Legacy) (Ferry)
be: Маршрут грамадскага транспарта (састарэлы) (паром)

en: Public transport route (Legacy) (Aerialway)
be: Маршрут грамадскага транспарта (састарэлы) (авіяцыйны)

[ctx: railway]
en: station
be: станцыя

en: UIC-Reference
be: код UIC

en: Railway Halt
be: Прыпынкавы пункт

[ctx: railway]
en: halt
be: прыпынкавы пункт

en: Tram Stop
be: Трамвайны прыпынак

[ctx: railway]
en: tram_stop
be: трамвайны прыпынак

en: Railway Platform
be: Платформа

[ctx: railway]
en: platform
be: платформа

en: Reference (track number)
be: Нумар платформы (шляхі)

en: Bus Station
be: Аўтобусная станцыя

en: Bus Stop
be: Аўтобусны прыпынак

[ctx: highway]
en: bus_stop
be: аўтобусны прыпынак

en: Bus Platform
be: Аўтобусная платформа

[ctx: highway]
en: platform
be: платформа

en: Airport
be: Аэрапорт

en: Airport Ground
be: Тэрыторыя аэрапорта

en: Runway
be: Узлётна-пасадкавая паласа

en: Length (meters)
be: Даўжыня (метры)

en: Taxiway
be: Рулёжная дарожка

en: Holding Position
be: Папярэдні старт

[ctx: aeroway holding_position]
en: ILS
be: зона дзеяння ILS

[ctx: aeroway holding_position]
en: intermediate
be: у скрыжавання РД

[ctx: aeroway holding_position]
en: runway
be: уезд/выезд УПП

en: Helipad
be: Верталётная пляцоўка

en: Apron
be: Перон

en: Plane Parking Position
be: Месца стаянкі самалёта

en: Hangar
be: Ангар

[ctx: building]
en: hangar
be: ангар

[ctx: building]
en: yes
be: так

[ctx: airmark]
en: Beacon
be: Радыёмаяк

en: Navigation aid
be: Сродак візуальнае навігацыі

en: als
be: ALS

en: Approach lighting system
be: Сістэма агнёў набліжэння

en: papi
be: PAPI

en: Precision approach path indicator
be: Глісадныя агні

en: vasi
be: VASI

en: Visual approach slope indicator
be: Візуальны паказальнік нахілу глісады

en: Windsock
be: Ветрапаказальнік (флюгер)

[ctx: airport]
en: Gate
be: Сектар

en: Facilities
be: Паслугі

en: Hotel
be: Гасцініца

en: Rooms
be: Колькасць пакояў

en: Beds
be: Колькасць ложкаў

en: Motel
be: Матэль

en: Guest House/Bed & Breakfast
be: Гасцявы дом/Ложак+сняданак

en: agritourism
be: агратурызм

en: bed_and_breakfast
be: міні-гасцініца B&B

en: Apartment
be: Мэбляваныя кватэры

en: Number of apartments
be: Лік кватэр

en: Chalet
be: Шале

en: Hostel
be: Хостэл

en: Alpine Hut
be: Горная хаціна

en: members_only
be: толькі для чальцоў арганізацыі

en: Wilderness Hut
be: Хата на хутары

en: Shower
be: Душ

en: seasonal
be: у залежнасці ад сезону

en: Closer description
be: Падрабязнае апісанне

en: Caravan Site/RV Park
be: Кемпінг для хат на колах

en: Number of places
be: Колькасць месцаў

en: Power supply
be: Электразабеспячэнне

en: Tents allowed
be: Дазволены намёты

en: Campsite
be: Кемпінг

en: Caravans allowed
be: Дазволены хаты на колах

en: Backcountry
be: Па-за заселенымі месцамі

en: Group only access
be: Доступ толькі ў групе

en: Camp pitch
be: Участак у кемпінзе

en: Unit number
be: Нумар блока

en: Permanent camping only
be: Толькі для сталых наймальнікаў

en: Food+Drinks
be: Ежа і напоі

en: Restaurant
be: Рэстаран

en: Microbrewery
be: Бровар

en: Outdoor seating
be: Столікі на вуліцы

en: Delivery
be: Дастаўка

en: Kitchen Opening Hours
be: Гадзіны працы кухні

en: Food Court
be: Рэстаранны панадворак

en: Cafe
be: Кафэ

en: Ice cream
be: Марозіва

en: Pub
be: Піўная

en: Beer Garden
be: Піўны сад

en: Diet
be: Дыета

en: Vegetarian
be: Вегетарыянская

en: Vegan
be: Веганская

en: Lacto-vegetarian
be: Лакта-вегетарыянская

en: Ovo-vegetarian
be: Ова-вегетарыянская

en: Pescetarian
be: Пескетарыянская

en: Fruitarian
be: Фруктарыянская

en: Raw
be: Сыраядзенне

en: Dairy free
be: Без малочных прадуктаў

en: Gluten free
be: Безглютэнавая

en: Lactose free
be: Безлактозная

en: Halal
be: Халяль

en: Kosher
be: Кашэрная

en: Attraction
be: Выбітнасць

en: Viewpoint
be: Аглядная пляцоўка

en: Information Office
be: Даведкавае бюро

en: An office where you can get information about a town or region.
be: Бюро, у якім вы можаце атрымаць інфармацыю пра горад або рэгіён

en: A board with a map.
be: Інфармацыйная дошка з картай.

en: Detail Grade
be: Тып карты

en: topo
be: тапаграфічная

en: scheme
be: план-схема

en: toposcope
be: топаскоп

en: Shown Area
be: Паказаная вобласць

en: site
be: наваколле

en: city
be: горад

en: Routes shown for:
be: Паказаны маршруты:

en: Hiking
be: пешыя

en: Mountainbiking
be: для горнага ровара

en: Skiing
be: Лыжы

en: Riding
be: конныя

en: ... other transportation modes possible
be: ...іншыя магчымыя спосабы перасоўвання

en: Information Board
be: Інфармацыйны стэнд

en: A board with information.
be: Стэнд з інфармацыяй.

en: Board Content
be: Змест паказальніка

en: notice
be: аб''явы

en: nature
be: прырода

en: wildlife
be: жывёльны свет

en: plants
be: расліны

en: geology
be: геалогія

en: Guidepost
be: Паказальнік кірункаў

en: A Signpost/Guidepost to indicate the directions to different destinations.
be: Паказальны слуп з кірункамі на розныя пункты прызначэння.

en: Route marker
be: Маркер маршруту

en: Information Terminal
be: Інфармацыйная стойка

en: Information access via electronic methods.
be: Доступ да інфармацыі з дапамогай лічбавых тэхналогій.

en: Audio Guide
be: Аўдыё-гід

en: Information using headphones or a mobile phone.
be: Атрыманне інфармацыі праз слухаўкі ці мабільны тэлефон.

en: Audioguide via mobile phone?
be: Аўдыягід з дапамогай мабільнага тэлефона?

en: Use E.123 format, e.g. +49 11223 456 7890
be: Выкарыстоўвайце фармат E.123, напрыклад, +7 495 1234567

en: Other Information Point
be: Іншы інфармацыйны пункт

en: Movie Theater/Cinema
be: Кінатэатр

en: Drive-in theater
be: Аўтакінатэатр

en: Number of screens
be: Колькасць экранаў

en: Bandstand
be: Павільён для аркестра

en: Bleachers
be: Адкрытыя трыбуны

en: Backrest
be: Спінка

en: aviary
be: авіярый

en: birds
be: птушкі

en: butterfly
be: матылькі

en: enclosure
be: вальеры

en: falconry
be: лоўчыя птушкі

en: petting_zoo
be: кантактны заапарк

en: reptile
be: рэптыліі

en: safari_park
be: сафары-парк

en: wildlife_park
be: парк дзікае прыроды

en: Animal enclosure
be: Вальер для жывёлаў

en: Dog Park
be: Пляцоўка для выпасу сабак

en: Amusement/Theme Park
be: Парк забавак/Тэматычны парк

en: Water Park
be: Аквапарк

en: Water Slide
be: Водная горка

en: Public bath
be: Грамадская купальня

[ctx: bath:type]
en: hammam
be: хамам

[ctx: bath:type]
en: hot_spring
be: гарачыя крыніцы

[ctx: bath:type]
en: lake
be: возера

[ctx: bath:type]
en: onsen
be: онсэн

[ctx: bath:type]
en: river
be: рака

[ctx: bath:type]
en: sento
be: сэнто

[ctx: bath:type]
en: thermal
be: тэрмальная ванна

en: Open air
be: На адкрытым паветры

[ctx: restroom]
en: Female
be: Жаночы

[ctx: restroom]
en: Male
be: Мужчынскі

[ctx: restroom]
en: Unisex
be: Абодва полы

en: Resort
be: Курорт

en: Beach Resort
be: Абслугоўваемы пляж

en: Swimming Pool
be: Плавальны басейн

en: Used for the water area only.
be: Выкарыстоўваецца толькі для самой ванны басейна (не будынкі).

en: Dive centre
be: Дайвінг-цэнтр

en: Fitness Station
be: Пляцоўка для фітнеса

en: Sauna
be: Сауна

en: Horse Riding Centre
be: Цэнтр верхавой язды

[ctx: club]
en: amateur_radio
be: аматарская радыёсувязь

[ctx: club]
en: art
be: мастацтва

[ctx: club]
en: astronomy
be: астраномія

[ctx: club]
en: automobile
be: аўтаклуб

[ctx: club]
en: board_games
be: настольныя гульні

[ctx: club]
en: card_games
be: картачныя гульні

[ctx: club]
en: charity
be: дабрачыннасць

[ctx: club]
en: cinema
be: кіно

[ctx: club]
en: computer
be: кампутары

[ctx: club]
en: cooking
be: кулінарыя

[ctx: club]
en: culture
be: культура

[ctx: club]
en: dog
be: сабакагадоўцы

[ctx: club]
en: doityourself
be: зрабі сам

[ctx: club]
en: environment_protection
be: абарона навакольнага асяроддзя

[ctx: club]
en: ethnic
be: этнічная культура

[ctx: club]
en: fan
be: фанклуб

[ctx: club]
en: filmmaking
be: стварэнне аматарскіх фільмаў

[ctx: club]
en: fishing
be: рыбалка

[ctx: club]
en: freemasonry
be: масонская ложа

[ctx: club]
en: game
be: гульні

[ctx: club]
en: gardening
be: садоўніцтва

[ctx: club]
en: history
be: гісторыя

[ctx: club]
en: hunting
be: паляванне

[ctx: club]
en: linux
be: група карыстачоў Linux (LUG)

[ctx: club]
en: motorcycle
be: мотаклуб

[ctx: club]
en: music
be: музыка

[ctx: club]
en: nature
be: прырода

[ctx: club]
en: nudism
be: нудызм

[ctx: club]
en: photography
be: фатаграфія

[ctx: club]
en: politics
be: палітыка

[ctx: club]
en: scout
be: база скаўтаў

[ctx: club]
en: smoke
be: курэнне

[ctx: club]
en: social
be: сацыяльная група

[ctx: club]
en: sport
be: спартыўны

[ctx: club]
en: student
be: студэнцкі

[ctx: club]
en: surf_life_saving
be: валанцёры-выратавальнікі

[ctx: club]
en: theatre
be: тэатр

[ctx: club]
en: tourism
be: турыстычны

[ctx: club]
en: veterans
be: ветэранскі

[ctx: club]
en: yachting
be: яхт-клуб

[ctx: club]
en: youth_movement
be: моладзевы рух

en: In case of sport:
be: У выпадку спартыўнага клуба:

en: Hackerspace
be: Хакерспейс

en: Events Venue
be: Месца правядзення мерапрыемстваў

en: Playground
be: Гульнявая пляцоўка

en: Playground device
be: Гульнёвае абсталяванне

[ctx: playground]
en: activitypanel
be: гульнявая панэль

[ctx: playground]
en: aerialrotator
be: падвесная круцёлка

[ctx: playground]
en: balancebeam
be: бервяно

[ctx: playground]
en: basketrotator
be: кошык-карусель

[ctx: playground]
en: basketswing
be: арэлі-«гняздо»

[ctx: playground]
en: climbingframe
be: канструкцыя для лазання

[ctx: playground]
en: climbingwall
be: дзіцячы скаладром

[ctx: playground]
en: cushion
be: надзіманы батут

[ctx: playground]
en: exercise
be: вулічны трэнажор

[ctx: playground]
en: hopscotch
be: разметка для «класікаў»

[ctx: playground]
en: horizontal_bar
be: турнік

[ctx: playground]
en: map
be: мапа

[ctx: playground]
en: playhouse
be: гульнёвая хатка

[ctx: playground]
en: roundabout
be: карусель

[ctx: playground]
en: sandpit
be: пясочніца

[ctx: playground]
en: seesaw
be: арэлі-балансір

[ctx: playground]
en: sledding
be: горка для санак

[ctx: playground]
en: slide
be: горка

[ctx: playground]
en: splash_pad
be: пляцоўка для гульняў з вадою

[ctx: playground]
en: springy
be: арэлі на спружыне

[ctx: playground]
en: structure
be: гульнёвае мястэчка

[ctx: playground]
en: swing
be: паваротны мост

[ctx: playground]
en: teenshelter
be: паветка

[ctx: playground]
en: trampoline
be: батут

[ctx: playground]
en: water
be: вадзяное

[ctx: playground]
en: youth_bench
be: паралельныя брусы

[ctx: playground]
en: zipwire
be: тарзанка

en: Picnic Site
be: Месца для пікніка

en: Picnic Table
be: Стол для пікніка

en: Public Grill
be: Публічны мангал

[ctx: grill]
en: Fuel
be: Паліва

en: charcoal
be: вугаль

en: Firepit
be: Кастрышча

en: Fishing
be: Месца для рыбалкі

en: Bird Hide
be: Хованка для назірання за птушкамі

en: Amusement arcade
be: Зала гульнявых аўтаматаў

en: Adult gaming centre
be: Зала гульнявых аўтаматаў для дарослых

en: lottery
be: латарэі

en: pachinko
be: пацінко

en: slot_machines
be: гульнёвыя аўтаматы

en: bingo
be: бінга

en: betting
be: стаўкі

en: poker
be: покер

en: Casino
be: Казіно

en: Night Club
be: Начны клуб

en: Strip Club
be: Стрып-клуб

en: Brothel
be: Бардэль

en: Theatre
be: Тэатр

en: Public bookcase
be: Грамадская кніжная шафа

en: glass_cabinet
be: шкляная шафа

en: metal_cabinet
be: металічная шафа

en: wooden_cabinet
be: драўляная шафа

en: movable_cabinet
be: перасоўная шафа

en: phone_box
be: тэлефонная будка

en: reading_box
be: скрынка з кнігамі

en: sculpture
be: скульптура

en: shelf
be: стэлаж

en: shelter
be: пад паветкай

en: Arts Centre
be: Цэнтр мастацтваў

en: architecture
be: архітэктура

en: mural
be: фрэска

en: statue
be: статуя

en: bust
be: бюст

en: installation
be: інсталяцыя

en: graffiti
be: графіці

en: aluminium
be: алюміній

en: brass
be: латунь

en: bronze
be: бронза

en: ceramic
be: кераміка

en: iron
be: жалеза

en: marble
be: мармур

en: Studio
be: Студыя

en: Place of Worship
be: Культавае месца

en: Church
be: Царква

en: Building type
be: Тып будынка

en: basilica
be: базіліка

en: cathedral
be: сабор

en: chapel
be: капліца

en: church
be: царква

en: temple
be: храм

en: Mosque
be: Мячэць

en: mosque
be: мячэць

en: Synagogue
be: Сінагога

en: synagogue
be: сінагога

en: Buddhist Temple
be: Будысцкі храм

en: Hindu Temple
be: Індуісцкі храм

en: Shinto Shrine
be: Свяцілішча сінто

en: Other Place of Worship
be: Іншае культавае месца

en: Monastery
be: Манастыр

en: Community gender
be: Пол супольнасці

en: Public Building
be: Грамадскі будынак

en: Town Hall
be: Адміністрацыйны будынак

en: Community Centre
be: Грамадскі цэнтр

en: club_home
be: клуб ці асацыяцыя

en: community_hall
be: грамадскі цэнтр

en: cultural_centre
be: культурны цэнтр

en: environment_centre
be: экалагічны цэнтр

en: events_venue
be: грамадская прастора для мерапрыемстваў

en: family_centre
be: сямейны цэнтр

en: language_centre
be: лінгвістычны цэнтр

en: meeting_room
be: пакой для сходаў і лекцый

en: parish_hall
be: зала сходаў рэлігійнае абшчыны

en: village_hall
be: сельскі клуб

en: youth_centre
be: дзіцячы ці моладзевы цэнтр

en: For
be: Для

en: juvenile
be: моладзі

en: student
be: студэнтаў

en: girl
be: дзяўчын

en: boy
be: юнакоў

en: man
be: мужчын

en: woman
be: жанчын

en: senior
be: пажылых

en: family
be: сем’яў

en: homosexual
be: гомасэксуалаў

en: multigeneration
be: любых узростаў

en: athlete
be: спартсменаў

en: immigrant
be: імігрантаў

en: lgbtq
be: ЛГБТ-супольнасцяў

en: Courthouse
be: Суд

en: Prison
be: Турма

en: Ranger Station
be: Пост рэйнджараў

en: Fire Station
be: Пажарнае дэпо

en: Post Office
be: Паштовае аддзяленне

en: Kindergarten
be: Дзіцячы сад

en: ISCED level
be: Узровень па ISCED

en: College
be: Прафесійная вучэльня

en: Driving School
be: Аўташкола

en: License Classes
be: Катэгорыі

en: Driver Training
be: Навучанне кіроўцаў

en: Language school
be: Моўная школа

en: Music school
be: Музычная школа

en: Animal boarding
be: Гасцініца для жывёл

en: bird
be: птушкі

en: cat
be: кошкі

en: dog
be: сабакі

en: duck
be: качкі

en: horse
be: коні

en: mammal
be: млекакормячыя

en: Animal breeding
be: Гадоўля жывёл

en: Animals bred
be: Разводныя жывёлы

[ctx: animal_breeding]
en: alpaca
be: альпакі

[ctx: animal_breeding]
en: bird
be: птушкі

[ctx: animal_breeding]
en: cat
be: кошкі

[ctx: animal_breeding]
en: chicken
be: куры

[ctx: animal_breeding]
en: cow
be: каровы

[ctx: animal_breeding]
en: dog
be: сабакі

[ctx: animal_breeding]
en: donkey
be: аслы

[ctx: animal_breeding]
en: fish
be: рыбы

[ctx: animal_breeding]
en: goat
be: козы

[ctx: animal_breeding]
en: sheep
be: авечкі

[ctx: animal_breeding]
en: horse
be: коні

[ctx: animal_breeding]
en: pig
be: свінні

[ctx: animal_breeding]
en: poultry
be: хатняя птушка

[ctx: animal_breeding]
en: rabbit
be: трусы

en: Veterinary
be: Ветэрынарыя

en: Animal shelter
be: Прытулак для жывёл

en: Animal watering place
be: Вадапой

en: Health
be: Ахова здароўя

en: Hospital
be: Лякарня

en: Clinic
be: Клініка

en: Doctor''s Office
be: Кабінет лекара

en: Dentist
be: Стаматалогія

en: Pharmacy
be: Аптэка

en: Dispensing
be: Па рэцэпце

en: Speciality
be: Спецыялізацыя

[ctx: healthcare]
en: biology
be: біялогія

[ctx: healthcare]
en: blood_check
be: аналіз крыві

[ctx: healthcare]
en: clinical_pathology
be: клінічная паталогія

en: Baby Hatch/Safe Haven
be: Месца для кінутых немаўлятаў

en: Emergency Access Point
be: Кропка экстранай дапамогі

[ctx: highway]
en: emergency_access_point
be: пункт экстранай дапамогі

en: Point Number
be: Нумар пункта

en: Point Name
be: Назва пункта

en: Emergency Phone Number
be: Тэлефон экстранай службы

en: (Use number as shown on plate.)
be: (Увядзіце нумар так, як ён паказаны на таблічцы.)

en: Ambulance Station
be: Станцыя хуткай дапамогі

en: Emergency ward entrance
be: Уваход у аддзяленне экстранае дапамогі

en: walk-in
be: для самастойна прыходзячых людзей

en: rescue_service
be: для выратавальных службаў

en: Automated Defibrillator
be: Аўтаматызаваны дэфібрылятар

en: Location description
be: Апісанне месцазнаходжання

en: Located inside a building?
be: Размешчаны ўсярэдзіне будынка?

en: Fire Extinguisher
be: Вогнетушыцель

en: Fire Hose
be: Пажарны рукаў

en: Fire Hydrant
be: Пажарны кран

[ctx: pipeline]
en: pillar
be: слуп

en: A pillar type hydrant.
be: Слуповы гідрант

en: A fire hydrant simple outlet located underground.
be: Выпускная адтуліна гідранта, размешчаная пад зямлёй.

[ctx: pipeline]
en: wall
be: насценны

en: A wall-mounted fire hydrant.
be: Насценны пажарны гідрант.

[ctx: pipeline]
en: pipe
be: труба

en: A simple capped pipe, without the usual hydrant shape.
be: Простая труба з накрыўкай, не ў форме гідранта.

en: Pressure (bar) or suction
be: Ціск (бар) ці ўсмоктванне

en: Pressure in bar.
be: Ціск у барах.

en: Pressure but value unknown.
be: Пад ціскам, але значэнне невядома

en: suction
be: усмоктванне

en: Water is not pressurized, a pump is needed.
be: Вада не пад ціскам, неабходна помпа.

en: Water source
be: Крыніца вады

en: Hydrant is fed by the local distribution network.
be: Гідрант сілкуецца ад мясцовае размеркавальнае сеткі.

en: groundwater
be: грунтавыя воды

en: A water well.
be: Калодзеж.

en: water_tank
be: рэзервуар для вады

en: swimming_pool
be: плавальны басейн

en: Hydrant Position
be: Размяшчэнне

[ctx: hydrant position]
en: lane
be: паласа

en: on the side of a road lane
be: на абочыне дарогі

[ctx: hydrant position]
en: parking_lot
be: аўтастаянка

en: in a parking lot
be: на стаянцы

[ctx: hydrant position]
en: sidewalk
be: ходнік

en: on a sidewalk
be: на ходніку

[ctx: hydrant position]
en: green
be: зялёны

en: in a grassy area
be: на газоне

en: Pillar type
be: Слуп

en: dry_barrel
be: сухі стаяк

en: A style of pillar hydrant where the water shutoff valve is below ground.
be: Слупавы гідрант, у якога запорны клапан размешчаны пад зямлёй.

en: wet_barrel
be: мокры стаяк

en: A style of pillar hydrant where the barrel is pressurized at all times, with individual valves for each outlet.
be: Слупавы гідрант, у якім вада ўвесь час пад ціскам, з асобнымі клапанамі на кожнай выпускной адтуліне.

en: Number of couplings
be: Колькасць муфт

en: Coupling standard
be: Стандарт муфты

en: Bayonet
be: Баянет

en: Barcelona
be: Барселона

en: Each coupling diameter (separated by ;)
be: Дыяметр кожнае муфты (падзеленыя ;)

en: Color of the top section (bonnet) (HTML name or hexadecimal code)
be: Колер верхняй секцыі (каўпака) (HTML-назва ці 16-рычны код)

en: Color of the caps (HTML name or hexadecimal code)
be: Колер накрывак (HTML-назва ці 16-рычны код)

en: Water Tank
be: Рэзервуар з вадой

en: Volume (liters)
be: Ёмістасць (літры)

en: Suction point
be: Кропка забору вады

en: Life Ring
be: Ратаўнічы круг

[ctx: mounting/support]
en: pillar
be: слуп

[ctx: mounting/support]
en: fence
be: плот

en: Life Guard
be: Ратаўнік

[ctx: Tag:emergency=lifeguard]
en: tower
be: вышка

[ctx: Tag:emergency=lifeguard]
en: base
be: база

en: Assembly Point
be: Месца збору

en: Emergency Phone
be: Тэлефон экстранага выкліку

en: Siren
be: Сірэна

en: pneumatic
be: пнеўматычная

en: electronic
be: электронная

en: mechanical
be: механічная

en: Purpose
be: Приыначэнне

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_be.po (98e6872775a91bf27122ff608b6db605)  #-#-#-#-# TORNADO #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_be.po (98e6872775a91bf27122ff608b6db605)  #-#-#-#-#
en: tornado
be: тарнада

en: fire
be: пажар

en: air_raid
be: паветраная трывога

en: civil_defense
be: грамадзянская абарона

en: Range (meters)
be: Далёкасць чутнасці (метры)

en: Social Facility
be: Сацыяльныя паслугі

en: Nursing Home
be: Дом састарэлых (састарэлы тэг)

en: Nursing Home (Legacy)
be: Хата састарэлых (састарэлы тэг)

en: Group Home
be: Установа групавога пражывання

en: Assisted Living
be: Установа сумеснага пражывання

en: Outreach
be: Сацыяльная ўстанова без пражывання

[ctx: social_facility]
en: Shelter
be: Прытулак

en: Food Bank
be: Харчаванне

en: Social Centre
be: Грамадскі цэнтр

en: Toilets/Restrooms
be: Грамадскі туалет

en: flush
be: са злівам

en: pitlatrine
be: з выграбной ямай

en: bucket
be: вядро

en: Usage Position
be: Становішча

en: seated
be: сядзячае

en: seated;urinal
be: унітаз; пісуар

en: squat
be: падлогавы ўнітаз

en: urinal
be: пісуар

en: Changing table
be: Спавівальны стол

[ctx: Changing table]
en: Location
be: Размяшчэнне

en: dedicated_room
be: у адмысловым пакоі

en: female_toilet
be: жаночы туалет

en: male_toilet
be: мужчынскі туалет

en: sales_area
be: у гандлёвай зале

en: unisex_toilet
be: ва унісекс-туалеце

en: wheelchair_toilet
be: туалет для інвалідаў

en: Post Box
be: Паштовая скрыня

en: Collection times
be: Час вымання лістоў

[ctx: post_box]
en: pillar
be: на слупе

[ctx: post_box]
en: lamp
be: на лямпе

[ctx: post_box]
en: wall
be: на сцяне

[ctx: post_box]
en: meter
be: на паркамаце

en: Drive through
be: Даступны не выходзячы з аўтамабіля

en: Private Mailbox
be: Індывідуальная паштовая скрыня

en: House number
be: Нумар хаты

en: Street name
be: Вуліца

en: City name
be: Горад

en: Post code
be: Паштовы індэкс

en: Optional tag only for address without post:street
be: Неабавязковы тэг толькі для адрасу без post:street

en: Place name
be: Назва месца

en: Optional tags for specific countries
be: Неабавязковыя тэгі для пэўных краін

en: Unit/Suite
be: Блок/комплекс

en: House name
be: Назва хаты

en: Hamlet
be: Вёска

en: Suburb
be: Прыгарад

en: Subdistrict
be: Падраён

en: District
be: Раён

en: Province
be: Край/вобласць

[ctx: addr:]
en: State
be: Штат

en: AK
be: AK - Аляска

en: AZ
be: AZ - Арызона

en: CA
be: CA - Каліфорнія

en: CO
be: CO - Каларада

en: DE
be: DE - Дэлавэр

en: FL
be: FL - Фларыда

en: HI
be: HI - Гаваі

en: IL
be: IL - Ілінойс

en: IA
be: IA - Аёва

en: KS
be: KS - Канзас

en: ME
be: ME - Мэн

en: MD
be: MD - Мэрыленд

en: MA
be: MA - Масачусец

en: MI
be: MI - Мічыган

en: MN
be: MN - Мінесота

en: MO
be: MO - Місуры

en: NV
be: NV - Невада

en: NJ
be: NJ - Нью-Джэрсі

en: NM
be: NM - Нью-Мексіко

en: NY
be: NY - Нью-Ёрк

en: NC
be: NC - Паўночная Караліна

en: ND
be: ND - Паўночная Дакота

en: OH
be: OH - Агаё

en: PA
be: PA - Пенсільванія

en: RI
be: RI - Род-Айленд

en: TX
be: TX - Тэхас

en: UT
be: UT - Юта

en: VA
be: VA - Вірджынія

en: WA
be: WA - Вашынгтон

en: WV
be: WV - Заходняя Вірджынія

en: WI
be: WI - Вісконсін

en: DC
be: DC - акруга Калумбія

en: AS
be: AS - Амерыканскае Самоа

en: GU
be: GU - Гуам

en: UM
be: UM - Вонкавыя малыя выспы

en: VI
be: VI - Амерыканскія Віргінскія выспы

en: booth
be: будка

en: Coins
be: Манеты

[ctx: payment]
en: Notes
be: Банкноты

en: Telephone cards
be: Тэлефонныя карты

en: Internet Cafe
be: Інтэрнэт-кафэ

[ctx: clock]
en: Display
be: Цыферблат

en: analog
be: стрэлкавы

en: digital
be: лічбавы

en: sundial
be: сонечны

en: unorthodox
be: нестандартны

[ctx: clock]
en: Faces
be: Колькасць цыферблатаў

en: Visibility/readability
be: Кантраснасць/выразнасць

en: house (up to 5m)
be: будынак (да 5 м)

en: street (up to 20m)
be: вуліца (да 20 м)

en: area (more than 20m)
be: плошча (больш 20м)

en: Shows current date
be: Паказваюць бягучую дату

en: Shows temperature
be: Паказваюць тэмпературу

en: Shows barometric pressure
be: Паказваюць атмасферны ціск

en: Shows humidity
be: Паказваюць вільготнасць

en: Photo booth
be: Фотааўтамат

en: Recycling Container
be: Кантэйнер для перапрацоўваемых адкідаў

en: Throw in times
be: Час прыёму адыходаў

en: Paper packaging
be: Папяровае пакаванне

en: Cardboard
be: Картон

en: Newspaper
be: Газеты

en: Magazines
be: Часопісы

en: Plastic
be: Пластык

en: Plastic Bottles
be: Пластыкавая тара

en: Plastic Packaging
be: Пластыкавая тара

en: Beverage cartons
be: Кардонныя пакаванні напояў

en: Glass Bottles
be: Шклотара

en: Cans
be: Кансервавыя слоікі

en: Scrap Metal
be: Металалом

en: Green Waste
be: Расліннае смецце

en: Waste
be: Адыходы

en: Small Appliances
be: Дробная бытавая тэхніка

en: Electrical Appliances
be: Электрапрылады

en: Recycling Centre
be: Пункт прыёму перапрацоўваемых адкідаў

en: trash
be: смецце

en: dog_excrement
be: сабачыя экскрыменты

en: Waste Disposal/Dumpster
be: Смеццевы бак

en: Sanitary Dump Station
be: Асенізацыйнай зліўная станцыя

en: Suction pumpout
be: Высмоктванне

en: Gravity drain for hose
be: Злучальнік шланга для зліву самацёкам

en: Casette or Elsan Disposal
be: Касета ці кантэйнер Elsan

en: Operation times
be: Час працы

en: Amount of Seats
be: Колькасць месцаў

en: Type of shelter
be: Тып падстрэшка

[ctx: shelter]
en: basic_hut
be: халупа

[ctx: shelter]
en: gazebo
be: альтанка

[ctx: shelter]
en: lean_to
be: аднасхільны падстрэшак

[ctx: shelter]
en: picnic_shelter
be: падстрэшак_для_пікніка

[ctx: shelter]
en: public_transport
be: грамадскі транспарт

[ctx: shelter]
en: weather_shelter
be: хованка ад непагадзі

[ctx: shelter]
en: wildlife_hide
be: хованка_ад_пажару

en: Hunting Stand
be: Паляўнічая вышка

[ctx: hunting stand]
en: Hide
be: Хованка

en: Lockable
be: Замыкаецца на замок

en: Has bottle filler
be: Ёсць напаўняльнік бутэлек

en: Seasonal availability
be: Сезонная даступнасць

en: Dog usage
be: Выкарыстанне сабакамі

en: Fountain type
be: Тып фантана

en: bubbler
be: фантанчык са слабым струменьчыкам

en: bottle_refill
be: напаўняльнік бутэлек

en: drinking
be: пітны фантанчык

en: stone_block
be: каменны блок

en: nasone
be: рымскі фантан (nasone)

en: toret
be: турынскі фантан (toret)

en: roman_wolf
be: рымскі воўк

en: sebilj
be: сябіль

en: viktorija_zdenac
be: харвацкая калонка (viktorija_zdenac)

en: wallace
be: фантанчык Уолеса

en: Water Point
be: Пункт набору вады

en: Valves
be: Тыпы клапана

en: Schrader
be: Клапан Шрадэра

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_be.po (tzdata_2008i-2_be)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Regina
be: Рэгіна

en: Advertising Column
be: Рэкламная тумба

en: Billboard
be: Рэкламны шчыт

en: Poster box
be: Сіці-фармат

en: Advertising Totem
be: Рэкламны татэм

en: Message type
be: Тып паведамлення

en: safety
be: бяспека

en: legal
be: юрыдычнае

en: map
be: мапа

en: political
be: палітычная

en: showbiz
be: шоу-бізнес

en: non_profit
be: некамерцыйнае

en: opinion
be: меркаванне

en: religion
be: рэлігійнае

en: Sides
be: Бакі

en: front
be: тваравы

en: opposite
be: тыльны

en: Sport Facilities
be: Спартовыя збудаванні

en: Stadium
be: Стадыён

en: Stadium Building
be: Будынак стадыёна

en: Sports Centre
be: Спартовы цэнтр

en: Fitness Centre
be: Фітнес-цэнтр

en: Racetrack
be: Трэк

en: Golf Course
be: Поле для гольфа

[ctx: golf]
en: Tee
be: Стартавая пляцоўка

[ctx: golf]
en: Hole
be: Шлях да лункі

en: Par
be: Пар

en: Handicap rating
be: Рэйтынг перашкоды

[ctx: golf]
en: Pin
be: Лунка

[ctx: golf]
en: Bunker
be: Бункер

[ctx: golf]
en: Natural
be: Напаўняльнік

[ctx: golf]
en: Frontal Water hazard
be: Франтальная водная перашкода

[ctx: golf]
en: Lateral water hazard
be: Бакавая водная перашкода

[ctx: golf]
en: Green
be: Лужок

[ctx: golf]
en: Fairway
be: Гладкае поле

[ctx: golf]
en: Rough
be: Няроўнае поле

[ctx: golf]
en: Driving range
be: Трэніравальная зона

en: Miniature Golf
be: Мінігольф

[ctx: running]
en: pitch
be: спартовае поле

[ctx: running]
en: sports_centre
be: спартовы цэнтр

[ctx: running]
en: fitness_centre
be: фітнэс-цэнтр

[ctx: running]
en: stadium
be: стадыён

[ctx: running]
en: track
be: дарожка

en: Nine-pin Bowling
be: Кегельбан (9 кегляў)

en: Ten-pin Bowling
be: Боўлінг (10 кегляў)

en: Track and Field Athletics
be: Лёгкая атлетыка

en: Climbing
be: Альпінізм

en: Climbing site
be: Альпінісцкая пляцоўка

en: Number of routes
be: Колькасць трас

en: Usual elevation at the bottom of the routes
be: Звычайная вышыня ў падножжа трас

en: Usual route length (m)
be: Звычайная даўжыня маршруту (м)

en: Minimal climbing length (m)
be: Мінімальная дыстанцыя ўзыходжання (м)

en: Maximum climbing length (m)
be: Максімальная дыстанцыя ўзыходжання (м)

en: UIAA: Simplest route
be: UIAA: самы просты маршрут

en: UIAA: Most difficult route
be: UIAA: самы складаны маршрут

en: UIAA: Main difficulty
be: UIAA: асноўная складанасць

en: French: Simplest route
be: Французская: самы просты маршрут

en: French: Most difficult route
be: Французская: самы складаны маршрут

en: French: Main difficulty
be: Французская: асноўная складанасць

en: Saxon: Simplest route
be: Саксонская: самы просты маршрут

en: Saxon: Most difficult route
be: Саксонская: самы складаны маршрут

en: Saxon: Main difficulty
be: Саксонская: асноўная складанасць

en: Climbing route bottom
be: Пачатак маршруту ўзыходжання

en: Climbing route
be: Скалалазная траса

en: Bolts
be: Мацаванні

en: Pitches
be: Колькасць пітчаў

en: Route length (m)
be: Даўжыня маршруту (м)

en: UIAA grading
be: Класіфікацыя UIAA

en: French grading
be: Французская класіфікацыя

en: Saxon grading
be: Саксонская класіфікацыя

en: Climbing route top
be: Вяршыня маршруту ўзыходжання

en: Canoeing/Kayaking
be: Веславанне на каноэ і каяках

en: Rowing
be: Акадэмічнае веславанне

[ctx: racing]
en: pitch
be: спартовае поле

[ctx: racing]
en: sports_centre
be: спартовы цэнтр

[ctx: racing]
en: stadium
be: стадыён

[ctx: racing]
en: track
be: трэк

en: Dog Racing
be: Сабачыя спаборніцтвы

en: Equestrian Sport
be: Конны спорт

[ctx: riding]
en: Horse Riding Arena
be: Манеж для верхавой язды

[ctx: riding]
en: Horse Riding Centre
be: Цэнтр верхавой язды

[ctx: riding]
en: Sports Centre
be: Спартыўны цэнтр

[ctx: riding]
en: Stadium
be: Стадыён

[ctx: riding]
en: Racetrack
be: Трэк

en: Horse Racing
be: Конныя спаборніцтвы

en: Gymnastics
be: Гімнастыка

en: fitness_centre
be: фітнэс-цэнтр

en: Ice Skating
be: Катанне на каньках

en: ice_rink
be: коўзанка

en: Roller Skating
be: Катанне на ролікавых каньках

en: Skateboard
be: Скейтборд

en: Swimming
be: Плаванне

en: water_park
be: аквапарк

en: Scuba Diving
be: Падводнае плаванне

en: Piste type
be: Тып лыжні

en: connection
be: злучальная

en: downhill
be: горныя лыжы

en: hike
be: зімовая пешаходная сцежка

en: ice_skate
be: канькі

en: nordic
be: бегавыя лыжы

en: playground
be: для гульняў і навучання

en: skitour
be: лыжны тур

en: sled
be: санкі

en: sleigh
be: санкі

en: snow_park
be: снежны парк

[ctx: piste:difficulty]
en: novice
be: для пачаткоўцаў

[ctx: piste:difficulty]
en: easy
be: простая

[ctx: piste:difficulty]
en: intermediate
be: сярэдняя

[ctx: piste:difficulty]
en: advanced
be: ускладненая

[ctx: piste:difficulty]
en: expert
be: для экспертаў

[ctx: piste:difficulty]
en: freeride
be: фрырайд

en: Grooming
be: Падрыхтоўка

[ctx: piste:grooming]
en: classic
be: для класічнага ходу

[ctx: piste:grooming]
en: mogul
be: для могула

[ctx: piste:grooming]
en: skating
be: канькі

[ctx: piste:grooming]
en: classic+skating
be: для класічнага і каньковага

[ctx: piste:grooming]
en: scooter
be: імклівы спуск

[ctx: piste:grooming]
en: backcountry
be: без падрыхтоўкі

en: Shooting
be: Стральба

en: picnic_table
be: столік для гульні

en: Sport (Ball)
be: Спорт (з мячом)

en: Australian Football
be: Аўстралійскі футбол

en: American Football
be: Амерыканскі футбол

en: Canadian Football
be: Канадскі футбол

en: Gaelic Games
be: Гэльскія гульні

en: Hurling
be: Херлінг

en: Football
be: Футбол

en: Camogie
be: Камоджы

en: Rounders
be: Раўндэрз

en: Handball
be: Гандбол

en: Rugby League
be: Ліга рэгбі

en: Rugby Union
be: Саюз рэгбі

en: Baseball
be: Бейсбол

en: Basketball
be: Баскетбол

en: Hoops
be: Кольцы

en: Volleyball
be: Валейбол

en: Beach Volleyball
be: Пляжны валейбол

en: Billiards
be: Більярд

en: golf_course
be: поле для гольфа

en: Boule
be: Бочэ

en: Lawn Bowling
be: Гульня ў шары на траве

en: Cricket
be: Крыкет

en: Croquet
be: Кракет

en: Field Hockey
be: Хакей на траве

en: Ice Hockey
be: Хакей з шайбай

en: Curling
be: Кёрлінг

en: Pelota
be: Пелота

en: Racquetball
be: Ракетбол

en: Table Tennis/Ping-Pong
be: Настольны тэніс (пінг-понг)

en: Tennis
be: Тэніс

en: Motorsport
be: Мотаспорт

en: Kart Racing
be: Картынг

en: Motocross
be: Мотакрос

en: Model Aerodrome
be: Авіямадэльны спорт

[ctx: aerialway]
en: pitch
be: спартовае поле

[ctx: aerialway]
en: sports_centre
be: спартовы цэнтр

[ctx: aerialway]
en: track
be: дарожка

en: RC Car
be: Аўтамадэляванне

en: Man Made
be: Створана чалавекам

[ctx: building]
en: allotment_house
be: садовая хатка

[ctx: building]
en: bakehouse
be: пякарня

[ctx: building]
en: barn
be: свіран

[ctx: building]
en: basilica
be: базіліка

[ctx: building]
en: boathouse
be: элінг

[ctx: building]
en: bunker
be: бункер

[ctx: building]
en: cabin
be: хаціна

[ctx: building]
en: carport
be: паветка для аўтамабіля

[ctx: building]
en: cathedral
be: сабор

[ctx: building]
en: chapel
be: капліца

[ctx: building]
en: church
be: царква

[ctx: building]
en: college
be: каледж

[ctx: building]
en: commercial
be: месца дзелавой актыўнасці

[ctx: building]
en: construction
be: будаўніцтва

[ctx: building]
en: container
be: кантэйнер

[ctx: building]
en: cowshed
be: кароўнік

[ctx: building]
en: digester
be: біягазавы рэактар

[ctx: building]
en: farm_auxiliary
be: нежылы будынак фермы

[ctx: building]
en: fire_station
be: пажарная частка

[ctx: building]
en: garage
be: гараж

[ctx: building]
en: garages
be: гаражы

[ctx: building]
en: gasometer
be: газасховішча

[ctx: building]
en: gatehouse
be: вартоўня

[ctx: building]
en: grandstand
be: крытыя трыбуны

[ctx: building]
en: greenhouse
be: цяпліца

[ctx: building]
en: hospital
be: лякарня

[ctx: building]
en: kindergarten
be: дзіцячы садок

[ctx: building]
en: kiosk
be: шапік

[ctx: building]
en: manufacture
be: вытворчае

[ctx: building]
en: monastery
be: манастыр

[ctx: building]
en: mosque
be: мячэт

[ctx: building]
en: office
be: офіс

[ctx: building]
en: pavilion
be: павільён

[ctx: building]
en: parking
be: паркоўка

[ctx: building]
en: public
be: грамадскі

[ctx: building]
en: retail
be: дробны гандаль

[ctx: building]
en: riding_hall
be: манеж для верхавой язды

[ctx: building]
en: roof
be: дах ці падстрэшак

[ctx: building]
en: ruins
be: руіны

[ctx: building]
en: school
be: школа

[ctx: building]
en: service
be: службовы

[ctx: building]
en: shed
be: падстрэшак

[ctx: building]
en: silo
be: сховішча для сыпкіх матэрыялаў

[ctx: building]
en: sports_centre
be: спартовы цэнтр

[ctx: building]
en: sports_hall
be: спартыўная зала

[ctx: building]
en: stable
be: стайня

[ctx: building]
en: stadium
be: стадыён

[ctx: building]
en: storage_tank
be: рэзервуар

[ctx: building]
en: sty
be: свінарнік

[ctx: building]
en: supermarket
be: супермаркет

[ctx: building]
en: synagogue
be: сінагога

[ctx: building]
en: temple
be: храм

[ctx: building]
en: tent
be: палатка

[ctx: building]
en: toilets
be: туалеты

[ctx: building]
en: train_station
be: чыгуначная станцыя

[ctx: building]
en: transformer_tower
be: трансфарматарная вежа

[ctx: building]
en: transportation
be: пасажыраперавозкі

[ctx: building]
en: university
be: універсітэт

[ctx: building]
en: warehouse
be: склад

[ctx: building]
en: Levels above ground
be: Наземныя паверхі

[ctx: building]
en: Levels below ground
be: Падземныя паверхі

en: Residential Building
be: Жылы будынак

[ctx: building]
en: residential
be: жылое

[ctx: building]
en: apartments
be: шматкватэрны жылы дом

[ctx: building]
en: ger
be: юрта

[ctx: building]
en: house
be: жылы дом

[ctx: building]
en: hotel
be: гатэль

[ctx: building]
en: hut
be: халупа

[ctx: building]
en: bungalow
be: бунгала

[ctx: building]
en: dormitory
be: інтэрнат

[ctx: building]
en: terrace
be: шэраг стандартных дамоў

[ctx: building]
en: detached
be: асобна стаячы дом

[ctx: building]
en: farm
be: ферма

[ctx: building]
en: stilt_house
be: палевае жыллё

en: Building part
be: Частка будынка

[ctx: building]
en: Skipped Levels
be: Прапушчаныя паверхі

en: Skipped height (meters)
be: Прапушчаная вышыня (метры)

en: Building construction
be: Будаўніцтва будынка

[ctx: building]
en: wayside_shrine
be: прыдарожнае свяцілішча

en: Entrance
be: Уваход

[ctx: entrance]
en: yes
be: так

[ctx: entrance]
en: main
be: галоўны

[ctx: entrance]
en: secondary
be: дапаможны

[ctx: entrance]
en: service
be: службовы

[ctx: entrance]
en: shop
be: крама

[ctx: entrance]
en: exit
be: выхад

[ctx: entrance]
en: emergency
be: аварыйны

[ctx: entrance]
en: staircase
be: у пад''езд/на лесвіцу

[ctx: entrance]
en: home
be: у прыватную хату

[ctx: entrance]
en: garage
be: у гараж

en: Door
be: Дзвер

en: folding
be: складаная

en: hinged
be: на завесах

en: loadingdock
be: пагрузачны док

en: overhead
be: пад’ёмная

en: sliding
be: рассоўная

en: trapdoor
be: люк

en: Entrance number
be: Нумар ўваходу

en: Flat numbers
be: Нумары кватэр

en: Non-public police facility
be: Службовыя аб’екты паліцыі

[ctx: police]
en: barracks
be: казармы

[ctx: police]
en: car_pound
be: стаянка для затрыманых аўтамабіляў

[ctx: police]
en: checkpoint
be: кантрольна-прапускны пункт

[ctx: police]
en: detention
be: пенітэцыярная ўстанова

[ctx: police]
en: naval_base
be: база воднае паліцыі

[ctx: police]
en: offices
be: офісы

[ctx: police]
en: range
be: стрэльбішча

[ctx: police]
en: storage
be: сховішча

[ctx: police]
en: training_area
be: трэніравальная зона

[ctx: police]
en: yes
be: так

en: Flagpole
be: Флагшток

[ctx: flag]
en: advertising
be: рэкламны

[ctx: flag]
en: athletic
be: спартыўны

[ctx: flag]
en: governmental
be: урадавы

[ctx: flag]
en: military
be: ваенны

[ctx: flag]
en: municipal
be: муніцыпальны

[ctx: flag]
en: national
be: нацыянальны

[ctx: flag]
en: organisation
be: грамадскай арганізацыі

[ctx: flag]
en: regional
be: рэгіянальны

[ctx: flag]
en: religious
be: рэлігійны

[ctx: flag]
en: signal
be: сігнальны

en: Works
be: Цэхі

en: bakery_products
be: выпечка

en: beer
be: піва

en: bricks
be: цэгла

en: dairy
be: малочная прадукцыя

en: electronics
be: электроніка

en: food
be: прадукты харчавання

en: furniture
be: мэбля

en: machinery
be: абсталяванне

en: meat
be: мясная прадукцыя

en: packaging
be: пакавальныя матэрыялы

en: rice
be: рыс

en: sugar
be: цукар

en: Chimney
be: Дымавая труба

en: Kiln
be: Абпальная печ

en: Windpump
be: Ветраная помпа

en: Pump
be: Помпа

[ctx: pump]
en: outdoor
be: на адкрытым паветры

[ctx: pump]
en: indoor
be: у памяшканні

[ctx: pump]
en: surface
be: на паверхні

[ctx: pump]
en: underground
be: падземная

[ctx: pump]
en: underwater
be: падводная

en: Petroleum Well
be: Нафтавая свідравіна

en: Gasometer
be: Газасховішча

en: Silo
be: Сховішча для сыпкіх матэрыялаў

en: Storage Tank
be: Рэзервуар

[ctx: content]
en: fuel
be: паліва

[ctx: content]
en: manure
be: арганічнае ўгнаенне

[ctx: content]
en: oil
be: нафта

[ctx: content]
en: sewage
be: сцёкавыя воды

[ctx: content]
en: silage
be: сілас

[ctx: content]
en: slurry
be: цэментавы раствор

[ctx: content]
en: water
be: вада

[ctx: content]
en: wine
be: віно

en: Bunker Silo
be: Сіласная яма

en: Crane
be: Кран

en: floor-mounted_crane
be: наземны кран

en: gantry_crane
be: козлавы кран

en: portal_crane
be: партальны кран

en: travel_lift
be: мабільны пад’ёмнік

en: Goods conveyor
be: Транспартыровачны канвеер

en: Pumping station
be: Помпавая станцыя

en: Mineshaft
be: Шахта

en: winding
be: для трасоў

en: air
be: вентыляцыйная

en: Depth (meters)
be: Глыбіня (метры)

en: Visible Headframe
be: Бачная клець на гары

en: Disused
be: Не эксплуатуецца

en: Cairn
be: Піраміда з камянёў (тур)

[ctx: Tag:man_made=cairn]
en: Type
be: Тып

[ctx: Tag:man_made=cairn]
en: small
be: малы

[ctx: Tag:man_made=cairn]
en: clearance
be: россып

en: Adit
be: Ходня

en: Avalanche Protection
be: Супрацьлавінная абарона

en: snow_bridge
be: снежны мост

en: dam
be: плаціна

en: berm
be: супрацьлавінны бар’ер

en: mound
be: курган

en: gas_ignition
be: запальнік

en: Utility Pole
be: Слуп камунальнага прызначэння

en: Similar preset:
be: Падобная нарыхтоўка:

en: Street Lamp
be: Вулічны ліхтар

[ctx: highway]
en: street_lamp
be: вулічны ліхтар

[ctx: lamp_type]
en: electric
be: электрычны

[ctx: lamp_type]
en: floodlight
be: пражэктар

[ctx: lamp_type]
en: sodium
be: натрыевы газаразрадны

[ctx: lamp_type]
en: solar_lamp
be: з сонечнаю панэллю

[ctx: lamp_mount]
en: bent_mast
be: выгнутая мачта

[ctx: lamp_mount]
en: straight_mast
be: прамая мачта

[ctx: lamp_mount]
en: suspended
be: падвесны

[ctx: lamp_mount]
en: wall
be: насценны

en: Street cabinet
be: Вулічная шафа

en: cable_tv
be: кабельнае ТБ

en: postal_service
be: паштовая служба

en: traffic_control
be: кіраванне дарожным рухам

en: traffic_monitoring
be: маніторынг дарожнага руху

en: transport_management
be: кіраванне транспартам

en: water_management
be: кіраванне водазабеспячэннем

en: Monitoring Station
be: Станцыя назірання

en: Monitoring:
be: Назіранне за:

en: Tide Level
be: Узроўнем прыліва

en: Groundwater
be: Падземныя воды

en: Air Quality
be: Чысцінёй паветра

en: GPS Signals
be: Сігналамі GPS

en: GLONASS Signals
be: Сігналамі GLONASS

en: Galileo Signals
be: Сігналамі Galileo

en: Seismic Activity
be: Сейсмічнай актыўнасцю

en: Recording:
be: Запис:

en: Digital
be: Лічбавы

[ctx: telescope]
en: optical
be: аптычны

[ctx: telescope]
en: radio
be: радыётэлескоп

[ctx: telescope]
en: gamma
be: гама-тэлескоп

en: Type of construction
be: Канструкцыя

en: dish
be: талерка

en: dome
be: купал

en: Telescope Diameter (meters)
be: Дыяметр тэлескопа (у метрах)

en: Survey Point
be: Геадэзічны пункт

en: andesite
be: андэзіт

en: Zone
be: Вобласць назірання

en: parking
be: паркоўка

en: traffic
be: дарожны рух

en: shop
be: крама

en: bank
be: банк

[ctx: camera:type]
en: fixed
be: нерухомая

[ctx: camera:type]
en: panning
be: якая панарамуе

[ctx: camera:type]
en: dome
be: купальная

[ctx: camera:mount]
en: wall
be: сцяне

[ctx: camera:mount]
en: pole
be: слупе

[ctx: camera:mount]
en: ceiling
be: столі

en: Direction in degrees
be: Кірунак у градусах

en: Inclination in degrees
be: Нахіл у градусах

en: Towers
be: Вежы

[ctx: man_made]
en: Beacon
be: Бакен

en: Water Tower
be: Воданапорная вежа

en: Mast
be: Мачта

[ctx: mast/tower]
en: communication
be: сувязь

[ctx: mast/tower]
en: lighting
be: асвятленне

[ctx: mast/tower]
en: monitoring
be: маніторынг

[ctx: mast/tower]
en: radar
be: радар

[ctx: mast/tower]
en: siren
be: сірэна

en: freestanding
be: вольна стаячая

en: guyed_lattice
be: рашэцістая з адцяжкамі

en: guyed_tube
be: труба з адцяжкамі

en: lattice
be: рашэцістая

en: Tower
be: Вежа

[ctx: mast/tower]
en: bell_tower
be: званіца

[ctx: mast/tower]
en: cooling
be: градзірня

[ctx: mast/tower]
en: defensive
be: абарончая

[ctx: mast/tower]
en: minaret
be: мінарэт

[ctx: mast/tower]
en: observation
be: наглядальная

[ctx: mast/tower]
en: watchtower
be: вартаўнічая

en: Big Communication Tower
be: Вялікая вежа сувязі

en: Big communication tower, usually higher than 100 meters.
be: Вельмі вялікая тэлекамунікацыйная вежа, звычайна вышынёю больш 100 метраў.

en: Pipeline Substation
be: Трубаправодная падстанцыя

[ctx: pipeline]
en: compression
be: сціск

[ctx: pipeline]
en: distribution
be: размеркаванне

[ctx: pipeline]
en: field_gathering
be: збіраючая

[ctx: pipeline]
en: inspection_gauge
be: кантрольны датчык

[ctx: pipeline]
en: measurement
be: вымярэнне

[ctx: pipeline]
en: valve
be: вентыль

[ctx: pipeline]
en: valve_group
be: група вентыляў

en: Pipeline Valve
be: Засаўка трубаправода

en: Valve type
be: Тып засаўкі

[ctx: valve]
en: butterfly
be: дыскавая засаўка

[ctx: valve]
en: globe
be: плунжарны

[ctx: valve]
en: ball
be: шаравы

[ctx: valve]
en: plug
be: конусны

[ctx: valve]
en: gate
be: засаўка

[ctx: valve]
en: needle
be: ігольчасты

[ctx: valve]
en: spool
be: залатніковы

en: Actuator
be: Прывад

[ctx: actuator]
en: manual
be: ручны

[ctx: actuator]
en: electric_motor
be: электрарухавік

[ctx: actuator]
en: hydraulic_cylinder
be: гідраўлічны цыліндр

[ctx: actuator]
en: pneumatic_cylinder
be: пнеўматычны цыліндр

[ctx: actuator]
en: solenoid
be: саленоід

[ctx: actuator]
en: thermostatic
be: тэрмастатычны

en: Position sensor
be: Датчык палажэння

en: optical
be: аптычны

en: inductive
be: індуктыўны

[ctx: marker]
en: aerial
be: бачны з паветра

[ctx: marker]
en: ground
be: наземны

[ctx: marker]
en: pedestal
be: пастамент

[ctx: marker]
en: plate
be: таблічка

[ctx: marker]
en: post
be: слупок з інфармацыяй

[ctx: marker]
en: stone
be: камень

en: Manhole
be: Люк

[ctx: manhole]
en: drain
be: дрэнаж

[ctx: manhole]
en: gas
be: газ

[ctx: manhole]
en: heat
be: цеплатраса

[ctx: manhole]
en: power
be: электрычнасць

[ctx: manhole]
en: rainwater
be: дождевая вода

[ctx: manhole]
en: sewer
be: каналізацыя

[ctx: manhole]
en: telecom
be: тэлекамунікацыі

[ctx: manhole]
en: water
be: вада

en: Water Works
be: Водазабор

en: Wastewater Treatment Plant
be: Збудаванні для ачысткі сцёкавых вод

en: Watermill
be: Вадзяны млын

en: Water Well
be: Студня

en: powered
be: аўтаматычная

en: aqueduct
be: акведук

en: boardwalk
be: дашчаны насціл

en: cantilever
be: кансольны

en: covered
be: крыты

en: low_water_crossing
be: нізка над вадой

en: trestle
be: на рамных апорах

en: viaduct
be: віядук

en: Structure
be: Структура

en: arch
be: аркавы

en: beam
be: бэлечны

en: cable-stayed
be: вантавы

en: humpback
be: гарбаты мост

en: simple-suspension
be: вісячы

en: suspension
be: падвесны

en: truss
be: фермавы

en: Movable Bridge
be: Разводны мост

en: bascule
be: які расчыняецца

en: drawbridge
be: падымаецца

en: lift
be: падымаецца вертыкальна

en: submersible
be: паглыбляецца

en: swing
be: паваротны мост

en: transporter
be: лятучы паром

en: retractable
be: адсоўваемы

en: tilt
be: нахіляемы

en: Bridge Support
be: Апора моста

en: abutment
be: берагавая аснова

en: lift_pier
be: апора пад’ёмнага пралёта

en: pier
be: бык

en: pivot_pier
be: апора разводнага пралёта

en: pylon
be: пілон

en: Bridge outline
be: Контур моста

en: movable
be: рухомы

[ctx: preset group]
en: Military
be: Вайсковыя абʼекты

en: Airfield
be: Аэрадром

en: Barracks
be: Казармы

en: Bunker
be: Бункер

[ctx: bunker]
en: command
be: камандны

[ctx: bunker]
en: foxhole
be: стралковы акоп

[ctx: bunker]
en: gun_emplacement
be: гарматны акоп

[ctx: bunker]
en: hardened_aircraft_shelter
be: аркавая хованка

[ctx: bunker]
en: mg_nest
be: кулямётнае гняздо

[ctx: bunker]
en: munitions
be: боепрыпасы

[ctx: bunker]
en: observation
be: наглядальны

[ctx: bunker]
en: personnel_shelter
be: хованка для асабовага састава

[ctx: bunker]
en: pillbox
be: бліндаж

[ctx: bunker]
en: technical
be: тэхнічны

[ctx: bunker]
en: tobruk
be: тобрук

[ctx: bunker]
en: overground
be: на паверхні

[ctx: bunker]
en: underground
be: падземны

[ctx: bunker]
en: underwater
be: падводны

en: Power Plant
be: Электрастанцыя

en: Plant Source
be: Крыніца энергіі

en: Biofuel Power Plant
be: Біяпаліўная энергастанцыя

en: Biogas Power Plant
be: Энергастанцыя на біягазе

en: Biomass Power Plant
be: Энергастанцыя на біямасе

[ctx: generator method]
en: anaerobic_digestion
be: анаэробнае зброджвання

[ctx: generator method]
en: combustion
be: згаранне

[ctx: generator method]
en: gasification
be: пераўтварэнне ў газ

en: Coal Power Plant
be: Вугальная энергастанцыя

en: Gas Power Plant
be: Газавая энергастанцыя

en: Oil Power Plant
be: Нафтавая энергастанцыя

en: Diesel Power Plant
be: Дызельная энергастанцыя

en: Gasoline Power Plant
be: Бензінавая энергастанцыя

en: Nuclear Power Plant
be: Атамная энергастанцыя

[ctx: generator method]
en: fission
be: дзяленне ядраў

[ctx: generator method]
en: fusion
be: сінтэз

en: Waste Power Plant
be: Энергастанцыя па перапрацоўцы смецця

[ctx: generator method]
en: pyrolysis
be: піроліз

en: Geothermal Power Plant
be: Геатэрмальная энергастанцыя

en: Hydro Power Plant
be: Гідраэнергастанцыя

[ctx: generator method]
en: run-of-the-river
be: плынь ракі

[ctx: generator method]
en: water-pumped-storage
be: гідраакумулюючы

[ctx: generator method]
en: water-storage
be: вадасховішча

en: Tidal Power Plant
be: Прыліўная энергастанцыя

[ctx: generator method]
en: barrage
be: плаціна

[ctx: generator method]
en: stream
be: водны струмень

en: Wave Power Plant
be: Хвалевая энергастанцыя

en: Osmotic Power Plant
be: Асматычная энергастанцыя

en: Solar Power Plant
be: Сонечная энергастанцыя

[ctx: generator method]
en: photovoltaic
be: фотаэлектрычны

[ctx: generator method]
en: thermal
be: тэрмальны

en: Wind Power Plant
be: Ветраная энергастанцыя

en: Power Generator
be: Генератар

en: Generator Source
be: Крыніца генератара

en: Biofuel Power Generator
be: Генератар на біяпаліве

en: Generator Type
be: Тып генератара

en: boiler
be: бойлер

en: gas_turbine
be: газавая турбіна

en: reciprocating_engine
be: поршневы рухавік

en: steam_generator
be: парагенератар

en: Biogas Power Generator
be: Генератар на біягазе

en: Biomass Power Generator
be: Генератар на біямасе

en: bioreactor
be: біярэактар

en: anaerobic_digestion / gasification
be: анаэробнае раскладанне/газіфікацыя

en: combustion
be: згаранне

en: steam_turbine
be: паравая турбіна

en: Coal Power Generator
be: Працуючы на вугалі

en: Gas Power Generator
be: Генератар на газе

en: combined_cycle
be: парагазавы цыкл

en: Oil Power Generator
be: Генератар на мазуце

en: Diesel Power Generator
be: Генератар на дызпаліве

en: Gasoline Power Generator
be: Генератар на бензіне

en: Nuclear Reactor
be: Ядзерны рэактар

en: Boiling Water Reactor 1 (BWR-1)
be: Кіпячы вода-вадзяны рэактар 1 (BWR-1)

en: fission
be: дзяленне ядраў

en: Boiling Water Reactor 2 (BWR-2)
be: Кіпячы вода-вадзяны рэактар 2 (BWR-2)

en: Boiling Water Reactor 3 (BWR-3)
be: Кіпячы вода-вадзяны рэактар 3 (BWR-3)

en: Boiling Water Reactor 4 (BWR-4)
be: Кіпячы вода-вадзяны рэактар 4 (BWR-4)

en: Boiling Water Reactor 5 (BWR-5)
be: Кіпячы вода-вадзяны рэактар 5 (BWR-5)

en: Boiling Water Reactor 6 (BWR-6)
be: Кіпячы вода-вадзяны рэактар 6 (BWR-6)

en: CANada Deuterium Uranium reactor (CANDU)
be: Рэактар CANDU (CANada Deuterium Uranium)

en: cold-fusion
be: халодны сінтэз

en: fusion
be: сінтэз

en: China Pressurized Reactor (CPR-1000)
be: Кітайскі вода-вадзяны ядзерны рэактар (CPR-1000)

en: European Pressurized Reactor (EPR)
be: Еўрапейскі вода-вадзяны ядзерны рэактар (EPR)

en: Inertial Confinement Fusion (ICF)
be: Інерцыяльны кіраваны тэрмаядзерны сінтэз (ICF)

en: Pressurized water reactor (PWR)
be: Вода-вадзяны ядзерны рэактар (PWR)

en: Reactor Bolshoy Moshchnosti Kanalniy 1000 (RBMK-1000)
be: Рэактар вялікай магутнасці канальны 1000 (RBMK-1000)

en: Reactor Bolshoy Moshchnosti Kanalniy 1500 (RBMK-1500)
be: Рэактар вялікай магутнасці канальны 1500 (RBMK-1500)

en: stellarator
be: стэларатар

en: tokamak
be: такамак

en: Vodo-Vodyanoi Energetichesky Reactor (VVER)
be: Вода-вадзяны энергетычны рэактар (VVER)

en: Solar Power Generator
be: Сонечны генератар

en: solar_photovoltaic_panel
be: сонечная фотаэлектрычная панэль

en: photovoltaic
be: фотаэлектрычны

en: solar_thermal_collector
be: сонечны калектар

en: thermal
be: тэрмальны

en: Solar tracking type
be: Тып сачэння за сонцам

en: single_axis
be: адна вось

en: horizontal axis (HSAT)
be: гарызантальная вось (HSAT)

en: horizontal_tilted
be: гарызантальнае нахільнае

en: horizontal axis, tilted modules (HTSAT)
be: гарызантальная вось, нахільныя модулі (HTSAT)

en: tilted
be: нахільнае

en: tilted axis (TSAT)
be: нахільная вось (TSAT)

en: vertical (VSAT)
be: вертыкальнае (VSAT)

en: dual_axis
be: дзве восі

en: tip-tilt
be: нахільна-паваротнае

en: tip-tilt dual axis (TTDAT)
be: нахільна-паваротная дзвюхвосевая сістэма (TTDAT)

en: alt-azimuth
be: азімутальна-вышыннае

en: azimuth-altitude dual axis (AADAT)
be: азімутальна-вышынная дзвюхвосевая сістэма (AADAT)

en: Waste Power Generator
be: Генератар на адыходах

en: gasification
be: пераўтварэнне ў газ

en: pyrolysis
be: піроліз

en: Water Turbine
be: Гідраўлічная турбіна

en: francis_turbine
be: турбіна Фрэнсіса

en: all methods
be: усе метады

en: hydrodynamic_screw
be: шнекавая гідратурбіна

en: run-of-the-river
be: плынь ракі

en: kaplan_turbine
be: турбіна Каплана

en: run-of-the-river / water-storage
be: плынь ракі / вадасховішча

en: pelton_turbine
be: каўшовая турбіна

en: Tidal Water Turbine
be: Прыліўная турбіна

en: horizontal_axis
be: гарызантальная вось

en: barrage
be: плаціна

en: vertical_axis
be: вертыкальная вось

en: Wave Energy Converter
be: Пераўтваральнік энергіі хваль

en: Osmotic Power Generator
be: Асматычны генератар

en: Geothermal Power Generator
be: Геатэрмальны генератар

en: heat_pump
be: цеплавая помпа

en: Wind Turbine
be: Ветратурбіна

en: Heliostat
be: Геліястат

en: Power Substation
be: Падстанцыя

en: Type of substation
be: Тып падстанцыі

[ctx: power]
en: compensation
be: кампенсавальная

[ctx: power]
en: converter
be: пераўтваральная

[ctx: power]
en: distribution
be: размеркавальная

[ctx: power]
en: industrial
be: прамысловая

[ctx: power]
en: minor_distribution
be: камплектная

[ctx: power]
en: traction
be: цягавая

[ctx: power]
en: transition
be: пераходная

[ctx: power]
en: transmission
be: перадаючая

en: Gas insulated
be: Элегазавы

en: Power Transformer
be: Трансфарматар

en: Type of transformer
be: Тып трансфарматара

[ctx: power]
en: auxiliary
be: дапаможны

[ctx: power]
en: generator
be: генератарны

[ctx: power]
en: main
be: асноўны

[ctx: power]
en: phase_angle_regulator
be: фазавы рэгулятар

[ctx: power]
en: yes
be: так

en: Auto-transformer (windings type)
be: Аўтатрансфарматар (па тыпу абмоткі)

en: Power Switchgear
be: Размеркавальная прылада

en: (Please only use this tag if more detailed mapping using busbars and bays is impossible!)
be: (Калі ласка, выкарыстоўвайце гэты тэг толькі тады, калі падрабязная разметка з пазначэннем зборных шын і ячэек немагчымая!)

en: Power Busbar
be: Шына

en: Power Bay
be: Ячэйка

en: Power Switch
be: Раз’яднальнік

en: Type of switch
be: Тып раз’яднальніка

[ctx: power]
en: circuit_breaker
be: аўтаматычны выключальнік

[ctx: power]
en: disconnector
be: раз’яднальнік

[ctx: power]
en: earthing
be: зазямліцель

[ctx: power]
en: mechanical
be: механічны выключальнік

en: Power Converter
be: Пераўтваральнік

en: Type of converter
be: Тып пераўтваральніка

[ctx: power]
en: lcc
be: пераўтваральнік з лінейнай камутацыяй (LCC)

[ctx: power]
en: vsc
be: транзістарны пераўтваральнік (VSC)

[ctx: power]
en: back-to-back
be: устаўка пастаяннага току

en: Amount of poles
be: Колькасць палюсоў

en: monopole
be: монаполюсны

en: bipole
be: біпалярны

en: Power rating (MVA)
be: Намінальная магутнасць (МВА)

en: Power Compensator
be: Кампенсатар

en: Type of compensator
be: Тып кампенсатара

[ctx: power]
en: filter
be: фільтр

[ctx: power]
en: series_capacitor
be: Кандэнсатарная батарэя

[ctx: power]
en: series_reactor
be: Рэактарная батарэя

[ctx: power]
en: shunt_capacitor
be: шунтуючы кандэнсатар

[ctx: power]
en: shunt_reactor
be: шунтуючы рэактар

[ctx: power]
en: statcom
be: статычны сінхронны кампенсатар

[ctx: power]
en: static_var
be: статычны тырыстарны

[ctx: power]
en: synchronous_condenser
be: сінхронны кампенсатар

en: Power rating (kvar/Mvar)
be: Намінальная магутнасць (квар/Мвар)

en: Power Street Cabinet
be: Трасфарматарная будка

en: Transformer Tower
be: Трансфарматарная вежа

en: Power Portal
be: Партальная апора

en: tubular
be: трубчастая

en: Portal design
be: Дызайн партальнай апоры

[ctx: power]
en: portal
be: партал

[ctx: power]
en: portal_two-level
be: двухузроўневы партал

[ctx: power]
en: portal_three-level
be: трохузроўневы партал

en: Power Tower
be: Апора ЛЭП

en: Tower design
be: Дызайн апоры

[ctx: power]
en: one-level
be: аднаўзроўневая

[ctx: power]
en: two-level
be: двухузроўневая

[ctx: power]
en: donau
be: "дунайскага" тыпу

[ctx: power]
en: three-level
be: трохузроўневая

[ctx: power]
en: barrel
be: бочкападобная

[ctx: power]
en: asymmetric
be: асіметрычная

[ctx: power]
en: triangle
be: трохкутная

[ctx: power]
en: flag
be: сцяг

[ctx: power]
en: donau;one-level
be: "дунайскага" тыпу, аднаўзроўневая

[ctx: power]
en: four-level
be: чатырохузроўневая

[ctx: power]
en: six-level
be: шасціўзроўневая

[ctx: power]
en: nine-level
be: дзевяціузроўневая

[ctx: power]
en: delta_two-level
be: дэльтападобная двухузроўневая

[ctx: power]
en: y-frame
be: Y-вобразная

[ctx: power]
en: x-frame
be: X-вобразная

[ctx: power]
en: h-frame
be: H-вобразная

[ctx: power]
en: guyed_h-frame
be: H-вобразная з расцяжкамі

[ctx: power]
en: guyed_v-frame
be: V-вобразная з расцяжкамі

[ctx: power]
en: bipole
be: двухпалярная

[ctx: power]
en: monopolar
be: аднапалярная

en: Triple tower
be: Патройная апора

en: Incomplete tower
be: Няпоўная апора

en: Pole
be: Слуп

en: Pole with Switch
be: Слуп з раз’яднальнікам

en: Pole Attributes:
be: Уласцівасці слупа:

en: Switch Attributes:
be: Характарыстыкі раз’яднальніка:

en: Pole with Transformer
be: Слуп з трансфарматарам

en: Transformer Attributes:
be: Уласцівасці трансфарматара:

en: Catenary mast
be: Падвеска

[ctx: power]
en: Connection
be: Злучэнне

en: Insulator
be: Ізалятар

en: Power Line
be: Лінія электраперадач

en: Line type
be: Тып лініі

en: line
be: высакавольтная

en: minor_line
be: нізкавольтная

en: Number of conductors/wires per cable
be: Лік жыл/правадоў у кабелі

[ctx: power]
en: single
be: 1

[ctx: power]
en: double
be: 2

[ctx: power]
en: triple
be: 3

[ctx: power]
en: quad
be: 4

[ctx: power]
en: fivefold
be: 5

[ctx: power]
en: sixfold
be: 6

[ctx: power]
en: eightfold
be: 8

en: Used for data communications
be: Выкарыстоўваецца для перадачы дадзеных

en: Power Cable
be: Электрычны кабель

[ctx: power cable]
en: overground
be: надземны

[ctx: power cable]
en: overhead
be: надземны

[ctx: power cable]
en: surface
be: на паверхні

[ctx: power cable]
en: underground
be: падземны

[ctx: power cable]
en: underwater
be: падводны

en: Telecom
be: Сувязь

en: Telecom Street Cabinet
be: Вулічная будка

en: Telephone Exchange
be: Тэлефонная станцыя

en: Connection Point
be: Кропка падключэння

en: Service Device
be: Сэрвісная прылада

en: Historic Places
be: Гістарычныя месцы

en: stately
be: без функцыянальнае абароны

en: defensive
be: абарончая

en: fortress
be: крэпасць

en: manor
be: галоўная хата маёнтка

en: palace
be: палац

en: Archaeological Site
be: Археалагічныя раскопкі

en: baths
be: ванны

en: catacombs
be: катакомбы

en: crannog
be: кранног

en: fortification
be: фартыфікацыйнае збудаванне

en: geoglyph
be: геагліф

en: grave_field
be: магільнік

en: petroglyph
be: петрагліф

en: hut_circle
be: круг халупы

en: megalith
be: мегаліт

en: necropolis
be: некропаль

en: roman_circus
be: цырк

en: roman_theater
be: рымскі тэатр

en: roman_villa
be: рымская віла

en: settlement
be: селішча

en: tumulus
be: курган

en: Fortification type
be: Тып умацавання

en: hill_fort
be: гарадзішча

en: Forts using a rise of elevation
be: Умацаванні, якія выкарыстоўваюць узвышша

en: limes
be: лімес (вартаўнічы вал)

en: Fortifications for border defense
be: Умацаванне для абароны мяжы

en: sconce
be: шанец

en: A small protective fortification
be: Невялікае ахоўнае збудаванне

en: ring_ditch
be: рандзела

en: Circular ditched enclosures
be: Агароджа ў выглядзе колцавай канавы

en: ringfort
be: круглы форт

en: Circular fortified settlement
be: Кругавое ўмацаванае селішча

en: motte
be: мотт

en: Raised area of ground for a castle
be: Узвышаны ўчастак зямлі, які ўтварае аснову для замка

en: watchtower
be: вартаўнічая вежа

en: Military observation
be: Ваеннае назіранне

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_be.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
en: battery
be: батарэя

en: A group of artillary (cannon) in a fixed fortification
be: Група артылерыі (гармат) у стацыянарным умацаванні

en: Battlefield
be: Поле бітвы

en: Palaeontological Site
be: Палеанталагічныя раскопкі

en: Citywalls
be: Гарадскія сцены

en: City gate
be: Гарадскія вароты

en: Manor
be: Асабняк

en: Historic monastery
be: Гістарычны манастыр

en: Charcoal pile
be: Вугляпальная куча

en: Mine shaft
be: Шахтавы ствол

en: Shieling
be: Пастуховая халупа

en: Grave
be: Магіла

en: Tomb
be: Грабніца

[ctx: tomb]
en: columbarium
be: калумбарый

[ctx: tomb]
en: crypt
be: крыпта

[ctx: tomb]
en: hypogeum
be: гіпагей

[ctx: tomb]
en: mausoleum
be: маўзалей

[ctx: tomb]
en: pyramid
be: піраміда

[ctx: tomb]
en: rock-cut
be: высечаная ў скале

[ctx: tomb]
en: sarcophagus
be: саркафаг

[ctx: tomb]
en: tumulus
be: курган

[ctx: tomb]
en: vault
be: склеп

[ctx: tomb]
en: war_grave
be: брацкая магіла

en: Monument
be: Манумент

en: Memorial
be: Помнік

[ctx: memorial]
en: bust
be: бюст

en: Like a statue, but only showing the upper half of a person.
be: Як статуя, але ўяўляе толькі верхнюю палову чалавека.

[ctx: memorial]
en: plaque
be: мемарыяльная дошка

en: A commemorative sign, often mounted on a wall.
be: Памятны знак, часта замацаваны на сцяне.

[ctx: memorial]
en: statue
be: статуя

en: A statue representing a person.
be: Статуя, якая ўяўляе чалавека.

[ctx: memorial]
en: stele
be: стэла

en: An upright slab engraved or painted with decorations or inscriptions.
be: Вертыкальная пліта з выгравіраванымі ці намаляванымі ўпрыгожваннямі ці надпісамі.

[ctx: memorial]
en: stone
be: камень

en: A stone with an inscription, picture, or similar.
be: Камень з надпісам, малюнкам ці чымсьці падобным.

[ctx: memorial]
en: war_memorial
be: ваенны мемарыял

en: A building, monument, statue or other edifice celebrating a victory or commemorating those who died or were injured in a war.
be: Будынак, помнік, статуя ці іншае збудаванне, прысвечанае перамозе ці памяці тых, хто загінуў ці быў паранены на вайне.

[ctx: memorial]
en: sculpture
be: скульптура

en: A non figurative sculpture which does not match any of the other categories.
be: Cкульптура, што не паказвае рэальную выяву і не трапляе ў іншыя катэгорыі.

[ctx: memorial]
en: cross
be: крыж

en: A cross-shaped memorial.
be: Помнік у форме крыжа.

[ctx: memorial]
en: blue_plaque
be: сіняя таблічка

en: A blue plaque commemorating a historical link to that location. (UK)
be: Сіняя таблічка, якая нагадвае пра гістарычную сувязь з гэтым месцам. (ВЯЛІКАБРЫТАНІЯ)

[ctx: memorial]
en: obelisk
be: абеліск

en: An obelisk.
be: Абеліск.

[ctx: memorial]
en: ghost_bike
be: прывідны ровар

en: A bicycle painted white permanently placed as memorial for a victim of a road accident (usually cyclists).
be: Ровар, выфарбаваны ў белы колер і ўсталяваны ў памяць пра ахвяру дарожна-транспартнага здарэння (звычайна раварыста).

[ctx: memorial]
en: stolperstein
be: камень перапоны

en: 10cm × 10cm brass plaque commemorating victims of Nazi persecution. (EU,RU)
be: Латуневая таблічка 10 см × 10 см у памяць пра ахвяр нацысцкіх пераследаў. (EU,RU)

[ctx: memorial]
en: bench
be: лава

en: A bench placed in memory of someone or something; usually has a plaque, and sometimes a statue sitting on (part of) it.
be: Лава, усталяваная ў памяць пра кагосьці ці пра штосьці; звычайна мае мемарыяльную дошку, а часам і статую, якая сядзіць на ёй (яе частцы).

en: Inscription
be: Надпіс

en: Wayside Cross
be: Прыдарожны крыж

en: Wayside Shrine
be: Прыдарожная святыня

en: Place of worship
be: Культавае месца

en: Boundary Stone
be: Памежны камень

en: Milestone
be: Дыстанцыйны слуп

en: Shops
be: Крамы, служба побыту

en: Food
be: Ежа

en: Supermarket
be: Супермаркет

en: Convenience Store
be: Невялікая крама

en: Bakery
be: Хлебная крама

en: Butcher
be: Мясная крама

en: Seafood
be: Морапрадукты

en: Dairy
be: Малочныя прадукты

en: Deli (Fine Food)
be: Дэлікатэсы

en: Pastry
be: Выпечка

en: Confectionery
be: Кандытарскія вырабы

en: Chocolate
be: Шакалад

en: Herbalist
be: Траўнік

en: Tea
be: Чай

en: Coffee
be: Кава

en: Frozen food
be: Замарожаная ежа

en: Public Market
be: Рынак

en: Greengrocer
be: Прадавец садавіны ці гародніны

en: Farm Stand
be: Фермерская крама

en: Organic/Bio
be: Натуральныя прадукты

en: Fair Trade
be: Справядлівы гандаль

en: Beverages
be: Напоі

en: Wine
be: Віно

[ctx: clothes]
en: babies
be: для нованароджаных

[ctx: clothes]
en: children
be: дзіцячая

[ctx: clothes]
en: costumes
be: касцюмы (карнавальныя і г.д.)

[ctx: clothes]
en: denim
be: джынсавая

[ctx: clothes]
en: fashion
be: модная

[ctx: clothes]
en: fur
be: футравая

[ctx: clothes]
en: hats
be: галаўныя ўборы

[ctx: clothes]
en: leather
be: скураная

[ctx: clothes]
en: maternity
be: для цяжарных

[ctx: clothes]
en: men
be: мужчынская

[ctx: clothes]
en: motorcycle
be: матацыклетныя касцюмы

[ctx: clothes]
en: oversize
be: вялікіх памераў

[ctx: clothes]
en: schoolwear
be: школьная форма

[ctx: clothes]
en: sports
be: спартыўная

[ctx: clothes]
en: suits
be: мужчынскія касцюмы

[ctx: clothes]
en: swimwear
be: для купання

[ctx: clothes]
en: traditional
be: нацыянальная адзежа

[ctx: clothes]
en: underwear
be: ніжняя бялізна

[ctx: clothes]
en: wedding
be: вясельная

[ctx: clothes]
en: women
be: жаночая

[ctx: clothes]
en: workwear
be: спецвопратка

en: Boutique
be: Буцік

[ctx: shop]
en: Shoes
be: Абутак

[ctx: shoes]
en: Offers repairs
be: Прапануюць рамонт

en: Outdoor
be: Тавары для актыўнага адпачынку

en: Dry Cleaning
be: Хімчыстка

en: Laundry
be: Пральня

en: Laundry Service
be: Паслугі  пральні

en: Tailor
be: Кравец

en: Vacuum Cleaner
be: Пыласос

en: Hifi
be: Гукавая апаратура

en: Video Games
be: Відэагульні

en: Automated Teller Machine
be: Банкамат

en: Money Exchange
be: Абмен валют

en: Money transfer
be: Грашовыя пераводы

en: Deposits:
be: Прыём грошай:

en: Cash deposits
be: Прымае наяўныя

en: Coin deposits
be: Прымае манеты

en: Pawnbroker
be: Ламбард

en: Home decoration
be: Прадметы інтэр’еру

en: Doors
be: Дзверы

en: Furniture
be: Мэблевы

en: Kitchen
be: Кухня

en: Houseware
be: Хатняе начынне

en: Pottery
be: Ганчарная майстэрня

en: Curtain
be: Запавесы

en: Interior Decoration
be: Афармленне інтэр’еру

en: Antiques
be: Антыкварыят

[ctx: shop]
en: Swimming pool
be: Тавары для басейнаў

en: Storage Rental
be: Арэнда сховішча

en: Printed Material
be: Друкаваныя матэрыялы

en: Stationery
be: Канцтавары

en: Copy Shop
be: Капіявальныя і паліграфічныя паслугі

en: Book Store
be: Кнігарня

en: Newspaper Stand
be: Газетны шапік

en: Ticket
be: Білетная каса

en: For the body
be: Для цела

en: Chemist
be: Побытавая хімія

en: Cosmetics
be: Касметыка

en: Perfumery
be: Парфумерыя

en: Beauty
be: Салон прыгажосці

en: Beauty services
be: Касметычныя паслугі

en: nails
be: манікюр/педыкюр

en: tanning
be: саляры

en: cosmetics
be: касметыка

en: spa
be: спа

en: skin_care
be: догляд за скурай

en: waxing
be: дэпіляцыя

en: hair_removal
be: выдаленне валасоў

en: eyebrow
be: бровы

en: massage
be: масаж

en: eyelash
be: вейкі

en: E-cigarette
be: Электронныя цыгарэты

en: Hairdresser/Barber
be: Цырульня

en: Unisex
be: Абодва полы

en: Massage
be: Масаж

en: Tattoo
be: Татуяванне

en: Optician
be: Оптыка

en: Hearing Aids
be: Слыхавыя апараты

en: Medical Supply
be: Медыцынскае прыладдзе

en: Jewellery
be: Ювелірная крама

en: Erotic
be: Сэкс-шоп

en: Department Store
be: Універмаг

en: General Store
be: Крама змешанага асартыменту

en: Mall
be: Буйны гандлёвы цэнтр

en: Florist
be: Кветкавая крама

en: Garden Centre
be: Садова-агародная крама

en: Do-It-Yourself Store
be: Крама "Зрабі сам"

en: Craft
be: Майстэрня

[ctx: Tag:shop=craft]
en: Provides classes
be: Праводзіць навучанне

en: Wholesale
be: Аптовая крама

[ctx: wholesale]
en: clothes
be: адзежа

[ctx: wholesale]
en: electro
be: электратавары

[ctx: wholesale]
en: florist
be: кветкі

[ctx: wholesale]
en: food
be: прадукты харчавання

[ctx: wholesale]
en: general
be: універсальная крама

[ctx: wholesale]
en: paper
be: папера

[ctx: wholesale]
en: pharmacy
be: медыкаменты

[ctx: wholesale]
en: sanitary
be: санітарна-гігіенічныя тавары

[ctx: wholesale]
en: seafood
be: морапрадукты

[ctx: wholesale]
en: supermarket
be: супермаркет

en: Trade
be: Аптовы склад

[ctx: trade]
en: agricultural_supplies
be: сельгасабсталяванне

[ctx: trade]
en: building_supplies
be: будаўнічыя матэрыялы

[ctx: trade]
en: catering_supplies
be: інвентар для рэстараннага абслугоўвання

[ctx: trade]
en: plumbing
be: сантэхніка

[ctx: trade]
en: tiles
be: плітка

[ctx: trade]
en: timber
be: піламатэрыялы

[ctx: trade]
en: windows
be: вокны

en: Travel Agency
be: Турыстычнае агенцтва

en: Scuba diving
be: Падводнае плаванне

[ctx: shop]
en: Fishing
be: Рыбалка

en: Gift/Souvenir
be: Падарункі і сувеніры

en: Variety Store
be: Універсальная крама

en: Party supplies
be: Тавары для святаў і вечарынак

en: Alternative tagging: `shop=*` + `second_hand=yes` or `second_hand=only`
be: Альтэрнатыўнае пазначэнне: `shop=*` + `second_hand=yes` ці `second_hand=only`

en: Bookmaker
be: Букмекерская кантора

en: Lottery
be: Латарэйныя квіткі

en: Bag
be: Торбы і валізкі

en: Pet
be: Тавары для жывёл

en: Pet grooming
be: Салон па догляду за хатнімі жывёламі

en: Weapons
be: Зброя

en: Funeral Directors
be: Рытуальныя паслугі

en: Farm Store
be: Фермерская крама

en: Products
be: Прадукцыя

[ctx: Tag:shop=agrarian]
en: yes
be: ёсць

[ctx: Tag:shop=agrarian]
en: pesticide
be: пестыцыд

[ctx: Tag:shop=agrarian]
en: fertilizer
be: угнаенне

[ctx: Tag:shop=agrarian]
en: seed
be: насенне

[ctx: Tag:shop=agrarian]
en: feed
be: падкорм

[ctx: Tag:shop=agrarian]
en: tools
be: прылады

[ctx: Tag:shop=agrarian]
en: machine_parts
be: запчасткі сельгастэхнікі

[ctx: Tag:shop=agrarian]
en: agricultural_machinery
be: сельскагаспадарчая тэхніка

en: Vending Machine
be: Гандлёвы аўтамат

en: Vending products
be: Тавар

en: admission_tickets
be: уваходныя квіткі

en: animal_feed
be: корм для жывёл

en: bicycle_tube
be: роварная шына

en: cigarettes
be: цыгарэты

en: coffee
be: кава

en: condoms
be: прэзерватывы

en: drinks
be: напоі

en: elongated_coin
be: падоўжаныя манеты

en: excrement_bags
be: пакеты для экскрыментаў

en: fuel
be: паліва

en: milk
be: малако

en: newspapers
be: газеты

en: parking_tickets
be: талоны на паркоўку

en: public_transport_tickets
be: квіткі на грамадскі транспарт

en: SIM_cards
be: SIM карткі

en: stamps
be: маркі

en: sweets
be: прысмакі

en: telephone_vouchers
be: тэлефонныя карты

en: toys
be: цацкі

en: Parcel Locker
be: Паштамат

en: Parcel mail in
be: Адпраўка пасылак

en: returns_only
be: толькі зварот

en: Parcel pickup
be: Атрыманне пасылак

en: Refrigerated
be: Халадзільнік для хуткапсавальных пасылак

en: Payment Methods
be: Спосабы аплаты

en: Debit cards
be: Дэбетавыя карты

en: Credit cards
be: Крэдытныя карткі

en: Contactless payment
be: Бескантактная аплата

en: Electronic purses and Charge cards
be: Электронныя сродкі аплаты

en: Cryptocurrencies
be: Крыптавалюты

en: Offices
be: Офісы

[ctx: office]
en: Accountant
be: Бухгалтарскі

[ctx: office]
en: Advertising agency
be: Рэкламнае агенцтва

[ctx: office]
en: Architect
be: Архітэктар

[ctx: office]
en: Association
be: Некамерцыйная арганізацыя

[ctx: office]
en: Private company
be: Прыватная кампанія

[ctx: office]
en: Diplomatic
be: Дыпламатычны

en: consulate
be: консульства

en: embassy
be: пасольства

en: liaison
be: аддзяленне сувязі

en: Receiving country code
be: Код краіны атрымальніка

[ctx: office]
en: Educational institution
be: Навучальная ўстанова

[ctx: office]
en: Employment agency
be: Бюро па працаўладкаванні

[ctx: office]
en: Estate agent
be: Агенцтва нерухомасці

[ctx: office]
en: Financial
be: Фінансавы

[ctx: office]
en: Foundation
be: Фундацыя

[ctx: office]
en: Government
be: Урад

en: administrative
be: адміністрацыйная

en: audit
be: аўдыт

en: cadaster
be: кадастравая ўстанова

en: culture
be: культура

en: customs
be: мытня

en: data_protection
be: абарона дадзеных

en: healthcare
be: цэнтр гігіены і эпідэміялогіі

en: legislative
be: заканадаўчы орган

en: migration
be: міграцыйная служба

en: ministry
be: міністэрства

en: pension_fund
be: дзяржаўны пенсійны фонд

en: prosecutor
be: пракуратура

en: public_service
be: цэнтр дзяржпаслуг (МФЦ)

en: register_office
be: ЗАГС

en: social_security
be: сацыяльнае забеспячэнне

en: social_services
be: служба сацыяльнае абароны

en: statistics
be: статыстыка

en: tax
be: падатковая

en: transportation
be: транспарт

[ctx: office]
en: Insurance
be: Страхаванне

[ctx: office]
en: IT Specialist
be: ІТ кампанія

[ctx: office]
en: Lawyer
be: Адвакат

[ctx: office]
en: Newspaper
be: Рэдакцыя газеты або часопіса

[ctx: office]
en: Non-governmental organisation (NGO)
be: Грамадская арганізацыя

[ctx: office]
en: Notary
be: Натарыюс

[ctx: office]
en: Political party
be: Палітычная партыя

[ctx: office]
en: Religion
be: Рэлігійная арганізацыя

[ctx: office]
en: Research
be: Навукова-даследчая ўстанова

[ctx: office]
en: Tax advisor
be: Падатковая кансультацыя

[ctx: office]
en: Telecommunication
be: Тэлекамунікацыйная кампанія

en: Beekeeper
be: Пчаляр

en: Brewery
be: Бровар

en: Winery
be: Вінакурня

en: Caterer
be: Кейтэрынгавае агенцтва

en: Upholsterer
be: Драпавальшчык

en: Key cutter
be: Выраб дублікатаў ключоў

en: Locksmith
be: выраб замкоў і ключоў

en: Electrician
be: Электрык

en: Electronics Repair
be: Рамонт электронікі

en: Repairs mobile phones
be: Рамонт мабільных тэлефонаў

en: Repairs computers
be: Рамонт кампутараў

en: Repairs cameras
be: Рамонт фота- і відэакамер

en: Repairs hifi equipment
be: Рамонт гукавога абсталявання

en: Plumber
be: Сантэхнік

en: Hvac
be: Усталёўка кандыцыянераў

en: Painter
be: Маляр

en: Tiler
be: Кладка пліткі

en: Window construction
be: Выраб і ўсталёўка вокнаў

en: Carpenter
be: Столяр ці цясляр

en: Roofer
be: Страхар

en: Photographer
be: Фатограф

en: Handicraft
be: Ручная праца

en: Gardener
be: Садоўнік ці ландшафтны дызайнер

en: Shoemaker
be: Пашыў ці рамонт абутку

en: Stonemason
be: Муляр

en: Metal construction
be: Вырабы з металу

en: Boundaries
be: Межы

en: Administrative
be: Адміністрацыйная

en: Administrative level
be: Адміністрацыйны ўзровень

en: Maritime
be: Марская

en: Political
be: Палітычная

en: canton
be: кантон

en: linguistic_community
be: моўная супольнасць

en: ward
be: адміністрацыйны раён (ward)

en: National Park
be: Нацыянальны парк

en: Protected Area
be: Асоба ахоўваная прыродная тэрыторыя

en: Protect Class
be: Клас аховы

en: Title or type of protection
be: Назва ці тып абароны

en: Hazardous Area
be: Небяспечная зона

[ctx: hazard]
en: contamination
be: хімічнае забруджванне

[ctx: hazard]
en: minefield
be: міннае поле

[ctx: hazard]
en: nuclear
be: радыёактыўнасць

[ctx: hazard]
en: shooting_range
be: стрэльбішча

[ctx: hazard]
en: unexploded_ordnance
be: боепрыпасы, што не разарваліся

en: Related law
be: Прававы акт

en: Border type
be: Тып мяжы

en: contiguous
be: прылеглая зона

en: eez
be: вылучная эканамічная зона

en: territorial
be: тэрытарыяльныя воды

en: Boundary Marker
be: Памежны знак

en: Continent
be: Кантынент

[ctx: place]
en: State
be: Штат

en: County
be: Акруга

en: Village
be: Сяло

en: Isolated Dwelling
be: Ізаляванае жыллё

en: Neighbourhood
be: Мікрараён

en: Municipality
be: Муніцыпалітэт

en: A farm within a bigger settlement
be: Ферма ў межах буйнейшага селішча

en: (please use isolated_dwelling for an isolated farm)
be: (выкарыстоўвайце isolated_dwelling для фермы, размешчанай не ў селішчы)

en: City Block
be: Гарадскі квартал

en: The top (summit) of a mountain or hill.
be: Вяршыня гары ці ўзгорка.

en: Saddle
be: Перавал

en: A saddle point between mountains or hills.
be: Перавал паміж горамі ці ўзгоркамі.

en: Glacier
be: Ляднік

en: A persistent body of dense ice that is constantly moving under its own weight.
be: Маса шчыльнага лёду, што пастаянна перамяшчаецца пад уласнай вагой.

en: A volcano, either dormant, extinct or active.
be: Вулкан: спячы, патухлы ці дзейсны.

en: Current Status
be: Бягучы стан

[ctx: volcano]
en: active
be: актыўны

[ctx: volcano]
en: dormant
be: сонны

[ctx: volcano]
en: extinct
be: патухлы

en: stratovolcano
be: стратавулкан

en: shield
be: шчыт

en: scoria
be: шлакавы конус

en: Arête
be: Скальная града

en: A mountain or hill ridge.
be: Горны хрыбет або града пагоркаў.

en: Valley
be: Даліна

en: A low area between hills.
be: Лінейна выцягнутая вобласць паніжанага рэльефу паміж узгоркамі

en: Cliff
be: Уцёс

en: A steep rock face exposure, with a significant vertical, or near vertical (leave the lower face to the right of the way).
be: Стромкі скальны абрыў з блізкімі да вертыкалі схіламі (скала павінна быць злева ад лініі, абрыў — справа).

en: Earth Bank
be: Земляны асыпак

en: A steep earth bank, with a significant vertical, or near vertical (leave the lower face to the right of the way).
be: Стромкі земляны асыпак, са значнай вертыкаллю ці блізка да яе (ніжняя грань размяшчаецца справа ад лініі).

en: gully
be: яр

en: scarp
be: адхон

en: cut_bank
be: берагавы адхон

en: grassy_steep_slope
be: травяністы стромкі схіл

en: Sinkhole
be: Карставы правал

en: bluehole
be: блакітная дзіра

en: doline
be: даліна

en: estavelle
be: эставела

en: pit
be: яма

en: ponor
be: панор

en: Caused by human activity
be: Узнікла з-за чалавечай дзейнасці

en: Modified by human hand
be: Зменена рукамі людзей

en: Cave Entrance
be: Уваход у пячору

en: The entrance to a cave.
be: Уваход у пячору

en: Island
be: Выспа

en: Islet
be: Астравок

en: Reef
be: Рыф

en: coral
be: каралавы

en: oyster
be: вустрычны

en: A single shrub.
be: Адзінкавы куст.

en: A single tree.
be: Асобнае дрэва.

en: Denotation
be: Значэнне

[ctx: tree denotation]
en: landmark
be: арыенцір

en: Trees remarkable due to its size or prominent location, usually visible from great distances and useful for navigation.
be: Дрэвы, характэрныя з-за памеру ці месцазнаходжанні, звычайна бачныя здалёку і карысныя для навігацыі.

[ctx: tree denotation]
en: natural_monument
be: помнік прыроды

en: Especially old tree, often with a particular shape. Usually protected for its uniqueness.
be: Вельмі старое дрэва, часам адмысловае формы. Звычайна абаронена законам з-за свае ўнікальнасці.

[ctx: tree denotation]
en: avenue
be: алея

en: Trees aligned along a road.
be: Дрэвы, пасаджаныя ў шэраг уздоўж дарогі.

[ctx: tree denotation]
en: urban
be: гарадское

en: Trees found within settlements, e.g. in parks or spread through residential areas.
be: Дрэвы на тэрыторыі селішчаў, напрыклад, у парках ці жылых зонах.

[ctx: tree denotation]
en: agricultural
be: сельскагаспадарчае

en: Trees in agricultural use.
be: Дрэвы сельскагаспадарчага значэння.

en: Diameter crown (meters)
be: Дыяметр кроны (у метрах)

en: Circumference (meters)
be: Абхоп ствала (у метрах)

en: Tree Row
be: Лінія дрэў

en: A line of trees.
be: Шэраг дрэў.

en: Shrubbery
be: Хмызняк

en: An area of shrubbery that is actively maintained or pruned by humans.
be: Участак хмызняка, які актыўна апрацоўваецца ці падразаецца людзьмі.

en: Effective density
be: Эфектыўная гушчыня

en: sparse
be: рэдкі

en: Sparsely planted shrubbery. Generally speaking able-bodied persons could walk through them (although this is usually not desirable).
be: Нягуста рассаджаныя кусты. Як правіла, праз іх могуць прайсці працаздольныя людзі (хоць звычайна гэта непажадана).

en: Shrubbery with a medium density. Able-bodied persons might be able to barge through it, but it takes some effort and might result in scratches or soiled clothing.
be: Хмызняк сярэдняй гушчыні. Працаздольныя людзі могуць праняцца праз яго, але гэта патрабуе вызначаных высілкаў і можа прывесці да драпін ці выпацканай адзежы.

en: dense
be: густы

en: Densely planted shrubbery. Effectively impassible without damaging the shrubbery (which at this point often acts as a hedge) and getting your clothes torn.
be: Шчыльна пасаджаны хмызняк. Практычна непраходны, калі не пашкодзіць хмызняк (які ў гэты момант часта выконвае роля жывой загарадзі) і не парваць адзежу.

en: (Average) height
be: (Сярэдняя) вышыня

en: Shape (useful for hedges etc.)
be: Форма (карысна для жывых загарадзяў і г.д.)

[ctx: natural]
en: Wood
be: Дрэвы

en: Woodland where timber production does not dominate use.
be: Лес, асноўным прызначэннем якога не з’яўляецца нарыхтоўка драўніны.

en: Forest
be: Даглядаемы лес

en: Cutline
be: Прасека

[ctx: cutline]
en: border
be: мяжа

[ctx: cutline]
en: firebreak
be: вогнеахоўная

[ctx: cutline]
en: hunting
be: для палявання

[ctx: cutline]
en: loggingmachine
be: для лесанарыхтоўчых машын

[ctx: cutline]
en: pipeline
be: для трубаправода

[ctx: cutline]
en: piste
be: лыжня

[ctx: cutline]
en: section
be: мяжа лясных кварталаў

en: Grassland
be: Луг

en: Where vegetation is dominated by grasses (Poaceae) and other herbaceous (non-woody) plants. Excludes cultivated areas and wetlands.
be: Месца, дзе ў расліннасці дамінуюць злакі (Poaceae) і іншыя травяністыя расліны. За выключэннем апрацоўваемых і забалочаных зямель.

en: pampas
be: пампасы

en: prairie
be: прэрыя

en: puszta
be: пуста (puszta)

en: savanna
be: савана

en: steppe
be: стэп

en: veld
be: вельд

en: Nature Reserve
be: Запаведнік

en: Scree
be: Асыпак

en: An accumulation of loose angular rocks.
be: Скупнасць вуглаватых камянёў ці абломкаў горных парод.

en: Shingle
be: Галька

en: An accumulation of loose rounded rocks on a beach or riverbed.
be: Скупнасць скругленых камянёў на пляжы ці берагу ракі.

en: Fell
be: Фіельды

en: Bare upper lying uncultivated land principally covered with grass and often grazed.
be: Аголеная зямля, што не апрацоўваецца, месцамі пакрытая травой, часта прыдатнай для выпасу жывёлы.

en: Scrub
be: Хмызняк

en: Bare lower lying uncultivated land with bushes but little or no tree cover.
be: Зямля, што не апрацоўваецца, зарослая хмызняком. Дрэў няма або мала.

en: Heath
be: Пустка (верас)

en: Bare lower lying uncultivated land with a shrubland habitat found mainly on free-draining infertile, acidic soils, and is characterised by open, low-growing woody vegetation.
be: Зямля, што не апрацоўваецца, з нізкарослай драўняна-хмызняковай расліннасцю, характэрнай для неўрадлівых, закісленых глеб.

en: Large area covered with sand.
be: Вялікая вобласць, пакрытая пяском.

en: Bare Rock
be: Голыя скалы

en: For areas of solid visible rock that is sparsely vegetated or not vegetated at all.
be: Для абласцей, дзе спрэс аголена скальная карэнная парода, з рэдкай або адсутнай расліннасцю.

en: A notable rock or group of rocks, with at least one of them firmly attached to the underlying bedrock.
be: Характэрная скала або група вялікіх камянёў, з якіх як мінімум адзін трывала звязаны з ніжэйлеглай карэннай пародай.

en: Tourism attraction
be: Турыстычная выбітнасць

en: A single notable free-standing rock, which may differ from the composition of the terrain it lies in.
be: Характэрны асобна стаячы камень, які можа вылучацца на фоне атачальнага ландшафту.

en: Land use
be: Землекарыстанне

en: Farmyard
be: Двор фермы

en: Farmland
be: Сельскагаспадарчыя ўгоддзі

[ctx: crop]
en: barley
be: ячмень

[ctx: crop]
en: cereal
be: збожжавыя

[ctx: crop]
en: corn
be: кукуруза

[ctx: crop]
en: grass
be: сена

[ctx: crop]
en: hop
be: хмель

[ctx: crop]
en: rape
be: рапс

[ctx: crop]
en: rice
be: рыс

[ctx: crop]
en: soy
be: соя

[ctx: crop]
en: sugarcane
be: цукровы трыснёг

[ctx: crop]
en: tea
be: гарбата

[ctx: crop]
en: wheat
be: пшаніца

en: Center pivot irrigation
be: Цэнтр кругавога абрашэння

en: Meadow
be: Сенажаць

en: Type of meadow
be: Тып поплава

[ctx: meadow]
en: agricultural
be: сельскагаспадарчы

[ctx: meadow]
en: pasture
be: паша

[ctx: landuse]
en: orchard
be: фруктовы сад

en: almond_trees
be: міндаль

en: apple_trees
be: яблыні

en: apricot_trees
be: абрыкосы

en: avocado_trees
be: авакада

en: banana_plants
be: бананы

en: blueberry_plants
be: дурніца

en: cacao_trees
be: шакаладныя дрэвы (какава)

en: cherimoya_trees
be: чэрымойя

en: cherry_trees
be: вішні

en: chestnut_trees
be: каштаны

en: coconut_palms
be: какосавыя пальмы

en: coffea_plants
be: кававая плантацыя

en: date_palms
be: фінікавыя пальмы

en: hazel_plants
be: фундук

en: hop_plants
be: плантацыя хмеля

en: lemon_trees
be: лімоны

en: macadamia_trees
be: макадамія

en: mango_trees
be: манга

en: oil_palms
be: аліейныя пальмы

en: olive_trees
be: аліўкавыя дрэвы

en: orange_trees
be: апельсін

en: papaya_trees
be: папая

en: peach_trees
be: персікі

en: pear_trees
be: грушы

en: pecan_trees
be: пекан

en: persimmon_trees
be: хурма

en: pineapple_plants
be: ананасы

en: pistachio_trees
be: фісташкавыя дрэвы

en: pitaya_plants
be: пітая (пітахая)

en: plum_trees
be: слівы

en: pomegranate_trees
be: гранатавыя дрэвы

en: tea_plants
be: чай

en: walnut_trees
be: грэцкі арэх

en: Vineyard
be: Вінаграднікі

en: Greenhouse Horticulture
be: Парніковае садоўніцтва

[ctx: landuse]
en: greenhouse_horticulture
be: парніковае садоўніцтва

en: Plant Nursery
be: Гадавальнік раслін

[ctx: landuse]
en: plant_nursery
be: гадавальнік раслін

en: Salt Pond
be: Саляная сажалка

[ctx: landuse]
en: salt_pond
be: саляная сажалка

en: Aquaculture
be: Аквакультура

[ctx: landuse]
en: aquaculture
be: аквакультура

en: shrimp
be: ракападобныя

en: mussels
be: малюскі

en: Allotments
be: Агародныя ўчасткі

en: Flowerbed
be: Кветнік

[ctx: landuse]
en: flowerbed
be: кветнік

en: Planter
be: Садок

en: The material the planter is made out of
be: Матэрыял, з якога выраблены садок

en: The material inside the planter
be: Матэрыял унутры садка

en: Planter barrier
be: Бар’ер садка

en: Garden type
be: Тып саду

en: residential
be: мясцовага значэння

en: community
be: грамадскі

en: botanical
be: батанічны

en: arboretum
be: дэндрар

en: Aesthetic / Style
be: Стыль

en: english
be: англійскі

en: zen
be: японскі сад камянёў

[ctx: landuse]
en: grass
be: газон

en: Village Green
be: Пляцоўка для свят

en: Recreation Ground
be: Гульнявая пляцоўка

[ctx: landuse]
en: recreation_ground
be: грамадская зямля для гульняў і адпачынку

en: Religious
be: Рэлігія

[ctx: landuse]
en: religious
be: рэлігія

en: Cemetery
be: Могілкі

en: Cemetery sector
be: Сектар могілак

en: Residential Area
be: Жылая зона

[ctx: landuse type]
en: apartments
be: жылы комплекс

[ctx: landuse type]
en: halting_site
be: месца стаянкі аўтакачэўнікаў

[ctx: landuse type]
en: rural
be: сельская забудова

[ctx: landuse type]
en: single_family
be: асобныя хаты

[ctx: landuse type]
en: trailer_park
be: трэйлерны парк

[ctx: landuse type]
en: urban
be: гарадская забудова

[ctx: landuse]
en: education
be: адукацыя

en: Retail
be: Раздробны гандаль

[ctx: landuse]
en: retail
be: раздробны гандаль

en: Commercial
be: Дзелавыя раёны

[ctx: landuse]
en: commercial
be: дзелавая тэрыторыя

[ctx: landuse]
en: industrial
be: прамысловая тэрыторыя

[ctx: industrial]
en: bakery
be: хлебазавод

[ctx: industrial]
en: brewery
be: піўзавод

[ctx: industrial]
en: brickyard
be: цагельня

[ctx: industrial]
en: depot
be: тэрыторыя дэпо

[ctx: industrial]
en: distributor
be: дыстрыбутар

[ctx: industrial]
en: factory
be: завод

[ctx: industrial]
en: grinding_mill
be: млын

[ctx: industrial]
en: heating_station
be: кацельня

[ctx: industrial]
en: machine_shop
be: механічная майстэрня

[ctx: industrial]
en: mine
be: шахта

[ctx: industrial]
en: oil
be: нафтавая прамысловасць

[ctx: industrial]
en: port
be: порт

[ctx: industrial]
en: salt_pond
be: саляная сажалка

[ctx: industrial]
en: sawmill
be: лесапільны завод

[ctx: industrial]
en: scrap_yard
be: аўтазвалка

[ctx: industrial]
en: shipyard
be: суднаверф

[ctx: industrial]
en: slaughterhouse
be: бойня

[ctx: industrial]
en: warehouse
be: склад

[ctx: industrial]
en: wellsite
be: свідравая пляцоўка

en: Garages
be: Гаражы

[ctx: landuse]
en: garages
be: гаражы

en: Railway Land
be: Землі чыгункі

[ctx: landuse]
en: railway
be: землі чыгункі

[ctx: landuse]
en: military
be: ваенная зона

en: Construction Area
be: Будаўнічая пляцоўка

[ctx: landuse]
en: construction
be: будпляцоўка

en: Construction type
be: Тып будаўніцтва

[ctx: landuse]
en: Residential Area
be: Жылая зона

[ctx: landuse]
en: Education
be: Адукацыя

[ctx: landuse]
en: Retail
be: Раздробны гандаль

[ctx: landuse]
en: Commercial
be: Дзелавая тэрыторыя

[ctx: landuse]
en: Industrial
be: Прамысловая тэрыторыя

[ctx: landuse]
en: Garages
be: Гаражы

[ctx: landuse]
en: Railway Land
be: Землі чыгункі

[ctx: landuse]
en: Military
be: Ваенная зона

[ctx: landuse]
en: Religious
be: Рэлігія

[ctx: landuse]
en: Cemetery
be: Могілкі

en: Brownfield
be: Расчыстка забудовы

[ctx: landuse]
en: brownfield
be: расчыстка забудовы

en: Greenfield
be: Зона пад забудову

en: Landfill
be: Звалка

[ctx: landuse]
en: landfill
be: звалка

en: Quarry
be: Кар’ер

en: Alternative name
be: Альтэрнатыўная назва

en: Historical name
be: Гістарычная назва

en: Local name
be: Мясцовая назва

en: Regional name
be: Рэгіянальная назва

en: National name
be: Нацыянальная назва

en: International name
be: Міжнародная назва

en: Official name
be: Афіцыйная назва

en: Common name abbreviation
be: Абрэвіятура

en: Address has no house number
be: У адрасе няма нумара хаты

en: Optional tag only for address without addr:street
be: Неабавязковы тэг толькі для адрасоў без addr:street

en: Address Interpolation
be: Інтэрпаляцыя адрасоў

en: Numbering scheme
be: Схема нумарацыі

en: odd
be: няцотныя

en: alphabetic
be: алфавітны

en: actual
be: фактычная

en: estimate
be: прыблізная

en: potential
be: магчымая

en: Contact (Common Schema)
be: Кантактная інфармацыя (агульная схема)

en: Mobile phone number
be: Нумар мабільнага тэлефона

en: Fax Number
be: Нумар факса

[ctx: Contact]
en: Similar tags but different tagging schema:
be: Падобныя тэгі з іншымі схемамі пазначэння:

en: Contact (Schema with ''contact:*'' Prefix)
be: Кантактная інфармацыя (схема з прэфіксам ''contact:*'')

en: Social Networks
be: Сацыяльныя сеткі

[ctx: social_network]
en: Ok
be: Аднакласнікі

[ctx: social_network]
en: Vk
be: УКантакце

[ctx: social_network]
en: Whatsapp
be: WhatsApp

[ctx: description=*]
en: A short text with additional information.
be: Кароткі тэкст з дадатковай інфармацыяй.

[ctx: description=*]
en: It might be viewable to the end user (perhaps using a search system or a map with pop-ups).
be: Ён можа быць бачны карыстальніку карты (магчыма, з дапамогай пошукавай сістэмы ці карты з усплывальнымі каментарамі).

[ctx: the tag note=*]
en: Note
be: Нататка

[ctx: note=*]
en: An important hint for other mappers (not for the end user).
be: Важная нататка для іншых картографаў (не для карыстальнікаў карты).

en: Fixme
be: Fixme (трэба выправіць)

[ctx: fixme=*]
en: A hint for other mappers (not for the end user), that an object needs an improvement.
be: Пазнака іншым картографам (не карыстальнікам карты) пра тое, што аб’ект мае патрэбу ў выпраўленні.

en: outer segment
be: вонкавы сегмент

en: inner segment
be: унутраны сегмент

en: Boundary type
be: Тып мяжы

en: maritime
be: марская

en: national_park
be: нацыянальны парк

en: postal_code
be: паштовы індэкс

en: protected_area
be: асоба ахоўваная тэрыторыя

en: Sub area
be: Падпарадкаваная тэрыторыя

en: Administration centre
be: Адміністрацыйны цэнтр

en: Label point
be: Кропка подпісу

en: Outline of building
be: Контур будынка

en: Inner segment
be: Унутраны сегмент

en: Roof ridge
be: Канёк даху

en: Roof edge
be: Край даху

en: Site name
be: Назва месца

en: where to place the label
be: месцаванне пазнакі

en: perimeter of the site
be: перыметр месца

en: entrances to the site, on the perimeter
be: уваходы, на перыметры

en: members of site
be: удзельнікі месца

en: Turn Restriction
be: Абмежаванне павароту

en: Restriction
be: Абмежаванне

en: no_left_turn
be: паварот налева забаронены

en: no_right_turn
be: паварот направа забаронены

en: no_straight_on
be: праезд забаронены

en: no_u_turn
be: разварот забаронены

en: only_right_turn
be: толькі направа

en: only_left_turn
be: толькі налева

en: only_straight_on
be: толькі прама

en: Except
be: Акрамя

en: from way
be: з лініі

en: via node or ways
be: праз кропку ці лініі

en: to way
be: на лінію

en: Lane Connectivity
be: Злучэнні палос

en: Enforcement
be: Абмежаванне

en: check
be: пункт кантролю

en: maxheight
be: максімальная вышыня

en: maxspeed
be: максімальная хуткасць

en: maxweight
be: максімальная вага

en: mindistance
be: мінімальная дыстанцыя

en: toll
be: плата за праезд

en: Max. height (meters, only if enforcement=maxheight)
be: Макс. вышыня (метры, толькі калі enforcement=maxheight)

en: Max. speed (km/h, only if enforcement=maxspeed)
be: Макс. хуткасць (км/г, толькі калі enforcement=maxspeed)

en: Max. weight (tonnes, only if enforcement=maxweight)
be: Макс. маса (тоны, толькі калі enforcement=maxweight)

en: Min. vehicle distance (meters, only if enforcement=mindistance)
be: Мін. дыстанцыя (метры, толькі калі enforcement=mindistance)

en: location of enforcement device
be: размяшчэнне абмяжоўваючай прылады

en: node on way where enforcement starts
be: кропка пачатку абмежавання на лініі

en: where enforcement ends
be: канец абмежавання

en: traffic light or barrier that stops you
be: святлафор ці перашкода, якія спыняюць Вас

en: Enforcement (average speed)
be: Абмежаванне (сярэдняя хуткасць)

en: ways forming the section of measurement
be: лініі, якія фармуюць адрэзак вымярэння

en: Bicycle Route
be: Роварны маршрут

[ctx: network]
en: international
be: міжнародная

[ctx: network]
en: national
be: нацыянальная

[ctx: network]
en: regional
be: рэгіянальная

[ctx: network]
en: local
be: лакальная

en: Mountain Biking Route
be: Маршрут горных ровараў

en: Hiking Route
be: Пешы турыстычны маршрут

en: Walking Route
be: Пешы маршрут

en: Running Route
be: Бегавы маршрут

en: Fitness Trail
be: Аздараўленчая сцежка

en: fitness station
be: вулічныя спартыўныя трэнажоры

en: Riding Route
be: Конны маршрут

en: Piste Route
be: Гарналыжны маршрут

en: link segment
be: злучальны сегмент

en: shortcut segment
be: сегмент найкароткага шляху

en: variant segment
be: сегмент варыянту шляху

en: entry points
be: стартавыя пункты

en: Ski Route
be: Лыжны маршрут

en: alpine
be: горныя лыжы

en: Detour Route
be: Аб’язны маршрут

en: Ref of the way this is a detour to
be: Аб’ездам якой дарогі з’яўляецца

en: fork node for alternative routes
be: кропка адгалінавання альтэрнатыўных маршрутаў

en: Power Route
be: Маршрут лініі электраперадачы

en: Railway Route
be: Чыгуначны маршрут

en: Road Route
be: Аўтамабільны маршрут

en: Superroute
be: Супермаршрут

en: Route Network
be: Сетка маршрутаў

en: Route Node Network
be: Сетка маршрутаў з нумараванымі вузламі

[ctx: network]
en: international cycling
be: міжнародная веласіпедная

[ctx: network]
en: national cycling
be: нацыянальная веласіпедная

[ctx: network]
en: regional cycling
be: рэгіянальная веласіпедная

[ctx: network]
en: local cycling
be: лакальная веласіпедная

[ctx: network]
en: international riding
be: міжнародная конная

[ctx: network]
en: national riding
be: нацыянальная конная

[ctx: network]
en: regional riding
be: рэгіянальная конная

[ctx: network]
en: local riding
be: лакальная конная

[ctx: network]
en: international walking
be: міжнародная пешаходная

[ctx: network]
en: national walking
be: нацыянальная пешаходная

[ctx: network]
en: regional walking
be: рэгіянальная пешаходная

[ctx: network]
en: local walking
be: лакальная пешаходная

en: route
be: маршрут

en: junction
be: вузел

en: connection route
be: злучальны маршрут

en: connection junction
be: злучальны вузел

en: Associated Street
be: Асацыяваная вуліца

en: house
be: жылы дом

en: ways being part of street
be: лініі - часткі вуліцы

en: addresses belonging to the street
be: адрасы, якія належаць вуліцы

en: houses belonging to the street
be: будынкі па вуліцы

en: anything related to the street
be: штосьці, злучанае з вуліцай

en: Destination Sign
be: Паказальнік кірункаў

en: Destination written on sign (w/o distance)
be: Кірунак, паказаны на знаку (без адлегласці)

en: Time (hh:mm, for trekking)
be: Час (гг:хх, для адсочвання)

en: Color of text (HTML name or hexadecimal code)
be: Колер тэксту (HTML-назва ці шаснаццатковы код)

en: Color of border/arrow (HTML name or hexadecimal code)
be: Колер рамкі/стрэлкі (HTML-назва ці шаснаццатковы код)

en: last way before junction
be: апошняя лінія перад скрыжаваннем

en: node of the intersection
be: кропка скрыжавання

en: first way after junction
be: першая лінія пасля скрыжавання

en: position of sign
be: пазіцыя знака

en: Waterway
be: Водны шлях

en: Subtype of waterway (largest one of members)
be: Падтып воднага шляху (найбуйны з удзельнікаў)

en: Name of river/lake/sea/ocean it runs into
be: Назва ракі/азёры/мардуючы/акіяна ў які ўпадае

en: waterways (no riverbank)
be: водныя шляхі (не берагі)

en: branch waterways (no riverbank)
be: адгалінаванні водных шляхоў (не берагі)

en: spring of waterway
be: выток воднага шляху

en: place where waterway ends
be: месца, дзе канчаецца водны шлях

en: ways supported by (on top of) the bridge
be: лініі, якія праходзяць (зверху) па мосце

en: ways passing under the bridge
be: лініі, якія праходзяць пад мостам

en: way forming the outline footprint
be: лінія, якая фармуе контур

en: edge ways parallel to ''across''
be: краявыя лініі, паралельныя ''across''

en: ways passing through the tunnel
be: лініі, якія праходзяць праз тунэль

en: edge ways parallel to ''through''
be: краявыя лініі, паралельныя ''through''

en: Even housenumber in odd address interpolation.
be: Цотны нумар дома ў інтэрпаляцыі няцотных адрасоў.

en: Odd housenumber in even address interpolation.
be: Няцотны нумар дома ў інтэрпаляцыі цотных адрасоў.

en: Way with {0}. Tag each housenumber separately if possible.
be: Лінія з {0}. Па магчымасці адзначце кожны нумар дома асобна.

en: End node without housenumber in address interpolation.
be: Канчатковая кропка без нумара хаты ў інтэрпаляцыі адрасоў.

en: Object has no {0}, however, it has {1} and {2} whose value looks like a housenumber.
be: Аб’ект не мае {0}, але ў яго ёсць {1} і {2}, значэнне якіх падобна на нумар дома.

en: Same value of {0} and {1}
be: Аднолькавае значэнне {0} і {1}

en: {0} without number
be: {0} без нумара

en: {0} without {1}
be: {0} без {1}

en: {0} without access tags such as {1}, {2}, or {3}.
be: {0} без тэгаў доступу, такіх як {1}, {2} ці {3}.

en: suspicious barrier
be: падазроная перапона

en: Suspicious {0} on a connection of a small highway with a larger highway
be: Падазроны тэг {0} на злучэнні невялікай дарогі з буйнейшай дарогай

en: {0} without {1} or {2}
be: {0} без {1} ці {2}

en: {0} without {1}, {2} or {3}
be: {0} без {1}, {2} ці {3}

en: {0} without {1}, {2}, {3} or {4}
be: {0} без {1}, {2}, {3} ці {4}

en: suspicious tag combination
be: падазроная камбінацыя тэгаў

en: {0} together with {1}
be: {0} разам з {1}

en: {0} together with {1} and {2}
be: {0} разам з {1} і {2}

en: two objects, one with {0} and one with {1} + {2} + {3}
be: два аб’екта, адзін з {0}, а другі з {1} + {2} + {3}

en: {0} on an inner multipolygon ring without further tags
be: {0} без удакладняючых тэгаў на ўнутраным контуры мультыпалігона

en: incomplete object: only {0}
be: няпоўны аб’ект: толькі {0}

en: incomplete object: only {0} and {1}
be: няпоўны аб’ект: толькі {0} і {1}

en: {0} together with {1} and conflicting values
be: {0} разам з {1} і супярэчлівымі значэннямі

en: {0} on suspicious object
be: {0} на падазроным аб’екце

en: {0} together with {1}. The flow direction is defined by the way direction. Use {1} on {0} only in the rare case of a access restriction.
be: {0} разам з {1}. Кірунак плыні задаецца кірункам лініі. Выкарыстоўвайце {1} для {0} толькі ў рэдкім выпадку абмежавання доступу.

en: natural water used for swimming pool
be: тэг natural water дададзены для плавальнага басейна

en: sport without physical feature
be: тэг sport без фізічнага аб’екта

en: alternative name without {0}
be: альтэрнатыўная назва без {0}

en: incomplete usage of {0} on a way without {1}
be: няпоўнае выкарыстанне {0} для лініі без {1}

en: Same value of {0}, {1} and {2}
be: Аднолькавае значэнне {0}, {1} і {2}

en: {0} and {1} together with {2} and conflicting values
be: {0} і {1} разам з {2} і значэннямі, якія канфліктуюць

en: {0} on a relation without {1}
be: {0} на дачыненні без {1}

en: Long waterway with {0} but without a tag which defines it as tunnel or underground. Remove {1} or add a tunnel tag if applicable. Also check crossing bridges and their {1} tags.
be: Доўгі водны шлях з {0}, але без тэга тунэля ці падземнага размяшчэння. Выдаліце {1} ці дадайце тэг tunnel, калі гэта актуальна. Праверце таксама  масты, якія перасякаюць водны шлях, і іх тэгі {1}.

en: Short waterway with {0} but without a tag which defines it as tunnel or underground. Remove {1} or add a tunnel tag if applicable. Also check crossing bridges and their {1} tags.
be: Кароткі водны шлях з {0}, але без тэга тунэля ці падземнага размяшчэння. Выдаліце {1} ці дадайце тэг tunnel, калі гэта актуальна. Праверце таксама  масты, якія перасякаюць водны шлях, і іх тэгі {1}.

en: possibly missing {0} tag
be: магчыма, прапушчаны тэг {0}

en: Different number of lanes in the keys {0} and {1}
be: Розны лік палос руху ў ключах {0} і {1}

en: street with odd number of {0}, but without {1} and {2} or {3}
be: вуліца з няцотным лікам {0}, але без {1} і {2} ці {3}

en: {0} together with {1}. Tag each hydrant separately.
be: {0} разам з {1}. Пазначце кожны гідрант асобна.

en: {0} together with {1} on a node. Remove {0}.
be: {0} сумесна з {1} на кропцы. Выдаліце {0}.

en: A linear object {0} without {1} has a tag indicating that it is an area.
be: Лінейны аб’ект {0} без {1} мае тэг, які паказвае, што гэта палігон.

en: {0} together with {1}. Remove {1}.
be: {0} сумесна з {1}. Выдаліце {1}.

en: Combined foot- and cycleway without {0}.
be: Аб’яднаныя foot- і cycleway без {0}.

en: {0} without {1} and {2}
be: {0} без {1} і {2}

en: {0} together with {1} but without {2}
be: {0} разам з {1} але без {2}

en: {0} together with {1} and conflicting values plus no {2}
be: {0} разам з {1} і канфлікт значэнняў, плюс адсутнічае {2}

en: {0} together with {1}. Probably {2} is meant.
be: {0} сумесна з {1}. Верагодна, мелася на ўвазе {2}.

en: {0} together with {1}. Should be used on a minor highway type or a node
be: {0} разам з {1}. Павінен выкарыстоўвацца на лініях другарадных дарог ці кропках

en: {0} together with {1}. Is the fixme fixed?
be: {0} сумесна з {1}. Ці выпраўлены fixme?

en: Use {0} only as value of {1}
be: Выкарыстоўвайце {0} толькі як значэнне {1}

en: {0} together with {1} at right-hand traffic
be: {0} разам з {1} пры правабаковым руху

en: {0} together with {1} at left-hand traffic
be: {0} разам з {1} пры левабаковым руху

en: No grooming defined for {0} skiing, add {1}
be: Не паказана падрыхтоўка лыжнай трасы {0}, дадайце {1}

en: No difficulty defined for skiing, add {0}
be: Не паказана складанасць для лыжнай трасы, дадайце {0}

en: {0} is lower than {1} on {2}.
be: {0} менш, чым {1} у {2}.

en: {0} is lower or equal to {1} on {2}
be: {0} менш ці роўна {1} на {2}

en: {0} is deprecated
be: {0} састарэлы

en: deprecated tagging
be: нерэкамендаваныя тэгі

en: ''{0}'' is meaningless, use more specific tags, e.g. ''{1}''
be: ''{0}'' невыразны, выкарыстоўвайце больш характэрныя тэгі, напрыклад, ''{1}''

en: ''{0}'' does not specify the official mode of transportation, use ''{1}'' for example
be: ''{0}'' не вызначае афіцыйны тып транспарта, выкарыстоўвайце, напрыклад, ''{1}''

en: {0}={1} is unspecific. Instead of ''{1}'' please give more information about what exactly should be fixed.
be: {0}={1} — сапраўды не вызначаны тэг. Замест ''{1}'' апішыце падрабязней тое, што павінна быць выпраўлена.

en: Wrong usage of {0} tag. Remove {1}, because it is clear that the name is missing even without an additional tag.
be: Няправільнае выкарыстанне тэга {0}. Выдаліце {1}, бо ясна, што назва адсутнічае, нават без дадатковага тэга.

en: {0} is unspecific. Instead use the key fixme with the information what exactly should be fixed in the value of fixme.
be: {0} — няпэўны тэг. Выкарыстоўвайце ключ fixme, значэннем якога з''яўляецца інфармацыя пра тое, што менавіта трэба выправіць.

en: {0} is deprecated. Please use instead a multipolygon.
be: {0} не рэкамендуецца. Выкарыстоўвайце замест гэтага мультыпалігон.

en: {0} is deprecated. Please specify interval by using opening_hours syntax
be: {0} з’яўляецца састарэлым. Калі ласка, указвайце час працы, выкарыстоўваючы сінтаксіс opening_hours

en: {0} is deprecated. Please delete this object and use a private layer instead
be: {0} выкарыстоўваць не рэкамендуецца. Выдаліце гэты аб’ект і выкарыстоўвайце замест гэтага асабісты пласт

en: {0}={1} is unspecific. Please replace ''{1}'' by a specific value.
be: {0}={1} з’яўляецца неспецыфічным. Калі ласка, падайце замест ''{1}'' больш канкрэтнае значэнне.

en: {0} should be replaced with {1}
be: {0} варта замяніць на {1}

en: {0} = {1}; remove {0}
be: {0} = {1}; выдаліце {0}

en: {0} is unspecific
be: {0} не ўдакладнена

en: Unusual key {0}, maybe {1} or {2} is meant
be: Незвычайны ключ {0}, магчыма меліся на ўвазе {1} ці {2}

en: Unspecific tag {0}
be: Незразумелы тэг {0}

en: Definition of {0} is unclear
be: Недакладнае вызначэнне {0}

en: {0} is not recommended. Use the Reverse Ways function from the Tools menu.
be: {0} не рэкамендуецца. Выкарыстоўвайце функцыю «Змяніць кірунак лініі» з меню «Прылады».

en: key with uncommon character
be: ключ з незвычайным знакам

en: uncommon short key
be: незвычайна кароткі ключ

en: {0} is inaccurate. Use separate tags for each specific type, e.g. {1} or {2}.
be: Тэг {0} недакладны. Выкарыстоўвайце асобныя тэгі для кожнага пэўнага тыпу, напрыклад, {1} ці {2}.

en: {0} is deprecated for {1}
be: {0} не рэкамендуецца для {1}

en: {0} is deprecated. Use the {1}: key prefix instead.
be: {0} ужываць не рэкамендуецца. Выкарыстоўвайце наўзамен прэфікс {1}:

en: questionable key (ending with a number)
be: ключ, што выклікае сумневы (сканчаецца лікам)

en: The key {0} has an uncommon value.
be: Ключ {0} мае незвычайнае значэнне.

en: misspelled value
be: значэнне, напісанае з памылкай

en: wrong value: {0}
be: няправільнае значэнне: {0}

en: {0} is not a building type.
be: {0} не з’яўляецца тыпам будынка.

en: unusual value of {0}
be: незвычайнае значэнне {0}

en: {0} as a tag on an object. Roles are specified in the relation members list instead.
be: {0} як тэг на аб’екце. Замест гэтага ролі павінны паказвацца ў спісе ўдзельнікаў дачынення.

en: {0} with a temporary URL which may be outdated very soon
be: {0} з часовым URL можа вельмі хутка састарэць

en: {0} should be replaced by {1}
be: {0} варта замяніць на {1}

en: {0} on a node. Should be used on a way.
be: {0} на кропцы. Павінен выкарыстоўвацца на лініі.

en: {0} on a node. Should be used on a way or relation.
be: Тэг {0} на кропцы. Яго варта выкарыстоўваць на лініі ці дачыненні.

en: {0} on a node. Should be drawn as an area.
be: {0} на кропцы. Павінен быць намаляваны як вобласць.

en: {0} on a node. Should be used in a relation
be: {0} на пункце. Павінен выкарыстоўвацца на дачыненні

en: {0} on a way. Should be used on a node.
be: {0} на лініі. Варта выкарыстоўваць на кропцы.

en: {0} on a way. Should be used in a relation
be: {0} на лініі. Павінен выкарыстоўвацца ў дачыненні

en: {0} on a closed way. Should be used on an unclosed way.
be: {0} на замкнутай лініі. Варта выкарыстоўваць на незамкнутай лініі.

en: {0} on a relation
be: {0} на дачыненні

en: node connects highway and building
be: кропка злучае дарогу і будынак

en: Object at Position 0.00E 0.00N. There is nothing at this position except an already mapped weather buoy.
be: Аб’ект з пазіцыяю 0.00E 0.00N. У гэтым месцы няма нічога, акрамя ўжо пазначанага метэаралагічнага буя.

en: {0} on a node
be: {0} на кропцы

en: Building inside building
be: Будынак усярэдзіне іншага будынка

en: Overlapping buildings
be: Будынкі перакрываюцца

en: Overlapping Water Areas
be: Скрыжаванне/накладанне вадаёмаў

en: Water area inside water area
be: Вадаём усярэдзіне вадаёма

en: Overlapping Areas
be: Палігоны, якія перакрываюцца

en: {0} inside {1}
be: {0} усярэдзіне {1}

en: Overlapping Identical Natural Areas
be: Перакрыцце ідэнтычных прыродных участкаў

en: Overlapping Identical Landuses
be: Перакрыцце ідэнтычных участкаў землекарыстання

en: isolated node which must be connected to a way
be: асобная кропка, якая павінна быць злучана з лініяй

en: node connects waterway and bridge
be: кропка злучае водны шлях і мост

en: {0} node connected to a highway
be: Кропка {0} злучана з лініяй тыпу highway

en: {0} node connected to an underground object
be: Кропка {0} злучана з падземным аб’ектам

en: suspicious roundabout direction
be: падазроны кірунак кругавога руху

en: {0} on a large area
be: {0} на вялікай вобласці

en: {0} on a small area
be: {0} на маленькай вобласці

en: Too large building
be: Занадта вялікі будынак

en: Waterway ends without a connection to another waterway or the direction of the waterway is wrong.
be: Водны шлях сканчаецца без злучэння з іншым водным шляхам ці ў яго памылковы кірунак.

en: Coastline inside {1}
be: Берагавая лінія ўнутры {1}

en: {0} should be on the node where {1} and {2} intersect
be: {0} павінен быць на кропцы скрыжавання {1} і {2}

en: {0} is the tag for the linear waterway. To tag the water area use {1} + {2} instead.
be: {0} – тэг для лінейных водных аб''ектаў. Для пазначэння вулічных вадаёмаў скарыстайце {1} + {2}.

en: Ferry route is not connected to the road network or branches.
be: Паромны маршрут не злучаны з дарожнаю сеткай ці адгалінаваннямі.

en: Ferry route is not connected to a ferry terminal or branches.
be: Паромны маршрут не злучаны з паромным тэрміналам ці адгалінаваннямі.

en: Railways connection node without {0} or {1}
be: Кропка злучэння чыг. шляхоў без {0} ці {1}

en: Node should be connected to two or more ways
be: Кропка павінна быць злучана з двума ці больш лініямі

en: abbreviated street name
be: скарочанае пазначэнне вуліцы

en: wrong highway tag on a node
be: няправільны тэг highway на кропцы

en: wrong crossing tag on a way
be: памылкова пазначаны тэг crossing на лініі

en: Unnamed unclassified highway
be: Безназоўная дарога з тэгам unclassified

en: highway without a reference
be: тэг highway без пазначэння (ref)

en: Unspecific highway type
be: Неўдакладнены тып дарогі

en: {0} is deprecated, use {1} instead. Also check similar tags like {2}
be: {0} не рэкамендуецца, скарыстайце {1}. Гледзіце таксама падобныя тэгі тыпу {2}

en: pedestrian railway crossing without {0}
be: пешаходны пераход праз чыгуначныя шляхі без {0}

en: railway crossing without {0}
be: чыгуначны пераезд без {0}

en: {0} without right of way
be: {0} без права пераважнага праезду

en: Area with {0} above {1} is invalid
be: Палігон з {0} па-над {1} недапушчальны

en: {0} with trailing number
be: {0}, якое сканчаецца лікам

en: questionable value (ending with a number)
be: сумніўнае значэнне (якое сканчаецца лікам)

en: {0} with multiple values
be: {0} з некалькімі значэннямі

en: empty value in semicolon-separated ''{0}''
be: пустое значэнне ў радку з падзельнікамі (;) ''{0}''

en: numerical key
be: лікавы ключ

en: {0} value with + sign
be: {0} значэнне са знакам +

en: {0} should be an integer value between -5 and 5
be: {0} павінна быць цэлай лічбай паміж -5 і 5

en: negative {0} value
be: адмоўнае значэнне {0}

en: {0} should have numbers only with optional .5 increments
be: значэнні {0} павінны быць толькі лікамі з неабавязковым крокам 0.5

en: {0} is unnecessary for {1}
be: {0} не трэба для {1}

en: unnecessary tag
be: непатрэбны тэг

en: unusual value of {0}: use abbreviation for unit and space between value and unit
be: незвычайнае значэнне {0}: выкарыстоўвайце скарачэнне для адзінак вымярэння і прабел паміж значэннем і адзінкай

en: unusual value of {0}: use '' for foot and " for inches, no spaces
be: незвычайнае значэнне {0}: выкарыстоўвайце '' для футаў і " для цаляў, без прабелаў

en: unusual value of {0}: use . instead of , as decimal separator
be: незвычайнае значэнне {0}: выкарыстоўвайце . замест , у якасці дзесяцічнага падзельніка

en: unusual value of {0}: meters is default; only positive values; point is decimal separator; if units, put space then unit
be: незвычайнае значэнне {0}: метры - па змаўчанні; толькі дадатныя значэнні; кропка - дзесятковы падзельнік; калі прысутнічаюць адзінкі вымярэння, ставіцца прабел, затым адзінкі

en: tonne
be: тона

en: unusual value of {0}: {1} is default; only positive values; point is decimal separator; if units, put space then unit
be: незвычайнае значэнне {0}: {1} па змаўчанні; толькі станоўчыя значэнні; дзесятковы падзельнік - кропка; калі паказваеце адзінку вымярэння, дадайце перад ёй прабел

en: kilometers
be: кіламетры

en: voltage should be in volts with no units/delimiter/spaces
be: напруга павінна быць у вольтах без адзінак/падзельнікаў/прабелаў

en: imprecise value of {0}
be: недакладнае значэнне {0}

en: an integer value in millimeters, without unit
be: цэлалікавае значэнне ў міліметрах, без адзінкі вымярэння

en: unusual {0} value on narrow gauge railway
be: незвычайнае значэнне {0} для вузкакалейнай чыгункі

en: {0} must be a numeric value
be: {0} павінна быць лікавым значэннем

en: {0} must be a positive integer number
be: {0} павінен быць дадатным цэлым лікам

en: {0} must be a numeric value, in meters and without units
be: {0} павінна быць лічбай у метрах, без адзінак вымярэння

en: Unnecessary amount of decimal places
be: Залішняя колькасць дзесятковых знакаў

en: Airport tagging
be: Тэгі аэрапорта

en: unusual value of {0}: set unit e.g. {1} or {2}; only positive values; point is decimal separator; space between value and unit
be: незвычайнае значэнне {0}: павінна быць азначана адзінка вымярэння, напрыклад {1} ці {2}; толькі дадатныя значэнні; кропка ў якасці падзельніка; прабел паміж значэннем і адзінкаю вымярэння

en: Numeric name: {0}. Maybe {1} or {2} is meant.
be: Лікавае значэнне name: {0}. Магчыма, меліся на ўвазе {1} ці {2}.

en: Unusually large value of {0}, possibly centimeter units are meant?
be: Незвычайна вялікае значэнне {0},магчыма меліся на ўвазе сантыметры?

en: relation without type
be: дачыненне без тыпу

en: {0} relation without {0} tag
be: {0} дачыненне без тэга {0}

en: way with {0} is part of a {1} route relation
be: лінія з {0} з’яўляецца часткай дачынення маршруту {1}

en: {0} of {1} member and {0} relation differ
be: {0} з {1} удзельніка і {0} дачынення адрозніваюцца

en: religion without denomination
be: тэг religion без тэга denomination

en: unknown christian denomination
be: невядомая хрысціянская канфесія

en: unknown muslim denomination
be: невядомая мусульманская канфесія

en: unknown jewish denomination
be: невядомая канфесія юдаізму

en: street name contains ss
be: назва вуліцы ўтрымоўвае ss

en: street name contains ß
be: назва вуліцы ўтрымлівае ß

en: {0} is deprecated in {1}
be: {0} састарэў у {1}

en: {0} is unnecessary
be: {0} не патрэбен

en: {0} is optional on {1}
be: {0} не абавязковы для {1}

en: {0} makes no sense
be: {0} не мае сэнсу

en: Nodes duplicating parent way tags
be: Кропкі з тэгамі як у бацькоўскай лініі

en: {0} together with {1} and {2}. Remove {0}.
be: {0} разам з {1} і {2}. Выдаліце {0}.

en: descriptive name
be: апісальнае імя

en: {0} should not be uploaded
be: {0} не павінен быць адпраўлены на сервер

en: wikipedia tag has no language given, use ''wikipedia''=''language:page title''
be: у тэга wikipedia не азначана мова, выкарыстоўвайце фармат ''wikipedia''=''language:page title''

en: wikipedia tag has an unknown language prefix
be: у тэга wikipedia азначаны невядомы прэфікс мовы

en: wikipedia tag format is deprecated
be: фармат тэга wikipedia састарэў

en: ''wikipedia''=''language:page title''
be: ''wikipedia''=''мова:загаловак старонкі''

en: wikipedia ''{0}'' language is obsolete, use ''{1}'' instead
be: мова wikipedia «{0}» састарэла, замест яе выкарыстоўвайце «{1}»

en: wikipedia ''{0}'' language is invalid, use ''{1}'' instead
be: няправільная мова тэга wikipedia «{0}», замест яе выкарыстоўвайце «{1}»

en: {0} tag should not have URL-encoded values like ''%27''
be: у тэгу {0} не павінна быць URL-кадаваных значэнняў, такіх як «%27»

en: wikipedia title should not start with a space after language code
be: загаловак старонкі wikipedia не павінен утрымоўваць прабел пасля кода мовы

en: wikipedia title should not have ''{0}'' prefix
be: загаловак старонкі Вікіпедыі не павінен мець прэфікс «{0}»

en: wikipedia page title should have first letter capitalized
be: першы знак загалоўка старонкі wikipedia павінен быць загалоўным

en: wikipedia page title should have spaces instead of underscores (''_''→'' '')
be: загаловак старонкі wikipedia павінен утрымоўваць прабелы замест знакаў падкрэслення («_»>« »)

en: wikipedia language seems to be duplicated, e.g. en:en:Foo
be: падобна што прэфікс мовы wikipedia прадубляваны, напрыклад, en:en:Foo

en: wikidata tag must be in Qnnnn format, where n is a digit
be: Фармат тэга wikidata павінен быць Qnnnn, дзе n - лічбы

en: wikipedia tag is set, but there is no wikidata tag. Wikipedia plugin might help with wikidata id lookups
be: зададзены тэг wikipedia, але няма тэга wikidata. Модуль wikipedia можа дапамагчы з пошукам ідэнтыфікатара Вікідадзеных

en: {0} value looks like a {1} value
be: значэнне {0} выглядае падобным на значэнне {1}

en: ''{0}'' tag is set, but no ''{1}'' tag. Make sure to set ''wikipedia=language:value'' for the main article and optional ''wikipedia:language=value'' only for additional articles that are not just other language variants of the main article.
be: Зададзены тэг «{0}», але не тэг «{1}». Пераканайцеся, што зададзены «wikipedia=language:значэнне» для  артыкула і неабавязковы «wikipedia:language=значэнне» толькі для тых дадатковых артыкулаў, што не з’яўляюцца проста варыянтамі  артыкула на іншай мове.

en: Hide icons at low zoom
be: Хаваць значкі на малым маштабе

en: Less obtrusive node symbols at low zoom
be: Меншае загрувашчванне значкамі на малым маштабе

en: Hide tagged waynodes at low zoom
be: Хаваць кропкі ліній з тэгамі пры малым маштабе

en: Display street labels (at high zoom)
be: Паказваць назвы вуліц (пры  буйных маштабах)

en: Use alternative turn restriction icon set
be: Выкарыстоўваць альтэрнатыўны набор значкоў

en: Display fill colour of areas with place=*
be: Паказваць колер залівання абласцей з place=*

en: Areas are drawn with fill only around their inner edges
be: Адлюстроўваць заліванне абласцей толькі ўздоўж іх ўнутраных краёў

en: Display note=* annotation on nodes
be: Паказваць нататкі note=* на кропках

en: imagico.de: Prokletije Mountains
be: Здымкі з imagico.de: горны масіў Праклецце

en: Late summer imagery where usual sources are severely limited by clouds and snow (true color)
be: Здымкі канца лета, калі звычайныя крыніцы моцна абмежаваны аблокамі і снегам (натуральныя колеры)

en: Municipality of Tirana (Open Labs GeoPortal)
be: Тырана (Геапартал Open Labs)

en: Streets & Builings provided by the Muncipality of Tirana hosted by Open Labs
be: Дарогі і будынкі Тыраны, змешчаныя на геапартале Open Labs

en: Municipality of Tirana - Public Transport (Open Labs GeoPortal) (overlay)
be: Тырана - грамадскі транспарт (геапартал Open Labs) (аверлэй)

en: Bus stops & lines provided by the Muncipality of Tirana hosted by Open Labs
be: Аўтобусныя прыпынкі і маршруты па дадзеных муніцыпалітэта Тыраны, якія захоўваюцца на геапартале Open Labs

en: Image of Base Maps, Topographic Map - Durrës and Tirana
be: Базавая карта, тапаграфічная карта - Дурэс і Тырана

en: ORTHOPHOTO 2018 8CM Durrës and Tirana
be: Дурэс і Тырана, артафота 2018 8 см

en: Ortofoto 2015 (20cm) of Albania
be: Артафота Албаніі, 2015 (20 см)

en: Statistical units, Census Local Government Units (INSTAT)
be: Статыстычныя адзінкі, перапіс адзінак мясцовага самакіравання (INSTAT)

en: Adress System Albania (ASIG)
be: Адрасная сістэма Албаніі (ASIG)

en: imagico.de: Antarctic Peninsula
be: imagico.de: Антарктычны паўвостраў

en: Recent mostly cloud free Sentinel-2 image of the central and southern part of the Antarctic Peninsula including the eastern part of Alexander Island (true color)
be: Нядаўнія (галоўным чынам, бясхмарныя) здымкі Sentinel-2 цэнтральнай і паўднёвай часткі Антарктычнага паўвострава, уключаючы ўсходнюю частку вострава Аляксандра (натуральныя колеры)

en: imagico.de: Belgica Mountains evening
be: imagico.de: хрыбет Бельжыка ўвечар

en: Landsat 8 evening image of the Belgica Mountains showing a different lighting compared to the daytime image (true color)
be: Вячэрнія здымкі Landsat 8 горнага хрыбта Бельжыка, якія дэманструюць іншае асвятленне, што адрозніваецца ад дзённых здымкаў (натуральныя колеры)

en: imagico.de: Bunger Hills
be: imagico.de: Аазіс Бангера (Бангер-Хілз)

en: Largest ice free area at the East Antarctic coast - shows considerable amounts of non-permanent ice. (true color)
be: Найбуйная вольная ад лёду вобласць на ўсходнім узбярэжжы Антарктыды - на здымках значная колькасць не сталага ледніковага полага (натуральныя колеры)

en: imagico.de: Cape Adare
be: imagico.de: Мыс Адэр

en: Recent Sentinel-2 image of Cape Adare and parts of northern Victoria Land (true color)
be: Нядаўнія здымкі Sentinel-2 мыса Адэр і паўночных частак Зямлі Вікторыі (натуральныя колеры)

en: imagico.de: Elephant Island/Clarence Island
be: Здымкі з imagico.de: выспа Мардвінава (Элефант)/выспа Шышкава (Кларанс)

en: Fairly clear up-to-date image for updating glacier edges (true color)
be: Досыць чыстыя актуальныя здымкі для абнаўлення межаў ледніка (натуральныя колеры)

en: imagico.de: Enderby Land and Kemp Coast
be: imagico.de: Зямля Эндарбі і Бераг Кемпа

en: Sentinel-2 images of Enderby Land and Kemp Coast (true color)
be: Sentinel-2 - здымкі Зямлі Эндарбі і Берагі Кемпа (true color)

en: imagico.de: Far southern Transantarctic Mnts. east
be: imagico.de: поўдзень Трансантарктычных гор (усход)

en: ASTER imagery from 2001-2009 from the far southern Transantarctic Mountains - eastern hemisphere, positional accuracy in parts is bad (true color with estimated blue)
be: Здымкі ASTER 2001-2009 гадоў поўдня Трансантарктычных гор - усходняе паўшар’е, месцамі дрэнная пазіцыйная дакладнасць (натуральныя колеры з ацэнкавым сінім)

en: imagico.de: Far southern Transantarctic Mnts. west
be: imagico.de: поўдзень Трансантарктычных гор (захад)

en: ASTER imagery from 2001-2009 from the far southern Transantarctic Mountains - western hemisphere, positional accuracy in parts is bad (true color with estimated blue)
be: Здымкі ASTER 2001-2009 гадоў поўдня Трансантарктычных гор - заходняе паўшар’е, месцамі дрэнная пазіцыйная дакладнасць (натуральныя колеры з ацэнкавым сінім)

en: imagico.de: Lambert Glacier east
be: imagico.de: Ляднік Ламберта, усход

en: Recent Sentinel-2 image of the western part of the Lambert Glacier region and the eastern Prydz Bay coast (true color)
be: Нядаўнія здымкі Sentinel-2 усходняй часткі ледніка Ламберта і ўсходняга ўзбярэжжа заліва Прудс (натуральныя колеры)

en: imagico.de: Lambert Glacier west
be: imagico.de: Ляднік Ламберта, захад

en: Recent Sentinel-2 image of the western part of the Lambert Glacier region (true color)
be: Нядаўнія здымкі Sentinel-2 заходняй часткі ледніка Ламберта (натуральныя колеры)

en: imagico.de: Larsen C ice shelf after calving
be: imagico.de: шэльфавы ляднік Ларсена C пасля аддзялення айсберга

en: For updating the ice edge after the 2017 iceberg calving (true color)
be: Для абнаўлення межаў ледніка пасля аддзялення айсберга ў 2017 (натуральныя колеры)

en: imagico.de: Lützow-Holm Bay
be: imagico.de: заліў Лютцаў-Хольм

en: Up-to-date late season image or an area poorly mapped in OSM at the moment - lots of sea ice, be careful with distinguishing sea ice from ice shelves and floating glacier tongues. (true color)
be: Актуальныя здымкі позняга сезону ці вобласць, у дадзены момант дрэнна мапаваная ў OSM - мноства марскога лёду, будзьце ўважлівы пры размежаванні марскога лёду ад шэльфавых леднікоў ці плывучых ледніковых языкоў. (Натуральныя колеры)

en: imagico.de: McMurdo Sound and Dry Valleys
be: imagico.de: праліў Мак-Мердо і Сухія даліны Мак-Мердо

en: Up-to-date late season image - not ice minimum, be careful with distinguishing sea ice from ice shelves. (true color)
be: Актуальныя здымкі позняга сезону - не мінімум лёду; будзьце ўважлівы, адрозніваючы марскі лёд ад шэльфавых леднікоў (натуральныя колеры).

en: imagico.de: Ohio Range
be: imagico.de: хрыбет Агаё

en: ASTER imagery from 2001-2009 from the Ohio Range, positional accuracy in parts is bad (true color with estimated blue)
be: Здымкі ASTER 2001-2009 гадоў хрыбта Агаё, месцамі дрэнная пазіцыйная дакладнасць (натуральныя колеры з ацэнкавым сінім)

en: imagico.de: Patuxent Range
be: imagico.de: хрыбет Патаксент

en: ASTER imagery from 2001-2009 from the Patuxent Range, positional accuracy in parts is bad (true color with estimated blue)
be: Здымкі ASTER 2001-2009 гадоў хрыбта Патаксент, месцамі дрэнная пазіцыйная дакладнасць (натуральныя колеры з ацэнкавым сінім)

en: imagico.de: Pensacola Mountains
be: Здымкі з imagico.de: горы Пенсакала

en: Outside regular Landsat coverage and therefore not in LIMA and Bing/Maxar/Esri/Mapbox (true color)
be: За межамі звычайнага пакрыцця Landsat, таму адсутнічаюць у LIMA і Bing/Maxar/Esri/Mapbox (натуральныя колеры)

en: imagico.de: Southern Transantarctic Mountains
be: Здымкі з imagico.de: «Паўднёвыя» Трансантарктычныя горы

en: imagico.de: Sturge Island/Buckle Island March 2019
be: imagico.de: востраў Сцердж/востраў Бакл, 2019

en: Mostly cloud free image, including southern Young Island (true color)
be: Галоўным чынам бясхмарныя здымкі, уключаючы поўдзень вострава Янг (натуральныя колеры)

en: imagico.de: USGS 50k Topos McMurdo Dry Valleys
be: imagico.de: тапакарты USGS 1:50000 Сухіх далін Мак-Мерда

en: 1:50k topographic maps of the McMurdo Dry Valleys produced by USGS/LINZ
be: Тапаграфічныя карты Сухіх далін Мак-Мерда 1:50000 ад USGS/LINZ

en: imagico.de: USGS 250k Topos Antarctica
be: imagico.de: тапаграфічныя карты Антарктыды 1:250000 ад USGS

en: USGS Antarctica 1:250k Reconnaissance Series topographic maps
be: Тапаграфічныя карты 1:250000 разведкі Антарктыды ад USGS

en: imagico.de: USGS 500k Antarctica maps
be: imagico.de: тапаграфічныя карты Антарктыды 1:500000 ад USGS

en: Various USGS 1:500k maps: Antarctia Reconnaissance preliminary base (East Antarctic coast) and Antarctia sketch map (West Antarctic) (gray)
be: Розныя карты USGS 1:500000: базавыя папярэдняй разведкі Антарктыды (усходняе ўзбярэжжа Антарктыды) і карта-схема Антарктыды (Заходняя Антарктыда) (адценні шэрага)

en: imagico.de: Victoria Land east
be: imagico.de: усход Землі Вікторыі

en: Recent Sentinel-2 image of the eastern part of Victoria Land, some clouds at the coast (true color)
be: Нядаўнія здымкі Sentinel-2 усходняй часткі Зямлі Вікторыі, ёсць трохі аблокаў над берагам (натуральныя колеры)

en: imagico.de: Victoria Land west
be: imagico.de: захад Землі Вікторыі

en: Recent Sentinel-2 image of the western part of Victoria Land, some clouds at the coast (true color)
be: Нядаўнія здымкі Sentinel-2 заходняй часткі Зямлі Вікторыі, ёсць трохі аблокаў над берагам (натуральныя колеры)

en: imagico.de: Yamato/Queen Fabiola Mountains
be: imagico.de: горы Ямата/Каралевы Фабіёлы

en: Recent Sentinel-2 image of the Yamato or Queen Fabiola Mountains, Belgica Mountains and Lützow-Holm Bay (true color)
be: Нядаўнія здымкі Sentinel-2 гор Ямата ці Каралевы Фабіёлы, гор Бельжыка і заліва Лютцоў-Хольм (натуральныя колеры)

en: imagico.de: Young Island/Buckle Island January 2020
be: imagico.de: востраў Янг/востраў Бакл, студзень 2020

en: Cloud free summer image with sea ice (true color)
be: Летнія здымкі без хмарнага полага, з марскім лёдам (натуральныя колеры)

en: imagico.de: Young Island March 2020
be: imagico.de: востраў Янг, сакавік 2020

en: Almost cloud and sea ice free view of the island (true color)
be: Выгляд вострава амаль без аблокаў і марскога лёду (натуральныя колеры)

en: National Geographic Institute Argenmap (TMS)
be: Карта Аргентыны Нацыянальнага геаграфічнага інстытута (TMS)

en: National Geographic Institute Argenmap (WMTS)
be: Карта Аргентыны Нацыянальнага геаграфічнага інстытута (WMTS)

en: National Geographic Institute Argenmap gray
be: Нацыянальны геаграфічны інстытут: Argenmap (адценні шэрага)

en: National Geographic Institute (WMS)
be: Нацыянальны геаграфічны інстытут (WMS)

en: Vector data from the National Geographic Institute of Argentina
be: Вектарныя дадзеныя ад Нацыянальнага геаграфічнага інстытута Аргентыны

en: National Geographic Institute Atlas Argentina 500k (TMS)
be: Нацыянальны геаграфічны інстытут: атлас Аргентыны 500k (TMS)

en: National Geographic Institute Atlas Tucumán 100k (TMS)
be: Нацыянальны геаграфічны інстытут: атлас Тукумана 100k (TMS)

en: National Geographic Institute Mosaic 100k (TMS)
be: Нацыянальны геаграфічны інстытут: мазаіка 100k (TMS)

en: National Geographic Institute Mosaic 250k (TMS)
be: Нацыянальны геаграфічны інстытут: мазаіка 250k (TMS)

en: National Geographic Institute Mosaic 500k (TMS)
be: Нацыянальны геаграфічны інстытут: мазаіка 500k (TMS)

en: National Geographic Institute Mosaic 50k (TMS)
be: Нацыянальны геаграфічны інстытут: мазаіка 50k (TMS)

en: National Geographic Institute Orthophotos (WMS)
be: Нацыянальны геаграфічны інстытут: артафота (WMS)

en: National Geographic Institute Orthophotos Mosaic
be: Нацыянальны геаграфічны інстытут: мазаіка артафота

en: National Geographic Institute UAV Orthophotos (WMS)
be: Нацыянальны геаграфічны інстытут: артафота з беспілотніка (WMS)

en: National Geographic Institute UAV photos mosaic
be: Нацыянальны геаграфічны інстытут: мазаіка артафота з беспілотніка

en: San Juan SDI (WMTS)
be: Сан-Хуан SDI (WMTS)

en: Santa Cruz SDI (WMTS)
be: Санта-Крус SDI (WMTS)

en: CABA ortofotos 2017 (TMS)
be: Артафота CABA 2017 (TMS)

en: CABA ortofotos 2021 (TMS)
be: Артафота CABA 2021 (TMS)

en: National Parks Administration (WMS)
be: Адміністрацыя нацыянальных паркаў (WMS)

en: geoARBA - Buenos Aires Province Tax Agency (WMS)
be: geoARBA - падатковае агенцтва правінцыі Буэнас-Айрэс (WMS)

en: National Glacier Inventory (WMTS)
be: Нацыянальны рэестр леднікоў (WMTS)

en: Educational map (WMS)
be: Адукацыйная карта (WMS)

en: Ministry of Agroindustry (WMS)
be: Міністэрства аграпрамысловасці (WMS)

en: Ministry of Energy and Mining (WMS)
be: Міністэрства энергетыкі і горназдабыўное прамысловасці (WMS)

en: imagico.de: Bahía Blanca (low tide)
be: imagico.de: Баія-Бланка (падчас адліву)

en: Tidal flats and islands at the coast (true color)
be: Прыліўныя водмелі і выспы ўздоўж узбярэжжа (натуральныя колеры)

en: imagico.de: Bahía Blanca (high tide)
be: imagico.de: Баія-Бланка (падчас прыліва)

en: AGRI black-and-white 2.5m
be: AGRI чорна-белая 2.5м

en: Launceston OrthoPhoto 2008
be: Лонсестан, артафота 2008

en: Launceston OrthoPhoto 2011
be: Лонсестан, артафота 2011

en: Launceston OrthoPhoto 2013
be: Лонсестан, артафота 2013

en: LIST Topographic
be: LIST Тапаграфічная

en: DCS NSW Base Map
be: DCS NSW - базавая карта

en: DCS NSW Topographic Map
be: DCS NSW - тапаграфічная карта

en: DCS NSW Imagery
be: DCS NSW - здымкі

en: DCS NSW Imagery Dates
be: DCS NSW Даты здымкі

en: DCS NSW Administrative Boundaries Suburb
be: DCS NSW - адміністрацыйныя межы прыгарадаў

en: DCS NSW Administrative Boundaries LGA
be: DCS NSW - адміністрацыйныя межы раёнаў мясцовага самакіравання

en: DCS NSW Administrative Boundaries County
be: DCS NSW - адміністрацыйныя межы акруг

en: DCS NSW Administrative Boundaries Parish
be: DCS NSW - адміністрацыйныя межы прыходаў

en: DCS NSW Administrative Boundaries State Forest
be: DCS NSW - адміністрацыйныя межы дзяржаўных лясоў

en: DCS NSW Administrative Boundaries NPWS Reserve
be: DCS NSW - адміністрацыйныя межы рэзерваў «Нацыянальных паркаў і аховы дзікай прыроды» (NPWS)

en: DCS NSW Geocoded Addressing
be: DCS NSW Геакадаванае адрасаванне

en: DCS NSW Land Parcel Lot
be: DCS NSW Зямельныя дзяльніцы

en: DCS NSW StrataHub Strata Plan
be: DCS NSW StrataHub Strata Plan (кандамініумы, супольнае валоданне)

en: DCS NSW Floods 2021
be: DCS паводкі ў Новым Паўднёвым Уэльсе 2021

en: ACTmapi Imagery 2023-05
be: Здымкі ACTmapi 05-2023

en: ACTmapi Imagery 2023-09
be: Здымкі ACTmapi 09-2023

en: ACTmapi Imagery 2023-11
be: Здымкі ACTmapi 11-2023

en: ACTmapi Imagery 2024-02
be: Здымкі ACTmapi 02-2024

en: ACTmapi Imagery 2024-09
be: Здымкі ACTmapi 09-2024

en: City of Melbourne May 2018
be: Мельбурн - травень 2018

en: City of Melbourne Feb 2019
be: Мельбурн - люты 2019

en: City of Melbourne May 2020
be: Мельбурн - травень 2020

en: imagico.de: Northwest Heard Island
be: Здымкі з imagico.de: паўночны захад выспы Херд

en: Glaciers of Northwest Heard Island (mapped meanwhile) (false color IR)
be: Леднікі паўночнага захаду вострава Херд (ужо абмаляваныя ў OSM) (ІЧ псеўдаколеры)

en: imagico.de: Heard Island coast
be: Здымкі з imagico.de: узбярэжжа выспы Херд

en: Recent image of Heard island with interior mostly cloud covered but mostly well visible coast (true color)
be: Апошнія выявы вострава Херд з галоўным чынам закрытай аблокамі ўнутранаю часткаю, але добра бачным узбярэжжам (натуральныя колеры)

en: Maxar 2019-2020 Australian Bushfires Pre-event
be: Maxar 2019-2020 перад ляснымі пажарамі ў Аўстраліі

en: ARA Bushfires 2020
be: ARA лясныя пажары 2020

en: imagico.de: Eastern Alps autumn colors 2019
be: imagico.de: Фарбы восені ва ўсходніх Альпах 2019

en: Autumn colors in the eastern Alps - Austria, Germany, Italy and Slovenia (true color)
be: Фарбы восені ва ўсходніх Альпах - Аўстрыя, Германія, Італія і Славенія (натуральныя колеры)

en: Basemap of Austria, based on government data.
be: Базавая карта Аўстрыі, заснаваная на дадзеных урады.

en: basemap.at Grey/Contour lines
be: basemap.at Адценні шэрага/контурныя лініі

en: Basemap of Austria, based on government data. Gray with contour lines
be: Базавая карта Аўстрыі, заснаваная на ўрадавых дадзеных. У адценнях шэрага з контурнымі лініямі

en: basemap.at Orthofoto
be: basemap.at артафота

en: Orthofoto layer provided by basemap.at. "Successor" of geoimage.at imagery.
be: Пласт ортаздымкаў, прадстаўлены basemap.at. «Пераемнік» пласта geoimage.at.

en: basemap.at Overlay
be: Аверлэй basemap.at

en: Annotation overlay provided by basemap.at.
be: Аверлэй анатацыяў, прадстаўлены basemap.at.

en: basemap.at Terrain
be: Рэльеф ад basemap.at

en: Terrain layer provided by basemap.at.
be: Пласт рэльефу, прадстаўлены basemap.at.

en: basemap.at Surface
be: basemap.at паверхня

en: Surface layer provided by basemap.at.
be: Пласт паверхні, прадстаўлены basemap.at.

en: Steiermark Orthophoto
be: Артафота Штырыі

en: Orthophoto by Land Steiermark
be: Артаздымкі федэральнай зямлі Штырыя

en: Steiermark Terrain
be: Мадэль мясцовасці Штырыi

en: Terrain Model by Land Steiermark
be: Мадэль мясцовасці федэральнай зямлі Штырыя

en: Steiermark Surface
be: Мадэль паверхні Штырыі

en: Surface Model by Land Steiermark
be: Мадэль паверхні федэральнай зямлі Штырыя

en: Tiris: DGM (Terrain model)
be: Tiris: DGM (мадэль рэльефу)

en: Tiris: DGM (Terrain shading)
be: Цірыс: DGM (зацяненне зямлі)

en: Tiris: DOM (Surface model)
be: Tiris: DOM (мадэль паверхні)

en: Tiris: contour lines
be: Tiris: гарызанталі

en: Tiris: orthophoto
be: Tiris: артафота

en: Tiris: orthophoto infrared
be: Tiris: артафота ў ІЧ-дыяпазоне

en: Vienna: General purpose
be: Вена: карта агульнага прызначэння

en: Vienna: Annotations
be: Вена: анатацыі

en: Vienna: Aerial image
be: Вена: аэрафотаздымка

en: VoGIS: Real color image 2018 (10cm)
be: VoGIS: здымка ў натуральных колерах 2018 (10см)

en: VoGIS: Real color image 2020 (10cm)
be: VoGIS: здымка ў натуральных колерах 2020 (10см)

en: VoGIS: Aerial image
be: VoGIS: аэрафотаздымка

en: VoGIS: Zoning plan
be: VoGIS: план занавання

en: VoGIS: Heights and Terrain
be: VoGIS: вышыні і рэльеф

en: OpenStreetMap (Belgian Style)
be: OpenStreetMap (бельгійскі стыль)

en: OpenStreetMap (Belgian Style - French)
be: OpenStreetMap (бельгійскі стыль - французская мова)

en: OpenStreetMap (Belgian Style - Dutch)
be: OpenStreetMap (бельгійскі стыль - галандская мова)

en: Digitaal Vlaanderen preliminary aerial imagery
be: Digitaal Vlaanderen: папярэдняя аэрафотаздымка

en: Digitaal Vlaanderen most recent aerial imagery
be: Digitaal Vlaanderen: найболей свежая аэрафотаздымка

en: Digitaal Vlaanderen 2023 aerial imagery
be: Digitaal Vlaanderen: аэрафотаздымка 2023

en: Digitaal Vlaanderen 2022 aerial imagery
be: Digitaal Vlaanderen: аэрафотаздымка 2022

en: Digitaal Vlaanderen 2021 aerial imagery
be: Digitaal Vlaanderen: аэрафотаздымка 2021

en: Digitaal Vlaanderen 2020 aerial imagery
be: Digitaal Vlaanderen: аэрафотаздымка 2020

en: Digitaal Vlaanderen 2019 aerial imagery
be: Digitaal Vlaanderen: аэрафотаздымка 2019

en: Digitaal Vlaanderen 2018 aerial imagery
be: Digitaal Vlaanderen: аэрафотаздымка 2018

en: Digitaal Vlaanderen 2017 aerial imagery
be: Digitaal Vlaanderen: аэрафотаздымка 2017

en: Digitaal Vlaanderen 2016 aerial imagery
be: Digitaal Vlaanderen: аэрафотаздымка 2016

en: Digitaal Vlaanderen 2013-2015 aerial imagery 10cm
be: Digitaal Vlaanderen: аэрафотаздымка 2013-2015 10 см

en: Digitaal Hoogtemodel Vlaanderen II, Skyview factor 0,25 m
be: Лічбавая мадэль рэльефу Фландрыі II, каэфіцыент Skyview 0,25 м

en: Digitaal Hoogtemodel Vlaanderen II, multidirectionale hillshade 0,25 m
be: Лічбавая мадэль рэльефу Фландрыі II, шматнакіраванае зацяненне 0,25 м

en: URBIS numerical imagery
be: URBIS лічбавыя здымкі

en: URBISfr numerical imagery
be: URBISfr лічбавыя здымкі

en: URBISnl numerical imagery
be: URBISnl лічбавыя здымкі

en: URBIS most recent aerial imagery
be: URBIS - найноўшыя аэрафотаздымкі

en: URBIS 2023 aerial imagery
be: Аэрафотаздымка URBIS 2023

en: URBIS 2022 aerial imagery (north-south)
be: Аэрафотаздымка URBIS 2022 (поўнач-поўдзень)

en: URBIS 2022 aerial imagery (east-west)
be: Аэрафотаздымка URBIS 2022 (усход-захад)

en: URBIS 2021 aerial imagery (north-south)
be: Аэрафотаздымка URBIS 2021 (поўнач-поўдзень)

en: URBIS 2021 aerial imagery (east-west)
be: Аэрафотаздымка URBIS 2021 (усход-захад)

en: URBIS 2020 aerial imagery
be: URBIS 2020 - аэрафотаздымка

en: URBIS 2019 aerial imagery
be: URBIS 2019 - аэрафотаздымка

en: URBIS 2018 aerial imagery
be: URBIS 2018 - аэрафотаздымка

en: URBIS 2017 aerial imagery
be: Аэрафота URBIS 2017

en: URBIS 2016 aerial imagery
be: URBIS 2016 - аэрафотаздымка

en: URBIS 2015 aerial imagery
be: URBIS 2015 - аэрафотаздымка

en: URBIS 2014 aerial imagery
be: URBIS 2014 - аэрафотаздымка

en: URBIS 2012 aerial imagery
be: URBIS 2012 - аэрафотаздымка

en: URBIS 2009 aerial imagery
be: URBIS 2009 - аэрафотаздымка

en: URBIS 2004 aerial imagery
be: Аэрафотаздымка URBIS 2004

en: SPW(allonie) PICC numerical imagery
be: SPW (allonie) лічбавыя выявы PICC

en: SPW(allonie) most recent aerial imagery
be: SPW(allonie) найнавейшыя здымкі

en: SPW(allonie) 2023 aerial imagery
be: Аэрафотаздымка SPW(allonie) 2023

en: SPW(allonie) 2022 aerial imagery
be: Аэрафотаздымка SPW(allonie) 2022

en: SPW(allonie) 2021 aerial imagery
be: ДСВ(алоніі) (SPW(allonie)): Аэрафотаздымка 2021 года

en: SPW(allonie) 2020 aerial imagery
be: SPW(allonie) аэрафотаздымка 2020

en: SPW(allonie) 2019 aerial imagery
be: SPW(allonie) аэрафотаздымка 2019

en: SPW(allonie) 2018 aerial imagery
be: SPW(allonie) аэрафотаздымка 2018

en: SPW(allonie) 2016 aerial imagery
be: SPW(allonie) аэрафотаздымка 2016

en: SPW(allonie) 2015 aerial imagery
be: SPW(allonie) 2015 аэрафотаздымка

en: SPW(allonie) 2012-2013 aerial imagery
be: SPW(allonie) 2012-2013 аэрафотаздымка

en: SPW(allonie) 2009-2010 aerial imagery
be: SPW(allonie) 2009-2010 аэрафотаздымка

en: SPW(allonie) shaded relief
be: SPW(allonie) ценявы рэльеф

en: SPW(allonie) Réseau Hydrologique Wallon
be: SPW(allonie) Гідралагічная сетка Валоніі

en: Relief Wallonie - MNS 2021-2022 - 50cm
be: Рэльеф Валоніі - MNS 2021-2022 - 50 см

en: TEC bus lines
be: Аўтобусныя маршруты TEC

en: TEC bus stops
be: Аўтобусныя прыпынкі TEC

en: imagico.de: Cotonou
be: Здымкі з imagico.de: Катану

en: Patchy and partly cloudy coverage in usual sources (true color)
be: Фрагментарнае і часткова закрытае аблокамі пакрыццё ў звычайных крыніцах (натуральныя колеры)

en: imagico.de: Bouvet Island
be: Здымкі з imagico.de: выспа Буве

en: For more accurate coastline and glacier mapping (true color)
be: Для больш дакладнага картаграфавання берагавое лініі і леднікоў (натуральныя колеры)

en: IBGE Map of urban areas
be: IBGE - карта гарадскіх тэрыторыяў

en: IBGE Map of rural areas
be: IBGE - карта сельскіх тэрыторыяў

en: IBGE Street Names
be: IBGE - назвы вуліцаў

en: Brazilian Army Topographic Maps
be: Ваенна-тапаграфічныя карты Бразіліі

en: IBGE BC250 - Isolated Rural Locations
be: БІГС КА250 (IBGE BC250) - Ізаляваныя сельскія раёны

en: IBGE BC250 - Rivers and Drainage
be: БІГС КА250 (IBGE BC250) - Рэкі і дрэнаж

en: IBGE BC250 - Highways Stretches
be: БІГС КА250 (IBGE BC250) - Участкі аўтамабільных дарог

en: IBGE BC250 - Indigenous Lands
be: БІГС КА250 (IBGE BC250) - Землі карэнных народаў

en: IBGE BC250 - Sustainable Use Units
be: БІГС КА250 (IBGE BC250) - Адзінкі ўстойлівага выкарыстання

en: IBGE BC250 - Villages
be: БІГС КА250 (IBGE BC250) - Вёскі

en: IBGE BC250 - Electrical Power Plant Generator
be: БІГС КА250 (IBGE BC250) - генератар электрастанцыі

en: IBGE BC250 - Municipalities
be: БІГС КА250 (IBGE BC250) - Муніцыпалітэты

en: IBGE Federal District addresses
be: IBGE - адрасы Федэральнай акругі

en: Addresses data from IBGE
be: Адрасныя дадзеныя з IBGE

en: Belo Horizonte Orthophoto 2015
be: Артафота Белу-Арызонты 2015

en: 2015 Orthophotos provided by Belo Horizonte City Council.
be: Артаздымкі 2015 г., прадстаўленыя гарадской радай Белу-Арызонты.

en: Dourados Orthophotos
be: Артафота Дарадуса

en: Dourados (2018) and several districts (2020) high-res aerial imagery.
be: Аэрафотаздымкі высокага разрознення Дарадуса (2018) і некалькіх раёнаў (2020).

en: Dourados Street Names
be: Назвы вуліц Дарадуса

en: Street names and geometry in Dourados.
be: Назвы і форма вуліц у Дарадусе.

en: Fortaleza Orthophoto 2010
be: Фарталеза - артафота 2010

en: Aerial imagery in Fortaleza with 10 cm resolution. Note, this service uses geo-blocking.
be: Аэрафотаздымкі Фарталезы з разрозненнем 10 см. Звярніце ўвагу, гэты сэрвіс выкарыстоўвае геаблакіроўку.

en: Fortaleza Orthophoto 2016
be: Фарталеза - артафота 2016

en: Fortaleza Street Names
be: Назвы вуліц Фарталезы

en: Street names and geometry in Fortaleza. Note, this service uses geo-blocking.
be: Назвы і геаметрыя вуліц у Фарталезе. Звярніце ўвагу, гэты сэрвіс выкарыстоўвае геаблакіроўку.

en: GeoPortal DF 2021
be: Геапартал DF 2021

en: Jaraguá do Sul Orthomosaic 2020
be: Жарагуа-ду-Сул - артамазаіка 2020

en: Rio Mosaic 2019
be: Мазаіка Рыа-дэ-Жанэйра 2019

en: 2019 Orthophotos mosaic from Rio de Janeiro city.
be: 2019 Мазаіка артафота горада Рыа-дэ-Жанэйра.

en: Rio Mosaic 2022
be: Мазаіка Рыа 2022

en: 2022 Orthophotos mosaic from Rio de Janeiro city.
be: 2022 Мазаіка артафотаздымкаў з горада Рыа-дэ-Жанэйра.

en: BA. Paulo Afonso. 2022 Urban Map with suburbs
be: Байя, Паулу-Альфонсу, 2022. Карта горада з прыгарадамі

en: RS. Agudo. 2014 master plan
be: Рыу-Грандзі-ду-Сул. Агуду. Генеральны план 2014

en: RS. Candelâria. Maxar 2023-02-01
be: Рыу-Грандзі-ду-Сул: Кандзяларыя. Maxar 01.02.2023

en: WorldView2 imagery provided by Maxar and hosted on OpenAerialMap, dated 2023-02-01, over Candelâria, in the state of Rio Grande do Sul, Brazil. Before the floods of 2023.
be: Здымкі WorldView2 ад 01.02.2023, пададзеныя Maxar і захаваныя на OpenAerialMap, муніцыпалітэта Кандзяларыя ў штаце Рыу-Грандзі-ду-Сул Бразіліі. Да паводак 2023 г.

en: RS. Candelâria. Maxar 2024-05-15
be: Рыу-Грандзі-ду-Сул: Кандзяларыя. Maxar 15.05.2024

en: WorldView2 imagery provided by Maxar and hosted on OpenAerialMap, dated 2024-05-15, over Candelâria, in the state of Rio Grande do Sul, Brazil. After the floods of 2024.
be: Здымкі WorldView2 ад 15.05.2024, пададзеныя Maxar і захаваныя на OpenAerialMap, муніцыпалітэта Кандзяларыя ў штаце Рыу-Грандзі-ду-Сул Бразіліі. Пасля паводак 2024 г.

en: RS. Ibirubá. 2019 master plan. Urban zoning
be: Рыў-Грандзі-ду-Сул. Ібіруба. Генеральны план 2019. Гарадское занаванне

en: RS. Jacarezinho, Encantado, Roca Sales, Palma. Maxar 2023-03-02
be: Рыу-Грандзі-ду-Сул: Жакаразінью, Энкантаду, Рока-Саліс, Палма. Maxar 02.03.2023

en: WorldView2 imagery provided by Maxar and hosted on OpenAerialMap, dated 2023-03-02, over Jacarezinho, Encantado, Roca Sales, Palma, in the state of Rio Grande do Sul, Brazil. Before the floods of 2023.
be: Здымкі WorldView2, пададзеныя Maxar і захаваныя на OpenAerialMap, ад 02.03.2023. Муніцыпалітэты Жакаразінью, Энкантаду, Рока-Саліс, Палма ў штаце Рыу-Грандзі-ду-Сул, Бразілія. Да паводак 2023 г.

en: RS. Porto Alegre. Maxar 2024-02-02
be: Рыу-Грандзі-ду-Сул: Порту-Алегры. Maxar 02.02.2024

en: WorldView2 imagery provided by Maxar and hosted on OpenAerialMap, dated 2024-02-02, over Porto Alegre, Rio Grande do Sul, Brazil. Shows part of the city before the floods of 2024.
be: Здымкі WorldView2, пададзеныя Maxar і захаваныя на OpenAerialMap, ад 02.03.2023. Горад Порту-Алегры ў штаце Рыу-Грандзі-ду-Сул., Бразілія. Паказваюць частку горада да паводак 2024 г.

en: RS. Quaraí. 2006 master plan. Neighborhoods and Villages
be: Рыў-Грандзі-ду-Сул. Куараі. Генеральны план 2006. Наваколлі і селішчы

en: RS. Relvado, Nova Bréscia, Travesseiro, Conventos. Maxar 2023-06-23
be: Рыу-Грандзі-ду-Сул: Ралваду, Нова-Брэсія, Травесэйру, Канвентас. Maxar 2023-06-23

en: WorldView3 imagery provided by Maxar and hosted on OpenAerialMap, dated 2024-05-15, over Relvado, Nova Bréscia, Travesseiro, Conventos, in the state of Rio Grande do Sul, Brazil. Before the floods of 2023.
be: Здымкі WorldView3, пададзеныя кампаніяй Maxar і змесцаваныя на OpenAerialMap, ад 2024-05-15, над Ралвада, Нова-Брэсія, Травесэйру, Канвентас, у штаце Рыу-Грандзі-ду-Сул, Бразілія. Да паводкі 2023 года.

en: Sobral Orthophoto 2017
be: Артафота муніцыпалітэта Сабрал 2017

en: Aerial imagery in Sobral (main city and Aracatiaçu, Jaibaras, and Taperuaba districts).
be: Аэрафотаздымкі муніцыпалітэта Сабрал (галоўны горад і акругі Аракатыясу, Джайбарас і Таперуаба).

en: Curitiba Orthophoto 2019
be: Артафота Курытыбы 2019

en: Aerial imagery in Curitiba, released by the municipality.
be: Аэрафотаздымкі Курытыбы, апублікаваныя муніцыпалітэтам.

en: GCCA: Cadastral parcels
be: GCCA: кадастравыя пляцоўкі

en: Cadastral parcels from Cadastral map of Bulgaria
be: Кадастравыя пляцоўкі з кадастравай мапы Балгарыі

en: GCCA: Buildings
be: GCCA: будынкі

en: Buildings from Cadastral map of Bulgaria
be: Будынкі з кадастравай мапы Балгарыі

en: imagico.de: Rila and Pirin Mountains
be: Здымкі з imagico.de: горныя масівы Рыла і Пірын

en: Geobase Hydrography - English
be: Geobase - гідраграфія (англійская)

en: Geobase Hydrography - French
be: Geobase - гідраграфія (французская)

en: Geobase Roads - English
be: Geobase: дарогі - англійская

en: Geobase Roads - French
be: Geobase: дарогі - французская

en: Canvec - English
be: Canvec - англійская

en: Canvec - French
be: Canvec - французская

en: imagico.de: Eastern Devon Island coast
be: Здымкі з imagico.de: усходняе ўзбярэжжа выспы Дэвон

en: Coastline mostly mapped meanwhile (false color IR)
be: Узбярэжжа, галоўным чынам ужо абмаляванае ў OSM (ІЧ псеўдаколеры)

en: imagico.de: Northern Ellesmere Island
be: Здымкі з imagico.de: поўнач выспы Элсмір

en: Assembled from July 2012 ASTER imagery (true color with estimated blue)
be: Сабрана са здымкаў ASTER ад ліпеня 2012 (натуральныя колеры з адноўленым сінім каналам)

en: imagico.de: Northern Ellesmere Island July 2016
be: Здымкі з imagico.de: выспа Элсмір, ліпень 2016

en: Assembled from July 2016 ASTER imagery (true color with estimated blue)
be: Сабрана са здымкаў ASTER ад ліпеня 2016 (натуральныя колеры з адноўленым сінім каналам)

en: Toronto Orthorectified Imagery - Most current year
be: Здымкі Таронта з артакарэкцыяй - бягучы год

en: York Region Imagery 2023
be: Рэгіён Ёрк: Здымкі 2023

en: Ontario Digital Surface Model (Lidar-Derived)
be: Антарыа: Лічбавая мадэль паверхні (атрыманая з дапамогай лідара)

en: Ontario Digital Surface Model (Imagery-Derived)
be: Антарыа: Лічбавая мадэль паверхні (атрыманая на грунце здымкаў)

en: Surface model that contains full feature building and tree data
be: Мадэль паверхні, што змяшчае поўныя характарыстыкі будынкаў і дадзеныя пра дрэвы

en: Ontario Digital Terrain Model (Imagery-Derived)
be: Антарыа: Лічбавая мадэль зямлі (атрыманая на грунце здымкаў)

en: Bare earth model that contains ground and terrain data
be: Мадэль «голай зямлі», што змяшчае дадзеныя пра грунт і рэльеф

en: Ontario Forest Resources Inventory T1 Enhanced
be: Антарыа: Інвентарызацыя лясных рэсурсаў T1 Пашыраная

en: High resolution aerial imagery acquired for the Forest Resource Inventory program and  Forest Management Units
be: Аэрафотаздымкі высокага разрознення, атрыманыя для праграмы інвентарызацыі лясных рэсурсаў і лесаўпарадкавальных падпадзелаў

en: Ontario Forest Resources Inventory T2 Enhanced
be: Антарыа: Інвентарызацыя лясных рэсурсаў T2 Пашыраная

en: Maple Ridge Aerial Photography 2023
be: Аэрафотаздымка Мэпл-Рыдж 2023

en: imagico.de: Fogo, Cape Verde
be: Здымкі з imagico.de: выспа Фагу, Каба-Вэрдэ

en: Image from after the 2014/2015 eruption (true color)
be: Здымкі пасля вывяржэння 2014/2015 гадоў (натуральныя колеры)

en: imagico.de: Isla Londonderry
be: Здымкі з imagico.de: выспа Ландандэры

en: A lot of very coarse coastlines could be improved here, much snow cover though so no use for glacier mapping (false color IR)
be: Дазваляе палепшыць шэраг вельмі грубых лініяў узбярэжжа, з-за шчыльнага снежнага полага не падыходзіць для абмалёўкі леднікоў (ІЧ у псеўдаколерах)

en: imagico.de: Volcán Calbuco
be: Здымкі з imagico.de: вулкан Кальбуко

en: Image from after the 2015 eruption (true color)
be: Здымкі пасля вывяржэння 2015 гады (натуральныя колеры)

en: Colombian Departments
be: Дэпартаменты Калумбіі

en: Territorial entity of the first level of the political-administrative division of the State that groups municipalities and non-municipalized areas.
be: Тэрытарыяльная адукацыя першага ўзроўня палітыка-адміністрацыйнага дзялення дзяржавы, якое аб’ядноўвае муніцыпалітэты і немуніцыпалізаваныя раёны.

en: Colombian Postal Codes
be: Калумбійскія паштовыя індэксы

en: The postal code is a 6-digit code that complements the physical address and represents an area on the map of our country. This code determines the location and eliminates confusion with other neighborhoods or municipalities that have the same name.
be: Паштовы індэкс - гэта 6-лічбавы код, які дапаўняе фізічны адрас і пазначае вобласць карты ў дадзенай краіне. Гэты індэкс вызначае месцазнаходжанне і ўхіляе магчымую блытаніну з гарадамі і іншымі населенымі пунктамі, якія маюць такую ж назву.

en: Colombian Rivers
be: Рэкі Калумбіі

en: Vector cartography at a scale of 1:100,000 with total coverage of the Republic of Colombia. Contains information on territorial entities, land and river transport, hydrography, relief, orography, constructions. It is generated from the interpretation of objects in an orthorectified image coming from satellite or airborne platforms.
be: Вектарная карта з маштабам 1:100000, цалкам якая ахоплівае Рэспубліку Калумбія. Утрымоўвае звесткі пра тэрытарыяльныя адзінкі, наземны і рачны транспарт, гідраграфію, рэльеф, араграфію, канструкцыі. Створана шляхам інтэрпрэтацыі аб’ектаў з артакарэктаваных спадарожнікавых і аэрафотаздымкаў.

en: IDECA orthophotomosaic Bogota D.C. 2017
be: IDECA артафотамазаіка Сталічнай акругі Багата, 2017

en: It contains an orthorectified raster mosaic of the Capital District of Bogotá, the Cerros Orientales and  part of the rural area of Bogotá of the localities of Ciudad Bolívar and Usme, corresponding to 75,000 hectares. It has 4 bands of the electromagnetic spectrum: Red, Green, Blue and Near Infrared, allowing to create a false color for forestry applications.
be: Утрымоўвае артакарэктаваную растравую мазаіку Сталічнай акругі Багата, Усходніх узгоркаў і часці сельскай вобласці Багаты ў раёнах Сьюдад-Балівар і Усме, якая адпавядае 75000 гектараў. Яна ўключае 4 вобласці электрамагнітнага спектру: чырвоную, зялёную, сінюю і блізкую інфрачырвоную, якія дазваляюць стварыць выяву ва ўмоўных колерах для адлюстравання лясной гаспадаркі.

en: osm-hr: Knin 2007 Aerial imagery
be: osm-hr: Кнін, аэрафотаздымка 2007

en: osm-hr: Zagreb 2012 Aerial imagery
be: osm-hr: Заграб 2012 (аэрафотаздымка)

en: osm-hr: Zagreb 2018 Aerial imagery
be: osm-hr: Аэрафотаздымкі Заграбу 2018

en: dgu.hr: Croatia 2011 Aerial imagery
be: dgu.hr: аэрафотаздымкі Харватыя 2011

en: dgu.hr: Croatia 2014-2016 Aerial imagery
be: dgu.hr: аэрафотаздымкі Харватыя 2014-2016

en: dgu.hr: Croatia 2017-2018 aerial imagery
be: dgu.hr: аэрафотаздымкі Харватыі 2017-2018

en: dgu.hr: Croatia 2019-2020 aerial imagery
be: dgu.hr: аэрафотаздымкі Харватыі 2019-2020

en: dgu.hr: HOK
be: dgu.hr: HOK (базавая карта Харватыі)

en: dgu.hr: Topo 25 new
be: dgu.hr: Topo 25 новая

en: Czechia CUZK terrain DMR 5G greyscale
be: Чэхія: ЧУГК (ČÚZK) рэльеф мясцовасці DMR 5G у адценнях шэрага

en: Praha IPR latest orthophoto
be: ІПР Прагі: апошняя артафотаздымка

en: Praha IPR low-vegetation orthophoto
be: ІПР Прагі: артафотаздымка з нізкай расліннасцю

en: Praha-surroundings IPR orthophoto 2019
be: ІПР Прагі: артафота наваколляў 2019

en: Early, temporary release of Danish ortophotos, approx. 20 days after photography.
be: Ранні, часовы выпуск дацкіх артаздымкаў, прыкладнае 20 дзён пасля здымкі.

en: Faroe Islands Orthophotos
be: Артаздымкі Фарэрскіх астравоў

en: Orthophotos of the Faroe Islands.
be: Артаздымкі Фарэрскіх астравоў.

en: Faroe Islands Basic Map
be: Базавая карта Фарэрскіх астравоў

en: Landcover, buildings and roads of the Faroe Islands.
be: Зямельнае покрыва, будынкі і дарогі Фарэрскіх астравоў.

en: imagico.de: El Altar
be: Здымкі з imagico.de: вулкан Алтар

en: 2007 ASTER image offering better glacier coverage than common sources (true color with estimated blue)
be: Здымкі ASTER 2007 забяспечваюць лепшы ахоп леднікоў, чым звычайныя крыніцы (натуральныя колеры з адноўленым сінім каналам)

en: imagico.de: Darwin and Wolf islands, Galapagos
be: Здымкі з imagico.de: выспы Дарвін (Кулпепер) і Вулф (Уэнмен), Галапагос

en: Recent image, only old and poor images in most other sources currently (true color)
be: Нядаўняе адлюстраванне, у большасці іншых крыніц у наш час толькі старыя і дрэнныя адлюстраванні (натуральныя колеры)

en: Estonia Basemap (Maaamet)
be: Эстонія Базавая карта (Maaamet)

en: Estonia Basemap Relief (Maaamet)
be: Базавая карта рэльефу Эстоніі (Maaamet)

en: Estonia Ortho (Maaamet)
be: Эстонія: артафота (Maaamet)

en: Estonia Hillshade (Maaamet)
be: Эстонія рэльеф (Maaamet)

en: Estonia Cadastre (Maaamet)
be: Эстонія кадастр (Maaamet)

en: Estonia Forestry (Maaamet)
be: Эстонія лясы (Maaamet)

en: MML Topographic Map
be: MML: тапаграфічная карта

en: Topographic map from the National Land Survey of Finland
be: Тапаграфічная карта ад Нацыянальнае зямельнае службы Фінляндыі

en: MML Background Map
be: Карта-падкладка ад MML

en: Background map from the National Land Survey of Finland
be: Карта-падкладка ад Нацыянальнае зямельнае службы Фінляндыі

en: MML Orthophoto
be: MML: артафота

en: Ortophotos from the National Land Survey of Finland
be: Артафотаздымкі ад Нацыянальнае зямельнае службы Фінляндыі

en: Helsinki region orthophoto
be: Артафота рэгіёна Хельсінкі

en: Ortophotos from the municipalities of Espoo, Helsinki, Vantaa, Kirkkonummi and Nurmijärvi + HSL and HSY
be: Артафота муніцыпалітэтаў Эспоо, Хельсінкі, Вантаа, Кіркканумі і Нурміярві + HSL і HSY

en: FTIA Road Network (overlay)
be: FTIA - дарожная сетка (аверлэй)

en: Digiroad national road network from the Finnish Transport Infrastructure Agency, road link types.
be: Нацыянальная дарожная сетка Digiroad ад Фінскага агенцтва транспартнай інфраструктуры, тыпы дарожных сувязяў.

en: FTIA Road Network (Digiroad) options (overlay)
be: Варыянты дарожнай сеткі FTIA (Digiroad) (аверлэй)

en: Digiroad national road network from the Finnish Transport Infrastructure Agency with several options for map layers.
be: Звесткі пра дарожную сетку з базы дадзеных Digiroad Фінскага агенцтва транспартнае інфраструктуры (FTIA) з некалькімі варыянтамі пластоў карты.

en: Turku 2022 True ortho
be: Турку 2022 - «сапраўдны» артафотаплан (true ortho)

en: Turku region aerial imagery 2018
be: Аэраздымкі рэгіёна Турку 2018

en: Ortophoto for Turku metro area
be: Артафота гарадской агламерацыі Турку

en: Turku orthophoto 2021
be: Артафота Турку 2021

en: Kaarina, Paimio, and Lieto orthophoto
be: Артафота Каарыны, Пайміа і Ліета

en: Orthophoto of Kaarina, Paimio, and Lieto municipalities
be: Артафота абшчын Каарыны, Пайміа і Ліета

en: Turku zoning plan
be: План занавання Турку

en: Zoning plan map for Turku municipality
be: Карта занавання муніцыпалітэта Турку

en: Turku topographic map
be: Тапаграфічная карта г. Турку

en: Topographic map by the city of Turku
be: Тапаграфічная карта горада Турку

en: Turku map service
be: Картаграфічны сэрвіс Турку

en: Maps by the city of Turku
be: Карты горада Турку

en: Nordic snowmobile overlay
be: Аверлэй снегаходных трасаў Скандынавіі

en: Kelkkareitit.fi snowmobile trails from OSM (Nordic coverage)
be: Kelkkareitit.fi - снегаходныя трасы з OSM (Скандынавія)

en: Turku region aerial imagery 2023
be: Аэраздымкі рэгіёна Турку 2023

en: Estompage RGE Alti Metropolitain (relief)
be: Зацяненне рэльефу RGE Alti Metropolitain

en: French hillshading computed from hi-res DEM RGE Alti
be: Зацяненне рэльефу Францыі, вылічанае па DEM RGE Alti з высокім разрозненнем

en: French address registry or Base Adresses Nationale Ouverte
be: Французскі адрасны рэгістр (Base Adresses Nationale Ouverte)

en: BAN addresses (Base Adresse Nationale)
be: Адрасы BAN (Base Adresse Nationale)

en: BD Carthage
be: BD Карфаген

en: Hydrographic network: courses and water features and POIs
be: Гідраграфічная сетка: вадацёкі, водныя аб’екты і POI

en: BD Parcellaire Image Histo
be: Гістарычныя адлюстраванні з BD Parcellaire

en: French land registry (old paper raster, before digitalization and vectorization; contains additional details, such as hydronyms)
be: Французскі зямельны рэестр (старыя растравыя малюнкі на паперы, да аблічбоўкі і вектарызацыі; утрымоўваюць дадатковыя дэталі, такія як гідронімы hydronyms)

en: Volta
be: Вольта

en: Power networks: lines, substations and supports
be: Электрычныя сеткі: ЛЭП, падстанцыі і апоры

en: ORTHO Express IGN 2023
be: ОРТА Экспрэс IGN 2023

en: PCRS raster ouvert
be: Адкрыты растр PCRS

en: Cadastre
be: Кадастр

en: French land registry
be: Рэестр земляў Францыі

en: Géolittoral - Orthophotos 2000
be: Géolittoral - артафота 2000

en: Géolittoral V2 - Orthophotos 2011-2014
be: Géolittoral V2 - Артафота 2011-2014

en: Géolittoral - Coastal paths
be: Géolittoral - прыбярэжныя сцежкі

en: OpenStreetMap (Basque Style)
be: OpenStreetMap (басконскі стыль)

en: OpenStreetMap (Breton Style)
be: OpenStreetMap (брэтонскі стыль)

en: OpenStreetMap (Occitan Style)
be: OpenStreetMap (аксітанскі стыль)

en: Ortho HR IGN 2018 Antilles
be: Ortho HR IGN 2018 Антыльскія астравы

en: Ortho HR IGN 2017 Antilles
be: Ortho HR IGN 2017 Антыльскія астравы

en: Routes of the classified network (highways, nationals, departmentals)
be: Класіфікаваныя маршруты дарожнае сеткі (магістралі, дарогі нацыянальнага і рэгіянальнага значэння)

en: Grand Angoulême 2019
be: Гранд Ангулем 2019

en: Alpes-de-Haute-Provence 2010
be: Альпы Верхняга Праванса 2010

en: Alpes-Maritimes 2009
be: Прыморскія Альпы 2009

en: Alpes-Maritimes 2020 (Storm Alex)
be: Прыморскія Альпы 2020 (шторм Алекс)

en: Anglet 2022
be: Англет 2022

en: Auvergne 2016 25cm CRAIG
be: Овернь 2016 25см CRAIG

en: Auvergne 2013 25cm CRAIG
be: Овернь 2013 25см CRAIG

en: Arcachon Bay 2018
be: Лагуна Аркашон 2018

en: Bayonne - 2016
be: Баёна - 2016

en: Bayonne - Little Bayonne and Bayonne 2019
be: Баёна - кварталы Пеці-Баён і Гран-Баён 2019

en: Bordeaux - 2020
be: Бардо - 2020

en: Bordeaux - 2016
be: Бардо - 2016

en: Bordeaux - 2012
be: Бардо - 2012

en: Bouches-du-Rhône 2009
be: Буш-дзю-Рон 2009

en: Brest - 2004
be: Брэст - 2004

en: The most recent RGB orthoimages of the Grand Est: 2021: departments 67, 68, 88 2022: department 08, 10, 51, 52, 54, 55, 57
be: Апошнія RGB-артаадлюстраванні Grand Est: 2021: аддзелы 67, 68, 88 2022: аддзелы 08, 10, 51, 52, 54, 55, 57

en: CA Haguenau 2019
be: Агламерацыя камун Агно 2019

en: Hautes-Alpes 2010
be: Верхнія Альпы 2010

en: Loire-Atlantique - Orthophotos 2016 - 10 cm
be: Атлантычная Луара - артафота 2016 - 10 см

en: European Metropolis of Lille 2020
be: Еўрапейскі мегаполіс Ліль 2020

en: Lyon Orthophoto 2022
be: Артафота Ліёна 2022

en: Lyon Orthophoto 2018
be: Артафота Ліёна, 2018

en: Lyon Orthophoto 2015/2018
be: Артафота Ліёна 2015/2018

en: Lyon Orthophoto 2015
be: Артафота Ліёна 2015

en: Mayotte - Pleiades Neo 2024-12-24
be: Маёта - Pleiades Neo 24.12.2024

en: Mayotte - Pleiades Neo 2024-12-21
be: Маёта - Pleiades Neo 21.12.2024

en: Mayotte - Pleiades Neo 2024-12-20
be: Маёта - Pleiades Neo 20.12.2024

en: Mayotte - Pleiades Neo 2024-12-18
be: Маёта - Pleiades Neo 18.12.2024

en: Mayotte - Pleiades Neo 2024-12-17
be: Маёта - Pleiades Neo 17.12.2024

en: Metropole of Metz 2024
be: Гарадская агламерацыя Мец 2024

en: Metropole of Metz 2022
be: Гарадская агламерацыя Мец 2022

en: Metropole of Metz 2019
be: Метраполія Меца 2019

en: Grand Montauban 2020
be: Гранд Мантабан 2020

en: Mulhouse - 2018
be: Мюлуз - 2018

en: Nancy - Orthophoto - 2023
be: Нансі - артафота - 2023

en: Nancy - Orthophoto - 2022
be: Нансі - артафота - 2022

en: Nancy - Orthophoto
be: Артафота Нансі

en: Nancy - Orthophoto - 2016
be: Артафота Нансі, 2016

en: Nancy - Orthophoto - 2012
be: Артафота Нансі, 2012

en: Nancy - Orthophoto - 2008
be: Артафота Нансі, 2008

en: Nancy - Orthophoto - 2005
be: Артафота Нансі, 2005

en: Nancy - Orthophoto - 2002
be: Артафота Нансі, 2002

en: Nancy - Orthophoto - 2001
be: Артафота Нансі, 2001

en: Nancy - Orthophoto - 1999
be: Артафота Нансі, 1999

en: Nancy - Orthophoto - 1994
be: Артафота Нансі, 1994

en: Rennes - 2021
be: Рэн - 2021

en: Rennes - 2020
be: Ренн - 2020

en: Rennes - 2018
be: Ренн - 2018

en: Rennes - 2014
be: Рен - 2014

en: Toulouse - Orthophotoplan 2022
be: Тулуза - артафотаплан 2022

en: Toulouse - Orthophotoplan 2019
be: Тулуза - артафотаплан 2019

en: Toulouse - Orthophotoplan 2017
be: Тулуза - артафотаплан 2017

en: Toulouse - Orthophotoplan 2015
be: Тулуза - артафотаплан 2015

en: Toulouse - Orthophotoplan 2013
be: Тулуза - артафотаплан 2013

en: Toulouse - Orthophotoplan 2011
be: Тулуза - артафотаплан 2011

en: Toulouse - Orthophotoplan 2007
be: Тулуза - артафотаплан 2007

en: Metropole of Tours 2023
be: Гарадская агламерацыя Тур 2023

en: Tours - Orthophotos 2013
be: Тур - артафота 2013

en: Tours - Orthophotos 2008-2010
be: Тур - артафота 2008-2010

en: Vaucluse 2010
be: Ваклюз 2010

en: Vercors (Vercors Hauts-Plateaux Nature Reserve) - Orthophoto - 1999 - 1 m
be: Запаведнік на тэрыторыі горнага масіва Вяркор - артафота - 1999 - 1 м

en: Vichy 2021 CRAIG
be: Вішы 2021 РЦГІ ОРА (CRAIG)

en: Berlin/Geoportal DOP20RGB (2011)
be: Берлін/геапартал DOP20RGB (2011)

en: Digital orthophotos for the entire Berlin city area with a ground resolution of 0.20 m in a sheet section of 2 km x 2 km.
be: Лічбавыя артафота ўсяго Берліна з разрозненнем 0,20 м, памер ліста 2 x 2 км.

en: Berlin/Geoportal DOP20RGB (2014)
be: Берлін/геапартал DOP20RGB (2014)

en: Berlin/Geoportal DOP20RGB (2015)
be: Берлін/геапартал DOP20RGB (2015)

en: Berlin/Geoportal DOP20RGB (2016)
be: Берлін/геапартал DOP20RGB (2016)

en: Berlin/Geoportal DOP20CIR (2016 infrared)
be: Берлін/геапартал DOP20RGB (2016 ІЧ дыяпазон)

en: Berlin/Geoportal DOP20RGB (2017)
be: Берлін/геапартал DOP20RGB (2017)

en: Berlin/Geoportal DOP20RGB (2018)
be: Берлін/геапартал DOP20RGB (2018)

en: Berlin/Geoportal DOP20RGB (2019)
be: Берлін/геапартал DOP20RGB (2019)

en: Berlin/Geoportal TrueDOP20RGB (2020)
be: Берлін/геапартал TrueDOP20RGB (2020)

en: Berlin/Geoportal DOP20RGBI (2021)
be: Берлін/геапартал DOP20RGBI (2021)

en: Berlin/Geoportal TrueDOP20RGBI (2022)
be: Берлін/геапартал TrueDOP20RGBI (2022)

en: Berlin/Geoportal TrueDOP20RGBI (2023)
be: Берлін/Геапартал TrueDOP20RGBI (2023)

en: Brandenburg GeoBasis-DE/LGB (2025): DOP20c
be: Брандэнбург GeoBasis-DE/LGB (2025): DOP20c

en: Brandenburg GeoBasis-DE/LGB (2025): DGM 1m
be: Брандэнбург GeoBasis-DE/LGB (2025): DGM 1м

en: Brandenburg GeoBasis-DE/LGB (2025): WebAtlasDE BE/BB
be: Брандэнбург GeoBasis-DE/LGB (2025): WebAtlasDE BE/BB

en: Brandenburg GeoBasis-DE/LGB (2025): Georeferenced addresses
be: Брандэнбург GeoBasis-DE/LGB (2025): Адрасы з геаграфічнай прывязкай

en: Deutsche Bahn VzG lines January 2017
be: Deutsche Bahn - чыгуначныя лініі VzG, студзень 2017

en: Erlangen aerial imagery (2022 20 cm)
be: Эрланген: аэрафотаздымка (2022 20 см)

en: Erlangen aerial imagery (2020 5,0 cm)
be: Эрланген - аэрафотаздымка (2020 5,0 см)

en: Erlangen aerial imagery (2018 5.0 cm)
be: Эрланген - аэрафотаздымка (2018 5.0 см)

en: Erlangen aerial imagery (2016 5.0 cm)
be: Эрланген - аэрафотаздымка (2016 5.0 cm)

en: Metropole Ruhr aerial imagery
be: Аэрафотаздымкі Рурскай вобласці

en: Metropole Ruhr historical aerial imagery 2021
be: Гістарычныя аэраздымкі гарадской агламерацыі Рур 2021

en: Metropole Ruhr historical aerial imagery 2020
be: Гістарычныя аэраздымкі гарадской агламерацыі Рур 2020

en: Metropole Ruhr historical aerial imagery 2019
be: Гістарычныя аэраздымкі гарадской агламерацыі Рур 2019

en: Metropole Ruhr historical aerial imagery 2017
be: Гістарычныя аэраздымкі гарадской агламерацыі Рур 2017

en: Metropole Ruhr historical aerial imagery 2015
be: Гістарычныя аэраздымкі гарадской агламерацыі Рур 2015

en: Metropole Ruhr historical aerial imagery 2013
be: Гістарычныя аэраздымкі гарадской агламерацыі Рур 2013

en: Metropole Ruhr historical aerial imagery 2011
be: Гістарычныя аэраздымкі гарадской агламерацыі Рур 2011

en: Metropole Ruhr historical aerial imagery 2009
be: Гістарычныя аэраздымкі гарадской агламерацыі Рур 2009

en: Metropole Ruhr historical aerial imagery 2006
be: Гістарычныя аэраздымкі гарадской агламерацыі Рур 2006

en: North Rhine-Westphalia aerial photograph
be: Аэрафотаздымкі Паўночнага Рэйна-Вестфаліі

en: North Rhine-Westphalia ALKIS
be: Паўночны Рэйн-Вестфалія ALKIS

en: North Rhine-Westphalia DTM hillshade
be: Паўночны Рэйн-Вестфалія, зацяненне рэльефу лічбавай мадэлі мясцовасці

en: Display of the DTM shading in grayscale. The imaginary light source is located in the northwest. An elevation appears bright on the northwest slope and dark on the southeast slope. Layers are colored with medium brightness.
be: Зацяненне рэльефу лічбавай мадэлі мясцовасці (DTM) у адценнях шэрага. Уяўная крыніца святла размешчана на паўночным захадзе. Узвышшы здаюцца яркімі на паўночна-заходніх схілах і цёмнымі на паўднёва-усходніх. Пласты афарбаваны з сярэдняй яркасцю.

en: North Rhine-Westphalia iDOP color
be: Паўночны Рэйн-Вестфалія iDOP каляровы

en: North Rhine-Westphalia iDOP color-infrared
be: Паўночны Рэйн-Вестфалія iDOP каляровы інфрачырвоны

en: North Rhine-Westphalia iDOP near-infrared
be: Паўночны Рэйн-Вестфалія iDOP у блізкай інфрачырвонай вобласці

en: North Rhine-Westphalia iDOP metadata
be: Паўночны Рэйн-Вестфалія iDOP метададзеныя

en: North Rhine-Westphalia vDOP color
be: Паўночны Рэйн-Вестфалія vDOP колер

en: North Rhine-Westphalia vDOP color-infrared
be: Паўночны Рэйн-Вестфалія vDOP каляровы інфрачырвоны

en: North Rhine-Westphalia vDOP near-infrared
be: Паўночны Рэйн-Вестфалія vDOP блізкі інфрачырвоны

en: North Rhine-Westphalia vDOP metadata
be: Паўночны Рэйн-Вестфалія vDOP метададзеныя

en: imagico.de: Northern German west coast tidalflats
be: imagico.de: узбярэжныя водмелі Паўночнай Германіі

en: Up-to-date low tide imagery of the coast for updating mapping of tidalflats and shoals, superseeded by newer images (true color)
be: Актуальныя адлюстраванні ўзбярэжжа пры адліве для абнаўлення карт прыліўных раўнін і водмеляў, замененыя навейшымі адлюстраваннямі (натуральныя колеры)

en: imagico.de: Northern German west coast tidalflats (infrared)
be: imagico.de: узбярэжныя водмелі Паўночнай Германіі (інфрачырвоныя здымкі)

en: Up-to-date low tide imagery of the coast for updating mapping of tidalflats and shoals, superseeded by newer images (false color IR)
be: Актуальныя адлюстраванні ўзбярэжжа пры адліве для абнаўлення карт прыліўных водмеляў і водмеляў, замененыя навейшымі адлюстраваннямі (ІЧ псеўдаколеры)

en: imagico.de: North Sea Coast 2016
be: imagico.de: узбярэжжа Паўночнага мора, 2016

en: Up-to-date low tide imagery of the coast for updating mapping of tidalflats and shoals (superseeded by newer image) (true color)
be: Актуальныя адлюстраванні ўзбярэжжа пры адліве для абнаўлення карт прыліўных водмеляў і водмеляў (заменена навейшымі адлюстраваннямі) (натуральныя колеры)

en: imagico.de: North Sea Coast 2017
be: imagico.de: узбярэжжа Паўночнага мора, 2017

en: imagico.de: North Sea Coast spring 2018
be: imagico.de: узбярэжжа Паўночнага мора, вясна 2018

en: Up-to-date low tide imagery of the coast for updating mapping of tidalflats and shoals (true color)
be: Новыя здымкі берага падчас адліву для абнаўлення на карце ваттаў і бараў (натуральныя колеры)

en: Saxony latest aerial imagery
be: Саксонія: найноўшыя аэрафотаздымкі

en: Saxony unprocessed aerial imagery
be: Неапрацаваныя аэрафотаздымкі Саксоніі

en: Saxony latest aerial imagery infrared
be: Саксонія: найноўшыя здымкі ў ІЧ-дыяпазоне

en: Saxony historical aerial imagery 2021-2022
be: Гістарычная аэрафотаздымка Саксоніі 2021-2022

en: Saxony historical aerial imagery 2018-2020
be: Гістарычныя аэрафотаздымкі Саксоніі 2018-2020

en: Saxony historical aerial imagery 2015-2017
be: Гістарычныя аэрафотаздымкі Саксоніі 2015-2017

en: Saxony historical aerial imagery 2012-2014
be: Саксонія: аэрафотаздымкі 2012-2014

en: Saxony historical aerial imagery 2005
be: Саксонія: аэрафотаздымкі 2005

en: Saxony WebAtlasSN
be: Саксонія WebAtlasSN

en: Saxony topographic map
be: Саксонія: тапаграфічная карта

en: Saxony digital terrain model
be: Саксонія: лічбавая мадэль рэльефу

en: Saxony parcels and districts
be: Саксонія: зямельныя ўчасткі і акруга

en: Saxony-Anhalt, LVermGeo, DOP20
be: Саксонія-Анхальт, LVermGeo, DOP20

en: Saxony-Anhalt, LVermGeo, administrative boundaries
be: Саксонія-Анхальт, LVermGeo, адміністрацыйныя межы

en: Vector recording of administrative boundaries. The boundaries of the federal state, district, municipality and parts of the municipality are given.
be: Вектарнае ўяўленне адміністрацыйных меж. Прыведзены межы федэральных земляў, зямельных акруг, абшчын і частак абшчын.

en: Saxony-Anhalt, LVermGeo, building shapes
be: Саксонія-Анхальт, LVermGeo, контуры будынкаў

en: Shape of buildings in Saxony-Anhalt
be: Формы будынкаў у Саксоніі-Анхальт

en: Saxony-Anhalt, LVermGeo, Land parcels/plots ALKIS
be: Саксонія-Анхальт, LVermGeo, Зямельныя дзяльніцы/Пляцы ALKIS

en: Vectorial recording of parcels from the official real estate cadastre.
be: Вектарны запіс пляцовак з афіцыйнага кадастру нерухомасці.

en: Saxony-Anhalt, LVermGeo, Hydro network
be: Саксонія-Анхальт, LVermGeo, гідрасетка

en: Recording of water networks (may differ in accuracy from reality, always consider in connection with orthophoto)
be: Запіс водных сетак (можа адрознівацца па дакладнасці ад рэальнасці, заўсёды разглядаецца ў сувязі з артафота)

en: Mainz all aerial imageries
be: Майнц: усе аэрафотаздымкі

en: Saxony-Anhalt, LVermGeo, Physical bodies of water
be: Саксонія-Анхальт, LVermGeo, Фізічныя аб’екты вады

en: Recording of water surfaces, small bodies of water as a vector, larger ones with the entire water surface (may differ in accuracy from reality, always consider in connection with orthophoto)
be: Запіс водных паверхняў, невялікіх вадаёмаў у выглядзе вектара, вялікіх — з усёй воднай паверхняй (можа адрознівацца па дакладнасці ад рэальнасці, заўсёды разглядаецца ў сувязі з артафота)

en: Mainz latest aerial imagery
be: Майнц: найноўшыя аэрафотаздымкі

en: Munich latest aerial imagery 60cm (2017)
be: Свежыя аэрафотаздымкі Мюнхена 60 см (2017)

en: Munich latest aerial imagery 20cm
be: Мюнхен - свежыя аэрафотаздымкі 20 см

en: Stuttgart latest aerial imagery
be: Штутгарт - найноўшыя аэрафотаздымкі

en: Hesse DOP20
be: Гесэн DOP20

en: 20cm aerial imagery of Hesse
be: 20-см аэрафотаздымкі Гесэна

en: Hesse ALKIS
be: Гэсен - кадастравыя дадзеныя ALKIS

en: cadastral map of Hesse
be: Кадастравая карта Гэсена

en: Hesse DTK
be: Гэсен - лічбавая тапаграфічная карта

en: digital topographic map of Hesse
be: Лічбавая тапаграфічная карта Гэсена

en: Hesse WebAtlas
be: Вэб-атлас Гэсена

en: WebAtlas of Hesse
be: Вэб-атлас Гэсена

en: Hesse DGM1
be: Гесен DGM1

en: Hillshade of Hesse
be: Гесен, зацяненне схілаў

en: Worms 2003
be: Вормс 2003

en: Worms 2008
be: Вормс 2008

en: Worms 2012
be: Вормс 2012

en: Worms 2016
be: Вормс 2016

en: Worms 2020
be: Вормс 2020

en: Ludwigshafen 2022
be: Людвігсхафэн 2022

en: Ludwigshafen 2019
be: Людвігсхафэн 2019

en: Thuringia DOP20
be: Цюрынгія DOP20

en: Saarland DOP20
be: Саар DOP20

en: Saarland aerial, imagery, 20cm
be: Аэрафотаздымка Саара, 20 см

en: Greenland Orthophotos
be: Артафота Грэнландыі

en: Satellite images from Sentinel-2 (10-20m resolution), Spot6/7 (1.6m) and aerial images (10-20cm) for selected settlements.
be: Спадарожнікавыя здымкі Sentinel-2 (разрозненне 10-20 м), Spot6/7 (1.6 м) і аэрафотаздымкі (10-20 см) абраных селішчаў.

en: Greenland Topographic Map
be: Тапаграфічная карта Грэнландыі

en: Greenland topographic map 1:50.000.
be: Тапаграфічная карта Грэнландыі 1:50.000.

en: Greenland Public Administration
be: Дзяржаўнае кіраванне Грэнландыі

en: A collection of map features used for public administration on Greenland.
be: Набор картаграфічных аб’ектаў, што выкарыстоўваюцца для дзяржаўнага кіравання Грэнландыі.

en: Greenland Historic Maps
be: Гістарычныя карты Грэнландыі

en: Historic topo maps for Greenland in 1:250,000, 1:500,000 or 1:2,500,000.
be: Гістарычныя тапаграфічныя карты Грэнландыі ў маштабах 1:250000, 1:500000 ці 1:2500000.

en: imagico.de: Qasigiannguit
be: Здымкі з imagico.de: Касігіянгуіт

en: Icebridge DMS image of the settlement - alignment might be poor
be: Icebridge DMS - здымкі селішча (зрушэнне можа быць няверным)

en: imagico.de: Thule Air Base
be: Здымкі з imagico.de: авіябаза Туле

en: Icebridge DMS image - alignment might be poor
be: Здымкі Icebridge DMS (зрушэнне можа быць няверным)

en: imagico.de: Kangerlussuaq Autumn
be: imagico.de: Кангерлуссуак увосень

en: Icebridge DMS image of the airport and settlement - alignment might be poor
be: Icebridge DMS: здымкі аэрапорта і селішчы - зрушэнне можа быць недакладным

en: imagico.de: Kangerlussuaq Spring
be: imagico.de: Кангерлуссуак увесну

en: Icebridge DMS image of the airport and roads - alignment might be poor
be: Icebridge DMS: здымкі аэрапорта і дарогаў - зрушэнне можа быць недакладным

en: imagico.de: Thule Airbase DMS low altitude overflight September 2015
be: Здымкі з imagico.de: авіябаза Туле - DMS, аблёт на нізкай вышыні, верасень 2015

en: Icebridge DMS aerial images from Thule Airbase - alignment might be poor
be: Аэраздымкі Icebridge DMS з авіябазы Туле (зрушэнне можа быць няверным)

en: imagico.de: Thule Airbase DMS overflight September 2015
be: Здымкі з imagico.de: авіябаза Туле - DMS, аблёт у верасні 2015

en: imagico.de: Thule Airbase DMS overflight October 2015
be: Здымкі з imagico.de: авіябаза Туле - DMS, аблёт у кастрычніку 2015

en: imagico.de: Greenland mosaic
be: Здымкі з imagico.de: мазаіка Грэнландыі

en: Landsat mosaic of Greenland (true color)
be: Landsat - мазаіка Грэнландыі (натуральныя колеры)

en: imagico.de: May 2013 off-nadir Landsat
be: Здымкі з imagico.de: Landsat не ў надзіры (травень 2013)

en: First available image north of the regular Landsat limit, mostly with seasonal snow cover so difficult to interpret, superseeded by newer images (true color)
be: Першае даступнае адлюстраванне на поўнач ад звычайнай мяжы Landsat, галоўным чынам з сезонным снежным полагам, які цяжка інтэрпрэтаваць, заменена навейшымі адлюстраваннямі (натуральныя колеры)

en: imagico.de: Landsat off-nadir July 2016
be: Здымкі з imagico.de: Landsat не ў надзіры (ліпень 2016)

en: Latest images north of the regular Landsat limit (true color)
be: Найноўшыя здымкі паўночней звычайнага пакрыцця Landsat (натуральныя колеры)

en: imagico.de: Landsat off-nadir early July 2020
be: imagico.de: Landsat не ў надзіры, пачатак ліпеня 2020

en: imagico.de: Landsat off-nadir late July 2020
be: imagico.de: Landsat не ў надзіры, канец ліпеня 2020

en: imagico.de: Northern Greenland ASTER
be: Здымкі з imagico.de: поўнач Грэнландыі (ASTER)

en: Assembled from mostly 2012 ASTER imagery, some 2005 images mainly in the northeast (true color with estimated blue)
be: Сабрана галоўным чынам са здымкаў ASTER 2012, некаторыя здымкі 2005 г. галоўным чынам на паўночным усходзе (натуральныя колеры з адноўленым сінім каналам)

en: Drone Imagery Matthew(Haiti) October 2016
be: Matthew (Гаіці) - здымка з дрона, кастрычнік 2016

en: Canaan - American Red Cross, Dec-2017
be: Ханаан - Амерыканскі Чырвоны Крыж, снежань 2017

en: Drone imagery collected December 2017 for Canaan, Haiti by American Red Cross in coordination with the Haitian Red Cross.
be: Здымкі з дрона Ханаана (Гаіці), зробленыя ў снежні 2017 Амерыканскім Чырвоным Крыжом сумесна з Гаіцянскім Чырвоным Крыжом.

en: FÖMI orthophoto 2000
be: FÖMI артафота 2000

en: FÖMI orthophoto 2005
be: FÖMI артафота 2005

en: FÖMI orthophoto 2007-2010
be: Артафота FÖMI 2007-2010 г.

en: FÖMI orthophoto 2011-2014 (webp)
be: Артафота FÖMI 2011-2014 (webp)

en: Government-based leaf-covered orthophotos with 40 cm/pixel resolution for the entire country. This layer should be used as an alignment base in lack of a more accurate reference. WEBP format images, JOSM needs a webp plugin for them.
be: Урадавыя ортафотапланы з ліставым пакрыццём з дазволам 40 см/піксель на ўсю краіну. Гэты пласт варта скарыстоўваць у якасці грунту для выраўнання пры нябытнасці дакладнейшага эталона. Выявы ў фармаце WEBP, для JOSM патрэбен модуль webp.

en: FÖMI orthophoto 2011-2014 (JPEG)
be: Артафота FÖMI 2011-2014 (JPEG)

en: Government-based leaf-covered orthophotos with 40 cm/pixel resolution for the entire country. This layer should be used as an alignment base in lack of a more accurate reference. JPEG format, lower quality.
be: Урадавыя ортафотапланы з ліставым пакрыццём з дазволам 40 см/піксель на ўсю краіну. Гэты пласт варта скарыстоўваць у якасці грунту для выраўнання пры нябытнасці дакладнейшага эталона. Фармат JPEG, нізкая якасць.

en: FÖMI orthophoto 2015
be: FÖMI артафота 2015

en: Government-based leaf-covered orthophotos with 40 cm/pixel resolution for the entire country. This layer can be used as an alignment base in lack of a more accurate reference. WEBP format images, JOSM needs a webp plugin for them.
be: Урадавыя ортафотапланы з ліставым пакрыццём з разрозненнем 40 см/піксель для ўсёй краіны. Гэты пласт можна скарыстоўваць у якасці грунту для выраўнання пры нябытнасці дакладнейшага эталона. Выявы ў фармаце WEBP, для JOSM патрэбен модуль webp.

en: FÖMI orthophoto 2015 leaf-off 20 cm
be: FÖMI артафота 2015 г. безліставое, 20 см

en: Government-based leaf-off orthophotos with 20 cm/pixel resolution for some districts. This layer can be used as an alignment base in lack of a more accurate reference. WEBP format images, JOSM needs a webp plugin for them.
be: Урадавыя безліставыя артафотаздымкі з разрозненнем 20 см/піксель для некаторых раёнаў. Гэты пласт можа быць скарыстаны ў якасці грунту для выраўнання пры нябытнасці дакладнейшага эталона. Выявы ў фармаце WEBP, для JOSM патрэбен модуль webp.

en: Szeged orthophoto 2011
be: Сегед - артафота 2011

en: Inner part of Szeged
be: Унутраная частка Сегеда

en: Törökbálint orthophoto 2013
be: Тёрёкбалінт - артафота 2013

en: 5 cm resolution bald image
be: Выява без расліннасці з разрозненнем 5 см

en: Törökbálint orthophoto 2015
be: Тёрёкбалінт - артафота 2015

en: Törökbálint orthophoto 2018
be: Тёрёкбалінт - артафота 2018

en: Törökbálint orthophoto 2021
be: Цёракбалінт - артафота 2021

en: Danube flood orthophoto 2013
be: Разліў Дуная - артафота 2013

en: Riverbank of Danube at Budapest, Szentendre and Szigetmonostor
be: Рэчышча Дуная ў Будапешце, Сентэндры і Сігетманасторы

en: Budapest district XI orthophoto 2015
be: Будапешт, акруга XI - артафота 2015

en: Budapest district XI orthophoto 2017
be: Будапешт, акруга XI - артафота 2017

en: Budapest district XI orthophoto 2019
be: Будапешт, акруга XI - артафота 2019

en: Budapest district XI orthophoto 2021
be: Будапешт, акруга XI - артафота 2021

en: Budapest district XI orthophoto 2023
be: Будапешт, акруга XI - артафота 2023

en: Sóskút, Pusztazámor, Tárnok, Diósd orthophoto 2017
be: Шошкут, Пустазамор, Тарнок, Дыёшд - артафота 2017

en: 5 cm resolution bald image of 4 settlement
be: Здымак 4 населеных пунктаў з разрозненнем 5 см, без расліннасці

en: Sátoraljaújhely orthophoto 2020
be: Шаторальяўйхей - артафота 2020

en: openstreetmap.hu orthophotos
be: Артаздымкі openstreetmap.hu

en: OpenStreetMap Hungary (hiking routes)
be: OpenStreetMap Вугоршчына (маршруты пешага турызму)

en: Hillshade Hungary
be: Вугоршчына: рэльеф

en: EUFAR Balaton orthophotos
be: EUFAR - артафота возера Балатон

en: 1940 geo-tagged photography from Balaton Limnological Institute.
be: Геатэгаваныя здымкі 1940 г. ад Лимналагічнага інстытута Балатона.

en: R67 road orthophoto
be: Артафота дарогі R67

en: 10 cm resolution bald image of road R67 from Kaposfüred to Felsőmocsolád
be: Адлюстраванне без расліннасці з разрозненнем 10 см дарогі R67 ад Капашфюрада да Фяльшомаксалада

en: Iceland Basic Map
be: Базавая карта Ісландыі

en: Basic map for Iceland.
be: Базавая карта Ісландыі.

en: Iceland DEM hillshade
be: Ісландыя DEM зацяненне схілаў

en: Digital Elevation Model (DEM) hillshade for Iceland.
be: Лічбавая мадэль вышынь (DEM), зацяненне схілаў для Ісландыі.

en: Iceland DEM hillshade daylight
be: Ісландыя DEM зацяненне схілаў, дзённае асвятленне

en: Digital Elevation Model (DEM) daylight hillshade for Iceland.
be: Лічбавая мадэль вышынь (DEM), зацяненне схілаў у дзённым асвятленні для Ісландыі.

en: Iceland Map Features
be: Ісландыя, картаграфічныя аб’екты

en: Collection of map features for Iceland.
be: Набор картаграфічных аб’ектаў Ісландыі.

en: Iceland Historical Orthophotos
be: Гістарычныя артафота Ісландыі

en: Collection of historical orthophotos for Iceland.
be: Набор гістарычных артаздымкаў Ісландыі.

en: imagico.de: Eastern Iceland
be: Здымкі з imagico.de: усход Ісландыі

en: Missing islets and inaccurate coast (true color)
be: Адсутныя астраўкі і грубая берагавая лінія (натуральныя колеры)

en: imagico.de: Rann of Kutch
be: Здымкі з imagico.de: Качскі Ран

en: Land/water distinction difficult to properly map based on Bing/Maxar/Esri/Mapbox images (false color IR)
be: Мяжа паміж сушай і вадой, што цяжка наносіцца на карту, на аснове малюнкаў Bing/Maxar/Esri/Mapbox (ІЧ псеўдаколеры)

en: imagico.de: Sudirman Range 2015
be: imagico.de: горны хрыбет Судырман, 2015

en: Older image of the Sudirman Range with no fresh snow showing glacier extent (true color)
be: Больш старыя здымкі горнага хрыбта Судырман без свежага снега, на якіх бачныя межы ледніка (натуральныя колеры)

en: imagico.de: Southeastern Sulawesi
be: Здымкі з imagico.de: паўднёвы ўсход Сулавесі

en: Missing islands and coarse coastline due to cloud cover in Bing, lakes could also use additional detail (true color)
be: Адсутныя астравы і грубая берагавая лінія з-за воблачнасці ў Bing, азёры таксама можна дадаткова дэталізаваць (натуральныя колеры)

en: imagico.de: Anak Krakatau
be: imagico.de: Анак-Кракатаў

en: Recent Sentinel-2 image of the volcanic island (true color)
be: Нядаўнія здымкі Sentinel-2 вулканічнай вострава (натуральныя колеры)

en: imagico.de: Bakun Reservoir
be: Здымкі з imagico.de: вадасховішча Бакун

en: Missing in older pre-2011 images (true color)
be: Адсутнае ў старых здымках да 2011 г. (натуральныя колеры)

en: imagico.de: Batam
be: Здымкі з imagico.de: Батам

en: Missing Islands in OSM (true color)
be: Адсутныя ў OSM астравы (натуральныя колеры)

en: imagico.de: Sudirman Range 2016
be: imagico.de: горны хрыбет Судырман, 2016

en: Cloud free image of the Sudirman Range but with fresh snow (true color)
be: Здымкі горнага хрыбта Судырман без аблокаў, але са свежым снегам (натуральныя колеры)

en: Ireland British War Office 1:25k GSGS 3906
be: Ірландыя Міністэрства абароны Вялікабрытаніі 1:25000 GSGS 3906

en: Ireland British War Office One-Inch 1941-43 GSGS 4136
be: Ірландыя Міністэрства абароны Вялікабрытаніі 1-цаля 1941-43 GSGS 4136

en: Ireland Bartholomew Quarter-Inch 1940
be: Ірландыя, выд. Bartholomew, чвэрцьцалевая 1940

en: OS 1st Ed. 6-inch. Antrim, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
be: OS 1st Ed. 6-цаляў. Антрым, Ірландыя (1840-1880-е) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Antrim, Ireland (1880-1915) (NLS)
be: OS 2nd Ed. 6-цаляў. Антрым, Ірландыя (1880-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Armagh, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
be: OS 1st Ed. 6 цаляў. Арма, Ірландыя (1840-1880-е) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Armagh, Ireland (1888-1915) (NLS)
be: OS 2nd Ed. 6 цаляў. inch. Арма, Ірландыя (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Carlow, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
be: OS 1st Ed. 6 цаляў. Карлоў, Ірландыя (1840-1880-е) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Carlow, Ireland (1888-1915) (NLS)
be: OS 2nd Ed. 6 цаляў. Карлоў, Ірландыя (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Cavan, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
be: OS 1st Ed. 6 цаляў. Каван, Ірландыя (1840-1880-е) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Cavan, Ireland (1888-1915) (NLS)
be: OS 2nd Ed. 6 цаляў. Каван, Ірландыя (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Clare, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
be: OS 1st Ed. 6 цаляў. Клэр, Ірландыя (1840-1880-е) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Clare, Ireland (1888-1915) (NLS)
be: OS 2nd Ed. 6 цаляў. Клэр, Ірландыя (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Cork, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
be: OS 2nd Ed. 6 цаляў. Клэр, Ірландыя (1888-1915) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Cork, Ireland (1888-1915) (NLS)
be: OS 2nd Ed. 6 цаляў. Корк, Ірландыя (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Donegal, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
be: OS 1st Ed. 6 цаляў. Данегол, Ірландыя (1840-1880-е) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Donegal, Ireland (1888-1915) (NLS)
be: OS 2nd Ed. 6 цаляў. Данегол, Ірландыя (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Down, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
be: OS 1st Ed. 6 цаляў. Даўн, Ірландыя (1840-1880-е) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Down, Ireland (1888-1915) (NLS)
be: OS 2nd Ed. 6 цаляў. Даўн, Ірландыя (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Dublin, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
be: OS 1st Ed. 6 цаляў. Дублін, Ірландыя (1840-1880-е) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Dublin, Ireland (1888-1915) (NLS)
be: OS 2nd Ed. 6 цаляў. Дублін, Ірландыя (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Fermanagh, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
be: OS 1st Ed. 6 цаляў. Фермана, Ірландыя (1840-1880-е) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Fermanagh, Ireland (1888-1915) (NLS)
be: OS 2nd Ed. 6 цаляў. Фермана, Ірландыя (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Galway, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
be: OS 1st Ed. 6 цаляў. Голўэй, Ірландыя (1840-1880-е) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Galway, Ireland (1888-1915) (NLS)
be: OS 2nd Ed. 6 цаляў. Голўэй, Ірландыя (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Kerry, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
be: OS 1st Ed. 6 цаляў. Кэры, Ірландыя (1840-1880-е) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Kerry, Ireland (1888-1915) (NLS)
be: OS 2nd Ed. 6 цаляў. Кэры, Ірландыя (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Kildare, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
be: OS 1st Ed. 6 цаляў. Кілдэр, Ірландыя (1840-1880-е) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Kildare, Ireland (1888-1915) (NLS)
be: OS 2nd Ed. 6 цаляў. Кілдэр, Ірландыя (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Kilkenny, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
be: OS 1st Ed.6 цаляў. Кілкені, Ірландыя (1840-1880-е) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Kilkenny, Ireland (1888-1915) (NLS)
be: OS 2nd Ed. 6 цаляў. Кілкені, Ірландыя (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Offaly (née Kings County), Ireland (1840s-1880s) (NLS)
be: OS 1st Ed. 6 цаляў. Офалі, Ірландыя (1840-1880-е) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Offaly (née Kings County), Ireland (1888-1915) (NLS)
be: OS 2nd Ed. 6 цаляў. Офалі (Kings County), Ірландыя (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Leitrim, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
be: OS 1st Ed. 6 дюймов. Литрим, Ирландия (1840-1880-е) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Leitrim, Ireland (1888-1915) (NLS)
be: OS 2nd Ed. 6 цаляў. Літрым, Ірландыя (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Limerick, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
be: OS 1st Ed. 6 цаляў. Лімерык, Ірландыя (1840-1880-е) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Limerick, Ireland (1888-1915) (NLS)
be: OS 2nd Ed. 6 цаляў. Лімерык, Ірландыя (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Derry/Londonderry, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
be: OS 1st Ed. 6 цаляў. Дэры/Ландандэры, Ірландыя (1840-1880-е) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Derry/Londonderry, Ireland (1888-1915) (NLS)
be: OS 2nd Ed. 6 цаляў. Дэры/Ландандэры, Ірландыя (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Longford, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
be: OS 1st Ed. 6 цаляў. Лонгфард, Ірландыя (1840-1880-е) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Longford, Ireland (1888-1915) (NLS)
be: OS 2nd Ed. 6 цаляў. Лонгфард, Ірландыя (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Louth, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
be: OS 1st Ed. 6 цаляў. Лаўт, Ірландыя (1840-1880-е) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Louth, Ireland (1888-1915) (NLS)
be: OS 2nd Ed. 6 цаляў. Лаўт, Ірландыя (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Mayo, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
be: OS 1st Ed. 6 цаляў. Мэё, Ірландыя (1840-1880-е) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Mayo, Ireland (1888-1915) (NLS)
be: OS 2nd Ed. 6 цаляў. Мэё, Ірландыя (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Meath, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
be: OS 1st Ed. 6 цаляў. Міт, Ірландыя (1840-1880-е) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Meath, Ireland (1888-1915) (NLS)
be: OS 2nd Ed. 6 цаляў. Міт, Ірландыя (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Monaghan, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
be: OS 1st Ed. 6 цаляў. Монахан, Ірландыя (1840-1880-е) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Monaghan, Ireland (1888-1915) (NLS)
be: OS 2nd Ed. 6 цаляў. Монахан, Ірландыя (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Laois (née Queen’s County), Ireland (1840s-1880s) (NLS)
be: OS 1st Ed. 6 цаляў. Лііш (Queen’s County), Ірландыя (1840-1880-е) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Laois (née Queen’s County), Ireland (1888-1915) (NLS)
be: OS 2nd Ed. 6 цаляў. Лііш (Queen’s County), Ірландыя (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Roscommon, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
be: OS 1st Ed. 6 цаляў. Раскоман, Ірландыя (1840-1880-е) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Roscommon, Ireland (1888-1915) (NLS)
be: OS 2nd Ed. 6 цаляў. Раскоман, Ірландыя (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Sligo, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
be: OS 1st Ed. 6 цаляў. Слайга, Ірландыя (1840-1880-е) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Sligo, Ireland (1888-1915) (NLS)
be: OS 2nd Ed. 6 цаляў. Слайга, Ірландыя (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Tipperary, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
be: OS 1st Ed. 6 цаляў. Тыпэрэры, Ірландыя (1840-1880-е) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Tipperary, Ireland (1888-1915) (NLS)
be: OS 2nd Ed. 6 цаляў. Тыпэрэры, Ірландыя (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Tyrone, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
be: OS 1st Ed. 6 цаляў. Тайран, Ірландыя (1840-1880-е) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Tyrone, Ireland (1888-1915) (NLS)
be: OS 2nd Ed. 6 цаляў. Тайран, Ірландыя (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Waterford, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
be: OS 1st Ed. 6 цаляў. Ўотэрфард, Ірландыя (1840-1880-е) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Waterford, Ireland (1888-1915) (NLS)
be: OS 2nd Ed. 6 цаляў. Ўотэрфард, Ірландыя (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Westmeath, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
be: OS 1st Ed. 6 цаляў. Ўэстміт, Ірландыя (1840-1880-е) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Westmeath, Ireland (1888-1915) (NLS)
be: OS 2nd Ed. 6 цаляў. Ўэстміт, Ірландыя (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Wexford, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
be: OS 1st Ed. 6 цаляў. Ўэксфард, Ірландыя (1840-1880-е) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Wexford, Ireland (1888-1915) (NLS)
be: OS 2nd Ed. 6 цаляў. Ўэксфард, Ірландыя (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Wicklow, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
be: OS 1st Ed. 6 цаляў. Ўіклаў, Ірландыя (1840-1880-е) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Wicklow, Ireland (1888-1915) (NLS)
be: OS 2nd Ed. 6 цаляў. Ўіклаў, Ірландыя (1888-1915) (NLS)

en: Ireland Civil Parishes and Baronies - Memorial Atlas
be: Ірландскія абшчыны і баронствы - Memorial Atlas

en: Memorial Atlas of Ireland (1901) L.J. Richards
be: Памятны атлас Ірландыі (1901) L.J. Richards

en: OSMIE Townlands
be: OSM Карта землеўладанняў у Ірландыі

en: OSMIE EDs
be: OSMIE: выбарчыя акругі

en: OSMIE Civil Parishes
be: OSMIE: абшчыны

en: OSMIE Baronies
be: OSMIE Баронствы

en: OSMIE Local Election Areas
be: OSMIE - мясцовыя выбарчыя акругі

en: OSMIE Dail Election Areas
be: OSMIE - выбарчыя акругі Палаты прадстаўнікоў (Дойл Эрэн)

en: Lombardia - Italy (CTR)
be: Ламбардыя - Італія (CTR)

en: Lombardia - Italy (CTR DBT)
be: Ламбардыя - Італія (CTR DBT)

en: Sicily - Italy
be: Сіцылія - Італія

en: PCN 2006 - Italy
be: PCN 2006 - Італія

en: PCN 2008 - IT Lazio+Umbria
be: PCN 2008 - IT Лацыё+Умбрыя

en: PCN 2012 - Italy
be: PCN 2012 - Італія

en: South Tyrol Orthofoto 2011 (larger valleys)
be: Паўднёвы Ціроль: артафота 2011 (буйныя даліны)

en: Orthophoto of South Tyrol from 2011 with up to 20cm resolution (larger valleys only)
be: Артафота Паўднёвага Ціроля 2011 года з разрозненнем да 20 см (толькі буйныя даліны)

en: South Tyrol Orthofoto 2014
be: Паўднёвы Тыроль - ортафота 2014

en: Southern half of the territory.
be: Паўднёвая палова тэрыторыі.

en: South Tyrol Orthofoto 2015
be: Паўднёвы Ціроль: артафота 2015

en: Northern half of the territory. August-October 2015. Resolution 20cm.
be: Паўночная палова тэрыторыі. Жнівень-кастрычнік 2015 года. Разрозненне 20 см.

en: South Tyrol Orthofoto 2017
be: Паўднёвы Ціроль - артафота 2017

en: South Tyrol Orthofoto 2020
be: Паўднёвы Ціроль, артафота 2020

en: Full coverage of the territory. Resolution 20cm
be: Поўны ахоп тэрыторыі. Разрозненне 20 см

en: South Tyrol Orthofoto 2023
be: Паўднёвы Ціроль: артафота 2023

en: South Tyrol Basemap
be: Паўднёвы Ціроль: базавая карта

en: Basemap with standard background
be: Базавая карта са стандартным фонам

en: South Tyrol DEM Hillshade 2013 (0.5 m, partial)
be: Паўднёвы Ціроль: DEM зацьменне схілу 2013 (0,5 м, частковае)

en: South Tyrol DEM Hillshade 2013 (2.5 m, full)
be: Паўднёвы Ціроль: DEM зацьменне схілу 2013 (2,5 м, поўнае)

en: South Tyrol DTM Hillshade 2013 (0.5 m, partial)
be: Паўднёвы Ціроль: DTM зацьменне схілу 2013 (0,5 м, частковае)

en: South Tyrol DTM Hillshade 2013 (2.5 m, full)
be: Паўднёвы Ціроль: DTM зацьменне схілу 2013 (2,5 м, поўнае)

en: South Tyrol Elevation Contour Lines
be: Паўднёвы Ціроль: контурныя лініі рэльефу

en: Bologna ortofoto 2017
be: Балоння, артафота 2017

en: Japan GSI Standard Map
be: Японія: стандартная карта GSI

en: Japan GSI Standard Map. Widely covered.
be: Japan GSI - стандартная карта з шырокім пакрыццём.

en: Japan GSI ortho Imagery
be: Японія: ортаздымкі GSI

en: Japan GSI ortho Imagery. Usually better than bing, but a bit older.
be: Артаздымкі Управы геапрасторавае інфармацыі Японіі. Звычайна лепшай якасці, чым BING, але трохі больш старыя.

en: Japan GSI airphoto Imagery
be: Японія: аэрафотаздымкі GSI

en: Japan GSI airphoto Imagery. Not fully orthorectified, but a bit newer and/or differently covered than GSI ortho Imagery.
be: Аэрафотаздымкі GSI Японіі. Не поўная артакарэкцыя, але навей і/ці пакрыццё адрозніваецца ад пласта артаздымкаў GSI.

en: Japan GSI seamlessphoto Imagery
be: Japan GSI - пласт бясшвоўных здымкаў

en: Japan GSI seamlessphoto Imagery. The collection of latest imageries of GSI ortho, airphoto, post disaster and others.
be: Пласт бясшвоўных здымкаў Japan GSI. Калекцыя найноўшых артаздымкаў GSI, аэрафотаздымкаў, здымкаў наступстваў стыхійных бедстваў і іншых.

en: Susono city orthophoto
be: Горад Сусона, артафота

en: Kakegawa city orthophoto
be: Артафота горада Какегава

en: Omaezaki city orthophoto
be: Горад Амаядзакі, артафота

en: Atsugi city orthophoto
be: Артафота горада Ацугі

en: Itoigawa city orthophoto
be: Артафота горада Ітойгава

en: imagico.de: Aral Sea (low water level)
be: imagico.de: Аральскае мора (нізкі ўзровень вады)

en: Water and wetland extents, dams etc. (true color)
be: Межы вады і забалочаных земляў, дамбы і г.д. (натуральныя колеры)

en: imagico.de: Aral Sea (high water level)
be: imagico.de: Аральскае мора (высокі ўзровень вады)

en: Water and wetland extents, dams etc. - some remaining winter ice in the north (true color)
be: Межы вады і забалочаных земляў, дамбы і г.д. - на поўначы месцамі астатні з зімы лёд (натуральныя колеры)

en: imagico.de: Northeast Caspian Sea 2018
be: imagico.de: паўночны ўсход Каспійскага мора, 2018

en: Coastal contruction and Kashagan oil field in Kazakhstan in May 2018 (true color)
be: Берагавыя распрацоўкі і нафтагазавае радовішча Кашаган у Казахстане, травень 2018 (натуральныя колеры)

en: imagico.de: Mount Kenya 2016
be: Здымкі з imagico.de: гара Кенія, 2016

en: Up-to-date image for glacier mapping (true color)
be: Новыя здымкі для картаграфавання леднікоў (натуральныя колеры)

en: Latvia - Soviet Army General Staff topographic maps
be: Латвія - тапаграфічныя карты генштаба  войска

en: Latvia - LVM GEO orthophoto
be: Латвія - артафота LVM GEO

en: Latvia - Orthophoto 1st cycle (1994-1999)
be: Латвія - артафота 1-га цыклу (1994-1999)

en: Latvia - Orthophoto 1st cycle B&W (1994-1999), 1:30000
be: Латвія - ч/б артафота 1-га цыклу (1994-1999), 1:30000

en: Made in 1994-1999 in cooperation with the Swedish company Swedesurvey Oy. In 1995, aerial photography of Daugavpils city and district was performed in cooperation with the Danish Ministry of Agriculture, aerial photography works are performed by the company Kampsax-Geoplan, and orthophoto maps are produced by the State Land Service (VZD) with a resolution of 1 meter. Aerial photography was performed with analog cameras to obtain black and white aerial at 1:30,000 scale. Satellite images of the Eastern border of Latvia were purchased in 2000-2001 from ICONOSS.
be: Выкананы ў 1994–1999 гадах у супрацоўніцтве са швецкай кампаніяй Swedesurvey Oy. У 1995 годзе аэрафотаздымка горада і раёна Даўгаўпілса праводзілася ў супрацоўніцтве з Міністэрствам сельскай гаспадаркі Даніі, аэрафотаздымка выконвалася кампаніяй Kampsax-Geoplan, а артафотапланы вырабляліся Дзяржаўнай зямельнай службай (VZD) з разрозненнем 1 метр. Аэрафотаздымка выраблялася аналагавымі камерамі для атрымання чорна-белага малюнка ў маштабе 1: 30 000. Спадарожнікавыя здымкі ўсходняй мяжы Латвіі былі набыты ў 2000-2001 гг. у ICONOSS.

en: Latvia - Orthophoto 2nd cycle (2003-2005)
be: Латвія - артафота 2-га цыклу (2003-2005)

en: Latvia - Orthophoto (2010-2011), 1:5000
be: Латвія - артафота (2010-2011), 1:5000

en: This service includes a color orthophoto map for the entire territory of Latvia with a resolution of 0.5 meters, obtained from aerial photography data for the years 2010-2011. The orthophoto map is linked to the LKS-92 TM coordinate system. The map sheet breakdown corresponds to the TKS-93 M 1:5000 map sheet nomenclature breakdown. Aerial photography was performed in cooperation with the Polish company MGGPAero. WMS service is freely provided by LVM (Latvian State Forestry, https://lvmgeo.lv/en/data).
be: Гэты сэрвіс складаецца з каляровага артафотаплана для ўсёй тэрыторыі Латвіі з разрозненнем 0,5 метра, атрыманага па дадзеных аэрафотаздымкі за 2010-2011 гады. Артафотаплан прывязаны да сістэмы каардынат LKS-92 TM. Структура ліста карты адпавядае наменклатуры лістоў карты TKS-93 1:5000. Аэрафотаздымка праводзілася ў супрацоўніцтве з польскай кампаніяй MGGPAero. Сэрвіс WMS бясплатна падае LVM (Латвійскія дзяржаўныя лясы, https://lvmgeo.lv/en/data).

en: Latvia - Orthophoto (2013-2015), 1:5000
be: Латвія - артафота (2013-2015), 1:5000

en: This service includes a color orthophoto map for the entire territory of Latvia with a resolution of 0.4 meters, obtained from aerial photography data for the years 2013-2015. The orthophoto map is linked to the LKS-92 TM coordinate system. The map sheet breakdown corresponds to the TKS-93 M 1:5000 map sheet nomenclature breakdown. Aerial photography was performed in cooperation with the Polish company MGGPAero. WMS service is freely provided by LVM (Latvian State Forestry, https://lvmgeo.lv/en/data).
be: Гэты сэрвіс складаецца з каляровага артафотаплана для ўсёй тэрыторыі Латвіі з разрозненнем 0,4 метра, атрыманага па дадзеных аэрафотаздымкі за 2013-2015 гады. Артафотаплан прывязаны да сістэмы каардынат LKS-92 TM. Структура ліста карты адпавядае наменклатуры лістоў карты TKS-93 1:5000. Аэрафотаздымка праводзілася ў супрацоўніцтве з польскай кампаніяй MGGPAero. Сэрвіс WMS бясплатна падае LVM (Латвійскія дзяржаўныя лясы, https://lvmgeo.lv/en/data).

en: Latvia - Orthophoto (2016–2018), 1:5000
be: Латвія - артафота (2016–2018), 1:5000

en: This service includes a color orthophoto map for the entire territory of Latvia with a resolution of 0.25 meters, obtained from aerial photography data for the years 2016-2018. The orthophoto map is linked to the LKS-92 TM coordinate system. The map sheet breakdown corresponds to the TKS-93 M 1:5000 map sheet nomenclature breakdown. WMS service is freely provided by LVM (Latvian State Forestry, https://lvmgeo.lv/en/data).
be: Гэты сэрвіс уключае каляровую артафотакарту ўсёй тэрыторыі Латвіі з разрозненнем 0,25 метра, створаную з аэрафотаздымкаў 2016-2018 гадоў. Артафотакарта прывязана да каардынатнай сістэмы LKS-92 TM. Разбіўка карты на лісты адпавядае наменклатурнай разбіўцы TKS-93 M 1:5000. WMS-сэрвіс бясплатна прадстаўлены LVM (дзяржаўнай лясной службай Латвіі, https://lvmgeo.lv/en/data).

en: Latvia - LVM GEO digital terrain model
be: Латвія - лічбавая мадэль рэльефу LVM GEO

en: Latvia - LĢIA digital terrain model (2013–2019)
be: Латвія - лічбавая мадэль рэльефу LĢIA (2013–2019)

en: The data were obtained by aerial laser scanning method. LIDAR point cloud with resolution of 1 m has been used for the development of this service and for better visualization relief shading has been used. The total density of points obtained shall be not less than 4 p/m² and the mean density of points characterizing the surface shall be not less than 1.5 p/m². WMS service is freely provided by LVM (Latvian State Forestry, https://lvmgeo.lv/en/data/services/digital-terrain-model).
be: Дадзеныя атрыманы метадам паветранага лазернага сканавання. Воблака кропак LIDAR з разрозненнем 1 м было скарыстана для распрацоўкі гэтага сэрвісу, а для лепшай візуалізацыі выкарыстоўвалася зацяненне рэльефу. Атрыманая агульная шчыльнасць кропак павінна быць не меней 4 кр/м², а сярэдняя шчыльнасць кропак, якія характарызуюць паверхню, павінна быць не меней 1,5 кр/м². Сэрвіс WMS бясплатна падае LVM (Латвійскія дзяржаўныя лясы, https://lvmgeo.lv/en/data/services/digital-terrain-model).

en: ORT10LT (Lithuania)
be: ORT10LT (Літва)

en: geoportail.lu all layers
be: geoportail.lu усе пласты

en: geoportail.lu ortho latest
be: geoportail.lu - найноўшыя артаздымкі

en: geoportail.lu ortho technique 2019 (10cm)
be: Артаздымкі з geoportail.lu 2019 (10 см)

en: openstreetmap.lu "mapper’s delight" hillshade lidar 2019 with unclassified points
be: openstreetmap.lu лідарнае зацяненне рэльефу «асалода картографа» 2019 з некласіфікаванымі кропкамі

en: openstreetmap.lu "mapper’s delight" hillshade lidar 2019
be: openstreetmap.lu лідарнае зацяненне рэльефу «асалода картографа» 2019

en: ANA Luxembourg DTM 2017 Multidirectional
be: ANA Luxembourg DTM 2017 Шматнакіраваная

en: Stadtbredimus Remembrement 2015 (5cm)
be: Штатбрэдзімюс - кансалідацыя земляў 2015 (5 гл)

en: Wintrange Remembrement 2015 (5cm)
be: Вінтрандж - кансалідацыя земляў 2015 (5 см)

en: INEGI Digital Map of Mexico (WMS)
be: INEGI - лічбавая карта Мексікі (WMS)

en: INEGI Digital Map of Mexico (WMS) v6
be: INEGI - лічбавая карта Мексікі (WMS) v6

en: Moldova Ortophoto (2016)
be: Артафота Малдавіі (2016)

en: 2016 Ortophotos, Moldova, Scale 1:5000, 20cm, true colours, covers practically the entire territory of the Republic of Moldova, except some areas from the east part of Moldova. [Geoportal.md server]
be: Артафота Малдавіі 2016, маштаб 1:5000, 20 см, натуральныя колеры. Пакрываюць амаль усю тэрыторыю Рэспублікі Малдова, акрамя некаторых абласцей ва ўсходняй частцы краіны. [Сервер Geoportal.md]

en: Moldova Ortophoto, Center part (2020)
be: Артафота Малдавіі, цэнтральная частка (2020)

en: 2020 Ortophotos, Centre part of Moldova, Scale 1:5000, 20cm, true colours, covers the center part of Moldova. [Moldova-map.md server]
be: Артафота 2020, цэнтральная частка Малдавіі, маштаб 1:5000, 20 см, натуральныя колеры. [Сервер Moldova-map.md]

en: PDOK aerial imagery Beeldmateriaal.nl 7,5cm (WMS) latest
be: Здымкі PDOK Beeldmateriaal.nl 7,5см (WMS) апошнія

en: Nationwide data set 7,5cm resolution color aerial imagery of the most recent year.
be: Агульнанацыянальны набор каляровых аэрафотаздымкаў з разрозненнем 7,5 см за апошні год.

en: PDOK aerial imagery Beeldmateriaal.nl 7,5cm (WMTS)
be: Здымкі PDOK Beeldmateriaal.nl 7,5см (WMTS)

en: LINZ NZ Aerial Imagery
be: LINZ NZ - аэрафотаздымкі

en: LINZ NZ Topo50 Gridless Maps
be: LINZ NZ Topo50 - бязсеткавыя карты

en: Environment Canterbury Imagery
be: Прыродна-ландшафтныя здымкі Кентэрберы

en: Norway Orthophoto
be: Артафота Нарвегіі

en: Norwegian orthophotos (max zoom 21), courtesy of Geovekst and Norkart.
be: Артаздымкі Нарвегіі (максімальны маштаб 21), прадстаўленыя Geovekst і Norkart.

en: Norway Orthophoto (more recent, less zoom)
be: Артаздымкі Нарвегіі (больш свежыя, меншы маштаб)

en: Most recent Norwegian orthophotos (max zoom 19), courtesy of Geovekst and Kartverket.
be: Найноўшыя артаздымкі Нарвегіі (максімальны маштаб 19), прадстаўленыя Geovekst і Kartverket.

en: Norway Orthophoto (historic)
be: Артафота Нарвегіі (гістарычныя)

en: Historic Norwegian orthophotos and maps, courtesy of Geovekst and Norkart.
be: Гістарычныя артаздымкі і карты Нарвегіі, прадстаўленыя Geovekst і Norkart.

en: Kartverket Sentinel 2 (options)
be: Kartverket Sentinel 2 (варыянты)

en: Copernicus Sentinel-2 satellite images for Norway, processed by Kartverket
be: Спадарожнікавыя здымкі Copernicus Sentinel-2 для Нарвегіі, апрацаваныя Kartverket

en: Kartverket topo
be: Kartverket: тапаздымка

en: Topographic map, equivalent to Norway 1:50.000 map series at zoom 15.
be: Тапаграфічная карта, эквівалентная серыі карт Нарвегіі 1:50.000 пры маштабе 15.

en: Kartverket topo raster
be: Kartverket: тапаграфічны растр

en: Topographic raster map, equivalent to Norway 1:50.000 map series at zoom 15.
be: Растравая тапаграфічная карта, эквівалентная картам Нарвегіі 1:50000 пры павелічэнні 15.

en: Kartverket topo greyscale
be: Kartverket: тапаграфічная карта ў адценнях шэрага

en: Topographic grayscale map, equivalent to Norway 1:50.000 map series at zoom 15.
be: Тапаграфічная карта ў адценнях шэрага, эквівалентная картам Нарвегіі 1:50000 пры павелічэнні 15.

en: Kartverket Hillshade overlay
be: Kartverket - адмыванне рэльефу

en: Hillshade for Norway
be: Света-ценявое адмыванне рэльефу Нарвегіі

en: Kartverket Contour Lines overlay
be: Kartverket - аверлэй контурных лініяў

en: Contours for Norway
be: Контурныя карты Нарвегіі

en: Kartverket Nautical Charts
be: Kartverket - марскія навігацыйныя карты

en: Norwegian nautical charts (includes Spitsbergen/Svalbard and Antarctica). Raster representation of paper charts. Updated biweekly.
be: Нарвежскія марскія карты (уключаюць Шпіцберген і Антарктыку). Растравае ўяўленне папяровых картаў. Абнаўляецца раз у 2 тыдні.

en: Kartverket Norway Marine Boundaries options (overlay)
be: Kartverket: варыянты марскіх меж Нарвегіі (аверлэй)

en: Norway''s maritime boundaries for EEZ, continental shelf, territorial sea, baseline etc.
be: Нарвежскія марскія межы для выключнай эканамічнай зоны, кантынентальнага шэльфа, тэрытарыяльнага мора, зыходнай лініі і т.п.

en: Kartverket Marine Infrastructure options (overlay)
be: Kartverket: марская інфраструктура, з выбарам варыянтаў (аверлэй)

en: Marine cables, pipes, bridges, aquaculture farms, wrecks etc. in Norway.
be: Марскія кабелі, трубы, масты, фермы па гадоўлі, патанулыя судны і г.д. у Нарвегіі.

en: Kartverket Road Network overlay
be: Kartverket - аверлэй дарожнае сеткі

en: Norwegian road network from the National Road database (NVDB), also used in Vbase and Elveg. Colours represent national, county, municipal, private and forest roads + footways/cycleways.
be: Дарожная сетка Нарвегіі з Нацыянальнае базы дадзеных дарогаў (NVDB), выкарыстоўванае таксама ў Vbase і Elveg. Колерамі пазначаны нацыянальныя, рэгіянальныя, муніцыпальныя, прыватныя і лясныя дарогі + пешаходныя/веласіпедныя дарожкі.

en: Kartverket Trails overlay
be: Kartverket - аверлэй маршрутаў

en: Trails from the Norwegian database of `Tur og Friluftsruter´. Selectable categories for foot, bike and ski trails.
be: Маршруты з нарвежскае базы дадзеных `Tur og Friluftsruter?. Выбар па катэгорыях для пешых, веласіпедных і лыжных маршрутаў.

en: Kartverket Place Names overlay
be: Kartverket - аверлэй геаграфічных назваў

en: Official Norwegian place names from the SSR database. Selectable categories.
be: Афіцыйныя нарвежскія геаграфічныя назвы з базы дадзеных SSR. Даступны выбар катэгорыі.

en: Kartverket DTM Digital Terrain Model
be: Kartverket DTM (лічбавая мадэль рэльефу)

en: Shaded relief representation of the Norwegian digital terrain model (DTM), i.e. earth surface without trees, buildings and other objects.
be: Уяўленне лічбавае мадэлі рэльефу Нарвегіі (DTM) у выглядзе ценявога рэльефу, г.зн. паверхню зямлі без дрэў, будынкаў і іншых аб’ектаў.

en: Kartverket DOM Digital Surface Model
be: Kartverket DOM (лічбавая мадэль паверхні)

en: Shaded relief representation of the Norwegian digital surface model (DOM), i.e. earth surface including trees, buildings and other objects on top of it.
be: Уяўленне лічбавае мадэлі паверхні Нарвегіі (DOM) у выглядзе ценявога рэльефу, г.зн. паверхню зямлі, уключаючы дрэвы, будынкі і іншыя аб’екты на ёй.

en: Kartverket Historic maps
be: Kartverket - гістарычныя карты

en: Historic maps - for the time being `Amtskartserien´ 1826-1917.
be: Гістарычныя карты - `Amtskartserien´ 1826-1917.

en: Kartverket Economic Maps (historic)
be: Kartverket - эканамічныя карты (гістарычныя)

en: 1st edition of historic Economic maps for Norway 1960-90s (`Økonomisk kartverk´). Available from zoom 16. Please correct local imagery offset.
be: 1-я рэдакцыя гістарычных эканамічных картаў Нарвегіі 1960-90 гг. (`Okonomisk kartverk´). Даступная пачынальна з маштабу 16. Не забудзьцеся паправіць лакальнае зрушэнне здымка.

en: Kartverket Administrative Boundaries overlay
be: Kartverket - аверлэй адміністрацыйных межаў

en: Official administrative boundaries at the national, county and municipality levels
be: Афіцыйныя адміністрацыйныя межы нацыянальнага, рэгіянальнага і муніцыпальнага ўзроўня

en: Kartverket Historic Administrative Boundaries options (overlay)
be: Kartverket: варыянты гістарычных адміністрацыйных меж (аверлэй)

en: Official historic administrative boundaries at the county and municipality levels.
be: Афіцыйныя гістарычныя адміністрацыйныя межы на ўзроўні акруг і муніцыпалітэтаў.

en: Kartverket Cadastral overlay
be: Kartverket - кадастравы аверлэй

en: Real estate boundaries from the official land register (`matrikkelen´). Monthly update.
be: Межы зямельных валадарстваў з афіцыйнага зямельнага рэгістра (`matrikkelen´). Штомесячнае абнаўленне.

en: Kartverket Address overlay
be: Kartverket - аверлэй адрасоў

en: Street address from the official land register (`matrikkelen´).
be: Адрасы з афіцыйнага зямельнага кадастра (`matrikkelen´).

en: Kartverket Aviation Obstructions overlay
be: Kartverket - аверлэй перашкодаў для лятальных апаратаў

en: Vertical obstructions to aircrafts, above 15m in rural areas and 30m in urban areas (e.g. masts, towers, high buildings, power lines)
be: Вертыкальныя перашкоды для лятальных апаратаў, вышэй 15 м у сельскіх абласцях і 30 м у гарадскіх (мачты, вежы, высокія будынкі, лініі электраперадачы і г.д.)

en: Kartverket Accessibility overlay
be: Kartverket - аверлэй даступнасці для інвалідаў

en: Accessibility for the visually impaired, wheelchairs and electrical wheelchairs.
be: Даступнасць для людзёў з парушэннямі зроку, а таксама на звычайных і электрычных інвалідных калясках.

en: Kartverket Buildings overlay
be: Kartverket - будынкі (аверлэй)

en: INSPIRE buildings for Norway.
be: Будынкі ў Нарвегіі ад INSPIRE

en: Kartverket Zoning Plans overlay
be: Планы занавання ад Kartverket (аверлэй)

en: Municipality zoning plans: 1) underground, 2) on ground, 3) over ground, 4) seabed, 5) in water.
be: Планы муніцыпальнага занавання: 1) падземны, 2) наземны, 3) надземны, 4) марское дно, 5) у вадзе.

en: NVE Electricity Network overlay
be: NVE - аверлэй электрасеткаў

en: Power lines (high voltage network) including transformers, submarine cables and pylons. Local distribution network is not included.
be: Лініі электраперадачы (высакавольтная сетка), уключаючы трансфарматары, падводныя кабелі і апоры. Лакальныя размеркавальныя сеткі не ўключаны.

en: NVE Hydropower Plants overlay
be: NVE - аверлэй гідраэлектрастанцыяў

en: Hydropower plants including waterways (tunnel, canal, pipeline) and dams
be: Гідраэлектрастанцыі, уключаючы водныя шляхі (тунэлі, каналы, трубаправоды) і плаціны

en: NVE Wind Power Plants overlay
be: NVE - аверлэй ветраэлектрастанцыяў

en: Wind power turbines, farms and concession areas (blue: planned, light green: construction, dark green: built).
be: Ветраныя турбіны, ветраэлектрастанцыі і канцэсійныя зоны (сіні: планаваныя, светла-зялёны: што будуюцца, цёмна-зялёны: пабудаваныя).

en: NVE Avalanche Danger Areas overlay
be: NVE - аверлэй зонаў лавіннае небяспекі

en: Potential snowslide areas, computed from theoretical height model. Valid for drops higher than 20-50 meters. Dark red=trigger area.
be: Вобласці магчымых снежных абвалаў, вылічаныя па тэарэтычнай вышыннай мадэлі. Прыдатная для схілаў вышэй 20-50 метраў. Цёмна-чырвоны=трыгерная зона.

en: NOD Offshore Installations overlay
be: Нарвежскі марскі дырэктарат (NOD): марскія платформы (аверлэй)

en: Production platforms and oil/natural gas fields on the Norwegian continental shelf
be: Платформы і радовішчы нафты і газу на нарвежскім кантынентальным шэльфе

en: Fiskeridirektoratet Aquaculture overlay
be: Fiskeridirektoratet: аверлэй аквакультуры

en: Aquaculture/marine farms (licensed sites, may not yet have any installations)
be: Аквакультурные/марыкультурные фермы (ліцэнзаваныя месцы, могуць быць пакуль без усталяванага абсталявання)

en: Kystverket Navigational Aid overlay
be: Kystverket: аверлэй навігацыйных арыенціраў

en: Beacons, buoys, lights and fairways maintained by the Norwegian Coastal Administration
be: Маякі, буі, агні і фарватары, абслугоўваныя Нарвежскаю берагавою адміністрацыяю

en: Miljødirektoratet Protected Areas overlay
be: Miljodirektoratet: аверлэй ахоўваных тэрыторыяў

en: Norwegian national parks, nature reserves and other protected areas and objects from Naturbase, including Svalbard/Spitsbergen
be: Нарвежскія нацыянальныя паркі, запаведнікі і іншыя ахоўваныя тэрыторыі і аб’екты з Naturbase, уключаючы Шпіцберген

en: Miljødirektoratet Public Recreation Areas overlay
be: Miljodirektoratet: аверлэй зонаў масавага адпачынку

en: Public recreation areas with State ownership ("friluftsområder").
be: Зоны масавага адпачынку, змешчаныя ў грамадскай уласнасці ("friluftsomrader").

en: Miljødirektoratet Urban and Vacation Areas overlay
be: Miljodirektoratet: аверлэй гарадскіх і загарадных зон

en: Urban settlements and vacation home areas.
be: Зоны гарадскіх селішчаў і загарадных хат.

en: Miljødirektoratet Snowmobile overlay
be: Miljødirektoratet: оверлей трасс снегоходов

en: Permitted snowmobile/scooter tracks.
be: Дазволеныя трасы для снегаходаў і снежных скутараў.

en: Miljødirektoratet Fjords overlay
be: Miljødirektoratet Фіёрды (аверлэй)

en: Outer thresholds/inlets of fjords.
be: Вонкавыя парогі/уваходы фіёрдаў.

en: Riksantikvaren Heritage Sites overlay
be: Riksantikvaren: аб’екты культурнай спадчыны

en: Archeological and architectural monuments/sites and cultural environments protected by law (''enkeltminner'') from the Norwegian Directorate for Cultural Heritage
be: Археалагічныя і архітэктурныя манументы/аб’екты і культурныя асяроддзі, абароненыя законам, ад Нарвежскага дырэктарата па культурнай спадчыне

en: DMF Mines overlay
be: Аверлэй шахтаў DMF

en: Caution areas for mines from the Norwegian Directorate of Mining
be: Небяспечныя вобласці шахтаў ад Нарвежскай управы горнае прамысловасці

en: SSB Urban Areas overlay
be: Аверлэй гарадскіх тэрыторыяў (SSB)

en: Human settlements of at least 200 people with less than 200 meters between households
be: Селішчы з насельніцтвам не меней 200 чалавек і адлегласцю паміж домаўласніцтвамі не больш за 200 метраў

en: SSB City Centres overlay
be: SSB - аверлэй гарадскіх цэнтраў

en: Downtown areas with significant commercial and service activities.
be: Дзелавыя часткі гарадоў са значнаю актыўнасцю ў сферах камерцыі і паслугаў.

en: Oslo Urban Environment options (layer)
be: Параметры гарадскога асяроддзя Осла (пласт)

en: Environment data from the Municipality of Oslo, Agency for Urban Environment.
be: Дадзеныя пра гарадское асяроддзе ад агенцтва гарадскога асяроддзя муніцыпалітэта Осла.

en: Norwegian mountain biking map from OSM (max zoom 14-16, varies per region)
be: Нарвежская карта маршрутаў горных ровараў з OSM (макс. маштаб 14-16, залежыць ад рэгіёна)

en: NPI Svalbard Orthophoto
be: NPI - артаздымкі Шпіцбергена

en: Orthophoto for Svalbard/Spitsbergen from the Norwegian Polar Institute
be: Артаздымкі Шпіцбергена ад Нарвежскага Палярнага Інстытута

en: NPI Svalbard topo
be: NPI - тапакарта Шпіцбергена

en: Topographic map for Svalbard from the Norwegian Polar Institute
be: Тапаграфічная карта Шпіцбергена ад Нарвежскага Палярнага Інстытута

en: NPI Svalbard detailed topo
be: NPI - дэталёвая тапакарта Шпіцбергена

en: Detailed topographic map for Longyearbyen, Barentsburg and Ny-Ålesund from the Norwegian Polar Institute
be: Падрабязная тапаграфічная карта Лонгйіра, Барэнцбурга і Ню-Олесунна ад Нарвежскага Палярнага Інстытута

en: NPI Svalbard satellite
be: NPI - спадарожнікавыя здымкі Шпіцбергена

en: Satellite imagery for Svalbard from the Norwegian Polar Institute/USGS Landsat
be: Спадарожнікавыя здымкі Шпіцбергена ад Нарвежскага Палярнага Інстытута/USGS Landsat

en: imagico.de: Svalbard mosaic
be: imagico.de: мазаіка Шпіцбергена

en: Sentinel-2 mosaic of Svalbard (true color)
be: Sentinel-2 - мазаіка Шпіцбергена (натуральныя колеры)

en: NPI Jan Mayen topo
be: NPI - тапакарта Ян-Маена

en: Topographic map for Jan Mayen from the Norwegian Polar Institute
be: Тапаграфічная карта вострава Ян-Маен ад Нарвежскага Палярнага Інстытута

en: imagico.de: Western Karakoram
be: Здымкі з imagico.de: заходняя частка Каракарума

en: Represents approximately minimum snow cover so can be well used for glacier mapping (true color)
be: Прыблізна адлюстроўвае мінімальны снежны полаг, таму добра падыходзіць для картаграфавання леднікоў (натуральныя колеры)

en: Gaza Strip - Pléiades - 2014/07/06
be: Сектар Газа - Pléiades - 06.07.2014

en: Gaza Strip - Pléiades - 2014/07/06 (NIR)
be: Сектар Газа - Pléiades - 06.07.2014 (NIR)

en: imagico.de: Panama Canal - Pacific side
be: Здымкі з imagico.de: Панамскі канал - ціхаакіянскі бок

en: New locks with less clouds than in the Sentinel-2 image - make sure to check image alignment (true color)
be: Новыя шлюзы з меншай колькасцю аблокаў, чым на здымках Sentinel-2 - праверце прывязку здымкаў (натуральныя колеры)

en: imagico.de: Panama Canal
be: Здымкі з imagico.de: Панамскі канал

en: Images of the new locks (but partly cloudy) (true color)
be: Здымкі новых шлюзаў (часткова хмарныя) (натуральныя колеры)

en: imagico.de: Vanatinai
be: Здымкі з imagico.de: Ванацінаі

en: Coarse coastline due to cloud cover in Bing/Mapbox (true color)
be: Грубая лінія ўзбярэжжа з-за хмарнага полага ў Bing/Mapbox (натуральныя колеры)

en: imagico.de: New Ireland
be: Здымкі з imagico.de: Новая Ірландыя

en: Many missing islands in OSM (mostly mapped meanwhile) (true color)
be: Шмат астравоў, што адсутнічалі ў OSM (цяпер галоўным чынам абмаляваны) (натуральныя колеры)

en: imagico.de: Coropuna
be: Здымкі з imagico.de: Карапуна

en: imagico.de: Willkanuta Mountains and Quelccaya Ice Cap
be: Здымкі з imagico.de: хрыбет Кардыльера-дэ-Вільканота і ледавіковая шапка Келькая

en: Poor and outdated imagery in other sources (true color)
be: Дрэнныя і састарэлыя здымкі ў іншых крыніцах (натуральныя колеры)

en: Lupang Arenda, Taytay Drone Imagery
be: Лупанг Арэнда, муніцыпалітэт Тайтай (здымкі з дрона)

en: Pangasinán/Bulacan (Philippines HiRes)
be: Пангасінан/Булакан (Філіпіны HiRes)

en: Geoportal 2: Orthophotomap (aerial image) WMTS
be: Geoportal 2: артафотакарта (спадарожнікавыя здымкі) WMTS

en: Geoportal 2: Orthophotomap (aerial image) WMS
be: Geoportal 2: Артафотаплан (аэрафотаздымка) WMS

en: Geoportal 2: High Resolution Orthophotomap (aerial image)
be: Geoportal 2: артафотаплан з высокім разрозненнем (аэрафотаздымка)

en: The aerial image is not available for the whole country.
be: Аэрафотаздымкі даступныя не для ўсёй тэрыторыі краіны.

en: Geoportal 2: High Resolution Orthophotomap (aerial image) WMTS
be: Geoportal 2: Артафотаплан высокага разрознення (аэрафотаздымка) WMTS

en: Geoportal 2: Time Orthophotomap (aerial image) WMS
be: Geoportal 2: Час Артафотакарты (аэрафотаздымак) WMS

en: Geoportal 2: True Orthophotomap (aerial image) WMS
be: Geoportal 2: артафотакарта ў натуральных колерах (аэрафотаздымка) WMS

en: Geoportal 2: Buildings
be: Geoportal 2: будынкі

en: Geoportal 2: Property boundaries
be: Geoportal 2: межы ўласнасці

en: Geoportal 2: Addresses
be: Geoportal 2: адрасы

en: Geoportal 2: Street names
be: Geoportal 2: назвы вуліц

en: Geoportal 2: Places
be: Geoportal 2: месцы

en: Geoportal 2: PRNG (geo names)
be: Geoportal 2: PRNG (тапонімы)

en: Geoportal 2: ISOK hillshade
be: Геапартал 2: рэльеф ISOK

en: Forest database BDoL (overlay)
be: База дадзеных пра лясы BDoL (аверлэй)

en: Będzin: Orthophotomap 2013 (aerial image)
be: Бэндзін: спадарожнікавыя артаздымкі 2013

en: Imagery only accessible from a Polish IP address.
be: Адлюстраванні даступныя толькі з польскіх IP-адрасоў.

en: Będzin: Buildings
be: Бэндзін: будынкі

en: Będzin: Addresses
be: Бэндзін: адрасы

en: Bytom: Orthophotomap 2012 (aerial image)
be: Бытам: артафотакарта 2012 (спадарожнікавыя здымкі)

en: Bytom: Fotoplan 2014 (aerial image)
be: Бытам: фотаплан 2014

en: Bytom: Orthophotomap 2016 (aerial image)
be: Бытам: артафотакарта 2016 (аэрафотаздымка)

en: Bytom: Buildings
be: Бытам: будынкі

en: Częstochowa: Buildings
be: Чэнстахова: будынкі

en: Częstochowa: Orthophotomap 2011 (aerial image)
be: Чэнстахова: артафотакарта 2011 (спадарожнікавыя здымкі)

en: Częstochowa: Orthophotomap 2013 (aerial image)
be: Чэнстахова: артафотакарта 2013 (спадарожнікавыя здымкі)

en: Częstochowa: Orthophotomap 2014 (aerial image)
be: Чэнстахова: артафотакарта 2014 (спадарожнікавыя здымкі)

en: Częstochowa: Orthophotomap 2015 (aerial image)
be: Чэнстахова: артафотакарта 2015 (аэрафотаздымак)

en: Częstochowa: Orthophotomap 2016 (aerial image)
be: Чэнстахова: артафотакарта 2016 (аэрафотаздымак)

en: Częstochowa: Orthophotomap 2017 (aerial image)
be: Чэнстахова: артафотакарта 2017 (аэрафотаздымак)

en: Częstochowa: Orthophotomap 2021 (aerial image)
be: Чэнстахова: артафотакарта 2021 (аэрафотаздымкі)

en: Gliwice: Orthophotomap 2013 (aerial image)
be: Глівіцы: артафотакарта 2013 (спадарожнікавыя здымкі)

en: Gliwice: Orthophotomap 2017 (aerial image)
be: Глівіцы: артафотакарта 2017 (аэрафотаздымкі)

en: Gliwice: Orthophotomap 2018 (aerial image)
be: Глівіцы: артафотакарта 2018 (аэрафотаздымкі)

en: Gliwice: Orthophotomap 2020 (aerial image)
be: Глівіцы: артафотакарта 2020 (аэрафотаздымкі)

en: Gliwice: Buildings
be: Глівіцы: будынкі

en: Łódź: Buildings
be: Лодзь: будынкі

en: Łódź: Orthophotomap 2019 (aerial image)
be: Лодзь: артафотакарта 2019 (аэрафотаздымка)

en: Powiat dębicki: Buildings
be: Дэмбіцкі павет: будынкі

en: Powiat łańcucki: Buildings
be: Ланьцуцкі павет: будынкі

en: Powiat ropczycko-sędziszowski: Buildings
be: Рапчыцка-Сэндзішоўскі павет: будынкі

en: Powiat rzeszowski: Buildings
be: Жэшоўскі павет: будынкі

en: Powiat rzeszowski: Orthophotomap (aerial image)
be: Жэшоўскі павет: артафотакарта (спадарожнікавыя здымкі)

en: Powiat stalowowolski: Buildings
be: Сталевавольскі павет: будынкі

en: Poznań: Orthophotomap 2014 (aerial image)
be: Познань: артафотакарта 2014 (спадарожнікавыя здымкі)

en: Poznań: Orthophotomap 2016 (aerial image)
be: Познань: артафотакарта 2016 (спадарожнікавыя здымкі)

en: Poznań: Latest Orthophotomap (aerial image)
be: Познань: апошняя артафотакарта (аэрафотаздымак)

en: Poznań: Latest Orthophotomap (aerial image) WMTS
be: Познань: WMTS свежага артафотаплана (аэрафотаздымка)

en: Przemyśl: Buildings
be: Пшэмысль: будынкі

en: Przemyśl: Ortophotomap (aerial image)
be: Пшэмысль: артафотакарта (спадарожнікавыя здымкі)

en: Ruda Śląska: Orthophotomap (aerial image)
be: Руда Слёнска: артафотакарта (спадарожнікавыя здымкі)

en: Siemianowice Śląskie: Orthophotomap (aerial image)
be: Семянавіцы Слёнске: артафотакарта (спадарожнікавыя здымкі)

en: Siemianowice Śląskie: Buildings
be: Семянавіцы Слёнске: будынкі

en: Zabrze: Orthophotomap 2011 (aerial image)
be: Забжэ: артафотакарта 2011 (спадарожнікавыя здымкі)

en: Warszawa: Orthophotomap 2021 (aerial image)
be: Варшава: артафотакарта 2021 (спадарожнікавыя здымкі)

en: Wrocław: Orthophotomap 2015 (aerial image)
be: Вроцлаў: артафотакарта 2015 (спадарожнікавыя здымкі)

en: Wrocław: Orthophotomap 2018 (aerial image)
be: Вроцлаў: артафотакарта 2018 (аэрафотаздымка)

en: Orthophotos of the northern portion of mainland Portugal - 25cm - 2021 (DGT)
be: Артафота паўночнай часткі кантынентальнай Партугаліі - 25 см - 2021 (DGT)

en: Orthophotos of the northern portion of mainland Portugal IRG - 25cm - 2021 (DGT)
be: Артафота паўночнай часткі мацерыковай Партугаліі IRG - 25 см - 2021 (DGT)

en: Orthophotos of mainland Portugal - 25cm - 2018 (DGT)
be: Артафота Кантынентальнай Партугаліі - 25 см - 2018 (DGT)

en: OrtoSat of mainland Portugal - 30 cm - 2023 (DGT)
be: OrtoSat кантынентальнай Партугаліі - 30 см - 2023 (DGT)

en: Orthophotos of the coastal areas of mainland Portugal - 10cm - 2014-2015 (DGT)
be: Артафота  берагавых зон Кантынентальнай Партугаліі - 10 см - 2014-2015 (DGT)

en: Orthophotos of mainland Portugal - 50 cm - 2004-2006 (DGT)
be: Артафота мацерыковай Партугаліі - 50 см - 2004-2006 (DGT)

en: Orthophotos of mainland Portugal - 1m - 1995 - Fake Color (DGT)
be: Артафота мацерыковай Партугаліі - 1 м - 1995 - псеўдаколеры (DGT)

en: Elevation hillshade of the coastal areas of mainland Portugal - 2m - 2014-2015 (DGT)
be: Зацяненне рэльефу прыбярэжных раёнаў Кантынентальнай Партугаліі - 2 м - 2014-2015 (DGT)

en: Official Administrative Charter of Portugal - CAOP 2022 (Mainland - Boundaries)
be: Афіцыйная адміністрацыйная карта Партугаліі - CAOP 2022 (Мацярык - Межы)

en: Land Use and Soil Occupation Charter of mainland Portugal - 2018 (DGT)
be: Карта землекарыстання і глебакарыстання Кантынентальнай Партугаліі - 2018 (DGT)

en: Land Use and Soil Occupation Charter of mainland Portugal - 2015 (DGT)
be: Карта землекарыстання і глебакарыстання Кантынентальнай Партугаліі - 2015 (DGT)

en: Land Use and Soil Occupation Charter of mainland Portugal - 2010 (DGT)
be: Карта землекарыстання і глебакарыстання Кантынентальнай Партугаліі - 2010 (DGT)

en: Portugal Topographic Map (valentim.org)
be: Тапаграфічная карта Партугаліі (valentim.org)

en: Institute for Nature Conservation and Forests - GIS
be: Інстытут аховы прыроды і лясоў - ГІС

en: imagico.de: Kerch Strait
be: Здымкі з imagico.de: Керчанскі праліў

en: State of bridge construction in August 2016 (true color)
be: Стан пабудовы моста ў жніўні 2016 (натуральныя колеры)

en: imagico.de: Kerch Strait 2018
be: imagico.de: Керчанскі праліў, 2018

en: Bridge and surrounding after completion in April 2018 (true color)
be: Крымскі мост і наваколлі пасля завяршэння будаўніцтва ў красавіку 2018 (натуральныя колеры)

en: imagico.de: Pechora Sea Coast
be: imagico.de: узбярэжжа Пячорскага мора

en: Sentinel-2 image of the Pechora Sea coast in autumn 2016 (true color)
be: Здымкі Sentinel-2 берагі Пячорскага мора ўвосень 2016 (натуральныя колеры)

en: imagico.de: Ushakov Island August 2016
be: Здымкі з imagico.de: выспа Ушакова, жнівень 2016

en: Late summer imagery with few clouds (superseeded by newer image) (true color)
be: Адлюстраванне позняга лета з невялікай колькасцю аблокаў (заменена навейшым адлюстраваннем) (натуральныя колеры)

en: imagico.de: Ushakov Island August 2020
be: imagico.de: Выспа Ўшакова, жнівень 2020

en: Up-to-date late summer imagery with few clouds (true color)
be: Новыя летнія здымкі з малою воблачнасцю (натуральныя колеры)

en: imagico.de: Northern Dvina delta at low tide
be: imagico.de: дэльта Паўночнае Дзвіны падчас адліву

en: Beaches, tidal flats and other costal forms (true color)
be: Пляжы, прыліўныя водмелі і іншыя берагавыя структуры (натуральныя колеры)

en: imagico.de: Northern and Polar Ural mountains August 2016
be: Здымкі з imagico.de: Паўночны і Палярны Урал, жнівень 2016

en: Up-to-date late summer imagery with few clouds - caution: not all visible snow is glaciers (true color)
be: Новыя летнія здымкі з малою воблачнасцю - увага: не ўвесь бачны снег з’яўляецца леднікамі (натуральныя колеры)

en: imagico.de: Vostochny Cosmodrome
be: Здымкі з imagico.de: касмадром Усходні

en: Recent image showing newest features (superseeded by newer image) (true color)
be: Нядаўняе адлюстраванне з найновымі ўласцівасцямі (заменена навейшым адлюстраваннем) (натуральныя колеры)

en: imagico.de: Vostochny Cosmodrome 2020
be: imagico.de: Касмадром Усходні, 2020

en: September 2020 image with autumn colors (true color)
be: Здымак ад верасня 2020 у восеньскіх колерах (натуральныя колеры)

en: Singapore Landlot
be: Сінгапур - зямельныя ўчасткі

en: Singapore OneMap
be: Сінгапур OneMap

en: Singapore OneMap (WMS)
be: Сінгапур - OneMap (WMS)

en: Freemap.sk Car
be: Freemap.sk Аўтамабільная

en: Freemap.sk Hiking
be: Freemap.sk Пешаходная

en: Freemap.sk Bicycle
be: Freemap.sk (роварная)

en: Freemap.sk Ski
be: Freemap.sk Лыжная

en: Slovakia Historic Maps
be: Славакія: гістарычныя карты

en: Ortofotomozaika SR (newest)
be: Ortofotomozaika SR (найновая)

en: Ortofotomozaika SR 2020-2022
be: Артафотамазаіка СР 2020-2022

en: Ortofotomozaika SR 2017-2019
be: Артафотамазаіка СР 2017-2019

en: Kataster
be: Кадастр

en: DTM 5.0 gray terrain shading
be: DTM 5.0 зацяненне рэльефу шэрым колерам

en: DTM 5.0 light terrain shading
be: DTM 5.0 светлае зацяненне рэльефу

en: DSM 1.0 gray surface shading
be: DSM 1.0 зацяненне паверхні шэрым колерам

en: RABA-KGZ: Slovenia farmland use
be: RABA-KGZ: Славенія - выкарыстанне сельгасзямель

en: RABA-KGZ: Slovenia built-up areas
be: RABA-KGZ: Славенія - вобласці забудовы

en: GURS: Building outlines
be: GURS: контуры будынкаў

en: GURS: Road lines
be: GURS: дарогі

en: GURS: DOF050 Orthophoto, DTK5... (WMTS)
be: GURS: артафота DOF050, DTK5... (WMTS)

en: GURS: Slovenia orthophoto 25cm (DOF025)
be: GURS: артафота Славеніі 25 см (DOF025)

en: Slovenia orthophoto 25cm/pixel (GURS DOF025), hosted by Level2.si
be: Славенія, артафота 25 см/піксель (GURS DOF025), змесцавана на Level2.si

en: ARSO: LIDAR hillshade (WMTS)
be: ARSO: лідарнае адмыванне рэльефу (WMTS)

en: MK: LIDAR hillshade+buildings (WMTS)
be: MK: лідарнае зацяненне+будынкі (WMTS)

en: Ljubljana: Orthophoto 2023 (WMTS)
be: Любляна: Артафота 2023 (WMTS)

en: Ljubljana: Orthophoto 2022 (WMTS)
be: Любляна: артафота 2022 (WMTS)

en: Ljubljana: Orthophoto 2020 (WMTS)
be: Любляна: артафота 2020 (WMTS)

en: Ljubljana: Orthophoto 2019 (WMTS)
be: Любляна: Артафота 2019 (WMTS)

en: Ljubljana: Zazidalna situacija (WMTS)
be: Любляна: Цяжкая сітуацыя (WMTS)

en: City of Cape Town 2013 Aerial
be: Гарадская акруга Кейптаўн: аэраздымка 2013

en: OpenStreetMap use only. City of Cape Town Aerial ortho-photography of the municipal area. 12cm ground sample distance
be: Толькі для выкарыстання ў OpenStreetMap. Аэрафотаздымкі муніцыпальнае вобласці Кейптаўна. Памер пікселя на мясцовасці (GSD) - 12 см

en: City of Cape Town 2015 Aerial
be: Кейптаўн, аэрафотаздымка 2015

en: OpenStreetMap use only. City of Cape Town Aerial ortho-photography of the municipal area. 8cm ground sample distance
be: Толькі для выкарыстання ў OpenStreetMap. Аэрафотаздымкі муніцыпальнае вобласці Кейптаўна. Памер пікселя на мясцовасці (GSD) - 8 см

en: City of Cape Town 2017 Aerial
be: Гарадская акруга Кейптаўн, аэрафотаздымка 2017

en: 2017 January orthorectified colour mosaic. Original imagery property of CCT. Imagery captured with digital camera to enable mosaic pixel size of 0.08m. Compressed to ecw 20x compression. Planimmetric fidelity expected within 0.3m. No restrictions on the digital file for non-commercial purposes.
be: Артарэктыфікаваная каляровая мазаіка за студзень 2017 гады. Арыгіналы здымкаў прыналежаць кампаніі CCT. Малюнак знята лічбавай камерай, што дазволіла атрымаць піксель мазаікі памерам 0,08 м. Сціснута да 20-кратнага сціску ecw. Планіметрычная дакладнасць чакаецца ў межах 0,3 м. Лічбавы файл для некамерцыйных мэт без абмежаванняў.

en: City of Cape Town 2018 Aerial
be: Гарадская акруга Кейптаўн, аэрафотаздымка 2018

en: 2018 February orthorectified colour mosaic. Original imagery property of CCT. Imagery captured with digital camera to enable mosaic pixel size of 0.08m. Compressed to ecw 20x compression. Planimmetric fidelity expected within 0.3m. No restrictions on the digital file for non-commercial purposes.
be: Артарэктыфікаваная каляровая мазаіка за люты 2018 гады. Арыгіналы здымкаў прыналежаць кампаніі CCT. Малюнак знята лічбавай камерай, што дазволіла атрымаць піксель мазаікі памерам 0,08 м. Сціснута да 20-кратнага сціску ecw. Дакладнасць планіметрыі чакаецца ў межах 0,3 м. Лічбавы файл для некамерцыйных мэт без абмежаванняў.

en: City of Cape Town 2019 Aerial
be: Аэраздымка горада Кейптаўн 2019

en: 2019 January orthorectified colour mosaic. Original imagery property of CCT. Imagery captured with digital camera to enable mosaic pixel size of 0.08m. Compressed to ecw 20x compression. Planimmetric fidelity expected within 0.3m. No restrictions on the digital file for non-commercial purposes.
be: Артарэктыфікаваная каляровая мазаіка за студзень 2019 гады. Арыгінальныя здымкі прыналежаць кампаніі CCT. Адлюстраванне знята лічбавай камерай, што дазволіла атрымаць піксель мазаікі памерам 0,08 м. Сціснута да 20-кратнага сціску ecw. Планіметрычная дакладнасць чакаецца ў межах 0,3 м. Лічбавы файл для некамерцыйных мэт без абмежаванняў.

en: City of Cape Town 2020 Aerial
be: Аэраздымка горада Кейптаўн 2020

en: 2020 January orthorectified colour mosaic. Original imagery property of CCT. Imagery captured with digital camera to enable mosaic pixel size of 0.08m. Compressed to ecw 20x compression. Planimmetric fidelity expected within 0.3m. No restrictions on the digital file for non-commercial purposes.
be: Артарэктыфікаваная каляровая мазаіка 2020 студзеня. Арыгіналы здымкаў прыналежаць кампаніі CCT. Адлюстраванне знята лічбавай камерай, што дазволіла атрымаць піксель мазаікі памерам 0,08 м. Сціснута да 20-кратнага сціску ecw. Планіметрычная дакладнасць чакаецца ў межах 0,3 м. Лічбавы файл для некамерцыйных мэт без абмежаванняў.

en: City of Cape Town 2021 Aerial
be: Аэраздымка горада Кейптаўн 2021

en: 2021 March orthorectified colour mosaic (updated: version 3). Original imagery property of CCT. Imagery captured with digital camera to enable mosaic pixel size of 0.08m. Compressed to ecw 10x compression. Planimmetric fidelity expected within 0.3m. No restrictions on the digital file for non-commercial purposes.
be: Артарэктыфікаваная каляровая мазаіка 2021 сакавіка (абноўленая версія 3). Арыгінальныя здымкі прыналежаць кампаніі CCT. Адлюстраванне атрымана з дапамогай лічбавай камеры, што дазволіла атрымаць піксель мазаікі памерам 0,08 м. Сціснута да 10-кратнага сціску ecw. Планіметрычная дакладнасць чакаецца ў межах 0,3 м. Лічбавы файл для некамерцыйных мэт без абмежаванняў.

en: City of Cape Town 2022 Aerial
be: Аэраздымка горада Кейптаўн 2022

en: 2022 January orthorectified colour mosaic (updated: version 2.1). Original imagery property of CCT. Imagery captured with digital camera to enable mosaic pixel size of 0.08m. Compressed to ecw 10x compression. Planimmetric fidelity expected within 0.3m. No restrictions on the digital file for non-commercial purposes.
be: Артарэктыфікаваная каляровая мазаіка 2022 студзеня (абноўлена: версія 2.1). Арыгіналы здымкаў прыналежаць кампаніі CCT. Адлюстраванне атрымана з дапамогай лічбавай камеры, што дазваляе атрымаць піксель мазаікі памерам 0,08 м. Сціснута да 10-кратнага сціску ecw. Планіметрычная дакладнасць чакаецца ў межах 0,3 м. Лічбавы файл для некамерцыйных мэт без абмежаванняў.

en: City of Cape Town 2023 Aerial
be: Аэрафотаздымка горада Кейптаўн 2023

en: 2023 January orthorectified colour mosaic (updated: version 4). Original imagery property of CCT. Imagery captured with digital camera to enable mosaic pixel size of 0.08m. Compressed to ecw 10x compression. Planimetric fidelity expected within 0.3m. No restrictions on the digital file for non-commercial purposes.
be: Ортарэктыфікаваная каляровая мазаіка ад студзеня 2023 гады (абноўлена: версія 4). Арыгінальныя здымкі прыналежаць кампаніі CCT. Здымкі зроблены лічбавай камерай, што дазволіла атрымаць піксель мазаікі памерам 0,08 м. Сціснута да 10-кратнага сціску ecw. Планіметрычная дакладнасць чакаецца ў межах 0,3 м. Лічбавы файл не абмежаваны для выкарыстання ў некамерцыйных мэтах.

en: City of Cape Town 2024 Aerial
be: Горад Кейптаўн 2024 Аэраздымка

en: Aerial imagery captured in 2024: orthorectified colour mosaic of +-30% of the metro. Original imagery property of CCT. No restrictions on the digital file for non-commercial purposes.
be: Аэрафотаздымка 2024 года: артарэксаваная каляровая мазаіка +-30% тэрыторыі метрапалітэна. Арыгінальныя здымкі належаць кампаніі CCT. Лічбавы файл для некамерцыйных мэт не абмежаваны.

en: South Africa CD:NGI Aerial
be: Паўднёвая Афрыка CD: NGI аэрафотаздымкі

en: imagico.de: Leskov Island ASTER
be: Здымкі з imagico.de: выспа Ляскова (ASTER)

en: Missing in other image sources (true color with estimated blue)
be: Адсутнае ў іншых крыніцах здымкаў (натуральныя колеры з адноўленым сінім каналам)

en: imagico.de: Scott Island
be: Здымкі з imagico.de: выспа Скота

en: Missing in other image sources (true color)
be: Адсутнае ў іншых крыніцах здымкаў (натуральныя колеры)

en: imagico.de: Leskov Island Landsat
be: Здымкі з imagico.de: выспа Ляскова (Landsat)

en: imagico.de: Clerke Rocks
be: Здымкі з imagico.de: Скалы Клерк

en: imagico.de: Shag Rocks
be: Здымкі з imagico.de: Скалы Шаг

en: Spain base map
be: Базавая карта Іспаніі

en: Cartography of the National Geographic Institute and the Geographic Center of the Army
be: Картаграфія ад Нацыянальнага геаграфічнага інстытута і Геаграфічнага цэнтра войска

en: Catastro Spain
be: Кадастравая карта Іспаніі

en: Cadastral Cartography of the General Directorate of Cadastre
be: Кадастравыя карты ад Галоўнага кіравання кадастра Іспаніі

en: LiDAR Spain
be: Лідарныя здымкі Іспаніі

en: LiDAR Digital Surface Model generated by composition of four layers: shading, buildings, vegetation and hydrography.
be: Лідарная лічбавая мадэль паверхні, згенераваная з 4 пластоў: зацяненне, будынкі, расліннасць і гідраграфія.

en: PNOA Spain
be: PNOA Іспанія

en: Most recent orthophotos of the PNOA project (National Plan for Aerial Orthophotography)
be: Найноўшыя артафота ад праекта PNOA (National Plan for Aerial Orthophotography)

en: IGN Raster Cartography
be: IGN, растравая картаграфія

en: GRAFCAN OrtoExpress Urbana - Canary Islands
be: GRAFCAN OrtoExpress Urbana - Канарскія астравы

en: High resolution imagery covering the Canary Islands, 12.5 or 10 cm/pixel in urban areas, and 20 cm/pixel elsewhere. Older in some urban areas than the lower-resolution "GRAFCAN OrtoExpress".
be: Здымкі Канарскіх астравоў з высокім разрозненнем: 12.5 ці 10 см/піксел у гарадскіх раёнах і 20 см/піксел усё астатняе. У некаторых гарадскіх раёнах больш старыя, чым здымкі «GRAFCAN OrtoExpress» з ніжэйшым разрозненнем.

en: GRAFCAN OrtoExpress - Canary Islands
be: GRAFCAN OrtoExpress - Канарскія астравы

en: High resolution imagery covering the Canary Islands, 20 cm/pixel. More recent in some urban areas than the higher-resolution "GRAFCAN OrtoExpress Urbana".
be: Здымкі Канарскіх астравоў з высокім разрозненнем: 20 см/піксел. У некаторых гарадскіх раёнах навей, чым здымкі «GRAFCAN OrtoExpress Urbana» з больш высокім разрозненнем.

en: ITACyL - Castile and León
be: ITACyL - Кастылія і Леон

en: IDEIB - Balearic Islands
be: IDEIB - Балеарскія астравы

en: Base Map - Geoportal of Santiago de Compostela
be: Базавая карта - геапартал Сант’яга-дэ-Кампастэла

en: SITNA - Base map Navarre
be: SITNA - Базавая карта Навары

en: SITNA - Cadastre Navarre
be: SITNA - Кадастр Навары

en: ICGC - Topo Catalonia
be: ICGC - тапаграфія Каталоніі

en: geoEuskadi - Base map
be: geoEuskadi - базавая карта

en: imagico.de: Adams Bridge
be: Здымкі з imagico.de: Адамаў Мост

en: Supplementing incomplete coverage in other sources (true color)
be: Што папаўняюць няпоўнае пакрыццё ў іншых крыніцах (натуральныя колеры)

en: Lantmäteriet Topographic Map
be: Lantmateriet - тапаграфічная карта

en: Topographic map of Sweden 1:50 000
be: Тапаграфічная карта Швецыі 1:50 000

en: Lantmäteriet Economic Map ca. 1950-1978
be: Lantmäteriet: эканамічная карта ок. 1950-1978 гг.

en: Scan of ´Economic maps´ ca. 1950-1978
be: Сканы «Эканамічных карт» ок. 1950-1978 гг.

en: Lantmäteriet General Staff Map 1859-1979
be: Lantmäteriet: карты Генеральнага штаба 1859-1979

en: Scan of ´Generalstabskartan´ 1859-1979
be: Сканы «карт Генеральнага штаба» 1859-1979 гг.

en: Lantmäteriet Historic Orthophoto 1960
be: Lantmateriet - гістарычныя артаздымкі 1960

en: Mosaic of Swedish orthophotos from the period 1955–1965. Older and younger pictures may occur.
be: Мазаіка швецкіх артафота за перыяд 1955–1965 г. Могуць сустракацца больш раннія ці познія здымкі.

en: Lantmäteriet Historic Orthophoto 1975
be: Lantmateriet - гістарычныя артаздымкі 1975

en: Mosaic of Swedish orthophotos from the period 1970–1980. Is under construction.
be: Мазаіка швецкіх артафота за перыяд 1970–1980 г. Падчас распрацоўкі.

en: Lantmäteriet Historic Orthophotos options
be: Lantmateriet: варыянты гістарычных артафота

en: Mosaic of Swedish orthophotos, including from the period 1993–2005.
be: Мазаіка артафота Швецыі, уключаючы перыяд 1993–2005 гг.

en: Trafikverket Road Network (overlay)
be: Trafikverket: дарожная сетка (аверлэй)

en: Swedish NVDB road network
be: Звесткі пра дарожную сетку са швецкае нацыянальнае базы дарожных дадзеных

en: Trafikverket Road Network extra (overlay)
be: Trafikverket: дадатковыя дадзеныя пра дарожную сетку (аверлэй)

en: Swedish NVDB extra details: Highway reference, traffic calming, rest area, bus stop, bridge, tunnel, speed camera
be: Дадатковыя дадзеныя са швецкае нацыянальнае базы дарожных дадзеных: пазначэнні дарог, сродкі заспакаення трафіку, зоны адпачынку, аўтобусныя прыпынкі, масты, тунэлі, дарожныя камеры

en: Trafikverket Road Network options (overlay)
be: Trafikverket - дарожная сетка, некалькі варыянтаў пластоў (аверлэй)

en: Swedish NVDB road network with several options for map layers
be: Дадзеныя пра дарожную сетку са швецкае базы дадзеных дарожных дадзеных з некалькімі варыянтамі пластоў карты

en: Trafikverket Railway Network (overlay)
be: Trafikverket: чыгуначная сетка (аверлэй)

en: Swedish railway network, including sidings
be: Швецкая сетка чыгунак, уключаючы станцыйныя шляхі і шляхі адмысловага прызначэння

en: Trafikverket Railway Network options (overlay)
be: Trafikverket - сетка чыгунак, некалькі варыянтаў пластоў (аверлэй)

en: Swedish railway network with several options for map layers
be: Швецкая сетка чыгунак з некалькімі варыянтамі пластоў карты

en: Naturvårdsverket Trails (overlay)
be: Маршруты Naturvardsverket (аверлэй)

en: Daily updated trails in or around nature reserves as recorded by Swedish Environmental Protection Agency
be: Штодня аднаўляемыя маршруты ўсярэдзіне ці вакол прыродаахоўных тэрыторыяў па дадзеных Швецкага агенцтва па ахове навакольнага асяроддзя

en: Naturvårdsverket Protected Areas options (overlay)
be: Naturvardsverket: ахоўваемыя прыродныя зоны, з выбарам варыянтаў (аверлэй)

en: Swedish national parks, nature reserves and other protected areas and objects
be: Швецкія нацыянальныя паркі, запаведнікі і іншыя ахоўваемыя прыродныя зоны і аб’екты

en: Riksantikvarieämbetet Protected Heritage Areas (overlay)
be: Riksantikvarieambetet: ахоўваемыя зоны культурнай спадчыны (аверлэй)

en: Protected areas for heritage buildings and religious heritage sites
be: Ахоўныя зоны для будынкаў культурнай і аб’ектаў рэлігійнай спадчыны

en: Riksantikvarieämbetet Heritage buildings (overlay)
be: Riksantikvarieambetet: будынкі, прызнаныя культурнай спадчынай (аверлэй)

en: Heritage buildings and churches
be: Будынкі і цэрквы культурнай і рэлігійнай спадчыны

en: Riksantikvarieämbetet Ruins (overlay)
be: Riksantikvarieambetet: разваліны (аверлэй)

en: Ruins of cultural-historical interst
be: Руіны культурна-гістарычнага значэння

en: Riksantikvarieämbetet Archaeological Sites and Monuments (overlay)
be: Riksantikvarieambetet: археалагічныя раскопкі і манументы (аверлэй)

en: Ancient and historical remains and monuments
be: Старажытныя і гістарычныя рэшткі і помнікі

en: SCB Urban Areas (overlay)
be: SCB гарадскія зоны (аверлэй)

en: Human settlements of at least 200 people with less than 500 meters between households
be: Населеныя пункты з прынамсі 200 жыхарамі і адлегласцю паміж домаўласніцтвамі меней 500 метраў

en: SCB Vacation Home Areas (overlay)
be: SCB зоны хат для загараднага адпачынку (аверлэй)

en: Contiguous areas that consist mainly of holiday homes; a collection of at least 50 holiday homes, where the distance between them does not exceed 150 metres
be: Сумежныя зоны, якія складаюцца галоўным чынам з хат для загараднага адпачынку. Утрымоўваюць не меней 50 хат, адлегласць паміж якімі не перавышае 150 метраў

en: SCB Industrial zones (overlay)
be: SCB прамысловыя зоны (аверлэй)

en: Geographically delimited areas which are characterized by large-scale and industrial land use
be: Геаграфічна абмежаваныя тэрыторыі, якія характарызуюцца буйнамаштабным і прамысловым землекарыстаннем

en: SCB Small Settlements (overlay)
be: SCB невялікія селішчы (аверлэй)

en: Contiguous areas of buildings with 50-199 inhabitants and no more than 150 metres between houses
be: Сумежныя зоны хат з агульным насельніцтвам 50-199 чалавек і адлегласцю паміж хатамі не больш за 150 метраў

en: Skolverket Schools (overlay)
be: Школы Skolverket (аверлэй)

en: Swedish schools.
be: Швецкія школы.

en: SVK Electricity Network (overlay)
be: Электрычная сетка SVK (аверлэй)

en: Swedish transmission network for electricity
be: Швецкая сетка перадачы электраэнергіі

en: Länsstyrelserna Wind Turbines (overlay)
be: Lansstyrelserna Ветраныя турбіны (аверлэй)

en: Opertional (black) and planned (green) wind turbiens. Data from Vindbrukskollen.
be: Дзейсныя (чорны) і планаваныя (зялёны) ветраныя турбіны. Дадзеныя з базы Vindbrukskollen.

en: Snowmobile map Sweden
be: Снегаходныя трасы (Швецыя)

en: Snowmobile trails
be: Снегаходныя трасы

en: Stockholm Orthophoto
be: Артафота Стакгольму

en: Orthophotos from the municipality of Stockholm 2020, CC0 license
be: Артафота муніцыпалітэта Стакгольма 2020, ліцэнзія CC0

en: Sollentuna Orthophoto 2022
be: Артафота Салентуны 2022

en: Orthophotos from the municipality of Sollentuna 2022, open data
be: Артаздымкі камуны Салентуна 2022, адкрытыя дадзеныя

en: Lidingö Orthophoto
be: Артафота Лідзінгё

en: Orthophotos from the municipality of Lidingö 2012, CC0 license
be: Камуна Лідзінгё - артафота 2012, па ліцэнзіі CC0

en: Linköping Orthophoto
be: Артафота Лінчэпінга

en: Orthophotos from the municipality of Linköping 2010, open data
be: Камуна Лінчэпінг - артафота 2010, адкрытыя дадзеныя

en: Kalmar North Orthophoto 2014
be: Артафота поўначы Кальмара 2014

en: Orthophotos for the north coast of the municipality of Kalmar 2014
be: Артафота паўночнага ўзбярэжжа камуны Кальмар 2014

en: Kalmar South Orthophoto 2016
be: Артафота поўдня Кальмара 2016

en: Orthophotos for the south coast of the municipality of Kalmar 2016
be: Артафота паўднёвага ўзбярэжжа камуны Кальмар 2016

en: Kalmar Urban Orthophoto 2018
be: Артафота гарадскіх раёнаў Кальмара 2018

en: Orthophotos for urban areas of the municipality of Kalmar 2018
be: Артафота гарадскіх раёнаў камуны Кальмар 2018

en: Kalmar Urban Orthophoto 2020
be: Артафота гарадскіх тэрыторый Кальмара, 2020

en: Orthophotos for urban areas of the municipality of Kalmar 2020
be: Артафота гарадскіх тэрыторый камуны Кальмар, 2020

en: Gothenburg Orthophoto
be: Артафота Гётэбарга

en: Most recent orthophotos for Gothenburg municipality
be: Найноўшыя артаздымкі камуны  Гётэбарг

en: Gothenburg Historic Orthophoto options
be: Гістарычныя артафота Гётэбарга

en: Historic orthophotos for Gothenburg municipality
be: Гістарычныя артаздымкі камуны Гётэбарг

en: Gothenburg City map
be: Карта горада Гётэбарг

en: The city map is an overview map that describes Gothenburg. It contains general information about land, communications, hydrography, buildings, address numbers and street names, administrative division and other orientation text.
be: Аглядная карта горада Гётэбарг. Утрымоўвае агульную інфармацыю пра мясцовасць, камунікацыі, гідраграфію, будынкі, нумары хат і назвы вуліцаў, адміністрацыйнае дзяленне і іншыя тэксты, якія дапамагаюць зарыентавацца.

en: Gothenburg Hillshade
be: Гётэбарг - зацяненне рэльефу

en: Web map service presenting hillshade and slope based on the 2017 elevation model for City of Gothenburg. Resolution 0.5 meters per pixel.
be: Вэб-карта, якая паказвае зацяненне рэльефу і схілаў, заснаванае на лічбавай мадэлі рэльефу горада Гётэбарга 2017 года. Разрозненне 0,5 метра на піксель.

en: Örebro options 1 (overlay)
be: Аб’екты ў Эрэбру - частка 1 (аверлэй)

en: Public map features for Örebro municipality, part 1
be: Аб’екты агульнадаступнай карты муніцыпалітэта Эрэбру, частка 1

en: Örebro options 2 (overlay)
be: Аб’екты ў Эрэбру - частка 2 (аверлэй)

en: Public map features for Örebro municipality, part 2
be: Аб’екты агульнадаступнай карты муніцыпалітэта Эрэбру, частка 2

en: Kanton Aargau 25cm (AGIS 2014)
be: Кантон Аргаў 25 см (AGIS 2014)

en: This imagery is provided via a proxy operated by https://sosm.ch/
be: Гэтыя здымкі падаюцца праз проксі-сервер, які кіруецца https://sosm.ch/

en: Kanton Aargau 25cm (AGIS 2016)
be: Кантон Ааргау 25см (AGIS 2016)

en: Kanton Aargau 25cm (AGIS 2017)
be: Кантон Ааргау 25см (AGIS 2017)

en: Kanton Aargau 25cm (AGIS 2019)
be: Кантон Ааргау 25 см (AGIS 2019)

en: Kanton Aargau 20cm (AGIS 2020)
be: Кантон Аргау 20 см (AGIS 2020)

en: Kanton Aargau 50cm DTM/Hillshade
be: Кантон Ааргау 50 см лічбавая мадэль/адмыванне рэльефу

en: Kanton Zürich Orthophotos 2014/2015 10cm
be: Кантон Цюрых - артафота 2014/2015 10см

en: Kanton Zürich Orthophotos 2015/2016 10cm
be: Кантон Цюрых - артафота 2015/2016 10см

en: Kanton Zürich Orthophoto 2018 10cm
be: Кантон Цюрых - артафота 2018 10см

en: Kanton Zürich Orthophoto 2020 5cm
be: Кантон Цюрых: артафота 2020 5 см

en: Canton Zurich, Orthophoto ZH Spring 2021 RGB 5cm
be: Кантон Цюрых, артафота ZH вясна 2021 RGB 5 см

en: Kanton Zürich, Surface Hillshade 2014 50cm
be: Кантон Цюрых, зацяненне рэльефу паверхні 2014 50см

en: Kanton Zurich, Surface Hillshade 2017
be: Кантон Цюрых, зацяненне рэльефу паверхні 2017

en: Kanton Zurich, Terrain Hillshade 2014 50cm
be: Кантон Цюрых, зацяненне рэльефу мясцовасці 2014 50см

en: Kanton Zurich, Terrain Hillshade 2017
be: Кантон Цюрых, зацяненне рэльефу мясцовасці 2017

en: Canton Thurgau Base plan cadastral surveying
be: Кантон Тургау - базавы план кадастравае здымкі

en: Base plan cadastral surveying of the canton Thurgau coloured & black & white with properties, nomenclature, national, cantonal and municipal boundaries, individual objects, land cover, road names, contour lines and terrain model
be: Базавы план кадастравае здымкі кантона Тургау, каляровы і чорна-белы, з указаннем уласцівасцяў, наменклатуры, нацыянальных, кантанальных і муніцыпальных межаў, асобных аб’ектаў, расліннага полага, назваў дарогаў, контурных лініяў і мадэлі мясцовасці

en: Canton Thurgau cycle routes
be: Кантон Тургау - веламаршруты

en: Slow traffic: cycle path network (routes) indicated by signposts
be: Павольны дарожны рух: сетка веладарожак (маршрутаў), адзначаных дарожнымі знакамі

en: Canton Thurgau relief DTM
be: Кантон Тургау - лічбавая мадэль рэльефу

en: Digital representation of the terrain
be: Лічбавае прадстаўленне мясцовасці

en: Canton Thurgau hiking paths
be: Кантон Тургау - пешыя маршруты

en: Slow traffic: the course of the hiking trails with symbolic representations of signposts, underpasses, stairs and bridges. Information about the path surface and wheelchair accessibility.
be: Павольны дарожны рух: пешаходныя маршруты з сімвалічным уяўленнем паказальных знакаў, падземных пераходаў, усходаў і масткоў. Інфармацыя пра дарожнае пакрыццё і даступнасці для інвалідных крэслаў.

en: Canton Thurgau orthophoto 2017
be: Кантон Тургау, артафота 2017

en: City of St. Gallen
be: Горад Санкт-Гален

en: 7.5 cm orthophoto from 2018
be: Артафота 7,5 см ад 2018 г.

en: Stadt Uster Orthophoto 2008 10cm
be: Горад Устэр: артафота 2008 10см

en: City of Zürich base map
be: Цюрых - базавая карта

en: City of Zürich Overview map (Steets, buildings, house numbers)
be: Аглядная карта горада Цюрых (вуліцы, будынкі, нумары хат)

en: City of Zürich Orthophoto 2011
be: Цюрых - артафота 2011

en: City of Zürich Orthophoto 2013
be: Горад Цюрых - артафота 2013

en: City of Zürich Orthophoto 2013 quasi true
be: Горад Цюрых - квазісапраўдныя артафота 2013

en: Canton Solothurn, Latest Orthophoto RGB
be: Кантон Золатурн, найноўшыя артафота RGB

en: Canton Solothurn, Latest Orthophoto Infrared
be: Кантон Золатурн, найноўшыя артафота (інфрачырвоныя)

en: Canton Solothurn, Orthophoto 2014 RGB
be: Кантон Золатурн, артафота 2014 RGB

en: Canton Solothurn, Orthophoto 2015 RGB
be: Кантон Золатурн, артафота 2015 RGB

en: Canton Solothurn, Orthophoto 2016 RGB
be: Кантон Золатурн, артафота 2016 RGB

en: Canton Solothurn, Orthophoto 2017 RGB
be: Кантон Золатурн, артафота 2017 RGB

en: Kanton Solothurn, DSM Relief 2014 50cm
be: Кантон Золатурн, рэльеф DSM 2014 50 см

en: Kanton Solothurn, DTM Relief 2014 50cm
be: Кантон Золатурн - лічбавая мадэль мясцовасці 2014, 50 см

en: Kanton Solothurn, DSM Relief 2018
be: Кантон Золатурн, DSM рэльеф 2018

en: Kanton Solothurn, DTM Relief 2018
be: Кантон Золатурн, рэльеф DSM 2018

en: Kanton Solothurn, DSM Relief 2019
be: Кантон Золатурн, DSM рэльеф 2019

en: Kanton Solothurn, DTM Relief 2019
be: Кантон Золатурн, DTM рэльеф 2019

en: Canton Fribourg 2016
be: Кантон Фрыбур 2016

en: Kanton Bern, Buildings
be: Кантон Берн, будынкі

en: Kanton Bern, Digital surface model 50cm, Relief
be: Кантон Берн - лічбавая мадэль паверхні, 50 см, рэльеф

en: Kanton Bern, Digital terrain model 50cm, Relief
be: Кантон Берн - лічбавая мадэль мясцовасці, 50 см, рэльеф

en: Stadt Bern 10cm (2023)
be: Горад Берн 10 гл (2023)

en: Geoinformation Stadt Bern, Amtliche Vermessung
be: Геаінфармацыя Горад Берн, афіцыйная кадастравая здымка

en: Plan for the land register of the city of Bern (coloured).
be: План зямельнага кадастра горада Берна (каляровы).

en: Ville de Nyon - Orthophoto 2016 HD 5cm/pi
be: Ньён- артафота 2016 HD 5 см/пікс.

en: Cartoriviera - Orthophoto 2012
be: Cartoriviera - артафота 2012

en: SIGIP - Orthophoto 2012
be: SIGIP - артафота 2012

en: Lausanne - Orthophoto 2016
be: Лазана - артафота 2016

en: Bonvillars Orthophoto 2013
be: Банвілар - артафота 2013

en: Fiez Orthophoto 2013
be: Фіез - артафота 2013

en: Kanton Basel-Stadt 2015
be: Кантон Базель-Штадт 2015

en: Kanton Basel-Stadt 2017
be: Кантон Базель-Штат 2017

en: Kanton Basel-Stadt 2020
be: Кантон Базель-Штадт 2020

en: Kanton Basel-Stadt 2023
be: Кантон Базель-Штат 2023

en: Kanton Basel-Landschaft 10cm (2015)
be: Кантон Базель - ландшафт 10см (2015)

en: imagico.de: Central Alps in late September 2016
be: imagico.de: Цэнтральныя Альпы, канец верасня 2016

en: Up-to-date image for glacier mapping - beware of some fresh snow at higher altitudes (true color)
be: Новыя здымкі для абмалёўкі леднікоў (натуральныя колеры). Улічыце наяўнасць свежага снега на вялікіх вышынях.

en: imagico.de: Western Alps autumn colors 2017
be: imagico.de: Заходнія Альпы, восеньскія колеры 2017

en: Autumn colors in the Alps, Jura and southwestern Germany  (true color)
be: Восеньскія колеры ў Альпах, горным масіве Юрась і паўднёва-заходняе Германіі (натуральныя колеры)

en: Kanton Zug 2011
be: Кантон Цуг 2011

en: Expansion: whole canton Resolution: 10cm per pixel Photo flight: 2011-04-01
be: Пакрыццё: увесь кантон. Разрозненне: 10 см/піксель. Дата палёту: 01.04.2011

en: Kanton Zug Nord 2016
be: Паўночная частка кантона Цуг 2016

en: Orthophoto for the northern part of the canton Zug. Flown on 20.04.2016. 10cm resolution per pixel. Coverage: Communities of Cham, Steinhausen and Baar, as well as parts of Zug.
be: Артафота паўночнай часткі кантона Цуг. Дата палёту 20.04.2016. Разрозненне 10 см/піксель. Пакрыццё: абшчыны Хам, Штайнхаузен і Бар, а таксама часці абшчыны Цуг.

en: Kanton Zug Gemeinde Zug Süd 2018
be: Кантон Цуг, паўднёвая частка суполкі Цуг 2018

en: Orthophoto for the southern part of the municipality of Zug. Flown by drone on several days in early April 2018. 10cm resolution per pixel. Coverage: Southern part of the community of Zug. Flying before leaves grow, without snow cover.
be: Артафота паўднёвай часткі муніцыпалітэта Цуг. Здымкі з дрона на працягу некалькіх дзён напачатку красавіка 2018 г. Разрозненне 10 см/піксель. Пакрыццё: паўднёвая частка абшчыны Цуг. Знята перад з’яўленнем лістоты, без снежнага полага.

en: Canton Zug (Walchwil and Zug (Alpli)) 2019
be: Кантон Цуг (Вальхвіль і Цуг (Альплі)) 2019

en: Canton Schaffhausen, relief 2013
be: Кантон Шафгаўзен, рэльеф 2013 года

en: Canton Schaffhausen, aerial imagery 2013
be: Кантон Шафгаўзен, аэрафотаздымкі 2013 года

en: Taiwan e-Map Open Data
be: Тайвань e-Map Open Data

en: Taiwan e-Map Open Data (with Contour Line)
be: Тайвань e-Map Open Data (з лініямі вышынь)

en: The emap from Taiwan National Land Surveying and Mapping Center
be: Электронная карта з Нацыянальнага цэнтра землеўпарадкавання і картаграфіі Тайваня (NLSC)

en: Taiwan Village Boundaries
be: Тайвань межы пасяленняў

en: Taiwan Land-Section Data
be: Тайвань Зямельны падзел

en: imagico.de: Mount Kilimanjaro 2016
be: Здымкі з imagico.de: Кіліманджара 2016

en: CBSGM-Digital Elevation Model (SRTM)
be: CBSGM лічбавая мадэль вышынь (SRTM)

en: Turkey heightmap (SRTM) in 90m resolution
be: Турцыя: Карта вышынь (SRTM) у разрозненні 90 м

en: Adiyaman-Sanliurfa-Diyarbakir Environment Plan
be: План асяродзішча Адыяман - Шанлыурфа - Дыярбакыр

en: Amasya Environment Plan
be: План асяродзішча Амасья

en: Antalya-Burdur-Isparta Environment Plan
be: План асяродзішча Анталья-Бурдур-Ыспарта

en: Ardahan-Kars-Igdir-Agri Environment Plan
be: План асяродзішча Ардахан-Карс-Ыгдыр-Агры

en: Aydin-Mugla-Denizli Environment Plan
be: План асяродзішча Айдын-Мугла-Дэнізлі

en: Balikesir-Canakkale Environment Plan
be: План асяродзішча Балыкесір-Чанакале

en: Bartin Environment Plan
be: План асяродзішча Бартын

en: Bilecik Environment Plan
be: План асяродзішча Біледжык

en: Bolu Environment Plan
be: План асяродзішча Болу

en: Erzurum-Erzincan-Bayburt Environment Plan
be: План асяродзішча Эрзурум-Эрзінджан-Байбурт

en: Yozgat-Sivas-Kayseri Environment Plan
be: План асяродзішча Йозгат-Сівас-Кайсеры

en: Zonguldak-Bartin-Karabuk Environment Plan
be: План асяродзішча Зангулдак-Бартын-Карабюк

en: Aşgabat (high resolution)
be: Ашхабад (высокае разрозненне)

en: USGS 3D Elevation Program Contours
be: USGS праграма 3D-рэльефу: контуры

en: USGS 3D Elevation Program
be: Праграма здымкі 3D-рэльефу Геалагічнае службы ЗША

en: National Agriculture Imagery Program
be: Нацыянальная праграма здымкі сельгасугоддзяў

en: The most recent year of 30/60cm 4-band DOQQs from the National Agriculture Imagery Program (NAIP) for each state in the contiguous United States.
be: 30/60 см 4-дыяпазонныя лічбавыя артафота-чвэрцьчатырохкутнікі (DOQQ) апошняга года з Нацыянальнай праграмы сельскагаспадарчых здымкаў (NAIP) для кожнага штата сумежных Злучаных Штатаў.

en: TIGER Roads 2014
be: Дарогі TIGER 2014

en: At zoom level 16+, public domain map data from the US Census. At lower zooms, only changes since 2006 minus changes already incorporated into OpenStreetMap
be: Пры маштабе 16+ public domain дадзеныя з Бюро перапісу насельніцтва ЗША. Пры ніжэйшых маштабах - толькі змены з 2006, акрамя ўжо ўключаных у OpenStreetMap

en: TIGER Roads 2017
be: Дарогі TIGER 2017

en: Yellow = Public domain map data from the US Census. Red = Data not found in OpenStreetMap
be: Жоўты = агульнадаступныя (public domain) карты з перапісу насельніцтва ЗША. Чырвоны = дадзеныя не знойдзены ў OpenStreetMap

en: TIGER Roads 2018
be: TIGER: дарогі 2018

en: TIGER Roads 2019
be: TIGER дарогі 2019

en: TIGER Roads 2020
be: Дарогі TIGER 2020

en: TIGER Roads 2021
be: TIGER Дарогі 2021

en: TIGER Roads 2022
be: TIGER Дарогі 2022

en: TIGER Roads 2023
be: TIGER дарогі 2023

en: USGS Imagery
be: Здымкі USGS

en: Public domain aerial imagery, mostly NAIP
be: Агульнадаступныя (public domain) аэрафотаздымкі, галоўным чынам NAIP

en: MassGIS L3 Parcels
be: MassGIS L3 - зямельныя ўчасткі

en: MassGIS Basemap
be: Базавая карта MassGIS

en: MassGIS 2023 Orthos
be: Артафота MassGIS 2023

en: 15cm Spring 2023 true color aerial imagery for the state of Massachusetts
be: Каляровыя аэрафотаздымкі штата Масачусетс 15 см вясна 2023 года

en: MassGIS 2021 Orthos
be: MassGIS 2021, артаздымкі

en: MassGIS 2019 Orthos
be: MassGIS - артафота 2019

en: MassGIS LIDAR Shaded Relief
be: Лідарнае зацяненне рэльефу ад MassGIS

en: MassGIS LIDAR Slope
be: Ухілы LIDAR ад MassGIS

en: Visualizes the variation in elevation (steepness) at each point based on LiDAR data. White represents something that is flat, with progressively darker values meaning steeper slope, up through black which represents a completely vertical slope.
be: Візуалізацыя змены вышыні (стромкасці) у кожнай кропцы на аснове дадзеных LiDAR. Белы колер уяўляе сабою роўную паверхню, а колеры, што паступова цямнеюць, азначаюць круцейшы схіл, аж да чорнага, які ўяўляе сабою цалкам вертыкальны схіл.

en: MiSAIL Oakland County Imagery 2020
be: MiSAIL: здымкі акругі Окленд 2020

en: MiSAIL Oakland County Imagery 2023
be: MiSAIL здымкі акругі Окленд 2023

en: NC Latest Orthoimagery
be: Паўночная Караліна: найноўшыя артаздымкі

en: Most recent true color imagery for the state of North Carolina. The imagery has a pixel resolution of 6 inches and is comprised of imagery flown in 2018, 2019, 2020, and 2021
be: Самыя свежыя каляровыя здымкі штата Паўночная Караліна. Здымкі маюць піксельны дазвол 6 цаляў і складаюцца са здымкаў, зробленых у 2018, 2019, 2020 і 2021 гадах.

en: NH GRANIT 2021/2022 6-inch Orthophotos (Color)
be: NH GRANIT 2021/2022 6-цалевыя артафота (каляровыя)

en: Statewide 2021/2022 6-inch Orthophotography for New Hampshire
be: Артафота штата Нью-Гэмпшыр 2021/2022, 6 цаляў

en: NH GRANIT 2021/2022 6-inch Orthophotos (Infrared)
be: NH GRANIT 2021/2022 6-цалевыя артафота (інфрачырвоныя)

en: NH GRANIT LiDAR Hillshade 2022 (Northwest)
be: NH GRANIT лідарнае зацяненне 2022 (асвятленне з паўночнага захаду)

en: LiDAR-derived bare earth hillshaded terrain (illumination from the northwest) for New Hampshire. Generated from 7 separate LiDAR collections that covered the state as of 2022.  Collection dates range from 2011 to 2020.  Generally imagery is older in the north and newer in the south.
be: Лідарнае зацяненне рэльефу (асвятленне з паўночнага захаду) для штата Нью-Гемпшыр. Створана з 7 асобных лідарных набораў дадзеных, якія пакрываюць штат па стане на 2022 год. Даты здымкі з 2011 па 2020 г. Галоўным чынам здымкі старэй да поўначы і навейшыя на поўдні.

en: NH GRANIT LiDAR Hillshade 2022 (Northeast)
be: NH GRANIT лідарнае зацяненне 2022 (асвятленне з паўночнага ўсходу)

en: LiDAR-derived bare earth hillshaded terrain (illumination from the northeast) for New Hampshire. Generated from 7 separate LiDAR collections that covered the state as of 2022.  Collection dates range from 2011 to 2020.  Generally imagery is older in the north and newer in the south.
be: Лідарнае зацяненне рэльефу (асвятленне з паўночнага ўсходу) для штата Нью-Гемпшыр. Створана з 7 асобных лідарных набораў дадзеных, якія пакрываюць штат па стане на 2022 год. Даты здымкі з 2011 па 2020 г. Галоўным чынам здымкі старэй да поўначы і навейшыя на поўдні.

en: imagico.de: Alaska Range
be: Здымкі з imagico.de: Аляскінскі хрыбет

en: Recent summer image of the Alaska Range for mapping natural features (true color)
be: Нядаўнія летнія здымкі Аляскінскага хрыбта для картаграфавання прыродных аб’ектаў (натуральныя колеры)

en: imagico.de: Bogoslof Island 2017
be: imagico.de: востраў Багаслова, 2017

en: Recent image from after the eruption (true color)
be: Нядаўнія здымкі пасля вывяржэння (натуральныя колеры)

en: imagico.de: Bogoslof Island 2019
be: imagico.de: востраў Багаслова, 2019

en: Image update for the small volcanic island (true color)
be: Абнаўленне здымкаў маленькага вулканічнага вострава (натуральныя колеры)

en: imagico.de: Cook Inlet
be: imagico.de: заліў Кука

en: Tidal flats and glaciers in surrounding mountains (true color)
be: Прыліўныя водмелі і леднікі на навакольных горах (натуральныя колеры)

en: NJ 2015 Aerial Imagery (Infrared)
be: NJ 2015 аэрафотаздымка (інфрачырвоная)

en: Digital orthophotography of New Jersey, Near Infrared, 1 foot resolution
be: Лічбавыя артаздымкі Нью-Джэрсі, блізкі інфрачырвоны дыяпазон, разрозненне 1 фут (30,5 см)

en: NJ 2015 Aerial Imagery (Natural Color)
be: NJ 2015 аэрафотаздымка (натуральныя колеры)

en: Digital orthophotography of New Jersey, Natural Color, 1 foot resolution
be: Лічбавыя артаздымкі Нью-Джэрсі, натуральныя колеры, разрозненне 1 фут (30,5 см)

en: NJ 2020 Aerial Imagery (Natural Color)
be: Аэрафотаздымкі Нью-Джэрсі 2020 (натуральныя колеры)

en: San Juan Metro Area: 2013 USACE Orthophotos
be: Метрапалітэнскі арэал Сан-Хуан: орта-здымка 2013 USACE

en: PR/USVI 2017 NOAA Hurricane Maria imagery
be: PR/USVI 2017 NOAA Здымкі ўрагану «Марыя»

en: WA 2013 aerial imagery for San Juan County
be: Акруга Сан-Хуан (Вашынгтон) - аэрафотаздымка 2013

en: Public domain aerial imagery taken in May/June 2013 from San Juan County, WA. Resolution is 9 inch.
be: Агульнадаступныя (public domain) аэрафотаздымкі, зробленыя ў траўні-чэрвені 2013 у акрузе Сан-Хуан (Вашынгтон). Разрозненне 9 цаляў.

en: WA 2016 aerial imagery for San Juan County
be: WA акруга Сан-Хуан, аэрафотаздымка 2016

en: Public domain aerial imagery taken in May, June, and July from San Juan County, WA. Resolution is 6 inch countywide.
be: Аэрафотаздымкі public domain, зробленыя ў траўні-ліпені ў акрузе Сан-Хуан, Вашынгтон. Разрозненне 6 цаляў.

en: WA Vector Streetmap for San Juan County
be: Вектарная карта вуліц акругі Сан-Хуан (Вашынгтон)

en: Public domain street and address data from the San Juan County, WA. Updated at least quarterly.
be: Агульнадаступныя (public domain) дадзеныя пра вуліцы і адрасы у акрузе Сан-Хуан (Вашынгтон). Абнаўляюцца сама меней штоквартальна.

en: MD Latest 6 Inch Aerial Imagery
be: Мэрыленд: найноўшыя аэрафотаздымкі 6"

en: Six Inch resolution aerial imagery for the State of Maryland
be: Здымкі штата Мэрыленд, Разрозненне 6 цаляў (15 см)

en: MD Three Inch Aerial Imagery
be: Мэрыленд: здымкі 3 цалі

en: Three Inch Resolution Imagery for the cities of Rockville, Gaithersburg and Annapolis
be: Здымкі гарадоў Роквіл, Гейтэрсберг і Анапаліс, Разрозненне 3 цалі (7,6 см)

en: Minnesota Composite Image Service
be: Сэрвіс кампазітных здымкаў Мінесоты

en: Delaware 2012 Orthophotography
be: Дэлавэр - ортафота 2012

en: This data set consists of 0.3-meter pixel resolution (approximately 1-foot), 4-band true color and near infrared (R, G, B, IR) orthoimages covering New Castle, Kent and Sussex Counties in Delaware.
be: Гэты набор дадзеных складаецца з артаздымкаў з разрозненнем 0.3 м у натуральных колерах і блізкае ІЧ-вобласці (4 дыяпазону - R, G, B, IR), якія ахопліваюць акругі Нью-Касл, Кент і Сасэкс штата Дэлавэр.

en: Delaware 2017 Orthophotography
be: Дэлавэр - артафота 2017

en: Rhode Island Aerial Photo (Fall 2021)
be: Аэрафотаздымка Род-Айлэнда (восень 2021)

en: Aerial Photo for the State of Rhode Island (Fall 2021)
be: Аэрафотаздымка штата Род-Айлэнд (восень 2021)

en: Rhode Island Aerial Photo (Spring 2021)
be: Аэрафотаздымка Род-Айлэнда (вясна 2021)

en: Aerial Photo for the State of Rhode Island (Spring 2021)
be: Аэрафотаздымка штата Род-Айлэнд (вясна 2021)

en: Rhode Island Aerial Photo (Spring 2022)
be: Аэрафотаздымка Род-Айлэнда (вясна 2022)

en: Aerial Photo for the State of Rhode Island (Spring 2022)
be: Аэрафотаздымка штата Род-Айлэнд (вясна 2022)

en: Rhode Island Aerial Photo (Spring 2023)
be: Аэрафотаздымка Род-Айлэнда (вясна 2023)

en: Aerial Photo for the State of Rhode Island (Spring 2023)
be: Аэрафотаздымка штата Род-Айлэнд (вясна 2023)

en: Rhode Island Aerial Photo (Spring 2024)
be: Аэрафотаздымка Род-Айлэнда (вясна 2024)

en: Aerial Photo for the State of Rhode Island (Spring 2024)
be: Аэрофотосъёмка штата Род-Айленд (весна 2024)

en: NYS Streets
be: Вуліцы ў штаце Нью-Ёрк

en: NYS Orthos Online
be: Артаздымкі штата Нью-Ёрк

en: New York State High Resolution Digital Orthoimagery, 1 foot resolution, visible light
be: Лічбавыя артаздымкі штата Нью-Ёрк з высокім разрозненнем. Разрозненне 1 фут, бачны дыяпазон свету

en: NYS Orthos Online (color IR)
be: Артафота штата Нью-Ёрк анлайн (ІЧ у колеры)

en: New York State High Resolution Digital Orthoimagery, 1 foot resolution, color IR
be: Лічбавыя артаздымкі штата Нью-Ёрк з высокім разрозненнем. Разрозненне 1 фут, ІЧ-дыяпазон у колеры

en: Washington Department of Transportation December 2021
be: Дэпартамент транспарта штата Вашынгтон, снежань 2021

en: Washington State Department of Transportation State and Local roads as submitted to FHWA in the Highway Performance Monitoring System. Included are abbreviated street names which must be expanded be entry into OSM
be: Дэпартамент транспарта штата Вашынгтон: дарогі дзяржаўнага і мясцовага значэння, змешчаныя ў вядзенні Федэральнага кіравання аўтамагістралямі (FHWA), паводле дадзеных сістэмы маніторынгу эфектыўнасці аўтадарог (HPMS) . У пласт уключаны скарочаныя назвы дарог для пераўтварэння ў адпаведныя тэгі OSM

en: Mesa County GIS Valleywide 2024
be: ГІС акругі Меса: даліна ракі Каларада, 2024

en: Mesa County GIS imagery as seen on https://emap.mesacounty.us/viewer/
be: Здымкі акругі Меса (штат Каларада) з Mesa County GIS, даступныя на https://emap.mesacounty.us/viewer/

en: Mesa County GIS Valleywide 2022
be: ГІС акруга Меса: даліна 2022

en: Mesa County GIS Valleywide 2020
be: Mesa County GIS - даліна ракі Каларада, 2020

en: Mesa County GIS Valleywide 2018
be: Mesa County GIS - даліна ракі Каларада, 2018

en: ODOT (Ohio) Road Inventory
be: ODOT (Агаё) вопіс дарог

en: Ohio Department of Transportation (ODOT) - Transportation Information Mapping System (TIMS) Road Inventory published June 2024.
be: Дэпартамент транспарта Агаё (ODOT) - Transportation Information Mapping System (TIMS) Вопіс дарог, апублікаваны ў чэрвені 2024.

en: Ohio Statewide Imagery Program
be: Праграма апрацоўкі адлюстраванняў штата Агаё

en: Ohio Statewide Imagery Program III most current orthoimagery of every county at resolutions from 1 foot to 3 inches from 2017 through 2020.
be: Праграма апрацоўкі адлюстраванняў штата Агаё III найболей актуальныя артафотаздымкі ўсіх акруг з дазволам ад 1 фута да 3 цаляў з 2017 па 2020 год.

en: Ohio Statewide Imagery Program 6-Inch
be: Праграма здымкі штата Агаё з 6-цалевым разрозненнем

en: Ohio Statewide Imagery Program III orthoimagery of 40 counties captured at 6-inch resolution in 2017 and 2018, plus OSIP I and OSIP II imagery in 16 more counties from 2010 through 2014.
be: Артаздымкі 40 акруг штата Агаё, зробленыя ў рамках Ohio Statewide Imagery Program у 2017-2018 гадах, плюс здымкі OSIP I і OSIP II яшчэ ў 16 акругах, зробленыя ў 2010-2014 гадах.

en: Ohio Statewide Imagery Program 1-Foot
be: Праграма апрацоўкі адлюстраванняў штата Агаё 1 фут

en: Ohio Statewide Imagery Program II orthoimagery of all 88 counties at 1-foot resolution from 2011 through 2014.
be: Артаздымкі ўсіх 88 акруг штата Агаё, зробленыя ў рамках Ohio Statewide Imagery Program II з разрозненнем 1 фут у 2011-2014 гадах.

en: Virginia Building Footprints
be: Контуры будынкаў у Вірджыніі

en: Building footprints from VBMP orthoimagery and locality data
be: Адбіткі будынкаў на грунце артафотаздымкаў VBMP і дадзеных пра населеныя пункты

en: Virginia Imagery Service - Most Recent
be: Сэрвіс спадарожнікавых здымкаў Вірджыніі - найноўшыя

en: The most recently available VBMP orthoimagery for all of Virginia
be: Самыя свежыя даступныя артаздымкі VBMP усей Вірджыніі

en: Virginia Property Lines
be: Межы нерухомасці ў Вірджыніі

en: A statewide parcel service showing property ownership outlines where available
be: Агульнаштатная служба пасылак, дзе можна знайсці звесткі пра ўласнікаў нерухомасці

en: Dakota County GIS 2017 Fall Leaf-Off 6-Inch
be: Акруга Дакота, GIS 2017, восень, без лістоты, 6 цаляў

en: Dakota County GIS 2019 Spring Leaf-Off 6-Inch
be: GIS акруга Дакота - вясна 2019, без лістоты, 6 цаляў

en: HI Maui County Orthoimagery (2023)
be: HI Артаадлюстраванне акругі Маўі (2023)

en: IndianaMap Orthoimagery - Latest Available
be: Артаздымкі IndianaMap - апошнія даступныя

en: Indiana statewide orthoimagery collected during leaf-off conditions for the current (2021-2024) program cycle. Minimum 6-inch resolution, with some areas in 3-inch resolution including Monroe and Vermillion counties.
be: Артаздымкі штата Індыяна без лісця для бягучага (2021-2024) цыкла праграмы. Разрозненне мінімум 6 цаляў, некаторыя вобласці ў 3-цалёвым разрозненні, улучаючы акругі Манро і Вярміліян.

en: IndianaMap Orthoimagery 2016-2019
be: Артаздымкі IndianaMap 2016-2019

en: Indiana statewide orthoimagery collected during leaf-off conditions for the 2016-2019 program cycle. Minimum 1-foot resolution, with 6-inch resolution for Allen, Dearborn, DeKalb, Dubois, Fulton, Gibson, Harrison, Jackson, Kosciusko, Lake, Monroe, Morgan, Perry, Porter, Putnam, Shelby, Steuben, Wabash, Wayne, Wells, and Whitley counties, and 3-inch resolution for Hamilton, Monroe, Vanderburgh and Vermillion counties.
be: Артаздымкі штата Індыяна без лісця для цыкла праграмы 2016-2019. Разрозненне мінімум 1 фут, з 6-цалёвым разрозненнем для акруг Ален, Дырбарн, Де-Калб, Дубойс, Фултан, Гібсан, Гарысан, Джэксан, Касцюшка, Лэйк, Манро, Морган, Пэры, Портар, Патнам, Шэлбі, Сцюбен, Ўобаш, Ўэйн, Ўэлс і Ўітлі, і 3-цалёвым разрозненнем для акруг Гамільтан, Манро, Вандэрберг і Вярміліян.

en: IndianaMap Orthoimagery 2015
be: Артаздымкі IndianaMap 2015

en: Orthoimagery of four counties in Indiana, collected during leaf-off conditions in spring 2015. This is a continuation of the 2011-2013 statewide program. 1-foot resolution for Miami county and 6-inch resolution for Allen, Shelby, and Steuben counties
be: Артаздымкі чатырох акруг Індыяны без лісця, сабраныя ўвесну 2015. Гэты працяг праграмы штата 2011-2013. Разрозненне 1 фут для акругі Маямі і 6 цаляў для акруг Ален, Шэлбі і Сцюбен

en: IndianaMap Orthoimagery 2014
be: Артаздымкі IndianaMap 2014

en: Orthoimagery of four counties in Indiana, collected during leaf-off conditions in spring 2014. This is a continuation of the 2011-2013 statewide program. 1-foot resolution of Wabash county and 6-inch resolution of Harrison, Monroe, and Vanderburgh counties.
be: Артаздымкі чатырох акруг Індыяны, без лісця, сабраныя ўвесну 2014. Гэты працяг праграмы штата 2011-2013. Разрозненне 1 фут для акругі Ўобаш і 6 цаляў для акруг Гарысан, Манро і Вандэрберг.

en: IndianaMap Orthoimagery 2013
be: Артаздымкі IndianaMap 2013

en: Orthoimagery of 31 counties in western Indiana, collected during leaf-off conditions in spring 2013. This is a continuation of the 2011-2013 statewide program. 1-foot resolution of the following counties: Benton, Clay, Daviess, Fountain, Gibson, Greene, Jasper, Knox, Martin, Montgomery, Newton, Owen, Parke, Perry, Pike, Posey, Putnam, Sullivan, Tippecanoe, Vermillion, Vigo, Warren, Warrick, and White. 6-inch resolution of Dubois, Lake, LaPorte, Marion, Porter, Spencer and Vanderburgh counties.
be: Артаздымкі 31 акруга заходняй Індыяны, без лісця, сабраныя ўвесну 2013. Гэты працяг праграмы штата 2011-2013. Разрозненне 1 фут для акруг: Бентан, Клей, Дзейвіс, Фаўнцін, Гібсан, Грын, Джаспер, Нокс, Марцін, Мантгомеры, Ньютан, Оўэн, Парк, Пэры, Пайк, Позі, Патнам, Саліван, Тыпекану, Вярміліян, Віга, Ўорэн, Ўорык і Ўайт. Разрозненне 6 цаляў для акруг Дубойс, Лэйк, Ла-Порт, Марыён, Портар, Спенсер і Вандэрберг.

en: IndianaMap Orthoimagery 2012
be: Артаздымкі IndianaMap 2012

en: Orthoimagery of 34 counties in eastern Indiana, collected during leaf-off conditions in spring 2012. This is a continuation of the 2011-2013 statewide program. 1-foot resolution of the following counties: Adams, Blackford, Clark, Decatur, Delaware, Fayette, Franklin, Grant, Hancock, Henry, Huntington, Jefferson, Jennings, LaGrange, Ohio, Portland, Randolph, Ripley, Rush, Scott, Switzerland, Union, Wayne, and Wells. 6-inch resolution of Allen, Dearborn, DeKalb, Floyd, Hamilton, Madison, Noble, Shelby, Steuben, and Whitley counties.
be: Артаздымкі 34 акруг усходняй Індыяны, без лісця, сабраныя ўвесну 2012. Гэты працяг праграмы штата 2011-2013. Разрозненне 1 фут для акруг: Адамс, Блэкфард, Кларк, Дэкатур, Дэлавэр, Фяет, Франклін, Грант, Ханкок, Генры, Хантынгтан, Джэферсан, Джэнінгс, Лагрэйндж, Агаё, Портленд, Рандалф, Рыплі, Раш, Скот, Суітзарлэнд, Юніян, Ўэйн і Ўэлс. Разрозненне 6 цаляў для акруг Ален, Дырбарн, Де-Калб, Флойд, Гамільтан, Мадысан, Нобл, Шэлбі, Сцюбен і Ўітлі.

en: IndianaMap Orthoimagery 2011
be: Артаздымкі IndianaMap 2011

en: Orthoimagery for 28 counties in central Indiana, collected during leaf-off conditions in spring 2013. This is a continuation of the 2011-2013 statewide program. 1-foot resolution of the following counties: Boone, Brown, Carroll, Cass, Clinton, Crawford, Fulton, Hendricks, Howard, Jackson, Johnson, Lawrence, Marshall, Miami, Morgan, Orange, Pulaski, Starke, Tipton, Wabash, and Washington. 6-inch resolution of Bartholomew, Elkhart, Harrison, Kosciusko, Marion, Monroe, and Saint Joseph counties.
be: Артаздымкі 28 акруг цэнтральнай Індыяны, без лісця, сабраныя вясной 2013. Гэты працяг праграмы штата 2011-2013. Разрозненне 1 фут для акруг: Бун, Браўн, Каролл, Кас, Клінтан, Крофард, Фултан, Хендрыкс, Хаўард, Джэксан, Джонсан, Лорэнс, Маршал, Маямі, Морган, Орындж, П’юласкі, Старк, Тыптан, Ўобаш і Вашынгтон. Разрозненне 6 цаляў для Барталам’ю, Элкхарт, Гарысан, Касцюшкі, Марыён, Манро і Сэнт-Джозэф.

en: IndianaMap Orthoimagery 2005
be: Артаздымкі IndianaMap 2005

en: Indiana statewide orthoimagery collected during leaf-off conditions in March and April 2005 (with some counties in 2006 due to flooding). Minimum 1-foot resolution, with 6-inch resolution of the following counties: Dubois, Elkhart, Floyd, Hamilton, Kosciusko, Lake, LaPorte, Marion, Monroe, Perry, Steuben, Tippecanoe, and Vanderburgh.
be: Артаздымкі штата Індыяна без лісця, сабраныя ў сакавіку і красавіку 2005 (некаторыя акругі ў 2006 з-за паводкі). Разрозненне мінімум 1 фут, з 6-цалёвым разрозненнем для наступных акруг: Дубойс, Элкхарт, Флойд, Гамільтан, Касцюшкі, Лэйк, Ла-Порт, Марыён, Манро, Пэры, Сцюбен, Тыпекану і Вандэрберг.

en: KYFromAbove 2019-2022 6in
be: KYFromAbove 2019-2022 6 цаляў

en: 6-inch statewide leaf-off imagery captured from 2019 to 2022 through the Kentucky Aerial Photography and Elevation Data Program (KyFromAbove) and published by the Kentucky Division of Geographic Information (DGI).
be: 6-цалёвыя здымкі, зробленыя ў перыяд з 2019 па 2022 год у рамках Праграмы аэрафотаздымкі і дадзеных пра рэльеф штата Кентукі (KyFromAbove) і апублікаваныя Аддзелам геаграфічнай інфармацыі штата Кентукі (DGI).

en: 6-inch or 1-foot aerial imagery captured from 2012 to 2014 through the Kentucky Aerial Photography and Elevation Data Program (KyFromAbove) and published by the Kentucky Division of Geographic Information (DGI).
be: 6-цалёвыя ці аднацалёвыя здымкі, зробленыя з 2012 па 2014 гады падчас праграмы Kentucky Aerial Photography and Elevation Data Program (KyFromAbove) і апублікаваныя Kentucky Division of Geographic Information (DGI).

en: Texas Orthophoto (2015)
be: Артафота Тэхаса (2015)

en: Texas NAIP Imagery 2012
be: Тэхас - здымкі NAIP 2012

en: Texas NAIP Imagery 2014
be: Тэхас - здымкі NAIP 2014

en: Texas NAIP Imagery 2016
be: Тэхас - здымкі NAIP 2016

en: Texas NAIP Imagery 2018
be: Тэхас - здымкі NAIP 2018

en: Texas NAIP Imagery 2022
be: Тэхас: здымкі НПСЗ (NAIP) 2022

en: Texas NAIP Imagery 2020
be: Здымкі НПСЗ (NAIP) Тэхаса 2020

en: TX Smith County Imagery 2019
be: TX Адлюстраванні акругі Сміт 2019

en: TX City of Amarillo Imagery 2015
be: TX Гарадскія здымкі Амарыла 2015

en: TX Dallas and Fort Worth Imagery 2015
be: TX Адлюстраванні Даласа і Форт-Уэрта 2015

en: TX City of El Paso Imagery 2015
be: TX Здымкі горада Эль-Пасо 2015

en: TX City of Lubbock Imagery 2015
be: TX Здымкі горада Лабок 2015

en: TX City of Georgetown Imagery 2015
be: TX Здымкі горада Джорджтаўн 2015

en: TX San Antonio River Authority Imagery 2016
be: TX Здымкі ракі Сан-Антоніа 2016

en: TX Brazos County Imagery 2019
be: TX Здымкі акругі Бразос 2019

en: TX Capital Area Imagery 2019
be: TX здымкі сталічнага рэгіёна 2019

en: PEMA Orthoimagery [2018-2020] (RGB)
be: Артафота PEMA [2018-2020] (RGB)

en: Orthoimagery of Pennsylvania, captured between 2018 and 2020 at 6-inch resolution. It was captured by Quantum Spatial, Inc. for the Pennsylvania Emergency Management Agency and is hosted by PASDA at https://www.pasda.psu.edu/uci/DataSummary.aspx?dataset=5158.
be: Артаздымкі Пенсільваніі, знятыя ў 2018-2020 з разрозненнем 6 цаляў. Зроблены Quantum Spatial, Inc. для Pennsylvania Emergency Management Agency і змесцаваны PASDA на https://www.pasda.psu.edu/uci/DataSummary.aspx?dataset=5158.

en: PEMA Orthoimagery - Western [2022]
be: Артаздымкі PEMA - захад [2022]

en: Orthoimagery of Western Pennsylvania, captured in 2022 at 6-inch resolution, encompassing the following counties: Allegheny, Beaver, Cambria, Crawford, Erie, Forest, Greene, Lawrence, Mercer, Warren, Washington. It was captured by NV5 Geospatial for the Pennsylvania Emergency Management Agency and is hosted by PASDA at https://www.pasda.psu.edu/uci/DataSummary.aspx?dataset=5177.
be: Артаздымкі заходняй Пенсільваніі, знятыя ў 2022 з разрозненнем 6 цаляў. Ахапляюць акругі: Алегейні, Бівер, Камбрыя, Крофард, Эры, Форэст, Грын, Лорэнс, Мерсер, Ўорэн, Вашынгтон. Зроблены NV5 Geospatial для Pennsylvania Emergency Management Agency і змесцаваны PASDA на https://www.pasda.psu.edu/uci/DataSummary.aspx?dataset=5177.

en: PEMA Orthoimagery - Eastern [2020-2021]
be: Артаздымкі PEMA - усход [2020-2021]

en: Orthoimagery of Eastern Pennsylvania, captured in 2020 and 2021 at 6-inch resolution, encompassing the following counties: Adams, Chester, Columbia, Cumberland, Dauphin, Delaware, Franklin, Lancaster, Lehigh, Luzerne, Monroe, Montour, Northampton, Northumberland, Perry, Philadelphia, Pike, Schuylkill, Susquehanna, Wayne, Wyoming, York. It was captured by NV5 Geospatial for the Pennsylvania Emergency Management Agency and is hosted by PASDA at https://www.pasda.psu.edu/uci/DataSummary.aspx?dataset=5162.
be: Артаздымкі усходняй Пенсільваніі, знятыя ў 2020 і 2021 з разрозненнем 6 цаляў. Ахапляюць акругі: Адамс, Чэстэр, Калумбія, Камберлэнд, Дафін, Дэлавэр, Франклін, Ланкастэр, Ліхай, Люзерн, Манро, Монтур, Нартгемптан, Нартамберленд, Пэры, Філадэльфія, Пайк, Скулкіл, Саскўэхана, Ўэйн, Ваёмінг, Ёрк. Зроблены NV5 Geospatial для Pennsylvania Emergency Management Agency і змесцаваны PASDA на https://www.pasda.psu.edu/uci/DataSummary.aspx?dataset=5162.

en: NOAA NGS 69593: Erie, PA [2022-10-05] (RGB)
be: NOAA NGS 69593: Эры, Пенсільванія [05.10.2022] (RGB)

en: NOAA NGS 69593: Erie, PA [2022-10-05] (NRG)
be: NOAA NGS 69593: Эры, Пенсільванія [05.10.2022] (NRG)

en: NOAA NGS 70701: Sitka, AK [2023-05-05] (RGB)
be: NOAA NGS 70701: Сітка, Аляска [05.05.2023] (RGB)

en: NOAA NGS 70701: Sitka, AK [2023-05-05] (NRG)
be: NOAA NGS 70701: Сітка, Аляска [05.05.2023] (NRG)

en: NOAA NGS 70703: Whittier, AK [2023-05-18] (RGB)
be: NOAA NGS 70703: Ўітыер, Аляска [18.05.2023] (RGB)

en: NOAA NGS 70703: Whittier, AK [2023-05-18] (NRG)
be: NOAA NGS 70703: Ўітыер, Аляска [18.05.2023] (NRG)

en: CT ECO Shaded Relief (2023)
be: CT ECO Заценены рэльеф (2023)

en: Colored view of terrain derived from 2023 LiDAR data for State of Connecticut
be: Каляровы выгляд мясцовасці, атрыманы на аснове дадзеных LiDAR 2023 года для штата Канектыкут

en: CT ECO Shaded Relief (2016)
be: CT ECO Заценены рэльеф (2016)

en: Colored view of terrain derived from 2016 LiDAR data for State of Connecticut
be: Каляровы выгляд мясцовасці, атрыманы на аснове дадзеных LiDAR 2016 года для штата Канектыкут

en: CT ECO Orthoimagery (2023)
be: CT ECO Артаадлюстраванне (2023)

en: The 2023 3-inch spring orthoimagery for the State of Connecticut in natural color
be: 3-цалёвыя артаздымкі вёсны 2023 для штата Канектыкут у натуральных колерах

en: CT ECO Orthoimagery (2019)
be: CT ECO Артаадлюстраванне (2019)

en: The 2019 spring orthoimagery for the State of Connecticut in natural color
be: Артаздымкі вёсны 2019 для штата Канектыкут у натуральных колерах

en: CT ECO Orthoimagery (2016)
be: CT ECO Артаадлюстраванне (2016)

en: The 2016 3-inch spring orthoimagery for the State of Connecticut in natural color
be: 3-цалёвыя здымкі вясны 2016 для штата Канектыкут у натуральных колерах

en: MetroCOG Orthoimagery (2020)
be: MetroCOG Артаздымкі (2020)

en: The 2020 orthoimagery for MetroCOG regions
be: Артаздымкі 2020 гады для рэгіёнаў MetroCOG

en: VT VCGI LiDAR - DEM Hillshade
be: VT VCGI LiDAR - ЛМР зацяненне схілу (DEM)

en: Vermont statewide hillshade composite of the bare earth derived from the digital elevation model. Sun angle orientation is 315° with 45° azimuth
be: Кампазіцыя зацянення схілаў штата Вермонт на голай зямлі, атрыманая на аснове лічбавай мадэлі рэльефу. Арыентацыя па вуглу сонца 315° з азімутом 45°

en: VT VCGI LiDAR - DSM Hillshade
be: VT VCGI LiDAR -ЛМП зацяненне схілу (DSM)

en: Vermont statewide hillshade composite of the earth surface from the digital surface model. Sun angle is multidirectional
be: Кампазіцыя зацянення схілаў штата Вермонт на аснове лічбавай мадэлі паверхні зямлі. Вугал сонца рознанакіраваны

en: VT VIP Orthoimagery - Infrared
be: VT VIP артаздымкі - інфрачырвоныя

en: The latest available infrared orthoimagery for the State of Vermont
be: Самыя свежыя з даступных артаздымкаў штата Вермонт у інфрачырвоным дыяпазоне

en: VT VIP Orthoimagery - Best of Color
be: VT VIP артаздымкі - лепшыя з каляровых

en: The latest available natural color orthoimagery for the State of Vermont
be: Самыя свежыя з даступных артаздымкаў штата Вермонт у натуральных колерах

en: imagico.de: Rwenzori Mountains
be: Здымкі з imagico.de: горы Рувензоры

en: Recent image of most of the remaining Rwenzori Mountains glaciers (false color IR)
be: Нядаўнія здымкі большасці пакінутых леднікоў гор Рувензоры (ІЧ у псеўдаколерах)

en: imagico.de: Rwenzori Mountains 2016
be: Здымкі з imagico.de: горы Рувензоры, 2016

en: Ukraine - Orthophotomaps 2012
be: Украіна - артафота 2012

en: Orthophotomaps provided by the State Service of Ukraine for Geodesy, Cartography and Cadastre (StateGeoCadastre), CC BY 4.0
be: Артафотакарты, прадстаўленыя Дзяржаўнаю службаю Ўкраіны па пытаннях геадэзіі, картаграфіі і кадастра (StateGeoCadastre), CC BY 4.0

en: Ukraine - Dnipro 2019
be: Украіна - Днепр (Днепрапятроўск) 2019

en: Satellite images provided by the Main Architectural and Planning Department of the Dnipro City Council
be: Спадарожнікавыя здымкі, прадстаўленыя Галоўнай управай архітэктуры і планавання гарадской рады горада Днепр

en: Ukraine - Dnipro Topographic Map
be: Украіна - тапаграфічная карта г. Днепр

en: Ukraine - Kyiv 2014 (DZK)
be: Украіна - Кіеў 2014 (DZK)

en: Ukraine - Kyiv 2019
be: Украіна - Кіеў 2019

en: Ukraine - Kyiv Topographic Map
be: Украіна - тапаграфічная карта Кіева

en: Ukraine - Mykolaiv 2018
be: Украіна - Мікалаеў 2018

en: Ukraine - Vinnytsia 2018
be: Украіна - Вінніца 2018

en: Ukraine - Vinnytsia 2020
be: Украіна - Вінніца 2020

en: Ukraine - Vinnytsia 2021
be: Украіна - Вінніца 2021

en: Ukraine - Rivne 2011
be: Украіна - Роўна 2011

en: Ukraine - Andriivska OTG 2020
be: Украіна - Андрэеўская абшчына 2020

en: Ukraine - Lubetska OTG 2020
be: Украіна - Любецкая абшчына 2020

en: Ukraine - Liubech 2019
be: Украіна - Любеч 2019

en: Ukraine - Cherkasy 2010
be: Украіна - Чаркасы 2010

en: Ukraine - Cherkasy 2015
be: Украіна - Чаркасы 2015

en: Ukraine - Cherkasy 2021
be: Украіна - Чаркасы 2021

en: Ukraine - Pulyny 2020
be: Украина - Пулыны 2020

en: Ukraine - Mariupol
be: Украіна - Марыўпаль

en: Ukraine - Lutsk 2015
be: Украіна - Луцк 2015

en: Ukraine - Prylutske 2020
be: Украіна - Прылуцкэ 2020

en: Ukraine - Kropyvnytskyi 2015
be: Украіна - Крапыўныцкы 2015

en: Ukraine - Palanka Municipality
be: Украіна - Паланская абшчына

en: Ukraine - Novopskov Municipality
be: Украіна - Навапскоўская абшчына

en: Ukraine - Lozno-Oleksandrivka
be: Украіна - Лозна-Аляксандраўка

en: Ukraine - Pisochyn Municipality 2021
be: Украіна - Пісочынская абшчына 2021

en: Ukraine - Rohan Municipality
be: Украіна - Раганьская абшчына

en: Ukraine - Nova Vodolaha
be: Украіна - Нава Вадалага

en: Ukraine - Zachepylivka
be: Украіна - Зачэпыліўка

en: Ukraine - Mykolaivka
be: Украіна - Мыкалаіўка

en: Ukraine - Mezhova and Demuryne
be: Украіна - Мэжава і Дэмурынэ

en: Ukraine - Koroviia 2021
be: Украіна - Каравія 2021

en: Ukraine - Chornivka 2021
be: Украіна - Чорніўка 2021

en: Ukraine - Chernivtsi 2015
be: Украіна - Чарнаўцы 2015

en: Ukraine - Chernivtsi Topographic Map 2015
be: Украіна - Чарнаўцы (тапаграфічная карта) 2015

en: Ukraine - Chernivtsi Address Map
be: Украіна - Чарнаўцы (адрасная карта)

en: Ukraine - Khmelnytskyi
be: Украіна - Хмяльніцкі

en: Ukraine - Zhytomyr
be: Украіна - Жытомір

en: Ukraine - Odesa
be: Украіна - Адэса

en: Ukraine - Kolomyia
be: Украіна - Каламыя

en: Ukraine - Slavuta
be: Украіна - Славута

en: Ukraine - Nyzhnia Duvanka
be: Украіна - Ніжня Дуванка

en: Ukraine - Chumaky Municipality
be: Украіна - Чумакоўская абшчына

en: Ukraine - Radisne
be: Украіна - Радзіснэ

en: Ukraine - Bilhorod-Dnistrovskyi
be: Украіна - Білгарад-Дністроўскі

en: Ukraine - Serhiivka
be: Украіна - Сэргііўка

en: Ukraine - Ovidiopol
be: Украіна - Авідзіяпаль

en: Ukraine - Lymanske
be: Украіна - Лыманскэ

en: Ukraine - Velykodolynske
be: Украіна - Вэлыкадалінскэ

en: Ukraine - Tairove
be: Украіна - Таіравэ

en: Ukraine - Avanhard
be: Украіна - Авангард

en: Ukraine - Novi Biliari
be: Украіна - Нові Біляры

en: Ukraine - Dobroslav
be: Украіна - Дабраслаў

en: Ukraine - Teplodar
be: Украіна - Тэпладар

en: Ukraine - Biliaivka
be: Украіна - Біляіўка

en: Ukraine - Petrivka
be: Украіна - Пэтрыўка

en: Ukraine - Ivanivka
be: Украіна - Іваніўка

en: Ukraine - Rozdilna
be: Украіна - Раздзільна

en: Ukraine - Tsebrykove
be: Украіна - Цэбрыкавэ

en: Ukraine - Zatyshshia
be: Украіна - Затышша

en: Ukraine - Shyriaeve
be: Украіна - Шыраевэ

en: Ukraine - Savran
be: Украіна - Саврань

en: Ukraine - Zakharivka
be: Украіна - Захарыўка

en: Ukraine - Liubashivka
be: Украіна - Любашыўка

en: Ukraine - Okny
be: Украіна - Окны

en: Ukraine - Slobidka
be: Украіна - Слабідка

en: Ukraine - Zatoka and Karolino-Buhaz
be: Украіна - Затока і Караліна-Бугаз

en: Ukraine - Haivoron 2018
be: Украіна - Гайваран 2018

en: Ukraine - Mena 2009
be: Украіна - Мена 2009

en: Ukraine - Staryi Saltiv
be: Украіна - Стары Салціў

en: 7th Series (OS7)
be: 7-я серыя (OS7)

en: Hampshire Aerial FCIR
be: Гэмпшыр (інфрачырвоныя здымкі ў псеўдаколерах)

en: Hampshire Aerial RGB
be: Гэмпшыр (здымкі ў RGB)

en: OS New Popular Edition historic
be: OS New Popular Edition гістарычная

en: OS OpenData StreetView (April 2016)
be: OS OpenData StreetView (красавік 2016)

en: OSMUK Cadastral Parcels
be: OSMUK - кадастравыя ўчасткі

en: Perfectly aligned cadastral (land registry) parcels in Great Britain.
be: Кадастравыя ўчасткі ў Вялікабрытаніі (зямельны кадастр) з ідэальнай прывязкай.

en: Postcode centroids
be: Цэнтроіды паштовых індэксаў

en: Centroids for postcodes in Great Britain from OS Code-Point
be: Цэнтроіды для паштовых індэксаў Вялікабрытаніі з OS Code-Point

en: Public Rights of Way
be: Грамадскія правы на праезд

en: Surrey Air Survey
be: Сурэй, аэраздымкі

en: NLS - OS 6-inch Scotland 1842-82
be: NLS - OS 6-цалевая карта Шатландыі 1842-82

en: NLS - OS 1:10,560 National Grid Maps, 1940s-1960s
be: NLS - OS 1:10,560 National Grid Maps, 1940-1960-я

en: NLS - OS 1:1,250 National Grid Maps, 1940s-1960s
be: NLS - OS 1:1,250 National Grid Maps, 1940-1960-я

en: NLS - OS 1:2,500 National Grid Maps, 1940s-1960s - double sheets
be: NLS - OS 1:2,500 National Grid Maps, 1940-1960-я - падвойныя лісты

en: NLS - OS 1:2,500 National Grid Maps, 1940s-1960s - single sheets
be: NLS - OS 1:2,500 National Grid Maps, 1940-1960-я - адзінкавыя лісты

en: NLS - OS 1:1,250/1:2,500 National Grid Maps, 1947-63 - TQ
be: НБШ - КУ, карты Нацыянальнай сеткі 1:1,250/1:2,500, 1947-63 - TQ

en: NLS - OS 1:25k 1st Series 1937-61
be: NLS - ОС 1:25000 1-й серыі 1937-61

en: NLS - OS 1-inch 7th Series 1955-61
be: NLS - АС 1-цалевая 7-й серыі 1955-61

en: NLS - OS 25-inch (Scotland 1) 1892-1905
be: NLS - OS 25-цалёвая (Шатландыя 1) 1892-1905

en: NLS - OS 25-inch (Scotland 2) 1892-1905
be: NLS - OS 25-цалёвая (Шатландыя 2) 1892-1905

en: OS 1:25k historic (OSM-Limited)
be: OS 1:25000 гістарычная (OSM-Limited)

en: OS Scottish Popular historic
be: OS Scottish Popular гістарычная

en: NLS - Bartholomew Half Inch, 1897-1907
be: NLS - выд. Bartholomew, паўцалевая, 1897-1907

en: OS Town Plans, Aberdeen 1866-1867 (NLS)
be: Планы гарадоў ад OS, Абердзін 1866-1867 (NLS)

en: Detailed town plan of Aberdeen 1866-1867, courtesy of National Library of Scotland.
be: Падрабязны план г. Абердзін (1866-1867), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю Шатландыі.

en: OS Town Plans, Airdrie 1858 (NLS)
be: Планы гарадоў ад OS, Эйрдры 1858 (NLS)

en: Detailed town plan of Airdrie 1858, courtesy of National Library of Scotland.
be: Падрабязны план г. Эйрдры (1858), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю Шатландыі.

en: OS Town Plans, Alexandria 1859 (NLS)
be: Планы гарадоў ад OS, Александрыя 1859 (NLS)

en: Detailed town plan of Alexandria 1859, courtesy of National Library of Scotland.
be: Падрабязны план г. Александрыя (1859), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю Шатландыі.

en: OS Town Plans, Alloa 1861-1862 (NLS)
be: Планы гарадоў ад OS, Алоа 1861-1862 (NLS)

en: Detailed town plan of Alloa 1861-1862, courtesy of National Library of Scotland.
be: Падрабязны план г. Аллоа (1861-1862), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю Шатландыі.

en: OS Town Plans, Annan 1859 (NLS)
be: Планы гарадоў ад OS, Анан 1859 (NLS)

en: Detailed town plan of Annan 1859, courtesy of National Library of Scotland.
be: Падрабязны план г. Анан(1859), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю Шатландыі.

en: OS Town Plans, Arbroath 1858 (NLS)
be: Планы гарадоў ад OS, Аброас 1858 (NLS)

en: Detailed town plan of Arbroath 1858, courtesy of National Library of Scotland.
be: Падрабязны план г. Арброт (1858), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю Шатландыі.

en: OS Town Plans, Ayr 1855 (NLS)
be: Планы гарадоў ад OS, Эр 1855 (NLS)

en: Detailed town plan of Ayr 1855, courtesy of National Library of Scotland.
be: Падрабязны план г. Эр (1855), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю Шатландыі.

en: OS Town Plans, Berwick-upon-Tweed 1852 (NLS)
be: Планы гарадоў ад OS, Бервік-апон-Твід 1852 (NLS)

en: Detailed town plan of Berwick-upon-Tweed 1852, courtesy of National Library of Scotland.
be: Падрабязны план г. Берык-апон-Туід (1852), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю Шатландыі.

en: OS Town Plans, Brechin 1862 (NLS)
be: Планы гарадоў ад OS, Брэхін 1862 (NLS)

en: Detailed town plan of Brechin 1862, courtesy of National Library of Scotland.
be: Падрабязны план г. Брэхін (1862), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю Шатландыі.

en: OS Town Plans, Burntisland 1894 (NLS)
be: Планы гарадоў ад OS, Бурнтісланд 1894 (NLS)

en: Detailed town plan of Burntisland 1894, courtesy of National Library of Scotland.
be: Падрабязны план г. Бернтайленд (1894), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю Шатландыі.

en: OS Town Plans, Campbelton 1865 (NLS)
be: Планы гарадоў ад OS, Кемпбелтон 1865 (NLS)

en: Detailed town plan of Campbelton 1865, courtesy of National Library of Scotland.
be: Падрабязны план г. Кэмпбелтан (1865), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю Шатландыі.

en: OS Town Plans, Coatbridge 1858 (NLS)
be: Планы гарадоў ад OS, Коатбрыдж 1858 (NLS)

en: Detailed town plan of Coatbridge 1858, courtesy of National Library of Scotland.
be: Падрабязны план г. Котбрыдж (1858), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю Шатландыі.

en: OS Town Plans, Cupar 1854 (NLS)
be: OS: планы гарадоў, Купар 1854 (NLS)

en: Detailed town plan of Cupar 1854, courtesy of National Library of Scotland.
be: Падрабязны план г. Капар (1854), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю Шатландыі.

en: OS Town Plans, Cupar 1893-1894 (NLS)
be: Планы гарадоў ад OS, Купар 1893-1894 (NLS)

en: Detailed town plan of Cupar 1893-1894, courtesy of National Library of Scotland.
be: Падрабязны план г. Капар (1893-1894), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю Шатландыі.

en: OS Town Plans, Dalkeith 1852 (NLS)
be: Планы гарадоў ад OS, Далкейт 1852 (NLS)

en: Detailed town plan of Dalkeith 1852, courtesy of National Library of Scotland.
be: Падрабязны план г. Далкіт (1852), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю Шатландыі.

en: OS Town Plans, Dalkeith 1893 (NLS)
be: Планы гарадоў ад OS, Далкейт 1893 (NLS)

en: Detailed town plan of Dalkeith 1893, courtesy of National Library of Scotland.
be: Падрабязны план г. Далкіт (1893), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю Шатландыі.

en: OS Town Plans, Dumbarton 1859 (NLS)
be: Планы гарадоў ад OS, Дамбартон 1859 (NLS)

en: Detailed town plan of Dumbarton 1859, courtesy of National Library of Scotland.
be: Падрабязны план г. Дамбартан (1859), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю Шатландыі.

en: OS Town Plans, Dumfries 1850 (NLS)
be: Планы гарадоў ад OS, Дамфрыз 1850 (NLS)

en: Detailed town plan of Dumfries 1850, courtesy of National Library of Scotland.
be: Падрабязны план г. Дамфрыс (1850), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю Шатландыі.

en: OS Town Plans, Dumfries 1893 (NLS)
be: Планы гарадоў ад OS, Дамфрыз 1893 (NLS)

en: Detailed town plan of Dumfries 1893, courtesy of National Library of Scotland.
be: Падрабязны план г. Дамфрыс (1893), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю Шатландыі.

en: OS Town Plans, Dundee 1857-1858 (NLS)
be: Планы гарадоў ад OS, Дандзі 1857-1858 (NLS)

en: Detailed town plan of Dundee 1857-1858, courtesy of National Library of Scotland.
be: Падрабязны план г. Данды (1857-1858), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю Шатландыі.

en: OS Town Plans, Dundee 1870-1872 (NLS)
be: Планы гарадоў ад OS, Дандзі 1870-1872 (NLS)

en: Detailed town plan of Dundee 1870-1872, courtesy of National Library of Scotland.
be: Падрабязны план г. Данды (1870-1872), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю Шатландыі.

en: OS Town Plans, Dunfermline 1854 (NLS)
be: Планы гарадоў ад OS, Данфермлін 1854 (NLS)

en: Detailed town plan of Dunfermline 1854, courtesy of National Library of Scotland.
be: Падрабязны план г. Данфермлін (1854), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю Шатландыі.

en: OS Town Plans, Dunfermline 1894 (NLS)
be: Планы гарадоў ад OS, Данфермлін 1894 (NLS)

en: Detailed town plan of Dunfermline 1894, courtesy of National Library of Scotland.
be: Падрабязны план г. Данфермлін (1894), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю Шатландыі.

en: OS Town Plans, Edinburgh 1849-1851 (NLS)
be: Планы гарадоў ад OS, Эдынбург 1849-1851 (NLS)

en: Detailed town plan of Edinburgh 1849-1851, courtesy of National Library of Scotland.
be: Падрабязны план г. Эдынбург (1849-1851), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю Шатландыі.

en: OS Town Plans, Edinburgh 1876-1877 (NLS)
be: Планы гарадоў ад OS, Эдынбург 1876-1877 (NLS)

en: Detailed town plan of Edinburgh 1876-1877, courtesy of National Library of Scotland.
be: Падрабязны план г. Эдынбург (1876-1877), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю Шатландыі.

en: OS Town Plans, Edinburgh 1893-1894 (NLS)
be: Планы гарадоў ад OS, Эдынбург 1893-1894 (NLS)

en: Detailed town plan of Edinburgh 1893-1894, courtesy of National Library of Scotland.
be: Падрабязны план г. Эдынбург (1893-1894), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю Шатландыі.

en: OS Town Plans, Edinburgh 1940s-1960s (NLS)
be: OS Town Plans, Эдзінбург 1940-1960 (NLS)

en: Detailed town plan of Edinburgh 1940s-1960s, courtesy of National Library of Scotland.
be: Падрабязны план г. Эдынбург (1940-я - 1960-я), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю Шатландыі.

en: OS Town Plans, Elgin 1868 (NLS)
be: Планы гарадоў ад OS, Элгін 1868 (NLS)

en: Detailed town plan of Elgin 1868, courtesy of National Library of Scotland.
be: Падрабязны план г. Элгін (1868), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю Шатландыі.

en: OS Town Plans, Falkirk 1858-1859 (NLS)
be: Планы гарадоў ад OS, Фалкірк 1858-1859 (NLS)

en: Detailed town plan of Falkirk 1858-1859, courtesy of National Library of Scotland.
be: Падрабязны план г. Фолкерк (1858-1859), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю Шатландыі.

en: OS Town Plans, Forfar 1860-1861 (NLS)
be: Планы гарадоў ад OS, Форфар 1860-1861 (NLS)

en: Detailed town plan of Forfar 1860-1861, courtesy of National Library of Scotland.
be: Падрабязны план г. Форфар (1860-1861), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю Шатландыі.

en: OS Town Plans, Forres 1868 (NLS)
be: Планы гарадоў ад OS, Форэс 1868 (NLS)

en: Detailed town plan of Forres 1868, courtesy of National Library of Scotland.
be: Падрабязны план г. Форас (1868), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю Шатландыі.

en: OS Town Plans, Galashiels 1858 (NLS)
be: Планы гарадоў ад OS, Галашылс 1858 (NLS)

en: Detailed town plan of Galashiels 1858, courtesy of National Library of Scotland.
be: Падрабязны план г. Галашылс (1858), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю Шатландыі.

en: OS Town Plans, Girvan 1857 (NLS)
be: Планы гарадоў ад OS, Гірван 1857 (NLS)

en: Detailed town plan of Girvan 1857, courtesy of National Library of Scotland.
be: Падрабязны план г. Герван (1857), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю Шатландыі.

en: OS Town Plans, Glasgow 1857-1858 (NLS)
be: Планы гарадоў ад OS, Глазга 1857-1858 (NLS)

en: Detailed town plan of Glasgow 1857-1858, courtesy of National Library of Scotland.
be: Падрабязны план г. Глазга (1857-1858), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю Шатландыі.

en: OS Town Plans, Glasgow 1892-1894 (NLS)
be: Планы гарадоў ад OS, Глазга 1892-1894 (NLS)

en: Detailed town plan of Glasgow 1892-1894, courtesy of National Library of Scotland.
be: Падрабязны план г. Глазга (1892-1894), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю Шатландыі.

en: OS Town Plans, Greenock 1857 (NLS)
be: Планы гарадоў ад OS, Грынок 1857 (NLS)

en: Detailed town plan of Greenock 1857, courtesy of National Library of Scotland.
be: Падрабязны план г. Грынак (1857), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю Шатландыі.

en: OS Town Plans, Haddington 1853 (NLS)
be: Планы гарадоў ад OS, Хадзінгтон 1853 (NLS)

en: Detailed town plan of Haddington 1853, courtesy of National Library of Scotland.
be: Падрабязны план г. Хадынгтан (1853), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю Шатландыі.

en: OS Town Plans, Haddington 1893 (NLS)
be: Планы гарадоў ад OS, Хадзінгтон 1893 (NLS)

en: Detailed town plan of Haddington 1893, courtesy of National Library of Scotland.
be: Падрабязны план г. Хадынгтан (1893), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю Шатландыі.

en: OS Town Plans, Hamilton 1858 (NLS)
be: Планы гарадоў ад OS, Гамільтан 1858 (NLS)

en: Detailed town plan of Hamilton 1858, courtesy of National Library of Scotland.
be: Падрабязны план г. Гамільтан (1858), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю Шатландыі.

en: OS Town Plans, Hawick 1857-1858 (NLS)
be: Планы гарадоў ад OS, Хоік 1857-1858 (NLS)

en: Detailed town plan of Hawick 1857-1858, courtesy of National Library of Scotland.
be: Падрабязны план г. Хоік (1857-1858), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю Шатландыі.

en: OS Town Plans, Inverness 1867-1868 (NLS)
be: Планы гарадоў ад OS, Інвернес 1867-1868 (NLS)

en: Detailed town plan of Inverness 1867-1868, courtesy of National Library of Scotland.
be: Падрабязны план г. Інвернес (1867-1868), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю Шатландыі.

en: OS Town Plans, Irvine 1859 (NLS)
be: Планы гарадоў ад OS, Ірвін 1859 (NLS)

en: Detailed town plan of Irvine 1859, courtesy of National Library of Scotland.
be: Падрабязны план г. Эрвін (1859), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю Шатландыі.

en: OS Town Plans, Jedburgh 1858 (NLS)
be: Планы гарадоў ад OS, Джэдбург 1858 (NLS)

en: Detailed town plan of Jedburgh 1858, courtesy of National Library of Scotland.
be: Падрабязны план г. Джэдбара (1858), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю Шатландыі.

en: OS Town Plans, Kelso 1857 (NLS)
be: Планы гарадоў ад OS, Келсо 1857 (NLS)

en: Detailed town plan of Kelso 1857, courtesy of National Library of Scotland.
be: Падрабязны план г. Келса (1857), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю Шатландыі.

en: OS Town Plans, Kilmarnock 1857-1859 (NLS)
be: Планы гарадоў ад OS, Кілмарнок 1857-1859 (NLS)

en: Detailed town plan of Kilmarnock 1857-1859, courtesy of National Library of Scotland.
be: Падрабязны план г. Кілмарнак (1857-1859), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю Шатландыі.

en: OS Town Plans, Kirkcaldy 1855 (NLS)
be: Планы гарадоў ад OS, Кіркалдзі 1855 (NLS)

en: Detailed town plan of Kirkcaldy 1855, courtesy of National Library of Scotland.
be: Падрабязны план г. Керкоды (1855), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю Шатландыі.

en: OS Town Plans, Kirkcaldy 1894 (NLS)
be: Планы гарадоў ад OS, Кіркалдзі 1894 (NLS)

en: Detailed town plan of Kirkcaldy 1894, courtesy of National Library of Scotland.
be: Падрабязны план г. Керкоды (1894), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю Шатландыі.

en: OS Town Plans, Kirkcudbright 1850 (NLS)
be: Планы гарадоў ад OS, Кіркудбрайт 1850 (NLS)

en: Detailed town plan of Kirkcudbright 1850, courtesy of National Library of Scotland.
be: Падрабязны план г. Керкубры (1850), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю Шатландыі.

en: OS Town Plans, Kirkcudbright 1893 (NLS)
be: Планы гарадоў ад OS, Кіркудбрайт 1893 (NLS)

en: Detailed town plan of Kirkcudbright 1893, courtesy of National Library of Scotland.
be: Падрабязны план г. Керкубры (1893), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю Шатландыі.

en: OS Town Plans, Kirkintilloch 1859 (NLS)
be: Планы гарадоў ад OS, Кёркентылек 1859 (NLS)

en: Detailed town plan of Kirkintilloch 1859, courtesy of National Library of Scotland.
be: Падрабязны план г. Керкінтылах (1859), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю Шатландыі.

en: OS Town Plans, Kirriemuir 1861 (NLS)
be: Планы гарадоў ад OS, Кір’емуір1861 (NLS)

en: Detailed town plan of Kirriemuir 1861, courtesy of National Library of Scotland.
be: Падрабязны план г. Кірымюір (1861), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю Шатландыі.

en: OS Town Plans, Lanark 1858 (NLS)
be: Планы гарадоў ад OS, Ланарк 1858 (NLS)

en: Detailed town plan of Lanark 1858, courtesy of National Library of Scotland.
be: Падрабязны план г. Ланарк (1858), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю Шатландыі.

en: OS Town Plans, Linlithgow 1856 (NLS)
be: Планы гарадоў ад OS, Лінлітго 1856 (NLS)

en: Detailed town plan of Linlithgow 1856, courtesy of National Library of Scotland.
be: Падрабязны план г. Лінлітгоу (1856), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю Шатландыі.

en: OS Town Plans, London 1893-1896 (NLS)
be: КУ: Планы горада, Лондан 1893-1896 (НБШ)

en: Detailed town plan of London 1893-1896, courtesy of National Library of Scotland.
be: Падрабязны план горада Лондану 1893-1896 гадоў, ветліва прадстаўлены Нацыянальнай бібліятэкай Шатландыі.

en: OS Town Plans, Mayole 1856-1857 (NLS)
be: Планы гарадоў ад OS, Маёль 1856-1857 (NLS)

en: Detailed town plan of Mayole 1856-1857, courtesy of National Library of Scotland.
be: Падрабязны план г. Меёл (1856-1857), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю Шатландыі.

en: OS Town Plans, Montrose 1861-1862 (NLS)
be: Планы гарадоў ад OS, Мантроўз 1861-1862 (NLS)

en: Detailed town plan of Montrose 1861-1862, courtesy of National Library of Scotland.
be: Падрабязны план г. Мантроз (1861-1862), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю Шатландыі.

en: OS Town Plans, Musselburgh 1853 (NLS)
be: Планы гарадоў ад OS, Масельбург 1853 (NLS)

en: Detailed town plan of Musselburgh 1853, courtesy of National Library of Scotland.
be: Падрабязны план г. Масселбара (1853), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю Шатландыі.

en: OS Town Plans, Musselburgh 1893 (NLS)
be: Планы гарадоў ад OS, Масельбург 1893 (NLS)

en: Detailed town plan of Musselburgh 1893, courtesy of National Library of Scotland.
be: Падрабязны план г. Масселбара (1893), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю Шатландыі.

en: OS Town Plans, Nairn 1867-1868 (NLS)
be: Планы гарадоў ад OS, Наірн 1867-1868 (NLS)

en: Detailed town plan of Nairn 1867-1868, courtesy of National Library of Scotland.
be: Падрабязны план г. Нэрн (1867-1868), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю Шатландыі.

en: OS Town Plans, Oban 1867-1868 (NLS)
be: Планы гарадоў ад OS, Обан 1867-1868 (NLS)

en: Detailed town plan of Oban 1867-1868, courtesy of National Library of Scotland.
be: Падрабязны план г. Обан (1867-1868), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю Шатландыі.

en: OS Town Plans, Paisley 1858 (NLS)
be: OS Town Plans, Пэйслі 1858 (NLS)

en: Detailed town plan of Paisley 1858, courtesy of National Library of Scotland.
be: Падрабязны план г. Пейслі (1858), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю Шатландыі.

en: OS Town Plans, Peebles 1856 (NLS)
be: Планы гарадоў ад OS, Піблз 1856 (NLS)

en: Detailed town plan of Peebles 1856, courtesy of National Library of Scotland.
be: Падрабязны план г. Піблс (1856), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю Шатландыі.

en: OS Town Plans, Perth 1860 (NLS)
be: Планы гарадоў ад OS, Перт 1860 (NLS)

en: Detailed town plan of Perth 1860, courtesy of National Library of Scotland.
be: Падрабязны план г. Перт (1860), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю Шатландыі.

en: OS Town Plans, Peterhead 1868 (NLS)
be: Планы гарадоў ад OS, Петэрхед 1868 (NLS)

en: Detailed town plan of Peterhead 1868, courtesy of National Library of Scotland.
be: Падрабязны план г. Пітэрхед (1868), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю Шатландыі.

en: OS Town Plans, Port Glasgow 1856-1857 (NLS)
be: Планы гарадоў ад OS, Порт Глазга 1856-1857 (NLS)

en: Detailed town plan of Port Glasgow 1856-1857, courtesy of National Library of Scotland.
be: Падрабязны план г. Порт-Глазга (1856-1857), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю Шатландыі.

en: OS Town Plans, Portobello 1893-1894 (NLS)
be: Планы гарадоў ад OS, Портабела 1893-1894 (NLS)

en: Detailed town plan of Portobello 1893-1894, courtesy of National Library of Scotland.
be: Падрабязны план г. Партабела (1893-1894), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю Шатландыі.

en: OS Town Plans, Rothesay 1862-1863 (NLS)
be: Планы гарадоў ад OS, Ротсей 1862-1863 (NLS)

en: Detailed town plan of Rothesay 1862-1863, courtesy of National Library of Scotland.
be: Падрабязны план г. Ротсей (1862-1863), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю Шатландыі.

en: OS Town Plans, Selkirk 1865 (NLS)
be: Планы гарадоў ад OS, Селкірк 1865 (NLS)

en: Detailed town plan of Selkirk 1865, courtesy of National Library of Scotland.
be: Падрабязны план г. Селкерк (1865), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю Шатландыі.

en: OS Town Plans, St Andrews 1854 (NLS)
be: Планы гарадоў ад OS, Сэнт-Эндрус 1854 (NLS)

en: Detailed town plan of St Andrews 1854, courtesy of National Library of Scotland.
be: Падрабязны план г. Сэнт-Андрус (1854), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю Шатландыі.

en: OS Town Plans, St Andrews 1893 (NLS)
be: Планы гарадоў ад OS, Сэнт-Эндрус 1893 (NLS)

en: Detailed town plan of St Andrews 1893, courtesy of National Library of Scotland.
be: Падрабязны план г. Сэнт-Андрус (1893), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю Шатландыі.

en: OS Town Plans, Stirling 1858 (NLS)
be: Планы гарадоў ад OS, Сцірлінг 1858 (NLS)

en: Detailed town plan of Stirling 1858, courtesy of National Library of Scotland.
be: Падрабязны план г. Стэрлінг (1858), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю Шатландыі.

en: OS Town Plans, Stonehaven 1864 (NLS)
be: Планы гарадоў ад OS, Стонхейвен 1864 (NLS)

en: Detailed town plan of Stonehaven 1864, courtesy of National Library of Scotland.
be: Падрабязны план г. Стоўнхэйвен (1864), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю Шатландыі.

en: OS Town Plans, Stranraer 1847 (NLS)
be: Планы гарадоў ад OS, Странраер 1847 (NLS)

en: Detailed town plan of Stranraer 1847, courtesy of National Library of Scotland.
be: Падрабязны план г. Странрар (1847), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю Шатландыі.

en: OS Town Plans, Stranraer 1863-1877 (NLS)
be: Планы гарадоў ад OS, Странраер 1863-1877 (NLS)

en: Detailed town plan of Stranraer 1863-1877, courtesy of National Library of Scotland.
be: Падрабязны план г. Странрар (1863-1877), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю Шатландыі.

en: OS Town Plans, Stranraer 1893 (NLS)
be: Планы гарадоў ад OS, Странраер 1893 (NLS)

en: Detailed town plan of Stranraer 1893, courtesy of National Library of Scotland.
be: Падрабязны план г. Странрар (1893), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю Шатландыі.

en: OS Town Plans, Strathaven 1858 (NLS)
be: Планы гарадоў ад OS, Стартхевен 1858 (NLS)

en: Detailed town plan of Strathaven 1858, courtesy of National Library of Scotland.
be: Падрабязны план г. Стратхэйвен (1858), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю Шатландыі.

en: OS Town Plans, Wick 1872 (NLS)
be: Планы гарадоў ад OS, Вік 1872 (NLS)

en: Detailed town plan of Wick 1872, courtesy of National Library of Scotland.
be: Падрабязны план г. Уік (1872), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю Шатландыі.

en: OS Town Plans, Wigtown 1848 (NLS)
be: Планы гарадоў ад OS, Вігтон 1848 (NLS)

en: Detailed town plan of Wigtown 1848, courtesy of National Library of Scotland.
be: Падрабязны план г. Уігтаўн (1848), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю Шатландыі.

en: OS Town Plans, Wigtown 1894 (NLS)
be: Планы гарадоў ад OS, Вігтон 1894 (NLS)

en: Detailed town plan of Wigtown 1894, courtesy of National Library of Scotland.
be: Падрабязны план г. Уігтаўн (1894), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю Шатландыі.

en: IDE.uy Ortophotos 2019
be: IDE.uy - артафота 2019

en: EOx cloudless Sentinel-2 2018
be: EOx без аблокаў Sentinel-2 2018

en: Post-processed Sentinel Satellite imagery.
be: Пасляапрацаваныя спадарожнікавыя здымкі Sentinel.

en: EOx cloudless Sentinel-2 2019
be: EOx без аблокаў Sentinel-2 2019

en: EOx cloudless Sentinel-2 2020
be: EOx без аблокаў Sentinel-2 2020

en: EOx cloudless Sentinel-2 2021
be: EOx Sentinel-2 без аблокаў 2021

en: EOx cloudless Sentinel-2 2022
be: EOx без аблокаў Sentinel-2 2022

en: EOx cloudless Sentinel-2 2023
be: EOx без аблокаў Sentinel-2 2023

en: Bing aerial imagery
be: Спадарожнікавыя здымкі Bing

en: HDM (Humanitarian OpenStreetMap Team)
be: HDM (каманда па стварэнні карт гуманітарнай дапамогі OpenStreetMap)

en: Mapbox Satellite
be: Спадарожнікавыя здымкі Mapbox

en: Esri World Imagery
be: Спадарожнікавыя здымкі Esri

en: Esri World Imagery (Clarity) Beta
be: Спадарожнікавыя здымкі Esri (Clarity) Beta

en: Esri archive imagery that may be clearer and more accurate than the default layer.
be: Архіў здымкаў Esri, якія могуць быць чысцей і дакладней, чым у пласце па змаўчанні.

en: Thunderforest Landscape
be: Рэльеф ад Thunderforest

en: OpenStreetMap Carto (Standard)
be: OpenStreetMap Carto (стандартны)

en: OpenStreetMap (French Style)
be: OpenStreetMap (французскі стыль)

en: OpenStreetMap (German Style)
be: OpenStreetMap (нямецкі стыль)

en: OpenStreetMap GPS Traces
be: GPS-трэкі OpenStreetMap

en: Public GPS traces uploaded to OpenStreetMap.
be: Агульнадаступныя GPS-трэкі, адпраўленыя на OpenStreetMap.

en: Tracestrack Topo Universal
be: Tracestrack Тапаграфічны ўніверсальны

en: Public Transport (ÖPNV)
be: Грамадскі транспарт (ÖPNV)

en: OpenSnowMap overlay
be: Аверлэй OpenSnowMap

en: Overlay imagery for piste mapping in OSM. Updated daily.
be: Аверлэй для картавання лыжных трасаў у OSM. Штодзённае абнаўленне.

en: OpenRailwayMap - Default
be: OpenRailwayMap - пласт па змаўчанні

en: Overlay imagery showing railway infrastructure based on OpenStreetMap data
be: Аверлэй чыгуначнае інфраструктуры, заснаваны на дадзеных OpenStreetMap

en: OpenRailwayMap - MaxSpeed
be: OpenRailwayMap - хуткасны рэжым

en: Overlay imagery showing railway speed limits based on OpenStreetMap data
be: Аверлэй, які паказвае межы хуткасці чыгуначных зносін, на аснове дадзеных OpenStreetMap

en: OpenRailwayMap - Signals
be: OpenRailwayMap - сігналізацыя

en: Overlay imagery showing railway signals based on OpenStreetMap data
be: Аверлэй чыгуначных сігналаў, заснаваны на дадзеных OpenStreetMap

en: Stamen Terrain
be: Рэльеф ад Stamen

en: Cambodia, Laos, Thailand, Vietnam, Malaysia, Myanmar bilingual
be: Камбоджа, Лаос, Тайланд, В’етнам, Малайзія, М’янма (двухмоўная)

en: USA/Mexico/Canada/Scandinavia Topo Maps
be: Тапаграфічныя карты ЗША/Мексікі/Канады/Скандынавіі

en: Strava cycling heatmap
be: Strava цеплавая велакарта

en: Strava running heatmap
be: Strava цеплавая карта бегуноў

en: Strava cycling and running heatmap
be: Цёплакарта Strava для раварыстаў і бегуноў

en: Strava water sports heatmap
be: Strava - цеплакарта водных відаў спорту

en: Strava winter sports heatmap
be: Strava - цеплакарта зімовых відаў спорту

en: Locator Overlay
be: MapBox Locator (аверлэй)

en: Shows major features to help orient you.
be: Паказвае асноўныя аб’екты, якія дапамагаюць зарыентавацца.

en: QA AEYCH
be: QA (з access=yes)

en: QA Has Address
be: QA (з адрасамі)

en: QA No Address
be: QA (без адрасоў)

en: QA No Name
be: QA (без назваў)

en: Waymarked Trails: Hiking
be: Waymarked Trails: Пешшу

en: Waymarked Trails: Cycling
be: Waymarked Trails: веласпорт

en: Waymarked Trails: MTB
be: Waymarked Trails: горны веласпорт

en: Waymarked Trails: Skating
be: Waymarked Trails: ролікавыя канькі

en: Waymarked Trails: Horse Riding
be: Waymarked Trails: верхавая язда

en: Waymarked Trails: Winter Sports
be: Waymarked Trails: Зімовыя віды спорту

en: Wikimedia Map
be: Карта Вікімедыя

en: OSM Inspector: Geometry
be: OSM Inspector: геаметрыя

en: OSM Inspector: Tagging
be: OSM Inspector: тэгі

en: OSM Inspector: Places
be: OSM Inspector: Месцы

en: OSM Inspector: Highways
be: OSM Inspector: Аўтадарогі

en: OSM Inspector: Areas
be: OSM Inspector: палігоны, мультыпалігоны і межы

en: OSM Inspector: Routing
be: OSM Inspector: Маршруты

en: OSM Inspector: Addresses
be: OSM Inspector: Адрасы

en: OSM Inspector: Coastline
be: OSM Inspector: берагавая лінія

en: OSM Inspector: Public Transport - Stops
be: OSM Inspector: прыпынкі грамадскага транспарта

en: OSM Inspector: Public Transport - Routes
be: OSM Inspector: маршруты грамадскага транспарта

en: OSM Inspector: Water
be: OSM Inspector: вада

en: Overlay imagery for infrastructure mapping in OSM. Updated daily.
be: Аверлэй для картаграфавання інфраструктуры ў OSM. Абнаўляецца штодня.

en: Mapillary Images and Point Features
be: Здымкі і кропкавыя аб’екты Mapillary

en: Displays the Mapillary images positions and their sequences only, NOT the images itself.
be: Паказвае толькі пазіцыі здымкаў Mapillary і іх паслядоўнасці, а НЕ самі здымкі.

en: Panoramax images positions
be: Пазіцыі выяў Panoramax

en: Displays the Panoramax images positions and their sequences only, NOT the images itself.
be: Паказвае толькі пазіцыі выяў Panoramax і іх паслядоўнасці, але НЕ самі выявы.

en: OpenAerialMap Mosaic by Kontur.io
be: Мазаіка OpenAerialMap ад Kontur.io

en: All OpenAerialMap images in one mosaic layer, by Kontur.io
be: Усе адлюстраванні OpenAerialMap у адным мазаічным пласце, аўтарства Kontur.io

en: GeoScribble Map Notes
be: Картаграфічныя нататкі GeoScribble

en: Hand-drawn map notes.
be: Картаграфічныя нататкі, намаляваныя ад рукі.

en: Group common Address Interpolation inputs in a single dialog, as well as an option to automatically generate individual house number nodes from a Way.
be: Адзіны агульны дыялог для ўводу адраснай інтэрпаляцыі з магчымасцю аўтаматычнай генерацыі асобных кропак з нумарамі дамоў з лініі інтэрпаляцыі.

en: Makes a pair of selected way segments parallel by rotating one of them around a chosen pivot.
be: Робіць пару выдзеленых адрэзкаў лініі паралельнымі, круцячы адзін з іх вакол абранага цэнтра.

en: Provides Apache Commons library components. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
be: Забяспечвае бібліятэчныя кампаненты Apache Commons. Прызначаны не для непасрэднай ўстаноўкі карыстальнікам, а толькі як залежнасць для іншых модуляў.

en: Provides Apache HTTP library. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
be: Забяспечвае бібліятэку Apache HTTP. Прызначаны не для непасрэднай ўстаноўкі карыстальнікам, а толькі як залежнасць для іншых модуляў.

en: Allows selection of areas in an layer and automatic creation of a way as polygon. Built to ease mapping of building from background layers. Optimized for basemap.at.
be: Дазваляе вылучаць вобласці ў пласце і аўтаматычна ствараць лінію ў выглядзе шматкутніка. Створаны для палёгкі картаграфавання будынка з фонавых пластоў. Аптымізаваны для працы з basemap.at.

en: Automatically assigns the address to a selected object in Austria. Data © Österreichisches Adressregister 2017, N 23806/2017.
be: Аўтаматычна прысвойвае адрасы вылучаным аб’ектам у Аўстрыі. Дадзеныя: © Osterreichisches Adressregister 2017, N 23806/2017.

en: Automatic tools to help on common issues
be: Аўтаматычныя прылады, што дапамагаюць у выкананні некаторых дзеянняў

en: Allows the user to correct angle of buildings to 90 degrees, and aligns all loaded buildings to nearest road.
be: Дазваляе карыстальніку выпраўляць рагі будынкаў на 90° і выраўноўвае ўсе загружаныя будынкі па найблізкай дарозе.

en: Tools for drawing buildings.
be: Інструменты для прамалёўкі будынкаў.

en: A special handler for the French land registry WMS server.
be: Спецыяльны апрацоўшчык для сервера WMS французскага зямельнага кадастру.

en: Overlays the canvec tile grid on the map and prints URL''s to the .zip files. Future goals: allow auto-downloading and loading of canvec .osm files
be: Праца з картамі CanVec (толькі Канада)

en: Changeset Viewer plugin allows you to visualize the changesets in JOSM background
be: Модуль Changeset Viewer дазваляе візуалізаваць пакеты правак у JOSM

en: Color Plugin provide functionality for Josm users who want to put ’color’ attribute for roof and walls of the buildings.
be: Color Plugin падае функцыянальнасць для карыстачоў JOSM, якія жадаюць задаць атрыбут «колер» для даху і сцен будынкаў.

en: Allows the user to create different color schemes and to switch between them. Just change the colors and create a new scheme. Used to switch to a white background with matching colors for better visibility in bright sunlight. See dialog in display preferences.
be: Дазваляе карыстальніку ствараць розныя каляровыя схемы і перамыкацца паміж імі. Проста змяніце колер і стварыце новую схему. Пераключэнне на белы фон з адпаведнымі колерамі для лепшай бачнасці пры яркім сонечным святле. Гл. у наладах экрана.

en: Imports proprietary CSV files of the Columbus/Visiontac V-900 GPS logger into a GPX layer.
be: Імпартуе патэнтаваныя CSV-файлы з Columbus/Visiontac V-900 GPS рэгістратара ў пласт GPX.

en: Allows editing data in Level0L format
be: Дазваляе рэдагаваць дадзеныя ў фармаце Level0L

en: Implements a command line and enables to create your commands. See link for standard commands (arc, circle etc.)
be: Рэалізацыя каманднага радка і магчымасць стварэння ўласных каманд. Перайдзіце па спасылцы, каб азнаёміцца са стандартнымі камандамі (arc, circle і г.д.)

en: Task configurations
be: Канфігурацыі задач

en: Tool for conflating data (matching and merging).
be: Прылада для аб’яднання дадзеных (пошуку супадзенняў і зліцця).

en: Downloads new data when you pan/zoom
be: Падпампоўвае новыя дадзеныя пры панарамаванні або пры змене маштабу

en: Create a grid of ways.
be: Стварае сетку з ліній.

en: Customization of public public transport stops.
be: Налада прыпынкаў грамадскага транспарта.

en: Allows to import various file formats into JOSM directly. Currently supported: TangoGPS, Garmin Trainings Center TCX.
be: Дазваляе імпартаваць файлы розных фарматаў непасрэдна ў JOSM. Зараз падтрымліваюцца: TangoGPS, Garmin Trainings Center TCX.

en: Download your GPX tracks from openstreetmap.org
be: Спампоўка вашых трэкаў GPX з openstreetmap.org

en: This plugin directly upload GPS Traces from current active layer in JOSM to openstreetmap.org.
be: Прамая адпраўка GPS-трэкаў з бягучага актыўнага пласта JOSM на сайт openstreetmap.org.

en: Dxf Import
be: Імпарт dxf

en: Allows the user to anonymize timestamps and delete parts of huge GPX tracks very fast.
be: Дазваляе карыстальніку рабіць ананімнымі часовыя пазнакі і выдаляць часткі вялікіх GPX трэкаў

en: Provides the EJML library for other JOSM plugins. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
be: Прадастаўляе бібліятэку EJML для іншых модуляў OSM. Ня прызначаны для непасрэднага ўсталявання карыстальнікамі, усталёўваецца толькі як залежнасць для іншых модуляў.

en: Shows the elevation profile and some statistical data of a GPX track.
be: Паказвае профіль вышынь і некаторыя статыстычныя дадзеныя трэка GPX.

en: Handling of French EPCIs (boundary=local_authority)
be: Апрацоўка французскага EPCI (boundary=local_authority)

en: Provides an event bus more powerful than the traditional listeners registration
be: Падае больш магутную шыну падзеяў, чым традыцыйная рэгістрацыя апрацоўнікаў падзей

en: Use external scripts in JOSM
be: Выкарыстанне знешніх сцэнарыяў ў JOSM

en: Fast drawing ways by mouse
be: Хуткае маляванне ліній мышшу

en: Garmin FIT files in JOSM
be: Файлы Garmin FIT у JOSM

en: Finds and fixes invalid street addresses in a comfortable way.
be: Пошук і выпраўленне няслушнай нумарацыі дамоў зручным чынам.

en: FlatLaf - Flat Look and Feel
be: FlatLaf - плоскі інтэрфейс

en: Talk with users editing the map nearby, be notified when someone comes close.
be: Кантактуйце з іншымі ўдзельнікамі, якія працуюць з картай побач з вамі, атрымлівайце абвесткі, калі хто-то з’яўляецца побач.

en: Provides parts of the GeoTools library for other JOSM plugins. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
be: Прадастаўляе часткі бібліятэкі GeoTool іншым модулям JOSM. Ня прызначаны для непасрэднага ўстанаўлення карыстальнікамі, усталёўваецца толькі як залежнасць для іншых модуляў.

en: Download GPS points from Globalsat dg100 data logger directly in JOSM.
be: Спампоўка кропак GPS з Globalsat dg100 data logger наўпрост у JOSM.

en: Analyse a set of GPS points to obtain its centre and direction of spread.
be: Аналіз набору пунктаў GPS для атрымання іх цэнтра і напрамку распаўсюду.

en: Visualizes routing information as a routing graph.
be: Візуалізуе інфармацыю аб маршрутызацыі ў выглядзе графа.

en: Generates grids.
be: Стварае сеткі.

en: Provides the GSON library for other JOSM plugins. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
be: Падае бібліятэку GSON для іншых плагінаў JOSM. Не прызначаны для непасрэднай усталёўкі карыстачамі, а хутчэй як залежнасць для іншых плагінаў.

en: Simple tool to tag house numbers and addresses.
be: Простая прылада для тэгавання нумароў хат і адрасоў.

en: Provides HTTP/2 support. Requires Java 11 or later.
be: Падае падтрымку HTTP/2. Патрабуецца Java 11 ці пазнейшая версія.

en: Enable additional image types such as webp (each image type must be enabled in preferences)
be: Уключыць дадатковыя тыпы адлюстраванняў, такія як webp (кожны тып адлюстравання павінен быць уключаны ў наладах)

en: Generate Imagery XML bounds from a multipolygon
be: Стварыць межы выявы ў фармаце XML з мультыпалігону

en: Export tiles from the imagery layer cache into the file system.
be: Экспартуе квадраты з кэша пласта падкладкі ў файлавую сістэму.

en: Database of imagery offsets: share and aquire imagery offsets with one button.
be: База дадзеных зрушэнняў здымкаў: дзяліцеся і атрымлівайце зрушэнні з дапамогай адной кнопкі

en: Another plugin to match images to the waypoints in a GPX file. A match is made when the ''name'', ''cmt'' or ''desc'' attribute of a waypoint tag matches the filename of an image.
be: Модуль для сумяшчэння выяў з шляхавымі пунктамі GPX трэка. Спалучэнне будзе ажыццёўлена, калі атрыбут тэгаў ''name'', ''cmt'' ці ''desc'' шляхавага пункта, будзе адпавядаць назве файла выявы.

en: Plugin for importing spatial referenced images
be: Модуль для імпарту прасторава прывязаных выяў

en: Import vector graphics (SVG)
be: Імпарт вектарнай графікі (SVG)

en: Extends ImproveWayAccuracy mode with helpers to place nodes at accurate distances and angles.
be: Дапаўняе рэжым паляпшэння дакладнасці лініяў сродкамі для размяшчэння кропак з захаваннем дакладных адлегласцяў і кутоў.

en: This plugin simplifies the mapping and editing of indoor corridors.
be: Гэты модуль спрашчае маляванне і рэдагаванне калідораў усярэдзіне будынкаў.

en: Gives assistance for the mapping process of indoor OSM building data. Includes a validator and a mappaint style for indoor-data.
be: Аказвае дапамогу ў працэсе картаграфавання дадзеных пра будынкі OSM усярэдзіне памяшканняў. Улучае валідатар і стыль фарбавання мапы для ўнутраных дадзеных.

en: Extra information about current layer objects pop ups - currently GPX trackpoint info
be: Усплываючыя вокны з дадатковай інфармацыяй аб аб’ектах бягучага пласта - у цяперашні час інфармацыяй аб пункце трэка GPX

en: Provides Jackson JSON library. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
be: Падае бібліятэку Jackson для працы з JSON. Не прызначаны для непасрэднай усталёўкі карыстачамі, а толькі як залежнасць для іншых модуляў.

en: Provides additional OpenJFX (JavaFX) features such as MP3 audio playback.
be: Падае дадатковыя функцыі OpenJFX (JavaFX), такія як прайграванне MP3-аўдыё.

en: Provides the JAXB library for other JOSM plugins. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
be: Падае бібліятэку JAXB для іншых модуляў JOSM. Прызначаны не для непасрэднае ўсталёўкі карыстачамі, а як залежнасць для іншых модуляў.

en: Provides Java Native Access (JNA) library. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
be: Прадастаўляе бібліятэку Java Native Access (JNA). Не патрабуе ўстаноўкі непасрэдна самім карыстальнікам, толькі для вырашэння залежнасцяў з іншымі модулямі.

en: Provides Java Topology Suite (JTS) library and related utilities. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
be: Прадастаўляе бібліятэку Java Topology Suite (JTS) і звязаныя інструменты. Не патрабуе ўстаноўкі непасрэдна самім карыстальнікам, толькі для вырашэння залежнасцяў з іншымі модулямі.

en: creates a channel digraph and checks a subset of channels if it is a junction or searches in a subset of channels for junctions
be: стварае арграф і правярае падмноства каналаў на тое, ці з''яўляюцца яны развязкамі, або шукае ў падмноствах каналаў развязкі

en: Tools to help import Kartverket N50
be: Прылады, што дапамагаюць у імпарце Kartverket N50

en: Support live GPS input (moving dot) through a connection to gpsd server.
be: Падтрымка GPS ўводу (рух пункта) з дапамогай падлучэння да сервера gpsd.

en: Provides the Log4j library for other JOSM plugins. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
be: Прадастаўляе бібліятэку Log4j для іншых модуляў JOSM. Прызначаны не для непасрэднай ўстаноўкі карыстальнікамі, а толькі як залежнасць для іншых модуляў.

en: Provides the common LWJGL interfaces for other plugins
be: Прадстаўляе агульныя інтэрфейсы LWJGL для іншых модуляў

en: Provides LWJGL natives for @{platform}
be: Прадстаўляе натыўныя бібліятэкі LWJGL для @{platform}

en: Allows the user to work with pictures hosted at mapillary.com
be: Дазваляе карыстачам працаваць са здымкамі з mapillary.com

en: MapRoulette Tasks in JOSM
be: Заданні MapRoulette у JOSM

en: Marks ’seen’ areas of the map
be: Адзначае ’прагледжаныя’ часткі карты

en: Provide a measurement dialog and a layer to measure length and angle of segments, area surrounded by a (simple) closed way and create measurement paths (which also can be imported from a gps layer).
be: Адкрывае дыялогавае акно, каб стварыць пласт для вымярэння даўжыні і кутоў для ліній і палігонаў, а таксама, каб стварыць вымяральны шлях (які можа быць таксама імпартаваны з пласта gps).

en: Merge overlapping part of ways.
be: Аб’яднанне накладзеных частак ліній.

en: Adds no left turn for sets of 4 or 5 ways
be: Дадае забарону павароту налева для набораў з 4 або 5 ліній

en: Allows the user to work with pictures hosted at Microsoft Streetside
be: Дазваляе карыстачам працаваць са здымкамі з Microsoft Streetside

en: Allows to attribute tags to all objects in any selected area at once
be: Дазваляе прызначыць тэгі для ўсіх аб’ектаў ўнутры вылучанай вобласці за адзін раз

en: NanoLog adjustment and browsing layer
be: Nanolog - налада і прагляд

en: Use your system''s password manager to store the API username and password. (KWallet and gnome-keyring are supported.)
be: Выкарыстоўвайце сістэмны менеджэр пароляў, каб захоўваць вашыя лагін і пароль. (Падтрымліваюцца KWallet і gnome-keyring.)

en: Import OSM data in o5m format
be: Імпарт дадзеных OSM у фармаце o5m

en: Allows JOSM to read Open Data formats (csv, xls, ods, kml, kmz, shp, mif) into an .osm data layer. Supports zip and 7z compression of these file types.
be: Дазваляе JOSM чытаць фарматы Open Data (csv, xls, ods, kml, kmz, shp, mif) у пласт дадзеных .osm. Падтрымлівае сціск zip і 7z гэтых тыпаў файлаў.

en: extended options for editing opening_hours
be: Пашыраныя налады для opening_hours

en: Allows opening gpx/osm files that intersect the currently visible screen area
be: Дазваляе адкрываць GPX/OSM файлы, якія перасякаюцца з межамі бягучага экрана

en: Display OpenStreetMap object information
be: Вывад інфармацыі пра аб’екты OpenStreetMap

en: Import/export OSM data in PBF format
be: Імпарт/экспарт дадзеных OSM ў фармаце PBF

en: Import PDF file into a layer and convert pdf lines to ways.
be: Імпартуе PDF-файл у пласт і канверсуе лініі з PDF у лініі пласта.

en: Write gps position info to the image file header. Run this feature from the right click menu of the image layer.
be: Запіс пазіцыі gps ў загаловак файла малюнка. Уключыце гэтую магчымасць у кантэкстным меню пласта малюнка.

en: Make photos movable and position them on the map.
be: Робіць фатаграфіі перамяшчанымі і размяшчае іх на карце.

en: This plugin allows to display any picture as a background in the editor and align it with the map.
be: Гэты модуль дазваляе скарыстоўваць кожную выяву як падкладку ў рэдактары і выраўноўваць яе з картай.

en: A plugin for pmtile support
be: Плагін для падтрымкі pmtile

en: Shows an additional information about point on map. Only Czech RUIAN and Spanish Cadastre Web Services modules are available at this moment.
be: Паказвае дадатковую інфармацыю пра кропку на карце. На дадзены момант даступныя толькі модулі чэшскага рэгістра RUIAN і вэб-сэрвісаў іспанскага кадастра.

en: Read and write osmosis poly filter files
be: Чытанне і запіс файлаў osmosis poly

en: Adds map printing to JOSM
be: Дадае магчымасць раздрукоўкі карты ў JOSM

en: Provides validation and fixing for public transport route according to version 2 of the public transport schema
be: Забяспечвае праверку і выпраўленне маршруту грамадскага транспарту ў адпаведнасці з версіяй 2 схемы грамадскага транспарту.

en: This plugin simplifies the mapping and editing of public transport routes.
be: Гэты модуль спрашчае картаграфаванне і праўку маршрутаў грамадскага транспарту.

en: The RasterFiltersPlugin allows to choose and apply some images'' filters to some layers
be: RasterFiltersPlugin дазваляе абіраць і ўжываць пэўныя графічныя фільтры да некаторых пластоў

en: Relation and multipolygon creating and editing panel.
be: Панэль стварэння і праўкі мультыпалігонаў і іншых дачыненняў

en: Plugin for reverting changesets
be: Модуль для адкату пакетаў правак

en: Expand a simple intersection to a roundabout in gradual steps. Select an intersection node or a roundabout and press Crtl-Shift-R
be: Паэтапна ператварае простае скрыжаванне ў скрыжаванне з кругавым рухам. Абярыце кропку скрыжавання дарог ці кругавое скрыжаванне і націсніце Crtl-Shift-R

en: Plugin for tagging of objects based on a selection of road signs. The dialog can be opened by clicking a small icon in the upper right corner of the properties window. Available country presets: Austria, Belgium, Czech Republic, Germany, Poland, Slovakia, Spain.
be: Модуль для тэгавання аб’ектаў на аснове выбару дарожных знакаў. Дыялог можна адкрыць, націснуўшы на маленькі значок у правым верхнім куце акна ўласцівасцяў. Даступныя наборы нарыхтовак для краін: Аўстрыя, Бельгія, Чэшская Рэспубліка, Германія, Польшча, Славакія, Іспанія.

en: Renders routes (bus, hiking trails, bicycle routes, ..). Route types must be defined in routes.xml file in plugin directory
be: Паказвае маршруты (аўтобусныя, турыстычныя, роварныя, ...). Тыпы маршрутаў павінны быць вызначаны ў файле routes.xml ў каталогу модуляў

en: Provides routing capabilities.
be: Дае магчымасці маршрутызацыі.

en: Loads data from SDS
be: Захоўванне дадзеных у Separate Data Store (SDS)

en: Imagery Layer for Sea Charts
be: Пласт здымкаў для марскіх карт

en: Edit features for Sea Charts
be: Рэдагаванне аб’ектаў марскіх карт

en: Gives user more tools that facilitate aligning and rotation of buildings.
be: Падае дадатковыя прылады, якія спрашчаюць выраўноўванне і паварот будынкаў.

en: Simplify area by removing nodes on very obtuse angles. This can be constrained by maximum removed area size. Also average nearby nodes.
be: Спрасціць палігон выдаленнем пунктаў на вельмі тупых кутах. Дадзенае дзеянне можа быць абмежавана указаннем максімальнага памеру выдаляемага фрагмента. Таксама выдаляе блізкія пункты.

en: Edit features for OpenSeaMap
be: Змяненняў уласцівасцяў рэдагавання OpenSeaMap

en: Allows to draw splines
be: Дазваляе маляваць сплайны

en: Allow adding markers/nodes on current gps positions.
be: Дазваляе дадаваць пазнакі/кропкі ў бягучай GPS пазіцыі.

en: Provides a dialog for editing tags in a tabular grid.
be: Паказвае акно для рэдагавання тэгаў у таблічнай сетцы.

en: Adds a tagging preset tester to the windows menu, which helps you developing of tagging presets (quick preview of the dialog that will popup). You can start the jar-file as standalone as well.
be: Дадае ў меню «Вокны» тэстар нарыхтовак тэгаў, які дапамагае ў распрацоўцы нарыхтовак тэгаў (хуткі прадпрагляд усплывальнага дыялогавага акна). Можна таксама запусціць jar-файл аўтаномна.

en: Make terraced houses out of single blocks.
be: Зрабіць шэраг дамоў уздоўж вуліцы з аднаго блока.

en: Adds a todo list dialog that makes it easy to go through large lists of objects
be: Дадае дыялог спіса заданняў, што спрашчае апрацоўку вялікіх спісаў аб’ектаў

en: Provides helper buttons to allow working with single button mouse (stylus). Activate by holding T and slip map with left mouse button
be: Прадастаўляе дапаможныя кнопкі, якія дазваляюць працаваць з аднакнопачнай мышшу (ці стылусам). Актывуйце утрыманнем T і перамяшчайце карту левай кнопкай мышы

en: Traces buildings from Czech cadastral map. Needs TracerServer (.NET or Mono) to be running.
be: Нанясенне будынкаў з карты Чэшскага кадастру. Для запуску неабходны TracerServer (.NET або Mono).

en: Traces buildings and other shapes from a map. Needs Tracer2Server to be running.
be: Нанясенне будынкаў і іншых аб’ектаў з чэшскай кадастравай карты. Для працы неабходны Tracer2Server.

en: Editor to add turn lanes tags in highways
be: Рэдактар тэгаў руху па палосах на дарогах

en: Provides a straightforward GUI for adding, editing and deleting turn lanes.
be: Прадастаўляе просты GUI для дадання, рэдагавання і выдалення паваротных палос.

en: The turnrestrictions plugin allows to enter maintain information about turn restrictions in the OpenStreetMap database.
be: Модуль Turnrestrictions дазваляе ўвесці асноўную інфармацыю пра абмежаванні на паварот у базу дадзеных OpenStreetMap.

en: Allows undeleting object from OSM database
be: Дазваляе аднаўляць аб’екты, выдаленыя з базы дадзеных OSM

en: Several utilities that make your life easier.
be: Некалькі ўтыліт, якія спрашчаюць жыццё.

en: A plugin for testing validations, which may be included in future JOSM versions
be: Модуль для тэставання праверак, якія могуць быць улучаны ў будучыя версіі JOSM

en: Easy downloading along a long set of interconnected ways
be: Хуткая спампоўка ўздоўж вялікага набору злучаных ліній

en: Enables searching for waypoint imported from gpx file.
be: Пошук па шляхавых пунктах, імпартаваных з файлаў gpx.

en: Simplifies linking OSM objects to Wikipedia articles and Wikidata items
be: Спрашчае злучэнне аб’ектаў OSM з артыкуламі Вікіпедыі і элементамі Вікідадзеных

en: Drive a race car from point A to point B over aerial imagery, leave cacti behind.
be: Кіруйце гоначны аўтамабіль з пункту A у пункт B па спадарожнікавым здымку, пакідаючы за ім як-бы-GPS-след і збіваючы па шляху кактусы. (не загружайце на сервер атрыманы трэк!)

en: Handy Address Interpolation Functions
be: Функцыі сродку інтэрпаляцыі адрасоў

en: Data: {0}
be: Дадзеныя: {0}

en: Define Address Interpolation
be: Задаць правілы інтэрпаляцыі адрасоў

en: Actual
be: Актуальнае

en: Potential
be: Патэнцыйнае

en: Relation: {0}
be: Дачыненне: {0}

en: Associate with street using:
be: Звязаць з вуліцай, выкарыстоўваючы:

en: Numbering Scheme:
be: Схема нумарацыі:

en: Starting #:
be: Ад №:

en: Ending #:
be: Да №:

en: Accuracy:
be: Дакладнасць:

en: Convert way to individual house numbers.
be: Пераўтварыць лінію да асобных нумароў хат.

en: Will associate {0} additional house number nodes
be: Будзе далучана {0} дадатковых кропак нумароў хат

en: Post Code:
be: Паштовы індэкс:

en: Full Address:
be: Поўны адрас:

en: Optional Information:
be: Дадатковая інфармацыя:

en: Please select a street to associate with address interpolation way
be: Калі ласка, абярыце вуліцу, каб звязаць яе з лініяй інтэрпаляцыі адрасоў

en: Please select address interpolation way for this street
be: Калі ласка, абярыце лінію інтэрпаляцыі адрасоў для гэтай вуліцы

en: Expected odd numbers for addresses
be: Заяўлены няцотныя нумары хат

en: Expected even numbers for addresses
be: Заяўлены цотныя нумары хат

en: Expected valid number for increment
be: Пакажыце дакладнае лікавае значэнне прырашчэння

en: Country code must be 2 letters
be: Код краіны павінен складацца з 2 літар

en: Please enter valid number for starting and ending address
be: Калі ласка, увядзіце пачатковы і канчатковы нумары хат

en: Alphabetic address must end with a letter
be: Алфавітныя нумары хат павінны пачынацца з літары

en: Starting and ending numbers must be the same for alphabetic addresses
be: Пачатковы і канчатковы нумары павінны быць аднолькавымі для літарных адрасоў

en: Starting address letter must be less than ending address letter
be: Пачатковая літара нумара хаты павінна быць бліжэй да пачатку алфавіту, чым канчатковая літара

en: Please enter valid number for starting address
be: Калі ласка, увядзіце правільны нумар для пачатку нумарацыі хат

en: Please enter valid number for ending address
be: Калі ласка, увядзіце правільны нумар апошняй хаты

en: Starting address number must be less than ending address number
be: Пачатковы нумар хаты павінен быць менш, чым канчатковы нумар хаты

en: Building Generalization
be: Генералізацыя будынкаў

en: Beginners draw outlines often very inaccurate. Such buildings shall be converted to rectangular ones. Angles between 84-96 degrees are converted to 90 degrees.
be: Пачаткоўцы часта малююць контуры вельмі недакладна. Такія будынкі павінны быць ператвораны ў прастакутныя. Куты паміж 84-96 градусаў ператворацца ў 90 градусаў.

en: There is no frame loaded !
be: Нічога не загружана!

en: Alert Message
be: Папярэджанне

en: Color
be: Колер

en: Choose or set a color for objects.
be: Абярыце ці задайце колер для аб’ектаў

en: Tool: {0}
be: Прылады: {0}

en: Choose one node or way
be: Абярыце адну кропку ці лінію

en: Columbus V-900 CSV Files
be: Файлы Columbus V-900 CSV

en: Importing CSV file ''%s''...
be: Імпартаванне CSV файла ''%s''...

en: Markers of
be: Маркеры

en: Show summary after import
be: Паказаць апісанне пасля імпарту

en: Do not zoom after import
be: Не маштабаваць пасля імпарту

en: Ignore hdop/vdop/pdop entries
be: Ігнараваць hdop/vdop/pdop запісы

en: Warn on missing audio files
be: Папярэджваць пры страце аўдыё файлаў

en: Warn on conversion errors
be: Папярэджваць пры памылках пераўтварэння

en: Error in line
be: Памылка ў радку

en: Missing audio file
be: Страчаны аўдыё файл

en: No command has been found. Would you like to download and install default commands now?
be: Каманды не знойдзены. Жадаеце спампаваць і ўсталяваць набор каманд па змаўчанні?

en: No command found
be: Каманды не знойдзены

en: Default commands have been successfully installed
be: Набор каманд па змаўчанні паспяхова ўсталяваны

en: Failed to download and install default commands.
    
    Error: {0}
be: Не атрымалася спампаваць і ўсталяваць набор каманд па змаўчанні.
    
    Памылка: {0}

en: Error executing the script:
be: Памылка выканання сцэнара:

en: Set input focus to the command line.
be: Усталяваць фокус уводу ў камандны радок

en: Commands: {0}
be: Каманды: {0}

en: Point on the start
be: Пакажыце пачатак

en: Point on the end
be: Пакажыце канец

en: Missing definition of new object with id {0}.
be: Адсутнічае вызначэнне новага аб’екта з id {0}

en: Missing mandatory attribute ''{0}'' on <member> of relation {1}.
be: Адсутнічае абавязковы параметр ''{0}'' для <члена> дачынення {1}.

en: Illegal value for attribute ''uid''. Got ''{0}''.
be: Няслушнае значэнне для атрыбуту ''uid'': ''{0}''.

en: nodes
be: кропкі

en: ways
be: лініі

en: relations
be: дачыненні

en: OSM objects
be: аб’ектаў OSM

en: Can not draw outside of the world.
be: Дзеянне невыканальна за межамі свету.

en: Create grid of ways
be: Стварыць сетку з ліній

en: Forms a grid of ways in base to two existing that have various nodes and one in common
be: Фармаваць сетку ліній, заснаваную на дзвюх існых лініях, якія маюць розныя кропкі і адну агульную

en: More tools: {0}
be: Яшчэ інструменты: {0}

en: Select two ways with a node in common
be: Абярыце дзве лініі з агульнай кропкай

en: Select two ways with alone a node in common
be: Абярыце дзве лініі з адзінай агульнай кропкай

en: Create a grid of ways
be: Стварэнне сеткі з ліній

en: Download Track ...
be: Спампоўка трэка ...

en: Download GPX track from openstreetmap.org
be: Спампоўка трэка GPX з openstreetmap.org

en: DirectDownload: Download GPX Track
be: DirectDownload: Спампаваць трэк GPX

en: Download Track
be: Спампаваць трэк

en: Error occurred while parsing gpx file {0}. Only a part of the file will be available.
be: Паўстала памылка пры сінтаксічным разборы gpx-файла {0}. Будзе даступная толькі частка файла.

en: Error fetching URL {0}
be: Памылка апрацоўкі спасылкі {0}

en: Error parsing data from URL {0}
be: Памылка аналізу дадзеных спасылкі {0}

en: Invalid URL {0}
be: Няслушная спасылка {0}

en: Private (only shared as anonymous, unordered points)
be: Прыватныя (бачныя іншым, як ананімныя, неўпарадкаваныя пункты)

en: Public (shown in trace list and as anonymous, unordered points)
be: Агульнадаступныя (паказаны ў апісанні трэка як anonymous, неўпарадкаваныя пункты)

en: Trackable (only shared as anonymous, ordered points with timestamps)
be: Адсочваныя (выглядаюць як anonymous, пранумараваныя пункты з пазнакамі часу)

en: Identifiable (shown in trace list and as identifiable, ordered points with timestamps)
be: Ідэнтыфікаваныя (паказваюцца ў спісе трэкаў як ідэнтыфікаваныя, спарадкаваныя пункты з часавымі адзнакамі)

en: Upload Trace
be: Адпраўка трэка на сервер

en: Upload Traces
be: Адпраўка трэкаў на сервер

en: Defines the visibility of your trace for other OSM users.
be: Вызначае бачнасць вашага трэка для іншых карыстальнікоў OSM.

en: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
be: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/BY:Бачнасць_GPS-трэкаў

en: (What does that mean?)
be: (Што гэта азначае?)

en: Please enter Description about your trace.
be: Калі ласка, увядзіце апісанне вашага трэка

en: Tags (comma delimited)
be: Тэгі (праз коску)

en: Please enter tags about your trace.
be: Увядзіце тэгі, якія апісваюць ваш трэк.

en: Selected track: {0}
be: Вылучаны трэк: {0}

en: No GPX layer selected. Cannot upload a trace.
be: Пласт GPX не абраны. Не атрымоўваецца адправіць трэк на сервер.

en: Uploading trace ...
be: Адпраўка трэка на сервер ...

en: Upload canceled
be: Адпраўка адменена

en: GPX upload was successful
be: Адпраўка GPX на сервер паспяхова завершана

en: Upload failed. Server returned the following message:
be: Адпраўка на сервер не атрымалася. Сервер вярнуў наступнае паведамленне:

en: Uploading GPX track: {0}% ({1} of {2})
be: Отправка GPX трека на сервер: {0}% ({1} из {2})

en: No description provided. Please provide some description.
be: Няма апісання. Просьба падаць некаторае апісанне.

en: Uploading GPX Track
be: Адпраўка GPX трэка на сервер

en: Uploads traces to openstreetmap.org
be: Адпраўка трэкаў на сайт openstreetmap.org

en: Shape is started incorrectly
be: Некарэктны пачатак фігуры

en: Can''t load SVG diagram
be: Не атрымалася загрузіць SVG схему

en: Can''t find root SVG element
be: Не атрымалася знайсці каранёвы элемент SVG

en: Import primitives
be: Імпарт прымітываў

en: Cannot find configuration file!
be: Не знойдзены файл канфігурацыі

en: DXF files [ImportDxf plugin] (*.dxf)
be: Файлы DXF [модуль ImportDxf] (*.dxf)

en: Please open or create data layer before importing
be: Адкрыйце ці стварыце пласт дадзеных перад імпартам

en: Import dxf
be: Імпарт dxf

en: unit(s) =
be: адзінкі =

en: Shows elevation profile
be: Паказвае профіль вышыні

en: Elevation Profile
be: Профіль вышыні

en: Elevation Grid Layer (experimental!)
be: Пласт сеткі вышынь (эксперыментальны!)

en: Shows elevation grid layer
be: Паказаць пласт сеткі вышынь

en: Elevation Grid
be: Сетка вышынь

en: zoom in to load any tiles
be: наблізьце для загрузкі квадратаў

en: increase zoom level to see more detail
be: павялічце маштаб для лепшай дэталізацыі

en: No SRTM data
be: Няма дадзеных SRTM

en: Open the elevation profile window.
be: Адчыніць акно профіляў вышыні

en: Avrg
be: Сяр.

en: Dist
be: Адл.

en: Elevation profile for track ''{0}''.
be: Профіль вышынь для трэка ''{0}''.

en: Elevation profile
be: Профіль вышынь

en: (No elevation data)
be: (Вышыні адсутнічаюць)

en: FIT Files (*.fit)
be: Файлы FIT (*.fit)

en: Processing FIT records
be: Апрацоўка запісаў FIT

en: Autosimplify
be: Аўтаспрашчэнне

en: Simplify with initial epsilon
be: Спрашчэнне з зададзеным адхіленнем

en: Save as is
be: Захаваць як ёсць

en: Snap to nodes
be: Прыліпаць да кропак

en: Add fixed points on click
be: Дадаваць фіксаваныя пункты па кліку

en: Add fixed points on spacebar
be: Дадаваць фіксаваныя пункты па націску прабелу

en: Allow edit existing ways
be: Дазволіць рэдагаванне існуючых ліній

en: Draw closed polygons only
be: Маляваць толькі замкнёныя шматкутнікі

en: FastDraw configuration
be: Налады FastDraw

en: Try copying tags from properties table
be: Можна таксама скапіяваць тэгі з табліцы ўласцівасцяў

en: Epsilon multiplier
be: Множнік эпсілона

en: Starting Epsilon
be: Пачатковы эпсілон

en: Max points count per 1 km
be: Максімальны лік пунктаў на 1 км

en: Enter key mode
be: Дзеянне па Enter

en: Auto add tags
be: Аўтададанне тэгаў

en: Can not read settings
be: Не атрымоўваецца прачытаць параметры

en: Q=Options, Enter=save, Ctrl-Enter=save with tags, Up/Down=tune
be: Q=Налады, Enter=захаваць, Ctrl-Enter=захаваць з тэгамі, Up/Down=падладка

en: Click or Click&drag to continue, Ctrl-Click to add fixed node, Shift-Click to delete, Enter to simplify or save, Ctrl-Shift-Click to start new line
be: Націсніце альбо націсніце і цягніце для працягу, націск з Ctrl для дадання фіксаванай кропкі, націск з Shift для выдалення, Enter для спрашчэння ці захавання, націск з Ctrl-Shift для пачатку новай лініі

en: Fast drawing mode
be: Рэжым хуткага малявання

en: Please move the mouse to draw new way
be: Рухайце мыш, каб намаляваць новую лінію

en: Are you sure you do not want to save the line containing {0} points?
be: Упэўнены, што не жадаеце захоўваць лінію з {0} пунктаў?

en: {0} m - length of the line
    {1} nodes
    {2} points per km (maximum)
    {3} points per km (average)
be: {0} м - даўжыня лініі
    {1} кропак
    {2} кропак на км (максімум)
    {3} кропак на км (у сярэднім)

en: Line information
be: Інфармацыя пра лінію

en: Cannot place node outside of the world.
be: Не атрымоўваецца змясціць кропку за межамі свету.

en: Draw the way by mouse
be: Малюйце лінію мышшу

en: min distance={0} px ({1} m)
be: мінімальная адлегласць ={0} пікселяў ({1} м)

en: Eps={0}, {1} points, {2} p/km
be: Eps={0}, {1} пунктаў, {2} на км

en: Fix addresses
be: Выправіць адрасаванне

en: Show dialog with incomplete addresses
be: Паказаць дыялог з незапоўненымі адрасамі

en: Include objects used for guesses
be: Уключыць аб’екты, скарыстаныя для здагадак

en: Fix street addresses
be: Выпраўленне адрасавання

en: Find and fix addresses without (valid) streets.
be: Знаходзіць і выпраўляе адрасы з адсутнымі (няправільнымі) назвамі вуліц.

en: Guess values for
be: Адгадаць значэнне

en: Address has no street
be: У адрасе не паказана вуліца

en: Address has no valid street
be: Невядомая вуліца ў адрасе

en: Address has no post code
be: У адрасе не паказаны паштовы індэкс

en: Address has no city
be: У адрасе не паказаны горад

en: Address has no country
be: У адрасе не паказана краіна

en: Assign to
be: Прысвоіць

en: Remove all address tags
be: Выдаліць усе адрасныя тэгі

en: Unresolved Addresses
be: Сумніўныя адрасы

en: Select and close
be: Вылучыць і зачыніць

en: Fix unresolved addresses
be: Выправіць сумніўныя адрасы

en: Complete Addresses
be: Поўныя адрасы

en: Incomplete Addresses
be: Няпоўныя адрасы

en: Selected Addresses
be: Вылучаныя адрасы

en: Selected Street
be: Вылучаная вуліца

en: (No data)
be: (Няма дадзеных)

en: Show incomplete addresses
be: Паказаць няпоўныя адрасы

en: items
be: элементы

en: no items
be: элементы адсутнічаюць

[ctx: address]
en: City
be: Горад

en: Postcode
be: Індэкс

en: Turns all guesses into the corresponding tag values.
be: Ператварыць усе здагадкі ў адпаведныя значэнні тэгаў.

en: Applied guessed values
be: Ужыць адгаданыя значэнні

en: Applied guessed values for
be: Ужыць адгаданыя значэнні да

en: Assign address to street
be: Прысвоіць адрас вуліцы

en: Assign the selected address(es) to the selected street.
be: Прызначыць выдзелены адрас(ы) выдзеленай вуліцы.

en: Set street name
be: Прысвоіць назву вуліцы

en: Convert ALL streets.
be: Ператварыць УСЕ вуліцы.

en: Create relation between street and related addresses for ALL streets in the current layer.
be: Стварыць дачыненне паміж вуліцамі і злучанымі адрасамі для ЎСІХ вуліц у бягучым пласце.

en: Convert to relation.
be: Стварыць дачыненне.

en: Create relation between street and related addresses.
be: Стварыць дачыненне паміж вуліцай і злучанымі адрасамі.

en: Create address relation for
be: Стварыць адраснае дачыненне для

en: Guess
be: Выказаць здагадку

en: Tries to guess address data by picking the name of the closest object with according tag.
be: Спрабаваць падабраць адрас, выбіраючы найблізкі аб’ект з адпаведным тэгам.

en: Guessing address values
be: Магчымыя значэнні адрасу

en: Removes address related tags from the object.
be: Выдаліць у аб’екта тэгі адрасу

en: Remove address tags
be: Выдаліць адрасныя тэгі

en: Marks selected addresses in the map
be: Адзначыць вылучаныя адрасы на карце

en: Select incomplete addresses
be: Вылучыць няпоўныя адрасы

en: Selects all addresses with incomplete data.
be: Вылучыць усе адрасы з няпоўнымі дадзенымі.

en: Launches the HouseNumberTaggingTool dialog
be: Запускае дыялогавае акно HouseNumberTaggingTool

en: Use tag ''addr:street'' or ''addr:place''
be: Выкарыстоўваць тэг ''addr:street'' ці ''addr:place''

en: House Number Editor
be: Рэдактар нумароў будынкаў

en: New values:
be: Новыя значэнні:

en: Existing values:
be: Існыя значэнні:

en: Accept all existing values
be: Прыняць усе існыя значэнні

en: House number increment:
be: Прырашчэнне нумара хаты:

en: Accept existing value
be: Прыняць існае значэнне

en: Updating properties of up to {0} object | Updating properties of up to {0} objects
be[0]: Абнаўленне ўласцівасцяў {0} аб’екта
be[1]: Абнаўленне ўласцівасцяў {0} аб’ектаў
be[2]: Абнаўленне ўласцівасцяў {0} аб’ектаў

en: Enable or disable additional image formats. Disabling an image format requires a restart.
be: Уключыць ці адключыць дадатковыя фарматы адлюстраванняў. Адключэнне фармату адлюстравання патрабуе перазапуску.

en: webp (recommended, implementation provided by TwelveMonkeys, BSD-3-Clause)
be: webp (рэкамендуецца, рэалізацыя прадстаўлена TwelveMonkeys, BSD-3-Clause)

en: Rotate 90
be: Павярнуць на 90°

en: Rotate 270
be: Павярнуць на 270°

en: WayPoint Image
be: Малюначак шляхавага пункта

en: Display non-geotagged photos
be: Паказаць фатаграфіі, якія не маюць каардынатаў

en: Toggle: {0}
be: Паказаць/Схаваць: {0}

en: Rotate image left
be: Круціць малюнак налева

en: Rotate image right
be: Круціць малюнак направа

en: Default image projection
be: Праекцыя малюнка па змаўчанні

en: JOSM''s current projection
be: Бягучая праекцыя JOSM’а

en: No projection file (.prj) found.<br>You can choose the default image projection ({0}) or JOSM''s current editor projection ({1}) as original image projection.<br>(It can be changed later from the right click menu of the image layer.)
be: Не знойдзены файл праекцыі (.prj).<br>Можна абраць праекцыю малюнка па змаўчанні ({0}) ці бягучую праекцыю рэдактара JOSM ({1}).<br>(Пазней можна змяніць выбар у кантэкстным меню пласта малюнка.)

en: Layer Properties
be: Уласцівасці пласта

en: Error while creating image layer: {0}
be: Памылка пры стварэнні пласта малюнка: {0}

en: Import image
be: Імпартаваць малюнак

en: Import georeferenced image
be: Імпартаваць выяву, прывязаную да каардынат

en: Error while creating image layer:
be: Памылка пры стварэнні пласта з малюнкам:

en: GPX info mode
be: Рэжым GPX інфармацыі

en: Move the mouse to show trackpoint info for current layer. Hold shift to highlight tracks
be: Перамяшчайце мыш, каб паказаць інфармацыю аб пунктах трэка для бягучага пласта. Утрымлівайце Shift для падсвятлення трэкаў.

en: Delete this&older
be: Выдаліць яго і старэй

en: Track name:
be: Імя трэка:

en: Download additional tasks
be: Загрузіць дадатковыя заданні

en: Download additional tasks from challenge
be: Спампаваць дадатковыя заданні са спаборніцтва

en: MapRoulette: Download additional tasks from challenge
be: MapRoulette: Спампаваць дадатковыя заданні са спаборніцтва

en: MapRoulette: Zoom to task selection
be: MapRoulette: Маштабаваць да абранага задання

en: Ignore Task
be: Ігнараваць заданне

en: Ignore Challenge
be: Ігнараваць спаборніцтва

en: Download challenge {0}
be: Спампаваць спаборніцтва {0}

en: Downloading MapRoulette Challenge {0}
be: Спампоўванне спаборніцтва MapRoulette {0}

en: Download task {0}
be: Спампаваць заданне {0}

en: Download MapRoulette Task
be: Спампаваць заданне MapRoulette

en: Challenge may be done
be: Спаборніцтва, магчыма, скончана

en: Downloading MapRoulette Task {0}
be: Спампоўка задання MapRoulette {0}

en: Do you want to download {0}
be: Вы жадаеце спампаваць {0}

en: Downloading MapRoulette Data
be: Спампаваць дадзеныя MapRoulette

en: Too Hard / Cannot see
be: Занадта цяжка / Не відаць

en: Validated
be: Праверана

en: Already Fixed / Not an Issue
be: Ужо выпраўлена / не памылка

en: False Positive
be: Ілжывае спрацоўванне

en: The {0} {1} (v{2}) has changed since the challenge was created.<br>Continue?
be: {0} {1} (v{2}) змянілася з моманту стварэння спаборніцтва.<br>Працягнуць?

en: Cooperative Challenge: Mismatched version types
be: Сумеснае спаборніцтва: Несупадзенне тыпаў версій

en: MapRoulette Cooperative Challenge
be: Сумеснае спаборніцтва MapRoulette

en: MapRoulette OSC change
be: Праўкі з MapRoulette OSC

en: Move data between datasets
be: Перамясціць дадзеныя паміж наборамі дадзеных

en: Could not fetch instruction from parent challenge
be: Не атрымалася здабыць інструкцыю з бацькоўскага спаборніцтва

en: MapRoulette Tasks
be: Заданні MapRoulette

en: Download MapRoulette Tasks in the selected download area
be: Спампаваць заданні MapRoulette у абранай вобласці спампоўкі

en: MapRoulette task geometry
be: Геаметрыя задання MapRoulette

en: MapRoulette Task Layer
be: Пласт заданняў MapRoulette

en: MapRoulette Task Layer:
be: Пласт заданняў MapRoulette:

en: MapRoulette Preferences
be: Наладкі MapRoulette

en: MapRoulette OpenStreetMap Preference Key
be: Ключ наладак OpenStreetMap для MapRoulette

en: MapRoulette Server Settings
be: Наладкі сервера MapRoulette

en: Ignored Tasks
be: Ігнаруемыя заданні

en: Ignored Challenges
be: Ігнаруемыя спаборніцтвы

en: MapRoulette Task List Settings
be: Наладкі спісу заданняў MapRoulette

en: Task Name
be: Назва задання

en: Task ID
be: ID задання

en: Challenge Name
be: Назва спаборніцтва

en: Challenge ID
be: ID спаборніцтва

en: Task Preferences
be: Наладкі задання

en: Future home of Task Preferences
be: Будучае размяшчэнне наладак задання

en: Current MapRoulette Task
be: Бягучае заданне MapRoulette

en: This is the current MapRoulette Task
be: Гэта бягучае заданне MapRoulette

en: MapRoulette: Current task
be: MapRoulette: бягучае заданне

en: Instructions:
be: Інструкцыі:

en: Please select a locked task
be: Калі ласка, абярыце заблакаванае заданне

en: Creates
be: Стварэнне

en: Tag Updates
be: Абнаўленні тэгаў

en: Select Primitives
be: Абярыце прымітывы

en: Select the OSM primitives for this task
be: Абярыце прымітывы OSM для гэтай задачы

en: MapRoulette: Select task primitives
be: MapRoulette: Выбар прымітываў задання

en: MapRoulette: Mark Task as {0}
be: MapRoulette: Пазначыць заданне як {0}

en: <html>Mark all selected tasks?<br>This will apply all tag fixes and geometry fixes!</html>
be: <html>Пазначыць усе абраныя заданні?<br>Гэта ўжыве ўсе выпраўленні тэгаў і выпраўленні геаметрыі!</html>

en: Mark all selected tasks?
be: Пазначыць усе абраныя заданні?

en: Apply OSC directly to the edit layer?
be: Ужыць OSC непасрэдна да рэдагуемага пласта?

en: Request Review
be: Запытаць праверку

en: Task Feedback
be: Зваротная сувязь па заданні

en: No: the suggested tags are wrong
be: Не: прапанаваныя тэгі няправільныя

en: Yes: the suggested tags are correct
be: Так: прапанаваныя тэгі правільныя

en: Apply OSC
be: Ужыць OSC

en: Apply the suggested change from the task
be: Ужыць прапанаваную змену з задання

en: Start Task
be: Пачаць выкананне задання

en: Start MapRoulette Tasks
be: Пачаць выкананне заданняў MapRoulette

en: MapRoulette: Start or Stop Tasks
be: MapRoulette: Пачаць ці скончыць выкананне заданняў

en: Stop Task
be: Скончыць выкананне задання

en: Stop MapRoulette Tasks
be: Скончыць выкананне заданняў MapRoulette

en: Downloaded MapRoulette tasks
be: Запампаваныя заданні MapRoulette

en: Open Task in browser
be: Адкрыць заданне ў браўзары

en: Open MapRoulette Tasks in browser
be: Адкрыць заданні MapRoulette у браўзары

en: MapRoulette: Open Tasks in browser
be: MapRoulette: Адкрыць заданні ў браўзары

en: Download Data
be: Спампаваць дадзеныя

en: Download MapRoulette Tasks
be: Спампаваць заданні MapRoulette

en: MapRoulette: Download Tasks
be: MapRoulette: Спампаваць заданні

en: MapRoulette: Task Modified
be: MapRoulette: Заданне зменена

en: MapRoulette: Task Locked
be: MapRoulette: Заданне заблакавана

en: Priority: {0}
be: Прыярытэт: {0}

en: Difficulty: {0}
be: Складанасць: {0}

en: Modified: {0}
be: Зменена: {0}

en: Type: {0}
be: Тып: {0}

en: Status: {0}
be: Стан: {0}

en: MapRoulette Task
be: Заданне MapRoulette

en: Did you finish the following MapRoulette Task: {0}?
be: Вы выканалі наступнае заданне MapRoulette: {0}?

en: Instructions:
be: Інструкцыі:

en: Changes for {0}
be: Змены для {0}

en: Please log in to OpenStreetMap in JOSM
be: Увайдзіце на OpenStreetMap у JOSM

en: Please log in to the MapRoulette instance at least once: {0}
     NOTE: you may need to reset your MapRoulette API key
be: Калі ласка, увайдзіце ў асобнік MapRoulette хаця б адзін раз: {0}
    НАТАТКА: вам можа запатрабавацца скінуць свой ключ API MapRoulette

en: Unauthorized
be: Не аўтарызаваны

en: Fetching OpenStreetMap User Preferences
be: Атрыманне наладак карыстача OpenStreetMap

en: Getting MapRoulette API Key
be: Атрыманне API-ключа MapRoulette

en: Select Mapillary Image ({0})
be: Абярыце адлюстраванне Mapillary ({0})

en: Select the Mapillary Image {0} on the {1} layer (downloads if needed)
be: Абраць адлюстраванне Mapillary {0} на пласце {1} (пры неабходнасці загрузіць)

en: Select Mapillary Detection ({0})
be: Абярыце выяўленне Mapillary ({0})

en: Select the Mapillary Detection {0}
be: Абярыце выяўленне Mapillary {0}

en: Mapillary traffic signs layer
be: Пласт дарожных знакаў Mapillary

en: Displays the layer displaying the traffic sign objects detected by Mapillary
be: Паказвае пласт з дарожнымі знакамі, распазнанымі Mapillary

en: Mapillary point features layer
be: Пласт кропкавых аб’ектаў Mapillary

en: Displays the layer displaying the map point objects detected by Mapillary
be: Адлюстроўвае пласт, на якім выводзяцца кропкавыя аб’екты карты, выяўленыя Mapillary

en: Open Mapillary layer
be: Адкрыць пласт Mapillary

en: Export Mapillary images
be: Экспарт адлюстраванняў Mapillary

en: Zoom to selected image
be: Наблізіць да вылучанага здымка

en: Zoom to the currently selected Mapillary image
be: Маштабаваць да абранага ў дадзены момант адлюстраванню Mapillary

en: Add Map Feature to OSM
be: Дадаць элемент карты ў OSM

en: This currently removes the detection from the current layer, but may report back to Mapillary in the future
be: Зараз гэта выдаляе выяўленне з бягучага пласта, але ў будучыні можа паведаміць пра гэта ў Mapillary

en: Comment to send to Mapillary
be: Каментар для адпраўкі ў Mapillary

en: Why are you removing the object? (Note: not yet sent to Mapillary)
be: Чаму вы выдаляеце аб’ект? (Нататка: яшчэ не адпраўлены ў Mapillary)

en: Bad Imagery
be: Дрэннае адлюстраванне

en: Erroneous Data
be: Памылковыя дадзеныя

en: Just remove it
be: Проста выдаліць

en: Unknown Mapillary exception.
    This message may contain potentially sensitive information!
    {0}
    {1}
be: Невядомае выключэнне Mapillary.
    Гэта паведамленне можа ўтрымоўваць патэнцыйна важную інфармацыю!
    {0}
    {1}

en: We have reached the Mapillary API limit. Disabling Mapillary networking until JOSM restart. Sorry.
    Logging in after the rate limit subsides may help prevent this in the future.
    {0}
be: Мы дасягнулі ліміту API Mapillary. Адключэнне працы з сеткай Mapillary да перазапуску JOSM. Прабачце.
    Уваход у сістэму пасля зніжэння ліміту хуткасці можа дапамагчы прадухіліць гэта ў будучыні.
    {0}

en: Mapillary Smart Edit: Add objects
be: Разумнае рэдагаванне Mapillary: Дадаць аб’екты

en: Delete Mapillary object
be: Выдаліць аб’ект Mapillary

en: Snap to highway
be: Прывязка да дарогі

en: Enable experimental beta-features (might be unstable)
be: Уключыць эксперыментальныя бэта-магчымасці (можа быць нестабільным)

en: Enable/disable developer mode
be: Уключыць/адключыць рэжым распрацоўніка

en: shown
be: адлюстроўваемыя

en: No color selected
be: Колер не абраны

en: Copy color
be: Капіяваць колер

en: Copied color to clipboard
be: Скопировать цвет в буфер обмена

en: Display hour when the picture was taken
be: Паказваць час здымкі

en: Center view on new image when using the buttons to jump to another image
be: Цэнтраваць выгляд на новым адлюстраванні пры выкарыстанні кнопак для пераходу да іншага адлюстравання

en: When opening Mapillary image in web browser, show the blur editor instead of the image viewer
be: Пры адкрыцці адлюстравання Mapillary у вэб-браўзары замест праграмы прагляду адлюстраванняў паказваць рэдактар размыцця

[ctx: Checkbox label in JOSM settings]
en: Use computed location information
be: Выкарыстоўваць вылічаную інфармацыю пра месцазнаходжанне

en: Requires JOSM restart
be: Патрабуецца перазапуск JOSM

en: Number of images to be pre-fetched (forwards and backwards)
be: Лік здымкаў для прадзагрузкі (наперад і назад)

en: Maximum distance to consider for changeset source calculations
be: Максімальная адлегласць, улічваемая пры разліку крыніцы пакета правак

en: Number of images to draw in the map view (affects performance)
be: Колькасць адлюстраванняў для адмалёўкі ва ўяўленні карты (уплывае на прадукцыйнасць)

en: You are logged in as ''{0}''.
be: Вы ўвайшлі як «{0}».

en: You are logged in.
be: Вы выканалі ўваход.

en: You are currently not logged in.
be: Вы яшчэ не ўвайшлі.

en: Mapillary: Image Navigation: Forward
be: Mapillary: Навігацыя па адлюстраванням: Наперад

en: Mapillary: Image Navigation: Left
be: Mapillary: Навігацыя па адлюстраванням: Злева

en: Mapillary: Image Navigation: Right
be: Mapillary: Навігацыя па адлюстраванням: Злева

en: Mapillary: Image Navigation: Turn Left
be: Mapillary: Навігацыя па адлюстраванням: Налева

en: Mapillary: Image Navigation: Turn Right
be: Mapillary: Навігацыя па адлюстраванням: Направа

en: Mapillary: Image Navigation: Reverse
be: Mapillary: Навігацыя па адлюстраванням: Зваротна

en: Mapillary: Image Navigation: Back
be: Mapillary: Навігацыя па адлюстраванням: Назад

en: Mapillary: Image Navigation: 360 panoramic
be: Mapillary: Навігацыя па адлюстраванням: 360 панарамнае

en: Mapillary: Image Navigation
be: Mapillary: Навігацыя па адлюстраванням

en: Navigate between different Mapillary images
be: Навігацыя паміж рознымі адлюстраваннямі Mapillary

en: Mapillary Expert Filter
be: Экспертны фільтр Mapillary

en: Filter mapillary objects and hide/disable them.
be: Фільтраваць аб’екты mapillary, а таксама хаваць/адключаць іх.

en: Export all images
be: Экспартаваць усе здымкі

en: Export selected sequence
be: Экспартаваць вылучаную паслядоўнасць

en: Export selected images
be: Экспартаваць вылучаныя здымкі

en: Org
be: Орг.

en: Mapillary filter
be: Фільтр Mapillary

en: Open Mapillary filter dialog
be: Адкрыць дыялог фільтра Mapillary

en: Mapillary images Filter
be: Фільтр здымкаў Mapillary

en: Picture Filters
be: Фільтры адлюстраванняў

en: Show Image types:
be: Паказаць тыпы адлюстраванняў:

en: Object Detection Filters
be: Фільтры распазнання аб’ектаў

en: Mapillary Users
be: Карыстачы Mapillary

en: Organizations
be: Арганізацыі

en: Not older than:
be: Не старэй:

en: Non-panoramic
be: Непанарамныя

en: Panoramic
be: Панарамныя

en: There is a newer version of JOSM and/or the Mapillary plugin. Please update.
be: Існуе навейшая версія JOSM і/ці модуля Mapillary. Здзейсніце абнаўленне.

en: Traffic Signs
be: Дарожныя знакі

en: Point Objects
be: Кропкавыя аб’екты

en: Smart Edit Mode
be: Рэжым разумнага рэдагавання

en: Add Mapillary Objects to OpenStreetMap; some additional client-side filtering will occur.
be: Дадаць аб’екты Mapillary у OpenStreetMap; адбудзецца некаторае дадатковае фільтраванне на боку кліента.

en: Filter Mapillary Detections
be: Фільтр выяўленняў Mapillary

en: Select/Deselect all object detections on the current page
be: Абраць/Зняць выбар ва ўсіх выяўленняў аб’ектаў на бягучай старонцы

en: Show Relevant
be: Паказваць рэлевантныя

en: Only show objects on detection layers ("Relevant objects")
be: Паказваць толькі аб’екты на пластах выяўлення («рэлевантныя аб’екты»)

en: Show the previous page of items
be: Паказаць папярэднюю старонку элементаў

en: Show this number of items on each page
be: Паказваць дадзеную колькасць аб’ектаў на кожнай старонцы

en: Show the next page of items
be: Паказаць наступную старонку элементаў

en: First Seen Start
be: Упершыню бачаны (пачынаючы)

en: First Seen End
be: Упершыню бачаны (сканчаючы)

en: Last Seen Start
be: Апошні раз бачаны (пачынаючы)

en: Last Seen End
be: Апошні раз бачаны (сканчаючы)

en: Add the mapillary source tag to the selected primitive
be: Дадаць тэг mapillary да вылучанага прымітыву

en: Mapillary: Add Tag to Primitive
be: Mapillary: дадаць тэг да прымітыву

en: A tag with key <i>{0}</i> is already present on the selected OSM object.
be: Тэг з ключом <i>{0}</i> ужо ёсць у вылучанага аб’екта OSM.

en: Do you really want to replace the current value <i>{0}</i> with the new value <i>{1}</i>?
be: Вы сапраўды жадаеце замяніць бягучае значэнне <i>{0}</i> на новае <i>{1}</i>?

en: Tag conflict
be: Канфлікт тэгаў

en: Copy {0} to clipboard
be: Капіяваць {0} у буфер абмену

en: Image info
be: Інфармацыя пра здымак

en: Displays detail information on the currently selected Mapillary image
be: Паказвае падрабязную інфармацыю пра бягучае вылучанае адлюстраванне Mapillary

en: Image info dialog
be: Дыялог інфармацыі пра здымак

en: Show detections on top of image
be: Паказаць выяўленыя аб’екты па-над адлюстраваннем

en: Copied URL to clipboard …
be: URL скапіяваны ў буфер абмену …

en: Copy key
be: Капіяваць ключ

en: Copied key to clipboard …
be: Ключ скапіяваны ў буфер абмену …

en: Add Mapillary tag
be: Дадаць тэг Mapillary

en: Image detections
be: Выяўленні адлюстраванняў

en: Image actions
be: Дзеянні з адлюстраваннямі

en: Image key
be: Ключ здымка

en: Sequence key
be: Ключ паслядоўнасці

en: Sequence offset
be: Зрушэнне паслядоўнасці

en: {0} detections
be: {0} выяўленняў

en: image has no key
be: У здымка няма ключа

en: unknown user
be: невядомы карыстач

en: unknown organization
be: невядомая арганізацыя

en: sequence has no key
be: паслядоўнасць не мае ключа

en: View in browser
be: Адкрыць у браўзары

en: Mapillary: Open image in browser
be: Mapillary: Адкрыць выяву ў браўзары

en: Could not open the URL {0} in a browser
be: Не атрымалася адкрыць URL {0} у браўзары

en: Customize Mapillary track drawing
be: Наладзіць адмалёўку трэка Mapillary

en: Mapillary layer
be: Пласт Mapillary

en: {0} sequence, containing between {1} and {2} images (ø {3}) | {0} sequences, each containing between {1} and {2} images (ø {3})
be[0]: {0} паслядоўнасць, якая змяшчае ад {1} да {2} адлюстраванняў (ø {3})
be[1]: {0} паслядоўнасці, кожная з якіх утрымоўвае ад {1} да {2} адлюстраванняў (ø {3})
be[2]: {0} паслядоўнасцяў, кожная з якіх утрымоўвае ад {1} да {2} адлюстраванняў (ø {3})

en: {0} image in total | {0} images in total
be[0]: усяго {0} адлюстраванне
be[1]: усяго {0} адлюстраванні
be[2]: усяго {0} адлюстраванняў

en: {0} images in {1} sequences
be: {0} здымкаў у {1} паслядоўнасцях

en: Dataset is currently being updated
be: Набор дадзеных абнаўляецца

en: Mapillary image read should never occur on UI thread
be: Счытванне малюнка Mapillary ніколі не павінна адбывацца ў струмені карыстацкага інтэрфейсу

en: Could not load image: {0}
be: Не атрымалася спампаваць адлюстраванне: {0}

en: Mapillary default
be: Змаўчанні Mapillary

en: Track Direction (red = west, yellow = north, green = east, blue = south)
be: Кірунак трэка (чырвоны = захад, жоўты = поўнач, зялёны = усход, сіні = поўдзень)

en: We cannot export {0}
be: Немагчыма экспартаваць {0}

en: Exporting Mapillary Images…
be: Экспарт здымкаў Mapillary…

en: Mapillary Filters
be: Фільтры Mapillary

en: Remote Control has been asked to set Mapillary filters:
be: Выдаленае кіраванне запытала ўсталяваць фільтры Mapillary:

en: Start: {0}
be: Пачынаючы: {0}

en: End: {0}
be: Сканчаючы: {0}

en: Organization: {0}
be: Арганізацыя: {0}

en: Remote Control has been asked to load:
be: Выдаленае кіраванне запытала загрузку:

en: Image:
be: Здымак:

en: Sequence:
be: Паслядоўнасць:

en: downloads street level images (currently supports {0})
be: загрузка адлюстраванняў узроўня вуліц (у наш час падтрымліваецца {0})

en: No known image provider used
be: Ни один из известных поставщиков изображений не использован

en: Only Mapillary images are supported at this time, use photo=Mapillary/<image_id>
be: У наш час падтрымліваюцца толькі адлюстраванні Mapillary, выкарыстоўвайце photo=Mapillary/<image_id>.

en: Only Mapillary sequences are supported at this time, use sequence=Mapillary/<sequence_id>
be: У наш час падтрымліваюцца толькі паслядоўнасці Mapillary, выкарыстоўвайце sequence=Mapillary/<sequence_id>

en: At least one of the optional arguments must be used ({0})
be: Павінен быць скарыстаны хоць бы адзін з неабавязковых аргументаў ({0})

en: Mapillary login
be: Уваход у Mapillary

en: Login successful, return to JOSM.
be: Паспяховы ўваход, вяртаемся ў JOSM.

en: Could not refresh Mapillary token. HTTP Status Code {0}.
be: Не атрымалася абнавіць токен Mapillary. Код стану HTTP {0}.

en: Mapillary: Could not refresh login, logging out
be: Mapillary: Не атрымалася абнавіць лагін, выхад з сістэмы

en: Mapillary Images
be: Здымкі Mapillary

en: Mapillary Traffic Signs
be: Дарожныя знакі Mapillary

en: Mapillary Point Objects
be: Кропкавыя аб’екты Mapillary

en: Total Mapillary images: {0}
be: Усяго здымкаў Mapillary: {0}

en: No images found
be: Адлюстраванні не знойдзены

en: Microsoft Streetside Images
be: Здымкі Microsoft Streetside

en: Streetside layer
be: Пласт Streetside

en: {0} downloaded images
be: {0} спампаваных здымкаў

en: {0} images in total
be: {0} здымкаў усяго

en: {0} images
be: {0} здымкаў

en: Open Streetside layer
be: Адкрыць пласт Open Streetside

en: Download Streetside images in current view
be: Спампаваць здымкі Streetside у бягучай вобласці

en: Walk mode
be: Рэжым шпацыру

en: Zoom to the currently selected Streetside image
be: Наблізіць да бягучага вылучанага здымка Streetside

en: No image selected
be: Выява не абрана

en: Press "{0}" to download images
be: Націсніце «{0}» для спампоўкі здымкаў

en: Microsoft Streetside image
be: Здымак Microsoft Streetside

en: Open Streetside window
be: Адкрыць акно Streetside

en: Next picture
be: Наступны здымак

en: Shows the next picture in the sequence
be: Паказаць наступны здымак у паслядоўнасці

en: Previous picture
be: Папярэдні здымак

en: Shows the previous picture in the sequence
be: Паказаць папярэдні здымак у паслядоўнасці

en: Jump to red
be: Перайсці да чырвонага

en: Jumps to the picture at the other side of the red line
be: Перайсці да здымка на іншым боку чырвонае лініі

en: Jump to blue
be: Перайсці да сіняга

en: Jumps to the picture at the other side of the blue line
be: Перайсці да здымка на іншым боку сіняе лініі

en: Stops the walk.
be: Спыніць шпацыр.

en: Continues with the paused walk.
be: Працягвае прыпынены шпацыр.

en: Pauses the walk.
be: Прыпыняе шпацыр.

en: Use 24 hour format
be: Выкарыстоўваць 24-гадзінны фармат

en: Move to picture''s location with next/previous buttons
be: Перасоўвацца да месцазнаходжання здымка кнопкамі наступнае/папярэдняе

en: Preview images when hovering its icon
be: Прадпрагляд здымкаў пры навядзенні паказальніка на іх значкі

en: Cut off sequences at download bounds
be: Абрэзаць паслядоўнасці па межах спампаванае вобласці

en: When opening Streetside image in web browser, show the blur editor instead of the image viewer
be: Пры адкрыцці здымка Streetside у браўзары паказваць рэдактар размыццяў замест прагляду здымка

en: Download mode
be: Рэжым спампоўкі

en: Wait for full quality pictures
be: Чакаць загрузкі здымкаў у поўнай якасці

en: Follow selected image
be: Накіроўвацца за вылучаным здымкам

en: I got it, close this.
be: Зразумела, закрыць акно.

en: Could not show ImageInfoHelpPopup, because probably the invoker component has disappeared from screen.
be: Не атрымалася паказаць ImageInfoHelpPopup, верагодна таму, што кампанент элемента, што выклікае, знік з экрана.

en: Streetside 360° image info
be: Інфармацыя о 360° здымку Streetside

en: Displays detail information on the currently selected Streetside image
be: Паказвае падрабязныя звесткі пра бягучы вылучаны здымак Streetside

en: Select Microsoft Streetside from the Imagery menu, then click on a blue vector bubble..
be: Абярыце Microsoft Streetside у меню Пласты, затым пстрыкніце на блакітным маркеры.

en: The Streetside layer has stopped downloading images, because the requested area is too big!
be: Пласт Streetside спыніў спампоўку здымкаў, бо запытаная вобласць занадта вялікая!

en: To solve this problem, you could zoom in and load a smaller area of the map.
be: Для рашэння гэтае праблемы можаце павялічыць маштаб і спампаваць меншую вобласць карты.

en: To solve this problem, you could switch to download mode ''{0}'' and load Streetside images for a smaller portion of the map.
be: Для рашэння гэтай праблемы пераключыцеся ў рэжым спампоўкі ''{0}'' і загрузіце здымкі Streetside для меншай вобласці карты.

en: everything in the visible area
be: усё ў бачнай вобласці

en: areas with downloaded OSM-data
be: вобласці са спампаванымі дадзенымі OSM

en: only when manually requested
be: толькі запытаныя ўручную

en: Exporting Streetside Images
be: Экспарт здымкаў Streetside

en: The amount of running downloads is equal to 0
be: Лік запушчаных спамповак роўны 0

en: Downloading Streetside images
be: Спампоўка здымкаў Streetside

en: Total Streetside images: {0}
be: Усяго здымкаў Streetside: {0}

en: NanoLog of {0} entries
be: NanoLog {0} запісаў

en: NanoLog of {0} lines, {1} of them with coordinates.
be: NanoLog {0} ліній, {1} з іх з каардынатамі.

en: Correlate with GPX...
be: Карэляваць з GPX...

en: Put on GPX...
be: Накласці на GPX...

en: Correlate entries with GPS trace
be: Карэляваць запісы з GPS-трэкам

en: Save layer...
be: Захаваць пласт...

en: Save NanoLog layer
be: Захаваць пласт NanoLog

en: Open NanoLog panel
be: Адкрыць панэль NanoLog

en: Open NanoLog file...
be: Адкрыць файл NanoLog...

en: Could not read NanoLog file:
be: Не атрымалася прачытаць файл NanoLog:

en: Edit opening hours
be: Правіць гадзіны працы

en: Edit time-tag of selected element in a graphical interface
be: Рэдагаваць тэг часу абранага элемента ў графічным інтэрфейсе

en: edit existing tag
be: рэдагаваць існы тэг

en: edit new tag
be: рэдагаваць новы тэг

en: Display clock in 12h mode.
be: Паказваць час у 12-гадзінным фармаце.

en: Choose key
be: Абяры ключ

en: apply {0}
be: ужыць {0}

en: There is something wrong in the value near:
be: Штосьці не правільна ў значэнні каля:

en: Info: {0}
be: Інфармацыя: {0}

en: Correct the value manually and than press Enter.
be: Выправіце значэнне ўручную і націсніце ўвод.

en: Error in timeformat
be: Памылка ў фармаце часу

en: open end
be: адкрыты канец

en: Do you want to save current calibration of layer {0}?
be: Вы жадаеце захаваць каліброўку пласта {0}?

en: Select an option
be: Абярыце адзін з варыянтаў

en: Load Picture Calibration...
be: Загрузіць каліброўку малюнка...

en: Loads calibration data from a file
be: Загрузіць калібравальныя дадзеныя з файла

en: Loading file failed: {0}
be: Загрузка файла не атрымалася:  {0}

en: Problem occurred
be: Паўстала праблема

en: Import World File Calibration...
be: Імпартаваць прывязку з world-файла...

en: Loads calibration data from a world file
be: Загружае калібравальныя дадзеныя з world-файла

en: Reset Calibration
be: Скід каліброўкі

en: Reset calibration
be: Скід каліброўкі

en: Calibration reset
be: Скід каліброўкі

en: Save Picture Calibration...
be: Захаваць каліброўку малюнка...

en: Saves calibration data to a file
be: Захоўвае дадзеныя каліброўкі ў файл

en: Saving file failed: {0}
be: Не атрымалася захаваць файл: {0}

en: Export World file Calibration...
be: Экспартаваць прывязку ў world-файл...

en: Saves calibration data to a world file
be: Захаваць дадзеныя прывязкі ў world-файл

en: PicLayer auto calibration
be: Аўтакаліброўка PicLayer

en: Calibrated
be: Адкалібравана

en: Calibrate picture with outline
be: Калібраваць малюнак па контуры

en: New picture layer from clipboard
be: Новы пласт малюнка з буфера абмену

en: Supported image files, *.zip, *.kml
be: Падтрымоўваныя файлы малюнкаў, *.zip, *.kml

en: New picture layer from file...
be: Новы пласт малюнка з файла...

en: KML calibration is in beta stage and may produce incorrectly calibrated layers!
    Please use {0} to upload your KMLs that were calibrated incorrectly.
be: KML прывязка знаходзіцца ў стадыі бэта-тэставанні і можа прывесці да няправільнай прывязкі пластоў!
    Выкарыстоўвайце {0}, каб адправіць на сервер свае KML, якія былі прывязаны няправільна.

en: PicLayer move
be: Перамяшчэнне PicLayer

en: Drag to move the picture
be: Цягніце, каб зрушыць выявы

en: PicLayer rotate
be: Паварот выявы

en: Rotated
be: Павернута

en: Drag to rotate the picture
be: Цягніце, каб павярнуць выяву

en: PicLayer scale X
be: Маштабаванне малюнка па X

en: Scaled by X
be: Зменены маштаб па восі X

en: Drag to scale the picture in the X Axis
be: Цягніце, каб маштабаваць малюнак па восі X

en: PicLayer scale
be: Маштабаванне малюнка

en: Drag to scale the picture in the X and Y Axis
be: Цягніце, каб маштабаваць малюнак па восях X і Y

en: PicLayer scale Y
be: Маштабаванне выявы па Y

en: Scaled by Y
be: Зменены маштаб па восі Y

en: Drag to scale the picture in the Y Axis
be: Цягніце, каб маштабаваць малюнак па восі Y

en: PicLayer shear
be: Нахіл выявы

en: Sheared
be: Абрэзанае

en: Drag to shear the picture
be: Цягніце, каб змяніць нахіл выявы

en: PicLayer Move point
be: PicLayer Перамясціць рэпер

en: Point added/moved
be: Рэпер дададзены/перамешчаны

en: Drag or create point on the picture
be: Дадаць ці перамясціць рэпер

en: PicLayer Remove point
be: PicLayer Выдаліць рэпер

en: Point removed
be: Рэпер выдалены

en: Remove point on the picture
be: Выдаліць рэпер на малюнку

en: PicLayer Transform point
be: PicLayer Трансфармацыя рэперам

en: Point transformed
be: Трансфармацыя рэперам

en: Transform point on the picture
be: Трансфармаваць малюнак рэперамі

en: Could not select layer!
be: Не атрымалася абраць пласт!

en: <html> Calibration failed!<br>There must be a mistake -<br>dimension of object differ too much from original.<br></html>
be: <html> Збой каліброўкі!<br>Магчымая памылка - <br>памер аб’екта занадта моцна адрозніваецца ад арыгінала.<br></html>

en: AutoCalibration
be: Аўтакаліброўка

en: Please enter the required information.
be: Увядзіце неабходную інфармацыю

en: <html><b>Building Corner Points</b></html>
be: <html><b>Стварэнне кутніх кропак</b></html>

en: <html>Point 1:<br>Point 2:<br>Point 3:<br></html>
be: <html>Кропка 1:<br>Кропка 2:<br>Кропка 3:<br></html>

en: Add Points...
be: Дадаць кропкі...

en: <html><b>True Distances</b></html>
be: <html><b>Сапраўдныя адлегласці</b></html>

en: Point 2 to Point 3 (meter):
be: ад кропкі 2 да кропкі 3 (метраў):

en: <html><b>Building Reference File</b></html>
be: <html><b>Стварэнне даведкавага файла</b></html>

en: Reference Name:
be: Імя прывязкі:

en: Select a layer including the building outline as reference...
be: Абярыце пласт, які змяшчае контур будынка ў якасці апорнага...

en: Open a file including the building outline as reference...
be: Адкрыйце файл з контурам будынка ў якасці апорнага...

en: Point 1 to Point 2 (meter):
be: ад кропкі 1 да кропкі 2 (метраў):

en: defined
be: зададзеныя

en: AutoCalibration - choose selection type
be: Аўтакаліброўка - абярыце тып вылучэння

en: <html>Choose the type of selection you want to use.<br><br>If reference points are already defined in an open layer, <br>choose <b>defined</b>-option and select the points.<br>Else choose <b>manual</b>-option and set the reference points manually.</html>
be: <html>Абярыце тып вылучэння, які жадаеце выкарыстоўваць.<br><br>Калі кантрольныя кропкі ўжо вызначаны ў адкрытым пласце, <br>абярыце варыянт <b>зададзеныя</b> і абярыце кропкі.<br>Інакш абярыце варыянт <b>ручны</b> і вызначыце кантрольныя кропкі ўручную.</html>

en: accept
be: прыняць

en: AutoCalibration - check calibration
be: Аўтакаліброўка - праверце каліброўку

en: <html>Is the image calibrated correctly?</html>
be: <html>Адлюстраванне адкалібравана правільна?</html>

en: Version ''{0}'' of meta data for piclayerImage layer is not supported. Expected: 0.1
be: Версія «{0}» метададзеных для пласта piclayerImage не падтрымліваецца. Чакалася: 0.1

en: Calibration Files
be: Файлы каліброўкі

en: Could not find the map object.
be: Немагчыма знайсці аб’ект на карце.

en: PicLayer failed to load or import the image.
be: PicLayer-у не ўдалося атрымаць імпартаваць выяву.

en: Nothing in clipboard
be: У буферы абмену нічога няма

en: The clipboard data is not an image
be: Дадзеныя буферы абмену не з’яўляюцца малюнкам

en: Warning: failed to handle zip file ''{0}''. Exception was: {1}
be: Папярэджанне: Не атрымалася апрацаваць файл .zip {0}''. Тэкст памылкі: {1}

en: A calibration file associated to the picture file was found: {0}
be: Знойдзены файл каліброўкі, злучаны з малюнкам: {0}

en: Set "{0}" to yes/no/ask in the preferences
    to control the autoloading of calibration files.
be: Усталюйце пункт налад "{0}" на так/не/пытацца, каб задаць паводзіны аўтазагрузкі калібровачных файлаў.

en: Do you want to apply it ?
be: Жадаеце ўжыць?

en: Load calibration file?
be: Загрузіць калібравальны файл?

en: It will be applied automatically.
be: Ён будзе ўжыты аўтаматычна.

en: Also, from now on, calibration files will always be loaded automatically.
be: З дадзенага моманту калібравальныя файлы будуць загружацца аўтаматычна.

en: Road Sign Plugin
be: Модуль Дарожныя знакі

en: signs
be: Знакі

en: settings
be: налады

en: Country preset:
be: Краіна:

en: Show all signs
be: Паказаць усе знакі

en: Show a selection of the most useful signs
be: Паказваць выбарку самых карысных знакаў

en: Roadsign tagging
be: Тэгі для дарожных знакаў

en: Add tags by clicking on road signs
be: Дадаваць тэгі, пстрычкамі на дарожныя знакі

en: Roadsigns plugin: open dialog
be: Модуль RoadSigns: адкрыць дыялог

en: Could not read tagging preset source: ''{0}''
be: Не атрымалася прачытаць крыніцу нарыхтовак тэгаў: ''{0}''

en: Error parsing tagging preset from ''{0}'':
be: Памылка разбору нарыхтоўкі тэгаў з ''{0}'':

en: Sign {0}
be: Знак {0}

en: Additional sign {0}
be: Дадатковы знак {0}

en: Get Address
be: Атрымаць адрас

en: No address was found for this object.
be: Адрас для гэтага аб’екта не знойдзены.

en: Unknown Error:
be: Невядомая памылка:

en: Please set your API key in the preference window!
be: Задайце ваш ключ API у акне наладак!

en: Successfully added address to selected object:
be: Паспяхова дададзены адрас да вылучанага аб’екта:

en: Saudi National Address
be: Нацыянальныя адрасы Саудаўскае Аравіі

en: Please select exactly one object.
be: Вылучыце толькі адзін аб’ект.

en: Get address | Get addresses
be[0]: Атрымаць адрас
be[1]: Атрымаць адрасы
be[2]: Атрымаць адрасы

en: Please obtain an API key from here https://api.address.gov.sa/
be: Атрымайце ключ API адгэтуль: https://api.address.gov.sa/

en: API Key
be: Ключ API

en: Please enter minimal distance in metres
be: Увядзіце мінімальную адлегласць у метрах

en: Please enter numeric angle in degrees
be: Увядзіце кут у градусах

en: Shape actions panel
be: Панэль дзеянняў з формамі

en: Shape mode control panel
be: Панэль кіравання формамі

en: Rotate Mode:
be: Рэжым кручэння:

en: Counter Clockwise
be: Супраць гадзіннікавай стрэлкі

en: Input angle here
be: Увядзіце тут вугал

en: Align building
be: Выраўноўванне будынка

en: Select building
be: Выберыце будынак

en: Select road
be: Выберыце дарогу

en: Min Distance:
be: Мін. адлегласць:

en: Input min distance
be: Увядзіце мінімальную адлегласць

en: Align all buildings
be: Выраўнаць усе будынкі

en: Delete overlay
be: Выдаліць пласт

en: Simplify Area
be: Спрасціць палігон

en: Delete unnecessary nodes from an area.
be: Выдаліць непатрэбныя кропкі з палігона.

en: Yes, delete nodes
be: Так, выдаліць кропкі

en: Delete nodes outside of downloaded data regions
be: Выдаліць кропкі за межамі вобласці спампаваных з сервера дадзеных

en: No, abort
be: Не, перапыніць

en: The selected way has nodes outside of the downloaded data region. | The selected ways have nodes outside of the downloaded data region.
be[0]: Вылучаная лінія ўтрымоўвае кропкі за межамі спампаванае вобласці.
be[1]: Вылучаныя лініі ўтрымоўваюць кропкі за межамі спампаванае вобласці.
be[2]: Вылучаныя лініі ўтрымоўваюць кропкі за межамі спампаванае вобласці.

en: Do you want to delete them anyway?
be: Вы ўсё адно жадаеце выдаліць іх?

en: Delete nodes outside of data regions?
be: Выдаліць кропкі за межамі вобласці дадзеных?

en: average nearby nodes
be: асерадніць суседнія кропкі

en: Node of the way (area) is removed if all of <u>Angle Weight</u>, <u>Area Weight</u> and <u>Distance Weight</u> are greater than 1. <u>Weight</u> is computed as <u>Value</u> / <u>Threshold</u>, where <u>Value</u> is one of <u>Angle</u>, <u>Area</u> and <u>Distance</u> computed from every three adjanced points of the way.<ul><li><u>Value</u> of <u>Angle</u> is angle in degrees on the second node</li><li><u>Value</u> of <u>Area</u> is area formed by triangle</li><li><u>Value</u> of the <u>Distance</u> is Cross Track Error Distance</li></ul>All three <u>Weight</u>s multiplied by its <u>Factor</u>s are summed and node of the lowest sum is removed first. Removal continues until there is no node to remove.Merge Nearby Nodes is another step of the simplification that merges adjanced nodes that are closer than <u>Threshold</u> meters.
be: Кропка лініі (вобласці) будзе выдалена, калі усе 3 велічыні больш 1: <u>Мера кута</u>, <u>Мера плошчы</u> і <u>Мера адлегласці</u>. <u>Мера</u> вылічаецца: <u>Значэнне</u> / <u>Мяжа</u>, дзе <u>Значэнне</u> адно з <u>Кут</u>, <u>Плошча</u> ці <u>Адлегласць</u>, якое вылічаецца з кожнай тройкі злучаных кропак лініі.<ul><li><u>Значэнне</u> <u>Кута</u> - кут у градусах на сярэдняй кропцы</li><li><u>Значэнне</u> <u>Плошчы</u> - плошча трыкутніка</li><li><u>Значэнне</u> <u>Адлегласці</u> - папярочная адлегласць сярэдняй кропкі ад лініі з дзвюх іншых.</li></ul>Усе тры <u>Меры</u> памнажаюцца на іх <u>Каэфіцыент</u> і сумуюцца. Кропка з найменшай сумай выдаляецца. Разлікі і выдаленне працягваюцца, пакуль ёсць што выдаляць. Зліццё блізкіх кропак - наступны крок спрашчэння, які аб’ядноўвае кропкі, якія бліжэй паказанага <u>Парога</u> у метрах.

en: Angle Threshold
be: Парог кута

en: Angle Factor
be: Вуглавы каэфіцыент

en: Area Threshold
be: Парог плошчы

en: Area Factor
be: Каэфіцыент плошчы

en: Distance Threshold
be: Парог адлегласці

en: Distance Factor
be: Каэфіцыент адлегласці

en: Merge Nearby Nodes Threshold
be: Парог блізкасці кропак (м)

en: Merge objects nodes
be: Аб’яднаць кропкі аб’ектаў

en: Tracer
be: Трасіроўшчык

en: Tracer.
be: Трасіроўшчык.

en: Tracer building
be: Трасавальнік будынка

en: An unknown error has occurred
be: Адбылася невядомая памылка

en: Change tag {0} to {1}
be: Змяніць тэг {0} на {1}

en: The Tracer2Server version isn''t compatible with this plugin. Please download version {0} from
    {1}.
be: Версія Tracer2Server не сумесная з гэтым модулем. Спампуйце версію {0} з
    {1}.

en: New version of Tracer2Server is available. For best results please upgrade to version {0}.
be: Даступная новая версія Tracer2Server. Для найлепшых вынікаў абнавіцеся да версіі {0}.

en: No set of parameter is active!
be: Няма актыўнага набору параметраў!

en: Select parameter
be: Абярыце параметр

en: Tracer2: add a way with {0} points
be: Tracer2: дадаць лінію з {0} пунктаў

en: Tracer2: modify way to {0} points
be: Tracer2: змяніць лінію з {0} пунктаў

en: Tracer2 error
be: Памылка Tracer2

en: Parameter for server request
be: Параметры запыту да сервера

en: Points per circle:
be: Кропак на круг:

en: Preferred values:
be: Пераважныя значэнні:

en: Delete parameter "{0}"?
be: Выдаліць параметр "{0}"?

en: Add predefined
be: Дадаць наканаваны

en: Select predefined parameter
be: Абярыце наканаваны параметр

en: Modify list of parameter for server request.
be: Змяніць спіс параметраў запыту да сервера.

en: Parameter:
be: Параметр:

en: Tracer2Server isn''t running. Please start the Server.
    If you don''t have the server, please download it from
    {0}.
be: Tracer2Server не запушчаны. Калі ласка, запусціце сервер.
    Калі ў вас няма сервера, спампуйце яго з
    {0}.

en: Tracer2Server hasn''t found anything.
be: Tracer2Server нічога не знайшоў.

en: Tracer2Server has detected an error.
be: Tracer2Server выявіў памылку.

en: Align Way Segments
be: Выраўнаваць сегменты лініі

en: Please select two segments that don''t share any nodes.
    Alternatively put the pivot on their common node.
be: Абярыце два сегмента, якія не маюць агульных кропак.
    Ці выкарыстайце іх агульную кропку як цэнтр кручэння (пстрыкніце па ёй).

en: Aligning would result nodes ''outside the world''.
    Alignment not possible.
be: Выраўноўванне прывядзе да кропак «за межамі свету».
    Выраўноўванне немагчыма.

en: There is at least a non-pivot endpoint of the alignee that joins more than two way segments.
    Preserved angles type alignment is not possible.
be: Існуе пункт-ня-цэнтр-кручэння, якая злучае больш, чым два сегменты лініі.
    Выраўноўванне з захаваннем кутоў немагчыма.

en: The alignment is not possible with maintaining the angles of the joint segments.
    Either choose the ''keep length'' aligning method or select other segments.
be: Выраўноўванне з захаваннем кутоў немагчыма.
    Абярыце "Захаваннем даўжыні" ці вылучыце іншыя сегменты

en: An intersection point would fall outside its adjacent nodes.
    This is an unsupported scenario.
be: Кропка скрыжавання выйдзе за суседнія пункты. 
    Такі сцэнар не падтрымліваецца.

en: Undocumented problem occured.
be: Паўстала недакументаваная памылка.

en: AlignWayS: Alignment not possible
be: AlignWayS: Выраўноўванне немагчыма

en: Align way segment
be: Выраўнаваць сегмент лініі

en: Please select two segments that don''t share any nodes
     or put the pivot on their common node.
be: Калі ласка, вылучыце два сегмента, якія не маюць агульных кропак
     ці азначце іх агульную кропку.

en: Align Way Segments: Modes
be: Выраўноўванне сегментаў ліній: рэжымы

en: Align Ways control panel
be: Панэль кіравання выраўноўваннем адрэзкаў ліній

en: This panel activates in Align Ways mode:
be: Гэтая панэль актывуе рэжымы выраўноўвання адрэзкаў

en: Length preserved
be: Захоўваць даўжыню

en: Angle preserved
be: Захоўваць куты

en: Align with:
be: Выраўнаваць:

en: <html>Aligns the way segment to the reference so that its length is preserved.</html>
be: <html>Выраўноўваць адрэзкі лініі па ўзоры так, каб іх даўжыня захоўвалася.</html>

en: <html>Aligns the way segment to the reference so that the angles of its adjacent segments are preserved.<br/>The length of the aligned segment is likely to change as result.</html>
be: <html>Выраўноўваць адрэзкі ліній па ўзоры так, каб куты паміж злучанымі лініямі захоўваліся.<br/>Даўжыня выраўноўваемых адрэзкаў, магчыма, зменіцца.</html>

en: Align Ways
be: Выраўнаваць лініі

en: I''m ready!
be: Я гатовы!

en: AlignWays Tips
be: Парады для AlignWayS

en: AlignWays: What''s New...
be: Выраўнаваць адрэзкі лініі: Што новага ...

en: Align Ways mode
be: Рэжым выраўноўвання ліній

en: Parameter ''{0}'' must not be null
be: Параметр ''{0}'' не павінен быць пустым

en: Segment to be aligned cannot be the same with the reference segment.
    Please choose a different segment to be aligned.
be: Адрэзак, становішча якога трэба ўпарадкаваць, не можа быць такім жа, як узорны адрэзак.
    Калі ласка, выберыце іншы адрэзак для упарадкавання становішча.

en: AlignWayS message
be: Паведамленне AlignWayS

en: Reference segment cannot be the same with the segment to be aligned.
    Please choose a different reference segment.
be: Узорны адрэзак не можа быць такім жа, як адрэзак, становішча якога трэба ўпарадкаваць.
    Калі ласка, выберыце іншы адрэзак для ўзору.

en: Ctrl-Click: select reference way segment; Alt-click: Clear selection
be: Ctrl-Click: вылучыць узорны адрэзак лініі; Alt-Click: Зняць вылучэнне

en: : Align segments; Alt-click: Clear selection
be: : выраўняць сегменты; Alt-пстрычка: зняць вылучэнне

en: Ctrl-click: select reference way segment; Click: select way segment to be aligned
be: Ctrl-Click: вылучыць узорны адрэзак лініі; Click: вылучыць адрэзак, які трэба выраўнаваць

en: Click: select way segment to be aligned; Alt-click: Clear selection
be: Click: вылучыць адрэзак, які трэба выраўнаваць; Alt-Click: Зняць вылучэнне

en: Ctrl-Click: select reference way segment; Click: select way segment to be aligned
be: Ctrl-Click: вылучыць узорны адрэзак лініі; Click: вылучыць адрэзак, які трэба выраўнаваць

en: Welcome to the</span><br>
    <span style="font-size: xx-large;">AlignWay<span style="color: rgb(204, 85, 0);">S</span> Plugin<br>
    </span><span style="font-size: medium;"><br>
    ...or it rather should be called <br>
    <span style="font-size: large;">AlignWayS(egments)</span> Plugin...
be: Сардэчна запрашаем у</span><br>
    модуль <span style="font-size: xx-large;">AlignWay<span style="color: rgb(204, 85, 0);">S</span><br>
    </span><span style="font-size: medium;"><br>
    ... або лепш яго варта было б назваць<br>
    модуль <span style="font-size: large;">AlignWayS(egments)</span>...

en: <html>
    <p style="font-family: sans-serif; font-weight: bold;">AlignWays will
    help you to align two way segments. This can be handy when for instance
    you sketch the outlines of a building and want its side to be parallel
    with a street or road.<br>
    <br>
    Some tips may help before you start:
    </p>
    </html>
be: <html>
    <p style = "font-family: sans-serif; font-weight: bold;">AlignWayS дапаможа
    вам выраўнаваць два сегмента ліній. Гэта бывае зручна, калі
    вы акрэсліваеце будынак і хочаце, каб яго сцены былі паралельныя
    вуліцы або дарозе.
    <br>
    <br> Некаторыя парады могуць стаць Вам карысныя:
    </p>
    </html>

en: <html>
    <div style="font-family: sans-serif;">
    <ul>
    <li><b>Select a reference segment.</b> You can do this by <b><i><span style="color:green">Ctrl-click</span></i></b>ing
    on a segment. The other, to be aligned segment will become parallel to
    this one. </li>
    </ul>
    </div>
    </html>
be: <html>
    <div style = "font-family: sans-serif;">
    <ul>
    <li><b>Вылучыце апорны сегмент.</b> Зрабіце гэта, націснуўшы <b><i><span style="color:green">Ctrl-click</span></i></b>
    на яго.<b> Гэты сегмент застанецца без руху.</b> Іншы сегмент, які будзе выраўнаваны, стане паралельным
    апорнага сегменту.</li>
    </ul>
    </div>
    </html>

en: <html>
    <div style="font-family:sans-serif">
    <ul>
      <li><b>Select the to be aligned segment.</b> You can do this by simply <b><i><span style="color:green">click</span></i></b>ing on a different segment. 
    The rotation pivot will be highlighted by default in the centre of the segment.
      </li>
    </ul>
    </div>
    </html>
be: <html>
    <div style="font-family:sans-serif">
    <ul>
      <li><b>Вылучыце сегмент, які трэба выраўнаваць.</b>Зрабіце гэта, <b><i><span style="color:green">націснуўшы</span></i></b> на яго.
    Цэнтр кручэння будзе падсветлены (па змаўчанні - у сярэдзіне сегмента).
      </li>
    </ul>
    </div>
    </html>

en: <html>
    <div style="font-family:sans-serif">
    <ul>
      <li>Optionally <b>change the rotation pivot point</b>. In order to get parallel with the reference segment, the to be aligned segment will rotate around this point. You can choose the two extremities or the centre of the segment by <b><i><span style="color:green">click</span></i></b>ing nearby. 
      </li>
    </ul>
    </div>
    </html>
be: <html>
    <div style="font-family:sans-serif">
    <ul>
      <li>Па жаданні,<b> змяніце цэнтар павароту</b>. Каб стаць паралельным з апорным сегментам, выраўноўваемы сегмент паварочваецца вакол цэнтра кручэння. Вы можаце прызначыць цэнтрам кручэння адзін з канцоў або сярэдзіну сегмента, <b><i><span style="color:green">націснуўшы</span></i></b> паблізу.
      </li>
    </ul>
    </div>
    </html>

en: <html>
    <div style="font-family:sans-serif">
    <ul>
      <li><b>Align the segments.</b> Press <b><i><span style="color:green">{0}</span></i></b>. Alternatively you''ll find the command in the <b>Tools</b>
     menu or may want to place the action on the <b>toolbar</b>.
      </li>
    </ul>
    </div>
    </html>
be: <html>
    <div style="font-family:sans-serif">
    <ul>
      <li><b>Выраўняць сегменты.</b> Націсніце <b><i><span style="color:green">{0}</span></i></b>. Таксама вы знойдзеце каманду ў меню <b>Інструменты</b>
    або, магчыма, захочаце змясціць дзеянне на <b>панэль інструментаў</b>.
      </li>
    </ul>
    </div>
    </html>

en: <html>
    <div style="font-family:sans-serif">
    <b>Last hint:</b> There is an easy way to start over your selections if you want: <b><i><span style="color:green">Alt-Click</span></i></b> somewhere on the map.
    </div>
    </html>
be: <html>
    <div style="font-family:sans-serif">
    <b>Last hint:</b> Ёсць спосаб, вылучыць зноўку што-небудзь, калі гэта неабходна: Выкарыстоўвайце для гэтага <b><i><span style="color:green">Alt-Click</span></i></b>.
    </div>
    </html>

en: Don''t show this again
be: Больш не паказваць

en: What''s new...
be: Што новага ...

en: Added <b>angle preserving</b> aligning mode
be: Дададзены рэжым выраўноўвання з <b>захаваннем кутоў</b>

en: Various improvements and bugfixes
be: Розныя паляпшэнні і выпраўленні памылак

en: Errr...
be: Памылка

en: Browser not supported.
be: Аглядальнік не падтрымліваецца.

en: Building address
be: Адрас будынка

en: skip
be: прапусціць

en: House number:
be: Нумар дома:

en: Post code:
be: Паштовы індэкс:

en: update building info
be: абнавіць інфармацыю пра будынак

en: Tag Element
be: Задаць тэгі элемента

en: Select an item to tag.
be: Выберыце аб’ект для прызначэння тэгаў.

en: Tag Building
be: Задаць тэгі будынка

en: Select an area (e.g. building) from an underlying image.
be: Вылучыць вобласць (напрыклад, будынак), выкарыстоўваючы малюнак з ніжэйлеглага пласта.

en: Area Selector
be: Вылучэнне ўчастка

en: Trying to detect an area at:
be: Спроба распазнаць вобласць у пункце:

en: Unable to detect a polygon where you clicked.
be: Не атрымалася выявіць палігон у месцы пстрычкі.

en: create closed way
be: стварыць замкнёную лінію

en: replace building
be: замяніць будынак

en: Add address | Add addresses
be[0]: Дадаць адрас
be[1]: Дадаць адрасы
be[2]: Дадаць адрасы

en: There is no active data layer, cannot show preset search dialog.
be: Няма актыўнага пласта дадзеных, немагчыма паказаць дыялог пошуку нарыхтовак тэгаў.

en: No preset name configured in the settings, enter one.
be: У наладках не зазначана назва нарыхтоўкі, увядзіце яе.

en: Could not find configured tagging preset: ''{0}''.
be: Не атрымалася знайсці наладжаную нарыхтоўку тэгаў: «{0}».

en: Selected preset is not suitable for a closed way, select another one: ''{0}''.
be: Абраная нарыхтоўка не падыходзіць для замкнёнай лініі, абярыце іншую: «{0}».

en: Tagging preset ''{0}'' does not have any tags to apply.
be: Нарыхтоўка тэгаў «{0}» не ўтрымоўвае якіх-небудзь тэгаў для ўжывання.

en: Apply tagging preset default values: {0}
be: Ужыць значэнні па змаўчанні нарыхтоўкі тэгаў: {0}

en: Unknown tagging style setting: ''{0}''.
be: Невядомы параметр стылю тэгавання: «{0}».

en: Something went wrong!
be: Нешта пайшло не так!

en: Please file a bug report on the github project page under
be: Калі ласка, адпраўце справаздачу пра памылку на старонку праекта на github (спасылка ніжэй)

en: Let us know what you did and what happend add the following text to the bug report, so we can find the source of the issue.
be: Раскажыце, што вы рабілі і што адбылося, дадайце наступны тэкст паведамлення пра памылку, такім чынам мы зможам знайсці яе крыніцу.

en: Area Selector - Preferences
be: Вылучэнне ўчастка - налада

en: Settings for the area detection algorithm.
be: Налада алгарытму вызначэння ўчастка.

en: Boofcv - high resolution images
be: Boofcv - выявы высокага разрознення

en: Custom - low resolution images
be: Наладжвальны - выявы нізкага разрознення

en: Choose wich algorithm should be used. "Auto" tries to find an area with Boofcv and uses the custom algorithm as a fallback.
be: Абярыце які алгарытм выкарыстоўваць. "Аўта" спрабуе знайсці ўчастак з дапамогай Boofcv, наладжвальны алгарытм выкарыстоўваецца ў выпадку адмовы.

en: Thinning Iterations
be: Ітэрацыі патанчэння

en: How often thinning operation should be applied (Default {0}).
be: Як часта варта ўжываць разрэджанне (звычайна {0}).

en: Distance Tolerance
be: Дапушчальнае адхіленне адлегласці

en: Maximum distance in meters between a point and the line to be considered as a member of this line (Default: {0}).
be: Максімальная адлегласць у метрах паміж пунктам і лініяй, калі варта разглядаць яго ў якасці члена гэтай лініі (па змаўчанні: {0}).

en: Angle Tolerance
be: Дапушчальнае адхіленне вугла

en: Lines with a smaller angle (degrees) than this will be combined to one line (Default {0}).
be: Лініі, размешчаныя пад вуглом (у градусах) менш гэтага, будуць аб''яднаны ў адну (Тыпова {0}).

en: Color Threshold
be: Каляровы парог

en: The color threshold defines how much a color may differ from the selected color. The red, green and blue values must be in the range of (selected - threshold) to (selected + threshold). (Default: {0}).
be: Каляровы парог вызначае, наколькі колер можа адрознівацца ад абранага. Значэнні чырвонага, зялёнага і сіняга мусяць быць у дыяпазоне ад (абраны - парог) да (абраны + парог). (Па змаўчанні: {0}).

en: Use HSV based algorithm
be: Выкарыстоўваць алгарытм, заснаваны на HSV

en: Use hue and saturation instead of RGB distinction to select matching colors.
be: Выкарыстоўваць адценне і насычанасць замест значэнняў RGB для выбару адпаведных колераў.

en: merge nodes
be: аб’ядноўваць кропкі

en: Merge nodes with existing nodes
be: Аб’ядноўваць кропкі з існуючымі кропкамі

en: Replace existing buildings
be: Замяняць існыя будынкі

en: Replace an existing building with the new one.
be: Замяняць існы будынак новым.

en: Don''t apply any tags, only create the polygon
be: Не ўжываць ніякія тэгі, толькі стварыць палігон

en: Preset search dialog
be: Дыялог пошуку нарыхтоўкі

en: Specific preset
be: Пэўная нарыхтоўка

en: Selected preset is not suitable for a closed way, select another one.
be: Абраная нарыхтоўка не падыходзіць для замкнёнай лініі, абярыце іншую.

en: Apply preset tags directly
be: Ужыць тэгі нарыхтоўкі напроста

en: Don''t show the preset dialog, but apply all non-empty tags of the preset directly to the created area
be: Не паказваць дыялогавае акно нарыхтоўкі, але ўжыць усе непустыя тэгі нарыхтоўкі непасрэдна да створанага палігона

en: Show address dialog
be: Паказваць адрасны дыялог

en: Show Address Dialog after mapping an area
be: Паказваць адрасны дыялог пасля малявання вобласці

en: Use austria address helper
be: Выкарыстоўваць Austria address helper

en: Automatically try to find the correct address via Austria Address Helper plugin
be: Спрабаваць аўтаматычна знайсці карэктны адрас з дапамогаю модуля Austria Address Helper

en: Add source tag
be: Дадаць тэг source

en: Add source tag.
be: Дадаць тэг source.

en: Debugging mode will write images for each processing step.
be: У рэжыме адладкі будуць створаны выявы для кожнага кроку апрацоўкі.

en: Please choose the address type
be: Абярыце тып адрасу

en: <html>We could not automatically determine whether <strong>{0}</strong> (part of the address {0} {1}, {2} {3}) is a <strong>street</strong> or a <strong>place</strong> name. If <strong>{0}</strong> is an actual street, please choose "street" below. If, however, <strong>{0}</strong> is the name of a village, hamlet, territorial zone or any object other than a street, please choose "place".</html>
be: <html>Немагчыма аўтаматычна вызначыць, з’яўляецца <strong>{0}</strong> (частка адрасу {0} {1}, {2} {3}) назваю <strong>вуліцы</strong> ці <strong>месца</strong>. Калі <strong>{0}</strong> — гэта вуліца, абярыце ніжэй «вуліца». Калі ж <strong>{0}</strong> — гэта назва сяла, вёскі, тэрытарыяльнае зоны ці іншага аб’екта, акрамя вуліцы, абярыце «месца».</html>

en: <html>{0} is a <strong>street</strong>.</html>
be: <html>{0} — <strong>вуліца</strong>.</html>

en: <html>{0} is a <strong>place</strong>.</html>
be: <html>{0} — <strong>месца</strong>.</html>

en: <html>Remember my choice for <strong>{0}</strong> in {1} {2} for this session.</html>
be: <html>Запомніць мой выбар для <strong>{0}</strong> у {1} {2} на гэты сеанс.</html>

en: Fetch Address
be: Атрымаць адрас

en: Austria Address Helper<br>Please select exactly one object.
be: Austria Address Helper<br>Калі ласка, вылучыце толькі адзін аб’ект.

en: No address type selected. Aborting.
be: Не абраны тып адрасу. Перапыненне.

en: Unable to check whether this address already exists in OpenStreetMap: Continue anyway?
be: Не атрымалася праверыць, ці існуе ўжо гэты адрас у OpenStreetMap. Усё адно працягнуць?

en: Address Duplicate Check Failed
be: Не атрымалася праверыць наяўнасць дубліката адрасу

en: The following objects in OpenStreetMap already have this address:
be: Наступныя аб’екты ў OpenStreetMap ужо маюць гэты адрас:

en: Are you sure that you want to add it?
be: Вы сапраўды жадаеце дадаць яго?

en: Duplicate Address
be: Дублікат адрасу

en: Distance between building center and address coordinates:
be: Адлегласць паміж цэнтрам будынка і каардынатамі адрасу:

en: An unexpected exception occurred:
be: Адбылася неспадзяваная памылка:

en: An unexpected exception occurred while checking for address duplicates:
be: Паўстала неспадзяваная памылка пры праверцы дублікатаў адрасу:

en: Check existing addresses
be: Праверыць існыя адрасы

en: Server URL:
be: URL сервера:

en: Auto Tools
be: Аўтаматызацыя

en: Combine LA buildings
be: Аб’яднанне будынкаў у Лос-Анджэлесе

en: Combine LA import buildings
be: Аб’яднанне імпартаваных будынкаў у Лос-Анджэлесе

en: AutoTools:CLAbuildings
be: Аўтаматызацыя:CLAbuildings

en: revert tags
be: вярнуць тэгі

en: ReplaceBuilding
be: Замена будынка

en: Replace imported buildings
be: Замяніць імпартаваныя будынкі

en: AutoTools:ReplaceBuilding
be: Автоматизация:Замена здания

en: Select at least one building.
be: Вылучыце хоць бы адзін будынак.

en: Select only buildings without nodes.
be: Вылучыце толькі самі будынкі (без кропак).

en: Select two buildings.
be: Вылучыце два будынкі.

en: There is no building to replace
be: Няма будынкаў для замены

en: Select maximum two buildings.
be: Вылучыце максімум два будынкі.

en: Cannot replace relations.
be: Немагчыма замяніць дачыненні.

en: This tool can only replace a node, upgrade a node to a way or a multipolygon, or replace a way with a way.
be: Магчымыя пераўтварэнні: кропка->кропка, кропка->лінія, кропка->мультыпалігон, лінія->лінія.

en: Cannot replace relations
be: Немагчыма замяніць дачыненні

en: Node belongs to way(s), cannot replace.
be: Кропка прыналежыць да лініі(й), замяніць нельга.

en: Relation is not a multipolygon, cannot be used as a replacement.
be: Дачыненне не з''яўляецца мультыпалігоным і не можа выкарыстоўвацца ў якасці замены.

en: Replace geometry for node {0}
be: Замяніць геаметрыю для кропкі {0}

en: Please select one way that exists in the database and one new way with correct geometry.
be: Абярыце адну лінію з базы дадзеных і адну лінію, якую вы толькі што намалявалі

en: The ways must be entirely within the downloaded area.
be: Лініі павінны цалкам знаходзіцца ў спампаванай вобласці.

en: The way to be replaced cannot have any nodes with properties or relation memberships unless they belong to both ways.
be: У заменнай лініі не павінна быць кропак, якія маюць уласцівасці або ўдзельнічаюць у дачыненні, калі толькі яны не прыналежаць абедзвюм лініям.

en: Exceeded iteration limit for robust method, using simpler method.
be: Перавышаны мяжа ітэрацый для надзейнага метаду, выкарыстоўваем просты метад.

en: Replace geometry for way {0}
be: Замяніць геаметрыю для лініі {0}

en: Too many ways are added: {0}!
be: Дададзена занадта шмат ліній: {0}!

en: Knife tool
be: Нож

en: Split way.
be: Разрэзаць лінію.

en: Street Name:
be: Вуліца:

en: Big buildings mode
be: Рэжым вялікіх будынкаў

en: Rotate crosshair
be: Паварочваць прыцэл

en: Disable click+drag
be: Адключыць пстрычку+перацягванне

en: Switch between circle and rectangle modes
be: Пераключэнне паміж рэжымамі круга і прамавугольніка

en: Buildings tags:
be: Тэгі будынкаў:

en: This is similar to the select action toggling between lasso and rectangle select modes
be: Гэта аналагічна дзеянню выбару паміж рэжымамі вылучэння ласо і прамавугольным

en: Cannot place building outside of the world.
be: Немагчыма змясціць будынак за межамі свету

en: Add nodes for building
be: Дадаць кропкі для будынка

en: Create building
be: Стварыць будынак

en: Add address for building
be: Дадаць адрас для будынка

en: Set building shape to circle
be: Круглыя будынкі

en: Set buildings shape to circle
be: Задаць круглую форму будынкаў

en: Set building shape to rectangle
be: Прастакутныя будынкі

en: Set buildings shape to rectangle
be: Задаць прастакутную форму будынкаў

en: Set buildings size
be: Задаць памеры будынкаў

en: Use Address dialog
be: Выкарыстоўваць дыялог адрасу

en: Auto-select building
be: Аўта-выбар будынка

en: Auto-select replaces existing selection
be: Аўтавылучэнне замяняе існае вылучэнне

en: Use address nodes under buildings
be: Выкарыстоўваць адрасныя кропкі пад будынкамі

en: Set buildings size and shape
be: Наладкі памеру і формы будынкаў

en: Buildings width/diameter:
be: Шырыня/дыяметр будынка:

en: Length step:
be: Крок даўжыні:

en: Advanced...
be: Дадаткова ...

en: Draw buildings modes
be: Рэжымы малявання будынкаў

en: Draw buildings
be: Маляваць будынкі

en: Point on the corner of the building to start drawing
be: Адзначце кут будынка, каб пачаць маляваць

en: Point on opposite end of the building
be: Адзначце процілеглы кут будынка

en: Set width of the building
be: Пакажыце шырыню будынка

en: Merge address points
be: Аб’яднаць адрасныя кропкі

en: Move tags from address nodes inside buildings to building ways
be: Перанесці тэгі з адрасных кропак унутры будынкаў на лініі будынкаў

en: Select both address nodes and building ways to merge
be: Для зліцця вылучыце адрасныя кропкі і контуры будынкаў

en: No address nodes found in the selection
be: Адрасныя пункты не вылучаны

en: No building ways found in the selection
be: Лініі будынкаў не вылучаны

en: There is {0} building with multiple address nodes inside | There are {0} buildings with multiple address nodes inside
be[0]: {0} будынак з некалькімі адраснымі кропкамі унутры
be[1]: {0} будынкі з некалькімі адраснымі кропкамі унутры
be[2]: {0} будынкаў з некалькімі адраснымі кропкамі унутры

en: There is {0} building with address conflicts | There are {0} buildings with address conflicts
be[0]: {0} будынак з канфліктамі адрасоў
be[1]: {0} будынкі з канфліктамі адрасоў
be[2]: {0} будынкаў з канфліктамі адрасоў

en: There are {0} buildings covering the same address node
be: Ёсць {0} будынкаў, што пакрываюць кропку з тым жа адрасам

en: No address nodes inside buildings found
be: Адрасныя кропкі унутры будынкаў не знойдзены

en: Auto sourcing
be: Аўта крыніцы

en: Please enable at least two WMS layers in the cadastre-fr plugin configuration.
    Layers ''Building'' and ''Parcel'' added by default.
be: Калі ласка, уключыце не меней дзвюх WMS пластоў у наладах модуля cadastre-fr.
    Пласты ''Building''і ''Parcel''дадаюцца па змаўчанні.

en: Warning: failed to put option pane dialog always on top. Exception was: {0}
be: Папярэджанне: Не атрымалася вывесці наверх дадатковую панэль. Тэкст памылкі: {0}

en: To enable the cadastre WMS plugin, change
    the current projection to one of the cadastre
    projections and retry
be: Каб уключыць модуль кадастру WMS,
    змяніце праекцыю на адну з кадастравых
    праекцый і паспрабуйце яшчэ раз

en: Change the current projection
be: Змяніць бягучую праекцыю

en: Administrative boundary
be: Адміністратыўная мяжа

en: Extract commune boundary
be: Выняць межы абшчыны

en: Only on vectorized layers
be: Толькі на вектарызаваных пластах

en: Cancel current grab
be: Адмяніць бягучы захоп

en: Cancel current grab (only vector images)
be: Адмяніць бягучую вобласць (толькі вектарныя малюнкі)

en: Cadastre grab
be: Кадастравы захоп

en: Download Image from French Cadastre WMS
be: Спампаваць малюнак з WMS французскага кадастра

en: Cadastre: {0}
be: Кадастр: {0}

en: Georeference an image
be: Геапрывязка выявы

en: Grab non-georeferenced image
be: Захапіць непрывязаную да каардынат выяву

en: Georeferencing interrupted
be: Геапрывязка перарвана

en: This image contains georeference data.
    Do you want to use them ?
be: Гэта выява змяшчае дадзеныя геаспасылак.
    Вы хочаце скарыстацца імі?

en: Load layer from cache
be: Загрузіць пласт з кэша

en: Load location from cache (only if cache is enabled)
be: Загрузіць размяшчэнне з кэша (толькі калі кэш уключаны)

en: {0} not allowed with the current projection
be: {0} не дазволена ў бягучай праекцыі

en: Cannot load cache {0} which is not compatible with current projection zone
be: Немагчыма загрузіць кэш {0}, які не сумяшчальны з бягучай зонай праекцыі

en: Selected file {0} is not a cache file from this plugin (invalid extension)
be: Абраны файл {0} гэта не кэш-файл з гэтага модуля (няслушнае пашырэнне)

en: The location {0} is already on screen. Cache not loaded.
be: Становішча {0} ужо на экране. Кэш не загружаны.

en: Change location
be: Змяніць размяшчэнне

en: Set a new location for the next request
be: Усталяваць новае месца для наступнага запыту

en: Add a new municipality layer
be: Дадаць новы муніцыпальны пласт

en: Commune
be: Камуна

en: <html>Enter the town,village or city name.<br>Use the syntax and punctuation known by www.cadastre.gouv.fr .</html>
be: <html>Калі ласка, увядзіце назву сяла, вёскі ці горада.<br>Выкарыстоўвайце сінтаксіс і пунктуацыю, апублікаваную на www.cadastre.gouv.fr</html>

en: Departement
be: Дэпартамент

en: <html>Departement number (optional)</html>
be: <html>Нумар дэпартамента (не абавязкова)</html>

en: Add new layer
be: Дадаць новы пласт

en: Open Cadastre Preferences
be: Налады Open Cadastre

en: Refine georeferencing
be: Удакладніць прывязку

en: Improve georeferencing (only raster images)
be: Паляпшэнне прывязкі (толькі растравыя малюнкі)

en: Reset cookie
be: Скінуць кукі.

en: Get a new cookie (session timeout)
be: Атрымаць новыя файлы кукі (сесія скончылася)

en: Save image as...
be: Захаваць малюнак як...

en: PNG files (*.png)
be: Файлы PNG (*.png)

en: GeoTiff files (*.tif)
be: Файлы GeoTiff (*.tif)

en: Export image (only raster images)
be: Экспартаваць малюнак (толькі растравыя малюнкі)

en: More than one WMS layer present
    Select one of them first, then retry
be: Прысутнічае больш, чым адзін пласт WMS.
    Выберыце спачатку адзін з іх, а затым паўтарыце.

en: on polygon
be: на палігоне

en: Helping tool for tag address
be: Дапаможная прылада для тэга адрасу

en: CadastreFR - Buildings
be: CadastreFR - Дамы

en: Next no
be: Наступны №

en: Enter addresses
be: Увесці адрасы

en: Adjust WMS
be: Падбудаваць WMS

en: Adjust the position of the WMS layer (saved for raster images only)
be: Налада становішча пласта WMS (захавана толькі для растравых выяў)

en: Add "source=..." to elements?
be: Дадаць "source=..." да элементаў?

en: Cadastre GeoAPI returned HTTP error {0}. This is not a JOSM bug.
    Please report the issue to {1}, {2} or {3}
be: GeoAPI кадастра вярнуў памылку HTTP {0}. Гэта не памылка JOSM.
    Паведаміце пра праблему ў {1}, {2} ці {3}

en: Download from Cadastre
be: Спампаваць з кадастра

en: cadastre download panel
be: панэль спампоўкі кадастра

en: Objects:
be: Аб’екты:

en: Select to download buildings in the selected download area.
be: Пазначце для спампоўкі будынкаў у вылучанай вобласці спампоўкі.

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_be.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the vpn plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name
en: address
be: адрас

en: Select to download addresses in the selected download area.
be: Пазначце для спампоўкі адрасоў у вылучанай вобласці спампоўкі.

en: symbol
be: знак

en: Select to download symbols in the selected download area.
be: Пазначце, каб спампаваць сімвалы ў абранай вобласці спампоўкі.

en: Select to download water bodies in the selected download area.
be: Пазначце для спампоўкі водных аб’ектаў у вылучанай вобласці спампоўкі.

en: parcel
be: участак

en: Select to download cadastral parcels in the selected download area.
be: Пазначце для спампоўкі кадастравых участкаў у вылучанай вобласці спампоўкі.

en: parcel number
be: нумар участку

en: Select to download cadastral parcel numbers in the selected download area.
be: Пазначце для спампоўкі нумароў кадастравых участкаў у вылучанай вобласці спампоўкі.

en: Select to download cadastral sections in the selected download area.
be: Пазначце для спампоўкі кадастравых кварталаў у вылучанай вобласці спампоўкі.

en: Select to download localities in the selected download area.
be: Пазначце для спампоўкі населеных пунктаў у вылучанай вобласці спампоўкі.

en: commune
be: камуна

en: Select to download municipality boundary in the selected download area.
be: Пазначце для спампоўкі межаў муніцыпальных утварэнняў у вылучанай вобласці спампоўкі.

en: <html>Nothing is enabled.<br>Please choose something to download.</html>
be: <html>Нічога не пазначана.<br>Пазначце што-небудзь для спампоўкі.</html>

en: Download cadastre data
be: Спампаваць дадзеныя кадастра

en: Diffusion restriction
be: Абмежаванне распаўсюджвання

en: Cadastre Edigeo files
be: Файлы кадастра Edigeo

en: Replace original background by JOSM background color.
be: Памяняць арыгінальны фон на колер фону JOSM.

en: Reverse grey colors (for black backgrounds).
be: Развярнуць шкалу шэрых колераў (для чорнага фону).

en: Set background transparent.
be: Усталяваць празрысты фон.

en: Disable image cropping during georeferencing.
be: Адключыць абразанне малюнкаў пры геапрывязцы

en: Use "Tableau d''assemblage"
be: Выкарыстоўваць "Tableau d''assemblage"

en: Replace grey shades by white color only
be: Замяніць адценні шэрага толькі белым колерам

en: Select first WMS layer in list.
be: Спачатку абярыце пласт WMS у спісе.

en: Don''t use relation for addresses (but "addr:street" on elements).
be: Не выкарыстоўваць дачыненне для адрасоў (аднак, "addr:street" на элементах).

en: Merge downloaded cadastre data layers together.
be: Аб’яднаць спампаваныя пласты кадастравых дадзеных.

en: 25 m
be: 25 м

en: 50 m
be: 50 м

en: 100 m
be: 100 м

en: Enable automatic caching.
be: Уключыць аўтаматычнае кэшаванне.

en: Max. cache size (in MB)
be: Макс. памер кэша (МБ)

en: French cadastre WMS
be: WMS французскага кадастра

en: A special handler of the French cadastre wms at www.cadastre.gouv.fr<BR><BR>Please read the Terms and Conditions of Use here (in French): <br><a href="http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/CU_01_ConditionsGenerales_fr.html"> http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/CU_01_ConditionsGenerales_fr.html</a> <BR>before any upload of data created by this plugin.
be: Адмысловы апрацоўнік французскага кадастра WMS на www.cadastre.gouv.fr <BR> <BR> Калі ласка, прачытайце ўмовы выкарыстання тут (па-французску): <br> <A HREF = "http://www. cadastre.gouv.fr/scpc/html/CU_01_ConditionsGenerales_fr.html "> http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/CU_01_ConditionsGenerales_fr.html </A> <BR> да адпраўкі на сервер якіх-небудзь дадзеных, створаных гэтым модулем.

en: <html>Value of key "source" when autosourcing is enabled</html>
be: <html>Значэнне тэга "source" калі ўключаны аўтакрыніцы</html>

en: Replace the original white background by the background color defined in JOSM preferences.
be: Памяняць зыходны белы фон на фон з колерам, зададзеным у наладах JOSM.

en: Invert the original black and white colors (and all intermediate greys). Useful for texts on dark backgrounds.
be: Інвертаваць арыгінальныя чорна-белыя колеры (і ўсе прамежкавыя шэрыя). Карысна для тэкстаў на цёмным фоне.

en: Allows multiple layers stacking
be: Дазваляе накладваць некалькі пластоў

en: Set WMS layers transparency. Right is opaque, left is transparent.
be: Усталяваць празрыстасць пластоў WMS. Справа непразрысты, злева празрысты.

en: Draw a rectangle around downloaded data from WMS server.
be: Намаляваць прастакутнік вакол дадзеных, спампаваных з сервера WMS.

en: Image resolution:
be: Разрозненне выявы:

en: High resolution (1000x800)
be: Высокае разрозненне (1000x800)

en: Medium resolution (800x600)
be: Сярэдняе разрозненне (800x600)

en: Low resolution (600x400)
be: Нізкае разрозненне (600x400)

en: Image filter interpolation:
be: Інтэрпаляцыйны фільтр малюнка:

en: Nearest-Neighbor (fastest) [ Default ]
be: Бліжэйшы-Сусед (вельмі хутка) [тыпова]

en: Bilinear (fast)
be: Білінейная (хутка)

en: Bicubic (slow)
be: Бікубічная (павольна)

en: Vector images grab multiplier:
be: Каэфіцыент захопу вектарных малюнкаў:

en: Grab one image full screen
be: Захапіць увесь экран у адзін малюнак

en: Grab smaller images (higher quality but use more memory)
be: Захапіць дробныя малюнкі (высокая якасць, але выкарыстоўвае больш памяці)

en: Fixed size square (default is 100m)
be: Фіксаваны памер плошчы (звычайна 100 м)

en: Fixed size (from 25 to 1000 meters)
be: Фіксаваны памер (ад 25 да 1000 метраў)

en: Layers:
be: Пласты:

en: Sea, rivers, swimming pools.
be: Мора, рэкі, плавальныя басейны

en: Buildings, covers, underground constructions.
be: Будынкі, сховішчы, падземныя збудаванні.

en: Symbols like cristian cross.
be: Сімвал, напрыклад хрысціянскі крыж.

en: Parcels.
be: Участкі.

en: Parcels numbers, street names.
be: Нумары ўчасткаў, назвы вуліц.

en: Address, houses numbers.
be: Адрасы, нумары хат.

en: Locality, hamlet, place.
be: Населеныя пункты, вёскі, мясцовасці

en: Cadastral sections and subsections.
be: Часткі і падпадзелы кадастра.

en: Municipality administrative borders.
be: Муніцыпальныя адміністрацыйныя межы.

en: Raster images grab multiplier:
be: Каэфіцыент захопу растравых малюнкаў:

en: Add the "Tableau(x) d''assemblage" in the list of cadastre sheets to grab.
be: Дадаць "Tableau(x) d''assemblage" у спіс кадастровых лістоў для захопу.

en: Replace greyscale by white color (smaller files and memory usage).
be: Замяніць адценні шэрага белым колерам (памяншае памер файла і выкарыстоўваемай памяці).

en: Display crosspieces:
be: Паказаць перакрыжаванні:

en: Allows an automatic caching
be: Дазваляе аўтаматычнае кэшаванне

en: Oldest files are automatically deleted when this size is exceeded
be: Больш старыя файлы аўтаматычна выдаляюцца, калі гэты памер перавышаны

en: Automatically selects the first WMS layer if multiple layers exist when grabbing.
be: Аўтаматычна выбіраецца першы пласт WMS падчас захопу, калі існуе некалькі пластоў.

en: Enable this to use the tag "add:street" on nodes.
be: Дазволіць пры гэтым выкарыстоўваць тэг «add:street» на кропках.

en: Merge automatically all cadastre data layers in a single final layer.
be: Аўтаматычна аб’яднаць усе пласты кадастравых дадзеных у адзін выніковы пласт.

en: Unexpected file extension. {0}
be: Неспадзяванае пашырэнне файла. {0}

en: Location "{0}" found in cache.
    Load cache first ?
    (No = new cache)
be: Становішча "{0}" знойдзена ў кэшы.
    Спачатку загрузіць кэш?
    (Не = новы кэш)

en: Select Feuille
be: Абраць аркуш

en: Error loading file.
    Probably an old version of the cache file.
be: Памылка загрузкі файла.
    Магчыма ў кэшы старая версія файла.

en: Lambert Zone {0} cache file (.{0})
be: Файл кэша (.{0}) зоны Lambert {0}

en: Lambert CC9 Zone {0} cache file (.CC{0})
be: Файл кэша  (.CC{0}) зоны Lambert CC9 {0}

en: Guadeloupe Fort-Marigot cache file (.UTM1)
be: Файл кэша Guadeloupe Fort-Marigot (.UTM1)

en: Guadeloupe Ste-Anne cache file (.UTM2)
be: Файл кэша Guadeloupe Ste-Anne (.UTM2)

en: Martinique Fort Desaix cache file (.UTM3)
be: Файл кэша Martinique Fort Desaix (.UTM3)

en: Reunion RGR92 cache file (.UTM4)
be: Файл кэша Reunion RGR92 (.UTM4)

en: CadastreGrabber: Illegal url.
be: CadastreGrabber: Няправільная спасылка

en: Cannot open a new client session.
    Server in maintenance or temporary overloaded.
be: Не атрымоўваецца адкрыць новую сесію кліента.
    Сервер на абслугоўванні ці часова перагружаны.

en: Town/city {0} not found or not available
    or action canceled
be: Горад {0} не знойдзены ці недаступны
    ці дзеянне адменена

en: Choose from...
be: Абраць з...

en: Select commune
be: Выберыце камуну

en: Downloading {0}
be: Спампоўваецца {0}

en: Contacting WMS Server...
be: Злучэнне з серверам WMS...

en: Create buildings
be: Стварэнне будынкаў

en: To avoid cadastre WMS overload,
    building import size is limited to 1 km2 max.
be: Каб пазбегнуць перагрузкі кадастру WMS,
    памер імпартуемага будынка абмежаваны, да 1 кв.км.

en: Please, enable auto-sourcing and check cadastre millesime.
be: Калі ласка, уключыце аўта-крыніцы і праверце марачны кадастр

en: Extract SVG ViewBox...
be: Выняць SVG ViewBox...

en: Extract best fitting boundary...
be: Выняць лепшае размяшчэнне мяжы

en: Create boundary
be: Стварыць межы

en: Contacting cadastre WMS ...
be: Злучаюся з кадастрам WMS ...

en: Image already loaded
be: Выява ўжо загружана

en: Municipality vectorized !
    Use the normal Cadastre Grab menu.
be: Раён вектарызаваны!
    Выкарыстоўвайце нармальнае меню захопу кадастру.

en: This commune is not vectorized.
    Please use the other menu entry to georeference a "Plan image"
be: Гэтая камуна не вектарызавана.
    Калі ласка, выкарыстоўвайце іншае меню для прывязкі "Плана-схемы"

en: Click first corner for image cropping
    (two points required)
be: Адзначце першы кут для абразання малюнка
    (Патрабуецца адзначыць два пункты)

en: Image cropping
be: Абразаць малюнак

en: Click first Lambert crosspiece for georeferencing
    (two points required)
be: Адзначце першую папярочку Lambert для геапрывязкі
    (Усяго трэба два пункты)

en: Image georeferencing
be: Геапрывязка выявы

en: Do you want to cancel completely
    or just retry
be: Вы жадаеце адмяніць цалкам
    ці толькі паспрабаваць ізноў

en: Ooops. I failed to catch all coordinates
    correctly. Retry please.
be: Ой! Не атрымалася правільна атрымаць усё
    каардынаты. Калі ласка, паспрабуйце зноў.

en: Enter cadastre east,north position
be: Увесці кадастравую пазіцыю ўсход, поўнач

en: (Warning: verify north with arrow !!)
be: (Папярэджанне: праверце кірунак на поўнач з дапамогай стрэлкі!!)

en: I use the mouse
be: Я выкарыстоўваю мыш

en: Set {0} Lambert coordinates
be: Усталяваць {0} Lambert каардынаты

en: Click second corner for image cropping
be: Адзначце другі кут для абразання малюнка

en: Click second Lambert crosspiece for georeferencing
be: Адзначце другую папярочку Lambert для геапрывязкі

en: Reset offset
be: Скід зрушэння

en: Reset offset (only vector images)
be: Скід зрушэння (толькі вектарны малюнак)

en: Blank Layer
be: Пусты пласт

en: WMS layer ({0}), {1} tile(s) loaded
be: пласт WMS ({0}), квадратаў загружана: {1}

en: Is not vectorized.
be: Не вектарызаваны.

en: Bounding box: {0}
be: Рамка: {0}

en: Image size (px): {0}/{1}
be: Памер выявы (пікс.): {0}/{1}

en: Is vectorized.
be: Вектарызаваны.

en: Commune bbox: {0}
be: Агульны квадрат: {0}

en: Unsupported cache file version; found {0}, expected {1}
    Create a new one.
be: Непадтрымоўваная версія кэш файла; выяўлена {0}, чакалася {1}
    Стварыце новы файл.

en: Cache Format Error
be: Памылка фармату кэша

en: Lambert zone {0} in cache incompatible with current Lambert zone {1}
be: Зона Ламберта {0} у кэшы несумяшчальная з бягучай зонай Ламберта {1}

en: Cache Lambert Zone Error
be: Памылка кэшавання зоны Ламберта

en: canvec tile helper
be: Пласт памагатага CanVec

en: Changeset: {0}
be: Пакет правак: {0}

en: Next ->
be: Наступны ->

en: <- Previous
be: <- Папярэдні

en: Changeset viewer
be: Прагляд пакетаў правак

en: Open changeset Viewer window.
be: Адкрыць акно прагляду пакетаў правак

en: Tool:changeset-Viewer
be: Прылада: прагляд пакетаў правак

en: Get changeset in the area
be: Атрымаць пакеты правак у вобласці

en: Display changeset
be: Паказаць пакет правак

en: Fill a changeset id!
be: Увядзіце ідэнтыфікатар пакета правак!

en: Open in OSM
be: Адкрыць у OSM

en: Check the right changeset Id, if it is ok, maybe the changeset was not processed yet, try again in few minutes!
be: Праверце правільнасць ідэнтыфікатара пакета правак. Калі ён правільны, то, магчыма, пакет правак яшчэ не апрацаваны. Паспрабуйце зноў праз некаторы час!

en: Deleted objects
be: Выдаленыя аб’екты

en: Created objects
be: Створаныя аб’екты

en: Modified objects (old)
be: Змененыя аб’екты (старыя)

en: Modified objects (new)
be: Змененыя аб’екты (новыя)

en: Layer to draw OSM error
be: Пласт для адлюстравання памылак OSM

en: Please enter your OSMCha API Key (see link)
be: Калі ласка, увядзіце свой API-ключ OSMCha (гл. спасылку)

en: Missing OSMCha API Key
be: Адсутнічае API-ключ OSMCha

en: Please select a scheme to use.
be: Абярыце тэму для выкарыстання.

en: Please select the scheme to delete.
be: Абярыце тэму для выдалення.

en: Use the selected scheme from the list.
be: Выкарыстоўваць абраную тэму са спісу.

en: Use the current colors as a new color scheme.
be: Выкарыстоўваць бягучыя колеры як новую каляровую тэму.

en: Delete the selected scheme from the list.
be: Выдаліць абраную тэму са спісу.

en: Copy as Level0L
be: Капіяваць як Level0L

en: Copy the selected objects in the Level0L format
be: Капіяваць вылучаныя аб’екты ў фармаце Level0L

en: Edit as Level0L
be: Рэдагаваць як Level0L

en: Edit the selected objects in an external editor in the Level0L format
be: Рэдагаваць вылучаныя аб’екты ў вонкавым рэдактары ў фармаце Level0L

en: Comfort0: Launching editor on file {0}
be: Comfort0: запуск рэдактара для файла {0}

en: Comfort0: Changing {0} primitive | Comfort0: Changing {0} primitives
be[0]: Comfort0: змена {0} прымітыву
be[1]: Comfort0: змена {0} прымітываў
be[2]: Comfort0: змена {0} прымітываў

en: No supported editor found. Please ''{0}'' set in advanced preferences!
be: Не знойдзены падтрымоўваны рэдактар. Азначце значэнне «{0}» у пашыраных наладках!

en: Paste Level0L
be: Уставіць Level0L

en: Pastes Level0L format and updates objects in the dataset
be: Уставіць фармат Level0L і абнавіць аб’екты ў наборы дадзеных

en: Task config
be: Канфігурацыя задачы

en: Add New Config Task
be: Дадаць новую канфігурацыю задачы

en: Abort tag editing and close dialog
be: Перапыніць праўку тэгаў і зачыніць дыялог

en: Apply edited tags and close dialog
be: Ужыць выпраўленыя тэгі і зачыніць дыялог

en: Conflation
be: Аб''яднанне

en: Activates the conflation plugin
be: Актываваць модуль conflation

en: Reference only
be: Толькі даведкавы пласт

en: Subject only
be: Толькі мэтавы пласт

en: Matches ({0})
be: Супадзенні({0})

en: Reference only ({0})
be: Толькі даведкавы пласт ({0})

en: Subject only ({0})
be: Толькі мэтавы пласт ({0})

en: Configure conflation options
be: Наладзіць параметры аб''яднання

en: Remove selected matches
be: Выдаліць абраныя пары

en: Remove ({0})
be: Выдаліць ({0})

en: Conflate
be: Аб’яднаць

en: Conflate selected objects
be: Аб’яднаць вылучаныя аб’екты

en: Conflation: {0}
be: Зліццё: {0}

en: Conflate {0} objects
be: Аб’яднаць {0} аб’ектаў

en: Conflate ({0})
be: Аб’яднаць ({0})

en: Zoom to selected primitive(s)
be: Наблізіцца да абраных прымітываў

en: Select selected primitive(s)
be: Вылучыць абраныя прымітывы

en: Select the primitives currently selected in the list
be: Вылучыць прымітывы, якія абраны ў спісе

en: Generating matches
be: Фармаванне спалучэнняў

en: Some items where ignored as their geometry is not compatible with the JTS library
be: Некаторыя элементы ігнаруюцца, бо іх геаметрыя не сумяшчальная з бібліятэкай JTS

en: Finding matches
be: Пошук спалучэнняў

en: Sorting scores
be: Сартаванне балаў

en: Discarding inferior matches
be: Адсеў непадыходных спалучэнняў

en: Conflate object pair
be: Аб’яднаць пару аб’ектаў

en: Cannot replace geometry.
be: Немагчыма замяніць геаметрыю.

en: Added {0} object to subject layer | Added {0} objects to subject layer
be[0]: Дададзены {0} аб’ект да мэтавага пласта
be[1]: Дададзенf {0} аб’екты да мэтавага пласта
be[2]: Дададзена {0} аб’ектаў да мэтавага пласта

en: Moved {0} conflation match to unmatched list | Moved {0} conflation matches to unmatched list
be[0]: {0} супадзенне перанесена ў спіс не супадальных
be[1]: {0} супадзенні перанесены ў спіс не супадальных
be[2]: {0} супадзенняў перанесены ў спіс не супадальных

en: Delete {0} conflation match | Delete {0} conflation matches
be[0]: Выдаліць {0} супадзенне
be[1]: Выдаліць {0} супадзенні
be[2]: Выдаліць {0} супадзенняў

en: Remove {0} unmatched objects
be: Выдаліць {0} несупадаючых аб’ектаў

en: Interrupted Sequence ({0}/{1}): {2}
be: Перапыненая паслядоўнасць ({0}/{1}): {2}

en:  Max:
be:  макс.:

en: Filter by area. Min:
be: Фільтраванне па плошчы. Мін.:

en: Filter by window. Buffer:
be: Фільтраванне па акну. Буфер:

en: Union up to
be: Аб’ядноўваць да

en:  adjacent Reference features
be:  сумежных аб’ектаў даведкавага пласта

en: Standard Distance
be: Звычайная адлегласць

en: Centroid Distance
be: Цантроідная адлегласць

en: Hausdorff Distance (Centroids Aligned)
be: Метрыка Хаўсдорфа (выраўнаваныя цантроіды)

en: Symmetric Difference
be: Сіметрычная рознасць

en: Symmetric Difference (Centroids Aligned)
be: Сіметрычная рознасць (выраўнаваныя цантроіды)

en: Compactness
be: Кампактнасць

en: Angle Histogram. Bins:
be: Кутняя гістаграма. Лік інтэрвалаў:

en: Tags (Exact Match):
be: Тэгі (дакладнае супадзенне):

en: Tags (Levenshtein Distance):
be: Тэгі (адлегласць Левянштэйна):

en: List of tags to match
be: Спіс тэгаў для параўнання

en: Identical Elements Filter
be: Фільтраванне ідэнтычных элементаў

en: Avoid matching an element with itself
be: Пазбягаць супастаўлення элемента з самім сабою

en: Filtering will speed up the matching process. Filter By Window weeds out matches between features whose envelopes do not overlap. Filter By Area is used to weed out very small and very large features.
be: Фільтраванне паскорыць працэс пошуку супадзенняў. Фільтраванне па акну адсявае супадзенні паміж аб’ектамі, контуры якіх не перакрываюцца. Фільтраванне па плошчы адсявае вельмі маленькія і вельмі вялікія аб’екты.

en: Better matches may be found by creating temporary unions of features sharing a common edge.
be: Больш падыходныя супадзенні можна будзе знайсці, ствараючы часовыя аб’яднанні аб’ектаў, што маюць агульную грань.

en: Matching
be: Супастаўленне

en: Unioning
be: Аб’яднанне

en: Replace Geometry
be: Замяніць геаметрыю

en: Merge Tags
be: Аб’яднаць тэгі

en: List of tags to merge
be: Спіс тэгаў для аб’яднання

en: except
be: акрамя

en: List of tags to NOT merge (they will be ignored)
be: Спіс тэгаў, якія НЕ варта аб’ядноўваць(яны будуць праігнараваны)

en: Overwrite tags without confirmation
be: Перазапісваць тэгі без пацверджання

en: List of tags to overwrite on conflict using reference layer without confirmation
be: Спіс тэгаў для перазапісу пры канфлікце з выкарыстаннем даведкавага пласта без пацверджання

en: Simple Example
be: Просты прыклад

en: Advanced Example
be: Складаны прыклад

en: <Please select data>
be: <Вылучыце дадзеныя>

en: Configure conflation settings
be: Налада параметраў зліцця

en: Generate matches
be: Падабраць пары

en: Merging
be: Зліццё

en: Reference:
be: Даведкавы:

en: Selections must be made for both reference and subject.
be: Вылучэнне павінна быць зроблена і на даведкавым і на мэтавым пласце

en: Incomplete selections
be: Няпоўнае вылучэнне

en: Restore subject selection
be: Аднавіць вылучэнне на мэтавым пласце

en: Restore reference selection
be: Аднавіць вылучэнне на даведкавым пласце

en: Freeze subject selection
be: Заблакаваць вылучэнне ў мэтавым пласце

en: No valid OSM data layer present.
be: Няма прыдатнага пласта дадзеных OSM.

en: Error freezing selection
be: Памылка пры замарозцы вылучэння

en: Nothing is selected, please try again.
be: Нічога не абрана, паспрабуйце зноў.

en: Empty selection
be: Нічога не вылучана

en: Freeze reference selection
be: Заблакаваць вылучэнне ў даведкавым пласце

en: Reference and subject sets should better be different.
be: Даведкавы і мэтавы наборы дадзеных мэтазгодней абраць розныя.

en: Disambiguating
be: З прыбіраннем неадназначнасцяў

en: One to One
be: Адзін у адзін

en: Hausdorff
be: Хаўсдорфава

en: List of tags to match (default: none)
be: Спіс тэгаў для параўнання (па змаўчанні: няма)

en: Disabling continuous download until you zoom in
be: Адключэнне бесперапыннай загрузкі да павелічэння маштабу

en: Download OSM data continuously
be: Спампоўваць дадзеныя OSM бесперапынна

en: Download map data continuously when paning and zooming.
be: Бесперапынна спампоўваць дадзеныя карты пры панарамаванні і змене маштабу.

en: Toggle the continuous download on/off
be: Уключыць/адключыць бесперапынную спампоўку

en: Activate continuous downloads at startup.
be: Актываваць бесперапынную спампоўку пры запуску.

en: Supress the default modal progress monitor when downloading.
be: Не паказваць стандартнае акно індыкатара прагрэсу пры спампоўцы.

en: Download Settings
be: Параметры спампоўкі

en: Settings for the continuous download.
be: Наладкі бесперапыннай спампоўкі.

en: If this plugin is active at startup. This default state will not change when you are toggeling the plugin with the menu option.
be: Ці актываваць гэты модуль пры запуску JOSM. Гэты стан па змаўчанні не будзе змяняцца пры пераключэнні модуля праз пункт меню.

en: Maximum number of threads used for downloading, increasing this will cause the client to send more concurrent queries to the server.
be: Максімальная колькасць струменяў для спампоўкі. Пры павелічэнні кліент будзе адпраўляць больш адначасовых запытаў да сервера.

en: Requires restart
be: Патрабуе перазапуску

en: Max threads
be: Макс. колькасць патокаў

en: Maximum number of boxes to download for each pan/zoom.
be: Максімальная колькасць блокаў, што спампоўваюцца пры кожным зруху/маштабаванні

en: Max download boxes
be: Макс. колькасць блокаў, што спампоўваюцца

en: Time in milliseconds after a pan/zoom before it starts downloading. Additional changes in the viewport in the waiting time will reset the timer.
be: Час (у мілісекундах) да пачатку спампоўкі пасля панарамавання або змены маштабу. Дадатковыя змены ў вобласці прагляду падчас чакання будуць скідаць таймер.

en: Wait time (milliseconds)
be: Час чакання (мілісекунды)

en: How much extra area around the viewport is it going to download. Setting this to 0 will not download any extra data.
be: Наколькі вялікую дадатковую вобласць спампоўваць вакол бачнае. Пры ўсталёўцы значэння 0 дадатковыя дадзеныя спампаваны не будуць.

en: Extra download area
be: Дадатковая вобласць спампоўкі

en: Max area to download in degrees^2. Increasing this number will cause the plugin to download areas when you are zoomed far out.
be: Максімальная вобласць спампоўкі ў кв. градусах. Павелічэнне гэтага ліку прымусіць модуль спампоўваць вобласці пры большым аддаленні.

en: Max download area
be: Максімальная вобласць спампоўкі

en: The strategy for finding what areas to request from the server.
be: Алгарытм выбару участкаў для загрузкі з сервера.

en: Download strategy
be: Стратэгія спампоўкі

en: Suppress the progress monitor that is shown when downloading. If this option is selected there is no indication that something is being done, and no way to cancel the download.
be: Здушыць паказ індыкатара прагрэсу пры спампоўцы. Калі ўключана, то не будзе ніякай індыкацыі пра тое, што выконваюцца якія-небудзь дзеянні, і ніякага спосабу адмяніць спампоўку.

en: TangoGPS Files (*.log)
be: TangoGPS Файлы (*.log)

en: Coordinates imported:
be: Каардынаты імпартаваны:

en: Format errors:
be: Памылкі фармату:

en: TangoGPS import success
be: Імпарт TangoGPS паспяхова скончаны

en: TangoGPS import failure!
be: Імпарт TangoGPS скончаны памылкай!

en: TCX Files (*.tcx)
be: Файлы TCX (*.tcx)

en: Layer for editing GPX tracks
be: Пласт для рэдагавання GPX трэкаў

en: Convert to GPX layer with anonymised time
be: Пераўтварыць у GPX пласт з абезасобленым часам

en: edit gpx tracks
be: Правіць GPX трэкі

en: EditGPX Mode
be: Рэжым EditGPX

en: Import path from GPX layer
be: Імпартаваць шлях з пласта дадзеных GPX

en: Drop existing path
be: Ачысціць існы шлях

en: No GPX data layer found.
be: Не знойдзена пласта дадзеных GPX

en: External tool error
be: Вонкавая памылка прылады

en: Child script have returned invalid data.
    
    stderr contents:
be: Даччыны сцэнар вярнуў недапушчальныя дадзеныя.
    
    stderr змесціва:

en: External Tool: {0}
be: Вонкавы сцэнар: {0}

en: Edit tool
be: Прылада рэдагавання

en: Delete tool "{0}"?
be: Выдаліць прыладу "{0}"?

en: New tool...
be: Новая прылада...

en: Could not get server response, check logs
be: Не атрымалася атрымаць адказ сервера, праверце часопісы

en: Failed to login as {0}:
be: Не атрымалася ўвайсці як {0}:

en: The server did not return user ID
be: Сервер не вярнуў ID карыстальніка

en: Failed to get messages as {0}:
be: Памылка атрымання паведамленняў для {0}:

en: Open GeoChat panel
be: Адкрыць панэль GeoChat

en: Zoom in to see messages
be: Наблізьце, каб убачыць паведамленні

en: Enable autologin
be: Уваходзіць аўтаматычна

en: {0} user | {0} users
be[0]: {0} чалавек
be[1]: {0} чалавека
be[2]: {0} чалавек

en: not logged in
be: не ўвайшлі ў сістэму

en: Failed to log in to GeoChat:
be: Не атрымалася ўвайсці ў GeoChat:

en: Failed to send message:
be: Не атрымалася адправіць паведамленне:

en: User {0} has left
be: Карыстальнік {0} адключыўся

en: User {0} is mapping nearby
be: Карыстальнік {0} малюе карту побач

en: Users mapping nearby:
be: Карыстальнікі, якія малююць карту побач:

en: Private chat
be: Прыватны чат

en: Show users on map
be: Паказаць карыстальнікаў на карце

en: Position only
be: Толькі становішча

en: Position, Time, Date, Speed
be: Становішча, час, дата, хуткасць

en: Position, Time, Date, Speed, Altitude
be: Становішча, час, дата, хуткасць, вышыня

en: A By Time
be: А - Па часе

en: A By Distance
be: А - Па дыстанцыі

en: B By Time
be: Б - Па часе

en: B By Distance
be: Б - Па адлегласці

en: C By Time
be: В - Па часе

en: C By Distance
be: В - Па адлегласці

en: Data Logging Format
be: Фармат пратакалявання дадзеных

en: Disable data logging if speed falls below
be: Адключэнне пратакалявання дадзеных, калі хуткасць валіцца ніжэй

en: Disable data logging if distance falls below
be: Адключэнне пратакалявання дадзеных, калі адлегласць становіцца менш

en: Unknown logFormat
be: Невядомы фармат пратакалявання

en: refresh the port list
be: абнавіць спіс партоў

en: Configure Device
be: Канфігурацыя прылады

en: configure the connected DG100
be: наладзіць падлучаны DG100

en: delete data after import
be: выдаліць дадзеныя пасля імпарту

en: Importing data from device.
be: Імпартаванне дадзеных з прылады.

en: Importing data from DG100...
be: Імпартаванне дадзеных з DG100...

en: Error deleting data.
be: Памылка выдалення дадзеных.

en: imported data from {0}
be: Імпартаваны дадзеныя з {0}

en: No data found on device.
be: На прыладзе не знойдзена дадзеных.

en: Cannot load library rxtxSerial. If you need support to install it try Globalsat homepage at http://www.raphael-mack.de/josm-globalsat-gpx-import-plugin/
be: Не атрымоўваецца загрузіць бібліятэку rxtxSerial. Калі вам патрэбна дапамога па ўсталёўцы, атрымаеце яе на галоўнай старонцы GlobalSat http://www.raphael-mack.de/josm-globalsat-gpx-import-plugin/

en: Globalsat Import
be: Імпарт з Globalsat

en: Import Data from Globalsat Datalogger DG100 into GPX layer.
be: Імпартаваць дадзеныя з Globalsat Datalogger DG100 на пласт GPX.

en: GPS Blams
be: Дадзеныя GPS Blam

en: select gpx points and "blam!", find centre and direction of spread
be: Абярыце пункты gpx і "blam!", знайдзіце цэнтр і кірунак распаўсюду

en: Classes element below root child level
be: Элемент класа ніжэй ўзроўню асноўнага нашчадка

en: Class element ({0}) outside classes element
be: Элемент класа ({0}) па-за элемента класаў

en: Class element without name
be: Элемент класа без імя

en: Tag element outside basetag and implication elements
be: Элемент тэга па-за тэгам або датычным элементам

en: Implications element below root child level
be: Датычны элемент ніжэй ўзроўню асноўнага нашчадка

en: Tag without key
be: Тэг без ключа

en: Tag without value (key is {0})
be: Тэг без значэння (ключ роўны {0})

en: Closed classes while it was not open
be: Зачыненне класаў да іх адкрыцця

en: Closed classes element before all class elements were closed
be: Закрыццё элемента класаў да закрыцця ўсіх элементаў класа

en: Closed class element while none was open
be: Закрыццё элемента класа да яго адкрыцця

en: Closed basetags while it was not open
be: Закрыццё тэга да яго адкрыцця

en: Closed implications while it was not open
be: Закрыццё датычнага элемента да яго адкрыцця

en: Tag element inside other tag element
be: Тэг усярэдзіне іншага тэга

en: Invalid opening xml tag <{0}> in state {1}
be: Няслушны адкрываючы xml тэг <{0}> ў стане {1}

en: Condition isn''t finished at </condition> tag
be: Умова не завершана тэгам </condition>

en: Closing tag element that was not open
be: Закрыццё тэга элемента да яго адкрыцця

en: Invalid closing xml tag </{0}> in state {1}
be: Няслушны зачыняючы xml тэг <{0}> ў стане {1}

en: Some tags have not been closed; now in state {0}
be: Некаторыя тэгі не закрытыя; знаходзяцца ў стане {0}

en: Key element without attribute k
be: Ключавы элемент без атрыбуту k

en: Condition is already finished at <{0}>
be: Умова ўжо скончана на <{0}>

en: Unknown tag for condition: {0}
be: Невядомы тэг для ўмовы: {0}

en: Element must not have children: {0}
be: Элемент не павінен мець даччыных элементаў: {0}

en: Condition is already finished at </{0}>
be: Умова ўжо скончана на </{0}>

en: <and> needs at least one child
be: <and> патрабуе хаця б адзін даччыны элемент

en: <or> needs at least one child
be: <or> патрабуе хаця б адзін даччыны элемент

en: <not> needs at least one child
be: <not> патрэбен хаця б адзін нашчадак

en: Wrong closing tag {0} (</{1}> expected)
be: Памылковы канцавы тэг {0} (чакаецца </{1}>)

en: Condition {0} not yet finished
be: Умова {0} не скончана

en: Group not yet evaluated
be: Група яшчэ не вылічаная

en: Collection must contain at least one condition
be: У калекцыі павінна быць хоць бы адна ўмова

en: No ruleset has been selected!
be: Набор правіл не абраны!

en: No ruleset
be: Няма набору правіл

en: Syntax exception in access ruleset:
    {0}
be: Сінтаксічная памылка ў наборы правіл доступу:
    {0}

en: File not found:
    {0}
be: Файл не знойдзены:
     {0}

en: Problem when accessing a file:
    {0}
be: Праблема доступу да файла:
    {0}

en: File not found:
be: Файл не знойдзены:

en: Couldn''t find built-in ruleset {0}
be: Не знойдзены ўбудаваны набор правіл {0}

en: height (m)
be: вышыня (м)

en: width (m)
be: шырыня (м)

en: length (m)
be: даўжыня (м)

en: speed (km/h)
be: хуткасць (км/г)

en: weight (t)
be: маса (т)

en: axleload (t)
be: нагрузка на вось (т)

en: Bookmark name
be: Імя закладкі

en: Bookmark name already exists!
be: Закладка з такім імем ужо існуе!

en: Bookmark name must not contain ''{0}''!
be: Імя закладкі не павінна ўтрымоўваць ''{0}''!

en: Access class
be: Клас доступу

en: Access class must not contain ''{0}''!
be: Клас доступу не павінен утрымоўваць ''{0}''!

en: Access types
be: Тыпы доступу

en: Vehicle properties
be: Уласцівасці транспартнага сродку

en: Road requirements
be: Патрабаванні да дарогі

en: Max. incline up (%, pos.)
be: Макс. уздым (%, pos.)

en: Maximum incline the vehicle can go up
be: Максімальны ўхіл, па якім транспартны сродак можа падняцца

en: Max. incline down (%, pos.)
be: Макс. спуск (%, pos.)

en: Maximum incline the vehicle can go down
be: Максімальны ўхіл, па якім транспартны сродак можа спусціцца

en: Surface blacklist
be: Чорны спіс дарожных пакрыццяў

en: List of surfaces the vehicle cannot use, values are separated by semicolons (;)
be: Пералік тыпаў паверхні, не прыдатных для руху транспартных сродкаў, значэнні падзяляюцца (;)

en: max. tracktype grade
be: макс. клас дарожнага пакрыцця

en: Worst tracktype (1-5) the vehicle can still use, 0 for none
be: Найгоршае дарожнае пакрыццё (1-5), якое транспартны сродак ўсё яшчэ можа выкарыстоўваць, 0 ні для аднаго

en: Change bookmark
be: Змяніць закладку

en: Edit access parameters
be: Рэдагаваць параметры доступу

en: Graph View Dialog
be: Дыялог GraphView

en: Open the dialog for graph view configuration.
be: Адкрыць дыялог для прагляду графіка канфігурацыі.

en: end nodes
be: канчатковыя кропкі

en: incline
be: ухіл

en: Ruleset:
be: Набор правіл:

en: Create/update graph
be: Стварыць/абнавіць графік

en: Graphview
be: Параметры GraphView

en: Settings for the Graphview plugin that visualizes routing graphs.
be: Налады модуля GraphView, які стварае пласт з візуалізацыяй інфармацыі пра маршрутызацыю ў выглядзе дарожнага графа.

en: Ruleset
be: Набор правіл

en: Use built-in rulesets
be: Выкарыстоўваць убудаваныя наборы правіл

en: External ruleset directory:
be: Каталог набору правіл:

en: Draw directions separately
be: Маляваць кірункі паасобна

en: Node color
be: Колер вузла

en: Arrowhead fill color
be: Колер залівання стрэлкі

en: Arrowhead placement
be: Становішча наканечніка стрэлкі

en: Bookmark deletion
be: Выдаленне закладкі

en: Really restore default bookmarks?
    All manually added or edited bookmarks will be lost!
be: Сапраўды аднавіць тыповыя закладкі?
    Усе дададзеныя ўручную або скарэкціраваныя закладкі будуць страчаныя!

en: Bookmark reset
be: Пераўсталёўка закладак

en: Choose node color
be: Выбар колеру вузла

en: Choose arrow color
be: Абярыце колер стрэлак

en: Choose arrowhead fill color
be: Выбар колеру залівання наканечніка стрэлкі

en: Routing graph calculated by the GraphView plugin
be: Дарожны граф разлічаны модулем GraphView

en: GraphView layer is not mergable
be: Пласт графа ня аб''ядноўваецца з іншымі пластамі

en: graphview default node
be: GraphView: вузлы

en: graphview default segment
be: тыповы адрэзак graphview

en: graphview arrowhead core
be: GraphView: стрэлкі

en: Weights must be given as positive decimal numbers with unit "t" or without unit.
be: Вагу трэба ўказваць станоўчым дзесятковым лікам разам з адзінкай вымярэння "t" ці без яе.

en: Lengths must be given as positive decimal numbers with unit "m", "km", "mi" or without unit.
    Alternatively, the format FEET'' INCHES" can be used.
be: Даўжыня павінна быць зададзена дадатнымі лікамі з адзінкай вымярэння "m", "km", "mi" ці без яе.
    Акрамя таго, можа быць скарыстаны фармат ФУТЫ'' ЦАЛІ" (2'' 7").

en: Speeds should be given as numbers without unit or as numbers followed by "mph".
be: Хуткасць павінна быць зададзена дадатнымі лікамі без адзінак вымярэння ці як лікі з "mph".

en: Inclines must be given as positive decimal numbers with followed by "%".
be: Ухіл павінен быць зададзены дадатнымі лікамі  са знакам "%".

en: Tracktype grades must be given as integers between 0 and 5.
be: Класы дарожнага пакрыцця павінна быць зададзены цэлымі лікамі ад 0 да 5.

en: Surface values must not contain any of the following characters: '','', '' '{' '',  '' '}' '', ''='', ''|''
be: Значэнні дарожных пакрыццяў не павінны ўтрымоўваць наступныя знакі: '','', '' '{' '',  '' '}' '', ''='', ''|''

en: Generate a grid of ways from four nodes.
be: Стварыць сетку ліній з чатырох кропак.

en: Select four nodes, or a way consisting of four nodes.
be: Вылучыце чатыры кропкі ці лінію з 4 кропак.

en: Gridify preview
be: Папярэдні прагляд Gridify

en: Output shape
be: Выходная форма

en: Grid size
be: Памер сеткі

en: Source way
be: Зыходная лінія

en: Copy tags from source way
be: Капіяваць тэгі з зыходнай лініі

en: Delete source way
be: Выдаліць зыходную лінію

en: Disabled since source way is part of relation
be: Адключана, бо зыходная лінія з’яўляецца часткай дачынення

en: Imagery XML Files
be: XML файлы здымкаў

en: Save Imagery XML file
be: Захаваць XML файл здымкаў

en: XML Imagery Bounds
be: XML межы здымкаў

en: Generate Imagery XML bounds for the selection
be: Стварыць XML межы здымкаў па вылучэнні

en: edit bounds for selected defaults
be: змяніць межы для абраных  налад па змаўчанні

en: Download imagery XML bounds
be: Спампаваць межы здымкаў у фармаце XML

en: Validating error in file {0}:
    {1}
    Do you want to continue without validating the file ?
be: Праверка памылак у файле {0}:
    {1}
    Жадаеце працягнуць без праверкі файла?

en: Open Imagery XML file
be: Адкрыць XML файл здымкаў

en: Export tiles
be: Экспартаваць квадраты

en: Export cached tiles to file system.
be: Экспарт кэшаваных квадратаў падкладкі ў файлавую сістэму.

en: Exporting cached tiles
be: Экспарт кэшаваных квадратаў

en: Failed to write image file {0}: {1}
be: Не атрымалася запісаць файл выявы {0}: {1}

en: Failed to write image file {0}.
be: Не атрымалася запісаць файл выявы {0}.

en: Exported {0} tile from layer {1}. | Exported {0} tiles from layer {1}.
be[0]: Экспартаваны {0} квадрат з пласта {1}.
be[1]: Экспартаваны {0} квадраты з пласта {1}.
be[2]: Экспартаваны {0} квадратаў з пласта {1}.

en: Export file system path already exists but is not a directory.
be: Шлях экспарту ў файлавую сістэму ўжо існуе, але гэта не каталог.

en: Failed to create export directory: {0}
be: Не атрымалася стварыць каталог для экспарту: {0}

en: Failed to create export directory.
be: Не атрымалася стварыць каталог для экспарту.

en: Append cache name
be: Дадаць імя кэша

en: Export Tiles
be: Экспартаваць квадраты

en: Cache name:
be: Імя кэша:

en: Object count:
be: Колькасць аб’ектаў:

en: file system path
be: шлях файлавай сістэмы

en: File system path the tiles are exported to.
be: Шлях файлавай сістэмы, па якім будуць экспартавацца квадраты.

en: Append cache name to export directory.
be: Дадаць імя кэша да каталога экспарту.

en: Tiles will be exported to directory {0}
be: Квадраты будуць экспартаваны ў каталог {0}

en: No export directory set.
be: Не зададзены каталог для экспарту.

en: Calibration Layer
be: Калібравальны пласт

en: A deprecated calibration geometry of {0} nodes by {1}
be: Састарэлая калібравальная геаметрыя з {0} вузлоў, створаная {1}

en: A calibration geometry of {0} nodes by {1}
be: Калібравальная геаметрыя з {0} вузлоў, створаная {1}

en: Change Color
be: Змяніць колер

en: Deprecate Offset
be: Выдаліць зрушэнне

en: Are you sure this imagery offset is wrong?
be: Вы ўпэўненыя, што гэта зрушэнне здымка няправільна?

en: Are you sure this calibration geometry is aligned badly?
be: Вы ўпэўнены, што гэта калібравальная геаметрыя дрэнна прывязана?

en: Warning: deprecation is basically irreversible!
be: Увага: выдаленне практычна незваротна

en: To store imagery offsets you must be a registered OSM user.
be: Для захавання зрушэнняў зарэгіструйцеся ў OSM.

en: Please enter the reason why you mark this imagery offset as deprecated
be: Чаму вы адзначаеце гэта зрушэнне здымка як састарэлае?

en: Please enter the reason why you mark this calibration geometry as deprecated
be: Чаму вы адзначаеце гэту калібравальную геаметрыю састарэлай?

en: Notifying the server of the deprecation...
be: Апавяшчаю сервер пра састарэлы запіс...

en: Get Imagery Offset...
be: Атрымаць зрушэнне здымка...

en: Download offsets for current imagery from a server
be: Спампаваць з сервера зрушэння для бягучага здымка

en: No data for this region. Please adjust imagery layer and upload an offset.
be: У акрузе няма дадзеных. Калі ласка, прывяжыце падкладку і адпраўце зрушэнне на сервер.

en: Loading imagery offsets...
be: Загружаю зрушэнні...

en: Error processing XML response: {0}
be: Памылка апрацоўкі XML-адказу: {0}

en: Imagery Offset Database
be: База зрушэнняў здымкаў

en: Calibration geometries
be: Калібравальныя геаметрыі

en: Deprecated offsets
be: Састарэлыя зрушэнні

en: The topmost imagery layer has been shifted to presumably match
    OSM data in the area. Please check that the offset is still valid
    by downloading GPS tracks and comparing them and OSM data to the imagery.
be: Верхні пласт здымкаў зрушаны і павінен адпавядаць
    дадзеным OSM у акрузе. Праверце, што зрушэнне яшчэ актуальна,
    загрузіўшы GPS-трэкі і параўнаўшы іх і дадзеныя OSM са здымкамі.

en: A layer has been added with a calibration geometry. Hide data layers,
    find the corresponding feature on the imagery layer and move it accordingly.
be: Дададзены пласт з калібравальнай геаметрыяй. Схавайце пласты дадзеных,
    знайдзіце адпаведны аб’ект на здымках і пасуньце іх пад геаметрыю.

en: Deprecated by {0} on {1}
be: Адзначана як састарэлае {1} карыстальнікам {0}

en: Created by {0} on {1}
be: Створана {1} карыстальнікам {0}

en: Offset Information
be: Інфармацыя пра зрушэнне

en: Report this offset
be: Паведаміць мадэратарам

en: You are to notify moderators of this offset. Why?
be: Вы паведамляеце мадэратарам пра гэты запіс. Чаму?

en: Reporting the offset...
be: Паведамляю пра зрушэнне...

en: An imagery offset of {0}
be: Зрушэнне здымка ў {0}

en: Imagery ID
be: Ідэнтыфікатар падкладкі

en: A calibration geometry of {0} nodes
be: Калібравальная геаметрыя з {0} вузлоў

en: Determined right here
be: Вызначана ў гэтым месцы

en: Determined {0} away
be: Вызначана ў {0}

en: This entry has been reported.
be: Мадэратары папярэджаны.

en: Server has rejected the request
be: Сервер адпрэчыў запыт

en: Unable to connect to the server
be: Не атрымалася злучыцца з серверам

en: Store Imagery Offset...
be: Захаваць зрушэнне здымка...

en: Upload an offset for current imagery (or calibration object geometry) to a server
be: Адправіць зрушэнне пласта здымкаў (ці геаметрыю калібравальнага аб’екта) на сервер

en: Store calibration geometry
be: Захаваць калібравальную геаметрыю

en: Store imagery offset
be: Захаваць зрушэнне здымка

en: The selected object can be used as a calibration geometry. What do you intend to do?
be: Абраны аб’ект, які можа паслужыць асновай для калібравальнай геаметрыі. Што зрабіць?

en: The topmost imagery layer has no offset. Are you sure you want to upload this?
be: Верхні пласт здымкаў не зрушаны. Адправіць нулявы зрух на сервер?

en: You are registering an imagery offset. Other users in this area will be able to use it for mapping.
    Please make sure it is as precise as possible, and describe a region this offset is applicable to.
be: Вы захоўваеце зрушэнне здымка. Іншыя карыстальнікі будуць выкарыстоўваць яго ў маляванні карты
    гэтага раёна. Пераканайцеся, што яно максімальна дакладна, і апішыце вобласць, для якой яно працуе.

en: You are registering a calibration geometry. It should be the most precisely positioned object, with
    clearly visible boundaries on various satellite imagery. Please describe this object and its whereabouts.
be: Вы захоўваеце калібравальную геаметрыю. Яна павінна быць ідэальна прывязана, а ў адпаведнага
    аб’екта выразныя межы і дастатковы для розных здымкаў памер. Апішыце аб’ект і яго месцазнаходжанне.

en: Uploading a new offset...
be: Адпраўка на сервер новага зрушэння...

en: This string should be 3 to 200 letters long.
be: Гэты радок павінен быць даўжынёй ад 3 да 200 знакаў.

en: Import vector graphics
be: Імпарт вектарнай графікі

en: SVG files [ImportVec plugin] (*.svg)
be: SVG файлы [модуль ImportVec] (*.svg)

en: Improve Way
be: Паляпшэнне лініяў

en: Improve Way mode
be: Рэжым паляпшэння лініяў

en: Mode: Enable way accuracy helpers
be: Рэжым: уключыць памагатыя паляпшэння дакладнасці лініяў

en: improve way accuracy helper turn angle text
be: памагаты паляпшэння дакладнасці лініяў: значэнне кута заваротку

en: improve way accuracy helper distance text
be: памагаты паляпшэння дакладнасці лініяў: значэнне адлегласці

en: improve way accuracy helper arc fill
be: памагаты паляпшэння дакладнасці лініяў: заліванне дугі

en: improve way accuracy helper arc stroke
be: памагаты паляпшэння дакладнасці лініяў: контур дугі

en: improve way accuracy helper perpendicular line
be: памагаты паляпшэння дакладнасці лініяў: перпендыкулярная лінія

en: improve way accuracy helper equal angle circle
be: памагаты паляпшэння дакладнасці лініяў: круг-індыкатар роўных кутоў

en: Concourse wizard ...
be: Памагаты стварэння вестыбюляў...

en: Opens up a wizard to create a concourse
be: Адкрыць памочнік стварэння вестыбюляў

en: Vertical layer:
be: Вертыкальны пласт:

en: Structure type:
be: Тып структуры:

en: Offset into background:
be: Зрух адносна падкладкі:

en: Please insert a value.
be: Увядзіце значэнне.

en: Please press spacebar first to add "outer" object to relation.
be: Спачатку націсніце прабел, каб дадаць аб’ект з роляю «outer» да дачынення.

en: Relation-Error
be: Памылка ў дачыненні

en: Import BIM File
be: Імпартаваць файл BIM

en: BIM importer is in beta version! 
     You can help to improve the BIM import by reporting bugs or other issues. For more details see logfile: <i>
be: Імпартыроўшчык BIM усё яшчэ ў бэта версіі! 
     Вы можаце дапамагчы палепшыць імпарт BIM, паведамляючы пра памылкі ці іншыя недахопы. Для дадатковай інфармацыі прагледзьце файл журнала: <i>

en: No data selected.
be: Не вылучаны дадзеныя.

en: No relation or no relation member with role "outer" selected.
be: Не вылучана дачыненне ці ўдзельнік дачынення з роляю «outer».

en: POWER
be: МАГУТНАСЦЬ

en: Activates the plug-in
be: Актывуе модуль

en: Working Level
be: Рабочы ўзровень

en: Selects the working level.
be: Выбар бягучага працоўнага ўзроўня.

en: Level Name
be: Назва ўзроўня

en: Optional name-tag for a level.
be: Неабавязковая назва для ўзроўня.

en: The object preset you want to tag.
be: Нарыхтоўка тэга для дадзенага аб’екта.

en: Sets the name tag when the room-object is selected.
be: Значэнне тэга name, калі вылучаны аб’ект room

en: Sets the ref tag when the room-object is selected.
be: Значэнне тэга ref, калі вылучаны аб’ект room

en: Apply Tags
be: Ужыць тэгі

en: Add a new level
be: Дадаць новы паверх

en: <html> Please insert the new level-tag number you want to add.<br>  <i>Info</i>: <br> If the OK button got pressed you will switch to the drawing action.<br>To finish the new object please press spacebar. The new level<br>will be tagged automatically. </html>
be: <html>Устаўце новае значэнне тэга level, якое вы жадаеце дадаць.<br><i>Інфармацыя</i>:<br>Націск кнопкі OK пераключае ў рэжым малявання.<br>Для завяршэння новага аб’екта націсніце прабел. Тэг для новага паверху<br>будзе дададзены аўтаматычна.</html>

en: level number:
be: Нумар паверху:

en: Example: ''2'' or ''3''
be: Прыклад: «2» ці «3»

en: Indoor Mapping Helper
be: Памочнік малявання ўнутраных памяшканняў

en: Toolbox for indoor mapping assistance
be: Інструменты для малявання ўнутраных памяшканняў

en: Insert level
be: Дадаць паверх

en: Add a new level to layer.
be: Дадаць новы паверх да пласта.

en: Show Help-Browser.
be: Паказаць даведку.

en: Level name
be: Імя паверху

en: Sets optional name tag for a level.
be: Неабавязковая назва для паверху (тэг level_name)

en: Working level: NONE
be: Рабочы паверх: НЯМА

en: Shows the current working level.
be: Паказвае бягучы рабочы паверх.

en: Deactivate automatic level tagging.
be: Адключыць аўтаматычнае даданне тэгаў для паверхаў.

en: Sets the name tag.
be: Значэнне тэга name.

en: Sets the referance tag.
be: Значэнне тэга ref.

en: Repeat on
be: Паўтараецца на

en: Sets the repeat on tag when highway objects are selected. Please tag like this: -3-4 or -2--3 or 5-6 .
be: Задае значэнне тэга repeat_on, калі вылучаны аб’ект з тэгам highway. Зазначайце значэнне так: -3-4, ці -2--3, ці 5-6 .

en: Creation-Tool for multipolygon with role: outer. To finish press the spacebar.
be: Прылада стварэння мультыпалігона з роляю: outer. Для завяршэння націсніце прабел.

en: Creation-Tool for multipolygons with role: inner. To finish press spacebar. To add to relation select "outer" and press enter.
be: Прылада стварэння мультыпалігонаў з роляю: inner. Для завяршэння націсніце прабел. Для дадання да дачынення вылучыце «outer» і націсніце Enter.

en: Deactivate multipolygon function.
be: Дэактываваць функцыі стварэння мультыпалігона.

en: Add selected tags and/or relations to obeject.
be: Дадаць абраныя тэгі і/ці дачыненні да аб’екта.

en: Working level: {0}
be: Рабочы паверх: {0}

en: JavaFX is not available.
be: JavaFX недаступная.

en:  Please install OpenJFX through your package manager.
be:  Усталюеце OpenJFX з дапамогаю вашага мэнэджара пакетаў.

en:  Please update to Java 11+.
be:  Выканайце абнаўленне да Java 11+.

en: Channel-Digraph created from the active OSM-Layer
be: Арграф Каналу створаны з актыўнага пласта OSM

en: Create Channel Digraph
be: Стварыць арграф каналу

en: this layer is no osm data layer
be: гэты пласт не з’яўляецца пластом дадзеных OSM

en: Converting OSM graph into Channel Digraph
be: Пераўтварэнне OSM графа ў арграф каналу

en: filtering ways
be: фільтраванне ліній

en: creating Channel-Digraph
be: стварэнне канала арграфа

en: sealing Digraph
be: ушчыльненне арграфа

en: calculating Strong Connectedness
be: вылічэнне моцнага злучэння

en: creating DigraphLayer
be: стварэнне пласта арграфа

en: JunctionChecking
be: Праверка злучэнняў

en: Open the junctionchecking window.
be: Адчыніць акно праверкі злучэнняў

en: junctions
be: злучэнні

en: Channel-Digraph creation
be: Стварэнне канала арграфа

en: seal Channel Digraph
be: ушчыльненне арграфа канала

en: calculate strong connected channels
be: вылічэнне моцна звязаных каналаў

en: Junctionchecking/junctions searching
be: Праверка злучэнняў/пошук злучэнняў

en: order of junction (n):
be: парадак злучэнняў (n)

en: produce OSM-Relations: junction
be: стварыць дачыненні OSM: злучэнні (junction)

en: if enabled the plugin produces osm-relations from the junction subgraphs
be: калі уключаны, модуль стварае дачыненні OSM з падграфаў развязак

en: create the channel digraph
be: стварыць арграф канала

en: Check
be: Праверыць

en: check the subset for junction properties
be: праверыць падмноства на наяўнасць прыкмет злучэнняў

en: Search
be: Знайсці

en: search for junctions in the channel subset
be: пошук злучэнняў у наборы каналаў

en: The marked channels contains a junctioncandidate (white). To test this candidat mark these channel and press the "Check" button again.
be: Адзначаныя каналы ўтрымоўваюць кандыдаты на злучэнне (белыя). Для праверкі гэтага кандыдата адзначце гэты канал і націсніце кнопку "Праверыць" ізноў.

en: The marked channels are a {0}-ways junction
be: Адзначаныя каналы - гэта {0}-шляхавыя злучэнні

en: The marked channels are not a junction:
be: Адзначаныя каналы - гэта не злучэнні:

en: construct channel digraph and search for junctions
be: пабудаваць арграф канала  і шукаць развязкі

en: Number of {0}-ways junctions found: {1}
be: Лік знойдзеных {0}-шляхавых злучэнняў: {1}

en: generate all combinations from entrie/exit candidates
be: стварыць усе камбінацыі з кандыдатаў уваходу/выхаду

en: Check the direction
be: Праверце кірунак

en: Check the direction of the selected stream/river. Is it correct?
     Progress:
be: Праверце кірунак вылучанага ручая ці ракі. Ён слушны?
    Выканана:

en: Correct
be: Правільны

en: Wrong
be: Няправільнае

en: <HTML><U>C</U>orrect direction</HTML>
be: <HTML><U>П</U>равільны кірунак<HTML>

en: Direction of river is correct.
be: Кірунак ракі правільны.

en: <HTML><U>W</U>rong dirrection</HTML>
be: <HTML><U>Н</U>яправільны кірунак<HTML>

en: Direction of river is wrong.
be: Кірунак ракі няправільны.

en: <HTML><U>I</U>gnore this way</HTML>
be: <HTML><U>І</U>гнараваць гэту лінію<HTML>

en: Ignore direction of this way.
be: Ігнараваць кірунак гэтай лініі.

en: Check direction of streams
be: Праверце кірунак ручаёў

en: Check direction of streams and rivers
be: Праверыць кірунак ручаёў і рэк

en: No more directions to check!
be: Больш няма аб''ектаў для праверкі кірункаў!

en: Replace way
be: Замяніць лінію

en: Replace way of selected way with a new way
be: Замяніць абраную лінію новай лініяй

en: This tool replaces coastline of one way with another, and so requires exactly two coatline ways to be selected.
be: Гэта прылада замяняе адну берагавую лінію іншай, таму трэба каб былі абраны дзве берагавыя лініі.

en: Disable GPSD
be: Адключыць GPSD

en: Show Distance to nearest way
be: Паказваць адлегласць да найблізкай лініі

en: Show distance visualisation
be: Паказваць візуалізацыю адлегласці

en: LiveGPS settings
be: Наладкі LiveGPS

en: Here you can change some preferences of LiveGPS plugin
be: Тут вы можаце змяніць некаторыя наладкі плагіна LiveGPS

en: Host address of gpsd, default is {0}
be: Адрас хаста gpsd, па змаўчанні {0}

en: Host address of gpsd
be: Адрас хаста gpsd

en: Port number of gpsd, default is {0}
be: Нумар порта gpsd, па змаўчанні {0}

en: Port number gpsd
be: Нумар порта gpsd

en: Serial device for direct NMEA input, does not exist by default.</html>
be: Паслядоўная прылада для простага ўводу NMEA, па змаўчанні не існуе.</html>.

en: Serial device
be: Паслядоўная прылада

en: <html>For Linux {0}, {1}, {2} or {3} (<b>x</b> means any number beginning with 0).<br>For Windows {4} to {5} (COM ports bigger than 9 wont work).</html>
be: <html>Для Linux {0}, {1}, {2} or {3} (<b>x</b> азначае любы лік, што пачынаецца з 0).<br>Для Windows ад {4} да {5} (Парты COM з нумарам больш 9 працаваць не будуць).</html>

en: Threshold, default is {0}
be: Парог, па змаўчанні {0}

en: Connection Failed
be: Памылка пры падлучэнні

en: NMEA Connection Failed
be: Не атрымалася ўсталяваць злучэнне NMEA

en: NMEA Not connected
be: NMEA не падключаны

en: Live GPS
be: Бягучая пазіцыя

en: Show GPS data.
be: Паказаць дадзеныя GPS.

en: Course
be: Курс

en: Way Info [m]
be: Інфармацыя пра лінію [м]

en: Way Info
be: Інфармацыя пра лінію

en: {0} km/h
be: {0} км/г

en: {0} deg
be: {0} °

en: LiveGPS layer
be: Пласт LiveGPS

en: Capture GPS Track
be: Захоп трэка GPS

en: Connect to gpsd server and show current position in LiveGPS layer.
be: Звязацца з серверам gpsd і паказаць бягучае становішча на пласце LiveGPS.

en: Center Once
be: Цэнтраваць толькі адзін раз

en: Center the LiveGPS layer to current position.
be: Цэнтраваць пласт LiveGPS на бягучай пазіцыі.

en: Auto-Center
be: Аўта-цэнтраванне

en: Continuously center the LiveGPS layer to current position.
be: Бесперапынна цэнтраваць пласт LiveGPS на бягучай пазіцыі.

en: Do not record area as seen when viewport is larger than this
be: Не запісваць вобласць як прагледжанаю, калі вобласць прагляду больш, чым гэта

en: Shows viewed map areas on a familiar small map
be: Паказвае прагледжаныя вобласці мапы на звыклай маленькай карце

en: Max viewport size
be: Максімальны памер вобласці прагляду

en: Toggle toolbar visbility
be: Пераключыць бачнасць панэлі прылад

en: 16m
be: 16 м

en: 1km
be: 1 км

en: 500km
be: 500 км

en: Mark seen areas of map in MarkSeen viewer
be: Адзначыць прагледжаныя вобласці мапы ў MarkSeen Viewer

en: Record seen areas
be: Запісаць прагледжаныя вобласці

en: Toggle MarkSeen recording
be: Пераключыць запіс MarkSeen

en:  (disabled while viewport larger than set limit)
be:  (адключаецца, калі вобласць прагляду больш за ўсталяваную мяжу)

en: Clear record of seen areas
be: Ачысціць запіс прагледжаных абласцей

en: Clear MarkSeen areas
be: Ачысціць вобласці MarkSeen

en: Set max viewport size from current
be: Усталяваць максімальны памер вобласці прагляду з бягучага

en: Set current viewport size as the maximum for recording as seen
be: Усталяваць бягучы памер вобласці прагляду як максімальны для запісу прагледжаных

en: Measured values
be: Вымераныя значэнні

en: Open the measurement window.
be: Адчыніць акно вымярэнняў

en: Reset current measurement results and delete measurement path.
be: Абнуліць вынікі вымярэнняў і выдаліць вымяральную лінію.

en: Path Length
be: Даўжыня шляху

en: Selection Radius
be: Радыус вылучэння

en: Angle between two selected Nodes
be: Вугал паміж дзвюма вылучанымі кропкамі

en: Layer to make measurements
be: Пласт для правядзення вымярэнняў

en: measurement mode
be: Рэжым вымярэння

en: Measurements
be: Вымярэнні

en: Merge overlap
be: Зліццё перакрыцця

en: Merge overlap of ways.
be: Зліццё перакрыцця ліній.

en: Merge Overlap (combine)
be: Зліццё перакрыцця (камбінаванае)

en: Michigan Left
be: Мічыганскі паварот налева

en: Adds no left turn for sets of 4 or 5 ways.
be: Дадае забарону павароту налева на групу з 4 або 5 ліній.

en: Please select 4 or 5 ways to assign no left turns.
be: Калі ласка, абярыце 4 або 5 ліній, каб прызначыць забарона павароту налева.

en: Please select 4 ways that form a closed relation.
be: Калі ласка, вылучыце 4 лініі, якія ўтвараюць закрытае дачыненне.

en: Unable to order the ways. Please verify their directions
be: Немагчыма спарадкаваць лініі. Калі ласка, праверце іх кірунак

en: Create Michigan left turn restriction
be: Стварыць абмежаванні павароту налева (Мічыган)

en: Unable to find via nodes. Please check your selection
be: Немагчыма знайсці кропкі «via» (праз). Калі ласка, праверце, што вы абралі

en: About Plugin
be: Пра модуль

en: Native password manager plugin
be: Модуль Native password manager

en: No native password manager could be found!
be: Уласны мэнэджар пароляў не знойдзены!

en: Depending on your Operating System / Distribution, you may have to create a default keyring / wallet first.
be: У залежнасці ад вашай АС і яе дыстрыбутыва, магчыма, вам спачатку трэба стварыць ключы шыфравання.

en: No thanks, use JOSM''s plain text preferences storage
be: Не, дзякуй, выкарыстоўваць тэкставае сховішча параметраў JOSM

en: Found sensitive data that is still saved in JOSM''s preference file (plain text).
be: Знойдзены канфідэнцыйныя дадзеныя, якія дагэтуль захоўваюцца ў файле налад JOSM (у тэкставым выглядзе).

en: Transfer to password manager and remove from preference file
be: Перанесці ў Мэнэджар пароляў і выдаліць з файла налад

en: No, just keep it
be: Не, проста захаваць

en: Close the dialog and discard all changes
be: Зачыніць дыялог і адмяніць усе змены

en: Proceed and go to the next page
be: Працягнуць і перайсці на наступную старонку

en: Confirm the setup and close this dialog
be: Пацвердзіць налады і зачыніць гэта акно

en: JOSM/OSM API/Username
be: JOSM/OSM API/Імя карыстальніка

en: JOSM/OSM API/Password
be: JOSM/OSM API/Пароль

en: {0}/Username
be: {0}/Імя карыстальніка

en: {0}/Password
be: {0}/Пароль

en: JOSM/Proxy/Username
be: JOSM/Проксі/Імя карыстальніка

en: JOSM/Proxy/Password
be: JOSM/Проксі/Пароль

en: JOSM/OAuth/{0}/Token
be: JOSM/OAuth/{0}/Токен

en: JOSM/OAuth/{0}/Parameters
be: JOSM/OAuth/{0}/Параметры

en: Native Password Manager Plugin
be: Модуль Уласны мэнэджар пароляў

en: The username and password is protected by {0}.
be: Імя карыстальніка і пароль абаронены {0}.

en: username
be: імя карыстальніка

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_be.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: password
be: пароль

en: proxy username
be: імя карыстальніка на проксі-серверы

en: proxy password
be: пароль на проксі-серверы

en: oauth key
be: oauth ключ

en: oauth secret
be: oauth сакрэт

en: <br><strong>Warning:</strong> There may be sensitive data left in your preference file. ({0})
be: <br><strong>Увага:</strong> Канфідэнцыйныя дадзеныя могуць застацца ў вашым файле налад. ({0})

en: Save user and password ({0})
be: Захаваць карыстальніка і пароль ({0})

en: Plain text, JOSM default
be: Просты тэкст, па змаўчанні ў JOSM

en: Use {0}
be: Выкарыстоўваць {0}

en: Encrypt data with Windows logon credentials
be: Зашыфраваць дадзеныя ўліковымі дадзенымі ўваходу ў Windows

en: The native password manager plugin detected {0} on your system.
be: Родны модуль мэнэджара пароляў выяўлены {0} у вашай сістэме.

en: OSM Server Files o5m compressed
be: Сціснутыя файлы сервера OSM у фармаце o5m

en: Invalid changeset id: {0}
be: Няслушны id пакета правак: {0}

en: Invalid timestamp: {0}
be: Няслушны штамп часу: {0}

en: wrong header byte
be: няправільны байт загалоўка

en: Reading was canceled at file offset {0}
be: Чытанне было адменена на зрушэнні ў файле {0}

en: unsupported header
be: непадтрымліваемы загаловак

en: Reading OSM data...
be: Чытанне дадзеных OSM...

en: Import was canceled
be: Імпарт быў адменены

en: Split by municipality
be: Разбіць па муніцыпалітэтах

en: Split this data by municipality (admin_level=8).
be: Разбіць дадзеныя па муніцыпалітэтах (admin_level=8).

en: Split by sector
be: Падзел па сектарах

en: Split this data by sector (admin_level=10).
be: Разбіць дадзеныя па сектарах/кварталах (admin_level=10).

en: Split by neighbourhood
be: Разбіць па наваколлі

en: Split this data by neighbourhood (admin_level=11).
be: Разбіць дадзеныя па наваколлі (admin_level=11).

en: Download open data
be: Спампаваць open data

en: License URL not available: {0}
be: URL ліцэнзіі не даступны: {0}

en: OpenData preferences
be: Налады OpenData

en: I understand and accept these terms and conditions
be: Я разумею і прымаю гэтыя ўмовы

en: View the full text of this license
be: Прагледзець поўны тэкст ліцэнзіі

en: I refuse these terms and conditions. Cancel download.
be: Я не прымаю гэтыя ўмовы. Адмяніць спампоўку.

en: Module bundled with opendata plugin
be: Модуль пастаўляецца з модулем OpenData

en: Please click on <strong>Download list</strong> to download and display a list of available modules.
be: Націсніце <strong>Спампаваць спіс</strong>, каб спампаваць і прагледзець спіс даступных модуляў.

en: The following module has been downloaded <strong>successfully</strong>: | The following {0} modules have been downloaded <strong>successfully</strong>:
be[0]: {0} модуль быў спампаваны <strong>паспяхова</strong>:
be[1]: {0} модуля былі спампаваны <strong>паспяхова</strong>:
be[2]: {0} модуляў былі спампаваны <strong>паспяхова</strong>:

en: Downloading the following module has <strong>failed</strong>: | Downloading the following {0} modules has <strong>failed</strong>:
be[0]: Спампоўка {0} модуля <strong>не атрымалася</strong>:
be[1]: Спампоўка {0} модуляў <strong>не атрымалася</strong>:
be[2]: Спампоўка {0} модуляў <strong>не атрымалася</strong>:

en: Accept the new module sites and close the dialog
be: Прыняць новыя сайты модуляў і зачыніць дыялог

en: Configure Module Sites
be: Налада сайтаў модуляў

en: Download the list of available modules
be: Спампаваць спіс даступных модуляў

en: Update modules
be: Абнаўленне модуляў

en: Update the selected modules
be: Абнавіць абраныя модулі

en: Please restart JOSM to activate the downloaded modules.
be: Калі ласка, перазапусціце JOSM для актывацыі спампаваных модуляў.

en: All installed modules are up to date. JOSM does not have to download newer versions.
be: Усе ўсталяваныя модулі ў актуальным стане. JOSM не патрабуецца спампоўваць новыя версіі.

en: Modules up to date
be: Модулі ў актуальным стане

en: Configure the list of sites where modules are downloaded from
be: Наладзіць спіс сайтаў, з якіх спампоўваюцца модулі

en: Add Open Data Module description URL.
be: Дадаць спасылку на апісанне модуля OpenData.

en: Edit Open Data Module description URL.
be: Рэдагаваць спасылку на апісанне модуля OpenData.

en: Open Data Module description URL
be: Спасылка на апісанне модуля OpenData

en: Download OSM data corresponding to the current data set.
be: Спампаваць дадзеныя OSM, адпаведныя бягучаму набору дадзеных

en: Set the selected elements on the map to the selected items in the list above.
be: Вылучыць на карце аб’екты, абраныя ў спісе уверсе.

en: Perform diff between current data set and existing OSM data.
be: Паказвае адрозненні паміж бягучым наборам дадзеных і дадзенымі OSM.

en: Open tools menu for this data.
be: Абраць прыладу

en: Open the OpenData window.
be: Адчыніць акно OpenData.

en: Raw data
be: Зыходныя дадзеныя

en: OpenData Preferences
be: Налады OpenData

en: A special handler for various Open Data portals<br/><br/>Please read the Terms and Conditions of Use of each portal<br/>before any upload of data loaded by this plugin.
be: Адмысловы апрацоўнік для розных парталаў OpenData<br/><br/>Калі ласка, прачытайце ўмовы выкарыстання кожнага партала<br/>да адпраўкі на сервер якіх-небудзь дадзеных, загружаным гэтым модулем.

en: Import only raw data (i.e. do not add/delete tags or replace them by standard OSM tags)
be: Імпарт толькі зыходных дадзеных (г.зн. не дадаваць/выдаляць тэгі і не замяняць іх стандартнымі тэгамі OSM)

en: Overpass API server:
be: Сервер Overpass API

en: Overpass API server used to download OSM data
be: Сервер Overpass API выкарыстоўваецца для спампоўкі OSM дадзеных

en: XAPI server:
be: XAPI сервер:

en: XAPI server used to download OSM data when Overpass API is not available
be: XAPI сервер выкарыстоўваецца для спампоўкі OSM дадзеных калі сервер Overpass API недаступны

en: Download modules
be: Спампаваць модулі

en: View summary
be: Паглядзець рэзюмэ

en: View full text
be: Паглядзець поўны тэкст

en: ''Lambert CC 9 zones'' coordinates found with different zone codes for X and Y:
be: Каардынаты ''Lambert CC 9 zones''  маюць розныя коды зон для X і Y:

en: OpenData XML files
be: Файлы OpenData XML

en: File to load
be: Файл для загрузкі

en: 7Zip Files
be: Файлы 7Zip

en: Reading 7Zip file...
be: Чытанне файла 7Zip...

en: Zip Files
be: Zip-файлы

en: Reading Zip file...
be: Чытанне ZIP-архіва...

en: Cannot transform to WGS84
be: Не атрымоўваецца пераўтварыць у WGS84

en: JOSM was unable to find a strict mathematical transformation between ''{0}'' and WGS84.<br /><br />Do you want to try a <i>lenient</i> method, which will perform a non-precise transformation (<b>with location errors up to 1 km</b>) ?<br/><br/>If so, <b>do NOT upload</b> such data to OSM !
be: JOSM не змог знайсці строгае матэматычнае пераўтварэнне паміж «{0}» і WGS84.<br /><br />Паспрабаваць <i>нястрогі</i> метад, які зробіць недакладнае пераўтварэнне (<b>з памылкай да 1 км</b>) ?<br/><br/>(У гэтым выпадку <b>НЕ адпраўляйце</b> дадзеныя на сервер OSM!)

en: Try lenient method
be: Паспрабаваць нястрогі метад

en: Loading GeoPackage ({0} layers)
be: Спампоўванне GeoPackage ({0} пластоў)

en: Loading GML ({0} layers)
be: Спампоўванне GML ({0} пластоў)

en: Loading shapefile ({0} layers)
be: Загрузка шэйп-файла ({0} пластоў)

en: Loading GeoPackage ({0} features)
be: Загрузка геапакета ({0} уласцівасцяў)

en: Loading GML ({0} features)
be: Загрузка GML ({0} уласцівасцяў)

en: Loading shapefile ({0} features)
be: Загрузка шэйпы-файла ({0} элементаў)

en: Unable to detect Coordinate Reference System.
    Would you like to fallback to ESPG:4326 (WGS 84) ?
be: Не атрымалася вызначыць сістэму каардынат.
    Вы жадаеце вярнуцца да EPSG:4326 (WGS 84)?

en: Warning: CRS not found
be: Папярэджанне: СК не выяўлена

en: Unable to detect CRS !
be: Не атрымалася вызначыць СК!

en: GML files
be: Файлы GML

en: KML/KMZ files
be: Файлы KML/KMZ

en: MapInfo files
be: Файлы MapInfo

en: Shapefiles
be: Шейп-файлы

en: Unable to find a data store for file {0}
be: Не атрымалася знайсці сховішча дадзеных для файла {0}

en: GeoPackage files
be: Файлы GeoPackage

en: ODS files
be: Файлы ODS

en: No valid coordinates have been found.
be: Не знойдзена дакладных каардынат.

en: Invalid file. Bad length on line {0}. Expected {1} columns, got {2}.
be: Памылка ў файле. Няслушная даўжыня радка {0}. Чакаецца {1} калонак, а маецца {2}.

en: XLS files
be: Файлы XLS

en: View OSM Wiki page
be: Паглядзець старонку Wiki OSM

en: Launch browser to the OSM Wiki page of the selected data set
be: Адкрые ў браўзары OSM Wiki старонку для абранага набору дадзеных.

en: View Local Portal page
be: Старонка лакальнага партала

en: Launch browser to the local portal page of the selected data set
be: Адкрые ў браўзары старонку лакальнага партала для абранага набору дадзеных.

en: View National Portal page
be: Старонка нацыянальнага партала

en: Launch browser to the national portal page of the selected data set
be: Адкрые ў браўзары старонку нацыянальнага партала для абранага набору дадзеных.

en: View License
be: Прагледзець ліцэнзію

en: Launch browser to the license page of the selected data set
be: Адкрыць у браўзары старонку ліцэнзіі для вылучанага набору дадзеных

en: View License (summary)
be: Прагледзець ліцэнзію (рэзюмэ)

en: Launch browser to the summary license page of the selected data set
be: Адкрыць у браўзэры старонку зводкі ліцэнзіі для вылучанага набору дадзеных

en: View the license of the selected data set
be: Прагледзець ліцэнзію для вылучанага набору дадзеных

en: Warning: Cannot download module ''{0}''. Its download link is not known. Skipping download.
be: Папярэджанне: Немагчыма спампаваць модуль «{0}». Спасылка для спампоўкі невядомая. Спампоўка прапушчана.

en: Warning: Cannot download module ''{0}''. Its download link ''{1}'' is not a valid URL. Skipping download.
be: Папярэджанне: Немагчыма спампаваць модуль «{0}». Спасылка для яго спампоўкі «{1}» не з’яўляецца дапушчальным URL. Спампоўка прапушчана.

en: Downloading Module {0}...
be: Спампоўка модуля {0}...

en: An error occurred in module {0}
be: Паўстала памылка ў модулі {0}

en: Last module update more than {0} days ago.
be: Апошняе абнаўленне модуля было больш {0} дзён назад.

en: Click to update the activated modules
be: Пстрыкніце, каб абнавіць актываваныя модулі

en: Click to skip updating the activated modules
be: Пстрыкніце, каб прапусціць абнаўленне актываваных модуляў

en: Skipping module update after elapsed update interval. Automatic update at startup is disabled.
be: Пропуск перыядычнага абнаўлення модуля. Аўтаматычнае абнаўленне ў момант запуску адключана.

en: Running module update after elapsed update interval. Automatic update at startup is disabled.
be: Запуск перыядычнага абнаўлення модуля. Аўтаматычнае абнаўленне ў момант запуску выключана.

en: Could not load module {0}. Delete from preferences?
be: Не атрымалася загрузіць модуль {0}. Выдаліць яго з налад?

en: loading module ''{0}'' (version {1})
be: Загрузка модуля «{0}» (версія {1})

en: <html>Could not load module {0} because the module<br>main class ''{1}'' was not found.<br>Delete from preferences?</html>
be: <html>Немагчыма загрузіць модуль {0}, бо не знойдзены<br>асноўны клас ''{1}''.<br>Выдаліць з налад?</html>

en: Loading modules ...
be: Загрузка модуляў ...

en: Checking module preconditions...
be: Праверка прадумоў модуля...

en: Loading module ''{0}''...
be: Загрузка модуля «{0}»...

en: JOSM could not find information about the following module: | JOSM could not find information about the following modules:
be[0]: JOSM не атрымалася знайсці інфармацыю пра наступны модуль:
be[1]: JOSM не атрымалася знайсці інфармацыю пра наступныя модулі:
be[2]: JOSM не атрымалася знайсці інфармацыю пра наступныя модулі:

en: The module is not going to be loaded. | The modules are not going to be loaded.
be[0]: Гэты модуль не будзе загружаны.
be[1]: Гэтыя модулі не будуць загружаны.
be[2]: Гэтыя модулі не будуць загружаны.

en: Updating the following module has failed: | Updating the following modules has failed:
be[0]: Не атрымалася абнавіць наступны модуль:
be[1]: Не атрымалася абнавіць наступныя модулі:
be[2]: Не атрымалася абнавіць наступныя модулі:

en: Module update failed
be: Не атрымалася абнавіць модулі

en: Warning: failed to download module information list
be: Папярэджанне: Не атрымалася спампаваць з сервера спіс інфармацыі модуля

en: Disable module
be: Адключыць модуль

en: Click to delete the module ''{0}''
be: Пстрыкніце, каб выдаліць модуль «{0}»

en: Keep module
be: Пакінуць модуль

en: Click to keep the module ''{0}''
be: Націсніце, каб пакінуць модуль ''{0}''

en: Warning: failed to delete outdated module ''{0}''.
be: Папярэджанне: Не атрымалася выдаліць састарэлы модуль «{0}».

en: Warning: failed to install already downloaded module ''{0}''. Skipping installation. JOSM is still going to load the old module version.
be: Увага: не атрымалася ўсталяваць ужо спампаваны модуль «{0}». Усталёўка прапускаецца. JOSM будзе загружаць старую версію модуля.

en: Warning: failed to install module ''{0}'' from temporary download file ''{1}''. Renaming failed.
be: Папярэджанне: Не атрымалася ўсталяваць модуль «{0}» з часовага спампаванага файла «{1}». Памылка пры перайменаванні.

en: Do not ask again and remember my decision (go to Preferences->Modules to change it later)
be: Запомніць мой выбар і не пытаць ізноў (зайдзіце ў Налады->Модулі, каб змяніць яго пазней)

en: The module file ''{0}'' does not include a Manifest.
be: Файл модуля ''{0}'' не ўтрымоўвае дэкларацыі.

en: Invalid URL ''{0}'' in module {1}
be: Няслушная спасылка "{0}" у модулі {1}

en: <b>Module provided by an external source:</b> {0}
be: <b>Модуль атрыманы з вонкавай крыніцы:</b> {0}

en: Failed to create module information from manifest for module ''{0}''
be: Немагчыма выняць інфармацыю пра модуль з дэкларацыі модуля ''{0}''

en: Illegal entry in module list.
be: Некарэктны запіс у спісе модуляў.

en: Reading local module information..
be: Чытанне інфармацыі пра ўсталяваныя модулі...

en: Processing module site cache files...
be: Апрацоўка файлаў модуляў з кэша...

en: Warning: Failed to scan file ''{0}'' for module information. Skipping.
be: Папярэджанне: Не атрымалася прасканаваць файл ''{0}'' на інфармацыю пра модуль. Прапушчана.

en: Processing module site cache icon files...
be: Апрацоўка файлаў піктаграм модуляў з кэша...

en: Processing module files...
be: Апрацоўка файлаў модуляў...

en: Download module list...
be: Спампоўка спісу модуляў...

en: Downloading module list from ''{0}''
be: Спампоўка спісу модуляў з «{0}»

en: Warning: failed to create module directory ''{0}''. Cannot cache module list from module site ''{1}''.
be: Папярэджанне: Не атрымалася стварыць каталог модуля ''{0}''. Немагчыма запісаць у кэш спіс модуляў з сайта модуляў ''{1}''.

en: Writing module list to local cache ''{0}''
be: Запіс спісу модуляў у лакальны кэш «{0}»

en: Parsing module list from site ''{0}''
be: Аналіз спісу модуляў з сайта ''{0}''

en: Failed to parse module list document from site ''{0}''. Skipping site. Exception was: {1}
be: Не атрымалася разабраць спіс модуляў з сайта ''{0}''. Сайт прапушчаны. Памылка: {1}

en: Processing module list from site ''{0}''
be: Апрацоўка спісу модуляў з сайта «{0}»

en: Open Visible...
be: Адкрыць бачнае...

en: Open only files that are visible in current view.
be: Адкрыць толькі файлы, бачныя ў бягучай вобласці на экране

en: No view open - cannot determine boundaries!
be: Не адкрыта вобласць - немагчыма вызначыць межы!

en: Unknown file extension: {0}
be: Невядомае пашырэнне файла: {0}

en: Parsing file "{0}" failed
be: Не атрымалася разабраць файл ''{0}''

en: Copy: {0}
be: Капіяваць: {0}

en: Open in browser {0}
be: Адкрыць у браўзары {0}

en: OpenStreetMap obj info
be: Інфармацыя пра аб’ект OSM

en: Open OpenStreetMap obj info window
be: Адкрыць акно з інфармацыяю пра аб’ект OpenStreetMap

en: Object Id
be: ID аб’екта

en: OSM Server Files pbf compressed
be: Сціснутыя pbf файлы OSM сервера

en: Download PBF
be: Спампаваць PBF

en: Invalid DenseNodes key/values table
be: Няслушная DenseNodes табліца ключ/значэнне

en: Canceled: Waiting for reader to react
be: Адменена: чаканне рэакцыі чытача

en: Transform error: Min X must be smaller than max
be: Памылка пераўтварэння: Мінімальнае значэнне X павінна быць менш максімальнага

en: Transform error: Min Y must be smaller than max
be: Памылка пераўтварэння: Мінімальнае значэнне Y павінна быць менш максімальнага

en: Transform error: Points too close
be: Памылка пераўтварэння: пункты знаходзяцца блізка адзін ад аднаго

en: Transform error: Unsupported variant.
be: Памылка пераўтварэння: Непадтрымоўваны варыянт.

en: Transform error: Unsupported orientation
be: Памылка пераўтварэння: Непадтрымоўваная арыентацыя

en: X-value of bottom left reference point
be: Значэнне X ніжняе левае кантрольнае кропкі

en: Y-value of bottom left reference point
be: Значэнне Y ніжняе левае кантрольнае кропкі

en: East-value of bottom left reference point
be: Даўгата ніжняе левае кантрольнае кропкі

en: North-value of bottom left reference point
be: Шырата ніжняе левае кантрольнае кропкі

en: Get from Preview
be: Атрымаць з прадпрагляду

en: Select a single node from preview
be: Вылучыце адну кропку ў акне прадпрагляду

en: X-value of top right reference point
be: Значэнне X верхняе правае кантрольнае кропкі

en: Y-value of top right  reference point
be: Значэнне Y верхняе правае кантрольнае кропкі

en: East-value of top right reference point
be: Даўгата верхняе правае кантрольнае кропкі

en: North-value of top right reference point
be: Шырата верхняе правае кантрольнае кропкі

en: Check Placement
be: Праверце размяшчэнне

en: Bind to coordinates
be: Прывязка да каардынат

en: Top right (max) corner:
be: Правы верхні (макс) кут:

en: East:
be: Усход:

en: North:
be: Поўнач:

en: Bottom left (min) corner:
be: Ніжні левы (мін) кут:

en: Please select exactly one node.
be: Калі ласка, вылучыце толькі адну кропку

en: Check numbers
be: Праверце лікі

en: Projection of the PDF-Document
be: Праекцыя PDF-дакумента

en: Projection:
be: Праекцыя:

en: Show target
be: Паказаць мэту

en: Load preview ...
be: Загрузіць для прадпрагляду...

en: PDF preview:
be: Прадпрагляд PDF:

en: PDF files
be: Файлы PDF

en: Import PDF
be: Імпарт PDF

en: OSM files
be: Файлы OSM

en: Could not parse color
be: Немагчыма вызначыць колер

en: Error while parsing: {0}
be: Памылка пры разборы: {0}

en: Removing parallel segments
be: Выдаленне паралельных адрэзкаў

en: Joining nodes
be: Далучэнне кропак

en: Joining adjacent segments
be: Злучэнне сумежных адрэзкаў

en: Removing small objects
be: Выдаленне дробных аб’ектаў

en: Removing large objects
be: Выдаленне буйных аб’ектаў

en: Finalizing layers
be: Завяршэнне стварэння пластоў

en: Building JOSM layer
be: Пласт JOSM з будынкамі

en: Postprocessing layer
be: Постапрацоўка пласта

en: Saving to file.
be: Захаванне ў файл.

en:  Writing to file
be:  Запіс у файл

en: Debug info
be: Адладкавая інфармацыя

en: Merge close nodes
be: Зліць кропкі, змешчаныя побач

en: Remove objects smaller than
be: Выдаліць аб’екты менш чым

en: Remove objects larger than
be: Выдаліць аб’екты буйней чым

en: Only this color
be: Толькі гэтага колеру

en: Remove parallel lines
be: Выдаліць паралельныя лініі

en: Take only first X paths
be: Толькі першыя Х трэкаў

en: Color/width change
be: Змяніць колер/таўшчыню

en: Shape closed
be: Замкнёная форма

en: Single segments
be: Адзінкавыя адрэзкі

en: Orthogonal shapes
be: Артаганальныя формы

en: Tolerance:
be: Допуск:

en: Max distance:
be: Макс. адлегласць:

en: Introduce separate layers for:
be: Ўкараняць асобныя пласты для:

en: Import PDF file
be: Імпарт PDF файлаў

en: Import PDF file.
be: Імпарт PDF файлаў.

en: Interactions:
be: Інтэрфейс:

en: Processing defaults
be: Параметры апрацоўкі па змаўчанні

en:  {0} objects so far
be:  {0} аб’ект(аў) засталося

en: Parsing PDF
be: Разбор PDF

en: Encrypted documents not supported.
be: Зашыфраваныя дакументы не падтрымліваюцца

en: The PDF file must have exactly one page.
be: PDF файл павінен складацца з адной старонкі.

en: Read/write error:
be: Памылка чытання/запісу:

en: Write coordinates to image header
be: Запісаць каардынаты ў загаловак малюнка

en: Write position information into the exif header of the following files:
be: Запісаць інфармацыю пра становішча ў шапку exif наступных файлаў:

en: The file "{0}" can not be updated. Only JPEG and TIFF images are supported.
be: Немагчыма абнавіць файл "{0}". Падтрымліваюцца толькі адлюстраванні ў фарматах JPEG і TIFF.

en: {0} file can not be updated. Only JPEG and TIFF images are supported. | {0} files can not be updated. Only JPEG and TIFF images are supported.
be[0]: {0} файл не можа быць абноўлены. Падтрымліваюцца толькі JPEG і TIFF адлюстраванні.
be[1]: {0} файла не могуць быць абноўлены. Падтрымліваюцца толькі JPEG і TIFF адлюстраванні.
be[2]: {0} файлаў не могуць быць абноўлены. Падтрымліваюцца толькі JPEG і TIFF адлюстраванні.

en: Warning: Some metadata in TIFF files may be lost. Always keep a backup!
be: Увага: некаторыя метададзеныя ў TIFF-файлах могуць быць страчаны. Заўсёды захоўвайце рэзервовую копію!

en: keep backup files
be: захаваць рэзервовы файл

en: change file modification time:
be: памяняць час занясення змен:

en: to gps time
be: на час па gps

en: to previous value (unchanged mtime)
be: на папярэдняе значэнне (не змененае mtime)

en: Photo Geotagging Plugin
be: Модуль геапазнакі фатаграфіі

en: Proceed
be: Працягнуць

en: The GPS tag could not be added to the following file because there is not enough free space in the EXIF section: | The GPS tag could not be added to the following files because there is not enough free space in the EXIF section:
be[0]: GPS-тэг немагчыма дадаць да наступнага файла, бо недастаткова вольнага месца ў секцыі EXIF:
be[1]: GPS-тэг немагчыма дадаць да наступных файлаў, бо недастаткова вольнага месца ў секцыі EXIF:
be[2]: GPS-тэг немагчыма дадаць да наступных файлаў, бо недастаткова вольнага месца ў секцыі EXIF:

en: ({0} more file) | ({0} more files)
be[0]: (яшчэ {0} файл)
be[1]: (яшчэ {0} файла)
be[2]: (яшчэ {0} файлаў)

en: This can likely be fixed by rewriting the entire EXIF section, however some (rare) unknown tags may get lost in the process.<br>Would you like to proceed anyway?
be: Гэта, хутчэй за ўсё, можна выправіць перазапісам усёй секцыі EXIF, але некаторыя (рэдкія) невядомыя тэгі падчас могуць быць згублены.<br>Усё адно працягнуць?

en: Writing position information to image files...
be: Запіс інфармацыі пра месцазнаходжанне ў файлы малюнкаў...

en: Unable to process file ''{0}'':
be: Не атрымалася апрацаваць файл «{0}»:

en: Writing position information to image files... Estimated time left: {0}
be: Запіс інфармацыі пра месцазнаходжанне ў файлы малюнкаў... Чаканы час: {0}

en: Could not read mtime.
be: Немагчыма прачытаць mtime.

en: Could not write mtime.
be: Немагчыма запісаць mtime.

en: File could not be deleted!
be: Файл не можа быць выдалены!

en: Could not rename file!
be: Файл не можа быць пераназваны!

en: Could not rename file {0} to {1}!
be: Немагчыма пераназваць файл {0} у {1}!

en: <html><h3>There are old backup files in the image directory!</h3>
be: <html><h3>У каталогу малюнкаў ёсць старыя файлы рэзервовага капіявання!</h3>

en: Override old backup files?
be: Перапісаць старыя файлы рэзервовага капіявання?

en: Keep old backups and continue
be: Захаваць старыя рэзервовыя копіі і працягнуць

en: Could not delete temporary file!
be: Немагчыма выдаліць часовы файл!

en: Test failed: Could not read mtime.
be: Тэст не прайшоў: Немагчыма прачытаць mtime.

en: Test failed: Could not write mtime.
be: Тэст не прайшоў: Немагчыма запісаць mtime.

en: Adjust photos
be: Рэгуляванне фатаграфіі

en: Move and position photos
be: Перасоўванне фатаграфіі

en: Click+drag photo, control+alt+click to position photo, control+click to set direction.
be: Пстрыкніце+перацягвайце фота, control+alt+пстрычка для пазіцыянавання фота, control+пстрычка, каб задаць кірунак.

en: Please load some photos.
be: Загрузіце некалькі здымкаў.

en: Edit photo GPS data
be: Рэдагаваць GPS-дадзеныя здымка

en: Edit GPS data of selected photo.
be: Рэдагаваць GPS-дадзеныя вылучанага здымка.

en: Edit Photo GPS Data
be: Рэдагаваць GPS-дадзеныя здымка

en: (Empty values delete the according fields.)
be: (Пустыя значэнні выдаляюць адпаведныя палі.)

en: coordinates
be: каардынаты

en: Latitude and longitude
be: Шырата і даўгата

en: altitude
be: вышыня

en: positive number or empty
be: дадатны лік ці пустое

en: range -360.0 .. 360.0, or empty
be: у дыяпазоне -360.0 .. 360.0, ці пустое

en: Edit coordinates in separate editor
be: Змяніць каардынаты ў асобным рэдактары

en: Edit Image Coordinates
be: Змяніць каардынаты выявы

en: Undo changes made in this dialog
be: Адмяніць змены, зробленыя ў гэтым дыялогу

en: Reload GPS data from image file
be: Перазагрузіць GPS-дадзеныя з файла выявы

en: New layer for untagged images
be: Новы пласт для не адзначанага малюнка

en: Untagged Images
be: Не адзначаныя малюнкі

en: Add PMTiles layer
be: Дадаць пласт PMTiles

en: Do you want to add a layer based off of {0}?
be: Вы жадаеце дадаць пласт, заснаваны на {0}?

en: PMTiles tilesets ({0})
be: Наборы квадратаў PMTiles ({0})

en: Data could not be read
be: Дадзеныя не могуць быць счытаны

en: Point info
be: Інфармацыя пра пункт

en: Point info.
be: Інфармацыя пра пункт.

en: Connecting server
be: Злучэнне з серверам

en: Data not available.
be: Дадзеныя недаступныя

en: Automatically detect the module
be: Аўтаматычнае вызначэнне модуля

en: Point information settings
be: Наладкі PointInfo

en: Settings for the point information plugin.
be: Налады для модуля PointInfo.

en: Try to guess the appropriate module from the location. If it fails, use the module selected below.
be: Паспрабаваць абраць падыходны модуль па месцазнаходжанні. Калі не атрымаецца, выкарыстоўваць модуль, абраны ніжэй.

en: The module called to get the point information.
be: Модуль, які выклікаецца для атрымання інфармацыі пра кропку.

en: Add new address point
be: Дадаць новую адрасны пункт

en: Tags copied to clipboard.
be: Тэгі скапіяваны ў буфер абмену.

en: New address point added.
be: Новая адрасны пункт дададзена.

en: Download Osmosis poly
be: Спампаваць Osmosis poly

en: Data contains unclosed ways.
be: У дадзеных прысутнічаюць нязамкнутыя лініі.

en: Reading polygon filter file...
be: Чытанне polygon filter file

en: Error reading poly file: {0}
be: Памылка чытання poly файла: {0}

en: The file must begin with a polygon name
be: Файл павінен пачынацца з імя палігона

en: Empty line in coordinate section
be: Пусты радок у секцыі каардынатаў

en: There are less than 2 points in an area
be: У вобласці меней 2 пунктаў

en: Found coordinates ''{0}'' instead of name
be: Знойдзены каардынаты «{0}» замест імя

en: Invalid coordinates were found: {0}, {1}
be: Знойдзены недапушчальныя каардынаты: {0}, {1}

en: {0} points were outside world bounds and were moved
be: {0} пунктаў апынуліся за межамі свету і былі перамешчаны

en: Unable to parse {0} as a number
be: Не атрымалася разабраць {0} як лік

en: A polygon coordinate line must contain exactly 2 numbers
be: Радок з каардынатамі палігона павінна ўтрымоўваць 2 лікі

en: Osmosis polygon filter files
be: Файлы Osmosis polygon filter file

en: Print the map
be: Раздрукаваць карту

en: Print the Map
be: Друк карты

en: Map information
be: Інфармацыя пра карту

en: Map Preview
be: Прадпрагляд карты

en: Zoom To Page
be: Змясціць на старонцы

en: Zoom To Actual Size
be: Рэальны памер

en: Printing has been cancelled.
be: Друк быў адменены.

en: Printing stopped
be: Друк спынены

en: Printing has failed.
be: Збой друку.

en: Railway stop
be: Прыпынкавы пункт

en: Bus station
be: Аўтавакзал

en: Assign transport type to platform
be: Прызначыць тып транспарта на платформу

en: Network level
be: Узровень сеткі

en: Name (en.)
be: Назва (ангел.)

en: Stop customizing
be: Наладка прыпынку

en: Long distance
be: Вялікая адлегласць

en: Regional
be: Рэгіянальны

en: Commuter
be: Прыгарадны транспарт

en: City transport
be: Гарадскі транспарт

en: High speed
be: Высокая хуткасць

en: Customize stop
be: Наладзіць прыпынак

en: Customize stop under osm public transit standard v2
be: Наладзіць прыпынак у адпаведнасці са стандартам грамадскага транспарта osm версіі 2

en: Public Transport: {0}
be: Грамадскі транспарт: {0}

en: Stop area tag assign
be: Прызначэнне тэгаў зоны прыпынку

[ctx: menu]
en: Public Transport
be: Грамадскі транспарт

en: PTAssistantPlugin settings
be: Наладкі PT Assistant

en: Here you can change some preferences of PTAssistant functions
be: Тут вы можаце змяніць некаторыя наладкі працы PTAssistant

en: Download incomplete route relation members
be: Спампаваць патрэбных удзельнікаў дачынення маршруту

en: Incomplete route relations will be downloaded on validation start, but may not be available for validation until the next validation run.
be: Няпоўныя дачыненні маршрутаў будуць загружаны пры запуску валідацыі, але могуць быць недаступныя для валідацыі да наступнага запуску валідацыі.

en: Include stop_area tests
be: Уключыць тэсты зон прыпынку

en: Remove public_transport=platform from platform ways
be: Выдаліць public_transport=platform з ліній платформаў

en: Use 1/2/3/4 instead of A/B/C/D for selecting which way to follow
be: Выкарыстоўваць 1/2/3/4 замест A/B/C/D пры выбары за якой лініяй накіроўвацца

en: Replace platform way in the route relations by node representing the stop
be: Замяніць лініі платформаў у дачыненнях маршрутаў кропкамі, якія ўяўляюць прыпынкі

en: Transfer details from stop_position nodes to node representing the stop
be: Перанесці параметры з кропак stop_position на кропку што прадстаўляе прыпынак

en: Transfer details from platform way to node representing the stop (leave tactile_paving and wheelchair on the platform way)
be: Перанесці параметры з лініі платформы на кропку што прадстаўляе прыпынак (пакінуць tactile_paving і wheelchair на лініі платформы)

en: Don’t compare name of first stop with from tag in route relation
be: Не параўноўваць назву першага прыпынку з тэгам "from" у дачыненні маршруту

en: Don’t compare name of last stop with to tag in route relation
be: Не параўноўваць назву апошняга прыпынку з тэгам "to" у дачыненні маршруту

en: Don’t check whether route relation starts and ends on stop_position node
be: Не правяраць, што дачыненне маршруту пачынаецца і сканчаецца кропкай stop_position

en: Don’t add public_transport=platform and mode of transport to node representing the stop (suffice with highway=bus_stop or railway=tram_stop)
be: Не дадаваць public_transport=platform і тып транспарта на кропкі што прадстаўляюць прыпынкі (досыць highway=bus_stop ці railway=tram_stop)

en: Add public_transport=stop_position + mode of transport on these nodes
be: Дадаць public_transport=stop_position і тып транспарта на гэтыя кропкі

en: Always split ways, even if they are not at the end of the itinerary
be: Заўсёды разразаць лініі, нават калі яны не знаходзяцца ў канцы маршруту

en: Add stop position
be: Дадаць месца прыпынку

en: Transfer details of stop to platform node
be: Перанесці параметры прыпынку на кропку платформы

en: Remove public_transport=platform from platform WAYS when transferring details to platform NODE.
be: Выдаліць public_transport=platform з ЛІНІЙ платформы пры пераносе параметраў на КРОПКУ платформы.

en: Transferring details to platform NODE.
be: Перанос параметраў на КРОПКУ платформы.

en: Shortcut action to Transfer details of stop to platform node
be: Гарачая клавіша для пераносу ўласцівасцяў прыпынку на кропку платформы

en: This action can only be performed if exactly one stop position node is selected.
be: Гэта дзеянне можа быць выканана толькі калі вылучана толькі адна кропка месца прыпынку.

en: Replace Membership
be: Замяніць удзел у дачыненні

en: Double Split
be: Падвойнае разразанне

en: PT Assistant: Double Split
be: PT Assistant: падвойны падзел

en: Split way
be: Разрэзаць лінію

en: What do you want the segment to be?
be: Чым павінен быць гэты сегмент?

en: Edge Selection
be: Выбар сегмента

en: Mode of Travel -> {0} 
     total ways selected -> {1}
be: Спосаб руху -> {0} 
     усяго ліній вылучана -> {1}

en: Mode of Travel: {0} 
     total ways selected: {1}
be: Спосаб руху: {0} 
    усяго ліній вылучана: {1}

en: Extract platform node
be: Выняць кропку платформы

en: Extracts platform node from a node
be: Вымае кропку платформы з кропкі

en: ExtractPlatformNodeAction
be: Грамадскі транспарт: Выняць кропку платформы

en: This action requires single node to be selected.
be: Гэта дзеянне патрабуе, каб была вылучана адна кропка.

en: The selected node is not a stop position for public transport!
be: Вылучаная кропка не з’яўляецца прыпынкам грамадскага транспарта!

en: Extract node from line
be: Выняць кропку з лініі

en: Fixing errors …
be: Выпраўленне памылак…

en: PT Wizard
be: Майстар ГТ

en: Set up PT Assistant for more convenient use
be: Наладка PT Assistant для зручнейшага выкарыстання

en: Routing Helper
be: Памочнік маршрутызацыі

en: Downloading incomplete relation members. Kindly wait till download gets over.
be: Спампоўка неабходных удзельнікаў дачыненняў. Пачакайце, пакуль спампоўка не скончыцца.

en: Incomplete relations
be: Няпоўныя дачыненні

en: Sort PT Route Members Relation Editor
be: Сартаваць удзельнікаў дачынення маршруту ГТ у рэдактары

en: Not all members are downloaded
be: Не ўсе ўдзельнікі былі спампованы

en: The relation has incomplete members.
    Do you want to download them and continue with the sorting?
be: У дачыненні ёсць няпоўныя ўдзельнікі.
    Вы жадаеце спампаваць іх і працягнуць сартаванне?

en: This is not a PT v2 relation
be: Гэта дачыненне не PT v2

en: This relation is not PT version 2. Sorting its stops wouldn''t make sense.
    
    Would you like to set ''public_transport:version=2''?
    
    There will still be some extra work needed,
    
    but PT_Assistant can help prepare the 
    ''route'' and ''route_master'' relations.
be: Гэта дачыненне не з’яўляецца дачыненнем PT версіі 2. Сартаванне яго прыпынкаў не мае сэнсу.
    
    Усталяваць ''public_transport:version=2''?
    
    Спатрэбіцца дадатковая праца,
    
    але PT_Assistant можа дапамагчы падрыхтаваць 
    дачыненні ''route'' і ''route_master'' .

en: Remove oneway and split roundabout ways?
be: Выдаліць пазнаку аднабаковага руху і разрэзаць лініі кругавога руху?

en: To prepare for conversion to PT v2
    
    it may help to remove oneway and split roundabout ways?
    
    Would you like to do this automatically?
    
    When asked to remove stops that cannot be served,
    answer ''no'' and use the button to sort the stops
    once more after adding the ways once again
    by using the routing helper
be: Для падрыхтоўкі да пераўтварэння ў PT v2
    
    можа дапамагчы выдаленне аднабаковых і разразанне кругавых ліній?
    
    Жадалі б Вы, каб гэта рабілася аўтаматычна?
    
    На пытанне пра выдаленне прыпынкаў, якія не могуць быць апрацаваны,
    адкажыце «не» і выкарыстоўвайце кнопку для сартавання прыпынкаў
    яшчэ раз пасля дадання ліній
    з дапамогай памочніка па маршрутызацыі

en: Set from tag?
be: Усталяваць тэг from?

en: ''from'' tag not set. Set it to
    {0} ?
be: Тэг ''from'' не зададзены. Усталяваць яго ў
    {0} ?

en: Change from tag?
be: Змяніць тэг from?

en: ''from''={0}.
    Change it to
    ''{1}''
     instead?
be: ''from''={0}.
    Замяніць яго на
    ''{1}''
     ?

en: Set to tag?
be: Усталяваць тэг to?

en: ''to'' tag not set. Set it to
    {0} ?
be: Тэг ''to'' не зададзены. Усталяваць яго ў
    {0} ?

en: Change to tag?
be: Змяніць тэг to?

en: ''to''={0}.
    Change it to
    ''{1}''
     instead?
be: ''to''={0}.
    Замяніць яго на
    ''{1}''
     ?

en: Change name tag?
be: Змяніць тэг name?

en: Change name to
    ''{0}''
    ?
be: Змяніць назву на
    ''{0}''
    ?

en: Opposite itinerary?
be: Процілеглы маршрут?

en: Create ''route'' relation for opposite direction of travel?
be: Стварыць дачыненне ''route'' для процілеглага кірунку руху?

en: Create a route_master?
be: Стварыць route_master?

en: Create ''route_master'' relation and add these route relations to it?
be: Стварыць дачыненне ''route_master'' і дадаць гэтыя дачыненні маршрутаў да яго?

en: This stop has been removed
be: Гэты прыпынак быў выдалены

en: NA
be: Н/Д

en: Sort PT Route Members
be: Сартаваць удзельнікаў маршруту ГТ

en: The relation has incomplete members. Do you want to download them and continue with the sorting?
be: У дачыненні ёсць няпоўныя ўдзельнікі. Спампаваць іх і працягнуць сартаванне?

en: Incomplete Members
be: Няпоўныя ўдзельнікі

en: Split Roundabout
be: Разрэзаць кругавы рух

en: Do you want to make the roundabout round?
be: Зрабіць кругавое скрыжаванне круглым?

en: Roundabout round
be: Кругавое скрыжаванне

en: The roundabout is not directly connected to either of the previous or next way in the relation
be: Кругавы рух не злучаны напроста ні з адной з папярэдніх, ні наступных ліній у дачыненні

en: Error in roundabout
be: Памылка на кругавым руху

en: Error: The paths connecting the roundabout in the relation do not allow bicycles.
be: Памылка: Шляхі, якія злучаюць кругавы рух у дачыненні, не дазваляюць рух ровараў.

en: Remove roundabout from relations
be: Выдаліць кругавы рух з дачыненняў

en: How would you want the download to take place?
be: Як Вы жадаеце праводзіць спампоўку?

en: Entire area
be: Уся вобласць

en: Area around way
be: Вобласць вакол лініі

en: Area before removal
be: Вобласць перад выдаленнем

en: Close the options
be: Закрыць наладкі

en: Remove ways
be: Выдаліць лініі

en: Do not remove ways
be: Не выдаляць лініі

en: Remove ways along with previous way
be: Выдаліць лініі, уключаючы папярэднюю

en: Add oneway:bicycle=no to way
be: Дадаць oneway:bicycle=no на лінію

en: Add oneway:bus=no to way
be: Дадаць oneway:bus=no на лінію

en: solutions based on other route relations
be: рашэнні заснаваны на іншых дачыненнях маршрутаў

en: turn-by-turn at next intersection
be: разварот на наступным скрыжаванні

en: Split white edge
be: Разрэзаць белы сегмент

en: Remove current edge (white)
be: Выдаліць бягучы сегмент (белы)

en: pt_assistant layer
be: пласт pt_assistant

en: Download started: {0}
be: Спампоўка пачата: {0}

en: Download finished: {0}
be: Спампоўка завершана: {0}

en: Bicycle and foot routes Tests
be: Тэсты веласіпедных і пешых маршрутаў

en: PT: There is a gap in the {0} route
be: ГТ: Існуе разрыў у маршруце {0}

en: PT: Stop_position is not part of a way
be: ГТ: месца прыпынку не ўваходзіць у склад дарогі

en: PT: Platform should not be part of a way
be: ГТ: платформа не павiнна быць часткай дарогі

en: PT: Stop position or platform is not part of a stop area relation
be: ГТ: Месца прыпынку ці платформа не ўлучаны ў дачыненне зоны прыпынку

en: PT: Refs of the routes do not match with the route_ref tag of the primitive
be: ГТ: Нумары маршрутаў не супадаюць з тэгам «route_ref» прымітыву

en: Refs of the routes do not match with the route_ref tag of the primitive
be: Нумары маршрутаў не супадаюць з тэгам "route_ref" прымітыву

en: PT_Assistant Message
be: Паведамленне PT_Assistant

en: Public Transport Assistant tests
be: Праверкі Памочніка грамадскага транспарту

en: Check if route relations are compatible with public transport version 2
be: Правярае сумяшчальнасць дачыненняў маршрутаў з 2-й версіяй маршрутаў грамадскага транспарта

en: PT: Relation member roles do not match tags
be: ГТ: Ролі ўдзельніка дачынення не адпавядаюць тэгам

en: Fix error
be: Выправіць памылку

en: PT: dummy test warning
be: ГТ: фіктыўнае папярэджанне

en: PT: Route needs to be sorted, found tag fixme:relation=order members
be: ГТ: Патрабуецца сартаванне маршруту, знойдзены тэг fixme:relation=order members

en: PT: Route contains a gap that can be fixed by sorting
be: ГТ: Маршрут утрымлівае разрыў, які можа быць ліквідаваны сартаваннем

en: PT: Route gaps can decrease by sorting members. Further validations will be required
be: ГТ: Колькасць разрываў маршруту можна скараціць сартаваннем удзельнікаў.  Затым спатрэбіцца выканаць праверкі

en: PT: Route gap can be closed by adding a single way
be: ГТ: Разрыў маршруту можа быць ліквідаваны шляхам дадання адной лініі

en: PT: The name of the first stop does not match the "from" tag of the route relation
be: ГТ: Назва першага прыпынку не супадае з тэгам "from" у дачыненні маршруту

en: PT: The name of the last stop does not match the "to" tag of the route relation
be: ГТ: Назва апошняга прыпынку не супадае з тэгам "to" у дачыненні маршруту

en: PT: The first stop of the route does not match the first way
be: ГТ: першы прыпынак маршруту не ляжыць напачатку першага сегмента

en: PT: The last stop of the route does not match the last way
be: ГТ: апошні прыпынак маршруту не ляжыць у канцы апошняга сегмента

en: PT: Route should start and end with a stop_position
be: ГТ: Маршрут павінен пачынацца і сканчацца stop_position

en: PT: First or last way needs to be split
be: ГТ: Першую ці апошнюю лінію патрабуецца падзяліць

en: PT: Stop not served
be: ГТ: Прыпынак не абслугоўваецца

en: PT: Problem in the route segment with no automatic fix
be: ГТ: Праблема ў сегменце маршруту без аўтаматычнага выпраўлення

en: PT: Problem in the route segment with one automatic fix
be: ГТ: Праблема ў сегменце маршруту з адным аўтаматычным выпраўленнем

en: Warning: the displayed fix variants are based on less strict criteria
be: Папярэджанне: паказаныя варыянты выпраўлення заснаваны на менш строгіх крытэрах

en: Type letter to select the fix variant or press Escape for no fix
be: ГТ: Праблема ў сегменце маршруту з адным аўтаматычным выпраўленнем

en: PT: Stop area relation has no stop position
be: ГТ: Дачыненне зоны прыпынку не ўключае месца прыпынку

en: PT: Stop area relation has no platform
be: ГТ: Дачыненне зоны прыпынку не ўключае платформу

en: PT: Route relations of stop position(s) and platform(s) of stop area members diverge
be: ГТ: Удзельнікі маршрутаў месцаў(а) прыпынку і платформаў(ы), якія ўваходзяць у зону прыпынку, адрозніваюцца

en: PT: Route type does not match the type of the road it passes on
be: ГТ: Тып маршруту не адпавядае тыпу дарогі, па якой ён праходзіць

en: PT: Road is under construction
be: ГТ: Дарога яшчэ будуецца

en: PT: Route passes a oneway road in the wrong direction
be: ГТ: Маршрут праходзіць па дарозе з аднабаковым рухам у зваротным кірунку

en: Distance between stops
be: Адлегласць паміж прыпынкамі

en: A valid public_transport:version=2 route is required
be: Патрабуецца сапраўдны маршрут public_transport:version=2

en: Invalid selection
be: Няправільнае вылучэнне

en: Public transport routes
be: Маршруты грамадскага транспарту

en: Toggle direction arrows
be: Паказаць/схаваць стрэлкі напрамкаў

en: Toggle reference labels
be: Паказаць/схаваць пазнакі

en: Visualize public transport routes
be: Візуалізаваць маршруты грамадскага транспарту

en: Displays stops of selected public transport routes as graph
be: Адлюстроўвае прыпынкі выбраных маршрутаў грамадскага транспарту ў выглядзе графа

en: Create Stops from GTFS ...
be: Стварыць прыпынкі з GTFS...

en: Create Stops from a GTFS file
be: Стварыць прыпынкі з файла GTFS

en: Select GTFS file (stops.txt)
be: Абярыце GTFS файл (stops.txt)

en: File "{0}" does not exist
be: Файл "{0}" не існуе

en: IOException "{0}" occurred
be: Сталася памылка ўводу/вываду "{0}"

en: There exists no dataset. Try to download data from the server or open an OSM file.
be: Дадзеных не існуе. Паспрабуйце спампаваць дадзеныя з сервера ці адкрыць OSM файл.

en: The GTFS file was empty.
be: Файл GTFS быў пусты.

en: Route patterns ...
be: Шаблоны маршрутаў …

en: Edit Route patterns for public transport
be: Правіць шаблоны маршрутаў грамадскага транспарту

en: Route Patterns
be: Узоры дарог

en: Itinerary
be: Маршрут

en: Existing route patterns:
be: Існыя ўзоры дарог

en: Reflect
be: Адбіць

en: Required tags:
be: Неабходныя тэгі:

en: Common tags:
be: Агульныя тэгі:

en: Additional tags:
be: Дадатковыя тэгі:

en: Add a new Tag
be: Дадаць новы тэг

en: Name/Id
be: Імя/ідэнтыфікатар

en: Stops are possible on the
be: Прыпынкі магчымыя на

en: right hand side
be: Правы бок

en: left hand side
be: Левы бок

en: Maximum distance from route
be: Максімальная дыстанцыя ад маршруту

en: Suggest Stops
be: Прапанаваць прыпынкі

en: Create Stops from GPX ...
be: Стварыць прыпынкі па GPX...

en: Create Stops from a GPX file
be: Стварыць прыпынкі з файла GPX

en: Select GPX file
be: Абярыце GPX файл

en: The GPX file contained no tracks or waypoints.
be: GPX файл не ўтрымоўвае трэкаў ці шляхавых пунктаў.

en: moved
be: перамешчаны

en: added
be: дададзены

en: Public Transport: Enable GTFSStops
be: Грамадскі транспарт: Абавязковыя GTFS прыпынкі

en: Public Transport: Catch GTFS stops
be: Грамадскі транспарт: GTFS прыпынкі па патрабаванні

en: Public Transport: Disable GTFS
be: Грамадскі транспарт: Выключыць GTFS

en: Public Transport: Join GTFS stops
be: Грамадскі транспарт: Злучэнне GTFS прыпынкаў

en: Public Transport: Change stop type
be: Грамадскі транспарт: Змена выгляду прыпынку

en: Public Transport: Add track stop
be: Грамадскі транспарт: Дадаць у маршрут прыпынак

en: Public Transport: Delete track stop
be: Грамадскі транспарт: Выдаліць з маршруту прыпынак

en: Public Transport: Detach track stop list
be: Грамадскі транспарт: Адлучыць ад спісу маршруту прыпынак

en: Public Transport: Edit track stop list
be: Грамадскі транспарт: Рэдагаваць прыпынак у спісе маршруту

en: Public Transport: Relocate nodes in track stoplist
be: Грамадскі транспарт: Перамясціць кропкі ў спісе прыпынкаў маршруту

en: Public Transport: sort track stop list
be: Грамадскі транспарт: Сартаваць спіс прыпынкаў маршруту

en: Public Transport: Suggest stops
be: Грамадскі транспарт: Прапанаваць прыпынкі

en: Public Transport: Detach waypoints
be: Грамадскі транспарт: Адлучыць шляхавыя кропкі

en: Public Transport: Disable waypoints
be: Грамадскі транспарт: Адключыць шляхавыя кропкі

en: Public Transport: Enable waypoints
be: Грамадскі транспарт: Уключыць шляхавыя кропкі

en: Public Transport: Edit waypoint name
be: Грамадскі транспарт: Рэдагаваць імя шляхавой кропкі

en: Can''t parse a time from this string.
be: Немагчыма разабраць час з гэтай паслядоўнасці.

en: Create Stops from GTFS
be: Стварыць прыпынкі з GTFS

en: GTFS-Stops
be: GTFS-прыпынкі

en: Type of stops to add
be: Тыпы прыпынкаў для дадання

en: Time on your GPS device
be: Час на вашым GPS прыстасаванні

en: HH:MM:SS.sss
be: ГГ:ХХ:СС.ссс

en: Time on your stopwatch
be: Час на вашым секундамеры

en: Time window
be: Часавае вакно

en: Move Threshold
be: Пачатак руху

en: Catch
be: Злавіць

en: Create Stops from GPX
be: Стварыць прыпынкі з GPX

en: Tracks in this GPX file:
be: Маршруты ў GPX файле:

en: implicit
be: няяўны

en: pending
be: у чаканні

en: [incomplete]
be: [няпоўны]

en: [empty way]
be: [пусты шлях]

en: [gap]
be: [прамежак]

en: Stopname
be: Назва прыпынку

en: The GPX file doesn''t contain valid trackpoints. Please use a GPX file that has trackpoints.
be: GPX файл не ўтрымоўвае пэўных пунктаў трэка. Калі ласка, выкарыстоўвайце GPX файл, які мае пункты трэка.

en: GPX File Trouble
be: Праблемны GPX файл

en: Choose Filter
be: Абраць фільтр

en: JSlider initialization error. Make sure your meta-inf is correct.
be: Памылка ініцыялізацыі JSlider. Пераканайцеся, што ваша мета-інф. карэктная.

en: Image Filters
be: Фільтры адлюстраванняў

en: Filter Name
be: Назва фільтра

en: Relation Toolbox
be: Інструменты для працы з дачыненнямі

en: Open relation/multipolygon editor panel
be: Адкрыць панэль рэдагавання дачынення

en: Specify role
be: Пакажыце ролю

en: Change relation member roles to {0}
be: Змяніць ролі удзельнікаў дачынення на {0}

en: Create administrative boundary relations
be: Стварыць дачыненні з адміністрацыйнымі межамі

en: Add tags boundary and admin_level to boundary relation ways
be: Дадаць тэгі boundary і admin_level да ліній ў дачыненні мяжы

en: Move area tags from contour to relation
be: Перамясціць тэгі палігона з контуру на дачыненне

en: When moving tags, consider even non-repeating ones
be: Перасоўваючы тэгі, не забывайце і пра непаўтаральныя

en: Always split ways of neighbouring multipolygons
be: Заўсёды падзяляць лініі суседніх мультыпалігонаў

en: Change role
be: Змена ролі

en: Enter role for selected members
be: Выберыце ролю для вылучаных аб’ектаў

en: Relation Toolbox: {0}
be: Інструменты для працы з дачыненнямі: {0}

en: another...
be: іншая...

en: Add/remove members from the chosen relation
be: Дадаць/прыбраць аб’екты з абранага дачынення

en: Clear the chosen relation
be: Прыбраць абранае дачыненне

en: Create a multipolygon from selected objects
be: Стварыць мультыпалігон з вылучаных аб’ектаў

en: Create multipolygons from rings
be: Стварыць мультыпалігоны з акружнасцяў

en: Move tags from ways to relation
be: Перамясціць тэгі з лініі на дачыненне

en: Enter admin level and name for the border relation:
be: Калі ласка, увядзіце admin_level і назву мяжы:

en: Admin level
be: Адмін. узровень

en: Create a relation from selected objects
be: Стварыць дачыненне з вылучаных аб’ектаў

en: Choose a type for the relation:
be: Выберыце тып дачынення:

en: Delete relation
be: Выдаліць дачыненне

en: Download incomplete members for the chosen relation
be: Дапампаваць удзельнікаў абранага дачынення

en: Download referrers
be: Запампаваць спасылкі на аб’ект

en: Download referrers for the chosen relation and its members.
be: Спампаваць аб’екты, якія спасылаюцца на абранае дачыненне і яго ўдзельнікаў.

en: Duplicate relation
be: Дубляваць дачыненне

en: Open relation editor for the chosen relation
be: Адкрыць рэдактар для абранага дачынення

en: Find a relation
be: Знайсці дачыненне

en: Reconstruct polygon
be: Ператварыць у палігон

en: Reconstruct polygon from multipolygon relation
be: Аднавіць палігон з дачынення мультыпалігона

en: Multipolygon must consist only of ways
be: Мультыпалігон павінен складацца толькі з ліній

en: Reconstruct polygons from relation {0}
be: Аднавіць палігон з дачынення {0}

en: Reconstruct route
be: Рэканструяваць маршрут

en: Open relation wiki page
be: Адкрыць старонку вікі інфармацыі пра дачыненне

en: Select relation in main selection.
be: Выбраць дачыненне з асноўнага вылучэння

en: Fix roles of the chosen relation members
be: Выправіць ролі членаў выбарнага дачынення

en: Complete multipolygon for way {0}
be: Замкнуць мультыпалігон для лініі {0}

en: Two rings are equal, and this must not be.
be: Дзве акружнасці аднолькавыя, гэтага не павінна быць.

en: Multipolygon from rings
be: Мультыпалігон з акружнасцей

en: Node without ''house'' role found
be: Знойдзена кропка без ролі «house»

en: Way without ''house'' or ''street'' role found
be: Знойдзена лінія без ролі ''house'' ці ''street''

en: Relation without ''house'' role found
be: Знойдзены дачыненне без ролі ''house''

en: Relation does not have name
be: У дачынення адсутнічае імя

en: Relation has streets with different names
be: Дачыненне ўтрымлівае вуліцы з рознымі назвамі

en: fix associatedStreet relation
be: выправіць дачыненне associatedStreet

en: Relation without ''subarea'' role found
be: Знойдзены дачыненне без ролі ''subarea''

en: Node without ''label'' or ''admin_centre'' role found
be: Знойдзена кропка без ролі «label» або «admin_centre»

en: Way without ''inner'' or ''outer'' role found
be: Знойдзена лінія без ролі ''inner'' ці ''outer''

en: Node without ''stop'' or ''platform'' role found
be: Выяўлена кропка без ролі ''stop'' ці ''platform''

en: Way platform without ''platform'' role found
be: Выяўлена лінія платформы без ролі ''platform''

en: Revert changeset fully
be: Цалкам адкаціць пакет правак

en: Revert selection only
be: Вярнуць толькі вылучанае

en: Revert selection and restore deleted objects
be: Вярнуць вылучанае і аднавіць сцёртыя аб’екты

en: Revert changeset
be: Адкаціць пакет правак

en: Enter the ID of the changeset that should be reverted
be: Увядзіце ID пакета правак, які павінен быць адменены

en: <html>Select to download data into a new data layer.<br>Unselect to download into the currently active data layer.</html>
be: <html>Пазначце, каб спампаваць дадзеныя ў новы пласт дадзеных.<br>Зніміце пазнаку, каб спампаваць дадзеныя з сервера ў бягучы актыўны пласт.</html>

en: The current input is not a list of valid changeset IDs. Please enter one or more integer values > 0 or full changeset URLs.
be: Уведзенае значэнне не з’яўляецца карэктным спісам ідэнтыфікатараў пакетаў правак. Увядзіце адно ці некалькі цэлых лікаў > 0, або поўныя URL пакетаў правак.

en: Please enter one or more integer values > 0 or full changeset URLs.
be: Увядзіце адно ці некалькі цэлых лікаў > 0, або поўныя URL пакетаў правак.

en: Reverted changeset
be: Адменены пакет правак

en: It is not allowed to revert changeset from {0}
be: Нельга адкаціць пакет правак з {0}

en: Downloading history for {0} object | Downloading history for {0} objects
be[0]: Спампоўка журнала для {0} аб’екта
be[1]: Спампоўка журнала для {0} аб’ектаў
be[2]: Спампоўка журнала для {0} аб’ектаў

en: Unexpected data in changeset #{1}
be: Нечаканыя дадзеныя ў пакеце правак № {1}

en: Missing merge target for {0}
be: Адсутнічае цэль зліцця для {0}

en: Checking coordinates of {0} node | Checking coordinates of {0} nodes
be[0]: Праверка каардынатаў {0} кропкі
be[1]: Праверка каардынатаў {0} кропак
be[2]: Праверка каардынатаў {0} кропак

en: Fetching multi-objects
be: Атрыманне мультыаб’ектаў

en: Changeset {0}: {1}
be: Пакет правак {0}: {1}

en: Preparing history data...
be: Падрыхтоўка дадзеных гісторыі...

en: Revert changeset(s)
be: Скасаванне набору(-аў) правак

en: Remote Control has been asked to revert a changeset.
be: Дыстанцыйнае кіраванне запытала адкат пакета правак.

en: Reverting...
be: Адкочваем...

en: This changeset has objects that are not present in current dataset.
    It is needed to download them before reverting. Do you want to continue?
be: У гэтым пакеце правак ёсць аб’екты, што адсутнічаюць ў бягучым наборы дадзеных.
    Іх трэба спампаваць перад выкананнем адкату. Жадаеце працягнуць?

en: Revert was canceled
be: Адкат адменены

en: Revert changesets
be: Адкаціць пакеты правак

en: Reverting changeset {0}
be: Адкат пакета правак {0}

en: See {0}
be: Глядзіце {0}

en: Please solve conflicts and maybe try again to revert.
be: Калі ласка, павырашайце канфлікты і, магчыма, паспрабуйце яшчэ раз адкаціць.

en: Revert changeset {0}
be: Адкаціць пакет правак {0}

en: Partially revert changeset {0}
be: Часткова адкаціць пакет правак {0}

en: Roundabout Expander
be: Стварэнне колцавае развязкі

en: routing active route
be: Маршрутызацыя: актыўны маршрут

en: routing inactive route
be: Маршрутызацыя: неактыўны маршрут

en: Routing
be: Маршрутызацыя

en: Click to add destination.
be: Націсніце, каб дадаць прызначэнне.

en: Click and drag to move destination
be: Націсніце і перацягніце, каб перамясціць прызначэнне.

en: Click to remove destination
be: Націсніце, каб выдаліць прызначэнне

en: Open a list of routing nodes
be: Адкрыць спіс кропак маршруту

en: Add routing layer
be: Дадаць пласт шляхоў.

en: Criteria
be: Крытэры

en: Shortest
be: Найкароткі

en: Ignore oneways
be: Ігнараваць аднабаковы рух

en: Clear route
be: Ачысціць маршрут

en: Reconstruct Graph
be: Аднавіць граф

en: Routing Plugin Preferences
be: Налады модуля маршрутызацыі

en: Configure routing preferences.
be: Задаць налады маршрутызацыі.

en: Speed (Km/h)
be: Хуткасць (км/г)

en: Enter weight values
be: Увядзіце значэнні вагі

en: New value for {0}
be: Новае значэнне для {0}

en: Preference ''{0}'' missing. Cannot initialize SdsApi.
be: Налада ''{0}'' адсутнічае. Немагчыма ініцыялізаваць SdsApi.

en: <html><body><p class="warning-body"><strong>Warning:</strong> The password is stored in plain text in the JOSM preferences file. </p></body></html>
be: <html><body><p class="warning-body"><strong>Папярэджанне:</strong> Пароль у файле налад JOSM захоўваецца ў выглядзе простага тэксту. </p></body></html>

en: Enter credentials for Separate Data Store API
be: Увядзіце параметры доступу да Separate Data Store API

en: Please enter the user name of your SDS account
be: Калі ласка, увядзіце Імя карыстальніка ўліковага запісу SDS

en: Please enter the password of your SDS account
be: Калі ласка, увядзіце Пароль уліковага запісу SDS

en: Authenticating at the SDS API ''{0}'' failed. Please enter a valid username and a valid password.
be: Аўтэнтыфікацыя ў SDS API ''{0}'' не атрымалася. Калі ласка, увядзіце правільныя імя карыстальніка і пароль.

en: SDS data file
be: Файл дадзеных SDS

en: Load...
be: Загрузіць...

en: Load separate data store data from a file.
be: Загрузіць дадзеныя SDS з файла.

en: Loading files
be: Загрузка файлаў

en: Information about SDS.
be: Інфармацыя пра SDS.

en: About SDS...
be: Пра SDS...

en: Open a preferences dialog for SDS.
be: Адкрыць дыялог налад SDS.

en: Configures access to the Separate Data Store.
be: Налады доступу да Separate Data Store

en: The URL under which the SDS server can be contacted.
be: URL для падлучэння да сервера SDS.

en: The user name at the SDS server. You need to create an account with the SDS admin first.
be: Імя карыстальніка на серверы SDS. (Уліковы запіс ствараецца адміністратарам сервера SDS)

en: The password at the SDS server. You need to create an account with the SDS admin first.
be: Пароль на серверы SDS. (Уліковы запіс ствараецца адміністратарам сервера SDS)

en: Tags beginning with this prefix are never saved to OSM, but to the SDS server only.
be: Тэгі, якія пачынаюцца з гэтага прэфікса, ніколі не перадаюцца на сервер OSM. Яны захоўваюцца толькі на серверы SDS.

en: SDS server URL
be: URL сервера SDS

en: SDS username
be: Імя карыстальніка SDS

en: SDS password
be: Пароль SDS

en: Test credentials now
be: Праверыць уліковы запіс...

en: SDS tag prefix
be: Прэфікс тэгаў SDS

en: Cannot connect to SDS server:
be: Не атрымалася падлучыцца да сервера SDS:

en: Save the current separate data store information to a file.
be: Захаваць бягучую інфармацыю SDS у файл

en: Save SDS file
be: Захаваць SDS-файл

en: No object selected
be: Аб’ект не абраны

en: SeaChart Editor
be: Рэдактар марскіх карт

en: Seamark Inspector
be: Інспектар навігацыйных знакаў

en: Select only one object
be: Вылучыце толькі адзін аб’ект

en: Select a map object
be: Вылучыце аб’ект карты

en: SeaMap Editor
be: Рэдактар марскіх карт

en: Spline drawing
be: Маляванне сплайну

en: Draw a spline curve
be: Намаляваць сплайн

en: Spline goes outside of the world.
be: Сплайн выходзіць за межы свету.

en: Add an existing node to spline: {0}
be: Дадаць існую кропку да сплайну: {0}

en: Add a new node to spline: {0}
be: Дадаць новую кропку да сплайну: {0}

en: Delete spline node {0}
be: Выдаліць кропку сплайну {0}

en: Finish spline
be: Завяршыць сплайн

en: Splines
be: Сплайны

en: Spline drawing preferences
be: Налады сплайну

en: Curve steps
be: Лік сегментаў крывой

en: Undelete node {0}
be: Вярнуць выдаленую кропку {0}

en: AutoSave LiveData
be: Аўтазахаванне дадзеных пазіцыянавання

en: Save captured data to file every minute.
be: Захоўваць захопленыя дадзеныя ў файл кожную хвіліну.

en: Error while exporting {0}: {1}
be: Памылка пры экспарце {0}: {1}

en: Duplicate hotkey for button ''{0}'' - button will be ignored!
be: Дублікат гарачай клавішы для кнопкі ''{0}'' - кнопка будзе праігнаравана!

en: SurveyorPlugin needs LiveGpsPlugin, but could not find it!
be: Модулю Surveyor неабходзен модуль LiveGps, але ён не быў выяўлены!

en: Open surveyor tool.
be: Адкрыць панэль Surveyor

en: Could not read surveyor definition: {0}
be: Surveyor: Не атрымалася прачытаць вызначэнне: {0}

en: Error parsing {0}: {1}
be: Памылка разбору {0}: {1}

en: Surveyor waypoint layer
be: Пласт шляхавых пунктаў Surveyor

en: {0} start
be: {0} пачатак

en: {0} end
be: {0} канец

en: Waypoint Description
be: Апісанне шляхавага пункта

en: Launches the tag editor dialog
be: Адкрывае дыялог рэдактара тэгаў

en: JOSM Tag Editor Plugin
be: Модуль рэдагавання тэгаў JOSM

en: unexpected column number {0}
be: нечаканы нумар слупка {0}

en: Tagging Preset Tester
be: Аналізатар нарыхтовак тэгаў

en: Open the tagging preset test tool for previewing tagging preset dialogs.
be: Адкрывае сродак аналізу нарыхтовак тэгаў, каб скарыстацца дыялогам прагляду гэтых тэгаў.

en: You have to specify tagging preset sources in the preferences first.
be: Спачатку вы павінны паказаць у наладах крыніцы нарыхтовак тэгаў.

en: Enter housenumbers or amount of segments
be: Увядзіце нумары хат ці колькасць сегментаў

en: Terrace a house
be: Пранумараваць хату

en: Interpolation
be: Інтэрпаляцыя

en: Lowest Number
be: Мінімальны нумар

en: Lowest housenumber of the terraced house
be: Мінімальны нумар шэрагу хат

en: Highest Number
be: Максімальны нумар

en: List of Numbers
be: Спіс нумароў

en: add to existing associatedStreet relation
be: дадаць да існага дачынення associatedStreet

en: create an associatedStreet relation
be: стварыць дачыненне associatedStreet

en: keep outline way
be: захаваць лінію вонкавага контуру

en: Street name:
be: Назва вуліцы:

en: Even/Odd
be: Цотныя/Няцотныя

en: Lowest number
be: Мінімальны нумар

en: Highest number
be: Максімальны нумар

en: Lowest housenumber cannot be higher than highest housenumber
be: Мінімальны нумар хаты не можа быць больш максімальнага

en: Housenumbers do not match odd/even setting
be: нумары хат не адпавядаюць усталёўкам цотных/няцотных

en: Segment must be a number greater 1
be: Сегмент павінен быць лікам больш 1

en: {0} must be greater than 0
be: {0} павінна быць больш, чым 0

en: {0} is not a number
be: {0} не лік

en: Reverse a terrace
be: Перанумараваць наадварот

en: Reverses house numbers on a terrace.
be: Рэверсуе нумарацыю дамоў тэрасы

en: Cannot reverse!
be: Немагчыма рэверсаваць!

en: Reverse Terrace
be: Перанумараваць наадварот

en: Terrace a building
be: Шэраг хат уздоўж вуліцы

en: Creates individual buildings from a long building.
be: Стварыць асобныя будынкі  з доўгага будынка

en: Select a single, closed way of at least four nodes. (Optionally you can also select a street for the addr:street tag and a node to mark the start of numbering.)
be: Вылучыце адну замкнёную лінію, якая складаецца мінімум з чатырох кропак. (Дадаткова можна абраць дарогу для тэга addr:street і кропку для пазначэння пачатку нумарацыі)

en: Todo list
be: Спіс задач

en: Open the todo list.
be: Адкрыць спіс задач.

en: Zoom to the selected item in the todo list.
be: Маштабаваць да вылучанага элемента ў спісе задач.

en: Select all Unmarked and Zoom
be: Вылучыць усе не адзначаныя і маштабаваць

en: Select and zoom to all of the unmarked items in the todo list.
be: Вылучыць і маштабаваць да ўсіх не адзначаных элементаў спіса задач.

en: Moves on to the next item but leaves this item in the todo list.
be: Пераходзіць да наступнага пункта, але пакідае гэты пункт у спісе задач.

en: Pass over element without marking it
be: Прапусціць элемент, не адзначаючы яго

en: Add the selected items to the todo list.
be: Дадаць вылучаныя аб''екты ў спіс задач.

en: Clear and add
be: Ачысціць і дадаць

en: Clear list, add the selected items to the todo list and zoom first item.
be: Чысціць спіс, дадае абраныя элементы ў спіс задач і маштабуе да першага элемента.

en: Clear and add elements
be: Ачысціць і дадаць элементы

en: Mark selected
be: Адзначыць вылучаныя

en: Mark the selected items (on the map) as done in the todo list.
be: Пазначыць абраныя (на карце) элементы як выкананыя ў спісе задач.

en: Mark selected element done
be: Пазначыць абраны элемент як выкананы

en: Mark the selected item in the todo list as done.
be: Пазначыць абраны элемент у спісе спраў як выкананы.

en: Mark element done
be: Адзначыць элемент як выкананы

en: Mark all
be: Пазначыць усё

en: Mark all items in the todo list as done.
be: Пазначыць усе аб''екты ў спісе задач як выкананыя.

en: Unmark all
be: Зняць адзнаку з усіх

en: Unmark all items in the todo list that have been marked as done.
be: Зняць адзнаку з усіх элементаў спіса задач, раней адзначаных як выкананыя.

en: Clear the todo list
be: Ачысціць спіс задач

en: Remove all items (marked and unmarked) from the todo list.
be: Прыбраць усе элементы (адзначаныя і неадзначаныя) са спіса задач.

en: Todo list {0}/{1} ({2}%)
be: Спіс задач {0}/{1} ({2}%)

en: Browse map with left button
be: Праглядаць карту, выкарыстоўваючы левую кнопку мышы

en: Turn lanes tagging - editor
be: Рэдактар палос руху

en: Turn lanes tagging - Editor
be: Рэдактар палос руху

en: turn lanes tagging - editor
be: рэдактар палос руху

en: Turn Lanes Editor
be: Рэдактар палос руху

en:  The number of lanes has fixed according number of turns
be:  Колькасць палос выпраўлена ў адпаведнасці з колькасцю паваротаў

en:  The number of lanes:forward has fixed according number of turns
be:  Колькасць lanes:forward выпраўлена ў адпаведнасці з колькасцю паваротаў

en:  The number of lanes:both_ways has fixed according number of turns
be:  Колькасць lanes:both_ways выпраўлена ў адпаведнасці з колькасцю паваротаў

en:  The number of lanes:backward has fixed according number of turns
be:  Колькасць lanes:backward выпраўлена ў адпаведнасці з колькасцю паваротаў

en: check the right direction of the way
be: праверце правільнасць кірунку дарогі

en: Unidirectional road
be: Аднабаковы рух

en: Build unidirectional road
be: Стварыць дарогу з аднабаковым рухам

en: Bidirectional road
be: Двухбаковы рух

en: Build bidirectional road
be: Стварыць дарогу з двухбаковым рухам

en: Use "none"
be: Выкарыстоўваць "none"

en: use "none" instead of empty values
be: выкарыстоўваць "none" замест пустых значэнняў

en: Preset turn lanes
be: Нарыхтоўкі палос

en: Recently turn lanes edits
be: Нядаўнія праўкі палос

en: Both way lane
be: Двухбаковая паласа

en: Backward
be: Назад

en: Number of backward lanes
be: Лік палос lanes:backward

en: Number of forward lanes
be: Лік палос lanes:forward

en: Both way
be: У абодва бакі

en: Number of lanes
be: Колькасць палос

en: Directional
be: Накіраванасць

en: Turn lanes
be: Палосы для павароту

en: No such lane.
be: Няма такой паласы.

en: <html>The number of lanes is not specified for one or more roads; please add missing lanes tags.</html>
be: <html>У адной ці некалькіх дарог не вызначана колькасць палос; калі ласка, прастаўце тэгі lanes.</html>

en: <html>An error occurred while constructing the model. Please run the validator to make sure the data is consistent.<br><br>Error: {0}</html>
be: <html>Пры пабудове мадэлі адбылася памылка. Калі ласка, запусціце валідатар для праверкі цэласнасці дадзеных.<br><br>Памылка: {0}</html>

en: Edit turn relations and lane lengths for selected node.
be: Рэдагаваць абмежаванні на паварот і даўжыні палос для абранай кропкі

en: Validate turn- and lane-length-relations for consistency.
be: Праверыць дачыненні абмежаванняў і даўжыні паласы на цэласнасць

en: Turn Lanes
be: Паваротныя палосы

en: Edit turn lanes
be: Рэдагаваць паваротныя палосы

en: Left-hand traffic direction:
be: Левабаковы кірунак руху:

en: Quick-Fix
be: Выправіць

en: Revalidate all turnlanes-relations.
be: Пераправерыць усе дачыненні паваротных палос

en: Automatically fixes the issue.
be: Аўтаматычна выправіць праблему

en: Selects the offending relation.
be: Выбраць праблемнае дачыненне

en: Add turn
be: Дадаць паварот

en: Delete lane.
be: Выдаліць паласу.

en: Delete turn.
be: Выдаліць паварот

en: {0} lanes are not referenced in any turn-relation.
be: У {0} апісанняў палос адсутнічаюць спасылкі на дачыненне абмежаванняў павароту.

en: Put the ways in order.
be: Размясціць шляхі па парадку

en: The from-way is empty.
be: Лінія з роляй from не зазначана.

en: The from-way both starts as well as ends at the via-node.
be: Лінія з роляй from пачынаецца і сканчаецца на кропцы з роляй via.

en: The to-way is empty.
be: Лінія з роляй to не зазначана.

en: The to-way both starts as well as ends at the via-node.
be: Лінія з роляй to пачынаецца і сканчаецца на кропцы з роляй via.

en: The from-way does not start or end at the via-node.
be: Лінія з роляй from не пачынаецца і не сканчаецца на кропцы з роляй via.

en: The to-way does not start or end at the via-node.
be: Лінія з роляй to не пачынаецца і не сканчаецца на кропцы з роляй via.

en: Relation references non-existent (regular) lane {0}
be: Дачыненне спасылаецца на неіснуючую (звычайную) паласу {0}

en: Relation references non-existent extra lane {0}
be: Дачыненне спасылаецца на неіснуючую дадатковую паласу {0}

en: Integer list "{0}" contains unexpected values.
be: Спіс лікаў "{0}" утрымоўвае некарэктныя значэнні

en: Create/Edit turn restriction...
be: Стварыць/правіць абмежаванне павароту

en: Create or edit a turn restriction.
be: Стварыць ці правіць абмежаванне павароту.

en: In the following table you can edit the <strong>raw tags</strong> of the OSM relation representing this turn restriction.
be: У наступнай табліцы вы можаце рэдагаваць <strong>неапрацаваныя тэгі</strong>, ўнутры дачынення OSM, якое вызначае дадзенае абмежаванне на паварот.

en: In the following table you can edit the <strong>raw members</strong> of the OSM relation representing this turn restriction.
be: У наступнай табліцы вы можаце рэдагаваць <strong>неапрацаваных удзельнікаў</strong>, ўнутры дачынення OSM, якое вызначае дадзенае абмежаванне на паварот.

en: Vias:
be: Праз:

en: Copy to the clipboard
be: Скапіяваць у буфер абмену

en: Cannot find object with id ''{0}'' in layer ''{1}''
be: Немагчыма знайсці аб’ект з id ''{0}'' ў пласце ''{1}''

en: Cannot add object ''{0}'' as relation member because it is deleted or invisible in layer ''{1}''
be: Немагчыма дадаць аб''ект ''{0}'' у якасці ўдзельніка дачынення, таму што ён выдалены або нябачны ў пласце ''{1}''

en: Clear the selected roles or delete the selected members
be: Ачысціць вылучаныя ролі ці выдаліць вылучаных удзельнікаў

en: Insert new relation members from object in the clipboard
be: Уставіць новых удзельнікаў дачынення з аб’екта ў буферы абмену

en: Move the selected relation members down by one position
be: Перасунуць выдзеленых удзельнікаў дачынення ўніз на адну пазіцыю

en: Move the selected relation members up by one position
be: Перасунуць выдзеленыя члены дачынення уверх на адну пазіцыю

en: Edit basic attributes of a turn restriction
be: Правіць асноўныя атрыбуты абмежавання на паварот

en: Edit the raw tags and members of this turn restriction
be: Правіць тэгі і членаў гэтага абмежавання на паварот

en: Errors/Warnings
be: Памылкі/Папярэджанні

en: Show errors and warnings related to this turn restriction
be: Паказаць памылкі і папярэджанні, звязаныя з гэтым абмежаваннем на паварот

en: Create a new turn restriction in layer ''{0}''
be: Стварыць новае абмежаванне на паварот у пласце ''{0}''

en: Edit a new turn restriction in layer ''{0}''
be: Правіць новае абмежаванне на паварот у пласце ''{0}''

en: Edit turn restriction ''{0}'' in layer ''{1}''
be: Правіць абмежаванне на паварот ''{0}'' ў пласце ''{1}''

en: There is still an unresolved error or warning identified for this turn restriction. You are recommended to resolve this issue first. | There are still {0} errors and/or warnings identified for this turn restriction. You are recommended to resolve these issues first.
be[0]: Існуе нявырашаная памылка або папярэджанне для гэтага абмежавання на паварот. Рэкамендуецца спачатку вырашыць гэтую праблему.
be[1]: Існуюць {0} нявырашаныя памылкі або папярэджанні для гэтага абмежавання на паварот. Рэкамендуецца спачатку вырашыць гэтую праблему.
be[2]: Існуюць {0} нявырашаных памылкак або папярэджанняў для гэтага абмежавання на паварот. Рэкамендуецца спачатку вырашыць гэтую праблему.

en: Do you want to save anyway?
be: Вы жадаеце захаваць у любым выпадку?

en: Yes, save anyway
be: Так, у любым выпадку

en: Save the turn restriction despite of errors and/or warnings
be: Захаваць абмежаванне на паварот, нягледзячы на памылкі і/або папярэджанні

en: No, resolve issues first
be: Не, спачатку вырашыць пытанні

en: Cancel saving and start resolving pending issues first
be: Адмяніць захаванне і спачатку вырашыць нявырашаныя праблемы

en: Pending errors and warnings
be: Адкладзеныя памылкі і папярэджанні

en: This turn restriction refers to an object which was deleted outside of this turn restriction editor: | This turn restriction refers to {0} objects which were deleted outside of this turn restriction editor:
be[0]: Гэта абмежаванне на паварот спасылаецца на аб’ект, які быў выдалены за межамі гэтага рэдактара:
be[1]: Гэта абмежаванне на паварот спасылаецца на {0} аб’екты, якія былі выдалены за межамі гэтага рэдактара:
be[2]: Гэта абмежаванне на паварот спасылаецца на {0} аб’ектаў, якія былі выдалены за межамі гэтага рэдактара:

en: Updates to this turn restriction can''t be saved unless deleted members are removed.<br>How to you want to proceed?
be: Абнаўлення ў гэтым абмежаванні на паварот не могуць быць захаваны, пакуль выдаленыя члены не будуць прыбраныя.<br>Як вы хочаце працягнуць?

en: Remove deleted members and save
be: Прыбраць выдаленых удзельнікаў і захаваць

en: Cancel and return to editor
be: Адмяніць і вярнуцца ў рэдактар

en: Deleted members in turn restriction
be: Выдаленыя члены ў абмежаванні на паварот

en: Create a conflict and close this turn restriction editor
be: Стварыць канфлікт і зачыніць рэдактар абмежаванняў на паварот

en: Return to the turn restriction editor and resume editing
be: Вярнуцца ў рэдактар абмежаванняў на паварот і працягнуць рэдагаванне

en: <html>This turn restriction has been changed outside of the editor.<br>You cannot apply your changes and continue editing.<br><br>Do you want to create a conflict and close the editor?</html>
be: <html>Гэта абмежаванне на паварот было зменена за межамі рэдактара.<br>Вы не зможаце прымяніць вашыя змены і не зможаце працягваць рэдагаванне.<br><br>Вы згодныя стварыць канфлікт і зачыніць рэдактар?</ html>

en: Already participating in a conflict
be: Ужо ўдзельнічаюць у канфлікце

en: Delete this turn restriction
be: Выдаліць гэта абмежаванне павароту

en: Select this turn restriction
be: Абраць гэта абмежаванне павароту

en: Activate the layer this turn restriction belongs to and zoom to it
be: Актываваць пласт, да якога належыць гэта абмежаванне павароту, і павялічыць да яго

en: {0} warning | {0} warnings
be[0]: {0} папярэджанне
be[1]: {0} папярэджанні
be[2]: {0} папярэджанняў

en: {0} error | {0} errors
be[0]: {0} памылка
be[1]: {0} памылкі
be[2]: {0} памылак

en: no issues
be: праблем няма

en: please select a way
be: калі ласка, вылучыце лінію

en: multiple objects with role ''{0}''
be: некалькі аб’ектаў, якія маюць ролю ''{0}''

en: Delete from turn restriction
be: Выключыць з абмежавання на паварот

en: Accept the currently selected way
be: Прыняць вылучаную цяпер лінію

en: Paste from the clipboard
be: Уставіць з буфера абмену

en: Create new turn restriction
be: Стварыць новае абмежаванне на паварот

en: Launch the turn restriction editor to create a new turn restriction
be: Запусціць рэдактар абмежавання на паварот, каб стварыць новае абмежаванне на паварот

en: No Right Turn
be: Паварот направа забаронены

en: No Left Turn
be: Паварот налева забаронены

en: No U-Turn
be: Разварот забаронены

en: No Straight On
be: Забарона праезду прама

en: Only Right Turn
be: Толькі направа

en: Only Left Turn
be: Толькі налева

en: Only Straight On
be: Толькі прама

en: Warning: failed to load icon for turn restriction type ''{0}''
be: Папярэджанне: немагчыма загрузіць значок абмежавання на паварот, тыпу ''{0}''

en: please select a turn restriction type
be: калі ласка, выберыце тып абмежавання павароту

en: Select the vehicle types this turn restriction is <strong>not</strong> applicable for.
be: Выберыце тып транспартных сродкаў, на якія <strong>не</strong> распаўсюджваецца гэта абмежаванне павароту.

en: Public Service Vehicles
be: Грамадскі транспарт

en: Public service vehicles like buses, tramways, etc.
be: Грамадскі транспарт тыпу аўтобусаў, трамваяў, і да т.п.

en: Heavy Goods Vehicles
be: Вялікагрузны транспарт

en: Motorcars
be: Аўтамабілі

en: Bicycles
be: Ровары

en: Mopeds
be: Мапеды

en: Use standard exceptions
be: Выкарыстоўваць стандартныя выключэнні

en: Use non-standard exceptions
be: Выкарыстоўваць нестандартныя выключэнні

en: Remove the currently selected vias
be: Выдаліць выбраныя элементы «праз»

en: Move the selected vias down by one position
be: Перамясціць выдзеленыя элементы «праз» ўніз на адну пазіцыю

en: Move the selected vias up by one position
be: Перамясціць выдзеленыя элементы «праз» уверх на адну пазіцыю

en: Copy the selected vias to the clipboard
be: Скапіяваць выдзеленыя элементы «праз» у буфер абмену

en: Insert ''via'' objects from the clipboard
be: Уставіць элементы "праз" з буфера абмену

en: Failed to retrieve OSM object with id {0} from dataset {1}. Cannot add it as ''via''.
be: Не атрымалася атрымаць аб’екты OSM з ідэнтыфікатарам {0} з набору дадзеных {1}. Немагчыма дадаць іх як элементы «праз».

[ctx: turnrestrictions]
en: From:
be: Ад:

[ctx: turnrestriction]
en: To:
be: Куды:

en: no participating way with role ''from''
be: няма даданай лініі з роляй «з» («from»)

en: no participating way with role ''to''
be: няма даданай лініі з роляй «да» («to»)

en: Only participating in selection
be: Толькі ўдзельнікі ў вылучаным

en: <html>Select to display turn restrictions related to object in the current selection only.<br>Deselect to display all turn restrictions in the current data set.</html>
be: <html>Выберыце, каб паказаць толькі тыя абмежаванні паваротаў, якія адносяцца да вылучаных аб’ектаў.<br>Скасуйце выбар, каб паказаць усе абмежаванні паваротаў у бягучым наборы дадзеных.</html>

en: Turn Restrictions
be: Абмежаванні паваротаў

en: Display and manage turn restrictions in the current data set
be: Адлюстраванне і кіраванне абмежаваннямі павароту ў бягучым наборы дадзеных

en: Open an editor for the selected turn restriction
be: Адкрыць рэдактар для гэтага абмежавання на паварот

en: Delete the selected turn restriction
be: Выдаліць абмежаванне павароту

en: Create a new turn restriction
be: Стварыць абмежаванне павароту

en: Set the current JOSM selection to the selected turn restrictions
be: Усталяваць бягучае вылучэнне JOSM на выдзеленыя абмежаванні на паварот

en: Select in current data layer
be: Вылучыць у бягучым пласце дадзеных

en: Zoom to the currently selected turn restrictions
be: Павялічыць да вылучанага абмежавання павароту

en: An OSM plugin for editing turn restrictions.
be: Модуль OSM для рэдагавання абмежаванняў павароту.

en: Development of the turn restriction plugin was sponsored by <a href="http://www.skobbler.de">skobbler GmbH</a>.
be: Спонсарам стварэння гэтага модуля была кампанія <a href="http://www.skobbler.de">skobbler GmbH</a>.

en: Configure the preferences for the turnrestrictions plugin
be: Наладзіць параметры модуля turnrestrictions

en: Sponsor
be: Фундатар

en: The Basic Editor can optionally display the list of via-objects of a turn restriction. If enabled, one can edit them in the Basic editor too. If disabled, editing of via-objects is possible in the Advanced Editor only.
be: Базавы рэдактар можа дадаткова паказаць спіс элементаў «праз» ў абмежаванні на паварот. Калі дазволена, іх таксама можна рэдагаваць ў базавым рэдактары. Калі не, рэдагаванне элементаў «праз» магчыма толькі ў пашыраным рэдактары.

en: Display and edit list of via-objects in the Basic Editor
be: Паказваць і рэдагаваць элементы «праз» у Базавым рэдактары

en: Road signs - Set A
be: Дарожныя знакі - Набор A

en: Road signs - Set B
be: Дарожныя знакі - Набор B

en: Please select the set of road sign icons to be used in the plugin.
be: Калі ласка, абярыце набор піктаграм дарожных знакаў, які будзе выкарыстоўвацца ў модулі.

en: Warning: the preference with key ''{0}'' has an unsupported value ''{1}''. Assuming the default value ''set-a''.
be: Папярэджанне: налада клавішы ''{0}'' змяшчае непадтрымоўваемае значэнне ''{1}''. Мяркуем, што тыповым значэннем з''яўляецца ''set-a''.

en: This turn restriction uses the way <span class="object-name">{0}</span> with role <tt>from</tt> <strong>and</strong> with role <tt>to</tt>. In a turn restriction, the way with role <tt>from</tt> should be different from the way with role <tt>to</tt>, though.
be: Гэта абмежаванне павароту выкарыстоўвае наступны спосаб <span class="object-name">{0}</span> са значэннем <tt>ад</tt> <strong>і</strong> са значэннем <tt>да</tt >. У абмежаванні павароту, шлях з гэтым значэннем <tt>ад</tt> павінен адрознівацца ад гэтага <tt>да</tt>.

en: Delete ''from''
be: Выдаліць ''from''

en: Removes the member with role ''from''
be: Выдаляе ўдзельніка з роляй ''from''

en: Delete ''to''
be: Выдаліць ''to''

en: Removes the member with role ''to''
be: Выдаляе ўдзельніка з роляй ''to'' (куды)

en: Fix in editor
be: Выправіць у рэдактары

en: Go to Basic Editor and manually choose members with roles ''from'' and ''to''
be: Перайсці да Асноўнага рэдактара і ўручную абраць удзельнікаў з ролямі ''from'' (адкуль) і ''to'' (куды)

en: This turn restriction uses a non-standard restriction type <tt>{0}</tt> for the tag key <tt>restriction</tt>. It is recommended to use standard values only. Please select one in the Basic editor.
be: Гэта абмежаванне на паварот выкарыстоўвае нестандартны тып абмежавання <tt>{0}</tt> для ключа тэга <tt>restriction</tt>. Рэкамендуецца выкарыстоўваць толькі стандартныя значэнні. Калі ласка, абярыце стандартнае значэнне ў Базавым рэдактары.

en: Go to Basic Editor and manually choose a turn restriction type
be: Перайдзіце да Базавага рэдактара і ўручную выберыце тып абмежавання павароту.

en: The <strong>from</strong>-way <span class="object-name">{0}</span> and the <strong>to</strong>-way <span class="object-name">{1}</span> intersect at node <span class="object-name">{2}</span> but this node isn''t a <strong>via</strong>-object.<br> It is recommended to set it as unique <strong>via</strong>-object.
be: Лінія з роляй<strong>from</strong> <span class="object-name">{0}</span> і лінія з роляй <strong>to</strong> <span class="object-name">{1}</span> перасякаюцца ў кропцы <span class="object-name">{2}</span>, але гэта кропка не выступае ў ролі <strong>via</strong>.<br> Рэкамендуецца стварыць унікальны аб’ект з роляй <strong>via</strong>.

en: Set via-Object
be: Задаць як элемент «праз»

en: Replaces the currently configured via-objects with the node at the intersection
be: Замяніць ўжо устаноўленыя элементы «праз» на кропку перасячэння

en: Go to Basic Editor and manually fix the list of via-objects
be: Перайсці да Базавага рэдактара і ўручную выправіць спіс элементаў «праз»

en: A turn restriction must declare the type of restriction. Please select a type in the Basic Editor.
be: Абмежаванне павароту павінна ўказваць тып абмежавання. Калі ласка, абярыце тып у Базавым рэдактары.

en: A way with role <tt>from</tt> is required in a turn restriction.
be: Лінія з роляй <tt>з</tt> павінна абавязкова быць у абмежаванні на паварот.

en: A way with role <tt>to</tt> is required in a turn restriction.
be: Лінія з роляй <tt>да</tt> павінна абавязкова быць у абмежаванні на паварот.

en: Please go to the Basic editor and manually choose a way.
be: Калі ласка, перайдзіце ў Асноўны рэдактар і ўручную абярыце шлях.

en: Add in editor
be: Дадаць у рэдактар

en: Add a way with role ''from''
be: Дадаць лінію з роляй ''ад''

en: Add a way with role ''to''
be: Дадаць лінію з роляй ''куды''

en: The two ways participating in the turn restriction <strong>aren''t connected.</strong>
be: Дзве лініі, якія ўдзельнічаюць у абмежаванні на паварот, <strong>не злучаныя</strong>.

en: Make sure you add one or more via objects (nodes or ways) to the turn restriction.
be: Пераканайцеся, што вы дадалі адзін ці больш аб’ектаў «праз» (кропкі ці лініі) да абмежавання на паварот.

en: Go to the Advanced Editor and add via objects
be: Перайдзіце ў Пашыраны рэдактар і дадайце аб’екты з роляй «праз»

en: A turn restriction requires exactly one way with role <tt>from</tt>. This turn restriction has {0} ways in this role. Please remove {1} of them.
be: Абмежаванне на паварот патрабуе толькі адну лінію з роляй <tt>з</tt>. Гэта абмежаванне мае такіх ліній {0} шт. Калі ласка, выдаліце {1} з іх.

en: A turn restriction requires exactly one way with role <tt>to</tt>. This turn restriction has {0} ways in this role. Please remove {1} of them.
be: Абмежаванне на паварот патрабуе толькі адну лінію з роляй <tt>да</tt>. Гэта абмежаванне мае такіх ліній {0} шт. Калі ласка, выдаліце {1} з іх.

en: Go to the Advanced Editor and remove the members
be: Перайдзіце да Пашыранага рэдактара і выдаліце ўдзельнікаў

en: The tag <tt>except</tt> has the non-standard value <tt>{0}</tt>. It is recommended to use standard values for <tt>except</tt> only.
be: Тэг <tt>except</tt> мае нестандартнае значэнне <tt>{0}</tt>. Рэкамендуецца выкарыстоўваць толькі стандартныя значэнні для <tt>except</tt>.

en: Go to Basic Editor and select standard vehicle type based exceptions
be: Перайдзіце да Асноўнага рэдактара і абярыце выключэнні са стандартных тыпаў транспарта

en: The required tag <tt>{0}={1}</tt> is missing.
be: Патрабаваны тэг <tt>{0}={1}</tt> адсутнічае.

en: Add missing tag
be: Дадаць адсутны тэг

en: Add the missing tag {0}={1}
be: Дадайце адсутны тэг {0}={1}

en: The way <span class="object-name">{0}</span> with role <tt>from</tt> and the way <span class="object-name">{1}</span> with role <tt>to</tt> intersect at node <span class="object-name">{2}</span>. <p> Both ways should be split at the intersecting node.
be: Лінія <span class="object-name">{0}</span> з роляй <tt>from</tt> і лінія <span class="object-name">{1}</span> з роляй <tt>to</tt> перасякаюцца ў кропцы <span class="object-name">{2}</span>. <p> Абедзве лініі павінны быць злучаны ў кропцы скрыжавання.

en: The way <span class="object-name">{0}</span> with role <tt>{1}</tt> should be split at node <span class="object-name">{2}</span> where it connects to way <span class="object-name">{3}</span>.
be: Лінія <span class="object-name">{0}</span> з роляй <tt>{1}</tt> павінна быць падзелена ў кропцы <span class="object-name">{2}</span>, дзе яна злучаецца з лініяй <span class="object-name">{3}</span>.

en: Split now
be: Падзяліць цяпер

en: Split the ways
be: Падзяліць лінію

en: This turn restriction uses the node <span class="object-name">{0}</span> as member with role <tt>{1}</tt>.
be: Абмежаванне на паварот выкарыстоўвае кропку <span class="object-name">{0}</span> у якасці ўдзельніка з роляй <tt>{1}</tt>.

en: This turn restriction uses the relation <span class="object-name">{0}</span> as member with role <tt>{1}</tt>.
be: Абмежаванне на паварот выкарыстоўвае дачыненне <span class="object-name">{0}</span> у якасці ўдзельніка з роляй <tt>{1}</tt>.

en: A way is required instead.
be: Замест гэтага патрабуецца лінія.

en: Delete the member from the turn restriction
be: Выдаліць ўдзельніка з абмежавання на паварот

en: Change to the Basic Editor and select a way
be: Перайсці да Асноўнага рэдактара і вылучыць лінію

en: Object could not be undeleted | Some objects could not be undeleted
be[0]: Аб’ект немагчыма аднавіць
be[1]: Некалькі аб’ектаў немагчыма аднавіць
be[2]: Некалькі аб’ектаў немагчыма аднавіць

en: One object could not be undeleted.<br> | {0} objects could not be undeleted.<br>
be[0]: Адзін аб’ект немагчыма аднавіць.<br>
be[1]: {0} аб’екта немагчыма аднавіць.<br>
be[2]: {0} аб’ектаў немагчыма аднавіць.<br>

en: The server replied with response code 404.<br>This usually means, the server does not know an object with the requested id. Maybe it was redacted.
be: Сервер адказаў кодам 404.<br>Звычайна гэта азначае, што серверу невядомы аб’ект з запытаным ідэнтыфікатарам. Магчыма, ён змяніўся ў выніку рэдагавання аб’екта.

en: Undelete object...
be: Аднавіць аб’ект...

en: Undelete object by id
be: Аднавіць аб’ект па id

en: Undelete Object
be: Аднавіць аб’ект

en: Undelete object
be: Аднавіць аб’ект

en: Enter the type and ID of the objects that should be undeleted, e.g., ''n1 w2''
be: Калі ласка, увядзіце тып і ID аб’ектаў, якія трэба аднавіць, напрыклад ''n1 w2''

en: Select if the data should be added into a new layer
be: Вылучыце, калі дадзеныя павінны быць дададзены ў новы пласт

en: Start undeleting
be: Пачаць аднаўленне

en: Close dialog and cancel
be: Зачыніць дыялог і адмяніць

en: Add nodes at intersections
be: Дадаць кропкі на скрыжаванні

en: Add missing nodes at intersections of selected ways.
be: Дадаць адсутныя кропкі ў скрыжаванні вылучаных ліній

en: Please select one or more ways with intersections of segments.
be: Калі ласка, вылучыце адну ці некалькі пунктаў у месцах скрыжаванняў адрэзкаў.

en: Align Way Nodes
be: Выраўнаваць кропкі лініі

en: Align nodes in a way
be: Выраўнаваць кропкі ў лініі

en: The way with selected nodes can not be straightened.
be: Лінія з абранымі кропкамі не можа быць выпрастана

en: Internal error: number of nodes is {0}.
be: Унутраная памылка: лік кропак = {0}.

en: Copy all tags of selected objects to paste buffer.
be: Капіяваць усе тэгі вылучаных аб’ектаў у буфер абмену.

en: Extract node
be: Выняць кропку

en: Extracts node from a way
be: Выняць кропку з лініі

en: This tool extracts node from its ways and requires single node to be selected.
be: Гэта прылада вымае кропку з лініі і патрабуе каб была вылучана адна кропка.

en: Extract node confirmation
be: Пацверджанне вымання кропкі

en: You are about to extract a node which can have other referrers not yet downloaded.<br>This can cause problems because other objects (that you do not see) might use them.<br>Do you really want to extract?
be: Вы збіраецеся выняць кропку, на якую спасылаюцца іншыя, яшчэ не запампаваныя, аб’екты.<br>Гэта можа выклікаць праблемы, бо іншыя аб’екты (якія вы не бачыце) могуць выкарыстоўваць гэту кропку.<br>Вы сапраўды жадаеце выняць яе?

en: Paste Relations
be: Уставіць дачыненні

en: Paste relation membership from objects in the buffer onto selected object(s)
be: Змясціць вылучаны(я) аб’ект(ы) ў тыя ж дачыненні, што ўтрымоўваюць аб’екты ў буферы абмену

en: Split Object
be: Падзяліць аб’екты

en: Split an object at the selected nodes.
be: Падзяліць аб’екты ў выдзеленых кропках.

en: The current selection cannot be used for splitting.
be: Бягучае вылучэнне немагчыма падзяліць.

en: Only one multipolygon can be selected for splitting
be: Толькі адзін мультыпалігон можа быць вылучаны для падзелу

en: Splitting multipolygons requires a split way to be selected
be: Для падзелу мультыпалігонаў неабходна вылучыць лінію падзелу

en: There is more than one way using the node you selected. Please select the way as well. | There is more than one way using the nodes you selected. Please select the way as well.
be[0]: Існуе некалькі ліній, якія выкарыстоўваюць вылучаную вамі кропку. Вылучыце таксама лінію.
be[1]: Існуе некалькі ліній, якія выкарыстоўваюць вылучаныя вамі кропкі. Вылучыце таксама лінію.
be[2]: Існуе некалькі ліній, якія выкарыстоўваюць вылучаныя вамі кропкі. Вылучыце таксама лінію.

en: The selected way is not closed.
be: Вылучаная лінія не замкнёная.

en: The selected way does not contain the selected node. | The selected way does not contain all the selected nodes.
be[0]: Вылучаная лінія не ўтрымоўвае вылучаную кропку.
be[1]: Вылучаная лінія ўтрымоўвае не ўсе вылучаныя кропкі.
be[2]: Вылучаная лінія ўтрымоўвае не ўсіх вылучаных кропак.

en: The selected way is not a split way, please select split points or split way too.
be: Немагчыма падзяліць аб’ект па абранай лініі. Выберыце пункты або лінію, па якіх аб’ект можа быць разрэзаны.

en: The selected nodes can not be consecutive nodes in the object.
be: Выбраныя кропкі не могуць быць паслядоўнымі кропкамі ў аб’екце

en: Multipolygon split would create invalid multipolygons! Split was not performed.
be: Разразанне мультыпалігона стварыла б няправільныя мультыпалігоны! Разразанне не выканана.

en: Multipolygon split created invalid multipolygons! Please review and fix these errors.
be: Разразанне мультыпалігона стварыла няправільныя мультыпалігоны! Праверце і выправіце памылкі.

en: Cannot split incomplete multipolygon
be: Немагчыма разрэзаць няпоўны мультыпалігон

en: Cannot split multipolygon with multiple outer polygons
be: Немагчыма разразаць мультыпалігон з некалькімі вонкавымі палігонамі

en: Split ways must not be a member of the multipolygon
be: Лініі разразання не павінны быць удзельнікамі мультыпалігона

en: Multipolygon has unclosed rings
be: Мультыпалігон мае незамкнёныя контуры

en: The split way does not start/end on the multipolygon outer ways
be: Лінія разразання не пачынаецца/сканчаецца на вонкавых лініях мультыпалігона

en: Error in multipolygon: {0}
be: Памылка ў мультыпалігоне: {0}

en: Split way crosses inner polygon
be: Лінія разразання перасякае ўнутраны палігон

en: Split adjacent ways
be: Падзяліць сумежныя лініі

en: Split adjacent ways on T-intersections
be: Падзяліць сумежныя лініі на Т-скрыжаванні

en: There are several ways containing one of the splitting nodes. Select ways participating in this operation.
be: Ёсць некалькі ліній, якія змяшчаюць адну з падзяляльных кропак. Абярыце лініі, якія ўдзельнічаюць у гэтай аперацыі.

en: The selection cannot be used for action ''{0}''
be: Вылучанае немагчыма скарыстаць для дзеяння «{0}»

en: Symmetry
be: Сіметрыя

en: Please select at least two nodes for symmetry axis and something else to mirror.
be: Калі ласка, абярыце, прынамсі, дзве кропкі для восі сіметрыі і штосьці яшчэ для адлюстравання.

en: Paste tags from previous selection
be: Уставіць тэгі з папярэдняга вылучэння

en: Paste tags from the previously selected object(s) (not from clipboard).
be: Уставіць тэгі з раней вылучаных аб’ектаў (не з буфера абмену).

en: Add Source Tag
be: Дадаць тэг source

en: Add remembered source tag
be: Дадаць тэг "source=*", запомнены з папярэдняга вылучэння

en: UnGlue Relation
be: Падзяліць Дачыненне

en: Duplicate nodes, ways and relations that are used by multiple relations.
be: Дубляваць кропкі, лініі і дачыненні, якія скарыстаны ў некалькіх дачыненнях.

en: Unglued Relations
be: Разарваныя дачыненні

en: Change relation member for {0} {1}
be: Змяніць удзельніка дачынення для {0} {1}

en: Radius too small
be: Радыус занадта малы

en: Could not detect which part of the closed way should be changed
be: Немагчыма вызначыць, якая частка замкнёнай лініі павінна быць зменена

en: Circle arc
be: Дуга акружнасці

en: Create a circle arc
be: Стварыць дугу акружнасці

en: Could not use selection to create a curve
be: Выдзеленыя аб’екты немагчыма выкарыстоўваць для стварэння крывой

en: Could not use selection to create a curve: {0}
be: Не атрымалася скарыстаць вылучэнне для стварэння крывой: {0}

en: Select custom URL
be: Выбраць карыстальніцкі URL

en: Please select one of custom URLs (configured in Preferences)
be: Калі ласка, абярыце адзін з URL (задаецца ў наладах)

en: Configure custom URL
be: Наладзіць карыстальніцкі URL

en: Open custom URL
be: Адкрыць карыстальніцкі URL

en: Opens specified URL browser
be: Адкрывае ў браўзары паказаны URL

en: Utilsplugin2 settings
be: Налады Utilsplugin2

en: Here you can change some preferences of Utilsplugin2 functions
be: Тут можна змяніць некаторыя налады Utilsplugin2

en: Please edit custom URLs and select one row to use with the tool<br/> <b>&#123;key&#125;</b> is replaced with the tag value<br/> <b>&#123;#id&#125;</b> is replaced with the element ID<br/> <b>&#123;#type&#125;</b> is replaced with "node","way" or "relation" <br/> <b>&#123;#lat&#125; , &#123;#lon&#125;</b> is replaced with map center latitude/longitude <br/> Your can manually load settings from file <b>customurl.txt</b> in JOSM folder
be: Адрэдагуйце карыстальніцкія URL і абярыце адзін радок для выкарыстання з гэтым інструментам<br/> <b>&#123;key&#125;</b>замяняецца на значэнне тэга<br/> <b>&#123;#id&#125;</b> замяняецца на ідэнтыфікатар элемента<br/> <b>&#123;#type&#125;</b> замяняецца на «node», «way» або «relation» <br/> <b>&#123;#lat&#125; , &#123;#lon&#125;</b> замяняецца на шырату / даўгату цэнтра карты <br/> Вы можаце ўручную загрузіць налады з файла <b>customurl.txt</b> ў тэчцы JOSM

en: Custom URL configuration
be: Налада карыстальніцкага URL

en: Lat Lon tool
be: Стварыць па каардынатах...

en: Create geometry by entering lat lon coordinates for it.
be: Стварыць геаметрыю, паказаўшы для яе каардынаты пунктаў (шырату і даўгату).

en: Way
be: Лінія

en: Closed Way (Area)
be: Замкнёная лінія (вобласць)

en: Enter the coordinates for the new nodes, one for each line.<br/>If you enter two lines with the same coordinates there will be generated duplicate nodes.<br/>You can separate longitude and latitude with space, comma or semicolon.<br/>Use positive numbers or N, E characters to indicate North or East cardinal direction.<br/>For South and West cardinal directions you can use either negative numbers or S, W characters.<br/>Coordinate value can be in one of three formats:<ul><li><i>degrees</i><tt>&deg;</tt></li><li><i>degrees</i><tt>&deg;</tt> <i>minutes</i><tt>&#39;</tt></li><li><i>degrees</i><tt>&deg;</tt> <i>minutes</i><tt>&#39;</tt> <i>seconds</i><tt>&quot</tt></li></ul>Symbols <tt>&deg;</tt>, <tt>&#39;</tt>, <tt>&prime;</tt>, <tt>&quot;</tt>, <tt>&Prime;</tt> are optional.<br/><br/>Some examples:<ul><li>49.29918&deg; 19.24788&deg;</li><li>N 49.29918 E 19.24788</li><li>W 49&deg;29.918&#39; S 19&deg;24.788&#39;</li><li>N 49&deg;29&#39;04&quot; E 19&deg;24&#39;43&quot;</li><li>49.29918 N, 19.24788 E</li><li>49&deg;29&#39;21&quot; N 19&deg;24&#39;38&quot; E</li><li>49 29 51, 19 24 18</li><li>49 29, 19 24</li><li>E 49 29, N 19 24</li><li>49&deg; 29; 19&deg; 24</li><li>N 49&deg; 29, W 19&deg; 24</li><li>49&deg; 29.5 S, 19&deg; 24.6 E</li><li>N 49 29.918 E 19 15.88</li><li>49 29.4 19 24.5</li><li>-49 29.4 N -19 24.5 W</li></ul><li>48 deg 42&#39; 52.13" N, 21 deg 11&#39; 47.60" E</li></ul>
be: Калі ласка, увядзіце каардынаты новых кропак, па адной у радку.<br/>Калі ўвесці два радкі з аднолькавымі каардынатамі, будуць створаны дубляваныя кропкі.<br/>У якасці падзельнікаў даўгаты і шыраты можна выкарыстоўваць прабел, коску або кропку з коскай.<br/>Дадатныя лікі або сімвалы N, E паказваюць паўночную шырату і ўсходнюю даўгату.<br/>Для паўднёвай шыраты і заходняй даўгаты выкарыстоўваце адмоўныя лікі або сімвалы S, W.<br/>Каардынаты могуць быць у адным з трох форматаў:<ul><li><i>градусы</i><tt>&deg;</tt></li><li><i>градусы</i><tt>&deg;</tt> <i>хвіліны</i><tt>&#39;</tt></li><li><i>градусы</i><tt>&deg;</tt> <i>хвіліны</i><tt>&#39;</tt> <i>секунды</i><tt>&quot;</tt></li></ul>Сімвалы <tt>&deg;</tt>, <tt>&#39;</tt>, <tt>&prime;</tt>, <tt>&quot;</tt>, <tt>&Prime;</tt> не абавязковыя.<br/><br/>Некалькі прыкладаў:<ul><li>49.29918&deg; 19.24788&deg;</li><li>N 49.29918 E 19.24788</li><li>W 49&deg;29.918&#39; S 19&deg;24.788&#39;</li><li>N 49&deg;29&#39;04&quot; E 19&deg;24&#39;43&quot;</li><li>49.29918 N, 19.24788 E</li><li>49&deg;29&#39;21&quot; N 19&deg;24&#39;38&quot; E</li><li>49 29 51, 19 24 18</li><li>49 29, 19 24</li><li>E 49 29, N 19 24</li><li>49&deg; 29; 19&deg; 24</li><li>N 49&deg; 29, W 19&deg; 24</li><li>49&deg; 29.5 S, 19&deg; 24.6 E</li><li>N 49 29.918 E 19 15.88</li><li>49 29.4 19 24.5</li><li>-49 29.4 N -19 24.5 W</li></ul><li>48 deg 42&#39; 52.13" N, 21 deg 11&#39; 47.60" E</li></ul>

en: Please enter a GPS coordinates
be: Увядзіце каардынаты GPS

en: Tag multiple objects [alpha]
be: Змена тэгаў некалькіх аб’ектаў [альфа]

en: Edit tags of object list in table
be: Змяніць тэгі для спісу аб’ектаў у табліцы

en: Tag multiple objects
be: Дадаць тэгі да некалькіх аб’ектаў

en: Sync with JOSM selection
be: Сінхранізацыя з вылучаным

en: Zoom to objects
be: Маштабаваць да аб’ектаў

en: Remove tag
be: Выдаліць тэг

en: Delete tags from multiple objects
be: Выдаліць тэгі з некалькіх аб’ектаў

en: Duplicate tags from the first
be: Капіяваць тэгі з першага

en: Set tags for multiple objects
be: Задать тэгі некалькіх аб’ектам

en: Delete from history
be: Выдаліць з гісторыі

en: Find primitives with these tags
be: Знайсці прымітывы з гэтымі тэгамі

en: Multitag Background: highlight
be: Змена тэгаў некалькіх аб''ектаў: фон вылучэння

en: Replace geometry of selected object with a new one
be: Замяніць геаметрыю абранага аб’екта новай

en: This tool replaces geometry of one object with another, and so requires exactly two objects to be selected.
be: Гэты інструмент замяняе геаметрыю аднаго аб’екта геаметрыяй іншага, таму трэба вылучыць два аб’екты.

en: Both ways are new and have new nodes, cannot decide which one has the correct geometry.
be: Абедзве лініі новыя і маюць новыя кропкі. Немагчыма вырашыць, якая з іх мае правільную геаметрыю.

en: In relations where the selected object is member of, replace it with a new one
be: У дачыненнях, удзельнікам якіх быў абраны аб’ект, замяніць яго на новы

en: Replaced ''{0}'' by ''{1}'' in {2} relation | Replaced ''{0}'' by ''{1}'' in {2} relations
be[0]: Заменена ''{0}'' на ''{1}'' у {2} дачыненні
be[1]: Заменена ''{0}'' на ''{1}'' у {2} дачыненнях
be[2]: Заменена ''{0}'' на ''{1}'' у {2} дачыненнях

en: The first selected object ''{0}'' is not part of any relation
be: Першы вылучаны аб’ект «{0}» не з’яўляецца часткай якога-небудзь дачынення

en: Range of child primitives count
be: Колькасць нашчадкаў

en: Range of parent primitives count
be: Дыяпазон колькасці бацькоўскіх прымітываў

en: Range of referencing relation count
be: Дыяпазон колькасці звязаных дачыненняў

en: Range of attached ways count
be: Дыяпазон колькасці далучаных ліній

en: Adjacent nodes
be: Прылеглыя кропкі

en: Select adjacent nodes
be: Вылучыць прылеглыя кропкі

en: Adjacent ways
be: Прылеглыя лініі

en: Adjacent ways will be selected. Nodes will be deselected.
be: Будуць вылучаны сумежныя лініі, а кропкі выключаны з вылучэння.

en: All connected ways
be: Усе злучаныя лініі

en: Select all connected ways
be: Вылучыць усе злучаныя лініі

en: Intersecting ways
be: Перасякальныя лініі

en: Select intersecting ways
be: Вылучыць перасякальныя лініі

en: Please select some ways to find connected and intersecting ways!
be: Калі ласка, абярыце лініі, каб знайсці прылеглыя і перасякалыя іх лініі!

en: All intersecting ways
be: Усе перасякальныя лініі

en: Select all intersecting ways
be: Вылучыць усе перасякальныя лініі

en: Please select some ways to find all connected and intersecting ways!
be: Калі ласка, вылучыце некалькі ліній для знаходжання злучаных ліній, і ліній, што з імі перасякаюцца!

en: Middle nodes
be: Прамежкавыя кропкі

en: Select middle nodes
be: Вылучыце прамежкавыя кропкі

en: Please select two nodes connected by way!
be: Калі ласка, вылучыце дзве кропкі, злучаныя лініяй!

en: Reached max recursion depth: {0}
be: Дасягнута максімальная глыбіня рэкурсіі: {0}

en: All inside [testing]
be: Усё ўсярэдзіне [тэставая версія]

en: Select all inside selected polygons
be: Вылучыць усё ўсярэдзіне абраных палігонаў

en: All inside
be: Усё унутры

en: Nothing found. Please select some closed ways or multipolygons to find all primitives inside them!
be: Нічога не знойдзена. Абярыце некалькі замкнёных ліній або мультыпалігонаў, каб знайсці ўсе прымітывы ў іх!

en: Area boundary [testing]
be: Межы вобласці [тэставанне]

en: Select relation or all ways that forms area boundary
be: Выбар дачынення або ўсіх ліній, якія ўтвараюць межы палігона

en: Nothing found. Please select way that is a part of some polygon formed by connected ways
be: Нічога не знойдзена. Выберыце лінію, якая з’яўляецца часткай якога-небудзь палігона, які складаецца са злучаных ліній

en: Select Highway
be: Вылучыць дарогу

en: Select highway for the name/ref given
be: Вылучыць дарогу з зададзенымі параметрамі name/ref

en: Please select one or two ways for this action
be: Для гэтага дзеяння вылучыце адну ці дзве лініі

en: Select last modified nodes
be: Нядаўна змененыя кропкі

en: Select last modified ways
be: Нядаўна змененыя лініі

en: Select Way Nodes
be: Кропкі лініі

en: Select all nodes of a selected way.
be: Выбар усіх кропак вылучанай лініі

en: Undo selection
be: Адмяніць вылучэнне

en: Reselect last added object or selection form history
be: Вылучыць зноў апошнія дададзеныя аб’екты ці вылучэнні з гісторыі

en: Unselect nodes
be: Зняць вылучэнне з кропак

en: Removes all nodes from selection
be: Прыбраць кропкі з вылучэння

en: Maxspeed consistency
be: Узгодненасць Maxspeed

en: Looks for short ways that have the same maxspeed on both sides
be: Шукае кароткія лініі з аднолькавай максімальнай хуткасцю абапал.

en: Maxspeed has a blank spot with equal maxspeeds on either side
be: Максімальная хуткасць мае пустое месца з роўнымі максімальнымі хуткасцямі па абодва бакі

en: Way Download
be: Спампаваць лінію

en: Download map data on the end of selected way
be: Спампаваць дадзеныя карты, якія ляжаць на канцы вылучанае лініі

en: <html>Neither a node nor a way with an endpoint outside of the<br>current download areas is selected.<br>Select a node on the start or end of a way or an entire way first.</html>
be: <html>Ні кропка на лініі, ні сама лінія з канцом, якія ляжаць за межамі<br>бягучае вобласці спампоўкі, не вылучаны.<br>Спачатку трэба вылучыць любую кропку, якая ляжыць на такой лініі.</html>

en: <html>Could not find a unique node to start downloading from.</html>
be: <html>Не атрымалася знайсці ўнікальную кропку, каб пачаць спампоўку з яе.</html>

en: <html>There are no ways connected to node ''{0}''. Aborting.</html>
be: <html>Няма ліній, далучаных да кропкі «{0}». Адменена.</html>

en: Way downloader data inconsistency. Prior connected way ''{0}'' wasn''t discovered after download
be: Дадзеныя модуля спампоўкі лініі няпоўныя. Раней далучаная лінія «{0}» не была выяўлена пасля спампоўкі з сервера

en: <html>There aren''t further connected ways to download.<br>A potential duplicate node of the currently selected node was found, though.<br><br>The currently selected node is ''{0}''<br>The potential duplicate node is ''{1}''<br>Merge the duplicate node onto the currently selected node and continue way downloading?</html>
be: <html>Няма больш далучаных лініяў для спампоўкі з сервера.<br>Аднак быў знойдзены магчымы дублікат вылучанае кропкі.<br><br>Вылучана кропка: «{0}».<br>А магчымы яе дублікат: «{1}»<br>Вырабіць зліццё вылучанае кропкі з дублікатам і працягнуць спампоўку лініі з сервера?</html>

en: Merge duplicate node?
be: Аб’яднаць дублікаты кропак?

en: <html>No more connected ways to download.</html>
be: <html>Няма больш далучаных ліній для спампоўкі з сервера.</html>

en: Node ''{0}'' is a junction with more than 2 connected ways.
be: Кропка «{0}» гэта злучэнне больш за 2 перасякальных ліній.

en: Enter search expression here..
be: Увядзіце дадзеныя для пошуку тут..

en: Select waypoint to move map
be: Абраць шляхавы пункт для зрушэння карты

en: Waypoint search
be: Пошук шляхавых пунктаў

en: Search after waypoint. Click and move the map view to the waypoint.
be: Пошук шляхавага пункта. Перасоўвае карту на шляхавы пункт і вылучае яе.

en: Downloading entries with geo coordinates failed: {0}
be: Памылка загрузкі запісаў з геаграфічнымі каардынатамі: {0}

en: Fetch Wikidata IDs
be: Атрымаць ID Вікідадзеных

en: Fetch Wikidata IDs using the ''wikipedia'' tag
be: Атрымаць ідэнтыфікатары Вікідадзеных, выкарыстоўваючы тэг ''wikipedia''

en: Fetching Wikidata IDs
be: Атрыманне ідэнтыфікатараў Вікідадзеных

en: Language code ''{0}'' is not recognized! Can''t download Wikidata ID for tag ''{1}''!
be: Код мовы ''{0}'' не распазнаны! Немагчыма спампаваць ідэнтыфікатар Вікідадзеных для тэга ''{1}''!

en: Add Wikidata
be: Дадаць Вікідадзеныя

en: No Wikidata ID found for: {0}
be: Не знойдзены ідэнтыфікатар Вікідадзеных для: {0}

en: Fetching {0} Wikidata ID for language ''{1}'' | Fetching {0} Wikidata IDs for language ''{1}''
be[0]: Атрыманне {0} ідэнтыфікатара Вікідадзеных для мовы ''{1}''
be[1]: Атрыманне {0} ідэнтыфікатараў Вікідадзеных для мовы ''{1}''
be[2]: Атрыманне {0} ідэнтыфікатараў Вікідадзеных для мовы ''{1}''

en: Add Wikidata for language ''{0}''
be: Дадаць Вікідадзеныя для мовы ''{0}''

en: Wiki layer
be: Пласт Wiki

en: Toggle the layer displaying Wikipedia articles or Wikidata items
be: Пераключыць пласт, што адлюстроўвае артыкулы Wikipedia ці элементы Wikidata

en: Add names from Wikipedia
be: Дадаць назвы з Вікіпедыі

en: Fetches interwiki links from Wikipedia in order to add several name tags
be: Атрымаць інтэрвікі спасылкі з Вікіпедыі для таго, каб дадаць некаторыя тэгі name

en: Could not add names. Wikipedia tag is not recognized!
be: Не атрымалася дадаць імёны. Тэг wikipedia не распазнаны!

en: Copies the {0} template to the system clipboard instantiated with the coordinates of the first selected node
be: Капіюе ў буфер абмену шаблон {0}, падставіўшы ў яго каардынаты першага вылучанага пункта

en: Copy {0} template
be: Капіяваць шаблон {0}

en: Could not connect to the {0}, probably a network issue or the website is currently offline ({1}: {2})
be: Не атрымалася злучыцца з {0}, магчыма, праблема з сеткай ці вэб-сайт цяпер не працуе ({1}: {2})

en: The {0} responded with an unexpected response code: {1} {2}
be: {0} вярнуў неспадзяваны код адказу : {1} {2}

en: The {0} reported an invalid query for {1} ({2}). This is a programming error, please report to the Wikipedia plugin.
be: {0} паведаміў пра недазволены запыт {1} ({2}). Гэта памылка праграмавання, адпраўце справаздачу пра абмылу ў модулі Wikipedia.

en: The JSON response from the {0} can''t be decoded!
be: Адказ JSON ад {0} не можа быць расшыфраваны!

en: When reading the JSON response from the {0}, an error occured! ({1}: {2})
be: Пры чытанні JSON-адказу ад {0} адбылася памылка! ({1}: {2})

en: The wikipedia plugin tries to construct a malformed URL!: {0}
be: Модуль wikipedia спрабуе стварыць некарэктны URL!: {0}

en: ''{0}'' is an illegal language code!
be: ''{0}'' — недазволены код мовы!

en: There is no Wikipedia site for language ''{0}''!
be: Няма сайта Вікіпедыі для мовы ''{0}''!

en: Overwrite ''{0}'' tag {1} from {2} with new value ''{3}''? | Overwrite ''{0}'' tags {1} from {2} with new value ''{3}''?
be[0]: Перазапісаць ''{0}'' тэг {1} з {2} новым значэннем ''{3}''?
be[1]: Перазапісаць ''{0}'' тэгі {1} з {2} новым значэннем ''{3}''?
be[2]: Перазапісаць ''{0}'' тэгаў {1} з {2} новым значэннем ''{3}''?

en: Overwrite key
be: Зацерці клавішу

en: Download from Sophox API
be: Спампаваць з Sophox API

en: Find places of education at least 2km, and at most 3km from the center of the selection
be: Пошук адукацыйных устаноў у межах ад 2 да 3 км ад цэнтра вылучанай вобласці

en: Show/hide Sophox snippet list
be: Паказаць/схаваць спіс фрагментаў запытаў Sophox

en: The Wikipedia/Wikidata layer
be: Пласт Вікіпедыі/Вікідадзеных

en: Wikipedia language
be: Мова Вікіпедыі

en: Sophox server
be: Сервер Sophox

en: Sets the default language for the Wikipedia articles
be: Абраць мову па змаўчанні для артыкулаў Вікіпедыі

en: Download statements for {0}…
be: Спампоўванне цверджанняў для {0}...

en: Unknown datatype!
be: Невядомы тып дадзеных!

en: Error getting claims for entity!
be: Памылка пры атрыманні заяў на існасць!

en: Failed to download statements for Wikidata item {0}!
be: Не атрымалася загрузіць цверджанні для элемента вікідадзеных {0}!

en: Download labels for {0}…
be: Спампоўванне пазнак для {0}...

en: Failed to download labels for {0}!
be: Не атрымалася загрузіць пазнакі для {0}!

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_be.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: language
be: мова

en: aliases
be: псеўданімы

en: Download sitelinks for {0}…
be: Спампоўванне спасылак на сайты для {0}...

en: Can''t open website {0} in browser! Error message: {1}
be: Не атрымоўваецца адкрыць вэб-сайт {0} у браўзары! Паведамленне пра памылку: {1}

en: Failed to download sitelinks for Wikidata item {0}!
be: Не атрымалася загрузіць спасылкі на сайты для элемента вікідадзеных {0}!

en: Wikidata Info
be: Інфармацыя з Вікідадзеных

en: Show properties of the selected Wikidata item
be: Паказаць уласцівасці абранага элемента Вікідадзеных

en: Wikidata Info: {0}
be: Інфармацыя з Вікідадзеных: {0}

en: No Wikidata item is selected!
be: Не вылучаны элемент Вікідадзеных!

en: More than one OSM object is selected: {0}
be: Вылучана больш чым адзін аб’ект OSM: {0}

en: Search Wikidata items
be: Пошук элементаў Вікідадзеных

en: Target key:
be: Мэтавы ключ:

en: Search Wikipedia category
be: Пошук катэгорыі Вікіпедыі

en: Load category
be: Загрузка катэгорыі

en: Fetch Wikipedia articles with coordinates
be: Атрымаць артыкулы Вікіпедыі з каардынатамі

en: Download elements
be: Спампаваць элементы

en: Download all elements from one of {0} sources
be: Спампаваць усе элементы з адной з {0} крыніц

en: Double click on item to search for object with article name (and center coordinate)
be: Пстрыкніце на радку двойчы, каб знайсці аб’ект па назве артыкула і наблізіць яго.

en: Available via WIWOSM server
be: Даступна праз WIWOSM сервер

en: Available in local dataset
be: Даступна ў лакальным наборы дадзеных

en: Not linked yet
be: Спасылка яшчэ не створана

en: {0} (malformed site URL)
be: {0} (некарэктны URL сайта)

en: Wikidata items in viewport
be: Элементы Вікідадзеных у прагляданай вобласці

en: Wikipedia articles in viewport (for language {0})
be: Артыкулы Вікіпедыі ў прагляданай вобласці (для мовы {0})

en: Fetches all coordinates from Wikidata in the current view
be: Атрыманне з Вікідадзеных усіх каардынат для бачнай у акне вобласці карты

en: Fetches all coordinates from Wikipedia in the current view
be: Атрыманне з Вікіпедыі ўсіх каардынат для бачнай у акне вобласці карты

en: all Wikipedia articles in Category
be: усе артыкулы Вікіпедыі ў катэгорыі

en: Fetches a list of all Wikipedia articles of a category
be: Атрыманне спісу ўсіх артыкулаў катэгорыі з Вікіпедыі

en: Paste Wikipedia articles
be: Уставіць артыкулы Вікіпедыі

en: Pastes Wikipedia articles from the system clipboard
be: Устаўляе артыкулы Вікіпедыі з сістэмнага буфера абмену

en: clipboard
be: буфер абмену

en: Open Article
be: Адкрыць артыкул

en: Opens the Wikipedia article of the selected item in a browser
be: Адкрыць у браўзары артыкул з Вікіпедыі пра абраны аб’ект

en: Adds a ''wikipedia'' tag corresponding to this article to the selected objects
be: Дадае тэг wikipedia, адпаведны гэтаму артыкулу, абраным аб’ектам

en: See the validator messages of the category ''Other'' for more details.
be: Дэталі глядзіце ў паведамленнях валідатара катэгорыі ''Іншае''.

en: Turn on the informational level validator messages in the preferences to see more details.
be: Уключыце паведамленні валідатара інфармацыйнага роўню ў наладах, каб убачыць больш дэталяў.

en: ({0} items, processing batch {1} of {2})
be: ({0} элементаў, апрацоўка пакета {1} з {2})

en: Could not check for unusual classes in wikidata=* tags.
be: Не атрымалася праверыць на наяўнасць незвычайных класаў у тэгах wikidata=*.

en: Find OSM objects linked with wikidata items of a class that is untypical for OSM
be: Шукаць аб’екты OSM, злучаныя з нетыповым для OSM класам элемента wikidata.

en: This check queries Wikidata to find those OSM objects that are linked to wikidata items of a type, which should not occur in OSM data (at least not as the main wikidata tag)
be: Гэта праверка запытвае Wikidata, каб знайсці тыя аб’екты OSM, якія злучаны з элементамі вікідадзеных такога тыпу, якія не павінны сустракацца ў дадзеных OSM (прынамсі, не ў якасці асноўнага тэга wikidata)

en: Wikidata value is of unusual type for the wikidata=* tag on OSM objects
be: Значэнне Wikidata мае незвычайны тып для тэга wikidata=* на аб’екце OSM

en: {0} is an instance of {1} (or any subclass thereof)
be: {0} — экзэмпляр {1} (ці кожны яго падклас)

en: The value of tag brand:wikidata=* has an invalid format!
be: Няверны фармат значэння тэга brand:wikidata=* !

en: Move wikidata=* tags to tag brand:wikidata=*, when the value points to a brand
be: Перасуньце тэгі wikidata=* у тэг brand:wikidata=*, калі значэнне паказвае на брэнд

en: Could not validate all wikidata=* tags over the internet.
be: Не атрымалася праверыць усе тэгі wikidata=* праз інтэрнэт.

en: wikidata=* item exists
be: элемент wikidata=* існуе

en: Make sure the Wikidata item for the Q-ID in the wikidata=* tag actually exists
be: Пераканайцеся, што элемент Вікідадзеных для Q-ID у тэгу wikidata=* сапраўды існуе

en: The Wikidata Action API reports a failed query!
be: Wikidata Action API паведаміў пра збой запыту!

en: The Wikidata item does not exist! Replace the wikidata=* tag with an existing Wikidata item or remove the Wikidata tag.
be: Элемент Вікідадзеных не існуе! Замяніце тэг wikidata=* на існы элемент Вікідадзеных ці выдаліце тэг.

en: Item {0} does not exist!
be: Элемент {0} не існуе!

en: The Wikidata Action API did not respond with all requested entities!
be: Адказ Wikidata Action API утрымвае не ўсе запытаныя існасці!

en: Item {0} is missing
be: Элемент {0} адсутнічае

en: The Wikidata item is a redirect
be: Элемент Вікідадзеных з’яўляецца перанакіраваннем

en: Item {0} redirects to {1}
be: Элемент {0} перанакіроўвае да {1}

en: Invalid Q-ID! Cannot exist on Wikidata.
be: Недазволены Q-ID! Не можа існаваць у Вікідадзеных.

en: {0} is not a valid Wikidata-ID
be: {0} — некарэктны Wikidata-ID

en: Could not check for all wikipedia=* tags if they match the wikidata=* tag.
be: Не атрымалася праверыць, ці ўсе тэгі wikipedia=* адпавядаюць тэгу wikidata=*.

en: Check wikipedia=* is interwiki link of wikidata=*
be: Праверка таго, што wikipedia=* з’яўляецца інтэрвікі-спасылкай на wikidata=*

en: Makes sure that the wikipedia=* article is connected to the wikidata=* item
be: Правярае, што артыкул wikipedia=* злучаны з элементам wikidata=*

en: Wikidata item and Wikipedia article do not match!
be: Элемент Вікідадзеных і артыкул Вікіпедыі не адпавядаюць адзін аднаму!

en: Wikidata item {0} is not associated with Wikipedia article {1} ({2})
be: Элемент Вікідадзеных {0} не злучаны з артыкулам Вікіпедыі {1} ({2})

en: has no Q-ID
be: не мае Q-ID

en: Could not check for all wikipedia=* tags if they redirect to another article.
be: Немагчыма праверыць усе тэгі wikipedia=*, калі яны перанакіроўваюць на іншы артыкул.

en: Check wikipedia=* is not a redirect
be: Праверка таго, што wikipedia=* не з’яўляецца перанакіраваннем

en: Make sure that the wikipedia=* article is not redirecting to another article
be: Пераканайцеся, што артыкул wikipedia=* не перанакіроўвае на іншы артыкул

en: Wikipedia article is a redirect
be: Артыкул Вікіпедыі з’яўляецца перанакіраваннем

en: Wikipedia article ''{0}'' redirects to ''{1}''
be: Артыкул Вікіпедыі ''{0}'' перанакіроўвае на ''{1}''

en: Should the wikipedia tag be replaced with the redirect target? Make sure the meaning of the tag remains the same!
    
    Before: wikipedia={0}:{1}
    After: wikipedia={0}:{2}
be: Ці варта замяніць тэг wikipedia на перанакіраваную старонку? Пераканайцеся, што значэнне тэга застаецца ранейшым!
    
    Да: wikipedia={0}:{1}
    Пасля: wikipedia={0}:{2}

en: Change wikipedia tag?
be: Змяніць тэг wikipedia?

en: Could not get all possible wikipedia sites over the internet.
be: Не атрымалася атрымаць усе магчымыя сайты Вікіпедыі праз інтэрнэт.

en: Check format of wikipedia=* tags and subtags
be: Праверце фармат тэга wikipedia=* і падтэгаў

en: Just checks the format of the Wikipedia tag (no validation if articles exist), with autofixes for when tag value is a URL
be: Проста правярае фармат тэга Вікіпедыі (без праверкі наяўнасці артыкулаў), з аўтавыпраўленнямі для выпадкаў, калі значэнне тэга - URL

en: Use only the article title instead of a URL for wikipedia:‹language› tags
be: Ужывайце толькі назву артыкула заміж URL для тэгаў wikipedia:<language>

en: Wikipedia tag has invalid format!
be: Няверны фармат тэга wikipedia!

en: The value ''{0}'' is not allowed for the wikipedia=* tag
be: Значэнне ''{0}'' недапушчальна для тэга wikipedia=*

en: The language prefix of wikipedia tags should be lowercase!
be: Моўны прэфікс тэгаў wikipedia павінен быць у ніжнім рэгістры!

en: Unknown Wikipedia language prefix ''{0}''!
be: Невядомы прэфікс мовы Вікіпедыі ''{0}''!

en: {0}=* tag should not have URL-encoded values.
be: Тэг {0}=* не павінен мець URL-кадаваных значэнняў

en: The value of a wikipedia tag should be given as ‹language›:‹Article title› instead of the full URL
be: Значэнне тэга wikipedia павінна быць зададзена як ‹мова›:‹Загаловак артыкула› заміж поўнага URL

en: Change {0}={1} to {2}
be: Памяняць {0}={1} на {2}

en: a new value (manual intervention needed due to language conflict)
be: новае значэнне (патрэбна ручное ўмяшанне з-за моўнага канфлікту)

en: It looks like a wikipedia tag contains a URL. Use the format ''‹language›:‹article title› instead!''
be: Здаецца, тэг wikipedia утрымвае URL. Ужывайце наўзамен фармат ''‹мова›:‹загаловак артыкула›!''

en: The Ultimate WMS Super-speed Turbo Challenge II
be: Канчатковы WMS Супер-хуткасць Турба выклік II

en: Go driving
be: Прыступіць да кіравання

en: Drive a race car on this layer
be: Весці гоначны аўтамабіль на гэтым пласце

en: Tunnel Start
be: Пачатак тунэля

en: Village/City
be: Горад/Сяло

en: Fuel Station
be: Запраўная станцыя

en: WC
be: Туалет

en: Camping
be: Кемпінг

en: Prettify output
be: Выводзіць зручным для чытання

en: Indentation spaces
be: Водступы

en: SPACES
be: ПРАБЕЛЫ

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error parsing file: %s
be: %s: %s: не ўдалося разабраць файл: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the * second one is the URI of the file.
en: %s: %s: error writing to stdout
be: %s: %s: не ўдалося запісаць у stdout

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Format JSON files.
be: Фармат файлаў JSON.

en: json-glib-format formats JSON resources.
be: json-glib-format фарматуе рэсурсы JSON.

note: Translators: the %s is the program name. This error message * means the user is calling json-glib-validate without any * argument.
en: %s: missing files
be: %s: адсутнічаюць файлы

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error reading file: %s
be: %s: %s: не ўдалося прачытаць файл: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Validate JSON files.
be: Праверка файлаў JSON.

en: json-glib-validate validates JSON data at the given URI.
be: json-glib-validate правярае даныя JSON па вызначанаму URI.

note: translators: the %s is the name of the data structure
en: Expecting a JSON object, but the root node is of type “%s”
be: Чакаўся аб’ект JSON object, але каранёвы вузел мае тып «%s»

note: translators: the '%s' is the type name
en: Unexpected type “%s” in JSON node
be: Нечаканы тып «%s» у вузле JSON

en: Missing elements in JSON array to conform to a tuple
be: У масіве JSON адсутнічаюць элементы для адпаведнасці картэжу

en: Missing closing symbol “)” in the GVariant tuple type
be: У тыпе картэжу GVariant адсутнічае закрывальная дужка ")"

en: Unexpected extra elements in JSON array
be: Нечаканыя дадатковыя элементы ў масіве JSON

en: Invalid string value converting to GVariant
be: Няправільнае значэнне тэкставага радка для пераўтварэння ў GVariant

en: A GVariant dictionary entry expects a JSON object with exactly one member
be: Запіс слоўніка GVariant павінен быць аб’ектам JSON з адзіным складнікам

en: GVariant class “%c” not supported
be: Клас GVariant “%c” не падтрымліваецца

en: Invalid GVariant signature
be: Няправільны подпіс GVariant

en: JSON data is empty
be: Даныя JSON адсутнічаюць

note: translators: %s: is the file name, the first %d is the line * number, the second %d is the position on the line, and %s is * the error message
en: %s:%d:%d: Parse error: %s
be: %s:%d:%d: не ўдалося разабраць: %s

en: JSON data must be UTF-8 encoded
be: Даныя JSON павінны быць закадаваныя ў UTF-8

en: Only one root node is allowed in a JSONPath expression
be: У выразе JSONPath павінен быць толькі адзін каранёвы вузел

note: translators: the %c is the invalid character
en: Root node followed by invalid character “%c”
be: За каранёвым вузлом ідзе недапушчальны сімвал «%c»

en: Missing member name or wildcard after . character
be: Пасля сімвала "." адсутнічае назва складніка або шаблон

en: Malformed slice expression “%*s”
be: Няправільны выраз часткі «%*s»

en: Invalid set definition “%*s”
be: Хібнае вызначэнне набору «%*s»

en: Invalid slice definition “%*s”
be: Хібнае вызначэнне часткі «%*s»

en: Invalid array index definition “%*s”
be: Хібнае вызначэнне індэксу масіву «%*s»

en: Invalid first character “%c”
be: Хібны першы сімвал «%c»

en: The current node is of type “%s”, but an array or an object was expected.
be: У бягучага вузла тып «%s», а чакаўся аб’ект або масіў.

en: The index “%d” is greater than the size of the array at the current position.
be: Індэкс «%d» большы за памер масіву на бягучай пазіцыі.

en: The index “%d” is greater than the size of the object at the current position.
be: Індэкс «%d» большы за памер аб’екта на бягучай пазіцыі.

en: No node available at the current position
be: На бягучай пазіцыі няма даступных вузлоў

en: The current position holds a “%s” and not an array
be: На бягучай пазіцыі знаходзіцца «%s», а не масіў

en: The current node is of type “%s”, but an object was expected.
be: У бягучага вузла тып «%s», а чакаўся аб’ект.

en: The member “%s” is not defined in the object at the current position.
be: Складнік «%s» не вызначаны ў аб’екце на бягучай пазіцыі.

en: The current position holds a “%s” and not an object
be: На бягучай пазіцыі знаходзіцца «%s», а не аб’ект

en: The current position holds a “%s” and not a value
be: На бягучай пазіцыі знаходзіцца «%s», а не значэнне

en: The current position does not hold a string type
be: Бягучая пазіцыя не змяшчае тыпу радка

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Select a keyboard layout
be: Пазначце раскладку клавіятуры

note: Type: select Description :sl2:
en: Type of keyboard:
be: Тып клавіятуры:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please choose the type of keyboard to configure.
be: Калі ласка, абярыце тып Вашай клавіятуры.

note: Type: text Description :sl2: Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
en: No keyboard to configure
be: Няма клавіятуры для наладкі

note: Type: text Description :sl2: Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
en: Do not configure keyboard; keep kernel keymap
be: Не наладжваць клавіятуру; захаваць раскладку ядра

note: Type: text Description :sl1: base-installer progress bar item
en: Configuring keyboard...
be: Наладка клавіятуры...

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: PC-style (AT or PS-2 connector) keyboard
be: Клавіятура PC (падключэнне AT або PS-2)

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Atari keyboard
be: Клавіятура Atari

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Amiga keyboard
be: Клавіятура Amiga

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Acorn keyboard
be: Клавіятура Acorn

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Mac keyboard
be: Клавіятура Mac

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Sun keyboard
be: Клавіятура Sun

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: USB keyboard
be: Клавіятура USB

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: HP HIL keyboard
be: Клавіятура HP HIL

en: Silence
be: Цішыня

en: Duration: %.02f seconds
be: Працягласьць: %.02f сэкундаў

en: Duration: N/A
be: Працягласьць: Н/Д

en: Invalid file selected
be: Выбраны няправільны файл

en: Dub
be: Дубляваньне

en: Choose an audio file
be: Выберы гукавы файл

en: Cross Fade
be: Наплываньне

en: <space>
be: <прабел>

en: Toggle between play and pause
be: Праграваньне/паўза

en: [n] l, <right-arrow>
be: [n] l, <стрэлка-ўправа>

en: Move one frame forward
be: Наперад на адзін кадр

en: [n] h, <left-arrow>, Ctrl+H
be: [n] h, <стрэлка-ўлева>, Ctrl+H

en: Move one frame backward
be: Назад на адзін кадр

en: Move one second forward
be: Наперад на адну сэкунду

en: Move one second backward
be: Назад на адну сэкунду

en: Move to start of scene
be: На пачатак зьявы

en: Move to end of scene
be: У канец зьявы

en: [n] j, +, <down-arrow>
be: [n] j, +, <стрэлка-ўніз>

en: Move to start of next scene
be: На пачатак наступнай зьявы

en: [n] k, -, <up-arrow>
be: [n] k, -, <стрэлка-ўверх>

en: Move to start of previous scene
be: На пачатак папярэдняй зьявы

en: Move to first frame
be: Да першага кадра

en: Move to last frame
be: Да апошняга кадра

en: Move forward 5 scenes
be: Наперад на 5 зьяваў

en: Move backward 5 scenes
be: Назад на 5 зьяваў

en: Cut current frame
be: Выразаць бягучы кадр

en: Cut a second
be: Выразаць сэкунду

en: Cut current scene
be: Выразаць бягучую зьяву

en: Cut to end of current scene
be: Выразаць да канца бягучай зьявы

en: Cut to end of movie
be: Выразаць да канца фільма

en: Cut from start of scene
be: Выразаць ад пачатку зьявы

en: Cut from start of movie
be: Выразаць ад пачатку фільма

en: [n] y<space>, yl
be: [n] y<прабел>, yl

en: Copy current frame
be: Скапіяваць бягучы кадр

en: Copy current scene
be: Капіяваць бягучую зьяву

en: Copy to end of scene
be: Капіяваць да канца зьявы

en: Copy from start of scene
be: Капіяваць ад пачатку зьявы

en: Paste after current frame
be: Уставіць пасьля бягучага кадра

en: Paste before current frame
be: Уставіць перад бягучым кадрам

en: Mode Switching
be: Пераключэньне рэжыму

en: Switch to Capture
be: Пераключыцца на Захоп

en: Switch to Timeline
be: Пераключыцца на Шкалу часу

en: Switch to Trim
be: Пераключыцца на Абразаньне

en: Switch to FX
be: Пераключыцца на Эфэкты

en: Switch to Export
be: Пераключыцца на Экспарт

en: Repeat last command
be: Паўтарыць апошнюю каманду

en: Split scene before current frame
be: Разрэзаць зьяву перад бягучым кадрам

en: Join this scene with the following scene
be: Аб'яднаць гэтую зьяву з наступнай зьявай

en: File/Open
be: Файл/Адкрыць

en: Insert file (DV AVI or SMIL) before current frame
be: Уставіць файл (DV AVI або SMIL) перад бягучым кадрам

en: Append file (DV AVI or SMIL) to scene
be: Дадаць файл (DV AVI або SMIL) да зьявы

en: Append file (DV AVI or SMIL) to movie
be: Дадаць файл (DV AVI або SMIL) да фільма

en: Save the movie as SMIL
be: Захаваць фільм як SMIL

en: :<numeric>
be: :<лік>

en: Move to specified frame
be: Перайсьці да вызначанага кадра

en: l, <right-arrow>
be: l, <стрэлка-ўправа>

en: h, <left-arrow>, Ctrl+H
be: h, <стрэлка-ўлева>, Ctrl+H

en: Forward Scan
be: Пераматаць наперад

en: Reverse Scan
be: Пераматаць назад

en: Previous Index
be: Папярэдні індэкс

en: Next Index
be: Паступны індэкс

en: j, +, <down-arrow>
be: j, +, <стрэлка-ўніз>

en: k, -, <up-arrow>
be: k, -, <стрэлка-ўверх>

en: Fast Forward
be: Паскораны прагляд наперад

en: Return to Edit
be: Вернуцца да Мантажу

en: Start Capture
be: Пачаць захоп

en: Toggle Looping
be: Па крузе

en: Move to in point
be: Да пункту пачатку

en: Move to out point
be: Да пункту канца

en: Trimming
be: Абразаньне

en: Set out point
be: Пункт канца

en: Set in point
be: Пункт пачатку

en: Toggle Link
be: Злучыць пункты

en: Toggle Insert/Overwrite
be: Устаўка/Перазапіс

en: Overwrite/Load Current Scene
be: Перазапісаць/Загрузіць бягучую зьяву

en: Insert Before
be: Уставіць перад

en: Insert After
be: Уставіць пасьля

en: Undo edits
be: Адмяніць зьмены

en: Reset in and out points
be: Вернуць пачатковы й канцавы пункты

en: Kino has recovered from a crash and restored your undo history!
be: Kino аднавілася пасьля збою й вернула гісторыю зьменаў!

en: Locking audio
be: Сынхранізаваньне гуку

note: Reset the statusmessage
en: Starting export
be: Пачатак экспартаваньня

en: Export finished - time:
be: Экспартаваньне скончана - час:

en: Export failed - time:
be: Экспартаваньне не ўдалося - час:

en: Export stopped - time:
be: Экспартаваньне спынена - час:

en: %s frame %i.
be: %s кадр %i.

en: %s frame %i. Time  used: %s,  estimated: %s,  left: %s
be: %s кадр %i.  Прайшло часу: %s,  агулам: %s,  засталося: %s

en: Fixed Colour
be: Роўны колер

en: Frames:
be: Кадраў:

en: Colour:
be: Колер:

en: Random noise
be: Выпадковы шум

en: Colour Range
be: Пераход колераў

en: From File
be: З файла

en: TIP: use a format specifier in the file name
    to import from an image sequence.
    For example: gap-%06d.png.
be: ПАРАДА: ужывай фарматавальнікі ў імені файла,
    каб імпартаваць пасьлядоўнасьць выяваў.
    Напрыклад: gap-%06d.png.

en: Reverse Video
be: Нэгатыў

en: Dissolve
be: Распушчаньне

en: Push Wipe
be: Выпіхваньне

en: Differences
be: Рознасьць

en: Barn Door Wipe
be: Ссоўныя вароты

en: The server returned an empty response.
    
    Please choose File/New to query the server again.
be: Паслужнік вернуў пусты адказ
    
    Выберы, калі ласка, Файл/Новы, каб даслаць паўторны запыт.

en: Failed to parse project metadata:
    the result of newProjectXPath is empty
be: Памылка ў мэтаданьнях праекта:
    пусты newProjectXPath

en: Failed to parse project metadata:
    bad newProjectXPath expression
be: Памылка ў мэтаданьнях праекта:
    няправільны newProjectXPath

en: Failed to parse project metadata:
    bad metaValues XPath expression
be: Памылка ў мэтаданьнях праекта:
    няправільныя metaValues XPath

en: Save changes to project "%s" before closing?
be: Ці захаваць зьмены ў праекце "%s" перад закрыцьцём?

en: The following FX rendered files are no longer used.
    Do you want me to delete them now?
be: Наступныя файлы створаных эфэктаў больш не патрэбныя.
    Ці трэба іх зараз выдаліць?

en: Enter a project name
be: Увядзі імя праекта

en: "%s" is not a DV file. Do you want to import it?
be: "%s" не зьяўляецца файлам DV. Ці жадаеш імпартаваць яго?

en: Please choose a video standard
be: Выберы, калі ласка, стандарт відэа

en: Choose a DV or SMIL file to insert
be: Выберы файл DV або SMIL, каб уставіць

en: Failed to load media file "%s"
be: Не ўдалося загрузіць мэдыяфайл "%s"

en: Choose a DV or SMIL file to append
be: Выберы файл DV або SMIL, каб дадаць

en: Choose a DV or SMIL file
be: Выберы файл DV або SMIL

en: Save the movie
be: Захаваць фільм

en: The file "%s" already exists. Do you want to continue?
be: Файл "%s" ужо існуе. Ці працягваць?

en: Could not save the XML
be: Не магу захаваць XML

en: Could not save the ELI
be: Не магу захаваць ELI

en: Could not save the subtitle
be: Не магу захаваць субтытры

en: Save Still Frame
be: Захаваць стоп-кадр

en: F_ormat:
be: Фарма_т:

en:  (modified)
be: (зьменены)

en: Could not load the SMIL file "%s"
be: Не магу загрузіць файл SMIL "%s"

en: Could not save the SMIL
be: Не магу захаваць SMIL

en: %s
    %s
    %2.2d:%2.2d:%2.2d:%2.2d
    %s
    %d bit, %d KHz, %d samples
    %d x %d, %s, %s, %2.2f fps
be: %s
    %s
    %2.2d:%2.2d:%2.2d:%2.2d
    %s
    %d бітаў, %d KHz, %d сэмплаў
    %d x %d, %s, %s, %2.2f кадраў/сэк

en: The project is empty and the default preferences for video creation have not been specified.
be: Праект пусты, а стандартныя настаўленьні для стварэньня відэа не былі вызначаныя.

en: Sorry, you can not publish still frames from Capture.
be: Выбачайце, але публікаваць стоп-кадры з Захопу нельга.

en: WARNING: raw1394 kernel module not loaded or failure to read/write /dev/raw1394!
be: УВАГА: або не загружаны модуль ядра raw1394, або здарылася памылка чытаньня/запісу /dev/raw1394!

en: WARNING: dv1394 kernel module not loaded or failure to read/write %s
be: УВАГА: або не загружаны модуль ядра dv1394, або здарылася памылка чытаньня/запісу %s

en: No AV/C compliant cam connected or not switched on?
be: Ці падлучаная й уключаная AV/C-сумяшчальная камэра?

en: AV/C Controls Not Enabled.
be: Кіраваньне AV/C ня ўключанае.

en: Stop Capture
be: Спыніць захоп

en: FX
be: Эфэкты

en: Write playlist
be: Захаваць сьпіс прайграваньня

en: Move forward
be: Пераматаць наперад

en: Move backward
be: Пераматаць назад

en: You must enter a filename to capture.
be: Трэба пазначыць імя файла для запісу захопленых даньняў

en: Failed to write to file. Is file name OK?
be: Памылка запісу файла. Ці правільнае імя файла?

en: Capturing
be: Захопліваньне

en: Waiting for DV %s%d ...
be: Чаканьне DV %s%d ...

en: (press play on camera)
be: (запусьці прайграваньне на камэры)

en: Capture failed.
be: Захоп ня ўдаўся.

en: Capture stopped.
be: Захоп спынены.

en: Dropped:
be: Прапушчана:

en: WARNING: Capture stopped. Disk full?
be: УВАГА: Захоп спынены. Можа дыск запоўнены?

en: Choose a DV file
be: Выберы файл DV

en: Shuttle %+.1f fps
be: Чаўнок %+.1f кадр/сэк

en: Move forward second
be: Наперад на сэкунду

en: Move backwards one second
be: Назад на сэкунду

en: Cut one second
be: Выразаць адну сэкунду

en: Cut to end of scene
be: Выразаць да канца зьявы

en: Capture, append to movie
be: Захоп з дабаўленьнем да фільма

en: Join scenes
be: Склеіць зьявы

en: Insert file
be: Уставіць файл

en: Append file to scene
be: Дадаць файл да зьявы

en: Append file to movie
be: Дадаць файл да фільма

en: Split scene before frame
be: Разрэзаць зьяву перад кадрам

en: Move to frame %d
be: Перайсьці да кадра %d

en: Duration:
be: Працягласьць:

en: Start Export
be: Пачаць экспартаваньне

en: Stop Export
be: Спыніць экспартаваньне

en: Error setting the IEEE 1394 port (host adapater).
be: Памылка настаўленьня порту IEEE 1394 (host adapater)

en: Failed to open raw1394; you must manually control recording on the device.
be: Памылка адкрыцьця raw1394, мусіш уласнаручна кіраваць запісам прылады.

en: WARNING: dv1394 kernel module not loaded or failure to read/write %s.
be: УВАГА: або не загружаны модуль ядра dv1394, або здарылася памылка чытаньня/запісу %s.

en: You must enter a filename which does not contain quotes.
be: Трэба ўвесьці імя файла без двукосьсяў і апострафаў.

en: Error during audio export - aborting.
be: Памылка экспартаваньня гуку - адмена.

en: Error starting output
be: Не ўдалося пачаць вывадзеньне

en: Enter a File Name to Save As
be: Увядзі імя файла для захоўваньня

en: You must enter a stem filename without an extension.
be: Трэба ўвесьці імя файла без пашырэньня.

en: Resampler Error:
be: Памылка рэсэмплінгу:

en: YUV Deinterlace
be: YUV-дэінтэрлэйсінг

en: YUV Deinterlace Film-like
be: YUV-дэінтэрлэйсінг (як фільм)

en: YUV Denoise (Fast)
be: YUV-шумапаніжэньне (Хутка)

en: YUV Denoise (Slow)
be: YUV-шумапаніжэньне (Павольна)

en: Failed to execute %s. MPEG export requires a complete installation of mjpegtools.
be: Не ўдалося выканаць %s. Для экспартаваньня ў MPEG патрэбна цалкам ўсталяваць mjpegtools.

en: You must enter a filename which doesn't contain quotes.
be: Трэба ўвесьці імя файла без двукосьсяў і апострафаў.

en: Error writing to KINO/MJPEG audio filter - aborting.
be: Памылка запісу ў гукавы фільтр KINO/MJPEG - адмена.

en: Error writing to KINO/MJPEG video filter - aborting.
be: Памылка запісу ў відэа фільтр KINO/MJPEG - адмена.

en: The dvdauthor script failed, but the MPEG export succeeded.
be: Здарылася памылка зьявару dvdauthor, але экспартаваньне ў MPEG адбылося пасьпяхова.

en: You must enter a filename.
be: Трэба ўвесьці імя файла.

en: You must enter a filename with an extension
be: Трэба ўвесьці імя файла з пашырэньнем

en: Exporting (pass 1)
be: Экспартаваньне (праход 1)

en: Exporting (pass 2)
be: Экспартаваньне (праход 2)

en: Enter a File Name to supply to Tool
be: Увядзі імя файла для інструмэнта

en: Invalid position range
be: Няправільны інтэрвал становішчаў

en: No frames available for rewriting.
be: Няма кадраў, прыдатных для перазапісу.

en: Invalid image creator selected
be: Выбраны няправільны стваральнік выявы

en: Invalid image transition selected
be: Выбраны няправільны рэжым пераўтварэньня выявы

en: Invalid image filter selected
be: Выбраны няправільны фільтр выявы

en: Invalid audio filter selected
be: Выбраны няправільны гукавы фільтр

en: Invalid audio transition selected
be: Выбраны няправільны рэжым пераўтварэньня гуку

en: The requested frame source has not been implemented yet...
be: Запатрабаваная крыніца кадраў пакуль што не рэалізаваная...

en: The requested image manipulator has not been implemented yet...
be: Запатрабаваны апрацоўнік выявы пакуль што не рэалізаваны...

en: The requested audio manipulator has not been implemented yet...
be: Запатрабаваны апрацоўнік гуку пакуль што не рэалізаваны...

en: Invalid frame range specified.
be: Пазначаны няправільны дыяпазон кадраў.

en: No file name specified
be: Імя файла ня вызначанае

en: Unable to open output file
be: Не магу адкрыць выходны файл

en: Unable to write video - disk full?
be: Не магу запісаць відэа - можа дыск поўны?

en: Rendering finished - time:
be: Апрацоўка скончаная - час:

en: Rendering stopped - time:
be: Апрацоўка спыненая - час:

en: Rendering failed
be: Памылка апрацоўкі

en: Rendering frame %i.
be: Апрацоўка кадра %i.

en: Rendering frame %i. Time  used: %s,  estimated: %s,  left: %s
be: Апрацоўка кадра %i. Час  ужыты: %s,  чаканы: %s, засталося: %s

en: Start Render
be: Пачаць апрацоўку

en: Capture, insert after frame
be: Захапіць, уставіць пасьля кадра

en: You must restart Kino for V4L option to take effect.
be: Каб задейнічаць зьмены V4L трэба перазапусьціць Kino.

en: Toggle play
be: Прайграваць/спыніцца

en: Forward one frame
be: Наперад на адзін кадр

en: Back one frame
be: Назад на адзін кадр

en: Forward one second
be: Наперад на адну сэкунду

en: Forward 30 seconds
be: Наперада на трыццаць сэкунд

en: Move 30 seconds forward
be: Перайсьці наперад на 30 сэкунд

en: Back one second
be: Назад на адну сэкунду

en: Back 30 seconds
be: Назад на 30 сэкунд

en: Move 30 seconds backward
be: Перайсьці на 30 сэкунд назад

en: Start of scene
be: Пачатак зьявы

en: Move to start of current scene
be: Перайсьці да пачатку бягучай зьявы

en: End of scene
be: Канец зьявы

en: Move to end of current scene
be: Перайсьці ў канец бягучай зьявы

en: Previous scene
be: Папярэдняя зьява

en: Next scene
be: Наступная зьява

en: First frame
be: Першы кадр

en: Move to beginning of movie
be: Перайсьці ўпачатак фільма

en: Last frame
be: Апошні кадр

en: Move to end of movie
be: Перайсьці ў канец фільма

en: Forward 5 scenes
be: Наперад на пяць зьяваў

en: Back 5 scene
be: Назад на 5 зьяваў

en: Cut from start of current scene
be: Выразаць ад пачатку бягучай зьявы

en: Switch to Edit
be: Пераключыцца на Мантаж

en: Switch to the edit interface
be: Пераключыцца на рэжым мантажу

en: Switch to the capture interface
be: Пераключыцца на рэжым захопу

en: Switch to trim mode
be: Пераключыцца на рэжым абразаньня

en: Split scene
be: Разрэзаць зьяву

en: Join this scene with the following
be: Злучыць гэтую зьяву з наступнай

en: Undo last command
be: Адмяніць апошнюю каманду

en: Redo last command
be: Паўтарыць апошнюю каманду

en: Capture/Overwrite/Export/Render
be: Захоп/Перазапіс/Экспарт/Апрацоўка

en: Start Capture, Export, or Render or Apply Overwrite
be: Пачаць захоп, экспарт, апрацоўку або перапісаць

en: Stop transport, capture, export, or render
be: Спыніць перадачу, захоп, экспарт ці апрацоўку

en: Publish SMIL
be: Апублікаваць SMIL

en: Set In
be: Пачатак

en: Set the In Point to current position
be: Устанавіць Пачатак на бягучай пазыцыі

en: Set Out
be: Канец

en: Set the Out Point to current position
be: Устанавіць Канец на бягучай пазыцыі

en: (new)
be: (новы)

en: Storyboard
be: Раскладка

en: File:
    Begin:
    Duration:
be: Файл:
    Пачатак:
    Працягласьць:

en:  frame of:
be:  кадр з:

en: (both 0 = unlimited)
be: (у абодвух 0 = без абмежаваньняў)

en: 0 - Generic MPEG1
be: 0 - Звычайны MPEG1

en: 1 - 1:1 (square)
be: 1 - 1:1 (квадрат)

en: 1 - Standard VCD
be: 1 - Стандартны VCD

en: 2 - User VCD
be: 2 - Свой VCD

en: 3 - Generic MPEG2
be: 3 - Звычайны MPEG2

en: 32khz Stereo
be: 32khz Стэрэа

en: 4 - Standard SVCD
be: 4 - Стандартны SVCD

en: 44.1khz Stereo
be: 44.1khz Стэрэа

en: 48khz Stereo
be: 48khz Стэрэа

en: 5 - User SVCD
be: 5 - Свой SVCD

en: <<Runtime filled>>
be: <<Запаўняецца пра выкананьні>>

en: <b>Advanced Options</b>
be: <b>Дадаткова</b>

en: <b>Button Mappings</b>
be: <b>Настаўленьні кнопак</b>

en: <b>DV Decoder</b>
be: <b>Дэкадавальнік DV</b>

en: <b>DVD-Video Options</b>
be: <b>Настаўленьні DV-відэа</b>

en: <b>Display Method</b>
be: <b>Мэтад адрысоўваньня</b>

en: <b>File Type</b>
be: <b>Тып файла</b>

en: <b>Other File Options</b>
be: <b>Іншыя парамэтры файла</b>

en: <b>The IEEE 1394 Subsystem is not responding.</b>
    
    The raw1394 module must be loaded, and you must have read and write access to /dev/raw1394.
be: <b>Падсыстэма IEEE 1394 не адказвае.</b>
    
    Модуль ядра raw1394 мае быць загружаны, таксама трэба мець доступ на чытаньне й запіс у /dev/raw1394.

en: AV/C D_evice:
be: _Прылада AV/C:

en: About Kino
be: Пра Kino

en: Already Deinterlaced
be: Ужо зроблена

en: Aspec_t Ratio:
be: _Прапорцыі:

en: Aspect _Ratio:
be: _Прапорцыі

en: Audio _Sampling:
be: Дыскрэтызацыя гуку:

en: Browse for a file
be: Шукаць файл

en: Capture a still frame
be: Захоп стопкадра

en: Check this to enable audio ouput while navigating video when it is not being played.
be: Пазнач тут, каб прайграваць гук у рэжымах прагляду відэа, адрозных ад прайграваньня.

en: Choose a Trim mode
be: Выбраць рэжым абразаньня

en: Choose a dvdauthor XML post-processing script
be: Выберы XML-сцэнар постапрацоўкі са складу dvdauthor

en: Choose time format
be: Выберы фармат часу

en: Clamp _luma values
be: Захоўваць значэньні _яркасьці

en: Clamp c_hroma values
be: Захоўваць значэньні _колернасьці

en: Copy scene
be: Капіяваць зьяву

en: Cut scene
be: Выразаць зьяву

en: Cycle through 50%, 100% and Fit views
be: Змаштабаваць да 50%, 100% або памеру вакна

en: DV AVI Type _1
be: DV AVI Тып _1

en: DV AVI Type _2
be: DV AVI Тып _2

en: DV File
be: Файл DV

en: Default _Project Directory:
be: _Каталёг праекту, калі не зададзены яўна:

en: Deinterlaced Linear Blend
be: Кадр пасьля лінейнага дэінтэрлэйсінгу

en: Double-click to seek to frame
be: Падвойная пстрычка - пераход на кадр

en: E_dit
be: _Мантаж

en: E_nable audio scrub
be: _Прайграваць гук ва ўсіх рэжымах узнаўленьня

en: E_nd:
be: Кане_ц

en: E_xtract:
be: В_ыняць:

en: End of Movie
be: Канец фільма

en: End of/Next Scene
be: Канец/Наступная зьява

en: Enter or select a file
be: Увядзі ці выберы файл

en: Enter the device file name to use
be: Увядзі імя прылады, якую трэба выкарыстоўваць

en: Execute the editing operation
be: Выканаць апэрацыі рэдагаваньня

en: F_ile:
be: _Файл:

en: Fi_le Format:
be: Ф_армат файла:

en: File name:
    Date/Time:
    Timecode:
    File format:
    Audio:
    Video:
be: Імя файла:
    Дата/час:
    Часавы код:
    Фармат файла:
    Гук:
    Відэа:

en: First frame to export
be: Экспартаваць ад кадра

en: Fra_mes per File:
be: _Кадраў на файл:

en: Fra_mes:
be: Ка_дры:

en: Frames
be: Кадры

en: Full Interlaced Frame
be: Поўны кадр з празрадковай разгорткай

en: Generate a new file for each scene
be: Ствараць новы файл для кожнай зьявы

en: Generate a new file when the file size will be exceeeded
be: Ствараць новы файл, калі памер файла перабольшвае

en: Generate a new file when the frame count will be exceeded
be: Ствараць новы файл, калі колькасьць кадраў перабольшвае

en: Importing... (this might take a while)
be: Імпартаваньне... (можа заняць пэўны час)

en: Insert _Before...
be: Уставіць п_ерад...

en: Insert a file after the current scene
be: Уставіць файл пасьля бягучай зьявы

en: Insert a file before the current scene
be: Уставіць файл перад бягучай зьявай

en: Internal Deinterlacer (Very fast)
be: Унутраны дэінтэрлэйсэр (вельмі хуткі)

en: Jog/Shuttle
be: Пульт

en: Join current and next scenes
be: Злучыць бягучую й наступную зьявы

en: Kino Import
be: Імпартаваньне

en: Kino Keyboard Reference
be: Выкарыстаньне клявіятуры

en: Kino Preferences
be: Настаўленьні Kino

en: Kino is an IEEE 1394 DV non-linear video editor.
    http://www.kinodv.org/
    
    Copyright 2000-2007
    Arne Schirmacher <kino@schirmacher.de>,
    Dan Dennedy <dan@dennedy.org>,
    Charlie Yates <charles.yates@pandpora.be>, and
    Mads Bondo Dydensborg <madsdyd@challenge.dk>
be: Kino - праграма нелінейнага відэамантажу,
     сумяшчальная са стандартам IEEE 1394 DV.
    http://www.kinodv.org/
    
    Аўтарскія правы 2000-2007
    Arne Schirmacher <kino@schirmacher.de>,
    Dan Dennedy <dan@dennedy.org>,
    Charlie Yates <charles.yates@pandpora.be>, і
    Mads Bondo Dydensborg <madsdyd@challenge.dk>

en: Last frame to export
be: Экспартаваць па кадр

en: Link the In and Out Points so they move together
be: Злучыць пункты пачатку й канца, каб перасоўваць іх разам

en: Lower Field
be: Ніжняе поле

en: MP2 (Using MJPEG mp2enc)
be: MP2 (Ужываючы mp2enc з MJPEG)

en: MP3 (Using lame)
be: MP3 (Ужываючы lame)

en: Ma_x. File Size:
be: _Макс. памер файла:

en: Ma_x. Size:
be: Ма_кс. памер:

en: Make consistent (on) or preserve original (off)?
be: Зрабіць узгодненым (укл.) або захаваць арыгінал (выкл.)?

en: Make the pixels square for easier editing and processing
be: Зрабіць піксалі квадратнымі для спрашчэньня далейшага мантажу і апрацоўкі

en: New project
be: Новы праект

en: None Specified
be: не пазначана

en: Numerically adjust the In Point by frames
be: Пакадрава ўдакладніць пункт пачатку

en: Numerically adjust the Out Point by frames
be: Пакадрава ўдакладніць пункт канца

en: OGG (Using oggenc)
be: OGG (Ужываючы oggenc)

en: Open a video or project
be: Адкрыць відэа або праект

en: OpenDML provides support for large (>1GB) AVI files
be: OpenDML падтрымлівае вялікія (>1GB) файлы AVI

en: Output dvdauthor _XML:
be: Ствараць _XML dvdauthor:

en: P_ublish SMIL
be: А_публікаваць SMIL

en: Paste scene
be: Уставіць зьяву

en: Pause Export
be: Прыпыніць экспартаваньне

en: Preview Export
be: Папярэдні прагляд экспартаваньня

en: Pu_blish Still...
be: Ап_ублікаваць стопкадр...

en: Publish SMIL project
be: Апублікаваць праект SMIL

en: Publish Still
be: Апублікаваць стопкадр

en: Publish still frame
be: Апублікаваць стопкадр

en: Re_sample Audio
be: Рэ_дыскрэтызацыя гуку

en: Redo last change
be: Паўтарыць апошняе зьмяненьне

en: Reset the In Point
be: Скінуць пункт пачатку

en: Reset the Out Point
be: Скінуць пункт канца

en: S_cene Split
be: _Разрэзаць зьяву

en: Sa_ve Still Frame...
be: Захаваць с_топкадр...

en: Save movie as a DVSD AVI with an additional, separate audio stream.
be: Захаваць фільм як DVSD AVI з асобнай гукавой дарожкай

en: Save movie as a DVSD AVI with no separate audio stream.
be: Захаваць фільм як DVSD AVI без асобнай гукавой дарожкі.

en: Save movie as a Quicktime DV stream.
be: Захаваць фільм як Quicktime DV.

en: Save movie as a raw DV stream.
be: Захаваць фільм як неапрацаваны DV.

en: Save project
be: Захаваць праект

en: Save still frame
be: Захаваць стопкадр

en: Save video as a DVSD AVI with an additional, separate audio stream.
be: Захаваць відэа як DVSD AVI з асобнай гукавой дарожкай

en: Save video as a DVSD AVI with no separate audio stream.
be: Захаваць відэа як DVSD AVI без асобнай гукавой дарожкі

en: Save video as a Quicktime DV file.
be: Захаваць відэа як файл Quicktime DV.

en: Save video as a raw DV stream.
be: Захаваць відэа як неапрацаваны DV.

en: Select a device to control its tape transport mechanism
be: Выберы прыладу для кіраваньня яе стужкапрацяжным мэханізмам

en: Set the In Point to current position (i)
be: Устанавіць пункт пачатку на бягучае становішча (i)

en: Set the Out Point to current position (o)
be: Устанавіць пункт канца на бягучае становішча (o)

en: Shuttle
be: Чаўнок

en: Specify a complete filename. Extension determines file type.
be: Падай поўнае імя файла. Пашырэньне вызначае тып.

en: Specify the output file without the extension
be: Падай файл вываду без пашырэньня

en: Split the scene
be: Разрэзаць зьяву

en: Start capturing video
be: Пачаць захоп відэа

en: Start of Movie
be: Пачатак фільма

en: Start of/Previous Scene
be: Пачатак/Папярэдняя зьява

en: Step Back One Frame
be: Назад на адзін кадр

en: Step Forward One Frame
be: Наперад на адзін кадр

en: Still Frame
be: Стопкадр

en: Still...
be: Стопкадр...

en: Stills
be: Стопкадры

en: Stop Capturing
be: Спыніць захоп

en: Switch camera VTR control on/off
be: Уключыць/Выключыць камэру

en: T_rim
be: _Абразаньне

en: The number of seconds to repeat first frame to allow the device to synchronize to the signal
be: Колькі сэкундаў паўтараць першы кадр, каб прылада сынхранізавалася з сыгналам

en: These settings are used as defaults when creating
    new images and audio via the FX functionality.
    
    They will be overridden by the settings of the open project if possible.
be: Даныя настаўленьні выкарыстоўваюцца, калі ствараюцца
    новыя выявы і гук з дапамогай функцыянальнасьці эфэктаў.
    
    Пры магчымасьці яны будуць перавызначаныя настаўленьнямі адкрытага праекта.

en: Time lapse exporting; try a high value to make an index export of your movie
be: Экспартаваць праз роўныя прамежкі часу, пры вялікіх значэньнях ствараюцца індэксы фільма

en: Time-lapse recording; try setting a high value to make an index video of your tape
be: Запіс праз роўныя прамежкі файлаў, вялікае значэньне дазволіць праіндэксаваць відэа з касэты

en: Toggle Looping between In and Out Points (on) or over entire clip (off)
be: Паўтараць кавалак між пунктамі пачатку й канца (укл.) ці ўвесь кліп (выкл.)

en: Update the Recording date/time and a new contiguous timecode (resets if Auto Split)
be: Абнаўляць час/дату запісу і новы часавы код (калі ня ўключана Аўтаразьбіваньне)

en: Upper Field
be: Верхняе поле

en: Vide_o Pipe:
be: _Канал відэа:

en: WAV (Internal)
be: WAV (Унутраны)

en: WAV (Using sox)
be: WAV (Ужываючы sox)

en: When selected, this generates a new file per scene.
be: Калі выбраны, то для кожнай зьявы ствараецца свой асобны файл.

en: Zoom _100%
be: Маштаб _100%

en: Zoom _50%
be: Маштаб _50%

en: Zoom to _Fit
be: Падагнаць пад _вакно

en: _After
be: П_асьля

en: _Audio Device:
be: _Гукавая прылада:

en: _Audio Encoding:
be: Кадаваньне _гуку:

en: _Audio:
be: _Гук:

en: _Auto Split Files
be: _Аўтаразьбіваньне на файлы

en: _Before
be: П_ерад

en: _Capture
be: _Захоп

en: _Cleanup
be: _Ачыстка

en: _Deinterlace:
be: _Дэінтэрлэйс:

en: _Disable key repeat
be: _Адключыць паўтарэньне клявішаў

en: _Drop video frames as needed
be: _Прапускаць кадры пры патрэбе

en: _Enable Audio Output
be: _Уключыць вывядзеньне гуку

en: _Enable Jog/Shuttle Input
be: _Задейнічаць адмысловы пульт (Jog/Shuttle)

en: _Enable V4L
be: _Уключыць V4L

en: _Enable preview during capture
be: _Уключыць прагляд падчас захопу

en: _Expand Storyboard by default
be: _Разгортваць раскладку

en: _FX
be: Э_фэкты

en: _First button pressed:
be: Кнопка, націсутая _першай:

en: _Insert After...
be: Уставіць па_сьля...

en: _JPEG Quality:
be: Якасьць _JPEG:

en: _Keyboard Reference
be: Даведка па _клявіятуры

en: _Multiplexer:
be: _Мультыплексар:

en: _Normalisation:
be: _Нармалізаваньне:

en: _Out:
be: _Канец:

en: _Pre-Roll:
be: _Час сынхранізацыі:

en: _Preview on External Monitor
be: Прагляд на асобным _маніторы

en: _Put Timestamp in File Name
be: _Устаўляць метку часу ў імя файла

en: _Raw DV
be: Неапрацаваны _DV

en: _Reduced XVideo
be: _Зьменшанае XVideo

en: _Resample Audio
be: _Рэдыскрэтызаваць гук

en: _Resample Pixel Aspect
be: _Пералічыць суадносіны бакоў піксаля

en: _Sampling Rate:
be: _Часьціня дыскрэтызацыі:

en: _Save SMIL projects with relative file paths
be: _Захоўваць праекты SMIL з адноснымі шляхамі да файлаў

en: _Scene Split
be: _Разрэзаць зьяву

en: _Second button (optional):
be: Д_ругая кнопка (неабавязковая):

en: _TV Input:
be: _ТВ ўваход:

en: _Timeline
be: _Шкала часу

en: _Tool:
be: _Інструмэнт:

en: _Two pass image encoding
be: _Кадаваньне выявы за два праходы

en: _Update Date and Timecode
be: _Абнаўляць час і часавы код

en: _Use Insert by default in Trim
be: Выкарыстоўваць _устаўку ў рэжыме абразаньня

en: _Video Device:
be: _Прылада відэа:

en: _Write Every:
be: _Запісваць кожны:

en: d_v1394 Device:
be: Прылада d_v1394:

en: fastest
be: найхутчэйшы

en: monochrome
be: манахромны

en: (info)
be: (інфа)

en: << Generated >>
be: <<Згенэраванае>>

en: <b>Audio Filter</b>
be: <b>Фільтр гуку</b>

en: <b>Audio Transition</b>
be: <b>Пераўтварэньне гуку</b>

en: <b>Create</b>
be: <b>Стварыць</b>

en: <b>Overwrite</b>
be: <b>Перапісаць</b>

en: <b>Preview Options</b>
be: <b>Настаўленьні перадпрагляду</b>

en: <b>Video Filter</b>
be: <b>Фільтр відэа</b>

en: <b>Video Transition</b>
be: <b>Пераўтварэньне відэа</b>

en: A Curve:
be: Крывая А:

en: A/B Switch:
be: Пераключэньне А/Б:

en: Add or remove a key frame for effect parameters
be: Дадаць ці выдаліць ключавы кадр для парамэтраў эфэкта

en: Adjust the speed of the generated clip relative to the source video
be: Дапасаваць хуткасьць згенэраванага кліпа да крынічнага відэа

en: Audio File:
be: Файл гуку:

en: B Curve:
be: Крывая Б:

en: Choose a Video Filter
be: Выберы відэафільтр

en: Choose a Video Transition
be: Выберы відэапераўтварэньне

en: Choose a Video generator
be: Выберы відэагенератар

en: Choose a quadrant
be: Выберы квадрант

en: Choose an Audio Filter
be: Выберы гукавы фільтр

en: Choose an Audio Transition
be: Выберы гукавы пераўтваральнік

en: Choose the direction of movement
be: Выберы напрамак руху

en: Choose the direction of the flip
be: Выберы напрамак перавароту

en: Choose the direction of the gradient
be: Выберы напрамак градыента

en: Choose the direction of the movement
be: Выберы напрамак руху

en: Choose the quadrant to repeat
be: Выберы квадрант для паўтору

en: Choose the source of the incoming (B) video
be: Выберы крыніцу ўваходнага (Б) відэа

en: Choose what to highlight
be: Выберы, што трэба падсьвяціць

en: Click to transition outgoing video (A) with incoming video (B) or with just the last frame of the outgoing video
be: Пстрыкні для перамешваньня выходнага відэа (А) з ўваходным (Б) або толькі з апошнім кадрам выходнага відэа

en: Click to transition outgoing video with a solid color
be: Пстрыкні для пераходу выходнага відэа ў суцэльны колер

en: Closing
be: апошніх

en: End with:
be: Скончыць з:

en: Flip vertically or horizontally
be: Гарызантальны або вэртыкальны пераварот

en: Frame following
be: наступны кадр

en: Frame preceding
be: папярэдні кадр

en: Frames following
be: наступныя кадры

en: Further limit the range of the effect
be: Абмежаваць выкарыстаньне эфэкта

en: Further limit the range of the effect to the beginning or end of the above range
be: Абмежаваць выкарыстаньне эфэкта толькі да пачатку або канца дыяпазона, пазначанага вышэй

en: Generate a DV file using the current effects and parameters
be: Стварыць файл DV ўжываючы бягучыя эфэкты і парамэтры

en: Increase speed of preview by skipping frames
be: Павялічыць хуткасьць папярэдняга прагляду, адкідаючы кадры

en: Left To Middle
be: Зьлева да сярэдзіны

en: Left To Right
be: Зьлева направа

en: Low _Quality
be: _Нізкая якасьць

en: Mirror vertically or horizontally
be: Гарызантальнае ці вэртыкальнае люстэрка

en: Number of frames over which to limit the range
be: Колькасьць кадраў, якой абмежаваць дыяпазон

en: Pick a color for the incoming (B) video
be: Выберы колер для ўваходнага (Б) відэа

en: Pick a highlight colour
be: Выберы колер вылучэньня

en: Quadrant:
be: Квадрант:

en: Reduce image quality of preview to increase preview speed
be: Зьменшыць якасьць выявы папярэдняга прагляду, каб павялічыць хуткасьць

en: Reverse the playback direction of the generated clip
be: Зьмяніць напрамак прайграваньня згенэраванага кліпа

en: Set the beginning colour for the end of the effect
be: Выберы пачатковы колер для канца эфэкта

en: Set the beginning colour for the start of the effect
be: Выберы пачатковы колер для пачатку эфэкта

en: Set the direction of the wipe
be: Пазнач напрамак пераходу

en: Set the ending colour for the end of the effect
be: Пазнач канчатковы колер для канца эфэкта

en: Set the ending colour for the start of the effect
be: Пазнач канчатковы колер для пачатку эфэкта

en: Start From:
be: Пачаць з:

en: Start dubbing some time after the start of the video effect
be: Пачынаць дубляваньне праз пэўны час пасьля пачатку відэа эфэкта

en: Start the mixing some time after the start of the video effect
be: Пачынаць зьмешваньне праз пэўны час пасьля пачатку відэа эфэкта

en: Tell the effect whether to process in reverse (effect-specific and not always supported)
be: Накласьці эфэкт у зваротным парадку (не заўжды працуе)

en: The number of frames to create
be: Колькасьць кадраў, якую трэба стварыць

en: The number of frames to play before and after the processing range
be: Колькасьць кадраў, якія прайграюцца перад і пасьля апрацоўкі дыяпазона

en: The time at which to end the effect
be: Час, калі скончыць эфэкт

en: The time at which to start the effect
be: Час, калі пачаць эфэкт

en: Toggle looping of preview
be: Паўтараць папярэдні прагляд?

en: Toggle playback of audio during preview
be: Уключыць/Выключыць гук падчас папярэдняга прагляду

en: Toggle the playback of footage before and after the range
be: Узнаўляць відэа перад і пасьля дыяпазона?

en: Top To Bottom
be: Зьверху ўніз

en: Top To Middle
be: Зьверху да сярэдзіны

en: _Drop frames
be: _Прапускаць кадры

en: _Limit to:
be: Аб_межаваць да:

en: _Loop
be: _Цыкль

en: _Render
be: _Апрацоўка

en: before/after
be: перад/пасьля

en: <b>Position and Animation</b>
be: <b>Становішча й напрамак руху</b>

en: Apply interlace motion?
    (Suggested only when the final output will be interlaced.)
be: Ужыць празрадковы рух?
    (Варты ўжываць, калі вынік будзе празрадковы.)

en: Bottom Off
be: Пад ніжнім краем

en: Does the text contain markup tags?
be: Ці ўтрымлівае тэкст тэгі фарматаваньня?

en: Enter the text
be: Увядзі тэкст

en: Final position:
be: Канчатковае становішча:

en: Initial position:
be: Пачатковае становішча:

en: Interlaced? Use field-based rendering?
be: Празрадковы? Ужываць адрысоўваньне па палях?

en: Left Off
be: Зьлева ад

en: Line spacing:
be: Міжрадковы інтэрвал:

en: Outline width:
be: Шырыня контура:

en: Pad width:
be: Шырыня запаўненьня:

en: Pick the background colour and opacity
be: Выберы колер і непразрыстасьць асноведзі

en: Pick the outline colour and opacity
be: Выберы колер і непразрыстасьць контура

en: Pick the text colour and opacity
be: Выберы колер і непразрыстасьць тэксту

en: Right Off
be: Справа ад

en: Set the alignment of multiple text lines relative to each other
be: Узаемнае выраўніваньне радкоў тэксту

en: Set the amount of spacing between multiple text lines
be: Пазнач інтэрвал між рознымі радкамі тэксту

en: Set the ending horizontal position
be: Пазнач канец па гарызанталі

en: Set the ending vertical position
be: Пазнач канец па вэртыкалі

en: Set the horizontal positon in pixels relative to below setting
be: Гарызантальная пазыцыя ў піксалях адносна выбару ніжэй

en: Set the size of padding above and below the text
be: Памер запаўненьня над і пад тэкстам

en: Set the size of padding on the sides of the text
be: Памер запаўненьня па баках ад тэкста

en: Set the starting horizontal position
be: Пазнач пачатак па гарызанталі

en: Set the starting vertical position
be: Пазнач пачатак па вэртыкалі

en: Set the typeface and size
be: Пазнач гарнітуру і памер

en: Set the vertical positon in pixels relative to below setting
be: Вэртыкальная пазыцыя ў піксалях адносна выбару ніжэй

en: Set the width of the outline
be: Шырыня контура

en: Text includes Pango markup?
be: Ці мае тэкст разьметку Pango?

en: The number of video frames over which to fade from transparent
be: Колькасьць кадраў для пераходу з празрыстага

en: The number of video frames over which to fade to transparent
be: Колькасьць кадраў для пераходу ў празрыстае

en: The path and name of an image file or sequence of images
be: Шлях і імя файла выявы або пасьлядоўнасьці выяваў

en: Top Off
be: Над верхнім краем

en: Apply interlace motion?
    (Suggested only if the final output will be interlaced.)
be: Ужыць празрадковы рух?
    (Варты ўжываць, калі вынік будзе празрадковы.)

en: Blur _horizontally
be: Размыцьцё па _гарызанталі

en: Blur _vertically
be: Размыцьцё па _вэртыкалі

en: Interlaced? Use _field-based rendering?
be: Празрадковы? Ужываць адрысоўваньне па _палях?

en: Select An Image File
be: Выберы файл выявы

en: Set the amount of blurring
be: Пазнач ступень размыцьця

en: Set the amount of edge feathering
be: Пазнач ступень згладжваньня краёў

en: Set the amount the soft image is mixed with the original image
be: Пазнач узровень зьмешваньня мяккай выявы з арыгіналам

en: Set the size of the colour range centered around the chosen colour
be: Пазнач дыяпазон колераў з цэнтрам каля выбранага колера

en: Set the size of the convolution matrix
be: Пазнач памер матрыцы згортаваньня

en: _Amount:
be: _Узровень:

en: _Radius:
be: _Радыюс:

en: _Softness:
be: _Мяккасьць:

en: _Tolerance:
be: _Допуск:

en: <b>Chrominance</b>
be: <b>Насычанасьць</b>

en: <b>Final Size</b>
be: <b>Канчатковы памер</b>

en: <b>Initial Size</b>
be: <b>Пачатковы памер</b>

en: <b>Luminance</b>
be: <b>Яркасьць</b>

en: <b>Pan</b>
be: <b>Панарамаваньне</b>

en: <b>White Balance</b>
be: <b>Балянс белага</b>

en: <b>Zoom</b>
be: <b>Маштаб</b>

en: Adjust the brightness of the colour
be: Удакладніць яркасьць колера

en: Adjust the colour type (such as red, blue, or yellow)
be: Удакладніць тып колеру (напр., чырвоны, сіні ці жоўты)

en: Adjust the luminance difference range
be: Удакладніць прамежак значэньняў яркасьці

en: Adjust the luminance level
be: Удакладніць узровень яркасьці

en: Adjust the luminance level non-linearly
be: Удакладніць узровень яркасьці нелінейна

en: Adjust the vibrancy of the colour
be: Удакладніць ваганьне колеру

en: Colour
    Temperature:
be: Колеравая
    Тэмпэратура:

en: Contrast:
be: Кантраст:

en: Deinterlace prior to image processing
be: Дэінтэрлэйсінг перад апрацоўкай выявы

en: Fade:
be: Наплываньне:

en: Gamma:
be: Гамма:

en: Line Scale:
be: Маштаб лініі:

en: Mix:
be: Зьмяшаць:

en: Out from Middle
    Left Hinge
    Right Hinge
    Middle Hinge
    Top Hinge
    Bottom Hinge
    Horizontal Middle
    Top Left
    Top Right
    Bottom Left
    Bottom Right
be: Выходзіць зь сярэдзіны
    Заслона зьлева
    Заслона справа
    Заслона зь сярэдзіны
    Заслона зьверху
    Заслона зьнізу
    Сярэдзіна па гарызанталі
    Зьлева ўверсе
    Справа ўверсе
    Зьлева ўнізе
    Справа ўнізе

en: Pick the colour from original image that should be white
be: Выберы колер з арыгінальнай выявы, які мусіць быць белым

en: Rescale
be: Перамаштабаваць

en: Reverse the key framed animation
be: Зваротны парадак анімацыі па ключавых кадрах

en: Scale or crop the incoming video according to Size?
be: Маштабаваць ці абразаць ўваходнае відэа ў адпаведнасьці з Памерам?

en: Scale:
be: Маштаб:

en: Set all parameters to their neutral values
be: Вернуць усе парамэтры да нэўтральных значэньняў

en: Set the amount of edge feathering on the wipe pattern
be: Ступень згладжваньня краёў шаблёна пераходу

en: Set the colour temperature in Kelvin
be: Пазнач колерную тэмпэратуру ў Кельвінах:

en: Set the ending horizontal block size
be: Пазнач канчатковы гарызантальны памер блёка

en: Set the ending vertical block size
be: Пазнач канчатковы вэртыкальны памер блёка

en: Set the height of the incoming video
be: Пазнач вышыню ўваходнага відэа

en: Set the horizontal amount of the original image to retain
be: Пазнач астачу арыгінальнай выявы па гарызанталі

en: Set the horizontal position
be: Пазнач гарызантальнае становішча

en: Set the horizontal position of the incoming video
be: Пазнач становішча па гарызанталі ўваходнага відэа

en: Set the opacity of the incoming video
be: Пазнач непразрыстасьць ўваходнага відэа

en: Set the parallel shear of the incoming video
be: Паралельнае зрушэньне ўваходнага відэа

en: Set the rotation of the incoming video
be: Пазнач паварот уваходнага відэа

en: Set the starting horizontal block size
be: Пазнач пачатковы гарызантальны памер блёка

en: Set the starting vertical block size
be: Пазнач пачатковы вэртыкальны памер блёка

en: Set the vertical amount of the original image to retain
be: Пазнач астачу арыгінальнай выявы па вэртыкалі

en: Set the vertical position
be: Пазнач вэртыкальнае становішча

en: Set the vertical position of the incoming video
be: Пазнач становішча па вэртыкалі ўваходнага відэа

en: Set the width of the incoming video
be: Пазнач шырыню ўваходнага відэа

en: Shear:
be: Нажніцы:

en: Show Every:
be: Паказваць кожны:

en: Wipe Softness:
be: Мяккасьць сьціраньня:

en: Wipe:
be: Сьціраньне:

en: X Scatter:
be: Роскід па X:

en: Y Scatter:
be: Роскід па Y:

en: Titler
be: Тытры

en: Rendering failed.
    Are you using bad markup?
be: Памылка апрацоўкі.
    Ужыта некарэктная разьметка?

en: Superimpose
be: Накладаньне выяваў

en: No image file name specified - aborting.
be: Не пададзена імя файла выявы - адмена.

en: Colour Hold
be: Захаваць колер

en: Luma Wipe
be: Яркая маска

en: failed to load luma image from file
be: не ўдалося загрузіць выяву маскі з файла

en: Soft Focus
be: Мяккі фокус

en: Pixelate
be: Піксэлізаваць

en: Jerky
be: Адрывісты

en: Blue Chroma Key
be: Сіні ў празрысты

en: Green Chroma Key
be: Зялёны ў празрысты

en: Pan and Zoom
be: Панарама й маштаб

en: Colour Average
be: Сярэдняе колераў

en: Burner is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is designed to be as simple as possible and has some unique features to enable users to create their discs easily and quickly.
be: Burner, праграма для асяроддзя GNOME, прызначаная для запісу CD/DVD-дыскаў. Яна адмыслова спраектаваная дзеля таго, каб быць простай у выкарыстанні, і мае колькі ўнікальных функцый для зручнага запісу дыскаў.

en: Burner can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop files from other local applications or from remote shared drives to easily burn them to a disc.
be: Burner дазваляе ствараць, капіраваць і запісваць аўдыядыскі і дыскі з данымі на CD/DVD. Праграма поўнасцю падтрымлівае CD-TEXT, а таксама пашырэнні для шматсесійных дыскаў і Joliet. Дарэчы, вы можаце проста перацягваць файлы з іншых праграм або з аддаленых супольных дыскаў у акно гэтай праграмы, каб запісаць іх на дыску.

en: Burner Disc Burner
be: Праграма для запісу дыскаў Burner

en: Burner project file
be: Праектны файл Burner

en: Contains the path to the directory where burner should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
be: Сцежка да каталога, дзе Burner мусіць захоўваць часовыя файлы. Калі ключ не мае пэўнага значэння, будзе выкарыстаны прадвызначаны каталог для часовых файлаў бібліятэкі glib.

en: Contains the list of additional plugins Burner will use to burn discs. If set to NULL, Burner will load them all.
be: Спіс дадатковых плугінаў Burner, патрэбных для запісу дыскаў. Калі ключ мае значэнне NULL, Burner загрузіць усе наяўныя плугіны.

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, burner won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
be: Ці трэба выкарыстоўваць сцяжок "-use-the-force-luke=dao" для growisofs. Гэта можа дапамагчы ў выпадку праблемных прыводаў ці канфігурацыі.

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, burner will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
be: Ці трэба выкарыстоўваць сцяжок "--driver generic-mmc-raw" для cdrdao. Гэта можа дапамагчы ў выпадку праблемных прыводаў ці канфігурацыі.

en: Should burner filter hidden files
be: Ці трэба адфільтроўваць схаваныя файлы

en: Should burner filter hidden files. Set to true, burner will filter hidden files.
be: Ці трэба адфільтроўваць схаваныя файлы.

en: Should burner replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, burner will replace symbolic links.
be: Ці трэба ў праекце замяняць сімвальныя спасылкі файламі, на якія яны ўказваюць.

en: Should burner filter broken symbolic links
be: Ці трэба адфільтроўваць зламаныя сімвальныя спасылкі

en: Should burner filter broken symbolic links. Set to true, burner will filter broken symbolic links.
be: Ці трэба адфільтроўваць зламаныя сімвальныя спасылкі.

en: Burner notification
be: Апавяшчэнне Burner

en: Burner will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
be: Burner выканае сімуляцыю запісу і, калі тая будзе паспяховай, праз 10 секунд запусціць запіс дыска

en: Allow one to add more data to the disc later
be: Дазволіць пазней дадаваць файлы да наяўных

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Burner can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
be: Элемент, укладзены ў гэты каталог, будзе мець сем бацькоўскіх каталогаў.
    Burner умее ствараць дыскавыя вобразы з такой файлавай іерархіяй і запісаць іх, але такія дыскі могуць аказацца нечытальнымі ў некаторых аперацыйных сістэмах.
    Заўвага: такая файлавая іерархія падтрымліваецца сістэмай Linux.

en: Display debug statements on stdout for Burner burn library
be: Паказваць адладачныя паведамленні бібліятэкі запісу Burner на стандартным выхадзе

en: Burner media burning library
be: Бібліятэка запісу носьбітаў Burner

en: Display options for Burner-burn library
be: Паказаць опцыі бібліятэкі запісу носьбітаў Burner

en: Display debug statements on stdout for Burner media library
be: Паказваць адладачныя паведамленні медыябібліятэкі Burner на стандартным выхадзе

en: Burner optical media library
be: Бібліятэка аптычных носьбітаў Burner

en: Display options for Burner media library
be: Паказаць опцыі бібліятэкі аптычных носьбітаў Burner

en: Display debug statements on stdout for Burner utilities library
be: Паказваць адладачныя паведамленні бібліятэкі дадатковых прылад Burner на стандартным выхадзе

en: Burner utilities library
be: Бібліятэка дадатковых прылад Burner

en: Display options for Burner-utils library
be: Паказаць опцыі бібліятэкі дадатковых прылад Burner-utils

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * burner --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title burner --no-existing-session" command
be: Падчас атрымання ключа шыфравання ўзнікла памылка. Гэту праблему можна вырашыць некалькімі спосабамі: або наставіць правільны рэгіянальны DVD-код для CD/DVD-прайгравальніка з дапамогай загаду "regionset %s", або выканаць "DVDCSS_METHOD=title burner --no-existing-session"

en: Choose plugins for Burner
be: Выбар плугінаў Burner

en: Quit Burner
be: Выйсці з Burner

en: Burner is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
be: Burner з'яўляецца свабодным апраграмаваннем. Вы можаце распаўсюджваць яго згодна з умовамі Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL), апублікаванай Фондам свабоднага апраграмавання, версіі 2 ці любой пазнейшай.

en: Burner is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
be: Burner распаўсюджваецца з надзеяй, што ён будзе карысны, але без ніякіх гарантый, у тым ліку камерцыйнай вартасці праграмы і наогул яе карысці. Падрабязней глядзіце ў тэксце Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL).

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Burner; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
be: Вы павінны былі атрымаць копію Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL) разам з Burner. Калі вы не атрымалі яе, паведаміце пра гэта Фонду свабоднага апраграмавання на адрас: the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Burner Homepage
be: Хатняя старонка Burner

en: Force Burner to display the project selection page
be: Прымусіць Burner паказаць старонку выбару праекта

en: Burner Plugins
be: Плугіны Burner

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Data Disc)
be: Burner — %s (дыск з данымі)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Audio Disc)
be: Burner — %s (аўдыядыск)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Video Disc)
be: Burner — %s (відэадыск)

en: Save project as a Burner audio project
be: Захаваць праект як аўдыяпраект Burner

en: It does not seem to be a valid Burner project
be: Гэты файл не з'яўляецца праектам Burner

en: Code by
be: Код

en: Documentation by
be: Дакументацыя

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This application comes with absolutely no warranty. See the <a href="%s">%s</a> for details.
be: Праграма распаўсюджваецца без аніякіх гарантый. Падрабязнасці глядзіце тут: <a href="%s">%s</a>.

en: This Application
be: Праграма

en: Unable to parse release notes:
be: Не ўдалося разабраць спіс змен:

en: Line: %d, character: %d
be: Радок: %d, знак: %d

en: Unable to save debugging information
be: Не ўдалося захаваць адладачную інфармацыю

en: Save debugging information
be: Захаваць адладачную інфармацыю

en: What’s _New
be: _Што новага

en: _Support Questions
be: П_ытанні падтрымкі

en: _Troubleshooting
be: _Выпраўленне непаладак

en: _Legal
be: Прававыя _звесткі

en: _Acknowledgements
be: _Падзякі

en: What’s New
be: Што новага

en: To assist in troubleshooting, you can view your debugging information. Providing this information to the application developers can help diagnose any problems you encounter when you report an issue.
be: Вы можаце праглядзець адладачную інфармацыю, каб дапамагчы з выпраўленнем непаладак. Перадача гэтай інфармацыі распрацоўшчыкам праграмы, можа дапамагчы выявіць праблемы, з якімі вы сутыкнуліся.

en: _Debugging Information
be: _Адладачная інфармацыя

en: Debugging Information
be: Адладачная інфармацыя

en: _Copy Text
be: С_капіяваць тэкст

en: Acknowledgements
be: Падзякі

en: Screenshot Copied to Clipboard
be: Здымак экрана скапіяваны ў буфер абмену

en: Adaptive Preview
be: Прагляд адаптыўнасці

en: Bottom Bar
be: Ніжняя панэль

en: Window Controls
be: Кнопкі акна

note: Translators: screen bezel, e.g. on a phone
en: Highlight Bezel
be: Падсвечваць рамку

[ctx: Shell preset]
en: Desktop Shell
be: Настольная

[ctx: Shell preset]
en: Mobile Shell
be: Мабільная

[ctx: Shell preset]
en: Fullscreen
be: Поўнаэкранны

[ctx: Shell preset]
en: Custom
be: Уласны

[ctx: Device preset]
en: Generic Phone
be: Звычайны тэлефон

[ctx: Device preset]
en: Generic Tablet
be: Звычайны планшэт

[ctx: Device preset]
en: Custom
be: Уласны

en: Avatar of %s
be: Аватар %s

en: No Preference
be: Без пераваг

en: Prefer Light
be: Аддаваць перавагу светлай

en: System Appearance
be: Выгляд сістэмы

en: Override settings for this application. They will be reset upon closing the inspector.
be: Перавызначэнне налад для гэтай праграмы. Пры закрыцці інспектара налады будуць скінуты.

en: System Supports Color Schemes
be: Сістэма падтрымлівае схемы колераў

en: Preferred Color Scheme
be: Пераважная схема колераў

en: System Supports Accent Colors
be: Сістэма падтрымлівае акцэнтныя колеры

en: Preferred Accent Color
be: Пераважны акцэнтны колер

en: Test the app at specific screen sizes to simulate a mobile environment. Open the preview directly on any supported window using Shift+Ctrl+M
be: Правярайце працу праграмы з пэўнымі памерамі экрана, каб імітаваць мабільнае асяроддзе. Калі акно падтрымлівае функцыю, прама ў ім можна адкрыць папярэдні прагляд з дапамогай спалучэння Shift+Ctrl+M

en: Hide Password
be: Схаваць пароль

en: Show Password
be: Паказаць пароль

en: Untitled page
be: Неназваная старонка

en: Search preferences
be: Пошук параметраў

en: More Options
be: Больш параметраў

note: Translators: Tab overview title, %u is the number of open tabs
en: %u Tab | %u Tabs
be[0]: %u укладка
be[1]: %u укладкі
be[2]: %u укладак

en: Search Tabs
be: Пошук укладак

en: Search tabs
be: Пошук укладак

en: No Open Tabs
be: Няма адкрытых укладак

en: No Tabs Found
be: Укладкі не знойдзены

en: A toast appeared: %s, has a button: %s
be: З'явіўся тост: %s, маецца кнопка: %s

en: A toast appeared: %s
be: З'явіўся тост: %s

en: A toast appeared, has a button: %s
be: З'явіўся тост, маецца кнопка: %s

en: A toast appeared
be: З'явіўся тост

en: Couldn't find which child the server was listed in
be: Немагчыма адшукаць чый нашчадак быў пералічаны

en: Not a valid Activation ID
be: Недапушчальны ID актывацыі

en: Directory to read .server files from
be: Каталёг для чытаньня файлаў .server з

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
be: Абслугоўваць як ActivationContext (прадвызначанае толькі як ObjectDirectory)

en: File descriptor to write IOR to
be: Дэскрыптар файла для запісу IOR у

en: Query expression to evaluate
be: Выраз запыту для ацэнкі

en: EXPRESSION
be: ВЫРАЗ

en: CORBA CosNaming service.
be: Паслуга CORBA CosNaming.

en: Name service
be: Паслуга назваў

en: Notification service
be: Паслуга паведамленьняў

en: Notification service for activation
be: Паслуга паведамленьняў для актывацыі

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
be: Мы ўсё яшчэ не падтрымліваем актывацыю аб'ектаў shlib у аддаленых працэсах

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
be: Цяжкасьці з чытаньнем канфігурацыйнага файлу Bonobo Activation. Калі ласка, праверце наяўнасьць файлу: %s

en: a NULL iid is not valid
be: NULL iid не зьяўляецца дапушчальным

en: iid %s has a NULL type
be: iid %s мае тып NULL

en: iid %s has a NULL location
be: iid %s мае NULL разьмяшчэньне

en: invalid character '%c' in iid '%s'
be: несапраўдны сымбаль '%c' у iid '%s'

en: Property '%s' has no value
be: Уласьцівасьць '%s' ня мае значэньня

en: Could not parse badly formed XML document %s
be: Немагчыма разабраць кепска сфармаваны XML-дакумэнт %s

en: Trying dir %s
be: Спроба каталёгу %s

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
be: Працэс-нашчадак не рабіў паведамленьня аб памылцы; адбылася невядомая фатальная памылка

en: Failed to read from child process: %s
be: Збой чытаньня з працэсу-нашчадка: %s

en: EOF from child process
be: EOF з працэсу-нашчадка: %s

en: Couldn't spawn a new process
be: Немагчыма стварыць новы працэс

en: File descriptor to print IOR on
be: Файлавы дэскрыптар для друку IOR на

en: IID to activate
be: IID для актывацыі

en: Prevent registering of server with OAF
be: Перашкаджаючая рэгістрацыя паслужніку з OAF

en: Show Bonobo Activation options
be: Паказвае можнасьці Bonobo Activation

en: Bonobo activation options
be: Можнасьці bonobo activation

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
be: g_module_open у `%s' памыліўся з `%s'

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
be: Немагчыма адшукаць знак Bonobo_Plugin_info ў `%s'

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
be: Вытворчасьць `%s' вярнула NIL для `%s'

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
be: Shlib `%s' не зьмяшчае `%s'

en: Application unique name
be: Унікальная назва дастасаваньня

en: Custom CORBA POA
be: Сваё CORBA POA

en: An unsupported action was attempted
be: Спроба дзеяньня, якое ня падтрымліваецца

en: Invalid argument value
be: Недапушчальнае значэньне аргумэнту

en: Syntax error in object description
be: Сынтаксычная памылка ў апісаньні аб'екту

en: Cannot activate object from factory
be: Немагчыма актывізаваць аб'ект з вытворчасьці

en: No permission to access stream
be: Няма правоў для доступу да плыні

en: An unsupported stream action was attempted
be: Спроба дзеяньня плыні , якая не падтрымліваецца

en: IO Error on stream
be: Памылка У/В у плыні (IO Error)

en: IO Error on storage
be: Памылка У/В (IO Error) у сховішчы

en: Name already exists in storage
be: Назва ў сховішчы ўжо існуе

en: Object not found in storage
be: Аб'ект у сховішчы ўжо існуе

en: No permission to do operation on storage
be: Няма правоў для апэрацыі ў сховішчы

en: An unsupported storage action was attempted
be: Спроба дзеяньня сховішча , якое не падтрымліваецца

en: Object is not a stream
be: Аб'ект не плыня

en: Object is not a storage
be: Аб'ект ня сховішча

en: Storage is not empty
be: Сховішча ня пустое

en: malformed user interface XML description
be: памылковае XML-апісаньне інтэрфэйсу карыстальніка

en: invalid path to XML user interface element
be: памылковы шлях да XML-элемэнту інтэрфэйсу карыстальніка

en: the requested UI attribute didn't exist
be: запатрабаваны UI атрыбут ня існуе

en: Unknown command or verb
be: Невядомы загад ці дзеяньне

en: Command is insensitive
be: Каманда неадчувальная

en: incorrect data type
be: некарэктны тып даньняў

en: stream not found
be: плыня адсутнічае

en: property not found
be: уласьцівасьці адсутнічаюць

en: property has invalid type
be: уласьцівасьці маюць памылковы тып

en: property is read only
be: уласьцівасьці даступныя толькі на чытаньне

en: config database backend failed
be: памылка канфігурацыі базы даньняў

en: Moniker interface cannot be found
be: Інтэрфэйс мянушкі (moniker) адсутнічае

en: Moniker activation timed out
be: Тайм-аўт актывацыі мянушкі (moniker)

en: Syntax error within moniker
be: Сынтаксычная памылка ў мянушцы (moniker)

en: Moniker has an unknown moniker prefix
be: Мянушка (moniker) мае невядомы прэфікс

en: Error checking error; no exception
be: Памылка праверкі памылкі; няма выключэньняў

en: General activation error with no description
be: Агульная памылка зьдзяйсьненьня без апісаньня

en: Could not initialize Bonobo
be: Немагчыма ініцыялізаваць Bonobo

en: Failed to resolve, or extend '%s
be: Памылка вырашэньня ці працяг '%s

en: Failed to activate object
be: Збой актывацыі аб'екту

en: Exception activating '%s'
be: Выключэньне актывацыі '%s

en: Failed to activate '%s'
be: Памылка актывацыі '%s

en: ORB IOR handling moniker
be: Мянушка (moniker) апрацоўкі ORB IOR

en: Standard Moniker factory
be: Стандартная вытворчасьць мянушкі (moniker)

en: generic Oaf activation moniker
be: асноўная актывацыя Oaf мянушкі (moniker)

en: generic Oaf query moniker
be: Асноўны запыт Oaf мянушкі (moniker)

en: generic factory 'new' moniker
be: асноўная вытворчасьць "новай" мянушкі (moniker)

en: generic item moniker
be: асноўны запіс мянушкі (moniker)

en: stream MonikerExtender
be: плыня MonikerExtender

en: Bonobo Echo server factory
be: Вытворчасьць паслужніку Bonobo Echo

en: Bonobo Echo server sample program
be: Узор праграмы паслужніку Bonobo Echo

en: Echo component
be: Кампанэнт Echo

en: Echo component factory
be: Вытворчасьць кампанэнты Echo

en: I could not initialize Bonobo
be: Немагчыма ініцыялізаваць Bonobo

en: Could not create an instance of the sample echo component
be: Немагчыма стварыць прыклад узору кампанэнты рэха

en: An exception occurred '%s'
be: Здарылася выключэньне '%s'

en: Could not save configuration file.
be: Немагчыма захаваць файл канфігурацыі.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
be: Калі ласка, удакладніце ці маеце вы правы на запіс у '%s'.

en: Successfully wrote configuration file.
be: Файл канфігурацыі быў з посьпехам запісаны.

en: configuration file is:
        %s
be: файл канфігурацыі:
        %s

en: %s already in configuration file
be: %s ўжо ў файле канфігурацыі

en: there is not a properly structured configuration file
be: няма пэўным чынам пабудаванага канфігурацыйнага файлу

en: Bonobo-activation configuration file contains:
be: Канфігурацыйны файл bonobo-activation зьмяшчае:

en: Directory to remove from configuration file
be: Каталёг для выдаленьня з канфігурацыйнага файла

en: Directory to add to configuration file
be: Каталёг для даданьня ў канфігурацыйны файл

en: Display directories in configuration file
be: Адлюстраваць каталёгі ў канфігурацыйным файле

en: Display path to configuration file
be: Адлюстраваць шлях да канфігурацыйнага файла

en: corba factory
be: вытворчасьць corba

en: The factory pointer
be: Указальнік на вытворчасьці

en: corba UI container
be: кантэйнэр UI corba

en: The User interface container
be: Кантэйнэр інтэрфэйсу карыстальніка

en: Dock the toolbar
be: Прычапіць панэль інструмэнтаў

en: Undock the toolbar
be: Адчапіць панэль інструмэнтаў

en: Shadow type
be: Тып ценю

en: Select files to open
be: Выберыце файлы для адкрыцьця

en: Select a filename to save
be: Выберыце назву файла для захаваньня

en: Event Forwarding
be: Перасылка падзеі

en: Whether X events should be forwarded
be: Ці мусяць перасылацца падзеі Х-паслужніку

en: Interfaces required
be: Запатрабаваныя інтэрфэйсы

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
be: Масіў інтэрфэйсаў які канчаецца на NULL, якія павінен падтрымліваць паслужнік па чарзе пералічэньня ў выбарніку. Прадвызначана "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" калі інтэрфэйсы не пералічаныя

en: Interface required entry
be: Інтэрфэйс патрабуе запіс

en: One of the interfaces that's required
be: Адзін з інтэрфэйсаў патрабуе гэта

en: _View tooltips
be: _Прагляд падказак

en: toolbars
be: панэлі інструмэнтаў

en: Look
be: Выгляд

en: _Text and Icon
be: Т_экст і значкі

en: _Priority text only
be: _Прыярытэт толькі тэксту

en: _Dump XML
be: _Адбітак XML

en: Dump the entire UI's XML description to the console
be: Адбіць поўнае XML апісаньне UI у кансоль

en: Configure UI
be: Наладка UI

en: Gdk debugging flags to set
be: Сьцягі адладкі Gdk для усталяваньня

en: Gdk debugging flags to unset
be: сьцягі адладкі Gdk для скіданьня

en: Don't use X shared memory extension
be: Не выкарыстоўваць пашырэньне Х падзеленай памяці

en: Gtk+ debugging flags to set
be: Сьцягі адладкі Gtk+ для усталяваньня

en: Gtk+ debugging flags to unset
be: Сьцягі адладкі Gtk+ для скіданьня

en: Load an additional Gtk module
be: Загрузіць дадатковы модуль Gtk

en: Bonobo GUI support
be: Падтрымка Bonobo GUI

en: B_oth
be: _Разам

en: T_ext
be: _Тэкст

en: Hide t_ips
be: Схаваць пад_казкі

en: Show t_ips
be: Адлюстроўваць _падказкі

en: _Hide toolbar
be: _Схаваць панэль інструмэнтаў

en: Customi_ze
be: На_ладзіць

en: Customize the toolbar
be: Наладзіць панэль інструмэнтаў

en: is floating
be: плавальная

en: whether the toolbar is floating
be: ці мусіць плаваць панэль інструмэнтаў

en: Style of bevel around the toolbar
be: Стыль скосаў вакол панэлі інструмэнтаў

en: Name of the window - used for configuration serialization.
be: Назва акна - выкарыстоўваецца для сэрыялізацыі наладак.

en: The degree of enlargment
be: Ступень павялічэньня

en: Minimum Zoom level
be: Найменшы узровень маштабаваньня

en: The minimum degree of enlargment
be: Найменшая ступень павялічэньня

en: Maximum Zoom level
be: Найбольшы ўзровень маштабаваньня

en: The maximum degree of enlargment
be: Найбольшая ступень павялічэньня

en: Has a minimum Zoom level
be: Утрымлівае найменшы ўзровень павялічэньня

en: Whether we have a valid minimum zoom level
be: Ці ўтрымлівае правільны найменшы ўзровень павялічэньня

en: Has a maximum Zoom level
be: Утрымлівае найбольшы ўзровень павялічэньня

en: Whether we have a valid maximum zoom level
be: Ці ўтрымлівае правільны найбольшы ўзровень павялічэньня

en: Is continuous
be: Непарыўная

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
be: Ці маштабаваньне непарыўнае (у супрацьлегласьць "скачкамі")

en: This does nothing; it is only a demonstration.
be: Гэтае дастасаваньне нічога ня робіць; гэта толькі паказ магчымасьцяў.

en: BonoboUI-Hello.
be: Вітаньне BonoboUI

en: Gnome Hello
be: Вітаньне Gnome

note: Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
be: Вітаньні, Сьвет!

en: Cannot init libbonoboui code
be: Немагчыма ініцыялізаваць код libbonoboui

en: Could not initialize Bonobo UI
be: Немагчыма ініцыялізаваць Bonobo UI

en: Bonobo Component Browser
be: Вандроўнік па кампанэнтах Bonobo

en: Shows available Bonobo components
be: Адлюстроўвае наяўныя кампанэнты Bonobo

en: About this program...
be: Пра гэтую праграму

en: Detailed Information
be: Падрабязная інфармацыя

en: Component Details
be: Падрабязнасьці кампанэнту

en: Bonobo Browser
be: Вандроўнік Bonobo

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
be: © Аўтарскае права 2001, The GNOME Foundation

en: Bonobo component browser
be: Вандроўнік па кампанэнтах Bonobo

note: create the window
en: Component Browser
be: Вандроўнік па кампанэнтах

note: TRANSLATORS: abbreviation for zebibyte, 2**70 bytes
en: ZiB
be: ЗіБ

note: TRANSLATORS: abbreviation for yobibyte, 2**80 bytes
en: YiB
be: ЙіБ

note: TRANSLATORS: abbreviation for zettabyte, 10**21 bytes
en: ZB
be: ЗБ

note: TRANSLATORS: abbreviation for yottabyte, 10**24 bytes
en: YB
be: ЙБ

en: Black & white
be: Чорна-белы

en: Vivid
be: Жывыя колеры

en: My colors
be: Мае колеры

note: #-#-#-#-#  xfce4-weather-plugin_0.12.0-1_be.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: How these symbols are named and defined is explained at * http://om.yr.no/forklaring/symbol/ and https://api.met.no/faq.html#symbols. * To be more concise / shorter, the plugin uses names that deviate a bit
en: Sunny
be: Сонечна

en: Cloudy
be: Воблачна

en: %.2f mm
be: %.2f мм

en: %u mm
be: %u мм

en: Panorama
be: Панарама

en: Image Type
be: Тып выявы

en: White Balance
be: Баланс белага

en: Fine weather
be: Добрае надвор'е

en: Cloudy weather
be: Воблачнае надвор'е

en: Internal error (unknown value %i)
be: Унутраная памылка (невядомае значэньне %i)

en: Byte
be: Байт

en: Document Name
be: Назва дакумэнта

en: Image Description
be: Апісаньне выявы

en: Components Configuration
be: Канфігурацыя кампанэнтаў

en: User Comment
be: Камэнтар карыстальніка

en: Padding
be: Запаўненне

en: Natural photo
be: Натуральны здымак

en: %2.2f mm
be: %2.2f мм

en: 5 frames/sec
be: 5 кадраў/сэк

en: 10 frames/sec
be: 10 кадраў/сэк

en: 15 frames/sec
be: 15 кадраў/сэк

en: 20 frames/sec
be: 20 кадраў/сэк

en: %2.2f meters
be: %2.2f мэтраў

en: Internal error (unknown value %hi)
be: Унутраная памылка (невядомае значэньне %hi)

en: Unknown value %hi
be: Невядомае значэньне %hi

en: 2560x1920 or 2304x1728
be: 2560x1920 ці 2304x1728

en: 2304x1728 or 2592x1944
be: 2304x1728 ці 2592x1944

en: 2816x2212 or 2816x2112
be: 2816x2212 ці 2816x2112

en: Autumn
be: Восень

en: Internal error (unknown value %hu)
be: Унутраная памылка (невядомае значэньне %hu)

en: Internal error (unknown value %hu %hu)
be: Унутраная памылка (невядомае значэньне %hu %hu)

en: Internal error (unknown value %hi %hi)
be: Унутраная памылка (невядомае значэньне %hi %hi)

en: Quality Level
be: Узровень якасьці

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement
be: Паляпшэнне

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_be.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Preferred Applications
be: Пераважныя праграмы

en: Use selected application to open files
be: Ужываць выбраную праграму для адкрыцця файлаў

note: row 1: "Terminal" GtkCheckButton
en: _Execute in terminal emulator
be: Выканаць _у эмулятары тэрмінала

en: <b>These special codes can be used in the command line:</b>
      <b>%f</b>: Represents a single file name
      <b>%F</b>: Represents multiple file names
      <b>%u</b>: Represents a single URI of the file
      <b>%U</b>: Represents multiple URIs
be: <b>Спецыяльныя коды загаднага радка:</b>
      <b>%f</b>: назва аднаго файла
      <b>%F</b>: назвы некалькіх файлаў
      <b>%u</b>: шлях аднаго файла
      <b>%U</b>: шляхі некалькіх файлаў

en: Execute custom command line to open files
be: Выканаць уласны загад для адкрыцця файлаў

en: <b>There is already a file with the same name in this location.</b>
    
    Do you want to replace the existing file
be: <b>Файл з такой назвай ужо існуе ў выбраным месцы</b>
    
    Замяніць наяўны файл

en: _Apply this option to all existing files
be: Ужыць да ўсіх _файлаў

en: Execute File
be: Выканаць файл

en: Execute in _Terminal
be: Выканаць у эмулятары _тэрмінала

en: <b>Location:</b>
be: <b>Месцазнаходжанне:</b>

en: <b>Open _with:</b>
be: <b>Адкрываць:</b>

en: Select the application used to open files of this type
be: Выберыце праграму для адкрыцця файлаў гэтага тыпу

en: <b>O_wner:</b>
be: <b>_Уладальнік:</b>

en: <b>G_roup:</b>
be: <b>Гру_па:</b>

en: <b>_View content:</b>
be: <b>Глядзець з_мест:</b>

en: <b>C_hange content:</b>
be: <b>_Змяняць змест:</b>

en: <b>_Execute:</b>
be: <b>_Выконваць:</b>

en: <b>Special bits:</b>
be: <b>Адмысловыя біты:</b>

en: Who can read content of the file/directory
be: Хто можа чытаць змест файла/каталога

en: Who can change content of the file/directory
be: Хто можа змяняць змест файла/каталога

en: Who can execute the file or enter the directory
be: Хто можа выконваць файл ці адкрываць каталог

en: Special flags for file execution
be: Адмысловыя сцягі для выканання файла

en: Special flags for directory access
be: Адмысловыя сцягі для доступу да каталога

en: <b>Access Control</b>
be: <b>Правы доступу</b>

en: Set GID
be: Устаноўлены GID

en: Sticky & set GID
be: Ліпучы & устаноўлены GID

en: Set UID & GID
be: Устаноўлены UID & GID

en: Only owner and group
be: Толькі ўладальнік і група

en: Nobody
be: Ніхто

en: Choose a date from the following calendar
be: Выберыце дату ў наступным календары

en: Search Files
be: Шукаць файлы

en: Case insensiti_ve
be: Ігнараваць _рэгістр

en: _Use regular expression
be: Ужыць рэ_гулярны выраз

en: _Search in sub directories
be: _Шукаць у падкаталогах

en: Search _hidden files
be: Шукаць сярод схаваных файлаў

en: Name/_Location
be: Назва/_Шлях

en: Te_xt files
be: Т_экставыя файлы

en: _Image files
be: Файлы выя_ў

en: _Audio files
be: Гукавыя _файлы

en: _Video files
be: _Відэа файлы

en: Folde_rs
be: Папк_і

en: File _Type
be: _Тып файла

en: C_ontent
be: _Змест

en: <b>File Size</b>
be: <b>Памер файла</b>

en: _Smaller than:
be: _Меншы за:

en: _Bigger than:
be: _Большы за:

en: <b>Last Modified Time</b>
be: <b>Апошняе змяненне</b>

en: _Earlier than:
be: _Раней за:

en: L_ater than:
be: _Пазней за:

en: <b>Web Browser</b>
be: <b>Веб-браўзер</b>

en: The preferred Web Browser will be used to open hyperlinks.
be: Пераважны вэб-браўзер, які будзе ужыты для адкрыцця інтэрнэт-спасылак.

en: <b>Terminal Emulator</b>
be: <b>Эмулятар тэрмінала</b>

en: Command line:
be: Загадны радок:

en: System Applications
be: Сістэмныя праграмы

en: File Associations
be: Файлавыя асацыяцыі

en: <b>Time remaining:</b>
be: <b>Астатні час:</b>

en: Trash Can
be: Сметніца

en: Executable files
be: Выканальныя файлы

en: Installed Applications
be: Устаноўленыя праграмы

en: XDirectSave failed.
be: Памылка XDirectSave.

en: Open _With...
be: Адкры_ць з дапамогай...

en: H_ide
be: С_хаваць

en: Co_mpress...
be: Сціснуц_ь...

en: E_xtract To...
be: Распакаваць _у...

en: Please enter a valid user name or numeric id.
be: Увядзіце дзейснае імя карыстальніка ці лічбавы ідэнтыфікатар.

en: Please enter a valid group name or numeric id.
be: Увядзіце дзейсную назву групы ці лічбавы ідэнтыфікатар.

note: FIXME: may special bits and exec flags still be messed up?
en: Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?
be: Прымяніць змены рэкурсіўна да ўсіх файлаў і падкаталогаў?

en: <b>_Access content:</b>
be: <b>_Доступ да зместу:</b>

en: Files of different types
be: Файлы розных тыпаў

en: Create _New...
be: С_тварыць...

en: _Sort Files
be: _Парадкаваць файлы

en: Enter a name for the newly created folder:
be: Увядзіце назву новага каталога:

en: This text file '%s' seems to be an executable script.
    What do you want to do with it?
be: Гэты файл '%s' - выканальны скрыпт.
    Што вы хочаце з ім зрабіць?

en: This file '%s' is executable. Do you want to execute it?
be: Гэты файл '%s' - выканальны. Хочаце запусціць яго?

note: show error if no paths are added
en: No folders are specified.
be: Не зададзены каталог.

en: Only system administrators have the permission to do this.
be: Толькі сістэмны адміністратар мае дазвол на гэта.

en: Please enter a new name:
be: Увядзіце новую назву:

en: Are you sure you want to empty the trash can?
be: Хочаце ачысціць сметніцу?

en: _Eject Removable Media
be: Вызваліць р_ухомы носнік

en: _Rename Bookmark Item
be: _Перайменаваць закладку

en: _Empty Trash Can
be: Ачысціць сметніц_у

en: Rename Bookmark Item
be: Перайменаваць закладку

en: Type: %s
    Size: %s
    Modified: %s
be: Тып: %s
    Памер: %s
    Зменены: %s

en: Type: %s
    Modified: %s
be: Тып: %s
    Зменены: %s

en: Some files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don't support this operation.
    Do you want to delete them instead?
be: Некаторыя файлы не могуць быць змешчаны ў сметніцу, таму што файлавая сістэма не падтрымлівае гэту аперацыю.
    Хочаце сцерці іх назусім?

en: Deleting
be: Выдаленне

en: _Directory Tree
be: _Дрэва каталогаў

en: Directory Tree
be: Дрэва каталогаў

en: _Thumbnail View
be: _Мініяцюры

en: Detailed _List View
be: _Дэталёвы спіс

en: Cannot move a folder into its sub folder
be: Немагчыма перамясціць каталог у яго падкаталог

en: Cannot copy a folder into its sub folder
be: Немагчыма скапіраваць каталог у яго падкаталог

en: Destination is a sub folder of source
be: Каталог прызначэння - падкаталог выточнага каталога

en: Menu cache error
be: Памылка кэшу меню

en: Invalid menu directory
be: Недапушчальны каталог меню

en: Restore trashed files to original paths
be: Узнавіць файлы са сметніцы да пачатковага стану

en: DVD+RW DL Disc
be: Дыск DVD+RW DL

en: Blank DVD+RW DL Disc
be: Пусты дыск DVD+RW DL

en: MRW Disc
be: Дыск MRW

en: Blank MRW Disc
be: Пусты дыск MRW

en: MRW/W Disc
be: Дыск MRW/W

en: Blank MRW/W Disc
be: Пусты дыск MRW/W

en: Blank Optical Disc
be: Пусты аптычны дыск

en: Optical Disc
be: Аптычны дыск

en: Read and Write
be: Чытанне і запіс

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.5-1_be.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# 0000
en: Write only
be: Толькі запіс

en: Batch operations are unsupported by this service.
be: Пакетныя аперацыі не падтрымліваюцца на гэтым серверы.

en: The server returned a malformed response.
be: Сервер вярнуў адказ няправільнага фармату.

en: Cannot connect to the service’s server.
be: Не ўдалося злучыцца з серверам паслугі.

en: Cannot connect to the proxy server.
be: Не ўдалося злучыцца з проксі-серверам.

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server. Translators: the parameter is an * error message returned by the * server.
en: Invalid request URI or header, or unsupported nonstandard parameter: %s
be: Хібны URI-адрас запыту ці загаловак, або параметр, які не падтрымліваецца і не адпавядае стандарту: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when authenticating: %s
be: Хібны код %u падчас ідэнтыфікацыі: %s

note: Translators: see http://en.wikipedia.org/wiki/CAPTCHA for information about CAPTCHAs
en: A CAPTCHA must be filled out to log in.
be: Каб увайсці, неабходна запоўніць CAPTCHA.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account requires an application-specific password. (%s)
be: Гэты конт патрабуе асаблівы пароль для гэтай праграмы. (%s)

en: Your username or password were incorrect.
be: Пададзенае імя карыстальніка ці пароль хібныя.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: Your account’s e-mail address has not been verified. (%s)
be: Адрас электроннай пошты для вашага конта не прайшоў праверку. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: You have not agreed to the service’s terms and conditions. (%s)
be: Вы не згадзіліся з умовамі карыстання паслугай. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been migrated. Please log in online to receive your new username and password. (%s)
be: Гэты конт быў перанесены. Пачніце сеціўны сеанс, каб атрымаць новыя імя карыстальніка і пароль. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been deleted. (%s)
be: Ваш конт быў выдалены. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been disabled. (%s)
be: Ваш конт быў выключаны. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account’s access to this service has been disabled. (%s)
be: Доступ да конта гэтай паслугі быў выключаны. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This service is not available at the moment. (%s)
be: У дадзены момант гэта паслуга недаступна. (%s)

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry (such as a video) which doesn't * support comments. Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry * (such as a video) which doesn't support comments.
en: This entry does not support comments.
be: Гэты запіс не падтрымлівае каментарыяў.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry (such as a video) which doesn't support * comments. Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry * (such as a video) which doesn't support comments.
en: Comments may not be added to this entry.
be: Да гэтага запісу нельга дадаваць каментарыі.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to delete a comment they're not allowed to delete.
en: This comment may not be deleted.
be: Немагчыма выдаліць гэты каментарый.

en: The server rejected the temporary credentials request.
be: Сервер адхіліў часовы запыт мандата.

note: Server returned an error. This either means that there was a server error or, more likely, the server doesn't trust the client * or the user denied authorization to the token on the authorization web page.
en: Access was denied by the user or server.
be: Доступ быў адхілены карыстальнікам ці серверам.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing XML: %s
be: Памылка разбору XML: %s

note: Translators: this is a dummy error message to be substituted into "Error parsing XML: %s".
en: Empty document.
be: Пусты дакумент.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing JSON: %s
be: Памылка разбору JSON: %s

en: Outermost JSON node is not an object.
be: Вонкавы JSON-вузел не з'яўляецца аб'ектам.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A <title> element was missing required content.
en: A %s element was missing required content.
be: У элеменце %s адсутнічае запатрабаванае змесціва.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a <media:group/media:uploaded> element (‘2009-05-06 26:30Z’) was not i
en: The content of a %s element (‘%s’) was not in ISO 8601 format.
be: Змесціва элемента %s ("%s") не закадавана ў фармаце ISO 8601.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML property, the second is the name of an XML element * (including the angle brackets ("<" and ">")) to which the property belongs, and the third is the unknown value. * * For example: *  The value of the @time property of a <media:group/media:thum
en: The value of the %s property of a %s element (‘%s’) was unknown.
be: Значэнне ўласцівасці %s элемента %s ("%s") невядома.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the unknown content of that element. * * For example: *  The content of a <gphoto:access> element (‘protected’) was unknown.
en: The content of a %s element (‘%s’) was unknown.
be: Змесціва элемента %s ("%s") невядома.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second is the name of an XML property which it should have contained. * * For example: *  A required property of a <entry/gAcl:role> element (@value) was not present.
en: A required property of a %s element (%s) was not present.
be: Запатрабаваная ўласцівасць элемента %s (%s) не знойдзена.

note: Translators: the first two parameters are the names of XML properties of an XML element given in the third * parameter (including the angle brackets ("<" and ">")). * * For example: *  Values were present for properties @rel and @label of a <entry/gContact:relation> element when only one of the *  t
en: Values were present for properties %s and %s of a %s element when only one of the two is allowed.
be: Наяўныя значэнні для ўласцівасцяў %s і %s элемента %s, калі ёсць толькі адна з дзвюх.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A required element (<entry/title>) was not present.
en: A required element (%s) was not present.
be: Запатрабаваны элемент (%s) не знойдзены.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A singleton element (<feed/title>) was duplicated. Translators: the parameter is the name of an JSON element. *  A singleton element (title) was duplicated.
en: A singleton element (%s) was duplicated.
be: Быў створаны дублікат адзінкавага элемента (%s).

note: Translators: the parameter is the name of an JSON element. * * For example: *  A ‘title’ element was missing required content.
en: A ‘%s’ element was missing required content.
be: У элеменце "%s" адсутнічае запатрабаванае змесціва.

note: Translators: the first parameter is the name of an JSON element, * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a ‘uploaded’ element (‘2009-05-06 26:30Z’) was not in ISO 8601 format.
en: The content of a ‘%s’ element (‘%s’) was not in ISO 8601 format.
be: Змесціва элемента "%s" ("%s") не закадавана ў фармаце ISO 8601.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Invalid JSON was received from the server: %s
be: Сервер перадаў хібны JSON: %s

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets * ("<" and ">"), and the second parameter is the erroneous value (which was not in hexadecimal * RGB format). * * For example: *  The content of a <entry/gCal:color> element (‘00FG56’) was not in hexadecimal
en: The content of a %s element (‘%s’) was not in hexadecimal RGB format.
be: Змесціва элемента %s ("%s") не ў шаснаццаткавым фармаце RGB.

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when querying: %s
be: Памылковы код %u падчас запыту: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when inserting an entry: %s
be: Памылковы код %u падчас устаўкі запісу: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when updating an entry: %s
be: Памылковы код %u падчас абнаўлення запісу: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when deleting an entry: %s
be: Памылковы код %u падчас выдалення запісу: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when downloading: %s
be: Памылковы код %u падчас сцягвання: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when uploading: %s
be: Памылковы код %u падчас публікацыі на серверы: %s

note: Translators: the first parameter is a HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when running a batch operation: %s
be: Памылковы код %u падчас запуску групавой аперацыі: %s

note: Translators: the parameter is the URI which is invalid.
en: Invalid redirect URI: %s
be: Хібны URI-адрас перанакіравання: %s

en: The entry has already been inserted.
be: Запіс ужо ўстаўлены.

note: Resumable upload error.
en: Error received from server after uploading a resumable upload chunk.
be: Пасля пасылкі аднаўляльнага блока даных сервер вярнуў памылку.

en: You have made too many API calls recently. Please wait a few minutes and try again.
be: У апошні час вы зрабілі надта шмат API-выклікаў. Пачакайце некалькі хвілін і паўтарыце спробу.

en: You must be authenticated to do this.
be: Каб зрабіць гэта, вам трэба прайсці ідэнтыфікацыю.

en: You must be authenticated to query all calendars.
be: Вам трэба прайсці ідэнтыфікацыю, каб мець магчымасць запыту ўсіх календароў.

en: You must be authenticated to query your own calendars.
be: Вам трэба прайсці ідэнтыфікацыю, каб мець магчымасць запыту асабістых календароў.

en: You must be authenticated to query contacts.
be: Вам трэба прайсці ідэнтыфікацыю, каб мець магчымасць запыту кантактаў.

en: You must be authenticated to query contact groups.
be: Вам трэба прайсці ідэнтыфікацыю, каб мець магчымасць запыту груп кантактаў.

en: The group has already been inserted.
be: Група ўжо ўстаўлена.

en: You must be authenticated to insert a group.
be: Вам трэба прайсці ідэнтыфікацыю, каб уставіць групу.

en: You must be authenticated to download documents.
be: Вам трэба прайсці ідэнтыфікацыю, каб сцягваць дакументы.

en: Unknown or unsupported document export format ‘%s’.
be: Фармат экспарту дакумента "%s" невядомы ці не падтрымліваецца.

en: You must be authenticated to query documents.
be: Вам трэба прайсці ідэнтыфікацыю, каб мець магчымасць запыту дакументаў.

en: You must be authenticated to upload documents.
be: Вам трэба прайсці ідэнтыфікацыю, каб публікаваць дакументы.

en: The document has already been uploaded.
be: Дакумент ужо апублікаваны на серверы.

en: You must be authenticated to update documents.
be: Вам трэба прайсці ідэнтыфікацыю, каб абнаўляць дакументы.

en: The content type of the supplied document (‘%s’) could not be recognized.
be: Не ўдалося пазнаць тып змесціва пададзенага дакумента ("%s").

en: You must be authenticated to copy documents.
be: Вам трэба прайсці ідэнтыфікацыю, каб магчы капіраваць дакументы.

en: Parent folder not found
be: Бацькоўская папка не знойдзена

en: You must be authenticated to insert or move documents and folders.
be: Вам трэба прайсці ідэнтыфікацыю, каб дадаваць ці перамяшчаць дакументы і папкі.

en: You must be authenticated to move documents and folders.
be: Вам трэба прайсці ідэнтыфікацыю, каб перамяшчаць дакументы і папкі.

en: Property ‘%s’ does not hold an image
be: Уласцівасць "%s" не змяшчае выявы

en: You must specify a username or be authenticated to query a user.
be: Неабходна вызначыць імя карыстальніка ці прайсці ідэнтыфікацыю, каб мець магчымасць запыту інфармацыі аб карыстальніку.

en: Query parameter not allowed for albums.
be: Запатрабаваны параметр забаронены для альбомаў.

en: You must specify a username or be authenticated to query all albums.
be: Неабходна вызначыць імя карыстальніка ці прайсці ідэнтыфікацыю, каб мець магчымасць запыту ўсіх альбомаў.

en: The album did not have a feed link.
be: У альбома няма спасылкі на навінны канал.

en: You must be authenticated to upload a file.
be: Вам трэба прайсці ідэнтыфікацыю, каб апублікаваць файл на серверы.

en: The album has already been inserted.
be: Альбом ужо ўстаўлены.

en: You must be authenticated to insert an album.
be: Вам трэба прайсці ідэнтыфікацыю, каб уставіць альбом.

en: You must be authenticated to query all tasklists.
be: Вам трэба прайсці ідэнтыфікацыю, каб мець магчымасць запыту ўсіх спісаў заданняў.

en: You must be authenticated to query your own tasks.
be: Вам трэба прайсці ідэнтыфікацыю, каб мець магчымасць запыту ўласных заданняў.

en: You have exceeded your entry quota. Please delete some entries and try again.
be: Вы вычарпалі вашу квоту на запісы. Выдаліце некалькі запісаў і паўтарыце спробу.

note: Translators: the parameter is a URI.
en: Your Google Account must be associated with a YouTube channel to do this. Visit %s to create one.
be: Для гэтай аперацыі трэба, каб ваш конт Google быў звязаны з каналам YouTube. Наведайце %s, каб стварыць такі канал.

en: You must be authenticated to upload a video.
be: Вам трэба прайсці ідэнтыфікацыю, каб публікаваць відэа на серверы.

note: Translators: %s is a filename.
en: Open “%s”
be: Адкрыць «%s»

note: Translators: %s is the application name.
en: Open a file recently used with %s
be: Адкрыць файл, які нядаўна выкарыстоўваўся з %s

en: The size of the file is too big.
be: Памер файла занадта вялікі.

en: Limit on the number of bytes to read reached.
be: Дасягнута абмежаванне на колькасць байт для чытання.

en: The content is not encoded in UTF-8.
be: Змесціва закадавана не ў UTF-8.

en: The content contains a very long line.
be: Змесціва ўтрымлівае занадта доўгі радок.

en: Unsaved Document %d
be: Незахаваны дакумент %d

en: Save the current file to a different location
be: Захаваць бягучы файл у іншым месцы

en: Delete the selected text
be: Выдаліць вылучаны тэкст

en: Select all the text
be: Вылучыць увесь тэкст

en: _Indent
be: _Дадаць водступ

en: Indent the selected lines
be: Дадаць водступы ў вылучаных радках

en: _Unindent
be: _Прыбраць водступы

en: Unindent the selected lines
be: Прыбраць водступы ў вылучаных радках

en: Save changes to file “%s” before closing?
be: Захаваць змены ў файле «%s» перад закрыццём?

en: The content must be encoded with the UTF-8 character encoding.
be: Змесціва павінна мець кадаванне UTF-8.

en: Go to line:
be: Перайсці на радок:

note: Translators: the first %s is a filename and the second %s is an * application name.
en: This file (%s) is already open in another %s window.
be: Гэты файл (%s) ужо адкрыты ў іншым акне %s.

en: %s opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
be: Адкрыты экзэмпляр файла %s нельга змяняць. Усё роўна рэдагаваць?

en: _Keep Read-Only
be: Пакінуць толькі для _чытання

en: Could not create a backup file while saving “%s”.
be: Не ўдалося стварыць запасную копію зыходнага файла перад захаваннем «%s».

en: Error message: %s
be: Тэкст памылкі: %s

en: _Save Anyway
be: Усё роўна _захаваць

en: _Don’t Save
be: _Не захоўваць

en: This document has unsaved modifications. Do you want to drop your changes and reload the file?
be: Дакумент мае незахаваныя змены. Ануляваць іх і перазагрузіць файл?

en: The file “%s” has been externally modified.
be: Файл «%s» зменены іншай праграмай.

en: Some invalid characters have been detected while saving “%s”.
be: Падчас захавання «%s» выяўлены недапушчальныя сімвалы.

en: If you continue saving this file you can corrupt the document. Save anyway?
be: Калі працягнуць захаванне гэтага файла, дакумент можа быць пашкоджаны. Усё роўна захаваць?

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an * abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible.
en: Ln %d, Col %d
be: Рад. %d, Слуп %d

note: Translators: do not translate <metadata>.
en: The XML file must start with a <metadata> element, not “%s”.
be: Файл XML павінен пачынацца з элемента <metadata>, не з «%s».

note: Translators: do not translate <document>.
en: Expected a <document> element, got “%s” instead.
be: Чакаўся элемент <document>, замест яго атрыманы «%s».

note: Translators: do not translate “atime”.
en: Failed to parse the “atime” attribute value “%s”.
be: Не ўдалося прааналізаваць значэнне атрыбута «atime» «%s».

note: Translators: do not translate <document>, “uri” and “atime”.
en: The <document> element must contain the “uri” and “atime” attributes.
be: Элемент <document> павінен змяшчаць атрыбуты «uri» і «atime».

note: Translators: do not translate <entry>.
en: Expected an <entry> element, got “%s” instead.
be: Чакаўся элемент <entry>, замест яго атрыманы «%s».

note: Translators: do not translate <entry>, “key” and “value”.
en: The <entry> element is missing the “key” or “value” attribute.
be: У элеменце <entry> адсутнічае атрыбут «key» або «value».

en: Editor _font:
be: _Шрыфт рэдактара:

en: _Forget you are not using tabulations
be: _Забудзьцеся, што не карыстаецеся табуляцыямі

en: _Autosave files
be: _Аўтазахаванне файлаў

en: Time in _minutes between each autosave:
be: Колькасць хвілін паміж аўтазахаваннем:

en: _Create a backup copy of files before saving
be: Ствараць _запасныя копіі файлаў перад захаваннем

en: Theme Variant
be: Варыянт тэмы

en: Leading Spaces
be: Пачатковыя прабелы

en: Spaces Inside Text
be: Прабелы ў тэксце

en: Trailing Spaces
be: Канцавыя прабелы

en: No-Break Space
be: Непарыўны прабел

en: Narrow No-Break Space
be: Вузкі непарыўны прабел

en: When white space drawing is enabled, then non-breaking spaces are always drawn at all locations, to distinguish them from normal spaces.
be: Калі ўключаны паказ прабельных сімвалаў, будуць заўсёды і ўсюды паказвацца непарыўныя прабелы, каб адрозніваць іх ад звычайных прабелаў.

en: Color Scheme for the Dark Theme Variant
be: Колеравая схема для цёмнага варыянта тэмы

en: Color Scheme for the Light Theme Variant
be: Колеравая схема для светлага варыянта тэмы

en: Unsupported for the dark theme variant
be: Не падтрымліваецца для цёмнага варыянта тэмы

en: Unsupported for the light theme variant
be: Не падтрымліваецца для светлага варыянта тэмы

en: Error when loading the file.
be: Памылка падчас загрузкі файла.

en: Error when saving the file.
be: Памылка падчас захавання файла.

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
be: Праграма gnome-keyring-daemon не запушчана.

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
be: Памылка сувязі з gnome-keyring-daemon

en: A keyring with that name already exists
be: Вязка ключоў з такой назвай ужо існуе

en: Programmer error: The application sent invalid data.
be: Памылка праграмавання: праграма прыслала хібныя даныя.

en: No matching results
be: Няма адпаведных вынікаў

en: A keyring with that name does not exist.
be: Вязка ключоў з такой назвай не існуе.

en: The keyring has already been unlocked.
be: Гэта вязка ключоў ужо разблакіравана.

en: Informational message
be: Інфармацыйнае паведамленьне

en: Miscellaneous message
be: Іншае паведамленьне

en: Question dialog
be: Дыялёг пытаньня

en: System events
be: Сыстэмныя падзеі

en: Warning message
be: Паведамленьне папярэджаньня

en: Choose menu item
be: Выберыце пункт мэню

en: Click on command button
be: Націсьніце на загадную кнопку

en: Select check box
be: Вылучэньне пазначальніку

en: User interface events
be: Падзеі інтэрфэйсу карыстальніка

en: GNOME GConf Support
be: Падтрымка GNOME GConf

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
be: Немагчыма адшукаць маёнтак GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
be: Немагчыма адшукаць маёнтак GNOME_FILE_DOMAIN_HELP.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
be: Немагчыма паказаць даведку. %s не зьяўляецца каталёгам.  Калі ласка, праверце вашае ўсталяваньне.

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
be: Не магчыма адшукаць файлы даведкі ці ў %s, ці ў %s.  Калі ласка, праверце вашае ўсталяваньне.

en: Unable to find doc_id %s in the help path
be: Немагчыма адшукаць doc_id %s па шляху да даведкі

en: Help document %s/%s not found
be: Дакумэнт даведкі %s/%s не адшуканы

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
be: Падтрымка Bonobo

en: Bonobo activation Support
be: Падтрымка актывацыі Bonobo

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
be: Немагчыма стварыць каталёг канфігурацыі "%s" для  карыстальніка gnome: %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
be: Немагчыма ўсталяваць рэжым 0700 на прыватную тэчку карыстальніка "%s" для канфігурацыі gnome: %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
be: Немагчыма стварыць каталёг паскаральнікаў "%s" для gnome: %s

en: Disable sound server usage
be: Выключыць выкарыстаньне паслужніку гуку

en: Enable sound server usage
be: Уключыць выкарыстаньне паслужніку гуку

en: Host:port on which the sound server to use is running
be: Вузел:порт на якім выконваецца паслужнік гуку

en: HOSTNAME:PORT
be: ВУЗЕЛ:ПОРТ

en: GNOME Virtual Filesystem
be: Віртуальная файлавая сыстэма GNOME

en: GNOME Library
be: Бібліятэка GNOME

en: Show GNOME options
be: Паказвае можнасьці GNOME

en: Popt Table
be: Табліца Popt

en: The table of options for popt
be: Табліца можнасьцяў для popt

en: Popt Flags
be: Сьцягі popt

en: The flags to use for popt
be: Сьцягі, для выкарыстаньня з popt

en: Popt Context
be: Кантэкст popt

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
be: Указальнік на зьмест popt якім карыстаецца GnomeProgram

en: GOption Context
be: Кантэкст GOption

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
be: Указальнік на зьмест goption якім карыстаецца GnomeProgram

en: Human readable name
be: Назва, зразумелая для чалавека

en: Human readable name of this application
be: Назва гэтага дастасаваньня, зразумелая для чалавека

en: GNOME path
be: Шлях да GNOME

en: Path in which to look for installed files
be: Шлях, каб шукаць усталяваныя файлы

en: ID string to use for this application
be: Радок ідэнтыфікаваньня для гэтага дастасаваньня

en: App version
be: Вэрсія дастасаваньня

en: GNOME Prefix
be: Прэфікс GNOME

en: Prefix where GNOME was installed
be: Прэфікс шляху да месца дзе быў усталяваны GNOME

en: GNOME Libdir
be: Каталёг з бібліятэкамі GNOME

en: Library prefix where GNOME was installed
be: Прэфікс шляху да бібліятэкі усталяванага GNOME

en: Data prefix where GNOME was installed
be: Прэфікс шляху да даньняў усталяванага GNOME

en: Configuration prefix where GNOME was installed
be: Прэфікс шляху да канфігурацыі ўсталяванага GNOME

en: Prefix where this application was installed
be: Прэфікс шляху да месца ўсталяваньня гэтага дастасаваньня

en: Library prefix where this application was installed
be: Прэфікс бібліятэкі да месца ўсталяваньня гэтага дастасаваньня

en: Data prefix where this application was installed
be: Прэфікс шляху да месца ўсталяваньня даньняў дастасаваньня

en: Configuration prefix where this application was installed
be: Прэфікс шляху да месца ўсталяваньня канфігурацыі дастасаваньня

en: Create Directories
be: Ствараць каталёгі

en: Create standard GNOME directories on startup
be: Ствараць стандартныя каталёгі GNOME у часе ўваходу

en: Enable Sound
be: Уключыць гук

en: Enable sound on startup
be: Уключыць гук у часе ўваходу

en: Espeaker
be: Дынамік esd

en: How to connect to esd
be: Як далучыцца да esd

en: Help options
be: Можнасьці дапамогі

en: Application options
be: Можнасьці дастасаваньня

en: Dynamic modules to load
be: Модулі для дынамічнае загрузкі

en: MODULE1,MODULE2,...
be: МОДУЛЬ1, МОДУЛЬ2,...

en: Unknown internal error while displaying this location.
be: Невядомая ўнутраная памылка ў часе адлюстраваньня гэтага знаходжаньня.

en: The specified location is invalid.
be: Пазначанае знаходжаньне недапушчальнае.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
be: Узьнікла памылка разбору прадвызначанага загаду дзеяньня, зьвязанага з гэтым знаходжаньнем.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
be: Узьнікла памылка пуску прадвызначанага загаду дзеяньня, зьвязанага з гэтым знаходжаньнем.

en: There is no default action associated with this location.
be: Няма прадвызначанага дзеяньня, зьвязанага з гэтым знаходжаньнем.

en: The default action does not support this protocol.
be: Прадвызначанае дзеяньне не падтрымліваецца гэтым пратаколам.

en: The request was cancelled.
be: Запыт быў скасаваны.

en: Unknown error code: %d
be: Невядомы код памылкі: %d

en: Error showing url: %s
be: Памылка паказу URL: %s

en: Extra Moniker factory
be: Вытворчасьць дадатковае мянушкі (Extra Moniker)

en: GConf moniker
be: GConf мянушка (moniker)

en: config indirect moniker
be: ускосная мянушка канфігурацыі

en: Key %s not found in configuration
be: Клявішы %s няма ў канфігурацыі

en: Beep when a modifier is pressed
be: Сыгналізаваць гукам калі націснуты мадыфікатар

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds
be: Ня ўспрымаць націск карацейшы за @delay мілісэкундаў

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed
be: Колькі мілісэкундаў зойме пераход ад нулявой да найбольшай хуткасьці

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate
be: Колькі мілісэкундаў чакаць перад пачаткам дзеяньня клявішаў перамяшчэньня мышы

en: How many pixels per second to move at the maximum speed
be: Колькі мінаецца піксэляў за сэкунду пры найбольшай хуткасьці

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds
be: Ігнараваць шматлікія націскі на адну і тую сама клявішу у тэрмін @delay мілісэкундаў

en: how long to accelerate in milliseconds
be: час паскарэньня ў мілісэкундах

en: initial delay in milliseconds
be: пачатковая затрымка ў мілісэкундах

en: pixels per seconds
be: піксэляў у сэкунду

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop
be: Сьпіс дастасаваньняў тэхналёгіі даступнасьці, якія будуць запушчаны ў часе ўваходу ў GNOME

en: Default browser for all URLs
be: Прадвызначаны вандроўнік для ўсіх URL

en: Whether the default browser needs a terminal to run
be: Ці патрабуе прадвызначаны вандроўнік тэрмінал для працы

en: Whether the default browser understands netscape remote
be: Калі прадвызначаны вандроўнік разумее "netscape remote"

en: Default help viewer
be: Прадвызначаны праглядальнік даведкі

en: Help viewer needs terminal
be: Праглядальнік даведкі патрабуе тэрмінал

en: Whether the default help viewer accepts URLs
be: Калі прадвызначаны праглядальнік даведкі прымае URL'ы

en: Whether the default help viewer needs a terminal to run
be: Ці патрабуе прадвызначаны праглядальнік даведкі тэрмінал для працы

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
be: Аргумэнт, які выкарыстоўваецца ў часе загрузкі праграмаў у тэрмінале па ключу "exec".

en: Terminal program to use when starting applications that require one
be: Праграма тэрміналу для выкарыстаньня дастасаваньнем, калі тое яго патрабуе

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
be: Сьпіс з назвамі працоўных прастораў першага кіраўніка вокнаў. Гэты ключ асуджаны пачынаючы з вэрсіі GNOME 2.12.

en: Fallback window manager (deprecated)
be: Аварыйны кіраўнік вокнаў (асуджанае)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
be: Аварыйны кіраўнік вокнаў, які будзе выкарыстоўвацца калі прадвызначаны адсутнічае. Гэты ключ асуджаны пачынаючы з вэрсіі GNOME 2.12.

en: Names of the workspaces (deprecated)
be: Назвы працоўных прастораў (асуджанае)

en: The number of workspaces (deprecated)
be: Колькасьць працоўных прастораў (асуджанае)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
be: Колькасьць працоўных прастораў якія будуць выкарыстоўвацца кіраўніком вокнаў. Гэты ключ асуджаны пачынаючы з вэрсіі GNOME 2.12.

en: User window manager (deprecated)
be: Кіраўнік вокнаў абраны карыстальнікам (асуджанае)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
be: Кіраўнік вокнаў, які будзе паспрабаваны першым. Гэты ключ асуджаны пачынаючы з вэрсіі GNOME 2.12.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched".
be: Вызначае якім чынам рысуецца файл відарысу ўсталяваны у зьменнай wallpaper_filename . Магчымыя значэньні: не рысаваць - "none", шпалеры - "wallpaper", па-цэнтры - "centered", маштабаванае - "scaled", расьцягнутае - "stretched".

en: File to use for the background image
be: Файл для выкарыстаньня ў якасьці відарыса тла

en: Have GNOME draw the desktop background
be: GNOME мусіць рысаваць тло стальца

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid"
be: Як мусіць зацяняцца колер тла. Магчымыя значэньні: "horizontal-gradient", "vertical-gradient", і "solid"

en: Opacity with which to draw the background picture
be: Зацяненьне з якім выводзіцца карцінка на тле

en: Theme used for displaying file icons
be: Тэма скарыстаная для паказу значак файлаў

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
be: Працягласьць цыклу мільганьня курсору, у мілісэкундах

en: Module for GtkFileChooser
be: Модуль для GtkFileChooser

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gnome-vfs" and "gtk+".
be: Модуль для выкарыстаньня мадэлі файлавай сыстэмы для віджэту GtkFileChooser. Магчымыя значэньні "gnome-vfs" і "gtk+".

en: Name of the default font used for reading documents
be: Назва прадвызначанага шрыфту для адлюстраваньня дакумэнтаў

en: This specifies the size of icons displayed in toolbars
be: Гэта вызначае памер значак на панэлі інструмэнтаў

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text"
be: Стыль панэлі інструмэнтаў. Магчымыя значэньні: both, both_horiz, icon, і text.

en: Whether Applications should have accessibility support
be: Ці мусяць дастасаваньні падтрымліваць тэхналёгію даступнасьці

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry
be: Ці мусяць мэню адлюстроўваць значкі у пунктах

en: Whether menus should have a tearoff
be: Ці можа мэню мець лініі адрыву

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
be: Ці можа кантэкстнае мэню пунктаў ці тэксту прапаноўваць зьмяняць мэтад ўводу

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
be: Ці можа кантэкстнае мэню пунктаў ці тэксту прапаноўваць устаўку сымбаляў кіраваньня

en: Whether the cursor should blink
be: Ці мусіць мільгаць курсор

en: Whether the user can detach menubars and move them around
be: Ці можа адчапляць і пераносіць карыстальнік панэлі мэню

en: Whether the user can detach toolbars and move them around
be: Ці можа карыстальнік адчапляць і пераносіць панэлі інструмэнтаў

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when a menu is popped up
be: Ці можа карыстальнік прызначыць новы паскаральнік калі ўсплыло мэню

en: Whether to display a status bar meter on the right
be: Ці мусіць адлюстроўвацца лічыльнік панэлі стану зправа

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
be: Забараняе карыстальніку доступ да тэрмінала й загаднага радка. Напрыклад, гэта забароніць дыялёг панэлі "Выканаць дастасаваньне".

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
be: Забараняе карыстальніку зьмяняць наладкі друку. Напрыклад, гэта забароніць доступ да дыялёга "Наладкі друку" усіх дастасаваньняў.

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
be: Забараняе карыстальніку друкаваць. Напрыклад, гэта забароніць доступ да дыялёга "Друк" усіх дастасаваньняў.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
be: Забараняе карыстальніку захоўваць файлы на дыск. Напрыклад, гэта забароніць доступ да дыялёга "Захаваць як" усіх дастасаваньняў.

en: File name of the bell sound to be played
be: Назва файлу гуку які будзе выкарыстоўвацца у якасьці сыгналу

en: Cursor font
be: Шрыфт курсору

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
be: Назва тэмы курсораў. Выкарыстоўваецца толькі Х-паслужнікамі, здольнымі падтрымліваць пашырэньне Xcursor, як XFree86 4.3 і больш новыя.

en: Distance before a drag is started
be: Адлегласьць перад пачаткам захопу

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
be: Назва шрыфту курсора. Калі ня ўсталяваная, будзе выкарыстоўвацца прадвызначаная. Значэньне перадаецца толькі на пачатку сэанса, таму зьмена ў часе бягучага сэансу не будзе мець вынікаў да наступнага ўваходу.

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released
be: Падсьвятленьне бягучага разьмяшчэньня указальніку калі націснутая й адпушчана клявіша Ctrl

en: Length of a double click
be: Працягласьць падвойнага шчаўчку

en: Single click to open icons
be: Самотны шчаўчок для адкрыцьця значак

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice
be: Зьмяніць месцамі левую й правую кнопкі для мышы пад левую руку

en: Enable ESD
be: Уключыць ESD

en: Antialiased
be: Згладжанае

en: The antialiasing mode of the canvas.
be: Рэжым згладжваньня палатна.

en: Text to render
be: Тэкст для рысаваньня

en: Marked up text to render
be: Разьмечаньне тэксту для рысаваньня

en: Font description as a string
be: Апісаньне шрыфту як радок

en: Font description
be: Апісаньне шрыфту

en: Font description as a PangoFontDescription struct
be: Апісаньне шрыфту як структура PangoFontDescription

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
be: Назва сямейства шрыфту, да прыкладу: Sans, Helvetica, Times, Monospace

en: Font variant
be: Варыянт шрыфту

en: Font weight
be: Шырыня шрыфту

en: Font stretch
be: Шырыня шрыфту

en: Font points
be: Кропак шрыфту

en: Font size in points
be: Памер шрыфту ў кропках

en: Rise
be: Зрух

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
be: Зрух тэксту вышэй за асноўную лінію (ніжэй калі "зрух" мае адмоўнае значэньне)

en: Whether to strike through the text
be: Ці мусіць тэкст быць перакрэсьлены

en: Style of underline for this text
be: Падкрэсьлены стыль гэтага тэксту

en: Size of font, relative to default size
be: Памер шрыфту, адносна прадвызначанага памеру

en: Text color, as string
be: Колер тэксту як радок

en: Text color, as a GdkColor
be: Колер тэксту як GdkColor

en: Text color, as an R/G/B/A combined integer
be: Колер тэксту як цэлая камбінацыі R/G/B/A

en: Text width
be: Шырыня тэксту

en: Width of the rendered text
be: Шырыня нарысаванага тэксту

en: Text height
be: Вышыня тэксту

en: Height of the rendered text
be: Вышыня нарысаванага тэксту

en: Font family set
be: Сямейства шрыфту

en: Whether this tag affects the font family
be: Ці ўзьдзейнічае гэты тэг на сямейства шрыфту

en: Font style set
be: Стыль шрыфту

en: Whether this tag affects the font style
be: Ці узьдзейнічае гэты тэг на стыль шрыфту

en: Font variant set
be: Варыянту шрыфту

en: Whether this tag affects the font variant
be: Ці ўзьдзейнічае гэты тэг на варыянт шрыфту

en: Font weight set
be: Шырыня шрыфту

en: Whether this tag affects the font weight
be: Ці ўзьдзейнічае гэты тэг на шырыню шрыфту

en: Font stretch set
be: Шырыня шрыфту

en: Whether this tag affects the font stretch
be: Ці будзе гэта ўплываць на шырыню шрыфту

en: Font size set
be: Памер шрыфту

en: Whether this tag affects the font size
be: Ці ўзьдзейнічае гэты тэг на памер шрыфту

en: Rise set
be: Зрух

en: Whether this tag affects the rise
be: Ці ўзьдзейнічае гэты тэг на зрух

en: Whether this tag affects strikethrough
be: Ці будзе гэты тэг уплываць на закрэсьленьне

en: Whether this tag affects underlining
be: Ці будзе ўзьдзейнічаць гэты тэг на падкрэсьленьне

en: Whether this tag affects font scaling
be: Ці будзе ўзьдзейнічаць гэты тэг на маштаб шрыфту

en: Text to display
be: Тэкст для адлюстраваньня

en: Width for text box
be: Шырыня для поля тэксту

en: Height for text box
be: Вышыня для поля тэксту

en: Is this rich text item editable?
be: Гэты тэкставы запіс можа рэдагавацца?

en: Is this rich text item visible?
be: Гэты тэкставы запіс можа быць бачным?

en: Is the cursor visible in this rich text item?
be: Ці бачны курсор у гэтым узбагачаным тэкставым запісе?

en: Does the cursor blink in this rich text item?
be: Ці мільгае курсор у гэтым узбагачаным тэкставым запісе?

en: Grow Height
be: Расьці ў вышыню

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
be: Ці будзе зьмяняцца вышыня тэкставага поля калі тэкст ня ўмяшчаецца ў ім?

en: Wrap mode for multiline text
be: Рэжым загортваньня для тэксту які складаецца з вялікае колькасьці радкоў

en: Justification mode
be: Рэжым раўнаньня

en: Text direction
be: Накірунак тэксту

en: Anchor point for text
be: Пункт якара (пачатку) для тэксту

en: Pixels Above Lines
be: Піксэляў па-над радком

en: Number of pixels to put above lines
be: Колькасьць піксэляў для разьмяшчэньня вышэй радку

en: Pixels Below Lines
be: Піксэляў пад радком

en: Number of pixels to put below lines
be: Колькасьць піксэляў для разьмяшчэньня ніжэй радку

en: Pixels Inside Wrap
be: Піксэляў між загорнутымі радкамі

en: Number of pixels to put inside the wrap
be: Колькасьць піксэляў між часткамі загорнутага (перанесенага) радку

en: Number of pixels in the left margin
be: Колькасьць піксэляў водступу з левага боку

en: Number of pixels in the right margin
be: Колькасьць піксэляў водступу з правага боку

en: Number of pixels for indentation
be: Колькасьць піксэляў для водступу

en: layout "%s" | layouts "%s"
be[0]: раскладка "%s"
be[1]: раскладкі "%s"
be[2]: раскладкі "%s"

en: option "%s" | options "%s"
be[0]: опцыя "%s"
be[1]: опцыі "%s"
be[2]: опцыі "%s"

en: model "%s", %s and %s
be: мадэль "%s", %s і %s

en: no layout
be: няма раскладкі

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
be: Паказваць назвы раскладак замест назваў груп (толькі для версій XFree, якія падтрымліваюць некалькі раскладак)

en: The background color for the layout indicator
be: Фонавы колер індыкатара актыўнай раскладкі

en: The font family
be: Гарнітура шрыфту

en: The font family for the layout indicator
be: Гарнітура шрыфту для індыкатара актыўнай раскладкі

en: The font size
be: Памер шрыфту

en: The font size for the layout indicator
be: Памер шрыфту для індыкатара актыўнай раскладкі

en: The foreground color for the layout indicator
be: Колер пярэдняга плана для індыкатара актыўнай раскладкі

en: Keyboard model
be: Мадэль клавіятуры

en: keyboard model
be: мадэль клавіятуры

en: Enable/disable installed plugins
be: Задзейнічанне ўсталяваных плугінаў

en: Keyboard Indicator plugins
be: Плугіны індыкатара раскладкі

en: Indicator:
be: Індыкатар:

en: Child Item 1
be: Элемэнт-нашчадак 1

en: Hint for item 1
be: Падказка для элемэнту 1

en: Child Item 2
be: Элемэнт-нашчадак 2

en: Hint for item 2
be: Падказка для элемэнту 2

en: %s is a link to something that is not a folder
be: %s зьяўляецца спасылкай на нешта, што не зьяўляецца тэчкай

en: %s is a link without a destination location
be: %s зьяўляецца спасылкай без пазначанага адрасу прызначэньня

en: %s is not a folder
be: %s не зьяўляецца тэчкай

en: Could not monitor '%s': %s
be: Немагчыма сачыць за '%s': %s

en: Could not get info for '%s': %s
be: Немагчыма атрымаць зьвесткі аб файле '%s': %s

en: Could not create '%s': %s
be: Немагчыма стварыць '%s': %s

en: Bookmark saving failed (%s)
be: Збой захаваньня закладкі (%s)

en: Error getting information for '%s'
be: Немагчыма атрымаць зьвесткі аб '%s'

en: Program name
be: Назва праграмы

en: The name of the program
be: Назва праграмы

en: Program version
be: Вэрсія праграмы

en: The version of the program
be: Вэрсія праграмы

en: Copyright string
be: Радок аўтарскага права

en: Copyright information for the program
be: Зьвесткі пра аўтарскія правы на праграму

en: Comments string
be: Радок камэнтараў

en: Comments about the program
be: Камэнтары да праграмы

en: List of authors of the programs
be: Сьпіс аўтараў праграмы

en: Author entry
be: Поле аўтару

en: A single author entry
be: Поле асобнага аўтару

en: List of people documenting the program
be: Сьпіс людзей, якія пісалі дакумэнтацыю да гэтае праграмы

en: Documenter entry
be: Поле стваральніку дакумэнтацыі

en: A single documenter entry
be: Поле асобнага стваральніку дакумэнтацыі

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
be: Падзякі перакладчыкам. Гэты радок мусіць быць пазначаны для перакладу.

en: A logo for the about box
be: Лягатып для акна "Пра праграму"

en: _File/
be: _Файл/

en: _Edit/
be: _Рэдагаваньне/

en: _View/
be: _Выгляд/

en: _Settings/
be: _Усталёўкі/

en: _New/
be: _Стварыць/

en: Fi_les/
be: Фай_лы/

en: _Windows/
be: _Вокны/

note: Print Setup
en: Print S_etup...
be: Наладкі д_руку...

en: Setup the page settings for your current printer
be: Дазваляе выбраць усталёўкі старонкі для вашай друкаркі

en: Search again for the same string
be: Шукае далей гэты сама радок

note: Replace
en: R_eplace...
be: За_мена...

en: Modify the file's properties
be: Дазваляе зьмяніць уласьцівасьці файлу

en: Select everything
be: Вылучае ўвесь зьмест

note: * Window menu
en: Create New _Window
be: _Стварыць новае акно

en: _Close This Window
be: Закрыць _гэтае акно

en: View the scores
be: Дазваляе праглядзець лік

en: _End Game
be: _Скончыць гульню

en: End the current game
be: Завяршае гульню

en: Text Below Icons
be: Тэкст пад значкамі

en: Priority Text Beside Icons
be: Тэкст побач са значкамі

en: Icons Only
be: Толькі значкі

en: Text Only
be: Толькі тэкст

en: Use Desktop Default (%s)
be: Выкарыстоўваць прадвызначэньні стальца (%s)

en:  (press return)
be:  (націсьніце Enter)

en:  (yes or no)
be:  (так ці не)

en:   - OK? (yes or no)
be:  - Так? (так ці не)

en: The application ID string
be: Радок ID дастасаваньня

en: Has Progress
be: Мае індыкатар посьпеху

en: Create a progress widget.
be: Стварае віджэт посьпеху.

en: Has Status
be: Мае радок стану

en: Create a status widget.
be: Стварае віджэт радку стану.

en: Interactivity
be: Інтэрактыўнасьць

en: Level of user activity required.
be: Патрабуецца актыўнасьць карыстальніку.

en: Specify prefix of saved configuration
be: Задае прэфікс захаванай канфігурацыі

en: Session management:
be: Кіраваньне сэансам:

en: Session management
be: Кіраваньне сэансам

en: Cancel Logout
be: Не пакідаць сэанс

en: The time currently selected
be: Абраны час

en: DateEdit Flags
be: Сьцягі DateEdit

en: Flags for how DateEdit looks
be: Сьцягі для выгляду DateEdit

en: Lower Hour
be: Першая гадзіна

en: Lower hour in the time popup selector
be: Сама ранейшы час у акне выбару часу

en: Upper Hour
be: Апошні час

en: Upper hour in the time popup selector
be: Сама пазьнейшы час у акне выбару часу

en: Initial Time
be: Пачатковы час

en: The initial time
be: Пачатковы час

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
be: Выклік gnome_date_edit_get_date састарэў, карыстайцеся gnome_date_edit_get_time

en: Title of the druid
be: Загаловак чараўніку

en: Logo image
be: Відарыс эмблемы

en: Top Watermark
be: Вадзяная адзнака

en: Watermark image for the top
be: Відарыс для вадзяной адзнакі

en: Title Foreground
be: Асноўны колер

en: Foreground color of the title
be: Колер тэксту загалоўку

en: Title Foreground Color
be: Колер тэксту загалоўку

en: Foreground color of the title as a GdkColor
be: Колер тэксту загалоўку як GdkColor

en: Title Foreground color set
be: Збор колераў загалоўку

en: Foreground color of the title is set
be: Колер тэксту загалоўку ўсталяваны

en: Background color set
be: Набор колераў тла

en: Background color is set
be: Колер тла ўсталяваны

en: Contents Background Color
be: Колер тла зьместу

en: Contents Background color
be: Колер тла зьместу

en: Contents Background color as a GdkColor
be: Колер тла зьместу як GdkColor

en: Contents Background color set
be: Збор колераў тла зьместу

en: Contents Background color is set
be: Колер тла зьместу ўсталяваны

en: Logo Background Color
be: Колер тла эмблемы

en: Logo Background color
be: Колер тла эмблемы

en: Logo Background color as a GdkColor
be: Колер тла эмблемы як GdkColor

en: Logo Background color set
be: Збор колераў тла эмблемы

en: Logo Background color is set
be: Колер тла эмблемы ўсталяваны

en: Show Finish
be: Паказаць "Завяршыць"

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
be: Паказаць кнопку "Завяршыць" замест кнопкі "Наперад"

en: Show Help
be: Паказваць даведку

en: Show the 'Help' button
be: Паказваць кнопку "Даведка"

en: History ID
be: ID гісторыі

en: GTK entry
be: Поле GTK

en: The GTK entry
be: Поле GTK

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
be: Унікальны ідэнтыфікатар файлавага запісу. Ён будзе скарыстаны для захаваньня сьпісу гісторыі.

en: Browse Dialog Title
be: Загаловак вандроўніку па файлах

en: Title for the Browse file dialog.
be: Загаловак для дыялёгу вандроўкі па файлах.

en: Directory Entry
be: Запіс каталёгу

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
be: Ці будзе файлавы запіс скарыстаны для ўводу назвы каталёгу альбо поўнай назвы файлу.

en: Modal
be: Мадальны

en: Whether the Browse file window should be modal.
be: Ці павінна акно файлу быць мадальным.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
be: Назва файла, якая мусіць быць адлюстравана ў файлавым запісе.

en: Default Path
be: Прадвызначаны шлях

en: Default path for the Browse file window.
be: Прадвызначаны шлях для акна выбару файлу.

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
be: Поле GnomeEntry, якое файлавы радок выкарыстоўвае для ўводу імёнаў файлаў.  Можна выкарыстоўваць гэтую ўласьцівасьць для атрыманьня GnomeEntry, калі неабходна мадыфікаваць ці запытаць любы з парамэтраў.

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
be: Поле GtkEntry, якое файлавы запіс выкарыстоўвае для ўводу назваў файлаў.  Можна выкарыстоўваць гэтую ўласьцівасьць для атрыманьня GtkEntry, калі неабходна зьмяніць ці запытаць любы з парамэтраў.

en: Use GtkFileChooser
be: Выкарыстоўваць GtkFileChooser

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
be: Ці выкарыстоўваць новы віджэт GtkFileChooser для вылучэньня файлаў ці стары GtkFileSelection.

en: GtkFileChooser Action
be: Дзеяньне GtkFileChooser

en: The type of operation that the file selector is performing.
be: Рэжым дзеяньня якім карыстаецца выбіральнік файлаў.

en: Path to file
be: Шлях да файлу

en: Pop up a file selector to choose a file
be: Выклікаць дыялёг для выбару файла

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
be: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlАаБбВвГгҐґДдЕеЁёЖжЗзІіЙйКкЛлМмНнОоПпРрСсТтУуЎўФфХхЦцЧчШш

en: The title of the selection dialog box
be: Загаловак да дыялёгу выбару

en: The mode of operation of the font picker
be: Рэжым дзеяньня выбіральніку шрыфту

en: Name of the selected font
be: Назва абранага шрыфту

en: The selected GtkFont
be: Выбраны GtkFont

en: Preview text shown in the dialog
be: Тэкст прыкладу шрыфту

en: Use font in label
be: Выкарыстоўваць шрыфт у адмецінах

en: Use font in the label in font info mode
be: Выкарыстоўваць шрыфт для адмецін у рэжыме зьвестак пра шрыфт

en: Font size for label
be: Памер шрыфту для адмецін

en: Font size for label in font info mode
be: Памер шрыфту для адмецін у рэжыме зьвестак пра шрыфт

en: Show size
be: Паказваць памер

en: Show size in font info mode
be: Паказваць памер у рэжыме зьвестак пра шрыфт

en: GNOME GConf UI Support
be: Падтрымка GNOME GConf UI

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
be: Дастасаваньне "%s" спрабавала зьмяніць нешта ў вашай канфігурацыі, што не дазволена зьмяняць сыстэмным адміністратарам ці апэрацыйнай сыстэмай. Пэўнае з выбраных наладак могуць ня мець дзеяньня ці могуць ня быць адноўленыя ў час наступнага пуску дастасаваньня.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
be: Адбылася памылка ў часе загрузкі ці захаваньня даньняў наладак %s. Пэўныя з наладак могуць ня дзейнічаць правільна.

en: The URL that GnomeHRef activates
be: URL, які задзейнічае GnomeHRef

en: The text on the button
be: Тэкст на кнопцы

en: End World Hunger
be: Канец сусьветнага голаду

en: Color used to draw the link
be: Колер, які выкарыстоўваецца для спасылкі

en: This button will take you to the URI that it displays.
be: Гэтая кнопка выкліча пераход да пазначанага на ёй URI.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
be: У часе спробы пусьціць прадвызначаны вандроўнік павуціньня ўзьнікла памылка.
    Праверце правільнасьць усталёвак у "Пераважных дастасаваньнях" цэнтру кіраваньня.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
be: Унікальны ідэнтыфікатар для радку значкі. Ён будзе выкарыстаны для захаваньня гісторыі.

en: Title for the Browse icon dialog.
be: Загаловак для дыялёгу выбару значкі.

en: Pixmap Directory
be: Каталёг са значкамі

en: Directory that will be searched for icons.
be: Каталёг, у якім будзе адбывацца пошук значак.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
be: Назва файла, якая павінна быць адлюстравана ў радку значкі.

en: Picker dialog
be: Акно выбару

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
be: Дыялёг выбару значкі. Можна выкарыстоўваць гэтую ўласьцівасьць для атрыманьня GtkDialog, калі неабходна зьмяніць ці запытаць любую з уласьцівасьцяў.

en: Choose Icon
be: Выбар значкі

en: Icon selection dialog
be: Дыялёг выбару значкі

en: This dialog box lets you select an icon.
be: Гэты дыялёг дазваляе выбраць значку.

en: Icon Selector
be: Выбарнік значак

en: Please pick the icon you want.
be: Выберыце значку, якую пажадаеце.

en: This button will open a window to let you select an icon.
be: Гэтая кнопка, дазваляе выбраць значку.

en: Icon path
be: Шлях да значкі

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
be: Тут неабходна ўвесьці назву каталёгу, дзе месьцяцца значкі.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
be: GnomeIconSelection: "%s" ня існуе ці не зьяўляецца каталёгам

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
be: GnomeIconSelection: не атрымалася адкрыць каталёг "%s"

en: Loading Icons...
be: Загружаюцца значкі...

en: Con_firm password:
be: Па_цьверджаньне паролю:

en: Password quality:
be: Якасьць паролю:

en: _Forget password immediately
be: За_быць на пароль

en: _Remember password until you logout
be: По_мніць пароль цягам гэтага сэансу

en: _Remember forever
be: _Запомніць назаўсёды

en: Do Preview
be: Перадпрагляд

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
be: Ці патрэбна рабіць перадпрагляд відарысу.

en: A preview of the image currently specified
be: Перадпрагляд выбранага відарысу

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
be: Ня адшуканы hbox, выкарыстоўваецца звычайны выбар файлаў

en: Top Ten
be: Дзесяць найлепшых

note: TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference.
en: %a %b %d %T %Y
be: %a, %d %b

en: Table Borders
be: Межы табліцы

en: Table Fill
be: Запаўненьне табліцы

en: Bulleted List
be: Сьпіс з кулямі

en: Numbered List
be: Лічбавы сьпіс

en: Un-Indent
be: Без водступу

en: Disable Crash Dialog
be: Забараніць дыялёг абрушэньня

en: GNOME GUI Library:
be: Графічная бібліятэка GNOME:

en: Show GNOME GUI options
be: Паказаць можнасьці GNOME GUI

en: GNOME GUI Library
be: Бібліятэка GNOME·GUI

en: Could not open link
be: Немагчыма адкрыць спасылку

en: Exit the test
be: Выйсьці з праверкі

en: read %d byte | read %d bytes
be[0]: прачытаны %d байт
be[1]: прачытана %d байты
be[2]: прачытана %d байтаў

en: read data size
be: прачытаны памер даных

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
be[0]: прачытаны %lu байт даных
be[1]: прачытана %lu байты даных
be[2]: прачытана %lu байтаў даных

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
be[0]: запісаны %d байт
be[1]: запісана %d байты
be[2]: запісана %d байтаў

en: Don’t fork into background
be: Не адгаліноўваць фонавы працэс

en: Invoked from inetd
be: Запушчаны з дапамогай inetd

en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
be: Каб убачыць спіс наяўных опцый загаднага радка, запусціце "%s --help".

en: Trace trap
be: Захоп трасіроўкі (TRAP)

en: EMT error
be: Памылка (EMT)

en: Floating-point exception
be: Выключэнне float (FPE)

en: Segmentation violation
be: Парушэнне сегментацыі (SEGV)

en: Bad argument to system call
be: Хібны аргумент сістэмнага выкліку (SYS)

en: Termination
be: Знішчэнне (TERM)

en: Urgent condition on socket
be: Тэрміновыя даныя на сокеце (URG)

en: Keyboard stop
be: Прыпыненне з клавіятуры (TSTP)

en: Child status has changed
be: Змена стану нашчадка (CHLD)

en: Background read from tty
be: Фонавае чытанне з tty (TTIN)

en: Background write to tty
be: Фонавы запіс у tty (TTOU)

en: I/O now possible
be: Магчымасць уводу/вываду (IO)

en: CPU limit exceeded
be: Абмежаванне працэсара (XCPU)

en: Virtual alarm clock
be: Віртуальны таймер (VTALRM)

en: Profiling alarm clock
be: Таймер прафілявання (PROF)

en: Window size change
be: Змена памераў акна (WINCH)

en: north — northeast
be: поўнач — паўночны ўсход

en: northeast
be: паўночны ўсход

en: east — northeast
be: усход — паўночны ўсход

en: east — southeast
be: усход — паўднёвы ўсход

en: southeast
be: паўднёвы ўсход

en: south — southeast
be: поўдзень — паўднёвы ўсход

en: south — southwest
be: поўдзень — паўднёвы захад

en: southwest
be: паўднёвы захад

en: west — southwest
be: захад — паўднёвы захад

en: west — northwest
be: захад — паўночны захад

en: northwest
be: паўночны захад

en: north — northwest
be: поўнач — паўночны захад

en: North — Northeast
be: Поўнач — Паўночны ўсход

en: East — Northeast
be: Усход — Паўночны ўсход

en: East — Southeast
be: Усход — Паўднёвы ўсход

en: South — Southeast
be: Поўдзень — Паўднёвы ўсход

en: South — Southwest
be: Поўдзень — Паўднёвы захад

en: West — Southwest
be: Захад — Паўднёвы захад

en: West — Northwest
be: Захад — Паўночны захад

en: North — Northwest
be: Поўнач — Паўночны захад

[ctx: wind direction]
en: Invalid
be: Хібныя даныя

[ctx: wind direction]
en: invalid
be: хібныя даныя

en: clear sky
be: яснае неба

en: broken clouds
be: рассеяныя аблокі

en: scattered clouds
be: пераменная воблачнасць

en: few clouds
be: малавоблачна

en: overcast
be: пахмурна

en: Clear sky
be: Яснае неба

[ctx: sky conditions]
en: Invalid
be: Хібныя даныя

[ctx: sky conditions]
en: invalid
be: хібныя даныя

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_be.po (98e6872775a91bf27122ff608b6db605)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_be.po (98
en: thunderstorm
be: навальніца

en: light drizzle
be: слабая імжа

en: moderate drizzle
be: умераная імжа

en: heavy drizzle
be: моцная імжа

en: freezing drizzle
be: ледзяная імжа

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_be.po (98e6872775a91bf27122ff608b6db605)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_be.po (98e6872775a91bf27122ff608b6db605)  #-#-#-#-#
en: rain
be: дождж

en: light rain
be: слабы дождж

en: moderate rain
be: умераны дождж

en: heavy rain
be: моцны дождж

en: rain showers
be: залева

en: freezing rain
be: ледзяны дождж

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_be.po (98e6872775a91bf27122ff608b6db605)  #-#-#-#-# SNOW #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_be.po (98e6872775a91bf27122ff608b6db605)  #-#-#-#-#
en: snow
be: снег

en: light snow
be: слабы снег

en: moderate snow
be: умераны снег

en: heavy snow
be: моцны снег

en: snowstorm
be: завіруха

en: blowing snowfall
be: завея

en: snow showers
be: пурга

en: drifting snow
be: снежная замець

en: light snow grains
be: дробная снежная крупа

en: moderate snow grains
be: умераная снежная крупа

en: heavy snow grains
be: буйная снежная крупа

note: ICE_CRYSTALS
en: ice crystals
be: ледзяныя крышталі

note: ICE_PELLETS
en: sleet
be: мокры снег

en: little sleet
be: слабы мокры снег

en: moderate sleet
be: умераны мокры снег

en: heavy sleet
be: моцны мокры снег

en: sleet storm
be: бура з мокрым снегам

en: showers of sleet
be: моцны мокры снег

note: HAIL
en: hail
be: град

en: hailstorm
be: бура з градам

en: hail showers
be: моцны град

note: SMALL_HAIL
en: small hail
be: дробны град

en: small hailstorm
be: бура з дробным градам

en: showers of small hail
be: моцны дробны град

note: PRECIPITATION
en: unknown precipitation
be: невядомыя ападкі

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_be.po (98e6872775a91bf27122ff608b6db605)  #-#-#-#-# FOG #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_be.po (98e6872775a91bf27122ff608b6db605)  #-#-#-#-#
en: fog
be: туман

en: fog in the vicinity
be: туман у наваколлі

en: shallow fog
be: нізкі туман

en: patches of fog
be: рэдкі туман

en: partial fog
be: месцамі туман

en: freezing fog
be: ледзяны туман

note: SMOKE
en: smoke
be: дым

note: VOLCANIC_ASH
en: volcanic ash
be: вулканічны попел

en: blowing sand
be: пясчаная пурга

en: drifting sand
be: пясчаная замець

note: SPRAY
en: blowing sprays
be: узнятыя ветрам пырскі

en: blowing dust
be: пылавая пурга

en: drifting dust
be: пылавая замець

note: SQUALL
en: squall
be: шквал

note: SANDSTORM
en: sandstorm
be: пясчаная бура

en: sandstorm in the vicinity
be: пясчаная бура ў наваколлі

en: heavy sandstorm
be: моцная пясчаная бура

note: DUSTSTORM
en: duststorm
be: пылавая бура

en: duststorm in the vicinity
be: пылавая бура ў наваколлі

en: heavy duststorm
be: моцная пылавая бура

note: FUNNEL_CLOUD
en: funnel cloud
be: смерч

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
be: пылавыя віхоры

en: dust whirls in the vicinity
be: пылавыя віхоры ў наваколлі

en: Little sleet
be: Слабы мокры снег

en: Moderate sleet
be: Умераны мокры снег

en: Heavy sleet
be: Моцны мокры снег

en: Sleet storm
be: Навальніца з мокрым снегам

en: Showers of sleet
be: Заліўны мокры снег

[ctx: sky conditions]
en: Unknown
be: Невядома

[ctx: temperature]
en: Unknown
be: Невядома

[ctx: dew]
en: Unknown
be: Невядома

[ctx: humidity]
en: Unknown
be: Невядома

[ctx: wind speed]
en: Unknown
be: Невядома

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force
be: Па шкале Бафорта

[ctx: pressure]
en: Unknown
be: Невядома

[ctx: visibility]
en: Unknown
be: Невядома

note: The new (documented but not advertised) API is less strict in the format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible attribution with a link to their service. That's very nice of them!
en: Weather data from the <a href="https://www.met.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>.
be: Даныя пра надвор'е ад <a href="https://www.met.no/">Нарвежскага метэаралагічнага інстытута</a>.

en: The unit of temperature used for showing weather. Valid values are “kelvin”, “centigrade” and “fahrenheit”.
be: Адзінка вымярэння тэмпературы для паказу надвор'я. Магчымыя значэнні: "kelvin" (Кельвіна), "centigrade" (Цэльсія) ці "fahrenheit" (Фарэнгейта).

en: The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are “meters”, “km” and “miles”.
be: Адзінка вымярэння адлегласці для паказу надвор'я (напрыклад, для бачнасці ці адлегласці да важных падзей). Магчымыя значэнні: "meters" (метраў), "km" (кіламетраў) ці "miles" (міляў).

en: The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are “ms” (meters per second), “kph” (kilometers per hour), “mph” (miles per hour), “knots” and “bft” (Beaufort scale).
be: Адзінка вымярэння хуткасці для паказу надвор'я (напрыклад, для хуткасці ветру). Магчымыя значэнні: "ms" (метраў за секунду), "kph"(кіламетраў за гадзіну), "mph" (міляў за гадзіну), "knots" (вузлоў) ці "bft" (шкала Бафорта).

en: URL for the radar map
be: URL-адрас радарнай мапы

en: The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling radar maps.
be: Адвольны URL-адрас, адкуль патрэбна атрымліваць мапу радара, або пустое значэнне для выключэння радарнай мапы.

en: Compose
be: Напісанне

en: Keyboard Update Handlers
be: Хэндлеры абнаўлення клавіятуры

en: modmap file list
be: спіс modmap-файлаў

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
be: Спіс modmap-файлаў, даступных у каталогу $HOME.

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
be: Адключыць папярэджанне "Сістэмны конфіг X зменены"

en: Keyboard Indicator Test (%s)
be: Праверка клавіятурнага індыкатара (%s)

en: Hardware Master
be: Агульны апаратны

en: Desktop Speaker
be: Настольны дынамік

en: Front Speaker
be: Пярэдні дынамік

en: Headphone 2
be: Слухаўкі 2

en: Surround Speaker
be: Surround-дынамік

en: Center Speaker
be: Цэнтральны дынамік

en: CLFE Speaker
be: CLFE-дынамік

en: Master Mono
be: Агульны мона

en: Master Digital
be: Агульны лічбавы

en: Side Speaker
be: Баковы дынамік

en: Rear Speaker
be: Задні дынамік

en: LFE Speaker
be: LFE-дынамік

en: Bass Speaker
be: Сабвуфер

en: PC Speaker
be: Дынамік ПК

en: Synth
be: Сінтэзатар

en: Synth/MIDI
be: Сінтэзатар/MIDI

en: Microphone/Line In
be: Мікрафон/Лінейны ўваход

en: Internal Microphone
be: Убудаваны мікрафон

en: Front Microphone
be: Пярэдні мікрафон

en: Rear Microphone
be: Задні мікрафон

en: Dock Microphone
be: Мікрафон док-станцыі

en: Headphone Microphone
be: Мікрафон слухавак

en: Headset Microphone
be: Мікрафон гарнітуры

en: Inverted Internal Microphone
be: Інвертаваны ўбудаваны мікрафон

en: Line In
be: Лінейны ўваход

en: Auxiliary
be: Узмацненне

en: TV Tuner
be: TV-цюнер

en: Microphone Boost
be: Узмацненне мікрафона

en: Microphone Boost (+20dB)
be: Узмацненне мікрафона (+20дБ)

en: Internal Microphone Boost
be: Узмацненне ўбудаванага мікрафона

en: Front Microphone Boost
be: Узмацненне пярэдняга мікрафона

en: Rear Microphone Boost
be: Узмацненне задняга мікрафона

en: Dock Microphone Boost
be: Узмацненне мікрафона док-станцыі

en: Headphone Microphone Boost
be: Узмацненне мікрафона слухавак

en: Headset Microphone Boost
be: Узмацненне мікрафона гарнітуры

en: Line In Boost
be: Узмацненне лінейнага ўвахода

en: Analog Output
be: Аналагавы выхад

en: Analog Source
be: Аналагавая крыніца

en: Capture Source
be: Крыніца захопу

en: Input Source
be: Крыніца ўваходнага сігналу

en: Digital Input Source
be: Лічбавая крыніца ўваходнага сігналу

en: PCM Capture Source
be: Крыніца PCM-захопу

en: Digital Playback Source
be: Лічбавая крыніца прайгравання

en: Mono Output
be: Мона-выхад

en: Shared Microphone/Line In
be: Агульны мікрафон/Лінейны ўваход

en: Microphone Jack Mode
be: Рэжым мікрафоннага раз'ёма

en: Surround Jack Mode
be: Рэжым сабвуфернага раз'ёма

en: Auto-Mute Mode
be: Рэжым аўтазаглушэння

en: External Amplifier
be: Знешні ўзмацняльнік

en: Capture Boost
be: Узмацненне захопу

en: Digital In
be: Лічбавы ўваход

en: Digital Default PCM
be: Стандартны лічбавы PCM

en: Optical
be: Аптычны

en: Auto Gain Control
be: Аўтаматычны кантроль узмацнення

en: Mix Mono
be: Мікшар мона

en: Microphone Capture
be: Захоп з мікрафона

en: Input 1
be: Уваход 1

en: Front Panel Headphones
be: Слухаўкі пярэдняй панэлі

en: Microphone 1
be: Мікрафон 1

en: Microphone 2
be: Мікрафон 2

en: Microphone In
be: Мікрафонны ўваход

en: Internal Microphone 1
be: Убудаваны мікрафон 1

en: Internal Digital Microphone
be: Убудаваны лічбавы мікрафон

en: Digital Microphone
be: Лічбавы мікрафон

en: Digital Microphone 1
be: Лічбавы мікрафон 1

en: Digital Microphone 2
be: Лічбавы мікрафон 2

en: Camera Microphone
be: Мікрафон камеры

en: Analog In
be: Аналагавы ўваход

en: Analog Inputs
be: Аналагавыя ўваходы

en: Line In/Microphone
be: Лінейны ўваход/Мікрафон

en: Auxiliary In
be: Уваход узмацняльніка

en: Unknown 1
be: Невядомы 1

en: Unknown 2
be: Невядомы 2

en: OSS Mixer %d
be: OSS-мікшар %d

en: Input Gain
be: Уваходнае ўзмацненне

en: Output Gain
be: Выходнае ўзмацненне

en: Line In 1
be: Лінейны ўваход 1

en: Line In 2
be: Лінейны ўваход 2

en: Line In 3
be: Лінейны ўваход 3

en: Digital 1
be: Лічбавы 1

en: Digital 2
be: Лічбавы 2

en: Digital 3
be: Лічбавы 3

en: Phone In
be: Тэлефонны ўваход

en: Phone Out
be: Тэлефонны выхад

note: Translators: miles
en: mi
be: мілі

en: Show notifications
be: Паказваць абвяшчэнні

en: Determines whether the applet shows a notification on each update.
be: Вызначае, ці будзе аплет выводзіць абвяшчэнні пры кожным абнаўленні.

en: The unit to use for visibility. Values: 'meters', 'km' ,'miles'.
be: Адзінка адлегласці. Магчымыя значэнні: 'meters', 'km' ,'miles'.

en: The unit to use for pressure. Values: 'kPa', 'hPa', 'mb', 'mmHg', 'inHg', 'atm'.
be: Адзінка ціску. Магчымыя значэнні: 'kPa', 'hPa', 'mb', 'mmHg', 'inHg', 'atm'.

en: The unit to use for wind speed. Values: 'm/s', 'km/h, 'mph', 'knots', 'Beaufort scale'.
be: Адзінка хуткасці ветру. Магчымыя значэнні: 'm/s', 'km/h, 'mph', 'knots', 'Beaufort scale'.

en: The unit to use for temperature. Values: 'Kelvin', 'Centigrade', 'Fahrenheit'.
be: Адзінка тэмпературы. Магчымыя значэнні: 'Kelvin', 'Centigrade', 'Fahrenheit'.

en: Nearby major zone, such as a capital city, as found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
be: Найбліжэйшы вялікі населены пункт, кшталту сталіцы, бярэцца з https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

en: A unique zone for the city, as found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
be: Унікальная частка гораду, бярэцца з https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

en: A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
be: Трохлічбавы код для атрымання радарных картаў з weather.com, бярэцца з https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

en: The city that mateweather displays information for.
be: Горад, для якога паказваюцца звесткі.

en: Jitter
be: Дрыгаценне шво

en: object class '%s' has no property named '%s'
be: клас аб’екта "%s" не мае ўласцівасці з назвай "%s"

en: property '%s' of object class '%s' is not writable
be: уласцівасць "%s" класа аб’екта "%s" недаступная для запісу

en: construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
be: уласцівасць стварэння "%s" для аб’екта "%s" не можа быць вызначаная пасля стварэння

en: '%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
be: "%s::%s" - непрыдатная назва для ўласцівасці; "%s" не ёсць падтыпам GObject

en: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
be: не атрымалася вызначыць уласцівасць "%s" тыпу "%s" са значэння тыпу "%s"

en: value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
be: значэнне "%sд тыпу "%s" непрыдатнае альбо знаходзіцца па-за дыяпазонам для ўласцівасці "%s" тыпу "%s"

en: Sho_w passwords
be: _Паказаць паролі

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
be: Злучэнне %s

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)
be: Сертыфікаты PEM (*.pem, *.crt, *.cer)

en: _Network name
be: _Назва сеткі

en: C_onnection
be: З_лучэнне

en: Open Pages
be: Адкрытыя старонкі

en: Move Page _Left
be: Перамясціць старонку ў_лева

en: Move Page _Right
be: Перамясціць старонку ў_права

en: Move Page _Up
be: Перамясціць старонку ў_верх

en: Move Page _Down
be: Перамясціць старонку ў_ніз

en: Close All Pages
be: Закрыць усе старонкі

en: Close Frame
be: Закрыць фрэйм

en: Restore panel to previous location
be: Аднавіць папярэдняе размяшчэнне панэлі

note: translators: %s is replaced with the document title
en: The draft “%s” has not been saved. It can be saved or discarded.
be: Чарнавік «%s» не захаваны. Яго можна захаваць або скасаваць.

en: Save or Discard Draft?
be: Захаваць чарнавік ці скасаваць?

note: translators: %s is replaced with the document title
en: “%s” contains unsaved changes. Changes can be saved or discarded.
be: «%s» змяшчае незахаваныя змены. Змены можна захаваць або скасаваць.

en: Save or Discard Changes?
be: Захаваць змены або скасаваць?

en: Open documents contain unsaved changes. Changes can be saved or discarded.
be: Адкрытыя дакументы змяшчаюць незахаваныя змены. Змены можна захаваць або скасаваць.

en: Only _Save Selected
be: Захаваць толькі _выбраныя

en: Discard All
be: Скасаваць усе

en: Toggle visibility of left panel
be: Пераключыць бачнасць левай панэлі

en: Toggle visibility of right panel
be: Пераключыць бачнасць правай панэлі

en: Toggle visibility of top panel
be: Пераключыць бачнасць верхняй панэлі

en: Toggle visibility of bottom panel
be: Пераключыць бачнасць нижняй панэлі

en: Dependency “%s” was not found
be: Залежнасць «%s» не знойдзеная

en: Dependency “%s” failed to load
be: Не атрымалася загрузіць залежнасць «%s»

en: Plugin loader “%s” was not found
be: Модуль загрузкі ўбудовы «%s» не знойдзены

en: Additional plugins must be disabled
be: Неабходна адключыць дадатковыя ўбудовы

en: The following plugins depend on “%s” and will also be disabled:
be: Наступныя ўбудовы залежаць ад «%s» і таксама будуць адключаныя:

en: An additional plugin must be disabled
be: Неабходна адключыць дадатковую ўбудову

en: The “%s” plugin depends on the “%s” plugin.
    If you disable “%s”, “%s” will also be disabled.
be: Убудова «%s» залежыць ад убудовы «%s».
    Калі вы адключыце «%s», таксама адключыцца «%s».

en: Disable Plugins
be: Адключыць убудовы

en: E_nable All
be: У_ключыць усе

en: _Disable All
be: _Адключыць усе

note: Avoid having markup in a translated string
en: The plugin “%s” could not be loaded
be: Не атрымалася загрузіць убудову «%s»

note: Keep separate because some translations do special things * for the ':' and might accidentally not keep the space after it
en: An error occurred: %s
be: Узнікла памылка: %s

note: Translators: The directory in which the demo program was compiled at
en: Run from build directory
be: Запусціць з каталога зборкі

en: — libpeas demo application
be: - праграма, якая дэманструе магчымасці libpeas

en: Received invalid secret from the secret storage
be: Атрыманы хібны сакрэт з сакрэтнага сховішча

en: Default keyring
be: Прадвызначаная вязка ключоў

en: Couldn’t communicate with the secret storage
be: Не атрымалася звязацца з сакрэтным сховішчам

en: the label for the new stored item
be: назва для новага элемента

en: the collection in which to place the stored item
be: калекцыя, у якой патрэбна размясціць элемент, які будзе захоўвацца

en: attribute value pairs of item to lookup
be: пары значэнняў атрыбутаў элемента для пошуку

en: attribute value pairs which match items to clear
be: пары значэнняў атрыбутаў адпаведных элементаў для ачысткі

en: collection in which to lock
be: калекцыя, у якой трэба заблакаваць

en: return all results, instead of just first one
be: выдаць усе вынікі, а не толькі першы

en: unlock item results if necessary
be: калі патрэбна, разблакаваць вынікі

en: Show Debug Overlay
be: Накладваць інтэрфейс адладкі

en: Show Tile Bounds
be: Паказваць межы плітак

en: Show Collision Boxes
be: Паказваць рамкі сутыкнення

note: m is the unit for meters
en: %d m
be: %d м

note: km is the unit for kilometers
en: %d km
be: %d км

comment: фіксуецца ў "Руска-беларускі слоўнік скарачэнняў у 2 тамах" Т. 2, с. 446
    ISBN 5-343-00449-0
note: ft is the unit for feet
en: %d ft
be: %d ф.

comment: Нідзе не фіксуецца і агульнапрынятага скарачэння не існуе. Скарачэнне "м." можна паблытаць з "метр", а на галосную скарачаць нельга.
note: mi is the unit for miles
en: %d mi
be: %d міль

en: Cannot truncate SoupBodyInputStream
be: Немагчыма абрэзаць SoupBodyInputStream

en: Network stream unexpectedly closed
be: Сеткавы струмень нечакана закрыўся

en: Unrecognized HTTP response encoding
be: Невядомае кадаванне адказу HTTP

en: Header too big
be: Загаловак занадта вялікі

en: Could not parse HTTP request
be: Не атрымалася разабраць запыт HTTP

en: No URI provided
be: URI не пададзены

en: Invalid “%s” URI: %s
be: Хібны адрас URI "%s": %s

en: Could not listen on address %s, port %d:
be: Не атрымалася праслухаць адрас %s, порт %d:

en: Could not parse URI “%s”
be: Не атрымалася разабраць адрас URI "%s"

en: Unsupported URI scheme “%s”
be: Схема URI "%s" не падтрымліваецца

en: Not an HTTP URI
be: Гэта не HTTP адрас URI

en: The server did not accept the WebSocket handshake.
be: Сервер не ўхваліў вітанне WebSocket.

en: Can’t import non-socket as SoupSocket
be: Толькі сокет можна імпартаваць як SoupSocket

en: Can’t import unconnected socket
be: Нельга імпартаваць непадлучаны сокет

en: WebSocket handshake expected
be: Чакаецца вітанне WebSocket

en: Unsupported WebSocket version
be: Версія WebSocket не падтрымліваецца

en: Invalid WebSocket key
be: Хібны ключ WebSocket

en: Unsupported WebSocket subprotocol
be: Падпратакол WebSocket не падтрымліваецца

en: Server rejected WebSocket handshake
be: Сервер адхіліў вітанне WebSocket

en: Server ignored WebSocket handshake
be: Сервер праігнараваў вітанне WebSocket

en: No public-suffix list available.
be: Не даступна ніводнага спіса публічных суфіксаў.

en: Hostname is an IP address
be: Назва хоста - адрас IP

en: Hostname has no base domain
be: Назва хоста не мае базавага дамена

en: Location header is missing or empty in response headers
be: Загаловак месцазнаходжання адсутнічае або не пазначаны ў загалоўках адказаў

en: Invalid URI “%s” in Location response header
be: Хібны URI «%s» у загалоўку адказу ад месцазнаходжання

en: Message was restarted too many times
be: Паведамленне перазапускалася занадта шмат разоў

en: Message is already in session queue
be: Паведамленне ўжо ў чарзе сеанса

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_be.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It is followed by a brief list of Orca's optional command-line arguments.
en: Usage:
be: Выкарыстанне:

en: Screen Number: %d
be: Нумар экрана: %d

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
be: няма

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
be: няма

en: Left Neighbor: %s
be: Сусед злева: %s

en: Top Neighbor: %s
be: Сусед зверху: %s

en: Bottom Neighbor: %s
be: Сусед знізу: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group ID: %s
be: Ідэнтыфікатар групы класаў: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group Name: %s
be: Назва групы класаў: %s

en: Icons: %s
be: Значкі: %s

en: Name: %s
be: Назва: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
be: няма

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
be: Геаметрыя (x, y, шырыня, вышыня): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class. The class instance is a way to differentiate windows belonging * to the same class group.
en: Class Instance: %s
be: Аб'ект класа: %s

en: Role: %s
be: Роля: %s

en: fullscreen
be: на ўвесь экран

en: needs attention
be: патрабуе ўвагі

en: State: %s
be: Стан: %s

en: stick
be: прыляпіць

en: unstick
be: адляпіць

en: change workspace
be: змяніць працоўную прастору

en: Use N_ROWS rows
be: Выкарыстоўваць N_ROWS радкоў

en: Only show current workspace
be: Паказваць толькі бягучую прастору

en: Use RTL as default direction
be: Выкарыстоўваць зваротны накірунак тэксту ў якасці прадвызначанага

en: Show workspace names instead of workspace contents
be: Паказваць назвы прастораў замест із зместу

en: Use a vertical orientation
be: Выкарыстоўваць вертыкальную арыентацыю

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Don't show window in tasklist
be: Не паказваць вокны ў спісе задач

en: Display windows from all workspaces
be: Адлюстроўваць вокны ўсіх прастораў

en: Enable Transparency
be: Уключыць празрыстасць

note: Translators: Ressource class is the name to identify a class.
en: Resource Class: %s
be: Назва класа: %s

en: Group Name: %s
be: Назва групы: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class Group: %s
be: Клас групы: %s

en: Do you want to read the %s manual online?
be: Хочаце пачытаць дапаможнік %s у сеціве?

en: Do you want to read the manual online?
be: Хочаце пачытаць дапаможнік у сеціве?

en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained and translated.
be: Вас накіруюць на сайт дакументацыі, дзе старонкі дапаможніка перакладаюцца і падтрымліваюцца суполкай.

en: Close window with multiple tabs?
be: Закрыць акно з некалькімі ўкладкамі?

en: This window has multiple tabs open. Closing this window will also close all its tabs.
be: У гэтым акне адкрыта некалькі ўкладак. Калі яго закрыць, то закрыюцца і ўсе ўкладкі.

en: This window has %d tabs open. Closing this window will also close all its tabs.
be: У акна %d адкрытыя ўкладкі. Калі закрыць акно, 
    закрыюцца і ўкладкі.

en: Close T_ab
be: Закрыць _укладку

en: Do _not ask me again
be: Больш н_е пытацца

en: Session management client ID
be: ID кліента кіраўніка сеансаў

en: Disable session management
be: Выключыць кіраўніка сеансаў

en: Session management options
be: Параметры кіраўніка сеансаў

en: Failed to connect to the session manager: %s
be: Не атрымалася злучыцца з кіраўніком сеансаў: %s

en: Session manager did not return a valid client id
be: Кіраўнік сеансаў не вярнуў патрэбны ідэнтыфікатар кліента

note: print warning for user
en: Working directory "%s" does not exist. It won't be used when spawning "%s".
be: Працоўны каталог "%s" не існуе. Ён не будзе выкарыстоўвацца для "%s".

note: retrieve the error and warning messages
en: Filename is too long
be: Назва занадта доўгая

en: Directory separator illegal in file name
be: Падзяляльнік каталогаў непрыдатны ў назве файла

en: Filenames should not start or end with a space
be: Назвы файлаў не могуць пачынацца ці заканчвацца прагалам

en: This shortcut is already being used for the action '%s'. Which action do you want to use?
be: Спалучэнне ўжо выкарыстоўваецца для дзеяння "%s". Якое дзеянне выкарыстоўваць?

en: Use '%s'
be: Выкарыстоўваць "%s"

en: Keep '%s'
be: Пакінуць "%s"

en: This shortcut is already being used for the command '%s'. Which action do you want to use?
be: Спалучэнне ўжо выкарыстоўваецца для загада "%s". Які загад выкарыстоўваць?

en: This shortcut is already being used by the action '%s'. Which action do you want to use?
be: Спалучэнне ўжо выкарыстоўваецца для дзеяння "%s". Якое дзеянне выкарыстоўваць?

en: Please use another key combination.
be: Калі ласка, выкарыстайце іншае спалучэнне клавіш.

en: %s already triggers this action.
be: %s ужо выкарыстоўваецца для гэтага дзеяння

en: This shortcut is already being used for something else.
be: Спалучэнне ўжо выкарыстоўваецца.

en: Shortcuts Editor
be: Рэдактар ярлыкоў

en: The current shortcut. Click to edit...
be: Бягучы ярлык. Націсніце для рэдагавання...

en: Clear the shortcut
be: Ачысціць ярлык

note: skip leading slash
en: This keyboard shortcut is currently used by: '%s'
be: Спалучэнне клавіш ўжо выкарыстоўваецца для: '%s'

en: Keyboard shortcut already in use
be: Спалучэнне клавіш ужо выкарыстоўваецца

en: Window Manager Action Shortcut
be: Спалучэнне для дзеяння кіраўніка акон

en: Command Shortcut
be: Спалучэнне загада

en: Press keyboard keys to trigger the %s '%s'.
be: Націсніце клавішы, каб выканаць %s '%s'.

en: Please press a key
be: Калі ласка, націсніце клавішу

en: Window operations menu
be: Меню дзеянняў з акном

en: Cycle windows
be: Цыклічнае пераключэнне акон

en: Cycle windows (Reverse)
be: Цыклічнае пераключэнне акон (у адваротным парадку)

en: Switch window for same application
be: Пераключыць акно пэўнай праграмы

en: Switch application
be: Пераключыць праграму

en: Hide window
be: Схаваць акно

en: Stick window
be: Прыляпіць акно

en: Raise or lower window
be: Перамясціць акно на пярэдні план альбо назад

en: Fill window
be: Запоўніць акно

en: Fill window horizontally
be: Расцягнуць акно гарызантальна

en: Fill window vertically
be: Расцягнуць акно вертыкальна

en: Toggle above
be: Пераключыць наверх

en: Move window to upper workspace
be: Перамясціць акно на вышэйшую працоўную прастору

en: Move window to bottom workspace
be: Перамясціць акно на ніжэйшую працоўную прастору

en: Move window to left workspace
be: Перамясціць акно на лявейшую працоўную прастору

en: Move window to right workspace
be: Перамясціць акно на правейшую працоўную прастору

en: Move window to previous workspace
be: Перамясціць акно на папярэднюю працоўную прастору

en: Move window to next workspace
be: Перамясціць акно на наступную працоўную прастору

en: Tile window to the top
be: Размясціць акно  зверху

en: Tile window to the bottom
be: Размясціць акно знізу

en: Tile window to the left
be: Размясціць акно злева

en: Tile window to the right
be: Размясціць акно справа

en: Tile window to the top-left
be: Размясціць акно злева зверху

en: Tile window to the top-right
be: Размясціць акно справа зверху

en: Tile window to the bottom-left
be: Размясціць акно злева знізу

en: Tile window to the bottom-right
be: Размясціць акно справа знізу

en: Show desktop
be: Паказаць працоўны стол

en: Upper workspace
be: Верхняя працоўная прастора

en: Bottom workspace
be: Ніжэйшая працоўная прастора

en: Left workspace
be: Левая працоўная прастора

en: Right workspace
be: Правая працоўная прастора

en: Workspace 1
be: Працоўная прастора 1

en: Workspace 2
be: Працоўная прастора 2

en: Workspace 3
be: Працоўная прастора 3

en: Workspace 4
be: Працоўная прастора 4

en: Workspace 5
be: Працоўная прастора 5

en: Workspace 6
be: Працоўная прастора 6

en: Workspace 7
be: Працоўная прастора 7

en: Workspace 8
be: Працоўная прастора 8

en: Workspace 9
be: Працоўная прастора 9

en: Workspace 10
be: Працоўная прастора 10

en: Workspace 11
be: Працоўная прастора 11

en: Workspace 12
be: Працоўная прастора 12

en: Add workspace
be: Дадаць працоўную прастору

en: Add adjacent workspace
be: Дадаць сумежную працоўную прастору

en: Delete last workspace
be: Выдаліць апошнюю працоўную прастору

en: Delete active workspace
be: Выдаліць бягучую працоўную прастору

en: GPUs
be: GPU

en: Handles the placement of windows on the screen.
be: Апрацоўвае размяшчэнне акон на экране.

en: Provides a home for window buttons, launchers, app menu and more.
be: Забяспечвае інтэрфейсам для кнопак акон, запускальнікаў, меню і інш.

en: Desktop Manager
be: Кіраўнік працоўнага стала

en: Sets desktop backgrounds, handles icons and more.
be: Вызначае фон працоўнага стала, значкі і інш.

en: Manages your files in a modern, easy-to-use and fast way.
be: Кіруе вашымі файламі.

en: Volume Manager
be: Кіраўнік тамоў

en: Manages removable drives and media for Thunar.
be: Кіруе рухомымі дыскамі і носьбітамі для Thunar.

en: Session Manager
be: Кіраўнік сеанса

en: Saves and restores your session, handles startup, autostart and shutdown.
be: Захоўвае і аднаўляе сеанс, апрацоўвае аўтазапуск і выключэнне.

en: Settings Manager
be: Кіраўнік налад

en: Configures appearance, display, keyboard and mouse settings.
be: Наладжвае выгляд, дысплей, клавіятуру і мыш.

en: Application Finder
be: Пошук праграм

en: Quickly finds and launches applications installed on your system.
be: Хутка знаходзіць і запускае ўсталяваныя ў вашай сістэме праграмы.

en: Settings Daemon
be: Дэман налад

en: Stores your settings in a D-Bus-based configuration system.
be: Захоўвае вашыя налады ў заснаванай на D-Bus сістэме канфігурацыі.

en: A Menu Library
be: Бібліятэка меню

en: Implements a freedesktop.org compliant menu based on GLib and GIO.
be: Рэалізуе заснаванае на GLib і GIO меню па прынцыпах freedesktop.org.

en: Thumbnails Service
be: Служба мініяцюр

en: Implements the thumbnail management D-Bus specification.
be: Рэалізуе спецыфікацыю мініяцюр для D-Bus.

en: Please see <https://www.xfce.org/about/credits>
be: Глядзіце <https://www.xfce.org/about/credits>

en: If you know of anyone missing from this list; don't hesitate and file a bug on <https://gitlab.xfce.org/xfce/libxfce4ui/-/issues> .
be: Калі вы ведаеце таго, каго няма ў спісе, паведаміце на <https://gitlab.xfce.org/xfce/libxfce4ui/-/issues>.

en: Thanks to all who helped making this software available!
be: Дзякуй усім, хто дапамог стварыць гэтае праграмнае забеспячэнне!

en: Xfce 4 is copyright Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). The different components are copyrighted by their respective authors.
be: Аўтарскія правы на Xfce 4 належаць Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). Аўтарскія правы на кампаненты належаць іх распрацоўшчыкам.

en: The libxfce4ui, libxfce4util and exo packages are distributed under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
be: libxfce4ui, libxfcegui4, libxfce4util, thunar-vfs і exo распаўсюджваюцца на ўмовах GNU Library General Public License апублікаванай Free Software Foundation версіі 2 альбо пазнейшай.

en: The packages thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfconf, xfdesktop and xfwm4 are distributed under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
be: thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfce-utils, xfconf, xfdesktop і xfwm4 распаўсюджваюцца на ўмовах GNU Library General Public License апублікаванай Free Software Foundation версіі 2 альбо пазнейшай.

en: Type '%s --help' for usage information.
be: Увядзіце "%s --help", каб праглядзець дапаможнік.

en: Unable to initialize GTK+.
be: Не атрымалася ініцыялізаваць GTK+.

en: Failed to load interface
be: Не атрымалася загрузіць інтэрфейс

note: { N_("Project Lead"), xfce_contributors_lead },
en: Core developers
be: Асноўныя распрацоўшчыкі

en: Active contributors
be: Актыўныя ўдзельнікі

en: Servers maintained by
be: Падтрымка сервераў

en: Translations supervision
be: Адказны за пераклад

en: Documentation supervision
be: Адказны за дакументацыю

en: Previous contributors
be: Папярэднія распрацоўшчыкі

en: About Xfce
be: Пра Xfce

en: Information about the Xfce Desktop Environment
be: Звесткі пра працоўнае асяроддзе Xfce

en: About the Xfce Desktop Environment
be: Пра працоўнае асяроддзе Xfce

en: Distributor
be: Дыстрыбутар

en: Xfce Version
be: Версія Xfce

en: Xfce is a collection of programs that together provide a full-featured desktop environment.
    The following programs are part of the Xfce core:
be: Xfce - набор праграм, што разам складаюць паўнавартаснае працоўнае асяроддзе. У ядро Xfce уваходзяць наступныя праграмы:

en: Xfce is also a development platform providing several libraries that help programmers create applications that fit in well with the desktop environment.
    
    Xfce components are licensed under free or open source licences; GPL or BSDL for applications and LGPL or BSDL for libraries. Look at the documentation, the source code or the Xfce website (<a href="https://www.xfce.org">https://www.xfce.org</a>) for more information.
    
    Thank you for your interest in Xfce.
    
    	- The Xfce Development Team
be: Xfce - гэта таксама платформа для распрацоўкі, якая падае некалькі бібліятэк, якія дапамагаюць праграмістам ствараць праграмы, якія добра пасуюць працоўнаму асяроддзю.
    
     Кампаненты Xfce ліцэнзуюцца бясплатнымі альбо свабоднымі ліцэнзіямі; GPL або BSDL для праграм і LGPL або BSDL для бібліятэк. Паглядзіце дадатковую інфармацыю ў дакументацыі, зыходным кодзе альбо на сайце Xfce (<a href="https://www.xfce.org"> https://www.xfce.org </a>).
    
     Дзякуем за цікавасць да Xfce.
    
     - Каманда распрацоўшчыкаў Xfce

note: translators: This is the type of architecture for the OS
en: 64-bit (32-bit userspace)
be: 64 біты (прастора карыстальніка 32 біты)

note: translators: This is the name of the OS, followed by the build ID, for * example: * "Fedora 25 (Workstation Edition); Build ID: xyz" or * "Ubuntu 16.04 LTS; Build ID: jki"
en: %s; Build ID: %s
be: %s; Ідэнтыфікатар зборкі: %s

en: Failed to migrate the old panel configuration
be: Не атрымалася перанесці канфігурацыю старой панэлі

en: Customize settings stored by Xfconf
be: Змена налад, што захоўваюцца ў Xfconf

en: Error creating directory '%s': %s
be: Не атрымалася стварыць каталог "%s": %s

en:  Redistribution and use in source and binary forms, with or without
     modification, are permitted provided that the following conditions
     are met:
    
     1. Redistributions of source code must retain the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer.
     2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
        documentation and/or other materials provided with the distribution.
    
     THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
     IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
     OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
     IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
     INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
     NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
     DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
     THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
     (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
     THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
be:  Дазваляецца распаўсюджваць як у выглядзе зыходнага кода, так і двайковай форме,
    са зменамі альбо без, пры выкананні наступных
    умоў:
    
    1. Пры далейшым распаўсюджванні зыходнага кода мусіць дадавацца
    вышэй згаданае паведамленне пра аўтарскія правы, спіс умоў і 
    адмаўленне ад гарантый.
    2. Пры далейшым распаўсюджванні двайковага кода мусіць дадавацца вышэй згаданае паведамленне пра аўтарскія правы, спіс умоў і 
    адмову ад гарантый у дакументацыі і іншых матэрыялах,
    што распаўсюджваюцца разам.
    
    ГЭТАЕ ПРАГРАМНАЕ ЗАБЕСПЯЧЭННЕ РАСПАЎСЮДЖВАЕЦЦА ЎЛАДАЛЬНІКАМІ АЎТАРСКІХ ПРАВОЎ І (АЛЬБО) ІНШЫМІ
    БАКАМІ БЕЗ АНІЯКІХ ГАРАНТЫЙ. НІВОДНЫ ЎЛАДАЛЬНІК АЎТАРСКІХ ПРАВОЎ І ІНШАЯ АСОБА,
    ЯКАЯ МОЖА ЗМЯНЯЦЬ АЛЬБО РАСПАЎСЮДЖВАЦЬ ПРАГРАМУ, НЕ АДКАЗВАЕ ЗА АГУЛЬНЫЯ, ВЫПАДКОВЫЯ,
    АДМЫСЛОВЫЯ СТРАТЫ Ў ВЫПАДКУ ВЫКАРЫСТАННЯ АЛЬБО НЕМАГЧЫМАСЦІ ВЫКАРЫСТАННЯ ПРАГРАМНАГА ЗАБЕСПЯЧЭННЯ
    (УКЛЮЧАЮЧЫ, АЛЕ НЕ АБМЯЖОЎВАЮЧЫСЯ СТРАТАЙ ДАНЫХ, АЛЬБО ПАШКОДЖАННЕМ ДАНЫХ, АЛЬБО СТРАТАМІ ТРЭЦІХ АСОБ)
    НАВАТ КАЛІ АСОБЫ БЫЛІ АПАВЕШЧАНЫЯ ПРА МАГЧЫМАСЦЬ ТАКІХ СТРАТ.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
    ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for
    more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with
    this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin
    Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
be: Гэтая праграма з'яўляецца свабодным праграмным забеспячэннем
    і вы можаце распаўсюджваць і змяняць яе згодна з умовамі ліцэнзіі
    GNU Library General Public, апублікаванай Free Software Foundation, альбо 
    ліцэнзіі 2, альбо больш пазнейшай
    
    Праграма распаўсюджваецца з надзеяй, што яна будзе карысный, 
    але без аніякіх гарантый. Для падрабязнасцей глядзіце стандартную
    ліцэнзію GNU
    Вы павінны былі атрымаць копію GNU Library General Public
    разам з гэтай праграмай. Калі нешта не так, пішыце 
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston, MA 02110-1301  USA.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU Library General Public
    License as published by the Free Software Foundation; either
    version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This library is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    Library General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Library General Public
    License along with this library; if not, write to the 
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, 
    Boston, MA 02110-1301  USA.
be: Гэтая бібліятэка з'яўляецца свабодным праграмным забеспячэннем
    і вы можаце распаўсюджваць і змяняць яе згодна з умовамі ліцэнзіі
    GNU Library General Public, апублікаванай Free Software Foundation, альбо 
    ліцэнзіі 2, альбо больш пазнейшай
    
    Бібліятэка распаўсюджваецца з надзеяй, што яна будзе карысный, 
    але без аніякіх гарантый. Для падрабязнасцей глядзіце стандартную
    ліцэнзію GNU
    Вы павінны былі атрымаць копію GNU Library General Public
    разам з гэтай бібліятэкай. Калі нешта не так, пішыце 
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston, MA 02110-1301  USA.

en: xfce_posix_signal_handler_init() must be called first
be: спачатку мусіць быць выкліканы xfce_posix_signal_handler_init()

en: sigaction() failed: %s
be: памылка sigaction(): %s

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_be.po (Sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Workspace
be: Працоўная прастора

en: Un_maximize
be: Разнай_большыць

en: Un_shade
be: Раз_гарнуць

en: _Shade
be: З_гарнуць

en: Uns_tick
be: Ад_ляпіць

en: S_tick
be: Пры_ляпіць

en: Needs terminal
be: Патрабуе тэрмінал

en: Whether or not the command needs a terminal to execute
be: Патрэбны ці не тэрмінал для выкананьня загаду

en: The command to run when the item is clicked
be: Загад для выкананьня ў адказ на пстрык па элемэнту

en: The name of the themed icon to display next to the item
be: Назва значкі тэмы для адлюстраваньня наступнага элемэнта

en: The label displayed in the item
be: Метка адлюстроўваецца ў элемэнце

en: Startup notification
be: Інфармаваньне пра запуск

en: Whether or not the app supports startup notification
be: Ці падтрымлівае дастасаваньне інфармаваньне пра запуск

en: Use underline
be: Падкрэсьліваць

en: Whether or not to use an underscore in the label as a keyboard mnemonic
be: Ці падкрэсьліваць паскаральнік у метке

note: set window title
en: About %s...
be: Аб %s...

en: Visit homepage
be: Наведаць старонку праэкта

en: Failed to acquire manager selection
be: Немагчыма атрымаць вылучэньне кіраўніка

en: tray icon has requested a size of (%i x %i), resizing to (%i x %i)
be: значка для прасторы паведамленьня запатрабавала памер (%i x %i), маштабаваньне да (%i x %i)

en: tray icon was not attached, destroying it
be: значка прасторы паведамленьня не далучана; будзе зьнішчана

en: Dialog Header
be: Загаловак дыялёга

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Icon Filename
be: Назва файла значкі

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Launcher Menu Item
be: Запускальнік - элемэнт мэню

en: Move Handle
be: Перамяшўальнік

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Needs Terminal
be: Патрабуе тэрмінал

en: Scaled Image
be: Маштабаваны відарыс

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Supports Startup Notification
be: Падтрымлівае інфармаваньне пра запуск

en: Titled Dialog
be: Дыялёг з назвай

en: Xfce4 Widgets
be: Віджэты Xfce4

en: Provides
be: Прадстаўляе

note: TRANSLATORS: details about the update, any packages that * this update obsoletes
en: Obsoletes
be: Замяшчае

en: Recommends
be: Рэкамэндаваны

en: Suggests
be: Прапаноўвае

en: Bihari
be: Біхары

en: Frisian
be: Фрызская

en: Raeto-Romance
be: Рэтараманская

en: Volapuk
be: Валапюк

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Modifying repository
be: Змяненне рэпазіторыя

en: No digest for file %s.
be: Няма дайджэста для файлу %s.

en: Unknown digest %s for file %s.
be: Невядомы дайджэст %s для файлу %s.

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, trust temporarily, or trust always?
be: Вы хочаце адкланіць ключ[r], давяраць часова[t], або заўсёды давяраць[a]?

note: translator: %1% is a file name
en: Signature verification failed for file '%1%'.
be: Збой праверкі подпісу файлу '%1%'.

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: Signature verification failed for file '%1%' from repository '%2%'.
be: Збой праверкі подпісу файлу '%1%' з рэпазіторыю '%2%'.

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_be.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# @TODO use a centralized Continue string!
en: Continue?
be: Працягнуць?

en: Signature verification failed
be: Збой пры праверцы подпісу

en: LightDM GTK Greeter settings
be: Налады LightDM GTK Greeter

en: Configure LightDM GTK Greeter
be: Наладка LightDM GTK Greeter

en: LightDM GTK Greeter: settings
be: LightDM GTK Greeter: налады

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: None
be: Няма

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: Vertical RGB
be: Вертыкальны RGB

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: Vertical BGR
be: Вертыкальны BGR

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: None
be: Няма

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Slight
be: Лёгкі

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Medium
be: Сярэдні

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Full
be: Поўны

[ctx: option|greeter|xft-antialias]
en: Antialias
be: Згладжванне

en: Enable this option to override system defaults
be: Уключыце гэты параметр, каб замяніць прадвызначаныя налады

[ctx: option|greeter|xft-dpi]
en: DPI
be: DPI (кропак на цалю)

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: Subpixel rendering
be: Субпіксельная адмалёўка

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Hinting
be: Хінтынг

en: Additional font options
be: Дадатковыя параметры шрыфту

[ctx: option|greeter|background]
en: Background
be: Фон

[ctx: option|multihead]
en:  <i>(or use <a href="">multihead setup</a> for individual monitors)</i>
be:  <i>(або выкарыстоўваць <a href="">асобныя налады</a> для кожнага манітора)</i>

[ctx: option|greeter|background]
en: Color
be: Колер

[ctx: option|greeter|background]
en: Image
be: Выява

[ctx: option|greeter|theme-name]
en: Theme
be: Тэма

[ctx: option|greeter|icon-theme-name]
en: Icons
be: Значкі

[ctx: option|greeter|font-name]
en: Font
be: Шрыфт

[ctx: option|greeter|hide-user-image]
en: User image
be: Аватар

[ctx: option|greeter|default-user-image]
en: Default user image
be: Прадвызначаны аватар

[ctx: option|greeter|user-background]
en: Use user wallpaper if available
be: Выкарыстоўваць шпалеры карыстальніка, калі яны даступныя

[ctx: tabs]
en: Appearance
be: Выгляд

[ctx: option|greeter|clock-format]
en: %H %I - hours, %M - minutes, %S - seconds
    %d - day, %m - month, %y %Y - year
    %a %A - day of the week, %b %B - month name
be: %H %I - гадзіны, %M - хвіліны, %S - секунды
    %d - дзень, %m - месяц, %y %Y - год
    %a %A - дзень тыдня, %b %B - назва месяца

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Add indicator to list
be: Дадаць індыкатар у спіс

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Add
be: Дадаць

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Remove indicator from list
be: Выдаліць індыкатар са спіса

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Remove
be: Выдаліць

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Move up
be: Перамясціць вышэй

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Up
be: Уверх

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Move down
be: Перамясціць ніжэй

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Down
be: Уніз

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Templates
be: Шаблоны

[ctx: option|greeter|clock-format]
en: Clock format:
be: Фармат гадзінніка:

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Redefine indicators
be: Перавызначыць індыкатары

[ctx: tabs]
en: Panel
be: Панэль

[ctx: option|greeter|position]
en: Horizontal
be: Гарызантальная

[ctx: option|greeter|position]
en: Vertical
be: Вертыкальная

[ctx: option|greeter|position]
en: in %
be: у %

[ctx: option|greeter|position]
en: from right
be: справа

[ctx: option|greeter|position]
en: from bottom
be: знізу

[ctx: option|greeter|position]
en: Select base point and its position.
be: Абярыце базавую кропку і яе пазіцыю.

[ctx: tabs]
en: Window position
be: Пазіцыя акна

[ctx: option|greeter|screensaver-timeout]
en: Never
be: Ніколі

[ctx: option|greeter|reader]
en: Select path to reader...
be: Пазначце шлях для запуску праграмы для чытання з экрана...

[ctx: option|greeter|reader]
en: Command to launch screen reader
be: Загад запуску праграмы для чытання з экрана

[ctx: option|greeter|keyboard]
en: Select path to keyboard...
be: Пазначце шлях для запуску экраннай клавіятуры...

[ctx: option|greeter|keyboard]
en: Command to launch on-screen keyboard
be: Загад запуску экраннай клавіятуры

[ctx: option|greeter|a11y-states]
en: Disabled at start
be: Адключана

[ctx: option|greeter|a11y-states]
en: Enabled at start
be: Уключана

[ctx: option|greeter|a11y-states]
en: Save state between launches
be: Захоўваць стан

[ctx: option|greeter|a11y-theme]
en: Contrast theme
be: Кантрасная тэма

[ctx: option|greeter|a11y-font]
en: Large text
be: Вялікі тэкст

[ctx: greeter|option|reader]
en: Reader
be: Чытанне з экрана

[ctx: greeter|option|keyboard]
en: Keyboard
be: Экранная клавіятура

[ctx: option|greeter|screensaver-timeout]
en: Timeout until the screen blanks
be: Час да выключэння экрана

[ctx: greeter|option|allow-debugging]
en: Debugging mode
be: Рэжым адладкі

[ctx: greeter|option|allow-debugging]
en: Enable keys to launch GtkInspector
    More informative log
be: Уключыць магчымасць выкарыстання інспектара Gtk
    Больш інфарматыўны журнал

[ctx: tabs]
en: Misc.
be: Рознае

[ctx: button]
en: _Close
be: _Закрыць

[ctx: button]
en: _Save
be: За_хаваць

[ctx: button]
en: _Reload
be: Пера_загрузіць

en: Read configuration file
be: Перачытаць файл канфігурацыі

[ctx: icon-dialog]
en: Select icon
be: Абраць значок

[ctx: button]
en: _Cancel
be: _Скасаваць

[ctx: button]
en: _OK
be: _Добра

en: Add selected indicator to the list and close this window
be: Дадаць абраны індыкатар у спіс і закрыць гэтае акно

[ctx: icon-dialog]
en: Icon _name:
be: Назва _значка:

[ctx: icon-dialog]
en: _Contexts:
be: _Кантэкст:

[ctx: icon-dialog]
en: _Icon names:
be: _Назвы значкоў:

[ctx: icon-dialog]
en: List _standard icons only
be: Толькі _стандартныя значкі

[ctx: option-entry|indicators]
en: Select file...
be: Абраць файл...

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator properties
be: Уласцівасці індыкатара

[ctx: button]
en: _Add
be: _Дадаць

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator
be: Індыкатар

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display label
be: Паказваць адмеціну

[ctx: option-entry|indicators]
en: Leave empty to use default value
be: Пакіньце пустым, каб выкарыстоўвалася прадвызначанае значэнне

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display image
be: Паказваць выяву

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator library/service:
be: Бібліятэка ці служба індыкатара:

[ctx: option-entry|indicators]
en: Hide disabled power actions
be: Хаваць адключаныя дзеянні

[ctx: option-entry|indicators]
en: Text to display:
be: Тэкст:

[ctx: option-entry|indicators]
en: Spacer - fills the maximum available space
be: Прамежак - запаўняе ўсю даступную прастору

[ctx: option-entry|indicators]
en: Separator - draw a separator
be: Падзяляльнік - падзяляе элементы

[ctx: option|multihead]
en: Multihead setup
be: Наладка некалькіх манітораў

[ctx: option|multihead]
en: Add configuration
be: Дадаць канфігурацыю

[ctx: option|multihead]
en: No configured monitors found
be: Не знойдзена наладжаных манітораў

[ctx: option|multihead]
en: Monitor name:
be: Назва манітора:

en: Don't leave empty
be: Не пакідаць пустым

[ctx: option|multihead]
en: Add new monitor configuration
be: Дадаць новую канфігурацыю манітора

[ctx: option|multihead]
en: Overwrite default "background" option
be: Перазапісаць прадвызначаны параметр "background"

[ctx: option|multihead]
en: Overwrite default "user-background" option
be: Перазапісаць прадвызначаны параметр "user-background"

[ctx: option|multihead]
en: Overwrite default "laptop" option
be: Перазапісаць прадвызначаны параметр "laptop"

[ctx: option|greeter|laptop]
en: This monitor is laptop display (detect lid closing)
be: Гэта дысплей ноўтбука (адсочваць закрыццё ноўтбука)

[ctx: option|multihead]
en: <i>Note: greeter does not set monitors geometry.
    You need to configure it by yourself.</i>
be: <i>Звярніце ўвагу на тое, што праграма не вызначае памеры манітораў. Вам патрэбна наладзіць іх уласнаручна.</i>

en: You don't have permissions to change greeter configuration
be: У вас няма правоў на змену канфігурацыі

en: No permissions to save configuration
be: У вас няма правоў на захаванне канфігурацыі

en: It seems that you don't have permissions to write to file:
    {path}
    
    Try to run this program using "sudo" or "pkexec"
be: Здаецца, у вас няма правоў на запіс у файл:
    {path}
    
    Паспрабуйце запусціць праграму з дапамогай "sudo" або "pkexec"

en: <i>disabled</i>
be: <i>адключана</i>

en: <i>empty string</i>
be: <i>пусты радок</i>

en: <i>None</i>
be: <i>Няма</i>

en: Value defined in file: {path}
be: Значэнне вызначана ў файле: {path}

en: Reset to initial value: <b>{value}</b>
be: Скінуць да пачатковага значэння: <b>{value}</b>

en: Reset to default value: <b>{value}</b>
be: Скінуць да прадвызначанага значэння: <b>{value}</b>

en: Reset to value: <b>{value}</b>
be: Скінуць да значэння: <b>{value}</b>

[ctx: option|greeter|screensaver-timeout]
en: {count} min
be: {count} хв

[ctx: option|greeter|allow-debugging]
en: GtkInspector is not available on your system
    Gtk version: {current} < {minimal}
be: Інспектар Gtk не падтрымліваецца ў вашай сістэме
    Версія Gtk: {current} < {minimal}

en: File not found: {path}
be: Файл не знойдзены: {path}

en: Failed to check permissions: {error}
be: Не атрымалася праверыць правы доступу: {error}

en: Directory is not readable: {path}
be: Не атрымалася прачытаць змесціва каталога: {path}

en: LightDM does not have permissions to read path: {path}
be: У LightDM няма правоў на чытанне па гэтаму шляху: {path}

en: Path is not a regular file: {path}
be: Шлях не заканчваецца файлам: {path}

en: LightDM does not have permissions to execute file: {path}
be: У LightDM няма правоў на запуск файлаў: {path}

[ctx: icon-dialog]
en: All contexts
be: Усе кантэксты

[ctx: icon-dialog]
note: separator
en: Actions
be: Дзеянні

[ctx: icon-dialog]
en: Applications
be: Праграмы

[ctx: icon-dialog]
en: Categories
be: Катэгорыі

[ctx: icon-dialog]
en: Devices
be: Прылады

[ctx: icon-dialog]
en: Emblems
be: Эмблемы

[ctx: icon-dialog]
en: Emoticons
be: Эматыконы

[ctx: icon-dialog]
en: International
be: Міжнародныя

[ctx: icon-dialog]
en: MIME Types
be: Тыпы MIME

[ctx: icon-dialog]
en: Places
be: Месцы

[ctx: icon-dialog]
en: Status
be: Статус

[ctx: option-entry|icon]
en: Unrecognized value: {value}
be: Нераспазнанае значэнне: {value}

[ctx: option-entry|icon]
en: Select icon name...
be: Абраць назву значка...

[ctx: option-entry|icon]
en: <b>Icon: {icon}</b>
be: <b>Значок: {icon}</b>

[ctx: option-entry|icon]
en: Select file...
be: Абраць файл...

[ctx: option-entry|icon]
en: <b>File: {path}</b>
be: <b>Файл: {path}</b>

[ctx: option-entry|icon]
en: <b>File: {path}</b> (failed to load)
be: <b>Файл: {path}</b> (не атрымалася загрузіць)

[ctx: option-entry|indicators]
en: Use default value...
be: Выкарыстоўваць прадвызначанае значэнне...

[ctx: option-entry|indicators]
en: <b>Using default value</b>
be: <b>Прадвызначанае значэнне</b>

[ctx: option-entry|indicators]
en: Path/Service field is not filled
be: Поле шляху ці службы пустое

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator "{name}" is already in the list.
    It will be overwritten.
be: Індыкатар "{name}" ужо ёсць у спісе. Ён будзе заменены.

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: External library/service
be: Вонкавая бібліятэка ці служба

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Spacer
be: Прамежак

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Separator
be: Падзяляльнік

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Text
be: Тэкст

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Clock
be: Гадзіннік

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Host name
be: Назва хоста

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Keyboard layout
be: Раскладка клавіятуры

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Sessions menu
be: Меню сеанса

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Languages menu
be: Меню моў

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Accessibility menu
be: Меню адмысловых магчымасцяў

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Power menu
be: Меню завяршэння працы

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Spacer
be: Прамежак

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Separator
be: Падзяляльнік

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Custom text or/and image
be: Адвольны тэкст ці выява

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Host name
be: Назва хоста

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Clock
be: Гадзіннік

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Layout indicator
be: Індыкатар раскладкі клавіятуры

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Sessions menu (xfce, unity, gnome etc.)
be: Меню сеансаў (xfce, unity, gnome і інш.)

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Languages menu
be: Меню моў

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Accessibility menu
be: Меню адмысловых магчымасцяў

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Power menu
be: Меню завяршэння працы

[ctx: option-entry|indicators]
en: Reset to _defaults
be: Скінуць да _прадвызначанага

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display _label
be: Паказваць _адмеціну

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display _image
be: Паказваць _выяву

[ctx: option-entry|indicators]
en: _Remove
be: _Выдаліць

[ctx: option-entry|indicators]
en: Show unused items
be: Паказваць элементы, якія не выкарыстоўваюцца

[ctx: option-entry|indicators]
en: Predefined templates:
be: Шаблоны:

[ctx: option|StringPathEntry]
en: Select path
be: Абраць шлях

en: Authentication is required to run Settings editor for LightDM GTK Greeter
be: Для запуску налад LightDM GTK Greeter патрабуецца аўтэнтыфікацыя

en: Warning: There is still %d user logged in. | Warning: There are still %d users logged in.
be[0]: Увага: %d карыстальнік яшчэ не выйшаў.
be[1]: Увага: %d карыстальнікі яшчэ не выйшлі.
be[2]: Увага: %d карыстальнікаў яшчэ не выйшла.
be[3]: Увага: %d карыстальнікаў яшчэ не выйшла.

en: Your password is incorrect. Please try again.
be: Пароль хібны. Паспрабуйце яшчэ раз.

en: Enter your password
be: Увядзіце пароль

note: Translators: entry of the window menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); open About dialog
en: _About Lights Off
be: _Аб праграме

note: Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to the first level; goes with "_Previous puzzle" and "Ne_xt puzzle"
en: _First puzzle
be: П_ершая галаваломка

note: Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to previous level; goes with "_First puzzle" and "Ne_xt puzzle"
en: _Previous puzzle
be: _Папярэдняя галаваломка

note: Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to next level; goes with "_First puzzle" and "_Previous puzzle"
en: Ne_xt puzzle
be: _Наступная галаваломка

note: Translators: name of the program, as seen in the headerbar, in GNOME Shell, or in the about dialog
en: Lights Off
be: Гасі святло

note: Translators: short description of the application, seen in the About dialog
en: Turn off all the lights
be: Гульня з выключэннем ліхтарыкаў

en: Lights Off is a collection of light switch puzzles. Clicking on a light toggles it either on or off, but also toggles all the surrounding lights, too. Your objective is simple: turn off all the lights!
be: Гасі святло гэта збор галаваломак з пераключэннем святла. Націскайце на агні, каб пагасіць або запаліць іх, але разам з імі пераключаюцца і суседнія агні. Задача простая – пагасіць уск агні!

en: Players who delight in turning off lights will enjoy the huge number of levels.
be: Аматары гасіць святло ўзрадуюцца ад вялікай колькасці ўзроўняў.

en: The Lightsoff Team
be: Каманда Lightsoff

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;logic;board;tiles;adjacent;puzzle;
be: настольная;лагічная;гульня;логіка;галаваломка;сумежныя;суседнія;клеткі;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/level'
en: The current level
be: Бягучы ўзровень

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/level'
en: The users’s most recent level.
be: Апошні ўзровень карыстальніка.

note: Translators: short game explanation, displayed as an in-app notification when game is launched on level 1
en: Turn off all the lights!
be: Пагасіце ўсе агні!

note: Translators: the title of the window, %d is the level number
en: Puzzle %d
be: Галаваломка %d

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: Master Boot Record
be: ${disc}: галоўны загрузачны запіс

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${part}: new Debian partition
be: ${part}: новы падзел Debian

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Other choice (Advanced)
be: Іншае (дасведчаным)

note: Type: select Description :sl3: Type: string
en: LILO installation target:
be: Куды ўсталёўваць LILO:

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. By installing it onto your disk's Master Boot Record, LILO will take complete control of the boot process, but if you want to use a different boot manager, just install LILO on the new Debian partition instead.
be: Каб Вашая новая сістэма магла загружацца, трэба ўсталяваць загрузчык LILO. Пры ўсталяванні ў галоўны загрузачны запіс (MBR) жорсткага дыска LILO цалкам кантралюе працэс загрузкі. Калі для гэтага Вы ўжываеце іншы загрузчык, можна проста ўсталяваць LILO ў падзел з новым Debian.

note: Type: select Description :sl3:
en: If unsure, install LILO into the Master Boot Record.
be: Калі Вы няўпэўненыя, лепш усталяваць LILO ў асноўны загрузачны запіс (MBR).

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: software RAID array
be: ${disc}: праграмны масіў RAID

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. You may choose to install it onto a software RAID array or another device.
be: Каб Вашая сістэма магла загружацца, трэба ўсталяваць праграму LILO. Вы можаце ўсталяваць яе на праграмны масіў RAID, або на іншую прыладу.

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the device name of the partition or disk onto which LILO should be installed, such as /dev/hda or /dev/sda1.
be: Калі ласка, увядзіце назву прылады (падзелу альбо дыску), на якую трэба ўсталяваць LILO (напрыклад, /dev/hda або /dev/sda1).

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid partition name
be: Няслушнае імя падзела

note: Type: error Description :sl3:
en: The path ${path} does not represent a partition or hard disk device. Please try again.
be: Шлях ${path} не адпавядае ані падзелу, ані жорсткаму дыску. Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз.

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing LILO...
be: Усталяванне LILO...

note: Type: text Description :sl3:
en: Activating partition ${bootdev}
be: Актывацыя падзелу ${bootdev}

note: Type: text Description :sl3:
en: Creating lilo.conf
be: Стварэнне lilo.conf

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the LILO package
be: Усталяванне пакета LILO

note: Type: text Description :sl3:
en: Running LILO for ${bootdev}
be: Запуск LILO для ${bootdev}

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO configured to use a serial console
be: Загрузчык LILO наладжаны, каб ужываць кансоль праз паслядоўны порт

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO is configured to use serial port ${PORT} as the console. ${PORT_SPEED}
be: LILO наладжаны, каб ужываць паслядоўны порт ${PORT} як кансоль. ${PORT_SPEED}

note: Type: text Description :sl3:
en: The serial port speed is set to ${SPEED}.
be: Хуткасць паслядоўнага парта ўсталявана ў ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Would you like to make this partition active?
be: Жадаеце зрабіць гэты падзел актыўным?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen to install LILO on a partition that is not the active one. If this partition is not marked active, then LILO will not be loaded by the boot loader. This may cause you to be unable to boot into the system that is being installed.
be: Для ўсталявання LILO быў выбраны падзел, які не з'яўляецца актыўным. Да таго часу, пакуль ён не будзе пазначаны як актыўны, загрузчык не здолее запускаць LILO. У выніку Вы не зможаце запусціць Вашую новую сістэму.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You should make this partition active unless you have another boot loader that will allow you to access your new Linux installation.
be: Вам трэба зрабіць гэты падзел актыўным. Выключэннем з'яўляецца выпадак, калі Вы маеце іншы загрузчык, які дазваляе Вам працаваць з Linux.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: LILO installation failed. Continue anyway?
be: Не атрымалася ўсталяваць LILO. Працягваць, не зважаючы на гэта?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The lilo package failed to install into /target/. Installing LILO as a boot loader is a required step. The install problem might however be unrelated to LILO, so continuing the installation may be possible.
be: Не атрымалася ўсталяваць пакет lilo ў /target/. Усталяванне LILO у якасці загрузчыка - неабходны крок. Аднак, напатканая праблема можа не датычыцца ўласна LILO, і тады ў Вас ёсць шанец працягнуць.

note: Type: error Description :sl3:
en: LILO installation failed
be: Не атрымалася ўсталяваць LILO

note: Type: error Description :sl3:
en: Running "/sbin/lilo" failed with error code "${ERRCODE}".
be: Запуск "/sbin/lilo" вярнуў код памылкі "${ERRCODE}".

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Install the LILO boot loader on a hard disk
be: Усталяваць загрузчык LILO на жорсткі дыск

note: Type: text Description :sl3:
en: Install the system
be: Усталяваць сістэму

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the system...
be: Усталяванне сістэмы...

note: Type: text Description :sl3:
en: Copying data to disk...
be: Капіяванне дадзеных на дыск...

note: Type: text Description :sl3: This string appears when the live-installer package drop network settings that are used only by the Live system
en: Cleaning up network settings...
be: Ачыстка налады сеткі...

note: Type: text Description :sl3:
en: Removing packages specific to the live system...
be: Выдаленне пакетаў, выбраных для жывой сістэмы...

note: Type: text Description :sl3:
en: Reconfiguring X.org...
be: Пераналаджванне X.org...

note: Type: select Choices :sl3:
en: live
be: жывы

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of installation:
be: Тып усталявання:

note: Type: select Description :sl3:
en: The live system can be installed to hard disk using one of the following options.
be: Жывая сістэма можа быць усталявана на жорсткі дыск некалькімі спосабамі.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you choose 'normal', the system will be installed as a regular system. If you choose 'live', the installed system will continue to act as a live system but it can then be launched directly from the hard disk.
be: Калі выберыце 'звычайны', сістэма будзе ўсталявана як звычайна. Калі выберыце 'жывы', усталяваная сістэма працягне дзейнічаць як жывая, але яна зможна быць потым запушчана прама з жорсткага дыску.

note: Type: text Description This menu entry may be translated. However, translators are required to keep "Choose language" as an alternative separated by the "/" character Example (french): Choisir la langue/Choose language :sl1:
en: Choose language
be: Выбраць мову/Choose language

note: Type: select Description :sl2:
en: System locale:
be: Сістэмная лакаль:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the default locale for the installed system.
be: Выберыце стандартную лакаль для ўсталяванай сістэмы.

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Storing language...
be: Захоўванне мовы...

note: Type: title Description Displayed as dialog title during language selection :sl1:
en: Select a language
be: Вызначце мову

note: Type: title Description Displayed as dialog title during country selection :sl1:
en: Select your location
be: Выберыце Ваша знаходжанне

note: Type: title Description Displayed as dialog title during locale selection :sl1:
en: Configure locales
be: Наладзіць лакалі

note: Type: note Description :sl1:
en: Language selection no longer possible
be: Выбар мовы больш немагчымы

note: Type: note Description :sl1:
en: At this point it is no longer possible to change the language for the installation, but you can still change the country or locale.
be: Адгэтуль няма магчымасці змяніць мову ўсталявання, але можна змяніць краіну ці лакаль.

note: Type: note Description :sl1:
en: To select a different language you will need to abort this installation and reboot the installer.
be: Каб вылучыць іншую мову, трэба перарваць гэта ўсталяванне і перазагрузіць усталёўшчык.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Continue the installation in the selected language?
be: Працягнуць устаноўку з выбранай мовай?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is incomplete for the selected language.
be: Пераклад усталёўшчыка на выбраную мову незавершаны.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is not fully complete for the selected language.
be: Пераклад усталёўшчыка на выбраную мову не скончаны.

note: Type: text Description :sl1:
en: This means that there is a significant chance that some dialogs will be displayed in English instead.
be: Гэта значыць, што некаторыя дыялогі будуць паказаны па-англійску.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you do anything other than a purely default installation, there is a real chance that some dialogs will be displayed in English instead.
be: Калі вы выйдзеце за межы стандартнага ўсталявання, ёсць імавернасць, што некаторыя дыялогі будуць паказаны па-англійску.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, most dialogs should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - some may be displayed in English instead.
be: Калі Вы працягнеце ўсталяванне на выбранай мове, большасць дыялогаў будуць паказаны як мае быць, але калі выкарыстаеце пашыраныя магчымасці праграмы ўстаноўкі, нешта можа быць паказана па-англійску.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, dialogs should normally be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - there is a slight chance some may be displayed in English instead.
be: Калі Вы працягнеце ўсталяванне на выбранай мове, большасць дыялогаў будуць паказаны як мае быць, але калі выкарыстаеце пашыраныя магчымасці праграмы ўстаноўкі, ёсць нязначны шанец, што нешта можа быць паказана па-англійску.

note: Type: text Description :sl1:
en: The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out completely.
be: Шанец, што вы спаткаеце неперакладзены дыялог, надта малы, але існуе.

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you have a good understanding of the alternative language, it is recommended to either select a different language or abort the installation.
be: Калі добра не разумееце альтэрнатыўнай мовы, раіцца або выбраць іншую, або перарваць устаноўку.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a different language, or you can abort the installation.
be: Калі не захочаць працягнуць, вам дадуць выбраць іншую мову, або можаце перарваць усталяванне.

note: Type: text Description :sl1:
en: Country, territory or area:
be: Краіна, вобласць або рэгіён:

note: Type: text Description :sl1:
en: Continent or region:
be: Кантынент ці рэгіён:

note: Type: text Description :sl1:
en: The selected location will be used to set your time zone and also for example to help select the system locale. Normally this should be the country where you live.
be: Выбранае тут знаходжанне будзе выкарыстана для вызначэння вашай зоны часу і лакалі. Звычайна гэта краіна, дзе вы жывеце.

note: Type: text Description :sl1:
en: This is a shortlist of locations based on the language you selected. Choose "other" if your location is not listed.
be: Гэта кароткі спіс месцаў, заснаваны на выбранай мове. Калі ваша заходжанне не пералічана, выберыце "іншае".

note: Type: text Description :sl1:
en: Select the continent or region to which your location belongs.
be: Выберыце кантынент ці рэгіён, дзе вы знаходзіцеся.

note: Type: text Description '%s' will be replaced with the name of the currently selected continent/region :sl1:
en: Listed are locations for: %s. Use the <Go Back> option to select a different continent or region if your location is not listed.
be: Пералік месцаў для: %s. Каб выбраць іншы кантынент або рэгіён, націснеце "назад".

note: Type: select Description :sl1:
en: Country to base default locale settings on:
be: Краіна для вызначэння лакалі:

note: Type: text Description :sl1:
en: There is no locale defined for the combination of language and country you have selected. You can now select your preference from the locales available for the selected language. The locale that will be used is listed in the second column.
be: Няма лакалі, каторая б задавальняла камбінацыі мовы і краіны, якія вы выбралі. Цяпер вы можаце выбраць лакаль на падставе выбранай мовы. Лакаль, што будзе скарыстана, паказана ў другім слупку.

note: Type: text Description :sl1:
en: There are multiple locales defined for the language you have selected. You can now select your preference from those locales. The locale that will be used is listed in the second column.
be: Для мовы, якую вы выбралі, існуюць некалькі лакаляў. Цяпер вы можаце выбраць з іх патрэбную лакаль. Лакаль, што будзе скарыстана, паказана ў другім слупку.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Additional locales:
be: Дадатковыя лакалі:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Based on your previous choices, the default locale currently selected for the installed system is '${LOCALE}'.
be: На падставе таго, што вы папярэдне абралі, стандартная лакаль была вызначана як'${LOCALE}'.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: If you wish to use a different default or to also have other locales available, you may choose additional locales to be installed. If you are unsure it is best to just use the selected default.
be: Калі жадаеце іншую стандартную лакаль, або таксама ўсталяваць іншыя лакалі, выберыце дадатковыя лакалі. Калі няпэўныя, то проста выкарыстайце вылучаную лакаль.

note: Type: note Description :sl2:
en: locale
be: лакаль

note: Type: note Description :sl2:
en: A locale determines character encoding and contains information on for example currency, date format and alphabetical sort order.
be: Лакаль вызначае кадаванне сімвалаў і ўтрымлівае звесткі аб мясцовых валюце, фармаце даты і парадку алфавітнага сартавання.

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_be.po (tzdata_2008i-2_be)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators: - This is a continent or ocean (except for "Etc") - "Etc" will present users with a list of "GMT+xx" or "GMT-xx" timezones
en: Africa
be: Афрыка

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_be.po (tzdata_2008i-2_be)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators: - This is a continent or ocean (except for "Etc") - "Etc" will present users with a list of "GMT+xx" or "GMT-xx" timezones
en: Asia
be: Азія

en: Atlantic Ocean
be: Атлантычны акіян

en: Caribbean
be: Карыбы

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_be.po (tzdata_2008i-2_be)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators: - This is a continent or ocean (except for "Etc") - "Etc" will present users with a list of "GMT+xx" or "GMT-xx" timezones
en: Europe
be: Еўропа

en: Indian Ocean
be: Індыйскі акіян

en: North America
be: Паўночная Амерыка

en: Oceania
be: Акіянія

en: South America
be: Паўднёвая Амерыка

en: Max bytes to extract
be: Максімальная колькасць байтаў для вымання

en: Maximum number of UTF-8 bytes to extract.
be: Максімальная колькасць байтаў у кадаванні UTF-8 для вымання.

en: Text file allowlist
be: Спіс дазволеных тэкставых файлаў

en: Filename patterns for plain text documents that should be indexed
be: Шаблоны назваў файлаў са звычайным тэкстам, якія павінны быць праіндэксаваны

en: Wait for FS miner to be done before extracting
be: Чакаць завяршэння працы індэксатара FS перад выманнем

en: When true, tracker-extract will wait for tracker-miner-fs to be done crawling before extracting meta-data. This option is useful on constrained environment where it is important to list files as fast as possible and can wait to get meta-data later.
be: Калі «true», tracker-extract перад выманнем метаданых будзе чакаць, пакуль tracker-miner-fs не завершыць сканаванне. Гэты параметр карысны ў абмежаваным асяроддзі, дзе важна як мага хутчэй выводзіць спіс файлаў, а метаданыя можна атрымліваць пазней.

en: Enable stemmer
be: Уключыць парадыгматычны модуль

en: Simplify the words to their root to provide more results. E.g. “shelves” and “shelf” to “shel”
be: Скарачаць словы да іх кораня, каб атрымаць больш вынікаў. Напрыклад «shelves» і «shelf» ў «shel»

en: Enable unaccent
be: Уключыць прыбіранне націскаў

en: Translate accented characters to the equivalent unaccented. E.g. “Idéa” to “Idea” for improved matching.
be: Пераўтвараць сімвалы з націскамі на адпаведнікі без націску. Напрыклад, «Idéa» у «Idea» для паляпшэння вынікаў.

en: Ignore numbers
be: Ігнараваць лікі

en: If enabled, numbers will not be indexed.
be: Калі ўключана, лікі не будуць індэксавацца.

en: Initial sleep
be: Сон пры запуску

en: Initial sleep time, in seconds.
be: Час сна пры запуску, у секундах.

en: Throttle
be: Рэгулятар

en: Indexing speed, the higher the slower.
be: Хуткасць індэксавання, найбольшая і найменшая.

en: Low disk space limit
be: Парог свабоднай дыскавай прасторы

en: Disk space threshold in percent at which to pause indexing, or -1 to disable.
be: Парог свабоднай дыскавай прасторы ў працэнтах, на якім трэба прыпыніць індэксаванне (-1, каб адключыць).

en: Crawling interval
be: Інтэрвал сканавання

en: Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the database. 0 forces crawling anytime, -1 forces it only after unclean shutdowns, and -2 disables it entirely.
be: Перыяд у днях для праверкі актуальнасці файлавай сістэмы ў базе даных («0» - бесперапыннае сканаванне, «-1» - толькі пасля некарэктнага выключэння, «-2» - цалкам адключыць сканаванне).

en: Removable devices’ data permanence threshold
be: Парог захавання даных для здымных прылад

en: Threshold in days after which files from removables devices will be removed from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365.
be: Колькасць дзён, пасля якой файлы са здымных прылад выдаляюцца з базы даных, калі прылада не мантавалася (0 азначае ніколі, максімальнае значэнне - 365).

en: Enable monitors
be: Уключыць назіранне

en: Set to false to completely disable any file monitoring
be: Задайце значэнне «false», каб цалкам адключыць назіранне за любымі файламі

en: Index removable devices
be: Індэксаваць здымныя прылады

en: Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices.
be: Задайце значэнне «true», каб уключыць індэксаванне прымантаваных каталогаў на здымных прыладах.

en: Index optical discs
be: Індэксаваць аптычныя дыскі

en: Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if removable devices are not indexed, optical discs won’t be either)
be: Задайце значэнне «true», каб адключыць індэксаванне CD, DVD і іншых аптычных носьбітаў (калі здымныя прылады не індэксуюцца, аптычныя дыскі так сама не будуць)

en: Index when running on battery
be: Індэксаваць падчас працы ад батарэі

en: Set to true to index while running on battery
be: Задайце значэнне «true», каб дазволіць індэксаванне падчас працы ад батарэі

en: Perform initial indexing when running on battery
be: Выканаць першапачатковае індэксаванне падчас працы ад батарэі

en: Set to true to index while running on battery for the first time only
be: Задайце значэнне «true», каб дазволіць індэксаванне падчас працы ад батарэі толькі пры першым запуску

en: Directories to index recursively
be: Каталогі для рэкурсіўнага індэксавання

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en: List of directories to index recursively, Special values include: ‘&amp;DESKTOP’, ‘&amp;DOCUMENTS’, ‘&amp;DOWNLOAD’, ‘&amp;MUSIC’, ‘&amp;PICTURES’, ‘&amp;PUBLIC_SHARE’, ‘&amp;TEMPLATES’, ‘&amp;VIDEOS’.
    
    See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
be: Спіс каталогаў для рэкурсіўнага індэксавання, Спецыяльныя значэнні ўключаюць: ‘&amp;DESKTOP’, ‘&amp;DOCUMENTS’, ‘&amp;DOWNLOAD’, ‘&amp;MUSIC’, ‘&amp;PICTURES’, ‘&amp;PUBLIC_SHARE’, ‘&amp;TEMPLATES’, ‘&amp;VIDEOS’.
    
    Глядзіце /etc/xdg/user-dirs.defaults і $HOME/.config/user-dirs.default

en: Directories to index non-recursively
be: Каталогі для нерэкурсіўнага індэксавання

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en: List of directories to index without inspecting subfolders, Special values include: ‘&amp;DESKTOP’, ‘&amp;DOCUMENTS’, ‘&amp;DOWNLOAD’, ‘&amp;MUSIC’, ‘&amp;PICTURES’, ‘&amp;PUBLIC_SHARE’, ‘&amp;TEMPLATES’, ‘&amp;VIDEOS’.
    
    See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
be: Спіс каталогаў для індэксавання без уліку ўкладзеных каталогаў, Спецыяльныя значэнні ўключаюць: ‘&amp;DESKTOP’, ‘&amp;DOCUMENTS’, ‘&amp;DOWNLOAD’, ‘&amp;MUSIC’, ‘&amp;PICTURES’, ‘&amp;PUBLIC_SHARE’, ‘&amp;TEMPLATES’, ‘&amp;VIDEOS’.
    
    Глядзіце /etc/xdg/user-dirs.defaults і $HOME/.config/user-dirs.default

en: Ignored files
be: Файлы для ігнаравання

en: List of file patterns to avoid
be: Спіс шаблонаў для файлаў, якія трэба ігнараваць

en: Ignored directories
be: Каталогі для ігнаравання

en: List of directories to avoid
be: Спіс каталогаў, якія трэба ігнараваць

en: Ignored directories with content
be: Каталогі са змесцівам, якое ігнаруецца

en: Avoid any directory containing a file blocklisted here
be: Не апрацоўваць каталогі, якія змяшчаюць файлы з гэтага чорнага спіса

en: Cookie not recognized to resume paused miner
be: Не распазнаны файл cookie для ўзнаўлення працы прыпыненага індэксатара

en: Pause application and reason match an already existing pause request
be: Праграма і прычына для прыпынення супадаюць з ужо існуючым запытам на прыпыненне

en: less than one second
be: менш за адну секунду

note: Translators: this is %d days
en:  %dd
be:  %dдз

note: Translators: this is %2.2d hours
en:  %2.2dh
be:  %2.2dгадз

note: Translators: this is %2.2d minutes
en:  %2.2dm
be:  %2.2dхв

note: Translators: this is %2.2d seconds
en:  %2.2ds
be:  %2.2dс

en:  %d day |  %d days
be[0]:  %d дзень
be[1]:  %d дні
be[2]:  %d дзён

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
be[0]:  %2.2d гадзіна
be[1]:  %2.2d гадзіны
be[2]:  %2.2d гадзін

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
be[0]:  %2.2d хвіліна
be[1]:  %2.2d хвіліны
be[2]:  %2.2d хвілін

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
be[0]:  %2.2d секунда
be[1]:  %2.2d секунды
be[2]:  %2.2d секунд

en: Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)
be: Час сна пры запуску, у секундах, 0->1000 (прадвызначана=15)

en: Runs until all configured locations are indexed and then exits
be: Запушчаны, пакуль не праіндэксуюцца ўсе размяшчэнні з налад, а потым выходзіць

en: Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration
be: Правярае ці прымальны ФАЙЛ для індэксаванння на аснове налад

en: Runs for a specific domain ontology
be: Выконваецца для асобнай анталогіі дамена

en: Avoids changes in the filesystem
be: Пазбягае змен у файлавай сістэме

en: Displays version information
be: Паказвае інфармацыю пра версію

en: Data object “%s” currently exists
be: Аб'ект даных «%s» ужо існуе

en: Data object “%s” currently does not exist
be: Аб'ект даных «%s» зараз не існуе

en: Directory is NOT eligible to be indexed (based on filters)
be: Каталог НЕ падлягае індэксаванню (заснавана на фільтрах)

en: File is NOT eligible to be indexed (based on filters)
be: Файл НЕ падлягае індэксаванню (заснавана на фільтрах)

en: File is NOT eligible to be indexed (hidden file)
be: Файл НЕ падлягае індэксаванню (схаваны файл)

en: File is NOT eligible to be indexed (not an indexed folder)
be: Файл НЕ падлягае індэксаванню (папка не індэксуецца)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on filters)
be: Бацькоўскі каталог «%s» НЕ падлягае індэксаванню (заснавана на фільтрах)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (hidden file)
be: Бацькоўскі каталог «%s» НЕ падлягае індэксаванню (схаваны файл)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on content filters)
be: Бацькоўскі каталог «%s» НЕ падлягае індэксаванню (заснавана на кантэкстных фільтрах)

en: Directory is eligible to be indexed
be: Каталог падлягае індэксаваннню

en: File is eligible to be indexed
be: Файл падлягае індэксаваннню

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker indexer
be: — запусціць індэксатар tracker

en: Title to use (must be used with --add-feed)
be: Назва, якую трэба выкарыстоўваць (павінна выкарыстоўвацца з --add-feed)

note: Translators: this is a "feed" as in RSS
en: List feeds
be: Вывесці спіс каналаў

en: Could not establish a connection to Tracker
be: Не ўдалося ўсталяваць злучэнне з Tracker

en: No error given
be: Памылка не ўказана

en: Could not add feed
be: Не ўдалося дадаць канал

en: Could not remove feed
be: Не ўдалося выдаліць канал

en: Could not list feeds
be: Не ўдалося вывесці спіс каналаў

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the feeds indexer
be: — запусціць індэксатар каналаў

en: Metadata extraction failed
be: Не ўдалося выняць метаданыя

en: No metadata or extractor modules found to handle this file
be: Не знойдзены модуль метаданых або модуль вымання, каб апрацаваць гэты файл

en: File to extract metadata for
be: Файл для вымання метаданых

en: MIME type for file (if not provided, this will be guessed)
be: MIME-тып для файла (калі не ўказана, будзе падабраны)

en: Force a module to be used for extraction (e.g. “foo” for “foo.so”)
be: Модуль, які будзе прымусова выкарыстоўвацца для вымання (напрыклад, «foo» для «foo.so»)

en: Output results format: “sparql”, “turtle” or “json-ld”
be: Фармат вываду вынікаў: «sparql», «turtle» або «json-ld»

en: Socket file descriptor for peer-to-peer communication
be: Файлавы дэскрыптар сокета для аднарангавага ўзаемадзеяння

en: Unsupported serialization format “%s”
be: Фармат серыялізацыі «%s» не падтрымліваецца

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: — Extract file meta data
be: — Выняць метаданыя файла

en: Filename and mime type must be provided together
be: Назва файла і MIME-тып павінны быць пададзены разам

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)
be: Вядзенне журнала, 0 = толькі памылкі, 1 = мінімальна, 2 = падрабязна, 3 = адладка (прадвызначана=0)

en: Disable shutting down after 30 seconds of inactivity
be: Не выключаць пасля 30 секунд бяздзейнасці

note: Translators: this message will appear immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker writeback service
be: — запусціць сэрвіс зваротнага запісу

en: Start, stop, restart and list daemons responsible for indexing content
be: Запуск, спыненне і вывад спіса дэманаў, якія адказваюць за індэксаванне змесціва

en: Extract metadata from a file
be: Выняць метаданыя з файла

en: Trigger content indexing of a location
be: Запуск індэксавання змесціва ў размяшчэнні

en: Retrieve all information available for a certain file
be: Атрыманне ўсёй даступнай інфармацыі для пэўнага файла

en: Reset the index and configuration
be: Скінуць індэкс і канфігурацыю

en: Search for content
be: Пошук змесціва

en: Provide status and statistics on the data indexed
be: Паказ стану і статыстыкі праіндэксаваных даных

en: Add, remove and list tags
be: Дадаванне, выдаленне, вывад спіса цэтлікаў

en: Sandbox for a testing environment
be: «Пясочніца» для выпрабавання асяроддзя

en: Available localsearch commands are:
be: Даступныя каманды localsearch:

en: See “localsearch help <command>” to read about a specific subcommand.
be: Глядзіце «localsearch help <каманда>», каб пачытаць пра пэўную падкаманду.

en: “%s” is not a localsearch command. See “localsearch --help”
be: «%s» не з'яўляецца камандай localsearch . Глядзіце «localsearch --help»

en: Processing…
be: Апрацоўка…

en: Fetching…
be: Атрыманне…

note: miner/rss
en: Crawling single directory “%s”
be: Сканаванне асобнага каталога «%s»

en: Crawling recursively directory “%s”
be: Рэкурсіўнае сканаванне каталога «%s»

en: Follow status changes as they happen
be: Сачыць за зменамі стану, калі яны адбываюцца

en: Watch changes to the database in real time (e.g. resources or files being added)
be: Сачыць за змяненнем базы даных у рэжыме рэальнага часу (напрыклад, дадаванне рэсурсаў або файлаў)

en: List common statuses for miners
be: Вывесці спіс агульных статусаў для індэксатараў

en: Pause a miner (you must use this with --miner)
be: Прыпыніць індэксатар (павінна выкарыстоўвацца з --miner)

en: Pause a miner while the calling process is alive or until resumed (you must use this with --miner)
be: Прыпыніць індэксатар пакуль існуе працэс, які яго выклікаў або пакуль не будзе ўзноўлена яго праца (павінна выкарыстоўвацца з --miner)

en: Resume a miner (you must use this with --miner)
be: Узнавіць працу індэксатара (павінна выкарыстоўвацца з --miner)

en: Miner to use with --resume or --pause (you can use suffixes, e.g. Files or Applications)
be: Індэксатар для выкарыстання с параметрамі --resume або --pause (можна выкарыстоўваць суфіксы, напрыклад, «Files» або «Applications»)

en: MINER
be: ІНДЕКСАТАР

en: List all miners currently running
be: Вывесці спіс усіх запушчаных індэксатараў

en: List all miners installed
be: Вывесці спіс усіх усталяваных індэксатараў

en: List pause reasons
be: Вывесці спіс прычын прыпынення

en: List all Tracker processes
be: Вывесці спіс усіх працэсаў Tracker

en: Use SIGKILL to stop all miners
be: Выкарыстоўваць SIGKILL, каб спыніць усе індэксатары

en: APPS
be: ПРАГРАМЫ

en: Use SIGTERM to stop all miners
be: Выкарыстоўваць SIGTERM, каб спыніць усе індэксатары

en: Starts miners
be: Запускае індэксатары

en: Could not get status from miner: %s
be: Не ўдалося атрымаць статус ад індэксатара: %s

en: unknown time left
be: засталося часу – невядома

note: Work out lengths for output spacing
en: PAUSED
be: ПРЫПЫНЕНА

en: Not running or is a disabled plugin
be: Не запушчаны або адключаны плагін

en: Could not pause miner, manager could not be created, %s
be: Не ўдалося прыпыніць індэксатар, бо не ўдалося стварыць менеджар, %s

en: Attempting to pause miner “%s” with reason “%s”
be: Спроба прыпыніць індэксатар «%s» з прычыны «%s»

en: Could not pause miner: %s
be: Не ўдалося прыпыніць індэксатар: %s

en: Cookie is %d
be: Cookie — %d

en: Press Ctrl+C to stop
be: Націсніце Ctrl+C, каб спыніць

en: Could not resume miner, manager could not be created, %s
be: Не ўдалося ўзнавіць працу індэксатара, бо не ўдалося стварыць менеджар, %s

en: Attempting to resume miner %s with cookie %d
be: Спроба ўзнавіць працу індэксатара %s з cookie %d

en: Could not resume miner: %s
be: Не ўдалося ўзнавіць працу індэксатара: %s

en: Could not list miners, manager could not be created, %s
be: Не ўдалося вывесці спіс індэксатараў, бо не ўдалося стварыць менеджар, %s

en: Found %d miner installed | Found %d miners installed
be[0]: Знойдзены %d усталяваны індэксатар
be[1]: Знойдзена %d усталяваных індэксатараў
be[2]: Знойдзена %d усталяваных індэксатараў

en: Found %d miner running | Found %d miners running
be[0]: Знойдзены %d запушчаны індэксатар
be[1]: Знойдзена %d запушчаных індэксатараў
be[2]: Знойдзена %d запушчаных індэксатараў

en: Could not get pause details, manager could not be created, %s
be: Не ўдалося атрымаць падрабязнасці прыпынення, бо не ўдалося стварыць менеджар, %s

en: No miners are running
be: Няма запушчаных індэксатараў

note: Display states
en: Miners
be: Індэксатары

en: No miners are paused
be: Няма прыпыненых індэксатараў

en: Could not get SPARQL connection
be: Не ўдалося атрымаць злучэнне SPARQL

en: Now listening for resource updates to the database
be: Сачэнне за абнаўленнем рэсурсаў у базе даных

en: All nie:plainTextContent properties are omitted
be: Усе ўласцівасці nie:plainTextContent прапушчаны

en: Common statuses include
be: Агульныя статусы

en: Could not get status, manager could not be created, %s
be: Не ўдалося атрымаць статус, бо не ўдалося стварыць менеджар, %s

en: Could not get display name for miner “%s”
be: Не ўдалося атрымаць бачную назву для індэксатара «%s»

en: You can not use miner pause and resume switches together
be: Вы не можаце выкарыстоўваць пераключальнікі прыпынення і ўзнаўлення працы індэксатара разам

en: You must provide the miner for pause or resume commands
be: Вы павінны ўказаць індэксатар для каманды прыпынення або ўзнаўлення працы

en: You must provide a pause or resume command for the miner
be: Вы павінны ўказаць каманду прыпынення або ўзнаўлення працы для індэксатара

en: You can not use the --kill and --terminate arguments together
be: Вы не можаце выкарыстоўваць аргументы «--kill» і «--terminate» разам

en: Found %d PID… | Found %d PIDs…
be[0]: Знойдзены %d PID…
be[1]: Знойдзена %d PID…
be[2]: Знойдзена %d PID…

en: Found process ID %d for “%s”
be: Знойдзены ID працэсу %d для «%s»

en: Starting miners…
be: Запуск індэксатараў…

en: Could not start miners, manager could not be created, %s
be: Не ўдалося запусціць індэксатары, бо не ўдалося стварыць менеджар, %s

en: perhaps a disabled plugin?
be: магчыма, адключаны плагін?

en: If no arguments are given, the status of the data miners is shown
be: Калі аргументы не ўказаны, паказваецца статус індэксатараў даных

en: Unrecognized options
be: Нераспазнаныя параметры

en: Could not get D-Bus connection
be: Не ўдалося атрымаць злучэнне D-Bus

en: Could not create D-Bus proxy to tracker-store
be: Не ўдалося стварыць проксі D-Bus для tracker-store

en: Could not run tracker-extract:
be: Не ўдалося выканаць tracker-extract:

en: Adds FILE as an indexed location
be: Дадае ФАЙЛ у якасці праіндэксаванага размяшчэння

en: Removes FILE from indexed locations
be: Выдаляе ФАЙЛ з праіндэксаваных размяшчэнняў

en: Makes indexing recursive
be: Робіць індэксацыю рэкурсіўна

en: “%s” is not a directory
be: «%s» не з'яўляецца каталогам

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: Either --add or --remove must be provided
be: Трэба ўказаць або --add, або --remove

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: --add and --remove are mutually exclusive
be: параметры «--add» і «--remove» узаемавыключальныя

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: --recursive requires --add
be: --recursive патрабуе параметра --add

en: Please specify one or more locations to index.
be: Укажыце адно або некалькі размяшчэнняў для індэксавання.

en: Show full namespaces (i.e. don’t use nie:title, use full URLs)
be: Паказваць поўныя прасторы назваў (то-бок выкарыстоўваць не nie:title, а поўныя URL)

en: Show plain text content if available for resources
be: Калі магчыма, паказваць змесціва рэсурсаў як звычайны тэкст

note: To translators: * IRI (International Resource Identifier) is a generalization * of the URI. While URI supports only ASCI encoding, IRI * fully supports international characters. In practice, UTF-8 * is the most popular encoding used for IRI.
en: Instead of looking up a file name, treat the FILE arguments as actual IRIs (e.g. <file:///path/to/some/file.txt>)
be: Замест пошуку назвы файла, разглядаць аргументы ФАЙЛ як ідэнтыфікатары IRI (напрыклад, <file:///path/to/some/file.txt>)

en: Output results as RDF in Turtle format
be: Выводзіць вынікі як RDF у фармаце Turtle

en: RDF property to treat as URL (eg. “nie:url”)
be: Уласцівасць RDF якую трэба разглядаць як URL (напрыклад, «nie:url»)

en: Unable to retrieve URN for URI
be: Немагчыма атрымаць URN для URI

en: Unable to retrieve data for URI
be: Немагчыма атрымаць даныя для URI

en: No metadata available for that URI
be: Няма даступных метаданых для гэтага URI

en: Could not get eligible status:
be: Не ўдалося атрымаць статус прымальнасці для індэксавання:

en: Could not kill process %d — “%s”
be: Не ўдалося забіць працэс %d — «%s»

en: Killed process %d — “%s”
be: Забіць працэс %d — «%s»

en: Remove filesystem indexer database
be: Выдаленне базы даных, створанай сродкам індэксавання файлавай сістэмы

en: Remove RSS indexer database
be: Выдаленне базы даных, створанай сродкам індэксавання RSS

en: Erase indexed information about a file, works recursively for directories
be: Выдаленне праіндэксаванай інфармацыі пра файл, для каталогаў працуе рэкурсіўна

note: Now, delete the element recursively
en: Deleting…
be: Выдаленне…

en: The indexed data for this file has been deleted and will be reindexed again.
be: Даныя індэксавання для гэтага файла выдалены і будуць праіндэксаваны зноў.

en: Search for content matching TERMS, by type or across all types.
be: Пошук змесціва адпаведнага ЗАПЫТам, па тыпу або па ўсіх тыпах.

en: Search for folders
be: Пошук папак

en: Search for music files
be: Пошук музыкі

en: Search for music albums (--all has no effect on this)
be: Пошук альбомаў (--all не ўплывае на вынік)

en: Search for music artists (--all has no effect on this)
be: Пошук выканаўцаў (--all не ўплывае на вынік)

en: Search for image files
be: Пошук выяў

en: Search for video files
be: Пошук відэафайлаў

en: Search for document files
be: Пошук дакументаў

en: Search for software (--all has no effect on this)
be: Пошук праграм (--all не ўплывае на вынік)

en: Search for software categories (--all has no effect on this)
be: Пошук катэгорый праграм (--all не ўплывае на вынік)

en: Search for feeds (--all has no effect on this)
be: Пошук каналаў (--all не ўплывае на вынік)

en: Limit the number of results shown
be: Абмежаваць колькасць вынікаў, якія будуць паказвацца

en: Offset the results
be: Зрух вынікаў

en: Use OR for search terms instead of AND (the default)
be: Выкарыстоўваць у пошукавых запытах «АБО» замест «І» (прадвызначана)

en: Show URNs for results (doesn’t apply to --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)
be: Паказаць для вынікаў URN (не ўжываецца да --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)

en: Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)
be: Вярнуць таксама ўсе супадзенні, якія не існуюць (то-бок з адмантаваных тамоў)

en: Disable showing snippets with results. This is only shown for some categories, e.g. Documents, Music…
be: Адключыць паказ фрагментаў у выніках. Паказваецца толькі для асобных катэгорый, напрыклад, Documents, Music…

en: Disable Full Text Search (FTS). Implies --disable-snippets
be: Адключыць паўнатэкставы пошук (FTS). Маецца на ўвазе --disable-snippets

en: Disable color when printing snippets and results
be: Адключыць выкарыстанне колераў пры вывадзе фрагментаў і вынікаў

comment: магчыма гэта пра "тэрм", логікавыя функцыі, выкарыстоўваць АБО ці І
en: search terms
be: пошукавыя запыты

en: TERMS
be: ЗАПЫТЫ

en: Could not get search results
be: Не ўдалося атрымаць вынікі пошуку

en: No files were found
be: Файлы не знойдзены

en: No artists were found
be: Выканаўцы не знойдзены

en: No music was found
be: Музыка не знойдзена

en: No feeds were found
be: Каналы не знойдзены

en: No software was found
be: Праграмы не знойдзены

en: No software categories were found
be: Катэгорыі праграм не знойдзены

en: Software Categories
be: Катэгорыі праграм

en: No results were found matching your query
be: Не знойдзена вынікаў, якія б адпавядалі вашаму запыту

en: Show statistics for current index / data set
be: Паказаць статыстыку для бягучых індэксаў / набораў даных

en: Could not get Tracker statistics
be: Не ўдалося атрымаць статыстыку Tracker

en: No statistics available
be: Статыстыка недаступна

note: To translators: This is to say there are no * statistics found. We use a "Statistics: * None" with multiple print statements
en: Statistics:
be: Статыстыка:

en: Could not get basic status for Tracker
be: Не ўдалося атрымаць асноўны статус Tracker

en: Currently indexed
be: Зараз праіндэксавана

en: Remaining space on database partition
be: Засталося месца на разделе базы даных

en: Data is still being indexed
be: Даныя яшчэ індэксуюцца

en: Estimated %s left
be: Засталося прыблізна: %s

en: All data miners are idle, indexing complete
be: Усе індэксатары бяздзейнічаюць, індэксаванне завершана

en: %d recorded failure | %d recorded failures
be[0]: %d запісаная няўдача
be[1]: %d запісаныя няўдачы
be[2]: %d запісаных няўдач

en: No reports found
be: Справаздачы не знойдзены

en: List all tags (using FILTER if specified; FILTER always uses logical OR)
be: Вывесці спіс усіх цэтлікаў (выкарыстоўваецца ФІЛЬТР, калі ён указаны; ФІЛЬТР заўсёды выкарыстоўвае логікавае «АБО»)

en: FILTER
be: ФІЛЬТР

en: Show files associated with each tag (this is only used with --list)
be: Паказаць файлы адпаведныя кожнаму цэтліку (выкарыстоўваецца толькі з --list)

en: Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)
be: Дадаць цэтлік (калі ФАЙЛы не ўказаны, ЦЭТЛІК не будзе адпавядаць ніводнаму файлу)

en: Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)
be: Выдаліць цэтлік (калі ФАЙЛы не ўказаны, ЦЭТЛІК будзе выдалены для ўсіх файлаў)

en: Description for a tag (this is only used with --add)
be: Апісанне для цэтліка (выкарыстоўваецца толькі з --add)

en: Use AND for search terms instead of OR (the default)
be: Выкарыстоўваць у пошукавых запытах «І» замест «АБО» (прадвызначана)

en: FILE [FILE…]
be: ФАЙЛ [ФАЙЛ…]

en: NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here
be: Увага. Дасягнуты ліміт, база даных змяшчае больш элементаў, але не ўсе з іх пералічаны тут

en: Could not get file URNs
be: Не ўдалося атрымаць URN файла

en: Could not get files related to tag
be: Не ўдалося атрымаць адпаведныя цэтліку файлы

en: Could not get all tags in the database
be: Не ўдалося атрымаць усе цэтлікі ў базе даных

en: No files have been tagged
be: Няма файлаў з цэтлікамі

en: Could not get files for matching tags
be: Не ўдалося атрымаць файлы для адпаведных цэтлікаў

en: No files were found matching ALL of those tags
be: Не знойдзена файлаў, якія б адпавядалі ўсім гэтым цэтлікам

en: Could not get all tags
be: Не ўдалося атрымаць усе цэтлікі

en: No tags were found
be: Цэтлікі не знойдзены

en: Tags (shown by name)
be: Цэтлікі (паказваюцца па назве)

en: No files were modified
be: Няма змененых файлаў

en: Files do not exist or aren’t indexed
be: Файлы не існуюць або не праіндэксаваны

en: Could not add tag
be: Не ўдалося дадаць цэтлік

en: Tag was added successfully
be: Цэтлік дададзены

en: Could not add tag to files
be: Не ўдалося дадаць цэтлік да файлаў

en: Tagged
be: Мае цэтлік

en: Not tagged, file is not indexed
be: Без цэтліка, файл не праіндэксаваны

en: Could not get tag by label
be: Не ўдалося атрымаць цэтлік па назве

en: No tags were found by that name
be: Цэтлікаў з такой назвай не знойдзена

en: None of the files had this tag set
be: Ніводны файл не мае такога цэтліка

en: Could not remove tag
be: Не ўдалося выдаліць цэтлік

en: Tag was removed successfully
be: Цэтлік выдалены

en: File not indexed or already untagged
be: Файл не праіндэксаваны або ўжо не мае цэтліка

en: The --list option is required for --show-files
be: Для --show-files патрабуецца параметр --list

en: The --and-operator option can only be used with --list and tag label arguments
be: Параметр --and-operator можа выкарыстоўвацца толькі з --list і назвамі цэтлікаў у якасці аргументаў

en: Add and delete actions can not be used together
be: Нельга выконваць разам выдаленне і дадаванне

en: The --description option can only be used with --add
be: Параметр --description можа выкарыстоўвацца толькі з --add

en: Unable to retrieve namespace prefixes
be: Немагчыма атрымаць прэфіксы прасторы назваў

en: Contacts Address Book
be: Адрасная кніга

en: Contacts;People;Numbers
be: Кантакты;Людзі;Нумары

en: My phone number: %1
be: Мой тэлефонны нумар: %1

en: Reading my phone number(s)...
be: Прагляд сваіх тэлефонных нумароў…

en: Add %1 account
be: Дадаць %1 акаўнт

en: Import from SIM
be: Імпартаваць з SIM-карткі

en: Export all contacts
be: Экспарт кантактаў

en: Default address book
be: Прадвызначаная адрасная кніга

en: Personal - %1
be: Асабістыя - %1

en: No contact selected.
be: Кантактаў не абрана.

en: Multiple contacts
be: Некалькі кантактаў

en: Are you sure that you want to remove this contact?
be: Выдаліць абраны кантакт?

en: Are you sure that you want to remove all selected contacts?
be: Выдаліць усе абраныя кантакты?

en: Exporting contacts...
be: Экспарт кантактаў...

en: New contact
be: Новы кантакт

en: Add field
be: Дадаць поле

en: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded.
    Wait until the upgrade is complete to edit contacts.
be: Неабходна абнавіць ваш акаўнт <b>%1</b>, які выкарыстоўваецца для сінхранізацыі.
    Не рэдагуйце кантакты да завяршэння абнаўлення.

en: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded. Use the sync button to upgrade the Contacts app.
    Only local contacts will be editable until upgrade is complete.
be: Неабходна абнавіць ваш акаўнт <b>%1</b>. Выкарыстайце кнопку сінхранізацыі, каб абнавіць праграму "Кантакты".
    Да завяршэння абнаўлення магчыма рэдагаваць толькі лакальныя кантакты.

en: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded by running Contacts app.
    Only local contacts will be editable until upgrade is complete.
be: Праграме "Кантакты" неабходна абнавіць акаўнт <b>%1</b>, які выкарыстоўваецца для сінхранізацыі кантактаў.
    Да завяршэння абнаўлення магчыма рэдагаваць толькі лакальныя кантакты.

en: Professional Details
be: Адмысловая інфармацыя

en: Ringtone
be: Мелодыя

en: Middle Name
be: Імя па бацьку

en: Enter a social alias
be: Увядзіце мянушку

en: Enter a birthday
be: Увядзіце дату нараджэння

en: Enter a number
be: Увядзіце нумар

en: Addressbook
be: Адрасная кніга

en: First name
be: Імя

en: Middle name
be: Імя па бацьку

en: Last name
be: Прозвішча

note: TRANSLATORS: This refers to the AIM chat network http://en.wikipedia.org/wiki/AOL_Instant_Messenger
en: Aim
be: AIM

note: TRANSLATORS: this refers to a new contact
en: + Create New
be: + Стварыць новы

en: Import contacts from %1
be: Імпартаваць кантакты з %1

en: Import contacts from SIM card
be: Імпартаваць кантакты з SIM-карткі

en: Import contacts from vcard file
be: Імпартаваць кантакты з файла vcard

en: Synchronizing...
be: Сінхранізацыя...

en: Add number...
be: Дадаць нумар...

note: TRANSLATORS: This refers to mobile/cellphone work phone label
en: Work Mobile
be: Працоўны мабільны

en: SIM contacts
be: Кантакты з SIM-карткі

en: %1 is locked
be: %1 заблакавана

en: Reading contacts from SIM...
be: Чытанне кантактаў з SIM-карткі…

en: Saving contacts on phone...
be: Захаванне кантактаў на тэлефоне…

en: Fail to read SIM card
be: Не атрымалася прачытаць SIM-картку

en: Create a new contact by swiping up from the bottom of the screen.
be: Каб стварыць новы кантакт, правядзіце ўверх ад ніжняй часткі экрана.

en: Please select a phone number
be: Калі ласка, абярыце нумар тэлефона

en: Cancel selection
be: Скасаваць выбар

en: Imported contacts
be: Імпартаваныя кантакты

en: You have no contacts.
be: У вас няма кантактаў.

en: Fail to import contacts!
be: Не атрымалася імпартаваць кантакты!

en: math;addition;subtraction;multiplication;division;
be: матэматыка;складанне;адніманне;памнажэнне;дзяленне;

note: TRANSLATORS Modulo operation: Finds the remainder after division of one number by another
en: mod
be: модуль

en: calendar;event;day;week;year;appointment;meeting;
be: каляндар; падзея; дзень; тыдні; год; прызначэнне; сустрэча;

en: You have no calendars enabled
be: У вас няма календароў

en: No upcoming events
be: Падзей няма

en: Enable calendars
be: Уключыць календары

en: New event
be: Новая падзея

note: TRANSLATORS: Please keep the translation of this string to a max of 5 characters as the week view where it is shown has limited space.
en: %1 event | %1 events
be[0]: %1 падзея
be[1]: %1 падзеі
be[2]: %1 падзей

note: TRANSLATORS: the argument refers to the number of all day events
en: %1 all day event | %1 all day events
be[0]: %1 падзея на ўвесь дзень
be[1]: %1 падзеі на ўвесь дзень
be[2]: %1 падзей на ўвесь дзень

en: Add online Calendar
be: Дадаць сеціўны каляндар

en: Unable to deselect
be: Немагчыма прыбраць адзнаку

en: In order to create new events you must have at least one writable calendar selected
be: Каб ствараць новыя падзеі, вам неабходна абраць хоць адзін каляндар, які можна рэдагаваць

en: No contact
be: Няма кантакту

en: Search contact
be: Пошук кантактаў

en: Delete Recurring Event
be: Выдаліць паўторную падзею

note: TRANSLATORS: argument (%1) refers to an event name.
en: Delete only this event "%1", or all events in the series?
be: Выдаліць толькі падзею "%1", або ўсе звязаныя падзеі?

en: Are you sure you want to delete the event "%1"?
be: Сапраўды хочаце выдаліць падзею "%1"?

en: Delete series
be: Выдаліць групу

note: TRANSLATORS: argument (%1) refers to an event name.
en: Edit only this event "%1", or all events in the series?
be: Рэдагаваць толькі падзею "%1", або ўсе звязаныя падзеі?

en: Edit series
be: Рэдагаваць групу

en: Edit this
be: Рэдагаваць гэтую

en: Attending
be: Запрашэнне прынята

en: Not Attending
be: Запрашэнне адхілена

en: Maybe
be: Можа быць

en: No Reply
be: Няма адказу

en: Repeats On:
be: Паўтарэнне:

en: Interval of recurrence
be: Інтэрвал паўтарэння

en: Recurring event ends
be: Канец паўтарэння

note: TRANSLATORS: the argument refers to multiple recurrence of event with count . E.g. "Daily; 5 times."
en: %1; %2 time | %1; %2 times
be[0]: %1; %2 раз
be[1]: %1; %2 разы
be[2]: %1; %2 разоў

note: TRANSLATORS: the argument refers to recurrence until user selected date. E.g. "Daily; until 12/12/2014."
en: %1; until %2
be: %1; да %2

en: ; every %1 days
be: ; кожныя %1 дні(дзён)

en: ; every %1 weeks
be: ; кожныя %1 тыдні(яў)

en: ; every %1 months
be: ; кожныя %1 месяцы(аў)

en: ; every %1 years
be: ; кожныя %1 гады(оў)

note: TRANSLATORS: the argument refers to several different days of the week. E.g. "Weekly on Mondays, Tuesdays"
en: Weekly on %1
be: Штотыдзень у %1

en: After X Occurrence
be: Пасля Х паўтарэнняў

en: After Date
be: Пасля даты

note: #-#-#-#-#  lomiri-calendar-app_1.1.4-2_be.po (ubuntu-calendar-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is shown in the month view as "Wk" as a title to indicate the week numbers. It should be a max of up to 3 characters. #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_be.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: Col
en: Wk
be: Тдз

en: End time can't be before start time
be: Дата заканчэння не можа быць ранейшай за дату пачатку

en: Event Name
be: Назва падзеі

en: Guests
be: Удзельнікі

en: Add Guest
be: Дадаць удзельніка

en: Pick an account to create.
be: Каб стварыць, абярыце акаўнт.

en: On Weekdays
be: У буднія дні

note: TRANSLATORS: The arguments refer to days of the week. E.g. "On Monday, Tuesday, Thursday"
en: On %1, %2 ,%3
be: У %1, %2 ,%3

note: TRANSLATORS: The arguments refer to days of the week. E.g. "On Monday and Thursday"
en: On %1 and %2
be: У %1 і %2

en: No Reminder
be: Без напаміну

note: TRANSLATORS: this refers to when a reminder should be shown as a notification in the indicators. "On Event" means that it will be shown right at the time the event starts, not any time before
en: On Event
be: Па падзеі

en: %1 week | %1 weeks
be[0]: %1 тыдзень
be[1]: %1 тыдні
be[2]: %1 тыдняў

en: %1 day | %1 days
be[0]: %1 дзень
be[1]: %1 дні
be[2]: %1 дзён

en: %1 hour | %1 hours
be[0]: %1 гадзіна
be[1]: %1 гадзіны
be[2]: %1 гадзін

en: Custom reminder
be: Адвольны напамін

en: Show week numbers
be: Паказваць нумары тыдняў

en: Display Chinese calendar
be: Паказваць кітайскі каляндар

en: Business hours
be: Час працы

en: Default reminder
be: Прадвызначаны напамін

en: SuruDark theme
be: SuruDark тэма

en: Ambiance theme
be: Ambiance тэма

note: TRANSLATORS: W refers to Week, followed by the actual week number (%1)
en: W%1
be: Т%1

en: Year %1
be: Год %1

en: Calendar app accept four arguments: --starttime, --endtime, --newevent and --eventid. They will be managed by system. See the source for a full comment about them
be: Каляндар прымае чатыры аргументы: --starttime, --endtime, --newevent і --eventid. Яны будуць кіравацца сістэмай. Падрабязныя звесткі глядзіце ў зыходных даных

en: 2 weeks
be: 2 тыдні

en: Camera application
be: Фотакамера

en: Photos;Videos;Capture;Shoot;Snapshot;Record
be: Фота;Відэа;Захоп;Здымка;Здымак;Запіс

en: Add date stamp on captured images
be: Дадаваць на выявы час фатаграфавання

en: Date formatting keywords
be: Ключавыя словы фарматавання даты

en: the day as number without a leading zero (1 to 31)
be: дзень без нуля (ад 1 да 31)

en: the day as number with a leading zero (01 to 31)
be: дзень з нулём (ад 01 да 31)

en: the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun').
be: скарочаныя назвы дзён тыдня.

en: the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday').
be: поўныя назвы дзён тыдня.

en: the month as number without a leading zero (1 to 12)
be: месяц без нуля (ад 1 да 12)

en: the month as number with a leading zero (01 to 12)
be: месяц з нулём (ад 01 да 12)

en: the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec').
be: скарочаныя назвы месяцаў.

en: the long localized month name (e.g. 'January' to 'December').
be: поўныя назвы месяцаў.

en: the year as two digit number (00 to 99)
be: год дзвюма лічбамі (ад 00 да 99)

en: the year as four digit number. If the year is negative, a minus sign is prepended in addition.
be: год чатырма лічбамі. Калі год адмоўны, у пачатку дадаецца мінус.

en: the hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display)
be: гадзіны без нуля (ад 0 да 23; ад 1 да 12 )

en: the hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display)
be: гадзіны з нулём (ад 00 да 23; ад 01 да 12)

en: the hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display)
be: гадзіны без нуля (ад 0 да 23, нават з адзнакай "да поўдня; пасля поўдня")

en: the hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display)
be: гадзіны з нулём (ад 00 да 23, нават з адзнакай "да поўдня; пасля поўдня")

en: the minute without a leading zero (0 to 59)
be: хвіліны без нуля (ад 0 да 59)

en: the minute with a leading zero (00 to 59)
be: хвіліны з нулём (ад 00 да 59)

en: the second without a leading zero (0 to 59)
be: секунды без нуля (ад 0 да 59)

en: the second with a leading zero (00 to 59)
be: секунды з нулём (ад 00 да 59)

en: the milliseconds without leading zeroes (0 to 999)
be: мілісекунды без нуля (ад 0 да 999)

en: the milliseconds with leading zeroes (000 to 999)
be: мілісекунды з нулём (ад 000 да 999)

en: use AM/PM display. AP will be replaced by either 'AM' or 'PM'.
be: паказваць адзнаку "да поўдня; пасля поўдня".

en: use am/pm display. ap will be replaced by either 'am' or 'pm'.
be: паказваць адзнаку "да поўдня; пасля поўдня".

en: the timezone (for example 'CEST')
be: часавы пояс (напрыклад, "CEST")

en: Add to Format
be: Дадаць у фармат

en: Delete media?
be: Выдаліць змесціва?

en: No media available.
be: Няма медыяфайлаў.

en: Scanning for content...
be: Сканаванне...

en: Edit Photo
be: Рэдагаваць фота

en: Photo Roll
be: Фотастужка

en: Get the source
be: Атрымаць зыходны код

en: Report issues
be: Паведаміць пра праблему

en: Width : %1
be: Шырыня : %1

en: Height : %1
be: Вышыня : %1

en: Name : %1
be: Назва : %1

en: Type : %1
be: Тып : %1

en: No space left on device, free up space to continue.
be: Не стае вольнага месца; вызваліце месца, каб працягнуць.

en: Swipe left for photo roll
be: Правядзіце ўлева, каб перайсці да фотастужкі

en: Image Info
be: Звесткі пра выяву

en: Back to Photo roll
be: Вярнуцца да фота

en: Unable to share
be: Не атрымалася падзяліцца

en: Unable to share photos and videos at the same time
be: Немагчыма адначасова падзяліцца фота і відэа

en: 5 seconds
be: 5 секунд

en: 15 seconds
be: 15 секунд

en: Fine Quality
be: Высокая якасць

en: Basic Quality
be: Нізкая якасць

en: Save to SD Card
be: Захаваць на SD-картку

en: Save internally
be: Захаваць на прыладзе

en: Vibrate
be: Вібраваць

en: Low storage space
be: Не стае вольнага месца

en: You are running out of storage space. To continue without interruptions, free up storage space now.
be: Сканчаецца вольнае месца. Каб пазбегнуць памылак, вызваліцца месца.

en: External storage not writeable
be: Нельга запісваць на вонкавае сховішча

en: It does not seem possible to write to your external storage media. Trying to eject and insert it again might solve the issue, or you might need to format it.
be: Немагчыма выканаць запіс на вонкавае сховішча. Паспрабуйце выняць яго і зноў уставіць. Магчыма, давядзецца адфарматаваць носьбіт.

en: Cannot access camera
be: Няма доступу да камеры

en: Camera app doesn't have permission to access the camera hardware or another error occurred.
    
    If granting permission does not resolve this problem, reboot your device.
be: Праграма камеры не можа атрымаць доступ да самой камеры, альбо адбылася іншая памылка.
    
    Паспрабуйце даць праграме дазвол на доступ. Калі праблема не вырашылася, перазапусціце прыладу.

en: Edit Permissions
be: Змяніць правы доступу

en: Replacing your external media, formatting it, or restarting the device might fix the problem.
be: Мажліва, праблему атрымаецца вырашыць заменай носьбіта, яго фарматаваннем ці перазапускам прылады.

en: Restarting your device might fix the problem.
be: Мажліва, праблему атрымаецца вырашыць перазапускам прылады.

en: Light;Dark
be: Дзень;Ноч

en: Flip Camera
be: Павярнуць камеру

en: Front Facing;Back Facing
be: Пярэдняя камера;Задняя камера

en: Take a Photo;Snap;Record
be: Зрабіць фота;Імгненны здымак;Запіс

en: Stills;Video
be: Фота;Відэа

en: Lighting Condition;Day;Cloudy;Inside
be: Умовы асвятлення;Ясна;Пахмурна;Памяшканне

en: <b>%1</b> photos taken today
be: <b>%1</b> фотаздымкаў за сёння

en: No photos taken today
be: Сёння не было фотаздымкаў

en: <b>%1</b> videos recorded today
be: <b>%1</b> відэазапісаў за сёння

en: No videos recorded today
be: Сёння не было відэазапісаў

en: time;alarm;alert;clock;world;stopwatch;
be: час;будзільнік;паведамленне;гадзіннік;сусветны;секундамер;

en: Sort order
be: Парадак сартавання

en: No saved alarms
be: Няма захаваных будзільнікаў

en: Tap the + icon to add an alarm
be: Каб дадаць будзільнік, націсніце "+"

en: Alarm volume
be: Гучнасць будзільніка

en: Alarm stops after
be: Спыненне будзільніка праз

en: Snooze for
be: Паўтарыць праз

en: Change time and date
be: Змяніць час і дату

en: Custom alarm sounds
be: Адвольныя гукі будзільніка

en: Add sound
be: Дадаць гук

en: Default alarm sounds
be: Прадвызначаныя гукі будзільніка

en: in %1d %2h %3m
be: праз %1 дз %2 г %3 хв

en: in %1h %2m
be: праз %1 г %2 хв

en: in %1m
be: праз %1 хв

note: TRANSLATORS: This is the page title. Please keep the translation length to 3 words if possible
en: Add sound from
be: Дадаць мелодыю з

en: Retrieving location...
be: Вызначэнне месцазнаходжання...

en: App Information
be: Звесткі

en: Clock App
be: Гадзіннік

en: %1d %2h %3m
be: %1 дз %2 г %3 хв

en: %1h %2m
be: %1 г %2 хв

en: %1m
be: %1 хв

en: Lap Time
be: Працягласць кола

en: Total Time
be: Агульны час

en: Saved Timers
be: Захаваныя таймеры

en: Enter timer name
be: Увядзіце назву таймера

note: TRANSLATORS: this indicates if the time in a world clock is behind or ahead of the time at the current location
en: behind
be: менш

en: ahead
be: больш

note: TRANSLATORS: the first argument is hour, followed by minute, and the translation for either 'behind' or 'ahead'
en: %1h %2m %3
be: %1 г %2 хв %3 с

note: TRANSLATORS: the first argument is hour, followed by the translation for either 'behind' or 'ahead'
en: %1h %2
be: %1 г %2 с

note: TRANSLATORS: the first argument is minute, followed by the translation for either 'behind' or 'ahead'
en: %1m %2
be: %1 хв %2

en: Same time
be: Той самы час

en: Searching for a city
be: Пошук горада

en: No City Found
be: Горад не знойдзены

en: Unable to connect.
be: Не атрымалася падлучыцца.

en: Please check your network connection and try again
be: Праверце злучэнне і паспрабуйце зноў

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_be.po (tzdata_2008i-2_be)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Abidjan
be: Абіджан

en: Ivory Coast
be: Кот д'Івуар

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_be.po (tzdata_2008i-2_be)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Accra
be: Акра

en: Addis Ababa
be: Адыс-Абеба

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_be.po (tzdata_2008i-2_be)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Adelaide
be: Адэлаіда

en: Albuquerque
be: Альбукерке

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_be.po (tzdata_2008i-2_be)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Algiers
be: Алжыр

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_be.po (tzdata_2008i-2_be)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Amman
be: Аман

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_be.po (tzdata_2008i-2_be)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Amsterdam
be: Амстэрдам

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_be.po (tzdata_2008i-2_be)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Anadyr
be: Анадыр

en: Russia
be: Расія

en: Ankara
be: Анкара

en: Ann Arbor
be: Эн-Арбор

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_be.po (tzdata_2008i-2_be)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Aqtau
be: Актаў

en: Asunción
be: Асунсьён

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_be.po (tzdata_2008i-2_be)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Athens
be: Афіны

en: Atlanta
be: Атланта

en: Austin
be: Остын

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_be.po (tzdata_2008i-2_be)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Baghdad
be: Багдад

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_be.po (tzdata_2008i-2_be)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Baku
be: Баку

en: Baltimore
be: Балтымор

en: Bangalore
be: Бангалор

en: Beijing
be: Пекін

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_be.po (tzdata_2008i-2_be)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Belfast
be: Белфаст

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_be.po (tzdata_2008i-2_be)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Belgrade
be: Белград

en: Belo Horizonte
be: Белу-Арызонты

en: Beulah
be: Б'юла

en: Black Rock City
be: Блэк Рок Сіці

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_be.po (tzdata_2008i-2_be)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Blantyre
be: Блантыр

en: Bogotá
be: Багата

en: Boston
be: Бостан

en: Boulder
be: Боўлдэр

en: Brasília
be: Бразіліа

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_be.po (tzdata_2008i-2_be)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Brazzaville
be: Бразавіль

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_be.po (tzdata_2008i-2_be)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Brisbane
be: Брызбан

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_be.po (tzdata_2008i-2_be)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Brussels
be: Брусель

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_be.po (tzdata_2008i-2_be)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Bucharest
be: Бухарэст

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_be.po (tzdata_2008i-2_be)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Budapest
be: Будапешт

en: Buenos Aires
be: Буэнас-Айрэс

en: Calcutta
be: Калькута

en: Calgary
be: Калгары

en: Cambridge
be: Кэмбрыдж

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_be.po (tzdata_2008i-2_be)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Canary
be: Канары

en: Cancún
be: Канкун

en: Cape Town
be: Кейптаўн

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_be.po (tzdata_2008i-2_be)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Caracas
be: Каракас

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_be.po (tzdata_2008i-2_be)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Casablanca
be: Касабланка

en: Cayman Palms
be: Кайманы

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_be.po (tzdata_2008i-2_be)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Chicago
be: Чыкага

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_be.po (tzdata_2008i-2_be)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Chihuahua
be: Чыхуахуа

en: Chişinău
be: Кішынёў

en: Cincinnati
be: Цынцынаті

en: Cleveland
be: Кліўлэнд

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_be.po (tzdata_2008i-2_be)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Colombo
be: Каломба

en: Columbus
be: Калумбус

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_be.po (tzdata_2008i-2_be)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Conakry
be: Канакры

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_be.po (tzdata_2008i-2_be)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Copenhagen
be: Капенгаген

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_be.po (tzdata_2008i-2_be)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Dakar
be: Дакар

en: Dallas
be: Далас

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_be.po (tzdata_2008i-2_be)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Damascus
be: Дамаск

en: Dar es Salaam
be: Дар-эс-Салам

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_be.po (tzdata_2008i-2_be)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Darwin
be: Дарвін

en: Dawson Creek
be: Доўсан-Крык

en: Delhi
be: Дэлі

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_be.po (tzdata_2008i-2_be)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Denver
be: Дэнвер

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_be.po (tzdata_2008i-2_be)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Detroit
be: Дэтройт

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_be.po (tzdata_2008i-2_be)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Dhaka
be: Дака

en: Doha
be: Даха

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_be.po (tzdata_2008i-2_be)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Dubai
be: Дубай

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_be.po (tzdata_2008i-2_be)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Dublin
be: Дублін

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_be.po (be)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Easter Island
be: Востраў Пасхі

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_be.po (tzdata_2008i-2_be)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Edmonton
be: Эдмантан

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_be.po (tzdata_2008i-2_be)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Fortaleza
be: Фарталеза

en: Frankfurt
be: Франкфурт

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_be.po (tzdata_2008i-2_be)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Freetown
be: Фрытаўн

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_be.po (tzdata_2008i-2_be)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Gaborone
be: Габаронэ

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_be.po (tzdata_2008i-2_be)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Gaza
be: Газа

en: Palestine
be: Палестына

en: Grand Turk
be: Гранд-Цёрк

en: Guangzhou
be: Гуанчжоў

en: Gurgaon
be: Гургаон

en: Haifa
be: Хайфа

en: Hamburg
be: Гамбург

en: Hanoi
be: Ханой

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_be.po (tzdata_2008i-2_be)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Harare
be: Харарэ

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_be.po (tzdata_2008i-2_be)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Havana
be: Гавана

en: Hebron
be: Хеброн

en: Ho Chi Minh City
be: Хошымін

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_be.po (tzdata_2008i-2_be)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Honolulu
be: Ганалулу

en: Houston
be: Х'юстан

en: Hyderabad
be: Хайдабарад

en: Indianapolis
be: Індыянапаліс

en: Islamabad
be: Ісламабад

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_be.po (tzdata_2008i-2_be)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Istanbul
be: Стамбул

en: Jacksonville
be: Джэксанвіль

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_be.po (tzdata_2008i-2_be)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Jakarta
be: Джакарта

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_be.po (tzdata_2008i-2_be)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kabul
be: Кабул

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_be.po (tzdata_2008i-2_be)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kampala
be: Кампала

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_be.po (tzdata_2008i-2_be)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Karachi
be: Карачы

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_be.po (tzdata_2008i-2_be)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Khartoum
be: Хартум

en: Kiev
be: Кіеў

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_be.po (tzdata_2008i-2_be)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kigali
be: Кігалі

en: Kingston
be: Кінгстан

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_be.po (tzdata_2008i-2_be)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_be.po (be)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Kinshasa
be: Кіншаса

en: Democratic Republic of the Congo
be: Дэмакратычная рэспубліка Конга

en: Kirkland
be: Кіркланд

en: Knox
be: Кнокс

en: Knoxville
be: Ноксвіль

en: Kraków
be: Кракаў

en: Kuala Lumpur
be: Куала-Лумпур

en: Kuwait City
be: Эль-Кувейт

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_be.po (tzdata_2008i-2_be)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kyiv
be: Кіеў

en: Lahore
be: Лаор

en: Las Vegas
be: Лас-Вегас

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_be.po (tzdata_2008i-2_be)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Lima
be: Ліма

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_be.po (tzdata_2008i-2_be)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_be.po (be)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Lisbon
be: Лісабон

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_be.po (tzdata_2008i-2_be)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: London
be: Лондан

en: Los Angeles
be: Лос-Анжэлес

en: Louisville
be: Луізвіль

en: Madison
be: Мэдысан

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_be.po (tzdata_2008i-2_be)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_be.po (be)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Madrid
be: Мадрыд

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_be.po (tzdata_2008i-2_be)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Managua
be: Манагуа

en: Manchester
be: Манчэстэр

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_be.po (tzdata_2008i-2_be)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Manila
be: Маніла

en: Marengo
be: Марэнга

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_be.po (tzdata_2008i-2_be)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Maseru
be: Масэру

en: Memphis
be: Мемфіс

en: Mendoza
be: Мендоза

en: Metlakatla
be: Метлакатла

en: Mexico City
be: Мехіка

en: Milan
be: Мілан

en: Milwaukee
be: Мілуокі

en: Minneapolis
be: Мінеапаліс

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_be.po (tzdata_2008i-2_be)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Minsk
be: Мінск

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_be.po (tzdata_2008i-2_be)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Monrovia
be: Манровія

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_be.po (tzdata_2008i-2_be)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Montevideo
be: Мантэвідэа

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_be.po (tzdata_2008i-2_be)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Montreal
be: Манрэаль

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_be.po (tzdata_2008i-2_be)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Moscow
be: Масква

en: Mountain View
be: Маўнцін-В'ю

en: Mumbai
be: Мумбаі

en: Munich
be: Мюнхен

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_be.po (tzdata_2008i-2_be)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Nairobi
be: Найробі

en: Nashville
be: Нэшвіль

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_be.po (tzdata_2008i-2_be)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Nassau
be: Насаў

en: New Orleans
be: Нью-Арлеан

en: New Salem
be: Нью-Салем

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_be.po (be)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: New South Wales
be: Новы Паўднёвы Уэльс

en: New York
be: Нью-Ёрк

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_be.po (be)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Newfoundland
be: Ньюфаундлэнд

en: Nouméa
be: Нумеа

en: Nuestra Señora de La Paz
be: Ла-Пас

en: Oklahoma City
be: Аклахома Сіці

en: Osaka
be: Осака

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_be.po (tzdata_2008i-2_be)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Oslo
be: Осла

en: Oulu
be: Оулу

en: Panamá
be: Панама

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_be.po (tzdata_2008i-2_be)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Paramaribo
be: Парамарыба

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_be.po (tzdata_2008i-2_be)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Paris
be: Парыж

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_be.po (tzdata_2008i-2_be)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Perth
be: Пэрт

en: Petersburg
be: Санкт-Пецярбург

en: Philadelphia
be: Філадэльфія

en: Phnom Penh
be: Пномпень

en: Pittsburgh
be: Пітсбург

en: Port of Spain
be: Порт-оф-Спэйн

en: Port au Prince
be: Порт-о-Прэнс

en: Portland
be: Портланд

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_be.po (tzdata_2008i-2_be)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Prague
be: Прага

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_be.po (tzdata_2008i-2_be)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Pyongyang
be: Пхеньян

en: Quito
be: Кіта

en: Rangoon
be: Янгон

en: Reno
be: Рына

en: Reston
be: Рэстан

en: Reykjavík
be: Рэйк'явік

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_be.po (tzdata_2008i-2_be)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Riga
be: Рыга

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_be.po (tzdata_2008i-2_be)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Riyadh
be: Рыяд

en: Sacramento
be: Сакрамента

en: Salt Lake City
be: Солт-Лэйк-Сіці

en: San Antonio
be: Сан-Антоніа

en: San Diego
be: Сан-Дыега

en: San Francisco
be: Сан-Францыска

en: San José
be: Сан-Хасэ

en: San Juan
be: Сан-Хуан

en: San Salvador
be: Сан-Сальвадор

en: Sanaa
be: Санаа

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_be.po (tzdata_2008i-2_be)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_be.po (be)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Santiago
be: Санцьяга

en: Santo Domingo
be: Санта-Дамінга

en: São Tomé
be: Сан-Тамэ

en: São Tomé and Príncipe
be: Сан-Тамэ і Прынсыпі

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_be.po (tzdata_2008i-2_be)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Sarajevo
be: Сараева

en: Seattle
be: Сіэтл

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_be.po (tzdata_2008i-2_be)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Seoul
be: Сеул

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_be.po (tzdata_2008i-2_be)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Shanghai
be: Шанхай

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_be.po (tzdata_2008i-2_be)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Simferopol
be: Сімферопаль

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_be.po (tzdata_2008i-2_be)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Skopje
be: Скоп'е

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_be.po (tzdata_2008i-2_be)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Sofia
be: Сафія

en: St.Johns
be: Сент-Джонс

en: St.Kitts
be: Сент-Кітс

en: St.Louis
be: Сент-Луіс

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_be.po (tzdata_2008i-2_be)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Stanley
be: Стэнлі

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_be.po (tzdata_2008i-2_be)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Stockholm
be: Стакгольм

en: Suva
be: Сува

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_be.po (tzdata_2008i-2_be)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Sydney
be: Сіднэй

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_be.po (tzdata_2008i-2_be)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tallinn
be: Талін

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_be.po (tzdata_2008i-2_be)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tehran
be: Тэгеран

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_be.po (tzdata_2008i-2_be)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Toronto
be: Таронта

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_be.po (tzdata_2008i-2_be)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tripoli
be: Трыпалі

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_be.po (tzdata_2008i-2_be)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tunis
be: Туніс

en: Ulan Bator
be: Улан-Батар

en: Vatican City
be: Ватыкан

en: Vevay
be: Вевэ

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_be.po (tzdata_2008i-2_be)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Vienna
be: Вена

en: Vincennes
be: Вінсэнс

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_be.po (tzdata_2008i-2_be)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Warsaw
be: Варшава

en: Washington D.C.
be: Вашынгтон

en: Winamac
be: Уінамак

en: Wrocław
be: Вроцлаў

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_be.po (tzdata_2008i-2_be)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Zagreb
be: Заграб

en: Zürich
be: Цурых

en: Stopwatch
be: Секундамер

en: Phone App
be: Праграма для тэлефанавання

en: Phone application
be: Праграма для тэлефанавання

en: Phone;Dialer;Dial;Call;Keypad
be: тэлефон;набор;нумар;выклік;кнопкі набору

en: %1 min | %1 mins
be[0]: %1 хвіліна
be[1]: %1 хвіліны
be[2]: %1 хвілін

en: %1 sec | %1 secs
be[0]: %1 секунда
be[1]: %1 секунды
be[2]: %1 секунд

en: No SIM card selected
be: SIM-картка не абраная

en: You need to select a SIM card
be: Неабходна абраць SIM-картку

en: No network
be: Няма сеткі

en: There is currently no network.
be: Зараз сетка недаступная.

en: There is currently no network on %1
be: Няма доступу да сеткі %1

en: Call Barring
be: Забарона выкліку

en: Call Forwarding
be: Перанакіраванне выкліку

en: Call Waiting
be: Чаканне выкліку

en: Calling Line Presentation
be: Індыкацыя лініі выкліку

en: Connected Line Presentation
be: Індыкацыя падлучанай лініі

en: Calling Line Restriction
be: Абмежаванне лініі выкліку

en: Connected Line Restriction
be: Абмежаванне падлучанай лініі

en: Voicemail
be: Галасавая пошта

en: Calling
be: Тэлефанаванне

en: No calls
be: Няма выклікаў

en: Conference call failure
be: Не атрымалася стварыць канферэнцыю

en: Failed to create a conference call.
be: Не атрымалася стварыць канферэнцыю.

en: Call holding failure
be: Не ўдалося прыпыніць выклік

en: Failed to activate the call.
be: Не атрымалася актываваць выклік.

en: Failed to place the active call on hold.
be: Не атрымалася прыпыніць бягучы выклік.

en: Switch audio source:
be: Пераключыць крыніцу гуку:

en: Call failed
be: Збой выкліку

en: Phone Speaker
be: Гучная сувязь

note: TRANSLATORS: %1 is the call duration here.
en: %1 - on hold
be: %1 - чакае

en: Switch calls
be: Пераключыць выклік

en: Merge calls
be: Аб'яднаць выклікі

en: Dialpad tones
be: Гук клавіш

en: Add an online account
be: Дадаць сеціўны акаўнт

en: Contact search with dial pad (Experimental)
be: Пошук кантактаў з дапамогай панэлі набору (эксперыментальна)

en: Call waiting
be: Прыпыненне выкліку

en: Lets you answer or start a new call while on another call, and switch between them
be: Дае магчымасць падчас размовы адказаць на ўваходны выклік, і пераключацца паміж двума размовамі

note: TRANSLATORS: %1 is the displayname of the account
en: %1 Number Rewrite
be: Перазапіс нумару %1

en: Number rewrite
be: Нумар перазапісаны

en: Default country code
be: Прадвызначаны код краіны

en: Enter a country code
be: Увядзіце код краіны

en: Default area code
be: Прадвызначаны код горада

en: Enter an area code
be: Увядзіце код горада

en: Characters to remove
be: Знакі на выдаленне

en: Enter the characters to remove
be: Абярыце знакі на выдаленне

en: Enter a prefix
be: Увядзіце прэфікс

en: SIM
be: SIM-картка

en: Call forwarding
be: Перанакіраванне выклікаў

note: #-#-#-#-#  lomiri-dialer-app_2.0.0-4_be.po (dialer-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is the name of the (network) carrier #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-phone_1.2-1_be.po (lomiri-system-settings-phone)  #-#-#-#-#
en: %1 Services
be: Паслугі %1

en: Call forwarding can't be changed right now.
be: На дадзены момант немагчыма змяніць налады перанакіравання выклікаў.

en: Last called %1
be: Апошні выклік %1

en: Forward every incoming call
be: Перанакіроўваць усе ўваходныя выклікі

en: Redirects all phone calls to another number.
be: Перанакіроўвае ўсе выклікі на іншы нумар.

en: Call forwarding status can't be checked
be: На дадзены момант немагчыма праверыць статус перанакіравання выклікаў.

en: Forward incoming calls when:
be: Перанакіроўваць уваходныя выклікі, калі:

en: I'm on another call
be: Я ўжо з кімсьці гутару

en: I don't answer
be: Я не адказваю

en: My phone is unreachable
be: Тэлефон недасяжны

en: Could not forward to this contact
be: Не атрымалася перанакіраваць выклік гэтаму кантакту

en: Contact not associated with any phone number.
be: У кантакту няма тэлефонных нумароў.

en: All calls
be: Усе выклікі

en: Some calls
be: Некаторыя выклікі

en: ABC
be: АБВГ

en: DEF
be: ДЕЖЗ

en: GHI
be: ІЙКЛ

en: JKL
be: МНОП

en: MNO
be: РСТУЎ

en: PQRS
be: ФХЦЧ

en: TUV
be: ШЫ

en: WXYZ
be: ЬЭЮЯ

en: Favorite Contacts
be: Улюбёныя кантакты

en: Emergency Calls
be: Экстранныя выклікі

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_be.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
en: Flight Mode
be: Рэжым палёту

en: Emergency call
be: Экстранны выклік

en: This is not an emergency number.
be: Гэта не нумар для экстранных выклікаў.

[ctx: All Contacts]
en: All
be: Усе

[ctx: All Calls]
en: All
be: Усе

en: Missed
be: Неадказаныя

en: Clear history
be: Ачысціць гісторыю

en: No recent calls
be: Няма нядаўніх выклікаў

en: Call history
be: Гісторыя выклікаў

en: Remove all history older than:
be: Выдаліць з гісторыі ўсё старэйшае за:

en: %1 records to clean
be: %1 запісаў да ачысткі

en: No records to clean
be: Няма запісаў для выдалення

en: Deleting %1 records...
be: Выдаленне %1 запісаў...

en: Removed %1 records
be: Выдаленыя %1 запісы

en: Removed %1 records, sorry, something went wrong.
be: Выдаленыя %1 запісы, нажаль, штосьці пайшло не так.

en: %1 month | %1 months
be[0]: %1 месяц
be[1]: %1 месяцы
be[2]: %1 месяцаў

en: 1 year
be: 1 год

en: Got it
be: Зразумела

en: Swipe to reveal actions
be: Правядзіце, каб убачыць дзеянні

en: Swipe to delete
be: Правядзіце, каб выдаліць

en: Private number
be: Прыватны нумар

en: Unknown number
be: Невядомы нумар

note: TRANSLATORS: this refers to which SIM card will be used as default for calls
en: Change all Call associations to %1?
be: Выкарыстоўваць для выклікаў %1?

en: SIM Card is locked
be: SIM-картка заблакаваная

en: Please unlock your SIM card to call or send a message. You can unlock your SIM card from the Network Indicator at the top of the screen or by visiting <a href="system_settings">System Settings &gt; Security &amp; Privacy</a>.
be: Калі ласка, разблакуйце вашую SIM-картку, каб мець магчымасць тэлефанаваць ці адпраўляць паведамленні. Разблакаваць картку можна з дапамогай індыкатара сеткі ў верхняй частцы экрана або з дапамогай старонкі <a href="system_settings">Налады сістэмы &gt; Бяспека &amp; Прыватнасць</a>.

en: Invalid USSD code
be: Хібны USSD-код

en: You have to disable flight mode in order to make calls
be: Каб здзяйсняць выклікі, вам патрэбна адключыць рэжым палёту

en: Disabling flight mode
be: Адключэнне рэжыму палёту

en: Select a default SIM for all outgoing calls. You can always alter your choice in <a href="system_settings">System Settings</a>.
be: Абярыце прадвызначаную SIM-картку для ўсіх выходных выклікаў. Гэта заўсёды можна змяніць у <a href="system_settings">Налады сістэмы</a>.

en: Later
be: Пазней

en: documents;viewer;pdf;reader;
be: дакументы;прагляд;pdf;чытанне;

en: Some of the provided arguments are not valid.
be: Некаторыя аргументы непрыдатныя.

en: Run fullscreen
be: Запусціць у поўнаэкранным рэжыме

en: Multiple documents imported
be: Імпартавана некалькі дакументаў

en: Choose which one to open:
be: Абярыце дакумент, які патрэбна адкрыць:

en: File not supported | Files not supported
be[0]: Файл не падтрымліваецца
be[1]: Файлы не падтрымліваюцца
be[2]: Файлы не падтрымліваюцца

en: Following document has not been imported: | Following documents have not been imported:
be[0]: Наступны дакумент не быў імпартаваны:
be[1]: Наступныя дакументы не былі імпартаваныя:
be[2]: Наступныя дакументы не былі імпартаваныя:

en: This file is not supported.
    Do you want to open it as a plain text?
be: Файлы гэтага тыпу не падтрымліваюцца.
    Адкрыць як просты тэкст?

note: TRANSLATORS: %1 is the size of a file, expressed in GB
en: %1 GB
be: %1 Гб

note: TRANSLATORS: %1 is the size of a file, expressed in MB
en: %1 MB
be: %1 Мб

note: TRANSLATORS: %1 is the size of a file, expressed in kB
en: %1 kB
be: %1 Кб

note: TRANSLATORS: %1 is the size of a file, expressed in byte
en: %1 byte
be: %1 б

en: Delete %1 file | Delete %1 files
be[0]: Выдаліць %1 файл
be[1]: Выдаліць %1 файлы
be[2]: Выдаліць %1 файлаў

en: Are you sure you want to permanently delete this file? | Are you sure you want to permanently delete these files?
be[0]: Сапраўды хочаце выдаліць гэты файл?
be[1]: Сапраўды хочаце выдаліць гэтыя файлы?
be[2]: Сапраўды хочаце выдаліць гэтыя файлы?

en: Connect your device to any computer and simply drag files to the Documents folder or insert removable media containing documents.
be: Падлучыце прыладу да камп'ютара і скапіюйце файлы ў каталог дакументаў альбо ўстаўце носьбіт з дакументамі.

en: SD card
be: SD-картка

note: TRANSLATORS: %1 refers to a time formatted as Locale.ShortFormat (e.g. hh:mm). It depends on system settings. http://qt-project.org/doc/qt-4.8/qlocale.html#FormatType-enum
en: Today, %1
be: Сёння, %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to a time formatted as Locale.ShortFormat (e.g. hh:mm). It depends on system settings. http://qt-project.org/doc/qt-4.8/qlocale.html#FormatType-enum
en: Yesterday, %1
be: Учора, %1

note: TRANSLATORS: this is a datetime formatting string, see http://qt-project.org/doc/qt-5/qml-qtqml-date.html#details for valid expressions.
en: yyyy/MM/dd hh:mm
be: dd/MM/yyyy hh:mm

en: search in documents...
be: пошук у дакументах…

en: No matching document found
be: Адпаведных дакументаў не знойдзена

en: Please ensure that your query is not misspelled and/or try a different query.
be: Праверце запыт на наяўнасць памылак ці паспрабуйце іншыя параметры.

en: Earlier this week
be: Раней на гэтым тыдні

en: Earlier this month
be: Раней у гэтым месяцы

en: Sorting settings
be: Налады сартавання

en: Sort by date (Latest first)
be: Сартаваць па даце (спачатку старэйшыя)

en: Sort by name (A-Z)
be: Сартаваць па назве (А-Я)

en: Sort by size (Smaller first)
be: Сартаваць па памеры (спачатку меншыя)

en: Reverse order
be: Адваротны парадак

en: LibreOffice text document
be: Тэкставы дакумент LibreOffice

en: LibreOffice spread sheet
be: Табліца LibreOffice

en: LibreOffice presentation
be: Прэзентацыя LibreOffice

en: LibreOffice Draw document
be: Дакумент LibreOffice Draw

en: Unknown LibreOffice document
be: Невядомы дакумент LibreOffice

en: Unknown document type
be: Невядомы тып дакумента

en: Go to position…
be: Перайсці да…

en: Disable night mode
be: Адключыць начны рэжым

en: Enable night mode
be: Уключыць начны рэжым

en: Choose a position between 1% and 100%
be: Абярыце пазіцыю паміж 1% і 100%

en: GO!
be: Перайсці!

en: LibreOffice binaries not found.
be: Файлаў LibreOffice не знойдзена.

en: Error while loading LibreOffice.
be: Не атрымалася загрузіць LibreOffice.

en: Document not loaded.
    The requested document may be corrupt or protected by a password.
be: Не атрымалася загрузіць дакумент.
    Ён можа быць пашкоджаны альбо абаронены паролем.

en: This sheet has no content.
be: Гэты аркуш пусты.

note: TRANSLATORS: 'LibreOfficeKit' is the name of the library used by Document Viewer for rendering LibreOffice/MS-Office documents. Ref. https://docs.libreoffice.org/libreofficekit.html
en: Powered by LibreOfficeKit
be: Распрацавана на LibreOfficeKit

note: TRANSLATORS: Please don't add any space between "Sheet" and "%1". This is the default name for a sheet in LibreOffice.
en: Sheet%1
be: Аркуш%1

en: Fit width
be: Па шырыні

en: Fit height
be: Па вышыні

en: File does not exist.
be: Файл не існуе.

note: TRANSLATORS: the first argument (%1) refers to the page currently shown on the screen, while the second one (%2) refers to the total pages count.
en: Page %1 of %2
be: Старонка %1 з %2

en: Go to page...
be: Перайсці да старонкі…

en: Choose a page between 1 and %1
be: Абярыце старонку паміж 1 і %1

en: folder;manager;explore;disk;filesystem;
be: каталог;кіраванне;адкрыць;дыск;файлавая сістэма;

en: Paste %1 file | Paste %1 files
be[0]: Уставіць %1 файл
be[1]: Уставіць %1 файлы
be[2]: Уставіць %1 файлаў

en: Go next
be: Далей

en: New Item
be: Новы элемент

en: Open with...
be: Адкрыць у...

en: Deselect all
be: Адмяніць выбар усіх

en: Open in a new tab
be: Адкрыць у новай укладцы

en: Open Terminal Here
be: Адкрыць тэрмінал

en: Use your fingerprint to access restricted content
be: Выкарыстоўвайце свой адбітак пальца для доступу да абароненага змесціва

note: TRANSLATORS: "Touch" here is a verb
en: Touch sensor
be: Сэнсар дотыку

en: Use password
be: Выкарыстоўваць пароль

en: Authentication failed!
be: Памылка аўтэнтыфікацыі!

en: Please retry
be: Паўтарыце спробу

en: Your passphrase is required to access restricted content
be: Каб атрымаць доступ да абароненага змесціва, неабходна ўвесці пароль

en: Your passcode is required to access restricted content
be: Каб атрымаць доступ да абароненага змесціва, неабходна ўвесці пароль

en: passphrase (default is 0000 if unset)
be: парольная фраза (калі не вызначана, то 0000)

en: passcode (default is 0000 if unset)
be: пароль (калі не вызначана, то 0000)

en: Authentication failed. Please retry
be: Памылка аўтэнтыфікацыі. Паўтарыце спробу

en: Extract Archive
be: Распакаваць архіў

en: Are you sure you want to extract '%1' here?
be: Сапраўды хочаце распакаваць "%1" сюды?

en: Are you sure you want to permanently delete '%1'?
be: Сапраўды хочаце выдаліць "%1"?

en: these files
be: гэтыя файлы

en: Enter a new name
be: Увядзіце новую назву

en: Create Item
be: Стварыць элемент

en: Enter name for new item
be: Увядзіце назву для новага элемента

en: Item name
be: Назва элемента

en: Create file
be: Стварыць файл

en: Extracting archive '%1'
be: Распакоўванне архіва "%1"

en: Extracting failed
be: Не атрымалася распакаваць

en: Extracting the archive '%1' failed.
be: Не атрымалася распакаваць архіў "%1".

en: Choose action
be: Абраць дзеянне

en: For file: %1
be: Для файла: %1

en: File operation
be: Файлавая аперацыя

en: Save password
be: Захаваць пароль

en: Do you want to extract the archive here?
be: Сапраўды хочаце распакаваць архіў сюды?

en: Open with another app
be: Адкрыць у іншай праграме

en: What do you want to do with the clicked file?
be: Што вы хочаце зрабіць з абраным файлам?

en: Where:
be: Куды:

en: Restricted access
be: Абмежаваны доступ

en: Authentication is required in order to see all the content of this folder.
be: Для прагляду ўсяго змесціва гэтага каталога патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: This folder is empty.
be: Гэты каталог пусты.

en: Authentication is required in order to see the content of this folder.
be: Для прагляду змесціва гэтага каталога патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: File operation error
be: Не атрымалася выканаць аперацыю

en: %1 item selected | %1 items selected
be[0]: Абраны %1 элемент
be[1]: Абрана %1 элементы
be[2]: Абрана %1 элементаў

en: Save here
be: Захаваць тут

en: %1 item | %1 items
be[0]: %1 элемент
be[1]: %1 элементы
be[2]: %1 элемэнтаў

en: View As
be: Паказваць як

en: List size
be: Памер спіса

en: Sort Order
be: Парадак сартавання

en: Folder not accessible
be: Каталог недаступны

note: TRANSLATORS: this refers to a folder name
en: Can not access %1
be: Не ўдалося атрымаць доступ да %1

en: Could not rename
be: Не атрымалася змяніць назву

en: Insufficient permissions, name contains special chars (e.g. '/'), or already exists
be: Не стае правоў доступу, назва змяшчае адмысловыя сімвалы (напрыклад,'/'), ці ўжо існуе

en: path or url may not exist or cannot be read
be: шлях або URL не існуе, або не можа быць прачытаны

en: Rename error
be: Не атрымалася змяніць назву

en: Error creating new folder
be: Не атрымалася стварыць каталог

en: Touch file error
be: Памылка сэнсарнага файла

en: File or Directory does not exist
be: Файл ці каталог не існуе

en:  does not exist
be:  не існуе

en: Cannot access File or Directory
be: Немагчыма атрымаць доступ да файла ці каталога

en:  it needs Authentication
be:  патрабуецца аўтэнтыфікацыя

en: Cannot copy/move items
be: Не атрымалася скапіяваць/перамясціць элементы

en: no write permission on folder
be: не стае правоў на запіс у каталог

en: Could not remove the item
be: Не атрымалася выдаліць элемент

en: Could not find a suitable name to backup
be: Не атрымалася знайсці адпаведную назву для рэзервовага капіявання

en: Could not create the directory
be: Не атрымалася стварыць каталог

en: Could not create link to
be: Не атрымалася стварыць спасылку на

en: Could not set permissions to dir
be: Не атрымалася змяніць правы доступу да каталога

en: There is no space to copy
be: Не стае месца для капіявання

en: Could not create file
be: Не атрымалася стварыць файл

en: Could not remove the directory/file
be: Не атрымалася выдаліць каталог або файл

en: Could not move the directory/file
be: Не атрымалася перамясціць каталог або файл

en: Write error in
be: Не атрымалася запісаць у

en: Read error in
be: Не атрымалася прачытаць

en:  Copy
be:  Скапіяваць

en: Set permissions error in
be: Не атрымалася змяніць правы доступу

en: Could not create trash info file
be: Не атрымалася стварыць файл звестак пра сметніцу

en: Could not remove the trash info file
be: Не атрымалася выдаліць файл звестак пра сметніцу

en: Cannot move items
be: Немагчыма перамясціць элементы

en: origin and destination folders are the same
be: мэтавы каталог супадае з зыходным

en: There is no space to download
be: Не стае месца для спампоўвання

en: net tool not found, check samba installation
be: сеткавая ўтыліта не знойдзеная, праверце ці ўсталяваная samba

en: cannot write in
be: немагчыма запісаць у

en: Browse your photographs
be: Праглядайце свае фатаздымкі

en: Photographs;Pictures;Albums
be: Фотаздымкі;Выявы;Альбомы

en: Edit album
be: Рэдагаваць альбом

en: Add to album
be: Дадаць у альбом

en: Add new album
be: Дадаць новы альбом

en: New Photo Album
be: Новы фотаальбом

en: Delete album
be: Выдаліць альбом

en: Delete album AND contents
be: Выдаліць альбом і змесціва

en: Add Photo to Album
be: Дадаць у альбом

en: Delete %1 photo | Delete %1 photos
be[0]: Выдаліць %1 фотаздымак
be[1]: Выдаліць %1 фотаздымкі
be[2]: Выдаліць %1 фотаздымкаў

en: Delete %1 video | Delete %1 videos
be[0]: Выдаліць %1 відэа
be[1]: Выдаліць %1 відэа
be[2]: Выдаліць %1 відэа

en: Delete %1 media file | Delete %1 media files
be[0]: Выдаліць %1 відэа
be[1]: Выдаліць %1 відэа
be[2]: Выдаліць %1 відэа

en: Delete a photo
be: Выдаліць фотаздымак

en: Delete a video
be: Выдаліць відэа

en: Remove a photo from album
be: Выдаліць фотаздымак з альбома

en: Remove a video from album
be: Выдаліць відэа з альбома

en: Remove from Album
be: Выдаліць з альбома

en: Remove from Album and Delete
be: Выдаліць з албома і сцерці

en: Media type:
be: Тып:

en: Media name:
be: Назва:

en: Toggle Selection
be: Ужыць абранае

en: An error has occurred attempting to load media
be: Падчас спробы загрузкі адбылася памылка

en: Grid Size
be: Памер сеткі

en: Select the grid size in gu units between 8 and 20 (default is 12)
be: Абярыце колькасць ячэек у сетцы ад 8 да 20 (прадвызначана 12)

en: Trash;Erase
be: Сметніца;Сцерці

en: Cancel Action;Backstep
be: Скасаваць дзеянне;Назад

en: Reapply;Make Again
be: Ужыць паўторна;Зрабіць зноў

en: Auto Enhance
be: Аўтаматычнае паляпшэнне

en: Adjust the image automatically
be: Аўтаматычная падладка выявы

en: Automatically Adjust Photo
be: Аўтаматычная падладка фотаздымка

en: Turn Clockwise
be: Павярнуць па гадзіннікавай стрэлцы

en: Rotate the image clockwise
be: Павярнуць выяву па гадзіннікавай стрэлцы

en: Trim;Cut
be: Абразанне;Выразаць

en: Crop the image
be: Абрэзаць выяву

en: Revert to Original
be: Вярнуцца да арыгінала

en: Discard Changes
be: Адкінуць змены

en: Discard all changes
be: Адкінуць усе змены

en: Adjust the exposure
be: Падладка экспазіцыі

en: Underexposed;Overexposed
be: Недатрымана;Ператрымана

en: Compensation
be: Выраўноўванне

en: Adjust color balance
be: Падладка каляровага балансу

en: Saturation;Hue
be: Насычанасць; Адценне

en: Location detection
be: Вызначэнне месцазнаходжання

en: Connect to “%1”
be: Падлучыцца да “%1”

en: Cellular data
be: Мабільная перадача даных

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_be.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the hotspot plugin which is used while searching
en: Hotspot
be: Пункт доступу

en: Other network…
be: Іншыя сеткі…

en: SIM Error
be: Памылка SIM-карткі

en: Unregistered
be: Незарэгістраваная

en: No Signal
be: Адсутнічае сігнал

en: No reason given
be: Няма прычын

en: Device is now managed
be: Прылада абслугоўваецца

en: Device is now unmanaged
be: Прылада не абслугоўваецца

en: The device could not be readied for configuration
be: Не атрымалася падрыхтаваць прыладу да наладкі

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc.)
be: Не атрымалася зарэзерваваць канфігурацыю IP (няма даступных адрасоў, тайм-аўт і г. д.)

en: The IP configuration is no longer valid
be: Канфігурацыя IP ужо непрыдатная

en: Your authentication details were incorrect
be: Некарэктныя даныя аўтэнтыфікацыі

en: 802.1X supplicant disconnected
be: Заяўнік 802.1X адключаны

en: 802.1X supplicant configuration failed
be: Не атрымалася наладзіць заяўніка 802.1X

en: 802.1X supplicant failed
be: Памылка заяўніка 802.1X

en: 802.1X supplicant took too long to authenticate
be: Час чакання аўтэнтыфікацыі заяўніка 802.1X сышоў

en: Necessary firmware for the device may be missing
be: Магчыма, адсутнічае неабходная прашыўка прылады

en: The device was removed
be: Прылада вынятая

en: NetworkManager went to sleep
be: NetworkManager перайшоў у рэжым сну

en: The device's active connection disappeared
be: Актыўнае злучэнне спынена

en: Device disconnected by user or client
be: Прылада была адлучаная карыстальнікам або кліентам

en: The device's existing connection was assumed
be: Існае злучэнне прылады ўхвалена

en: The supplicant is now available
be: Заяўнік даступны

en: The modem could not be found
be: Мадэм не знойдзены

en: The Bluetooth connection failed or timed out
be: Час чакання злучэння Bluetooth скончыўся або адбылася памылка

en: A dependency of the connection failed
be: Памылка залежнасці злучэння

en: ModemManager is unavailable
be: ModemManager недаступны

en: The Wi-Fi network could not be found
be: Не атрымалася знайсці сетку Wi-Fi

en: A secondary connection of the base connection failed
be: Збой падлучэння другаснага базавага злучэння

en: VPN connection %1
be: VPN-злучэнне %1

en: VPN settings…
be: Налады VPN…

en: Wi-Fi settings…
be: Налады Wi-Fi…

en: Cellular settings…
be: Налады мабільнай сеткі…

en: Sorry, incorrect %{1} PIN.
be: Выбачайце, хібны %{1} PIN-код.

en: If %{1} PIN is entered incorrectly you will require your PUK code to unlock.
be: Калі будзе уведзены хібны PIN-код %{1}, для разблакавання вам спатрэбіцца PUK-код.

en: Sorry, your %{1} is now blocked.
be: Ваша картка %{1} заблакаваная.

en: Please enter your PUK code to unblock SIM card.
be: Увядзіце PUK-код, каб разблакаваць SIM-картку.

en: You may need to contact your network provider for PUK code.
be: Каб атрымаць PUK-код, вам можа спатрэбіцца звярнуцца да аператару сувязі.

en: Sorry, incorrect PUK.
be: Няправільны PUK-код.

en: If PUK code is entered incorrectly, your SIM card will be blocked and needs replacement.
be: У выпадку ўводу няслушнага PUK-кода SIM-картка будзе заблакаваная, спатрэбіцца яе замяніць.

en: Please contact your network provider.
be: Калі ласка, зверніся да аператару сувязі.

en: Your SIM card is now permanently blocked and needs replacement.
be: Нажаль, вашая SIM-картка заблакаваная. Патрэбна яе замяніць.

en: Please contact your service provider.
be: Калі ласка, зверніся да пастаўшчыка паслугі.

en: Sorry, incorrect PIN
be: Няправільны PIN-код

en: Sorry, incorrect PUK
be: Няправільны PUK-код

en: Enter %{1} PIN
be: Увядзіце %{1} PIN-код

en: Enter PUK code
be: Увядзіце PUK-код

en: Enter PUK code for %{1}
be: Увядзіце PUK-код для %{1}

en: 1 attempt remaining | %d attempts remaining
be[0]: засталася толькі 1 спроба
be[1]: засталося  %d спробы
be[2]: засталося %d спробаў

en: Enter new %{1} PIN
be: Увядзіце новы %{1} PIN-код

en: Confirm new %{1} PIN
be: Пацвердзіце новы %{1} PIN-код

en: PIN codes did not match.
be: Коды не супадаюць.

en: The VPN connection '%1' failed.
be: Памылка VPN-злучэння "%1".

en: The VPN connection '%1' failed because the network connection was interrupted.
be: Злучэнне з VPN "%1" скончылася памылкай праз страту сігналу.

en: The VPN connection '%1' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
be: Злучэнне з VPN "%1" скончылася памылкай праз нечаканае спыненне службы VPN.

en: The VPN connection '%1' failed because the VPN service returned invalid configuration.
be: Злучэнне з VPN "%1" скончылася памылкай праз атрыманы хібны файл канфігурацыі.

en: The VPN connection '%1' failed because the connection attempt timed out.
be: Злучэнне з VPN "%1" скончылася памылкай праз скончаны час чакання.

en: The VPN connection '%1' failed because the VPN service did not start in time.
be: Злучэнне з VPN "%1" скончылася памылкай праз несвоечасовы адказ службы.

en: The VPN connection '%1' failed because the VPN service failed to start.
be: Злучэнне з VPN "%1" скончылася памылкай праз памылку службы.

en: The VPN connection '%1' failed because there were no valid VPN secrets.
be: Злучэнне з VPN "%1" скончылася памылкай праз адсутнасць прыдатнай службы.

en: The VPN connection '%1' failed because of invalid VPN secrets.
be: Злучэнне з VPN "%1" скончылася памылкай праз хібныя даныя службы.

en: Not required
be: Не патрабуецца

en: Cipher:
be: Шыфраванне:

en: HMAC authentication:
be: Аўтэнтыфікацыя HMAC:

en: Verify peer certificate:
be: Праверка аднарангава сертыфіката:

en: Peer certificate TLS type:
be: Тып аднарангавага сертыфіката TLS:

en: Use additional TLS authentication:
be: Выкарыстоўваць дадатковую аўтэнтыфікацыю TLS:

en: Key direction:
be: Кірунак ключа:

en: Certificates (TLS)
be: Сертыфікаты (TLS)

en: Password with certificates (TLS)
be: Пароль і сертыфікаты (TLS)

en: Static key
be: Статычны ключ

en: CA certificate:
be: Сертыфікат CA:

en: Private key:
be: Прыватны ключ:

en: Key password:
be: Пароль ключа:

en: Static key:
be: Статычны ключ:

en: Local IP:
be: Лакальны IP:

en: Use Point-to-Point encryption
be: Выкарыстоўваць скразное шыфраванне

en: Allow stateful encryption
be: Дазволіць шыфраванне з адсочваннем стану

en: Allow BSD data compression
be: Дазволіць сцісканне даных BSD

en: Allow Deflate data compression
be: Дазволіць сцісканне даных Deflate

en: Send PPP echo packets
be: Адпраўляць рэхавыя пакункі PPP

note: Type: string Description :sl1:
en: Gateway:
be: Брама (gateway):

en: NT Domain:
be: Дамен NT:

en: Swipe to move selection
be: Правядзіце, каб перамясціць вылучэнне

en: Swipe to move cursor
be: Правядзіце, каб перамясціць курсор

en: Double-tap to enter selection mode
be: Двойчы націсніце, каб перайсці ў рэжым вылучэння

en: French
    (Swiss)
be: Французкая
    (Швейцарыя)

en: Chinese
    (Pinyin)
be: Кітайская
    (Піньінь)

en: Chinese
    (Chewing)
be: Кітайская
    (Чжуін)

en: Media Player
be: Медыяплэер

en: No video selected to play. Connect your phone to your computer to transfer videos to the phone. Then select video from Videos scope.
be: Не абрана відэа для прайграваньня. Далучыце ваш тэлефон да кампутара для перадачы на яго відэафайлаў. Потым выберыце відэа з лінзы "Відэа".

en: Pause or Resume Playhead
be: Паўза ці Працягнуць з кропкі прайгравання

en: Error playing video
be: Памылка прайгравання відэа

en: Fail to open the source video.
be: Не атрымоўваецца адкрыць крыніцу відэа.

en: Video format not supported.
be: Фармат відэа не падтрымваецца.

en: A network error occurred.
be: Адбылася памылка сеткі.

en: Fail to connect with playback backend.
be: Не атрымоўваецца далучыцца для прайграваньня.

en: Messaging App
be: Праграма для ліставання

en: Messaging application
be: Праграма для абмену паведамленнямі

en: Messages;SMS;MMS;Text Messages;Text
be: Паведамленні;SMS;MMS;Тэкставыя паведамленні;Тэкст

en: %1 was invited to this group
be: %1 быў запрошаны ў гэтую групу

en: You invited %1 to this group
be: Вы запрасілі %1 у гэтую групу

en: %1 invited %2 to this group
be: %1 запрасіў %2 у гэтую групу

en: You switched to %1 @ %2
be: Вы пераключыліся на %1 @ %2

en: You left this group
be: Вы сышлі з групы

en: Renamed group to: %1
be: Назва групы змененая на: %1

en: You renamed group to: %1
be: Вы змянілі назву групы на: %1

en: %1 renamed group to: %2
be: %1 змяніў назву групы на %2

en: %1 removed %2 from this group
be: %1 выдалена %2 з гэтай групы

en: %1 left this group
be: %1 сышоў з групы

en: You joined this group
be: Вы далучыліся да групы

en: %1 added %2 to this group
be: %1 дадаў %2 у гэтую групу

en: %1 joined this group
be: %1 далучыўся да гэтай групы

en: %1 set %2 as Admin
be: %1 зрабіў %2 адміністратарам

en: %1 is Admin
be: %1 - адміністратар

en: You are Admin
be: Вы адміністратар

en: %1 set %2 as not Admin
be: %1 адклікаў у %2 правы адміністратара

en: %1 is not Admin
be: %1 не адміністратар

en: You are not Admin
be: Вы не адміністратар

en: You were removed from this group
be: Вас выдалілі з гэтай групы

en: Group has been dissolved
be: Група расфармаваная

en: Unknown contact
be: Невядомы кантакт

en: Audio attachment not supported
be: Укладзеныя гукавыя файлы не падтрымліваюцца

en: Video attachment not supported
be: Укладзеныя відэафайлы не падтрымліваюцца

en: Video Preview
be: Папярэдні прагляд відэа

en: <<< Swipe to cancel
be: <<< Правядзіце, каб скасаваць

en: You have to press and hold the record icon
be: Патрэбна націснуць і патрымаць значок запісу

en: Write a broadcast message...
be: Напісаць масавае паведамленне...

en: Write a message...
be: Напісаць паведамленне...

en: Number or contact name
be: Нумар альбо імя кантакту

en: Removing last member will cause '%1' to be dissolved. Would you like to continue?
be: Калі выдаліць апошняга ўдзельніка "%1", то група знікне. Працягнуць?

en: File size warning
be: Папярэджанне пра памер файла

en: You are trying to send big files (over 300Kb). Some operators might not be able to send it.
be: Вы хочаце адправіць вялікія файлы (больш за 300 Кб). Некаторыя аператары не падтрымліваюць такія аперацыі.

en: Multiple MMS Messages
be: Некалькі MMS

en: The content you are sending requires one MMS message per recipient, so you might get charged for multiple messages.
    Do you want to continue?
be: На кожнага атрымальніка патрабуецца асобнае MMS-паведамленне, таму за кожнае паведамленне будзе спаганяцца аплата.
    Хочаце працягнуць?

en: MMS support required
be: Патрабуецца падтрымка MMS

en: MMS support is required to send this message.
    Do you want to enable it?
be: Каб адправіць гэтае паведамленне, патрабуецца падтрымка MMS.
    Уключыць яе?

en: Welcome to your Messaging app!
be: Вітаем у праграме для ліставання!

en: If you wish to edit your SIM and other mobile preferences, please visit <a href="system_settings">System Settings</a>.
be: Калі вы хочаце змяніць налады SIM і іншыя налады, калі ласка, адкрыйце <a href="system_settings">Налады сістэмы</a>.

en: No permission to access microphone
be: Не стае правоў на доступ да мікрафона

en: Please grant access on <a href="system_settings">System Settings &gt; Security &amp; Privacy</a>.
be: Калі ласка, дайце правы на доступ у <a href="system_settings">Налады сістэмы &gt; Бяспека &amp; Прыватнасць</a>.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SIM card name or account name
en: Change all Messaging associations to %1?
be: Звязаць усе ліставанні з %1?

en: Compose a new message by swiping up from the bottom of the screen.
be: Каб напісаць новае паведамленне, правядзіце ўверх ад ніжняй часткі экрана.

en: Leave channel
be: Сысці з канала

en: Leave group
be: Сысці з групы

en: Channel Info
be: Звесткі пра канал

en: Group Info
be: Звесткі пра групу

en: Successfully left channel
be: Выхад з канала выкананы

en: Successfully left group
be: Выхад з групы выкананы

en: Failed to leave channel
be: Не атрымалася сысці з канала

en: Failed to leave group
be: Не атрымалася сысці з групы

en: End group
be: Закрыць групу

en: This recipient was already selected
be: Гэты атрымальнік ужо абраны

en: Failed to delete group
be: Не атрымалася выдаліць групу

en: Failed to modify group title
be: Не атрымалася змяніць назву групы

en: Participants: %1
be: Удзельнікі: %1

en: Add participant:
be: Дадаць атрымальніка:

en: %1 - Connecting...
be: %1 - Падлучэнне...

en: Myself
be: Я

en: Text message copied to clipboard
be: Тэкставае паведамленне скапіявана ў буфер абмену

en: Delivered
be: Дастаўлена

en: Temporarily Failed
be: Часовая памылка

en: Message info
be: Звесткі пра паведамленне

en: You have to disable flight mode
be: Адключыце рэжым палёту

en: It is not possible to send messages in flight mode
be: Немагчыма адпраўляць паведамленні ў рэжыме палёту

en: No SIM card
be: Няма SIM-карткі

en: Please insert a SIM card and try again.
be: Устаўце SIM-картку і паўтарыце спробу.

en: It is not possible to send messages at the moment
be: Зараз немагчыма адпраўляць паведамленні

en: The selected account is not available at the moment
be: Абраны акаўнт зараз недаступны

en: The SIM card does not provide the owner's phone number. Because of that sending MMS group messages is not possible.
be: SIM-картка не можа падаваць нумар тэлефона ўласніка. Таму групавое адпраўленне MMS немагчымае.

en: Group (%1)
be: Група (%1)

en: Create MMS Group...
be: Стварыць групу MMS...

en: Join IRC Channel...
be: Далучыцца да IRC-канала…

en: Create %1 Group...
be: Стварыць %1 групу...

en: You can't send messages to this group because the group is no longer active
be: Вы не можаце адправіць паведамленне ў гэтую групу, бо яна больш не дзейнічае

en: Creating Group...
be: Стварыць групу…

en: New MMS Group
be: Новая група MMS

en: Join IRC channel:
be: Далучыцца да IRC-канала:

en: New %1 Group
be: Новая група %1

en: Failed to create group
be: Не атрымалася стварыць групу

en: Channel name:
be: Назва канала:

en: #channelName
be: #назваКанала

en: Type a name...
be: Увядзіце імя…

en: Add recipient
be: Дадаць атрымальніка

en: See in contacts
be: Паглядзець у кантактах

en: Add to contacts
be: Дадаць у кантакты

en: Set as admin
be: Зрабіць адміністратарам

en: Send private message
be: Адправіць асабістае паведамленне

en: Remove from group
be: Выдаліць з групы

en: It is not possible to send the message
be: Немагчыма адправіць паведамленне

en: Failed to send the message
be: Не атрымалася адправіць паведамленне

en: Sort by timestamp
be: Сартаваць па даце

en: Sort by title
be: Сартаваць па назве

en: System Theme
be: Тэма сістэмы

en: Enable MMS messages
be: Уключыць MMS-ліставанне

en: Simplified conversation view
be: Спрошчаны выгляд гутаркі

en: Sort threads
be: Сартаваць па тэме

en: Attachment: %1 image | Attachments: %1 images
be[0]: Укладзеныя файлы: %1 выява
be[1]: Укладзеныя файлы: %1 выявы
be[2]: Укладзеныя файлы: %1 выяў

en: Attachment: %1 video | Attachments: %1 videos
be[0]: Укладзеныя файлы: %1 відэа
be[1]: Укладзеныя файлы: %1 відэа
be[2]: Укладзеныя файлы: %1 відэа

en: Attachment: %1 contact | Attachments: %1 contacts
be[0]: Укладзеныя файлы: %1 кантакт
be[1]: Укладзеныя файлы: %1 кантакты
be[2]: Укладзеныя файлы: %1 кантактаў

en: Attachment: %1 audio clip | Attachments: %1 audio clips
be[0]: Укладзеныя файлы: %1 гукавы запіс
be[1]: Укладзеныя файлы: %1 гукавыя запісы
be[2]: Укладзеныя файлы: %1 гукавых запісаў

en: Attachment: %1 file | Attachments: %1 files
be[0]: Укладзеныя файлы: %1 файл
be[1]: Укладзеныя файлы: %1 файлы
be[2]: Укладзеныя файлы: %1 файлаў

en: Draft:
be: Чарнавік:

en: music;songs;play;tracks;player;tunes;
be: музыка; песні; прайграць; кампазіцыі; прайгравальнік; мелодыі;

en: Imported file not found
be: Імпартаваны файл не знойдзены

en: Waiting for file(s)...
be: Чаканне файла(-ў)…

en: Enter playlist name
be: Увядзіце назву спіса прайгравання

en: Playlist already exists
be: Спіс прайгравання ўжо існуе

en: Please type in a name.
be: Калі ласка, увядзіце назву.

note: TRANSLATORS: this is a title of a dialog with a prompt to delete a playlist
en: Permanently delete playlist?
be: Выдаліць спіс прайгравання?

en: This cannot be undone
be: Дзеяння нельга будзе адрабіць

en: Add to queue
be: Дадаць у чаргу

en: Search music
be: Пошук музыкі

note: TRANSLATORS: This string represents that a blank filepath destination has been used
en: Filepath must be a file
be: Шлях мусіць паказваць на файл

note: TRANSLATORS: this refers to a number of tracks greater than one. The actual number will be prepended to the string automatically (plural forms are not yet fully supported in usermetrics, the library that displays that string)
en: tracks played today
be: праслуханыя сёння кампазіцыі

en: No tracks played today
be: Сёння нічога не прайгравалася

en: Tap to shuffle music
be: Націсніце, каб змяшаць музыку

en: No playlists found
be: Спісаў не знойдзена

en: Get more out of Music by tapping the %1 icon to start making playlists for every mood and occasion.
be: Выкарыстоўвайце ўсе функцыі праграмы. Націсніце на значок %1, і стварайце спісы прайгравання на любы выпадак.

note: TRANSLATORS: this appears in a button with limited space (around 14 characters)
en: Play all
be: Прайграць усё

note: TRANSLATORS: this appears in a button with limited space (around 14 characters)
en: Queue all
be: Дадаць усё ў чаргу

en: Import your music
be: Імпартуйце музыку

en: Connect your device to any computer and simply drag files to the Music folder or insert removable media with music.
be: Падлучыце прыладу да камп'ютара і проста перацягніце файлы ў каталог музыкі, або устаўце рухомы носьбіт з музыкай.

en: Download new music
be: Спампоўвайце новую музыку

en: Directly import music bought while browsing online.
be: Спампоўвайце музыку непасрэдна з браўзера.

en: Continue or start playback
be: Працягнуць або пачаць прайграванне

en: Go back to last page
be: Вярнуцца на апошнюю старонку

en: Stop Playback
be: Спыніць прайграванне

en: Debug:
be: Адладка:

note: TRANSLATORS: this appears in the header with limited space (around 20 characters)
en: Select playlist
be: Абраць спіс прайгравання

en: %1 track | %1 tracks
be[0]: %1 кампазіцыя
be[1]: %1 кампазіцыі
be[2]: %1 кампазіцый

en: %1 album | %1 albums
be[0]: %1 альбом
be[1]: %1 альбомы
be[2]: %1 альбомаў

en: Export Track
be: Экспартаваць кампазіцыю

en: No music found
be: Музыкі не знойдзена

en: Add another account…
be: Дадаць іншы конт...

en: Don't allow
be: Не дазваляць

en: Remove account…
be: Выдаліць конт...

en: The %1 account will be removed only from your phone. You can add it again later.
be: Конт %1 будзе выняты толькі з вашага тэлефона. Пазней вы зможаце зноў яго дадаць.

en: Access to this account:
be: Доступ да гэтага ўліковага запісу:

en: Add account…
be: Дадаць конт…

en: Storing account details here lets apps use the accounts without you having to sign in for each app.
be: Захоўванне дадзеных уліковых запісаў тут дазволіць іншым праграмам карыстацца гэтымі ўліковымі запісамі без неабходнасці ў вызначэнні рэгістрацыйных параметраў у кожнай з гэтых праграм.

en: Add account
be: Дадаць конт

en: No accounts
be: Не мае контаў

en: Add account:
be: Дадаць уліковы запіс:

en: The printer “%s” has an unknown problem.
be: Невядомая праблема з прынтарам "%s".

en: “%s” has printed.
be: "%s" надрукаваны.

note: notifier printing ubuntu
en: Print Queue
be: Чарга друку

en: Queue;Paper;Print;Printing;
be: Чарга;Папера;Друк;Друкаванне;

en: Print;Printing;
be: Друк;Друкаванне;

en: %1 job | %1 jobs
be[0]: %1 зпдача
be[1]: %1 задачы
be[2]: %1 задач

en: No printer jobs
be: Задач няма

en: Printing %1 page | Printing %1 pages
be[0]: Друкуецца %1 старонка
be[1]: Друкуецца %1 старонкі
be[2]: Друкуецца %1 старонак

en: Ready to print %1 page | Ready to print %1 pages
be[0]: Да друкавання гатовая %1 старонка
be[1]: Да друкавання гатовыя %1 старонкі
be[2]: Да друкавання гатова %1 старонак

en: Ready to print
be: Гатова да друкавання

en: No document was chosen for printing. In order to print, you need to select print from an app. Alternatively you can export a PDF document from an app.
be: Да друкавання не абрана ніводнага дакумента. Каб друкаваць, у праграме патрэбна абраць друк. Таксама вы можаце экспартаваць PDF з праграмы.

en: eg 1-3,8
be: напрыклад, 1-3,8

en: Document is invalid
be: Хібны дакумент

en: Document not found
be: Дакумент не знойдзены

en: Not a PDF document
be: Не ёсць дакументам PDF

en: URL of PDF to print
be: URL-адрас PDF-файла

en: Create PDF
be: Стварыць PDF

en: <u>%1</u> Sheet | <u>%1</u> Sheets
be[0]: <u>%1</u> аркуш
be[1]: <u>%1</u> аркушы
be[2]: <u>%1</u> аркушаў

[ctx: Header text: keep it short and upper case]
en: WEEK
be: ТЫДЗЕНЬ

en: Fingerprint Name
be: Назва адбітка

en: Delete Fingerprint
be: Выдаліць адбітак

en: Sorry, the fingerprint could not be deleted.
be: Выбачайце, немагчыма выдаліць адбітак.

en: Fingerprint ID
be: Ідэнтыфікатар адбітка пальца

en: Finger %1
be: Палец %1

en: Passcode required
be: Патрабуецца код доступу

en: You must set a passcode to use fingerprint ID
be: Каб выкарыстоўваць адбіткі, неабходна стварыць код доступу

en: Set Passcode…
be: Стварыць код доступу…

en: Add fingerprint
be: Дадаць адбітак

en: Remove All…
be: Выдаліць усе…

en: Are you sure you want to forget all stored fingerprints?
be: Сапраўды хочаце выдаліць усе адбіткі?

en: Sorry, the reader doesn’t seem to be working.
be: Здаецца, сэнсар для распазнавання адбіткаў не працуе.

en: Tap your finger repeatedly on the reader.
be: Некалькі разоў дакраніцеся пальцам да сэнсара для распазнавання адбіткаў.

en: Keep your finger on the reader for longer.
be: Патрымайце палец на сэнсары для распазнавання адбіткаў.

en: Swipe your finger over the reader.
be: Правядзіце пальцам па сэнсары для распазнавання адбіткаў.

en: Choose…
be: Абраць…

en: Authentication type:
be: Тып аўтэнтыфікацыі:

en: Use custom gateway port
be: Выкарыстоўваць адвольны порт

en: Client certificate:
be: Сертыфікат кліента:

en: Choose Certificate…
be: Абраць сертыфікат…

en: Choose Key…
be: Абраць ключ…

en: TLS key:
be: Ключ TLS:

en: Compress data
be: Сцісканне даных

en: Authentication methods:
be: Метады аўтэнтыфікацыі:

en: All Available (Default)
be: Усе даступныя (прадвызначана)

en: Use TCP Header compression
be: Дазволіць сцісканне загалоўка TCP

en: You’re using this VPN for all Internet traffic.
be: Вы выкарыстоўваеце гэтую VPN для ўсяго сеціўнага трафіка.

en: Your Wi-Fi/mobile provider can see when and how much you use the Internet, but not what for.
be: Ваш аператар можа бачыць калі, і як часта вы карыстаецеся інтэрнэтам, але не можа бачыць, для чаго вы яго выкарыстоўваеце.

en: The VPN provider can see or modify your Internet traffic.
be: Пастаўшчык паслуг VPN можа бачыць і змяняць ваш трафік.

en: Web sites and other service providers can still monitor your use.
be: Вэб-сайты і іншыя службы па-ранейшаму могуць назіраць за вашымі дзеяннямі.

en: Your Wi-Fi/mobile provider can still see when and how much you use the Internet.
be: Ваш аператар можа бачыць калі, і як часта вы карыстаецеся інтэрнэтам.

en: The DNS provider can see which Web sites and other services you use.
be: Пастаўшчык DNS можа бачыць, якія вэб-сайты вы наведваеце, і якія службы выкарыстоўваеце.

en: This VPN is not safe to use.
be: Гэтая VPN небяспечная.

en: The server certificate is not valid. The VPN provider may be being impersonated.
be: Сертыфікат сервера непрыдатны. Пастаўшчык VPN можа выдаваць сябе за іншы рэсурс.

en: Details: %1
be: Падрабязнасці: %1

en: The certificate was not found.
be: Сертыфікат не знойдзены.

en: The certificate is empty.
be: Сертыфікат пусты.

en: The certificate is self signed.
be: Сертыфікат падпісаны самастойна.

en: The certificate is blacklisted.
be: Сертыфікат знаходзіцца ў чорным спісе.

en: It does not provide a certificate. The VPN provider could be impersonated.
be: Сертыфікат не даецца. Пастаўшчык VPN можа выдаваць сябе за іншы рэсурс.

en: This VPN configuration is not installed.
be: Гэтая канфігурацыя VPN не ўсталяваная.

en: If you install it:
be: Калі ўсталюеце:

en: The DNS provider can see which Web sites and other services you use.
be: Пастаўшчык DNS можа бачыць, якія вэб-сайты вы наведваеце, і якія службы выкарыстоўваеце.

en: This VPN is set up, but not in use now.
be: Гэтая VPN наладжаная, але не выкарыстоўваецца.

en: When you use it:
be: Калі вы выкарыстоўваеце:

en: You’re using this VPN for specific services.
be: Вы выкарыстоўваеце гэтую VPN для пэўных службаў.

en: Your traffic to these services is private to them and the VPN provider.
be: Трафік для гэтых службаў прыватны для вас і пастаўшчыка паслуг VPN.

en: Your Wi-Fi/mobile provider can track your use of any other services.
be: Ваш аператар можа бачыць якімі службамі вы карыстаецеся.

en: Set up VPN
be: Наладзіць VPN

en: Use this VPN for:
be: Выкарыстоўваць гэтую VPN для:

en: All network connections
be: Усе злучэнні

en: Its own network
be: Уласная сетка

en: Could not load account info.
be: Не атрымалася загрузіць звесткі пра акаўнт.

en: Sign in to sync
be: Увайдзіце, каб сінхранізаваць

en: Account sign-in failed. Please select your account to sign back in.
be: Не атрымалася ўвайсці ў акаўнт. Калі ласка абярыце акаўнт, каб увайсці.

en: Failed to configure account
be: Не атрымалася наладзіць акаўнт

en: Forbidden / access denied
be: Доступ забаронены

en: Object not found / unassigned field
be: Аб'ект не знойдзены / поле не вызначана

en: Command not allowed
be: Загад забаронены

en: Proxy authentication required
be: Патрабуецца аўтэнтыфікацыя проксі

en: Disk full
be: Дыск запоўнены

en: Could not sync due to a remote problem
be: Не атрымалася сінхранізаваць праз адлеглую праблему

en: Could not run "two-way" sync
be: Не атрымалася запусціць двухбаковую сінхранізацыю

en: Could not sync some items
be: Не атрымалася сінхранізаваць некаторыя элементы

en: Process died unexpectedly
be: Працэс нечакана скончыўся

en: Server sent bad content
be: Сервер адправіў хібныя даныя

en: Sync canceled
be: Сінхранізацыя скасаваная

en: Connection certificate has expired
be: Сертыфікат злучэння пратэрмінаваны

en: Connection certificate is invalid
be: Хібны сертыфікат злучэння

en: An account failed to sync. Would you like to sign in again?
be: Не атрымалася сінхранізаваць акаўнт. Хочаце ўвайсці зноў?

en: Syncing %1 (Calendar)
be: Сінхранізацыя %1 (каляндар)

en: Could not sync calendar %1 from account %2.
    %3
be: Не атрымалася сінхранізаваць каляндар %1 з акаўнта %2.
    %3

en: Finished syncing %1 (Calendar)
be: Сінхранізацыя %1 (каляндар) завершаная

en: No SIM detected
be: SIM-картак не выяўлена

en: Insert a SIM, then restart the device.
be: Устаўце SIM-картку і перазапусціце прыладу.

en: Data roaming
be: Даныя ў роўмінгу

en: Ask me each time
be: Пытацца штораз

en: For outgoing calls, use:
be: Выходныя выклікі:

en: You can change the SIM for individual calls, or for contacts in the address book.
be: У тэлефоннай кнізе вы можаце змяніць SIM-картку для асобных выклікаў або кантактаў.

en: For messages, use:
be: Паведамленні:

en: Data usage statistics
be: Статыстыка выкарыстання трафіка

en: Carriers
be: Аператары

en: 2G only (saves battery)
be: Толькі 2G (эканомія энергіі)

en: Edit SIM Name
be: Рэдагаваць назву SIM-карткі

en: Cellular data:
be: Даныя сотавай сеткі:

en: Carrier & APN
be: Аператар і APN

en: New APN
be: Новая APN

en: Used for:
be: Выкарыстоўваецца для:

en: Internet and MMS
be: Інтэрнэт і MMS

en: Enter a name describing the APN
be: Увядзіце назву, якая апісвае APN

en: Enter the name of the access point
be: Увядзіце назву пункта доступу

en: Enter message center
be: Увядзіце цэнтр перадачы паведамленняў

en: Enter message proxy
be: Увядзіце проксі для перадачы паведамленняў

en: Proxy port
be: Порт проксі

en: Enter message proxy port
be: Увядзіце порт, які выкарыстоўваецца проксі

en: Enter username
be: Увядзіце імя карыстальніка

en: PAP or CHAP
be: PAP або CHAP

en: PAP only
be: Толькі PAP

en: CHAP only
be: Толькі CHAP

en: Carriers & APNs
be: Аператары і APN

en: Internet APN
be: Інтэрнэт APN

en: Reset All APN Settings…
be: Скід налад усіх налад APN…

en: Reset APN Settings
be: Скід налад APN

en: Are you sure that you want to Reset APN Settings?
be: Сапраўды хочаце скінуць налады APN?

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_be.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is the MMS APN that the user has chosen to be “preferred”. TRANSLATORS: %1 is the Internet APN that the user has chosen to be “preferred”.
en: Prefer %1
be: Аддаваць перавагу %1

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_be.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is the MMS APN that the user has chosen to be “preferred”, i.e. used to retrieve MMS messages. %2 is the Internet APN that will be “de-preferred” as a result of this action.
en: You have chosen %1 as your preferred MMS APN.
be: Вы выбралі %1 як пераважную службу MMS APN.

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_be.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is the Internet APN that the user has chosen to be “preferred”, i.e. used to connect to the Internet. %2 is the MMS APN that will be “de-preferred” as a result of this action.
en: You have chosen %1 as your preferred Internet APN.
be: Вы выбралі %1 як пераважную службу Інтэрнэт APN.

en: Disconnect %1
be: Адлучыць %1

en: Disable %1
be: Адключыць %1

en: This disconnects %1.
be: Гэта адлучыць %1.

en: This disables %1.
be: Гэта адключыць %1.

en: Automatically
be: Аўтаматычна

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_be.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: cellular
be: сотавая

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_be.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_be.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a 
en: network
be: сетка

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_be.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: mobile
be: мабільны

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_be.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: carrier
be: аператар

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_be.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: roam
be: роўмінг

en: Call forwarding can’t be changed right now.
be: Зараз немагчыма змяніць перанакіраванне выклікаў.

en: Call forwarding status can’t be checked
be: Немагчыма праверыць стан перанакіравання выклікаў

en: I’m on another call
be: Ужо ідзе размова

en: I don’t answer
be: Няма адказу

en: Contacts…
be: Кантакты…

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_be.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: phone
be: тэлефон

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_be.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: dialpad
be: клавіятура

en: App permissions
be: Правы доступу праграм

en: Apps that you have granted access to:
be: Праграмы, якім дадзены доступ да:

en: Apps that have requested access to your camera
be: Праграмы, якія запыталі доступ да камеры

en: Apps that have requested access to your location
be: Праграмы, якія запыталі доступ да вашага месцазнаходжання

en: Apps that have requested access to your microphone
be: Праграмы, якія запыталі доступ да мікрафона

en: Apps may also request access to online accounts.
be: Праграмы таксама могуць запытваць доступ да сеціўных акаўнтаў.

en: Let the device detect your location:
be: Дазволіць вызначэнне месцазнаходжання:

en: Using GPS
be: Пры дапамозе GPS

en: Using GPS, anonymized Wi-Fi and cellular network info.<br>By selecting this option you accept the <a href='%1'>Nokia HERE terms and conditions</a>.
be: Пры дапамозе GPS, ананімных звестак сетак Wi-Fi і сотавай сеткі.<br>Абраўшы гэты параметр, вы пагаджаецеся з <a href='%1'>ўмовамі выкарыстання Nokia HERE</a>.

en: Using GPS and anonymized Wi-Fi info.<br>By selecting this option you accept the <a href='%1'>Nokia HERE terms and conditions</a>.
be: Пры дапамозе GPS і ананімных звестак сетак Wi-Fi.<br>Абраўшы гэты параметр, вы пагаджаецеся з <a href='%1'>ўмовамі выкарыстання Nokia HERE</a>.

en: Not at all
be: Ні адзін варыянт

en: Uses GPS to detect your rough location. When off, GPS turns off to save battery.
be: Выкарыстоўвае GPS для вызначэння вашага прыблізнага месцазнаходжання. Калі адключана, то GPS адключаецца для эканоміі энергіі.

en: Let apps access this location:
be: Дазволіць праграмам доступ да вызначэння месцазнаходжання:

en: None requested
be: Не знойдзена

en: Change passcode…
be: Змяніць код доступу…

en: Change passphrase…
be: Змяніць парольную фразу…

en: Switch to swipe
be: Пераключыцца на ссоўванне

en: Switch to passcode
be: Пераключыцца на код доступу

en: Switch to passphrase
be: Пераключыцца на парольную фразу

en: Existing passcode
be: Існы код доступу

en: Existing passphrase
be: Існая парольная фраза

en: Choose passcode
be: Абраць код доступу

en: Choose passphrase
be: Прызначыць парольную фразу

en: Confirm passcode
be: Пацвердзіце код доступу

en: Those passcodes don't match. Try again.
be: Коды доступу не супадаюць. Паспрабуйце зноў.

en: Those passphrases don't match. Try again.
be: Парольныя фразы не супадаюць. Паспрабуйце зноў.

en: Unlock the device using:
be: Спосаб разблакавання:

en: Swipe (no security)
be: Ссоўване (небяспечна)

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_be.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: Security & Privacy
be: Бяспека і прыватнасць

en: SIM PIN
be: PIN-код SIM-карткі

en: Encryption protects against access to phone data when the phone is connected to a PC or other device.
be: Шыфраванне абараняе даныя прылады пры падлучэнні да камп'ютара або іншай прылады.

en: Stats on welcome screen
be: Статыстыка на экране вітання

en: Messages on welcome screen
be: Паведамленні на экране вітання

[ctx: Unlock with swipe]
en: None
be: Няма

en: Passcode
be: Код доступу

en: Lock when idle
be: Блакаванне пры бяздзейнасці

en: Sleep when idle
be: Пераход у сон пры бяздзенасці

note: TRANSLATORS: %1 is the number of seconds
en: After %1 second | After %1 seconds
be[0]: Праз %1 секунду
be[1]: Праз %1 секунды
be[2]: Праз %1 секунд

note: TRANSLATORS: %1 is the number of minutes
en: After %1 minute | After %1 minutes
be[0]: Праз %1 хвіліну
be[1]: Праз %1 хвіліны
be[2]: Праз %1 хвілін

en: Sleep locks immediately
be: Блакаванне пры пераходзе ў рэжым сну

en: Turn on lock security to restrict access when the device is locked.
be: Уключыце бяспечнае блакаванне, каб абмежаваць доступ да прылады, калі тая заблакаваная.

en: Other apps and functions will prompt you to unlock.
be: Іншыя праграмы і функцыі будуць прапанаваць разблакаваць прыладу.

en: Change SIM PIN
be: Змяніць PIN-код SIM-карткі

en: Incorrect PIN. %1 attempt remaining. | Incorrect PIN. %1 attempts remaining.
be[0]: Няправільны PIN-код. Засталася %1 спроба.
be[1]: Няправільны PIN-код. Засталося %1 спробы.
be[2]: Няправільны PIN-код. Засталося %1 спробаў.

en: No more attempts allowed
be: Спробаў не засталося

en: Current PIN:
be: Бягучы PIN-код:

en: %1 attempt allowed. | %1 attempts allowed.
be[0]: Дапускаецца %1 спроба.
be[1]: Дапускаецца %1 спробы.
be[2]: Дапускаецца %1 спробаў.

en: Choose new PIN:
be: Увядзіце новы PIN-код:

en: Confirm new PIN:
be: Пацвердзіце новы PIN-код:

en: PINs don't match. Try again.
be: PIN-коды не супадаюць. Паспрабуйце яшчэ раз.

en: Enter SIM PIN
be: Увядзіце PIN-код SIM-карткі

en: Enter Previous SIM PIN
be: Увядзіце папярэдні PIN-код SIM-карткі

en: Unlocked
be: Разблакавана

en: Change PIN…
be: Змяніць PIN-код…

en: When a SIM PIN is set, it must be entered to access cellular services after restarting the device or swapping the SIM.
be: Калі PIN-код SIM-карткі прызначаны, то для доступу да мабільнай сеткі яго неабходна ўвесці пасля перазагрузкі або замены SIM-карткі.

en: Entering an incorrect PIN repeatedly may lock the SIM permanently.
be: Калі некалькі разоў увесці няправільны PIN-код, то можна назаўжды заблакаваць SIM-картку.

en: Incorrect passcode. Try again.
be: Няправільны код доступу. Паспрабуйце зноў.

en: Incorrect passphrase. Try again.
be: Няправільная парольная фраза. Паспрабуйце зноў.

en: Could not set security mode
be: Не атрымалася вызначыць рэжым бяспекі

en: Could not set security display hint
be: Не атрымалася вызначыць экранную падказку

en: Authentication token manipulation error
be: Памылка токена аўтэнтыфікацыі

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_be.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: privacy
be: прыватнасць

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_be.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: code
be: код

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_be.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: passphrase
be: парольная фраза

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_be.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: swipe
be: ссоўванне

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_be.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: allow
be: дазвол

en: Can't cancel current request (can't contact service)
be: Бягучы запыт немагчыма скасаваць (служба недаступная)

en: Can't pause current request (can't contact service)
be: Бягучы запыт немагчыма прыпыніць (служба недаступная)

en: Developer Mode
be: Рэжым распрацоўніка

en: In Developer Mode, anyone can access, change or delete anything on this device by connecting it to another device.
be: У рэжыме распрацоўніка любы можа атрымліваць доступ, змяняць ці выдаляць любыя даныя на прыладзе, калі падлучыць яе да іншай прылады.

en: You need a passcode or passphrase set to use Developer Mode.
be: Каб выкарыстоўваць рэжым распрацоўніка, вам неабходна стварыць код доступу ці парольную фразу.

en: Sorry, this license could not be displayed.
be: Выбачайце, але гэтую ліцэнзію немагчыма паказаць.

en: Wi-Fi address
be: Адрас Wi-Fi

en: Bluetooth address
be: Адрас Bluetooth

note: TRANSLATORS: that's the free disk space, indicated in the most appropriate storage unit
en: %1 free
be: Вольна %1

en: Last updated
be: Апошняе абнаўленне

en: Legal:
be: Прававая інфармацыя:

en: Software licenses
be: Ліцэнзіі апраграмавання

en: Regulatory info
be: Прававая інфармацыя

en: Other files
be: Іншыя файлы

en: Used by apps
be: Выкарыстоўваецца праграмамі

en: Total storage
be: Агульны памер

en: By name
be: Па назве

en: By size
be: Па памеры

en: OS Build Details
be: Звесткі пра АС

en: OS build number
be: Нумар зборкі АС

en: UBports Image part
be: Частка вобраза UBports

en: Ubuntu build description
be: Апісанне зборкі Ubuntu

en: Device Image part
be: Частка вобраза прылады

en: Device build description
be: Апісанне зборкі прылады

en: Customization Image part
be: Наладка часткі вобраза

en: No images selected
be: Выяў не абрана

en: Remove %1 image | Remove %1 images
be[0]: Выдаліць %1 выяву
be[1]: Выдаліць %1 выявы
be[2]: Выдаліць %1 выяў

en: Add an image…
be: Дадаць выяву…

en: Remove images…
be: Выдаліць выявы…

en: Choose application
be: Выберыце праграму

note: TRANSLATORS: %1 is the number of seconds
en: %1 second ago | %1 seconds ago
be[0]: %1 секунду таму
be[1]: %1 секунды таму
be[2]: %1 секунд таму

note: TRANSLATORS: %1 is the number of hours
en: %1 hour ago | %1 hours ago
be[0]: %1 гадзіну таму
be[1]: %1 гадзіны таму
be[2]: %1 гадзін таму

en: Charging now
be: Сілкаванне

en: Last full charge
be: Апошняе поўнае сілкаванне

en: Ways to reduce battery use:
be: Спосабы памяншэння спажывання энергіі батарэі:

en: Display brightness
be: Яркасць дысплея

note: TRANSLATORS: “Wi-Fi used for hotspot” is hidden.
en: Wi-Fi used for hotspot
be: Wi-Fi выкарыстоўваецца для пункта доступу

en: Lock the device when it's not in use:
be: Блакаванне прылады, калі яна не выкарыстоўваецца:

en: Put the device to sleep when it is not in use:
be: Перавод прылады ў рэжым сну, калі яна не выкарыстоўваецца:

note: TRANSLATORS: %1 is the number of seconds
en: After %1 seconds | After %1 seconds
be[0]: Праз %1 секунду
be[1]: Праз %1 секунды
be[2]: Праз %1 секунд

en: Shorter times are more secure. Device won't lock during calls or video playback.
be: Чым меншы час, тым бяспечней. Прылада не будзе блакавацца падчас выклікаў альбо прайгравання відэа.

en: Device won’t sleep during calls or video playback.
be: Прылада не будзе пераходзіць у рэжым сну падчас выклікаў альбо прайгравання відэа.

en: Bluetooth Pairing Authorization Request
be: Запыт на аўтарызацыю для спалучэння па Bluetooth

note: TRANSLATORS: %1 is the name of the bluetooth device which requires authorization
en: The device %1 wants to pair with this device. Do you want to allow this?
be: %1 хоча спалучыцца з гэтай прыладай. Дазволіць?

note: TRANSLATORS: %1 is the name of the bluetooth device being paired
en: Please confirm that the PIN displayed on '%1' matches this one
be: Калі ласка, пацвердзіце, што код, які паказваецца на "%1", супадае з гэтым

en: Confirm PIN
be: Пацвердзіце PIN-код

en: Disconnecting…
be: Адлучэнне…

en: Other Audio
be: Іншая аўдыяпрылада

en: Connect automatically when detected:
be: Аўтаматычнае падлучэнне пасля выяўлення:

en: Forget this device
be: Забыцца на гэтую прыладу

note: TRANSLATORS: %1 is the name of the bluetooth device being paired
en: Please enter the following PIN on %1 and press “Enter” on the keyboard:
be: Калі ласка, увядзіце дадзены PIN-код на прыладзе "%1" і націсніце ўвод на клавіятуры:

en: Discoverable
be: Бачна пры пошуку

en: Not discoverable
be: Нябачна пры пошуку

en: Connect another device:
be: Падлучыць іншую прыладу:

en: Connect a device:
be: Падлучыць прыладу:

en: None detected
be: Не выяўлена

en: PIN for '%1'
be: PIN-код для "%1"

en: Brightness & Display
be: Яркасць і дысплей

en: Adjust automatically
be: Аўтаматычная падладка

en: Brightens and dims the display to suit the surroundings.
be: Аўтаматычная падладка яркасці экрана ў залежнасці ад умоў асвятлення.

en: External display
be: Вонкавы дысплей

en: Wireless display
be: Бесправадны дысплей

en: Wireless Display
be: Бесправадны дысплей

en: No displays detected
be: Дысплеяў не выяўлена

en: Connected display:
be: Падлучаны дысплей:

en: Use another display:
be: Выкарыстоўваць іншы дысплей:

en: Choose a display:
be: Абярыце дысплей:

en: This device failed to connect to %1.
be: Не атрымалася падлучыцца да %1.

en: There was an unknown error connecting to %1.
be: Пры злучэнні з "%1" адбылася невядомая памылка.

en: Change Hotspot Setup
be: Змена налад пункта доступу

en: Set Up Hotspot
be: Наладка пункта доступу

en: Hotspot name
be: Назва пункта доступу

en: Choose a name
be: Абярыце назву

en: Show password
be: Паказаць пароль

en: Starting the hotspot will turn on Wi-Fi.
be: Калі ўключыць пункт доступу, то ўключыцца і Wi-Fi.

en: When hotspot is on, other devices can use your cellular data connection over Wi-Fi. Normal data charges apply.
be: Калі пункт доступу ўключаны, то іншыя прылады могуць выкарыстоўваць ваш мабільны інтэрнэт па Wi-Fi. Можа спаганяцца дадатковая аплата.

en: Other devices can use your cellular data connection over the Wi-Fi network. Normal data charges apply.
be: Іншыя прылады могуць выкарыстоўваць ваш мабільны інтэрнэт па Wi-Fi. Можа спаганяцца дадатковая аплата.

en: Change Password/Setup…
be: Змена пароля і налад…

en: Set Up Hotspot…
be: Наладка пункта доступу…

en: Wi-Fi is off
be: Wi-Fi адключаны

en: In order to create a hotspot, you need to turn Wi-Fi on.
be: Перш чым стварыць пункт доступу, неабходна ўключыць Wi-Fi.

en: Turn on Wi-Fi
be: Уключыць Wi-Fi

en: Display language
be: Мова

en: Keyboard layouts
be: Раскладкі клавіятуры

en: Current layouts:
be: Бягучыя раскладкі:

en: All layouts available:
be: Усе даступныя раскладкі:

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: Language & Text
be: Мова і тэкст

en: Display language…
be: Мова…

en: Enable on-screen keyboard
be: Уключыць экранную клавіятуру

en: External keyboard
be: Вонкавая клавіятура

en: Just White
be: Белая

en: Just Black
be: Чорная

en: Just Grey
be: Шэрая

en: Bordered White
be: Белая з контурам

en: Bordered Black
be: Чорная з контурам

en: Bordered Grey
be: Шэрая з контурам

en: On-screen keyboard theme
be: Тэма экраннай клавіятуры

en: Keyboard theme
be: Тэма клавіятуры

en: Auto correction
be: Аўтавыпраўленне

en: Word suggestions
be: Аўтаматычныя прапановы

en: Auto capitalization
be: Аўтаматычныя вялікія літары

en: Turns on Shift to capitalize the first letter of each sentence.
be: Уключае Shift, каб кожны сказ пачынаўся з вялікай літары.

en: Auto punctuation
be: Аўтаматычная пунктуацыя

en: Inserts a period when you tap Space twice.
be: Калі двойчы націснуць прагал, то ўстаўляецца кропка.

en: Keyboard sound
be: Гук клавіятуры

en: Keyboard vibration
be: Вібрацыя клавіятуры

en: Keyboard opacity
be: Непразрыстасць клавіятуры

en: Hardware keyboard
be: Апаратная клавіятура

en: Layouts and other sources
be: Раскладкі клавіятуры і іншыя крыніцы

en: The device needs to restart for changes to take effect.
be: Каб змены набылі моц, неабходна перазапусціць прыладу.

en: Current spelling languages:
be: Мовы для праверкі:

en: All languages available:
be: Усе даступныя мовы:

en: On large screens:
be: На вялікіх экранах:

en: Always show the launcher
be: Заўсёды паказваць панэль запуску

en: Videos and full-screen games may hide it temporarily.
be: Відэа і поўнаэкранныя гульні могуць часова яе хаваць.

en: Cursor speed:
be: Хуткасць курсора:

en: Wheel scrolling speed:
be: Хуткасць пракруткі:

en: Double-click speed:
be: Хуткасць падвойнай пстрычкі:

en: Test double-click:
be: Праверка падвойнай пстрычкі:

en: Finger scrolling speed:
be: Хуткасць пракруткі пальцам:

en: Scroll with two fingers
be: Пракрутка двума пальцамі

en: Ignore touchpad when:
be: Не зважаць на сэнсарную панэль:

en: A mouse is connected
be: Калі падлучана мыш

en: Connect a mouse or touchpad via USB, or use a Bluetooth device. If a Bluetooth device isn’t detected, make sure it is turned on and its batteries are charged.
be: Падлучыце мыш або сэнсарную панэль праз USB або па Bluetooth. Калі прылада Bluetooth не знойдзеная, пераканайцеся, што яна ўключаная і яе батарэі засілкаваныя.

en: You need to use a Bluetooth mouse or touchpad with this display. Make sure it is close to the device and its batteries are charged.
be: Каб працаваць з гэтым дысплеям, вам патрэбныя мыш або сэнсарная панэль з падтрымкай Bluetooth. Пераканайцеся , што яны блізка да прылады, і іх батарэі засілкаваныя.

en: Primary button:
be: Асноўная кнопка:

en: Not fast enough
be: Недастаткова хутка

en: Double-clicked
be: Падвойная пстрычка

en: Let this app alert me using:
be: Дазволіць гэтай праграме апавяшчаць з дапамогай:

en: Vibrations
be: Вібрацыі

en: Notification Bubbles
be: Выплыўных апавяшчэнняў

en: Notification List
be: Спіса апавяшчэнняў

en: Apps that notify with sound:
be: Праграмы, якія апавяшчаюць з гукам:

en: When in Silent mode:
be: У бязгучным рэжыме:

en: Vibrate as normal
be: Вібрацыя звычайным спосабам

en: Don't vibrate
be: Без вібрацыі

en: Apps that notify with vibrations:
be: Праграмы, якія апавяшчаюць з вібрацыяй:

en: Applications:
be: Праграмы:

en: Apps can alert you using sounds, vibrations, notification bubbles and the Notification list.
be: Праграмы могуць апавяшчаць вас з дапамогай гукаў, вібрацыі, выплыўных апавяшчэнняў і спіса апавяшчэнняў.

en: Apps that notify with sound
be: Праграмы, якія апавяшчаюць з гукам

en: Apps that notify with vibration
be: Праграмы, якія апавяшчаюць з вібрацыяй

en: Bubbles
be: Выплыўныя апавяшчэнні

en: Add printer
be: Дадаць прынтар

en: Enter URI
be: Увядзіце URI

en: No devices found.
be: Прылад не знойдзена.

en: Describe printer
be: Апісанне прынтара

en: Choose a connection
be: Абярыце злучэнне

en: Printer name
be: Назва прынтара

en: Choose driver
be: Абярыце драйвер

en: Select printer from database
be: Абраць прынтар з базы даных

en: Provide PPD file
be: Пазначце файл PPD

en: Filter drivers
be: Фільтр драйвераў

en: PPD file
be: Файл PPD

en: Manager Printer Jobs
be: Кіраўнік задач прынтара

en: Configured printers
be: Наладжаныя прынтары

en: Discovered printers
be: Знойдзеныя прынтары

en: Set as Default
be: Зрабіць прадвызначаным

en: There are no printers configured yet.
be: Няма наладжаных прынтараў.

en: Printer status
be: Статус прынтара

en: Policies
be: Правілы

en: Copies and pages
be: Копіі і старонкі

en: Duplex
be: З двух бакоў

en: Color model
be: Каляровая мадэль

en: This is the default printer.
be: Гэта прадвызначаны прынтар.

en: Accepting jobs
be: Ухваленне задач

en: No messages
be: Няма паведамленняў

en: Jobs
be: Задачы

en: Manage Print Jobs
be: Кіраванне чаргой друкавання

en: Local Raw Printer
be: Лакальны базавы прынтар

en: Print test page
be: Надрукаваць тэставую старонку

en: All documents, saved games, settings, and other items will be permanently deleted from this device.
be: Усе дакументы, захаваныя гульні, налады і іншыя аб'екты будуць выдаленыя з гэтай прылады.

en: Erase & Reset Everything
be: Сцерці і скінуць

en: Reset device
be: Скінуць налады прылады

en: Reset Launcher
be: Скінуць панэль запуску

en: The Launcher will be returned to its original contents.
be: Панэль запуску вернецца да першапачатковага стану.

en: Reset all system settings…
be: Скінуць усе сістэмныя налады…

en: The contents and layout of the launcher, and the filters in the home screen will be returned to their original settings.
be: Змесціва і раскладка панэлі запуску, фільтры на хатнім экране вернуцца да першапачатковага стану.

en: Erase & Reset All
be: Сцерці і скінуць усё

en: Reset all system settings
be: Скінуць усе сістэмныя налады

en: Phone calls:
be: Тэлефонныя выклікі:

en: Vibrate on ring
be: Вібрацыя падчас выклікаў

en: Vibrate in Silent Mode
be: Вібрацыя ў бязгучным рэжыме

en: Messages:
be: Паведамленні:

en: Vibrate with message sound
be: Вібраваць пры атрыманні паведамлення

en: Other sounds:
be: Іншыя гукі:

en: Lock sound
be: Гук блакавання

en: Other vibrations
be: Іншыя вібрацыі

en: Custom Ringtone
be: Адвольная мелодыя

en: Set the time zone:
be: Вызначэнне часавога пояса:

en: Enter your current location.
be: Увядзіце бягучае месцазнаходжанне.

en: No matching place
be: Нічога не знойдзена

en: Set the time and date:
be: Вызначэнне часу і даты:

en: Set time & date
be: Вызначыць час і дату

en: To add a VPN configuration, download its config file or configure it manually.
be: Каб дадаць канфігурацыю VPN, спампуйце файл канфігурацыі альбо наладзьце яе ўласнаручна.

en: Add Manual Configuration…
be: Наладзіць уласнаручна…

en: VPN reconnection required.
be: Патрэбна перазлучыцца з VPN.

en: You need to reconnect for changes to have an effect.
be: Каб змены набылі моц, неабходна перазлучыцца з сеткай.

en: Add certificate?
be: Дадаць сертыфікат?

en: Add key?
be: Дадаць ключ?

en: Add pac file?
be: Дадаць файл pac?

en: Content:
be: Змесціва:

en: No data available.
be: Даныя адсутнічаюць.

en: Network details
be: Звесткі пра сетку

en: Last connected
be: Апошняе падлучэнне

en: Forget this network
be: Забыцца на гэтую сетку

en: Connect to Hidden Network
be: Падлучыцца да схаванай сеткі

en: Inner authentication
be: Унутраная аўтэнтыфікацыя

en: CA certificate
be: Сертыфікат CA

note: TRANSLATORS: The first position is the name of the organization that has issued the certificate. The organization name has been truncated, as indicated by the ellipsis. The latter position is the expiry date of the certificate.
en: %1…, Exp.: %2
be: %1…, дзейнічае да: %2

note: TRANSLATORS: The first position is the name of the organization that has issued the certificate. The latter position is the expiry date of the certificate.
en: %1, Exp.: %2
be: %1, дзейнічае да: %2

en: Using certificates is recommended as it increases security.
be: У мэтах павышэння бяспекі рэкамендуецца выкарыстоўваць сертыфікаты.

en: Client certificate
be: Сертыфікат кліента

en: User private key
be: Прыватны ключ карыстальніка

note: TRANSLATORS: The first position is the type of private key, second the key algorithm, and third the length of the key in bits.
en: %1, %2, %3 bit
be: %1, %2, %3 бітаў

en: Pac file
be: Файл pac

en: Pac provisioning
be: Ініцыялізацыя Pac

en: PEAP version
be: Версія PEAP

en: Anonymous identity
be: Ананімны ідэнтыфікатар

en: Connect to hidden network…
be: Падлучыцца да схаванай сеткі…

en: Previous networks
be: Папярэднія сеткі

en: Public key
be: Публічны ключ

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: about
be: звесткі

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: licenses
be: ліцэнзіі

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: software
be: апраграмаванне

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: storage
be: сховішча

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: disk
be: дыск

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: revision
be: рэвізія

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the launcher plugin which is used while searching
en: appearance
be: выгляд

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
en: wallpaper
be: шпалеры

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
en: art
be: ілюстрацыя

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
en: picture
be: малюнак

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
en: charge
be: узровень зараду

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
en: idle
be: бяздзеянне

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
en: disable
be: адключыць

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
en: enable
be: адключыць

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
en: pair
be: спалучэнне

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
en: discover
be: выяўленне

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
en: car
be: аўтамабіль

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the vpn plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
en: disconnect
be: адлучыць

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching
en: brightness
be: яркасць

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching
en: adjust
be: падладка

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
en: sample
be: прыклад

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_be.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
en: flight
be: палёт

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
en: plane
be: самалёт

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
en: airplane
be: самалёт

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the hotspot plugin which is used while searching
en: hotspot
be: пункт доступу

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the hotspot plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the usb plugin which is used while searching
en: tethering
be: мадэм

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: keyboard
be: клавіятура

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: spellcheck
be: праверка правапісу

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: correct
be: выпраўленне

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: suggestions
be: прапановы

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: capitalization
be: вялікія літары

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: punctuation
be: пунктуацыя

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: layout
be: раскладка

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: words
be: словы

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: vibration
be: вібрацыя

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the launcher plugin which is used while searching
en: launcher
be: панэль запуску

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the mouse plugin which is used while searching
en: mouse
be: мыш

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the mouse plugin which is used while searching
en: touchpad
be: сэнсарная панэль

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the mouse plugin which is used while searching
en: tap
be: націсканне

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the mouse plugin which is used while searching
en: touch
be: дотык

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_be.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the mouse plugin which is used while searching
en: input
be: увод

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: notifications
be: апавяшчэнні

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
en: apps
be: праграмы

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: authorize
be: аўтарызацыя

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: permissions
be: правы доступу

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: badges
be: значкі

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
en: orientation
be: арыентацыя

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: printers
be: прынтары

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: printing
be: друкаванне

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: collate
be: супастаўленне

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: copies
be: копіі

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: colormodel
be: каляровая мадэль

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: greyscale
be: адценні шэрага

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: laser
be: лазер

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: ink
be: чарнілы

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
en: erase
be: сціранне

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
en: factory
be: завадскія налады

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_be.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
en: clear
be: ясна

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
en: restore
be: аднаўленне

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: sound
be: гук

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: ringtone
be: мелодыя

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: vibrate
be: вібрацыя

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_be.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: message
be: паведамленне

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: volume
be: гучнасць

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching
en: timezone
be: часавы пояс

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the vpn plugin which is used while searching
en: routing
be: маршрутызацыя

en: Connect to Wi‑Fi
be: Злучэнне з Wi-Fi

en: I'm busy at the moment. I'll call later.
be: Зараз я заняты. Патэлефаную пазней.

en: I'm running late, on my way now.
be: Спазняюся, ужо еду.

en: Please call me back later.
be: Калі ласка, патэлефануйце мне пазней.

en: On [%1]
be: Уключана [%1]

en: Caller number is not available
be: Нумар абанента недаступны

en: Calling from private number
be: Прыватны нумар

en: Calling from unknown number
be: Невядомы нумар

en: Calling from %1
be: Выклік ад %1

en: Hold + Answer
be: Прыпыніць + Адказаць

en: End + Answer
be: Скончыць + Адказаць

en: Message & decline
be: Паведамленне і адхіленне

en: Telephony Service Approver
be: Пацвярджэнне службаў тэлефанавання

en: Authentication failed. Do you want to review your credentials?
be: Няўдалая аўтэнтыфікацыя. Хочаце праверыць уліковыя даныя?

en: Telephony Service Indicator
be: Індыкатар службы тэлефанавання

en: Telephony Service
be: Службы тэлефанавання

note: TRANSLATORS : %1 is the group name and %2 is the recipient name
en: Message to %1 from %2
be: Паведамленне ў %1 ад %2

en: %1 missed call | %1 missed calls
be[0]: %1 неадказаны выклік
be[1]: %1 неадказаныя выклікі
be[2]: %1 неадказаных выклікаў

en: Voicemail messages
be: Галасавыя паведамленні

en: %1 voicemail message | %1 voicemail messages
be[0]: %1 галасавое паведамленне
be[1]: %1 галасавыя паведамленні
be[2]: %1 галасавых паведамленняў

en: <b>%1</b> text messages sent today
be: <b>%1</b> паведамленняў адпраўлена за сёння

en: No text messages sent today
be: Сёння не было адпраўлена паведамленняў

en: <b>%1</b> text messages received today
be: <b>%1</b> паведамленняў атрымана за сёння

en: No text messages received today
be: Сёння не было атрымана паведамленняў

en: <b>%1</b> calls received today
be: <b>%1</b> уваходных выклікаў за сёння

en: No calls received today
be: Сёння не было ўваходных выклікаў

en: <b>%1</b> calls made today
be: <b>%1</b> выходных выклікаў за сёння

en: No calls made today
be: Сёння не было выходных выклікаў

en: Spent <b>%1</b> minutes in calls today
be: Працягласць выклікаў за сёння: <b>%1</b>хвілін

en: Unlock your sim card and try again from the messaging application.
be: Разблакуйце SIM-картку і паспрабуйце адправіць паведамленне зноў.

en: Deactivate flight mode and try again from the messaging application.
be: Адключыце рэжым палёту і паспрабуйце зноў.

en: Try again from the messaging application.
be: Паспрабуйце адправіць паведамленне зноў.

en: The message could not be sent
be: Немагчыма адправіць паведамленне

en: View message
be: Паказаць паведамленне

note: TRANSLATORS : %1 is the group name
en: You joined group %1
be: Вы далучыліся да групы %1

note: TRANSLATORS : %1 is the group name
en: You joined group %1
be: Вы далучыліся да групы %1

en: You joined a new group
be: Вы далучыліся да новай групы

en: View Group
be: Паказаць групу

note: TRANSLATORS : %1 is the recipient name
en: Message to group from %1
be: Паведамленне ў групе ад %1

en: Message from %1
be: Паведамленне ад %1

en: Please, select a SIM card:
be: Калі ласка, абярыце SIM-картку:

en: Private Number
be: Прыватны нумар

en: Unknown Number
be: Невядомы нумар

en: %1 second | %1 seconds
be[0]: %1 секунда
be[1]: %1 секунды
be[2]: %1 секунд

en: Copy link
be: Капіраваць спасылку

en: Are you sure you want to clear the history?
be: Сапраўды хочаце ачысціць гісторыю?

en: Connectivity
be: Магчымасць злучэння

en: Disconnecting...
be: Адлучэньне…

en: Delete account
be: Сцерці акаунт

en: Split horizontally
be: Падзяліць гарызантальна

en: Split vertically
be: Падзяліць вертыкальна

en: Enter passcode or passphrase:
be: Увядзіце код доступу або парольную фразу:

en: passcode or passphrase
be: код доступу або парольная фраза

en: No SSH server running.
be: Няма запушчаных SSH-сервераў.

en: SSH server not found. Do you want to proceed in confined mode?
be: SSH-сервер не знойдзены. Хочаце працягнуць працу ў абмежаваным рэжыме?

en: Change Keyboard
be: Змяніць клавіятуру

note: TRANSLATORS: This a keyboard layout name
en: Control Keys
be: Клавішы Ctrl

note: TRANSLATORS: This a keyboard layout name
en: Function Keys
be: Клавішы Fn

note: TRANSLATORS: This a keyboard layout name
en: Scroll Keys
be: Клавішы стрэлак

note: TRANSLATORS: This a keyboard layout name
en: Command Keys
be: Клавішы Cmd

en: Background opacity:
be: Празрыстасць фону:

en: Green on black
be: Зялёны на чорным

en: White on black
be: Белы на чорным

en: Black on white
be: Чорны на белым

en: Black on random light
be: Чорны на выпадковым светлым

en: Cool retro term
be: Рэтра

en: Dark pastels
be: Цёмны фон

en: Normal palette:
be: Звычайная палітра:

en: Bright palette:
be: Светлая палітра:

en: Layouts
be: Раскладкі

en: Showing %1 of %2
be: Паказваецца %1 з %2

en: Close terminal
be: Закрыць тэрмінал

en: Close all terminals
be: Закрыць усе вокны тэрмінала

en: Split terminal horizontally
be: Падзяліць тэрмінал гарызантальна

en: Split terminal vertically
be: Падзяліць тэрмінал вертыкальна

en: Navigate to terminal above
be: Перайсці да вышэйшага тэрмінала

en: Navigate to terminal below
be: Перайсці да ніжэйшага тэрмінала

en: Navigate to terminal on the left
be: Перайсці да тэрмінала злева

en: Navigate to terminal on the right
be: Перайсці да тэрмінала справа

en: Terminal Preferences
be: Налады тэрмінала

en: Enter shortcut…
be: Увядзіце спалучэнне клавіш…

en: Regular expression
be: Рэгулярны выраз

en: Password Length
be: Даўжыня пароля

en: Generate password
be: Згенэраваць пароль

en: Enhancing photo...
be: Паляпшэнне фотаздымка…

en: Revert Photo
be: Аднавіць фотаздымак

en: Revert to original
be: Вярнуцца да арыгінала

en: This will undo all edits, including those from previous sessions.
be: Гэта скасуе ўсе змены, уключаючы змены з папярэдніх сеансаў.

en: No service/path specified
be: Служба ці шлях адсутнічае

en: Invalid bus type: %1.
be: Недапушчальны тып шыны: %1.

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: 'Yesterday 'h:mm ap
be: 'Учора 'h:mm ap

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: 'Yesterday 'HH:mm
be: 'Учора 'HH:mm

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: 'Tomorrow 'h:mm ap
be: 'Заўтра 'h:mm ap

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: 'Tomorrow 'HH:mm
be: 'Заўтра 'HH:mm

en: ListView has no ViewItems.dragUpdated() signal handler implemented. No dragging will be possible.
be: У ListView не рэалізаваны апрацоўнік сігналу ViewItems.dragUpdated(). Перацягванне будзе немагчыма.

en: property "%1" of object %2 has type %3 and cannot be set to value "%4" of type %5
be: уласцівасць "%1" аб'екта %2 мае тып %3 і да яго не можа быць прысвоена значэнне "%4" тыпу %5

en: property "%1" does not exist or is not writable for object %2
be: уласцівасці "%1" аб'екта %2 не існуе ці яна з'яўляецца непрыдатнай да запісу

en: Alarm has a pending operation.
be: У чарзе напамінкаў ёсць дзеянне.

en: %1 is expecting an additional argument: %2
be: %1 патрэбны дадатковы аргумент: %2

en: %1 is expecting a value for argument: %2
be: %1 патрэбнае значэнне длч аргументу: %2

en: %1 is expecting additional arguments: %2
be: %1 патрэбныя дадатковыя аргументы: %2

en: consider overriding swipeEvent() slot!
be: разгледзець пераазначэнне swipeEvent() slot!

en: consider overriding rebound() slot!
be: разгледзець пераазначэнне rebound() slot!

en: Ignoring AfterItem priority for InverseMouse filters.
be: Ігнаруем прыярытэтнасць AfterItem для фільтраў InverseMouse.

en: Changing connection parameters forbidden.
be: Змена параметраў падлучэння забаронена.

en: Binding detected on property '%1' will be removed by the service updates.
be: Прывязка выяўленых на маёмасць "% 1" будуць выдалены абнаўленняў абслугоўвання.  '%1' будзе выдалены службай абнаўлення.

en: Warning: attachee must have an ID. State will not be saved.
be: Папярэджанне: аўтар дадання павінен мець ідэнтыфікатар. Стан не захоўваецца.

en: Warning: attachee's UUID is already registered, state won't be saved: %1
be: Папярэджанне: UUID аўтара дадання ўжо зарэгістраваны, стан не захоўваецца: %1

en: All the parents must have an id.
    State saving disabled for %1, class %2
be: Усе бацькоўскія аб'екты павінны мець ідэнтыфікатары.
    Захаванне стану для %1, клас %2 выключаны

en: Theme not found: "%1"
be: Тэма ня знайдзена: "%1"

en: Not a Palette component.
be: Не зьяўляецца кампанентам палітры.

en: Dragging mode requires ListView
be: Для выкарыстаньня рэжыму перацягваньня патрабуецца ListView

en: Dragging is only supported when using a QAbstractItemModel, ListModel or list.
be: Перацягваньне падтрымваецца толькі пры выкарыстаньні QAbstractItemModel, ListModel ці спіса.

en: Release to refresh...
be: Адпусціце для абнаўлення...

en: Pull to refresh...
be: Пацягніце для абнаўлення...

en: A weather forecast application for Lomiri
be: Праграма прагнозу надвор'я для Lomiri

en: weather;forecast;sunrise;sunset;moonphase;humidity;wind;rain;radar;precipitation
be: надвор'е;прагноз;усход сонца;захад сонца;фаза месяца;вільготнасць;вецер;дождж;радар;ападкі

[ctx: about page, section header, usage instructions]
en: Usage
be: Выкарыстанне

[ctx: about page, section header, troubleshooting]
en: Troubleshooting
be: Выпраўленне памылак

en: Weather app
be: Дадатак Надвор’е

en: Get the sourcecode
be: Атрымаць зыходны код

en: Weather data by
be: Звесткі пра надвор'е ад

en: Rainradar by
be: Прагноз дажджу ад

en: Coordinate lookup by
be: Пошук каардынат з дапамогай

en: Location data lookup by
be: Вызначэнне месцазнаходжання з дапамогай

en: Sun and moon calculations by
be: Разлікі сонца і месяца з дапамогай

en: Timezone converting by
be: Пераўтварэнне гадзіннага пояса з дапамогай

en: If you encounter problems, please go through the following steps and try again:
be: Калі вы сустрэлі праблемы, калі ласка, прайдзіце наступныя крокі ды паспрабуйце зноў:

[ctx: troubleshooting, step title]
en: %1 Restart the app
be: %1 перазапуск дадатку

[ctx: troubleshooting, description how to restart the app]
en: Close the app, then restart it as usual.
be: Зачыніце дадатак, паля чаго перазапусціце звычайным чынам.

en: Close weather app
be: Зачыніце дадатак Надвор’е

[ctx: troubleshooting, step title]
en: %1 Update the app
be: %1 абнаўленне дадатку Надвор’е

[ctx: troubleshooting, description how to update the app]
en: Close the app, then open OpenStore app and check for updates for weather app.
be: Зачыніце дадатак, апасля адчыніце дадатак OpenStore і праверце абнаўленні для дадатку надвор'я.

[ctx: troubleshooting, step title]
en: %1 Reboot the device
be: %1 Перазапуск прылады

[ctx: troubleshooting, description how to reboot]
en: Press and hold the power button to raise the system dialog and select 'reboot' there. Alternatively use the same option from the system indicator.
be: Націсніце ды трымайце кнопку сілкавання для узнікнення сістэмнага дыялогу і выбару там 'перазапуск'. Інакш выкарыстайце тую ж опцыю з сістэмнага індыкатара.

en: Reboot device
be: Перазагрузка прылады

[ctx: troubleshooting, step title]
en: %1 Clear the cache
be: %1 Ачысціць кэш

[ctx: troubleshooting, description how to clear the cache]
en: Clear the cache with the button below, use the app UT Tweak Tool or delete the content of the <i>~/.cache/weather.ubports</i> folder.
be: Ачысціце кэш кнопкай вышэй, выкарыстайце дадатак 'UT Tweak Tool' альбо выдаліце змест каталогу <i>~/.cache/weather.ubports</i>.

en: Clear cache now
be: Ачыстка кэша зараз

[ctx: troubleshooting, step title]
en: %1 Re-add locations
be: %1 Дабаўце месцазнаходжанні зноў

[ctx: troubleshooting, description how to delete the locations]
en: Delete your locations in the locations list (see usage tab). Then add them again. Or manually delete the database in <i>~/local/share/weather.ubports</i>.
be: Выдаліце вашы месцазнаходжанні з спісу месцазнаходжанняў (глядзіце закладку выкарыстоўвання). Пасля дадайце іх зноў. Альбо самастойна выдаліце базу дадзеных у <i>~/local/share/weather.ubports</i>.

en: Go back to main page
be: Вярнуцца назад да галоўнай старонкі

[ctx: troubleshooting, step title]
en: %1 Delete the apps settings
be: %1 Выдаліць налады дадатку

[ctx: troubleshooting, description how to delete the locations]
en: Delete the apps settings either using the UT Tweak Tool or manually by deleting the config file in <i>~/.config/weather.ubports</i>.
be: Выдаліце налады дадатку з дапамогай UT Tweak Tool , альбо самастойна, выдаліўшы файл налад у каталозе <i>~/.config/weather.ubports</i>.

[ctx: troubleshooting, step title]
en: %1 Check the log
be: %1 Праверце журнал

[ctx: troubleshooting, description how to get the log and open an issue]
en: If the instructions above did not solve the problem, please open an issue and provide the app log. One way to obtain the log is with Logviewer app. This app allows uploading the log to a pastebin. Provide the link to the pasted log in the error report. Another option is to manually copy the log file. It can be found under <i>~/.cache/upstart/application-click-com.ubuntu.weather_weather_VERSION.log</i>. If no logfile for weather app is present, please temporary enable developer mode (system settings -> info -> developer mode). This will make the log persist.
be: Калі папярэднія інструкцыі не вырашылі праблему, калі ласка, адчыніце запыт на вырашэнне памылкі і прыкладзіце журнал дадатку. Адзін з варыянтаў атрымання журналу (логаў) дадатку з'яўляецца Logviewer (праглядальнік логаў). Logviewer дазволіць вам запампаваць журнал Pastebin. У запыце на выпраўленне памылкі устаўце спасылку на журнал, які вы адправілі на Pastebin. Другі варыянт - самастойна скапіруйце файл журнала. Вы можаце знайсці яго ў <i>~/.cache/upstart/application-click-com.ubuntu.weather_weather_VERSION.log</i>. Калі журнал дадатку Надвр'е адсутнічае, калі ласка, часова уключыце рэжым разпрацоўшчыка (сістэмныя налады -> інфармацыя -> рэжым разпрацоўшчыка). Пасля гэтага журнал павінен з'явіцца.

[ctx: troubleshooting, step title]
en: %1 Open an issue on GitLab
be: %1 Адчыніць праблему на GitLab

[ctx: troubleshooting, description how to open an issue]
en: Please go to <i>https://gitlab.com/ubports/apps/weather-app/-/issues</i> and file an error report there. Please provide the following information: the version of the app, the name of your device, your release channel, a description of what you did and which problems you encountered.
be: Калі ласка, перайдзіце ў <i>https://gitlab.com/ubports/apps/weather-app/-/issues</i> і рапартуйце пра памылку. Калі ласка, суправадзіце яго наступнымі звесткамі: версія дадатку, мадэль вашай прылады, выкарыстоўваемы вамі канал выпуску, нататкі пра тое, што вы рабілі і апісанне праблемы за якой вы сутыкнуліся.

en: Open issue tracker
be: Адчыніць трэкер з праблемай

en: Cache cleared.
be: Кэш ачышчаны.

en: Access weather information
be: Доступ да інфармацыі аб надвор'і

[ctx: usage, access weather information]
en: You can swipe through locations or pick one by tapping on the indicator dots. Tap on current information or a daily forecast for additional weather details. Swipe the 3 hour forecast for more weather information.
be: Вы можаце свайпаць месцазнаходжанні альбо выбраць адно з іх націснуўшы на адну з кропак індыкацыі. Націсніце на бягучую інфармацыю, альбо штодзённым прагнозам для атрымання больш дэталёвай інфармацыі. Свайпніце трохгадзінны прагноз для дадатковай інфармацыі пра надвор'е.

en: Manage locations
be: Кіраванне месцазнаходжаннямі

[ctx: usage, manage locations]
en: Add multiple locations via bottom edge or enable live GPS location in settings. Manage locations via bottom edge locations page by swiping or press & hold to remove and reorder.
be: Дадайце некалькі лакацый у ніжнім куце або ўключыце выяўленне месцазнаходжання па GPS у наладах. Кіраванне лакацыямі ў ніжнім куце на старонцы лакацый свапамі або метадам націскання і утрымання для выдалення і змены парадку размяшчэння лакацый.

en: Locations page list actions
be: Спіс дзеянняў на старонцы месцазнаходжанняў

[ctx: usage, manage locations]
en: To add new locations you need to have internet access!
be: Каб дадаць новыя мясціны, неабходна мець доступ у інтэрнэт!

en: single tap a location to view its weather
be: адзін раз націсніце на мясціну, каб праглядзець там надвор'е

en: tap and hold on a location to
be: націсніце на мясціну і патрымайце, каб

en: a) enable sorting mode (drag the icon to reorder)
be: а) уключыць рэжым сартавання (перацягніце значок, каб змяніць яго пазіцыю)

en: b) multiselect locations to delete
be: b) абраць некалькі мясцін для выдалення

en: Rainradar
be: Радар дажджоў

[ctx: usage, rainradar]
en: You can view live rainradar by tapping the satellite icon in the header.
be: Вы можаце назіраць за картай дажджоў цягам часу, націснуўшы выяву спадарожніка справа ў версе экрану.

en: GPS live location
be: GPS у бягучым часе

[ctx: usage, GPS live location]
en: When GPS for current location is enabled, an additional 'live' location is added to the list. This locations updates it's position on the move according to GPS location.
be: Калі бягучае месцазнаходжанне па GPS уключана, дадатковае "жывое" месцазнаходжанне дабаўлена ў спісе. Гэтае месцазнаходжанне абнаўляе сваё становішча ў руху узгоднена з месцазнаходжаннем па GPS.

[ctx: usage, Updating data]
en: Weather station data is updated on app start and at the interval specified in the app settings. This does only work while the app is active.
be: Даныя метэастанцыі абнаўляюцца пры запуску праграмы і з інтэрвалам, вызначаным у наладах праграмы. Гэта працуе, толькі калі праграма актыўная.

note: TRANSLATORS: rain/snow volume in inch, keep/remove the space before the unit according to your language specifications
en: %1 in
be: %1 дзюйм

note: TRANSLATORS: rain volume in litre per squaremeter, keep/remove the space before the unit according to your language specifications
en: %1 l/m²
be: %1 л/м²

note: TRANSLATORS: rain volume in millimeter, keep/remove the space before the unit according to your language specifications TRANSLATORS: snow volume in millimeter, keep/remove the space before the unit according to your language specifications TRANSLATORS: rain/snow volume in millimeter, keep/remove the
en: %1 mm
be: %1 мм

note: TRANSLATORS: snow volume in centimeter, keep/remove the space before the unit according to your language specifications avoid 0.95 being rounded to 1.0 cm instead of 1 cm
en: %1 cm
be: %1 см

en: Chance of precipitation
be: Верагоднасць ападкаў

en: Rain volume
be: Колькасць дажджу

en: Snow volume
be: Колькасць снегу

en: Winds
be: Вецер

en: UV Index
be: Індэкс УФ выпраменьвання

en: Sunshine duration
be: Працягласць сонечнага дня

en: Humidity
be: Вільготнасць

en: Moonphase
be: Фаза месяца

en: exit reorder mode
be: выйсці з рэжыму пераўладкавання

[ctx: location list page, unselect all button description]
en: Unselect All
be: Зняць выбар з усіх

[ctx: location list page, select all button description]
en: Select All
be: Абраць усё

en: Searching for current location…
be: Вызначэнне бягучага месцазнаходжання…

en: Cannot determine your location
be: Немагчыма вызначыць ваша месцазнаходжанне

en: Manually add a location by swiping up from the bottom of the display
be: Можна самастойна дадаць мясціну, калі правесці ўверх з ніжняй часткі экрана

en: No network connection.
    Unable to add new locations.
    Please check your network settings and try again.
be: Адсутнічае злучэнне з інтэрнэтам.
    Немагчыма дадаць новую мясціну.
    Калі ласка, праверце налады злучэння і паўтарыце спробу.

en: No locations found. Tap the plus icon to search for one.
be: Мясцін не знойдзена. Націсніце "+", каб пачаць пошук.

en: No network connection. Could not load weather data.
    Please check your network settings and try again.
be: Адсутнічае злучэнне з інтэрнэтам. Не атрымалася загрузіць звесткі пра надвор'е.
    Калі ласка, праверце налады злучэння і паўтарыце спробу.

en: No API Keys Found
be: Ключоў API не знойдзена

en: If you are a developer, please see the README file for instructions on how to obtain your own Open Weather Map API key.
be: Калі вы распрацоўнік, то ў файле README вы можаце знайсці звесткі пра тое, як атрымаць свой уласны ключ Open Weather Map API.

en: Rain radar
be: Карта дажджоў

note: #-#-#-#-#  xfce4-weather-plugin_0.12.0-1_be.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Moon phases
en: New moon
be: Маладзік

en: Waxing Crescent
be: Месяц расце

en: First Quarter
be: Першая чвэрць

en: Waxing Gibbous
be: Месяц расце

en: Full moon
be: Поўня

en: Waning Gibbous
be: Месяц таннее

en: Waning Crescent
be: Месяц таннее

en: calculation error
be: памылка вылічэння

note: TRANSLATORS: %1 does specify the parameters, %2 does specify the url for weather apps repo at gitlab
en: Valid arguments for weather app are: %1 They will be managed by system. See the README at %2 for a full comment about them
be: Прыдатныя аргументы для праграмы надвор'я: %1 будзе кіравацца сістэмай. Каб даведацца больш падрабязней, праглядзіце файл README у рэпазіторыі %2

en: Search city or select below
be: Знайсці горад альбо абраць са спіса

[ctx: Latitude and longitude (coordinates)]
en: lat: %1, lon: %2
be: ш: %1, д: %2

en: Could not load data. Please open an issue and provide the following error message:
be: Не атрымалася загрузіць дадзеныя. Адчыніце праблему і падайце наступнае паведамленне пра памылку:

en: Could not load data. Provider server unavailable. Please ensure you are connected to the Internet.
be: Не атрымалася загрузіць дадзеныя. Сервер пастаўшчыка недаступны. Пераканайцеся, што вы падключаны да Інтэрнэту.

en: No city found
be: Горад не знойдзены

en: Location already added.
be: Мясціна ўжо дададзеная.

note: TRANSLATORS: wind speed in m/s, keep/remove the space before the unit according to your language specifications
en: %1 m/s
be: %1 м/с

note: TRANSLATORS: wind speed in km/h, keep/remove the space before the unit according to your language specifications
en: %1 km/h
be: %1 км/г

note: TRANSLATORS: wind speed in mph, keep/remove the space before the unit according to your language specifications
en: %1 mph
be: %1 миль/г

en: extreme
be: надзвычайны

en: no valid value
be: не адпаведнае значэнне

en: updated %1 day ago | updated %1 days ago
be[0]: абноўлена %1 дзень таму
be[1]: абноўлена %1 дні таму
be[2]: абноўлена %1 дзён таму

en: updated %1 hour ago | updated %1 hours ago
be[0]: абноўлена %1 гадзіну таму
be[1]: абноўлена %1 гадзіны таму
be[2]: абноўлена %1 гадзін таму

en: updated %1 minute ago | updated %1 minutes ago
be[0]: абноўлена %1 хвіліну таму
be[1]: абноўлена %1 хвіліны таму
be[2]: абноўлена %1 хвілін таму

en: updated recently
be: абноўлена нядаўна

[ctx: %1 will be replaced with the value, unit % for humidity, daily forecast]
note: TRANSLATORS: % (percent) is the unit for humidity or chance or precipitation, add a space before the unit according to your language specifications
en: %1%
be: Ападкі: %1%

[ctx: pressure, daily forecast]
note: TRANSLATORS: hectopascal, unit for air pressure, only use abbreviated
en: %1 hPa
be: %1 гПа

[ctx: current weather]
note: TRANSLATORS: feels like refers to the current temperature as how it feels adjusted e.g. by wind
en: feels like %1
be: адчуваецца як: %1

[ctx: current weather]
note: TRANSLATORS: %1 is cloud coverage in percent, keep/remove the space before the unit according to your language specifications
en: Clouds: %1 %
be: Воблачнасць: %1 %

[ctx: current weather]
note: TRANSLATORS: %1 is wind speed including unit and %2 is wind direction
en: Wind: %1 %2
be: Вецер: %1 %2

[ctx: current weather]
en: Wind gusts: %1
be: Парывы ветру: %1

[ctx: humidity, current weather]
note: TRANSLATORS: humidity in percent, keep/remove the space before the unit according to your language specifications
en: Humidity: %1 %
be: Вільготнасць: %1 %

[ctx: current weather]
en: UV Index: %1
be: Індэкс УФ: %1

[ctx: current weather]
en: Visibility: %1
be: Бачнасць: %1

en: Data is only updated while the app is open and focused
be: Даныя абнаўляюцца датуль, пакуль праграма адкрытая і ў фокусе

en: Data Provider
be: Крыніца даных

en: Number of forecast days
be: Колькасць дзён прагнозу

en: Detect current location
be: Вызначыць бягучае месцазнаходжанне

note: TRANSLATORS: liter, metric unit for rain/snow given as liter per squaremeter per hour, only use abbreviated
en: l/m²
be: л/м²

en: Rain volume unit
be: Адзінкі колькасці дажджу

en: Refresh Interval
be: Інтэрвал абнаўлення

en: no colors
be: без колераў

en: blue/yellow
be: сіні/жоўты

en: blue/orange
be: сіні/аранжавы

en: blue/red
be: сіні/чырвоны

en: Temperature colors
be: Колеры тэмпературы

en: Grey background for current data?
be: Выкарыстоўваць шэры фон для бягучых даных?

en: Wind speed unit
be: Адзінкі вымярэння хуткасці ветру

en: dissolving clouds
be: невялікая воблачнасць

en: partly cloudly
be: пераменная воблачнасць

en: smoke or ash
be: дым або попел

en: light dust
be: крыху пыльна

en: heavy dust
be: моцны пыл

en: nearby dust storm
be: пылавы шторм

en: light fog
be: лёгкі туман

en: continuous fog
be: суцэльны туман

en: visible lightning
be: зарніца

en: precipitation
be: ападкі

en: distant precipitation
be: верагодныя ападкі

en: nearby precipitation
be: верагоднасць ападкаў

en: dry thunderstorm
be: маланкі без дажджу

en: squalls
be: шквалы

en: funnel clouds
be: варонкападобныя аблокі

en: rain and snow
be: дождж з вясёлкай

en: rain shower
be: моцны дождж

en: snow shower
be: моцны снег

en: hail shower
be: град

en: decreasing dust storm
be: памяншэнне пыльнай буры

en: dust storm
be: пыльная бура

en: increasing dust storm
be: нарастаючая пыльная бура

en: decreasing severe dust storm
be: памяншэнне моцнай пыльнай буры

en: severe dust storm
be: моцная пыльная бура

en: increasing severe dust storm
be: павелічэнне моцнай пыльнай буры

en: low blowing snow
be: нізкі снег

en: low heavy drifting snow
be: невялікія снежныя наносы

en: high blowing snow
be: вялікія снежныя наносы

en: high heavy drifting snow
be: вельмі моцныя снежныя наносы

en: distant fog
be: невялікі туман

en: patchy fog
be: месцамі туман

en: decreasing fog
be: змяншэнне туману

en: increasing fog
be: узмацненне туману

en: fog with rime
be: туман з інеем

en: intermittent slight drizzle
be: перарывісты слабы дождж

en: continuous slight drizzle
be: бесперапынны невялікі дождж

en: intermittent drizzle
be: перарывісты дождж

en: continuous drizzle
be: бесперапынны дождж

en: intermittent heavy drizzle
be: перыядычны моцны дождж

en: continuous heavy drizzle
be: бесперапынны моцны дождж

en: freezing slight drizzle
be: слабы ледзяны дождж

en: freezing heavy drizzle
be: моцны ледзяны дождж

en: slight rain drizzle
be: невялікі дождж

en: heavy rain drizzle
be: моцны дождж

en: intermittent slight rain
be: кароткачасовы невялікі дождж

en: continuous slight rain
be: бесперапынны невялікі дождж

en: intermittent rain
be: кароткачасовы дождж

en: continuous rain
be: бесперапынны дождж

en: intermittent heavy rain
be: кароткачасовы моцны дождж

en: continuous heavy rain
be: працяглы моцны дождж

en: freezing slight rain
be: ледзяны невялікі дождж

en: freezing heavy rain
be: ледзяны моцны дождж

en: slight rain drizzle with snow
be: невялікі мокры снег

en: heavy rain drizzle with snow
be: моцны мокры снег

en: intermittent slight snowflakes
be: перарывісты мелкі снег

en: continuous slight snowflakes
be: бесперапынны мелкі снег

en: intermittent snowflakes
be: перарывістыя сняжынкі

en: continuous snowflakes
be: бесперапынны снег

en: intermittent heavy snowflakes
be: пераменны моцны снег

en: continuous heavy snowflakes
be: бесперапынны моцны снег

en: diamond dust
be: алмазны пыл

en: snow stars
be: снежныя зоркі

en: ice pellets
be: ледзяныя гранулы

en: slight rain shower
be: невялікі дождж

en: heavy rain shower
be: лівень

en: violent rain shower
be: моцны дождж

en: slight rain shower with snow
be: невялікі дождж са снегам

en: heavy rain shower with snow
be: моцны дождж са снегам

en: slight snow shower
be: невялікі снегапад

en: heavy snow shower
be: моцны снегапад

en: slight small hail
be: невялікі град

en: heavy small hail
be: моцны град

en: slight hail without thunder
be: невялікі град без навальніцы

en: heavy hail without thunder
be: моцны град без навальніцы

en: slight rain after thunderstorm
be: невялікая навальніца

en: heavy rain after thunderstorm
be: моцная навальніца

en: slight snow or hail after thunderstorm
be: невялікі снег або град з навальніцай

en: heavy snow or hail after thunderstorm
be: моцны снег або град з навальніцай

en: slight thunderstorm without hail
be: невялікая навальніца без граду

en: slight thunderstorm with hail
be: невялікая навальніца з градам

en: heavy thunderstorm without hail
be: моцная навальніца без граду

en: thunderstorm with dust storm
be: навальніца з пясчанай бурай

en: heavy thunderstorm with hail
be: моцная навальніца з градам

en: Pin shortcut
be: Замацаваць цэтлік

en: Unpin shortcut
be: Адмацаваць цэтлік

en: Virtual
be: Віртуальнае

[ctx: Title: Lock/Log out dialog]
en: Log out
be: Завяршыць сеанс

[ctx: Button: Lock the system]
en: Lock
be: Заблакаваць

[ctx: Button: Log out from the system]
en: Log Out
be: Выйсці

[ctx: Title: Reboot dialog]
en: Reboot
be: Перазагрузіць

en: Are you sure you want to reboot?
be: Сапраўды хочаце перазагрузіць сістэму?

[ctx: Title: Power off/Restart dialog]
en: Power
be: Сілкаванне

en: Are you sure you would like
    to power off?
be: Сапраўды хочаце
    выключыць?

[ctx: Button: Power off the system]
en: Power off
be: Выключыць

[ctx: Button: Restart the system]
en: Restart
be: Перазапусціць

en: Takes a screenshot.
be: Здымак экрана.

en: Takes a screenshot of the current window.
be: Робіць здымак экрана бягучага акна.

en: Super + Space
be: Super + Прагал

en: Switches to next keyboard layout.
be: Пераключыцца на наступную раскладку клавіятуры.

en: Super + Shift + Space
be: Super + Shift + Прагал

en: Switches to previous keyboard layout.
be: Пераключыцца на папярэднюю раскладку клавіятуры.

en: Starts the Terminal application.
be: Запускае тэрмінал.

en: Super (Hold)
be: Super (утрыманне)

en: Opens the launcher, displays shortcuts.
be: Адкрывае панэль запуску, паказвае спалучэнні клавіш.

en: Opens launcher keyboard navigation mode.
be: Актывуе рэжым навігацыі па панэлі запуску з клавіятуры.

en: Switches applications via the launcher.
be: Пераключае праграмы праз панэль запуску.

en: Super + 1 to 0
be: Super + лічба ад 1 да 0

en: Same as clicking on a launcher icon.
be: Адпаведнік націскання на значок запуску.

en: Opens the Application Drawer.
be: Адкрывае спіс усталяваных праграм.

en: Switching
be: Пераключэнне

en: Switches between applications.
be: Пераключэнне паміж праграмамі.

en: Opens the desktop spread.
be: Адкрывае працоўны стол.

en: Cursor Left or Right
be: Улева ці ўправа

en: Moves the focus.
be: Перамяшчае фокус.

en: Minimizes all windows.
be: Згарнуць усе вокны.

en: Ctrl + Super + Up
be: Ctrl + Super + уверх

en: Maximizes the current window.
be: Разгарнуць бягучае акно.

en: Ctrl + Super + Down
be: Ctrl + Super + уніз

en: Minimizes or restores the current window.
be: Згарнуць альбо аднавіць бягучае акно.

en: Ctrl + Super + Left or Right
be: Ctrl + Super + улева ці ўправа

en: Semi-maximizes the current window.
be: Разгортвае бягучае акно напалову.

en: Closes the current window.
be: Закрывае бягучае акно.

en: Return to Call
be: Вярнуцца да выкліку

en: Emergency Call
be: Экстраны выклік

en: Apps may have unsaved data:
be: У праграм могуць быць незахаваныя даныя:

[ctx: Re-dock means connect the device again to an external screen/mouse/keyboard]
en: Re-dock, save your work and close these apps to continue.
be: Перападлучыцеся, захавайце вынікі працы і закрыйце вокны праграм, каб працягнуць.

en: Or force close now (unsaved data will be lost).
be: Альбо закрыйце прымусова (незахаваныя даныя страцяцца).

en: OK, I will reconnect
be: Добра, буду перападлучацца

en: Reconnect now!
be: Перападлучыцца зараз!

en: Preview Share Item
be: Папярэдні прагляд

en: Your device is now connected to an external display. Use this screen as a touch pad to interact with the pointer.
be: Ваша прылада падлучаная да вонкавага дысплея. Выкарыстоўвайце гэты экран як сэнсарную панэль для кіравання курсорам.

en: Tap left button to click.
be: Націсніце левую кнопку, каб пстрыкнуць.

en: Tap right button to right click.
be: Націсніце правую кнопку, каб пстрыкнуць правай клавішай мышы.

en: Swipe with two fingers to scroll.
be: Правядзіце двума пальцамі, каб пракруціць.

en: Find more settings in the system settings.
be: Больш налад можна знайсці ў сістэмных наладах.

en: Device Locked
be: Прылада заблакаваная

en: You have been locked out due to too many failed passphrase attempts.
be: Вы былі заблакаваныя праз занадта вялікую колькасць няўдалых спробаў уводу пароля.

en: You have been locked out due to too many failed passcode attempts.
be: Вы былі заблакаваныя праз занадта вялікую колькасць няўдалых спробаў уводу кода доступу.

en: Please wait %1 minute and then try again… | Please wait %1 minutes and then try again…
be[0]: Пачакайце %1 хвіліну і паўтарыце спробу…
be[1]: Пачакайце %1 хвіліны і паўтарыце спробу…
be[2]: Пачакайце %1 хвілін і паўтарыце спробу…

en: Enter passcode to unlock
be: Увядзіце код доступу, каб разблакаваць

en: Pull to refresh…
be: Пацягніце для абнаўлення...

en: Release to refresh…
be: Адпусціце для абнаўлення...

en: Tap to return to call...
be: Націсніце, каб вярнуцца да выкліку...

en: Nothing is playing
be: Нічога не прайграецца

en: %1 remaining
be: Засталося %1

en: In queue…
be: У чарзе…

en: Paused, tap to resume
be: Прыпынена, націсніце для працягу

en: Failed, tap to retry
be: Не атрымалася, націсніце, каб паўтарыць спробу

[ctx: Button: Send a reply message]
en: Send
be: Адправіць

[ctx: Label: Hint in message indicator line edit]
en: Reply
be: Адказаць

[ctx: Button: Call back on phone]
en: Call back
be: Патэлефанаваць

en: Drag using 3 fingers any application from one window to the other
be: Перацягвайце любую праграму пры дапамозе трох пальцаў

en: No running apps
be: Няма запушчаных праграм

en: Long swipe from the left edge to open the Application Drawer
be: Правядзіце ад левага краю, каб адкрыць панэль праграм

en: Short swipe from the left edge to open the launcher
be: Коратка правядзіце ад левага краю, каб адкрыць панэль запуску

en: Push your mouse against the right edge to view your open apps
be: Навядзіце курсор мышы на правы край экрана, каб праглядзець спіс адкрытых акон праграм

en: Swipe from the right edge to view your open apps
be: Правядзіце ад правага краю, каб праглядзець спіс адкрытых акон праграм

en: Swipe from the top edge to access notifications and quick settings
be: Правядзіце ад верхняга краю, каб атрымаць доступ да апавяшчэнняў і хуткіх налад

[ctx: Button: Go back one page in the Wizard]
en: Back
be: Назад

en: What's new
be: Што новага

en: Select Keyboard
be: Абярыце клавіятуру

en: Keyboard language
be: Мова клавіятуры

en: Available Wi-Fi networks
be: Даступныя сеткі Wi-Fi

en: No available Wi-Fi networks
be: Няма даступных сетак Wi-Fi

en: Enter your city
be: Увядзіце ваш горад

en: Personalize Your Device
be: Персаналізацыя прылады

en: Preferred Name
be: Пераважнае імя

[ctx: Label: Type of security method]
en: Create new password
be: Стварыць новы пароль

[ctx: Label: Type of security method]
en: Create passcode (numbers only)
be: Стварыць код доступу (толькі лічбы)

[ctx: Label: Type of security method]
en: No lock code
be: Без кода блакавання

en: Update Device
be: Абнавіць прыладу

en: There is a system update available and ready to install. Afterwards, the device will automatically restart.
be: Ёсць даступнае абнаўленне сістэмы, якое можна ўсталяваць. Пасля ўсталёўкі сістэма аўтаматычна перазапусціцца.

[ctx: version of the system update]
en: Version %1
be: Версія %1

en: This could take a few minutes...
be: Аперацыя можа заняць некалькі хвілін…

en: Install and restart now
be: Усталяваць і перазапусціць

en: Welcome Back
be: Сардэчна запрашаем назад

en: You are ready to use your device now
be: Цяпер прылада гатовая да выкарыстання

en: Get Started
be: Пачаць

en: Incorrect passcode.
be: Няправільны код доступу.

[ctx: Enter the passcode again]
en: Please re-enter.
be: Увядзіце нанова.

en: Lock Screen Passcode
be: Код блакавання экрана

en: Passcode too short
be: Код доступу занадта кароткі

en: Passcodes match
be: Коды доступу супадаюць

en: Passcodes do not match
be: Коды доступу не супадаюць

en: Lock Screen Password
be: Пароль блакавання экрана

en: Enter at least 8 characters
be: Увядзіце прынамсі 8 сімвалаў

en: Choose password
be: Абярыце пароль

en: Confirm password
be: Пацвердзіце пароль

en: No SIM card installed
be: SIM-картка не ўстаўленая

en: SIM card added
be: Дададзена SIM-картка

en: You must restart the device to access the mobile network.
be: Для доступу да мабільнай сеткі неабходна перазапусціць прыладу.

en: You won’t be able to make calls or use text messaging without a SIM.
be: Без SIM-карткі немагчыма тэлефанаваць і адпраўляць SMS.

en: To proceed with no SIM tap Skip.
be: Каб працягнуць працу без SIM-карткі, націсніце "Прамінуць".

en: Password too short
be: Пароль занадта кароткі

en: Strong password
be: Надзейны пароль

en: Fair password
be: Неблагі пароль

en: Weak password
be: Слабы пароль

en: Very weak password
be: Вельмы слабы пароль

en: Update all
be: Абнавіць усе

en: Picture;Graphics;Loupe;
be: Picture;Graphics;Loupe;Выява;Відарыс;Малюнак;Графіка;

en: Show the image properties sidebar
be: Паказаць бакавую панэль з уласцівасцямі выявы

en: View images
be: Прагляд выяў

en: Browse through your images and inspect their metadata with:
be: Прагляд выяў і іх метаданых з наступнымі магчымасцямі:

en: Fast GPU accelerated image rendering
be: Хуткая апрацоўка выяў з GPU-паскарэннем

en: Tiled rendering for vector graphics
be: Мазаікавая апрацоўка для вектарнай графікі

en: Extendable and sandboxed image decoding
be: Пашыранае і ізаляванае дэкадаванне выяў

en: Accessible presentation of the most important metadata.
be: Даступнае прадстаўленне найбольш важных метаданых.

[ctx: shortcut window]
en: General Shortcuts
be: Агульныя спалучэнні клавіш

[ctx: shortcut window]
en: Copy Image or Selected Text to Clipboard
be: Скапіяваць выяву або вылучаны тэкст у буфер абмену

[ctx: shortcut window]
en: Move Image to Trash
be: Перамясціць выяву ў сметніцу

[ctx: shortcut window]
en: Permanently Delete Image
be: Выдаліць выяву незваротна

[ctx: shortcut window]
en: Open Image with Other App
be: Адкрыць выяву праз іншую праграму

[ctx: shortcut window]
en: Set as Background
be: Задаць як фон

[ctx: shortcut window]
en: Navigate Images
be: Пераходы да выяў

[ctx: shortcut window]
en: Next Image
be: Наступная выява

[ctx: shortcut window]
en: Previous Image
be: Папярэдняя выява

[ctx: shortcut window]
en: First Image
be: Да першай выявы

[ctx: shortcut window]
en: Last Image
be: Да апошняй выявы

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Image
be: Паварот выявы

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Clockwise
be: Павярнуць па ходу гадзіннікавай стрэлкі

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Counterclockwise
be: Павярнуць супраць гадзіннікавай стрэлкі

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Image
be: Маштабаванне

[ctx: shortcut window]
en: Best Fit
be: Найлепшае запаўненне

[ctx: shortcut window]
en: Original Scale
be: Зыходны маштаб

[ctx: shortcut window]
en: 200% Scale
be: Маштаб 200%

[ctx: shortcut window]
en: Pan View
be: Панарамны прагляд

[ctx: shortcut window]
en: Pan Left
be: Пераход па панараме ўлева

[ctx: shortcut window]
en: Pan Right
be: Пераход па панараме ўправа

[ctx: shortcut window]
en: Pan Up
be: Пераход па панараме ўверх

[ctx: shortcut window]
en: Pan Down
be: Пераход па панараме ўніз

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Fullscreen
be: Пераключыць поўнаэкранны рэжым

[ctx: shortcut window]
en: Leave Fullscreen
be: Выйсці з поўнаэкраннага рэжыму

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Image Properties
be: Уласцівасці выявы

[ctx: shortcut window]
en: Gestures
be: Жэсты

[ctx: shortcut window]
en: Open Editing View
be: Адкрыць рэжым рэдагавання

[ctx: shortcut window]
en: Replace Original
be: Замяніць зыходны

[ctx: shortcut window]
en: Mirror Horizontally
be: Адлюстраваць па гарызанталі

[ctx: shortcut window]
en: Mirror Vertically
be: Адлюстраваць па вертыкалі

[ctx: shortcut window]
en: Apply Crop
be: Ужыць абразанне

en: Copyright © 2020–2024 Christopher Davis et al.
be: Аўтарскае права © 2020–2024 Christopher Davis і інш.

en: Could not list other files in directory.
be: Не ўдалося скласці спіс іншых файлаў у каталогу.

note: Translators: Fractional exposure time (photography) in seconds
en: 1\u{2215}{}\u{202F}s
be: 1\u{2215}{}\u{202F}с

note: Translators: Exposure time (photography) in seconds
en: {}\u{202F}s
be: {}\u{202F}с

en: {}\u{202F}mm
be: {}\u{202F}мм

en: Failed to restore image from trash
be: Не ўдалося аднавіць выяву са сметніцы

en: Drop Image to View
be: Перацягніце выяву на вобласць прагляду

en: Failed to Edit Image
be: Не ўдалося адрэдагаваць выяву

en: _Square
be: _Квадрат

en: Orientation Landscape
be: Альбомная арыентацыя

en: Orientation Portrait
be: Партрэтная арыентацыя

en: Rotate Counter Clockwise
be: Павярнуць супраць гадзіннікавай стрэлкі

en: Mirror Horizontally
be: Адлюстраваць па гарызанталі

en: Mirror Vertically
be: Адлюстраваць па вертыкалі

en: Undo Changes in this View
be: Адрабіць змяненні ў гэтай вобласці прагляду

en: Crop Selection
be: Абрэзаць вылучанае

note: Translators: Filename suffix Translators: Filename suffix, {} is replaced by a number
en:  (Edited) |  (Edited {})
be[0]:  (зменены)
be[1]:  (зменена {})
be[2]:  (зменена {})

en: Failed to save image.
be: Не ўдалося захаваць выяву.

en: Editing Image
be: Рэдагаванне выявы

en: Failed to edit image.
be: Не ўдалося адрэдагаваць выяву.

en: Failed to Save Image
be: Не ўдалося захаваць выяву

en: Saving Image
be: Захаванне выявы

en: Keep original and create a new file
be: Пакінуць зыходны файл і стварыць новы

en: _Replace Original
be: За_мяніць зыходны

en: Original image will be moved to the trash
be: Зыходная выява будзе перамешчана ў сметніцу

en: The following error occurred. If you think this is an issue with the program, please include this information when you report the error.
be: Адбылася наступная памылка. Калі вы лічыце, што праблема з праграмай, уключыце гэтую інфармацыю ў справаздачу, калі будзеце паведамляць пра памылку.

en: The image loader reported the following when trying to load or edit the image. Please include this information when you report an error. If possible, please also provide the image that causes the issue.
be: Падчас загрузкі выявы сродак загрузкі выяў паведаміў наступную інфармацыю. Уключыце яе ў справаздачу, калі будзеце паведамляць аб праблеме. Калі магчыма, дадайце і выяву, якая выклікае праблему.

en: No image loaders available. Maybe the “glycin-loaders” package with compatibility version “{}” is not installed.
be: Адсутнічаюць сродкі загрузкі выяў. Магчыма не ўсталяваны пакет «glycin-loaders» сумяшчальнай версіі «{}» .

en: The image format “{} ({})” is known but not installed.
be: Фармат выявы «{} ({})» вядомы, але не ўсталяваны.

en: Unknown image format “{} ({}).”
be: Невядомы фармат выявы «{} ({}).»

en: There is not enough free memory available to load this image.
be: Недастаткова свабоднай памяці, каб загрузіць выяву.

en: Either the image file is corrupted or it contains unsupported elements.
be: Файл выявы пашкоджаны або ўтрымлівае элементы, якія не падтрымліваюцца.

en: _Set as Background…
be: _Задаць як фон…

en: Could not Load Image
be: Не ўдалося загрузіць выяву

en: More _Information
be: Дадатковыя _звесткі

note: Translators: This is a toast notification, informing the user that an image has been set as background.
en: Set as background.
be: Задаць як фон.

en: Could not set background.
be: Не ўдалося задаць фон.

en: Toggle Zoom
be: Пераключыць маштаб

en: Zoom to Specific Level
be: Маштабаваць да вызначанага ўзроўню

en: Custom Zoom Level
be: Уласны ўзровень маштабавання

en: Zoom to Specified Level
be: Маштабаваць да вызначанага ўзроўню

en: Image copied to clipboard
be: Выява скапіявана ў буфер абмену

en: Image moved to trash
be: Выява перамешчана ў сметніцу

en: Failed to move image to trash
be: Не ўдалося перамясціць выяву ў сметніцу

en: Permanently Delete Image?
be: Выдаліць выяву незваротна?

en: After deleting the image “{}” it will be permanently lost.
be: Пры выдаленні выявы «{}», яна будзе страчана назаўсёды.

en: Failed to delete image
be: Не ўдалося выдаліць выяву

en: View Images
be: Прагляд выяў

en: Drag and drop images here
be: Перацягніце выявы сюды

en: _Open Files…
be: _Адкрыць файлы…

note: Translators: {} is a placeholder for the filename
en: Print “{}”
be: Друк «{}»

en: Continue…
be: Працягнуць…

en: Print Image
be: Друк выявы

en: Portrait Page Orientation
be: Партрэтная арыентацыя старонкі

en: Landscape Page Orientation
be: Альбомная арыентацыя старонкі

en: Margin Units
be: Адзінкі вымярэння для водступаў

en: Image Size Units
be: Адзінкі памеру выявы

en: _Fill Space
be: Запаўненне _прасторы

en: H_eight
be: В_ышыня

note: Translators: Addition of image being transparent to format name
en: , transparent
be: , празрыстасць

note: Translators: Addition of bit size to format name
en: , {}\u{202F}bit
be: , {}\u{202F}біт

en: Image Coordinates Copied
be: Каардынаты выявы скапіяваны

en: Image Format
be: Фармат выявы

en: File Created
be: Файл створаны

en: File Modified
be: Файл зменены

en: Originally Created
be: Першапачаткова створана

en: Maker, Model
be: Вытворца, мадэль

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_be.po (be)  #-#-#-#-# Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_be.po (be)  #-#-#-#-# :sl3: Use infinitive form
en: Configure the Logical Volume Manager
be: Наладка Logical Volume Manager

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Activate existing volume groups?
be: Ці актываваць існуючыя групы тамоў?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: ${COUNT} existing volume groups have been found. Please indicate whether you want to activate them.
be: Знойдзена ${COUNT} існуючых групаў тамоў. Калі ласка, пакажыце, ці хочаце Вы актываваць іх.

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify volume groups (VG)
be: Мадыфікаваць групы тамоў (VG)

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify logical volumes (LV)
be: Мадыфікаваць лагічныя тамы (LV)

note: Type: select Description :sl3:
en: LVM configuration action:
be: Дзеянне па наладцы LVM:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Logical Volume Manager configuration menu.
be: Гэта меню наладкі Logical Volume Manager.

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create volume groups
be: Стварыць групы тамоў

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete volume groups
be: Выдаліць групы тамоў

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Extend volume groups
be: Пашырыць групы тамоў

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Reduce volume groups
be: Паменшыць групы тамоў

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume groups configuration action:
be: Дзеянне па наладцы групы тамоў:

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create logical volumes
be: Стварыць лагічныя тамы

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete logical volumes
be: Выдаліць лагічныя тамы

note: Type: select Description :sl3:
en: Logical volumes configuration action:
be: Дзеянне па наладцы лагічных тамоў:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices for the new volume group:
be: Прылады для новай групы тамоў:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices for the new volume group.
be: Калі ласка, пазначце прылады для новай групы тамоў.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_be.po (be)  #-#-#-#-# Type: multiselect Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-crypto_122_be.po (be)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-lvm_149_be.po (be)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_be.po (be)  #-#-#-#-# :sl4:
en: You can select one or more devices.
be: Вы можаце пазначыць адну ці больш прыладаў.

note: Type: string Description :sl3:
en: Volume group name:
be: Назва групы тамоў:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the name you would like to use for the new volume group.
be: Калі ласка, увядзіце назву для новай групы тамоў.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_be.po (be)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_be.po (be)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_be.po (be)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No physical volumes selected
be: Не пазначана фізічных тамоў.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group was aborted.
be: Не пазначана ніводнага фізічнага тома. Стварэнне новай групы тамоў спынена.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group name entered
be: Не ўведзена назва групы тамоў

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered.  Please enter a name.
be: Ніякай назвы не было пададзена для групы тамоў. Калі ласка, ўвядзіце назву.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name already in use
be: Такая назва групы тамоў ужо ўжываецца.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_be.po (be)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-auto-lvm_94_be.po (be)  #-#-#-#-# Type: string
en: The selected volume group name is already in use. Please choose another name.
be: Абраная назва групы тамоў ужо ўжываецца. Калі ласка, прапануйце іншую.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name overlaps with device name
be: Назва групы тамоў блытаецца з назвай прылады.

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose another name.
be: Абраная назва групы тамоў блытаецца з назвай існуючай прылады. Калі ласка, прапануйце іншую назву.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to delete:
be: Група тамоў, якую трэба выдаліць:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to delete.
be: Калі ласка, пазначце групу тамоў, якую Вы хочаце выдаліць.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_be.po (be)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_be.po (be)  #-#-#-#-#
en: No volume group found
be: Не знойдзена груп тамоў

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found.
be: Не знойдзена ніводнай групы тамоў.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group may have already been deleted.
be: Гэтая група тамоў была выдалена раней.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete the volume group?
be: Сапраўды выдаліць групу тамоў?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm the ${VG} volume group removal.
be: Калі ласка, пацвердзіце выдаленне групы тамоў ${VG}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while deleting volume group
be: Памылка падчас выдалення групы тамоў.

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
be: Немагчыма выдаліць пазначаную групу тамоў. Адзін ці больш лагічных тамоў могуць зараз быць ва ўжытку.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be deleted.
be: Немагчыма выдаліць ніякай групы тамоў.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to extend:
be: Група тамоў для пашырэння:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to extend.
be: Калі ласка, пазначце групу тамоў, якую Вы хочаце пашырыць.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to add to the volume group:
be: Прылады, якія трэба дадаць у групу тамоў:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to add to the volume group.
be: Калі ласка, пазначце прылады, якія Вы хочаце дадаць у групу тамоў.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group was aborted.
be: Не пазначана ніводнага фізічнага тома. Пашырэнне групы тамоў спыненае.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while extending volume group
be: Памылка пашырэння групы тамоў.

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be added to the selected volume group.
be: Фізіччы том ${PARTITION} не можа быць дададзены ў вылучаную групу тамоў.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be reduced.
be: Немагчыма змяніць ніякай групы тамоў.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to reduce:
be: Група тамоў для памяншэння:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to reduce.
be: Калі ласка, пазначце групу тамоў, якую Вы хочаце паменшыць.

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to remove from volume group:
be: Прылада, якую трэба выдаліць з групы тамоў:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the device you wish to remove from the volume group.
be: Калі ласка, пазначце прыладу, якую Вы хочаце выдаліць з групы тамоў.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_be.po (be)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_be.po (be)  #-#-#-#-#
en: Error while reducing volume group
be: Памылка падчас змяншэння групы тамоў

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group (${VG}) could not be reduced. There is only one physical volume attached. Please delete the volume group instead.
be: Вылучаная група тамоў (${VG}) не можа быць паменшана, бо да яе далучаны толькі адзін фізічны том. Замест гэтага трэба выдаліць суцэльную групу тамоў.

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be removed from the selected volume group.
be: Фізічны том ${PARTITION} не можа быць дададзены ў вылучаную групу тамоў.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume groups were found for creating a new logical volume.  Please create more physical volumes and volume groups.
be: Не знойдзена груп тамоў для стварэння новага фізічнага тома. Калі ласка, стварыце больш фізічных тамоў і груп тамоў.

note: Type: error Description :sl3:
en: No free volume groups were found for creating a new logical volume. Please create more physical volumes and volume groups, or reduce an existing volume group.
be: Не знойдзена вольных груп тамоў для новага лагічнага тома. Калі ласка, стварыце больш фізічных тамоў і груп тамоў, або зменшыце існуючую групу тамоў.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_be.po (be)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_be.po (be)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_be.po (be)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Logical volume name:
be: Назва лагічнага тома:

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_be.po (be)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_be.po (be)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_be.po (be)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new logical volume.
be: Калі ласка, увядзіце назву, што вы хочаце ўжываць для новага лагічнага тома.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_be.po (be)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_be.po (be)  #-#-#-#-#
en: Volume group:
be: Група тамоў:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group where the new logical volume should be created.
be: Калі ласка, пазначце групу тамоў, у якой трэба стварыць новы фізічны том.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_be.po (be)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_be.po (be)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_be.po (be)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No logical volume name entered
be: Не ўведзена назва лагічнага тома

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the logical volume has been entered.  Please enter a name.
be: Не было прапанавана назвы для лагічнага тома. Калі ласка, увядзіце назву.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_be.po (be)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_be.po (be)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_be.po (be)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Error while creating a new logical volume
be: Памылка пры стварэнні новага лагічнага тома

note: Type: error Description :sl3:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same volume group (${VG}).
be: Назва ${LV} ужо выкарыстоўваецца іншым лагічным томам у той жа самай групе тамоў (${VG}).

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_be.po (be)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_be.po (be)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_be.po (be)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Logical volume size:
be: Памер лагічнага тома:

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_be.po (be)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_be.po (be)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please enter the size of the new logical volume. The size may be entered in the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes). The default unit is Megabytes.
be: Калі ласка, увядзіце памер новага лагічнага тома. Памер можа быць уведзены ў наступных фарматах: 10K (Кілабайты), 10M (Мегабайты), 10G (Гігабайты), 10T (Тэрабайты). Прадвызначанай адзінкай ёсць Мегабайты.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_be.po (be)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_be.po (be)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_be.po (be)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size ${SIZE}.
be: Немагчыма стварыць новы лагічны том (${LV}) у ${VG} з новым памерам ${SIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found for deleting a logical volume.
be: Не знойдзена ніводнай групы, з якой можна было б выдаліць лагічны том.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group which contains the logical volume to be deleted.
be: Калі ласка, пазначце групу тамоў, з якой трэба выдаліць лагічны том.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_be.po (be)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_be.po (be)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_be.po (be)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No logical volume found
be: Не знойдзена ніводнаг лагічнага тома

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume has been found.  Please create a logical volume first.
be: Не знойдзена лагічнага тома. Калі ласка, спачатку стварыце лагічны том.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_be.po (be)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_be.po (be)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_be.po (be)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Logical volume:
be: Лагічны том:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the logical volume to be deleted on ${VG}.
be: Калі ласка, пазначце лагічны том, які трэба выдаліць з ${VG}.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_be.po (be)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_be.po (be)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_be.po (be)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Error while deleting the logical volume
be: Памылка пры выдаленні лагічнага тома

note: Type: error Description :sl3:
en: The logical volume (${LV}) on ${VG} could not be deleted.
be: Лагічны том (${LV}) у ${VG} немагчыма выдаліць.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_be.po (be)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_be.po (be)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_be.po (be)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No usable physical volumes found
be: Не знойдзена прыдатных фізічных тамоў

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in your system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
be: У Вашай сістэме не знойдзена ніводнага фізічнага тома (г.зн. падзела). Магчыма, усе фізічныя тамы зараз ва ўжытку. Таксама магчыма, што Вам трэба загрузіць неабходныя модулі ядра альбо зноў зрабіць перадзел жорсткіх дыскаў.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager not available
be: Logical Volume Manager не даступны

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't support the Logical Volume Manager. You may need to load the lvm-mod module.
be: Зараз ядро не падтрымлівае Logical Volume Manager. Вам трэба загрузіць модуль lvm-mod.

en: Failed to load the obconf.glade interface file. ObConf is probably not installed correctly.
be: Не ўдалося прачытаць файл інтэрфейсу obconf.glade. Магчыма, ObConf не ўстаноўлены як след.

en: Failed to load an rc.xml. Openbox is probably not installed correctly.
be: Не ўдалося прачытаць файл rc.xml. Магчыма, Openbox не ўстаноўлены як след.

en: Error while parsing the Openbox configuration file. Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %s
be: Памылка падчас разбору канфігурацыйнага файла Openbox. Файл канфігурацыі не ўзгоднены з фарматам XML.
    
    Паведамленне: %s

en: Choose an Openbox theme
be: Выберыце тэму Openbox

en: Unable to run the "tar" command: %s
be: Немагчыма выканаць загад "tar": %s

en: <span weight="bold">Theme</span>
be: <span weight="bold">Тэма</span>

en: Font for active window title:
be: Шрыфт загалоўка актыўнага акна:

en: Font for inactive window title:
be: Шрыфт загалоўка неактыўнага акна:

en: _Button order:
be: _Парадак кнопак:

en: N: Window icon
    L: Window label (Title)
    I: Iconify (Minimize)
    M: Maximize
    C: Close
    S: Shade (Roll up)
    D: Omnipresent (On all desktops)
be: N: Значок
    L: Загаловак акна
    I: Мінімізаваць у значок
    M: Максімізаваць
    C: Закрыць
    S: Скруціць
    D: Паказваць на ўсіх працоўных прасторах

en: Font for menu header:
be: Шрыфт загалоўка меню:

en: Font for menu Item:
be: Шрыфт элемента меню:

en: Font for on-screen display:
be: Шрыфт экраннага меню:

en: Font for inactive on-screen display:
be: Шрыфт неактыўнага экраннага меню:

en: Customize Look and Feel
be: Настаўленні выгляду

en: Customizes look and feel of your desktop and applications
be: Змяніць выгляд працоўнага асяроддзя і праграмм

en: Customizes look and feel of your desktop
be: Змяніць выгляд працоўнай прасторы

en: Preview of the selected widget style
be: Прагляд выбранай тэмы віджэтаў

en: Radio Button
be: Пераключальнік выбару

en: Check Button
be: Праверыць кнопкі

en: Page1
be: Стар1

en: Page2
be: Стар2

en: Default font:
be: Прадвызначаны шрыфт:

en: Widget
be: Віджэт

en: Color scheme is not supported by currently selected widget theme.
be: Колеравая схема не падтрымана выбранай тэмай віджэтаў.

en: Use customized color scheme
be: Ужываць уласную схему колераў

en: Normal windows:
be: Звычайныя вокны:

en: Text windows:
be: Тэкставае поле:

en: Selected items:
be: Выбраны элемент:

en: Tooltips:
be: Падказкі:

en: Preview of the selected icon theme
be: Прагляд выбранай тэмы значкоў

en: Preview of the selected cursor theme
be: Прагляд выбранай тэмы курсора

en: Size of cursors
be: Памер курсора

en: Bigger
be: Буйны

en: <b>Note:</b> Not all of the desktop applications support changing cursor theme on-the-fly. So your changes here might not be fully applied to all applications till next login.
be: <b>Заўвага:<b/> Не ўсе праграмы падтрымліваюць змяненне курсора "на ляту". Цалкам змены набудуць моц пасля наступнага ўваходу ў сістэму.

en: Enable hinting
be: Уключыць хінтынг

en: Hinting style:
be: Стыль хінтынгу:

en: <b>Hinting</b>
be: <b>Хінтынг</b>

en: Sub-pixel geometry:
be: Суб-пікельная геаметрыя:

en: <b>Sub-pixel geometry</b>
be: <b>Суб-піксельная геаметрыя</b>

en: Toolbar Style:
be: Стыль панэлі інструментаў:

en: Toolbar Icon Size:
be: Памер значкоў панэлі інструментаў:

en: Show images on buttons
be: Паказваць значкі на кнопках

en: Show images in menus
be: Паказваць значкі ў меню

en: <b>GUI Options</b>
be: <b>Опцыі графічнай абалонкі</b>

en: Play event sounds
be: Прайграваць гукі дзеянняў

en: Play event sounds as feedback to user input
be: Прайграваць гукі ў адказ на карыстальніцкі ўвод

en: <b>Sound Effect</b>
be: <b>Гукавы эфект</b>

en: Same as menu items
be: Як элементы меню

en: Small toolbar icon
be: Малыя значкі

en: Large toolbar icon
be: Вялікія значкі

en: Same as buttons
be: Гэтак жа, як кнопкі

en: Same as drag icons
be: Гэтак жа, як значкоў перацягвання

en: Same as dialogs
be: Гэтак жа, як дыялогі

en: Text below icons
be: Подпісы пад значкамі

en: Select an icon theme
be: Выберыце тэму значкоў

en: *.tar.gz, *.tar.bz2, *.tar.xz (Icon Theme)
be: *.tar.gz, *.tar.bz2, *.tar.xz (тэмы значкоў)

en: Input Device Preferences
be: Настаўленні прылады ўводу

en: Acceleration:
be: Паскарэнне:

en: <b>Motion</b>
be: <b>Рух</b>

en: Left handed (Swap left and right mouse buttons)
be: Для ляўшэй (Змяніць дзеянні левай і правай кнопак мышы)

en: Delay before each key starts repeating
be: Затрымка перад паўтарэннем кожнай клавішы

en: Interval between each key repeat
be: Інтэрвал паміж паўтарэннем кожнай клавішы

en: Repeat interval:
be: Інтэрвал паўтарэння:

en: Type in the following box to test your keyboard settings
be: Увядзіце тэкст у гэтым полі для праверкі вашых настаўленняў клавіятуры

en: <b>Character Repeat</b>
be: <b>Паўтарэнне сімвалаў</b>

en: Beep when there is an error of keyboard input
be: Гукавы сігнал, калі ёсць памылкі ўводу даных з клавіятуры

en: <b>Keyboard layout</b>
be: Раскладка клавіятуры

en: Touch Pad
be: Тачпад

en: Keyboard and Mouse
be: Клавіятура і мыш

en: Configure keyboard, mouse, and other input devices
be: Наставіць клавіятуру, мыш і іншыя прылады ўводу

en: Go back to "%s"
be: Вярнуцца да "%s"

en: Enable key navigation
be: Дазволіць навігацыю з клавіятуры

en: Allow users to use up/down/left/right/tab/enter keys to operate the lxlauncher
be: Дазволіць выкарыстанне клавіш ←,↑,→,↓, TAB і ENTER для кіравання lxlaucher

comment: нейкая лухта =)
en: Whether the children should be all the same size
be: Ці мусяць нашчадкі быць такіх жа памераў

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_be.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
be: Інтэрнэт і сетка

en: Science & Math
be: Навука і матэматыка

en: Official icon of xmms2 by Arnaud DIDRY
be: Афіцыйны значок xmms2 ад Arnaud DIDRY

en: Show Main Window
be: Паказаць галоўнае акно

en: Bitrate:
be: Бітрэйт:

en: Input a URL
be: Увесці URL

en: Now Playing:
be: Прайграць:

en: Create new playlist
be: Стварыць новы спіс прайгравання

note: alsa use:
en: Advanced Linux Sound Architecture
be: Advanced Linux Sound Architecture (ALSA)

en: Mixer:
be: Мікшар:

note: oss
en: Open Sound System
be: Open Sound System (OSS)

note: ao
en: Cross-platform audio output library
be: Кросплатформенная бібліятэка вываду гуку

en: Sink:
be: Сінх:

en: Disk Writer
be: Запіс на дыск

en: Destination Directory:
be: Каталог прызначэння:

en: Play your music files easily
be: Слухайце сваю музыку лёгка

en: Repeat Current
be: Паўтараць бягучы

en: Track Name
be: Назва запісу

en: _Switch To Playlist
be: _Перайсці да спісу прайгравання

en: _Locate Currently Played
be: _Вылучыць бягучы запіс

en: Add To Playlist
be: Дадаць да спісу прайгравання

en: Add Files or Folders
be: Дадаць файлы ці каталогі

en: Remove Selected Items
be: Сцерці вылучаныя запісы

en: Remove All Items
be: Сцерці усе запісы

en: Create _New Playlist
be: Стварыць _новы спіс прайгравання

en: _Delete Current Playlist
be: _Сцерці бягучы спіс прайгравання

en: Current Playlist
be: Бягучы спіс прайгравання

en: Remove items from the playlist
be: Прыбраць запісы са спісу прайгравання

en: Locate currently played track
be: Знайсці трэк, які зараз гучыць

en: Enter keyword here
be: Увядзіце ключ пошуку

en: Show system tray icon
be: Паказваць значок у сістэмным трэі

en: Minimize to system tray on close
be: Хаваць у трэй замест закрыцця

en: Music files can be played without graphical user interface to save system resources
be: Музыку можна прайграваць без выкарыстання графічнай абалонкі, для эканоміі сістэмных рэсурсаў

en: Continue playback in background after exiting LXMusic
be: Працягваць прайграванне ў фонавым рэжыме пасля выхаду з LXMusic

en: Plugin:
be: Плагін:

en: Buffer Size:
be: Памер буфера:

en: CD-ROM Device:
be: Прылада CD-ROM:

en: <b>Audio CD</b>
be: <b>Кампакт-дыск</b>

en: Default ID3 V1 Encoding:
be: Прадвызначаны знаказбор для ID3 V1:

en: <b>File Type: </b>
be: <b>Тып файла: </b>

en: <b>Size: </b>
be: <b>Памер: </b>

en: <b>Comment: </b>
be: <b>Каментарый: </b>

en: <b>Artist: </b>
be: <b>Выканаўца: </b>

en: <b>Album: </b>
be: <b>Альбом: </b>

en: <b>Title: </b>
be: <b>Назва: </b>

en: <b>File: </b>
be: <b>Файл: </b>

en: Currently loaded plugins
be: Загружаныя плагіны

en: Add plugin to panel
be: Дадаць плагін на панэль

en: Available plugins
be: Даступныя плагіны

en: Logout command is not set
be: Загад выхаду з сеанса не зададзены

en: Really delete this panel?
    <b>Warning: This can not be recovered.</b>
be: Вы сапраўды жадаеце выдаліць панэль?
    <b>Увага: Дзянне нельга будзе адкаціць.</b>

en: Desktop panel for LXDE project
be: Панэль працоўнага стала для праекта LXDE

en: "%s" Settings
be: Настаўленні "%s"

en: Add / Remove Panel Items
be: Дадаць / Прыбраць кампаненты панэлі

en: Remove "%s" From Panel
be: Выдаліць"%s" з панэлі

en: Panel Settings
be: Настаўленні панэлі

en: Create New Panel
be: Стварыць новую панэль

en: Delete This Panel
be: Выдаліць гэтую панэль

en: Enter the command you want to execute:
be: Увядзіце загад, які трэба выканаць:

en: Command line options:
be: Параметры загаднага радка:

en:  --help      -- print this help and exit
be:  --help      --паказаць даведку і выйсці

en:  --version   -- print version and exit
be:  --version   -- паказаць версію і выйсці

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_be.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# g_print(_(" --configure -- launch configuration utility\n"));
en:  --profile name -- use specified profile
be:  --profile name -- выкарыстоўваць абраны профіль

en:  -h  -- same as --help
be:  -h  -- тое самае, што і  --help

en:  -p  -- same as --profile
be:  -p  -- тое самае, што і --profile

en:  -v  -- same as --version
be:  -v  -- тое самае, што і  --version

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_be.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# g_print(_(" -C  -- same as --configure\n"));
en: 
    Visit http://lxde.org/ for detail.
be: 
    Падрабязныя звесткі на http://lxde.org/

en: Allocate space
be: Адзначыць месца

en: Show tooltips
be: Паказваць падказкі

en: Flat buttons
be: Плоскія кнопкі

en: Show windows from all desktops
be: Паказваць вокны з усіх працоўных прастораў

en: Use mouse wheel
be: Выкарыстоўваць колца мышы

en: Flash when there is any window requiring attention
be: Мігацець, калі вакно патрабуе ўвагі

en: Combine multiple application windows into a single button
be: Аб'яднаць вокны адной праграмы ў кнопку

en: Maximum width of task button
be: Максімальная шырыня кнопкі вакна

en: <b>Activity</b>
be: <b>Актыўнасць</b>

en: Received:
be: Атрымана:

en: <b>Signal Strength</b>
be: <b>Узровень сігнала</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
be: <b>Інтэрнэт-партакол (IPv4)</b>

en: Broadcast:
be: Адрас трансляцыі:

en: Subnet Mask:
be: Маска падсеткі:

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
be: <b>Інтэрнэт-пратакол (IPv6)</b>

en: Scope:
be: Дыяпазон:

en: <b>Network Device</b>
be: <b>Сеткавыя прылады</b>

en: Con_figure
be: Наст_авіць

en: % Percent
be: % Працэнтаў

en: Err
be: Пам

en: Warn
be: Папяр

en: Edge:
be: Край:

en: Margin:
be: Водступ:

en: Solid color (with opacity)
be: Колер панэлі (з празрыстасцю)

en: Select an image file
be: Выберыце файл выявы

en: Logout Command:
be: Загад выхаду з сістэмы:

en: Terminal Emulator:
be: Эмулятар тэрмінала:

en: File Manager:
be: Файлавы менеджар:

en: <b>Set Preferred Applications</b>
be: <b>Вызначыць пераважныя праграмы</b>

en: Make window managers treat the panel as dock
be: Дазволіць менеджару акон лічыць панэль док-панэллю

en: Reserve space, and not covered by maximized windows
be: Зарэзерваваць месца і не закрываць яго разгорнутымі на ўвесь экран вокнамі

en: Minimize panel when not in use
be: Схаваць панэль, калі яна не ўжываецца

en: Size when minimized
be: Памер схаванай панэлі

en: <b>Automatic hiding</b>
be: <b>Аўтаматычна хаваць</b>

en: Log level
be: Узровень

en: <b>Log level</b>
be: <b>Узровень журнала</b>

en: CPU Usage Monitor
be: Манітор выкарыстання ЦП

en: Display CPU usage
be: Паказваць выкарыстанне працэсара

en: Desktop Number / Workspace Name
be: Нумар / назва працоўнай прасторы

en: Bold font
be: Цёмны шрыфт

en: Display desktop names
be: Паказваць назвы працоўных прастораў

en: Display workspace number, by cmeury@users.sf.net
be: Паказваць нумар працоўнай прасторы. Аўтар cmeury@users.sf.net

en: Application Launch Bar
be: Панэль запуску праграм

en: Task Bar (Window List)
be: Панэль задач (Спіс вокнаў)

en: Bar with buttons to launch application
be: Панэль з кнопкамі для запуску праграм

en: Workspace _%d
be: Працоўная прастора _%d

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_be.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Add "move to all workspaces" item.  This causes the window to be visible no matter what desktop is active.
en: _All workspaces
be: _Усе працоўныя месцы

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_be.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Add Move to Workspace menu item as a submenu.
en: _Move to Workspace
be: _Перамясціць на працоўнае месца

en: Digital Clock
be: Лічбавы гадзіннік

en: Tooltip Format
be: Фармат падказак

en: Action when clicked (default: display calendar)
be: Дзеянне па націсканні (тыповае: паказаць каляндар)

en: Tooltip only
be: Толькі падказкі

en: Center text
be: Тэкст па цэнтры

en: Display digital clock and tooltip
be: Паказваць лічбавы гадзіннік і падказкі

en: Add a separator to the panel
be: Дадаць раздзельнік на панэль

en: Desktop Pager
be: Пераключальнік працоўных прастараў

en: Simple pager plugin
be: Просты плагін пераключальніка

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_be.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# dialog
en: Select Keyboard Model
be: Выберыце мадэль клавіятуры

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_be.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# dialog
en: Select Layout Change Type
be: Выберыце тып пераключэння раскладак

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_be.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# dialog
en: Add Keyboard Layout
be: Дадаць раскладку клавіятуры

en: Keyboard Layout Handler
be: Пераключальнік раскладак клавіятуры

en: Keyboard Model
be: Мадэль клавіятуры

en: Keyboard Layouts
be: Раскладкі клавіятуры

en: Per Window Settings
be: Пааконныя настаўленні

en: _Remember layout for each window
be: Памятаць рас_кладку для кожнага вакна

en: Show Layout as
be: Паказваць раскладку як

en: Custom Image
be: Свая выява

en: Handle keyboard layouts
be: Пераключэнне раскладак клавіятуры

en: Left click to iconify all windows.  Middle click to shade them.
be: Левая кнопка мышы - згарнуць усе вокны ў значок.  Сярэдняя кнопка - скруціць іх.

en: Minimize All Windows
be: Мінімізаваць усе вокны

en: Alternately iconify/shade and raise
be: Цыклічная згортка/скручванне і ўзнаўленне

en: Sends commands to all desktop windows.
    Supported commands are 1) iconify and 2) shade
be: Даслаць загад на ўсе вокны на працоўнай прасторы.
    Падтрыманыя загады: 1) згарнуць у значок і 2) скруціць

en: Temperature Monitor
be: Манітор тэмпературы

en: Automatic sensor location
be: Аўтаматычнае вызначэнне сенсара

en: Automatic temperature levels
be: Аўтаматычныя ўзроўні тэмпературы

en: Display system temperature
be: Паказваць тэмпературу сістэмы

en: <Hidden Access Point>
be: <Схаваны пункт доступу>

en: Wireless Networks not found in range
be: Бесправодныя сеткі не знойдзены ў дыяпазоне

en: Wireless Connection has no connectivity
be: Бесправодныя злучэнні немагчымыя

en: Network cable is plugged out
be: Сеткавы кабель не падключаны

en: Connection has limited or no connectivity
be: Абмежаванае альбо адсутнае злучэнне

en: packets
be: пакетаў

en: HW Address:
be: Апаратны адрас:

en: Manage Networks
be: Кіраванне сеткамі

en: Monitor and Manage networks
be: Назіраць і кіраваць сеткамі

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_be.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# create dialog
en: Setting Encryption Key
be: Устанаўленне ключа шыфравання

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_be.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# messages
en: This wireless network was encrypted.
    You must have the encryption key.
be: Гэта безправодная сетка зашыфраваная.
    Вы павінны мець ключ шыфравання.

en: Encryption Key:
be: Ключ шыфравання:

en: Network Status Monitor
be: Манітор стану сеткі

en: Interface to monitor
be: Назіраны інтэрфейс

en: Config tool
be: Сродак канфігуравання

en: Monitor network status
be: Назіранне за станам сеткі

en: Connection Properties
be: Уласцівасці злучэння

en: Connection Properties: %s
be: Уласцівасці злучэння: %s

en: %lu packet | %lu packets
be[0]: %lu пакет
be[1]: %lu пакеты
be[2]: %lu пакетаў

en: Network Connection: %s
be: Сеткавае злучэнне: %s

en: Network Connection
be: Сеткавае злучэнне

en: The current interface the icon is monitoring.
be: Бягучы інтэрфейс манітараваны праз значок.

en: Tooltips Enabled
be: Падказкі ўключаны

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
be: Уключаны ці не падказкі значкоў.

en: Show Signal
be: Паказаць сігнал

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
be: Паказваць ці не узровень сігнала.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
be: Калі ласка, звярніцеся да сістэмнага адміністратара, каб вырашыць наступную праблему:
    
    %s

en: The interface name
be: Назва інтэрфейсу

en: The interface state
be: Стан інтэрфейсу

en: The interface packets/bytes statistics
be: Статыстыка пакетаў/байтаў інтэрфейсу

en: Whether the interface is a wireless interface
be: Адзначае, бесправадны інтэрфейс ці не

en: Wireless signal strength percentage
be: Працэнт магутнасці бесправаднога сігналу

en: The current error condition
be: Актуальныя ўмовы памылкі

en: Unable to open socket: %s
be: Немагчыма адкрыць сокет: %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
be: Памылка SIOCGIFFLAGS: %s

en: Serial Line IP
be: IP па паслядоўнай лініі

en: Adaptive Serial Line IP
be: Адаптыўны IP па паслядоўнай лініі

en: Generic X.25
be: Звычайны X.25

en: IPIP Tunnel
be: Тунэль IPIP

en: Frame Relay Access Device
be: Прылада доступу Frame Relay

en: Local Loopback
be: Лакальны інтэрфейс

en: Fiber Distributed Data Interface
be: Святлаводавы разсяроджаны інтэрфейс звестак

en: SIOCGIFCONF error: %s
be: Памылка SIOCGIFCONF: %s

en: No network devices found
be: Сеткавыя прылады не знойдзены

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
be: Нельга адкрыць /proc/net/dev: %s

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
be: Немагчыма разабраць /proc/net/dev. Невядомы фармат.

en: Could not parse interface name from '%s'
be: Немагчыма разабраць назву інтэрфейсу з '%s'

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
be: Немагчыма разабраць статыстыку інтэрфейсу з '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
be: Немагчыма разабраць /proc/net/wireless. Невядомы фармат.

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
be: Немагчыма прааналізаваць звесткі безправоднага інтэрфейсу з '%s'. link_idx = %d;

en: Could not connect to interface, '%s'
be: Нельга злучыцца з інтэрфейсам, '%s'

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
be: Немагчыма даслаць ioctl на інтэрфейс, '%s'

en: Could not parse command line '%s': %s
be: Немагчыма разабраць загадны радок '%s': %s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
be: Немагчыма разабраць вывад 'netstat'. Невядомы фармат

en: Sending/Receiving
be: Высыланне/атрыманне

en: Battery: %d%% charged, %d:%02d until full
be: Акумулятар: %d%% зарад, %d:%02d да поўнага

en: Battery: %d%% charged, %d:%02d left
be: Акумулятар: %d%% зарад, %d:%02d засталося

en: Battery: %d%% charged
be: Акумулятар: %d%% зарад

en: Hide if there is no battery
be: Хаваць, калі няма акумулятара

en: Alarm time (minutes left)
be: Час трывогі (хвілін засталося)

en: Charging color 1
be: Колер зараду 1

en: Charging color 2
be: Колер зараду 2

en: Discharging color 1
be: Колер разраду 1

en: Discharging color 2
be: Колер разраду 2

en: Display battery status using ACPI
be: Паказваць статус акумулятара праз ACPI

en: Keyboard LED
be: Індыкатары клавіятуры

en: Show CapsLock
be: Паказваць CapsLock

en: Show NumLock
be: Паказваць NumLock

en: Show ScrollLock
be: Паказваць ScrollLock

en: Indicators for CapsLock, NumLock, and ScrollLock keys
be: Індыкатары клавіш CapsLock, NumLock, і ScrollLock

en: Indicator applets
be: Аплеты індыкатара

en: Indicator Applications
be: Праграма індыкатара

en: Clock Indicator
be: Індыкатар гадзінніка

en: Network Menu
be: Сеткавае меню

en: Add indicator applets to the panel
be: Дадаць аплеты індыкатара на панэль

en: CPU usage: %.2f%%
be: Выкарыстанне ЦП: %.2f%%

en: RAM usage: %.1fMB (%.2f%%)
be: Выкарыстанне памяці: %.1fМБ (%.2f%%)

en: Resource monitors
be: Маніторы рэсурсаў

en: CPU color
be: Колер ЦП

en: Display RAM usage
be: Паказваць выкарыстанне памяці

en: RAM color
be: Колер памяці

en: Show memory used by cache as free
be: Паказваць памяць, ужытую пад буфер, як свабодную

en: Action when clicked (default: lxtask)
be: Дзеянне па націсканні (тыповае: lxtask)

en: Display monitors (CPU, RAM)
be: Паказваць маніторы (ЦП, памяць)

en: Last updated:
be: Апошняе абнаўленне:

en: Today:
be: Сёння:

en:  --log <number> -- set log level 0-5. 0 - none 5 - chatty
be:  --log <лік> -- задаць узровень журнала 0-5. 0 - няма 5 - поўны

en: Display Image and Tooltip
be: Паказваць выяву і падказку

en: Warning1
be: Папярэджанне 1

en: Warning2
be: Папярэджанне 2

en: Failed to launch time configuration tool: %s
be: Немагчыма запусціць сродак настаўлення часу: %s

en: Laptop LCD Monitor
be: LCD манітор ноўтбука

en: External VGA Monitor
be: Вонкавы VGA манітор

en: External DVI Monitor
be: Вонкавы DVI манітор

en: Default Monitor
be: Прадвызначаны манітор

en: Monitor configuration tool for LXDE
be: Інструмент канфігуравання манітора LXDE

en: LXRandR autostart
be: Аўтазапуск LXRandR

en: Start xrandr with settings done in LXRandR
be: Запускаць xrandr з настаўленнямі, зробленымі праз LXRandR

en: Configuration Saved
be: Канфігурацыя запісана

en: Unable to get monitor information!
be: Немагчыма атрымаць інфармацыю пра манітор!

en: Show the same screen on both laptop LCD and external monitor
be: Паказваць адзін і той жа экран на ноўтбуку і на вонкавым маніторы

en: Turn off laptop LCD and use external monitor only
be: Адключыць экран ноўтбука і выкарыстоўваць толькі вонкавы манітор

en: Turn off external monitor and use laptop LCD only
be: Адключыць знешні манітор і выкарыстоўваць толькі экран ноўтбука

en: Quick Options
be: Хуткія настаўленні

en: The following monitor is detected: | The following monitors are detected:
be[0]: Выяўлены наступны манітор:
be[1]: Выяўлены наступныя маніторы:
be[2]: Выяўлены наступныя маніторы:

en: Refresh Rate:
be: Частата абнаўлення:

en: Monitor Settings
be: Настаўленні манітора

en: Change screen resolution and configure external monitors
be: Змяніць разрозненне экрана і канфігураваць вонкавыя маніторы

en: Custom message to show on the dialog
be: Уласнае паведамленне для дыялога

en: <b><big>Logout %s session?</big></b>
be: <b><big>Завяршыць сеанс %s?</big></b>

en: Sh_utdown
be: Вы_ключыць

en: S_witch User
be: З_мяніць карыстальніка

en: Applications automatically started after entering desktop:
be: Праграмы, якія запускаюцца аўтаматычна па ўваходзе на працоўную прастору:

en: Automatically Started Applications
be: Аўтаматычна запусканыя праграмы

en: Window Manager:
be: Аконны менеджар:

en: Command line used to launch window manager
    (The default window manager command for LXDE should be openbox-lxde)
be: Загадны радок, ужываны для запуску ваконнага менеджара
    (Звычайны кіраўнік акон для LXDE мусіць быць openbox-lxde)

en: <b>Warning:</b> Do <b>NOT</b> touch this unless you know exactly what you are doing.
    
    <b>NOTE:</b> This setting will take effect on next login.
be: <b>Увага:</b> <b>НЕ</b> чапайце гэта, калі вы не ведаеце дакладна, што вы робіце.
    
    <b>Заўвага:</b> Настаўленні набудуць моц пасля наступнага ўваходу.

en: Identity:
be: Ідэнтыфікатар:

en: Power Manager
be: Кіраўнік сілкавання

en: Clipboard manager
be: Кіраўнік буфера абмену

en: Desktop Session Settings
be: Настаўленні сеанса

en: Manage applications loaded in desktop session
be: Кіраванне праграмамі, загружанымі ў сеансе

en: Manage running processes
be: Кіраванне бягучымі працэсамі

en: Process manager
be: Менеджар працэсаў

en: Couldn't send signal %d to the task with ID %d
    
    %s
be: Немагчыма даслаць сігнал %d працэсу з ID %d
    
    %s

en: Couldn't set priority %d to the task with ID %d
be: Немагчыма ўстанавіць прыярытэт %d для працэса з ID %d

en: Really kill the task?
be: Прыбіць гэты працэс?

en: Really terminate the task?
be: Сапраўды закончыць гэты працэс?

en: Can't stop process self
be: Працэс не можа спыніць сам сябе

note: FIXME: this will work only for < 2048 TB but where so many memory...
en: Memory: %d MB of %d MB used
be: Памяць: %d МБ з %d МБ ужыта

note: TRANSLATORS: If it is customary, insert a space before the double percent sign.
en: CPU usage: %0.0f%%
be: Загрузка працэсара: %0.0f %%

en: CPU usage: %0.1f%%
be: Загрузка працэсара: %0.1f %%

en: cpu usage
be: загрузка працэсара

en: memory usage
be: выкарыстанне памяці

en: VM-Size
be: Памер віртуальнай памяці

en: Prio
be: Прыярытэт

en: Show user tasks
be: Працэсы карыстальніка

en: Show root tasks
be: Працэсы суперкарыстальніка

en: Show other tasks
be: Іншыя працэсы

en: Show full cmdline
be: Поўны тэкст загаду

en: LXTask is derived from Xfce4 Task Manager by:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>
be: LXTask паходзіць з Xfce4 Task Manager, аўтарства:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>

en: Lightweight task manager for LXDE project
be: Лёгкі менеджар задач для праекта LXDE

note: TRANSLATORS: If it is customary, insert a space before the double percent sign.
en: %0.1f%%
be: %0.1f %%

en: Refresh rate (seconds):
be: Інтэвал абнаўлення (секунды):

en: New T_ab
be: Новая _картка

en: Cop_y
be: _Капіраваць

en: Clear scr_ollback
be: Ачысціць гісторыю выва_ду

en: Na_me Tab
be: Назвац_ь картку

en: Pre_vious Tab
be: П_апярэдняя картка

en: Ne_xt Tab
be: На_ступная картка

en: Copy _URL
be: Капіраваць _URL

en: Cl_ear scrollback
be: С_кінуць гісторыю вываду

en: Name Tab
be: Назваць картку

en: Terminal emulator for LXDE project
be: Эмулятар тэрмінала для праекта LXDE

en: LXTerminal Preferences
be: Настаўленні LXTerminal-а

en: Allow bold font
be: Дазволіць цёмны шрыфт

en: Cursor blink
be: Мігаценне курсора

en: Cursor style
be: Стыль курсора

en: Audible bell
be: Гукавы званок

en: Brown
be: Карычневы

en: Tab panel position
be: Размяшчэнне панэлі картак

en: Scrollback lines
be: Гісторыя, радкоў

en: Hide scroll bar
be: Схаваць стужку прагорткі

en: Hide menu bar
be: Схаваць радок меню

en: Hide Close buttons
be: Схаваць кнопку закрыцця

en: Select-by-word characters
be: Сімвалы, якія выдзяляюць словы

en: Disable using Alt-n for tabs and menu
be: Адключыць пераключэнне па Alt-n картак і меню

en: Move Tab Left
be: Перамясціць укладку ўлева

en: Move Tab Right
be: Перамясціць укладку ўправа

en: Move window one monitor to the left
be: Перамясціць акно на манітор злева ад дзейнага

en: Move window one monitor to the right
be: Перамясціць акно на манітор справа ад дзейнага

en: Move window one monitor up
be: Перамясціць акно на манітор зверху ад дзейнага

en: Move window one monitor down
be: Перамясціць акно на манітор знізу ад дзейнага

en: Show the activities overview
be: Паказаць агляд дзейнасцяў

en: Modifier to use for extended window management operations
be: Клавіша-мадыфікатар для доступу да пашыраных аперацый кіравання вокнамі

en: No tab popup
be: Няма выплыўнога акенца

en: Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling.
be: Вызначае, ці трэба выключыць выплыўную рамку з падсветкай для пракручвання спіса вокнаў.

en: Place new windows in the center
be: Змяшчаць новыя вокны ў цэнтры

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart.
be: Каб уключыць эксперыментальныя функцыі, дадайце адпаведнае ключавое слова ў гэты ліст. Некаторыя функцыі могуць патрабаваць перазапуску кампазітара. Эксперыментальны функцыі могуць быць недаступныя. Не чакайце, што функцыі, дададзеныя ў гэты спіс, будуць працаваць і далей. Магчымыя ключавыя словы: • "scale-monitor-framebuffer" - прымушае mutter прадвызначана размяшчаць лагічныя маніторы ў лагічнай прасторы каардынат пікселаў, пры гэтым маштабаваць кадравы буфер, а не змесціва акна, для падтрымкі HiDPI манітораў. Не патрабуе перазапуску.

en: Select window from tab popup
be: Выбраць акно з выплыўнога акенца

en: Cancel tab popup
be: Закрыць выплыўное акенца

en: Switch to VT 1
be: Перайсці ў віртуальны тэрмінал 1

en: Switch to VT 2
be: Перайсці ў віртуальны тэрмінал 2

en: Switch to VT 3
be: Перайсці ў віртуальны тэрмінал 3

en: Switch to VT 4
be: Перайсці ў віртуальны тэрмінал 4

en: Switch to VT 5
be: Перайсці ў віртуальны тэрмінал 5

en: Switch to VT 6
be: Перайсці ў віртуальны тэрмінал 6

en: Switch to VT 7
be: Перайсці ў віртуальны тэрмінал 7

en: Switch to VT 8
be: Перайсці ў віртуальны тэрмінал 8

en: Switch to VT 9
be: Перайсці ў віртуальны тэрмінал 9

en: Switch to VT 10
be: Перайсці ў віртуальны тэрмінал 10

en: Switch to VT 11
be: Перайсці ў віртуальны тэрмінал 11

en: Switch to VT 12
be: Перайсці ў віртуальны тэрмінал 12

en: Allow grabs with Xwayland
be: Дазволіць захоп клавіятуры з Xwayland

en: Allow keyboard grabs issued by X11 applications running in Xwayland to be taken into account. For a X11 grab to be taken into account under Wayland, the client must also either send a specific X11 ClientMessage to the root window or be among the applications white-listed in key “xwayland-grab-access-rules”.
be: Дазволіць прымаць у разлік захоп клавіятуры прыстасаваннямі X11, якія працуюць у Xwayland. Каб гэта працавала, карыстальнік павінны таксама даслаць адпаведнае X11 паведамленне ClientMessage каранёваму акну, ці быць сярод дазволеных дастасаванняў у "xwayland-grab-access-rules".

en: List the resource names or resource class of X11 windows either allowed or not allowed to issue X11 keyboard grabs under Xwayland. The resource name or resource class of a given X11 window can be obtained using the command “xprop WM_CLASS”. Wildcards “*” and jokers “?” in the values are supported. Values starting with “!” are blacklisted, which has precedence over the whitelist, to revoke applications from the default system list. The default system list includes the following applications: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Users can break an existing grab by using the specific keyboard shortcut defined by the keybinding key “restore-shortcuts”.
be: Спіс назваў ці класаў рэсурсаў вокнаў X11, якім дазволена ці не дазволена захопліваць клавіятуру пад Xwayland. Назву і клас рэсурса акна X11 можна атрымаць з дапамогай каманды "xprop WM_CLASS". Значэнні могуць змяшчаць шаблоны "*" і "?". Значэнні, якія пачынаюцца з "!", азначаюць забарону, што мае перавагу перад дазволам і адклікае дастасаванні з прадвызначанага сістэмнага спіса. Апошні змяшчае наступныя дастасаванні: "@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@". Карыстальнікі могуць спыніць дзейнічаючы захоп з дапамогай клавіятурнага скароту, азначанага ключом "restore-shortcuts".

note: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_be.po (mutter.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between * different modes. #-#-#-#-#  muffin_6.4.1-1_be.po (mutter.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  mutter_49.2-1_be.po (mutter.master)  #-#-#-#-# * different modes in that button group.
en: Mode Switch (Group %d)
be: Пераключыць рэжым (група %d)

en: Run as a wayland compositor
be: Запусціць у якасці кампазітара wayland

en: Run as a nested compositor
be: Запусціць у якасці ўложанага кампазітара

en: Application is not responding.
be: Праграма не адказвае на запыты.

en: mutter %s
    Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
be: mutter %s
    Аўтарскія правы (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc. і інш.
    Гэта свабоднае апраграмаванне. Умовы яго капіравання глядзіце ў выточным кодзе праграмы.
    Аўтары не даюць ніякіх гарантый, у тым ліку камерцыйнай вартасці праграмы і наогул яе карысці.

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
be: Праграма "Mutter" была скампіляваная без падтрымкі падрабязнага пратакаліравання

en: Mode Switch: Mode %d
be: Пераключыць рэжым: %d

en: Failed to initialize GDK
be: Не ўдалося ініцыяваць GDK

en: Failed to open X Window System display “%s”
be: Не ўдалося адкрыць дысплей аконнай сістэмы X "%s"

en: Screen %d on display “%s” is invalid
be: Экран %d на дысплеі "%s" хібны

en: These windows do not support “save current setup” and will have to be restarted manually next time you log in.
be: Гэтыя вокны не падтрымліваюць функцыі захавання дзейнага ладу працы, і таму іх прыйдзецца запусціць уручную пасля наступнага ўваходу ў сістэму.

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_be.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: the title of a window from another machine #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-2_be.po (metacity.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  xfwm4_4.20.0-1_be.po (Xfwm4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other h
en: %s (on %s)
be: %s (на %s)

en: Unknown window information request: %d
be: Невядомы запыт інфармацыі пра акно: %d

en: nested <window> tag
be: укладзены тэг <window>

en: Window manager:
be: Кіраўнік вокнаў:

en: Window manager error:
be: Памылка кіраўніка вокнаў:

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
be: Няма <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="што-небудзь"/>

en: Integer %ld must be positive
be: Цэлы лік %ld мусіць быць дадатным

en: Distance "%s" is unknown
be: Адлегласць "%s" невядомая

en: Unknown function "%s" for button
be: Невядомая функцыя "%s" для кнопкі

en: Unknown state "%s" for button
be: Невядомы стан "%s" для кнопкі

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
be: "%s" - няправільнае значэнне для атрыбута "focus"

en: "%s" is not a valid value for state attribute
be: "%s" - няправільнае значэнне для атрыбута "state"

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
be: "%s" - няправільнае значэнне для атрыбута "resize"

note: Type: text Description :sl1:
en: Debian installer main menu
be: Галоўнае меню праграмы ўсталявання Debian

note: Type: select Description :sl1:
en: Choose the next step in the install process:
be: Ваш наступны крок працэса ўсталявання:

note: Type: error Description :sl2:
en: Installation step failed
be: Крок усталявання не атрымаўся

note: Type: error Description :sl2:
en: An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
be: Не атрымаўся крок усталявання "${ITEM}". Вы маеце магчымасць паспрабаваць выканаць яго яшчэ раз з галоўнага меню, або абраць замест гэтага іншы крок.

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose an installation step:
be: Абраць крок усталявання:

note: Type: select Description :sl2:
en: This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
be: Гэты крок усталявання залежыць ад аднаго ці некалькіх іншых крокаў, якія яшчэ не былі пройдзены.

en: touch archive member is not available on VMS
be: дакрананьне да ўдзельніку архіва недаступна на VMS

en:  (name might be truncated)
be:  (назва мусіла быць абрэзана)

en:   Date %s
be:   Дата %s

en:   uid = %d, gid = %d, mode = 0%o.
be:   uid = %d, gid = %d, рэжым = 0%o.

en:  (built-in):
be:  (убудаваны):

en: 
    # Directories
be: 
    # Тэчкі

en:  files,
be:  файлаў,

en:  so far.
be:  так далёка.

en: Removing intermediate files...
be: Выдаляюцца прамежкавыя файлы...

en: Current time
be: Бягучы час

en: %s: Timestamp out of range; substituting %s
be: %s: адбітак часу па-за дапушчальнымі межамі, падстаўляецца %s

en: # Not a target:
be: # Ня мэта:

en: #  Also makes:
be: #  Так сама робяцца:

en: #  Modification time never checked.
be: #  Час зьмяненьня ніколі не правяраўся.

en: #  File does not exist.
be: #  Файл ня йснуе.

en: #  File is very old.
be: #  Файл вельмі стары.

en: #  Last modified %s
be: #  Апошняе зьмяненьне %s

en: #  File has been updated.
be: #  Файл быў абноўлены.

en: #  File has not been updated.
be: #  Файл ня быў абноўлены.

en: #  Successfully updated.
be: #  Пасьпяхова абноўлены.

en: 
    # Files
be: 
    # Файлы

en: *** Waiting for unfinished jobs....
be: *** Чакаюцца незавершаныя працы....

en:   -h, --help                  Print this message and exit.
be:   -h, --help                  Друкуе гэтае паведамленьне й выходзіць.

en:   -p, --print-data-base       Print make's internal database.
be:   -p, --print-data-base        Друкуе нутраную базу даньняў make.

en:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Turns off -k.
be:   -S, --no-keep-going, --stop
                                   Выключае -k.

en:   -w, --print-directory       Print the current directory.
be:   -w, --print-directory        Друкуе бягучую тэчку.

en: empty string invalid as file name
be: пусты радок нерэчаісны ў якасьці назвы файла

en: Usage: %s [options] [target] ...
be: Выкарыстаньне: %s [выбары] [мэта] ...

en: 
    This program built for %s
be: 
    Гэта праграма пабудавана для %s

en: 
    This program built for %s (%s)
be: 
    Гэта праграма падубавана для %s (%s)

en: Report bugs to <bug-make@gnu.org>
be: Паведамляйце пра памылкі на <bug-make@gnu.org>.

en: unlink (temporary file):
be: unlink (часовы файл):

en: Parallel jobs (-j) are not supported on this platform.
be: Паралельня працы (-j) не падтрымліваюцца на гэтае плятхорме.

en: Updating makefiles....
be: Абнаўляюцца make-файлы....

en: No targets
be: Няма мэт

en: creating jobs pipe
be: ствараецца трубаправод прац

en: Reading makefiles...
be: Чытаюцца make-файлы...

en:  (no default goal)
be:  (няма дапомнае мэты)

en:  (search path)
be:  (пошук шляху)

en: unknown signal
be: невядомы сыгнал

en: Illegal Instruction
be: Недапушчальная інструкцыя

en: Danger signal
be: Сыгнал пагрозы

en: makefile
be: make-файл

en: command line
be: загадны радок

en: 
    # Variables
be: 
    # Пераменныя

en: %s: user %lu (real %lu), group %lu (real %lu)
be: %s: карыстальнік %lu (насамрэч %lu), група %lu (насамрэч %lu)

en: Show the panel's main menu
be: Паказаць галоўнае меню панэлі

en: Run a terminal
be: Выканаць у тэрмінале

en: Move between windows, using a popup window
be: Пераключыцца паміж вокнамі праз выплыўнае акно

en: Move between windows of an application, using a popup window
be: Пераключыцца паміж вокнамі адной праграмы праз выплыўнае акно

en: Move between panels and the desktop, using a popup window
be: Пераключыцца паміж панэлямі і сталом праз выплыўнае акно

en: Move between windows immediately
be: Пераключыцца паміж вокнамі

en: Move between windows of an application immediately
be: Пераключыцца на іншыя вокны

en: Move between panels and the desktop immediately
be: Пераключыцца паміж панэлямі і сталом

en: Hide all normal windows and set focus to the desktop
be: Схаваць усе нармальныя вокны і паказаць стол

en: Switch to workspace on the left of the current workspace
be: Пераключыцца на лявейшую працоўную прастору

en: Switch to workspace on the right of the current workspace
be: Пераключыцца на правейшую працоўную прастору

en: Switch to workspace above the current workspace
be: Пераключыцца на вышэйшую працоўную прастору

en: Switch to workspace below the current workspace
be: Пераключыцца на ніжэйшую працоўную прастору

en: Switch to previously selected workspace
be: Пераключыцца на ранейшую прастору

en: Toggle whether window is on all workspaces or just one
be: Пераключыць, відаць акно на адной прасторы ці на ўсіх

en: Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it
be: Узняць акно, калі яно перакрыта іншым, інакш апусціць

en: Tile window to east (right) side of screen
be: Прымацаваць акно да ўсходняга (правага) краю экрана

en: Tile window to west (left) side of screen
be: Прымацаваць акно да заходняга (левага) краю экрана

en: Move window to north-west (top left) corner
be: Перасунуць акно ў паўночна-заходні (верхні левы) вугал

en: Move window to north-east (top right) corner
be: Перасунуць акно ў паўночна-усходні (верхні правы) вугал

en: Move window to south-west (bottom left) corner
be: Перасунуць акно ў паўднёва-заходні (ніжні левы) вугал

en: Move window to south-east (bottom right) corner
be: Перасунуць акно ў паўднёва-усходні (ніжні правы) вугал

en: Move window to north (top) side of screen
be: Перасунуць акно да паўночнага (верхняга) краю экрана

en: Move window to south (bottom) side of screen
be: Перасунуць акно да паўднёвага (ніжняга) краю экрана

en: Move window to east (right) side of screen
be: Перасунуць акно да ўсходняга (правага) краю экрана

en: Move window to west (left) side of screen
be: Перасунуць акно да заходняга (левага) краю экрана

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
be: Рэжым перадачы засяроджаньня ўводу ў акно паказывае, як актывіруюцца вокны. У гэтага рэжыма тры магчымыя значэньні; "націск" - для актывацыі акна па ім трэба націскнуць, "sloppy" - акно актывіруецца, калі на яго трапляе указальнік мышы, і "мыш" - акно актывіруецца, калі ў яго перамяшчаецца указальнік мышы й перастае быць актыўным, калі указальнік мышы выходзіць з яго.

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
be: Ці мусіць падняцце акна быць пабочным эфектам іншых дзеянняў карыстальніка

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
be: Калі выбранае значэньне ІСЬЦІНА, а для рэжыма актывацыі выбранае значэньне "sloppy" ці "мыш", зь невялікай затрымкай аўтаматычна зьявіцца актыўнае вакно (працягласьць затрымкі вызначаецца ключом auto_raise_delay). Гэтае настаўленьне не зьвязанае з пстрычком у вакне і пераходам да вакна пасьля перацягваньня аб'екта.

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
be: Затрымка ўсплываньня вакна, калі для парамэтра auto_raise выбрана значэньне ІСЬЦІНА. Затрымка вымяраецца ў мілісэкундах.

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
be: Тэма вызначае вонкавы выгляд межаў вакна, загалоўка і г.д.

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
be: Калі ІСЬЦІНА, ігнаруецца парамэтар titlebar_font і ўжываецца стандартны шрыфт праграмаў для загалоўкаў вакна.

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
be: Радок апісаньня шрыфта для загалоўкаў вокнаў. Памер з апісаньня будзе ўжыты, толькі калі для парамэтра titlebar_font_size выбранае значэньне 0. Гэты парамэтар таксама адключаны, калі для парамэтра titlebar_uses_desktop_font выбрана значэньне ІСЬЦІНА.

en: Workspace wrap style
be: Стыль гартання працоўных прастораў

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
be: Уключае наяўны паказ таго, калі праграма ці сыстэма выкарыстоўвае "званок" ці "гудок", зручна для людзей з дрэнным слыхам, ў асяродзьдзі зь вялікім узроўнем шуму альбо калі "гукавы званок" адключаны.

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
be: Вызначае, ці можа дастасаваньне альбо сыстэма выпрацоўваць адчувальныя "гудкі", якія можна выкарыстоўваць разам з "бачным сыгнал", каб дазволіць бязгучныя "гудкі".

en: Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
be: Кажа Marco як зьдзяйсьняць наяўны паказ таго, што гучыць сыстэмны ці іншы "званок". У бягучы моман існуюць два рэчаісных значэньня: "fullscreen", што вынаціскае поўнаэкраннае чорна-белае мільганьне й "frame_flash", што вынаціскае мільганьне загалоўка вакна, дастасаваньне якога даслала сыгнал-званок. Калі дастасаваньне, якое даслала званок нявядомае (як ё звычайна для дапомнага "сыстэмнага гудка"), будзе мільгаць загаловак вакна, засяроджанага ў бягучы момант.

en: Determines whether Marco is a compositing manager.
be: Вызначае, ці зьяўляецца Marco кампазытным кіраўніком.

en: Fast Alt-Tab with compositing manager (disable thumbnails)
be: Хуткі Alt-Tab з кіраўніком кампазітынгу (адключыць мініяцюры)

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
be: (Не рэалізавана) Навігацыя вядзецца па праграмах, а не па вокнах

en: If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
be: Калі выбранае значэньне ІСЬЦІНА, Marco працуе з дастасаваньнямі, а ня з вокнамі. Архітэктура, заснаваная на дастасаваньнях, больш падобная на сыстэму Mac, чым на Windows. Пры актывізацыі вакна ў рэжыме, заснаваным на дастасаваньнях, раскрываюцца ўсе вокны дастасаваньня. Акрамя таго, у рэжыме, заснаваным на дастасаваньнях, пстрычкі не перадаюцца ў вокны іншых дастасаваньняў. Рацыянальнасьць такой наладкі неадназначная. Але гэта значна лепш, чым выстаўляць у наладках усе адрозьненьні рэжыма, заснаванага на дастасаваньнях, ад рэжыма, заснаванага на вокнах (напр., ці трэба перадаваць пстрычкі). Акрамя гэтага, рэалізацыя рэжыма, заснаванага на дастасаваньнях, пакуль што яшчэ даволі далёкая ад заканчэньня.

en: Determines if new windows are created on the center of the screen
be: Вызначае, ці ствараюцца новыя вокны пасярэдзіне экрану

en: Window placement mode
be: Рэжым размяшчэння акна

en: Name of workspace
be: Назва працоўнай прасторы

en: The name of a workspace.
be: Назва працоўнай прасторы.

en: Run a defined command
be: Выканаць пэўны загад

en: Move backward between windows of an application, using a popup window
be: Пераключыцца ў адваротным парадку паміж вокнамі праграмы праз выплыўное акенца

en: Move backward between windows, using a popup window
be: Пераключыцца ў адваротным парадку паміж вокнамі праз выплыўное акенца

en: Move between windows on all workspaces, using a popup window
be: Пераключыцца паміж вокнамі ўсіх працоўных прастораў праз выплыўное акенца

en: Move backward between windows on all workspaces, using a popup window
be: Пераключыцца ў адваротным парадку паміж вокнамі ўсіх працоўных прастораў праз выплыўное акенца

en: Move backward between panels and the desktop, using a popup window
be: Пераключыцца ў адваротным парадку паміж панэлямі і сталом праз выплыўное акенца

en: Move backward between windows of an application immediately
be: Пераключыцца ў адваротным парадку паміж вокнамі праграмы зараз жа

en: Move backward between windows immediately
be: Пераключыцца ў адваротным парадку паміж вокнамі зараз жа

en: Move backward between panels and the desktop immediately
be: Пераключыцца ў адваротным парадку паміж панэлямі і сталом зараз жа

en: Show the panel's "Run Application" dialog box
be: Паказаць акенца панэлі "Выканаць праграму"

en: Commands to run in response to keybindings
be: Загады для запуску паводле скаротаў

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
be: Ключ /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys вызначае камбінацыі клявішаў, якія адпавядаюць гэтым камандам. Націск на камбінацыю run_command_N запусьціць на выкананьне command_N.

en: The screenshot command
be: Загад для атрымання здымка экрану

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
be: Ключ "/apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot" вызначае зьвяз клявіш, для вынаціску загаду, вызначанага гэтай ўсталёўкай.

en: The window screenshot command
be: Загад для атрымання здымка акна

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
be: Ключ /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot вызначае зьвяз клявіша які выкліча загад усталяваны гэтым ключом.

en: Toggle whether a window will always be visible over other windows
be: Ці мусіць акно заўсёды быць бачным па-над усімі

note: Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails.
en: There was an error running <tt>%s</tt>:
    
    %s
be: Здарылася памылка ў працы <tt>%s</tt>:
    
    %s

en: No command %d has been defined.
be: Загад %d не быў вызначаны.

en: No terminal command has been defined.
be: Ніякіх тэрмінальных загадаў не вызначана.

en: Replace the running window manager with Marco
be: Замяніць актыўны кіраўнік вокнаў на Marco

note: FIXME: check if this can be avoided by GSettings FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema! * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
en: %d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d
be: Значэнне %d ключа GSettings %s выходзіць за дыяпазон значэнняў ад %d да %d

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
be: Выстаўлены атрыбут <marco_session>, але ID сеансу ўжо ёсць

en: Marco was compiled without support for verbose mode
be: Marco быў скампіляваны без падтрымкі шматслоўнага рэжыму

en: Window Menu
be: Меню акна

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
be: Ужыванне: marco-theme-viewer [тэма]

en: Normal Title Font
be: Звычайны шрыфт загалоўка

en: Large Title Font
be: Вялікі шрыфт загалоўка

[ctx: _]
note: Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
en: translator-credits
be: Belarusian Language Linux Team <i18n@mova.org>
    Mikhas Varantsou <meequz@gmail.com> 2014-2016

en: Gulp
be: Глыток

en: Silk
be: Шоўк

en: Green Traditional
be: Традыцыйны зялёны

en: Stripes
be: Палосы

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
be: Свежыя кветкі

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
be: Зялёны луг

en: Two Wings
be: Два крылы

en: Lady Bird
be: Спадарыня Птушка

en: Blinds
be: Жалюзі

en: Rain Drops
be: Кроплі дажджу

en: Yellow Flower
be: Жоўтая кветка

note: Accessible name for the factorize button
en: Factorize
be: Раскладанне на множнікі

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
be: _Знак:

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
be: Адзінка вымярэння _вуглоў:

note: Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
be: _Фармат лікаў:

note: Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
be: _Памер слова:

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
be: Паказваць _нязначныя канцавыя нулі

note: Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
be: Паказваць знак-межнік _тысячаў

en: MATE Calculator
be: Калькулятар MATE

en: Source currency
be: Арыгінальная валюта

en: Pound Sterling
be: Фунт стэрлінгаў

en: Lithuanian Litas
be: Літоўскі літ

en: Latvian Lats
be: Латвійскі лат

en: Russian Rouble
be: Расійскі рубель

en: New Turkish Lira
be: Новая турэцкая ліра

en: T&T Dollar (TTD)
be: Долар Трынідада і Табага

note: Description on how to use mate-calc displayed on command-line
en: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
be: Правілы карыстання:
      %s — Праграма для матыматычных разлікаў

note: Description on mate-calc command-line help options displayed on command- line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
be: Даведачныя параметры:
      -v, --version                   Паказаць версію выдання
      -h, -?, --help                  Паказаць спіс даведачных параметраў
      --help-all                      Паказаць спіс усіх даведачных параметраў
      --help-gtk                      Паказаць параметры GTK+

note: Description on mate-calc command-line GTK+ options displayed on command- line
en: GTK+ Options:
      --class=CLASS                   Program class as used by the window manager
      --name=NAME                     Program name as used by the window manager
      --screen=SCREEN                 X screen to use
      --sync                          Make X calls synchronous
      --gtk-module=MODULES            Load additional GTK+ modules
      --g-fatal-warnings              Make all warnings fatal
be: Параметры GTK+:
      --class=КЛАС                    Клас праграмы для кіраўніка вокнаў
      --name=НАЗВА                    Назва праграмы для кіраўніка вокнаў
      --screen=ЭКРАН                  Патрэбны экран X-сістэмы
      --sync                          Сінхронна выконваць запыты X-сістэмы
      --gtk-module=МОДУЛІ             Загрузка дадатковых модуляў GTK+
      --g-fatal-warnings              Лічыць усе перасцярогі непапраўнымі

note: Description on mate-calc application options displayed on command-line
en: Application Options:
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation
be: Уласныя параметры праграмы:
      -s, --solve <раўнанне>         Рашыць раўнанне

note: Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
en: Argument --solve requires an equation to solve
be: Аргумент --solve патрабуе раўнання для рашэння

note: Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
be: Невядомы аргумент "%s"

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
be: Абсалютнае значэнне [|]

note: Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
be: Здабыванне квадратнага кораня [Ctrl+R]

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
be: Дапаўненне да адзінкі

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
be: Дапаўненне да двойкі

note: Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
be: Закрыць дужку [)]

note: Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g. "[degrees] in [radians]"
en:  in
be:  у

note: Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
be: Пераключыць кірунак канверсіі

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable '%s'
be: Невядомая зменная "%s"

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
be: Функцыя "%s" не азначана

note: Uncategorized error. Show error token to user
en: Malformed expression at token '%s'
be: Выраз хібнай формы ў токене "%s"

note: Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
be: Паказваць %d разрадаў пасля _коскі

note: Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
be: Булева аперацыя "І" мае сэнс толькі для неадмоўных цэлых лікаў

note: Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
be: Булева аперацыя "ЦІ" мае сэнс толькі для неадмоўных цэлых лікаў

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
be: Булева аперацыя строгага "Ці" мае сэнс толькі для неадмоўных цэлых лікаў

note: Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
be: Булева аперацыя "Не" мае сэнс толькі для неадмоўных цэлых лікаў

en: Gallons
be: Галон

en: Litres
be: Літр

en: Quarts
be: Кварта

en: Pints
be: Пінта

en: Millilitres
be: Мілілітр

en: Microlitres
be: Мікралітр

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
be: фунт,фунты,фунтаў

[ctx: unit-symbols]
en: degC,˚C
be: ˚C

en: Farenheit
be: Градус Фарэнгейта

[ctx: unit-symbols]
en: degF,˚F
be: ˚F

[ctx: unit-symbols]
en: K
be: К

[ctx: unit-symbols]
en: degR,˚R,˚Ra
be: ˚R,˚Ra

en: [ 'Change Theme;mate-appearance-properties.desktop', 'Set Preferred Applications;mate-default-applications-properties.desktop' ]
be: [ 'Змяніць тэму;mate-appearance-properties.desktop', 'Пераважныя праграмы;mate-default-applications-properties.desktop' ]

en: Task names and associated .desktop files
be: Назвы элементаў і асацыяваныя файлы .desktop

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
be: Назва элемента для паказу ў цэнтры кіравання, затым межны знак ";", затым назва адпаведнага .desktop-файла, які трэба запусціць.

en: Close the control-center when a task is activated
be: Закрыць цэнтр кіравання пасля адкрыцця элемента

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
be: калі ісціна, цэнтр кіравання будзе закрывацца пасля адкрыцця элемента з Частых зваротаў.

en: Exit shell on start action performed
be: Выйсці з абалонкі, калі выканана дзеянне Старт

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
be: Паказвае ці закрываецца абалонка пасля выканання дзеяння Старт.

en: Exit shell on help action performed
be: Выйсці з абалонкі, калі выканана дзеянне Даведка

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
be: Паказвае ці закрываецца абалонка пасля выканання дзеяння Даведка.

en: Exit shell on add or remove action performed
be: Выйсці з абалонкі, калі выканана дзеянне Дадаць ці Выдаліць

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
be: Паказвае ці закрываецца абалонка пасля выканання дзеяння Дадаць ці Выдаліць.

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
be: Выйсці з абалонкі, калі выканана дзеянне Абнавіць ці Дэінсталяваць

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
be: Паказвае ці закрываецца абалонка пасля выканання дзеяння Абнавіць ці Дэінсталяваць.

en: More backgrounds URL
be: URL сховішча абрусаў

en: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
be: URL, па якім можна знайсці больш абрусаў для стала. Калі зададзены пусты радок, спасылка не будзе паказана.

en: More themes URL
be: URL сховішча тэм

en: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
be: URL, па якім можна знайсці больш тэм афармлення. Калі зададзены пусты радок, спасылка не будзе паказана.

en: Keybinding
be: Скароты

en: Keybinding associated with a custom shortcut.
be: Скарот, асацыяваны з карыстальніцкай спасылкай.

en: Command associated with a custom keybinding.
be: Загад, асацыяваны з карыстальніцкім скаротам.

en: Description associated with a custom keybinding.
be: Апісанне, асацыяванае з карыстальніцкім скаротам.

en: About Me
be: Пра мяне

en: Select your photo
be: Вызначце сваё фота

en: Change Passwo_rd...
be: Змяніць па_роль...

en: Enable _Fingerprint Login...
be: Укл. уваход па адбітках пальцаў...

en: Disable _Fingerprint Login...
be: Адкл. уваход па адбітках пальцаў...

en: Set your personal information
be: Усталяваць персанальныя звесткі

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
be: Вам забаронены доступ да гэтай прылады. Звярніцеся да сістэмнага адміністратара.

en: The device is already in use.
be: Прылада ўжо выкарыстоўваецца.

en: Delete registered fingerprints?
be: Выдаліць зарэгістраваныя адбіткі?

en: Could not access '%s' device
be: Няма доступу да прылады '%s'

en: Could not start finger capture on '%s' device
be: Не выйшла запусціць здыманне адбіткаў пальцаў на прыладзе '%s'

en: Could not access any fingerprint readers
be: Не знойдзена ніводнага сканера адбіткаў пальцаў

en: Please contact your system administrator for help.
be: Звярніцеся да сістэмнага адміністратара па дапамогу.

en: Enable Fingerprint Login
be: Уключыць уваход у сістэму па адбітках пальцаў

en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
be: Каб уключыць уваход па адбітках, вам трэба захаваць адзін з вашых адбіткаў праз прыладу '%s'.

en: Swipe finger on reader
be: Правядзіце пальцам па сканеру

en: Place finger on reader
be: Пакладзіце палец на сканер

en: Right index finger
be: Правы ўказальны палец

en: Left index finger
be: Левы ўказальны палец

en: Other finger:
be: Іншы палец:

en: Select finger
be: Пазначце палец

en: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
be: Адбітак паспяхова захаваны. Цяпер магчыма ўваходзіць у сістэму з дапамогай сканера абіткаў.

en: Child exited unexpectedly
be: Нашчадак нечакана закрыўся

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
be: Немагчыма адключыць канал уводу/вываду backend_stdin: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
be: Немагчыма адключыць канал уводу/вываду backend_stdout: %s

en: Authenticated!
be: Аўтарызаваны!

en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
be: Пароль змяніўся пасля аўтарызацыі! Калі ласка, аўтарызуйцеся зноў.

en: That password was incorrect.
be: Той пароль быў памылковым.

en: Your password has been changed.
be: Пароль змяніўся.

en: System error: %s.
be: Сістэмная памылка: %s.

en: The password is too short.
be: Пароль занадта кароткі.

en: The password is too simple.
be: Пароль занадта просты.

en: The old and new passwords are too similar.
be: Стары і новы паролі занадта падобныя.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
be: Новы пароль мусіць утрымліваць лічбы альбо спэцыяльныя знакі.

en: The old and new passwords are the same.
be: Стары і новы паролі аднолькавыя.

en: Unable to launch %s: %s
be: Немагчыма выканаць %s: %s

en: Unable to launch backend
be: Немагчыма запусціць праграму ніжэйшага ўзроўню

en: A system error has occurred
be: Адбылася сістэмная памылка

en: Checking password...
be: Праверка пароля...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
be: Націсніце на <b>Змяніць пароль</b>, каб змяніць пароль.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
be: Калі ласка, увядзіце Ваш пароль у полі <b>Новы пароль</b>.

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
be: Калі ласка, увядзіце Ваш пароль яшчэ раз у полі <b>Паўтарыце новы пароль</b>.

en: The two passwords are not equal.
be: Паролі розняцца.

en: Change pa_ssword
be: Змяніць _пароль

en: Change your password
be: Змяніць ваш пароль

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
be: Каб змяніць пароль, увядзіце Ваш актыўны пароль у ніжэйшае поле і націсніце <b>Аўтарызавацца</b>.
    Пасля паспяховай аўтарызацыі ўвядзіце новы пароль, паўтарыце яго для пэўнасці і націсніце <b>Змяніць пароль</b>.

en: Current _password:
be: _Стары пароль:

en: _Retype new password:
be: _Паўтарыце новы пароль:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_be.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
be: Настáўленні дапаможных тэхналогій

en: Close and _Log Out
be: Закрыць і _скончыць сеанс

en: Assistive Technologies
be: Дапаможныя тэхналогіі

en: _Preferred Applications
be: _Пераважныя праграмы

en: Jump to Preferred Applications dialog
be: Перайсці да акенца пераважных праграм

en: _Enable assistive technologies
be: _Уключыць дапаможныя тэхналогіі

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
be: Дапаможныя тэхналогіі ўключацца ў наступным сеансе.

en: _Keyboard Accessibility
be: _Даступнасць клавіятуры

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
be: Перайсці да вакенца "Даступнасць клавіятуры"

en: _Mouse Accessibility
be: _Даступнасць мышы

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
be: Перайсці да вакенца "Даступнасць мышы"

en: Accessible Lo_gin
be: Даступны ўваход

en: Jump to the Accessible Login dialog
be: Перайсці да вакенца "Даступны ўваход"

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
be: Выбраць, якія тэхналогіі даступнасці ўключыць пры ўваходзе

en: Add Wallpaper
be: Дадаць абрус

en: Specify the filename of a theme to install
be: Падайце назву файла з новай тэмай

en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
be: Пазначце назву старонкі для адкрыцця (theme|background|fonts|interface)

en: [WALLPAPER...]
be: [АБРУС...]

en: Default Pointer
be: Стандартны паказальнік

en: Apply Background
be: Ужыць фон

en: Apply Font
be: Ужыць шрыфт

en: Revert Font
be: Вярнуць шрыфт

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
be: Дзейная тэма прапануе шрыфт і фон. Да таго ж, апошняя прынятая прапанова шрыфта можа быць скасавана.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
be: Дзейная тэма прапануе фон. Да таго ж, апошняя прынятая прапанова шрыфта можа быць скасавана.

en: The current theme suggests a background and a font.
be: Дзейная тэма прапануе шрыфт і фон.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
be: Дзейная тэма прапануе шрыфт. Да таго ж, апошняя прынятая прапанова шрыфта можа быць скасавана.

en: The current theme suggests a background.
be: Дзейная тэма прапануе фон.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
be: Апошняя прынятая прапанова шрыфта можа быць скасавана.

en: The current theme suggests a font.
be: Дзейная тэма прапануе шрыфт.

en: Font Rendering Details
be: Падрабязнасці адлюстравання шрыфту

en: Gra_yscale
be: _Шэрасць

en: Sub_pixel (LCDs)
be: Субпіксэль (LCD)

en: _Slight
be: _Кволы

en: _Full
be: _Поўны

en: Subpixel Order
be: Паслядоўнасць субпіксэляў

en: Save Theme As...
be: Захаваць тэму як...

en: Save _background image
be: Захаваць _выяву фону

en: Save _notification theme
be: Захаваць тэму _абвяшчэнняў

en: Text below items
be: Тэкст пад значкамі

en: Text beside items
be: Тэкст поруч са значкамі

en: The current controls theme does not support color schemes.
be: Дзейная тэма элементаў кіравання не падтрымлівае каляровыя схемы.

en: _Tooltips:
be: _Падказкі:

en: _Selected items:
be: Вы_браныя элементы:

en: _Input boxes:
be: _Палі ўводу:

en: _Windows:
be: _Вокны:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_be.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
be: Настáўленні выгляду

en: C_ustomize...
be: З_мяніць...

en: _Install...
be: _Усталяваць...

en: Get more themes online
be: Больш тэм у сеціве

en: C_olors:
be: К_олеры:

en: Get more backgrounds online
be: Больш абрусаў у сеціве

en: _Application font:
be: Шрыфт _праграм:

en: _Document font:
be: Шрыфт _дакументаў:

en: Des_ktop font:
be: Шрыфт _стала:

en: _Window title font:
be: Шрыфт загалоўка _акна:

en: _Fixed width font:
be: Роўнашырокі шрыфт:

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
be: Згладжванне субпіксэляў (LCD)

en: Best _shapes
be: Найлепшыя _формы

en: _Monochrome
be: _Манахромны

en: Best co_ntrast
be: Найлепшы _кантраст

en: D_etails...
be: _Падрабязнасці...

en: Menus and Toolbars
be: Меню і панэлі начыння

en: Show _icons in menus
be: Паказваць _значкі ў меню

en: _Editable menu shortcut keys
be: _Зменныя клавіятурныя скароты

en: Toolbar _button labels:
be: Подпісы на кнопках панэлі:

en: Show icons on buttons
be: Паказваць значкі на кнопках

en: Show hidden items
be: Паказаць схаваныя элементы

en: Show type column
be: Паказваць слупок тыпу

en: Customize the look of the desktop
be: Наставіць выгляд асяроддзя

en: Theme Installer
be: Усталяванне тэм

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
be: Усталяванне пакункаў з тэмамі для разнастайных элементаў стала

en: Mate Theme Package
be: Пакунак з тэмай для Mate

en: Slide Show
be: Слайдшоў

en: %d %s by %d %s
be: %d %s на %d %s

en: <b>%s</b>
    %s, %s
    Folder: %s
    Artist: %s
be: <b>%s</b>
    %s, %s
    Каталог: %s
    Мастак: %s

en: <b>%s</b>
    %s
    Folder: %s
    Artist: %s
be: <b>%s</b>
    %s
    Каталог: %s
    Мастак: %s

en: Image missing
be: Выява адстунічае

en: Cannot install theme
be: Немагчыма ўсталяваць тэму

en: The %s utility is not installed.
be: Утыліта %s не ўсталявана.

en: There was a problem while extracting the theme.
be: Узнікла праблема падчас распакоўвання тэмы.

en: There was an error installing the selected file
be: Узнікла памылка падчас усталявання выбранага файла

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
be: "%s" не выглядае як дзейсная тэма.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
be: "%s" не выглядае як дзейсная тэма. Гэта можа быць тэмавым рухавіком, які трэба скампіляваць.

en: Theme cannot be deleted
be: Нельга выдаліць тэму

en: Installation for theme "%s" failed.
be: Не выйшла ўсталяваць тэму "%s".

en: The theme "%s" has been installed.
be: Тэма "%s" паспяхова ўсталяваная.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
be: Вы хочаце ўжыць новую тэму зараз альбо пакінуць дзейную тэму?

en: Keep Current Theme
be: Пакінуць дзейную тэму

en: Apply New Theme
be: Ужыць новую тэму

en: MATE Theme %s correctly installed
be: Тэма MATE %s паспяхова ўсталяваная

en: New themes have been successfully installed.
be: Новыя тэму паспяхова ўсталяваны.

en: No theme file location specified to install
be: Не вызначана знаходжанне файла для ўсталявання

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
be: Не стае дазволаў для ўсталявання тэмы ў:
    %s

en: Theme Packages
be: Пакункі з тэмамі

en: Theme name must be present
be: Павінна прысутнічаць назва тэмы

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
be: Гэтая тэма ўжо існуе. Жадаеце замяніць яе?

en: Would you like to delete this theme?
be: Жадаеце выдаліць гэтую тэму?

en: Could not install theme engine
be: Не выйшла ўсталяваць тэмавы рухавік

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
be: Не выйшла запусціць кіраўнік настáўленняў 'mate-settings-daemon'.
    Без запушчанага кіраўніка настáўленняў MATE некаторыя параметры не пачнуць дзейнічаць. Гэта можа сведчыць пра праблемы з DBus, або іншы кіраўнік настáўленняў, не-MATE (напр. KDE), можа ўжо працаваць і канфліктаваць з кіраўніком настáўленняў MATE.

en: Copying file: %u of %u
be: Капіяванне файла: %u з %u

en: Copying '%s'
be: Капіюецца '%s'

en: Parent Window
be: Бацкоўскае акно

en: Parent window of the dialog
be: Бацкоўскае акно дыялогавага акенца

en: From URI
be: З URI

en: URI currently transferring from
be: URI, адкуль капіюецца

en: To URI
be: У URI

en: URI currently transferring to
be: URI, куды капіюецца

en: Fraction completed
be: Частка выканана

en: Fraction of transfer currently completed
be: Частка перадачы выканана

en: Current URI index
be: Дзейны індэкс URI

en: Current URI index - starts from 1
be: Дзейны індэкс URI - пачынаецца з 1

en: Total URIs
be: Усяго URI

en: Total number of URIs
be: Агульная колькасць URI

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
be: Файл '%s' ужо існуе. Перазапісаць яго?

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
be: Гэтая тэма не будзе выглядаць належным чынам, бо патрабная ёй тэма GTK+ '%s' не ўсталявана.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
be: Гэтая тэма не будзе выглядаць належным чынам, бо патрабная ёй тэма кіраўніка вокнаў '%s' не ўсталявана.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
be: Гэтая тэма не будзе выглядаць належным чынам, бо патрабная ёй тэма значкоў '%s' не ўсталявана.

en: Select your default applications
be: Стандартныя праграмы

en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
be: Пазначце назву старонкі для адкрыцця (internet|multimedia|system|a11y)

en: - MATE Default Applications
be: - Стандартныя праграмы MATE

en: Instant Messenger
be: Імгненныя паведамленні

en: Word Processor
be: Тэкставы працэсар

en: Spreadsheet Editor
be: Рэдактар табліц

en: _Run at start
be: _Уключаць падчас запуску

en: Run at st_art
be: Уключаць падчас _запуску

en: Mobility
be: Мабільнасць

en: Upside-down
be: Дагары нагамі

en: Monitor Preferences
be: Настáўленні экрану

en: Apply system-wide
be: Ужыць для ўсёй сістэмы

en: Applies the current configuration for other MATE users on the computer. Note that this doesn't affect login screens or other desktop environments.
be: Ужыць дзейную канфігурацыю для іншых карыстальнікаў MATE на гэтым камп'ютары. Гэта не закране экран уваходу і іншыя працоўныя асяроддзі.

en: Sa_me image in all monitors
be: Той самы відарыс на ўсіх экранах

en: _Detect monitors
be: _Выявіць маніторы

en: _Resolution:
be: _Разрозненне:

en: Re_fresh rate:
be: Хуткасць аб_наўлення:

en: Include _panel
be: Уключыць _панэль

en: Set as primary
be: Зрабіць галоўным

en: Sets the selected monitor as primary.
be: Пазначыць вылучаны манітор як асноўны.

en: R_otation:
be: Пава_рот:

en: Panel icon
be: Значок на панэлі

en: _Show monitors in panel
be: _Паказваць экраны на панэлі

en: Change resolution and position of monitors and projectors
be: Змяненне разрознення і пазіцыі манітораў і праектараў

en: Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into
    a systemwide location.  The resulting profile will get used when
    the RANDR plug-in gets run in mate-settings-daemon.
    
    SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - relative name for the installed file.  This will get put in
                the systemwide directory for RANDR configurations,
                so the result will typically be %s/DEST_NAME
be: Ужыванне: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    Гэтая праграма ўсталёўвае ў сістэму RANDR-профіль для шмат-
    маніторных канфігурацый.  Выніковы профіль будзе выкарыстаны,
    калі плагін RANDR будзе запушчаны ў mate-settings-daemon.
    
    SOURCE_FILE - поўны шлях да файла, звыйчайна /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - назва файла для ўсталявання.  Ён будзе пакладзены ў
                сістэмны каталог з канфігурацыямі RANDR,
                таму вынік будзе нешта кшталту %s/DEST_NAME

en: The source filename must be absolute
be: Назва выточнага файла мусіць быць абсалютнай

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not open %s: %s
be: Не выйшла адкрыць %s: %s

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not get information for %s: %s
be: Не выйшла атрымаць звесткі для %s: %s

en: %s must be a regular file
be: %s мае быць звычайным файлам

en: This program must only be run through pkexec(1)
be: Гэтая праграма мае запускацца толькі праз pkexec(1)

en: PKEXEC_UID must be set to an integer value
be: PKEXEC_UID мусіць быць цэлым лікам

note: Translators: we are complaining that a file must be really owned by the user who called this program
en: %s must be owned by you
be: %s мае належаць вам

note: Translators: here we are saying that a plain filename must look like "filename", not like "some_dir/filename"
en: %s must not have any directory components
be: %s не мусіць змяшчаць кампанентаў каталогаў

en: %s must be a directory
be: %s мае быць каталогам

note: Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an error message
en: Could not open %s/%s: %s
be: Не выйшла адкрыць %s/%s: %s

en: Install multi-monitor settings for the whole system
be: Прызначыць шматманіторную канфігурацыю ў якасці сістэмнай

en: Authentication is required to install multi-monitor settings for all users
be: Патрабуецца аўтэнтыфікацыя, каб усталяваць шматманіторныя настáўленні для ўсіх карыстальнікаў

en: Upside Down
be: Дагары нагамі

en: Monitor: %s
be: Манітор: %s

en: Could not save the monitor configuration
be: Не выйшла захаваць канфігурацыю экранаў

en: Could not get session bus while applying display configuration
be: Не выйшла даступіцца да шыны сеансу падчас ужывання канфігурацыі манітораў

en: Could not detect displays
be: Не выйшла выявіць маніторы

en: The monitor configuration has been saved
be: Канфігурацыя экранаў захавана

en: This configuration will be used the next time someone logs in.
be: Канфігурацыя будзе задзейнічана, калі хтосьці пачне сеанс наступным разам.

en: Could not set the default configuration for monitors
be: Не выйшла задаць стандартную канфігурацыю экранаў

en: Could not get screen information
be: Не выйшла атрымаць інфармацыю пра экран

en: Volume mute
be: Абязгучыць

en: New shortcut...
be: Новы скарот...

en: Accelerator key
be: Хуткая клавіша

en: Accelerator modifiers
be: Мадыфікатары хуткіх клавіш

en: Accelerator keycode
be: Код хуткай клавішы

en: Accel Mode
be: Рэжым хуткай клавішы

en: The type of accelerator.
be: Тып хуткай клавішы.

en: <Unknown Action>
be: <Невядомае дзеянне>

en: Error saving the new shortcut
be: Памылка пры захаванні новага скарота

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
be: Скарот "%s" нельга ўжыць, бо стане немагчыма набіраць з дапамогай гэтай клавішы.
    Выкарыстоўвайце іншыя кнопкі накшталт Control, Alt ці Shift адначасова.

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
be: Скарот "%s" ужо выкарыстоўваецца для
    "%s"

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
be: Калі перапрызначыць скарот на "%s", то "%s" будзе адключаны.

en: _Reassign
be: _Перапрызначыць

en: Too many custom shortcuts
be: Занадта шмат уласных скаротаў

en: Custom Shortcut
be: Уласны скарот

en: Assign shortcut keys to commands
be: Задаць загады скаротам

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
be: Проста ўжыць настáўленні і выйсці (толькі для сумяшчальнасці; зараз апрацоўваецца дэманам)

en: Start the page with the typing break settings showing
be: Пачынаць старонку з настáўленняў перапынку набору

en: Start the page with the accessibility settings showing
be: Пачынаць старонку з настáўленняў даступнасці

en: - MATE Keyboard Preferences
be: - Настáўленні клавіятуры MATE

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_be.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
be: Аўдыё-водгукі клавіятуры (даступнасць)

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
be: Даваць сігнал, калі тэхналогіі _даступнасці ўключаюцца ці адключаюцца

en: Beep when a _toggle key is pressed
be: Даваць сігнал, калі _пераключальнік націснуты

en: Show _visual feedback for the alert sound
be: Паказваць на экране, калі гучыць сігнал

en: Flash _window titlebar
be: Мігаць загалоўкам _акна

en: Flash entire _screen
be: Мігаць усім _экранам

en: Visual cues for sounds
be: Візуальныя праявы гукаў

en: Beep when key is _accepted
be: Даваць сігнал, калі кнопка _ўспрынята

en: Beep when key is _rejected
be: Даваць сігнал, калі кнопка _не ўспрынята

en: Beep when a key is reje_cted
be: Даваць сігнал, калі кнопка не ў_спрынята

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_be.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Preferences
be: Настáўленні клавіятуры

en: Key presses _repeat when key is held down
be: _Паўтараць націсканне кнопкі, калі яна заціснута

en: _Delay:
be: Зат_рымка:

en: Cursor _blinks in text fields
be: Мігцець курсорам у тэкставых палях

en: S_peed:
be: _Хуткасць:

en: Cursor blinks speed
be: Хуткасць мігцення курсора

en: List of keyboard layouts selected for usage
be: Спіс дзейных раскладак

en: Select a keyboard layout to be added to the list
be: Абраць раскладку для дадання ў спіс

en: Remove the selected keyboard layout from the list
be: Выдаліць вылучаную раскладку са спісу

en: Move the selected keyboard layout up in the list
be: Пасунуць вылучаную раскладку вышэй у спісе

en: Move the selected keyboard layout down in the list
be: Пасунуць вылучаную раскладку ніжэй у спісе

en: _Show...
be: _Паказаць...

en: Print a diagram of the selected keyboard layout
be: Паказаць малюнак выбранай раскладкі клавіятуры

en: _Separate layout for each window
be: _Памятаць раскладку кожнага акна

en: New windows u_se active window's layout
be: Новыя вокны пераймаюць раскладку актыўнага акна

en: Keyboard _model:
be: Мад_эль клавіятуры:

en: _Options...
be: _Настáўленні...

en: View and edit keyboard layout options
be: Прагляд і змяненне настáўленняў раскладкі

en: Reset to De_faults
be: Скінуць да ст_андартных

en: Replace the current keyboard layout settings with the
    default settings
be: Замяніць дзейныя настáўленні раскладак
    клавіятуры стандартнымі

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
be: _Дазволіць уключаць і адключаць тэхналогіі даступнасці з клавіятуры

en: _Simulate simultaneous keypresses
be: _Сімуляваць адначасовыя націсканні

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
be: Адкл_ючаць ліпкія кнопкі, калі дзве кнопкі націснуты адначасова

en: _Only accept long keypresses
be: _Успрымаць толькі доўгія націсканні

en: _Ignore fast duplicate keypresses
be: _Ігнараваць хуткія паўторныя націсканні

en: Audio _Feedback...
be: Аўдыё-_водгукі...

en: _Pointer can be controlled using the keypad
be: Магчымасць кіравання паказальнікам з клавіятуры

en: _Lock screen to enforce typing break
be: _Замыкаць экран для адпачынку ад набірання

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
be: Замыкаць экран пасля пэўнага часу, каб прадухіліць пашкоджанні ад працяглага карыстання клавіятурай

en: _Work interval lasts:
be: Пра_цягласць працы:

en: _Break interval lasts:
be: П_рацягласць перапынку:

en: Duration of work before forcing a break
be: Працягласць працы перад пачаткам перапынку

en: Duration of the break when typing is disallowed
be: Працягласць перапынку, калі забаронена набіранне

en: All_ow postponing of breaks
be: Дазв_оліць адтэрміноўку перапынкаў

en: Check if breaks are allowed to be postponed
be: Правярае, ці дазволены адтэрміноўкі перапынкаў

en: Typing Break
be: Перапынак набірання

en: _Type to test settings:
be: _Набірайце тут для праверкі настáўленняў:

en: Choose a Layout
be: Пазначце раскладку

en: _Variants:
be: _Варыянты:

en: By _country
be: Паводле _краіны

en: By _language
be: Паводле _мовы

en: Choose a Keyboard Model
be: Пазначце мадэль клавіятуры

en: _Vendors:
be: _Вытворцы:

en: _Models:
be: Мадэлі

en: Vendors
be: Вендары

en: Models
be: Мадэлі

en: Set your keyboard preferences
be: Задаць настáўленні вашай клавіятуры

en: Left button
be: Левая кнопка

en: Middle button
be: Сярэдняя кнопка

en: Right button
be: Правая кнопка

en: Specify the name of the page to show (general)
be: Пазначце назву старонкі для адкрыцця (general)

en: - MATE Mouse Preferences
be: - Настáўленні мышы MATE

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_be.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Preferences
be: Настáўленні мышы

en: Mouse Orientation
be: Арыентацыя мышы

en: _Right-handed
be: _Для праўшуноў

en: _Left-handed
be: _Для леўшуноў

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
be: Па_казваць пазіцыю паказальніка пры націсканні Control

en: _Sensitivity:
be: _Чуласць:

en: Thr_eshold:
be: П_арог:

en: Double-Click Timeout
be: Затрымка падвойнага пстрыку

en: _Timeout:
be: _Затрымка:

en: Enable _touchpad
be: Уключыць _тачпад

en: Enable _mouse clicks with touchpad
be: Уключыць пстрыкі мышкай з дапамогай _тачпада

en: Two-finger click emulation:
be: Эмуляцыя пстрыка двума пальцамі:

en: Three-finger click emulation:
be: Эмуляцыя пстрыка трыма пальцамі:

en: _Vertical edge scrolling
be: _Вертыкальная баковая пракрутка

en: H_orizontal edge scrolling
be: Г_арызантальная баковая пракрутка

en: V_ertical two-finger scrolling
be: В_ертыкальная пракрутка двумя пальцамі

en: Hor_izontal two-finger scrolling
be: Гар_ызантальная пракрутка двумя пальцамі

en: Set your mouse preferences
be: Вызначыць настáўленні вашай мышы

en: Set your network proxy preferences
be: Задаць настáўленні проксі

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_be.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
be: Настáўленні проксі сеткі

en: <b>Di_rect internet connection</b>
be: <b>_Простае злучэнне з інтэрнэтам</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
be: <b>_Ручное настáўленне проксі</b>

en: H_TTP proxy:
be: H_TTP-проксі:

en: _Secure HTTP proxy:
be: _Бяспечны HTTP-проксі:

en: _FTP proxy:
be: _FTP-проксі:

en: S_ocks host:
be: Вузел s_ocks:

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
be: <b>_Аўтаматычнае настáўленне проксі</b>

en: Autoconfiguration _URL:
be: _URL аўтаматычнага настáўлення:

en: Proxy Configuration
be: Настáўленні проксі

en: Ignore Host List
be: Спіс ігнараваных вузлоў

en: HTTP Proxy Details
be: Падрабязнасці HTTP-проксі

en: <b>_Use authentication</b>
be: <b>_Выкарыстоўваць аўтарызацыю</b>

en: U_sername:
be: І_мя карыстальніка:

en: Metacity Preferences
be: Настáўленні Metacity

en: Enable software _compositing window manager
be: Уключыць праграмны _кампазітынг кіраўніка вокнаў

en: The current window manager is unsupported
be: Дзейны кіраўнік вокнаў не падтрымліваецца

en: S_uper (or "Windows logo")
be: S_uper (ці "Лагатып Windows")

en: Set your window properties
be: Задаць уласцівасці акна

en: _Select windows when the mouse moves over them
be: _Вылучаць вокны, калі паказальнік мышы паказвае на іх

en: U_nselect windows when the mouse leaves them
be: Пр_ынімаць вылучэнне вокнаў, калі мыш пакідае іх абсяг

en: Titlebar Action
be: Дзеянні загалоўка

en: Roll up
be: Згарнуць

en: Maximize Horizontally
be: Найбольшыць гарызантальна

en: Maximize Vertically
be: Найбольшыць вертыкальна

en: Movement Key
be: Кнопка перасоўвання

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
be: Каб перасунуць акно, націсніце і ўтрымлівайце гэтую кнопку, а затым хапайце і цягніце акно:

en: New Windows
be: Новыя вокны

en: Window Snapping
be: Фіксаванне вокнаў

en: Set time zone
be: Задаць часавую зону

en: Africa/Asmara
be: Афрыка/Асмара

en: Africa/Juba
be: Афрыка/Джуба

en: America/Argentina/Buenos_Aires
be: Амерыка/Аргенціна/Буэнас-Айрэс

en: America/Argentina/Catamarca
be: Амерыка/Аргенціна/Катамарка

en: America/Argentina/Cordoba
be: Амерыка/Аргенціна/Кардоба

en: America/Argentina/Jujuy
be: Амерыка/Аргенціна/Яджы

en: America/Argentina/La_Rioja
be: Амерыка/Аргенціна/Ля-Рыёха

en: America/Argentina/Mendoza
be: Амерыка/Аргенціна/Мендоса

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
be: Амерыка/Аргенціна/Рыа-Гальегас

en: America/Argentina/Salta
be: Амерыка/Аргенціна/Сальта

en: America/Argentina/San_Juan
be: Амерыка/Аргенціна/Сан Хуан

en: America/Argentina/San_Luis
be: Амерыка/Аргенціна/Сан Луіс

en: America/Argentina/Tucuman
be: Амерыка/Аргенціна/Тукуман

en: America/Argentina/Ushuaia
be: Амерыка/Аргенціна/Ушуая

en: America/Atikokan
be: Амерыка/Антыкакан

en: America/Bahia
be: Амерыка/Бая

en: America/Bahia_Banderas
be: Амерыка/Бая-Бандэрас

en: America/Blanc-Sablon
be: Амерыка/Блан-Саблон

en: America/Campo_Grande
be: Амерыка/Кампа-Грандэ

en: America/Creston
be: Амерыка/Крэстан

en: America/Indiana/Petersburg
be: Амерыка/Індыяна/Пецярбург

en: America/Indiana/Tell_City
be: Амерыка/Індыяна/Тэлл

en: America/Indiana/Vincennes
be: Амерыка/Індыяна/Венсэн

en: America/Indiana/Winamac
be: Амерыка/Індыяна/Уінамак

en: America/Kralendijk
be: Амерыка/Кралендэйк

en: America/Lower_Princes
be: Амерыка/Лаўэр Прынцэс

en: America/Marigot
be: Амерыка/Марыга

en: America/Matamoros
be: Амерыка/Матаморас

en: America/Metlakatla
be: Амерыка/Метлакатла

en: America/Moncton
be: Амерыка/Монктан

en: America/North_Dakota/Beulah
be: Амерыка/Паўночная Дакота/Бьюла

en: America/North_Dakota/New_Salem
be: Амерыка/Паўночная Дакота/Нью Салем

en: America/Ojinaga
be: Амерыка/Аджынага

en: America/Resolute
be: Амерыка/Рэзалют

en: America/Santarem
be: Амерыка/Сантарэм

en: America/Sitka
be: Амерыка/Сітка

en: America/St_Barthelemy
be: Амерыка/Сент-Бартэлэмі

en: America/Toronto
be: Амерыка/Таронта

en: Antarctica/Macquarie
be: Антарктыда/Макуоры

en: Antarctica/Rothera
be: Антарктыда/Ратэра

en: Asia/Hebron
be: Азія/Хеброн

en: Asia/Ho_Chi_Minh
be: Азіі/Хо Шы Мін

en: Asia/Khandyga
be: Азія/Хандыга

en: Asia/Kolkata
be: Азія/Калькута

en: Asia/Novokuznetsk
be: Азія/Новакузнецк

en: Asia/Ust-Nera
be: Азія/Усць-Нерея

en: Atlantic/Faroe
be: Атлантыка/Фарэры

en: Australia/Currie
be: Аўстралія/Кары

en: Australia/Eucla
be: Аўстралія/Эўкла

en: Europe/Busingen
be: Еўропа/Бюзінген

en: Europe/Guernsey
be: Еўропа/Гернсі

en: Europe/Isle_of_Man
be: Еўропа/Востраў Мэн

en: Europe/Jersey
be: Еўропа/Джэрсі

en: Europe/Mariehamn
be: Еўропа/Марыехамн

en: Europe/Podgorica
be: Еўропа/Падгорыца

en: Europe/Volgograd
be: Еўропа/Валгаград

en: Pacific/Chuuk
be: Ціхі акіян/Чуук

en: Pacific/Pohnpei
be: Ціхі акіян/Панпеі

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
be: Кіраўнік вокнаў "%s" не зарэгістраваў сродак настáўлення

en: %s key is empty
be: Кнопка %s пустая

en: Common Tasks
be: Частыя звароты

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_be.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Control Center
be: Цэнтр кіравання

en: Hide on start (useful to preload the shell)
be: Хаваць падчас запуску (карысна для папярэдняй загрузкі абалонкі)

en: The MATE configuration tool
be: Сродак настáўлення MATE

en: _Postpone Break
be: Ад_класці перапынак

en: Take a break!
be: Пачаць перапынак!

en: _Take a Break
be: _Пачаць перапынак

en: Take a break now (next in %dm)
be: Узяць перапынак зараз (наступны праз %dхв)

en: Take a break now (next in less than one minute)
be: Узяць перапынак зараз (наступны менш як праз хвіліну)

en: Less than one minute until the next break
be: Менш за адну хвіліну да наступнага перапынку

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
be: Немагчыма выклікаць акенца ўласцівасцяў перапынку набору праз наступную памылку: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
be: Напісаў Richard Hult <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
be: Паляпшэнні вонкавага выгляду дадаў Anders Carlsson

en: A computer break reminder.
be: Нагадвальнік пра адпачынкі ад камп'ютара.

en: Don't check whether the notification area exists
be: Не правяраць, ці існуе прастора абвяшчэнняў

en: Typing Monitor
be: Назіральнік за актыўнасцю клавіятуры

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
be: Назіральнік набірання выкарыстоўвае прастору абвяшчэнняў для паказу звестак. Але вы не маеце прасторы абвяшчэнняў на вашай панэлі. Можна дадаць яе, націснуўшы правай кнопкай мышы на панэлі і выбраўшы "Дадаць да панэлі -> Прастора абвяшчэнняў".

en: Install Failed
be: Усталяваць не выйшла

en: Your filter "%s" does not match any items.
be: Фільтр "%s" нічога не вярнуў.

en: New Applications
be: Новыя праграмы

en: Start %s
be: Запуск %s

en: Remove from Startup Programs
be: Прыбраць са спісу праграм аўтастарту

en: Add to Startup Programs
be: Дадаць да спісу праграм аўтастарту

en: New Spreadsheet
be: Новая табліца

[ctx: Home folder]
en: Home
be: Дадому

en: About MATE
be: Пра MATE

en: Learn more about MATE
be: Даведайцеся больш пра MATE

en: MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using traditional metaphors.
be: MATE - гэта прывабнае і інтуітыўна зразумелае для карыстальнікаў Linux працоўнае асяроддзе з традыцыйным падыходам да арганізацыі працы.

en: MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications.
be: MATE уключае ў сябе шмат з таго, што вы бачыце на камп'ютары: файлавы кіраўнік, прагляднікі дакументаў і выяў, меню і шмат чаго яшчэ.

en: MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
be: MATE гэта свабоднае, карыснае, стабільнае, даступнае працоўнае асяроддзе для сямейства Unix-падобных аперацыйных сістэм.

en: MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
be: MATE працягвае развіццё GNOME 2. Сотні людзей зрабілі ўнёсак у GNOME з часоў яго пачатку ў 1997 годзе; шмат хто дапамог у іншых важных кірунках, у тым ліку перакладзе, дакументаванні і забеспячэнні якасці.

en: GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... MATE is here to provide that same desktop to you!
be: Калісьці GNOME 2 быў найпапулярнейшым асяроддзем для Linux, але больш ён не даступны... Таму мы зрабілі MATE - каб забяспечыць тое ж самае працоўнае асяроддзе!

en: The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make infusions and a beverage called mate.
be: Назва "MATE" пайшла ад расліны maté, разнавіднасці падуба парагвайскага з субтрапічнай Паўднёвай Амерыкі. Ягонае лісце ўтрымлівае кафеін. З яго робяць настоі і напоі, якія завуцца матэ.

en: Use alpha
be: Выкарыстоўваць альфа-канал

en: Whether or not to give the color an alpha value
be: Даваць ці не колеру значэнне альфа-каналу.

en: Current Alpha
be: Дзейнае альфа

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
be: Выбранае значэнне празрыстасці (0 цалкам празрыста, 65535 цалкам заліта)

en: Has Opacity Control
be: Мае настáўленне празрыстасці

en: Whether the color selector should allow setting opacity
be: Ці дазволіць задаваць празрыстасць пры выбары колеру

en: Has palette
be: Мае палітру

en: Whether a palette should be used
be: Ці задзейнічаць палітру

en: The current color
be: Дзейны колер

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
be: Дзейнае значэнне празрыстасці (0 цалкам празрыста, 65535 цалкам заліта)

en: HEX String
be: HEX-радок

en: The hexadecimal string of current color
be: Шаснаццатковы радок дзейнага колеру

en: The color selection embedded in the dialog.
be: Выбар колеру, убудаваны ў акенца.

en: OK Button
be: Кнопка "Добра"

en: The OK button of the dialog.
be: Кнопка "Добра" ўнізе акенца.

en: Cancel Button
be: Кнопка "Скасаваць"

en: The cancel button of the dialog.
be: Кнопка "Скасаваць" унізе акенца.

en: Help Button
be: Кнопка "Даведка"

en: The help button of the dialog.
be: Кнопка "Даведка" ўнізе акенца.

en: Cannot find file '%s'
be: Не знайшоўся файл '%s'

en: Preferred Mobility assistive technology application
be: Пераважная праграма дапамогі перасоўванню

en: Start preferred Mobility assistive technology application
be: Запускаць пераважную праграму дапамогі перасоўванню

en: Preferred Visual assistive technology application
be: Пераважная праграма дапамогі зроку

en: Start preferred Visual assistive technology application
be: Запускаць пераважную праграму дапамогі зроку

en: Default browser for all URLs.
be: Стандартны браўзер для ўсіх URL-аў.

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
be: Ці патрэбны стандартнаму браўзеру тэрмінал для запуску

en: Default calendar application
be: Стандартная праграма тэрміналу

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run
be: Ці патрэбны стандартнай праграме календара тэрмінал для запуску

en: Default tasks application
be: Праграма для стандартных задач

en: Have MATE draw the desktop background.
be: Ці павінна асяроддзе MATE маляваць фон стала.

en: Show Desktop Icons
be: Паказваць значкі на стале

en: Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons.
be: Ці павінен файлавы кіраўнік MATE (Caja) маляваць значкі на стале.

en: Fade the background on change
be: Плыўна замяняць фон пры яго змяненні

en: File to use for the background image.
be: Файл для ўжывання ў якасці фонавай выявы.

en: Theme used for displaying file icons.
be: Тэма, паводле якой паказваць значкі файлаў.

en: Whether Applications should have accessibility support.
be: Ці мусяць Праграмы мець падтрымку тэхналогій даступнасці.

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
be: Стыль панэляў начыння. Дапушчальныя значэнні: "both", "both-horiz", "icons" і "text".

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
be: Ці могуць меню паказваць значкі ў пунктах

en: Buttons Have Icons
be: Кнопкі маюць значкі

en: Icon theme to use for the panel, Caja etc.
be: Тэма значкоў для панэлі, Caja і г.д.

en: Use GTK3 header bar
be: Ужываць панэль загалоўка GTK3

en: Use GTK3 overlay scrolling
be: Ужываць GTK3-пракрутку з перакрыццём

en: Enable Gtk toolkit-wide animations
be: Уключыць анімацыю ў GTK

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
be: Ці ўключыць анімацыі ў тулкіце.

en: Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows
be: Кнопкі загалоўка GTK3-вокнаў, дэкарыраваных на кліенце

en: Only show mnemonics on when the Alt key is pressed
be: Паказваць мнемонікі толькі калі кнопка Alt націснута

en: Prevent the user from locking the screen.
be: Забараніць карыстальніку блакаваць экран.

en: Disable theme settings
be: Адключыць настáўленні тэмы

en: Prevent the user from changing theme settings.
be: Забараніць карыстальніку мяняць настáўленні тэмы

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
be: Стандартная прылада мікшара, якую выкарыстоўваюць мультымедыйныя клавіятурныя скароты.

en: Default mixer tracks
be: Стандартныя каналы мікшара

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
be: Стандартныя каналы мікшара, якую выкарыстоўваюць мультымедыйныя клавіятурныя скароты.

en: MATE Color Selection
be: Выбар колеру MATE

en: Color selection dialog
be: Акенца выбару колера

en: Choose colors from the palette or the screen
be: Абярыце колер з палітры ці экрана

en: Default MATE Theme
be: Стандартная тэма MATE

en: Indicator Applet
be: Індыкатар абвяшчэнняў

en: An indicator of something that needs your attention on the desktop
be: Паказвае тое, што патрабуе вашай ўвагі

en: Indicator Applet Complete
be: Агульны аплет індыкатараў

en: A unified applet containing all of the indicators.
be: Уніфікаваны аплет, які ўтрымлівае ўсе індыкатары

en: Indicator Applet Appmenu
be: Індыкатар з радком меню

en: A applet containing the application menus.
be: Аплет, які змяшчае радок меню праграм

en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License version 3, as published by the Free Software Foundation.
be: Гэта свабодная праграма; яе можна распаўсюджваць і/ці змяняць паводле ўмоваў GNU General Public License версіі 3, апублікаванай Free Software Foundation.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
be: Гэтая праграма распаўсюджваецца з надзеяй на тое, што яна будзе карыснай, але БЕЗ АНІЯКІХ ГАРАНТЫЙ; нават без відавочных гарантый ДАСТАТКОВАЙ ЯКАСЦІ, прыдатнасці да КАМЕРЦЫЙНАГА ПРОДАЖУ ці ПЭЎНАЙ МЭТЫ. Па падрабязнасці звяртайцеся да GNU General Public License.

en: An applet to hold your application menus.
be: Аплет, які ўтрымлівае меню вашай праграмы

en: An applet to hold all of the system indicators.
be: Аплет, які ўтрымлівае ўсе сістэмныя індыкатары.

en: MATE Website
be: Сайт MATE

en: Indicator Applet Application Menu
be: Індыкатар з радком меню 2

en: Change sound volume and sound events
be: Кіраваць гучнасцю сістэмы і гукавымі падзеямі

en: Show desktop volume control
be: Паказваць кіраўнік гучнасцю на стале

en: Sound system is not available
be: Гукавая сістэма недаступна

en: Waiting for sound system to respond
be: Чакаем, пакуль гукавая сістэма адкажа

en: Sound system backend
be: Бэкэнд гукавой сістэмы

en: Startup page
be: Пачатковая старонка

en:  — MATE Volume Control
be:  — Кіраўнік гуку асяроддзя MATE

en: _Sound Preferences
be: _Настáўленні гуку

en: MATE Volume Control Applet
be: Аплет кіравання гукам MATE

[ctx: balance]
en: Rear
be: Задні

[ctx: balance]
en: Front
be: Пярэдні

[ctx: balance]
en: Minimum
be: Мінімум

[ctx: balance]
en: Maximum
be: Максімум

en: _Balance:
be: _Баланс:

en: _Fade:
be: _Знікненне:

en: _Subwoofer:
be: _Сабвуфер:

[ctx: volume]
en: Unamplified
be: Няўзмоцнены

en: Co_nnector:
be: Ка_нэктар:

en: Speaker Testing for %s
be: Праверка калонак для %s

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_be.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options/options_audio.stkgui I18N: In the audio options screen
en: Sound Effects
be: Гукавыя эфекты

en: _Alert volume:
be: _Гучнасць паведамлення:

en: _Output volume:
be: _Выходная гучнасць:

en: C_hoose a device to configure:
be: В_ылучыце прыладу для настáўлення:

en: Settings for the selected device:
be: Настáўленні вылучанай прылады:

en: _Input volume:
be: _Уваходная гучнасць:

en: Input level:
be: Уваходны ўзровень:

en: C_hoose a device for sound input:
be: Ад_значце прыладу для ўваходнага гуку:

en: C_hoose a device for sound output:
be: Ад_значце прыладу для выходнага гуку:

en: No application is currently playing or recording audio.
be: Ніводная праграма цяпер не грае і не піша гук.

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_be.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Sound Preferences
be: Настáўленні гуку

en: No sounds
be: Бязгучна

en: Testing event sound
be: Праверка гуку падзеі

en: From theme
be: З тэмы

en: Sound _theme:
be: Гукавая _тэма:

en: C_hoose an alert sound:
be: А_бярыце гук паведамленняў:

en: Enable _window and button sounds
be: Уключыць гукі _вокнаў і кнопак

en: Sound Output Volume
be: Гучнасць выходнага гуку

en: Failed to start Sound Preferences: %s
be: Не выйшла запусціць настáўленні гуку: %s

en: Front Left
be: Пярэдні левы

en: Front Right
be: Пярэдні правы

en: Front Center
be: Пярэдні цэнтральны

en: LFE
be: Н/Ч

en: Rear Left
be: Задні левы

en: Rear Right
be: Задні правы

en: Rear Center
be: Задні цэнтральны

en: Front Left of Center
be: Пярэдні левы цэнтральнага

en: Front Right of Center
be: Пярэдні правы цэнтральнага

en: Top Front Left
be: Верхні пярэдні левы

en: Top Front Right
be: Верхні пярэдні правы

en: Top Front Center
be: Верхні пярэдні цэнтральны

en: Top Rear Left
be: Верхні задні левы

en: Top Rear Right
be: Верхні задні правы

en: Top Rear Center
be: Верхні задні цэнтральны

note: Fake class for MyPlugin
en: Couldn't load plugin:
be: Не выйшла загрузіць плагін:

en: Couldn't initialize plugin
be: Немагчыма ініцыялізаваць плагін

en: Reload plugins
be: Перазагрузіць плагіны

note: i18n
en: Menu preferences
be: Настáўленні меню

en: Always start with favorites pane
be: Заўсёды пачынаць з Абранага

en: Show button icon
be: Паказваць значок на кнопцы

en: Show recent documents plugin
be: Плагін Ранейшыя дакументы

en: Show applications plugin
be: Плагін Праграмы

en: Show system plugin
be: Плагін Сістэмныя сродкі

en: Show places plugin
be: Плагін Месцы

en: Show application comments
be: Паказваць апісанні праграм

en: Show category icons
be: Паказваць значкі катэгорый

en: Hover
be: Раскрываць пры навядзенні

en: Remember the last category or search
be: Памятаць апошнюю катэгорыю ці пошук

en: Swap name and generic name
be: Памяняць месцамі назву і апісанне

en: Border width:
be: Шырыня мяжы:

en: Button text:
be: Тэкст кнопкі:

en: Main button
be: Галоўная кнопка

note: self.builder.get_object("applicationsLabel").set_text(_("Applications")) self.builder.get_object("favoritesLabel").set_text(_("Favorites"))
en: Number of columns:
be: Колькасць слупкоў:

en: Hover delay (ms):
be: Затрымка пры навядзенні (мс):

en: Search command:
be: Загад пошуку:

en: Allow Scrollbar
be: Дазволіць пракрутку

en: Toggle Default Places:
be: Паказваць месцы:

en: Custom Places:
be: Адмысловыя месцы:

en: Toggle Default Items:
be: Паказваць элементы:

en: Edit Place
be: Рэдагаваць месца

en: New Place
be: Новае месца

en: Keyboard shortcut:
be: Клавіятурны скарот:

en: All applications
be: Усе праграмы

en: Search Google for %s
be: Шукаць %s у Google

en: Search Wikipedia for %s
be: Шукаць %s у Вікіпедыі

en: Lookup %s in Dictionary
be: Шукаць %s у Слоўніку

en: Search Computer for %s
be: Шукаць %s на камп'ютары

en: Add to panel
be: Дадаць на панэль

en: Insert space
be: Уставіць прагал

en: Insert separator
be: Уставіць межнік

en: Edit properties
be: Змяніць уласцівасці

en: Show in my favorites
be: Паказваць у абраным

en: Delete from menu
be: Выдаліць з меню

en: Search Google
be: Шукаць у Google

en: Search Wikipedia
be: Шукаць у Вікіпедыі

en: Lookup Dictionary
be: Шукаць у Слоўніку

en: Search Computer
be: Шукаць на камп'ютары

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.config/mate-menu
be: Не выйшла захаваць абранае. Праверце, ці вы маеце дазвол на запісванне ў ~/.config/mate-menu

en: Configure your system
be: Наставіць сістэму

en: Requires password to unlock
be: Трэба будзе ўвесці пароль для разблакавання

en: Log out or switch user
be: Скончыць сеанс ці пераключыць карыстальніка

en: Shutdown, restart, suspend or hibernate
be: Адключэнне, перазапуск, прыпыненне ці ўсыпленне

en: Browse items placed on the desktop
be: Аглядаць змесціва стала

en: Browse deleted files
be: Аглядаць выдаленыя файлы

note: Set 'heading' property for plugin
en: Recent documents
be: Ранейшыя дакументы

en: Click to set a new accelerator key for opening and closing the menu.
be: Пстрыкніце, каб задаць новы скарот для адкрывання і закрывання меню.

en: Press Escape or click again to cancel the operation.
be: Націсніце Esc ці пстрыкніце зноў, каб скасаваць аперацыю.

en: Press Backspace to clear the existing keybinding.
be: Націсніце backspace, каб скасаваць існы скарот.

en: Pick an accelerator
be: Націсніце клавішы

en: <not set>
be: <не зададзена>

en: Change system-wide settings (affects all users)
be: Змены сістэмных настáўленняў (датычаць ўсіх карыстальнікаў)

en: Personal preferences
be: Персанальныя настáўленні

en: Show windows from all workspaces.
be: Паказваць вокны з усіх працоўных прастораў.

en: Window Picker Applet Factory
be: Фабрыка аплета выбару вокнаў

en: Window Picker
be: Выбраць акно

en: Log off, switch user, lock screen or power down the computer
be: Выйсці, пераключыць карыстальніка, замкнуць экран ці адключыць камп'ютар

en: Close current window.
be: Закрыць дзейнае акно

en: Window Task Button
be: Кнопка задач акна

en: A list of exclusion strings which apply to the window class.
be: Спіс выключэнняў, што ўжываецца да класу вокнаў.

en: A list of exclusion strings which apply to the window class
be: Спіс выключэнняў, што ўжываецца да класу вокнаў

en: A binding
be: Прывязка

en: Undecorate windows when maximized
be: Прынімаць мяжу акна пры найбольшванні

en: Do not automatically maximize newly opened windows
be: Не разгортваць на ўвесь экран новыя вокны

en: Do not automatically maximize newly opened windows. If undecorate is set, will still undecorate maximized windows.
be: Не разгортваць на ўвесь экран новыя вокны. Калі мяжа акна пры найбольшванні адключана, найбольшаныя вокны па-ранейшаму не будуць мець мяжы.

en: Popup Notifications
be: Выплыўныя абвяшчэнні

en: Set your popup notification preferences
be: Наставіць выплыўныя абвяшчэнні

en: Popup location
be: Месца абвяшчэння

en: Use Active Monitor
be: Выкарыстоўваць актыўны манітор

en: Display the notification on the active monitor.
be: Паказваць абвяшчэнне на актыўным маніторы

en: The theme used when displaying notifications.
be: Тэма, паводле якой паказваюцца абвяшчэнні.

en: Sound Enabled
be: Гук уключаны

en: Turns on and off sound support for notifications.
be: Уключае і адключае гукі абвяшчэнняў.

en: Coco
be: Какос

en: Nodoka
be: Нодака

en: Standard theme
be: Стандартная тэма

en: Error initializing libmatenotify
be: Памылка ініцыялізацыі libmatenotify

en: Notification Test
be: Праверка абвяшчэння

en: Just a test
be: Проста праверка

en: Error while displaying notification: %s
be: Адбылася памылка падчас паказу абвяшчэння: %s

en: P_osition:
be: П_азіцыя:

en: _Monitor:
be: _Манітор:

en: %u is not a valid notification ID
be: %u не ёсць дзейсным ID абвяшчэння

en: Set System Time...
be: Вызначыць сістэмны час…

en: Set System Time
be: Выстаўленне сістэмнага часу

en: Failed to set the system time
be: Не выйшла задаць сістэмны час

en: Copy _Time
be: Скапіяваць _час

en: Copy _Date
be: Скапіяваць _дату

en: The Clock displays the current time and date
be: Гадзіннік паказвае дзейную дату і час

en: Time & Date
be: Дата і час

en: _Set System Time
be: Вы_значыць сістэмны час

en: Current Time:
be: Дзейны час:

en: Show wee_k numbers in calendar
be: Паказваць нумары т_ыдняў у календары

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
be: <small><i>Пазначце горад, рэгіён ці назву краіны, затым вылучыце дакладнае месца ў выплыўным акенцы.</i></small>

en: <i>(optional)</i>
be: <i>(апцыянальна)</i>

en: Hour format
be: Фармат гадзін

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
be: Гэты ключ вызначае фармат гадзін, які выкарыстоўвае аплет-гадзіннік. Магчымыя значэнні: "12-hour" (12-цігадзінны), "24-hour" (24-хгадзінны), "internet" (інтэрнэт-час), "unix" (unix-час) і "custom" (адмысловы фармат). Калі ключ усталяваны ў "internet", гадзіннік будзе паказваць інтэрнэт-час. Сістэма інтэрнэт-часу падзяляе дзень на 1000 "удараў". Гэтая сістэма не мае часавых паясоў, таму час аднолькавы па ўсёй Зямлі. Калі ключ усталяваны ў значэнне "unix", гадзіннік будзе паказваць колькасць секундаў, што мінулі з пачатку Эпохі, г.зн. з 1-га студзеня 1970 г. Калі ключ усталяваны ў значэнне "custom", гадзіннік будзе паказваць час адпаведна з фарматам, які вызначаны ў ключы custom_format.

en: Custom format of the clock
be: Адмысловы фармат гадзінніка

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
be: Гэты ключ вызначае фармат, які будзе выкарыстоўваць аплет-гадзіннік, калі ключ фармату мае значэнне "custom" (адмысловы фармат). Вы можаце ўжываць параметры, якія разумее функцыя strftime(), каб атрымаць адмысловы фармат. Для дадатковых звестак глядзіце даведку да strftime().

en: Show time with seconds
be: Паказваць час з секундамі

en: If true, display seconds in time.
be: Калі ісціна, паказвае секунды разам з часам.

en: A list of locations to display in the calendar window.
be: Спіс месцаў для паказу ў акне календара.

en: The unit to use when showing temperatures.
be: Адзінка вымярэння для паказу тэмпературы.

en: The unit to use when showing wind speed.
be: Адзінка вымярэння для паказу хуткасці ветру.

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
be: %s не мае ніякае карысці. Ён толькі займае месца на дыску і павялічвае час кампіляцыі, а таксама, калі загружаны, займае месца на панэлі і ў памяці. Калі хтосьці знойдзе аплет карысным, яго трэба адправіць на псіхіятрычнае даследванне.

en: (with minor help from George)
be: (з мінімальнай дапамогаю Джорджа)

en: Select an animation
be: Пазначце анімацыю

en: _Total frames in animation:
be: _Усяго кадраў у анімацыі:

en: Frames in fish's animation
be: Колькасць кадраў у анімацыі рыбкі

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
be: Гэты ключ задае колькасць кадраў у анімацыі рыбкі.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
be: Калі ісціна, працоўныя прасторы ў пераключальніку будуць паказваць свае назвы. Інакш яны будуць паказваць вокны ў працоўнай прасторы. Працуе толькі калі вокнамі кіруе Marco.

en: Wrap around on scroll
be: Рушыць у пачатак дакумента пры гартанні

en: If true, the workspace switcher will allow wrap-around, which means switching from the first to the last workspace and vice versa via scrolling.
be: Калі ісціна, пераключальнік прастораў дазволіць гартанне, г.зн. пераключэнне ад першай працоўнай прасторы  да апошняй праз гартанне.

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
be: Гэтая кнопка дазваляе схаваць усе вокны і ўбачыць стол.

en: _System Monitor
be: _Сістэмны назіральнік

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
be: Паказвае спіс усіх вокнаў у выглядзе мноства кнопак і дазваляе гартаць іх.

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
be: Выбіральнік вокнаў паказвае спіс усіх вокнаў у меню і дазваляе гартаць іх.

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
be: Пераключальнік прастораў паказвае маленькія версіі працоўных прастораў, дазваляючы кіраваць вокнамі.

en: Allow workspace _wrap around in switcher
be: Дазволіць працоўным прасторам гартацца ў пераключальніку

en: Default panel layout
be: Стандартная раскладка панэляў

en: The default panels layout to use when panels are created or resetted.
be: Раскладка панэляў, якая ўжываецца пры іх стварэнні ці скідванні

en: History for "Run Application" dialog
be: Гісторыя ў акенцы "Выканаць праграму"

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
be: Спіс усіх ID аб'ектаў панэлі. Кожны ID вызначае асобны аб'ект панэлі (напр., пускач, кнопку дзеяння ці радок/кнопка меню). Настáўленні кожнага з гэтых аб'ектаў захоўваюцца ў /apps/panel/objects/$(id).

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
be: Калі ісціна, будуць паказвацца падказкі для аб'ектаў панэляў.

en: Enable animations
be: Уключыць анімацыі

en: Autoclose drawer
be: Аўтазачыненне шуфлядкі

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
be: Калі ісціна, шуфлядка будзе аўтаматычна зачыняцца калі карыстальнік націсне на адзін з яе пускачоў.

en: Highlight launchers on mouseover
be: Падсвятляць пускачы, калі на іх наведзена мыш

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
be: Калі ісціна, пускач пад курсорам будзе падсвятляцца.

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
be: Спіс IID-ідэнтыфікатараў аплетаў, якія панэль будзе ігнараваць. Гэткім чынам можна адключыць пэўныя аплеты, каб яны не загружаліся і не паказваліся ў меню. Напрыклад, каб адключыць аплет "mini-commander", дадайце "OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet" у гэты спіс. Трэба перазапусціць панэль, каб змены пачалі дзейнічаць.

en: Show applications menu
be: Паказваць меню праграм

en: If true, show applications item in menu bar.
be: Калі ісціна, паказваць аб'ект праграм на панэлі меню.

en: Show places menu
be: Паказваць меню месцаў

en: If true, show places item in menu bar.
be: Калі ісціна, паказваць аб'ект месцаў на панэлі меню.

en: Show desktop menu
be: Паказваць меню стала

en: If true, show desktop item in menu bar.
be: Калі ісціна, паказваць аб'ект стала на панэлі меню.

en: Show icon
be: Паказваць значок

en: If true, show icon in menu bar.
be: Калі ісціна, паказваць значок на панэлі меню.

en: Icon to show in menu bar
be: Значок для панэлі меню

en: Set the theme icon name to use in menu bar.
be: Задаць назву значка тэмы для панэлі меню.

en: Menu bar icon size
be: Памер значка панэлі меню

en: Set the size of an icon used in menu bar. The panel must be restarted for this to take effect.
be: Задаць памер значка на панэлі меню. Панэль трэба перазапусціць, каб змены пачалі дзейнічаць.

en: Menu items icon size
be: Памер значкоў элементаў у меню

en: Set the size of icons used in the menu. The panel must be restarted for this to take effect.
be: Задаць памер значкоў для аб'ектаў у меню. Панэль трэба перазапусціць, каб змены пачалі дзейнічаць.

en: Threshold of menu items before submenu is created
be: Абмежаванне колькасці элементаў у меню, пасля якога ствараецца падменю

en: Maximum number of menu items (i.e. bookmarks) that are displayed without being put in a submenu.
be: Найбольшая колькасць элементаў меню (напр. закладак), якія не хаваюцца ў падменю, а паказваюцца адразу.

en: Panel object type
be: Тып аб'екта панэлі

en: The type of this panel object.
be: Тып гэтага аб'екта панэлі.

en: Lock the object to the panel
be: Замкнуць аб'ект на панэлі

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
be: Калі ісціна, карыстальнік не зможа перасунуць аплет, пакуль не адамкне аб'ект праз пункт меню "Адамкнуць".

en: Applet IID
be: IID аплета

en: The implementation ID of the applet - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "external-applet" (or the deprecated "matecomponent-applet").
be: Ідэнтыфікатар рэалізацыі аплета, напрыклад, "ClockAppletFactory::ClockApplet". Гэты ключ мае сэнс толькі калі ключ object_type утрымлівае "external-applet" (ці састарэлы "matecomponent-applet").

en: Panel attached to drawer
be: Панэль, прычэпленая да шуфлядкі

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
be: Ідэнтыфікатар панэлі, нададзены гэтай шуфлядцы. Гэты ключ мае сэнс, толькі калі ключ object_type (тып аб'екта) мае значэнне "drawer-object" (аб'ект-шуфлядка).

en: Tooltip displayed for drawer or menu
be: Падказка для шуфлядкі ці меню

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
be: Тэкст падказкі для гэтай шуфлядкі ці меню. Гэты ключ мае сэнс, толькі калі ключ object_type (тып аб'екта) мае значэнне "drawer-object" (аб'ект-шуфлядка).

en: Use custom icon for object's button
be: Выкарыстоўваць адмысловы значок для кнопкі аб'екта

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
be: Калі ісціна, ключ custom_icon будзе выкарыстоўвацца як адмысловы значок для кнопкі. Калі не, custom_icon будзе ігнаравацца. Гэты ключ мае сэнс толькі калі ключ object_type (від аб'екта) мае значэнне "menu-object" (аб'ект-меню) ці "drawer-object" (аб'ект-шуфлядка).

en: Icon used for object's button
be: Значок для кнопкі аб'екта

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
be: Змяшчэнне файла выявы, які выкарыстоўваецца для значка кнопкі аб'екта. Гэты ключ мае сэнс толькі калі ключ object_type (тып аб'екта) мае значэнне "drawer-object" (аб'ект-шуфлядка) ці "menu-object" (аб'ект-меню) і ключ use_custom_icon (выкарыстоўваць адмысловы значок) мае значэнне "ісціна".

en: Use custom path for menu contents
be: Выкарыстоўваць адмысловы шлях для зместу меню

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
be: Калі ісціна, ключ menu_path будзе выкарыстоўвацца як шлях, з якога бярэцца змест для пабудовы меню. Калі не, ключ menu_path будзе ігнаравацца. Гэты ключ мае сэнс толькі калі ключ object_type (тып аб'екта) мае значэнне "menu-object" (аб'ект-меню).

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
be: Шлях, з якога будуецца змест меню. Гэты ключ мае сэнс толькі калі ключ use_menu_path (выкарыстоўваць шлях меню) мае значэнне "ісціна"  і ключ object_type (тып аб'екта) мае значэнне "menu-object" (аб'ект-меню).

en: Draw arrow in menu button
be: Дадаць стрэлку на кнопку меню

en: If true, an arrow is drawn over the menu button icon. If false, menu button has only the icon.
be: Калі ісціна, на значок кнопкі меню будзе дадана стрэлка. Інакш кнопка меню будзе мець толькі значок.

en: Action button type
be: Тып кнопкі дзеяння

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
be: Вызначае тып дзеяння гэтай кнопкі. Магчымыя значэнні: "lock" (замкнуць), "logout" (скончыць сеанс), "run" (выканаць), "search" (пошук) і "screenshot" (здымак экрану). Гэты ключ мае сэнс толькі калі ключ object_type (тып аб'екта) мае значэнне "action-applet" (аплет-дзеянне).

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
be: Калі ісціна, хаванне і вяртанне панэлі будуць анімаваныя замест звычайнага імгненнага хавання/вяртання.

en: Background color opacity
be: Непразрыстасць колеру фону

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
be: Вызначае непразрыстасць фармату колеру фону. Калі колер не цалкам непразрысты (значэнне меншае за 65535), колер будзе размешчаны на выяве фону стала.

en: Fit image to panel
be: Расцягнуць выяву на ўсю панэль

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
be: Калі ісціна, выява будзе расцягнута (з захаваннем прапорцый) да вышыні панэлі (калі гарызантальная).

en: Stretch image to panel
be: Расцягнуць відарыс на панэлі

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
be: Калі ісціна, выява будзе расцягнута да памераў панэлі з захаваннем прапорцый.

en: Loc_k To Panel
be: За_мкнуць на панэлі

en: Cannot find an empty spot
be: Не выйшла знайсці вольнае месца

en: Drawer
be: Шуфлядка

en: _Add to Drawer...
be: _Дадаць да шуфлядкі…

en: Key %s is not set, cannot load launcher
be: Ключ %s нявызначаны, немагчыма загрузіць пускач

en: Reset the panel configuration to default
be: Скінуць настáўленні панэлі да стандартных

en: Execute the run dialog
be: Адкрыць акенца запуску

en: Set the default panel layout
be: Задаць стандартную раскладку панэляў

en: Add this launcher to _panel
be: Дадаць гэты пускач на _панэль

en: Add this launcher to _desktop
be: Дадаць гэты пускач на _стол

en: _Entire menu
be: Меню _цалкам

en: Add this as _drawer to panel
be: Дадаць як _шуфлядку на панэль

en: Add this as _menu to panel
be: Дадаць як _меню на панэль

en: A pop out drawer to store other items in
be: Захоўвае ў сабе іншыя аб'екты

en: Add to Drawer
be: Дадаць у шуфлядку

en: Find an _item to add to the drawer:
be: Знайсці _аб'ект, каб дадаць яго ў шуфлядку:

en: D_elete
be: В_ыдаліць

en: The MATE Panel
be: Панэль MATE

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
be: Панэль адказвае за запуск праграм і дае іншыя карысныя магчымасці.

en: About the MATE Panel
be: Пра панэль MATE

en: A_bout Panels
be: _Пра панэлі

en: Could not display help document
be: Немагчыма паказаць даведку

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
be: Змяніць выгляд стала, яго паводзіны, атрымаць даведку ці скончыць сеанс

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
be: Скончыць сеанс %s…

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
be: Завяршыць сэанс %s, каб пачаць новы ад імя іншага карыстальніка

en: Drawer Properties
be: Уласцівасці шуфлядкі

en: <small>Transparent</small>
be: <small>Празрыстая</small>

en: <small>Opaque</small>
be: <small>Непразрыстая</small>

en: Specify a gsettings path in which the applet preferences should be stored
be: Пазначце шлях у gsettings, дзе будуць захоўвацца настáўленні аплета

en: _Prefs Path:
be: Шлях _параметраў:

en: Could not execute '%s'
be: Не выйшла выканаць "%s"

en: Delete this drawer?
be: Выдаліць гэтую шуфлядку?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
be: Калі выдаліць шуфлядку, яна сама і ўсе
    яе настáўленні будуць страчаны.

en: Drop all elevated privileges
be: Скінуць усе павышаныя прывілеі

note: #-#-#-#-#  policykit-1-gnome_0.105-8_be.po (policykit-gnome master)  #-#-#-#-# Details
en: <small><b>_Details</b></small>
be: <small><b>Д_эталі</b></small>

en: Click to edit %s
be: Пстрыкніце, каб рэдагаваць %s

en: <small><b>Vendor:</b></small>
be: <small><b>Вытворца:</b></small>

en: _Password for %s:
be: _Пароль для %s:

en: Your authentication attempt was unsuccessful. Please try again.
be: Спроба аўтэнтыфікацыі правалілася. Паспрабуйце ізноў.

en: PolicyKit Authentication Agent for the MATE Desktop
be: PolicyKit, агент аўтэнтыфікацыі для асяроддзя MATE

en: Power Manager Brightness Applet
be: Аплет кіравання яркасцю

en: Adjusts laptop panel brightness.
be: Рэгулюе яркасць экрана лаптопа.

en: Cannot connect to mate-power-manager
be: Немагчыма злучыцца з mate-power-manager

en: Cannot get laptop panel brightness
be: Немагчыма вызначыць яркасць экрана

en: LCD brightness : %d%%
be: Яркасць LCD : %d%%

en: Brightness Applet Factory
be: Фабрыка аплета яркасці

en: Brightness Applet
be: Аплет яркасці

en: Power Manager Inhibit Applet
be: Аплет стрымлівання кіраўніка сілкавання

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
be: Дазваляе карыстальніку стрымліваць аўтаматычнае ашчаджэнне сілкавання.

en: Automatic sleep inhibited
be: Аўтаматычны сон адключаны

en: Automatic sleep enabled
be: Аўтаматычны сон уключаны

en: Manual inhibit
be: Самастойнае стрымліванне

en: Inhibit Applet Factory
be: Фабрыка аплета стрымлівання

en: Inhibit Applet
be: Аплет стрымлівання

en: Power management daemon
be: Служба кіравання сілкаваннем

en: Battery critical low action
be: Дзеянне пры крытычна малай энергіі батарэі

en: UPS critical low action
be: Дзеянне пры крытычна нізкім UPS

en: The action to take when the UPS is critically low.
be: Дзеянне пры крытычна нізкім зарадзе UPS.

en: UPS low power action
be: Дзеянне пры нізкім UPS

en: The action to take when the UPS is low.
be: Дзеянне пры нізкім зарадзе UPS.

en: Allow backlight brightness adjustment
be: Дазволіць рэгуляванне яркасці

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
be: Тушыць экран пасля перыяду бяздзеяння падчас сілкавання ад батарэі

en: LCD dimming amount when on battery
be: Змяншэнне яркасці экрана пры сілкаванні ад батарэі

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
be: Тушыць экран пасля пэрыяду бяздзеяння падчас сілкавання ад разеткі

en: LCD brightness when on AC
be: Яркасць экрана пры сілкаванні ад сеткі

en: Suspend button action
be: Дзеянне кнопкі перапынку

en: Hibernate button action
be: Дзеянне кнопкі Сон

en: Laptop lid close action on battery
be: Дзеянне пры закрыцці вечкі лаптопа пры сілкаванні ад батарэі

en: Laptop lid close action when on AC
be: Дзеянне пры закрыцці вечкі лаптопа пры сілкаванні ад сеткі

en: Whether to use time-based notifications
be: Ці выкарыстоўваць абвяшчэнні на падставе часу

en: Check CPU load before sleeping
be: Праверыць нагрузку на працэсар перш як заснуць

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
be: Ці правяраць загрузку працэсара перад аперацыяй бяздзеяння.

en: Use mate-screensaver lock setting
be: Выкарыстоўваць настáўленні блакавання mate-screensaver

en: Lock screen when blanked
be: Блакаваць экран пры яго адключэнні

en: Lock screen on suspend
be: Замыкаць экран пры прыпыненні

en: Lock screen on hibernate
be: Замыкаць экран пры засынанні

en: Lock GNOME keyring on sleep
be: Блакаваць сэрвіс ключоў GNOME пры засынанні

en: Notify when AC adapter is disconnected
be: Абвяшчаць, калі адаптар сілкавання адлучаны

en: Notify when fully charged
be: Інфармаваць, калі цалкам насілкованы

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
be: Ці паказваць абвяшчэнне, калі батарэя цалкам насілкована.

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
be: Ці мусіць абвяшчэнне паказвацца пасля збою Прыпынку ці Сну.

en: Notify on a low power
be: Абвяшчаць, калі мала энергіі

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
be: Ці паказваць абвяшчэнне, калі канчаецца энергія ў батарэі.

en: Percentage considered low
be: Маленькая доля

en: Percentage considered critical
be: Крытычная доля

en: Percentage action is taken
be: Дзеянне, якое выконваецца па долі зараду

en: The time remaining when low
be: Маленькая рэшта часу батарэі

en: The time remaining when critical
be: Крытычная рэшта часу батарэі

en: The time remaining when action is taken
be: Рэшта часу батарэі, пры якой выканаць дзеянне

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use-time-for-policy is true.
be: Час батарэі у секундах, які застаўся ёй да канца, пры якім трэба выканаць крытычнае дзеянне

en: Sleep timeout computer when on UPS
be: Затрымка адключэння камп'ютара пры сілкаванні ад UPS

en: Sleep timeout display when on AC
be: Затрымка адключэння экрана пры сілкаванні ад сеткі

en: Sleep timeout display when on battery
be: Затрымка адключэння экрана пры сілкаванні ад батарэі

en: Sleep timeout display when on UPS
be: Затрымка адключэння экрана пры сілкаванні ад UPS

en: If sounds should be used
be: Ці граць гукі

en: When to show the notification icon
be: Калі паказваць значок абвяшчэння

en: Power Management
be: Кіраванне сілкаваннем

en: Configure power management
be: Наставіць кіраванне сілкаваннем

en: Power Management Preferences
be: Настáўленні кіравання сілкаваннем

en: Make Default
be: Запомніць як стандартныя

en: Put computer to _sleep when inactive for:
be: _Засынаць, калі неактыўны на працягу:

en: When laptop lid is cl_osed:
be: Калі вечка лаптопа зачынена:

en: Put _display to sleep when inactive for:
be: _Дысплей засынае, калі неактыўны на працягу:

en: Set display _brightness to:
be: Задаць _яркасць:

en: Di_m display when idle
be: За_цяняць дысплей, калі бяздзейнічае

en: On AC Power
be: Ад сеткі

en: When battery po_wer is critically low:
be: Калі энергіі батарэі крытычна мала:

en: _Reduce backlight brightness
be: З_меншыць яркасць

en: On Battery Power
be: Ад батарэі

en: When UPS power is l_ow:
be: Калі энергія UPS _нізкая:

en: When UPS power is _critically low:
be: Калі энергіі UPS _крытычна мала:

en: On UPS Power
be: Ад UPS

en: When the power _button is pressed:
be: Пры націсканні _кнопкі сілкавання:

en: When the _suspend button is pressed:
be: Пры націсканні _кнопкі прыпынення:

en: _Never display an icon
be: Н_іколі не паказваць значок

en: _Only display an icon when battery power is low
be: _Паказваць значок, толькі калі мала батарэі

en: Only display an icon when charging or _discharging
be: Паказваць значок, толькі калі насілкоўваецца ці садзіцца

en: Only display an icon when a battery is p_resent
be: Паказваць значок, толькі калі батарэя ўстаўлена

en: _Always display an icon
be: Заў_сёды паказваць значок

en: Set the current brightness
be: Задаць дзейную яркасць

en: Get the current brightness
be: Атрымаць дзейную яркасць

en: Get the number of brightness levels supported
be: Атрымаць колькасць даступных узроўняў яркасці

en: MATE Power Manager Backlight Helper
be: Дапаможнік падсветкі кіраўніка сілкаваннея MATE

en: No valid option was specified
be: Не ўказана ніводнага дапушчальнага параметра

en: No backlights were found on your system
be: У сістэме не знойдзена сродкаў падсветкі

en: Could not get the value of the backlight
be: Не выйшла атрымаць значэнне падсветкі

en: Could not get the maximum value of the backlight
be: Не выйшла атрымаць максімальнае значэнне падсветкі

en: This program must only be run through pkexec
be: Гэтая праграма мусіць быць запушчана толькі праз pkexec

en: Could not set the value of the backlight
be: Не выйшла задаць значэнне падсветкі

en: Show version of installed program and exit
be: Паказаць версію ўсталяванай праграмы і выйсці

en: Exit after a small delay (for debugging)
be: Выйсці праз невялікі час (для наладкі)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
be: Выйсці пасля таго, як кіраўнік загрузіцца (для наладкі)

en: MATE Power Manager
be: Кіраўнік сілкавання MATE

en: Battery is very low
be: Батарэя - вельмі мала энергіі

en: Power plugged in
be: Сілкаванне падлучана

en: Power unplugged
be: Сілкаванне адлучана

en: Lid has opened
be: Вечка была адчынена

en: Lid has closed
be: Вечка была зачынена

en: Battery is full
be: Батарэя поўная

en: Suspend started
be: Прыпынена

en: Resumed
be: Адноўлена

en: Suspend failed
be: Не выйшла прыпыніць

en: Computer failed to suspend.
be: Не выйшла прыпыніць камп'ютар

en: Failed to suspend
be: Не выйшла прыпыніць

en: Computer failed to hibernate.
be: Не выйшла ўсыпіць камп'ютар

en: Failed to hibernate
be: Не выйшла ўсыпіць

en: Failure was reported as:
be: Паведамленне пра памылку:

en: Visit help page
be: Наведайце старонку даведкі

en: Display DPMS activated
be: Кіраванне сілкаваннем дысплэя актывавана

en: Laptop lid is closed
be: Вечка лаптопа зачынена

en: Power Information
be: Электрасілкаванне

en: Battery may be broken
be: Батарэя можа быць пашкоджана

en: Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
be: Батарэя мае вельмі нізкую ёмістасць (%1.1f%%). Гэта значыць, што яна можа быць старой ці пашкоджанай.

en: Battery Discharging
be: Батарэя садзіцца

en: %s of battery power remaining (%.0f%%)
be: Засталося %s энергіі батарэі (%.0f%%)

en: %s discharging (%.0f%%)
be: %s садзіцца (%.0f%%)

en: %s of UPS backup power remaining (%.0f%%)
be: Засталося %s назапашанай энергіі UPS (%.0f%%)

en: Laptop battery low
be: Батарэя лаптопа - мала энергіі

en: Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)
be: Засталося каля <b>%s</b> (%.0f%%)

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)
be: Засталося каля <b>%s</b> назапашанай энергіі UPS (%.0f%%)

en: Wireless mouse is low in power (%.0f%%)
be: Бесправадная мыш хутка сядзе (%.0f%%)

en: Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)
be: Бесправадная клавіятура хутка сядзе (%.0f%%)

en: PDA is low in power (%.0f%%)
be: PDA хутка сядзе (%.0f%%)

en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
be: Мабільны тэлефон хутка сядзе (%.0f%%)

en: Media player is low in power (%.0f%%)
be: Медыяплэер хутка сядзе (%.0f%%)

en: Tablet is low in power (%.0f%%)
be: Таблет хутка сядзе (%.0f%%)

en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
be: Падлучаны камп'ютар хутка сядзе (%.0f%%)

en: Laptop battery critically low
be: Батарэя лаптопа - крытычна мала энергіі

en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
be: Падлучыце адаптар сілкавання, каб не страціць даныя.

en: Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
be: Камп'ютар хутка прыпыніцца, калі яго не падлучыць да электрасеткі.

en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
be: Камп'ютар хутка засне, калі яго не падлучыць да электрасеткі.

en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
be: Камп'ютар хутка адключыцца, калі яго не падлучыць да электрасеткі.

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
be: Засталося каля <b>%s</b> энергіі UPS (%.0f%%). Падлучыце адаптар сілкавання да камп'ютара, каб не страціць даныя.

en: Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
be: Бесправадная мыш вельмі хутка сядзе (%.0f%%) і перастане працаваць, калі яе не насілкаваць.

en: Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
be: Бесправадная клавіятура вельмі хутка сядзе (%.0f%%) і перастане працаваць, калі яе не насілкаваць.

en: PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
be: PDA вельмі хутка сядзе (%.0f%%) і перастане працаваць, калі яго не насілкаваць.

en: Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
be: Мабільны тэлефон вельмі хутка сядзе (%.0f%%) і перастане працаваць, калі яго не насілкаваць.

en: Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
be: Медыяплэер вельмі хутка сядзе (%.0f%%) і перастане працаваць, калі яго не насілкаваць.

en: Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
be: Таблет вельмі хутка сядзе (%.0f%%) і перастане працаваць, калі яго не насілкаваць.

en: Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
be: Падлучаны камп'ютар вельмі хутка сядзе (%.0f%%) і перастане працаваць, калі яго не насілкаваць.

en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
be: Энергія батарэі ніжэйшая за крытычны ўзровень. Камп'ютар хутка будзе <b>адключаны</b>, калі батарэя зусім скончыцца.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
be: Энергія батарэі ніжэйшая за крытычны ўзровень. Камп'ютар хутка будзе прыпынены. <br><b>ЗАЎВАГА:</b> Трэба пакінуць трошкі энергіі, каб захоўваць камп'ютар у прыпыненым стане.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
be: Энергія UPS ніжэйшая за крытычны ўзровень. Камп'ютар будзе <b>адключаны</b>, калі UPS зусім скончыцца.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
be: Энергія UPS ніжэйшая за крытычны ўзровень. Камп'ютар хутка засне.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
be: Энергія UPS ніжэйшая за крытычны ўзровень. Камп'ютар хутка адключыцца.

en: MATE Power Preferences
be: Настáўленні сілкавання MATE

en: %s not present
be: Няма %s

en: %s charging (%.1f%%)
be: %s насілкоўваецца (%.1f%%)

en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
be: Батарэя цалкам насілкована.
    Забяспечвае %s часу працы лаптопа

en: %s is fully charged
be: %s цалкам насілкована

en: %s %s remaining (%.1f%%)
be: %s %s засталося (%.1f%%)

en: %s discharging (%.1f%%)
be: %s садзіцца (%.1f%%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
be: %s %s да поўнага насілкоўвання (%.1f%%)
    Забяспечвае %s часу працы лаптопа

en: %s %s until charged (%.1f%%)
be: %s %s да поўнага насілкоўвання (%.1f%%)

en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
be: %s чакае разсілкоўвання (%.1f%%)

en: %s waiting to charge (%.1f%%)
be: %s чакае насілкоўвання (%.1f%%)

en: %s empty
be: %s пуста

en: Product:
be: Прадукт:

en: Percentage charge:
be: Адсотак узроўню энергіі:

en: Vendor:
be: Вытворца:

en: Technology:
be: Тэхналогія:

en: Charge time:
be: Час насілкоўвання:

en: Discharge time:
be: Час разсілкоўвання:

en: Current charge:
be: Дзейны ўзровень:

en: Last full charge:
be: Апошні поўны ўзровень:

en: Design charge:
be: Прадугледжаны ўзровень:

en: Charge rate:
be: Узровень энергіі:

en: _Screensaver theme:
be: _Тэма ахоўніка:

en: _Activate screensaver when computer is idle
be: _Уключыць ахоўнік экрану, калі камп'ютар бяздзейнічае

en: _Lock screen when screensaver is active
be: За_мкнуць экран, калі ахоўнік экрану актыўны

en: Select Background Image
be: Абярыце фонавую выяву

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
be: <b>Увага: для карыстальніка root экран не будзе заблакаваны.</b>

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Cosmos
be: Космас

en: <span size="small">%U on %h</span>
be: <span size="small">%U на %h</span>

en: _Leave Message
be: _Пакінуць паведамленне

en: _Switch User
be: _Пераключыць карыстальніка

en: <b>Leave a message for %R:</b>
be: <b>Пакінуць паведамленне для %R:</b>

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
be: Выстаўце ў TRUE (ісьціна), каб задзейнічаць ахоўнік экрана ў час прастою сэанса.

en: Screensaver theme selection mode
be: Рэжым выбару тэмы ахоўніка экрану

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
be: Рэжым ахоўніка экрану. Можа быць: "blank-only" - каб уключыць ахоўнік бяз тэмы, "single" - каб уключыць ахоўнік з тэмай (вызначаецца ў ключы "themes") і "random" - каб уключыць ахоўнік з выпадковай тэмай.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
be: Гэты ключ задае сьпіс тэм, якія будзе выкарыстоўваць ахоўнік экрану. Ён ігнаруецца, калі ключ "mode" мае значэньне "blank-only", мусіць прадастаўляць толькі адну назву, калі "mode" = "single" і мусіць прадастаўляць сьпіс, калі "mode" = "random".

en: Time before power management baseline
be: Час актывацыі кіравання сілкаваннем

en: Time before theme change
be: Інтэрвал змены тэмы

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
be: Колькасьць хвілін паміж зьменамі тэм ахоўніка экрану.

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
be: Колькасьць хвілін, пасьля задзейнічаньня ахоўніка экран, перад тым, як будзе замкнёны экран.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
be: Зьмяніце на TRUE, каб дазволіць убудаваньне экраннай клявіятуры ў час спробы разблякаваньня экрану. Ключ "keyboard_command" мусіць вызначаць адпаведны загад.

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
be: Загад, які будзе выкананы, калі ісьцінны ключ "embedded_keyboard_enabled", каб убудаваць віджэт клявіятуры ў вакно. Гэты загад мусіць зьдзяйсьняць інтэрфэйс XEMBED і выводзіць XID вакна ў стандартны вывад.

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
be: Загад, які трэба выклікаць, калі пстрыкнута кнопка завяршэньня сэансу. Гэты загад мусіць завяршаць сэанс карыстальніка без аніякага ўзаемадзеяньня зь ім. Гэты ключ дзейнічае толькі тады, калі ключ "logout_enable" мае значэньне TRUE (ісьціна).

en: Theme for lock dialog
be: Тэма дыялога блакавання

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
be: Паказвае слайд-шоў з выявамі космасу

en: Floating MATE
be: MATE плавае

en: Bubbles the MATE logo around the screen
be: Бурбалкі з лагатыпам MATE па ўсім экране

en: Floating GNOME
be: GNOME плавае

en: Bubbles the GNOME logo around the screen
be: Бурбалкі з лагатыпам GNOME па ўсім экране

en: The source image to use
be: Зыходная выява

en: Copying themes
be: Капіяванне тэмаў

en: Invalid screensaver theme
be: Хібная тэма

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
be: %s не з'яўляецца дзейснай тэмай ахоўніка экрану.

en: Can not get username
be: Немагчыма вызначыць імя карыстальніка

en: Retype new UNIX password:
be: Паўтарыце новы UNIX-пароль:

en: Enter new UNIX password:
be: Увядзіце новы UNIX-пароль:

en: (current) UNIX password:
be: (дзейны) UNIX-пароль:

en: Checking...
be: Праверка...

en: S_witch User...
be: Карыстальнік...

en: %U on %h
be: %U на %h

note: (itstool) path: sect2/title
en: Sensor Properties
be: Уласцівасці сэнсара

en: Add Startup Program
be: Дадаць праграму

en: Edit Startup Program
be: Змяніць праграму

en: The startup command cannot be empty
be: Загад запуску не можа быць пусты

en: The startup command is not valid
be: Памылковы загад

en: Startup Applications Preferences
be: Настáўленні пачатковага запуску

en: Current session start time
be: Час запуску дзейнага сеансу

en: Unix time of the start of the current session.
be: Unix-час пачатку дзейнага сеансу.

en: If enabled, mate-session will save the session automatically.
be: Калі ўключана, mate-session будзе захоўваць сеанс аўтаматычна.

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
be: Калі ўключана, mate-session запытае пацверджання завяршэння сеанса.

en: Logout timeout
be: Затрымка перад выхадам

en: If logout prompt is enabled, this set the timeout in seconds before logout automatically. If 0, automatic logout is disabled.
be: Калі запыт на выхад з сеансу ўключаны, гэты параметр задае затрымку ў секундах перад аўтаматычным выхадам. Калі 0, то аўтаматычны выхад адключаны.

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
be: Колькасць хвілін, пасля якой сеанс будзе лічыцца ў прастоі

en: Default session
be: Стандартны сеанс

en: List of applications that are part of the default session.
be: Спіс праграм, якія з'яўляюцца часткай стандартнага сеансу.

en: Required session components
be: Абавязковыя кампаненты сеансу

en: Control gnome compatibility component startup
be: Кіраванне запускам кампанента сумяшчальнасці Gnome

en: Control which compatibility components to start.
be: Кіраванне тым, якія кампаненты сумяшчальнасці запускаць.

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
be: Кіраўнік вокнаў - праграма, якая малюе радок загалоўка і межы вакол вокнаў, дазваляе вам перасоўваць вокны і змяняць іхныя памеры.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
be: Панэль пастаўляе стужкі зверху ці знізу экрана, якія ўтрымліваюць меню, спіс вокнаў, значкі станаў, гадзіннік і інш.

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
be: Кіраўнік файлаў паказвае цэтлікі на стале і дазваляе вам узаемадзейнічаць з вашымі файламі.

en: A dock provides a dockable area, similar to a panel, for launching and switching applications.
be: Док прадастаўляе стыкоўную зону, кшталту панэлі, для запуску або пераключэння праграм.

en: This session logs you into MATE
be: Сеанс MATE

en: <b>Some programs are still running:</b>
be: <b>Некаторыя праграмы ўсё яшчэ выконваюцца:</b>

en: Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you to lose work.
be: Чаканне завяршэння праграмы. Перапыненне праграмы можа выклікаць страту вашай працы.

en: Choose what applications to start when you log in
be: Вылучыце праграмы, якія будуць запушчаны падчас вашага ўваходу

en: Additional startup _programs:
be: Дадатковыя _праграмы аўтастарту:

en: Startup Programs
be: Праграмы аўтастарту

en: _Automatically remember running applications when logging out
be: _Аўтаматычна запамінаць дзейныя праграмы падчас завяршэння сеансу

en: _Remember Currently Running Application
be: Зап_омніць дзейныя праграмы

en: Browse…
be: Агляд…

en: A program is still running:
be: Праграма ўсё яшчэ выконваецца:

en: Some programs are still running:
be: Некатрыя праграмы ўсё яшчэ выконваюцца:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
be: Чаканне завяршэння праграм. Калі забіць гэтыя праграмы, можна страціць частку працы.

en: Switch User Anyway
be: Прымусовае пераключэнне

en: Log Out Anyway
be: Прымусовы выхад

en: Suspend Anyway
be: Прымусовае прыпыненне

en: Hibernate Anyway
be: Прымусовы сон

en: Shut Down Anyway
be: Адключыць прымусова

en: Reboot Anyway
be: Прымусовая перазагрузка

en: You are currently logged in as "%s".
be: Вы ўвайшлі як "%s".

en: Log out of this system now?
be: Скончыць сеанс?

en: Shut down this system now?
be: Адключыць сістэму?

en: S_uspend
be: Пры_пыніць

en: _Shut Down
be: _Адключыць

note: Oh well, no X for you!
en: Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
be: Немагчыма запусціць сеанс уваходу (і немагчыма злучыцца з X-серверам)

en:  - the MATE session manager
be:  - Кіраўнік сеансаў MATE

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
be: Выйсці, не звяртаючы ўвагу на забароны

en: Show logout dialog
be: Паказаць акенца выхаду

en: Show shutdown dialog
be: Паказаць акенца адключэння

en: Use dialog boxes for errors
be: Выкарыстоўваць акенцы для паказу памылак

note: deprecated options
en: Set the current session name
be: Вызначыць назву актыўнага сеансу

en: Kill session
be: Забіць сеанс

en: Do not require confirmation
be: Не запытваць пацверджанне

en: When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions.
be: Калі "ІСЬЦІНА", MATE запамінае стан NumLock паміж сэансамі.

en: Length of a double click.
be: Даўжыня падвойнага пстрыка.

en: Enable vertical edge scrolling
be: Уключыць вертыкальную баковую пракрутку

en: Enable horizontal edge scrolling
be: Уключыць гарызантальную баковую пракрутку

en: Enable vertical two-finger scrolling
be: Уключыць вертыкальную пракрутку двума пальцамі

en: Enable horizontal two-finger scrolling
be: Уключыць гарызантальную пракрутку двума пальцамі

en: Enabled two-finger button-click emulation
be: Уключыць эмуляцыя пстрыка двума пальцамі

en: Enable three-finger button-click emulation
be: Уключыць эмуляцыя пстрыка трыма пальцамі

en: One finger tap button
be: Кнопка дотыку адным пальцам

en: Two finger tap button
be: Кнопка дотыку двума пальцамі

en: Three finger tap button
be: Кнопка дотыку трыма пальцамі

en: Activation of this plugin
be: Актывацыя гэтага плагіна

en: Priority to use for this plugin
be: Прыярытэт для гэтага плагіна

en: Subsequent free percentage notify threshold
be: Адсотак вольнага месца для паўторнага папярэдджання

en: Free space no notify threshold
be: Аб'ём вольнага месца для папярэдджання

en: Show OSD notification
be: Паказваць абвяшчэнні OSD

en: Volume step
be: Крок змянення гучнасці

en: Volume step as percentage of volume.
be: Крок змянення гучнасці ў адсотках.

en: Toggle touchpad
be: Укл./адкл. тачпад

en: Show Displays in Notification Area
be: Паказваць экраны на панэлі

en: Do not touch monitor configuration
be: Не чапаць канфігурацыю манітораў

en: Turn on external monitor after system boot
be: Уключыць вонкавы манітор пасля загрузкі сістэмы

en: Turn on laptop monitor after system boot
be: Уключыць манітор лаптопа пасля загрузкі сістэмы

en: File for default configuration for RandR
be: Файл стандартнай канфігурацыі RandR

en: MATE Settings Daemon
be: Дэман настáўленняў MATE

en: Replace the current daemon
be: Замяніць дзейны дэман

en: Accessibility Keyboard
be: Даступная клавіятура

en: Accessibility keyboard plugin
be: Плагін даступнай клавіятуры

en: Do you want to activate Slow Keys?
be: Хочаце задзейнічаць запаволеныя кнопкі?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
be: Хочаце скасаваць дзейнасць запаволеных кнопак?

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
be: Вы толькі што трымалі кнопку Shift 8 секунд. Гэта хуткая кнопка для здольнасці "Запаволеныя кнопкі", што ўплывае на рэжым працы вашай клавіятуры.

en: Don't activate
be: Не задзейнічаць

en: Don't deactivate
be: Не скасоўваць дзейнасць

en: Deactivate
be: Абяздзейнічаць

en: Do_n't activate
be: _Не задзейнічаць

en: Do_n't deactivate
be: Н_е скасоўваць дзейнасць

en: Slow Keys Alert
be: Паведамленне запаволеных кнопак

en: Do you want to activate Sticky Keys?
be: Хочаце задзейнічаць ліпучыя кнопкі?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
be: Хочаце скасаваць дзейнасць ліпучых кнопак?

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
be: Вы націснулі кнопку Shift 5 разоў запар. Гэта хуткія кнопкі здольнасці "Ліпучыя кнопкі", што ўплывае на працу вашай клавіятуры.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
be: Вы націснулі адначасова дзве кнопкі ці 5 раз запар кнопку Shift. Гэта адключыла здольнасць "Ліпучыя кнопкі", што ўплывае на працу вашай клавіятуры.

en: Sticky Keys Alert
be: Паведамленне "Ліпучых кнопак"

en: Universal Access Preferences
be: Настáўленні тэхналогій даступнасці

en: Use on-screen _keyboard
be: Выкарыстоўваць _экранную клавіятуру

en: Use screen _reader
be: Выкарыстоўваць _чытанне з экрану

en: Use screen _magnifier
be: Выкарыстоўваць павелічальнік экрану

en: Enhance _contrast in colors
be: Узмацніць каляровы _кантраст

en: Make _text larger and easier to read
be: Зрабіць _тэкст большым і прасцейшым да чытання

en: Background plugin
be: Плагін фону

en: Clipboard plugin
be: Плагін буфера абмену

en: Change system time zone
be: Змяніць сістэмны часавы пояс

en: Privileges are required to change the system time zone.
be: Патрабуюцца прывілеі для змянення сістэмнага часавага поясу

en: Change system time
be: Змяніць сістэмны час

en: Privileges are required to change the system time.
be: Патрабуюцца прывілеі для змянення сістэмнага часу

en: Configure hardware clock
be: Наставіць апаратны гадзіннік

en: Privileges are required to configure the hardware clock.
be: Патрабуюцца прывілеі для настáўлення апаратнага гадзінніка

en: Dummy plugin
be: Плагін-пустышка

en: Don't show any warnings again for this file system
be: Болей не паказваць папярэджанні для гэтай файлавай сістэмы

en: Don't show any warnings again
be: Болей не паказваць гэтае папярэджанне

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
be: На дыску "%s" засталося ўсяго %s прасторы.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
be: Каб вызваліць дыскавую прастору, можна спустошыць сметніцу, выдаліць непатрэбныя праграмы ці файлы або перанесці файлы на іншы дыск ці партыцыю.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
be: Каб вызваліць дыскавую прастору, можна выдаліць непатрэбныя праграмы ці файлы або перанесці файлы на іншы дыск ці партыцыю.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
be: Каб вызваліць дыскавую прастору, можна спустошыць сметніцу, выдаліць непатрэбныя праграмы ці файлы, або перанесці файлы на вонкавы дыск.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
be: Каб вызваліць дыскавую прастору, можна выдаліць непатрэбныя праграмы ці файлы або перанесці файлы на вонкавы дыск.

en: Examine…
be: Агляд файлавай сістэмы...

en: Removing item %lu of %lu
be: Выдаляецца файл %lu з %lu

en: Removing: %s
be: Выдаленне: %s

en: Emptying the trash
be: Спусташэнне сметніцы

en: Preparing to empty trash…
be: Падрыхтоўка да спусташэння сметніцы...

en: Keybindings plugin
be: Плагін скаротаў

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
be: Памылка падчас спробы выканаць загад (%s),
    які звязаны з кнопкай (%s)

en: Keyboard plugin
be: Плагін клавіятуры

en: _Layouts
be: _Раскладкі

en: Show _Current Layout
be: Паказаць _дзейную раскладку

en: Media keys
be: Медыя-кнопкі

en: Media keys plugin
be: Плагін медыя-кнопак

en: Bluetooth disabled
be: Bluetooth адключаны

en: Mouse plugin
be: Плагін мышы

en: Could not enable mouse accessibility features
be: Не выйшла ўключыць тэхналогіі даступнасці мышы

en: Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system.
be: Каб уключыць дапаможныя тэхналогіі мышы, трэба ўсталяваць Mousetweaks.

en: Mpris plugin
be: Плагін Mpris

en: Slot ID
be: ID слота

en: smartcard driver
be: драйвер смарт-карты

en: Smartcard
be: Смарт-карта

en: Typing break plugin
be: Плагін перапынку набору

en: Could not switch the monitor configuration
be: Не выйшла пераключыць канфігурацыю манітораў

en: Could not restore the display's configuration
be: Не выйшла аднавіць канфігурацыю экрана

en: Could not restore the display's configuration from a backup
be: Не выйшла аднавіць канфігурацыю экрана з рэзервовай копіі

en: Does the display look OK?
be: З дысплеем усё добра?

en: _Restore Previous Configuration
be: _Аднавіць папярэднюю канфігурацыю

en: _Keep This Configuration
be: _Пакінуць такую канфігурацыю

en: Rotation not supported
be: Паварот не падтрымліваецца

en: Could not save monitor configuration
be: Не выйшла захаваць канфігурацыю манітораў

en: _Configure Display Settings…
be: _Настáўленні экрану...

en: Configure display settings
be: Задаць настáўленні экрану

en: Set up screen size and rotation settings
be: Наставіць памеры і паварот экрану

en: Cannot determine user's home directory
be: Немагчыма вызначыць хатні каталог карыстальніка

en: X Resource Database
be: База даных рэсурсаў X

en: Manage the X resource database
be: Кіраванне базай даных рэсурсаў X

en: X Settings
be: Настáўленні X-оў

en: Manage X Settings
be: Кіраванне настáўленнямі X

en: MATE System Monitor
be: Сістэмны назіральнік MATE

en: A Process and resource monitor for MATE Desktop
be: Назіральнік працэсаў і рэсурсаў асяроддзя MATE

en: Show the System tab
be: Паказваць картку Сістэма

en: Search for _Open Files
be: Шукаць _адкрытыя файлы

en: Search for open files
be: Шукаць адкрытыя файлы

en: Quit the program
be: Выйсці з праграмы

en: _Stop Process
be: _Спыніць працэс

en: Stop process
be: Спыніць працэс

en: _Continue Process
be: _Працягнуць працэс

en: Continue process if stopped
be: Працягнуць працэс, калі прыпынены

en: Force process to finish normally
be: Карэктна скончыць працэс

en: Force process to finish immediately
be: Завяршыць працэс неадкладна

en: Change the order of priority of process
be: Змяніць прыярытэт працэса

en: Refresh the process list
be: Абнавіць спіс працэсаў

en: Open the memory maps associated with a process
be: Адкрываць мапы памяці, звязаныя з працэсам

en: View the files opened by a process
be: Праглядзець файлы, адкрытыя працэсам

en: View additional information about a process
be: Паглядзець дадатковую інфармацыю пра працэс

en: Open the manual
be: Адкрыць даведку

en: _Dependencies
be: _Залежнасці

en: Show parent/child relationship between processes
be: Паказваць іерархічныя залежнасці працэсаў

en: _Active Processes
be: _Актыўныя працэсы

en: Show active processes
be: Паказваць спіс актыўных працэсаў

en: A_ll Processes
be: _Усе працэсы

en: M_y Processes
be: _Мае працэсы

en: Show only user-owned processes
be: Паказаць толькі працэсы карыстальніка

en: Set process priority to very high
be: Зрабіць прыярытэт працэса вельмі высокім

en: Set process priority to high
be: Зрабіць прыярытэт працэса высокім

en: Set process priority to normal
be: Зрабіць прыярытэт працэса нармальным

en: Set process priority to low
be: Зрабіць прыярытэт нізкім

en: Set process priority to very low
be: Зрабіць прыярытэт працэса вельмі нізкім

en: Set process priority manually
be: Задаць прыярытэт працэса ўласнаручна

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
be: Выбраць колер для '%s'

en: Memory and Swap History
be: Гісторыя выкарыстання памяці і прасторы swap

en: Network History
be: Гісторыя сеціва

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
be: Пошук адкрытых файлаў

en: Case insensitive matching
be: Не ўлічваць рэгістр

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
be: Прыватная чыстая

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
be: Прыватная выкарыстаная

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
be: Супольная чыстая

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
be: Супольная выкарыстаная

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
be: _Мапы памяці для працэса «%s» (PID %u):

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
be: Файлы, адкрытыя працэсам «%s» (PID %u):

en: Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)
be: Памер і пазіцыя галоўнага акна ў выглядзе (шырыня, вышыня, пазіцыя_па_X, пазіцыя_па_Y)

en: If TRUE, main window will open maximized, and saved size and position values are ignored.
be: Калі TRUE, галоўнае акно будзе адкрывацца на ўвесь экран, а захаваныя значэнні памеру і пазіцыі будуць ігнаравацца.

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
be: Калі ІСЦІНА, сістэмны назіральнік працуе ў "рэжыме Solaris", пры якім выкарыстанне CPU адной задачай дзеліцца на колькасць CPU. Інакш назіральнік працуе ў "рэжыме Irix".

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
be: Ці паказваць інфармацыю пра ўсе файлавыя сістэмы (уключаючы autofs і procfs). Карысна, калі хочацца ўбачыць спіс усіх прымантаваных файлавых сістэм.

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
be: Вызначае, якія працэсы паказваць стандартна. 0 — усе, 1 — карыстальніцкія, 2 — актыўныя

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
be: 0 — інфармацыя пра сістэму, 1 — спіс працэсаў, 2 — рэсурсаў, 3 — дыскаў

en: Default graph CPU color
be: Стандартны колер графіка ЦП

en: Default graph cpu color
be: Стандартны колер графіка ЦП

en: Width of process 'Name' column
be: Шырыня слупка 'Назва' у картцы 'Працэсы'

en: Show process 'Name' column on startup
be: Паказваць слупок 'Назва' у картцы 'Працэсы' падчас запуску

en: Width of process 'User' column
be: Шырыня слупка 'Карыстальнік' у картцы 'Працэсы'

en: Show process 'User' column on startup
be: Паказваць слупок 'Карыстальнік' у картцы 'Працэсы' падчас запуску

en: Width of process 'Status' column
be: Шырыня слупка 'Стан' у картцы 'Працэсы' падчас запуску

en: Show process 'Status' column on startup
be: Паказваць слупок 'Стан' у картцы 'Працэсы' падчас запуску

en: Width of process 'Virtual Memory' column
be: Шырыня слупка 'Віртуальная памяць' у картцы 'Працэсы'

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
be: Паказваць слупок 'Віртуальная памяць' у картцы 'Працэсы' падчас запуску

en: Width of process 'Resident Memory' column
be: Шырыня слупка 'Рэзыдэнтная памяць' у картцы 'Працэсы'

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
be: Паказваць слупок 'Рэзыдэнтная памяць' у картцы 'Працэсы' падчас запуску

en: Width of process 'Writable Memory' column
be: Шырыня слупка 'Запісвальная памяць' у картцы 'Працэсы'

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
be: Паказваць слупок 'Запісвальная памяць' у картцы 'Працэсы' падчас запуску

en: Width of process 'Shared Memory' column
be: Шырыня слупка 'Супольная памяць' у картцы 'Працэсы'

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
be: Паказваць слупок 'Супольная памяць' у картцы 'Працэсы' падчас запуску

en: Width of process 'X Server Memory' column
be: Шырыня слупка 'Памяць X-сервера' у картцы 'Працэсы'

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
be: Паказваць слупок 'Памяць X-сервера' у картцы 'Працэсы' падчас запуску

en: Width of process '% CPU' column
be: Шырыня слупка '% ЦП' у картцы 'Працэсы'

en: Show process '% CPU' column on startup
be: Паказваць слупок '% ЦП' у картцы 'Працэсы' падчас запуску

en: Width of process 'CPU Time' column
be: Шырыня слупка 'Час ЦП' у картцы 'Працэсы'

en: Show process 'CPU Time' column on startup
be: Паказваць слупок 'Час ЦП' у картцы 'Працэсы' падчас запуску

en: Width of process 'Started' column
be: Шырыня слупка 'Калі запушчаны' у картцы 'Працэсы'

en: Show process 'Started' column on startup
be: Паказваць слупок 'Калі запушчаны' у картцы 'Працэсы' падчас запуску

en: Width of process 'Nice' column
be: Шырыня слупка 'Nice' у картцы 'Працэсы'

en: Show process 'Nice' column on startup
be: Паказваць слупок 'Nice' у картцы 'Працэсы' падчас запуску

en: Width of process 'ID' column
be: Шырыня слупка 'ID' у картцы 'Працэсы'

en: Show process 'ID' column on startup
be: Паказваць слупок 'ID' у картцы 'Працэсы' падчас запуску

en: Width of process 'Security Context' column
be: Шырыня слупка 'Кантэкст бяспекі' у картцы 'Працэсы'

en: Show process 'Security Context' column on startup
be: Паказваць слупок 'Кантэкст бяспекі' у картцы 'Працэсы' падчас запуску

en: Width of process 'Command Line' column
be: Шырыня слупка 'Загадны радок' у картцы 'Працэсы'

en: Show process 'Command Line' column on startup
be: Паказваць слупок 'Загадны радок' у картцы 'Працэсы' падчас запуску

en: Width of process 'Memory' column
be: Шырыня слупка 'Памяць' у картцы 'Працэсы'

en: Show process 'Memory' column on startup
be: Паказваць слупок 'Памяць' у картцы 'Працэсы' падчас запуску

en: Width of process 'Waiting Channel' column
be: Шырыня слупка 'Чаканне ў ядры' у картцы 'Працэсы'

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
be: Паказваць слупок 'Чаканне ў ядры' у картцы 'Працэсы' падчас запуску

en: Width of process 'Control Group' column
be: Шырыня слупка 'Група кіравання' у картцы 'Працэсы'

en: Show process 'Control Group' column on startup
be: Паказваць слупок 'Група кіравання' у картцы 'Працэсы' падчас запуску

en: Width of process 'Unit' column
be: Шырыня слупка 'Юніт' у картцы 'Працэсы'

en: Show process 'Unit' column on startup
be: Паказваць слупок 'Юніт' у картцы 'Працэсы' падчас запуску

en: Width of process 'Session' column
be: Шырыня слупка 'Сеанс' у картцы 'Працэсы'

en: Show process 'Session' column on startup
be: Паказваць слупок 'Сеанс' у картцы 'Працэсы' падчас запуску

en: Width of process 'Seat' column
be: Шырыня слупка 'Працоўнае месца' у картцы 'Працэсы'

en: Show process 'Seat' column on startup
be: Паказваць слупок 'Працоўнае месца' у картцы 'Працэсы' падчас запуску

en: Width of process 'Owner' column
be: Шырыня слупка 'Уладальнік' у картцы 'Працэсы'

en: Show process 'Owner' column on startup
be: Паказваць слупок 'Уладальнік' у картцы 'Працэсы' падчас запуску

en: Width of disk view 'Device' column
be: Шырыня слупка 'Прылада' у картцы 'Файлавыя сістэмы'

en: Show disk view 'Device' column on startup
be: Паказваць слупок 'Прылада' у картцы 'Файлавыя сістэмы' падчас запуску

en: Width of disk view 'Directory' column
be: Шырыня слупка 'Каталог' у картцы 'Файлавыя сістэмы'

en: Show disk view 'Directory' column on startup
be: Паказваць слупок 'Каталог' у картцы 'Файлавыя сістэмы' падчас запуску

en: Width of disk view 'Type' column
be: Шырыня слупка 'Тып' у картцы 'Файлавыя сістэмы'

en: Show disk view 'Type' column on startup
be: Паказваць слупок 'Тып' у картцы 'Файлавыя сістэмы' падчас запуску

en: Width of disk view 'Total' column
be: Шырыня слупка 'Агулам' у картцы 'Файлавыя сістэмы'

en: Show disk view 'Total' column on startup
be: Паказваць слупок 'Агулам' у картцы 'Файлавыя сістэмы' падчас запуску

en: Width of disk view 'Free' column
be: Шырыня слупка 'Вольна' у картцы 'Файлавыя сістэмы'

en: Show disk view 'Free' column on startup
be: Паказваць слупок 'Вольна' у картцы 'Файлавыя сістэмы' падчас запуску

en: Width of disk view 'Available' column
be: Шырыня слупка 'Даступна' у картцы 'Файлавыя сістэмы'

en: Show disk view 'Available' column on startup
be: Паказваць слупок 'Даступна' у картцы 'Файлавыя сістэмы' падчас запуску

en: Width of disk view 'Used' column
be: Шырыня слупка 'Выкарыстана' у картцы 'Файлавыя сістэмы'

en: Show disk view 'Used' column on startup
be: Паказваць слупок 'Выкарыстана' у картцы 'Файлавыя сістэмы' падчас запуску

en: _Update interval in seconds:
be: _Перыяд абнаўлення ў секундах:

en: Enable _smooth refresh
be: Уключыць _мяккае абнаўленне

en: Alert before ending or _killing processes
be: Паказваць папярэджанне падчас сканчэння ці за_бойства працэсаў

en: Process i_nformation shown in list:
be: Інфармацыя пра працэсы, якая паказваецца ў спісе:

en: Show _all file systems
be: Паказваць _усе файлавыя сістэмы

en: File system i_nformation shown in list:
be: Інфармацыя пра _файлавую сістэму, якая паказваецца ў спісе:

en: (%s Priority)
be: (Прыярытэт %s)

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
be: Змяніць прыярытэт працэса “%s” (PID: %u)

en: _Nice value:
be: Значэнне _прыярытэту:

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
be: Сярэдняя загрузка за апошнія 1, 5, 15 хвілін: %0.2f, %0.2f, %0.2f

note: Translators: The first string parameter is release version (codename), * the second one is the architecture, 32 or 64-bit
en: Release %s %s
be: Выданне %s %s

note: Translators: The string parameter is release version (codename)
en: Release %s
be: Выданне %s

en: Kernel %s
be: Ядро %s

en: Memory:
be: Памяць:

en: Processor:
be: Працэсар:

note: disk space section
en: System Status
be: Стан сістэмы

en: Available disk space:
be: Наяўная дыскавая прастора:

en: MATE Terminal
be: Тэрмінал MATE

en: A terminal emulator for the MATE desktop environment
be: Эмулятар тэрміналу асяроддзя MATE

en: Add or Remove Terminal Encodings
be: Дадаць / выдаліць кадаванні тэрмінала

en: A_vailable encodings:
be: Д_аступныя кадаванні:

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Always blink
be: Заўсёды міргаць

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Never blink
be: Ніколі не міргаць

note: Translators: When command exits: ...
en: Exit the terminal
be: Выйсці з тэрмінала

note: Translators: When command exits: ...
en: Restart the command
be: Перазапусціць загад

note: Translators: When command exits: ...
en: Hold the terminal open
be: Пакінуць адкрыты тэрмінал

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Replace initial title
be: Замяніць пачатковы загаловак

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Append initial title
be: Дапоўніць пасля пачатковага загалоўку

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Prepend initial title
be: Дапоўніць перад пачатковым загалоўкам

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Keep initial title
be: Пакінуць пачатковы загаловак

note: Translators: This is the name of a colour scheme
en: Linux console
be: Кансоль Linux

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
be: _Уключыць кнопкі доступу да меню (напр., Alt+f для меню “Файл“)

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
be: Уключыць кнопку _меню (стандартна F10)

en: _Shortcut keys:
be: _Клавіятурныя скароты:

en: List of profiles
be: Спіс профіляў

en: Profile to use for new terminals
be: Профіль для новых тэрміналаў

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
be: Профіль, што аўтаматычна ўжываецца для новых картак і вокнаў. Мае быць у profile_list.

en: Whether the menubar has access keys
be: Ці мае радок меню кнопкі доступу

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
be: Ці павінны скароты Alt+літара кіраваць радком меню. Яны могуць чакацца іншымі праграмамі, запушчанымі ў тэрмінале, таму іх можна адключыць.

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
be: Звычайна Вы можаце актываваць мэню клявішай F10. Гэтая магчымасьць можа быць зьменена ў gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "клявіша"). Гэтая магчымасьць дазваляе адключыць прадвызначаны паскаральнік мэню.

en: List of available encodings
be: Спіс даступных кадаванняў

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
be: Ці запытваць пацверджанне пры закрыванні вокнаў тэрмінала

en: Human-readable name of the profile
be: Чалавека-чытэльная назва профіля

en: Human-readable name of the profile.
be: Чалавека-чытэльная назва профіля.

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
be: Ці паказваць меню ў новых вокнах/картках

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
be: true: мэню мусіць быць бачным у новых вокнах для вокнаў/укладак гэтага профіля.

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
be: Прадвызначаны колер тэксту тэрмінала (у стылі HTML альбо простая назва, напр., "red" (чырвоны)).

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
be: Прадвызначаны фонавы колер тэрмінала (у стылі HTML альбо простая назва, напр., "red" (чырвоны)).

en: Default color of bold text in the terminal
be: Стандартны колер тоўстага тэксту ў тэрмінале

en: Whether bold text should use the same color as normal text
be: Ці выкарыстоўваць для тоўстага тэксту той жа колер, што і для звычайнага

en: What to do with dynamic title
be: Што рабіць з дынамічным загалоўкам

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
be: Калі дастасаваньне, якое выконваецца ў тэрмінале, зьмяняе загаловак (большасьць людзей ўжывае абалонкі, якія робяць так), дынамічная зьмена загалоўка можа прыбраць выстаўлены загаловак, уставіць тэкст перад ім альбо пасьля яго, замяніць яго. Магчымыя значэньні: "replace" (замяніць), "before" (перад ім), "after" (пасьля яго) і "ignore" (не зважаць).

[ctx: title]
en: 'Terminal'
be: 'Тэрмінал'

en: Title for terminal
be: Загаловак тэрмінала

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
be: Загаловак вакна / ўкладкі. Гэты загаловак можа быць заменены ці аб'яднаны з загалоўкам, які вызначаюць праграмы, у залежнасьці ад значэньня ключа title_mode.

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
be: true: не ствараць гуку, калі праграмы адпраўляюць кіравальную пасьлядоўнасьць тэрмінальнаму званку.

en: If true, selection is automatically copied to clipboard buffer.
be: Калі true, вылучанае будзе аўтаматычна трапляць у буфер абмену.

en: Whether to use custom terminal size for new windows
be: Ці выкарыстоўваць ужыты карыстальнікам памер тэрмінала для новых вокнаў

en: Default number of columns
be: Стандартная колькасць слупкоў

en: Default number of rows
be: Стандартная колькасць радкоў

en: Position of the scrollbar
be: Пазіцыя паласы пракруткі

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
be: Ці пракручваць долу пры з'яўленні новага вываду

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
be: true: калі зьявіцца новы тэрмінальны вывад, вакно будзе пракручана долу.

en: What to do with the terminal when the child command exits
be: Што рабіць з тэрміналам, калі даччыны загад завяршыўся

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
be: Магчымыя значэньні "close", каб закрыць тэрмінал і "restart", каб перазапусьціць загад.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
be: Ці запускаць загад у тэрмінале як рэгістрацыйную абалонку (login shell)

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
be: true: загад унутры тэрмінала будзе выкананы як уваходная абалонка. (argv[0] будзе мець працяжік перад сабою.)

en: Whether to run a custom command instead of the shell
be: Ці запускаць іншы загад замест абалонкі

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
be: true: значэньне опцыі custom_command будзе ўжыта замест абалонкі.

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
be: Дапушчальныя значэнні: "system", каб выкарыстоўваць сістэмныя настáўленні мігцення курсора, або "on" ці "off", каб задаць рэжым яўна.

en: The possible values are "block" to use a block cursor, "ibeam" to use a vertical line cursor, or "underline" to use an underline cursor.
be: Магчымыя значэньні: "block" для прамавугольніка, "ibeam" для вэртыкальнай рыскі ў выглядзе літары I ці "underline" для падкрэсьліваньня.

en: Custom command to use instead of the shell
be: Свой загад для выкарыстання ў якасці абалонкі

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
be: Выканаць гэты загад замест абалонкі, калі use_custom_command мае значэньне true.

en: Icon for terminal window
be: Значок акна тэрмінала

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
be: Значок, які будзе ўжыты на карткі і вокны тэрмінала з гэтым профілем.

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
be: Тэрмінал мае палітру з 16 колераў, якую дастасаваньні могуць ужываць. Гэтая палітра складаецца зь сьпіса колераў, падзеленых двукроп'ямі. Назвы колераў мусяць быць у hex-фармаце (напр., "#FF00FF")

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
be: Назва шрыфта Pango. Прыклады: "Sans 12", "Monospace Bold 14".

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
be: Тып фону тэрмінала. Можа быць: "solid" для аднаго колеру, "image" для відарыса альбо "transparent" для сапраўднае празрыстасьці (калі кіраўнік вокнаў падтрымлівае кампазыт) ці псэўда-празрыстасьці.

en: Filename of a background image.
be: Назва файла фонавай выявы

en: Whether to scroll background image
be: Ці пракручваць фонавую выяву

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
be: Калі true, пракручваць выяву фону разам з тэкстам; калі false, выява будзе зафіксавана на адным месцы, а тэкст будзе гартацца над ёй.

en: How much to darken the background image
be: Як моцна зацямніць фонавую выяву

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
be: Значэньне паміж 0.0 і 1.0 вызначае зацененасьць фонавага малюнка. 0.0 азначае фон бязь ценю, 1.0 азначае поўную зацененасьць. Пакуль гэты парамэтар можа прымаць толькі два значэньні, таму гэтае настаўленьне ёсьць лягічнага тыпу, дзе 0.0 адключае гэты эфэкт.

en: Effect of the Backspace key
be: Дзеянне кнопкі Backspace

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
be: Вызначае, які код будзе генэраваць клявіша Backspace. Магчымыя значэньні: "ascii-del" для знака ASCII DEL, "control-h" для Control-H (ці знак ASCII BS), "escape-sequence" для кіруючай пасьлядоўнасьці, якая звычайна прывязаная да backspace альбо delete. "ascii-del" - гэта звычайна правільнае значэньне для клявішы Backspace.

en: Effect of the Delete key
be: Дзеянне кнопкі Delete

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
be: Вызначае, які код будзе генэраваць клявіша Delete. Магчымыя значэньні: "ascii-del" для знака ASCII DEL, "control-h" для Control-H (ці знак ASCII BS), "escape-sequence" для кіруючай пасьлядоўнасьці, якая звычайна прывязаная да backspace альбо delete. "escape-sequence" - гэта звычайна правільнае значэньне для клявішы Delete.

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
be: true: тэрмінал будзе ўжываць агульны шрыфт у выпадку, калі ён монашырынны (альбо самы прыдатны шрыфт).

en: Highlight S/Key challenges
be: Падсвятляць запыты S/Key

en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
be: Выклікае вакно, калі s/key выклік-адказ запыт выяўлены і націснуты. Увод пароля ў вакне адправіць яго тэрміналу.

en: Keyboard shortcut to open a new tab
be: Клавіятурны скарот для адкрывання новай карткі

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для стварэньня новай укладкі. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut to open a new window
be: Клавіятурны скарот для адкрывання новага акна

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для стварэньня новага вакна. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut to create a new profile
be: Клавіятурны скарот для стварэння новага профіля

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для вакна новага профіля. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut to save the current tab contents to file
be: Клавіятурны скарот для захавання змесціва дзейнай карткі ў файл

en: Keyboard shortcut to close a tab
be: Клавіятурны скарот для закрывання карткі

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для закрыцьця ўкладкі. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut to close a window
be: Клавіятурны скарот для закрывання акна

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для закрыцьця вакна. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut to copy text
be: Клавіятурны скарот для капіявання тэксту

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для капіяваньня вылучанага тэксту ў абменны буфэр. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut to paste text
be: Клавіятурны скарот для ўстаўкі тэксту

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
be: Клавіятурны скарот для пераключэння поўнаэкраннага рэжыму

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для пераключэньня поўнаэкраннага рэжыму. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
be: Клавіятурны скарот для пераключэння бачнасці радка меню

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для зьмены бачнасьці мэню. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
be: Клавіятурны скарот для задання загалоўка тэрмінала

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для вызначэньня загалоўка тэрмінала. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
be: Клавіятурны скарот для скідвання тэрмінала

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для скіду тэрмінала. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
be: Клавіятурны скарот для скідвання і ачысткі тэрмінала

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для ачышчэньня й скіду тэрмінала. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
be: Клавіятурны скарот для пераходу на папярэднюю картку

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для пераходу на папярэднюю ўкладку. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
be: Клавіятурны скарот для пераходу на наступную картку

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для пераходу на наступную ўкладку. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut to switch to the previous profile
be: Клавіятурны скарот для пераходу на папярэдні профіль

en: Keyboard shortcut to switch to the next profile
be: Клавіятурны скарот для пераходу на наступны профіль

en: Accelerator to move the current tab to the left.
be: Паскаральнік для перасоўвання дзейнай карткі ўлева.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
be: Паскаральнік для пасоўваньня ўкладкі ўлева. Вызначана радком такога ж фармату, што й для файлаў рэсурсаў GTK+. Калі вы выберыце тут значэньне "disabled", для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
be: Паскаральнік для перасоўвання дзейнай карткі ўправа.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
be: Паскаральнік для пасоўваньня ўкладкі ўправа. Вызначана радком такога ж фармату, што й для файлаў рэсурсаў GTK+. Калі вы выберыце тут значэньне "disabled", для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Accelerator to detach current tab.
be: Паскаральнік для адчаплення дзейнай карткі.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
be: Паскаральнік для адлучэньня актыўнай укладкі. Вызначана радком такога ж фармату, што й для файлаў рэсурсаў GTK+. Калі вы выберыце тут значэньне "disabled", для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
be: Клавіятурны скарот для пераходу да карткі 1

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для пераходу наа ўкладку 1. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
be: Клавіятурны скарот для пераходу да карткі 2

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для пераходу на ўкладку 2. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
be: Клавіятурны скарот для пераходу да карткі 3

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для пераходу на ўкладку 3. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
be: Клавіятурны скарот для пераходу да карткі 4

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для пераходу на ўкладку 4. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
be: Клавіятурны скарот для пераходу да карткі 5

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для пераходу на ўкладку 5. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
be: Клавіятурны скарот для пераходу да карткі 6

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для пераходу на ўкладку 6. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
be: Клавіятурны скарот для пераходу да карткі 7

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для пераходу на ўкладку 7. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
be: Клавіятурны скарот для пераходу да карткі 8

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для пераходу на ўкладку 8. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
be: Клавіятурны скарот для пераходу да карткі 9

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для пераходу на ўкладку 9. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
be: Клавіятурны скарот для пераходу да карткі 10

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для пераходу на ўкладку 10. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
be: Клавіятурны скарот для пераходу да карткі 11

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для пераходу на ўкладку 11. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
be: Клавіятурны скарот для пераходу да карткі 12

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для пераходу на ўкладку 12. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut to launch help
be: Клавіятурны скарот для паказу даведкі

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для прагляду даведкі. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut to make font larger
be: Клавіятурны скарот для павелічэння шрыфту

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для павелічэньня шрыфта. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut to make font smaller
be: Клавіятурны скарот для змяншэння шрыфту

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для памяншэньня шрыфта. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
be: Клавіятурны скарот для стандартнага памеру шрыфта

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для вяртаньня звычайнага памеру шрыфта. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Gray on black
be: Шэры на чорным

en: Error parsing command: %s
be: Памылка разбору загада: %s

en: Editing Profile “%s”
be: Рэдагаванне профіля “%s”

en: Choose Palette Color %d
be: Пазначце колер палітры %d

en: Palette entry %d
be: Элемент палітры %d

en: _Profile used when launching a new terminal:
be: Пр_офіль для новага тэрмінала::

en: _Base on:
be: _Заснавана на:

en: Profile Editor
be: Рэдактар профіляў

en: _Profile name:
be: Назва _профіля:

en: _Use the system fixed width font
be: _Ужыць сістэмны роўнашырокі шрыфт

en: Choose A Terminal Font
be: Абярыце тэрмінальны шрыфт

en: _Allow bold text
be: Д_азволіць тоўсты тэкст

en: Show _menubar by default in new terminals
be: Паказваць меню ў новых тэрміналах

en: Terminal _bell
be: _Званок тэрмінала

en: Copy selected text into _clipboard
be: Капіяваць вылучаны тэкст у _буфер

en: Cursor blin_k:
be: Мірганне курс_ора:

en: Cursor _shape:
be: Ф_орма курсора:

en: Select-by-_word characters:
be: Знакі выбару с_лова:

en: Use custom default terminal si_ze
be: Іншы стандартны па_мер тэрмінала

en: Default size:
be: Стандартны памер:

en: <b>Title</b>
be: <b>Загаловак</b>

en: Initial _title:
be: _Пачатковы загаловак:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
be: Калі загады тэрмінала задаюць _уласныя загалоўкі:

en: _Run command as a login shell
be: За_пускаць загад як уваходную абалонку

en: Ru_n a custom command instead of my shell
be: Вы_канаць іншы загад замест маёй абалонкі

en: Custom co_mmand:
be: _Адмысловы загад:

en: When command _exits:
be: Пры в_ыхадзе загада:

en: Title and Command
be: Загаловак і загад

en: <b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>
be: <b>Асноўны, фонавы, тоўсты і падкрэслены</b>

en: _Use colors from system theme
be: Ужыць колеры с_істэмнай тэмы

en: Built-in sche_mes:
be: Убудаваныя с_хемы:

en: _Text color:
be: Колер _тэксту:

en: Choose Terminal Background Color
be: Абярыце фонавы колер тэрмінала

en: Choose Terminal Text Color
be: Абярыце колер тэксту тэрмінала

en: Bol_d color:
be: Тоў_сты колер:

en: _Underline color:
be: Колер _падкрэслівання:

en: _Same as text color
be: _Як колер тэксту

en: <b>Palette</b>
be: <b>Палітра</b>

en: Built-in _schemes:
be: Убудаваныя сх_емы:

en: Color p_alette:
be: _Палітра:

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
be: <small><i><b>Заўвага:</b> тэрмінал мае наступныя колеры.</i></small>

en: _Background image
be: Выява _фону

en: Image _file:
be: _Файл выявы:

en: Background image _scrolls
be: Пракр_учваць выяву фону

en: _Transparent background
be: Празр_ысты фон

en: S_hade transparent or image background:
be: За_цямненне празрыстасці ці выявы фону:

en: S_hade transparent background:
be: За_цямненне празрыстасці фону:

en: <small><i>None</i></small>
be: <small><i>Няма</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
be: <small><i>Найбольшае</i></small>

en: _Scrollbar is:
be: Паласа пракр_уткі:

en: Scroll on _output
be: Пракру_чваць пры вывадзе

en: Scroll on _keystroke
be: Прак_ручваць пры націску кнопкі

en: Scroll_back:
be: Ад_варотная пракрутка:

en: _Unlimited
be: _Неабмежаваная

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
be: <small><i><b>Заўвага:</b> Гэтыя параметры могуць прывесці да некарэктнай працы некаторых праграм. Яны змешчаны тут толькі для таго, каб дазволіць працу з некаторымі праграмамі і аперацыйнымі сістэмамі, якія разлічваюць на іншыя паводзіны тэрмінала.</i></small>

en: _Delete key generates:
be: Кнопка "_Delete" генеруе:

en: _Backspace key generates:
be: Кнопка "_Backspace" генеруе:

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
be: _Вярнуць стандартныя параметры сумяшчальнасці

en: S/Key Challenge Response
be: Адказ вітання S/Key

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
be: Тэкст, па якім вы пстрыкнулі, не з'яўляецца слушным вітаннем S/Key.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
be: Тэкст, па якім вы пстрыкнулі, не з'яўляецца слушным вітаннем OTP.

en: Save Contents
be: Захаваць змесціва

en: Hide and Show menubar
be: Паказаць / схаваць меню

en: Switch to Previous Profile
be: На папярэдні профіль

en: Switch to Next Profile
be: На наступны профіль

en: Move Tab to the Left
be: Пасунуць картку ўлева

en: Move Tab to the Right
be: Пасунуць картку ўправа

en: Detach Tab
be: Адлучыць картку

en: Switch to Tab 11
be: На картку 11

en: Switch to Tab 12
be: На картку 12

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
be: Скарот “%s” ужо прывязаныя да дзеяння “%s”

en: Shortcut _Key
be: Ска_рот

en: Click button to choose profile
be: Пстрыкніце, каб выбраць профіль

en: Profile list
be: Спіс профіляў

en: Delete profile “%s”?
be: Выдаліць профіль “%s”?

en: Delete Profile
be: Выдаліць профіль

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
be: Вы ўжо маеце профіль з назвай “%s”. Ці жадаеце стварыць іншы профіль з такой самай назвай?

en: Choose base profile
be: Абярыце базавы профіль

en: No such profile "%s", using default profile
be: Профіль "%s" не існуе, выкарыстоўваецца стандартны профіль

en: User Defined
be: Вызначана карыстальнікам

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
be: Параметр "%s" больш не падтрымліваецца гэтай версіяй mate-terminal; вам трэба стварыць профіль з неабходнымі настáўленнямі і выкарыстоўваць новы параметр '--profile'

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
be: Аргумент для "%s" не з'яўляецца дзейсным загадам: %s

en: Two roles given for one window
be: Для аднаго акна зададзены дзве ролі

en: "%s" option given twice for the same window
be: Параметр "%s" зададзены двойчы для аднаго акна

en: "%s" is not a valid zoom factor
be: "%s" не з'яўляецца дзейснай ступенню маштабавання

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
be: Ступень маштабавання "%g" надта малая, выкарыстоўваецца %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
be: Ступень маштабавання "%g" надта вялікая, выкарыстоўваецца %g

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
be: Параметр "%s" патрабуе вызначэння загада для выканання напрыканцы загаднага радка

en: Not a valid terminal config file.
be: Нядзейсны файл настáўленняў тэрмінала.

en: Incompatible terminal config file version.
be: Несумяшчальная версія файла настáўленняў тэрмінала.

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
be: Не рэгістраваць праз актывізацыйны сервер назваў, не выкарыстоўваць тэрмінал паўторна

en: Load a terminal configuration file
be: Загрузіць файл настáўленняў тэрмінала

en: Save the terminal configuration to a file
be: Захаваць настáўленні тэрмінала ў файл

en: Open a new window containing a tab with the default profile
be: Адкрыць новае акно са стандартным профілем

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile
be: Адкрыць новую картку ў апошнім адкрытым акне са стандартным профілем

en: Turn on the menubar
be: Паказаць радок меню

en: Turn off the menubar
be: Схаваць радок меню

en: Full-screen the window
be: Акно на ўвесь экран

en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)
be: Задаць памер акна; напрыклад: 80x24 ці 80x24+200+200 (СЛУПКІxРАДКІ+X+Y)

en: Set the window role
be: Задаць ролю акна

en: ROLE
be: РОЛЯ

en: Set the last specified tab as the active one in its window
be: Зрабіць апошнюю картку актыўнай для гэтага акна

en: Use the given profile instead of the default profile
be: Ужыць зададзены профіль замест стандартнага

en: PROFILE-NAME
be: НАЗВА-ПРОФІЛЮ

en: Set the terminal title
be: Вызначыць загаловак тэрмінала

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
be: Задаць множнік маштабу (1.0 = нармальны памер)

en: ZOOM
be: СТУПЕНЬ

en: MATE Terminal Emulator
be: Эмулятар тэрмінала для MATE

en: Show MATE Terminal options
be: Паказвае параметры эмулятара тэрмінала для MATE

en: Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
be: Параметры для стварэння вокнаў ці картак тэрмінала; можна задаць больш за адну:

en: Show terminal options
be: Паказвае параметры тэрмінала

en: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
be: Параметры акна; калі ўжываецца перад першым аргументам --window ці --tab, задае стандартныя значэнні для ўсіх вокнаў:

en: Show per-window options
be: Паказаць параметры для вокнаў

en: Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
be: Параметры тэрмінала; калі ўжываецца перад першым аргументам --window ці --tab, задае стандартныя значэнні для ўсіх тэрміналаў:

en: Show per-terminal options
be: Паказаць параметры для тэрмінала

en: _Profile Preferences
be: _Настáўленні профіля

en: There was an error creating the child process for this terminal
be: Падчас стварэння працэса-нашчадка для гэтага тэрмінала ўзнікла памылка

en: The child process was terminated by signal %d.
be: Даччыны працэс быў забіты сігналам %d.

en: The child process was terminated.
be: Даччыны працэс быў забіты.

en: Switch to this tab
be: Да гэтай карткі

en: Could not open the address “%s”
be: Нельга адкрыць адрас “%s“

en: MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
be: Тэрмінал MATE - свабодная праграма; яе можна распаўсюджваць і/ці змяняць паводле ўмоваў GNU General Public License версіі 3 ці пазнейшай (на ваш выбар), апублікаванай Free Software Foundation.

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
be: Тэрмінал MATE распаўсюджваецца з надзеяй на тое, што ён будзе карысным, але БЕЗ АНІЯКІХ ГАРАНТЫЙ; нават без відавочных гарантый прыдатнасці да КАМЕРЦЫЙНАГА ПРОДАЖУ ці ПЭЎНАЙ МЭТЫ. Па падрабязнасці звяртайцеся да GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
be: Вы мусілі атрымаць копію GNU General Public License разам з Тэрміналам MATE; калі не атрымалі, лістуйце да Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Open Ta_b
be: Адкрыць _картку

en: Ta_bs
be: Ка_рткі

en: New _Profile…
be: Стварыць _профіль…

en: _Save Contents
be: _Захаваць змесціва

en: C_lose Tab
be: Закрыць к_артку

en: Paste _Filenames
be: Уставіць _назвы файлаў

en: P_rofiles…
be: Пр_офілі…

en: _Keyboard Shortcuts…
be: _Скароты

en: Pr_ofile Preferences
be: Настáўленні пр_офіля

en: _Incremental Search...
be: _Паслядоўны пошук...

en: Change _Profile
be: Змяніць _профіль

en: _Previous Profile
be: _Папярэдні профіль

en: _Next Profile
be: _Наступны профіль

en: _Set Title…
be: _Задаць загаловак…

en: Set _Character Encoding
be: Задацаь _кадаванне знакаў

en: Reset and C_lear
be: Скінуць і а_чысціць

en: _Add or Remove…
be: _Дадаць ці выдаліць…

en: _Detach tab
be: Ад_чапіць картку

en: _Send Mail To…
be: Да_слаць ліст…

en: C_all To…
be: Выкл_ікаць…

en: _Copy Call Address
be: С_капіяваць адрас выкліку

en: P_rofiles
be: Про_філі

en: L_eave Full Screen
be: Пак_інуць поўнаэкранны рэжым

en: _Full Screen
be: _На ўвесь экран

en: Close this terminal?
be: Закрыць гэты тэрмінал?

en: C_lose Terminal
be: За_крыць тэрмінал

en: Could not save contents
be: Не выйшла захаваць змесціва

en: A clean dark theme
be: Чыстая цёмная тэма

en: A clean light theme with blue elements
be: Чыстая светлая тэма з сінімі элементамі

en: A medium blue theme with dark menus and panel
be: Сярэдняя сіняя тэма з цёмнымі меню і панэлямі

en: White-on-black text and icons
be: Белыя на чорным тэкст і значкі

en: A clean light green theme
be: Чыстая светлая зялёная тэма

en: A medium green theme with dark menus and panel
be: Сярэдняя зялёная тэма з цёмнымі меню і панэлямі

en: A clean light theme with green elements
be: Чыстая светлая тэма з зялёнымі элементамі

en: Green port of Clearlooks-Phenix
be: Зялёная адаптацыя Clearlooks-Phenix

en: TraditionalOk
be: ТрадыцыяOk

en: Port of Clearlooks-Phenix
be: Адаптацыя Clearlooks-Phenix

en: Marco (No compositor)
be: Marco (без кампазітынгу)

en: Marco (Compton GPU compositor)
be: Marco (GPU-кампазітынг Compton)

en: Compiz (Advanced GPU accelerated desktop effects)
be: Compiz (багатыя эфекты на GPU)

en: You are currently using an unknown and unsupported window manager. Thus we cannot guarantee that changes made here will be effective.
be: Вы выкарыстоўваеце невядомы кіраўнік вокнаў. Ён не падтрымліваецца. Таму мы не можам гарантаваць, што змены, зробленыя тут, спрацуюць карэктна.

en: Window Behaviour
be: Паводзіны вокнаў

en: Panel Features
be: Магчымасці панэляў

en: Panel Menu Features
be: Магчымасці панэльнага меню

en: Context menus
be: Кантэкстныя меню

en: Window manager
be: Кіраўнік вокнаў

en: Select the Desktop Icons you want enabled:
be: Пазначце элементы, якія хочаце бачыць на стале:

en: Mounted Volumes
be: Прымантаваныя тамы

en: Do not show window content when moving windows
be: Не паказваць змесціва вокнаў падчас іх перасоўвання

en: Window manager performance tuning.
be: Настаўленне прадукцыйнасці кіраўніка вокнаў

en: Enable window snapping
be: Уключыць прыліпанне вокнаў

en: Undecorate maximized windows
be: Прыбіраць мяжу ў разгорнутых на ўвесь экран вокнаў

en: Do not auto-maximize new windows
be: Аўтаматычна не разгортваць новыя вокны

en: Window control placement.
be: Месца кнопак кіравання

en: Auto-detect
be: Аўтавызначэнне

en: Enable keyboard LED
be: Уключыць святлодыёды на клавіятуры

en: Enable pull-down terminal
be: Уключыць выпадны тэрмінал

en: Show System
be: Паказаць Сістэму

en: Show icons on menus
be: Паказваць значкі ў меню

en: Show Input Methods menu in context menus
be: Паказваць падменю спосабаў уводу ў кантэкстных меню

en: Show Unicode Control Character menu in context menus
be: Паказваць падменю кіравальных знакаў Unicode у кантэкстных меню

en: The new window manager will be activated upon selection.
be: Новы кіраўнік вокнаў задзейнічае адразу пасля выбару.

en: Select a window manager.
be: Выбар кіраўніка вокнаў.

en: Select a panel layout to change the user interface.
be: Выбар размяшчэння панэляў на стале

en: 22px
be: 22п

en: Set the panel icon size.
be: Задаць памер значкоў на панэлі.

en: Select the icon size for panel icons.
be: Выбраць памер значкоў для значкоў панэлі.

en: Set the icon size of menu items used in the panel.
be: Задаць памер значкоў на панэлі.

en: Select the icon size for menu items in the panel.
be: Выбраць памер значкоў для элементаў меню на панэлі.

en: Group Name
be: Назва Групы

en: Group ID
be: Ідэнтыфікатар групы

en: Left mouse button
be: Левая кнопка мышы

en: Right mouse button
be: Правая кнопка мышы

en: Activate screensaver when computer is idle
be: Уключаць ахоўніка экрана калі камп'ютар не выкарыстоўваецца

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'dragclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Drag click
be: Клік перацягваннем

en: Applications Menu
be: Меню праграм

en: Icon view
be: Значкі

en: Item Properties
be: Уласцівасці элемента

en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
be: Абярыце гэты параметр, каб каталогі размяшчаліся перад файламі.

en: No key
be: Ключа няма

note: Type: text Description short variant of `format the partition' :sl1:
en: format
be: фарматаваць

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: workspace
be: працоўная прастора

en: Personal File Sharing Preferences
be: Настáўленні супольнага доступу да асабістых файлаў

en: <b>Share Files over the Network</b>
be: <b>Супольны доступ да файлаў праз сетку</b>

en: _Share public files on network
be: _Адкрыць доступ да файлаў праз сетку

en: _Require password:
be: _Патрабаваць пароль:

en: <b>Share Files over Bluetooth</b>
be: <b>Супольны доступ да файлаў праз Bluetooth</b>

en: Share public files over _Bluetooth
be: Адкрыць доступ да файлаў праз _Bluetooth

en: Allo_w remote devices to delete files
be: Дазволіц_ь адлеглым прыладам выдаляць файлы

en: Require re_mote devices to bond with this computer
be: Патрабаваць ад адлеглых прылад утвараць звязванне з гэтым камп'ютарам

en: <b>Receive Files over Bluetooth</b>
be: <b>Атрымліваць файлы праз Bluetooth</b>

en: Receive files in _Downloads folder over Bluetooth
be: Захоўваць прынятыя праз Bluetooth файлы ў каталогу _Downloads

en: _Accept files:
be: _Прымаць файлы:

en: _Notify about received files
be: _Абвяшчаць пра атрыманыя файлы

en: User Share
be: Супольны доступ

en: Integrates with user-share
be: Інтэгруецца з Супольным доступам

en: Preferences for sharing of files
be: Настáўленні супольнага доступу

en: Personal File Sharing obexftp
be: Супольны доступ obexftp

en: Launch Personal File Sharing if enabled
be: Адкрыць супольны доступ да асабістых файлаў, калі ўключана

en: Personal File Sharing obexpush
be: Супольны доступ obexpush

en: Personal File Sharing webdav
be: Супольны доступ webdav

en: Launch Personal File Sharing Preferences
be: Адкрыць настáўленні супольнага доступу да асабістых файлаў

en: Unable to launch the Personal File Sharing preferences
be: Не выйшла адкрыць настáўленні супольнага доступу да асабістых файлаў

en: No reason
be: Без прычыны

en: Could not display the help contents.
be: Не выйшла паказаць даведку.

en: Could not build interface.
be: Не выйшла стварыць інтэрфейс.

en: When writing files
be: Пры запісванні файлаў

en: Only for set up devices
be: Толькі для падлучаных прылад

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
be: Публічныя файлы %s

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
be: Публічныя файлы %s на %s

note: Type: string Description
en: Name of the server:
be: Імя сэрвера:

note: Type: string Description
en: The name that this homeserver will appear as, to clients and other servers via federation. This name should match the SRV record published in DNS.
be: Імя, пад якім гэты хатні сэрвер будзе выступаць перад кліентамі і іншыми сэрверамі праз федэрацыю. Гэта імя мусіць адпавядаць запісу SRV, які апублікаваны ў DNS.

note: Type: boolean Description
en: Report anonymous statistics?
be: Перадаваць ананімную статыстыку?

note: Type: boolean Description
en: Developers of Matrix and Synapse really appreciate helping the project out by reporting anonymized usage statistics from this homeserver. Only very basic aggregate data (e.g. number of users) will be reported, but it helps track the growth of the Matrix community, and helps in making Matrix a success, as well as to convince other networks that they should peer with Matrix.
be: Распрацоўнікі Matrix і Synapse будуць вельмі ўдзячныя за дапамогу праекту праз ананімную статыстыку выкарыстаньня з гэтага хатняга сервера. Будуць паведамляцца толькі вельмі простыя зводныя дадзеныя (напрыклад, колькасць карыстальнікаў), але яны дапамагуць адсочваць рост супольнасці Matrix. Дзякуючы гэтым дадзеным, Matrix можа стаць больш паспяховым, а таксама гэта можа пераканаць іншыя сеткі, каб яны далучыліся да Matrix.

note: Type: boolean Description
en: Thank you.
be: Дзякуем.

comment: "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
en: Warning: cannot load codepages list
be: Увага: немагчыма загрузіць спіс кодавых старонак

en: 7-bit ASCII
be: 7-бітавая ASCII

en: Cannot translate from %s to %s
be: Немагчыма пераўтварыць з %s у %s

en: Event system already initialized
be: Сістэма падзей ужо ініцыялізаваная

en: Failed to initialize event system
be: Не ўдалося ініцыялізаваць сістэму падзей

en: Event system not initialized
be: Сістэма падзей не ініцыялізаваная

en: Check input data! Some of parameters are NULL!
be: Спраўдзіце ўведзенае! Пэўныя параметры роўныя "NULL"!

en: Unable to create group '%s' for events!
be: Не ўдалося стварыць групу падзей "%s"!

en: Unable to create event '%s'!
be: Не ўдалося стварыць падзею "%s"!

en: File "%s" is already being edited.
    User: %s
    Process ID: %d
be: Файл "%s" ужо рэдагуецца.
    Карыстальнік: %s
    ID працэсу: %d

en: File locked
be: Файл заблакаваны

en: &Grab lock
be: Захапіць блакаванне(&G)

en: &Ignore lock
be: Не зважаць на блакаванне(&I)

en: Cannot create %s directory
be: Немагчыма стварыць каталог "%s"

en: FATAL: not a directory:
be: ГЭТА НЕ КАТАЛОГ:

en: Number out of range (should be in byte range, 0 <= n <= 0xFF, expressed in hex)
be: Лік па-за дыяпазонам (мусіць быць у дыяпазоне байтаў, 0 <= N <= 0xFF, шаснаццатковы)

en: Invalid character
be: Хібны знак

en: Unmatched quotes character
be: Неадпаведны знак двукосся

en: Hex pattern error at position %d:
    %s.
be: Памылка шаснаццатковага шаблону на пазіцыі %d:
    %s.

en: Search string not found
be: Радок не знойдзены

en: Not implemented yet
be: Пакуль не рэалізавана

en: Num of replace tokens not equal to num of found tokens
be: Колькасць сімвалаў, якія патрэбна замяніць, не супадае з колькасцю знойдзеных

en: Invalid token number %d
be: Хібны нумар сімвала %d

en: No&rmal
be: Звычайны(&R)

en: Re&gular expression
be: Рэгулярны выраз(&G)

en: He&xadecimal
be: Шаснаццатковы(&X)

en: Wil&dcard search
be: Паводле шаблону(&D)

en: Unable to load '%s' skin.
    Default skin has been loaded
be: Немагчыма загрузіць графічную абалонку "%s".
    Будзе выкарыстоўвацца прадвызначаная

en: Unable to parse '%s' skin.
    Default skin has been loaded
be: Немагчыма прааналізаваць графічную абалонку "%s".
    Будзе загружана прадвызначаная

en: Unable to use '%s' skin with true colors support:
    %s
    Default skin has been loaded
be: Немагчыма выкарыстаць графічную абалонку "%s" з падтрымкай колераў:
    %s
    Будзе загружана прадвызначаная абалонка

en: Unable to use '%s' skin with 256 colors support
    on non-256 colors terminal.
    Default skin has been loaded
be: Немагчыма выкарыстаць графічную абалонку "%s" з падтрымкай 256 колераў,
    тэрмінал не падтрымлівае столькі.
    Будзе загружана прадвызначаная абалонка

en: True color not supported with ncurses.
be: Колеры не падтрымліваюцца ncurses.

en: Your terminal doesn't even seem to support 256 colors.
be: Здаецца, ваш тэрмінал не падтрымлівае 256 колераў.

en: True color not supported in this slang version.
be: True color не падтрымліваецца ў гэтай версіі slang.

en: Set COLORTERM=truecolor if your terminal really supports true colors.
be: Вызначце COLORTERM=truecolor, калі ваш тэрмінал сапраўды падтрымлівае true color.

en: Function key 1
be: Функцыянальная клавіша 1

en: Function key 2
be: Функцыянальная клавіша 2

en: Function key 3
be: Функцыянальная клавіша 3

en: Function key 4
be: Функцыянальная клавіша 4

en: Function key 5
be: Функцыянальная клавіша 5

en: Function key 6
be: Функцыянальная клавіша 6

en: Function key 7
be: Функцыянальная клавіша 7

en: Function key 8
be: Функцыянальная клавіша 8

en: Function key 9
be: Функцыянальная клавіша 9

en: Function key 10
be: Функцыянальная клавіша 10

en: Function key 11
be: Функцыянальная клавіша 11

en: Function key 12
be: Функцыянальная клавіша 12

en: Function key 13
be: Функцыянальная клавіша 13

en: Function key 14
be: Функцыянальная клавіша 14

en: Function key 15
be: Функцыянальная клавіша 15

en: Function key 16
be: Функцыянальная клавіша 16

en: Function key 17
be: Функцыянальная клавіша 17

en: Function key 18
be: Функцыянальная клавіша 18

en: Function key 19
be: Функцыянальная клавіша 19

en: Function key 20
be: Функцыянальная клавіша 20

en: Completion/M-tab
be: Дапаўненне/M-Tab

en: End key
be: Клавіша "End"

en: / on keypad
be: / на лічбавым блоку клавіятуры

en: * on keypad
be: "*" на лічбавым блоку клавіятуры

en: - on keypad
be: "-" на лічбавым блоку клавіятуры

en: + on keypad
be: "+" на лічбавым блоку клавіятуры

en: Left arrow keypad
be: Стрэлка "Улева" на лічбавым блоку клавіятуры

en: Right arrow keypad
be: Стрэлка "Управа" на лічбавым блоку клавіятуры

en: Up arrow keypad
be: Стрэлка "Уверх" на лічбавым блоку клавіятуры

en: Down arrow keypad
be: Стрэлка "Уніз" на лічбавым блоку клавіятуры

en: Home on keypad
be: "Home" на лічбавым блоку клавіятуры

en: End on keypad
be: "End" на лічбавым блоку клавіятуры

en: Page Down keypad
be: "Page Down" на лічбавым блоку клавіятуры

en: Page Up keypad
be: "Page Up" на лічбавым блоку клавіятуры

en: Insert on keypad
be: "Insert" на лічбавым блоку клавіятуры

en: Delete on keypad
be: "Delete" на лічбавым блоку клавіятуры

en: Enter on keypad
be: "Enter" на лічбавым блоку клавіятуры

en: Function key 21
be: Функцыянальная клавіша 21

en: Function key 22
be: Функцыянальная клавіша 22

en: Function key 23
be: Функцыянальная клавіша 23

en: Function key 24
be: Функцыянальная клавіша 24

en: A1 key
be: Клавіша "A1"

en: C1 key
be: Клавіша "C1"

en: Less than
be: Менш за

en: Great than
be: Больш за

en: Equal
be: Роўна

en: Apostrophe
be: Апостраф

en: Exclamation mark
be: Клічнік

en: Ampersand
be: Амперсанд (&)

en: Dollar sign
be: Знак долара

en: Percent sign
be: Знак адсотка

en: Caret
be: Знак устаўляння

en: Tilda
be: Тыльда

en: Prime
be: Адваротны апостраф

en: Understrike
be: Падкрэсліванне

en: Left parenthesis
be: Левая дужка

en: Right parenthesis
be: Правая дужка

en: Left bracket
be: Левая квадратная дужка

en: Right bracket
be: Правая квадратная дужка

en: Left brace
be: Левая фігурная дужка

en: Right brace
be: Правая фігурная дужка

en: Tab key
be: Tab

en: Space key
be: Прагал

en: Slash key
be: Скос "/"

en: Backslash key
be: Адваротны скос "\"

en: Number sign #
be: Знак нумара "#"

note: TRANSLATORS: Please translate as in "at sign" (@).
en: At sign
be: Слімак "@"

en: The TERM environment variable is unset!
be: Зменную асяроддзя "TERM" не вызначылі!

en: Cannot check SIGWINCH pipe
be: Немагчыма праверыць канал SIGWINCH

en: 
    Cannot create pipe for SIGWINCH: %s (%d)
be: 
    Немагчыма стварыць канал для SIGWINCH: %s (%d)

en: 
    Cannot configure write end of SIGWINCH pipe: %s (%d)
be: 
    Немагчыма наладзіць завяршэнне запісу канала SIGWINCH: %s (%d)

en: 
    Cannot configure read end of SIGWINCH pipe: %s (%d)
be: 
    Немагчыма наладзіць завяршэнне чытання канала SIGWINCH: %s (%d)

en: Screen size %dx%d is not supported.
    Check the TERM environment variable.
be: Памер экрана %d×%d не падтрымліваецца.
    Праверце зменную асяроддзя "TERM".

en: Cannot create pipe descriptor
be: Немагчыма стварыць дэскрыптар канала

en: Cannot create pipe streams
be: Немагчыма стварыць струмень канала

en: Unexpected error in select() reading data from a child process:
    %s
be: Падчас чытання даных працэсу нашчадка нечакана адбылася памылка ў select():
    %s

en: Cannot close pipe descriptor (p == NULL)
be: Немагчыма закрыць дэскрыптар канала (p == NULL)

en: Unexpected error in waitpid():
    %s
be: Нечаканая памылка ў waitpid():
    %s

en: Directory cache expired for %s
be: Кэш каталога састарэў для %s

en: %s: %s: %s %3d%% (%lld) bytes transferred
be: %s: %s: %s %3d%% (%lld) байтаў перададзена

en: %s: %s: %s %lld bytes transferred
be: %s: %s: %s %lld байтаў перададзена

en: Starting linear transfer...
be: Запуск лінейнай перадачы...

en: Getting file
be: Атрыманне файла

en: Changes to file lost
be: Змены ў файле былі страчаныя

en: Cannot create temporary directory %s: %s.
    Temporary files will not be created
be: Немагчыма стварыць часовы каталог %s: %s.
    Часовыя файлы не будуць створаныя

en: Press any key to continue...
be: Каб працягнуць, націсніце хоць-якую клавішу...

en: Cannot parse:
be: Немагчыма прааналізаваць:

en: Internal error:
be: Унутраная памылка:

en: Screens
be: Экраны

note: TRANSLATORS: no need to translate 'DialogTitle', it's just a context prefix
en: DialogTitle|History cleanup
be: Ачысціць гісторыю

en: Do you want clean this history?
be: Сапраўды ачысціць гісторыю?

en: Background process:
be: Працэс у фоне:

en: &Abort
be: Перарваць(&A)

en: Displays the current version
be: Паказвае версію

en: Print data directory
be: Вывесці назву каталога

en: Print extended info about used data directories
be: Вывесці дадатковыя звесткі пра каталогі, якія выкарыстоўваюцца

en: Print configure options
be: Вывесці параметры

en: Print last working directory to specified file
be: Запісаць назву апошняга працоўнага каталога ў вызначаны файл

en: Enables subshell support (default)
be: Уключыць падтрымку ўбудаванай абалонкі (прадвызначана)

en: Disables subshell support
be: Адключыць падтрымку ўбудаванай абалонкі

en: Log ftp dialog to specified file
be: Запісваць дыялог FTP у вызначаны файл

en: Launches the file viewer on a file
be: Запуск сродку для прагляду файлаў

en: Edit files
be: Рэдагаваць файлы

en: Forces xterm features
be: Ужываць магчымасці "xterm"

en: Disable X11 support
be: Адключыць падтрымку X11

en: Tries to use an old highlight mouse tracking
be: Спрабаваць сачыць за мышшу старым спосабам

en: Disable mouse support in text version
be: Адключыць падтрымку мышы ў тэкставай версіі

en: Tries to use termcap instead of terminfo
be: Спрабаваць выкарыстоўваць "termcap" замест "terminfo"

en: To run on slow terminals
be: Для павольных тэрміналаў

en: Use stickchars to draw
be: Выкарыстоўваць псеўдаграфіку для рэндэрынгу

en: Resets soft keys on HP terminals
be: Скідвае праграмныя клавішы на тэрміналах HP

en: Load definitions of key bindings from specified file
be: Загрузіць спалучэнні клавіш з пазначанага файла

en: Don't load definitions of key bindings from file, use defaults
be: Не загружаць спалучэнні клавіш з пазначанага файла, ужываць прадвызначаныя

en: Requests to run in black and white
be: Запуск у чорна-белым рэжыме

en: Request to run in color mode
be: Запусціць у каляровым рэжыме

en: Specifies a color configuration
be: Вызначае канфігурацыю колераў

en: Show mc with specified skin
be: Паказвае праграму з вызначанай графічнай абалонкай

note: TRANSLATORS: don't translate keywords
en: --colors KEYWORD={FORE},{BACK},{ATTR}:KEYWORD2=...
    
    {FORE}, {BACK} and {ATTR} can be omitted, and the default will be used
    
     Keywords:
       Global:       errors, disabled, reverse, gauge, header
                     input, inputmark, inputunchanged, commandlinemark
                     bbarhotkey, bbarbutton, statusbar
       File display: normal, selected, marked, markselect
       Dialog boxes: dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus, errdhotnormal,
                     errdhotfocus
       Menus:        menunormal, menuhot, menusel, menuhotsel, menuinactive
       Popup menus:  pmenunormal, pmenusel, pmenutitle
       Editor:       editnormal, editbold, editmarked, editwhitespace, editnonprintable,
                     editlinestate, editbg, editframe, editframeactive
                     editframedrag
       Viewer:       viewnormal,viewbold, viewunderline, viewselected
       Help:         helpnormal, helpitalic, helpbold, helplink, helpslink
be: --colors КЛЮЧАВОЕ_СЛОВА={ТЭКСТ},{ФОН},{АТРЫБУТ}:КЛЮЧАВОЕ_СЛОВА2=...
    
    {ТЭКСТ}, {ФОН} і {АТРЫБУТ} можна прапусціць, тады будуць выкарыстоўвацца прадвызначаныя
    
     Ключавыя словы:
       Агульныя:             errors, disabled, reverse, gauge, header
                             input, inputmark, inputunchanged, commandlinemark
                             bbarhotkey, bbarbutton, statusbar
       Паказ файлаў: normal, selected, marked, markselect
       Поле дыялогу:         dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus, errdhotnormal,
                             errdhotfocus
       Меню:                 menunormal, menuhot, menusel, menuhotsel, menuinactive
       Выплыўныя меню:    pmenunormal, pmenusel, pmenutitle
       Рэдактар:             editnormal, editbold, editmarked, editwhitespace, editnonprintable,
                             editlinestate, editbg, editframe, editframeactive
                             editframedrag
       Сродак прагляду:        viewnormal,viewbold, viewunderline, viewselected
       Даведка:              helpnormal, helpitalic, helpbold, helplink, helpslink

note: TRANSLATORS: don't translate color names and attributes
en: Standard Colors:
       black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,
       yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,
       brightcyan, lightgray and white
    
    Extended colors, when 256 colors are available:
       color16 to color255, or rgb000 to rgb555 and gray0 to gray23
    
    Attributes:
       bold, italic, underline, reverse, blink; append more with '+'
be: Стандартныя колеры:
     black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,
     yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,
     brightcyan, lightgray, white
    
    Дадатковыя колеры, калі даступна 256:
     ад color16 до color255 альбо ад rgb000 па rgb555 і ад gray0 па gray23
    
    Атрыбуты:
     bold, italic, underline, reverse, blink; некалькі атрыбутаў можна аб'яднаць знакам "+"

en: Color options
be: Параметры колераў

en: [+lineno] file1[:lineno] [file2[:lineno]...]
be: [+нумар_радка] файл1[:нумар_радка] [файл2[:нумар_радка]...]

en: file1 file2
be: файл1 файл2

en: [this_dir] [other_panel_dir]
be: [гэты_каталог] [каталог_іншай_панэлі]

en: 
    Please send any bug reports (including the output of 'mc -V')
    as tickets at www.midnight-commander.org
be: 
    Адпраўляйце справаздачы пра хібы (уключаючы вывад 'mc -V')
    як квіткі на www.midnight-commander.org

en: GNU Midnight Commander %s
be: GNU Midnight Commander, версія %s

en: Main options
be: Асноўныя параметры

en: Arguments parse error!
be: Не ўдалося прааналізаваць аргумент!

en: MC is built without builtin editor.
be: MC сабраны без убудаванага рэдактара.

en: No arguments given to the viewer.
be: Праграма для прагляду не атрымала аргументаў.

en: Two files are required to invoke the diffviewer.
be: Для параўнання праз diffviewer патрэбна два файлы.

en: Background protocol error
be: Памылка пратакола ў фоне

en: Background process error
be: Памылка працэсу ў фоне

en: Unknown error in child
be: Невядомая памылка працэсу нашчадка

en: Child died unexpectedly
be: Нашчадак нечакана завяршыў працу

en: Background process sent us a request for more arguments
    than we can handle.
be: Фонавы працэс просіць больш аргументаў,
    чым можна апрацаваць.

en: Enter search string:
be: Увядзіце тэкст для пошуку:

en: Cas&e sensitive
be: Зважаць на рэгістр літар(&E)

en: &Backwards
be: Назад(&B)

en: &Whole words
be: Слова цалкам(&W)

en: &All charsets
be: Усе кадаванні(&A)

en: Search is disabled
be: Пошук адключаны

en: Cannot create temporary diff file
    %s
be: Немагчыма стварыць часовы файл адрозненняў
    %s

en: Cannot create backup file
    %s%s
    %s
be: Немагчыма стварыць файл рэзервовай копіі
    %s%s
    %s

en: Cannot create temporary merge file
    %s
be: Немагчыма стварыць часовы файл аб’яднання
    %s

en: &Fastest (Assume large files)
be: Хуткі (для вялікіх файлаў)(&F)

en: &Minimal (Find a smaller set of change)
be: Мінімальны (шукаць найменшую колькасць зменаў)(&M)

en: Diff algorithm
be: Алгарытм параўнання

en: Diff extra options
be: Дадатковыя параметры

en: &Ignore case
be: Не зважаць на рэгістр літар(&I)

en: Ignore tab &expansion
be: Не зважаць на табуляцыі(&E)

en: Ignore &space change
be: Не зважаць на змены прагалаў(&S)

en: Ignore all &whitespace
be: Не зважаць на прагалы(&W)

en: Strip &trailing carriage return
be: Не зважаць на пераводы радкоў(&T)

en: Diff Options
be: Параметры параўнання

en: Edit is disabled
be: Рэдагаванне адключана

en: Goto line (left)
be: Перайсці да радка (левая панэль)

en: Goto line (right)
be: Перайсці да радка (правая панэль)

en: Enter line:
be: Нумар радка:

en: ButtonBar|Help
be: Даведка

en: ButtonBar|Save
be: Захаваць

en: ButtonBar|Edit
be: Рэдагаваць

en: ButtonBar|Merge
be: Аб'яднаць

en: ButtonBar|Search
be: Шукаць

en: ButtonBar|Options
be: Параметры

en: ButtonBar|Quit
be: Выйсці

en: File(s) was modified. Save with exit?
be: Файл(ы) змянілі. Захаваць і выйсці?

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file(s)?
be: "Midnight Commander" будзе выключаны.
    Захаваць зменены(я) файл(ы)?

en: Diff:
be: Адрозненні:

en: "%s" is a directory
be: "%s" — каталог

en: Cannot stat "%s"
    %s
be: Немагчыма атрымаць уласцівасці "%s"
    %s

en: Diff viewer: invalid mode
be: Праграма для прагляду адрозненняў была запушчаная ў хібным стане

en: Two files are needed to compare
be: Для параўнання неабходна два файлы

en: Loading: %3d%%
be: Загрузка: %3d%%

en: Cannot open %s for reading
be: Немагчыма адкрыць "%s" для чытання

en: Load file
be: Загрузіць файл

en: Error reading %s
be: Не ўдалося прачытаць "%s"

en: Cannot get size/permissions for %s
be: Немагчыма атрымаць памер або правы доступу да файла "%s"

en: File "%s" is too large.
    Open it anyway?
be: Файл "%s" — завялікі.
    Адкрыць яго?

en: Error reading from pipe: %s
be: Не ўдалося прачытаць з канала: %s

en: Cannot open pipe for reading: %s
be: Не ўдалося адкрыць канал для чытання: %s

en: File has hard-links. Detach before saving?
be: У файла ёсць жорсткія спасылкі. Адлучыць іх перад тым, як захаваць?

en: The file has been modified in the meantime. Save anyway?
be: Іншая праграма змяніла файл. Перазапісаць?

en: Error writing to pipe: %s
be: Не ўдалося запісаць у канал: %s

en: Cannot open pipe for writing: %s
be: Не ўдалося адкрыць канал для запісу: %s

en: Cannot open file for writing: %s
be: Не ўдалося адкрыць файл для запісу: %s

en: The file you are saving does not end with a newline.
be: Файл, які вы спрабуеце захаваць, не заканчваецца новым радком.

en: &Do not change
be: Не змяняць(&D)

en: &Unix format (LF)
be: Фармат (LF)(&U)

en: &Windows/DOS format (CR LF)
be: Фармат Windows/DOS (CR LF)(&W)

en: &Macintosh format (CR)
be: Фармат Macintosh (CR)(&M)

en: Change line breaks to:
be: Змяніць пераводы радкоў на:

en: &Quick save
be: Хуткае захаванне(&Q)

en: &Safe save
be: Бяспечнае захаванне(&S)

en: &Do backups with following extension:
be: Захоўваць рэзервовыя копіі ў наступным фармаце(&D):

en: Check &POSIX new line
be: Праверка пераводу радка ў канцы файла(&P)

en: Edit Save Mode
be: Рэдагаваць спосаб захавання

en: Cannot save: destination is not a regular file
be: Немагчыма захаваць: мэтавы элемент не выглядае як звычайны файл

en: A file already exists with this name
be: Файл з такой назвай ўжо існуе

en: &Overwrite
be: Перазапісаць(&O)

en: Cannot save file
be: Немагчыма захаваць файл

en: Confirm save file: "%s"
be: Захаваць файл "%s"?

en: Syntax file edit
be: Рэдагаваць файл сінтаксісу

en: Which syntax file you want to edit?
be: Які файл сінтаксісу рэдагаваць?

en: &User
be: Карыстальніцкі(&U)

en: &System wide
be: Агульнасістэмны(&S)

en: Menu edit
be: Рэдагаваць меню

en: Which menu file do you want to edit?
be: Які файл меню рэдагаваць?

en: &Local
be: Лакальны(&L)

en: [NoName]
be: [Без назвы]

en: File %s was modified.
    Save before close?
be: Файл "%s" быў зменены? Захаваць перад тым, як закрыць?

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file %s?
be: Midnight Commander закрываецца.
    Захаваць зменены файл "%s"?

en: This function is not implemented
be: Гэтая магчымасць яшчэ не рэалізаваная

en: Unable to save to file
be: Немагчыма захаваць у файл

en: Goto line
be: Перайсці да радка

en: Save block
be: Захаваць блок

en: Cannot insert file
be: Немагчыма ўставіць файл

en: You must first highlight a block of text
be: Спачатку патрэбна абраць блок тэксту

en: Run sort
be: Запусціць сартаванне

en: Enter sort options (see sort(1) manpage) separated by whitespace:
be: Увядзіце параметры сартавання (глядзіце даведку man sort(1)), падзяляючы прагаламі:

en: Cannot execute sort command
be: Немагчыма выканаць каманду сартавання

en: Sort returned non-zero: %s
be: Сартаванне вярнула ненулявы код: %s

en: Paste output of external command
be: Уставіць вывад вонкавай каманды

en: Enter shell command(s):
be: Увядзіце каманду(ы) абалонкі:

en: mail -s <subject> -c <cc> <to>
be: mail -s <тэма> -c <копіі> <каму>

en: Copies to
be: Каму адправіць копіі

en: Insert literal
be: Уставіць літарал

en: Press any key:
be: Націсніце клавішу:

en: Current text was modified without a file save.
    Continue discards these changes.
be: Тэкст змяніўся, але файл не захавалі.
    Калі працягнуць, змены страцяцца.

en: Collect completions
be: Збіраць дапаўненні

en: NoName
be: Без назвы

en: Save macro
be: Захаваць макрас

en: Press the macro's new hotkey:
be: Націсніце новую гарачую клавішу на макрас:

en: Delete macro
be: Выдаліць макрас

en: Press macro hotkey:
be: Націсніце гарачую клавішу для макраса:

en: Macro not deleted
be: Макрас не выдалены

en: Repeat last commands
be: Паўтарыць апошнія каманды

en: Repeat times:
be: Колькасць разоў:

en: &Open file...
be: Адкрыць файл(&O)...

en: &History...
be: &Гісторыя...

en: Save &as...
be: Захаваць як(&A)...

en: &Insert file...
be: Уставіць файл(&I)...

en: Cop&y to file...
be: Скапіяваць у файл(&Y)...

en: &User menu...
be: Меню карыстальніка(&U)...

en: A&bout...
be: Пра праграму(&B)

en: &Toggle ins/overw
be: Уставіць або перазапісаць(&T)

en: To&ggle mark
be: Пазначаць або не(&G)

en: &Mark columns
be: Пазначыць слупкі(&M)

en: Mark &all
be: Пазначыць усё(&A)

en: Unmar&k
be: Прыбраць(&K)

en: Cop&y
be: Скапіяваць(&Y)

en: Mo&ve
be: Перамясціць(&V)

en: Co&py to clipfile
be: Скапіяваць у файл буфера абмену(&P)

en: &Cut to clipfile
be: Выразаць у файл буфера абмену(&C)

en: Pa&ste from clipfile
be: Уставіць з файла буфера абмену(&S)

en: &Beginning
be: Пачатак файла(&B)

en: &End
be: Канец файла(&E)

en: &Search...
be: Шукаць(&S)...

en: Search &again
be: Працягваць шукаць(&A)

en: &Replace...
be: Замяніць(&R)...

en: &Toggle bookmark
be: Стварыць або прыбраць закладку(&T)

en: &Next bookmark
be: Наступная закладка(&N)

en: &Prev bookmark
be: Папярэдняя закладка(&P)

en: &Flush bookmarks
be: Ачысціць закладкі(&F)

en: &Go to line...
be: Перайсці да радка(&G)...

en: &Toggle line state
be: Паказаць (схаваць) нумары радкоў(&T)

en: Go to matching &bracket
be: Перайсці да парнай дужкі(&B)

en: Toggle s&yntax highlighting
be: Падсвятляць сінтаксіс(&Y)

en: &Find declaration
be: Шукаць вызначэнне(&F)

en: Back from &declaration
be: Вярнуцца да вызначэння(&D)

en: For&ward to declaration
be: Наперад да вызначэння(&W)

en: Encod&ing...
be: Кадаванне(&I)...

en: &Refresh screen
be: Абнавіць экран(&R)

en: &Start/Stop record macro
be: Пачаць (спыніць) запісваць макрас(&S)

en: Delete macr&o...
be: Выдаліць макрас(&O)...

en: Record/Repeat &actions
be: Запісаць (паўтарыць) дзеянні(&A)

en: S&pell check
be: Праверка правапісу(&P)

en: C&heck word
be: Праверыць слова(&H)

en: Change spelling &language...
be: Змяніць мову правапісу(&L)...

en: &Mail...
be: Пошта(&M)...

en: Insert &literal...
be: Уставіць літарал(&L)...

en: Insert &date/time
be: Уставіць дату/(час)(&D)

en: &Format paragraph
be: Падзяліць на абзацы(&F)

en: &Sort...
be: Сартаваць(&S)...

en: &Paste output of...
be: Уставіць вывад(&P)...

en: &External formatter
be: Вонкавы сродак фарматавання(&E)

en: &Resize
be: Змяніць памер(&R)

en: &Toggle fullscreen
be: На ўвесь экран(&T)

en: &List...
be: Спіс(&L)...

en: &General...
be: Асноўныя(&G)...

en: Save &mode...
be: Спосаб захавання(&M)...

en: Learn &keys...
be: Вывучыць клавішы(&K)...

en: Syntax &highlighting...
be: Падсвятляць сінтаксіс(&H)...

en: S&yntax file
be: Файл сінтаксісу(&Y)

en: &Menu file
be: Файл меню(&M)

en: &Save setup
be: Захаваць налады(&S)

en: &Search
be: Шукаць(&S)

en: For&mat
be: Фарматаванне(&M)

en: &Options
be: Параметры(&O)

en: &Dynamic paragraphing
be: Дынамічна(&D)

en: Type &writer wrap
be: Аўтаматычны перанос(&W)

en: Wrap mode
be: Рэжым пераносу

en: Tabulation
be: Табуляцыя

en: &Fake half tabs
be: Сімуляваць няпоўную табуляцыю(&F)

en: &Backspace through tabs
be: Backspace мінае табуляцыі(&B)

en: Fill tabs with &spaces
be: Запаўняць табуляцыю прагаламі(&S)

en: Tab spacing:
be: Крок табуляцыі:

en: &Return does autoindent
be: Аўтаводступ уводам(&R)

en: Confir&m before saving
be: Пытацца падчас захавання(&M)

en: Save file &position
be: Захоўваць месца рэдагавання(&P)

en: &Visible trailing spaces
be: Паказваць прагалы(&V)

en: Visible &tabs
be: Паказваць табуляцыі(&T)

en: Synta&x highlighting
be: Падсвятляць сінтаксіс(&X)

en: C&ursor after inserted block
be: Курсор пасля ўстаўленага блока(&U)

en: Pers&istent selection
be: Сталыя блокі(&I)

en: Cursor be&yond end of line
be: Курсор па-за межамі радка(&Y)

en: &Group undo
be: Адрабляць групамі(&G)

en: Word wrap line length:
be: Даўжыня радка:

en: Editor options
be: Параметры рэдактара

en: In se&lection
be: У абраным(&L)

en: &Find all
be: Знайсці ўсё(&F)

en: Enter replacement string:
be: Замяніць на радок:

en: A&ll
be: Усё(&A)

en: Confirm replace
be: Замяніць?

en: Searching %s: %3d%%
be: Пошук %s: %3d%%

en: Searching %s
be: Пошук "%s"

en: %ld replacements made
be: Зроблена замен: %ld

en: A user friendly text editor
    written for the Midnight Commander.
be: Зручны тэкставы рэдактар,
    напісаны для Midnight Commander.

en: Open files
be: Адкрытыя файлы

en: Edit:
be: Рэдагаваць:

en: ButtonBar|Mark
be: Пазначыць

en: ButtonBar|Replac
be: Замяніць

en: ButtonBar|Copy
be: Скапіяваць

en: ButtonBar|Move
be: Перамясціць

en: ButtonBar|Delete
be: Выдаліць

en: ButtonBar|PullDn
be: Меню

en: &Add word
be: Дадаць слова(&A)

en: Misspelled
be: Арфаграфічная памылка

en: Check word
be: Праверыць слова

en: Suggest
be: Прапановы

en: Choose syntax highlighting
be: Абраць падсвятленне сінтаксісу

en: < Auto >
be: < Аўтаматычна >

en: < Reload Current Syntax >
be: < Перазагрузіць бягучы сінтаксіс >

en: Load syntax file
be: Загрузіць файл сінтаксісу

en: Cannot open file %s
    %s
be: Немагчыма адкрыць файл "%s"
    %s

en: Error in file %s on line %d
be: У файле "%s" памылка ў радку %d

en: The Commander can't change to the directory that
    the subshell claims you are in. Perhaps you have
    deleted your working directory, or given yourself
    extra access permissions with the "su" command?
be: MC не можа перайсці ў каталог, які патрабуе
    ўбудаваная абалонка. Можа, вы
    выдалілі працоўны каталог або далі сабе дадатковыя
    правы доступу камандай su?

en: Cannot fetch a local copy of %s
be: Немагчыма атрымаць лакальную копію "%s"

en: The shell is already running a command
be: Абалонка ўжо выконвае каманду

en: Not an xterm or Linux console;
    the subshell cannot be toggled.
be: Не кансоль xterm або Linux;
    немагчыма пераключыць абалонку.

en: Type 'exit' to return to the Midnight Commander
be: Каб вярнуцца ў Midnight Commander, увядзіце "exit"

en: Set &all
be: Пазначыць усе(&A)

en: S&kip
be: Прапусціць(&K)

en: owner
be: уладальнік

en: Permissions (octal): %o
be: Правы доступу (васьмерычныя): %o

en: Chown advanced command
be: Пашыраная каманда "chown"

en: Cannot chmod "%s"
    %s
be: Немагчыма скарыстацца chmod "%s"
    %s

en: Ignore &all
be: Не зважаць ні на што(&A)

en: Cannot chown "%s"
    %s
be: Немагчыма скарыстацца chown "%s"
    %s

en: Other 8 bit
be: Іншае 8-бітавае

en: &Never
be: Ніколі(&N)

en: On dum&b terminals
be: На павольных тэрміналах(&B)

en: Alwa&ys
be: Заўжды(&Y)

en: File operations
be: Файлавыя аперацыі

en: &Verbose operation
be: Падрабязнасці дзеянняў(&V)

en: Compute tota&ls
be: Падлічваць агульны памер(&L)

en: Classic pro&gressbar
be: Класічны індыкатар ходу дзеяння(&G)

en: Mkdi&r autoname
be: Аўтаматычна даваць назву каталогу(&R)

en: &Preallocate space
be: Загадзя зарэзерваваць прастору(&P)

en: Esc key mode
be: Рэжым клавішы "Esc"

en: S&ingle press
be: Адзіночнае націсканне(&I)

en: Timeout:
be: Затрымліванне:

en: Pause after run
be: Прыпыніць пасля запуску

en: Use internal edi&t
be: Выкарыстоўваць убудаваны рэдактар(&T)

en: Use internal vie&w
be: Выкарыстоўваць убудаваны сродак для прагляду(&W)

en: A&sk new file name
be: Пытацца пра новую назву файла(&S)

en: Auto m&enus
be: Пачынаць з меню карыстальніка(&E)

en: &Drop down menus
be: Выплыўныя меню(&D)

en: S&hell patterns
be: Шаблоны абалонкі(&H)

en: Co&mplete: show all
be: Завершана: паказваць усё(&M)

en: Rotating d&ash
be: Рухомы індыкатар(&A)

en: Cd follows lin&ks
be: Змена каталога па спасылках(&K)

en: Sa&fe delete
be: Выдаляць бяспечна(&F)

en: Safe overwrite
be: Бяспечны перазапіс

en: A&uto save setup
be: Аўтаматычна захоўваць налады(&U)

en: Configure options
be: Наладзіць параметры

en: Skin:
be: Графічная абалонка:

en: &Shadows
be: Цені(&S)

en: Case &insensitive
be: Не зважаць на памер(&I)

en: Use panel sort mo&de
be: Выкарыстоўваць рэжым сартавання панэлі(&D)

en: Show mi&ni-status
be: Паказваць радок стану(&N)

en: Use SI si&ze units
be: Памер у адзінках СІ(&Z)

en: Mi&x all files
be: Змешваць файлы і каталогі(&X)

en: Show &backup files
be: Паказваць файлы рэзервовых копій(&B)

en: &Fast dir reload
be: Хутка перазагружаць каталогі(&F)

en: Ma&rk moves down
be: Пазначэнне перамяшчае курсор(&R)

en: Re&verse files only
be: Інвертаваць толькі файлы(&V)

en: Simple s&wap
be: Простае замяшчэнне(&W)

en: A&uto save panels setup
be: Аўтаматычна захоўваць налады панэляў(&U)

en: L&ynx-like motion
be: Рухацца як у "Lynx"(&Y)

en: Pa&ge scrolling
be: Пракручванне старонак(&G)

en: Center &scrolling
be: Адцэнтраванае пракручванне(&S)

en: &Mouse page scrolling
be: Пракручванне старонкі мышшу(&M)

en: File highlight
be: Падсвятленне файлаў

en: File &types
be: Тыпы файлаў(&T)

en: &Permissions
be: &Правы доступу

en: Quick search
be: Хуткі пошук

en: Panel options
be: Параметры панэляў

en: Using the fast reload option may not reflect the exact
    directory contents. In this case you'll need to do a
    manual reload of the directory. See the man page for
    the details.
be: Пры хуткай перазагрузцы можа не паказацца
    бягучае змесціва каталога. У такім разе спатрэбіцца ўласнаручна
    перазагрузіць каталог. Каб даведацца падрабязней, глядзіце
    даведку (man).

en: &Full file list
be: Поўны спіс(&F)

en: &Brief file list:
be: Сціслы спіс(&B):

en: &Long file list
be: Шырокі спіс(&L)

en: &User defined:
be: Абранае карыстальнікам(&U):

en: User &mini status
be: Адвольны радок стану панэлі(&M)

en: Listing format
be: Фармат спіса

en: Executable &first
be: Спачатку выканальныя(&F)

en: &Reverse
be: Адваротны парадак(&R)

note: TRANSLATORS: no need to translate 'Confirmation', it's just a context prefix
en: Confirmation|&Delete
be: Выдаленне(&D)

en: Confirmation|O&verwrite
be: Перазапіс(&V)

en: Confirmation|&Execute
be: Выкананне(&E)

en: Confirmation|E&xit
be: Выхад(&X)

en: Confirmation|Di&rectory hotlist delete
be: Выдаленне спіса каталогаў(&R)

en: Confirmation|&History cleanup
be: Ачышчэнне гісторыі(&H)

en: &UTF-8 output
be: вывад &UTF-8

en: &Full 8 bits output
be: 8-бітавы вывад(&F)

en: &ISO 8859-1
be: ISO 8859-1(&I)

en: 7 &bits
be: 7 бітаў(&B)

en: F&ull 8 bits input
be: Поўны 8-бітавы ўвод(&U)

en: Display bits
be: Паказ бітаў

en: Input / display codepage:
be: Кадаванне ўводу/вываду:

en: Directory tree
be: Дрэва каталогаў

en: Timeout for freeing VFSs (sec):
be: Час чакання вызвалення VFS (сек):

en: FTP anonymous password:
be: Пароль для ананімнага карыстальніка FTP:

en: FTP directory cache timeout (sec):
be: Час чакання кэшу каталога FTP (сек):

en: &Always use ftp proxy:
be: Заўсёды выкарыстоўваць проксі ftp(&A):

en: &Use ~/.netrc
be: Выкарыстоўваць ~/.netrc(&U)

en: Use &passive mode
be: Выкарыстоўваць пасіўны рэжым(&P)

en: Use passive mode over pro&xy
be: Выкарыстоўваць пасіўны рэжым праз проксі(&X)

en: Virtual File System Setting
be: Налады віртуальнай файлавай сістэмы

en: Quick cd
be: Хуткая каманда "cd"

en: Existing filename (filename symlink will point to):
be: Назва існага файла (на які файл спасылацца):

en: Symbolic link filename:
be: Назва сімвалічнай спасылкі:

en: &Resume
be: &Узнавіць

en: &Kill
be: Забіць(&K)

en: Background jobs
be: Фонавыя задачы

en: Cannot change directory to
    %s
    %s
be: Немагчыма перайсці ў каталог
    %s
    %s

en: Secure deletion
be: Надзейнае выдаленне

en: Synchronous updates
be: Сінхронныя абнаўленні

en: Synchronous directory updates
be: Сінхронныя абнаўленні каталогаў

en: Immutable
be: Нязменны

en: Append only
be: Толькі дадаць

en: No dump
be: Без дампа

en: No update atime
be: Без абнаўлення atime

en: Compressed clusters
be: Запакаваныя кластары

en: Compressed dirty file
be: Запакаваны незахаваны файл

en: Compression raw access
be: Доступ да запакаваных рэсурсаў

en: Encrypted inode
be: Зашыфраваны inode

en: Journaled data
be: Дададзеныя ў журнал даныя

en: Indexed directory
be: Праіндэксаваны каталог

en: No tail merging
be: Без зліцця ў канец

en: Top of directory hierarchies
be: Верхні ўзровень іерархіі каталогаў

en: Inode uses extents
be: Inode выкарыстоўвае экстэнты

en: Huge_file
be: Вялізны_файл

en: No COW
be: Без COW

en: Direct access for files
be: Непасрэдны доступ для файлаў

en: Casefolded file
be: Файл без уліку рэгістра

en: Inode has inline data
be: Inode мае ўбудаваныя даныя

en: Project hierarchy
be: Іерархія праекта

en: Verity protected inode
be: Праўдзівасць абароненага inode

en: &Marked all
be: Пазначыць усё(&M)

en: S&et marked
be: Зрабіць пазначаным(&E)

en: C&lear marked
be: Прыбраць пазначэнне(&L)

en: Chattr command
be: Каманда "Chattr"

en: Cannot chattr "%s"
    %s
be: Немагчыма скарыстацца "chattr" "%s"
    %s

en: set &user ID on execution
be: вызначыць user ID для запуску(&U)

en: set &group ID on execution
be: вызначыць group ID для запуску(&G)

en: stick&y bit
be: мацавальны біт(&Y)

en: &read by owner
be: чытанне для ўладальніка(&R)

en: &write by owner
be: запіс для ўладальніка(&W)

en: e&xecute/search by owner
be: запуск/пошук для ўладальніка(&X)

en: rea&d by group
be: чытанне для групы(&D)

en: write by grou&p
be: запіс для групы(&P)

en: execu&te/search by group
be: запуск/пошук для групы(&T)

en: read &by others
be: чытанне для астатніх(&B)

en: wr&ite by others
be: запіс для астатніх(&I)

en: execute/searc&h by others
be: запуск/пошук для астатніх(&H)

en: Permissions (octal):
be: Правы доступу (васьмерычныя):

en: Owner name:
be: Імя ўладальніка:

en: Chmod command
be: Каманда "chmod"

en: Permission
be: Правы

en: Set &groups
be: Групы(&G)

en: Set &users
be: Карыстальнікі(&U)

note: #-#-#-#-#  rapid-photo-downloader_0.9.36-2_be.po (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Owner name
be: Імя ўладальніка

en: Chown command
be: Каманда "chown"

en: Enter machine name (F1 for details):
be: Упішыце назву машыны (даведка — "F1"):

en: Files tagged, want to cd?
be: Файлы пазначаныя, змяніць каталог?

en: Link %s to:
be: Стварыць спасылку "%s" на:

en: link: %s
be: спасылка: %s

en: symlink: %s
be: сімвалічная спасылка: %s

en: Filtered view
be: Прагляд вываду каманды

en: Filter command and arguments:
be: Каманда фільтра і аргументы:

en: Create a new Directory
be: Стварыць каталог

en: Enter directory name:
be: Увядзіце назву каталога:

en: Extension file edit
be: Рэдагаваць файл пашырэння

en: Which extension file you want to edit?
be: Які файл пашырэння хочаце адрэдагаваць?

en: &System Wide
be: Агульнасістэмны(&S)

en: Highlighting groups file edit
be: Рэдагаванне падсвятлення назваў файлаў

en: Which highlighting file you want to edit?
be: Які файл рэдагаваць?

en: Compare directories
be: Параўнаць каталогі

en: Select compare method:
be: Спосаб параўнання:

en: &Quick
be: Хуткі(&Q)

en: &Size only
be: Толькі памер(&S)

en: &Thorough
be: Па байтах(&T)

en: Both panels should be in the listing mode
    to use this command
be: Каб выканаць каманду, абедзве панэлі мусяць быць у рэжыме спіса

en: '%s' is not a symbolic link
be: "%s" не ёсць сімвалічнай спасылкай

en: Symlink '%s' points to:
be: Сімвалічная спасылка "%s" спасылаецца на:

en: Edit symlink
be: Рэдагаваць спасылку

en: edit symlink, unable to remove %s: %s
be: спасылка адкрытая ў рэдактары, немагчыма выдаліць %s: %s

en: edit symlink: %s
be: рэдагаваць спасылку: %s

en: FTP to machine
be: Злучыцца з дапамогай FTP

en: SFTP to machine
be: Злучыцца з дапамогай SFTP

en: Shell link to machine
be: Злучыцца з дапамогай абалонкі

en: Undelete files on an ext2 file system
be: Аднавіць файлы на файлавай сістэме "ext2"

en: Enter device (without /dev/) to undelete
    files on: (F1 for details)
be: Каб аднавіць файлы на прыладзе (даведка — "F1"),
    увядзіце яе назву (без "/dev/")

en: Directory scanning
be: Сканаванне каталога

en: Setup saved to %s
be: Налады захаваныя ў "%s"

en: Unable to save setup to %s
be: Немагчыма захаваць налады ў "%s"

en: Cannot execute commands on non-local filesystems
be: На нелакальных файлавых сістэмах нельга выконваць каманды

en: Cannot create temporary command file
    %s
be: Немагчыма стварыць часовы камандны файл
    %s

en: Pipe failed
be: Хібны канал

en: You have an outdated %s file.
    Midnight Commander now uses %s file.
    Please copy your modifications of the old file to the new one.
be: Ваш файл %s састарэлы.
    Midnight Commander зараз выкарыстоўвае файл %s.
    Калі ласка скапіюйце змены са старога файла ў новы.

en: The format of the
    %s%s
    file has changed with version 4.0.
    It seems that the installation has failed.
    Please fetch a fresh copy from the Midnight Commander package.
be: Фармат файла
    %s%s
    зменены ад версіі 4.0.
    Выглядае, што не ўдалася ўсталяваць.
    Калі ласка, знайдзіце свежую копію пакета Midnight Commander.

en: The format of the
    %s
    file has changed with version 4.0.
    You may either want to copy it from
    %s%s
    or use that file as an example of how to write it.
be: Фармат файла
    %s
    зменены ад версіі 4.0.
    Вы можаце або скапіяваць яго з
    %s%s
    або выкарыстоўваць гэты файл як узор напісання.

en: DialogTitle|Copy
be: Скапіяваць

en: DialogTitle|Move
be: Перамясціць

en: DialogTitle|Delete
be: Выдаліць

en: FileOperation|Copy
be: Скапіяваць

en: FileOperation|Move
be: Перамясціць

en: FileOperation|Delete
be: Выдаліць

en: directories
be: каталогі

en: files/directories
be: файлы альбо каталогі

note: TRANSLATORS: keep leading space here to split words in Copy/Move dialog
en:  with source mask:
be:  з зыходным шаблонам:

en: Cannot stat hardlink source file "%s"
    %s
be: Немагчыма вызначыць зыходны файл жорсткай спасылкі "%s"
    %s

en: Cannot create target hardlink "%s"
    %s
be: Немагчыма стварыць мэтавую жорсткую спасылку "%s"
    %s

en: Cannot create target hardlink "%s"
be: Немагчыма стварыць мэтавую жорсткую спасылку "%s"

en: Cannot read source link "%s"
    %s
be: Немагчыма прачытаць спасылку на крыніцу "%s"
    %s

en: Cannot make stable symlinks across non-local filesystems:
    
    Option Stable Symlinks will be disabled
be: Немагчыма стварыць устойлівыя сімвалічныя спасылкі
    на нелакальных файлавых сістэмах:
    
    Параметр "Устойлівыя сімвалічныя спасылкі" будзе адключаны

en: Cannot create target symlink "%s"
    %s
be: Немагчыма стварыць мэтавую спасылку "%s"
    %s

en: "%s"
    and
    "%s"
    are the same directory
be: "%s"
    і
    "%s"
     адзін і той жа каталог

en: "%s"
    and
    "%s"
    are the same file
be: "%s"
    і
    "%s"
    адзін і той жа файл

en: Directory "%s" not empty.
    Delete it recursively?
be: Каталог "%s" не пусты.
    Выдаліць рэкурсіўна?

en: Background process:
    Directory "%s" not empty.
    Delete it recursively?
be: Фонавы працэс:
    каталог "%s" не пусты.
    Выдаліць рэкурсіўна?

en: Non&e
be: Нічога(&E)

en: Cannot remove file "%s"
    %s
be: Немагчыма выдаліць файл «%s»
    %s

en: Cannot stat file "%s"
    %s
be: Немагчыма атрымаць уласцівасці файла "%s"
    %s

en: Cannot overwrite directory "%s"
be: Немагчыма перазапісаць каталог "%s"

en: Cannot move file "%s" to "%s"
    %s
be: Немагчыма перамясціць файл "%s" у "%s"
    %s

en: Cannot remove directory "%s"
    %s
be: Немагчыма выдаліць каталог "%s"
    %s

en: Cannot overwrite directory "%s"
    %s
be: Немагчыма перазапісаць каталог "%s"
    %s

en: Cannot overwrite file "%s"
    %s
be: Немагчыма перазапісаць файл "%s"
    %s

en: Cannot move directory "%s" to "%s"
    %s
be: Немагчыма перамясціць каталог "%s" у "%s"
    %s

en: Cannot operate on ".."!
be: Немагчыма выканаць на ".."!

en: Cannot stat source file "%s"
    %s
be: Немагчыма атрымаць уласцівасці зыходнага файла "%s"
    %s

en: Cannot create special file "%s"
    %s
be: Немагчыма стварыць адмысловы файл "%s"
    %s

en: Cannot chown target file "%s"
    %s
be: Немагчыма выканаць "chown" мэтавага файла "%s"
    %s

en: Cannot chmod target file "%s"
    %s
be: Немагчыма выканаць "chmod" для мэтавага файла "%s"
    %s

en: Cannot open source file "%s"
    %s
be: Немагчыма адкрыць зыходны файл "%s"
    %s

en: Reget failed, about to overwrite file
be: Не ўдалося нанова спампаваць, будзе перазапісана

en: Cannot fstat source file "%s"
    %s
be: Немагчыма атрымаць уласцівасці зыходнага файла "%s"
    %s

en: Cannot create target file "%s"
    %s
be: Немагчыма стварыць мэтавы файл "%s"
    %s

en: Cannot fstat target file "%s"
    %s
be: Немагчыма атрымаць уласцівасці мэтавага файла "%s"
    %s

en: Cannot preallocate space for target file "%s"
    %s
be: Немагчыма зарэзерваваць прастору для мэтавага файла "%s"
    %s

en: Cannot read source file "%s"
    %s
be: Немагчыма прачытаць зыходны файл "%s"
    %s

en: Cannot write target file "%s"
    %s
be: Немагчыма запісаць мэтавы файл "%s"
    %s

en: (stalled)
be: (затрымліваецца)

en: Incomplete file was retrieved
be: Быў атрыманы незавершаны файл

en: &Keep
be: Пакінуць(&K)

en: &Continue copy
be: Працягнуць капіяванне(&C)

en: Cannot close source file "%s"
    %s
be: Немагчыма закрыць зыходны файл "%s"
    %s

en: Cannot close target file "%s"
    %s
be: Немагчыма закрыць мэтавы файл "%s"
    %s

en: Cannot stat source directory "%s"
    %s
be: Немагчыма атрымаць уласцівасці зыходнага каталога "%s"
    %s

en: Source "%s" is not a directory
    %s
be: Крыніца "%s" - не каталог
    %s

en: Cannot copy cyclic symbolic link
    "%s"
be: Немагчыма скапіяваць цыклічную сімвалічную спасылку "%s"

en: Destination "%s" must be a directory
    %s
be: Па мэтавым шляху "%s" мусіць быць каталог
    %s

en: Cannot create target directory "%s"
    %s
be: Немагчыма стварыць мэтавы каталог "%s"
    %s

en: Cannot chown target directory "%s"
    %s
be: Немагчыма выканаць "chown" для мэтавага каталога "%s"
    %s

en: Directories: %zu, total size: %s
be: Каталогаў: %zu, агульны памер: %s

en: Sorry, I could not put the job in background
be: Гэта нельга рабіць у фоне

en: S&uspend
be: Прыпыніць(&U)

en: Con&tinue
be: Працягнуць(&T)

en: ETA %s
be: Засталося %s

en: %.2f MB/s
be: %.2f МБ/с

en: %.2f KB/s
be: %.2f КБ/с

en: %ld B/s
be: %ld Б/с

en: New     :
be: Новая     :

en: Existing:
be: Наяўная:

en: Overwrite this file?
be: Перазапісаць гэты файл?

en: A&ppend
be: Дапісаць у канец(&P)

en: &Reget
be: Дапампаваць(&R)

en: Overwrite all files?
be: Перазапісаць усе файлы?

en: Don't overwrite with &zero length file
be: Не перазапісваць файлы з нулявой (&z) даўжынёй

en: &Older
be: Старэйшыя (&O)

en: S&maller
be: Меншыя (&S)

en: &Size differs
be: З розным памерам (&S)

en: Background process: File exists
be: Працэс у фоне: файл існуе

en: Files processed: %zu / %zu
be: Апрацавана файлаў: %zu / %zu

en: Files processed: %zu
be: Апрацавана файлаў: %zu

en: Time: %s %s (%s)
be: Час: %s %s (%s)

en: Time: %s
be: Час: %s

en: Time: %s (%s)
be: Час: %s (%s)

en:  Total: %s
be:  Агулам: %s

en:  Total: %s / %s
be:  Агулам: %s / %s

en: &Using shell patterns
be: Шаблоны абалонкі(&U)

en: to:
be: сюды:

en: Follow &links
be: Выкарыстоўваць спасылкі(&L)

en: Preserve &attributes
be: Захоўваць атрыбуты(&A)

en: Di&ve into subdir if exists
be: У падкаталог, калі ён існуе(&V)

en: &Stable symlinks
be: Устойлівыя сімвалічныя спасылкі(&S)

en: &Background
be: У фоне(&B)

en: Invalid source pattern '%s'
be: Хібны шаблон крыніцы "%s"

en: File listin&g
be: Спіс файлаў(&G)

en: &Quick view
be: Хуткі прагляд(&Q)

en: &Listing format...
be: Фармат спіса(&L)...

en: &Sort order...
be: Парадак сартавання(&S)...

en: &Filter...
be: Фільтраваць(&F)...

en: &Encoding...
be: Кадаванне(&E)...

en: FT&P link...
be: Падлучэнне з дапамогай FTP(&F)...

en: S&hell link...
be: Падлучэнне з дапамогай абалонкі(&H)...

en: SFTP li&nk...
be: Падлучэнне з дапамогай SFTP(&N)...

en: Paneli&ze
be: На панэль(&Z)

en: Vie&w file...
be: Праглядзець файл(&W)...

en: &Filtered view
be: Адфільтраваны выгляд(&F)

en: C&hmod
be: Змяніць правы доступу (C&hmod)

en: &Symlink
be: Сімвалічная спасылка(&S)

en: Relative symlin&k
be: Адносная сімвалічная спасылка(&K)

en: Edit s&ymlink
be: Рэдагаваць спасылку(&Y)

en: Ch&own
be: Змяніць уладальніка(Ch&own)

en: &Advanced chown
be: Правы доступу (пашыраныя)(&A)

en: &Rename/Move
be: Змяніць назву або перамясціць(&R)

en: &Mkdir
be: Стварыць каталог(&Mkdir)

en: &Quick cd
be: Змяніць каталог(&Q)

en: Select &group
be: Абраць групу(&G)

en: U&nselect group
be: Не абіраць групу(&N)

en: &Invert selection
be: Інвертаваць вылучэнне(&I)

en: &User menu
be: Меню карыстальніка(&U)

en: &Directory tree
be: Дрэва каталогаў(&D)

en: &Find file
be: Шукаць файл(&F)

en: S&wap panels
be: Памяняць панэлі(&W)

en: Switch &panels on/off
be: Схаваць(паказаць) панэлі(&P)

en: &Compare directories
be: Параўнаць каталогі(&)

en: C&ompare files
be: Параўнаць файлы(&O)

en: E&xternal panelize
be: На панэль з іншай праграмы(&X)

en: Show directory s&izes
be: Паказваць памеры каталогаў(&I)

en: Command &history
be: Гісторыя каманд(&H)

en: Viewed/edited files hi&story
be: Гісторыя прагледжаных або рэдагаваных файлаў

en: Di&rectory hotlist
be: Спіс каталогаў(&R)

en: &Active VFS list
be: Спіс актыўных VFS(&A)

en: &Background jobs
be: Задачы ў фоне(&B)

en: Screen lis&t
be: Спіс экранаў(&T)

en: &Undelete files (ext2fs only)
be: Аднавіць файлы (толькі на ext2)(&U)

en: &Listing format edit
be: Змяніць выгляд спіса(&L)

en: Edit &extension file
be: Рэдагаваць файл пашырэнняў(&E)

en: Edit &menu file
be: Рэдагаваць файл меню(&M)

en: Edit hi&ghlighting group file
be: Рэдагаваць файл падсвятлення назваў(&G)

en: &Configuration...
be: Канфігурацыя(&C)...

en: &Layout...
be: Макет(&L)...

en: &Panel options...
be: Параметры панэляў(&P)...

en: C&onfirmation...
be: Пацвярджэнне(&O)...

en: &Appearance...
be: Выгляд(&A)...

en: &Display bits...
be: Кадаванне паказу(&D)...

en: &Virtual FS...
be: Віртуальныя ФС(&V)...

en: Panels:
be: Панэлі:

en: You have %zu opened screen. Quit anyway? | You have %zu opened screens. Quit anyway?
be[0]: Вы адкрылі %zu экран. Усё адно выйсці?
be[1]: Вы адкрылі %zu экраны. Усё адно выйсці?
be[2]: Вы адкрылі %zu экранаў. Усё адно выйсці?
be[3]: Вы адкрылі %zu экраны. Усё адно выйсці?

en: The Midnight Commander
be: Midnight Commander

en: Do you really want to quit the Midnight Commander?
be: Сапраўды выйсці з "Midnight Commander"?

en: &Above
be: Верхняя панэль(&A)

en: &Below
be: Ніжняя панэль(&B)

en: ButtonBar|Menu
be: Меню

en: ButtonBar|View
be: Праглядзець

en: ButtonBar|RenMov
be: Назваць

en: ButtonBar|Mkdir
be: Новы каталог

en: &Chdir
be: Перайсці(&Chdir)

en: &Again
be: Паўтарыць(&A)

en: Pane&lize
be: На панэль(&L)

en: &View - F3
be: Праглядзець(&V) — F3

en: &Edit - F4
be: Рэдагаваць(&E) — F4

en: Found: %lu
be: Знойдзена: %lu

en: Malformed regular expression
be: Хібны рэгулярны выраз

en: &Find recursively
be: Шукаць у падкаталогах(&F)

en: Follow s&ymlinks
be: Выкарыстоўваць спасылкі(&S)

en: S&kip hidden
be: Прапускаць схаваныя(&K)

en: Sea&rch for content
be: Шукаць у змесціве(&R)

en: Case sens&itive
be: Зважаць на рэгістр(&I)

en: A&ll charsets
be: Усе кадаванні(&L)

en: Fir&st hit
be: Да першага знойдзенага(&S)

en: Start at:
be: Пачаць ад каталога:

en: Ena&ble ignore directories:
be: Не зважаць на каталогі(&B):

en: Grepping in %s
be: Пошук у "%s"

en: Finished (ignored %zu directory) | Finished (ignored %zu directories)
be[0]: Завершана (праігнараваны %zu каталог)
be[1]: Завершана (праігнаравана %zu каталогі)
be[2]: Завершана (праігнаравана %zu каталогаў)
be[3]: Завершана (праігнаравана %zu каталогі)

en: Find File: "%s". Content: "%s"
be: Пошук файла: "%s". Змесціва: "%s"

en: Find File: "%s"
be: Пошук файла: "%s"

en: Change &to
be: Перайсці(&T)

en: &Free VFSs now
be: Вызваліць VFS(&F)

en: &Refresh
be: Абнавіць(&R)

en: &Add current
be: Дадаць бягучы(&A)

en: New &group
be: Новая група(&G)

en: New &entry
be: Новы запіс(&E)

en: Subgroup - press ENTER to see list
be: Падгрупа (каб праглядзець, націсніце "Enter")

en: Active VFS directories
be: Актыўныя каталогі VFS

en: Directory hotlist
be: Спіс каталогаў

en: Top level group
be: Група верхняга ўзроўню

en: Directory path
be: Шлях да каталога

en: Moving %s
be: Перамяшчэнне %s

en: Directory label
be: Адмеціна каталога

en: &Append
be: У канец(&A)

en: New hotlist entry
be: Новы запіс у спісе

en: Directory label:
be: Адмеціна каталога:

en: Directory path:
be: Шлях да каталога:

en: New hotlist group
be: Новая група ў спісе

en: Name of new group:
be: Назва новай групы:

en: Are you sure you want to remove entry "%s"?
be: Сапраўды выдаліць запіс "%s"?

en: Group "%s" is not empty.
    Remove it?
be: Група "%s" не пустая.
    Выдаліць яе?

en: Hotlist Load
be: Спіс загружаецца

en: MC was unable to write %s file,
    your old hotlist entries were not deleted
be: "МC" не змог запісаць файл "%s",
    старыя запісы спісу не выдаленыя

en: Label for "%s":
be: Адмеціна на "%s":

en: Add to hotlist
be: Дадаць у спіс

en: No node information
be: Няма звестак пра вузел

en: Free nodes:
be: Свабодныя вузлы:

en: No space information
be: Няма звестак пра прастору

en: Free space: %s / %s (%d%%)
be: Вольная прастора: %s / %s (%d%%)

en: Type:       %s
be: Тып:       %s

en: non-local vfs
be: нелакальная vfs

en: Device:     %s
be: Прылада:     %s

en: Filesystem: %s
be: Файлавая сістэма: %s

en: Accessed:   %s
be: Атрыманы доступ: %s

en: Modified:   %s
be: Мадыфікавана:   %s

note: TRANSLATORS: Time of last status change as in stat(2) man.
en: Changed:    %s
be: Зменена:    %s

en: Dev. type: major %lu, minor %lu
be: Тып прылады: major %lu, minor %lu

en: Size:       %s
be: Памер:       %s

en:  (%lu block) |  (%lu blocks)
be[0]:  (%lu блок)
be[1]:  (%lu блокі)
be[2]:  (%lu блокаў)
be[3]:  (%lu блокі)

en: Owner:      %s/%s
be: Уладальнік:      %s/%s

en: Links:      %d
be: Спасылкі:      %d

en: Attributes: %s
be: Атрыбуты: %s

en: Attributes: unavailable
be: Атрыбуты: недаступныя

en: Mode:       %s (%04o)
be: Рэжым:       %s (%04o)

en: Location:   %Xh:%Xh
be: Размяшчэнне:   %Xh:%Xh

en: &Equal split
be: Аднолькавыя памеры(&E)

en: &Menubar visible
be: Паказваць панэль меню(&M)

en: Command &prompt
be: Камандны радок(&P)

en: &Keybar visible
be: Паказваць панэль клавіш(&K)

en: H&intbar visible
be: Паказваць панэль падказак(&I)

en: &XTerm window title
be: Загаловак акна &XTerm

en: &Show free space
be: Паказваць вольнае месца(&S)

en: Panel split
be: Падзяляць панэлі

en: Console output
be: Вывад кансолі

en: &Vertical
be: Вертыкальна(&V)

en: &Horizontal
be: Гарызантальна(&H)

en: Output lines:
be: Колькасць радкоў вываду:

en: Memory exhausted!
be: Памяць вычарпаная!

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'unsorted' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|u
be: б

en: &Unsorted
be: Не сартаваць(&U)

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'name' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|n
be: н

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'version' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|v
be: в

en: &Version
be: Версія(&V)

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'extension' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|e
be: п

en: E&xtension
be: Пашырэнне(&X)

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'size' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|s
be: м

en: Block Size
be: Памер блока

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'Modify time' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|m
be: м

en: &Modify time
be: Час мадыфікацыі(&M)

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'Access time' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|a
be: д

en: &Access time
be: Час доступу(&A)

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'Change time' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|h
be: з

en: C&hange time
be: Час змены(&H)

en: Perm
be: Правы

en: Nl
be: д

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'inode' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|i
be: в

en: &Inode
be: Вузел(&I)

en: [dev]
be: [прылада]

en: UP--DIR
be: -ВЫШЭЙ-

en: SYMLINK
be: СПАСЫЛКА

en: SUB-DIR
be: ПАД-КАТ

en: %s in %d file | %s in %d files
be[0]: %s у %d файле
be[1]: %s у %d файлах
be[2]: %s у %d файлах
be[3]: %s у %d файлах

en: Panelize
be: На панэль

en: Unknown tag on display format:
be: Невядомы тэг у фармаце:

en: &Files only
be: Толькі файлы(&F)

en: &Case sensitive
be: &Зважаць на рэгістр(&C)

en: Do you really want to execute?
be: Сапраўды выканаць?

en: Cannot read directory contents
be: Немагчыма прачытаць змесціва каталога

en: User supplied format looks invalid, reverting to default.
be: Выглядае, што карыстальнік падаў хібны фармат. Вяртаемся да прадвызначанага.

en: &Add new
be: Дадаць(&A)

en: External panelize
be: На панэль з іншай праграмы

en: Other command
be: Іншая каманда

en: Add to external panelize
be: Дадаць у каманду "На панэль з іншай праграмы"

en: Enter command label:
be: Увядзіце назву каманды:

en: External panelize:
    %s
be: На панэль з іншай праграмы:
    %s

en: External panelize:
    failed to read data from child stdout:
    %s
be: На панэль з іншай праграмы:
    не ўдалося прачытаць даныя з даччынага stdout:
    %s

en: Cannot run external panelize in a non-local directory
be: Немагчыма запусціць каманду "На панэль з іншай праграмы" не ў лакальным каталозе

en: Modified git files
be: Файлы Git змененыя

en: Find rejects after patching
be: Знайсці адкінутае камандай "patch"

en: Find *.orig after patching
be: Знайсці арыгіналы (*.orig) пасля каманды "patch"

en: Find SUID and SGID programs
be: Знайсці праграмы з бітамі SUID і SGID

en: Cannot open the %s file for writing:
    %s
be: Файл "%s" немагчыма адкрыць для запісу:
    %s

en: Copy "%s" directory to:
be: Скапіяваць каталог "%s" сюды:

en: Move "%s" directory to:
be: Перамясціць каталог "%s" сюды:

en: Cannot stat the destination
    %s
be: Немагчыма атрымаць уласцівасці мэтавага элемента
    %s

en: Delete %s?
be: Выдаліць "%s"?

en: ButtonBar|Static
be: Статычнае

en: ButtonBar|Dynamc
be: Дынамічнае

en: ButtonBar|Rescan
be: Перасканаваць

en: ButtonBar|Forget
be: Забыцца

en: ButtonBar|Rmdir
be: Rmdir

en: Cannot write to the %s file:
    %s
be: Немагчыма запісаць у файл "%s":
    %s

en: Help file format error
be: Памылка фармату файла даведкі

en: Internal bug: Double start of link area
be: Унутраная хіба: падвойны запуск прасторы спасылкі

en: Cannot find node %s in help file
be: У файле даведкі не знойдзены вузел "%s"

en: ButtonBar|Index
be: Індэкс

en: ButtonBar|Prev
be: Назад

en: Learn keys
be: Вывучыць клавішы

en: Teach me a key
be: Навучыце мяне клавішам

en: Please press the %s
    and then wait until this message disappears.
    
    Then, press it again to see if OK appears
    next to its button.
    
    If you want to escape, press a single Escape key
    and wait as well.
be: Націсніце клавішу "%s"
    і пачакайце, пакуль гэтае паведамленне не знікне.
    
    Потым націсніце яе зноў, каб насупраць
    назвы клавішы з'явілася "Добра".
    
    Калі хочаце спыніць навучанне, адзін раз
    націсніце "Esc" і пачакайце.

en: It seems that all your keys already
    work fine. That's great.
be: Здаецца, усе клавішы 
    працуюць добра. Гэта выдатна.

en: Great! You have a complete terminal database!
    All your keys work well.
be: Выдатна! Вы маеце завершаную базу тэрміналаў!
    Усе клавішы працуюць выдатна.

en: Press all the keys mentioned here. After you have done it, check
    which keys are not marked with OK. Press space on the missing
    key, or click with the mouse to define it. Move around with Tab.
be: Націсніце ўсе пералічаныя клавішы. Пасля знайдзіце,
    якія клавішы не пазначаныя "Добра". Для вывучэння клавішы абярыце
    яе з дапамогай "Tab" альбо мышшу, і націсніце прагал.

en: Failed to run:
    %s
be: Не ўдалося запусціць:
    %s

en: Home directory path is not absolute
be: Шлях да хатняга каталога не абсалютны

en: GNU Midnight Commander
    is already running on this terminal.
    Subshell support will be disabled.
be: "GNU Midnight Commander" ужо запушчаны ў гэтым тэрмінале. Падтрымка падузроўняў абалонкі будзе адключаная.

en: 
    Failed while close:
    %s
be: 
    Не ўдалося закрыць:
    %s

en: Choose codepage
be: Абраць кадаванне

en: Cannot save file %s:
    %s
be: Немагчыма захаваць файл "%s":
    %s

en: Warning: Cannot change to %s.
be: Увага: немагчыма перайсці ў "%s".

en: Cannot open named pipe %s
be: Немагчыма адкрыць названы канал "%s"

en: The shell is still active. Quit anyway?
be: Абалонка яшчэ выкарыстоўваецца. Усё адно выйсці?

en: With builtin editor and aspell support
be: З убудаваным рэдактарам і падтрымкай aspell

en: With builtin editor
be: З убудаваным рэдактарам

en: With optional subshell support
be: З падтрымкай падузроўняў абалонкі

en: With subshell support as default
be: З прадвызначвнай падтрымкай падузроўняў абалонкі

en: With support for background operations
be: З падтрымкай фонавых аперацый

en: With mouse support on xterm and Linux console
be: З падтрымкай мышы ў xterm і кансолі Linux

en: With mouse support on xterm
be: З падтрымкай мышы ў xterm

en: With support for X11 events
be: З падтрымкай падзей X11

en: With internationalization support
be: З падтрымкай інтэрнацыяналізацыі

en: With multiple codepages support
be: З падтрымкай некалькіх кадаванняў

en: With ext2fs attributes support
be: З падтрымкай атрыбутаў ext2fs

en: Built with GLib %d.%d.%d
be: Сабрана з бібліятэкай "GLib" версіі %d.%d.%d

en: Built with S-Lang %s with terminfo database
be: Сабрана з S-Lang %s з базай даных terminfo

en: Built with ncurses %s
be: Сабрана з ncurses %s

en: Built with ncurses (unknown version)
be: Сабрана з ncurses (невядомая версія)

en: Built with ncursesw %s
be: Сабрана з ncursesw %s

en: Built with ncursesw (unknown version)
be: Сабрана з ncursesw (невядомая версія)

en: Built with libssh2 %d.%d.%d
be: Скампілявана з libssh2 %d.%d.%d

en: Virtual File Systems:
be: Віртуальныя файлавыя сістэмы:

en: Data types:
be: Тыпы даных:

en: Home directory:
be: Хатні каталог:

en: Profile root directory:
be: Каранёвы каталог профілю:

en: System data
be: Сістэмныя даныя

en: Config directory:
be: Каталог канфігурацыі:

en: Data directory:
be: Каталог даных:

en: File extension handlers:
be: Скрыпты для апрацоўвання файлаў па пашырэнні:

en: VFS plugins and scripts:
be: Убудовы і скрыпты VFS:

en: User data
be: Даныя карыстальніка

en: Cache directory:
be: Каталог кэшу:

en: ERROR:
be: ПАМЫЛКА:

en: True:
be: Сапраўдна:

en: False:
be: Несапраўдна:

en: Error calling program
be: Не ўдалося выклікаць праграму

en: Warning -- ignoring file
be: Увага: файл ігнаруецца

en: File %s is not owned by root or you or is world writable.
    Using it may compromise your security
be: Файл не належыць суперкарыстальніку (root) або вы не валодаеце файлам %s, або яго могуць змяняць усе. 
    Выкарыстоўваць гэты файл рызыкоўна

en: Format error on file Extensions File
be: Памылка ў фармаце файла пашырэння

en: The %%var macro has no default
be: Макрас "%%var" не мае прадвызначанага значэння

en: The %%var macro has no variable
be: Макрас "%%var" не мае зменнай

en: No suitable entries found in %s
be: "%s" няма адпаведных запісаў

en: Cannot open cpio archive
    %s
be: Немагчыма адкрыць архіў cpio
    %s

en: Premature end of cpio archive
    %s
be: Заўчасны канец архіва cpio
    %s

en: Inconsistent hardlinks of
    %s
    in cpio archive
    %s
be: Несумяшчальныя жорсткія спасылкі
    %s
    у архіве cpio
    %s

en: %s contains duplicate entries! Skipping!
be: "%s" змяшчае падвоеныя запісы! Будзе прапушчана!

en: Corrupted cpio header encountered in
    %s
be: Трапіўся пашкоджаны загаловак cpio
    %s

en: Unexpected end of file
    %s
be: Нечаканы канец файла
    %s

en: Inconsistent archive
be: Супярэчлівы архіў

en: Cannot open %s archive
    %s
be: Немагчыма адкрыць %s архіў
    %s

en: Cannot open %s archive
    %s:
    %s
be: Немагчыма адкрыць %s архіў
    %s:
    %s

en: EXTFS virtual file system:
    %s
be: Віртуальная файлавая сістэма EXTFS:
    %s

en: EXTFS virtual file system:
    wrong file name
be: Віртуальная файлавая сістэма EXTFS:
    памылковая назва файла

en: EXTFS virtual file system:
    wrong archive name
be: Віртуальная файлавая сістэма EXTFS:
    памылковая назва архіва

en: EXTFS virtual file system:
    cannot build command
be: Віртуальная файлавая сістэма EXTFS:
    немагчыма стварыць каманду

en: Warning: cannot open %s directory
be: Увага: немагчыма адкрыць каталог "%s"

en: ftpfs: Disconnecting from %s
be: ftpfs: адлучэнне ад "%s"

en: FTP: Password required for %s
be: FTP: "%s" патрабуе пароль

en: ftpfs: sending login name
be: ftpfs: адпраўленне імя карыстальніка

en: ftpfs: sending user password
be: ftpfs: адпраўленне пароля карыстальніка

en: FTP: Account required for user %s
be: FTP: карыстальніку "%s" патрэбны акаўнт

en: ftpfs: sending user account
be: ftpfs: адпраўленне акаўнта карыстальніка

en: ftpfs: logged in
be: ftpfs: уваход выкананы

en: ftpfs: Login incorrect for user %s
be: ftpfs: няправільнае імя карыстальніка "%s"

en: ftpfs: Invalid host name.
be: ftpfs: хібная назва хоста.

en: ftpfs: making connection to %s
be: ftpfs: злучэнне з "%s"

en: ftpfs: connection interrupted by user
be: ftpfs: злучэнне перарванае карыстальнікам

en: ftpfs: connection to server failed: %s
be: ftpfs: не ўдалося злучыцца з серверам: %s

en: Waiting to retry... %d (Control-G to cancel)
be: Чакаецца яшчэ спроба… %d (скасаваць — "Ctrl-G")

en: ftpfs: could not make address-to-name translation: %s
be: ftpfs: немагчыма пераўтварыць адрас у назву: %s

en: ftpfs: try reconnect to server, attempt %u
be: ftpfs: споба паўторнага злучэння з серверам, спроба %u

en: ftpfs: could not get socket name: %s
be: ftpfs: не ўдалося атрымаць назву сокета: %s

en: ftpfs: could not reconnect to server
be: ftpfs: не ўдалося паўторна злучыцца з серверам

en: ftpfs: invalid address family
be: ftpfs: хібная сям’я адрасоў

en: ftpfs: could not create socket: %s
be: ftpfs: не ўдалося стварыць сокет: %s

en: ftpfs: could not setup passive mode
be: ftpfs: не ўдалося наладзіць пасіўны рэжым

en: ftpfs: aborting transfer.
be: ftpfs: перарыванне перадачы.

en: ftpfs: abort error: %s
be: ftpfs: не ўдалося перарваць %s

en: ftpfs: abort failed
be: ftpfs: не ўдалося перарваць

en: ftpfs: CWD failed.
be: ftpfs: не ўдалося змяніць бягучы працоўны каталог.

en: ftpfs: couldn't resolve symlink
be: ftpfs: немагчыма развязаць сімвалічную спасылку

en: Resolving symlink...
be: Развязванне сімвалічнай спасылкі...

en: ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s
be: ftpfs: чытанне каталога FTP %s... %s%s

en: (strict rfc959)
be: (абмежаванне RFC959)

en: (chdir first)
be: (спачатку "chdir")

en: ftpfs: failed; nowhere to fallback to
be: ftpfs: памылка; няма куды вяртацца

en: %s: failure
be: %s: не ўдалося

en: %s: done.
be: %s: завершана.

en: ftpfs: storing file
be: ftpfs: захоўванне файла

en: ~/.netrc file has incorrect mode
    Remove password or correct mode
be: У файла "~/.netrc" няправільны рэдым.
    Выдаліце пароль або перайдзіце ў патрэбны рэжым

en: SFS virtual file system:
    %s
be: Віртуальная файлавая сістэма SFS:
    %s

en: %s: Warning: file %s not found
be: %s: Увага: файл "%s" не знойдзены

en: Warning: Invalid line in %s:
    %s
be: Увага: хібны радок у "%s":
    %s

en: Warning: Invalid flag %c in %s:
    %s
be: Увага: хібная адзнака "%c" у "%s":
    %s

en: sftp: an error occurred while reading %s: %s
be: sftp: не ўдалося прачытаць %s: %s

en: sftp: Unable to get current user name.
be: sftp: немагчыма атрымаць імя карыстальніка.

en: sftp: Invalid host name.
be: sftp: хібная назва хоста.

en: sftp: failed to convert remote host IP address into text form
be: sftp: не ўдалося пераўтварыць IP-адрас адлеглага хоста ў тэкставую форму

en: sftp: making connection to %s
be: sftp: злучэнне з "%s"

en: sftp: connection interrupted by user
be: sftp: злучэнне перарванае карыстальнікам

en: sftp: connection to server failed: %s
be: sftp: не ўдалося злучыцца з серверам: %s

en: sftp: found host key of unsupported type: RSA1
be: sftp: знойдзены ключ хоста, тып якога не падтрымліваецца: RSA1

en: sftp: unknown host key type:
be: sftp: невядомы тып ключа хоста:

en: Permanently added
    %s (%s)
    to the list of known hosts.
be: Дададзена на сталай аснове
    %s (%s)
    у спіс вядомых хостаў.

en: sftp: cannot get the remote host key
be: sftp: немагчыма атрымаць ключ адлеглага хрста

en: sftp: unsupported key type, can't check remote host key
be: sftp: тып ключа не падтрымліваецца, немагчыма праверыць ключ адлеглага хоста

en: sftp: can't compute host key fingerprint hash
be: sftp: немагчыма вылічыць хэш адбіткаў ключа хоста

en: The authenticity of host
    %s (%s)
    can't be established!
    %s key fingerprint hash is
    SHA1:%s.
    Do you want to add it to the list of known hosts and continue connecting?
be: Немагчыма вызначыць сапраўднасць хоста
    %s (%s)!
    %s хэш адбітка ключа
    SHA1:%s.
    Вы хочаце дадаць яго ў спіс вядомых хостаў і працягнуць падлучэнне?

en: %s (%s)
    is found in the list of known hosts but
    KEYS DO NOT MATCH! THIS COULD BE A MITM ATTACK!
    Are you sure you want to add it to the list of known hosts and continue connecting?
be: %s (%s)
    знойдзены ў спісе вядомых хостаў, але
    КЛЮЧЫ НЕ СУПАДАЮЦЬ! ГЭТА МОЖА БЫЦЬ MITM-АТАКАЙ!
    Сапраўды хочаце дадаць яго ў спіс вядомых хостаў і працягнуць падлучэнне?

en: sftp: host key verification failed
be: sftp: не ўдалося праверыць ключ хоста

en: sftp: Enter passphrase for %s
be: sftp: увядзіце парольную фразу для "%s"

en: sftp: Passphrase is empty.
be: sftp: парольная фраза пустая.

en: sftp: Enter password for %s
be: sftp: увядзіце пароль для "%s"

en: sftp: Password is empty.
be: sftp: пароль пусты.

en: sftp: failure establishing SSH session
be: sftp: не ўдалося стварыць сеанс SSH

en: sftp: No file handler data present for reading file
be: sftp: няма сродку для апрацоўвання, каб прачытаць файл

en: sftp: socket error: %s
be: sftp: памылка сокета: %s

en: sftp: (Ctrl-G break) Listing... %s
be: sftp: чытанне спіса (спыніць — "Ctrl-G")… %s

en: sftp: Listing done.
be: sftp: спіс прачытаны.

en: shell: Disconnecting from %s
be: shell: адлучэнне ад "%s"

en: shell: Waiting for initial line...
be: shell: чаканне пачатковага радка...

en: Sorry, we cannot do password authenticated connections for now.
be: Пакуль немагчыма злучыцца і ўвесці пароль.

en: shell: Password is required for %s
be: shell: для "%s" патрэбны пароль

en: shell: Sending password...
be: shell: адпраўленне пароля...

en: shell: Sending initial line...
be: shell: адпраўленне пачатковага радка...

en: shell: Getting host info...
be: shell: атрыманне звестак пра хост...

en: shell: Reading directory %s...
be: shell: чытанне каталога "%s"...

en: shell: store %s: sending command...
be: shell: захоўванне "%s": адпраўленне каманды...

en: shell: Local read failed, sending zeros
be: shell: не ўдалося прачытаць лакальна, адпраўляюцца нулі

en: shell: storing file
be: shell: захоўванне файла

en: Aborting transfer...
be: Перарыванне перадачы...

en: Error reported after abort.
be: Пасля перарывання выяўлена памылка.

en: Aborted transfer would be successful.
be: Перадача перарваная.

en: Inconsistent tar archive
be: Несумяшчальны архіў tar

en: Unexpected EOF on archive file
be: Нечаканы канец файла архіва

en: Cannot open tar archive
    %s
be: Немагчыма адкрыць архіў tar
    %s

en: %s
    doesn't look like a tar archive
be: %s
    не падобны на архіў tar

en: tar: mc_lseek not stopped at a record boundary
be: tar: mc_lseek не спыніўся на мяжы запісу

en: undelfs: error
be: undelfs: памылка

en: not enough memory
be: не хапае памяці

en: while allocating block buffer
be: пры атрыманні блока буферу

en: while starting inode scan %d
be: пры запуску сканавання вузла %d

en: undelfs: loading deleted files information %d inodes
be: undelfs: загружаюцца звесткі пра выдаленыя файлы %d вузлоў

en: while calling ext2_block_iterate %d
be: падчас выкліку ext2_block_iterate %d

en: no more memory while reallocating array
be: не хапіла памяці, калі нанова адкрывалі масіў

en: while doing inode scan %d
be: падчас прагляду вузла %d

en: Cannot open file %s
be: Немагчыма адкрыць файл "%s"

en: undelfs: reading inode bitmap...
be: undelfs: чытаецца бітавая мапа вузлоў...

en: Cannot load inode bitmap from:
    %s
be: Немагчыма загрузіць бітавую мапу вузлоў з:
    %s

en: undelfs: reading block bitmap...
be: undelfs: чытанне бітавай мапы блока...

en: Cannot load block bitmap from:
    %s
be: Немагчыма загрузіць бітавую мапу блока з:
    %s

en: vfs_info is not fs!
be: vfs_info — не файлавая сістэма!

en: You have to chdir to extract files first
be: Каб выняць файлы, патрэбна змяніць каталог

en: while iterating over blocks
be: пры пераборцы блокаў

en: Cannot open file "%s"
be: Немагчыма адкрыць файл "%s"

en: Ext2lib error
be: Памылка "Ext2lib"

en: File was modified. Save with exit?
be: Файл быў зменены. Захаваць і выйсці?

en: &Cancel quit
be: Не выходзіць(&С)

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file?
be: "Midnight Commander" закрываецца.
    Захаваць зменены файл?

en: &Line number
be: Нумар радка(&L)

en: Pe&rcents
be: Адсоткі(&R)

en: &Decimal offset
be: Дзесятковы водступ(&D)

en: He&xadecimal offset
be: Шаснаццатковы водступ(&X)

en: ButtonBar|Ascii
be: ASCII

en: ButtonBar|HxSrch
be: Шукаць

en: ButtonBar|UnWrap
be: Разгарнуць

en: ButtonBar|Wrap
be: Згарнуць

en: ButtonBar|Hex
be: Шаснаццатковы

en: ButtonBar|Goto
be: Перайсці

en: ButtonBar|Raw
be: Зыходны

en: ButtonBar|Parse
be: Прааналізаваць

en: ButtonBar|Unform
be: Нефарматавана

en: ButtonBar|Format
be: Фарматаванне

en: Failed to read data from child stdout:
    %s
be: Не ўдалося прачытаць даныя з нашчадка stdout:
    %s

en: Error while closing the file:
    %s
    Data may have been written or not
be: Падчас закрыцця файла адбылася памылка:
    %s
    Даныя маглі як запісацца, так і не

en: Cannot save file:
    %s
be: Немагчыма захаваць файл:
    %s

en: View:
be: Праглядзець:

en: Cannot open "%s"
    %s
be: Немагчыма адкрыць "%s"
    %s

en: Cannot view: not a regular file
be: Немагчыма праглядзець: незвычайны файл

en: Cannot open "%s" in parse mode
    %s
be: Немагчыма адкрыць "%s" у рэжыме аналізу
    %s

en: Search done
be: Пошук завершаны

en: Continue from beginning?
be: Працягваць ад пачатку?

en: Cannot fetch a local copy of /ftp://some.host/editme.txt
be: Немагчыма атрымаць лакальную копію /ftp://some.host/editme.txt

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure MD devices
be: Наладка прыладаў MD

note: Type: error Description :sl3:
en: Multidisk (MD) not available
be: Multidisk (MD) не даступны

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support multidisk devices. This should be solved by loading the needed modules.
be: Падобна да того, што бягучае ядро не мае падтрымкі шматдыскавых (multidisk) прыладаў. Гэта вырашаецца загрузкай патрэбных модуляў.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create MD device
be: Стварыць MD прыладу

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Delete MD device
be: Выдаліць MD прыладу

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk configuration actions
be: Дзеянні па наладцы Multidisk

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Multidisk (MD) and software RAID configuration menu.
be: Гэта меню наладак Multidisk (MD) і праграмнага RAID.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure multidisk devices.
be: Калі ласка, пазначце адно з прапанаваных дзеянняў па наладцы шматдыскавых прыладаў.

note: Type: error Description :sl3:
en: No RAID partitions available
be: Адсутнічаюць дасягальныя падзелы RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used multidisk device to free its partitions.
be: У межах дасягальнасці не знойдзена вольных падзелаў тыпу "Linux RAID Autodetect". Калі ласка, стварыце такі падзел або выдаліце існуючую шматдыскавую прыладу, каб вызваліць яе падзелы.

note: Type: error Description :sl3:
en: If you have such partitions, they might contain actual file systems, and are therefore not available for use by this configuration utility.
be: Калі Вы маеце падзелы такога кшталту, яны могуць утрымліваць існуючыя файлавыя сістэмы і таму быць недасягальнымі для гэтага сродку наладкі.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions available
be: Даступных RAID падзелаў не хапае

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions available for your selected configuration.  You have ${NUM_PART} RAID partitions available but your configuration requires ${REQUIRED} partitions.
be: Для наладак, якія Вы абралі, не хапае даступных RAID падзелаў. Вы маеце ${NUM_PART} RAID падзелаў даступнымі, а Вашыя наладкі патрабуюць ${REQUIRED} падзелаў.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device type:
be: Тып шматдыскавай прылады:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the multidisk device to be created.
be: Калі ласка, выберыце тып шматдыскавай прылады, якую трэба стварыць.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 multidisk device:
be: Актыўныя прылады для шматдыскавай прылады RAID0:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID0 array. Please choose the active devices in this array.
be: Вы выбралі стварэнне масіва RAID0. Калі ласка, выберыце актыўныя прылады для гэтага масіва.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of active devices for the RAID${LEVEL} array:
be: Колькасць актыўных прыладаў для масіва RAID${LEVEL}:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare partitions. The active partitions are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
be: Масіў RAID${LEVEL} будзе змяшчаць як актыўныя, так і запасныя падзелы. Актыўныя падзелы будуць ужывацца адразу, а запасныя - толькі, калі адна ці некалькі актыўных прылад сапсуюцца. Патрэбна не менш за ${MINIMUM} актыўных прылады.

note: Type: string Description :sl3:
en: NOTE: this setting cannot be changed later.
be: ЗАЎВАЖЦЕ: гэтая наладка не можа быць зменена пазней.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
be: Актыўныя прылады для шматдыскавай прылады RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} active devices.
be: Вы выбралі стварэнне масіва RAID${LEVEL} з ${COUNT} актыўнымі прыладамі.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions are active devices. You must select exactly ${COUNT} partitions.
be: Калі ласка, выберыце, якія падзелы будуць актыўнымі прыладамі. Трэба пазначыць дакладна ${COUNT} падзелаў.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of spare devices for the RAID${LEVEL} array:
be: Колькасць запасных прыладаў для масіва RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
be: Запасныя прылады для шматдыскавай прылады RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} spare devices.
be: Вы выбралі стварэнне масіва RAID${LEVEL} з ${COUNT} запаснымі прыладамі.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them later to the array.
be: Калі ласка, вызначце, якія падзелы трэба скарыстаць як запасныя прылады. Можна выбраць да ${COUNT} падзелаў. Калі Вы вызначыце менш за ${COUNT} прыладаў, астатнія падзелы будуць дададзеныя да масіву як "адсутныя". Вы зможаце дадаць іх да масіва пазней.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 multidisk device:
be: Асяроддзе шматдыскавай прылады RAID10:

note: Type: string Description :sl3:
en: The layout must be n, o, or f (arrangement of the copies) followed by a number (number of copies of each chunk). The number must be smaller or equal to the number of active devices.
be: Асяроддзе павінна быць n, o, або f (размяшчэнне копій) з лічбай (колькасць копій кожнага chunk-а). Лічба павінна быць меншай ці роўнай колькасці актыўных прылад.

note: Type: string Description :sl3:
en: The letter is the arrangement of the copies:
     n - near copies: Multiple copies of one data block are at similar
         offsets in different devices.
     f - far copies: Multiple copies have very different offsets
     o - offset copies: Rather than the chunks being duplicated within a
         stripe, whole stripes are duplicated but are rotated by one
         device so duplicate blocks are on different devices.
be: Літары ў размяшчэнні копій азначаюць:
     n - бліжнія копіі: некалькі копій аднога блока дадзеных
         з падобнымі зрухамі на розных прыладах
     f - далёкія копіі: некалькі копій з вельмі рознымі зрухамі
     o - зрух копій: разам з тым, што усе chunk-і дублююцца ўнутры
         паласы, усе поласы таксама дублююцца, але са зрухам на іншую прыладу
         так, што дубляваныя блокі знаходзяцца на розных прыладах.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device to be deleted:
be: Шматдыскавая прылада, якую трэба выдаліць:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a multidisk device will stop it and clear the superblock of all its components.
be: Выдаленне шматдыскавай прылады спыніць яе і ачысціць суперблок усіх яе складнікаў.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new multidisk device. The array will however be unusable after the deletion.
be: Калі ласка, заўважце, што гэта не дазволіць Вам імгненна перавыкарыстаць падзелы альбо прылады ў новай шматдыскавай прыладзе. Аднак, пасля выдалення масіў будзе непрыдатным да карыстання.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you select a device for deletion, you will get some information about it and you will be given the option of aborting this operation.
be: Калі Вы пазначыце прыладу, якую трэба выдаліць, Вы атрымаеце пэўныя звесткі пра яе і будзеце мець магчымасць перарваць аперацыю.

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices available
be: Няма даступных шматдыскавых прыладаў

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices are available for deletion.
be: Няма шматдыскавых прыладаў, якія можна было б выдаліць.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this multidisk device?
be: Насамрэч выдаліць гэтую шматдыскавую прыладу?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following multidisk device:
be: Калі ласка, пацвердзіце, ці сапраўды Вы хочаце выдаліць гэтую шматдыскавую прыладу:

note: Type: boolean Description :sl3:
en:  Device:            ${DEVICE}
     Type:              ${TYPE}
     Component devices:
be:  Прылада            ${DEVICE}:
     Тып:               ${TYPE}
     Прылады-складнікі:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the multidisk device
be: Не атрымалася выдаліць шматдыскавую прыладу

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the multidisk device. It may be in use.
be: Памылка пры выдаленні шматдыскавай прылады. Магчыма, яна ўжываецца.

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning removable media
be: Прагляд рухомага носьбіта

note: Type: text Description :sl2:
en: Cannot read removable media, or no drivers found.
be: Немагчыма прачытаць рухомы носьбіт, або не знойдзены драйверы.

note: Type: text Description :sl2:
en: There was a problem reading data from the removable media. Please make sure that the right media is present. If you continue to have trouble, your removable media might be bad.
be: Узнікла праблема падчас чытання дадзеных з рухомага носьбіта. Калі ласка, пераканайцеся, што ў прыладзе знаходзіцца прыдатны носьбіт. Калі праблемы працягваюцца, магчыма, ваш носьбіт пашкоджаны.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media now?
be: Загрузіць драйверы з здымнага носьбіту зараз?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You probably need to load drivers from removable media before continuing with the installation. If you know that the install will work without extra drivers, you can skip this step.
be: Магчыма, Вам трэба загрузіць драйверы з здымнага носьбіта перад працягам устаноўкі. Калі Вы ўпэўненыя, што ўстаноўка атрымаецца без дадатковых драйвераў, можна прапусціць гэты крок.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do need to load drivers, insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
be: Калі Вам трэба загружаць драйверы, устаўце адпаведны здымны носьбіт (дыскету ці флэшку) перад працягам.

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load drivers from removable media
be: Загрузіць драйверы з здымнага носьбіта

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Unknown removable media. Try to load anyway?
be: Невядомы здымны носьбіт. Усё роўна загрузіць?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Detected removable media that is not a known driver media. Please make sure that the correct media is inserted. You can still continue if you have an unofficial removable media you want to use.
be: Вызначаны здымны носьбіт не змяшчае драйвераў. Калі ласка, пераканайцеся, што ў прыладзе знаходзіцца прыдатны носьбіт. Вы можаце працягваць, нават калі маеце неафіцыйны носьбіт, які хочаце выкарыстаць.

note: Type: text Description :sl2:
en: Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first.
be: Спачатку ўстаўце ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}').

note: Type: text Description :sl2:
en: Due to dependencies between packages, drivers must be loaded in the correct order.
be: Паводле залежнасцяў паміж пакетамі драйверы трэба загружаць у адпаведным парадку.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from another removable media?
be: Загрузіць драйверы з іншага здымнага носьбіта?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: To load additional drivers from another removable media, please insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
be: Калі Вам трэба загружаць драйверы з іншага здымнага носьбіта, устаўце такі носьбіт (дыскету ці флэшку) перад працягам.

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_be.po (menu_2.1.36_be)  #-#-#-#-# Second level entry under Applications Policy definition: Anything relating to HAM radio. Examples: baken, hamsoft, twlog #-#-#-#-#  synaptic_0.91.7_be.po (synaptic)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "hamradio"
en: Amateur Radio
be: Аматарскае радыё

note: Second level entry under Applications Policy definition: Interactive database programs, collection managers, address books, bibliography tools, etc. Examples: gaby, alexandria, mdbtools
en: Data Management
be: Кіраванне дадзенымі

note: Second level entry under Applications Policy definition: Software that allows you to run non-native software or more than one OS at a time. Examples: wine, dosemu, qemu
en: Emulators
be: Эмулятары

note: #-#-#-#-#  - (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Third level entry under Network Policy definition: Network monitoring software. Examples: gip, ettercap, iptstate Third level entry under System Policy definition: System information and monitoring tools, log viewers, etc. Examples: top, hal-device-mana
en: Monitoring
be: Маніторынг

note: Third level entry under Network Policy definition: Web feed (RSS, Atom, etc.) and podcast aggregators. Examples: akregator, kitty, liferea
en: Web News
be: Навіны Web

note: Third level entry under Science Policy definition: Software designed for processing, extracting, and presenting generic scientific data. Examples: fityk, ygraph, mn-fit
en: Data Analysis
be: Аналіз дадзеных

note: Third level entry under Science Policy definition: Medicine-related software. Examples: mssstest, gnumed-client, xmedcon
en: Medicine
be: Медыцына

note: Third level entry under System Policy definition: This section is reserved for language-env as a special case.
en: Language Environment
be: Моўнае асяроддзе

note: Third level entry under System Policy definition: Package managers and related tools. Examples: aptitude, deborphan, smartpm
en: Package Management
be: Кіраванне пакетамі

note: Second level entry under Applications Policy definition: Graphical terminal emulators. Examples: xterm, gnome-terminal, rxvt
en: Terminal Emulators
be: Эмулятары тэрмінала

note: Second level entry under Applications Policy definition: TV-in, TV-out, FM radio, teletext browsers, etc. Examples: gradio, gatos, alevt
en: TV and Radio
be: ТБ і радыё

note: Second level entry under Games Policy definition: Role playing and adventure games, interactive movies and stories, etc. Examples: beneath-a-steel-sky, egoboo, kq
en: Adventure
be: Прыгоды

note: Second level entry under Games Policy definition: Games involving a deck of cards. Examples: pysol, ace-of-penguins, xpat2
en: Card
be: Картачныя

note: Second level entry under Games Policy definition: Tests of ingenuity and logic. Examples: xmpuzzles, sgt-puzzles, enigma
en: Puzzles
be: Лагічныя

note: Second level entry under Screen Policy definition: Tools for locking the screen. Examples: xscreensaver, xlockmore
en: Locking
be: Блакіроўка

note: First level entry Policy definition: X window managers. Examples: fluxbox, metacity, waimea
en: Window Managers
be: Мэнэджэры вакон

note: First level entry Policy definition: FVWM-based window manager modules. Examples: fvwm, fvwm-gnome, fvwm95
en: FVWM Modules
be: Модулі FVWM

note: Non official sections from WindowMaker
en: WorkSpace
be: Працоўная прастора

note: Frequently used unofficial sections. From Apps/Net/Iceape Components
en: Iceape Components
be: Кампаненты Iceape

note: From Games/Toys/Teddies as in "Teddy Bear"
en: Teddies
be: Плюшавыя мішкі

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
be: Страчана злучэнне з дысплеем "%s";
    хутчэй за ўсё, X-сервер спыніў працу ці вы спынілі/знішчылі
    кіраўніка вокнаў.

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
be: Крытычная памылка ўводу/вываду %d (%s) на дысплеі "%s".

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
be: metacity %s
    Аўтарскія правы (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc. і інш.
    Гэта свабоднае апраграмаванне. Умовы яго капіравання глядзіце ў выточным кодзе праграмы.
    Аўтары не даюць ніякіх гарантый, у тым ліку камерцыйнай вартасці праграмы і наогул яе карысці.

en: Replace the running window manager with Metacity
be: Замяніць дзейнага кіраўніка вокнаў на Metacity

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
be: сустрэты атрыбут <metacity_session>, але мы ўжо маем ідэнтыфікатар сеанса

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
be: Праграма "Metacity" была скампіляваная без падтрымкі падрабязнага пратакаліравання

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
be: Акрэслівае, ці Metacity з'яўляецца кіраўніком кампазіцыі.

en: If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
be: Калі ўключана, metacity будзе даваць карыстальніку менш водгукаў пры дапамозе каркасаў, пазбягаючы анімацыі і інш. Гэта значнае скарачэнне ў зручнасці выкарыстання для многіх карыстальнікаў, але можа дазваліць састарэлым праграмам працягваць працу, а таксама можа прыдацца для тэрмінальных сервераў. Аднак, функцыя каркасаў выключана, калі ўключана функцыя даступнасці.

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
be: Файл матыву аздаблення %s не змяшчае каранёвага элемента <metacity_theme>

en: _Dialog
be: _Дыялогавае акенца

en: _Modal dialog
be: _Мадальнае дыялогавае акенца

en: _Utility
be: _Дапаможная праграма

en: _Splashscreen
be: _Экранная застаўка

en: _Top dock
be: _Верхняя ўбудова

en: _Bottom dock
be: _Ніжняя ўбудова

en: _Left dock
be: _Левая ўбудова

en: _Right dock
be: _Правая ўбудова

en: _All docks
be: _Усе ўбудовы

en: Open another one of these windows
be: Адкрыць чарговае з гэтых вокнаў

en: This is a demo button with an 'open' icon
be: Гэта дэманстрацыйная кнопка са значком "Адкрыць"

en: This is a demo button with a 'quit' icon
be: Гэта дэманстрацыйная кнопка са значком "Выйсці"

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
be: Правілы карыстання: metacity-theme-viewer [НАЗВА_МАТЫВУ]

en: position expression test returned TRUE but set error
be: выпрабаванне выразу пазіцыі вярнула TRUE, але паведаміла аб памылцы

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
be: выпрабаванне выразу пазіцыі вярнула FALSE, але не паведаміла аб памылцы

en: Error was expected but none given
be: Чакалася памылка, але звесткі не атрыманыя

en: Error %d was expected but %d given
be: Чакалася памылка %d, але атрымана %d

en: Error not expected but one was returned: %s
be: Атрымана нечаканая памылка: %s

en: x value was %d, %d was expected
be: X-значэнне было %d, а чакалася %d

en: y value was %d, %d was expected
be: Y-значэнне было %d, а чакалася %d

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
be: %d каардынатных выразаў разабраныя за %g секунд (у сярэднім %g секунд)

en: Midori Web Browser
be: Вэб-браўзер Midori

en: Browse the Web
be: Аглядаць Сеціва

en: New Private Browsing Window
be: Акно прыватнага аглядання

en: Midori Private Browsing
be: Midori (Прыватнае агляданне)

en: Open a new private browsing window
be: Адкрыць новае акно прыватнага аглядання

en: Snapshot saved to: %s
be: Здымак запісаны ў: %s

en: Run ADDRESS as a web application
be: Выканаць АДРАС як вэб-праграму

en: Use FOLDER as configuration folder
be: Ужыць КАТАЛОГ як каталог канфігурацыі

en: Private browsing, no changes are saved
be: Прыватнае агляданне, ніякія змены не запісваюцца

en: Portable mode, all runtime files are stored in one place
be: Пераносны рэжым, усе файлы выканання захоўваюцца ў адным месцы

en: Plain GTK+ window with WebKit, akin to GtkLauncher
be: Звычайнае GTK+ акно з WebKit, аналагічна як GtkLauncher

en: Show a diagnostic dialog
be: Паказаць дыягнастычны дыялог

en: Run within gdb and save a backtrace on crash
be: Запусціць у gdb і запісваць бэктрэйс пры падзенні

en: Run the specified filename as javascript
be: Выканаць азначаны файл як скрыпт javascript

en: Take a snapshot of the specified URI
be: Зрабіць здымак зададзенага адраса URI

en: Execute the specified command
be: Выканаць азначаны загад

en: List available commands to execute with -e/ --execute
be: Спіс даступных для выканання загадаў з -e/ --execute

en: Block URIs according to regular expression PATTERN
be: Блакаваць URI спасылкі згодна з рэгулярным выразам ПРЫКЛАД

note: i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page
en: Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity
be: Скінуць Midori пасля СЕКУНД секундаў неактыўнасці

en: SECONDS
be: СЕКУНД

en: Error: "gdb" can't be found
be: Памылка: немагчыма знайсці "gdb"

en: Check for new versions at:
be: Спраўдзіць новую версію:

en: An unknown error occured
be: Здарылася невядомая памылка

en: Add Boo_kmark
be: Зак_ладку на гэту старонку

en: _Userscripts
be: _Карыстальніцкія скрыпты

en: User_styles
be: Кар_ыстальніцкія стылі

en: _Transfers
be: П_ерасыланні

en: Netscape p_lugins
be: П_лагіны Netscape

en: _Closed Tabs
be: _Закрытыя карткі

en: [Addresses]
be: [Адрасы]

en: Malformed document.
be: Памылковы дакумент.

en: Unrecognized bookmark format.
be: Нераспазнаны фармат закладак.

en: Go forward to the next page
be: Перайсці да наступнай старонкі

note: i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the next sub-page
be: Ісці да наступнай падстаронкі

en: Web Search…
be: Пошук у Вэбе

en: Failed to update title: %s
be: Памылка абнаўлення загалоўка: %s

en: Value '%s' is invalid for %s
be: Значэнне '%s' недапушчальнае ў %s

en: Unexpected setting '%s'
be: Нечаканае настаўленне '%s'

en: Unexpected action '%s'.
be: Нечаканае дзеянне '%s'.

en: %s (Private Browsing)
be: %s (Прыватнае агляданне)

en: Failed to insert new history item: %s
be: Памылка дадання новага элемента гісторыі: %s

en: Select [text]
be: Вылучыць [тэкст]

en: Edit Folder
be: Рэдагаваць каталог

en: Type a name for this bookmark, and choose where to keep it.
be: Упішыце назву гэтай закладкі, і выберыце, дзе яе захоўваць.

en: Type a name for this folder, and choose where to keep it.
be: Упішыце назву гэтага каталога, і выберыце, дзе яго захоўваць.

en: Show in Bookmarks _Bar
be: Паказваць на с_тужцы закладак

en: Add to _Speed Dial
be: Дадаць у хуткі в_ыбар

en: Save associated _resources
be: Запісаць звязаныя рэсурсы

en: A new window has been opened
be: Адкрыта новае вакно

en: A new tab has been opened
be: Адкрыта новая картка

en: Reload page without caching
be: Перачытаць старонку без кэшавання

en: To use the above URI open a news aggregator. There is usually a menu or button "New Subscription", "New News Feed" or similar.
    Alternatively go to Preferences, Applications in Midori, and select a News Aggregator. Next time you click the news feed icon, it will be added automatically.
be: Каб скарыстацца URI-спасылкай вышэй, адкрыйце агрэгатар навін. Звычайна ў ім ёсць меню ці кнопка "Дадаць падпіску", "Новы канал" ці падобнае.
    Іначай, зайдзіце ў Настройкі, Праграмы ў Midori, і выберыце Агрэгатар навін. Калі ў наступны раз вы націснеце на значок канала навін, ён дадасца аўтаматычна.

en: New feed
be: Новы канал

en: Toggle text cursor navigation
be: Пераключыць навігацыю тэкставым курсорам

en: Pressing F7 toggles Caret Browsing. When active, a text cursor appears in all websites.
be: Націсканне F7 пераключае рэжым навігацыі тэкставым курсорам. Калі ён актыўны, тэкставы курсор адлюстроўваецца на ўсіх вэб-старонках.

en: _Enable Caret Browsing
be: Навігацыя тэкставым к_урсорам

en: Open all in _Tabs
be: Адкрыць усё ў картках

en: Kazehakase
be: Казахеказэ

en: Import bookmarks…
be: Імпарт закладак…

en: _Import bookmarks
be: _Імпартаваць закладкі

en: _Application:
be: _Праграма:

en: Import from XBEL or HTML file
be: Імпарт з XBEL ці HTML файла

en: Import from a file
be: Імпартаваць з файла

en: Failed to import bookmarks
be: Памылка імпартавання закладак

en: XBEL Bookmarks
be: XBEL-закладкі

en: Netscape Bookmarks
be: Закладкі Netscape

en: Midori can only export to XBEL (*.xbel) and Netscape (*.html)
be: Midori можа экспартаваць толькі ў XBEL (*.xbel) або Netscape (*.html)

en: Failed to export bookmarks
be: Памылка экспартавання закладак

en: A lightweight web browser.
be: Лёгкі вэб-браўзер.

en: See about:version for version info.
be: Гл. about:version за звесткамі пра версію.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
be: Гэта праграма - свабоднае праграмнае забеспячэнне; Вы можаце распаўсюджваць і/альбо змяняць яе, згодна з умовамі Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GNU GPL), выдадзенай Фондам Свабодных Праграм (FSF); як версіі 2.1, так і (на ваш выбар) якой-колечы пазнейшай версіі.

en: _Duplicate Current Tab
be: Прадубля_ваць бягучую картку

en: New P_rivate Browsing Window
be: Новае ва_кно, прыватнае агляданне

en: _Save Page As…
be: Запісаць старонку як…

en: Save to a file
be: Запісаць у файл

en: Add to Speed _dial
be: Дадаць у _хуткі выбар

en: Subscribe to News _feed
be: Падпісацца на к_анал навін

en: Send Page Link Via Email
be: Адправіць адрас старонкі па эл. пошце

en: Close a_ll Windows
be: Закры_ць усе вокны

note: i18n: Right-click on Location, Open an URL from the clipboard
en: Paste and p_roceed
be: Уставіць і перайсці

en: Find a word or phrase in the page
be: Шукаць слова ці выраз на старонцы

en: Configure the application preferences
be: Наставіць праграмныя пераважанні

en: Increase the zoom level
be: Павысіць узровень павелічэння

en: Decrease the zoom level
be: Знізіць узровень павелічэння

en: View So_urce
be: _Паказаць зыходны тэкст

en: View _DOM Source
be: Паказаць зыходнік _DOM

en: Ca_ret Browsing
be: Навігацыя тэкставым курсорам

en: Scroll _Left
be: Пракруціць у_лева

en: Scroll _Down
be: Пракруціць у_ніз

en: Scroll _Up
be: Пракруціць у_верх

en: Scroll _Right
be: Пра_круціць управа

en: _Readable
be: Чытэльны

en: Go back to the previous page
be: Перайсці да папярэдняй старонкі

note: i18n: Visit the previous logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the previous sub-page
be: Ісці да папярэдняй падстаронкі

en: Next or Forward
be: Наступны або Наперад

en: Go to the next sub-page or next page in history
be: Перайсці да наступнай падстаронкі ці наступнай старонкі гісторыі

en: Go to your homepage
be: Перайсці да хатняй старонкі

en: Undo _Close Tab
be: Адкаціць закрыццё кар_ткі

en: Add a new _folder
be: Стварыць к_аталог

en: _Import bookmarks…
be: _Імпартаваць закладкі

en: _Export bookmarks…
be: _Экспартаваць закладкі

en: _Manage Search Engines…
be: Кірава_ць пошукавымі рухавікамі

en: _Clear Private Data…
be: _Сцерці прыватныя звесткі

en: _Inspect Page
be: _Зыходны тэкст старонкі

en: Move Tab to _first position
be: Перанесці картку на _першую пазіцыю

en: Move Tab _Backward
be: Перамясціць картку назад

en: _Move Tab Forward
be: Пасунуць картку наперад

en: Move Tab to _last position
be: Перанесці картку на апо_шнюю пазіцыю

en: Focus _Current Tab
be: Бягучая _картка

en: Focus _Next view
be: _Наступны від

en: Only show the Icon of the _Current Tab
be: Паказваць толькі значок _бягучай карткі

en: Close Ot_her Tabs
be: Закрыць усе іншыя ка_рткі

en: Open last _session
be: Адкр_ыць апошні сеанс

en: _Frequent Questions
be: _Частыя пытанні

en: _Report a Problem…
be: Паведаміць пра памыл_ку…

en: _Navigationbar
be: _Стужка навігацыі

en: Side_panel
be: Бакавая панэль

en: Sidepanel
be: Бакавая панэль

en: _Bookmarkbar
be: _Стужка закладак

en: Chinese Traditional (BIG5)
be: Кітайскі традыцыйны (BIG5)

en: Chinese Simplified (GB18030)
be: Кітайскі спрошчаны (GB18030)

note: i18n: A double underscore "__" is used to prevent the mnemonic
en: Japanese (SHIFT__JIS)
be: Японскі (SHIFT__JIS)

en: Korean (EUC-KR)
be: Карэйскі (EUC-KR)

en: Western (ISO-8859-1)
be: Заходні (ISO-8859-1)

en: Custom…
be: Адмысловы…

en: Failed to initialize history: %s
be: Ініцыялізацыя гісторыі схібіла: %s

en: _Separator
be: _Раздзельнік

en: _Location…
be: А_драс…

en: Open a particular location
be: Адкрыць пэўнае месцазнаходжанне

en: Search or enter an address
be: Шукайце ці ўвядзіце адрас

en: _Web Search…
be: Пошук у Се_ціве…

en: Run a web search
be: Запусціць сеціўны пошук

en: Reopen a previously closed tab or window
be: Адкрыць раней закрытыя карткі ці вокны

en: Show the saved bookmarks
be: Паказаць запісаныя закладкі

en: Show a list of all open tabs
be: Паказаць спіс усіх адкрытых картак

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be loaded: %s
be: Немагчыма прачытаць канфігурацыю прыстаўкі '%s': %s

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be saved: %s
be: Для прыстаўкі '%s' немагчыма запісаць настаўленні: %s

en: _Don't trust this website
be: Не да_вяраць гэтаму сайту

en: _Trust this website
be: Дав_ерыцца гэтаму сайту

en: _Export Certificate
be: _Экспартаваць сертыфікат

en: The certificate has been revoked according to the GTlsConnection's certificate revocation list.
be: Сертыфікат быў перагледжаны, згодна з спісам перагледжаных сертыфікатаў GTlsConnection.

en: Some other error occurred validating the certificate.
be: Нейкія памылкі здарыліся падчас спраўджвання сертыфіката.

en: _Export certificate
be: _Экспартаваць сертыфікаты

en: Self-signed
be: Самападпісаны

en: Security details
be: Падрабязнасці прыватнасці

en: Verified and encrypted connection
be: Пацверджанае і зашыфраванае злучэнне

en: Open, unencrypted connection
be: Адкрытае, нешыфраванае злучэнне

en: Align sidepanel to the right
be: Трымаць бакавую панэль справа

en: Align sidepanel to the left
be: Трымаць бакавую панэль злева

en: Show Speed Dial
be: Паказаць панэль хуткага запуску

en: Show Homepage
be: Паказаць хатнюю старонку

en: Show last open tabs
be: Паказаць апошнія адкрытыя карткі

en: Show last tabs without loading
be: Паказаць апошнія карткі без адкрыцця

en: Show Blank Page
be: Паказаць пустую старонку

en: Show default Search Engine
be: Паказаць прадвызначаны пошукавы рухавік

en: Show custom page
be: Паказаць карыстальніцкую старонку

en: Japanese (SHIFT_JIS)
be: Японскі (SHIFT_JIS)

en: Current tab
be: Бягучая картка

en: Small icons
be: Малыя значкі

en: Automatic (GNOME or environment)
be: Аўтаматычна (GNOME ці асяроддзе)

en: HTTP proxy server
be: Проксі-сервер HTTP

en: No proxy server
be: Без проксі-сервера

en: The style of the toolbar
be: Стыль стужкі прылад

en: Always use my font choices
be: Заўжды ўжываць выбраныя шрыфты

en: Override fonts picked by websites with user preferences
be: Перасягаць шрыфты, пададзеныя вэб-пляцоўкай, пераважнымі карыстальніцкімі

en: The configuration couldn't be loaded: %s
be: Немагчыма прачытаць канфігурацыю: %s

en: Invalid configuration value '%s'
be: Недапушчальнае значэнне канфігурацыі '%s'

en: Failed to inject stylesheet: %s
be: Убудаванне стылю схібіла: %s

en: Show Tab _Label
be: Паказваць по_дпісы картак

en: Show Tab _Icon Only
be: Паказваць толькі _значок карткі

en: Close Tab to the R_ight | Close Tabs to the R_ight
be[0]: Закрыць _картку справа
be[1]: Закрыць _карткі справа
be[2]: Закрыць _карткі справа

en: Close Ot_her Tab | Close Ot_her Tabs
be[0]: Закрыць іншую ка_ртку
be[1]: Закрыць іншыя ка_рткі
be[2]: Закрыць іншыя ка_рткі

en: Trust this website
be: Давяраць гэтай пляцоўцы

en: Security unknown
be: Прыватнасць невядомая

en: %s wants to save an HTML5 database.
be: %s хоча запісаць HTML5 базу звестак.

en: %s wants to know your location.
be: %s хоча ведаць ваша месцазнаходжанне.

en: You are not connected to a network
be: Вы не злучаны з сеткаю

en: Your computer must be connected to a network to reach “%s”. Connect to a wireless access point or attach a network cable and try again.
be: Ваш камп'ютар павінен быць злучаны з сеткаю, каб адкрыць “%s”. Злучыцеся з кропкай бесправаднога доступу ці падключыце сеткавы кабель і паспрабуйце ізноў.

en: You are not connected to the Internet
be: Вы не злучаны з сецівам

en: Your computer appears to be connected to a network, but can't reach “%s”. Check your network settings and try again.
be: Ваш камп'ютар падключаны к сетцы, але не можа адкрыць “%s”. Праверце настройкі сеткі і паспрабуйце ізноў.

en: Midori can't find the page you're looking for
be: Midori не можа знайсці старонку, якую вы шукаеце

en: The page located at “%s” cannot be found. Check the web address for misspelled words and try again.
be: Немагчыма знайсці старонку па адрасе “%s”. Праверце сеціўны адрас на памылкі ўпісвання і паспрабуйце ізноў.

en: Oops - %s
be: Ой - %s

en: Something went wrong with '%s'.
be: Штось пайшло не так з '%s'.

en: Send a message to %s
be: Даслаць паведамленне да %s

en: Add _search engine...
be: Дадаць пошукав_ы рухавік...

en: Open _Link
be: А_дкрыць спасылку

en: Open Link in _Foreground Tab
be: Адкрыць у _бягучай картцы

en: Open Link in _Background Tab
be: Адкрыць у фонавай кар_тцы

en: Copy Link de_stination
be: Капіраваць адрас спас_ылкі

en: Open _Image in New Window
be: Адкрыць відарыс у новым акне

en: Open _Image in New Tab
be: Адкрыць _выяву ў новай картцы

en: Copy Im_age
be: Капірава_ць відарыс

en: Save I_mage
be: Запісац_ь выяву

en: Copy Video _Address
be: Капіраваць _адрас відэа

en: Download _Video
be: Сцягнуць _відэа

en: Open Address in New _Tab
be: Адкрыць адрас у новай _картцы

en: Search _with
be: Шукаць _на

en: _Search the Web
be: Шука_ць у Сеціве

en: Open _Frame in New Tab
be: _Адкрыць фрэйм у новай картцы

en: Inspect _Element
be: Інспектаваць эл_емент

en: Open or download file from %s
be: Адкрыць ці сцягнуць файл з %s

en: File Name: %s
be: Назва файла: %s

en: File Type: '%s'
be: Тып файла: '%s'

en: File Type: %s ('%s')
be: Тып файла: %s ('%s')

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_be.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: File size of game assets or addons downloading
en: Size: %s
be: Памер: %s

en: Inspect page - %s
be: Інспектаванне старонкі - %s

en: Page loading delayed:
be: Чытанне старонкі адкладзена:

en: Loading delayed either due to a recent crash or startup preferences.
be: Чытанне адкладзена з-за нядаўняга падзення ці з-за настаўленняў запуску

en: Load Page
be: Чытаць старонку

en: Print background images
be: Друкаваць фонавыя выявы

en: Whether background images should be printed
be: Друкаваць, ці не, фонавыя выявы старонак

note: i18n: Download tooltip (estimated time) : - 1 hour, 5 minutes remaning
en:  - %s remaining
be:  - %s засталося

note: i18n: Unknown number of bytes, used for transfer rate like ?B/s
en: ?B
be: ?Б

en: The downloaded file is erroneous.
be: Атрыманы файл - памылковы.

en: The checksum provided with the link did not match. This means the file is probably incomplete or was modified afterwards.
be: Кантрольная сума, пададзеная спасылкай, не супадае. Гэта азначае, што файл магчыма няпоўны, ці быў зменены пасля атрымання.

en: The file "%s" can't be saved in this folder.
be: Файл "%s" нельга запісаць у гэтым каталогу.

en: You don't have permission to write in this location.
be: Вы не маеце дазволу на запіс у гэтым месцы.

en: There is not enough free space to download "%s".
be: Не хапае вольнага месца, каб сцягнуць "%s".

en: The file needs %s but only %s are left.
be: Для файла трэба %s, але толькі %s засталося.

en: Speed Dial
be: Хуткі выбар

en: Click to add a shortcut
be: Націсніце, каб дадаць цэтлік

en: Enter shortcut address
be: Увядзіце адрас цэтліка

en: Are you sure you want to delete this shortcut?
be: Вы ўпэўнены, што хочаце сцерці гэты цэтлік?

en: When Midori starts:
be: Па запуску Midori:

en: Use _current page
be: Ужыць бягучую _старонку

en: Use current page as homepage
be: Ужыць бягучую старонку як хатнюю

en: Proportional Font Family
be: Прапарцыянальны шрыфт

en: The default font family used to display text
be: Прадвызначаны шрыфт для адлюстравання тэксту

en: The default font size used to display text
be: Прадвызначаны памер шрыфту для адлюстравання тэксту

en: Fixed-width Font Family
be: Роўнашырокі шрыфт

en: The font family used to display fixed-width text
be: Прадвызначаны шрыфт для адлюстравання тэксту фіксаванай шырыні

en: The font size used to display fixed-width text
be: Прадвызначаны памер шрыфту для адлюстравання тэксту фіксаванай шырыні

en: Minimum Font Size
be: Мінімальны памер шрыфту

en: The minimum font size used to display text
be: Мінімальны памер шрыфту для адлюстравання тэксту

en: Preferred Encoding
be: Пераважны знаказбор

en: Load images automatically
be: Аўтаматычна паказваць выявы

en: Enable Spell Checking
be: Уключыць праверку правапісу

en: Enable scripts
be: Дазволіць скрыпты

en: Enable WebGL support
be: Уключыць падтрымку WebGL

en: Zoom Text and Images
be: Павялічваць тэкст і выявы

en: Allow scripts to open popups
be: Дазволіць скрыптам адкрываць вокны

en: Whether scripts are allowed to open popup windows automatically
be: Дазваляць, ці не, скрыптам адкрываць усплыўныя вокны аўтаматычна

en: Initial factor to enlarge newly opened tabs by
be: Пачатковы множнік для павелічэння новых адкрытых картак

en: Preferred languages
be: Пераважныя мовы

en: A comma separated list of languages preferred for rendering multilingual webpages, for example "de", "ru,nl" or "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"
be: Раздзелены коскамі спіс пераважных моў для адлюстравання шматмоўных старонак сеціва, напрыклад "be", "pl,ru" ці "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"

en: Save downloaded files to:
be: Запісваць сцягнутыя файлы ў:

en: Toolbar Style:
be: Стыль стужкі прылад:

en: Open new pages in:
be: Адкрываць новыя старонкі ў:

en: New tab behavior:
be: Паводзіны новай карткі:

en: Close Buttons on Tabs
be: Кнопкі закрыцця на картках

en: Open Tabs next to Current
be: Адкрываць карткі следам за бягучай

en: Whether to open new tabs next to the current tab or after the last one
be: Ці адкрываць новыя карткі побач з бягучай карткай або пасля апошняй

en: Open tabs in the background
be: Адкрываць карткі ў фоне

en: Proxy server
be: Проксі-сервер

en: Supported proxy types:
be: Падтрыманыя тыпы проксі:

note: TODO: Preserve page icons of search engines and merge privacy items
en: Web Cache
be: Вэб-кэш

en: The maximum size of cached pages on disk
be: Максімальны памер кэшаваных старонак на дыску

note: i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
en: Identify as
be: Ідэнтыфікавацца як

en: Delete old Cookies after:
be: Сціраць старыя кукі праз:

en: The maximum number of days to save cookies for
be: Максімальная працягласць захоўвання кукаў у днях

en: Only accept Cookies from sites you visit
be: Прымаць кукі толькі з наведаных пляцовак

en: Block cookies sent by third-party websites
be: Блакаваць кукі, дасланыя пляцоўкамі трэцяга боку

en: Cookies store login data, saved games, or user profiles for advertisement purposes.
be: Кукі захоўваюць звесткі пра ўваходы, запісы гульняў, ці профіль карыстальніка, у мэтах рэкламы.

en: Enable offline web application cache
be: Пазасеткавы кэш вэб-праграм

en: Enable HTML5 local storage support
be: Падтрымка лакальных сховішчаў HTML5

note: i18n: Reworded: Shorten details propagated when going to another page
en: Strip referrer details sent to websites
be: Выразаць дэталі рэферэра

note: i18n: Referer here is not a typo but a technical term
en: Whether the "Referer" header should be shortened to the hostname
be: Скарачаць, ці не, загаловак "Referer" да назвы хоста

en: Delete pages from history after:
be: Сціраць старонкі з гісторыі праз:

en: The maximum number of days to save the history for
be: Максімальная колькасць дзён, цягам якіх захоўваць гісторыю

en: _Manage Search Engines
be: _Распараджацца пошукам

en: Add search engine
be: Дадаць пошукавы рухавік

en: Edit search engine
be: Рэдагаваць пошукавыя рухавікі

en: _Token:
be: _Токен:

en: Manage Search Engines
be: Кіраванне пошукавымі рухавікамі

en: Use as _default
be: Ужыць як база_вы

en: The search engines couldn't be loaded. %s
be: Немагчыма адчытаць пошукавыя рухавікі. %s

en: The search engines couldn't be saved. %s
be: Немагчыма запісаць пошукавыя рухавікі. %s

en: Bookmarks and History
be: Закладкі і гісторыя

en: Search for %s
be: Шукаць %s

en: Failed to select from history: %s
be: Выбранне з гісторыі схібіла: %s

en: Search with…
be: Шукаць на…

en: Search with %s
be: Шукаць на %s

en: Could not run external program.
be: Немагчыма запусціць вонкавую праграму.

note: i18n: A panel at the bottom, to search text in pages
en: _Inline Find:
be: _Шукаць:

en: Match Case
be: З улікам рэгістру

en: Close Findbar
be: Закрыць форму пошуку

note: i18n: [n] bookmark(s)
en: %d bookmark | %d bookmarks
be[0]: %d закладка
be[1]: %d закладкі
be[2]: %d закладак

note: i18n: [n] subfolder(s)
en: %d subfolder | %d subfolders
be[0]: %d падкаталог
be[1]: %d падкаталогі
be[2]: %d падкаталогаў

note: i18n: Folder containing [[n] folder(s)] and no bookmark
en: Folder containing %s and no bookmark
be: Каталог утрымлівае %s і ніводнай закладкі

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)]
en: Folder containing %s
be: Каталог утрымлівае %s

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)]
en: Folder containing %s and %s
be: Каталог утрымлівае %s і %s

note: i18n: Bookmark leading to: [bookmark uri]
en: Bookmark leading to: %s
be: Закладка спасылаецца на: %s

note: i18n: [[n] folder(s)] and no bookmark
en: %s and no bookmark
be: %s і ніводнай закладкі

en: Edit the selected bookmark
be: Рэдагаваць вылучаную закладку

en: Delete the selected bookmark
be: Сцерці вылучаную закладку

en: Add a new folder
be: Дадаць каталог

en: <i>Separator</i>
be: <i>Раздзяляльнік</i>

note: Create the filter entry
en: Search Bookmarks
be: Шукаць у закладках

en: A week ago
be: Тыдзень таму

en: Failed to remove history item: %s
be: Памылка сцірання элемента гісторыі: %s

en: Are you sure you want to remove all history items?
be: Вы ўпэўнены, што хочаце сцерці ўсе запісы з гісторыі?

en: Bookmark the selected history item
be: Зрабіць закладку на вылучаны элемент гісторыі

en: Delete the selected history item
be: Сцерці вылучаны запіс гісторыі

en: Clear the entire history
be: Сцерці ўсю гісторыю

en: A username and a password are required
    to open this location:
be: Трэба ўвесці імя карыстальніка і пароль,
    каб адкрыць гэта месцазнаходжанне:

en: Property '%s' is invalid for %s
be: Уласцівасць '%s' недапушчальная для %s

en: Choose file
be: Выберыце файл

en: 1 month
be: 1 месяц

en: Preferences for %s
be: Настаўленні %s

en: MD5-Checksum:
be: Кантрольная сума MD5:

en: SHA1-Checksum:
be: Кантрольная сума SHA1:

note: i18n: An infobar shows up when viewing a script on userscripts.org
en: This page appears to contain a user script. Do you wish to install it?
be: Гэта старонка ўтрымлівае карыстальніцкі скрыпт. Ці хочаце ўстанавіць яго?

en: _Install user script
be: _Устанавіць карыстальніцкі скрыпт

note: i18n: An infobar shows up when viewing a style on userstyles.org
en: This page appears to contain a user style. Do you wish to install it?
be: Гэта старонка ўтрымлівае карыстальніцкі стыль. Ці хочаце ўстанавіць яго?

en: _Install user style
be: _Устанавіць карыстальніцкі стыль

en: Userscripts
be: Карыстальніцкія скрыпты

en: Userstyles
be: Карыстальніцкія стылі

en: Do you want to delete '%s'?
be: Вы хочаце сцерці '%s'?

en: Delete user script
be: Сцерці карыстальніцкі скрыпт

en: Delete user style
be: Сцерці карыстальніцкі стыль

en: The file <b>%s</b> will be permanently deleted.
be: Файл <b>%s</b> будзе сцёрты без магчымасці ўзнаўлення.

en: Open in Text Editor
be: Адкрыць у тэкставым рэдактары

en: Open Target Folder
be: Адкрыць мэтавы каталог

en: Add new addon
be: Дадаць прыстаўку

en: Remove selected addon
be: Сцерці вылучаную прыстаўку

en: User addons
be: Карыстальніцкія прыстаўкі

en: Can't monitor folder '%s': %s
be: Нельга назіраць за каталогам '%s': %s

en: Support for userscripts and userstyles
be: Падтрымка карыстальніцкіх скрыптаў і стыляў

en: Colorful Tabs
be: Каляровыя карткі

en: Tint each tab distinctly
be: Асобная афарбоўка для кожнай карткі

en: Cookie Manager
be: Распараднік кукаў

en: Delete All
be: Сцерці ўсё

en: Deletes all shown cookies. If a filter is set, only those cookies are deleted which match the filter.
be: Сцірае ўсе паказаныя кукі. Калі ўстаноўлены фільтр, будуць сцёртыя толькі тыя кукі, што адпавядаюць фільтру.

en: Do you really want to delete all cookies?
be: Вы сапраўды хочаце сцерці ўсе кукі?

en: Only cookies which match the filter will be deleted.
be: Толькі тыя кукі, што адпавядаюць фільтру, будуць сцёртыя.

en: At the end of the session
be: У канцы сеанса

en: <b>Host</b>: %s
    <b>Name</b>: %s
    <b>Value</b>: %s
    <b>Path</b>: %s
    <b>Secure</b>: %s
    <b>Expires</b>: %s
be: <b>Хост</b>: %s
    <b>Назва</b>: %s
    <b>Значэнне</b>: %s
    <b>Шлях</b>: %s
    <b>Бяспека</b>: %s
    <b>Згасае</b>: %s

en: <b>Domain</b>: %s
    <b>Cookies</b>: %d
be: <b>Дамен</b>: %s
    <b>Кукі</b>: %d

en: Search Cookies by Name or Domain
be: Шукаць кукі па назве ці дамену

en: List, view and delete cookies
be: Вывад, прагляд і сціранне кукаў

en: Copy Tab _Addresses
be: Капіраваць _адрасы картак

en: Copy Addresses of Tabs
be: Капіраваць адрасы картак

en: Copy the addresses of all tabs to the clipboard
be: Капіраваць адрасы ўсіх картак у буфер абмену

en: Delayed load
be: Адкладзенае чытанне

en: Delay page load until you actually use the tab.
be: Адкладваць чытанне старонкі да непасрэднага выкарыстання карткі

en: Version numbers in brackets show the version used at runtime.
be: Нумары версій у дужках паказваюць версіі, ужытыя пры запуску.

en: Midori doesn't store any personal data:
be: Midori не запісвае ніякіх асабовых звестак:

en: No history or web cookies are being saved.
be: Не запісваюцца кукі і гісторыя.

en: Extensions are disabled.
be: Прыстаўкі адключаны.

en: HTML5 storage, local database and application caches are disabled.
be: HTML5-сховішчы, лакальныя базы звестак і праграмныя кэшы адключаны.

en: Midori prevents websites from tracking the user:
be: Midori забараняе вэб-пляцоўкам асочваць карыстальніка:

en: Referrer URLs are stripped down to the hostname.
be: URL-спасылкі рэферэра скарачаюцца да назвы хоста.

en: DNS prefetching is disabled.
be: Папярэдняе атрыманне звестак DNS адключана.

en: The language and timezone are not revealed to websites.
be: Вэб-пляцоўкі не могуць высветліць мову і часавы пояс.

en: Flash and other Netscape plugins cannot be listed by websites.
be: Вэб-пляцоўкі не могуць атрымаць спіс флэш і іншых плагінаў Netscape

en: Double click for more information
be: Падвойны клік для падрабязных звестак

en: This extension shows glib error messages in systray.
be: Гэта прыстаўка паказвае паведамленні пра памылкі glib у сістэмным трэі.

en: An error occurred when attempting to download a file with the following plugin:
    %s
    
    Error:
    %s
    
    Carry on without this plugin.
be: Здарылася памылка пры спробе сцягнуць файл з наступным плагінам:
    %s
    
    Памылка:
    %s
    
    Паспрабуйце далей без гэтага плагіна.

en: The plug-in was unable to connect with aria2:
    Please make sure that aria2 is running with rpc enabled ie: aria2c --enable-rpc
    If it's so, check it also is using the port 6800.
    Lastly Check the configuration of your firewall.
    Whitelist aria2 and the port 6800 if they aren't.
be: Плагін не змог злучыцца з aria2:
    Калі ласка, праверце, што aria2 выконваецца з rpc, г.зн.: aria2c --enable-rpc
    Калі так, спраўдзіце, што выкарыстоўваецца порт 6800.
    Нарэшце, праверце настройкі свайго файрвола.
    Дадайце aria2 і порт 6800 у белы спіс, калі яшчэ не зрабілі гэтага.

en: External Download Manager - Aria2
be: Вонкавы менеджар перасыланняў - Aria2

en: Download files with Aria2
be: Сцягваць файлы з Aria2

en: External Download Manager - SteadyFlow
be: Вонкавы менеджар перасыланняў - SteadyFlow

en: Download files with SteadyFlow
be: Сцягваць файлы са SteadyFlow

en: Download files with "%s" or a custom command
be: Сцягваць файлы з "%s" ці з уласнай камандай

en: External Download Manager - CommandLine
be: Вонкавы менеджар перасыланняў - CommandLine

en: Command Line:
be: Загадны радок:

en: Right-click a suggestion to customize it
be: Націсніце правай кнопкай на падказку, каб змяніць яе

en: Select an application to open "%s"
be: Выберыце праграму, каб адкрыць "%s"

en: Cannot open '%s' because the download failed.
be: Немагчыма адкрыць '%s', бо сцягванне не ўдалося.

en: Open _with…
be: Адкры_ць з...

en: Open in Image _Viewer
be: Адкрыць у праглядніку _выяў

en: News Aggregator
be: Агрэгатар навін

en: Failed to find required Atom "entry" elements in XML data.
be: Не ўдалося знайсці "channel"-элемент у звестках XML.

en: Failed to find required Atom "feed" elements in XML data.
be: Не ўдалося знайсці неабходны элемент Атам "feed" у звестках  XML.

[ctx: Feed]
note: i18n: The local date a feed was last updated
en: Last updated: %s.
be: Апошняе абнаўленне: %s.

en: Add new feed
be: Дадаць канал

en: _Feeds
be: К_аналы

en: Failed to find root element in feed XML data.
be: Не ўдалося знайсці каранёвы элемент у звестках XML.

en: Unsupported feed format.
be: Фармат канала не падтрымліваецца.

en: Failed to parse XML feed: %s
be: Памылка разбору XML канала: %s

en: Failed to find "channel" element in RSS XML data.
be: Не ўдалося знайсці "channel"-элемент у звестках XML канала.

en: Unsupported RSS version found.
be: Знойдзеная версія RSS не падтрымліваецца.

en: Failed to find required RSS "item" elements in XML data.
be: Не ўдалося знайсці неабходны элемент RSS "item" у звестках  XML.

en: Failed to find required RSS "channel" elements in XML data.
be: Не ўдалося знайсці неабходны элемент RSS "channel" у звестках  XML.

en: Feed '%s' already exists
be: Канал '%s' ужо існуе

en: Error loading feed '%s'
be: Памылка чытання канала '%s'

en: Feed Panel
be: Панэль каналаў

en: Read Atom/ RSS feeds
be: Чытаць Atom-/ RSS-каналы (feeds)

en: Failed to add form value: %s
be: Не ўдалося дадаць значэнне формы: %s

en: Master password required
    to open password database
be: Трэба ўвесці майстар-пароль,
    каб адкрыць базу пароляў

en: Remember password on this page?
be: Захаваць пароль на гэтай старонцы?

en: Never for this page
be: Ніколі на гэтай старонцы

en: Toggle form history state
be: Пераключэнне стану гісторыі формаў

en: Activate or deactivate form history for the current tab.
be: Уключэнне ці выключэнне гісторыі формаў для бягучай карткі.

en: Only activate form history via hotkey (Ctrl+Shift+F) per tab
be: Уключаць гісторыю форм кнопкамі (Ctrl+Shift+F) у кожнай картцы

en: Form history filler
be: Гісторыя запаўнення формаў

en: Stores history of entered form data
be: Захоўваць звесткі па запаўненню формаў

en: Failed to select suggestions
be: Не ўдалося выбраць прапановы

en: There are no unvisited tabs
be: Няма ненаведаных картак

en: History-List
be: Спіс гісторыі

en: Tab closing behavior
be: Па закрыцці карткі

en: Switch to last viewed tab
be: Перайсці да апошняй прагляданай карткі

en: Switch to newest tab
be: Перайсці да найноўшай карткі

en: Flash window on background tabs
be: Мігценне па адкрыцці карткі ў фоне

en: Next new Tab (History List)
be: Наступная новая картка (Спіс гісторыі)

en: Next new tab from history
be: Наступная новая картка з гісторыі

en: Previous new Tab (History List)
be: Папярэдняя новая картка (Спіс гісторыі)

en: Previous new tab from history
be: Папярэдняя новая картка з гісторыі

en: Display tab in background (History List)
be: Паказваць картку ў фоне (Спіс гісторы)

en: Display the current selected tab in background
be: Паказваць бягучую вылучаную картку ў фоне

en: History List
be: Спіс гісторыі

en: Move to the last used tab when switching or closing tabs
be: Ісці да апошняй ужытай карткі па пераключэнні ці закрыцці

en: SQL fails: %s
be: SQL схібіла: %s

en: Accept for session
be: Прыняць на сеанс

en: Could not open database of extension: %s
be: Немагчыма адкрыць базу звестак па прыстаўках: %s

en: Failed to execute database statement: %s
be: Выкананне запыту базы звестак схібіла: %s

en: Do you really want to delete all JavaScript permissions?
be: Сапраўды хочаце выдаліць усе дазваленні JavaScript?

en: Delete all JavaScript permissions?
be: Выдаліць усе дазваленні JavaScript?

en: This action will delete all JavaScript permissions. You will be asked for permissions again for each web site visited.
be: Гэта дзеянне выдаліць усе дазваленні JavaScript. Будзе запытаны дазвол ізноў для кожнага наведанага вэб-сайта.

en: Manager instance
be: Экзэмпляр менеджара

en: Instance to global NoJS manager
be: Экзэмпляр глабальнага менеджара NoJS

note: Set up dialog
en: Configure NoJS
be: Настройка NoJS

en: Below is a list of all web sites and the policy set for them. You can delete policies by marking the entries and clicking on <i>Delete</i>.
be: Ніжэй прыведзены спіс усіх вэб-сайтаў і палітык для іх. Вы можаце сцерці палітыкі, выбраўшы запісы і націнуўшы на <i>Сцерці</i>.

en: Delete _all
be: С_церці ўсе

note: Add "allow-local-pages" checkbox
en: A_llow scripts on local pages
be: _Дазволіць скрыпты на лакальных старонках.

note: Add "block-unknown-domains" checkbox
en: Bloc_k scripts at unknown domains by default
be: Прадвызначана б_лакаваць скрыпты з невядомых даменаў

note: Add "check-second-level-only" checkbox
en: S_et permissions on second-level domain
be: Наставіць дазволы для даменаў др_угога ўзроўню

note: Add menu item(s) for domain
en: Deny %s
be: Забараніць %s

en: Allow %s
be: Дазволіць %s

en: Allow %s this session
be: Дазволць %s на гэты сеанс

en: Browser window
be: Акно браўзера

en: The Midori browser instance this view belongs to
be: Экзэмпляр браўзера Midori, якому належыць гэты від

en: The Midori view instance this view belongs to
be: Экзэмпляр віда Midori, якому належыць гэты від

en: Menu icon state
be: Стан значка меню

en: State of menu icon to show in status bar
be: Стан значка меню, які паказваецца ў стужцы статусу

en: Allowed
be: Дазволены

en: A fatal error occurred which prevents the NoJS extension to continue. You should disable it.
be: Здарылася непапраўная памылка, якая перашкаджае прыстаўцы NoJS надалей. Вы мусіце выключыць яе.

en: Error in NoJS extension
be: Памылка ў прыстаўцы NoJS

en: Could not create configuration folder for extension: %s
be: Немагчыма стварыць каталог канфігурацыі для прыстаўкі: %s

en: Could not create configuration folder for extension.
be: Немагчыма стварыць каталог канфігурацыі для прыстаўкі.

en: Could not open database of extension.
be: Немагчыма адкрыць базу звестак аб прыстаўках.

en: Could not set up database structure of extension.
be: Немагчыма ўстанавіць структуру базы даных для прыстаўкі.

en: Extension instance
be: Экзэмпляр прыстаўкі

en: The Midori extension instance for this extension
be: Экзэмпляр прыстаўкі Midori для гэтай прыстаўкі

en: Application instance
be: Экзэмпляр праграмы

en: The Midori application instance this extension belongs to
be: Экзэмпляр праграмы Midori, якой належыць гэта прыстаўка

en: Database instance
be: Экзэмпляр базы звестак

en: Pointer to sqlite database instance used by this extension
be: Указальнік на экзэмпляр базы даных sqlite, які выкарыстоўвае гэта прыстаўка

en: Database path
be: Шлях да базы звестак

en: Path to sqlite database instance used by this extension
be: Шлях да экзэмпляра базы даных, ужыванай гэтай прыстаўкай

en: Allow local pages
be: Дазволіць лакальныя старонкі

en: Allow scripts to run on local (file://) pages
be: Дазволіць выкананне скрыптоў на лакальных (file://) старонках

en: Only second level
be: Толькі другі ўзровень

en: Reduce each domain to its second-level (e.g. www.example.org to example.org) for comparison
be: Скараціць кожны дамен да другога ўзроўню (г.зн.. www.example.org да example.org) для параўнання

en: Unknown domain policy
be: Палітыка невядомых даменаў

en: Policy to use for unknown domains
be: Палітыка для невядомых даменаў

en: Accept temporarily
be: Прымаць часова

en: Control Midori by moving the mouse
be: Кіраванне Midori рухамі мышы

en: Reload page or stop loading
be: Перачытаць старонку або спыніць чытанне

en: Customize Keyboard shortcuts
be: Наставіць клавіятурныя скароты

en: Customize Sh_ortcuts…
be: Змяніць скара_чэнні...

en: View and edit keyboard shortcuts
be: Глядзець і рэдагаваць клавіятурныя скароты

en: Statusbar Clock
be: Гадзіннік на стужцы статусу

en: Display date and time in the statusbar
be: Паказваць дату і час у стужцы статусу

en: Netscape plugins
be: Плагіны Netscape

en: Enable Netscape plugins
be: Уключыць плагіны Netscape

en: Statusbar Features
be: Магчымасці стужкі статусу

en: Easily toggle features on web pages on and off
be: Зручнае ўключэнне-выключэнне магчымасцей вэб-старонак

en: Tab Panel
be: Панэль картак

en: T_ab Panel
be: Панэль к_артак

en: Show tabs in a vertical panel
be: Паказваць карткі ў вертыкальнай панэлі

en: Only Icons on Tabs by default
be: Толькі значкі на новых картках

en: New tabs have no label by default
be: Новыя карткі не падпісаныя

en: Tabs to One
be: Карткі ў адну

en: Tabs you collected so far
be: Карткі, якія вы назбіралі дагэтуль

en: Clicking an item restores a tab.
be: Націсканне на элемент узнаўляе картку.

en: Tabs to _One
be: Карткі _ў адну

en: Closes all open tabs and creates new tab with tabs links
be: Закрывае ўсе адкрытыя карткі і стварае новую картку са спасылкамі з картак

en: _Customize Toolbar…
be: На_ставіць стужку прылад…

en: Easily edit the toolbar layout
be: Зручнае рэдагаванне выкладу стужкі прылад

note: i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
en: Clear Private Data
be: Сцерці асабовыя звесткі

en: _Clear private data
be: Сц_ерці

en: Clear the following data:
be: Сцерці наступныя звесткі:

en: Last open _tabs
be: Апошнія адкрытыя карткі

en: Clear private data when _quitting Midori
be: С_ціраць асабовыя звесткі пры выхадзе з Midori

note: i18n: Logins and passwords in websites and web forms
en: Saved logins and _passwords
be: Запісаныя ўліковыя _запісы і паролі

en: Cookies and Website data
be: Кукі і звесткі вэб-сайтаў

en: Website icons
be: Значкі вэб-сайтаў

en: More open tabs…
be: Больш адкрытых картак

en: Failed to clear history: %s
be: Не ўдалося ачысціць гісторыю: %s

note: i18n: Couldn't remove items that are older than n days
en: Failed to remove old history items: %s
be: Памылка сцірання старых элементаў гісторыі: %s

en: Failed to add bookmark item: %s
be: Не ўдалося дадаць закладку: %s

en: Failed to update bookmark: %s
be: Абнаўленне закладак схібіла: %s

en: Failed to remove bookmark item: %s
be: Выдаленне закладкі схібіла: %s

en: The configuration couldn't be saved. %s
be: Немагчыма запісаць канфігурацыю. %s

note: i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
en: The trash couldn't be saved. %s
be: Немагчыма запісаць гэту сметніцу. %s

en: Midori crashed the last time it was opened. You can report the problem at %s.
be: Midori ўпаў падчас апошняга адкрыцця. Вы можаце паведаміць пра памылку на %s.

en: Modify _preferences
be: _Правіць настаўленні

en: Disable all _extensions
be: Выключыць _усе прыстаўкі

en: Show a dialog after Midori crashed
be: Паказваць гэты дыялог пасля аварыйнага завяршэння Midori

en: Discard old tabs
be: Адкінуць старыя карткі

en: Show last crash _log
be: Паказаць апошні лог па_дзення

en: Run in _debugger
be: З_апусціць у дэбагеры

en: An instance of Midori is already running but not responding.
be: Экзэмпляр Midori ўжо запушчаны, але не адказвае.

en: Bookmarks couldn't be loaded: %s
be: Немагчыма прачытаць закладкі: %s

en: The session couldn't be loaded: %s
be: Немагчыма прачытаць сеанс: %s

en: The trash couldn't be loaded: %s
be: Немагчыма прачытаць сметніцу: %s

en: The history couldn't be loaded: %s
be: Немагчыма прачытаць гісторыю: %s

en: The following errors occured:
be: Здарылася наступная памылка:

en: Could not open database of extenstion: %s
be: Немагчыма адкрыць базу звестак прыстаўкі: %s

en: Do you really want to delete all cookie permissions?
be: Вы праўда хочаце сцерці ўсе дазволы для кукаў?

en: Delete all cookie permissions?
be: Сцерці ўсе дазволы для кукаў?

en: This action will delete all cookie permissions. You will be asked for permissions again for each web site visited.
be: Гэта дзеянне выдаліць усе дазволы кукаў. Будуць выдавацца запыты ізноў для кожнага наведанага вэб-сайта.

en: Cookie permission manager
be: Менеджар дазволаў для кукаў

en: Instance of current cookie permission manager
be: Экзэмпляр бягучага менеджара дазволаў для кукаў

note: Set up dialog
en: Configure cookie permission
be: Наставіць дазволы для кукаў

en: Below is a list of all web sites and the policy set for them. You can delete policies by marking the entries and clicking on <i>Delete</i>.You can also add a policy for a domain manually by entering the domain below, choosing the policy and clicking on <i>Add</i>.
be: Ніжэй прыведзены спіс усіх вэб-сайтаў і палітык для іх. Вы можаце выдаліць палітыкі, вылучыўшы запіс і націснуўшы <i>Сцерці</i>. Таксама вы можаце дадаць палітыку для дамена, увайшоўшы ў дамен ніжэй, выбраўшы палітыку і націснуўшы <i>Дадаць</i>.

en: Policy for cookies from domains not in the list:
be: Палітыка для кукаў для даменаў па-за спісам:

en: Ask for a decision
be: Пытацца

en: A fatal error occurred which prevents the cookie permission manager extension to continue. You should disable it.
be: Здарылася непапраўная памылка, якая перашкаджае прыстаўцы менеджара дазволаў для кукаў працягваць працу. Вы мусіце адключыць яе.

en: Error in cookie permission manager extension
be: Памылка ў прыстаўцы менеджара дазволаў для кукаў

en: Could not determine global cookie policy to set for domain: %s
be: Немагчыма вызначыць глабальную палітыку кукаў, каб ужыць да дамена: %s

en: Till session end
be: Да канца сеанса

en: The website %s wants to store %d cookies.
be: Вэб-сайт %s хоча захаваць %d кукаў.

en: The website %s wants to store a cookie.
be: Вэб-сайт %s хоча захаваць кукі.

en: Multiple websites want to store %d cookies in total.
be: Некалькі вэб-сайтаў хочуць захаваць %d кукаў агулам.

en: Accept for this _session
be: Пр_ыняць на гэты сеанс

en: De_ny
be: Адхі_ліць

en: Deny _this time
be: Адхіліць гэтым _разам

en: Expire date
be: Прыдатны да

en: The policy to use for domains not individually configured. This only acts to further restrict the global cookie policy set in Midori settings.
be: Палітыка для несканфігураваных індывідуальна даменаў. Дзейнічае толькі як узмацненне строгасці глабальнай палітыкі для кукаў у настройках Midori.

en: Cookie Security Manager
be: Менеджар бяспекі кукаў

en: Manage cookie permission per site
be: Кіраванне дазволамі кукаў для кожнага сайта

en: Failed to fetch application icon in %s: %s
be: Атрыманне значка праграмы схібіла ў %s: %s

en: Failed to create new launcher (%s): %s
be: Стварэнне новага запускальніка схібіла (%s): %s

en: Launcher created
be: Запускальнік створаны

en: You can now run <b>%s</b> from your launcher or menu
be: Цяпер вы можаце запускаць <b>%s</b> са свайго пускальніка ці меню

en: Error creating launcher
be: Памылка стварэння запускальніка

en: No file "desc" found
be: Файл "desc" не знойдзены

en: New _Profile
be: Новы _профіль

en: Creates a new, independent profile and a launcher
be: Стварае новы, незалежны профіль і запускальнік

en: New _App
be: Новая _праграма

en: Creates a new app for a specific site
be: Стварае новую праграму для асобнага сайта

en: Error launching
be: Памылка запуску

en: Web App Manager
be: Менеджар вэб-праграм

en: Manage websites installed as applications
be: Кіраванне вэб-сайтамі, што ўстаноўлены як праграмы

en: Transfers
be: Перасыланні

note: Failure to open is the only known possibility here
en: Failed to open download: %s
be: Адкрыццё перасылання схібіла: %s

en: Open Destination _Folder
be: Адкрыць к_аталог прызначэння

en: Copy Link Loc_ation
be: Капіраваць мес_цазнаходжанне спасылкі

en: The file '<b>%s</b>' has been downloaded.
be: Перасыланне файла '<b>%s</b>' скончана.

en: '<b>%s</b>' and %d other files have been downloaded.
be: '<b>%s</b>' і %d іншых файлаў атрымана.

en: Transfer completed
be: Перасыланне скончана

en: Some files are being downloaded
be: Некаторыя файлы яшчэ цягнуцца

en: _Quit Midori
be: Вы_йсці з Midori

en: The transfers will be cancelled if Midori quits.
be: Перасыланні будуць скасаваныя, калі выйсці з Midori.

en: Transfer Manager
be: Менеджар перасыланняў

en: View downloaded files
be: Глядзець атрыманыя файлы

en: Failed to update database: %s
be: Абнаўленне базы звестак схібіла: %s

en: Failed to select from database: %s
be: Выбранне з базы звестак схібіла: %s

en: Failed to import legacy session: %s
be: Імпарт спадчыннага сеанса схібіў: %s

en: Tab and session management.
be: Кіраванне карткамі і сеансамі

en: This extension provides a task queue for update jobs or recurring events.
be: Гэта прыстаўка прадстаўляе чаргу задач для абнаўленняў і перыядычных падзей.

en: Failed to add new note to database: %s
be: Памылка пры даданні новага запісу ў базу звестак: %s

en: Falied to remove note from database: %s
be: Сціранне нататкі з базы звестак схібіла: %s

en: Falied to rename note: %s
be: Перайменаванне нататкі схібіла: %s

en: Falied to update note: %s
be: Абнаўленне нататкі схібіла: %s

en: Creates a new empty note, unrelated to opened pages
be: Стварае новую пустую нататку, незалежна ад адкрытых старонак

en: New note
be: Новая нататка

en: Failed to select from notes database: %s
be: Выбранне з базы даных нататак схібіла: %s

en: Copy note to clipboard
be: Капіяваць нататку ў буфер абмену

en: Copy selection as note
be: Капіяваць вылучанае ў нататку

en: Save text clips from websites as notes
be: Запісаць кавалкі тэксту з вэб-сайтаў як нататкі

en: Advertisement blocker
be: Блакавальнік рэкламы

en: Block advertisements according to a filter list
be: Блакаванне рэкламы згодна з спісам фільтравання

en: Bl_ock image
be: Блакаванне выя_ў

en: Bl_ock link
be: Блакаван_не спасылак

en: Display hidden elements
be: Паказаць схаваныя элементы

en: Blocking
be: Блакаванне

en: Type the address of a preconfigured filter list in the text entry and hit Enter.
be: Упішіце адрас настроенага спіса фільтравання ў поле ўвода і націсніце Enter.

en: You can find more lists by visiting following sites:
     %s, %s
be: Вы можаце знайсці больш спісаў, наведаўшы наступныя пляцоўкі:
     %s, %s

en: Configure Advertisement filters
be: Наставіць фільтры рэкламы

en: Last update: %x %X
be: Апошняе абнаўленне: %x %X

en: File incomplete - broken download?
be: Файл не цэлы - абарвалася сцягванне?

en: Edit rule
be: Рэдагаваць правіла

en: _Rule:
be: _Правіла:

en: Domain Hotkeys
be: Хуткія клавішы дамена

en: Add www. and .com/.country_domain and proceed with Ctrl+Enter/Shift+Enter
be: Дадаць www. і .com/.country_domain і працягнуць з Ctrl+Enter/Shift+Enter

en: Webmedia now-playing
be: Вэб-медыя, што зараз іграе

en: Share 'youtube, vimeo, dailymotion, coub and zippcast' that you are playing in Midori using org.midori.mediaHerald
be: Падзяліцца 'youtube, vimeo, dailymotion, coub і zippcast' што зараз іграе ў Midori праз org.midori.mediaHerald

en: no emphasis
be: без эмфазісу

en: first order filter found in CD/DVD/MPEG audio
be: фільтр першага парадка, знойдзены ў аўдыя CD/DVD/MPEG

en: FM radio in Europe
be: FM-радыё ў Еўропе

en: FM radio in the USA
be: FM-радыё ў ЗША

en: phono filter (RIAA)
be: фонафільтр (RIAA)

en: phono filter (IEC N78)
be: фонафільтр (IEC N78)

en: phono filter (Teldec)
be: фонафільтр (Teldec)

en: phono filter (EMI)
be: фонафільтр (EMI)

en: phono filter (Columbia LP)
be: фонафільтр (Columbia LP)

en: phono filter (London)
be: фонафільтр (London)

en: phono filter (NARTB)
be: фонафільтр (NARTB)

en: Symbolic name
be: Сімвальнае імя

en: Raw OBUs without a size field are not supported.
be: Неапрацаваныя OBU без поля памеру не падтрымліваюцца.

en: Encountered OBUs with invalid data.
be: Выяўлены OBU з памылковымі данымі.

en: Invalid Base64 character encountered
be: Выяўлены памылковы сімвал Base64

en: The value '{}' is not a valid ISO 639 language code.
be: Значэнне «{}» не з'яўляецца карэктным кодам мовы па ISO 639.

en: The value '{}' is not a valid ISO 15924 script code.
be: Значэнне «{}» не з'яўляецца карэктным кодам скрыпта по ISO 15924.

en: The value '{}' is not a valid ISO 3166-1 country code.
be: Значэнне «{}» не з'яўляецца карэктным кодам краіны па ISO 3166-1.

en: The value '{}' is not a valid UN M.49 country number code.
be: Значэнне «{}» не з'яўляецца карэктным кодам нумара краіны па UN M.49.

en: The value '{}' is not part of the IANA Language Subtag Registry for extended language subtags.
be: Значэнне «{}» не ўваходзіць у Рэестр моўных падтэгаў IANA для пашыраных моўных падтэгаў.

en: The value '{}' is not part of the IANA Language Subtag Registry for language variants.
be: Значэнне «{}» не ўваходзіць у Рэестр моўных падтэгаў IANA для варыянтаў мовы.

en: The extended language subtag '{}' must only be used with one of the following prefixes: {}.
be: Пашыраны моўны падтэг «{}» павінен выкарыстоўвацца толькі з адным з наступных прэфіксаў: {}.

en: The variant '{}' occurs more than once.
be: Варыянт «{}» сустракаецца больш за адзін раз.

en: Extension subtags must follow at least a primary language subtag.
be: Падтэгі пашырэння павінны ісці, прынамсі, за падтэгам асноўнай мовы.

en: Each extension identifier must be used at most once.
be: Кожны ідэнтыфікатар пашырэння павінен выкарыстоўвацца не больш за адзін раз.

en: The value '{0}' is not a registered IANA language tag identifier.
be: Значэнне «{0}» не з'яўляецца зарэгістраваным моўным ідэнтыфікатарам тэга IANA.

en: The value does not adhere to the general structure of IETF BCP 47/RFC 5646 language tags.
be: Значэнне не адпавядае агульнай структуры моўных тэгаў IETF BCP 47/RFC 5646.

en: Four-letter language codes are reserved for future use and not supported.
be: Чатырохлітарныя моўныя коды зарэзерваваныя для выкарыстання ў будучыні і на цяперашні час не падтрымліваюцца.

en: Five- to eight-letter language codes are currently not supported.
be: Моўныя коды з пяці-васьмі літар у дадзены час не падтрымліваюцца.

en: Not a hex digit at position {0}
be: У пазіцыі {0} знаходзіцца не шаснаццатковая лічба

en: Input too long: {0} > {1}
be: Зыходныя даныя маюць завялікую даўжыню: {0} > {1}

en: Missing one hex digit
be: Адсутнічае адзін шаснаццатковы сімвал

en: The number of bytes to swap isn't divisible by {0}.
be: Колькасць байтаў пераключэння дзеліцца на {0}.

en: Chapter <NUM:2>
be: Раздзел <NUM:2>

en: Simple chapter parser: {0}
be: Просты аналізатар раздзелаў: {0}

en: '{0}' is not a CHAPTERxx=... line.
be: «{0}» не з'яўляецца радком CHAPTERxx=...

en: Invalid minute: {0}
be: Памылковая хвіліна: {0}

en: Invalid second: {0}
be: Памылковая секунда: {0}

en: '{0}' is not a CHAPTERxxNAME=... line.
be: «{0}» не з'яўляецца радком CHAPTERxxNAME=...

en: Could not parse the chapters in '{0}': {1}
be: Немагчыма разабраць раздзелы у «{0}»: {1}

en: Could not open '{0}' for reading.
be: Не ўдалося адкрыць «{0}» для чытання.

en: Unknown chapter file format in '{0}'. It does not contain a supported chapter format.
be: Невядомы фармат раздзелаў у «{0}». Ён не ўтрымлівае раздзелаў падтрымліваных фарматаў.

en: The XML chapter file '{0}' could not be read.
be: XML-файл раздзелаў «{0}» не можа быць прачытны.

en: The XML chapter file '{0}' contains an error at position {2}: {1}
be: XML-файл раздзелаў «{0}» утрымлівае памылку ў пазіцыі {2}: {1}

en: The XML chapter file '{0}' contains an error: {1}
be: XML-файл раздзелаў «{0}» утрымлівае памылку: {1}

en: Cue sheet parser: No INDEX entry found for the previous TRACK entry (current line: {0})
be: Аналізатар файла разметкі Cue: не знойдзены індэкс для папярэдняга трэка (бягучы радок: {0})

en: Cue sheet parser: Invalid INDEX entry in line {0}.
be: Аналізатар файла разметкі Сue: памылковы індэкс ў радку {0}.

en: Cue sheet parser: Invalid INDEX number (got {0}, expected {1}) in line {2}.
be: Аналізатар файла разметкі Сue: памылковы нумар індэкса (атрымана {0} чакалася {1}) у радку {2},

en: '{0}' is not a valid DVD title number.
be: «{0}» не з'яўляецца дапушчальным нумарам назвы DVD.

en: The title number '{0}' is higher than the number of titles on the DVD ({1}).
be: Нумар назвы «{0}» вышэйшы, чым нумар назваў у DVD ({1}).

en: Missing argument to '{0}'.
be: Адсутнічае параметр у {0}.

en: Unknown option '{0}'.
be: Невядомы параметр «{0}».

en: Suppress status output.
be: Схаваць вывад стану.

en: Force the translations for 'code' to be used.
be: Прымусова выкарыстоўваць пераклады для code.

en: Charset for strings on the command line
be: Кадзіроўка для радкоў у камандным радку

en: Output messages in this charset
be: Выводзіць паведамленні ў гэтай кадзіроўцы

en: Redirects all messages into this file.
be: Перанакіроўвае ўсе паведамленні ў гэты файл.

en: Flushes all cached data to storage when closing a file opened for writing.
be: Ачысціць усе кэшаваныя даныя ў сховішчы пры закрыцці файла, адкрытага для запісу.

en: Aborts the program after the first warning is emitted.
be: Перапыняе праграму пасля з'яўлення першага папярэджання.

en: Reads additional command line options from the specified JSON file (see man page).
be: Счытвае дадатковыя параметры каманднага радка з зададзенага файла JSON (гл. дакументацыю).

en: Show version information.
be: Паказаць звесткі аб версіі.

en: The file '{0}' could not be opened for reading: {1}.
be: Файл «{0}» не можа быць адкрыты для чытання: {1}.

en: JSON option files must contain a JSON array consisting solely of JSON strings
be: Файлы параметраў JSON павінныя змяшчаць масіў JSON, які складаецца выключна з JSON-радкоў

en: '--command-line-charset' is missing its argument.
be: --command-line-charset адсутнічае аргумент.

en: '--engage' lacks its argument.
be: --engage бракуе аргумента.

en: Missing argument for '--output-charset'.
be: Адсутнічае параметр для --output-charset.

en: '{0}' is missing the file name.
be: «{0}» не хапае імя файла.

en: Could not open the file '{0}' for directing the output.
be: Не ўдалося адкрыць файл «{0}» для перанакіравання вываду.

en: Missing argument for '--ui-language'.
be: Адсутнічае параметр для --ui-language.

en: Available translations:
be: Даступныя пераклады:

en: There is no translation available for '{0}'.
be: Для «{0}» няма падыходнага перакладу.

en: Header removal compression not possible because the buffer contained {0} bytes which is less than the size of the headers that should be removed, {1}.
be: Сцісканне выдаленнем загалоўка немагчымае, бо буфер змяшчае {0} байтов, что меньше, чем размер заголовков, которые должны быть удалены, {1}.

en: Header removal compression not possible because the buffer did not start with the bytes that should be removed. Wanted bytes:{0}; found:{1}.
be: Сцісканне выдаленнем загалоўка немагчымае, бо буфер не пачынаецца з байтаў, якія павінныя быць выдаленыя. Патрабуюцца байты:{0}; знойдзена:{1}.

en: inflateInit() failed. Result: {0}
be: inflateInit() не ўдалося. Вынік: {0}

en: Zlib decompression failed. Result: {0}
be: Распакаванне Zlib не ўдалося. Вынік: {0}

en: deflateInit() failed. Result: {0}
be: deflateInit() не ўдаўся. Вынік: {0}

en: Track number {0} has been encrypted and decryption has not yet been implemented.
be: Трэк нумар {0} быў зашыфраваны, а расшыфроўка яшчэ не рэалізаваная.

en: Unknown content encoding type {0} for track {1}.
be: Невядомы тып кадзіроўкі дадзеных {0} для трэка {1}.

en: Track {0} was compressed with the algorithm '{1}' which is not supported anymore.
be: Трэк {0} быў сціснуты алгарытмам «{1}», які больш не падтрымліваецца.

en: Track {0} has been compressed with an unknown/unsupported compression algorithm ({1}).
be: Трэк {0} была сжата невядомым/непадтрымліваным алгарытмам сціскання ({1}).

en: AVC/H.264 elementary streams
be: AVC/H.264 элементарныя патокі

en: DTS/DTS-HD (Digital Theater System)
be: DTS/DTS-HD (Digital Theater System — лічбавая тэатральная сістэма)

en: FLV (Flash Video)
be: FLV (Flash-відэа)

en: HEVC/H.265 elementary streams
be: HEVC/H.265 элементарныя патокі

en: MP4 audio/video files
be: Аўдыя/відэафайлы MP4

en: MPEG-1/2 Audio Layer II/III elementary streams
be: Элементарные патокі MPEG-1/2 Audio Layer II/III

en: MPEG program streams
be: Праграмныя патокі MPEG

en: MPEG transport streams
be: Транспартныя патокі MPEG

en: MPEG-1/2 video elementary streams
be: Элементарныя патокі відэа MPEG-1/2

en: MPLS Blu-ray playlist
be: Плэй-ліст MPLS Blu-ray

en: Matroska audio/video files
be: Аўдыя/відэафайлы Matroska

en: PGS/SUP subtitles
be: Субцітры PGS/SUP

en: QuickTime audio/video files
be: Аўдыя/відэафайлы QuickTime

en: AV1 Open Bitstream Units stream
be: Паток AV1 Open Bitstream Units

en: Ogg/OGM audio/video files
be: Аўдыя/відэафайлы Ogg/OGM

en: Opus (in Ogg) audio files
be: Аўдыяфайлы Opus (у Ogg)

en: RealMedia audio/video files
be: Аўдыя/відэафайлы RealMedia

en: SRT text subtitles
be: Тэкставыя субцітры SRT

en: SSA/ASS text subtitles
be: Тэкставыя субцітры SSA/ASS

en: USF text subtitles
be: Тэкставыя субцітры USF

en: VC-1 elementary streams
be: Элементарныя патокі VC-1

en: VobSub subtitles
be: Субцітры VobSub

en: WAVE (uncompressed PCM audio)
be: WAVE (нясціснутае аўдыя PCM)

en: WAVPACK v4 audio
be: Аўдыя WAVPACK v4

en: WebM audio/video files
be: Аўдыя/відэафайлы WebM

en: DV video format
be: DV-відэафармат

en: Flash Video
be: Flash-відэа

en: HDMV TextST subtitles
be: Субцітры HDMV TextST

en: HD-DVD subtitles
be: Субцітры HD-DVD

en: MPEG-1/2 video elementary stream
be: Элементарны паток відэа MPEG-1/2

en: MPEG program stream
be: Праграмны паток MPEG

en: MPEG transport stream
be: Транспартны паток MPEG

en: Open Bitstream Units stream
be: Паток Open Bitstream Units

en: SRT subtitles
be: Субцітры SRT

en: SSA/ASS subtitles
be: Субцітры SSA/ASS

en: USF subtitles
be: Субцітры USF

en: flac_decoder: FLAC__stream_decoder_new() failed.
be: flac_decoder: FLAC__stream_decoder_new() не ўдаўся.

en: flac_decoder: Could not set metadata_respond_all.
be: flac_decoder: не ўдалося задаць metadata_respond_all.

en: flac_decoder: Could not initialize the FLAC decoder.
be: flac_decoder: не ўдалося ініцыялізаваць дэкадзіроўшчык FLAC.

en: Leave additional space (EbmlVoid) in the destination file after the chapters.
be: Пакінуць дадатковую прастору (EbmlVoid) ў файле назначэння пасля раздзелаў.

en: Do not add an entry for the chapters in the meta seek element.
be: Не дадаваць запіс для раздзелаў у элемент метапошуку.

en: Do not write meta seek elements at all.
be: Наогул не ствараць элементы метапошуку.

en: Force Xiph style lacing.
be: Прымусова сшываць у стылі Xiph.

en: Force EBML style lacing.
be: Прымусова сшываць у стылі EBML.

en: Analyze MPEG4 bitstreams, put each frame into one Matroska block, use proper timestamping (I P B B = 0 120 40 80), use V_MPEG4/ISO/... CodecIDs.
be: Прааналізаваць двайковы паток MPEG4, памясціць кожны кадр у адзін блок Matroska, выкарыстоўваць правільныя меткі часу (I P B B = 0 120 40 80), выкарыстоўваць CodecID V_MPEG4/ISO/....

en: Use fixed values for the elements that change with each file otherwise (multiplexing date, segment UID, track UIDs etc.).
be: Выкарыстоўваць пастаянныя значэння для элементаў, якія інакш змяняюцца ў кожным файле (дата зліцця, UID сегмента, UID трэкаў ды г.д.).

en: Two files multiplexed with the same settings and this switch activated will be identical.
be: Два файлы зліваюцца з аднолькавымі наладамі, а пры ўключэнні гэтага параметра файлы будуць ідэнтычнымі.

en: Forces the Matroska reader to use the generic passthrough packetizer even for known and supported track types.
be: Прымушае фільтр чытання Matroska выкарыстоўваць універсальны фармавальнік пакетаў нават для вядомых і падтрымліваных тыпаў трэкаў.

en: Causes mkvmerge to write a second set of identical track headers near the end of the file (after all the clusters).
be: Задае mkvmerge запісваць другінабор аднолькавых загалоўкаў трэкаў у канцы файла (пасля ўсіх кластараў).

en: Allows storing AVC/H.264 video in Video-for-Windows compatibility mode, e.g. when it is read from an AVI.
be: Дазваляе захаваць відэа AVC/H.264 у рэжыме сумяшчальнасці з відэа для Windows (VfW), напрыклад, калі яно чытаецца з AVI.

en: This option does nothing and is only kept for backwards compatibility.
be: Гэтая функцыя нічога не робіць і захоўваецца толькі для зваротнай сумяшчальнасці.

en: Disable the use of SimpleBlocks instead of BlockGroups.
be: Забараніць выкарыстанне SimpleBlocks замест BlockGroups.

en: Store changes in CodecPrivate data in CodecState elements instead of the frames.
be: Захоўваць змены ў даных CodecPrivate у элементах CodecState замест кадраў.

en: This is used for e.g. MPEG-1/-2 video tracks for storing the sequence headers.
be: Гэта выкарыстоўваецца, напрыклад, у відэатрэках MPEG-1/-2 для захавання загалоўкаў паслядоўнасці.

en: Enables warnings for certain conditions where timestamps aren't monotonous in situations where they should be which could indicate either a problem with the file or a programming error.
be: Паказваюцца папярэджанні для пэўных умоў, калі меткі часу не з'яўляюцца манатоннымі ў выпадках, дзе яны павінныя быць такімі, што можа паказваць або на праблему з файлам, або на памылку праграмавання.

en: Normally mkvmerge keeps aspect ratio information in MPEG4 video bitstreams and puts the information into the container.
be: Звычайна mkvmerge захоўвае звесткі аб суадносінах бакоў у двайковых патоках відэа MPEG4 і памяшчае звесткі ў кантэйнер.

en: This option causes mkvmerge to remove the aspect ratio information from the bitstream.
be: Гэтая функцыя прымушае mkvmerge выдаліць звесткі аб суадносінах бакоў з патока.

en: Causes mkvmerge to add 'stop display' commands to VobSub subtitle packets that do not contain a duration field.
be: Задае mkvmerge дадаць каманды «спыніць паказванне» ў пакеты субцітраў VobSub, якія не ўтрымліваюць поле даўжыні.

en: Causes mkvmerge not to write 'CueDuration' elements in the cues.
be: Задае mkvmerge не запісваць элементы CueDuration у cue.

en: Causes mkvmerge not to write 'CueRelativePosition' elements in the cues.
be: Задае mkvmerge не запісваць элементы CueRelativePosition у cue.

en: Garbage at the start of audio tracks in AVI files is normally used for delaying that track.
be: Смецце ў пачатку аўдыятрэкаў ў AVI-файлах звычайна выкарыстоўваюцца для стварэння затрымкі.

en: mkvmerge normally calculates the delay implied by its presence and offsets all of the track's timestamps by it.
be: mkvmerge звычайна вылічвае затрымку пры яе наяўнасці і змяшчае ўсе меткі часу трэкаў на адпаведную велічыню.

en: This option prevents that behavior.
be: Гэтая функцыя прадухіляе такія паводзіны.

en: Blu-ray discs often contain a chapter entry very close to the end of the movie.
be: Дыскі Blu-Ray часта ўтрымліваюць запіс раздзела вельмі блізка да канца фільма.

en: mkvmerge normally removes that last entry if it's timestamp is within five seconds of the total duration.
be: mkvmerge звычайна выдаляе гэты апошні запіс, калі яго метка часу ўваходзіць у агульную пяцісекундную даўжыню.

en: Enabling this option causes mkvmerge to keep that last entry.
be: Уключэнне гэтай функцыі захоўвае гэты апошні запіс.

en: Don't remove track statistics tags when reading Matroska files, no matter if new ones are created or not.
be: Не выдаляць тэгі статыстыкі трэкаў пры чытанні файлаў Matroska, незалежна ад таго, ці створаны новыя або не.

en: Some AVC/H.264 tracks contain I slices but lack real key frames.
be: Некаторыя трэкі AVC/H.264 утрымліваюць I-фрагменты, але ім бракуе рэальных ключавых кадраў.

en: This option forces mkvmerge to treat all of those I slices as key frames.
be: Гэтая функцыя прымусіць mkvmerge разглядаць усе I-фрагменты як ключавыя кадры.

en: Enable appending and splitting FLAC tracks.
be: Уключыць даданне і падзяленне трэкаў FLAC.

en: The resulting tracks will be broken: the official FLAC tools will not be able to decode them and seeking will not work as expected.
be: Атрыманыя трэкі будуць зламаныя: афіцыйныя сродкі FLAC не змогуць іх дэкадзіраваць, пшук не будзе працаваць так, як чакаецца.

en: Normally the HEVC/H.265 code in mkvmerge and mkvextract normalizes parameter sets by prefixing all key frames with all currently active parameter sets and removes duplicates that might already be present.
be: Звычайна код HEVC/H.265 у mkvmerge і mkvextract нармалізуе наборы параметраў праз прэфіксацыі ўсіх ключавых кадраў з усімі актыўнымі на дадзены момант наборамі параметраў, а аксама выдаляе дублікаты, якія ўжо могуць прысутнічаць.

en: If this hack is enabled, the code will leave the parameter sets as they are.
be: Калі ўключана, то код пакіне наборы параметраў такімі, якія яны ёсць.

en: Normally spaces & tabs are removed from the beginning & the end of each line in text subtitles.
be: Звычайна прабелы і табуляцыі выдаляюцца з пачатка і канца кожнага радка ў тэкставых субцітрах.

en: If this hack is enabled, they won't be removed.
be: Калі ўключана, выдаліць будзе немагчыма.

en: If enabled, the BlockAddID element will be written even if it's set to its default value of 1.
be: Калі ўключана, то элемент BlockAddID будзе запісаны, нават калі яго значэнне па змаўчанні роўна 1.

en: Prevents mkvmerge from looking for Dolby Vision Enhancement Layers stored in a separate track & combining them with the track containing the Dolby Vision Base Layer.
be: Прадухіляе mkvmerge ад пошуку слаёў паляпшэння Dolby Vision, захаваных у асобным трэку, і ад іх аб'яднання з трэкам, які ўтрымлівае базавы слой Dolby Vision.

en: Causes mkvmerge to use the codec IDs A_AC3/BSID9 & A_AC3/BSID10 instead of A_AC3 for AC-3 tracks with BSIDs of 9 or 10 like older versions of mkvmerge did.
be: Задае mkvmerge выкарыстоўваць ідэнтыфікатары кадзіроўшчыка A_AC3/BSID9 і A_AC3/BSID10 замест A_AC3 для трэкаў AC-3 с BSID 9 або 10, як гэта было ў старых версіях mkvmerge.

en: No help available.
be: Дапамога недаступная.

en: Valid hacks are:
be: Дзейныя трукі:

en: '{0}' is not a valid hack.
be: «{0}» не з'яўляецца дапушчальным хакам.

en: English language name
be: Англійская назва мовы

en: ISO 639-3 code
be: Код ISO 639-3

en: ISO 639-2 code
be: Код ISO 639-2

en: ISO 639-1 code
be: Код ISO 639-1

en: No linguistic content; Not applicable
be: Няма моўнага змесціва; Неўжывальна

en: Wrong header type: 0x{0:02x} != 0x{1:02x}
be: Няправільны тып загалоўка: 0x{0:02x} != 0x{1:02x}

en: Wrong identification string: '{0:7s}' != 'kate\0\0\0'
be: Няправільны радок ідэнтыфікацыі: "{0:7s}" != "kate\0\0\0"

en: Wrong Kate version: {0}.{1} > {2}.x
be: Няправільная версія Kate: {0}.{1} > {2}.x

en: The data in the file is corrupted and cannot be modified safely
be: Даныя ў файле пашкоджаныя і не могуць быць змененыя бяспечна

en: Not a valid Matroska file (no EBML head found)
be: Памылковы файл Matroska (не знойдзены загаловак EBML)

en: Not a valid Matroska file (no segment/level 0 element found)
be: Памылковы файл Matroska (не знойдзены сегмент/элемент нулявога ўзроўня)

en: The file '{0}' could not be opened for reading: {1}.
be: Файл «{0}» не можа быць адкрыты для чытання: {1}.

en: The file '{0}' could not be opened or parsed.
be: Файл «{0}» не можа быць адкрыты або прааналізаваны.

en: No segment UID could be found in the file '{0}'.
be: UID сегмента не знойдзены ў файле «{0}».

en: Progress: [{0}{1}] {2}%
be: Прагрэс: [{0}{1}] {2}%

en: EBML head
be: Загаловак EBML

en: EBML version
be: Версія EBML

en: EBML read version
be: Прачытаная версія EBML

en: Maximum EBML ID length
be: Максімальная даўжыня ідэнтыфікатара EBML

en: Maximum EBML size length
be: Максімальная даўжыня памера EBML

en: Document type version
be: Версія тыпа дакумена

en: Document type read version
be: Прачытаная версія тыпа дакумена

en: EBML void
be: Прабел EBML

en: Segment
be: Сегмент

en: Segment information
be: Інфармацыя аб сегменце

en: Timestamp scale
be: Маштабаванне метак часу

en: Multiplexing application
be: Праграма зліцця

en: Writing application
be: Праграма запісу

en: Segment UID
be: UID сегмента

en: Family UID
be: UID сямейства

en: Previous segment UID
be: UID папярэдняга сегмента

en: Previous filename
be: Папярэдняе імя файла

en: Next segment UID
be: UID наступнага сегмента

en: Next filename
be: Наступнае імя файла

en: Segment filename
be: Імя файла сегмента

en: Chapter translate
be: Пераклад раздзела

en: Chapter translate edition UID
be: UID версіі перакладу раздзела

en: Chapter translate codec
be: Кадзіроўшчык перакладу раздзела

en: Chapter translate ID
be: Ідэнтыфікатар перакладу раздзела

en: Sampling frequency
be: Частата дыскрэтызацыі

en: Output sampling frequency
be: Выхадная частата дыскрэтызацыі

en: Channel positions
be: Размяшчэнне каналаў

en: Bit depth
be: Двайковая глыбіня

en: Video color mastering metadata
be: Метадата колераў выніковага відэа

en: Red color coordinate x
be: Каардыната чырвонага колеру X

en: Red color coordinate y
be: Каардыната чырвонага колеру Y

en: Green color coordinate x
be: Каардыната X зялёнага колеру

en: Green color coordinate y
be: Каардыната Y зялёнага колеру

en: Blue color coordinate x
be: Каардыната сіняга колеру X

en: Blue color coordinate y
be: Каардыната сіняга колеру Y

en: White color coordinate x
be: Каардыната X белага колеру

en: White color coordinate y
be: Каардыната Y белага колеру

en: Maximum luminance
be: Максімальная яркасць

en: Minimum luminance
be: Мінімальная яркасць

en: Video color information
be: Звесткі пра колер відэа

en: Color matrix coefficients
be: Каэфіцэнты колеравай матрыцы

en: Bits per channel
be: Біт на канал

en: Horizontal chroma subsample
be: Гарызантальная падвыбарка колернасці

en: Vertical chroma subsample
be: Вертыкальнае падвыбарка колернасці

en: Horizontal Cb subsample
be: Гарызантальная падвыбарка Cb

en: Vertical Cb subsample
be: Вертыкальная падвыбарка Cb

en: Horizontal chroma siting
be: Гарызантальнае размяшчэнне колернасці

en: Vertical chroma siting
be: Вертыкальнае размяшчэнне колернасці

en: Color range
be: Колеравы дыяпазон

en: Color transfer
be: Перададзены колер

en: Color primaries
be: Базавыя колеры

en: Maximum content light
be: Максімальная асветленасць

en: Maximum frame light
be: Максімальная асветленасць кадра

en: Video projection
be: Відэапраекцыя

en: Projection's private data
be: Прыватныя даныі праекцыі

en: Projection's yaw rotation
be: Перпендыкулярнае кручэнне праекцыі

en: Projection's pitch rotation
be: Папярочнае кручэнне праекцыі

en: Projection's roll rotation
be: Пажоўжнае кручэнне праекцыі

en: Video track
be: Відэатрэк

en: Pixel width
be: Шырыня ў пікселях

en: Pixel height
be: Вышыня ў пікселях

en: Pixel crop left
be: Абрэзка пікселяў злева

en: Pixel crop top
be: Абрэзка пікселяў зверху

en: Pixel crop right
be: Абрэзка пікселяў справа

en: Pixel crop bottom
be: Абрэзка пікселяў знізу

en: Field order
be: Парадак палёў

en: Video stereo mode
be: Рэжым стэрэа відэа

en: Aspect ratio type
be: Тып суадносін бакоў

en: Color space
be: Колеравая прастора

en: Stereo mode (deprecated element)
be: Стэрэарэжым (састарэлы элемент

en: Video alpha mode
be: Рэжым празрыстасці відэа

en: Content encodings
be: Кадзіраванне дадзеных

en: Content encoding
be: Кадзіраванне дадзеных

en: Order
be: Парадак

en: Content compression
be: Сцісканне дадзеных

en: Content encryption
be: Шыфраванне дадзеных

en: Encryption algorithm
be: Алгарытм шыфравання

en: Encryption key ID
be: Ідэнтыфікатар ключа шыфравання

en: Signature algorithm
be: Алгарытм подпісу

en: Signature hash algorithm
be: Алгарытм хэша подпісу

en: Signature key ID
be: Ідэнтыфікатар ключа подпісу

en: Block addition mapping
be: Супастаўленне ідэнтыфікатара дадатковага блока

en: Block addition ID extra data
be: Залішнія даныя ідэнтыфікатара дадатковага блока

en: Block addition ID name
be: Імя ідэнтыфікатара дадатковага блока

en: Block addition ID type
be: Тып ідэнтыфікатара дадатковага блока

en: Block addition ID value
be: Значэнне ідэнтыфікатара дадатковага блока

en: Track UID
be: UID трэка

en: Track type
be: Тып трэка

en: "Enabled" flag
be: Пазнака «ўключана»

en: Codec ID
be: Ідэнтыфікатар кадзіроўшчыка

en: Codec's private data
be: Унутраныя дадзеныя кадзіроўшчыка

en: Codec-inherent delay
be: Успадкаваная ад кадзіроўшчыка затрымка

en: Codec settings
be: Налады кадзіроўшчыка

en: Codec info URL
be: Спасылка на звесткі аб кадзіроўшчыку

en: Codec download URL
be: Спасылка на спампоўванне кадзіроўшчыка

en: Codec decode all
be: Кадзіроўшчык дэкадзіруе ўсё

en: Track overlay
be: Накладанне трэка

en: Minimum cache
be: Мінімальны кэш

en: Maximum cache
be: Максімальны кэш

en: Default duration
be: Перадвызначаная даўжыня

en: "Lacing" flag
be: Пазнака «сшыванне»

en: "Default track" flag
be: Пазнака «трэк па змаўчанні»

en: "Forced display" flag
be: Пазнака «прымусовы паказ»

en: Language (IETF BCP 47)
be: Мова (IETF BCP 47)

en: Maximum block additional ID
be: Максімальны ідэнтыфікатар дадатковага блока

en: Seek pre-roll
be: Пошук да пачатку прагляду

en: "Hearing impaired" flag
be: Пазнака «парушэнне слыху»

en: "Visual impaired" flag
be: Пазнака «парушэнне зроку»

en: "Text descriptions" flag
be: Пазнака «тэкставыя апісанні»

en: "Original language" flag
be: Пазнака «мова арыгінала»

en: "Commentary" flag
be: Пазнака «каментарый»

en: Seek head
be: Загаловак пошуку

en: Seek entry
be: Запіс пошуку

en: Seek ID
be: Ідэнтыфікатар пошуку

en: Seek position
be: Пазіцыя пошуку

en: Cues
be: Cue

en: Cue point
be: Кропка Cue

en: Cue time
be: Час Cue

en: Cue track positions
be: Пазіцыі трэка Cue

en: Cue track
be: Трэк Cue

en: Cue cluster position
be: Пазіцыя кластара Cue

en: Cue relative position
be: Адносная пазіцыя Cue

en: Cue duration
be: Даўжыня Cue

en: Cue block number
be: Нумар блока Cue

en: Cue codec state
be: Стан кадзіроўшчыка Cue

en: Cue reference
be: Апорны Cue

en: Cue ref time
be: Час апорнага Cue

en: Cue ref cluster
be: Апорны кластар Cue

en: Cue ref number
be: Нумар апорнага Cue

en: Cue ref codec state
be: Стан кадзіроўшчыка апорнага Cue

en: Attached
be: Далучана

en: File description
be: Апісанне файла

en: File data
be: Даныя файла

en: File UID
be: UID файла

en: Silent tracks
be: Бязгучныя трэкі

en: Silent track number
be: Нумар бязгучнага трэка

en: Block group
be: Група блокаў

en: Block duration
be: Даўжыня блока

en: Reference block
be: Апорны блок

en: Reference priority
be: Прыярытэт апорных

en: Block virtual
be: Віртуальны блок

en: Reference virtual
be: Апорны віртуал

en: Codec state
be: Стан кадзіроўшчыка

en: Block additional ID
be: Ідэнтыфікатар дадатковага блока

en: Block additional
be: Дадатковы блок

en: Lace number
be: Колькасць сшыванняў

en: Frame number
be: Колькасць кадраў

en: Discard padding
be: Адмяніць водстпы

en: Simple block
be: Просты блок

en: Cluster
be: Кластар

en: Cluster timestamp
be: Метка часу кластара

en: Cluster position
be: Пазіцыя кластара

en: Cluster previous size
be: Папярэдні памер кластара

en: Edition entry
be: Версія

en: Edition UID
be: UID версіі

en: Edition flag hidden
be: Пазнака версіі схаваная

en: Edition flag default
be: Пазнака версіі па змаўчанні

en: Edition flag ordered
be: Пазнака версіі ўпарадкаваная

en: Edition display
be: Паказ версіі

en: Edition string
be: Радок версіі

en: Edition language (IETF BCP 47)
be: Мова версіі (IETF BCP 47)

en: Chapter atom
be: Атом раздзела

en: Chapter UID
be: UID раздзела

en: Chapter string UID
be: UID радка раздзела

en: Chapter time start
be: Час пачатка раздзела

en: Chapter time end
be: Час канца раздзела

en: Chapter flag hidden
be: Файл раздзелаў схаваны

en: Chapter flag enabled
be: Файл раздзела ўключаны

en: Chapter segment UID
be: UID сегмента раздзела

en: Chapter segment edition UID
be: UID версіі сегмента раздзела

en: Chapter physical equivalent
be: Фізічны эквівалент раздзела

en: Chapter track
be: Трэк раздзела

en: Chapter track number
be: Нумар трэка раздзела

en: Chapter display
be: Паказванне раздзела

en: Chapter string
be: Радок раздзела

en: Chapter language
be: Мова раздзела

en: Chapter language (IETF BCP 47)
be: Мова раздзела (IETF BCP 47)

en: Chapter country
be: Краіна раздзела

en: Chapter process
be: Працэс раздзела

en: Chapter process codec ID
be: Ідэнтыфікатар кадзіроўшчыка працэса раздзела

en: Chapter process private
be: Унутраны працэс раздзела

en: Chapter process command
be: Каманда працэса раздзела

en: Chapter process time
be: Час працэса раздзела

en: Chapter process data
be: Дадзеныя працэса раздзела

en: Chapter skip type
be: Тып пропуску раздзелаў

en: Attachment UID
be: UID далучэння

en: Target type
be: Тып назначэння

en: Target type value
be: Значэнне тыпа назначэння

en: Tag language
be: Мова тэга

en: Tag language (IETF BCP 47)
be: Мова тэга (IETF BCP 47)

en: Default language
be: Перадвызначаная мова

en: Default language (bogus element with invalid ID)
be: Перадвызначаная мова (падробны элемент з памылковым ідэнтыфікатарм)

en: The first cluster timestamp after the resync is {0}.
be: Першая метка часу кластара пасля паўторнай сінхранізацыі — {0}.

en: {0}: an exception occurred (message: {1}; type: {2}).
be: {0}: адбылося выключэнне (паведамленне: {1}; тып: {2}).

en: This usually indicates a damaged file structure.
be: Гэта, як правіла, паказвае на пашкоджаную файлавую структуру.

en: The file will not be processed further.
be: Файл не будзе дадаткрва апрацаваны.

en: {0}: an unknown exception occurred.
be: {0}: адбылося невядомае выключэнне.

en: {0}: Error in the Matroska file structure at position {1}. Resyncing to the next level 1 element.
be: {0}: памылка ў структуры файла Matroska ў пазіцыі {1}. Перасінхранізацыя на наступны элемент першага ўзроўня.

en: The last timestamp processed before the error was encountered was {0}.
be: Апошняя метка часу, апрацаваная перад памылкай, была {0}.

en: Resyncing successful at position {0}.
be: Перасінхранізацыя паспяховая ў пазіцыі {0}.\n

en: Resync failed: no valid Matroska level 1 element found.
be: Перасінхранізацыя не выкананая: не знойдзены правільны элемент Matroska ўзроўня 1

en: (Unknown element: {0}; ID: 0x{1} size: {2})
be: (Невядомы элемент: {0}; ID: 0x{1} памер: {2})

en: (Known element, but invalid at this position: {0}; ID: 0x{1} size: {2})
be: (Вядомы элемент, але памылковы ў гэтым месцы: {0}; ID: 0x{1} памер: {2})

en:  at 0x{0:x}
be:  у 0x{0:x}

en:  at {0}
be:  у {0}

en:  size {0}
be:  памер {0}

en:  size is unknown
be:  памер невядомы

en:  data size {0}
be:  памер даных {0}

en:  (format tag: 0x{0:04x})
be:  (тэг фармату: 0x{0:04x})

en:  (H.264 profile: {0} @L{1}.{2})
be:  (профіль H.264: {0} @L{1}.{2})

en:  (HEVC profile: {0} @L{1}.{2})
be:  (профіль HEVC: {0} @L{1}.{2})

en: length {0}, data: {1}
be: даўжыня {0}, дадзеныя: {1}

en:  (adler: 0x{0:08x})
be:  (кантрольная сума adler: 0x{0:08x})

en: size {0}
be: памер {0}

en: size unknown
be: памер невядомы

en: Seek head (subentries will be skipped)
be: Загаловак пошуку (падэлементы будуць скінутыя)

en: Cues (subentries will be skipped)
be: Cue (падэлементы будуць прапушчаныя)

en: mkvmerge/mkvextract track ID: {0}
be: ID трэка mkvmerge/mkvextract: {0}

en: sampling freq: {0}
be: частата дыскрэтызацыі: {0}

en: output sampling freq: {0}
be: выхадная частата дыскрэтызацыі: {0}

en: channels: {0}
be: каналы: {0}

en: bits per sample: {0}
be: біты на ўзор: {0}

en: pixel width: {0}
be: шырыня ў пікселях: {0}

en: pixel height: {0}
be: вышыня ў пікселях: {0}

en: display width: {0}
be: шырыня выявы: {0}

en: display height: {0}
be: вышыня выявы: {0}

en: pixel crop left: {0}
be: абрэзана пікселяў злева: {0}

en: pixel crop top: {0}
be: абрэзана пікселяў зверху: {0}

en: pixel crop right: {0}
be: абрэзана пікселяў справа: {0}

en: pixel crop bottom: {0}
be: абрэзана пікселяў знізу: {0}

en: language: {0}
be: мова: {0}

en: language (IETF BCP 47): {0}
be: мова (IETF BCP 47): {0}

en: default duration: {0:.3f}ms ({1:.3f} frames/fields per second for a video track)
be: стандартная даўжыня: {0:.3f}ms ({1:.3f} кадраў/палёў у секунду для відэатрэка)

en: Track {0}: {1}, codec ID: {2}{3}{4}{5}
be: Трэк {0}: {1}, ідэнтыфікатар кадзіроўшчыка: {2}{3}{4}{5}

en: subtitles
be: субцітры

en: buttons
be: кнопкі

en: rectangular
be: прамавугольная праекцыя

en: equirectangular
be: раўнабаковая праекцыя

en: cubemap
be: кубічная праекцыя

en: mesh
be: крацістая праекцыя

en:  (pixels)
be:  (пікселі)

en:  (centimeters)
be:  (сантыметры)

en:  (inches)
be:  (цалі)

en:  (aspect ratio)
be:  (суадносіны бакоў)

en: progressive
be: прагрэсіўнае

en: top field displayed first, top field stored first
be: верхняе поле паказваецца першым, верхняе поле захоўваецца першым

note: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-2_PrusaSlicer_be.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Checkbox state name #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-2_be.po  #-#-#-#-#
en: undetermined
be: нявызначаны

en: bottom field displayed first, bottom field stored first
be: ніжняе поле паказваецца першым, ніжняе поле захоўваецца першым

en: interleaved; top field displayed first; fields are interleaved in storage with the top line of the top field stored first
be: чаргаванне; верхняе поле паказваецца першым; палі чаргуюцца ў сховішчы, першым захоўваецца верхні радок верхняга поля

en: interleaved; bottom field displayed first; fields are interleaved in storage with the top line of the top field stored first
be: чаргаванне; ніжняе поле паказваецца першым; палі чаргуюцца ў сховішчы, першым захоўваецца верхні радок верхняга поля

en:  (free resizing)
be:  (адвольнае маштабаванне)

en:  (keep aspect ratio)
be:  (захоўваць прапорцыі)

en:  (fixed)
be:  (фіксаваны)

en: 1: all frames
be: 1: усе кадры

en: 2: codec private data
be: 2: унутраныя даныя кадзіроўшчыка

en: rest: unknown
be: засталося: невядлма

en: compression
be: сцісканне

en: encryption
be: шыфраванне

en: header removal
be: выдаленне загалоўка

en: no encryption
be: без шыфравання

en: no signature algorithm
be: без алгарытму сігнатуры

en: no signature hash algorithm
be: без алгарытму хэша подпісу

en: {0} (track ID for mkvmerge & mkvextract: {1})
be: {0} (ID трэка для mkvmerge і mkvextract: {1})

en: {0} ({1:.3f} frames/fields per second for a video track)
be: {0} ({1:.3f} кадраў/палёў у секунду для відэатрэка)

en: codec-specific
be: залежна ад кадзіроўшчыка

en: SMPTE ST 12-1 timecodes
be: Тайм-коды SMPTE ST 12-1

en: no skipping
be: без пропуску

en: opening credits
be: уступныя цітры

en: end credits
be: фінальныя цітры

en: recap
be: рэкап

en: preview of next episode
be: перадпрагляд наступнага эпізода

en: preview of current episode
be: перадпрагляд бягучага эпізода

en: advertisement
be: рэклама

en: track number {0}, {1} frame(s), timestamp {2}
be: нумар трэка {0}, {1} кадр(ы), метка часу {2}

en: Frame{0}{1}
be: Кадр{0}{1}

en: Frame with size {0}{1}{2}
be: Кадр з памерам {0}{1}{2}

en: , position 0x{0:x}
be: , пазіцыя 0x{0:x}

en: , position {0}
be: , пазіцыя {0}

en: {0} frame, track {1}, timestamp {2}, duration {3}, size {4}, adler 0x{5:08x}{6}{7}
be: {0} кадр, трэк {1}, метка часу {2}, даўжыня {3}, памер {4}, adler 0x{5:08x}{6}{7}

en: {0} frame, track {1}, timestamp {2}, size {3}, adler 0x{4:08x}{5}{6}
be: {0} кадр, трэк {1}, метка часу {2}, даўжыня {3}, памер {3}, adler 0x{4:08x}{5}{6}

en: key,
be: ключ,

en: discardable,
be: на выдаленне,

en: {0}track number {1}, {2} frame(s), timestamp {3}
be: {0}нумар трэка {1}, {2} кадр(ы), метка часу {3}

en: {0} frame, track {1}, timestamp {2}, size {3}, adler 0x{4:08x}{5}
be: {0} кадр, трэк {1}, метка часу {2}, даўжыня {3}, памер {3}, adler 0x{4:08x}{5}

en: Statistics for track number {0}: number of blocks: {1}; size in bytes: {2}; duration in seconds: {3}; approximate bitrate in bits/second: {4}
be: Статыстыка для трэка {0}: колькасць блокаў {1}; памер ў байтах: {2}, даўжыня ў секундах: {3}; прыблізны бітрэйт (біт у секунду): {4}

en: No EBML head found.
be: Не знойдзены загаловак EBML.

en: This file is probably not a Matroska file.
be: Гэты файл хутчэй за ўсё не файл Matroska.

en: Error: Couldn't open source file {0} ({1}).
be: Памылка: немагчыма адкрыць зыходны файл {0} ({1}).

en: The file '{0}' could not be opened for writing: {1}.
be: Файл «{0}» не можа быць адкрыты для запісу: {1}.

en: Caught exception
be: Адбыўся выкід выключэння

en: Could not initialize the iconv library for the conversion from {0} to UTF-8. Some strings will not be converted to UTF-8 and the resulting Matroska file might not comply with the Matroska specs (error: {1}, {2}).
be: Не ўдалося ініцыялізаваць бібліятэку iconv для пераўтварэння {0} в UTF-8. Некаторыя радкі не будуць пераўтвораныя з UTF-8, і выніковы файл Matroska можа не адпавядаць спецыфікацыям Matroska (памылка: {1}, {2}).

en: Could not initialize the iconv library for the conversion from UTF-8 to {0}. Some strings cannot be converted from UTF-8 and might be displayed incorrectly (error: {1}, {2}).
be: Не ўдалося ініцыялізаваць бібліятэку iconv для пераўтварэння UTF-8 у {0}. Некаторыя радкі не могуць быць пераўтвораныя з UTF-8 і могуць паказвацца няправільна (памылка: {1}, {2}).

en: memory.cpp/safememdup() called from file {0}, line {1}: malloc() returned nullptr for a size of {2} bytes.
be: memory.cpp/safememdup() вызваны з файла {0}, радок {1}: malloc() вярнуў nullptr для памеру {2} байтов.

en: memory.cpp/safemalloc() called from file {0}, line {1}: malloc() returned nullptr for a size of {2} bytes.
be: memory.cpp/safemalloc() вызваны з файла {0}, радок {1}: malloc() вярнуў nullptr для памеру {2} байтов.

en: memory.cpp/saferealloc() called from file {0}, line {1}: realloc() returned nullptr for a size of {2} bytes.
be: memory.cpp/saferealloc() вызваны з файла {0}, радок {1}: malloc() вярнуў nullptr для памеру {2} байтов.

en: Could not write to the destination file: {0} ({1})
be: Немагчыма запісаць у файл назначэння: {0} ({1})

en: The file or directory was not found
be: Файл або папка не знойдзеныя

en: No space left to write to
be: Не засталося вольнага месца для запісу

en: No permission to read from, to write to or to create
be: Няма правоў для чытання, запісу або стварэння

en: Creating directory '{0}' failed: {1}
be: Стварэнне папкі «{0}» не выкананае: {1}

en: Invalid UTF-8 char. First byte: 0x{0:02x}
be: Памылковы сімвал UTF-8. Першы байт: 0x{0:02x}

en: '{0}': Processing the following files as well: {1}
be: «{0}»: таксама будуць апрацаваныя файлы: {1}

en: mm_text_io_c: UTF32_* is not supported at the moment.
be: mm_text_io_c: UTF32_* пакуль не падтрымліваецца.

en: '{0}': {1}
be: «{0}»: {1}

en: '{0}' track {1}: {2}
be: «{0}» трэка {1}: {2}

en: The title for the whole movie.
be: Загаловак для ўсяго фільма.

en: The file name for this segment.
be: Імя файла для дадзенага сегмента.

en: An escaped filename corresponding to the previous segment.
be: Экранізаванае імя файла, які адпавядае папярэднямуу сегменту.

en: An escaped filename corresponding to the next segment.
be: Экранізаванае імя файла, які адпавядае наступнаму сегменту.

en: Segment unique ID
be: UID сегмента

en: A randomly generated unique ID to identify the current segment between many others (128 bits).
be: Сгенераваны выпадковым чынам унікальны ідэнтыфікатар, прызначаны для вызначэння бягучага сегмента сярод іншых (128 біт).

en: Previous segment's unique ID
be: UID папярэдняга сегмента

en: A unique ID to identify the previous chained segment (128 bits).
be: Унікальні ідэнтыфікатар для вызначэння папярэдняга звязанага сегмента (128 біт).

en: Next segment's unique ID
be: UID наступнага сегмента

en: A unique ID to identify the next chained segment (128 bits).
be: Унікальні ідэнтыфікатар для вызначэння наступнага звязанага сегмента (128 біт).

en: The name of the application or library used for multiplexing the file.
be: Праграма або бібліятэка, якая выкарыстоўваецца для зліцця файла.

en: The name of the application or library used for writing the file.
be: Праграма або бібліятэка, што выкарыстоўвацца для запісу файла.

en: The track number as used in the Block Header.
be: Нумат трэка, як ён зададзены ў загалоўку блока.

en: A unique ID to identify the Track. This should be kept the same when making a direct stream copy of the Track to another file.
be: Унікальні ідэнтыфікатар для вызначэння трэка. Не павінен змяняцца пры прамым патокавым капіяванні трэка ў іншы файл.

en: Can be set if the track contains commentary.
be: Можна задаць, калі трэк утрымлівае каментарый.

en: Set if that track (audio, video or subs) SHOULD be used if no language found matches the user preference.
be: Задаваць, калі гэты трэк (аўдыя, відэа або субцітры) ПАВІНЕН выкарыстоўвацца ў выпадку, калі не знойдзена мова, якая адпавядае выбару карыстальніка.

en: "Track enabled" flag
be: Пазнака «трэк уключаны»

en: Set if the track is used.
be: Задаць, калі трэк выкарыстоўвааецца.

en: Can be set for tracks containing onscreen text or foreign-language dialog.
be: Можна задаць для трэкаў, якія ўтрымліваюць тэкст на экране або дыялог на замежнай мове.

en: Can be set if the track is suitable for users with hearing impairments.
be: Можна задаць ,калі трэк падыходзіць для карыстальнікаў з парушэннем слыху.

en: Can be set if the track is in the content's original language (not a translation).
be: Можна задаць, калі трэк на мове арыгінала (а не ў перакладзе).

en: Can be set if the track contains textual descriptions of video content suitable for playback via a text-to-speech system for a visually-impaired user.
be: Можна задаць, калі трэк утрымлівае тэкставыя апісанні відэа, якія падыходзяць для прайграння праз сістэму канвертавання тэкста ў маўленне для карыстальнікаў з парушэннямі зрокам.

en: Can be set if the track is suitable for users with visual impairments.
be: Можна задаць, калі трэк падыходзіць для карыстальнікаў з парушэннямі зроку.

en: Number of nanoseconds (not scaled) per frame.
be: Колькасць нанасекунд (не маштабаванае) на кадр.

en: A human-readable track name.
be: Зручнае для чытання чалавекам назва трэка.

en: Language (obsolete)
be: Мова (састарэла)

en: Specifies the language of the track (obsolete).
be: Задае мову трэка (састарэла).

en: Specifies the language of the track in the form of a BCP 47 language tag.
be: Задае мову трэка ў выглядзе моўнага тэга BCP 47.

en: An ID corresponding to the codec.
be: Ідэнтыфікатар, які адпавядае кадзіроўшчыку.

en: A human-readable string specifying the codec.
be: Зручны для чытання чалавекам радок, які вызначае кадзіроўшчык.

en: Delay built into the codec during decoding in ns.
be: Затрымка, убудаваная ў кадзіроўшчык падчас дэкадзіравання, у нанасекундах.

en: Set if the BlockAdditional element with BlockAddID of '1' contains alpha channel data.
be: Задаць, калі элемент BlockAdditional з ідэнтыфікатарам BlockAddID "1" змяшчае дадзеныя альфа-канала.

en: Video interlaced flag
be: Сцяг празрадковага відэа

en: Set if the video is interlaced.
be: Задаць, калі відэа з празрадковасцю.

en: Video pixel width
be: Шырыня відэа ў пікселях

en: Width of the encoded video frames in pixels.
be: Шырыня закадзіраваных кадраў відэа ў пікселях.

en: Video pixel height
be: Вышыня відэа ў пікселях

en: Height of the encoded video frames in pixels.
be: Вышыня закадзіраваных кадраў відэа ў пікселях.

en: Video display width
be: Шырыня відэа

en: Width of the video frames to display.
be: Паказаная шырыня кадраў відэа.

en: Video display height
be: Вышыня відэа

en: Height of the video frames to display.
be: Вышыня паказваных кадраў у відэа.

en: Video display unit
be: Адзінка вымярэння

en: Type of the unit for DisplayWidth/Height (0: pixels, 1: centimeters, 2: inches, 3: aspect ratio).
be: Адзінка вымярэння для шырыні/вышыні выявы (0: пікселі, 1: сантыметры, 2: цалі, 3: прапорцыі).

en: Video crop left
be: Абрэзка відэа злева

en: The number of video pixels to remove on the left of the image.
be: Колькасць пікселяў, якія будуць выдаленыя ў левай частцы выявы.

en: Video crop top
be: Абрэзка відэа зверху

en: The number of video pixels to remove on the top of the image.
be: Колькасць пікселяў, якія будуць выдаленыя ў верхняй частцы выявы.

en: Video crop right
be: Абрэзка відэа справа

en: The number of video pixels to remove on the right of the image.
be: Колькасць пікселяў, якія будуць выдаленыя ў правай частцы выявы.

en: Video crop bottom
be: Абрэзка відэа знізу

en: The number of video pixels to remove on the bottom of the image.
be: Колькасць пікселяў, якія будуць выдаленыя ў ніжняй частцы выявы.

en: Video aspect ratio type
be: Тып суадносін бакоў відэа

en: Specify the possible modifications to the aspect ratio (0: free resizing, 1: keep aspect ratio, 2: fixed).
be: Задайце магчымыя змяненні суадносін бакоў (0: вольнае маштабаванне, 1: захоўваць прапорцыі, 2: фіксаванае).

en: Video field order
be: Парадак палёў відэа

en: Field order (0, 1, 2, 6, 9 or 14, see documentation).
be: Парадак палёў (0, 1, 2, 6, 9 або 14, гл. дакументацыю).

en: Stereo-3D video mode (0 - 14, see documentation).
be: Стэрэарэжым-3D відэа (0–11, гл. дакументацыю).

en: Video: color matrix coefficients
be: Відэа: каэфіцэнты колернай матрыцы

en: Sets the matrix coefficients of the video used to derive luma and chroma values from red, green and blue color primaries.
be: Задае матрыцу каэфіцэнтаў відэа, якая выкарыстоўваецца для вымання яркасці і колернасці са значэнняў чырвонага, зялёнага і сіняга базавых колераў.

en: Video: bits per color channel
be: Відэа: біт на колеравы канал

en: Sets the number of coded bits for a color channel.
be: Задае колькасць кадзіравальных бітаў колеравы канал.

en: Video: horizontal chroma subsampling
be: Відэа: гарызантальнае субдыскрэтызацыя колернасці

en: The amount of pixels to remove in the Cr and Cb channels for every pixel not removed horizontally.
be: Колькасць пікселяў, прызначаных для выдалення ў каналах Cr і Cb для кожнага невыдаленнага пікселя па гарызанталі.

en: Video: vertical chroma subsampling
be: Відэа: вертыкальная субдыскрэтызацыя колернасці

en: The amount of pixels to remove in the Cr and Cb channels for every pixel not removed vertically.
be: Колькасць пікселяў, прызначаных для выдалення ў каналах Cr і Cb для кожнага невыдаленнага пікселя па вертыкалі.

en: Video: horizontal Cb subsampling
be: Відэа: гарызантальная субдыскрэтызацыя Cb

en: The amount of pixels to remove in the Cb channel for every pixel not removed horizontally. This is additive with chroma-subsample-horizontal.
be: Колькасць пікселяў, прызначаных для выдалення ў канале Cb для кожнага невыдаленнага пікселя па гарызанталі. Гэта дадатак да chroma-subsample-horizontal.

en: Video: vertical Cb subsampling
be: Відэа: вертыкальная субдыскрэтызацыя Cb

en: The amount of pixels to remove in the Cb channel for every pixel not removed vertically. This is additive with chroma-subsample-vertical.
be: Колькасць пікселяў, прызначаных для выдалення ў канале Cb для кожнага невыдаленнага пікселя па вертыкалі. Гэта дадатак да chroma-subsample-vertical.

en: Video: horizontal chroma siting
be: Відэа: гарызантальнае размяшчэнне колернасці

en: How chroma is sited horizontally.
be: Як пункт колеру размешчаны гарызантальна.

en: Video: vertical chroma siting
be: Відэа: вертыкальнае размяшчэнне колернасці

en: How chroma is sited vertically.
be: Як пункт колеру размешчаны вертыкальна.

en: Video: color range
be: Відэа: колеравы дыяпазон

en: Clipping of the color ranges.
be: Абрэзка колеравых дыяпазонаў.

en: Video: transfer characteristics
be: Відэа: характарыстыкі перадачы

en: The color transfer characteristics of the video.
be: Характарыстыкі перадачы колера відэа.

en: Video: color primaries
be: Відэа: базавыя колеры

en: The color primaries of the video.
be: Базавыя колеры відэа.

en: Video: maximum content light
be: Відэа: максімальная асветленасць

en: Maximum brightness of a single pixel in candelas per square meter (cd/m²).
be: Максімальная яркасць аднаго пікселя ў кандэлах на квадратны метр (кд/м²).

en: Video: maximum frame light
be: Відэа: максімальная асветленасць кадра

en: Maximum frame-average light level in candelas per square meter (cd/m²).
be: Максімальная сярэднекадравая асветленасць ў кандэлах на квадратны метр (кд/м²).

en: Video: chromaticity red X
be: Відэа: кропка чырвонага X

en: Red X chromaticity coordinate as defined by CIE 1931.
be: Каардыната колернасці чырвонага колеру X, як вызначана CIE 1931.

en: Video: chromaticity red Y
be: Відэа: кропка чырвонага Y

en: Red Y chromaticity coordinate as defined by CIE 1931.
be: Каардыната колернасці чырвонага колеру Y, як вызначана CIE 1931.

en: Video: chromaticity green X
be: Відэа: кропка зялёнага X

en: Green X chromaticity coordinate as defined by CIE 1931.
be: Каардынаты колернасці зялёнага колеру X, як вызначана CIE 1931.

en: Video: chromaticity green Y
be: Відэа: кропка зялёнага Y

en: Green Y chromaticity coordinate as defined by CIE 1931.
be: Каардынаты колернасці зялёнага колеру Y, як вызначана CIE 1931.

en: Video: chromaticity blue X
be: Відэа: кропка сіняга X

en: Blue X chromaticity coordinate as defined by CIE 1931.
be: Каардыната колернасці сіняга колеру X, як вызначана CIE 1931.

en: Video: chromaticity blue Y
be: Відэа: кропка сіняга Y

en: Blue Y chromaticity coordinate as defined by CIE 1931.
be: Каардыната колернасці сіняга колеру Y, як вызначана CIE 1931.

en: Video: white point X
be: Відэа: кропка белага X

en: White color chromaticity coordinate X as defined by CIE 1931.
be: Каардыната колернасці белага колеру X, як вызначана CIE 1931.

en: Video: white point Y
be: Відэа: кропка белага Y

en: White color chromaticity coordinate Y as defined by CIE 1931.
be: Каардыната колернасці белага колеру Y, як вызначана CIE 1931.

en: Video: maximum luminance
be: Відэа: максімальная яркасць

en: Maximum luminance in candelas per square meter (cd/m²).
be: Максімальная яркасць ў кандэлах на квадратны метр (кд/м²).

en: Video: minimum luminance
be: Відэа: мінімальная яркасць

en: Minimum luminance in candelas per square meter (cd/m²).
be: Мінімальная яркасць у кандэлах на квадратны метр (кд/м²).

en: Video: projection type
be: Відэа: тып праекцыі

en: Describes the projection used for this video track (0 – 3).
be: Апісвае праекцыю, якая выкарыстоўваецца для гэтага відэатрэка (0 – 3).

en: Video: projection-specific data
be: Відэа: даныя, што адносяцца да праекцыі

en: Private data that only applies to a specific projection.
be: Прыватныя даныя, якія прымяняюцца толькі да пэўнай праекцыі.

en: Video: projection's yaw rotation
be: Відэа: перпендыкулярнае кручэнне праекцыі

en: Specifies a yaw rotation to the projection.
be: Выяўляе параметры павароту праекцыі вакол перпендыкулярнай восі.

en: Video: projection's pitch rotation
be: Відэа: папярочнае кручэнне праекцыі

en: Specifies a pitch rotation to the projection.
be: Выяўляе параметры павароту праекцыі вакол папярочнай восі.

en: Video: projection's roll rotation
be: Відэа: падоўжнае кручэнне праекцыі

en: Specifies a roll rotation to the projection.
be: Выяўляе параметры павароту праекцыі вакол падоўжнай восі.

en: Audio sampling frequency
be: Частата дыскрэтызацыі аўдыя

en: Sampling frequency in Hz.
be: Частата дыскрэтызацыі ў Гц.

en: Audio output sampling frequency
be: Выхадная частата дыскрэтызацыі аўдыя

en: Real output sampling frequency in Hz.
be: Рэальная выхадная  частата дыскрэтызацыі (Гц)

en: Numbers of channels in the track.
be: Колькасць каналаў у трэку.

en: Audio bit depth
be: Разраднасць аўдыя

en: Bits per sample, mostly used for PCM.
be: Біт на ўзор, у асноўным выкарыстоўваецца для PCM.

en: Audio emphasis
be: Эмфазіс аўдыя

en: Emphasis applied on audio which must be reversed by player to get the actual samples.
be: Эмфазіс ужыты да аўдыя, якое павінна быць звернутае прайгравальнікам для арымання актуальных узораў.

en: Missing start/end specifications for '--split' in '--split {0}'.
be: Не зададзены пачатак/канец для --split в --split {0}.

en: Invalid start/end specification for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}).
be: Памылкова зададзены час пачатка/канчатка для --split у --split {0} (бягучая частка:{1}).

en: Invalid start time for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). Additional error message: {2}.
be: Недапушчальны час пачатка для --split у --split {0} (бягучая частка:{1}). Дадатковае паведамленне аб памылках: {2}.

en: Invalid start frame/field number for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}).
be: Памылкова зададзены нумар пачатковага кадра /поля для --split у --split {0} (бягучая частка:{1}).

en: Invalid end time for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). Additional error message: {2}.
be: Недапушчальны час канчатка для --split у --split {0} (бягучая частка: {1}). Дадатковае паведамленне аб памылцы: {2}.

en: Invalid end frame/field number for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}).
be: Памылкова зададзены нумар канечнага кадра/поля для --split у --split {0} (бягучая частка: {1}).

en: Invalid end frame/field number for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). The end number must be bigger than the start number.
be: Памылкова зададзены нумар канечнага кадра/поля для --split у --split {0} (бягучая частка: {1}). Нумар канечнага кадра павінен быць большым за пачатковы.

en: Invalid end time for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). The end time must be bigger than the start time.
be: Недапушчальны час канчатка для --split у --split {0} (бягучая частка: {1}). Час канчатка павінен быць большым за час пачатка.

en: Invalid start frame/field number for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). The start number must be bigger than or equal to the previous part's end number.
be: Памылкова зададзены нумар пачатковага кадра /поля для --split у --split {0} (бягучая частка:{1}). Нумар пачатковага кадра павінен быць большы або роўны нумару канечнага кадра папярэдняй частцы.

en: Invalid start time for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). The start time must be bigger than or equal to the previous part's end time.
be: Недапушчальны час пачатка для --split у --split {0} (бягучая частка:{1}).  Час пачатка павінен быць большым або роўным часу канчатка папярэдняй частцы.

en: side by side (left first)
be: гарызантальная стэрэапара (левы ракурс першы)

en: top bottom (right first)
be: вертыкальная стэрэапара (правы ракурс першы)

en: top bottom (left first)
be: вертыкальная стэрэапара (левы ракурс першы)

en: checkerboard (right first)
be: шахматны парадак (правы ракурс першы)

en: checkerboard (left first)
be: шахматны парадак (левы ракурс першы)

en: row interleaved (right first)
be: чаргаванне радкоў (правы ракурс першы)

en: row interleaved (left first)
be: чаргаванне радкоў (левы ракурс першы)

en: column interleaved (right first)
be: чаргаванне слупкоў (правы ракурс першы)

en: column interleaved (left first)
be: чаргаванне слупкоў (левы ракурс першы)

en: anaglyph (cyan/red)
be: анагліф (сіні/чырвоны)

en: side by side (right first)
be: гарызантальная стэрэапара (правы ракурс першы)

en: anaglyph (green/magenta)
be: анагліф (зялёны/пурпурны)

en: both eyes laced in one block (left first)
be: кадры для абодвух вачэй, упакаваныя ў адзін блок (левае першае)

en: both eyes laced in one block (right first)
be: кадры для абодвух вачэй, упакаваныя ў адзін блок (правае першае)

en: {0} second | {0} seconds
be[0]: {0} секунда
be[1]: {0} секунды
be[2]: {0} секунд
be[3]: {0} секунд

en: {0} byte | {0} bytes
be[0]: {0} байт
be[1]: {0} байта
be[2]: {0} байтов
be[3]: {0} байтов

en: {0}.{1} KiB
be: {0}.{1} КБ

en: {0}.{1} MiB
be: {0}.{1} МБ

en: {0}.{1} GiB
be: {0}.{1} ГБ

en: Invalid format: the string is empty.
be: Памылковы фармат: радок пусты.

en: Invalid format: More than nine nano-second digits
be: Памылковы фармат: зададзена больш за дзевяць знакаў для нанасекунд

en: Invalid format: Second decimal point after first decimal point
be: Памылковы фармат: другая дзесятковая кропка пасля першай дзесятковай кропкі

en: Invalid format: No digits before decimal point
be: Памылковы фармат: няма лічбаў перад дзесятковай кропкай

en: Invalid format: Colon inside nano-second part
be: Памылковы фармат: двухкроп'е ў частцы мілісекунд

en: Invalid format: More than two colons
be: Памылковы фармат: больш за два двухкроп'і

en: Invalid format: No digits before colon
be: Памылковы фармат: няма лічбаў перад двухкроп'ем

en: Invalid format: unknown character '{0}' found
be: Памылковы фармат: невядомы сімвал «{0}»

en: Invalid format: At least minutes and seconds have to be given, but no colon was found
be: Памылковы фармат: павінныя быць зададзеныя прынамсі хвіліны і секунды, але двухкроп'е не знойдзенае.

en: Invalid format: The last character is a colon or a decimal point instead of a digit
be: Памылковы фармат: апошні сімвал — двухкроп'е або дзесятковая кропка, а не лічба

en: Invalid number of minutes: {0} > 59
be: Памылковая колькасць хвілін: {0} > 59

en: Invalid number of seconds: {0} > 59
be: Памылковая колькасць секунд: {0} > 59

en: Wrong identification string: '{0:6s}' != 'theora'
be: Няправільны радок ідэнтыфікацыі: "{0:6s}" != "theora"

en: Wrong Theora version: {0}.{1}.{2} != 3.2.x
be: Няправільная версія Theora: {0}.{1}.{2} != 3.2.x

en: The locale could not be set properly. Check the LANG, LC_ALL and LC_MESSAGES environment variables.
be: Мова не можа быць зададзеная правільна. Праверце пераменныя акружэння LANG, LC_ALL і LC_MESSAGES.

en: reader: non-audio block found
be: чытальнік: выяўлены блок негукавых даных

en: Chapter parser: The EditionUID {0} is not unique and could not be reused. A new one will be created.
be: Аналізатар раздзелаў: UID раздзела {0} не з'яўляецца ўнікальным і не можа быць скарыстаны паўторна. Будзе створаны новы.

en: At least one <ChapterAtom> element is needed.
be: Патрэбны прынамсі адзін элемент <ChapterAtom>.

en: <ChapterAtom> is missing the <ChapterTimeStart> child.
be: У <ChapterAtom> адсутнічае дачковы элемент <ChapterTimeStart>.

en: <ChapterTrack> is missing the <ChapterTrackNumber> child.
be: У <ChapterTrack> адсутнічае дачковы элемент <ChapterTrackNumber>.

en: '{0}' is not a valid IETF BCP 47/RFC 5646 language tag. Additional information from the parser: {1}
be: «{0}» не з'яўляецца дапушчальным моўным тэгам BCP 47/RFC 5646. Дадатковая інфармацыя ад аналізатара: {1}

en: '{0}' is not a valid ISO 639-2 language code.
be: «{0}» не з'яўляецца дапушчальным кодам мовы ISO 639-2.

en: '{0}' is not a valid ccTLD country code.
be: «{0}» не з'яўляецца дапушчальным ccTLD-кодам краіны.

en: <ChapterDisplay> is missing the <ChapterString> child.
be: У <ChapterDisplay> адсутнічае дачковы элемент <ChapterString>.

en: <EditionDisplay> is missing the <EditionString> child.
be: У <EditionDisplay> адсутнічае дачковы элемент <EditionString>.

en: An unsigned integer was expected.
be: Чакаўся цэлы лік без знака.

en: Minimum allowed value: {0}, actual value: {1}
be: Мінімальнае дапушчальнае значэнне {0}, фактычнае значэнне: {1}

en: Maximum allowed value: {0}, actual value: {1}
be: Максімальнае дапушчальнае значэнне: {0}, фактычнае значэнне: {1}

en: Expected a time in the following format: HH:MM:SS.nnn (HH = hour, MM = minute, SS = second, nnn = millisecond up to nanosecond. You may use up to nine digits for 'n' which would mean nanosecond precision). You may omit the hour as well. Found '{0}' instead. Additional error message: {1}
be: Чакаўся час у наступным фармаце: HH:MM:SS.nnn (HH = гадзіны, MM = хвіліны, SS = секунды, nnn = долі секунды ад мілісекунды да нанасекунды. Вы можаце выкарыстоўваць да дзевяці лічбаў для n, што будзе адпавядаць нанасекунднай дакладнасці). Гадзіну можна не задаваць. Замест гэага атрымана {0}.0 Дадатковае паведамленне аб памылцы: {1}

en: Minimum allowed length: {0}, actual length: {1}
be: Мінімальная дапушчальная даўжыня: {0}, фактычная даўжыня: {1}

en: Maximum allowed length: {0}, actual length: {1}
be: Максімальная дапушчальная даўжыня: {0}, фактычная даўжыня: {1}

en: No filename found after the '@'.
be: Не знойдзена імя файла пасля «@».

en: Could not open/read the file '{0}'.
be: Немагчыма адкрыць/прачытаць файл «{0}».

en: Non-hex digits encountered.
be: Выяўлены сімвалы не з набору шаснаццатковых лічбаў.

en: Invalid length of hexadecimal content: must be divisable by 2.
be: Памылковая даўжыня шаснццатковых даных павінна быць кратна 2.

en: Invalid data for Base64 encoding found.
be: Выяўленыя памылковыя даныя для кадзіравання Base64.

en: Invalid 'format' attribute '{0}'.
be: Памылковы атрыбут format «{0}».

en: The root element must be <{0}>.
be: Каранёвы элемент павінен быць <{0}>.

en: The XML root element is not a master element.
be: Каранёвы элемент XML не з'яўляецца асноўным элементам.

en: The XML segmentinfo file '{0}' could not be read.
be: XML-файл звестак пра сегменты «{0}» не можа быць прачытаны.

en: The XML segmentinfo file '{0}' contains an error at position {2}: {1}
be: XML-файл звестак пра сегменты «{0}» утрымлівае памылку ў пазіцыі {2}: {1}

en: The XML segmentinfo file '{0}' contains an error: {1}
be: XML-файл звестак пра сегменты «{0}»утрымлівае памылку: {1}

en: <Tag> is missing the <Simple> child.
be: У <Tag> адсутнічае дачковы элемент <Simple>.

en: <Simple> is missing the <Name> child.
be: У <Simple> адсутнічае дачковы элемент <Name>.

en: Only one of <String> and <Binary> may be used beneath <Simple> but not both at the same time.
be: Толькі адзін з <String> і <Binary> можа выкарыстоўвацца пад <Simple>, но але не абодва адначасова.

en: <Simple> must contain either a <String> or a <Binary> child.
be: <Simple> павінен утрымліваць элемент <String> або <Binary>.

en: The XML tag file '{0}' could not be read.
be: XML-файл тэгаў «{0}» не можа быць прачытаны.

en: The XML tag file '{0}' contains an error at position {2}: {1}
be: XML-файл тэгаў «{0}» утрымлівае памылку ў пазіцыі {2}: {1}

en: The XML tag file '{0}' contains an error: {1}
be: XML-файл тэгаў «{0}» утрымлівае памылку: {1}

en: Invalid attribute '{0}' in node '{1}' at position {2}
be: Памылковы атрыбут {0} у вузле {1} пазіцыі {2}

en: <{0}> is not a valid child element of <{1}> at position {2}.
be: <{0}> не з'яўляецца дапушчальным дачковым элементам <{1}> у пазіцыі {2}.

en: Only one instance of <{0}> is allowed beneath <{1}> at position {2}.
be: Дапускаецца толькі адзін экзэмпляр <{0}> пад <{1}> у пазіцыі {2}.

en: The tag or attribute '{0}' at position {1} contains invalid or mal-formed data.
be: Тэг або атрыбут «{0}» у пазіцыі {1} утрымлівае памылковыя або скажоныя даныя.

en: The tag or attribute '{0}' at position {1} contains data that is outside its allowed range.
be: Тэг або атрыбут «{0}» у пазіцыі {1} утрымлівае даныя, якія ляжаць па-за дапушчальным дыяпазонам.

en: An attachment with the ID {0} was not found.
be: Далучэнне з ідэнтыфікатарам {0} не знойдзена.

en: The attachment #{0}, ID {1}, MIME type {2}, size {3}, is written to '{4}'.
be: Далучэнне #{0}, ідэнтыфікатар {1}, тып MIME {2}, памер {3}, запісана у «{4}».

en: The file '{0}' could not be opened for writing: {1}.
be: Файл «{0}» не можа быць адкрыты для запісу: {1}.

en: The file does not contain track ID {0}.
be: Файл не ўтрымлівае ідэнтыфікатар трэка {0}.

en: There are no cues for track ID {0}.
be: Адсутнічаюць файлы разметкі Cue для трэка з ідэнтыфікатарам {0}.

en: The cues for track {0} are written to '{1}'.
be: Файл разметкі Cue для трэка {0} будзе запісана ў «{1}».

en: No cues were found.
be: Файл разметкі Cue не знойдзеныя.

en: mkvextract <source-filename> <mode1> [options] <extraction-spec1> [<mode2> [options] <extraction-spec2>…]
be: mkvextract <source-filename> <mode1> [параметры] <extraction-spec1> [<mode2> [параметры] <extraction-spec2>…]

en: Modes
be: Рэжымы

en: tags [options] out.xml
be: tags [параметры] out.xml

en: attachments [options] [AID1:out1 [AID2:out2 ...]]
be: attachments [параметры] [AID1:out1 [AID2:out2 ...]]

en: chapters [options] out.xml
be: chapters [параметры] out.xml

en: cuesheet [options] out.cue
be: cuesheet [параметры] out.cue

en: cues [options] [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]
be: cues [параметры] [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]

en: The first argument must be the name of source file.
be: Першым аргументам павінна быць імя зыходнага файла.

en: All other arguments either switch to a certain extraction mode, change options for the currently active mode or specify what to extract into which file.
be: Усе астатнія аргументы або пераключаюць у пэўны рэжым вымання, мяняюць параметры бягучага актыўнага рэжыма, або задаюць, у які файл трэба выняць.

en: Multiple modes can be used in the same invocation of mkvextract allowing the extraction of multiple things in a single pass.
be: Пры выкліку mkvextract могуць выкарыстоўвацца некалькі рэжымаў, што дазваляе вымаць некалькі элементаў за адзін праход.

en: Most options can only be used in certain modes with a few options applying to all modes.
be: Большасць параметраў могуць выкарыстоўвацца толькі ў пэўных рэжымах з некаторымі параметрамі, якія ўжываюцца да ўсіх рэжымаў.

en: Global options
be: Глабальныя параметры

en: Parse the whole file instead of relying on the index.
be: Аналізаваць файл цалкам, не разлічваючы на індэкс.

en: Track extraction
be: Выманне трэка

en: The first mode extracts some tracks to external files.
be: Першы рэжым вымае некаторыя трэкі ў знешнія файлы.

en: Convert text subtitles to this charset (default: UTF-8).
be: Канвертаваць тэкставыя субцітры ў гэтую кадзіроўку (па змаўчанні: UTF-8).

en: Also try to extract the cue sheet from the chapter information and tags for this track.
be: Таксама паспрабаваць выняць файл разметкі Cue са звестак аб главах і тэгах для гэтага трэка.

en: Keep only the BlockAdditions up to this level (default: keep all levels)
be: Захаваць BlockAdditions толькі да гэтага ўзроўня (значэнне па змаўчанні: захаваць усе ўзроўні)

en: Extract the data to a raw file.
be: Выняць даныя ў RAW-файл.

en: Extract the data to a raw file including the CodecPrivate as a header.
be: Выцягнуць даныя ў RAW-файл, уключыўшы CodecPrivate у якасці загалоўка.

en: Write track with the ID TID to the file 'out'.
be: Запісваць трэк з ідэнтыфікатарам TID у файл out.

en: mkvextract "a movie.mkv" tracks 2:audio.ogg -c ISO8859-1 3:subs.srt
be: mkvextract "фільм.mkv" tracks 2:audio.ogg -c ISO8859-1 3:subs.srt

en: Tag extraction
be: Выманне тэгаў

en: The second mode extracts the tags, converts them to XML and writes them to an output file.
be: Другі рэжым вынімае тэгі, канвертуе іх у XML і запісвае ў выхадны файл.

en: mkvextract "a movie.mkv" tags movie_tags.xml
be: mkvextract "фільм.mkv" tags movie_tags.xml

en: Attachment extraction
be: Выманне далучэння

en: The third mode extracts attachments from the source file.
be: Трэці рэдым вымае далучэнні з зыходнага файла.

en: Write the attachment with the ID 'AID' to 'outname'.
be: Запісваць далучэнне з ідэнтыфікатарам AID ў outname.

en: mkvextract "a movie.mkv" attachments 4:cover.jpg
be: mkvextract "фільм.mkv" attachments 4:cover.jpg

en: Chapter extraction
be: Выманне раздзела

en: The fourth mode extracts the chapters, converts them to XML and writes them to an output file.
be: Чацвёрты рэжым вынімае раздзелы, канвертуе іх у XML і запісвае ў выхадны файл.

en: Exports the chapter information in the simple format used in OGM tools (CHAPTER01=... CHAPTER01NAME=...).
be: Экспарт раздзела звестак у просты фармат, які выкарыстоўваецца ў OGM tools (Раздзел01=... Раздзел01Імя=...).

en: Uses the chapter names of the specified language for extraction instead of the first chapter name found.
be: Выкарыстоўваць імёны раздзелаў зададзенай мовы для выняцця замест першага знойдзенага імя раздзела.

en: mkvextract "a movie.mkv" chapters movie_chapters.xml
be: mkvextract "фільм.mkv" chapters movie_chapters.xml

en: Cue sheet extraction
be: Выманне файла разметкі Сue

en: The fifth mode tries to extract chapter information and tags and outputs them as a cue sheet. This is the reverse of using a cue sheet with mkvmerge's '--chapters' option.
be: Пяты рэжым спрабуе выняць звесткі аб раздзеле ды тэгі і вывесці іхні файл разметкі Cue. Гэта супрацьлегла выкарыстанню файла разметкі Cue з параметрам mkvmerge «--chapters».

en: mkvextract "audiofile.mka" cuesheet audiofile.cue
be: mkvextract "аўдыяфайл.mka" cuesheet audiofile.cue

en: Timestamp extraction
be: Выманне меткі часу

en: The sixth mode finds the timestamps of all blocks for a track and outputs a timestamp v2 file with these timestamps.
be: Шосты рэжым наводзіць меткі часу ўсіх блокаў гэтага трэка і выводзіць іх у файл метак часу фармата v2.

en: mkvextract "a movie.mkv" timestamps_v2 1:timestamps_track1.txt
be: mkvextract "фільм.mkv" timestamps_v2 1:timestamps_track1.txt

en: Cue extraction
be: Выманне файла разметкі Cue

en: This mode extracts cue information for some tracks to external text files.
be: Гэты рэжым вымае некаторыя трэкі ў знешнія файлы.

en: mkvextract "a movie.mkv" cues 0:cues_track0.txt
be: mkvextract "фільм.mkv" cues 0:cues_track0.txt

en: Extracting multiple items at the same time
be: Выманне некалькіх элементаў адначасова

en: mkvextract "a movie.mkv" tracks 0:video.h264 1:audio.aac timestamps_v2 0:timestamps.video.txt chapters chapters.xml tags tags.xml
be: mkvextract "фільм.mkv" tracks 0:video.h264 1:audio.aac timestamps_v2 0:timestamps.video.txt chapters chapters.xml tags tags.xml

en: '{0}' is only allowed when extracting tracks.
be: «{0}» дапускаецца толькі пры выманні трэкаў.

en: '{0}' is only allowed when extracting chapters.
be: «{0}» дапускаецца толькі пры выманні раздзелаў.

en: Invalid BlockAddition level in argument '{0}'.
be: Памылковы ўзровень BlockAddition у параметры {0}.

en: '{0}' is neither a valid ISO 639-2 nor a valid ISO 639-1 code. See 'mkvmerge --list-languages' for a list of all languages and their respective ISO 639-2 codes.
be: «{0}» не з'яўляецца ні дапушчальным кодам ISO 639-2, ні дапушчальным кодам ISO 639-1. Праглядзіце mkvmerge --list-languages для атрымання спісу ўсіх моў і іх кадоў ISO 639-2.

en: Unknown mode '{0}'.
be: Невядомы рэжым «{0}».

en: Unrecognized command line option '{0}'.
be: Неапазнаны параметр каманднага радку «{0}».

en: Invalid attachment ID/file name specification in argument '{0}'.
be: Памылкова зададзены ідэнтыфікатар/імя файла далучэння ў параметры {0}.

en: Invalid track ID/file name specification in argument '{0}'.
be: Памылковы ідэнтыфікатар трэка/імя файла ў параметры {0}.

en: The ID '{0}' has already been used for another destination file.
be: Гэты ідэнтыфікатар «{0}» ужо выкарыстоўваецца для іншага файла назначэння.

en: No destination file name specified, will use attachment name.
be: Не зададзенае імя файла назначэння, будзе выкарыстана імя далучэння.

en: Missing destination file name in argument '{0}'.
be: Адсутнічае імя файла назначэння ў параметры {0}.

en: The name of one of the destination files is the same as the name of the source file ({0}).
be: Імя аднаго з мэтавых файлаў супадае з імем зыходнага файла ({0}).

en: This file could not be opened or parsed.
be: Гэты файл не можа быць адкрыты або прааналізаваны.

en: mkvextract.cpp/show_element(): level > 9: {0}
be: mkvextract.cpp/show_element(): узровень > 9: {0}

en: Nothing to do.
be: Няма чаго рабіць.

en: More than one track with the track number {0} found.
be: Знойдзена больш за адзін трэк з нумарам {0}.

en: The track ID {0} does not have a valid CodecID.
be: Трэк з ідэнтыфікатарам {0} не мае правільнага CodecID.

en: Extraction of track ID {0} with the CodecID '{1}' is not supported.
be: Выманне трэка з ідэнтыфікатарам {0} с CodecID «{1}» не падтрымліваецца.

en: Extracting track {0} with the CodecID '{1}' to the file '{2}'. Container format: {3}
be: Выманне трэка {0} з CodecID «{1}» ў файл «{2}». Фармат кантэйнера: {3}

en: Could not open the timestamp file '{0}' for writing ({1}).
be: Не ўдалося адкрыць файл метак часу «{0}» для запісу ({1}).

en: The cue sheet for track {0} will be written to '{1}'.
be: Файл разметкі Cue для трэка {0} будзе запісаны ў «{1}».

en: No track with the ID {0} was found in the source file.
be: У зыходным файле не знойдзена трэка з ідэнтыфікатарам {0}.

en: Error: No EBML head found.
be: Памылка: не знойдзены загаловак EBML.

en: No segment/level 0 element found.
be: Не знойдзена сегмента/элемента нулявога ўзроўня.

en: Progress: {0}%{1}
be: Прагрэс: {0}%{1}

en: Track {0} with the CodecID '{1}' is missing the "codec private" element and cannot be extracted.
be: Трэк {0} с CodecID «{1}» не мае злемента codec private і не можа быць выняты.

en: Track {0} with the CodecID '{1}' contains invalid "codec private" data for AAC.
be: Трэк {0} с CodecID «{1}» утрымлівае няправільныя даныя codec private для AAC.

en: Track {0}: extraction of AAC audio with a channel count of 7 or more than 8 in its 'audio-specific config' element is not supported.
be: Трэк {0}: выманне AAC-аўдыя з колькасцю каналаў 7 або больш за 8 ў элеменце «спецыфічнай аўдыяканфігурацыі» не падтрымліваецца.

en: Track ID {0} has an unknown AAC type.
be: Трэк з ідэнтыфікатарам {0} мае невядомы тып AAC.

en: ALAC private data size mismatch
be: Памер унутраных даных ALAC не супадае

en: Track {0}: NAL too big. Size according to header field: {1}, available bytes in packet: {2}. This NAL is defect and will be skipped.
be: Трэк {0}: NAL занадта вялікі. Памер паводле загалоўка: {1}, байтаў у пакеце: {2}. Гэты NAL пашкоджаны і будзе скінуты.

en: Track {0} CodecPrivate is too small.
be: CodecPrivate трэка {0} занадта малы.

en: Track {0} with the CodecID '{1}' is missing the "default duration" element and cannot be extracted.
be: Трэк {0} с CodecID «{1}» не мае элемента default duration і не можа быць выняты.

en: Cannot write track {0} with the CodecID '{1}' to the file '{2}' because track {3} with the CodecID '{4}' is already being written to the same file.
be: Немагчыма запісаць трэк {0} з CodecID «{1}» у файл "{2}" таму што трэк {3} з CodecID "{4}" ужо запісаны ў той жа файл.

en: raw data
be: бескантэйнерныя даныя

en: Failed to create the file '{0}': {1} ({2})
be: Не атрымалася стварыць файл «{0}»: {1} ({2})

en: Tracks with unsupported content encoding schemes (compression or encryption) cannot be extracted.
be: Трэкі са схемамі кадзіравання непадтрымліваных дадзеных (сцісканне або шыфраванне) не могуць быць вынятыя.

en: Track {0} with the CodecID '{1}' does not contain valid headers.
be: Трэк {0} с CodecID «{1}» не ўтрымлівае правільных загалоўкаў.

en: Memory allocation error: {0} ({1}).
be: Памылка вылучэння памяці: {0} ({1}).

en: Memory for a RealAudio/RealVideo frame could not be allocated.
be: Памяць для кадра RealAudio/RealVideo не можа быць выдаленая.

en: Internal bug: tracks.cpp SSA #1. {0}
be: Унутраная памылка: tracks.cpp SSA #1. {0}

en: Subtitle track {0} is missing some duration elements. Please check the resulting SSA/ASS file for entries that have the same start and end time.
be: Субцітры {0} не маюць некаторых элементаў даўжыні. Праверце гатовы SSA/ASS файл на наяўнасць запісаў, якія маюць аднолькавы час пачатку і сканчэння.

en: Invalid format for a SSA line ('{0}') at timestamp {1}: The first field is not an integer. This entry will be skipped.
be: Памылковы фармат радка SSA ({0}) на метцы часу {1}: першае поле не з'яўляецца цэлым лікам. Гэты запіс будзе прапушчаны.

en: Cannot write track {0} with the CodecID '{1}' to the file '{2}' because track {3} with the CodecID '{4}' is already being written to the same file, and their CodecPrivate data (the USF styles etc.) do not match.
be: Немагчыма запісаць трэк {0} з CodecID «{1}» у файл "{2}" таму што трэк {3} з CodecID "{4}" ужо запісаны ў той жа файл і іх дадзеныя CodecPrivate (USF-стылі ды г.д.) не супадаюць.

en: Failed to create the file '{0}': {1}
be: Не атрымалася стварыць файл «{0}»: {1}

en: Failed to parse the USF codec private data for track {0}: {1}
be: Не атрымаоася разабраць унутраныя даныя кадзіроўшчыка USF для трэка {0}: {1}

en: Track {0}: An USF subtitle entry starting at timestamp {1} is not well-formed XML and will be skipped.
be: Трэк {0}: элемент USF-субцітраў, які пачынаецца з меткі часу {1} не з'яўляецца правільна адфарматаваным XML і будзе скінуты.

en: Failed to create the temporary file '{0}': {1}
be: Не атрымалася стварыць часовы файл «{0}»: {1}

en: The temporary file '{0}' could not be opened for reading: {1}.
be: Часовы файл «{0}» не можа быць адкрыты для чытання: {1}.

en: 
    The temporary TTA file for track ID {0} is being copied into the final TTA file. This may take some time.
be: 
    Часовы файл TTA для трэка з ID {0} капіруецца ў фінальны файл TTA. Гэта можа заняць некаторы час.

en: Failed to create the VobSub data file '{0}': {1}
be: Не атрымалася стварыць файл даных VobSub «{0}»: {1}

en: Cannot extract tracks of different kinds to the same file. This was requested for the tracks {0} and {1}.
be: Немагчыма выцягнуць трэкі розных відаў у адзін файл. Гэта было запытана для трэкаў {0} і {1}.

en: Two VobSub tracks can only be extracted into the same file if their CodecPrivate data matches. This is not the case for the tracks {0} and {1}.
be: Два трэкі VobSub могуць быць вынятыя ў той жа самы файл, толькі калі іх дадзеныя CodecPrivate супадаюць. Гэта не так для трэкаў {0} і {1}.

en: Writing the VobSub index file '{0}'.
be: Запіс файлаў індэксаў VobSub «{0}».

en: Track {0} with the CodecID '{1}' is missing the "bits per second (bps)" element and cannot be extracted.
be: Трэк {0} с CodecID «{1}» не мае злемента «біт у секунду (bps)» і не можа быць выняты.

en: The file '{0}' was written as a W64 file instead of WAV as it is bigger than 4 GB and therefore too big to fit into the WAV container.
be: Файл «{0}» быў запісаны як W64 замест WAV, бо ягоны памер перавышае 4 ГБ, што больш за дапушчальнае для кантэйнера WAV.

en: Track {0}: Subtitle entry number {1} is missing its duration. Assuming a duration of 1s.
be: Трэк {0}: для элемента субцітраў нумар {1} не зададзеная даўжыня. Будзе зададзеная даўжыня 1s.

en: mkvinfo [options] <inname>
be: mkvinfo [параметры] inname

en: Show all sub-elements (including cues & seek heads entries) and don't stop at the first cluster.
be: Паказаць усе падэлементы (уключаючы файлы разметкі Cue і пошукавыя загалоўкі) і не спыняцца на першым кластары.

en: Calculate and display checksums of frame contents.
be: Вылічыць і паказаць кантрольныя сумы змесціва кадра.

en: Calculate and display checksums and use verbosity level 4.
be: Вылічыць і паказаць кантрольныя сумы, выкарысоўваць узровень дэталізацыі 4.

en: Don't stop processing at the first cluster.
be: Не спыняцца на першым кластары.

en: Show the position of each element in decimal.
be: Паказваць пазіцыю кожнага элемента ў дзесятковым выглядзе.

en: Show the position of each element in hexadecimal.
be: Паказваць пазіцыю кожнага элемента ў шаснаццатковым выглядзе.

en: Only show summaries of the contents, not each element.
be: Паказваць толькі абагуленыя звесткі, а не кожны элемент.

en: Show statistics for each track in verbose mode.
be: Паказваць статыстыку для кожнага трэка ў дэтальным рэжыме.

en: Show the first 16 bytes of each frame as a hex dump.
be: Паказаць першыя 16 байтаў кадраў кожнага кадра ў шаснаццатковым выглядзе.

en: Show all bytes of each frame and other binary elements as a hex dump.
be: Паказаць усе байты кожнага кадра і іншыя двайковыя элементы ў шаснаццатковым выглядзе.

en: Show the size of each element including its header.
be: Паказваць памер кожнага элемента, у тым ліку ягонага загалоўка.

en: Only one source file is allowed.
be: Дапускаецца толькі адзін зыходны файл.

en: No file name given.
be: Не зададзенае імя файла.

en: The AAC file '{0}' contains invalid header data: the sampling frequency or the number of channels is 0.
be: Файл AAC «{0}» утрымлівае некаторыя дадзеныя загалоўка: частата дыскрэтызацыі або колькасць каналаў роўна 0.

en: Could not extract the sequence header from this MPEG-1/2 track.
be: Не ўдалося выняць загаловак паслядоўнасці гэтага трэка MPEG-1/2.

en: Could not extract the decoder specific config data (AVCC) from this AVC/H.264 track.
be: Не ўдалося выняць спецыфічныя для дэкадзіроўшчыка дадзеныя канфігурацыі (AVCC)  для гэтага трэка AVC/H.264.

en: Could not find an index for audio track {0} (avilib error message: {1}). Skipping track.
be: Не ўдалося знайсці індэкс для аўдыятрэка {0} (паведамленне аб памылцы avilib: {1}). Трэк прапушчаны.

en: Unknown/unsupported audio format 0x{0:04x} for this audio track.
be: Невядомы/непадтрымліваны аўдыяфармат 0x{0:04x} для гэтага аўдыятрэка.

en: This AAC track does not contain valid headers. Could not parse the AAC information.
be: Гэты трэк AAC не змяшчае правільных загалоўкаў. Немагчыма прааналізаваць інфармацыю AAC.

en: Could not find valid DTS headers in this track's first frames.
be: Не ўдалося знайсці правільныя загалоўкі DTS у першых кадрах гэтага трэка.

en: Invalid Vorbis headers in AVI audio track.
be: Памылковыя загалоўкі Vorbis ў аўдыятрэку AVI.

en: flac_reader: could not initialize the FLAC packetizer.
be: Чытальнік FLAC: не ўдалося ініцыялізаваць фармавальнік пакетаў FLAC.

en: +-> Parsing the FLAC file. This can take a LONG time.
be: +-> Разбор файла FLAC. Гэта можа заняць ШМАТ часу.

en: No metadata block found. This file is broken.
be: Блок метаданых не знойдзены. Гэты файл зламаны.

en: +-> Pre-parsing FLAC file: {0}%{1}
be: +-> Папярэдні аналіз FLAC-файла: {0}%{1}

en: +-> Pre-parsing FLAC file: 100%
be: +-> Папярэдні аналіз FLAC-файла: 100%

en: flac_reader: Could not read all header packets.
be: Чытальнік FLAC: не ўдалося прачытаць усе пакеты загалоўка.

en: subtitle
be: субцітры

en: matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but there was no WAVEFORMATEX struct present. Therefore we don't have a format ID to identify the audio codec used.
be: Чытальнік Matroska: для трэка {0} CodecID «{1}», але структуры WAVEFORMATEX не існуе. Таму для вызначэння кадзіроўшчыка аўдыя не хапае ідэнтыфікатара фармата.

en: matroska_reader: (MS compatibility mode for track {0}) Matroska says that there are {1} samples per second, but WAVEFORMATEX says that there are {2}.
be: Чытальнік Matroska: (рэжым сумяшчальнасці MS для трэка {0}) паводле дадзеных Matroska, частата дыскрэтызацыі {1} адлікаў у секунду, але WAVEFORMATEX кажа, што {2}.

en: matroska_reader: (MS compatibility mode for track {0}) Matroska says that there are {1} channels, but the WAVEFORMATEX says that there are {2}.
be: Чытальнік Matroska: (рэжым сумяшчальнасці MS для трэка {0}) паводле дадзеных Matroska, каналаў {1}, але WAVEFORMATEX кажа, што {2}.

en: matroska_reader: (MS compatibility mode for track {0}) Matroska says that there are {1} bits per sample, but the WAVEFORMATEX says that there are {2}.
be: Чытальнік Matroska: (рэжым сумяшчальнасці MS для трэка {0}) паводле дадзеных Matroska, разраднасць {1} біты на ўзор, але WAVEFORMATEX кажа, што {2}.

en: matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but the private codec data does not contain valid headers.
be: Чытальнік Matroska: ідэнтыфікатар кадзіроўшчыка трэка {0} - «{1}», але ўнутраныя дадзеныя кадзіроўшчыка не ўтрымліваюць дапушчальных загалоўкаў.

en: matroska_reader: mkvmerge was not compiled with FLAC support. Ignoring track {0}.
be: Чытальнік Matroska: mkvmerge не быў скампіляваная з падтрымкай FLAC. Трэк {0} будет праігнараваны.

en: matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but there was no BITMAPINFOHEADER struct present. Therefore we don't have a FourCC to identify the video codec used.
be: Чытальнік Matroska: для трэка {0} CodecID «{1}», але структуры BITMAPINFOHEADER не існуе. Таму для вызначэння кадзіроўшчыка відэа не хапае FourCC.

en: matroska_reader: (MS compatibility mode, track {0}) Matroska says video width is {1}, but the BITMAPINFOHEADER says {2}.
be: Чытальнік Matroska: (рэжым сумяшчальнасці MS для трэка {0}) паводле дадзеных Matroska, шырыня выявы {1}, але BITMAPINFOHEADER кажа, што {2}.

en: matroska_reader: (MS compatibility mode, track {0}) Matroska says video height is {1}, but the BITMAPINFOHEADER says {2}.
be: Чытальнік Matroska: (рэжым сумяшчальнасці MS для трэка {0}) паводле дадзеных Matroska, вышыня выявы{1}, але BITMAPINFOHEADER кажа, што {2}.

en: matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but there was no codec private headers.
be: Чытальнік Matroska: для трэка {0} CodecID «{1}», але ўнутраныя загалоўкі кадзіроўшчыка адсутнічаюць.

en: matroska_reader: The width for track {0} was not set.
be: Чытальнік Matroska: не зададзеная шырыня для трэка {0}.

en: matroska_reader: The height for track {0} was not set.
be: Чытальнік Matroska: не зададзеная вышыня для трэка {0}.

en: matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but there was no private data found.
be: Чытальнік Matroska: для трэка {0} CodecID «{1}», але ўнутраных дадзеных не знойдзена.

en: The VobSub subtitle track {0} does not contain its index in the CodecPrivate element.
be: Трэк субцітраў VobSub {0} не ўтрымлівае ягоны індэкс у элеменце CodecPrivate.

en: A default index and with it default settings for the width, height and color palette will be used instead.
be: Перадвызначаны індэкс і разам з ім перадвызначаныя налады для шырыні, вышыні і колеравай палітры будуць скарыстаныя замест гэтага.

en: matroska_reader: The CodecID '{0}' for track {1} is unknown.
be: Чытальнік Matroska: CodecID «{0}» для трэка {1} невядомы.

en: matroska_reader: unknown demultiplexer type for track {0}: '{1}'
be: Чытальнік Matroska: невядомы тып разбіцця для трэка {0}: «{1}»

en: matroska_reader: Track {0} seems to be ok.
be: Чытальнік Matroska: трэк {0}, здаецца, у парадку.

en: matroska_reader: Pixel width is missing.
be: Чытальнік Matroska: не ўказаная шырыня ў пікселях.

en: matroska_reader: Pixel height is missing.
be: Чытальнік Matroska: не ўказаная вышыня ў пікселях.

en: Track {0} is missing its track UID element which is required to be present by the Matroska specification. If the file contains tags then those tags might be broken.
be: Трэк {0} не мае UID элемента, які павінен прысутнічаць у спецыфікацыі Matroska. Калі файл утрымлівае тэгі, то яны могуць быць пашкоджаныя.

en: matroska_reader: no EBML head found.
be: Чытальнік Matroska: не знойдзена загалоўка EBML.

en: matroska_reader: No segment found.
be: Чытальнік Matroska: сегментаў не знойдзена.

en: Using the generic output module for track type '{0}'.
be: Выкарыстоўваецца стандартны модуль вываду для трэка тыпу «{0}».

en: Could not keep a track's UID {0} because it is already allocated for another track. A new random UID will be allocated automatically.
be: Не ўдалося захаваць UID трэка {0}, паколькі ён ужо назначаны іншаму трэку. Аўтаматычна будзе назначаны новы выпадковы UID.

en: Malformed AAC codec initialization data found.
be: Выяўленыя няправільныя даныя ініцыялізацыі кадзіроўшчыка AAC.

en: Malformed codec id '{0}'.
be: Няправільны ідэнтыфікатар кадзіроўшчыка «{0}».

en: '{0}': You're copying an Opus track that was written in experimental mode. The resulting track will be written in final mode, but one detail cannot be recovered from a track written in experimental mode: the end trimming. This means that a decoder might output a few samples more than originally intended. You should re-multiplex from the original Opus file if possible.
be: «{0}»: вы капіюеце трэк Opus, які быў да гэтага эапісаны ў эксперыментальным рэжыме. Атрыманы трэк будзе запісаны ў канчатковым рэжыме, але адна дэталь не можа быць выняты з трэка, апрацаваным ў эксперыментальным рэжыме: канец падрэзкі. Гэта азначае, што дэкадзіроўшчык можа вывесці на некалькі ўзораў больш, чым першапачаткова меркавалася. Пры паўторнай апрацоўцы вы павінны скарыстаць арыгінальны файл Opus, калі гэта магчыма.

en: Unsupported track type for this track.
be: Не падтрымліваецца тып трэка для гэтага трэка.

en: A block was found at timestamp {0} for track number {1}. However, no headers were found for that track number. The block will be skipped.
be: Блок быў знойдзены на метцы часу {0} для трэка нумар {1}. Аднак загалоўкаў для трэка з гэтым нумарам не знойдзена. Блок будзе прапушчаны.

en: unknown, format tag 0x{0:04x}
be: невядома, тэг фармату 0x{0:04x}

en: Skipping {0} bytes at the beginning (no valid MP3 header found).
be: Пропуск {0} байтаў у пачатку (не знойдзены правільны загаловак MP3).

en: Reading encrypted VOBs is not supported.
be: Чытанне зашыфраваных VOB не падтрымліваецца.

en: Error parsing a MPEG PS packet during the header reading phase. This stream seems to be badly damaged.
be: Памылка пры разборы пакетаў MPEG PS падчас фазы чытання загалоўкаў. Гэты паток, відаць, сур'ёзна пашкоджаны.

en: mpeg_ps_reader: Should not have happened #1. {0}
be: чытальнік MPEG PS: не павінна было здарыцца #1. {0}

en: mpeg_ps_reader: Should not have happened #2. {0}
be: чытальнік MPEG PS: не павінна было здарыцца #2. {0}

en: Could not find the next Ogg page. This indicates a damaged Ogg/Ogm file. Will try to continue.
be: Не ўдалося знайсці наступную старонку Ogg. Гэта значыць, што Ogg/Ogm-файл пашкоджаны. Паспрабую працягнуць.

en: ogg_sync_buffer failed
be: ogg_sync_buffer скончыўся няўдачна

en: ogg_stream_init for stream number {0} failed. Will try to continue and ignore this stream.
be: ogg_stream_init для патоку нумар {0} скончыўся няўдачна. Паспрабуюем працягнуць, праігнараваўшы гэты паток.

en: mkvmerge has not been compiled with FLAC support but handling of this stream has been requested.
be: mkvmerge не быў скампіляваны з падтрымкай FLAC, але была запытаная апрацоўка такога патоку.

en: Unknown audio stream type 0x{0:04x}. Stream ID {1} will be ignored.
be: Невядомы тып аўдыяпатока 0x{0:04x}. Паток з ідэнтыфікатарам {1} будзе праігнараваны.

en: The timestamps for this stream have been reset in the middle of the file. This is not supported. The current packet will be discarded.
be: Меткі часу для гэтага патока былі скінутыя ў сярэдзіне файла. Гэта не падтрымліваецца. Бягучы пакет быў адхілены.

en: This Ogg/OGM file contains chapter or title information. Unfortunately the charset used to store this information in the file cannot be identified unambiguously. The program assumes that your system's current charset is appropriate. This can be overridden with the '--chapter-charset <charset>' switch.
be: Гэты файл Ogg/OGM утрымлівае звесткі аб загалоўку або раздзелах. На жаль, кадзіроўка, у якім былі захаваныя гэтыя звесткі ў файле, не могуць быць вызначаныя адназначна. Праграма дапускае, што патрэбнай з'яўляецца кадзіроўка, якая выкарыстоўваецца ў вашай сістэме. Можа быць перавызначана ключом --chapter-charset <charset>.

en: This Ogg/OGM file contains chapters but they could not be parsed. This can be due to the character set not being set properly for them or due to the entries not matching the expected SRT-style format.
be: Гэты файл Ogg/OGM утрымлівае раздзелы, але яны не могуць быць прааналізаваныя. Гэта можа быць звязана з незададзенай належным чынам кадзіроўкай або праз запісы, якія не адпавядаюць чаканаму фармату з SRT-стылем.

en: Error decoding an Ogg Opus page at source timestamp {0}; page will be skipped: {1}
be: Памылка дэкадзіравання старонкі OGG Opus на метцы часу зыходніка {0}; старонка будзе прапушчана: {1}

en: The Theora identification header could not be parsed ({0}).
be: Ідэнтыфікацыйны загаловак Theora не можа быць пранаалізаваны ({0}).

en: The Kate identification header could not be parsed ({0}).
be: Ідэнтыфікацыйны загаловак Kate не можа быць прааналізаваны ({0}).

en: flac_header_extraction: bytes ({0}) < op.bytes ({1}). Could not read the FLAC headers.
be: flac_header_extraction: байтов ({0}) < оп.байтаў ({1}). Не ўдалося прачытаць загалоўкі FLAC.

en: flac_header_extraction: FLAC__stream_decoder_new() failed.
be: flac_header_extraction: FLAC__stream_decoder_new() не ўдаўся.

en: flac_header_extraction: Could not set metadata_respond_all.
be: flac_header_extraction: не ўдалося задаць metadata_respond_all.

en: flac_header_extraction: Could not initialize the FLAC decoder.
be: flac_header_extraction: не ўдалося ініцыялізаваць дэкадзіроўшчык FLAC.

en: Could not read the FLAC header packets.
be: Немагчыма прачытаць загалоўкавыя пакеты FLAC.

en: Quicktime/MP4 reader: '{0}' atom is too small. Expected size: >= {1}. Actual size: {2}.
be: Чытальнік Quicktime/MP4: атам «{0}» замалы. Чаканы памер: >= {1}. Фактычны памер: {2}.

en: Quicktime/MP4 reader: Invalid chunk size {0} at {1}.
be: Чытальнік Quicktime/MP4: недапушчальны памер участка {0} у {1}.

en: Quicktime/MP4 reader: Have not found any header atoms.
be: Чытальнік Quicktime/MP4: не знойдзена аніводнага загалоўкавага атама.

en: Quicktime/MP4 reader: Have not found the 'mdat' atom. No movie data found.
be: Чытальнік Quicktime/MP4: не знойдзены атам mdat. Даныя відэа не знойдзеныя.

en: Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers with an unknown or unsupported compression algorithm '{0}'. Aborting.
be: Чытальнік Quicktime/MP4: гэты файл выкарыстоўвае невядомы або непадтрымліваны алгарытм сціскання загалоўкаў «{0}». Перапыненне.

en: Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers, but the zlib library could not be initialized. Error code from zlib: {0}. Aborting.
be: Чытальнік Quicktime/MP4: гэты файл выкарыстоўвае сціснутыя загалоўкі, але бібліятэка zlib не можа быць ініцыялізаваная. Код памылкі zlib: {0}. Перапыненне.

en: Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers, but they could not be uncompressed. Error code from zlib: {0}. Aborting.
be: Чытальнік Quicktime/MP4: гэты файл выкарыстоўвае сціснутыя загалоўкі, але яны не могуць быць расціснутыя. Код памылкі zlib: {0}. Перапыненне.

en: Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers, but the expected uncompressed size ({0}) was not what is available after uncompressing ({1}).
be: Чытальнік Quicktime/MP4: гэты файл выкарыстоўвае сціснутыя загалоўкі, але чаканы нясціснуты памер ({0}) не супадае з атрыманым пасля расціскання ({1}).

en: Quicktime/MP4 reader: The 'media header' atom ('mdhd') uses the unsupported version {0}.
be: Чытальнік Quicktime/MP4: атам «медыязагаловак» (mdhd) выкарыстоўвае непадтрымліваную версію {0}.

en: Quicktime/MP4 reader: The 'time scale' parameter was 0. This is not supported.
be: Чытальнік Quicktime/MP4: параметр «маштаб часу» зададзены на 0. Гэтае значэнне не падтрымліваецца.

en: The MP4 file '{0}' contains chapters whose format was not recognized. This is often the case if the chapters are not encoded in UTF-8. Use the '--chapter-charset' option in order to specify the charset to use.
be: MP4-файл «{0}» утрымлівае раздзелы, фармат якіх не распазнаны. Такое часта адбываецца, калі раздзелы не былі закадзіраваныя ў UTF-8. Скарыстайцеся ключом --chapter-charset", каб задаць кадзіроўку.

en: Quicktime/MP4 reader: The 'size' field is too small in the stream description atom for track ID {0}.
be: Чытальнік Quicktime/MP4: поле «памер» замалое ў атаме апісання патока для трэка з ідэнтыфікатарам {0}.

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the stream description atom for track ID {0}.
be: Чытальнік Quicktime/MP4: немагчыма прачытаць атам апісання патока для трэка з ідэнтыфікатарам {0}.

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read chunk number {0}/{1} with size {2} from position {3}. Aborting.
be: Чытальнік Quicktime/MP4: немагчыма прачытаць участак {0}/{1} з памерам {2} з пазіцыі {3}. Перапыненне.

en: No AC-3 header found in first frame; track will be skipped.
be: Не знойдзены загаловак AC-3 у першым кадры; трэк будзе прапушчаны.

en: Quicktime/MP4 reader: Constant sample size & variable duration not yet supported. Contact the author if you have such a sample file.
be: Чытальнік Quicktime/MP4: пастаянны памер узора і пераменная даўжыні пакуль не падтрымліваюцца. Калі ў вас ёсць узор такога вайла, звяжыцеся з аўтарам.

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the sound description atom for track ID {0}.
be: Чытальнік Quicktime/MP4: немагчыма прачытаць атам апісання гука для трэка з ідэнтыфікатарам {0}.

en: Quicktime/MP4 reader: Track ID {0} has more than one FourCC. Only using the first one ({1}) and not this one ({2}).
be: Чытальнік Quicktime/MP4: трэк з ідэнтыфікатарам {0} мае больш заадзін FourCC. Выкарыстаецца толькі першы ({1}), а не гэты ({2}).

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the extended sound description atom for track ID {0}.
be: Чытальнік Quicktime/MP4: немагчыма прачытаць атам пашыранага апісання гука для трэка з ідэнтыфікатарам {0}.

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the video description atom for track ID {0}.
be: Чытальнік Quicktime/MP4: немагчыма прачытаць атам апісання відэа для трэка з ідэнтыфікатарам {0}.

en: Track {0}: The AAC information could not be parsed.
be: Трэк {0}: звесткі AAC немагчыма разабраць.

en: Quicktime/MP4 reader: Track {0} is missing some data. Broken header atoms?
be: Чытальнік Quicktime/MP4: у трэку {0} адсутнічаюць некаторыя даныя. Ці пашкоджаныя атамы загалоўка?

en: No DTS header found in first frames; track will be skipped.
be: Не знойдзены загаловак DTS у першых кадрах; трэк будзе прапушчаны.

en: Quicktime/MP4 reader: The audio track {0} is using an unsupported 'object type id' of {1} in the 'esds' atom. Skipping this track.
be: Чытальнік Quicktime/MP4: аўдыятрэк {0} выкарыстоўвае непадтрымліваны «ідэнтыфікатар тыпа аб'екта» {1} у атаме esds. Гэты трэк прапускаецца.

en: Quicktime/MP4 reader: The AAC track {0} is missing the esds atom/the decoder config. Skipping this track.
be: Чытальнік Quicktime/MP4: трэк AAC {0} не ме атама esds/канфігурацыі дэкадзіроўшчыка. Гэты трэк прапускаецца.

en: Quicktime/MP4 reader: MPEG4 part 10/AVC track {0} is missing its decoder config. Skipping this track.
be: Чытальнік Quicktime/MP4: трэк MPEG4 part 10/AVC {0} не мае канфігурацыі дэкадзіроўшчыка. Гэты трэк прапускаецца.

en: Quicktime/MP4 reader: MPEGH part 2/HEVC track {0} is missing its decoder config. Skipping this track.
be: Чытальнік Quicktime/MP4: трэк MPEGH part 2/HEVC {0} не мае канфігурацыі дэкадзіроўшчыка. Гэты трэк прапускаецца.

en: Quicktime/MP4 reader: The video track {0} is missing the ESDS atom. Skipping this track.
be: Чытальнік Quicktime/MP4: відэатрэк {0} не мае атама ESDS. Гэты трэк прапускаецца.

en: Quicktime/MP4 reader: MPEG4 track {0} is missing the esds atom/the decoder config. Skipping this track.
be: Чытальнік Quicktime/MP4: трэк MPEG4 {0} не ме атама esds/канфігурацыі дэкадзіроўшчыка. Гэты трэк прапускаецца.

en: real_reader: Couldn't find RealAudio FourCC for id {0} (description length: {1}) Skipping track.
be: чытальнік Real: не атрымалася знайсці FourCC RealAudio для ID {0} (даўжыня трэка: {1}). Пропуск трэка.

en: real_reader: Only audio header versions 3, 4 and 5 are supported. Track ID {0} uses version {1} and will be skipped.
be: чытальнік Real: падтрымліваюцца толькі версіі 3, 4 і 5 загалоўкаў аўдыя. Трэк з ID {0} выкарыстоўвае версію {1} і будзе прапушчана.

en: File contains fewer frames than expected or is corrupt after frame {0}.
be: Файл утрымлівае меншую колькасць кадраў, чым чакалася, або пашкоджаны пасля кадра {0}.

en: Short AAC audio packet (length: {0} < 2)
be: Кароткі пакет аўдыя AAC (даўжыня: {0} < 2)

en: Short AAC audio packet (length: {0} < {1})
be: Кароткі пакет аўдыя AAC (даўжыня: {0} < {1})

en: Inconsistent AAC audio packet (length: {0} != {1})
be: Няўзгоднены аўдыяпакет AAC (даўжыня: {0} != {1})

en: Video packet assembly failed. Error code: {0} ({1})
be: Пакет відэа сабраць не атрымалася. Код памылкі: {0} ({1})

en: tta_reader: tag_size < 0 in the c'tor. {0}
be: чытальнік TTA: tag_size < 0 у канструктары. {0}

en: The file header is too short.
be: Загаловак файла закароткі.

en: The seek table in this TTA file seems to be broken.
be: Здаецца, табліца пошуку ў гэтым файле TTA пашкоджаная.

en: The default language code '{0}' is not a valid ISO 639-2 language code and will be ignored.
be: Перадвызначаны код мовы «{0}» не з'яўляецца дапушчальным кодам мовы ISO 639-2 і будзе праігнараваны.

en: The language code '{0}' is not a valid ISO 639-2 language code and will be ignored.
be: Код мовы «{0}» не з'яўляецца дапушчальным кодам мовы ISO 639-2 і будзе праігнараваны.

en: Invalid start or stop timestamp
be: Памылковая метка часу пачатка або канчатка

en: No version number found.
be: Нумар версіі не знойдзены.

en: line {0}: The 'delay' timestamp could not be parsed.
be: радок {0}: «затрымка» меткі часу не можа быць прааналізавана.

en: The .idx file does not contain an 'id: ...' line to indicate the language.
be: Файл .idx не ўтрымлівае радок «id: ...» для вызначэння мовы.

en: Line {0}: The line seems to be a subtitle entry but the format couldn't be recognized. This entry will be skipped.
be: Радок {0}: радок падобны да элемента субцітраў, але ягоны фармат не распазнаны. Гэты элемент будзе прапушчаны.

en: Line {0}: The line seems to be a subtitle entry but the timestamp was negative even after adding the track delay. Negative timestamps are not supported in Matroska. This entry will be skipped.
be: Радок {0}: радок падобны да элемента субцітраў, але метка часу адмоўная нават пасля дадання затрымкі трэка. Адмоўныя меткі часу не падтрымліваюцца у Matroska. Гэты элемент будзе прапушчаны.

en: Line {0}: The current timestamp ({1}) is smaller than the previous one ({2}). The entries will be sorted according to their timestamps. This might result in the wrong order for some subtitle entries. If this is the case then you have to fix the .idx file manually.
be: Радок {0}: бягучая метка часу ({1}) меншая за папярэднюю ({2}). Запісы будуць адсартаваныя паводле іхніх метак часу. Гэта можа прывесці да няправільнага парадка некаторых элементаў субцітраў. Калі гэта адбылося, вы павінны выправіць файл .idx уручную.

en: Unsupported MPEG mpeg_version: 0x{0:02x} in packet {1} for timestamp {2}, assuming MPEG2. No further warnings will be printed for this track.
be: Непадтрымліваны MPEG mpeg_version: 0x{0:02x} у пакеце {1} для меткі часу {2}, будзе дапушчаны MPEG2. Далейшыя папярэджанні для гэтага трэка выводзіцца не будуць.

en: Invalid header length: {0} (total length: {1}, idx: {2}, dataidx: {3})
be: Памылковы даўжыня загалоўка: {0} (поўная даўжыня: {1}, idx: {2}, idx даных: {3})

en: PTS error: 0x{0:02x} {1:02x}{2:02x} {3:02x}{4:02x}
be: Памылка PTS: 0x{0:02x} {1:02x}{2:02x} {3:02x}{4:02x}

en: Bogus aid {0}
be: Памылковы aid {0}

en: vobsub_reader: sub file read failure
be: чытальнік Vobsub: памылка чытання файла субцітраў

en: Unknown header 0x{0:02x}{1:02x}{2:02x}{3:02x}
be: Невядомы загаловак 0x{0:02x}{1:02x}{2:02x}{3:02x}

en: The file header was not read correctly.
be: Загаловак файла не быў прачытаны правільна.

en: The correction file header was not read correctly.
be: Загаловак файла карэкцыі не быў прачытаны карэктна.

en: Could not open the corresponding correction file '{0}c'.
be: Не ўдалося адкрыць адпаведны файл карэкцыі "{0}c".

en: Also using the correction file '{0}c'.
be: Таксама выкарыстоўваецца файл карэкцыі «{0}c».

en: This text subtitle track contains invalid 8-bit characters outside valid multi-byte UTF-8 sequences. Please specify the correct encoding for this track.
be: Гэтыя тэкставыя субцітры ўтрымліваюць недапушчальныя 8-бітавыя сімваоы за межамі дапушчальнай шматбайтавай паслядоўнасці UTF-8. Задайце для іх правільную кадзіроўку.

en: Error in line {0}: expected subtitle number and found some text.
be: Памылка ў радку {0}: чакаўся нумар субцітраў, выяўлены нейкі тэкст.

en: Error in line {0}: expected a SRT timestamp line but found something else. Aborting this file.
be: Памылка ў радку {0}: чакаўся радок меткі часу ў фармаце SRT, выяўлена нешта іншае. Апрацоўка файла перапыненая.

en: This file contains coordinates in the timestamp lines. Such coordinates are not supported by the Matroska SRT subtitle format. The coordinates will be removed automatically.
be: Гэты файл утрымлівае каардынаты ў радках метак часу. Такія каардынаты не падтрымліваюцца ў фармаце субцітраў Matroska SRT. Яны будуць выдаленыя аўтаматычна.

en: Line {0}: Negative timestamp encountered. The entry will be adjusted to start from 00:00:00.000.
be: Радок {0}: выяўлена адмоўнае значэнне меткі часу. Запіс будзе адкарэктаваны так, каб ён пачынаўся з 00:00:00.000.

en: Warning in line {0}: The start timestamp is smaller than that of the previous entry. All entries from this file will be sorted by their start time.
be: Папярэджанне ў радку {0}: пачатковая метка часу менш, чым у папярэдняга запісу. Усе запісы з гэтага файла будуць адсатраваныя па часе іх пачатка.

en: ssa_reader: Invalid format. Could not find the "Format" line in the "[Events]" section.
be: чытальнік SSA: памылковы фармат. Не знойдзены радок «Format» у секцыі «[Events]».

en: SSA/ASS: The following line will be skipped as one of the timestamps is less than 0, or the end timestamp is less than the start timestamp: {0}
be: SSA/ASS: наступны радок будзе прапушчаны, бо адна з метак часу меншая за 0, або канечны часавая метка меншая за пачатковую: {0}\n"

en: Imported font from {0}
be: Імпартаваны шрыфт з {0}

en: Imported picture from {0}
be: Імпартаваная выява з {0}

en: AAC with ADIF headers
be: AAC з загалоўкамі ADIF

en: Windows Television DVR
be: Відэарэгістратар Windows Television

en: Timestamp used in split decision: {0}
be: Метка часу, якая выкарыстоўваецца ў спрэчнай сітуацыі: {0}

en: Chapter generation is only possible if at least one video or audio track is copied.
be: Стварэнне раздзелаў магчыма толькі пры капіяванні як мінімум аднаго аўдыятрэка ці відэатрэка.

en: Using the track with the ID {0} from the file '{1}' as the reference for chapter generation.
be: Выкарыстоўваецца трэк з ID {0} з файла «{1}» у якасці эталона для раздзела раздзелаў.

en: The sample rate of the two audio tracks is different: {0} and {1}
be: Частата дыскрэтызацыі двух аўдыятрэкаў не супадае: {0} і {1}

en: The number of channels of the two audio tracks is different: {0} and {1}
be: Колькасць каналаў двух аўдыятрэкаў не супадае: {0} і {1}

en: The number of bits per sample of the two audio tracks is different: {0} and {1}
be: Колькасць біт на ўзор двух аўдыятрэкаў не супадае: {0} і {1}

en: The width of the two tracks is different: {0} and {1}
be: Шырыня двух трэкаў не супадае: {0} і {1}

en: The height of the two tracks is different: {0} and {1}
be: Вышыня двух трэкаў адрозніваецца: {0} і {1}

en: The display width of the two tracks is different: {0} and {1}
be: Шырыня выявы двух трэкаў розная: {0} і {1}

en: The display height of the two tracks is different: {0} and {1}
be: Вышыня выявы двух трэкаў розная: {0} і {1}

en: The CodecID of the two tracks is different: {0} and {1}
be: CodecID трэкаў адрозніваюцца: {0} і {1}

en: The codec's private data does not match (lengths: {0} and {1}).
be: Унутраныя даныя кадзіроўшчыка не супадаюць (даўжыня: {0} і {1}).

en: Both the aspect ratio factor and '--display-dimensions' were given.
be: Зададзеныя адначасова множнік суадносін бакоў і --display-dimensions.

en: Both the aspect ratio and '--display-dimensions' were given.
be: Зададзеныя адначасова суадносіны бакоў і --display-dimensions.

en: The tags in '{0}' could not be parsed: some mandatory elements are missing.
be: Тэгі ў «{0}» не могуць быць прааналізаваныя: некаторыя абавязковыя элементы адсутнічаюць.

en: Compression failed: {0}
be: Сцісканне не атрымалася: {0}

en: Note that the Matroska specifications regarding the storage of '{0}' have not been finalized yet. mkvmerge's support for it is therefore subject to change and uses the CodecID '{1}/EXPERIMENTAL' instead of '{1}'. This warning will be removed once the specifications have been finalized and mkvmerge has been updated accordingly.
be: Звярніце ўвагу, што спецыфікацыі фармата Matroska датычна захоўвання «{0}» яшчэ не завершаныя. Адпаведна, падтрымка гэтага фармата mkvmerge можа змяніцца і выкарыстоўваецца ідэнтыфікатар кадзіроўшчыка '{1}/EXPERIMENTAL' instead of '{1}'. Гэтае папярэджанне будзе выдаленае, калі спецыфікацыя будзе завершаная, а mkvmerge абноўлены адпаведна з ёй.

en: The codec type '{0}' cannot be used in a WebM compliant file.
be: Тып кадзіроўшчыка «{0}» не можа быыь выкарыстаны ў WebM-сумяшчальным файле.

en: A track with the ID {0} was requested but not found in the file. The corresponding option will be ignored.
be: Трэк з ідэнтыфікатарам {0} быў запытаны, але не знойдзены ў файе. Адпаведны параметр будзе праігнараваны.

en: File '{0}': container: {1}
be: Файл «{0}»: кантэйнер: {1}

en: Track ID {0}: {1} ({2})
be: Ідэнтыфікатар трэка {0}: {1} ({2})

en: Attachment ID {0}: type '{1}', size {2} bytes
be: Ідэнтыфікатар далучэння {0}: тып «{1}», памер {2} байтаў

en: , description '{0}'
be: , апісанне «{0}»

en: , file name '{0}'
be: , імя файла «{0}»

en: Chapters: {0} entry | Chapters: {0} entries
be[0]: Раздзелы: {0} запіс
be[1]: Раздзелы: {0} запісы
be[2]: Раздзелы: {0} запісаў
be[3]: Раздзелы: {0} запісаў

en: Global tags: {0} entry | Global tags: {0} entries
be[0]: Глабальныя тэгі: {0} запіс
be[1]: Глабальныя тэгі: {0} запісы
be[2]: Глабальныя тэгі: {0} запісаў
be[3]: Глабальныя тэгі: {0} запісаў

en: Tags for track ID {0}: {1} entry | Tags for track ID {0}: {1} entries
be[0]: Тэгі для трэка з ідэнтыфікатарам {0}: {1} запіс
be[1]: Тэгі для трэка з ідэнтыфікатарам {0}: {1} запісы
be[2]: Тэгі для трэка з ідэнтыфікатарам {0}: {1} запісаў
be[3]: Тэгі для трэка з ідэнтыфікатарам {0}: {1} запісаў

en: Using the demultiplexer for the format '{0}'.
be: Выкарыстоўваецца падзел для фармату «{0}».

en: Using the output module for the format '{0}'.
be: Выкарыстоўваецца модуль вываду для фармату «{0}».

en: File '{0}': unsupported container: {1}
be: Файл «{0}»: непадтрымліванык кантэйнер: {1}

en: The file '{0}' is a non-supported file type ({1}).
be: Файл «{0}» мае непадтрымліваны тып ({1}).

en:  Global options:
be:  Глабальныя параметры:

en:   -o, --output out         Write to the file 'out'.
be:   -o, --output out         Захоўвае файл у «out».

en:   -w, --webm               Create WebM compliant file.
be:   -w, --webm - Задае стварыць WebM-сумяшчальны файл.

en:   --title <title>          Title for this destination file.
be:   --title <title>          Задае назву для гэтага файла назначэння.

en:   --global-tags <file>     Read global tags from an XML file.
be:   --global-tags <file>     Счытвае глабальныя тэгі з файла XML.

en:  Chapter handling:
be:  Кіраванне раздзеламі:

en:   --chapters <file>        Read chapter information from the file.
be:   --chapters <file>        Атрымлівае звесткі па раздзелах з файла.

en:   --chapter-language <lng> Set the 'language' element in chapter entries.
be:   --chapter-language <lng> Задае элемент «мова» ў запісах раздзелаў.

en:   --chapter-charset <cset> Charset for a simple chapter file.
be:   --chapter-charset <cset> Кадзіроўка для простага файла раздзелаў.

en:   --chapter-sync <d[,o[/p]]>
                               Synchronize, adjust the chapters's timestamps
                               by 'd' ms.
                               'o/p': Adjust the timestamps by multiplying with
                               'o/p' to fix linear drifts. 'p' defaults to
                               1 if omitted. Both 'o' and 'p' can be
                               floating point numbers.
be:   --chapter-sync <d[,o[/p]]>
                               Сінхранізацыя, прыстасаванне метак часу раздзелаў
                               па d мілісекунд.
                               Параметры o/p служаць для рэгулявання метак часу памнажэннем іх
                               на значэнні o/p для выпраўлення ліннейных змяшчэнняў.
                               Значэнне p па змаўчанні роўна 1, калі не зададзена.
                               Параметры o і p могуць быць лікамі з плаваючай кропкай.

en:   --cue-chapter-name-format <format>
                               Pattern for the conversion from cue sheet
                               entries to chapter names.
be:   --cue-chapter-name-format <format>
                               Шаблон канвертавання запісаў
                               файла разметкі Сue ў імі раздзелаў.

en:   --default-language <lng> Use this language for all tracks unless
                               overridden with the --language option.
be:   --default-language <lng> Задае выкарыстоўваць гэту мову для ўсіх трэкаў,
                               калі яна не перавызначана параметрам --language.

en:   --generate-chapters <mode>
                               Automatically generate chapters according to
                               the mode ('when-appending' or 'interval:<duration>').
be:   --generate-chapters <mode>
                               Задае аўтаматычна ствараць раздзелы ў адпаведнасці
                               з рэжымам (when-appending або interval:<даўжыня>).

en:   --generate-chapters-name-template <template>
                               Template for newly generated chapter names
                               (default: 'Chapter <NUM:2>').
be:   --generate-chapters-name-template <template>
                               Шаблон для імяў зноў створаных раздзелаў
                               (па змаўчанні: «Раздзел <NUM:2>»).

en:  Segment info handling:
be:  Апрацоўка звестак аб сегментах:

en:   --segmentinfo <file>     Read segment information from the file.
be:   --segmentinfo <file>     Атрымлівае звесткі аб сегментах з файла.

en:   --segment-uid <SID1,[SID2...]>
                               Set the segment UIDs to SID1, SID2 etc.
be:   --segment-uid <SID1,[SID2...]>
                               Задае UID сегментаў у SID1, SID2 ды г.д.

en:  General output control (advanced global options):
be:  Асноўныя налады вываду (пашыраныя глабальныя параметры):

en:   --track-order <FileID1:TID1,FileID2:TID2,FileID3:TID3,...>
                               A comma separated list of both file IDs
                               and track IDs that controls the order of the
                               tracks in the destination file. If not given,
                               the tracks will sorted by type (video, audio,
                               subtitles, others).
be:   --track-order <FileID1:TID1,FileID2:TID2,FileID3:TID3,...>
                               Падзелены коскамі спіс ідэнтыфікатараў
                               файлаў і трэкаў, які перадвызначае парадак трэкаў
                               у файле назначэння. Пры яго адсутнасці будуць
                               адсартаваныя па тыпе (відэа, аўдыя, субцітры
                               ды іншае).

en:   --cluster-length <n[ms]> Put at most n data blocks into each cluster.
                               If the number is postfixed with 'ms' then
                               put at most n milliseconds of data into each
                               cluster.
be:   --cluster-length <n[ms]> Памяшчае ў кожны кластар не больш за n блокаў даных.
                               Калі пасля ліку ўказана ms, то памяшчаць
                               не больш за n мілісекунд даных у кожны
                               кластар.

en:   --clusters-in-meta-seek  Write meta seek data for clusters.
be:   --clusters-in-meta-seek  Стварае метаданыя пошуку для кластараў.

en:   --timestamp-scale <n>    Force the timestamp scale factor to n.
be:   --timestamp-scale <n>    Прымусова задае множнік меткі часу ў n.

en:   --enable-durations       Enable block durations for all blocks.
be:   --enable-durations       Уключыць даўжыню блока для ўсіх блокаў.

en:   --no-cues                Do not write the cue data (the index).
be:   --no-cues                Задае не пісаць даныя cue (індэкс).

en:   --no-date                Do not write the 'date' field in the segment
                               information headers.
be:   --no-date                Задае не запісваць поле «дата» ў загалоўках
                               інфармацыі аб сегментах.

en:   --disable-lacing         Do not use lacing.
be:   --disable-lacing         Адключыць сшыванне.

en:   --disable-track-statistics-tags
                               Do not write tags with track statistics.
be:   --disable-track-statistics-tags
                               Не пісаць тэгі са статыстыкай трэка.

en:   --disable-language-ietf  Do not write IETF BCP 47 language elements in
                               track headers, chapters and tags.
be:   --disable-language-ietf  Не захоўваць моўныя элементы
                               IETF BCP 47 у загалоўках трэкаў, раздзелах і тэгах.

en:   --normalize-language-ietf <canonical|extlang|off>
                               Normalize all IETF BCP 47 language tags to either
                               their canonical or their extended language subtags
                               form or not at all (default: canonical form).
be:   --normalize-language-ietf <canonical|extlang|off>
                               Нармалізаваць усе моўныя тэгі IETF BCP 47
                               ў іх кананічныя або іх пашыраныя моўныя формы падтэгаў
                               або наогул без іх (па змаўчанні: кананічная форма).

en:   --stop-after-video-ends  Stops processing after the primary video track ends,
                               discarding any remaining packets of other tracks.
be:   --stop-after-video-ends  Спыняе апрацоўку па заканчэнні асноўнага відэатрэка,
                               адкідаючы ўсе астатнія пакеты іншых трэкаў.

en:  File splitting, linking, appending and concatenating (more global options):
be:  Разбіццё, злучэнне і счапленне файлаў (іншыя глабальныя параметры):

en:   --split <d[K,M,G]|HH:MM:SS|s>
                               Create a new file after d bytes (KB, MB, GB)
                               or after a specific time.
be:   --split <d[K,M,G]|HH:MM:SS|s>
                               Задае ствараць новы файл пасля d байтаў (КБ, МБ, ГБ) або пасля пэўнага часу.

en:   --split timestamps:A[,B...]
                               Create a new file after each timestamp A, B
                               etc.
be:   --split timestamps:A[,B...]
                               Задае стварыць новы файл пасля кожнай меткі часу A, B ды г.д.

en:   --split parts:start1-end1[,[+]start2-end2,...]
                               Keep ranges of timestamps start-end, either in
                               separate files or append to previous range's file
                               if prefixed with '+'.
be:   --split parts:start1-end1[,[+]start2-end2,...]
                               Меткі часу, якія захоўваюцца, дыяпазонаў у выглядзе пачатак-канчатак. Новая частка захоўваецца ў асобны файл, або, калі дыяпазон зададзены з прэфіксам "+", далучаецца да папярэдняга файла.

en:   --split parts-frames:start1-end1[,[+]start2-end2,...]
                               Same as 'parts:', but 'startN'/'endN' are frame/
                               field numbers instead of timestamps.
be:   --split parts-frames:start1-end1[,[+]start2-end2,...]
                               Гэтак жа, як parts:, але startN/endN - нумары кадраў/палёў, а не меткі часу.

en:   --split frames:A[,B...]
                               Create a new file after each frame/field A, B
                               etc.
be:   --split frames:A[,B...]
                               Задае ствараць новы файл пасля кожнага кадра/поля A, B
    ды г.д.

en:   --split chapters:all|A[,B...]
                               Create a new file before each chapter (with 'all')
                               or before chapter numbers A, B etc.
be:   --split chapters:all|A[,B...]
                               Задае ствараць новы файл перад кожным раздзелам (калі выбрана all)
    або перад раздзеламі нумар A, B ды г.д.

en:   --split-max-files <n>    Create at most n files.
be:   --split-max-files <n>    Стварыць не больш за n файлаў.

en:   --link                   Link splitted files.
be:   --link                   Звязвае падзеленыя фалйы.

en:   --link-to-previous <SID> Link the first file to the given SID.
be:   --link-to-previous <SID>     Звязвае першы файл з данымі SID.

en:   --link-to-next <SID>     Link the last file to the given SID.
be:   --link-to-next <SID>     Звязвае апошні файл з данымі SID.

en:   --append-to <SFID1:STID1:DFID1:DTID1,SFID2:STID2:DFID2:DTID2,...>
                               A comma separated list of file and track IDs
                               that controls which track of a file is
                               appended to another track of the preceding
                               file.
be:   --append-to <SFID1:STID1:DFID1:DTID1,SFID2:STID2:DFID2:DTID2,...>
                               Пералічаныя праз коску файлы і ID трэкаў,
                               якія вызначаюць які трэк ці файл будзе
                               далучаны да іншага трэку папярэдняга файла.

en:   --append-mode <file|track>
                               Selects how mkvmerge calculates timestamps when
                               appending files.
be:   --append-mode <файл|трэк>
                               Вызначае якім чынам mkvmerge будзе вызначаць
                               часавыя меткі падчас далучэння файлаў.

en:   <file1> + <file2>        Append file2 to file1.
be:   <file1> + <file2> - Дадае file2 да file1.

en:   <file1> +<file2>         Same as "<file1> + <file2>".
be:   <file1> +<file2> - Тое ж, што і «<file1> + <file2>».

en:   [ <file1> <file2> ]      Same as "<file1> + <file2>".
be:   [ <file1> <file2> ]      Тое ж, што і «<file1> + <file2>».

en:   = <file>                 Don't look for and concatenate files with the same
                               base name but with a different trailing number.
be:   = <file> - Задае не шукаць, а адразу злучаць файлы з аднолькавым імем і наступным па ліку нумарам.

en:   =<file>                  Same as "= <file>".
be:   =<file> - Тое ж, што і «= <file>».

en:   ( <file1> <file2> )      Treat file1 and file2 as if they were concatenated
                               into a single big file.
be:   ( <file1> <file2> )      Счытаць файлы file1 і file2 аб'яднанымі
                               ў адзін вялікі файл.

en:  Attachment support (more global options):
be:  Падтрымка далучэнняў (іншыя глабальныя параметры):

en:   --attachment-description <desc>
                               Description for the following attachment.
be:   --attachment-description <desc>
                               Апісанне для наступнага далучэння.

en:   --attachment-mime-type <mime type>
                               Mime type for the following attachment.
be:   --attachment-mime-type <mime type>
                               Тып MIME для наступнага далучэння.

en:   --attachment-name <name> The name should be stored for the 
                               following attachment.
be:   --attachment-name <name> Імя, якое будзе захаванае для
                               наступнага далучэння.

en:   --attach-file <file>     Creates a file attachment inside the
                               Matroska file.
be:   --attach-file <file>     Стварае далучэнне файла ўнутры
                               файла Matroska.

en:   --attach-file-once <file>
                               Creates a file attachment inside the
                               first Matroska file written.
be:   --attach-file-once <file>
                               Стварае далучэнне файла ў першым
                               запісаным файле Matroska.

en:   --enable-legacy-font-mime-types
                               Use legacy font MIME types when adding new
                               attachments as well as for existing ones.
be:   --enable-legacy-font-mime-types
                               Выкарыстоўваць састарэлыя MIME-тыпы шрыфтоў
                               пры даданні новых і існуючых далучэнняў.

en:  Options for each source file:
be:  Параметры для кожнага зыходнага файла:

en:   -a, --audio-tracks <n,m,...>
                               Copy audio tracks n,m etc. Default: copy all
                               audio tracks.
be:   -a, --audio-tracks <n,m,...>
                               Задае капіяваць аўдыятрэкі n, m ды г. д. Па змаўчанні: капіююцца ўсе аўдыятрэкі.

en:   -A, --no-audio           Don't copy any audio track from this file.
be:   -A, --no-audio           Задае не капіяваць аўдыятрэкі з гэтага файла.

en:   -d, --video-tracks <n,m,...>
                               Copy video tracks n,m etc. Default: copy all
                               video tracks.
be:   -d, --video-tracks <n,m,...>
                               Задае капіяваць відэатрэкі n, m ды г. д. Па змаўчанні:
                               капіююцца ўсе відэатрэкі.

en:   -D, --no-video           Don't copy any video track from this file.
be:   -D, --no-video           Задае не капіяваць відэатрэкі з гэтага файла.

en:   -s, --subtitle-tracks <n,m,...>
                               Copy subtitle tracks n,m etc. Default: copy
                               all subtitle tracks.
be:   -s, --subtitle-tracks <n,m,...> - Задае капіяваць субцітры n, m і г.д. Па змаўчанні: капіруюцца ўсе субцітры.

en:   -S, --no-subtitles       Don't copy any subtitle track from this file.
be:   -S, --no-subtitles     Задае не капіяваць субцітры з гэтага файла.

en:   -b, --button-tracks <n,m,...>
                               Copy buttons tracks n,m etc. Default: copy
                               all buttons tracks.
be:   -b, --button-tracks <n,m,...>
                               Задае капіяваць трэкі кнопак n, m ды г.д. Па змаўчанні:
                               капіююцца ўсе трэкі кнопак.

en:   -B, --no-buttons         Don't copy any buttons track from this file.
be:   -B, --no-buttons           Задае не капіяваць трэкі кнопак з гэтага файла.

en:   -m, --attachments <n[:all|first],m[:all|first],...>
                               Copy the attachments with the IDs n, m etc. to
                               all or only the first destination file. Default:
                               copy all attachments to all destination files.
be:   -m, --attachments <n[:all|first],m[:all|first],...>
                               Задае капіяваць далучэнні з ідэнтыфікатарамі n, m ды г.д.
                               ва ўсе або толькі ў першы файл назначэння. Па змаўчанні:
                               капіююцца ўсе далучэнні ва ўсе файлы назначэння.

en:   -M, --no-attachments     Don't copy attachments from a source file.
be:   -M, --no-attachments     Задае не капіяваць далучэнні з зыходнага файла.

en:   -t, --tags <TID:file>    Read tags for the track from an XML file.
be:   -t, --tags <TID:file> - Атрымлівае тэгі для трэка з XML-файла.

en:   --track-tags <n,m,...>   Copy the tags for tracks n,m etc. Default: copy
                               tags for all tracks.
be:   --track-tags <n,m,...>   Задае капіяваць тэгі для трэкаў n, m ды г.д.
                               Па змаўчанні: капіююцца тэгі для ўсіх трэкаў.

en:   -T, --no-track-tags      Don't copy tags for tracks from the source file.
be:   -T, --no-track-tags     Задае не капіяваць тэгі для трэкаў з зыходнага файла.

en:   --no-global-tags         Don't keep global tags from the source file.
be:   --no-global-tags         Задае не захоўваць глабальныя тэгі з зыходнага файла.

en:   --no-chapters            Don't keep chapters from the source file.
be:   --no-chapters            Задае не захоўваць раздзелы з зыходнага файла.

en:   --regenerate-track-uids  Generate new random track UIDs instead of keeping
                               existing ones.
be:   --regenerate-track-uids  Ствараць новыя выпадковыя UID трэкаў замест
                               захоўвання існуючых.

en:   -y, --sync <TID:d[,o[/p]]>
                               Synchronize, adjust the track's timestamps with
                               the id TID by 'd' ms.
                               'o/p': Adjust the timestamps by multiplying with
                               'o/p' to fix linear drifts. 'p' defaults to
                               1 if omitted. Both 'o' and 'p' can be
                               floating point numbers.
be:   -y, --sync <TID:d[,o[/p]]> - Сінхранізацыя, прыстасаванне метак часу трэка з TID по «d» мілісекунд. Параметры «o/p» служаць для рэгулявання метак часу памнажэннем іх на значэнні «o/p» для выпрашлення лінейных змяшчэнняў. Значэнне «p» па змаўчанні роўна 1, калі не зададзена. Параметры «o» і «p» могуць быць лікамі з плаваючай кропкай.

en:   --default-track-flag <TID[:bool]>
                               Sets the "default track" flag for this track or
                               forces it not to be present if bool is 0.
be:   --default-track-flag <TID[:bool]>
                               Задае пазнаку «трэк па змаўчанні» гэтаму трэку або
                               прымусова прыбірае яго, калі булевы параметр роўны 0.

en:   --forced-display-flag <TID[:bool]>
                               Sets the "forced display" flag for this track or
                               forces it not to be present if bool is 0.
be:   --forced-display-flag <TID[:bool]> - Задае пазнаку «прымусовы паказ» гэтаму трэку
                               або прымусова прыбірае яго, калі булевы параметр роўны 0.

en:   --track-enabled-flag <TID[:bool]>
                               Sets the "track enabled" flag for this track or
                               forces it not to be present if bool is 0.
be:   --track-enabled-flag <TID[:bool]>
                               Задае для гэтага трэка пазнаку «трэк уключаны» або адключае яго,
                               калі булевае значэнне роўнае 0.

en:   --hearing-impaired-flag <TID[:bool]>
                               Sets the "hearing impaired" flag for this track or
                               forces it not to be present if bool is 0.
be:   --hearing-impaired-flag <TID[:bool]>
                               Задае пазнаку «парушэнне слыху» гэтаму трэку
                               або прымусова прыбірае яго, калі булевы параметр роўны 0.

en:   --visual-impaired-flag <TID[:bool]>
                               Sets the "visual impaired" flag for this track or
                               forces it not to be present if bool is 0.
be:   --visual-impaired-flag <TID[:bool]>
                               Задае пазнаку «для людзей з парушэннямі зроку» гэтаму трэку
                               або прымусова прыбірае яго, калі буевы параметр роўны 0.

en:   --text-descriptions-flag <TID[:bool]>
                               Sets the "text descriptions" flag for this track
                               or forces it not to be present if bool is 0.
be:   --text-descriptions-flag <TID[:bool]>
                               Задае пазнаку «тэкставыя апісанні» гэтаму трэку
                               або прымусова прыбірае яго, калі булевы параметр роўны 0.

en:   --original-flag <TID[:bool]>
                               Sets the "original language" flag for this track or
                               forces it not to be present if bool is 0.
be:   --original-flag <TID[:bool]>
                               Задае пазнаку «мова арыгінала» гэтаму трэку або
                               прымусова прыбірае яго, калі булевы параметр роўны 0.

en:   --commentary-flag <TID[:bool]>
                               Sets the "commentary" flag for this track or
                               forces it not to be present if bool is 0.
be:   --commentary-flag <TID[:bool]>
                               Задае пазнаку «каментарый» гэтаму трэку або прымусова прыбірае яго, калі лагічны параметр роўны 0.

en:   --track-name <TID:name>  Sets the name for a track.
be:   --track-name <TID:name>   Задае імя трэка.

en:   --cues <TID:none|iframes|all>
                               Create cue (index) entries for this track:
                               None at all, only for I frames, for all.
be:   --cues <TID:none|iframes|all>
                               Стварае запісы cue (індэкс) для гэтага трэка: не ствараць / толькі для I-кадраў / для ўсіх кадраў.

en:   --language <TID:lang>    Sets the language for the track (IETF BCP 47/
                               RFC 5646 language tag).
be:   --language <TID:lang>    Задае мову трэка (IETF BCP 47/
                               RFC 5646 language tag).

en:   --timestamps <TID:file>  Read the timestamps to be used from a file.
be:   --timestamps <TID:file>  Атрымлівае меткі часу з файла.

en:   --default-duration <TID:Xs|ms|us|ns|fps>
                               Force the default duration of a track to X.
                               X can be a floating point number or a fraction.
be:   --default-duration <TID:Xs|ms|us|ns|fps>
                               Прымусова задае даўжыню трэка па змаўчанні ў X.
                               X можа быць дробам або лікам з плаваючай кропкай.

en:  Options that only apply to audio tracks:
be:  Параметры, якія ўжываюцца толькі да аўдыятрэкаў:

en:   --aac-is-sbr <TID[:0|1]> The track with the ID is HE-AAC/AAC+/SBR-AAC
                               or not. The value ':1' can be omitted.
be:   --aac-is-sbr <TID[:0|1]> Ці ёсць трэк з дадзеным ID HE-AAC/AAC+/SBR-AAC
                               або не. Значэнне «:1» можа быць апушчана.

en:   --reduce-to-core <TID>   Keeps only the core of audio tracks that support
                               HD extensions instead of copying both the core
                               and the extensions.
be:   --reduce-to-core <TID>   Захоўвае толькі ядро аўдыятрэкаў, якія падтрымліваюць\v                           пашырэнні HD замест капіявання ядра і пашырэнняў.

en:   --remove-dialog-normalization-gain <TID>
                               Removes or minimizes the dialog normalization gain
                               by modifying audio frame headers.
be:   --remove-dialog-normalization-gain <TID>
                               Выдаляе або мінімізуе каэфіцэнт нармалізацыі дыялога,\v                           змяняючы загалоўкі адўыякадраў.

en:   --audio-emphasis <TID:n|keyword>
                               Sets the audio emphasis track header value. It can
                               be either a number or a keyword (see
                               '--list-audio-emphasis' for the full list).
be:   --audio-emphasis <TID:n|keyword>
                               Задае загалоўкавае значэнне аўдыяэмфазісу трэка.
                               Може быць лік або ключавое слова
                               (поўны спіс гл. у --list-audio-emphasis)

en:  Options that only apply to video tracks:
be:  Параметры, якія ўжываюцца толькі да відэатрэкаў:

en:   --fix-bitstream-timing-information <TID[:bool]>
                               Adjust the frame/field rate stored in the video
                               bitstream to match the track's default duration.
be:   --forced-display-flag <TID[:bool]>
                               Задае пазнаку «прымусова» для гэтага трэка або прымусова выключае з прайгравання, калі 0.

en:   -f, --fourcc <FOURCC>    Forces the FourCC to the specified value.
                               Works only for video tracks.
be:   -f, --fourcc <FOURCC>    Прымусова задае выбраны FourCC.
                               Працуе толькі для відэатрэкаў.

en:   --aspect-ratio <TID:f|a/b>
                               Sets the display dimensions by calculating
                               width and height for this aspect ratio.
be:   --aspect-ratio <TID:f|a/b>
                               Задае памеры выявы шляхам разліку
                               шырыні і вышыні для дадзеных прапорцый.

en:   --aspect-ratio-factor <TID:f|a/b>
                               First calculates the aspect ratio by multi-
                               plying the video's original aspect ratio
                               with this factor and calculates the display
                               dimensions from this factor.
be:   --aspect-ratio-factor <TID:f|a/b>
                               Спачатку вылічвае прапорцыі памнажэннем
                               арыгінальных прапорцый відэа на гэты множнік,
                               затым разлічвае памеры выявы
                               зыходзячы з множніка.

en:   --display-dimensions <TID:width>x<height>
                               Explicitly set the display dimensions.
be:   --display-dimensions <TID:width>x<height>
                               Задае памеры выявы ўручную.

en:   --cropping <TID:left,top,right,bottom>
                               Sets the cropping parameters.
be:   --cropping <TID:left,top,right,bottom>
                               Задае параметры кадравання.

en:   --field-order <TID:n>    Sets the video field order parameter
                               (see documentation for valid values).
be:   --field-order <TID:n>    Задае парадак відэапалёў
                               (гл. дакументацыю па дапушчальных значэннях).

en:   --stereo-mode <TID:n|keyword>
                               Sets the stereo mode parameter. It can
                               either be a number 0 - 14 or a keyword
                               (use '--list-stereo-modes' to see the full list).
be:   --stereo-mode <TID:n|keyword>
                               Задае параметр рэжыма стэрэа. Можа
                               быць лікам 0 - 14 або ключавым словам (--list-stereo-modes для вываду поўнага спіса).

en:   --color-matrix-coefficients <TID:n>
                               Sets the matrix coefficients of the video used
                               to derive luma and chroma values from red, green
                               and blue color primaries.
be:   --color-matrix-coefficients <TID:n>
                               Задае матрыцу каэфіцэнтаў відэа, якая
    выкарыстоўваецца для вымання яркасці і колернасці са значэнняў
    чырвонага, зялёнага і сінега базавых колераў.

en:   --color-bits-per-channel <TID:n>
                               Sets the number of coded bits for a color 
                               channel. A value of 0 indicates that the number is
                               unspecified.
be:   --color-bits-per-channel <TID:n>
                               Задае колькасць кадзіраваных бітаў на колеравы
    канал. Значэнне 0 паказвае, што значэнне
    не зададзенае.

en:   --chroma-subsample <TID:hori,vert>
                               The amount of pixels to remove in the Cr and Cb
                               channels for every pixel not removed horizontally
                               and vertically.
be:   --chroma-subsample <TID:hori,vert>
                               Колькасць пікселяў, прызначаных для выдалення ў каналах Cr і Cb
                               для кожнага невыдаленага пікселя па гарызанталі
                               і па вертыкалі.

en:   --cb-subsample <TID:hori,vert>
                               The amount of pixels to remove in the Cb channel
                               for every pixel not removed horizontally and
                               vertically. This is additive with
                               --chroma-subsample.
be:   --cb-subsample <TID:hori,vert>
                               Колькасць пікселяў, прызначаных для выдалення ў канале Cb
                               для кожнага невыдаленага пікселя па гарызанталі і па вертыкалі.
                               Гэта дабаўка да --chroma-subsample.

en:   --chroma-siting <TID:hori,vert>
                                How chroma is sited horizontally/vertically.
be:   --chroma-siting <TID:hori,vert>
                                Размяшчэнне колернасці гарызантальна/вертыкальна.

en:   --color-range <TID:n>   Clipping of the color ranges.
be:   --color-range <TID:n>   Абмежаванне колеравага дыяпазону.

en:   --color-transfer-characteristics <TID:n>
                               The transfer characteristics of the video.
be:   --color-transfer-characteristics <TID:n>
                               Перадае характарыстыкі відэа.

en:   --color-primaries <TID:n>
                               The color primaries of the video.
be:   --color-primaries <TID:n>
                               Базавы колер відэа.

en:   --max-content-light <TID:n>
                               Maximum brightness of a single pixel in candelas
                               per square meter (cd/m²).
be:   --max-content-light <TID:n>
                               Максімальная яркасць аднаго пікселя ў кандэлах
                               на квадратны метр (кд/м²).

en:   --max-frame-light <TID:n>
                               Maximum frame-average light level in candelas per
                               square meter (cd/m²).
be:   --max-frame-light <TID:n>
                               Максімальная сярэднекадравая асветленасць у кандэлах
                               на квадратны метр (кд/м²).

en:   --chromaticity-coordinates <TID:red-x,red-y,green-x,green-y,blue-x,blue-y>
                               Red/Green/Blue chromaticity coordinates as defined
                               by CIE 1931.
be:   --chromaticity-coordinates <TID:red-x,red-y,green-x,green-y,blue-x,blue-y>
                               Каардынаты чырвонага/зялёнага/сінега колера колернасці, як гэта вызначана
                               ў CIE 1931.

en:   --white-color-coordinates <TID:x,y>
                               White color chromaticity coordinates as defined
                               by CIE 1931.
be:   --white-color-coordinates <TID:x,y>
                               Каардынаты белага колера колернасці, як гэта вызначана
                               ў CIE 1931.

en:   --max-luminance <TID:float>
                               Maximum luminance in candelas per square meter
                               (cd/m²).
be:   --max-luminance <TID:float>
                               Максімальная яркасць у кандэлах на квадратны метр
                               (кд/м²).

en:   --min-luminance <TID:float>
                               Minimum luminance in candelas per square meter
                               (cd/m²).
be:   --min-luminance <TID:float>
                               Мінімальная яркасць у кандэлах на квадратны метр
                               (кд/м²).

en:   --projection-type <TID:method>
                               Projection method used (0–3).
be:   --projection-type <TID:method>
                               Скарыстаны метад праекцыі (0–3).

en:   --projection-private <TID:data>
                               Private data that only applies to a specific
                               projection (as hex digits).
be:   --projection-private <TID:data>\v                           Унутраныя даныя, якія ўжываюцца толькі да пэўнай\vпраекцыі (у выглядзе шаснаццатковых лічбаў).

en:   --projection-pose-yaw <TID:float>
                               A yaw rotation to the projection.
be:   --projection-pose-yaw <TID:float>
                               Кручэнне праекцыі вакол перпендыкулярнай восі.

en:   --projection-pose-pitch <TID:float>
                               A pitch rotation to the projection.
be:   --projection-pose-pitch <TID:float>
                               Кручэнне праекцыі вакол папярочнай восі.

en:   --projection-pose-roll <TID:float>
                               A roll rotation to the projection.
be:   --projection-pose-roll <TID:float>\v                           Кручэнне праекцыі вакол падоўжнай восі.

en:  Options that only apply to text subtitle tracks:
be:  Параметры, якія ўжываюцца толькі для тэкставых субцітраў:

en:   --sub-charset <TID:charset>
                               Determines the charset the text subtitles are
                               read as for the conversion to UTF-8.
be:   --sub-charset <TID:charset>
                               Вызначае кадзіроўку, у якой тэкставыя субцітры
                               чытаюцца для канвертавання ў UTF-8.

en:  Options that only apply to VobSub subtitle tracks:
be:  Параметры, якія ўжываюцца толькі для VobSub-субцітраў:

en:   --compression <TID:method>
                               Sets the compression method used for the
                               specified track ('none' or 'zlib').
be:   --compression <TID:method>
                               Задае метад сціскання, які выкарыстоўваецца
                               для дадзенага трэка (none або zlib).

en:  Other options:
be:  Іншыя параметры

en:   -i, --identify <file>    Print information about the source file.
be:   -i, --identify <file>    Паказвае звесткі аб зыходным файле.

en:   -J <file>                This is a convenient alias for
                               "--identification-format json --identify file".
be:   -J <file>                Гэта зручны псеўданім для
                    --identification-format json --identify file.

en:   -F, --identification-format <format>
                               Set the identification results format
                               ('text' or 'json'; default is 'text').
be:   -F, --identification-format <format>
                               Задае фармат вынікаў ідэнтыфікацыі
                               (text або json; па змаўчанні text).

en:   --probe-range-percentage <percent>
                               Sets maximum size to probe for tracks in percent
                               of the total file size for certain file types
                               (default: 0.3).
be:   --probe-range-percentage <percent>
                               Задае максімальны дыяпазон даследавання для трэкаў у працэнтах
                               ад агульнага памера файла для пэўных тыпаў файлаў
                               (па змаўанні: 0.3).

en:   -l, --list-types         Lists supported source file types.
be:   -l, --list-types         Паказвае спіс падтрымліваных тыпаў зыходных файлаў.

en:   --list-audio-emphasis    Lists all supported values for the
                               '--audio-emphasis' option and their meaning.
be:   --list-audio-emphasis    Выводзіць спіс усіх падтрымліваных значэнняў
                               для параметра --audio-emphasis і іх азначэнне.

en:   --list-languages         Lists all ISO 639 languages and their
                               ISO 639-2 codes.
be:   --list-languages         Паказвае ўсе мовы ISO 639 і іх
                               коды ISO 639-2.

en:   --list-stereo-modes      Lists all supported values for the '--stereo-mode'
                               option and their meaning.
be:   --list-stereo-modes      Выводзіць спіс усіх падтрымліваных значэнняў
                               для параметра --stereo-mode і іх азначэнне.

en:   --capabilities           Lists optional features mkvmerge was compiled with.
be:   --capabilities           Выводзіць спіс дадатковых функцый, якія былі ўключаныя пры кампіляцыі mkvmerge.

en:   --priority <priority>    Set the priority mkvmerge runs with.
be:   --priority <priority>    Задае прыярытэт выканання mkvmerge.

en:   --ui-language <code>     Force the translations for 'code' to be used.
be:   --ui-language <code>     Прымусова задае 
    пераклад, які выкарыстоўваецца, як code.

en:   --command-line-charset <charset>
                               Charset for strings on the command line
be:   --command-line-charset <charset>
                               Кадзіроўка тэкста ў камандным радку.

en:   --output-charset <cset>  Output messages in this charset
be:   --output-charset <cset>  Задае вывад паведамлення ў гэтай кадзіроўцы.

en:   -r, --redirect-output <file>
                               Redirects all messages into this file.
be:   -r, --redirect-output <file>
                               Перанакіроўвае ўсе паведамленні ў гэты файл.

en:   --flush-on-close         Flushes all cached data to storage when closing
                               a file opened for writing.
be:   --flush-on-close         Ачысціць усе кэшаваныя даныя ў сховішчы
                               пры закрыцці файла, адкрытага для запісу.

en:   --abort-on-warnings      Aborts the program after the first warning is
                               emitted.
be:   --abort-on-warnings      Перапыняе праграму пасля з'яўлення першага
                               папярэджання.

en:   --deterministic <seed>   Enables the creation of byte-identical files
                               if the same source files with the same options
                               and the same seed are used.
be:   --deterministic <seed>   Ствараюцца пабайтна ідэнтычныя файлы,
                               калі выкарыстоўваюцца адны і тыя ж зыходныя файлы з аднолькавымі
                               параметрамі і пачатковымі значэннямі.

en:   --debug <topic>          Turns on debugging output for 'topic'.
be:   --debug <topic>          Уключае вывад адладкі для «topic».

en:   --engage <feature>       Turns on experimental feature 'feature'.
be:   --engage <feature>       Уключае эксперыментальную функцыю feature.

en:   @option-file.json        Reads additional command line options from
                               the specified JSON file (see man page).
be:   @option-file.json - Атрымлівае дадатковыя параметры каманднага радку з зададзенага файла JSON (гл. дакументацыю).

en:   -h, --help               Show this help.
be:   -h, --help               Паказвае даведку.

en:   -V, --version            Show version information.
be:   -V, --version            Паказвае звесткі аб версіі праграмы.

en: Please read the man page/the HTML documentation to mkvmerge. It
    explains several details in great length which are not obvious from
    this listing.
be: Азнаёмцеся з дапамогай або HTML-дакументацыяй для mkvmerge, дзе падрабязна 
    падрабязна тлумачацца многія дэталі, якія не бачныя з гэтай кароткай дапамогі.

en: Automatic MIME type recognition for '{0}': {1}
be: Аўтаматычнае распазнаванне тыпу MIME для «{0}»: {1}

en: No MIME type has been set for the attachment '{0}', and it could not be guessed.
be: Не быў зададзены тып MIME для далучэння «{0}», аўтаматычнае вызначэнне не выкананае.

en: Supported file types:
be: Падтрыманыя тыпы файлаў:

en: The type of file '{0}' is not supported.
be: Тып файла «{0}» не падтрымліваецца.

en: Error parsing the tags in '{0}': some mandatory elements are missing.
be: Памылка пры разборы тэгаў у «{0}»: некаторыя абавязковыя элементы адсутнічаюць.

en: '{0}' is not a valid IETF BCP 47/RFC 5646 language tag in '{1}'. Additional information from the parser: {2}
be: «{0}» не з'яўляецца дапушчальным моўным тэгам IETF BCP 47/RFC 5646 у «{1}». Дадатковая інфармацыя ад аналізатара: {2}

en: Invalid sync option. No track ID specified in '{0} {1}'.
be: Памылковы параметр сінхранізацыі у {0} {1}. Не зададзены ідэнтыфікатар трэка ў {0} {1}.

en: Invalid track ID specified in '{0} {1}'.
be: Памылковы ідэнтыфікатар трэка ў {0} {1}.

en: Invalid sync option specified in '{0} {1}'.
be: Памылковы параметр сінхранізацыі ў  {0} {1}.

en: Invalid sync option specified in '{0} {1}'. The divisor is zero.
be: Памылковы параметр сінхранізацыі у {0} {1}. Дзельнік роўны нулю.

en: Invalid sync option specified in '{0} {1}'. The linear sync value may not be equal to or smaller than zero.
be: Памылковы параметр сінхранізацыі у {0} {1}. Значэнне лінейнай сінхранізацыі не можа быць роўным або меншым за нуль.

en: Aspect ratio factor
be: Множнік суадносін бакоў

en: {0}: missing track ID in '{1} {2}'.
be: {0}: адсутнічае ID трэка ў "{1} {2}".

en: {0}: invalid track ID in '{1} {2}'.
be: {0}: некарэктны ID трэка ў "{1} {2}".

en: {0}: missing dividend in '{1} {2}'.
be: {0}: адсутнічае дзеліва ў "{1} {2}".

en: {0}: missing divisor in '{1} {2}'.
be: {0}: адсутнічае дзельнік ў "{1} {2}".

en: {0}: divisor is 0 in '{1} {2}'.
be: {0}: дзельнік роўны 0 у "{1} {2}".

en: Display dimensions: not given in the form <TID>:<width>x<height>, e.g. 1:640x480 (argument was '{0}').
be: Памеры выявы: не зададзеныя ў выглядзе <TID>:<шырыня>x<вышыня>, напрыклад, 1:640x480 (параметр быў {0}).

en: Cropping parameters: not given in the form <TID>:<left>,<top>,<right>,<bottom> e.g. 0:10,5,10,5 (argument was '{0}').
be: Параметры кадравання: дадзеныя не ў форме <TID>:<left>,<top>,<right>,<bottom> напрыклад  0:10,5,10,5 (параметр быў «{0}»).

en: Unknown format in '{0} {1}'.
be: Невядомы фармат в {0} {1}.

en: Stereo mode parameter: not given in the form <TID>:<n|keyword> where n is a number between 0 and {0} or one of these keywords: {1} (argument was '{2}').
be: Параметр стэрэарэжыма не зададзены ў выглядзе <TID>:<n|ключавое слова> дзе n — лік ад 0 да {0} або адно з ключавых слоў {1} (аргумент быў "{2}").

en: The argument '{0}' to '{1}' is invalid.
be: Аргумент «{0}» у «{1}» з'яўляецца памылковым.

en: It does not consist of a track ID and a value separated by a colon.
be: Даныя не складаюцца з ідэнтыфікатара трэка і значэння, падзеленых двухкроп'ем.

en: '{0}' is not a valid track ID.
be: «{0}» не з'яўляецца дапушчальным ідэнтыфікатарам трэка.

en: '{0}' is not a valid field order.
be: «{0}» не з'яўляецца дапушчальным парадкам палёў.

en: Audio emphasis mode option: not given in the form <TID>:<mode> where the mode is either a number or keyword from this list: {0} (argument was '{1}').
be: Параметр рэжыму эмфазісу аўдыя: не зададзены ў форме <TID>:<mode>, дзе рэжым з'яўляецца лікам або ключавым словам з гэага спісу: {0} (аргумент быў «{1}»).

en: Invalid time for '--split' in '--split {0}'. Additional error message: {1}
be: Памылковы час для --split у --split {0}. Дадатковае паведамленне аб памылках: {1}

en: Invalid time for '--split' in '--split {0}'. Additional error message: {1}.
be: Памылковы час для --split у --split {0}. Дадатковае паведамленне аб памылках: {1}.

en: Invalid frame for '--split' in '--split {0}'.
be: Памылковы кадр для --split у --split {0}.

en: Invalid chapter number '{0}' for '--split' in '--split {1}': {2}
be: Памылковы нумар раздзела {0} для --split у --split {1}: {2}

en: Not a valid number or not positive.
be: Лік памылковы або не дадатны.

en: No chapter numbers listed after '--split {0}'.
be: Не зададзена нумароў раздзелаў пасля --split {0}.

en: Invalid split size in '--split {0}'.
be: Памылковая памер разбіцця у --split {0}.

en: Invalid format for '--split' in '--split {0}'.
be: Памылковы фармат для--spli у --split {0}.

en: Invalid boolean option specified in '{0} {1}'.
be: Памылковы булевы параметр у {0} {1}.

en: Invalid cues option. No track ID specified in '--cues {0}'.
be: Памылковы параметр Cue. Не зададзены ідэнтыфікатар трэка у --cues {0}.

en: Invalid track ID specified in '--cues {0}'.
be: Памылковы ідэнтыфікатар трэка ў --cues {0}.

en: Invalid cues option specified in '--cues {0}'.
be: Памылкова зададзены параметр Cue у --cues {0}.

en: '{0}' is an unsupported argument for --cues.
be: «{0}» не з'яўляецца падтрымліваным аргументам для --cues.

en: Invalid compression option. No track ID specified in '--compression {0}'.
be: Памылковы параметр сціскання. Не зададзены ідэнтыфікатар трэка --compression {0}.

en: Invalid track ID specified in '--compression {0}'.
be: Памылковы ідэнтыфікатар трэка ў --compression {0}.

en: Invalid compression option specified in '--compression {0}'.
be: Памылкова зададзены параметр сціскання у --compression {0}.

en: '{0}' is an unsupported argument for --compression. Available compression methods are: {1}
be: «{0}» не з'яўляецца падтрымліваным аргументам для --compression. Даступныя метады сціскання: {1}

en: No track ID specified in '--{0} {1}'.
be: Не зададзены ідэнтыфікатар трэка ў --{0} {1}.

en: No {0} specified in '--{1} {2}'.
be: Не вызначана {0}, в --{1} {2}.

en: Invalid track ID specified in '--{0} {1}'.
be: Памылковы ідэнтыфікатар трэка ў --{0} {1}.

en: Invalid sub charset option. No track ID specified in '--sub-charset {0}'.
be: Памылковы параметр субкадзіроўкі. Не зададзены ідэнтыфікатар трэка у --sub-charset {0}.

en: Invalid track ID specified in '--sub-charset {0}'.
be: Памылковы ідэнтыфікатар трэка ў --sub-charset {0}.

en: Invalid sub charset specified in '--sub-charset {0}'.
be: Памылковы параметр субкадзіроўкі ў --sub-charset {0}.

en: Invalid tags option. No track ID specified in '{0} {1}'.
be: Памылковы параметр тэгаў. Не зададзены ідэнтыфікатар трэка ў {0} {1}.

en: Invalid tags file name specified in '{0} {1}'.
be: Памылкова зададзена імя файла тэгаў у {0} {1}.

en: FourCC: Missing track ID in '{0} {1}'.
be: FourCC: адсутнічае ідэнтыфікатар трэка ў «{0} {1}».

en: FourCC: Invalid track ID in '{0} {1}'.
be: FourCC: памылковы ідэнтыфікатар трэка ў «{0} {1}».

en: The FourCC must be exactly four characters long in '{0} {1}'.
be: FourCC павінен быць даўжынёй роўна чатыры сімвалы ў {0} {1}.

en: '{0}' is not a valid pair of file ID and track ID in '--track-order {1}'.
be: «{0}» не з'яўляецца дапушчальнай парай ідэнтыфікатараў файла і трэка ў --track-order {1}.

en: '{0}' is not a valid file ID in '--track-order {1}'.
be: «{0}» не з'яўляецца дапушчальным ідэнтыфікатарам файла ў --track-order {1}.

en: '{0}' is not a valid mapping of file and track IDs in '--append-to {1}'.
be: «{0}» не з'яўляецца дапушчальным супастаўленнем файлаў і ідэнтыфікатараў трэкаў у --append-to {1}.

en: '{0}' is not a valid append mode in '--append-mode {0}'.
be: «{0}» не з'яўляецца дапушчальным рэжымам дадання ў --append-mode {0}.

en: '{0}' is not a valid pair of track ID and default duration in '--default-duration {0}'.
be: «{0}» не з'яўляецца дапушчальнай паслядоўнасцю ідэнтыфікатара трэка і даўжыні па змаўчанні ў --default-duration {0}.

en: '{0}' is not a valid track ID in '--default-duration {1}'.
be: «{0}» не з'яўляецца дапушчальным ідэнтыфікатарам трэка ў --default-duration {1}.

en: '{0}' is not recognized as a valid number format or it doesn't contain a valid unit ('s', 'ms', 'us', 'ns', 'fps', 'p' or 'i') in '{1}'.
be: «{0}» не распазнаецца як дапушчальны фармат ліку або не ўтрымлівае дапушчальную адзінку вымярэння (s, ms, us, ns, fps, p або i) у «{1}».

en: Invalid track ID specified in '--aac-is-sbr {0}'.
be: Памылковы ідэнтыфікатар трэка ў --aac-is-sbr {0}.

en: Invalid boolean specified in '--aac-is-sbr {0}'.
be: Памылкова зададзеная булевая пераменная у --aac-is-sbr {0}.

en: '{0}' is not a valid priority class.
be: «{0}» не з'яўляецца дапушчальным класам прыярытэта.

en: The previous UID was already given in '{0} {1}'.
be: Папярэдні UID ужо зададзены ў «{0} {1}».

en: Unknown format for the previous UID in '{0} {1}'.
be: Невядомы фармат для папярэдняга UID у {0} {1}.

en: The next UID was already given in '{0} {1}'.
be: Наступны UID ужо зададзены ў «{0} {1}»ы.

en: Unknown format for the next UID in '{0} {1}'.
be: Невядомы фармат для наступнага UID у {0} {1}.

en: Unknown format for the segment UID '{2}' in '{0} {1}'.
be: Невядомы фармат сегмента UID "{2}" в {0} {1}.

en: Cluster length '{0}' out of range (100..32000).
be: Даўжыня кластара «{0}» па-за дыяпазонам (100..32000).

en: Cluster length '{0}' out of range (0..65535).
be: Даўжыня кластара «{0}» па-за дыяпазонам (0..65535).

en: The attachment ({0}) is too big ({1}).
be: Далучэнне ({0}) завялікае ({1}).

en: Only files smaller than 2 GiB are supported.
be: Падтрымліваюцца толькі файлы меншы за 2 ГБ.

en: The file '{0}' cannot be attached because it does not exist or cannot be read.
be: Файл «{0}» не можа быць далучаны — ён не існуе або не можа быць прачытаны.

en: The size of attachment '{0}' is 0.
be: Памер далучэння «{0}» роўны нулю.

en: The attachment '{0}' could not be read.
be: Далучэнне «{0}» не можа быць прачытана.

en: '--chapter-language' may only be given once in '--chapter-language {0}'.
be: --chapter-language можа быць зададзены толькі адзін раз у --chapter-language {0}.

en: '--chapter-language' must be given before '--chapters' in '--chapter-language {0}'.
be: --chapter-language павінен быць зададзены перад --chapters у --chapter-language {0}.

en: '--chapter-charset' may only be given once in '--chapter-charset {0}'.
be: --chapter-charset можа быць зададзены толькі адзін раз у --chapter-charset {0}.

en: '--chapter-charset' must be given before '--chapters' in '--chapter-charset {0}'.
be: --chapter-charset павінен быць зададзены перад --chapters у --chapter-charset {0}.

en: Only one chapter file allowed in '{0} {1}'.
be: Дапускаецца толькі адзін файл раздзелаў у «{0} {1}».

en: Only one segment info file allowed in '{0} {1}'.
be: Дапускаецца толькі адзін файл звестак аб сегментах у «{0} {1}».

en: '--timestamp-scale' was used more than once.
be: --timestamp-scale скарыстана больш за адзін раз.

en: The argument to '--timestamp-scale' must be a number.
be: Аргумент --timestamp-scale" павінен быць лікам.

en: The given timestamp scale factor is outside the valid range (1...10000000 or -1 for 'sample precision even if a video track is present').
be: Дадзены множнік метак часу ляжыць за межамі дапушчальнага дыяпазону (1 ... 10000000 або -1 для «дакладнасць да аднаго ўзору, нават калі відэатрэк прысутнічае»).

en: The argument '{0}' to '{1}' is invalid: too many colons in element '{2}'.
be: Аргумент «{0}» у «{1}» памылковы: зашмат двухкроп'яў у элеменце «{2}».

en: The argument '{0}' to '{1}' is invalid: '{2}' is not a valid track ID.
be: Аргумент «{0}» у «{1}» памылковы: «{2}» не з'яўляецца дапушчальным ідэнтыфікатарам трэка.

en: The argument '{0}' to '{1}' is invalid: '{2}' must be either 'all' or 'first'.
be: Аргумент «{0}» у «{1}» памылковы: «{2}» павінна быць або "all", або "first".

en: The closing character '{0}' is missing.
be: Адсутнічае закрывальны сімвал «{0}».

en: No file names were listed between '{0}' and '{1}'.
be: Няма файаў з імямі між «{0}» і «{1}».

en: An empty file name is not valid.
be: Пустое імя файла недапушчальна.

en: The name of the destination file '{0}' and of one of the source files is the same.
be: Імя файла назначэння «{0}» і аднаго з зыходных файлаў супадаюць.

en: This would cause mkvmerge to overwrite one of your source files.
be: Гэта прымусіць mkvmerge перазапісаць адзін з зыходных файлаў.

en: '-A' and '-a' used on the same source file.
be: -A і -a скарыстаны на адным і тым жа зыходным файле.

en: '-D' and '-d' used on the same source file.
be: -D і -d скарыстаны на адным і тым жа зыходным файле.

en: '-S' and '-s' used on the same source file.
be: -S і -s скарыстаны на адным і тым жа зыходным файле.

en: '-B' and '-b' used on the same source file.
be: -B і -b скарыстаны на адным і тым жа зыходным файле.

en: The first file cannot be appended because there are no files to append to.
be: Першы файл не можа быць дададзены, бо няма файла, да якога можна было б нешта дадаць.

en: The type of file '{0}' could not be recognized.
be: Тып файла «{0}» немагчыма распазнаць.

en: '{0}' lacks its argument.
be: «{0}» бракуе аргумента.

en: Invalid identification format in '{0} {1}'.
be: Памылковы фармат ідэнтыфікацыі {0} {1}.

en: The probe range percentage '{0}' is invalid.
be: Недапушчальны «{0}» адсоткавы дыяпазон даследавання.

en: '{0}' is not a valid language normalization mode.
be: «{0}» не з'яўляецца дапушчальным рэжымам нармалізацыі мовы.

en: The argument '{0}' is not allowed in identification mode.
be: Аргумент «{0}» не дапускаецца ў рэжыме ідэнтыфікацыі.

en: '{0}' can only be used with a file name. No further options are allowed if this option is used.
be: «{0}» можа быць скарыстана толькі з імем файла. Ніякія наступныя параметры недапушчальныя, калі выкарыстоўваецца гэты.

en: '{0}' lacks a file name.
be: «{0}» бракуе імя файла.

en: Only one destination file allowed.
be: Дапускаецца толькі адзін файл назначэння.

en: '--generate-chapters-name-template' lacks the name template.
be: --generate-chapters-name-template бракуе шаблона імяў.

en: Error: no destination file name was given.
be: Памылка: не зададзена імя файла назначэння.

en: Automatically enabling WebM compliance mode due to destination file name extension.
be: Аўтаматычнае ўключэнне рэжыма сумяшчальнасці з WebM у адпаведнасці з пашырэннем файла назначэння.

en: '--title' lacks the title.
be: --title бракуе назвы.

en: '--split' lacks the size.
be: --split бракуе памеру.

en: '--split-max-files' lacks the number of files.
be: --split-max-files бракуе колькасці файлаў.

en: Wrong argument to '--split-max-files'.
be: Няправільны аргумент для --split-max-files".

en: '--link-to-previous' lacks the previous UID.
be: --link-to-previous бракуе папярэдняга UID.

en: '--link-to-next' lacks the next UID.
be: --link-to-next" бракуе наступнага UID.

en: '--segment-uid' lacks the segment UID.
be: --segment-uid бракуе UID сегмента.

en: '--cluster-length' lacks the length.
be: --cluster-length бракуе даўжыні.

en: '--attachment-description' lacks the description.
be: --attachment-description бракуе апісання.

en: More than one description was given for a single attachment.
be: Для аднаго далучэння дадзена больш за адно апісанне.

en: '--attachment-mime-type' lacks the MIME type.
be: --attachment-mime-type бракуе тыпу MIME.

en: More than one MIME type was given for a single attachment. '{0}' will be discarded and '{1}' used instead.
be: Зададзена больш за адзін MIME-тып для аднаго далучэння. {0} будзе адхілены, замест яго будзе выкарыстаны {1}.

en: '--attachment-name' lacks the name.
be: --attachment-name бракуе імя.

en: More than one name was given for a single attachment. '{0}' will be discarded and '{1}' used instead.
be: Зададзена больш за адно імя для аднаго далучэння. {0}  будзе адхілена, і замест яго будзе выкарыстана «{1}».

en: '{0}' lacks the file name.
be: «{0}» бракуе імя файла.

en: '--global-tags' lacks the file name.
be: --global-tags бракуе імя файла.

en: '--chapter-language' lacks the language.
be: --chapter-language бракуе мовы.

en: '--chapter-charset' lacks the charset.
be: --chapter-charset бракуе кадзіроўкі.

en: '{0}' lacks the delay.
be: «{0}» бракуе затрымкі.

en: '--cue-chapter-name-format' lacks the format.
be: --cue-chapter-name-forma бракуе фармата.

en: '--cue-chapter-name-format' must be given before '--chapters'.
be: --cue-chapter-name-format павінен быць зададзены перад --chapters.

en: '--chapters' lacks the file name.
be: --chapters бракуе імя файла.

en: '--generate-chapters' lacks the mode.
be: --generate-chapters бракуе рэжыму.

en: '--segmentinfo' lacks the file name.
be: --segmentinfo бракуе імя файла.

en: The option '--meta-seek-size' is no longer supported. Please read mkvmerge's documentation, especially the section about the MATROSKA FILE LAYOUT.
be: Параметр --meta-seek-size больш не падтрымліваецца. Прачытайце дакументацыю mkvmerge, асабліва главу пра структуру файлаў Matroska.

en: '{0}' lacks the track numbers.
be: «{0}» бракуе нумароў трэка.

en: '{0}' lacks the FourCC.
be: «{0}» бракуе FourCC.

en: '--aspect-ratio' lacks the aspect ratio.
be: --aspect-ratio бракуе суадносін бакоў.

en: '--aspect-ratio-factor' lacks the aspect ratio factor.
be: --aspect-ratio-factor бракуе множніка прапорцый.

en: '--display-dimensions' lacks the dimensions.
be: --display-dimensions бракуе памераў.

en: '--cropping' lacks the crop parameters.
be: --cropping бракуе параметраў кадравання.

en: '{0}' lacks the parameter.
be: «{0}» бракуе параметра.

en: '{0}' lacks the track ID.
be: «{0}» бракуе ідэнтыфікатара трэка.

en: track name
be: назва трэка

en: timestamps
be: меткі часу

en: '--track-order' may only be given once.
be: --track-order можа быць зададзены толькі адзін раз.

en: '--link' is only useful in combination with '--split'.
be: --link мае сэнс толькі ў спалучэнні са --split.

en: No source files were given.
be: Не зададзена імя зыходнага файла.

en: Scanning {0} files in {1} playlist.
     | Scanning {0} files in {1} playlists.
be[0]: Сканаванне {0} файлаў ў {1} плэй-лісце.
be[1]: Сканаванне {0} файлаў у {1} плэй-лістах.
be[2]: Сканаванне {0} файлаў у {1} плэй-лістах.
be[3]: Сканаванне {0} файлаў у {1} плэй-лістах.

en: Done scanning playlists.
be: Праверка наяўнасці плэй-лістоў завершаная.

en: Only {0} chapter found in source files & chapter files. | Only {0} chapters found in source files & chapter files.
be[0]: Толькі {0} раздзел знойдзены ў зыходных файлах і файлах раздзелаў.
be[1]: Толькі {0} раздзелы знойдзены ў зыходных файлах і файлах раздзелаў.
be[2]: Толькі {0} раздзелаў знойдзена ў зыходных файлах і файлах раздзелаў.
be[3]: Толькі {0} раздзелаў знойдзена ў зыходных файлах і файлах раздзелаў.

en: There are no chapters in source files & chapter files.
be: Раздзелы не знойдзеныя ў зыходных файлах і файлах раздзелаў.

en: An exception occurred when writing the destination file.
be: Адбылася праблема пры запісе файла назначэння.

en: The drive may be full.
be: Дыск, магчыма, перапоўнены.

en: Exception details:
be: Звесткі аб выключэнні:

en: Multiplexing took {0}.
be: Зліццё {0}.

en: No 'EBML head' element was found.
be: Элемент «загаловак EBML» не знойдзены.

en: There's not enough space at the beginning of the file to fit the updated 'EBML head' element in.
be: У пачатку файла недастаткова месца, каб умясціць абноўлены элемент «заголовок EBML».

en: A generic read or write failure occurred.
be: Адбылася агульная памылка чытання або запісу.

en: Updating the 'document type version' or 'document type read version' header fields failed.
be: Немагчыма абнавіць палі загалоўка «версія тыпа дакумента» або «прачытаная версія тыпа дакумента».

en: mkvmerge was interrupted by a SIGINT (Ctrl+C?)
be: mkvmerge быў перапынены па SIGINT (Ctrl+C?)

en: 
    mkvmerge received a SIGINT (probably because the user pressed Ctrl+C). Trying to sanitize the file. If mkvmerge hangs during this process you'll have to kill it manually.
be: 
    mkvmerge трымаў SIGINT (магчыма таму што карыстальнік націснуў Ctrl+C). Спроба выправіць файл. Калі mkvmerge завісне падчас гэтага працэсу, вам прыйдзецца скончыць працэс самастойна.

en: The file is being fixed, part 1/4...
be: Адбываецца выпраўленне файла, частка 1/4...

en: The file is being fixed, part 2/4...
be: Адбываецца выпраўленне файла, частка 2/4...

en: The file is being fixed, part 3/4...
be: Адбываецца выпраўленне файла, частка 3/4...

en: This should REALLY not have happened. The space reserved for the first meta seek element was too small. {0}
be: Такога НАСАМРЭЧ не павінна адбывацца. Прастора, зарэзерваваная для першага метаэлемента пошуку, замалая. {0}

en: The file is being fixed, part 4/4...
be: Адбываецца выпраўленне файла, частка 4/4...

en: Progress: 100%{0}
be: Прагрэс: 100%{0}

en: filelist_t not found for generic_packetizer_c. {0}
be: filelist_t не знойдзены для generic_packetizer_c. {0}

en: The track headers could not be rendered correctly. {0}
be: Загалоўкі трэка не могуць быць апрацаваныя правільна. {0}

en: Error reading from the file '{0}'.
be: Памылка пры чытанні з файла «{0}».

en: There is no file with the ID '{0}'. The argument for '--append-to' was invalid.
be: Няма файла з ідэнтыфікатарам «{0}». Параметр для --append-to памылковы.

en: The file no. {0} ('{1}') is not being appended. The argument for '--append-to' was invalid.
be: Файл № {0} («{1}») не будзе дададзены. Аргумент для --append-to памылковы.

en: Files cannot be appended to themselves. The argument for '--append-to' was invalid.
be: Файл немагчыма далучыць да самога сябе. Аргумент для «--append-to» памылковы.

en: Only partial append mappings were given for the file no. {0} ('{1}'). Either don't specify any mapping (in which case the default mapping will be used) or specify a mapping for all tracks that are to be copied.
be: Зададзенае няпоўнае супастаўленне для файла № {0} ({1}). Або не задавайце супастаўленне наогул (тады будзе выкарыстоўвацца супастаўленне зададзенае па змаўчанні), або задайце для ўсіх трэкаў, якія капіююцца.

en: No append mapping was given for the file no. {0} ('{1}'). A default mapping of {2} will be used instead. Please keep that in mind if mkvmerge aborts with an error message regarding invalid '--append-to' options.
be: Не зададзена супастаўленне для файла № {0} ({1}). Будзе выкарыстоўвацца супастаўленне па змаўчанні {2}. Улічыце гэта, калі mkvmerge перапынецца з паведамленнем аб памылцы адосна недапушчальнага параметра --append-to.

en: The file no. {0} ('{1}') does not contain a track with the ID {2}, or that track is not to be copied. The argument for '--append-to' was invalid.
be: Файл № {0} («{1}») не ўтрымлівае трэкі з ідэнтыфікатарам {2} або гэты трэк не павінен быць скапіраваны. Аргумент для --append-to памылковы.

en: The file no. {0} ('{1}') does not contain a track with the ID {2}, or that track is not to be copied. Therefore no track can be appended to it. The argument for '--append-to' was invalid.
be: Файл № {0} («{1}») не ўтрымлівае трэкі з ідэнтыфікатарам {2} або гэты трэк не павінен быць скапіраваны. Таму трэк не можа быць далучаны да яго. Аргумент для --append-to памылковы.

en: The track {0} from file no. {1} ('{2}') is to be appended more than once. The argument for '--append-to' was invalid.
be: Трэк {0} файла нумар {1} ({2}) далучаецца больш чым адзін раз. Параметр для \--append-to\ памылковы.

en: More than one track is to be appended to the track {0} from file no. {1} ('{2}'). The argument for '--append-to' was invalid.
be: Да трэка {0} павінен быць далучаны больш за адзін трэк з файла № {1} ({2}). Параметр для --append-to памылковы.

en: The track number {0} from the file '{1}' can probably not be appended correctly to the track number {2} from the file '{3}': {4} Please make sure that the resulting file plays correctly the whole time. The author of this program will probably not give support for playback issues with the resulting file.
be: Трэк нумар {0} файла «{1}», імаверна, можа быць далучаны няправільна да трэка нумар {2} файла «{3}»: {4} Пераканайцеся, што атрыманы файл будзе прайгравацца правільна і поўнасцю. Аўтар гэтай праграмы наўрад ці стане аказваць падтрымку пры праблемах прайгравання атрыманага файла.

en: The formats do not match.
be: Фарматы не супадаюць.

en: The track parameters do not match.
be: Параметры трэкаў не супадаюць.

en: Appending tracks of this type is not supported.
be: Далучэнне трэкаў дадзенага тыпу не падтрымліваецца.

en: The reason is unknown.
be: Прычына невядомая.

en: The track number {0} from the file '{1}' cannot be appended to the track number {2} from the file '{3}'. {4}
be: Трэк нумар {0} файла «{1}» не можа быць далучаны да трэка нумар{2} файла «{3}». {4}

en: Splitting tracks of this type is not supported.
be: Разбіццё трэкў дадзенага тыпа не падтрымліваецца.

en: The track ID {0} from the file '{1}' cannot be split. {2}
be: Трэк ID {0} з файла «{1}» нельга разбіць. {2}

en: Some tag elements are missing (this error should not have occurred - another similar error should have occurred earlier). {0}
be: Некаторыя элементы тэга адсутнічаюць (гэтая памылка не павінная адбывацца — іншая падобная памылка мусіла быць раней). {0}

en: The file '{0}' has been opened for writing.
be: Файл «{0}» адкрыты для запісу.

en: The file '{0}' was renamed to '{1}'.
be: Файл «{0}» быў перайменаваны на «{1}».

en: The file '{0}' could not be renamed to '{1}'.
be: Файл «{0}» не можа быць перайменаваны ў «{1}».

en: The cue entries (the index) are being written...
be: Пішуцца запісы Cue (індэкс)...

en: This should REALLY not have happened. The space reserved for the first meta seek element was too small. Size needed: {0}. {1}
be: Такога НАСАМРЭЧ не павінна адбывацца. Прастора, зарэзерваваная для першага метаэлемента пошуку, замалая. Неабходна месца: {0}. {1}

en: Could not find gptzr when appending. {0}
be: Не ўдалося выявіць gptzr пры далучэнні. {0}

en: Appending track {0} from file no. {1} ('{2}') to track {3} from file no. {4} ('{5}').
be: Далучэнне трэка {0} з файла № {1} («{2}») да трэка {3} з файла № {4} («{5}»).

en: The source file '{0}' could not be opened successfully, or retrieving its size by seeking to the end did not work.
be: Зыходны файл «{0}» не можа быць паспяхова адкрыты, або азначэнне ягонага памера пры дапамозе пошуку да канца не працуе.

en: The demultiplexer for the file '{0}' failed to initialize:
    {1}
be: Не ўдалося запусціць працэс разбіцця для файла «{0}»:
    «{1}»

en: The file could not be opened for reading, or there was not enough data to parse its headers.
be: Файл не можа быць адкрыты для чытання, або не хапае даных для аналізу ягоных загалоўкаў.

en: The file content does not match its format type and was not recognized.
be: Змесціва файла не адавядае тыпу фармата файла і не было распазнанае.

en: The file headers could not be parsed, e.g. because they're incomplete, invalid or damaged.
be: Загалоўкі файла не могуць быць прааналізаваныя — яны няпоўныя, няправільныя або пашкоджаныя.

en: The timestamp file '{0}' could not be opened for reading.
be: Файл метак часу «{0}» не можа быць адкрыты для чытання.

en: The timestamp file '{0}' contains an unsupported/unrecognized format line. The very first line must look like '# timestamp format v1'.
be: Файл метак часу «{0}» утрымлівае радок непадтрымліванага/нераспазнанага фармата. Самы першы радок павінен выглядаць як # timestamp format v1.

en: JSON timestamp files must contain a JSON object with a 'version' key.
be: Файлы часавых метак JSON павінныя ўтрымліваць аб'ект JSON з ключом version.

en: The timestamp file '{0}' contains an unsupported/unrecognized format (version {1}).
be: Файл метак часу «{0}» утрымлівае непадтрымліванага/нераспазнаны фармат (версія {1}).

en: The timestamp file '{0}' does not contain a valid 'Assume' line with the default number of frames per second.
be: Файл метак часу «{0}» не ўтрымлівае правільнага радка Assume, які задае колькасць кадраў у секунду па змаўчанні.

en: Line {0} of the timestamp file '{1}' could not be parsed.
be: Радок {0} файла метак часу «{1}» не можа быць прааналізаваны.

en: Line {0} of the timestamp file '{1}' contains inconsistent data (e.g. the start frame number is bigger than the end frame number, or some values are smaller than zero).
be: Радок {0} файла метак часу «{1}» утрымлівае супярэчлівыя даныя (напрыклад, нумар пачатковага кадра большы, чым нумар канечнага або некаторыя значэнні менш за нуль).

en: The timestamp file '{0}' is invalid: {1}
be: Файл метак часу «{0}» памылковы: «{1}»

en: The 'assume' key must be set to the default number of frames per second.
be: Для ключа assume павінна быць зададзеная перадвызначаная колькасць кадраў у секунду.

en: The 'ranges' key must exist & be an array.
be: Ключ ranges павінен існаваць і быць масівам.

en: The range number {0} must be an object with keys 'start', 'end' & 'fps'.
be: Нумар дыяпазону {0} павінн быць аб'ектам з ключамі start, end і fps.

en: The line {0} of the timestamp file '{1}' does not contain a valid floating point number.
be: Радок {0} файла меткі часу «{1}» не ўтрымлівае правільны лік з плаваючай кропкай.

en: The timestamp v2 file '{0}' contains timestamps that are not ordered. Due to a bug in mkvmerge versions up to and including v1.5.0 this was necessary if the track to which the timestamp file was applied contained B frames. Starting with v1.5.1 mkvmerge now handles this correctly, and the timestamps in the timestamp file must be ordered normally. For example, the frame sequence 'IPBBP...' at 25 FPS requires a timestamp file with the first timestamps being '0', '40', '80', '120' etc and. not '0', '120', '40', '80' etc.
    
    If you really have to specify non-sorted timestamps then use the timestamp format v4. It is identical to format v2 but allows non-sorted timestamps.
be: Файл метак часу v2 «{0}» утрымлівае неўпарадкаваныя меткі часу. Праз памылку ў mkvmerge ажно да версіі 1.5.0 гэта было неабходна, калі трэк, да якога ўжываўся файл метак часу, ўтрымлівае B-кадры. Пачынаючы з версіі 1.5.1 mkvmerge апрацоўвае такую сітуацыю правільна і меткі часу ў файле павінныя быць упарадкаваныя. Напрыклад, паслядоўнасць кадраў IPBBP... пры 25 FPS патрабуе файла метак часу з першымі запісамі «0», «40», «80», «120» ды г.д., а не «0», «120», «40», «80» ды г.д.
    
    Калі вам сапраўды трэба ўказаць неўпарадкаваныя меткі часу, выкарыстоўвайце фармат метак часу v4. Ён ідэнтычны фармату v2, але дапускае неўпарадкаваныя меткі часу.

en: The timestamp file '{0}' does not contain any valid entry.
be: Файл метак часу «{0}» не ўтрымлівае аніводнага правільнага запісу.

en: The 'timestamps' key must exist & be an array.
be: Ключ timestamps павінен існаваць і быць масівам.

en: The timestamp number {0} must be an integer or floating point number.
be: Нумар меткі часу {0} павінен быць цэлым лікам або лікам з плаваючай кропкай.

en: The number of external timestamps {0} is smaller than the number of frames in this track. The remaining frames of this track might not be timestamped the way you intended them to be. mkvmerge might even crash.
be: Колькасць знешніх метак часу {0} меншая, чым колькасць кадраў у гэтым трэку. Астатнія кадры гэтага трэка могуць не атрымаць меткі часу так, як было разлічана. Магчыма нават аварыйнае завяршэнне mkvmerge.

en: The timestamp file '{0}' does not contain a valid 'Gap' line with the duration of the gap.
be: Файл метак часу «{0}» не ўтрымлівае правільнага радка Gap з даўжынёй прамежка.

en: Line {0} of the timestamp file '{1}' contains inconsistent data (e.g. the duration or the FPS are smaller than zero).
be: Радок {0} файла метак часу «{1}» утрымлівае супярэчлівыя даныя (напрыклад, даўжыня або FPS меньш за нуль).

en: Edition/Chapter
be: Версія/раздзел

en: Ordered
be: Упарадачаны

en: <Unnamed>
be: <Неназваны>

en: – Set to none –
be: – Зададзена на «няма» –

en: The format is either the form 'HH:MM:SS.nnnnnnnnn' or a number followed by one of the units 's', 'ms' or 'us'.
be: Меткі часу могуць быць зададзеныя або ў выглядзе HH:MM:SS.nnnnnnnnn, або як колькасць секунд з зададзеным на канцы s.

en: Negative values are allowed.
be: Дапускаюцца адмоўныя значэнні.

en: If both shifting and multiplication are enabled then the shift will be performed before the multiplication.
be: Калі задзейнічаны і зрух, і памнажэнне, то зрух будзе выконвацца да памнажэння.

en: For most entries the smallest start timestamp of all chapters on the same level higher than the current chapter's start timestamp will be used as its end timestamp.
be: У большасці выпадкаў найменшая пачатковая метка часу ўсіх раздзелаў, размешчаных вышэй за ўзровень бягучага раздзела, будзе выкарыстоўвацца ў якасці канчатковай меткі часу.

en: If there is no such chapter, the parent chapter's end timestamp will be used instead.
be: Калі такога раздзела няма, замест яго будзе выкарыстоўвацца метка часу канца бацькоўскага раздзела.

en: If the chapters were loaded from a Matroska file, the end timestamp for very last chapter on the top-most level will be derived from the file's duration.
be: Калі раздзелы былі загружаныя з файла Matroska, канечная метка часу для самага апошняга раздзела будзе вынятая з даўжыні файла.

en: Please select the actions to apply to the selected edition or chapter and all of its children.
be: Выберыце дзеянні, якія павінныя ўжывацца да выбранага раздзела або раздзела з усімі ягонымі дачковымі элементамі.

en: Please select the actions to apply to all editions, chapters and sub-chapters.
be: Выберыце дзеянні, якія павінныя ўжывацца да ўсіх версій, раздзелаў і падраздзелаў.

en: First chapter name regardless of its language
be: Назва першага раздзела незалежна ад мовы

en: All chapter names regardless of their language
be: Усе назвы раздзелаў незалежна ад іх мовы

en: Language selected below
be: Мова, выбраная ніжэй

en: <Unsaved file>
be: <Незахаваны файл>

en: &Expand all
be: &Разгарнуць усё

en: &Collapse all
be: &Згарнуць усе

en: Add new e&dition before
be: Дадаць новую ве&рсію перад

en: Add new ed&ition after
be: Дадаць нов&ую версію пасля

en: Add new c&hapter before
be: Дадаць н&овы раздзел перад

en: Add new ch&apter after
be: Дадаць нов&ы раздзел пасля

en: Add new &sub-chapter inside
be: Дадаць &новы падраздзел

en: &Remove selected edition or chapter
be: &Выдаліць выбраны раздзел

en: D&uplicate selected edition or chapter
be: Д&убляваць выбраную версію або раздзел

en: Additional &modifications
be: Дадатковыя &магчымасці

en: &Generate sub-chapters
be: &Стварыць падраздзелы

en: Re&number sub-chapters
be: Пера&нумераваць падраздзелы

en: Cop&y to other tab
be: Ка&піраваць на іншую ўкладку

en: Right-click for actions for editions and chapters
be: Націсніце ПКМ для дзеянняў над версіямі і раздзеламі

en: Select an existing Matroska or WebM file and the GUI will add its segment UID to the input field on the left.
be: Выберыце існуючы файл Matroska або WebM і GUI дадасць іхні UID сегмента ў поле ўводу злева.

en: File parsing failed
be: Немагчыма выканаць разбор файла

en: The file you tried to open (%1) could not be read successfully.
be: Файл, які вы спрабавалі адкрыць (%1), не можа быць правільна прачытаны.

en: Possible reasons are: the file is not a Matroska file; the file is write-protected; the file is locked by another process; you do not have permission to access the file.
be: Магчымыя прычыны: файл не з'яўляецца файлам Matroshka; файл абаронены ад запісу; файл заблакіраваны іншым працэса; вы не маеце правоў на доступ да файла.

en: The file you tried to open (%1) is recognized as neither a valid Matroska nor a valid chapter file.
be: Файл, які вы спрабавалі адкрыць (%1), не распазнаецца праграмай ні як файл Matroska, ні як файл раздзелаў.

en: Error message from the parser: %1
be: Паведамленне аб памылцы ад сінтаксічнага аналізатара: %1

en: The file has been saved successfully.
be: Файл паспяхова захаваны.

en: Save chapters as XML
be: Захаваць раздзелы як XML-файл

en: XML chapter files
be: XML-файлы раздзелаў

en: Saving failed
be: Захаванне не атрымалася

en: Creating the file failed. Check to make sure you have permission to write to that directory and that the drive is not full.
be: Стварэнне файла не выкананае. Пераканайцеся, што ў вас ёсць дазвол на яго запіс у гэтую папку і што дыск не запоўнены.

en: Converting the chapters to XML failed: %1
be: Канвертаванне раздзелаў у XML не выканана: %1

en: Save chapters to Matroska or WebM file
be: Захаваць раздзелы ў файл Matroska або WebM

en: Supported file types
be: Падтрыманыя тыпы файлаў

en: Matroska files
be: Файлы Matroska

en: WebM files
be: Файлы WebM

en: Saving the chapters failed.
be: Захаванне раздзелаў не атрымалася.

en: Validation failed
be: Не атрымалася праверыць

en: The chapter UID must be a number if given.
be: UID раздзела, калі зададзены, можа быць лікам.

en: The start time could not be parsed: %1
be: Час пачатку не можа быць прааналізаваны: %1

en: The end time could not be parsed: %1
be: Час канчатку не можа быць прааналізаваны: %1

en: The end time must be greater than the start time.
be: Час канчатку павінен быць больш за час пачатку.

en: The segment UID could not be parsed: %1
be: UID сегмента не можа быць прааналізаваны: %1

en: The segment edition UID must be a positive number if given.
be: UID сегмента, калі зададзены, павінен быць дадатным лікам.

en: The edition UID must be a number if given.
be: UID версіі, калі зададзены, павінен быць лікам.

en: DVDs
be: DVD

en: Append files in chapter editor
be: Дадаць файлы ў рэдактар раздзелаў

en: Open files in chapter editor
be: Адкрыць файлы ў рэдактары раздзелаў

en: Blu-ray playlist files
be: Файлы плэй-лістоў Blu-ray

en: Simple OGM-style chapter files
be: Фармат OGM для файлаў раздзелаў

en: Cue sheet files
be: Файлы разметкі Cue

en: ffmpeg metadata files
be: файлы метадаты ffmpeg

en: PotPlayer bookmark files
be: Файл закладак PotPlayer

en: Opening %1 file in the chapter editor… | Opening %1 files in the chapter editor…
be[0]: Адкрыццё %1 файла ў рэдактары раздзелаў…
be[1]: Адкрыццё %1 файлаў у рэдактары раздзелаў…
be[2]: Адкрыццё %1 файлаў у рэдактары раздзелаў…
be[3]: Адкрыццё %1 файлаў у рэдактары раздзелаў…

en: Reload modified file
be: Перазагрузіць зменены файл

en: The file "%1" has been modified. Do you really want to reload it? All changes will be lost.
be: Файл «%1» быў зменены. Вы сапраўды хочаце перазагрузіць яго? Усе змены будуць страчаныя.

en: &Reload file
be: &Перазагрузіць файл

en: Close modified file
be: Закрыць зменены файл

en: The file "%1" has been modified. Do you really want to close? All changes will be lost.
be: Файл «%1» быў зменены. Вы сапраўды хочаце закрыць яго? Усе змены будуць страчаныя..

en: &Close file
be: &Закрыць файл

en: This template will be used for new chapter entries.
be: Гэты шаблон будзе выкарыстоўвацца для новых запісаў і раздзелаў.

en: The string '<NUM>' will be replaced by the chapter number.
be: Радок «<NUM>» будзе заменены нумарам раздзела.

en: The string '<START>' will be replaced by the chapter's start timestamp.
be: Радок «<START>» будзе заменены меткай часу пачатка раздзела.

en: The strings '<FILE_NAME>' and '<FILE_NAME_WITH_EXT>', which only work when generating chapters for appended files, will be replaced by the appended file's name (the former leaves the extension out while the latter includes it).
be: Радкі «<FILE_NAME>» і «<FILE_NAME_WITH_EXT>», якія выкарыстоўваюцца толькі пры стварэнні раздзелаў у дададзеных файлах, будуць замененыя на імя дадаванага файла (першы прапускае пашырэнне, у той жа час як апошні ўключае яго).

en: You can specify a minimum number of places for the chapter number with '<NUM:places>', e.g. '<NUM:3>'.
be: Вы можаце задаць мінімальную колькасць пазіцый для нумара раздзела з дапамогай <NUM:places>", напрыклад, "<NUM:3>".

en: The resulting number will be padded with leading zeroes if the number of places is less than specified.
be: Атрыманы лік будзе дапоўнены вядучымі нулямі, калі колькасць пазіцый менш, чым зададзена.

en: You can control the format used by the start timestamp with <START:format>.
be: Вы можаце кіраваць фарматам, выкарыстоўваючы метку часу ў выглядзе <START:format>.

en: The format defaults to %H:%M:%S if none is given.
be: Калі не зададзены фармат, то па змаўчанні задаецца %H:%M:%S.

en: Valid format codes are:
be: Дапушчальнымі кодамі фармату з'яўляюцца:

en: %h – hours
be: %h – гадзіны

en: %H – hours zero-padded to two places
be: %H – гадзіны, дапоўненыя нулямі да дзвюх пазіцый

en: %m – minutes
be: %m – хвіліны

en: %M – minutes zero-padded to two places
be: %M – хвіліны, дапоўненыя нулямі да дзвюх пазіцый

en: %s – seconds
be: %s – секунды

en: %S – seconds zero-padded to two places
be: %S – секунды, дапоўненыя нулямі да дзвюх пазіцый

en: %n – nanoseconds with nine places
be: %n – нанасекунды з дзевяцю пазіцыямі

en: %<1-9>n – nanoseconds with up to nine places (e.g. three places with %{}3n)
be: %<1-9>n – нанасекунды з заданнем да дзевяці пазіцый (напрыклад, з трыма пазіцыямі %{}3n)

en: If nothing is entered, chapters will be generated but no name will be set.
be: Калі нічога не ўведзена, то раздзелы будуць створаныя, але імя зададзена не будзе.

en: Removing chapters from existing Matroska file
be: Выдаленне раздзелаў з існуючага файла Matroska

en: The file you tried to open (%1) does not contain any chapters.
be: Файл, які вы спрабавалі адкрыць (%1), не ўтрымлівае раздзелаў.

en: Removing the chapters failed.
be: Не ўдаллся выдаліць раздзелы.

en: All chapters have been removed from the file '%1'.
be: Усе раздзелы былі выдаленыя з файла «%1».

en: &Next chapter editor tab
be: &Наступная ўкладка рэдактара раздзелаў

en: &Previous chapter editor tab
be: &Папярэдняя ўкладка рэдактара раздзелаў

en: Generate sub-chapters
be: Ствраыць падраздзелы

en: Generating a number of chapters spaced evenly apart
be: Стварэнне шэрагу раздзелаў, размеркаваных раўнамерна акрамя

en: Nu&mber of entries to create:
be: Колькасць запісаў на стварэнне:

en: Chapter &number of first created entry:
be: &Нумар раздзела першага створанага запісу:

en: &Start timestamp of first created entry:
be: &Пачатковая метка часу першага створанага запісу:

en: Name tem&plate:
be: Імя ша&блона:

en: &Duration of each entry in seconds:
be: &Даўжыня кожнага запісу ў секундах:

en: Chapter mass modification
be: Пакетнае змяненне раздзелаў

en: S&hift start and end timestamps by the following amount:
be: Зрух &тэгаў часу пачатка і канца на:

en: Set the chapter names' &languages:
be: Задаць імёнам раздзелаў &мовы:

en: &Multiply start and end timestamps by the following factor:
be: &Памножыць меткі часу пачатка і канца на:

en: &Sort chapters by their start and end timestamps
be: &Сартаванне раздзелаў па іх пачатковых і канечны метках часу

en: C&onstrict or expand timestamps
be: &Звузіць або пашырыць часавыя меткі

en: &Constrict start and end timestamps of sub-chapters to their parent's start and end timestamps
be: &Абмежаваць пачатковыя і канечныя меткі часу падраздзелаў рамкамі бацькоўскіх

en: E&xpand chapter's start and end timestamps to include the minimum/maximum timestamps of all their sub-chapters
be: Паш&ырыць межы метак часу пачатка і канца раздзелаў так, каб уключыць мінімальныя/максімальныя меткі часу ўсіх іхніх падраздзелаў

en: Derive &end timestamps from start timestamps
be: Вымаць значэнне &канечнай меткі часу з часу пачатковай

en: &Remove end timestamps
be: &Выдаліць канечныя меткі часу

en: Remove &names
be: Выдаліць &імёны

en: Renumbering sub-chapters
be: Перанумерацыя падраздзелаў

en: Renumbering existing sub-chapters
be: Перанумерацыя існуючых падраздзелаў

en: &First entry to renumber:
be: &Перанумерацыя пачынаецца з:

en: All entries
be: Усе запісы

en: &Number of entries to renumber:
be: &Колькасць запісаў для перанумерацыі:

en: Na&me template:
be: Ша&блон імя:

en: &Chapter number of first created entry:
be: &Нумар раздзелу першага створанага запісу:

en: &Language of chapter names to replace:
be: &Мова імён раздзелаў для замены:

en: &Skip chapters flagged "hidden"
be: &Прапускаць раздзелы пазначаныя як схаваныя

en: &Hidden
be: &Схаваны

en: &Ordered
be: &Упарадачаны

en: &Enabled
be: &Уключана

en: Seg&ment UID:
be: UID сег&мента:

en: &Start && end:
be: &Пачатак і канец:

en: Segment e&dition UID:
be: UID раз&дзела сегмента:

en: &Name:
be: &Імя:

en: Languages:
be: Мовы:

en: No file has been opened yet.
be: Файл яшчэ не адкрыты.

en: Open a file via the "chapter editor" menu, the buttons below or drag & drop one here.
be: Адкрыйце файл з дапамогай меню «Рэдактар загалоўкаў», кнопкі ніжэй ці перацягніце файл з дапамогай мышы сюды.

en: &Open supported chapter file format
be: &Адкрыць падтрымліваны фармат раздзелаў

en: Opening files or adding as attachments
be: Адкрыццё файлаў або даданне ў выглядзе далучэнняў

en: What do you want to do with the files you've dragged & dropped here?
be: Што вы хочаце зрабіць з файламі, якія перацягнулі сюды?

en: &Open as new tabs in the header editor
be: &Адкрыць як новыя ўкладкі ў рэдактары загалоўкаў

en: Add as new &attachments to the current file
be: Дадаць как &новае далучэнне ў бягучы файл

en: Alwa&ys use the action selected above and don't ask again
be: Заў&сёды выкарыстоўваць выбранае вышэй дзеянне і больш не пытаць

en: Fi&le name:
be: Імя фай&ла:

en: &Description:
be: &Апісанне:

en: &MIME type:
be: &Тып MIME:

en: You can add attachments by clicking on the button below, by right-clicking on a node in the tree and selecting "Add attachments" from the popup menu or by dragging & dropping files here or onto the tree.
be: Вы можаце дадаваць далучэнні, націснуўшы кнопку ніжэй, націснуўшы ПКМ на вузле ў дрэве файлаў і выбраўшы «Дадаць далучэнне» з усплывальнага меню або шляхам перацягвання файлаў сюды або на дрэва файлаў.

en: &Add attachments
be: &Дадаць далучэнні

en: Open a Matroska or WebM file via the "header editor" menu, the button below or drag & drop one here.
be: Адкрыйце файл Matroska або WebM з дапамогай меню «Рэдактар загалоўкаў», кнопкі ніжэй ці перацягніце файл з дапамогай мышы сюды.

en: &Open Matroska or WebM file
be: &Адкрыць файл Matroska або WebM

en: Track number for mkvpropedit:
be: Нумар трэка для mkvpropedit:

en: Codec ID:
be: Ідэнтыфікатар кадзіроўшчыка:

en: Track ID for mkvmerge & mkvextract:
be: Нумар трэка для mkvmerge і mkvextract:

en: "Default track" flag:
be: Пазнака «трэк па змаўчанні»:

en: "Forced display" flag:
be: Пазнака «прымусовы паказ»:

en: "Track enabled" flag:
be: Пазнака «трэк уключаны»:

en: Properties:
be: Уласцівасці:

en: Original value:
be: Зыходнае значэнне:

en: Current value:
be: Бягучае значэнне:

en: Legend:
be: Легенда:

en: &Detach window
be: &Адлучыць акно

en: &Close window
be: &Закрыць акно

en: Settings for saving output to a text file
be: Налады захавання вываду ў тэкставы файл

en: Save as &default for saving output to text files
be: Захаваць як перадвызначаныя налады, што вывад захоўваецца ў тэкставыя файлы

en: &Mode:
be: &Рэжым:

en: All elements in a tree-like structure
be: Усе элементы ў дрэвападобнай структуры

en: One-line summaries for each track and frame
be: Аднарадковыявынікі длякожнага трэка і кадра

en: Stop at the first cluster
be: Спыненне на першым кластары

en: Show all elements
be: Паказаць усе элементы

en: &Hex dumps:
be: &Шаснаццатковае прадстаўленне:

en: Do not show hex dumps
be: Не паказваць у шаснаццатковым выглядзе

en: Show first 16 bytes of frames and CodecPrivate elements as hex dumps
be: Паказаць першыя 16 байтаў кадраў і элементы CodecPrivate у шаснаццатковым выглядзе

en: Show all bytes of frames and CodecPrivate elements as hex dumps
be: Паказаць усе байты кадраў і элементы CodecPrivate у шаснаццатковым выглядзе

en: &File name:
be: &Імя файла:

en: Calculate Adler-32 &checksums for each frame and binary element
be: Вылічаць &кантрольныя сумы &Adler-32 для кожнага кадра і бінарнага элемента

en: Show a &summary line with statistics for each track at the end
be: Паказваць у канцы &выніковы радок са статыстыкай на кожны трэк

en: Output element positions in he&xadecimal
be: Пазіцыі выхаднога элемента ў &шаснаццатковым выглядзе

en: Open a Matroska or WebM file via the "info tool" menu, the button below or drag & drop one here.
be: Адкрыйце файл Matroska або WebM з дапамогай меню «Звесткі», кнопкі ніжэй ці перацягніце файл з дапамогай мышы сюды.

en: Job queue
be: Чарга заданняў

en: Check for available updates
be: Праверыць наяўнасць абнаўленняў

en: Current version:
be: Бягучая версія:

en: Available version:
be: Даступная версія:

en: Download URL:
be: Спасылка для спампоўвання:

en: &Download
be: &Спампаваць

en: &Save settings
be: &Захаваць налады

en: &Open settings
be: &Адкрыць налады

en: Sa&ve settings as
be: За&хаваць налады як

en: Start &multiplexing
be: Выканаць &зліццё

en: C&reate option file
be: &Стварыць файл канфігурацыі

en: S&how command line
be: &Паказаць камандны радок

en: &Copy command line to clipboard
be: &Капіяваць камандны радок у буфер абмену

en: Add to job &queue
be: Дадаць у &чаргу заданняў

en: Check for &updates
be: Праверыць &абнаўленні

en: &Code of Conduct
be: &Кодэкс паводзін

en: &Reload
be: &Перазагрузіць

en: &Validate values
be: &Праверыць значэнні

en: A&ppend chapters from supported file format
be: Да&даць раздзелы з падтрымліванага фармата файлаў

en: Save as &XML file
be: &Захаваць як XML-файл

en: Save to &Matroska or WebM file
be: Захаваць у файл Matroska або WebM

en: &Multiplexer
be: &Інструмент зліцця

en: &Extraction tool
be: &Інструмент для выняцця

en: &Info tool
be: &Звесткі

en: &Header editor
be: &Рэдактар загалоўкаў

en: &Chapter editor
be: &Рэдактар раздзелаў

en: &Job queue
be: &Чарга заданняў

en: Job &output
be: &Вывад задання

en: &Tag editor
be: &Рэдактар тэгаў

en: MKVToolNix &web site
be: &Вэб-сайт MKVToolNix

en: Community && &help forum
be: &Форум супольнасці і падтрымкі

en: &FAQ
be: &Частыя пытанні

en: Known &problems in recent releases
be: Вядомыя &праблемы

en: Report a &bug
be: &Паведаміць аб памылцы

en: S&ystem information
be: &Сістэмныя звесткі

en: mkv&merge documentation
be: &Дакументацыя mkvmerge

en: Remove &successfully completed jobs
be: Выдаліць &паспяхова завершаныя заданні

en: Remove a&ll jobs
be: Выдаліць &усе заданні

en: Acknowledge all &warnings
be: Пацвердзіць усе &папярэджанні

en: Acknowledge all &errors
be: Пацвердзіць усе &памылкі

en: Acknowledge &all warnings and errors
be: Пацвердзіць &усе папярэджанні і памылкі

en: Remove &completed jobs
be: Выдаліць &завершаныя заданні

en: Sta&rt all pending jobs
be: Запусціць усе адкла&дзеныя заданні

en: Stop &after all running jobs have finished
be: Спыніць &па выкананні бягучых заданняў

en: Abort all running jobs and stop &immediately
be: Перапыніць усе запушчаныя заданні і скончыць іх &неадкладна

en: Copy &first source file's name to file title
be: Капіяваць імя &першага зыходнага файла ў назву файла

en: Copy &destination file's name to file title
be: Капіяваць імя файла &назначэння ў назву файла

en: Copy file &title to destination file name
be: Капіяваць &назву файлая ў імя файла назначэння

en: Remo&ve chapters from existing Matroska file
be: Выдаліць усе &раздзелы з існуючага файла Matroska

en: Close &all tabs
be: Закрыць &усе ўкладкі

en: Add files from clip&board
be: Дадаць файлы з &буфера абмену

en: Save all settings to single file
be: Захаваць усе налады ў адзін файл

en: Save all settings to single file as
be: Захаваць усе налады ў адзін файл як

en: Actions for &all tabs
be: Дзе&янні для ўсіх укладак

en: Modif&y selected tracks
be: Змя&ніць выбраныя трэкі

en: Modif&y selected track
be: Змя&ніць выбраны трэк

en: S&top job queue
be: &Спыніць чаргу заданняў

en: MKVToolNix GUI preferences
be: Налады MKVToolNix GUI

en: Number of &recently used entries to remember:
be: Даўжыня гісторыі &нядаўна скарыстаных аб'ектаў:

en: Interface &language:
be: &Мова інтэрфейсу:

en: &Font && size:
be: &Шрыфт і памер:

en: Color palette:
be: Палітра колераў:

en: Stay on top of other &windows
be: Паказваць па-над іншымі &вокнамі

en: Disable scaling for &high DPI displays
be: Адключыць &маштабаванне для экранаў з высокай раздзяляльнасцю

en: Disable &tooltips
be: Адключыць &падказкі

en: Check online for available &updates
be: Правяраць &абнаўленні анлайн

en: Use legac&y MIME types for font attachments
be: Выкарыстоўваць састарэлыя MIME-тыпы для далучэнняў шрыфтоў

en: Show debu&gging menu
be: Паказваць меню ад&ладкі

en: Tab &position in tab widgets:
be: &Размяшчэнне ўкладак у віджэтах:

en: &Elide text in tab headers of tab widgets
be: &Ігнараваць тэкст на загалоўках укладак у акне віджэтаў

en: Show the tool &selector
be: Паказваць &аглядчык інструментаў

en: Show &buttons for moving list view entries up and down
be: Паказваць &кнопкі «ўверх» і «ўніз» для перамяшчэння трэкаў у спісе ўводу

en: Warn before &closing modified tabs
be: Папярэджваць перад &закрыццём змененых укладак

en: Warn before &aborting running jobs
be: Папярэджваць перад &перапыненнем запушчаных заданняў

en: Warn before &overwriting existing items (files, jobs etc.)
be: Папярэджваць перед пе&разапісам існуючых аб'ектаў (файлаў, заданняў ды г.д.)

en: &Only include often used entries in selections
be: &Прапаноўваць для выбару толькі элементы, што часта выкарыстоўваюцца

en: &Languages
be: &Мовы

en: C&ountries && regions
be: Краіны і рэгіёны

en: &Character sets
be: &Кадзіроўкі

en: Default IETF BCP 47 language editing &mode:
be: Перадвызначаны рэжым рэдагавання мовы IETF BCP 47:

en: IETF BCP 47 &normalization mode:
be: Рэжым &нармалізацыі IETF BCP 47:

en: Enable language codes from &ISO 639-3 && 639-5
be: Выкарыстоўваць моўныя коды з &ISO 639-3 і 639-5

en: Language shortcuts
be: Коды моў

en: Warn about missing &audio tracks:
be: Папярэджваць аб адсутных &аўдыятрэках:

en: Probe &range percentage:
be: Працэнтны &дыяпазон даследавання:

en: Clearing settings auto&matically:
be: &Аўтаматычны скід налад:

en: Create new settings
be: Стварыць новыя налады

en: Remove source files
be: Выдаліць зыходныя файлы

en: Close current settings
be: Закрыць бягучыя налады

en: Location of MediaInfo &GUI:
be: Размяшчэнне MediaInfo &GUI:

en: Process &priority:
be: &Прыярытэт працэсу:

en: Default command-&line escape mode:
be: Рэжым &экранавання каманднага радка па змаўчанні:

en: &Ensure at least one track of each type has its "track enabled" flag set
be: &Пераканацца, што прынамсі на адным трэку кожнага тыпа зададзены ягоны сцяг «‎трэк уключаны»‎

en: Adding files
be: Даданне файлаў

en: When adding files via &drag && drop/copy && paste:
be: Пры д&аданні файлаў перацягваннем або капіяваннем/устаўкай:

en: When adding m&ultiple files via "add source files":
be: Пры даданні некалькіх файлаў праз «Дадаць зыходныя файлы»:

en: When adding d&irectories via drag && drop/copy && paste:
be: Пры д&аданні папак перацягваннем або капіяваннем/устаўкай:

en: Alwa&ys create new mutliplex settings for files containing video tracks
be: Заў&сёды ствараць новыя налады зліцця для файлаў, якія ўтрымліваюць відэатрэкі

en: Show special drag && drop &zones
be: Паказваць &вобласці для перацягвання

en: S&ort files && tracks by track type when adding files
be: Сартаваць файлы і трэкі па тыпе пры даданні файлаў

en: Detect file name se&quences when adding multiple files
be: Вызначаць пас&лядоўнасці імяў файлаў пры даданні мноства файлаў

en: Always s&kip while attaching new files when attachment with same name exists
be: Заўсёды прапускаць далучэнне новых файлаў, калі далучэнне з такім імем ужо існуе

en: Always show the destination file controls &below tabs
be: Заўсёды паказваць элементы кіравання выхаднога файла &ніжэй за ўкладкі

en: Position for the track properties on the "input" tab:
be: Пазіцыя панэлі ўласцівасцяў на ўкладцы «Увод»:

en: In a &scrollable column on the right of the files and tracks
be: У калонках справа з &прагорткай ад файлаў і трэкаў

en: In &two fixed columns on the right of the files and tracks
be: У &двух фіксаваных калонках справа ад файлаў і трэкаў

en: In a tab &widget below the files and tracks
be: На ўкладцы &віджэта пад файламі і трэкамі

en: File && track colors
be: Колеры файлаў &і трэкаў

en: Use &file && track colors
be: Выкарыстоўваць колеры для &файлаў і трэкаў

en: Revert to default colors
be: Скінуць да стандартных колераў

en: Predefined video track names
be: Перадвызначаныя імёны відэатрэкаў

en: Predefined audio track names
be: Перадвызначаныя імёны аўдыятрэкаў

en: Predefined subtitle track names
be: Перадвызначаныя імёны трэкаў субцітраў

en: Predefined split sizes
be: Перадвызначаныя памеры разбіцця

en: Predefined split durations
be: Перадвызначаныя працягласці разбіцця

en: Defaults for new multiplex settings
be: Перадвызначаныя значэнні для новых налад зліцця

en: Default additional co&mmand line options:
be: Перадвызначаныя дадатковыя параметры каманд&нага радка:

en: Defaults for newly added tracks
be: Перадвызначаныя значэнні для нанова дададзеных трэкаў

en: Automatically set the file &title from source files
be: Аўтаматычна задаваць &назву файла з зыходных файлаў

en: Automatically clea&r the file title when the last file is removed
be: Аўтаматычна ачысці&ць назву файла, калі апошні файл выдалены

en: Automatically set track &delays from source file name
be: Аўтаматычна задаваць &затрымкі з зыходнага файла

en: Disable "de&fault track" flag for subtitle tracks
be: Адключыць пазнаку «трэк зм&аўчанні» для субцітраў

en: Disable additional lossless c&ompression for all track types
be: Адключыць дадатковае сціс&каннеа без страт для ўсіх тыпаў трэкаў

en: Enable dialog &normalization gain removal for audio tracks
be: Уключыць выдаленне &нармалізацыі дыялога аўдыятрэкаў

en: Derive "forced display" fla&g for subtitles from file names:
be: Вымаць &пазнаку субцітраў «прымусовы паказ» з імяў файлаў:

en: Derive "commentar&y" flag for audio/subtitles from file names:
be: Вымаць &пазнаку «каментарый» для аўдыя/субцітраў з імяў файлаў:

en: Set "original language" flag for audio/subtitles for language:
be: Задаць пазнаку «мова арыгінала» для мовы аўдыя/субцітраў:

en: Derive "&hearing impaired" flag for audio/subtitles from file names:
be: Вымаць пазнаку «парушэнне &слыху» для аўдыя/субцітраў з імяў файла:

en: Default subtitle &charset to set:
be: Перадвызначаная кадзіроўка су&бцітраў:

en: Derive flags from trac&k names in addition to file names
be: Вымаць пазнакі з імяў трэкаў у дадатак да імяў файлаў

en: Default track languages to set
be: Перадвызначаная мова трэкаў

en: &Audio tracks:
be: &Аўдыятрэкі:

en: &Video tracks:
be: &Відэатрэкі:

en: &Subtitle tracks:
be: &Трэкі субцітраў:

en: &When to set the language:
be: &Калі задаваць мову:

en: Deriving track languages from file names
be: Атрымліваць мовы трэкаў з імён файлаў

en: &Boundary characters:
be: &Гранічныя сімвалы:

en: Recognized languages
be: Распазнаныя мовы

en: Destination file name
be: Імя файла назначэння

en: &Automatically set the destination file name
be: &Аўтаматычна задаваць імя файла назначэння

en: &Only use the first source file that contains a video track
be: &Выкарыстоўваць толькі першы зыходны файл, што ўтрымлівае відэатрэк

en: Use the &title as the base file name if a title is set
be: Выкарыстоўваць &назву як асноўнае імя файла, калі яно зададзена

en: Use the input file's &directory name instead of the file name
be: Выкарыстоўваць імя &папкі ўваходнага файла замест імя файла

en: Destination directory
be: Папка назначэння

en: Sa&me directory as the first source file
be: У тую &ж папку, дзе знаходзіцца першы зыходны файл

en: Pre&viously used destination directory
be: Выкарыстоўваць &папярэднюю папку назначэння

en: Directory &relative to first source file's directory:
be: Папка а&дносна папкі першага зыходнага файла:

en: Use fi&xed directory:
be: Выкарыстоўваць на&ступную папку:

en: Ensure the file name is &unique
be: Пераканацца, што імя файла з'яўляецца &ўнікальным

en: Automatically &clear the destination file name when the last file is removed
be: Аўтаматычна &ачысціць імя выхаднога файла, калі апошні файл выдалены

en: Recent destination directories
be: Нядаўнія папкі назначэння

en: Enable copying of items by their type
be: Капіяваць аб'екты па іхнім тыпе

en: Enable copying of tracks by their language
be: Уключыць капіяванне трэкаў па іх мове

en: &Only enable copying of tracks with specific languages by default
be: &Дазволіць капіяванне трэкаў &толькі з канкрэтнымі мовамі па змаўчанні

en: Always enable copying for all tracks of the following types regardless of their language:
be: Заўсёды капіяваць усе трэкі наступных тыпаў незалежна ад іх мовы:

en: &Subtitles
be: &Субцітры

en: Always enable copying of &forced subtitle tracks
be: Заўсёды капіяваць трэкі &прымусовых субцітраў

en: Scanning playlists
be: Сканаванне плэй-лістоў

en: &Scan directory for other playlists:
be: &Сканаваць папку на наяўнасць іншых плэй-лістоў:

en: Always ask the user
be: Заўсёды пытаць карыстальніка

en: Always scan for other playlists
be: Заўсёды правяраць наяўнасць іншых плэй-лістоў

en: Never scan for other playlists
be: Ніколі не правяраць наяўнасць іншых плэй-лістоў

en: &Minimum playlist duration:
be: &Мінімальная працягласць плэй-ліста:

en: &Ignore playlists meant for menus
be: &Ігнараваць плэй-лісты, створаныя для меню

en: Blu-rays
be: Дыски Blu-ray

en: Add &Blu-ray cover images as attachments
be: Дадаць &вокладкі з Blu-ray у выглядзе далучэнняў

en: Defaults for jobs saving info tool output to text files
be: Перадвызначаныя заданні захоўваюць даныя інтрументу вываду ў тэкставыя файлы

en: Header editor
be: Рэдактар загалоўкаў

en: When &dropping files:
be: Пры &даданні файлаў:

en: Show dates && times in &UTC instead of the local time zone
be: Паказваць дату і час у фармаце UTC замест мясцовага часавга поясу

en: Chapter editor
be: Рэдактар раздзелаў

en: Drop last entry from imported &Blu-ray playlists if it's near the end
be: Ігнараваць апошні запіс з &імпартаванага плэй-ліста Blu-Ray, калі ён размешчаны ў канцы

en: &Character set for text files:
be: &Кадзіроўка для тэкставых файлаў:

en: Defaults for new chapter entries
be: Перадвызначаныя значэнні для новых раздзелаў

en: Jobs and job output
be: Заданні і вывад заданняў

en: Always &switch to the job output tool after starting one immediately
be: Заўсёды &пераходзіць да меню «Вывад задання» адразу пасля запуску задання

en: Always use a &default description when adding a job to the queue
be: Заўсёды выкарыстоўваць апісанне па &змаўчанні пры даданні задання ў чаргу

en: Show &output of all jobs instead of current job only
be: Паказваць &ход выканання ўсіх заданняў, а не толькі бягучага

en: Reset the warning and error &counters on exit
be: Скідаць &лічыльнікі папярэджанняў і памылак пры выхадзе з праграмы

en: Remove the output &file when a job ends with errors or when it is aborted
be: Выдаліць выхадныя &файлы задання, якое скончылася з памылкай або перапыненага

en: Remove com&pleted jobs older than x days:
be: Выдаліць завер&шаныя заданні старэйшыя за:

en: Remove completed jobs from queue on &exit:
be: Выдаліць завершаныя заданні з чаргі пры &выхадзе:

en: &Remove job from queue after completion:
be: &Выдаліць заданне з чаргі пасля завяршэння:

en: Only if the job completed successfully
be: Толькі тады, калі праход быў паспяховым

en: Even if there were warnings
be: Нават калі былі папярэджанні

en: Even if there were errors
be: Нават калі былі памылкі

en: Ma&ximum number of concurrent jobs:
be: Макс&імальная колькасць адначасовых заданняў:

en: Executing actions after certain events
be: Выкананне дзеянняў пасля пэўных падзей

en: &Add action
be: &Дадаць дзеянне

en: No actions have been added yet.
be: Дзеянні яшчэ не дададзеныя.

en: Track &name (optional):
be: Імя &трэка (неабавязкова):

en: C&onfiguration active
be: Актыўная &канфігурацыя

en: After a job completes &successfully
be: Па &паспяховым выкананні задання

en: After a job exits with &warnings
be: Па завяршэнні задання з папя&рэджаннямі

en: After a job exits with an &error or the user aborts the job
be: Па завяршэнні задання з пам&ылкай або па перапыненні задання карыстальнікам

en: After the job &queue has stopped
be: Па спыненні &чаргі заданняў

en: E&xecute now
be: &Выканаць зараз

en: When to execute:
be: Калі выконваць:

en: Type-specific settings
be: Налады для пэўнага тыпа

en: &Command line:
be: &Камандны радок:

en: Add &variable
be: Дадаць &пераменную

en: A&udio file:
be: А&ўдыяфайл:

en: &Volume:
be: &Гучнасць:

en: Select character set
be: Выберыце кадзіроўку

en: Please select the character set the following file is encoded in.
be: Выберыце кадзіроўку, якая будзе выкарыстаная для наступнага файла.

en: &Character set:
be: &Кадзіроўка:

en: Pre&view:
be: &Перадпрагляд:

en: Jobs to execute:
be: Заданні на выкананне:

en: Adding files via drag & drop or copy & paste
be: Даданне файлаў праз перацягванне або капіяванне і ўстаўку

en: What do you want to do with the files you've dragged & dropped or copied & pasted here?
be: Што вы хочаце зрабіць з файламі, якія перацягнулі ці ўставілі сюды?

en: Add as new source fi&les to the current multiplex settings
be: Дадаць як новыя зыходныя &файлы ў бягучыя налады зліцця

en: Create new &multiplex settings and add to those
be: Стварыць укладку з новымі наладамі &зліцця і ўсе файлы дадаць туды

en: Create new multiplex settings for &each file
be: Стварыць для &кожнага файла сваю ўкладку з новымі наладамі зліцця

en: Append to an e&xisting source file
be: Дадаць да і&снуючага зыходнага файла

en: Add as additional &parts to an existing source file
be: Дадаць як дадатковыя &часткі да існуючага зыходнага файла

en: If you want to append or add them as additional parts you have to select which source file to append or add them to:
be: Калі вы хочаце дадаць ці далучыць файлы ў якасці дадатковых частак, то вы павінныя выбраць зыходны файл, да якога яны будуць дададзеныя ці далучаныя:

en: Adding directories via drag & drop or copy & paste
be: ДДаданне папак праз перацягванне або капіяванне і ўстаўку

en: You've dragged & dropped or copied & pasted at least one directory. There are several ways to handle them:
be: Вы перацягнулі або скапіявалі/уставілі прынамсі адну папку. Ёсць некалькі варыянтаў дзеянняў:

en: &Handle all files from all directories as a single list of files
be: &Апрацаваць усе файлы з ўсіх папак як адзіны спіс файлаў

en: &Create a new multiplex settings tab for each directory
be: &Стварыць асобную ўкладку параметраў зліцця для кожнай папкі

en: Additional command line options
be: Дадатковыя параметры каманднага радку

en: Add additional command line options for mkvmerge
be: Дадаць дадатковыя параметры каманднага радку для mkvmerge

en: Global output control
be: Агульнае кіраванне параметрамі вываду

en: These are less often used options that control the output structure that mkvmerge creates.
be: Гэта параметры, якія менш выкаырыстоўваюцца і якія кантралююць выхадную структуру, якую стварае mkvmerge.

en: Development hacks
be: Трукі для распрацоўшчыкаў

en: These are options meant for development. They're not officially supported and may change from release to release.
be: Гэтыя параметры прызначаныя для распрацоўкі. Яны афіцыйна не падтрымліваюцца і могуць мяняцца ад версіі да версіі.

en: Save as &default for new multiplex jobs
be: Захаваць як &перадвызначаныя налады для новых заданняў зліцця

en: Scan directory for other playlists
be: Праверыць папку на наяўнасць іншых плэй-лістоў

en: What to do in the future:
be: Што рабіць у будучыні:

en: Current command line
be: Бягучы камандны радок

en: Multiplex &settings:
be: Налады &зліцця:

en: &Escape arguments for:
be: &Escape-аргументы для:

en: C&opy to clipboard
be: &Капіяваць у буфер абмену

en: Disc library information selection
be: Выбар бібліятэкі звестак аб дысках

en: Select disc library information to use
be: Выберыце інфармацыб аб бібліятэцы дыскаў для выкарыстання

en: Select file to add
be: Выберыце файл для дадання

en: Select one or more playlists to add
be: Выберыце адзін або некалькі плэй-лістоў для дадання

en: Scanned Files
be: Прасканаваныя папкі

en: Number of chapters:
be: Колькасць раздзелаў:

en: Tracks:
be: Трэкі:

en: Playlist items:
be: Пункты плэй-ліста:

en: No disc library information was found.
be: Звесткі аб бібліятэцы дыскаў не знойдзеныя.

en: Source &files:
be: Зыходныя &файлы:

en: &Tracks, chapters and tags:
be: &Трэкі, раздзелы і тэгі:

en: Timestamps and default duration
be: Меткі часу і стандартная даўжыня

en: Video properties
be: Уласцівасці відэа

en: Color information
be: Інфармацыя пра колер

en: Color mastering meta information
be: Метадата колераў, якія ствараюцца

en: Video projection information
be: Звесткі пра відэапраекцыю

en: Audio, subtitle, chapter properties
be: Уласцівасці аўдыятрэкаў, субцітраў, раздзелаў

en: "Text descriptions" flag:
be: Пазнака «тэкставыя апісанні»:

en: Cop&y this item:
be: Ка&піраваць гэты аб'ект:

en: "Hearing impaired" flag:
be: Пазнака «парушэнне слыху»:

en: "Visual impaired" flag:
be: Пазнака «парушэнне зроку»:

en: "Original language" flag:
be: Пазнака «мова арыгінала»:

en: Trac&k name:
be: Імя трэ&ка:

en: "Commentary" flag:
be: Пазнака «каментарый»:

en: Delay (in ms):
be: Затрымка (у мс)

en: Stretch by:
be: Расцягнуць на:

en: Default duration/FPS:
be: Перадвызначаная даўжыня/FPS:

en: Timestamp file:
be: Файл метак часу:

en: Fix bitstream timing info
be: Выправіць звесткі аб бітавым патоку

en: Display width/height:
be: Шырыня/вышыня выявы:

en: Stereoscopy:
be: Стэрэаскапія:

en: Cropping:
be: Абрэзка:

en: Set aspect ratio:
be: Суадносіны бакоў:

en: Transfer characteristics:
be: Характарыстыкі перадачы:

en: Bits per color channel:
be: Біт на колеравы канал:

en: Color primaries:
be: Базавыя колеры:

en: Cb subsampling:
be: Субдыскрэтызацыя Cb:

en: Maximum content light:
be: Максімальная асветленасць:

en: Maximum frame light:
be: Максімальная асветленасцькадра:

en: Chroma subsampling:
be: Субдыскрэтызацыя колернасці:

en: Color matrix coefficients:
be: Каэфіцэнты колеравай матрыцы:

en: Color range:
be: Колеравы дыяпазон:

en: Chroma siting:
be: Размяшчэнне колернасці:

en: Maximum luminance:
be: Максімальная яркасць:

en: Chromaticity coordinates:
be: Каардынаты колернасці:

en: White color coordinates:
be: Каардынаты белага колеру:

en: Minimum luminance:
be: Мінімальная яркасць:

en: Projection type:
be: Тып праекцыі:

en: Pitch rotation:
be: Тангаж:

en: Yaw rotation:
be: Рысканне:

en: Projection-specific data:
be: Асобныя даныя праекцыі:

en: Roll rotation:
be: Крэн:

en: Audio properties
be: Уласцівасці аўдыя

en: AAC is SBR/HE-AAC/AAC+:
be: AAC з'яўляецца SBR/HE-AAC/AAC+:

en: Emphasis:
be: Эмфазіс:

en: Reduce to core
be: Пакінуць толькі ядро

en: Remove dialog normalization gain
be: Выдаліць каэфіцэнт нармалізацыі дыялогу

en: Subtitle and chapter properties
be: Уласцівасці субцітраў і раздзелаў

en: Indexing (cues):
be: Індэксацыя (cue):

en: Additional options:
be: Дадатковыя параметры:

en: &Input
be: &Увод

en: Global tags:
be: Глабальныя тэгі:

en: Segment info:
be: Звесткі аб сегменце:

en: Fi&le title:
be: Назва фай&ла:

en: Splitting
be: Разбіццё

en: Split mode:
be: Рэжым разбіцця:

en: Maximum number of files:
be: Максімальная колькасць файлаў:

en: Link files
be: Звязаць файлы

en: Create WebM compliant file
be: Стварыць WebM-сумяшчальны файл

en: Stop after video track ends
be: Спыніць па завяршэнні відэатрэка

en: File/Segment linking
be: Звязванне файла/сегмента

en: Segment UIDs:
be: UID сегмента:

en: Previous segment UID:
be: UID папярэдняга сегмента:

en: Next segment UID:
be: UID наступнага сегмента:

en: Chapter file:
be: Файл раздзелаў:

en: Name template:
be: Шаблон імя:

en: Interval:
be: Інтэрвал:

en: Cue name format:
be: Фармат імя Cue:

en: Generating chapters:
be: Стварэнне раздзелаў:

en: Don't generate chapters
be: Не ствараць раздзелы

en: One chapter for each appended file
be: Адзін раздзел для кожнага файла на дададнне

en: Chapters in fixed intervals
be: Раздзелы з фіксаваным інтэрвалам

en: DVD title number:
be: Нумар назвы DVD:

en: &Output
be: &Вывад

en: Attachments from &source files:
be: Далучэнні з &зыходных файлаў:

en: Atta&chments to add:
be: Далу&чэнні для дадання:

en: Attach &to:
be: Далучыць &да:

en: All destination files
be: Усе файлы назначэння

en: The first destination file only
be: Толькі першы файл назначэння

en: Atta&chments
be: Далу&чэнні

en: Destination file
be: Файл назначэння

en: &Add source files
be: &Дадаць зыходныя файлы

en: Sta&rt multiplexing
be: Выка&наць зліццё

en: No multiplex job has been opened yet.
be: Яшчэ няма адкрытых заданняў зліцця.

en: Create a new one or open an existing one via the "multiplexer" menu, the buttons below or drag & drop one here.
be: Стварыць новы файл або адкрыць існуючы праз меню «Інструмент зліцця» кнопкай ніжэй або памясціць сюды праз перацягванне.

en: You can also drag & drop media files here.
be: Вы таксама можаце перацягнуць сюды медыяфайлы.

en: Edit language
be: Рэдагаваць мову

en: &Free-form input
be: &Увод у адвольнай форме

en: &Individually selected components
be: &Індывідуальна выбраныя кампаненты

en: &Region:
be: &Рэгіён:

en: &Variants:
be: &Варыянты:

en: &Private use:
be: &Прыватнае выкарыстанне:

en: &Extended language subtag:
be: &Пашыраны моўны падтэг:

en: &Script:
be: &Сцэнарый:

en: E&xtensions:
be: П&ашырэнні:

en: Information & Warnings:
be: Звесткі і папярэджанні:

en: Parser error:
be: Памылка аналізатара:

en: &Replace with normalized form
be: &Замяніць нармалізаванай формай

en: Available:
be: Даступныя:

en: Selected:
be: Выбраныя:

en: No job started yet
be: Заданне яшчэ не запушчана

en: Started at:
be: Запушчана ў:

en: Not started yet
be: Яшчэ не пачата

en: Remaining time for current job:
be: Засталося для бягучага задання:

en: Finished at:
be: Завершана ў:

en: Not finished yet
be: Яшчэ не завершана

en: Remaining time for queue:
be: Засталося для чаргі:

en: Nor&mal output:
be: Выв&ад справаздачы:

en: Warnings:
be: Папярэджанні:

en: A&cknowledge warnings/errors
be: &Завершана з папярэджаннямі/памылкамі

en: &Abort job
be: &Перапыніць заданне

en: When &finished…
be: Пры з&авяршэнні…

en: M&ore actions
be: Д&адатковыя дзеянні

en: mkvtoolnix-gui [options] [file names]
be: mkvtoolnix-gui [параметры] [імёны файлаў]

en: Listing configuration file names with the extension .mtxcfg causes the GUI to load the those configuration files in the appropriate tool.
be: Спіс імяў файлаў канфігурацыі з пашырэннем .mtxcfg прымушае GUI загружаць налады з гэтых файлаў у адпаведны момант.

en: Any other file name is added as a source file for multiplexing, opened in the chapter editor or in the header editor depending on the current mode.
be: Любое іншае імя файла дадаецца ў якасці зыходнага файла для зліцця і адкрываецца ў рэдактары раздзела або ў рэдактары загалоўка ў залежнасці ад бягучага рэжыму.

en: The current mode can be changed with --multiplex, --edit-chapters or --edit-headers.
be: Бягучы рэжым можа быць зменены праз --multiplex, --edit-chapters або --edit-headers.

en: The default mode is adding files for multiplexing.
be: Па змаўчанні выкарыстоўваецца рэжым дадання файлаў для далейшага іх зліцця.

en: All following file names will be added as source files to the current multiplex settings.
be: Усе наступныя імі файлаў будуць дададзеныя як зыходныя файлы ў бягучыя налады зліцця.

en: This is the default mode.
be: Гэта рэжым па змаўчанні.

en: All following file names will be opened in the info tool.
be: Усе наступныя імі файлаў будуць адкрытыя ў інструменце «Звесткі».

en: All following file names will be opened in the chapter editor.
be: Усе наступныя імі файлаў будуць адкрытыя ў рэдактары раздзелаў.

en: All following file names will be opened in the header editor.
be: Усе наступныя імі файлаў будуць адкрытыя ў рэдактары загалоўкаў.

en: Other parts of the file (e.g. a subtitle track) may refer to this attachment via this name.
be: Іншыя часткі файла (напрыклад, субцітры) могуць суадносіцца з гэтым далучэннем па ягоным імі.

en: The name must not be left empty.
be: Імя павіннае не быць пустым.

en: An arbitrary description meant for the user.
be: Адвольнае апісанне прызначана для карыстальніка

en: The description can be left empty.
be: Апісанне можа быць пустым.

en: The MIME type determines which program can be used for handling its content.
be: Тып MIME вызначае, якая праграма можа быць выкарыстаная для апрацоўкі ягоных даных.

en: The MIME type must not be left empty.
be: Тып MIME павінен не быць пустым.

en: A unique, positive number unambiguously identifying the attachment within the Matroska file.
be: Унікальны дадатны лік адназначна ідэнтыфікуе далучэнне ў файле Matroska.

en: The UID must not be left empty.
be: UID не павінен быць пустым.

en: Reset the attachment values on this page to how they're saved in the file.
be: Скінуць значэнні далучэнняў на гэтай старонцы да таго, як яны захаваныя ў файле.

en: %1 byte (%2) | %1 bytes (%2)
be[0]: %1 байт (%2)
be[1]: %1 байта (%2)
be[2]: %1 байтов (%2)
be[3]: %1 байтов (%2)

en: Save attachment
be: Захаваць далучэнне

en: Replace attachment
be: Замяніць далучэнне

en: New &value:
be: Новае &значэнне:

en: Codec/MIME type
be: Кадзіроўшчык/MIME-тып

en: Name/Description
be: Імя/апісанне

en: Default track
be: Перадвызначаны трэк

en: Forced display
be: Прымусовы паказ

en: The file you tried to open (%1) is not recognized as a valid Matroska/WebM file.
be: Файл, які вы спрабавалі адкрыць (%1), не распазнаецца праграмай як файл Matroska/WebM.

en: Error details: %1.
be: Звесткі аб памылцы: %1.

en: File has not been modified
be: Файл не быў мадыфікаваны

en: The header values have not been modified. There is nothing to save.
be: Значэнні загалоўка не былі змененыя. Захоўваць няма чаго.

en: Saving the modified segment information header failed.
be: Не атрымалася захаваць зменены сегмент інфармацыйнага загалоўка.

en: Saving the modified track headers failed.
be: Не атрымалася захаваць змененыя загалоўкі.

en: Saving the modified attachments failed.
be: Не атрымалася захаваць змененае далучэнне.

en: Error writing Matroska file
be: Памылка запісу ў файл Matroska

en: &Remove selected attachment
be: &Выбраць выбранае далучэнне

en: Remove a&ll attachments
be: Выдаліць &усе далучэнні

en: &Save attachment content to a file
be: &Захаваць далучэнне ў файл

en: Re&place attachment with a new file
be: &Замяніць далучэнне іншым файлам

en: Replace attachment with a new file and &derive name && MIME type from it
be: Замяніць далучэнне новым файлам і  &выняць з яго імя і тып MIME

en: Set &language
be: Выбраць &мову

en: Right-click for actions for header elements and attachments
be: Націсніце ПКМ для дзеянняў над элементамі загалоўкаў і далучэнняў

en: Header validation
be: Праверка загалоўкаў

en: All header values are OK.
be: Усе значэнні загалоўкаў у парадку.

en: There were errors in the header values preventing the headers from being saved. The first error has been selected.
be: У значэннях загалоўка былі памылкі, якія перашкаджаюць захаванню загалоўкаў. Выбраная першая памылка.

en: Add attachments
be: Дадаць далучэнні

en: The file (%1) is too big (%2).
be: Файл (%1) завялікі (%2).

en: The date & time shown is in UTC.
be: Паказваць дату і час у фармаце UTC.

en: The date & time shown is in your local time zone.
be: Дата і час паказваюцца ў вашым мясцовым часавым поясе.

en: Open Matroska or WebM files
be: Адкрыць файлы Matroska або WebM

en: Matroska and WebM files
be: Відэафайлы Matroska і WebM

en: Opening %1 file in the header editor… | Opening %1 files in the header editor…
be[0]: Адкрыццё %1 файла ў рэдактары загалоўкаў…
be[1]: Адкрыццё %1 файлаў у рэдактары загалоўкаў…
be[2]: Адкрыццё %1 файлаў у рэдактары загалоўкаў…
be[3]: Адкрыццё %1 файлаў у рэдактары загалоўкаў…

en: &Next header editor tab
be: &Наступная ўкладка звестка

en: &Previous header editor tab
be: &Папярэдняя ўкладка рэдактара загалоўкаў

en: Audio track %1
be: Аўдыятрэк %1

en: Video track %1
be: Відэатрэк %1

en: Subtitle track %1
be: Субцітры %1

en: Button track %1
be: Кнопка трэка %1

en: %1 Hz
be: %1 Гц

en: %1 channel | %1 channels
be[0]: %1 канал
be[1]: %1 канала
be[2]: %1 каналов
be[3]: %1 каналов

en: %1 bit per sample | %1 bits per sample
be[0]: %1 біт на ўзор
be[1]: %1 біты на ўзор
be[2]: %1 бітаў на ўзор
be[3]: %1 бітаў на ўзор

en: %1 pixels
be: %1 пікселяў

en: ASCII string (no special chars like Umlaute etc.)
be: Радок ASCII (без спецыяльных сімвалаў, такіх як умляўт ды г.д.)

en: Unsigned integer
be: Бяззнакавае поле

en: Binary (displayed as hexadecimal numbers)
be: Двайковы код (паказваецца ў шаснаццатковым выглядзе)

en: Boolean (yes/no, on/off etc.)
be: Булевы (так/не, укл./выкл. ды г. д.)

en: Date & time
be: Дата і час

en: This element is currently present in the file.
be: Гэты элемент ужо прысутнічае ў файле.

en: It cannot be removed because it is a mandatory header field.
be: Немагчыма выдаліць, бо з'яўляецца абавязковым полем загалоўка.

en: You can let the header editor remove the element from the file.
be: Вы можаце дазволіць рэдактару загалоўкаў выдаліць яго з файла.

en: Remove element
be: Выдаліць элемент

en: This element is not currently present in the file.
be: Гэтага элемента няма ў файле.

en: You can let the header editor add the element to the file.
be: Вы можаце дазволіць рэдактару загалоўкаў дадаць яго ў файл.

en: New value:
be: Новае значэнне:

en: Add element
be: Дадаць элемент

en: &Reset this value
be: &Скінуць гэта значэнне

en: Resets the header value on this page to how it's saved in the file.
be: Скінуць значэнні загалоўка на гэтай старонцы да таго, як яны захаваныя ў файле.

en: Length: %1 byte | Length: %1 bytes
be[0]: Даўжыня: %1 байт
be[1]: Даўжыня: %1 байты
be[2]: Даўжыня: %1 байтаў
be[3]: Даўжыня: %1 байтаў

en: Value: %1
be: Значэнне: %1

en: Frame size #%1: %2
be: Памер кадра #%1: %2

en: Relative timestamp: %1
be: Адносная метка часу: %1

en: No lacing
be: Без сшывання

en: Xiph lacing
be: Xiph-сшыванне

en: Fixed-sized lacing
be: Сшыванне з фіксаваным памерам

en: EBML lacing
be: EBML-сшыванне

en: Key frame
be: Ключавы кадр

en: Not a key frame
be: Не ключавы кадр

en: Discardable
be: Выдаляльнае

en: Not discardable
be: Неадхіляльнае

en: Number of frames: %1
be: Колькасць кадраў: %1

en: Frame #%1
be: Кадр #%1

en: Element ID:
be: Ідэнтыфікатар элемента:

en: Unknown element (ID: 0x{0})
be: Невядомы элемент (ID: 0x{0})

en: Element viewer: %1
be: Прагляд элемента: %1

en: Only the first %1 bytes are shown.
be: Паказваюцца толькі першыя %1 байтаў.

en: Select destination file name
be: Выберыце імя файла назначэння

en: Data size
be: Памер даных

en: Known element, but invalid at this position: {0} (ID: 0x{1})
be: Вядомы элемент, але недапушчальны ў гэтым месцы: {0} (ID: 0x{1})

en: Show &hex dump
be: Паказаць у &шаснаццатковым выглядзе

en: Error reading Matroska file
be: Памылка пры чытанні файла Matroska

en: &Next info tab
be: &Наступныя налады зліцця

en: &Previous info tab
be: &Папярэдняя ўкладка звестак

en: Source file name: %1
be: Імя зыходнага файла: %1

en: Destination file name: %1
be: Імя файла назначэння: %1

en: Info job
be: Звесткі аб заданні

en: Listing content of file "%1" in directory "%2"
be: Спіс змесціва файла «%1» у папцы «%2»

en: Pending manual start
be: Адкладзены ручны запуск

en: Pending automatic start
be: Адкладзены аўтаматычны запуск

en: Completed OK
be: Завершана паспяхова

en: Completed with warnings
be: Завершана з папярэджаннямі

en: Aborted by user
be: Перапынена карыстальнікам

en: Date started
be: Дата запуску

en: Date finished
be: Дата сканчэння

en: Warnings/Errors
be: Папярэджанні/памылкі

en: The mkvmerge executable was not found.
be: Выканальны файл mkvmerge не знойдзены.

en: Multiplex job
be: Заданне зліцця

en: Multiplexing to file "%1" in directory "%2"
be: Зліццё ў файл «%1» у папцы «%2»

en: Program execution failed
be: Памылка выканання праграмы

en: The following program could not be executed: %1
be: Наступная праграма не можа быць выкананая: %1

en: Possible causes are that the program does not exist or that you're not allowed to access it or its directory.
be: Магчымыя прычыны заключаюцца ў тым, што праграма не існуе, аб вы не далі доступ да яе або яе папцы.

en: Job succeeded
be: Заданне выкананае

en: Job completed with warnings
be: Заданне выканана з папярэджаннямі

en: Job failed
be: Заданне не выкананае

en: The job queue has finished processing.
be: Выкананне чэргаў заданняў завершанае.

en: Job queue changed
be: Чарга заданняў змененая

en: &Start job automatically | &Start jobs automatically
be[0]: &Запусціць заданне аўтаматычна
be[1]: &Запусціць заданні аўтаматычна
be[2]: &Запусціць заданні аўтаматычна
be[3]: &Запусціць заданні аўтаматычна

en: Start job &manually | Start jobs &manually
be[0]: Запусціць заданне &ўручную
be[1]: Запусціць заданні &ўручную
be[2]: Запусціць заданні &ўручную
be[3]: Запусціць заданні &ўручную

en: Start job &immediately | Start jobs &immediately
be[0]: Запусціць заданне &неадкладна
be[1]: Запусціць заданні &неадкладна
be[2]: Запусціць заданні &неадкладна
be[3]: Запусціць заданні &неадкладна

en: &Remove job | &Remove jobs
be[0]: &Выдаліць заданне
be[1]: &Выдаліць заданні
be[2]: &Выдаліць заданні
be[3]: &Выдаліць заданні

en: Running jobs cannot be removed.
be: Заданні нельга выдаліць падчас выканання.

en: &View output
be: &Праглядзець вывад

en: &Open folder
be: &Адкрыць папку

en: E&dit in corresponding tool and remove from queue
be: Рэд&агаваць у адпаведным інструменце і прыбраць з чаргі

en: Acknowledge &warnings
be: Пацвердзіць &папярэджанні

en: Acknowledge &errors
be: Пацвердзіць &памылкі

en: &Acknowledge warnings and errors
be: &Пацвердзіць папярэджанні і памылкі

en: Right-click for actions for jobs
be: Націсніце ПКМ для выбару дзеянняў над заданнямі

en: Running jobs cannot be edited.
be: Заданні нельга рэдагаваць падчас выканання.

en: Abort running jobs
be: Перапыніць запушчаныя заданні

en: Do you really want to abort all currently running jobs?
be: Вы сапраўды хочаце перапыніць выкананне ўсіх запушчаных заданняў?

en: &Abort jobs
be: &Перапыніць заданні

en: Error loading settings file
be: Памылка пры загрузцы файла налад

en: The file '%1' is neither a job queue file nor a settings file.
be: Файл «%1» не з'яўляецца ні файлам чаргі заданняў, ні файлам налад.

en: The file '%1' exists already and might be overwritten depending on the configuration & the content of the source files.
be: Файл «%1» ужо існуе і можа быць перазапісаны ў залежнасці ад канфігурацыі і змесціва зыходных файлаў.

en: Do you want to continue and risk overwriting the file?
be: Вы хочаце працягнуць з рызыкай перазапісаць файл?

en: A job creating the file '%1' is already in the job queue.
be: Заданне, якое стварае файл «%1» , ужо ў чарзе заданняў.

en: If you add another job with the same destination file then file created before will be overwritten.
be: Калі вы дадаяеце іншую назву з тым жа выхадным файлам, то файл, створаны раней, будзе перазапісаны.

en: Do you want to overwrite the file?
be: Вы хочаце перазапісаць файл?

en: &Overwrite file
be: &Перазапісаць файл

en: Online check for updates
be: Праверка наяўнасці абнаўленняў

en: MKVToolNix news & changes
be: Навіны і змены MKVToolNix

en: Read full NEWS.md file online
be: Чытаць файл NEWS.md у сетцы

en: Downloading release information
be: Спампоўванне інфармацыі па выпусках

en: Currently no newer version is available online.
be: Абнаўленні анлайн не знойдзеныя.

en: There is a new version available online.
be: Новая версія даступная анлайн.

en: There was an error querying the update status.
be: Адбылася памылка пры запыце стану наяўнасці абнаўленняў.

en: Listen to <a href="%1">song</a> or <a href="%2">album</a> on YouTube
be: Паслухайце <a href=«%1»>песню</a> або <a href="%2">альбом</a> у YouTube

en: Listen to <a href="%1">song</a> on YouTube
be: Паслухайце <a href=«%1»>песню</a> ў YouTube

en: Version %1 "%2"
be: Версія %1 "%2"

en: This has not been implemented yet.
be: Гэта яшчэ нерэалізавана.

en: Info tool
be: Звесткі

en: Job output
be: Вывад задання

en: Extraction tool
be: Інструмент вымання

en: Tag editor
be: Рэдактар загалоўкаў

en: Header &editor
be: Рэдактар &загалоўкаў

en: &Job output
be: &Вывад задання

en: There is currently a job running.
be: Зараз тут выконваецца заданне.

en: The MKVToolNix Code of Conduct
be: Кодэкс паводзін MKVToolNix

en: Markdown files
be: Файлы разметкі

en: The file '%1' could not be found in the installation folder.
be: Файл «%1» не знойдзены ў папцы з усталяванай праграмай.

en: The mkvmerge executable was found, but it couldn't be executed.
be: Выканальны файл mkvmerge быў знойдзены, але не мог быць запушчаны.

en: The version line reported by mkvmerge ('%1') could not be recognized.
be: Радок версій, паведамлены mkvmerge («%1»), не можа быць распазнаны.

en: The versions of mkvmerge (%1) and the GUI (%2) differ.
be: Версіі mkvmerge (%1) і GUI (%2) адрозніваюцца.

en: Temporary files cannot be created. Additional information: %1
be: Часовыя файлы немагчыма стварыць. Падрабязнасці: %1

en: MKVToolNix GUI acts as a portable application but cannot write to its base directory, '%1'. If it should act as an installed application, remove the file '%2'.
be: MKVToolNix GUI працуе як партатыўная праграма, але не можа запісваць у сваю базавую папку \«%1\». Калі праграма павінная працаваць як ўсталяваная, выдаліце файл \«%2\».

en: Problem with MKVToolNix installation | Problems with MKVToolNix installation
be[0]: Праблема з усталяваннем MKVToolNix
be[1]: Праблемы з усталяваннем MKVToolNix
be[2]: Праблем з усталяваннем MKVToolNix
be[3]: Праблемы з усталяваннем MKVToolNix

en: A problem has been detected with this installation of MKVToolNix: | Several problems have been detected with this installation of MKVToolNix:
be[0]: Была выяўлена праблема з дадзенай усталёўкай MKVToolNix:
be[1]: Былі выяўлены праблемы з дадзенай усталёўкай MKVToolNix:
be[2]: Было выяўлена праблем з дадзенай усталёўкай MKVToolNix:
be[3]: Былі выяўлена некалькі праблем з дадзенай усталёўкай MKVToolNix:

en: Certain functions won't work correctly in this situation.
be: Пэўныя функцыі не будуць працаваць правільна ў такой сітуацыі.

en: Please re-install MKVToolNix or fix the problem manually. | Please re-install MKVToolNix or fix the problems manually.
be[0]: Пераўсталюйце MKVToolNix, або вырашыце праблему ўручную.
be[1]: Пераўсталюйце MKVToolNix, або вырашыце праблемы ўручную.
be[2]: Пераўсталюйце MKVToolNix, або вырашыце праблем ўручную.
be[3]: Пераўсталюйце MKVToolNix, або вырашыце праблемы ўручную.

en: The audio file '%1' could not be played back.
be: Немагчыма прайграць аўдыяфайл «%1».

en: Either the file format or the audio codec is not supported.
be: Фармат файла або аўдыякадзіроўшчык не падтрымліваюцца.

en: No audio device is available for playback, or accessing it failed.
be: Аўдыяпрылада недаступная для прайграння або да яе адсутнічае доступ.

en: Error playing audio
be: Памылка прайгравання аўдыя

en: – No selection by default –
be: – Не выбрана па змаўчанні –

en: Often used selections
be: Часта скарыстнае

en: Predefined values
be: Перадвызначаныя значэнні

en: Default values
be: Перадвызначаныя значэнні

en: Deriving track languages
be: Атрыманне моў трэкаў

en: Enabling items
be: Уключэнне аб'ектаў

en: Playlists & Blu-rays
be: Плэй-лісты і Blu-ray

en: Jobs & job queue
be: Заданні і чарга

en: Executing actions
be: Выкананне дзеянняў

en: If enabled, automatic scaling for high DPI displays will be disabled.
be: Калі ўключана, то аўтаматычнае маштабаванне для экранаў з вялікай раздзяляльнасцю не будзе выкарыстоўвацца.

en: Changes to this option will only take effect the next time the application is started.
be: Змяненні гэтага параметра ўступяць у сілу толькі пры наступным запуску праграмы.

en: If checked, the GUI will not show helpful usage tips in popup windows while hovering over a control — such as this one.
be: Калі ўключана, графічны інтэрфейс не будзе паказваць карысныя падказкі, якія ўсплываюць пры навядзенні на элемент — накшталт гэтай падказкі.

en: This affects functions such as the selector of recently used destination directories in the multiplexer.
be: Гэта ўплывае на такія функцыі, як выбар нядаўна скарыстаных каталогаў назначэння ў рэжыме зліцця.

en: If enabled, the program will check online whether or not a new release of MKVToolNix is available on the home page.
be: Калі ўключана, праграма будзе правяраць наяўнасць абнаўлення MKVToolNix, даступнага на хатняй старонцы.

en: This is done at startup and at most once within 24 hours.
be: Праверка выконваецца пры запуску праграмы і не больш за адзін раз напрацягу 24 часов.

en: No information is transmitted to the server.
be: Пры гэтым ніякія звесткі не перадаюцца на сервер.

en: If checked, the program will ask for confirmation before closing or reloading tabs that have been modified.
be: Калі ўключана праграма будзе запытваць пацвярджэнне перад тым, як закрыць ці перазагрузіць укладкі, якія былі змененыя.

en: This is also done when quitting the application.
be: Запыт выконваецца таксама пры выхадзе з праграмы.

en: If checked, the program will ask for confirmation before aborting a running job.
be: Калі ўключана, праграма будзе запытваць пацвярджэнне перад тым, як перапыняць зпушчаныя заданні.

en: This happens when clicking the "abort job" button in a "job output" tab and when quitting the application.
be: Выконваецца пры націсканні кнопкі «Перапыніць заданне» ва ўкладцы «Вывад задання» і пры выхадзе з праграмы.

en: Normally selected entries in list view can be moved around via drag & drop and with keyboard shortcuts (Ctrl+Up, Ctrl+Down).
be: Звычайна выбраныя элементы ў спісе прагляду можна перамяшчаць з дапамогай перацягвання і з дапамогай спалучэння клавіш (Ctrl+Up, Ctrl+Down).

en: If checked, additional buttons for moving selected entries up and down will be shown next to several list views.
be: Калі ўключана, побач са спісамі будуць паказвацца дадатковыя кнопкі для перамяшчэння выбраных элементаў уверх і ўніз.

en: If enabled, the names of tab headers will be shortened so that all tab headers fit into the window's width.
be: Калі ўключана, назвы ў загалоўках укладак будуць скарочаныя, так што ўсе загалоўкі будуць памяшчацца па шырыні акна.

en: If enabled, the GUI will use legacy MIME types when detecting the MIME type of font attachments instead of the current standard MIME types.
be: Калі ўключана, то графічны інтэрфейс будзе выкарыстоўваць састарэлыя MIME-тыпы пры вызначэнні далучэнняў шрыфтоў замест бягучых стандартных тыпаў MIME.

en: This mostly affects TrueType fonts for which the legacy MIME type ('application/x-truetype-font') might be more widely supported than the standard MIME types ('font/sfnt' and 'font/ttf').
be: Гэта ў асноўным уплывае на шрыфты TrueType, для якіх састарэлы тып MIME (application/x-truetype-font) можа падтрымлівацца больш шырока, чым стандартныя тыпы (font/sfnt і font/ttf).

en: If enabled, the GUI checks the state of the 'track enabled' flag of all video, audio & subtitle tracks when starting to multiplex or adding a job to the job queue.
be: Калі ўключана, графічны інтэрфейс правярае стан пазнакі «трэк уключаны» для ўсіх відэатрэкаў, аўдыя і субцітраў пры запуску зліцця або даданні задання ў чаргу заданняў.

en: For each track type the GUI determines if at least one track has the flag turned on.
be: Для кожнага тыпа трэка графічны інтэрфейс вызначае, ці ўключаная пазнака хаця б у аднаго трэка.

en: If not, it will turn on the flag for the first track of the current type.
be: Калі няма, то ўключаецца пазнака для першага трэка бягучага тыпа.

en: If enabled, the program will ask for confirmation before overwriting files and jobs.
be: Калі выключана, праграма будзе запытваць пацвярджэнне перад тым, як перазапісаць файлы і заданні.

en: If disabled, the GUI will let you enter a description for a job when adding it to the queue.
be: Калі адключана, графічны інтэрфейс дазволіць вам увесці пісанне задання пры даданні яго ў чаргу.

en: If enabled, the first tab in the "job output" tool will not be cleared when a new job starts.
be: Калі ўключана, то першая ўкладка ў меню «Вывад задання» не будзе ачышчацца пры запуску новага задання.

en: If enabled, the GUI will automatically switch to the job output tool whenever you start a job (e.g. by pressing "start multiplexing").
be: Калі ўключана, то графічны інтэрфейс будзе аўтаматычна пераходзіць да меню «Вывад задання» заўжды, калі запускаецца выкананне задання (напрыклад, пры націсканні кнопкі «Выканаць зліццё»).

en: If enabled, the warning and error counters of all jobs and the global counters in the status bar will be reset to 0 when the program exits.
be: Калі ўключана, то пры выхадзе з праграмы лічыльнікі папярэджанняў і памылак усіх заданняў, а таксама глабальныя лічыльнікі ў радку стану будуць скінутыя на 0.

en: If enabled, the GUI will remove the output file created by a job if that job ends with an error or if the user aborts the job.
be: Калі ўключана, то графічны інтэрфейс будзе выдаляць выхадныя файлы задання, якое скончылася з памылкай або перапыненага карыстальнікам.

en: If enabled, the GUI will remove completed jobs older than the configured number of days no matter their status on exit.
be: Калі ўключана, то графічны інтэрфейс выдаліць завершаныя заданні, старэйшыя за зададзеную колькасць дзён, незалежна ад стану іх завяршэння.

en: Normally completed jobs stay in the queue even over restarts until the user clears them out manually.
be: Звычайна завершаныя заданні застаюцца ў чарзе нават пасля перазапуску да тых часоў, пакуль карыстальнік не выдаліць іх уручную.

en: You can opt for having them removed automatically under certain conditions.
be: Вы можаце ўключыць дадзеную функцыю, каб яны аўтаматычна выдаляліся з чаргі пры пэўных умовах.

en: This is the language that newly added chapter names get assigned automatically.
be: Мова, якая будзе аўтаматычна задавацца імям зноў дададзеных раздзелаў.

en: If enabled, the last entry will be skipped when loading chapters from such playlists in the chapter editor if it is located within five seconds of the end of the movie.
be: Калі ўключана, то пры загрузцы раздзелаў рэдактар з плэй-лістоў Blu-Ray, апошні запіс будзе прапушчаны, пры ўмове, што ён размешчаны ў межах пяці секунд ад канчатка фільма.

en: The chapter editor needs to know the character set a text chapter file uses in order to display all characters properly.
be: Рэдактар раздзелаў павінен ведаць кадзіроўку, якую выкарыстоўвае тэкставы файл і раздзелы, каб паказаць усе знакі правільна.

en: By default it always asks the user which character set to use when opening a file for which it cannot be recognized automatically.
be: Па змаўчанні пры адкрыцці файла заўсёды пытае ў карыстальніка, якую кадзіроўку выкарыстоўваць, калі яна не можа быць распазнаная аўтаматычна.

en: If a character set is selected here, it will be used instead of asking the user.
be: Калі кадзіроўка выбраная тут, то яна будзе выкарыстоўвацца замест таго, каб пытаць карыстальніка.

en: Certain file formats have 'title' property.
be: Некаторыя фарматы маюць уласцівасць title.

en: When the user adds a file containing such a title, the program will copy the title into the "file title" input box if this option is enabled.
be: Калі функцыя ўключаная, пры даданні карыстальнікам файла, які ўтрымлівае такую ўласцівасць, праграма будзе капяваць яго змест ў поле ўводу «імя файла».

en: Note that even if the option is disabled mkvmerge will copy a source file's title property unless a title is manually set by the user.
be: Звярніце ўвагу, што нават калі функцыя адключаная, mkvmerge будзе капіяваць назву зыходнага файла, толькі калі яна не задаецца карыстальнікам уручную.

en: If this option is enabled, the GUI will always clear the "file title" input box whenever the last source file is removed.
be: Калі ўключана, то графічны інтэрфейс будзе ачышчаць поле «назва файла» заўсёды, калі апошні зыходны файл выдаляецца.

en: If you often use the same names for tracks, you can enter them here.
be: Калі вы часта выкарыстоўваеце адны і тыя ж імёны трэкаў, то можаце ўвесці іх тут.

en: The names will be available for easy selection in both the multiplexer and the header editor.
be: Імёны будуць лёгка даступныя для выбару як у рэжыме зліцця, так і ў рэдактары загалоўкаў.

en: You can still enter track names not present in this list manually in both tools.
be: Вы можаце ўводзіць уручную імёны трэкаў, якія адсутнічаюць у гэтым спісе, у абодвух інструментах.

en: If you often use the same values when splitting by size, you can enter them here.
be: Калі вы часта выкарыстоўваеце адзін і той жа памер разбіцця, то можаце ўвесці яго тут.

en: The values will be available for easy selection in the multiplexer.
be: Значэні будуць лёгка даступныя для выбару ў рэжыме зліцця.

en: You can still enter values not present in this list manually in the multiplexer.
be: Вы можаце ўводзіць значэнні, якія адсутнічаюць у гэтым спісе, у рэжыме зліцця.

en: If you often use the same values when splitting by duration, you can enter them here.
be: Калі вы часта выкарыстоўваеце адну і тую ж даўжыню разбіцця, то можаце ўвесці яе тут.

en: When a file is added its name is scanned.
be: Калі файл дадаецца, яго імя скануецца.

en: If it contains the word 'DELAY' followed by a number, this number is automatically put into the 'delay' input field for any audio track found in the file.
be: Калі пры даданні файла ягонае імя ўтрымлівае слова DELAY, за якім ідзе лік, гэты лік будзе аўтаматычна ўстаўлены ў поле ено в поле «Затрымка» для любога аўдыятрэка ў файле.

en: If enabled, all subtitle tracks will have their "default track" flag set to "no" when they're added.
be: Калі ўключана, то пры даданні субцітраў іхняя пазнака «па змаўчанні» будзе задавацца ў стан «не».

en: Normally mkvmerge will apply additional lossless compression for subtitle tracks for certain codecs.
be: Звычайна mkvmerge будзе ўжываць дадатковае сцісканне без страт для субцітраў для пэўных кадзіроўшчыкаў.

en: Checking this option causes the GUI to set that compression to "none" by default for all track types when adding files.
be: Уключэнне гэтай функцыі графічнага інтэрфейсу задае сцісканне ў становішча «‎не» па змаўчанні для ўсіх тыпаў трэкаў пры даданні файлаў.

en: If enabled, removal of dialog normalization gain will be enabled for all audio tracks for which removal is supported.
be: Калі ўключана, выдаленне каэфіцэнта нармалізацыі дыялога будзе ўключана для ўсіх аўдыятрэкаў, якія яго падтрымліваюць.

en: File types such as MPEG program and transport streams (.vob, .m2ts) require parsing a certain amount of data in order to detect all tracks contained in the file.
be: Тыпы файлаў, такія як MPEG і транспартныя патокі (.vob, .m2ts) патрабуюцт разбору пэўнай колькасці даных з мэтай выяўлення ўсіх трэкаў, якія ўтрымліваюцца ў файле.

en: This amount is 0.3% of the source file's size or 10 MB, whichever is higher.
be: Гэтая сума складае 0,3% ад памеру зыходнага файла або 10 МБ, у залежнасці ад таго, што больш.

en: If tracks are known to be present but not found, the percentage to probe can be changed here.
be: Калі вядома, што трэкі існуюць, але яны не знойдзеныя, працэнтны дыяпазон даследавання можна змяніць тут.

en: Sets how to escape arguments by default in the 'Show command line' dialog.
be: Задае перадвызначаны спосаб экранавання аргументаў у акне «Паказаць камандны радок»‎.

en: If enabled, files and tracks will be sorted by track types when they're added to multiplex settings.
be: Калі ўключана, файлы і трэкі будуць сартавацца па тыпах трэкаў пры даданні іх у налады зліцця.

en: The order is: video first followed by audio, subtitles and other types.
be: Парадак наступны: спачатку відэа, затым аўдыя, пасля субцітры і іншыя тыпы.

en: For example, a file containing audio tracks but no video tracks will be inserted before the first file that contains neither video nor audio tracks.
be: Напрыклад, файл, які ўтрымлівае аўдыятрэкі, але які не ўтрымлівае відэатрэкі, будзе ўстаўлены перад першым файлам, які не ўтрымлівае ні відэа-, ні аўдыятрэкаў.

en: Similarly an audio track will be inserted before the first track that's neither a video nor an audio track.
be: Аналагічна аўдыятрэк будзе ўстаўлены перад першым трэкам, які не з'яўлецца ні відэа-, ні аўдыятрэкам.

en: If disabled, files and tracks will be inserted after all existing files and tracks.
be: Калі адключана, файлы і трэкі будуць устаўленыяпасля ўсіх наяўных файлаў і трэкаў.

en: This only determines the initial order which can still be changed manually later.
be: Вызначаецца толькі пачатковы парадак, які можна змяніць уручную пазней.

en: If enabled, the GUI will analyze the file names when you add multiple files at once.
be: Калі ўключана, графічны інтэрфейс будзе аналізаваць імі файлаў пры адначасовым даданні некалькіх файлаў.

en: It tries to detect sequences of names that likely belong to the same movie by splitting the name into three parts: a prefix, a running number and a suffix that doesn't contain digits.
be: GUI паспрабуе выявіць паслядоўнасць імяў, якія, імаверна, належаць аднаму і таму ж фільму, падзяляючы імя на тры часткі: прэфікс, парадкавы нумар і суфікс, які не ўтрымлівае лічбаў.

en: Names are considered to be in sequence when the previous file name's prefix & suffix match the current file name's prefix & suffix and the running number is incremented by one.
be: Імі лічацца паслядоўнымі, калі прэфікс і суфікс папярэдняга імя файла супадаюць з прэфіксам і суфіксам бягучага імя файла, а парадкавы нумар павялічваецца на 1.

en: An example: 'movie.001.mp4', 'movie.002.mp4' and 'movie.003.mp4'
be: Прыклад: «відэа.001.mp4», «відэа.002.mp4» і «відэа.003.mp4»

en: The format used by GoPro cameras for chaptered video files is recognized as well.
be: Таксама распазнаецца фармат, які выкарыстоўваецца камерамі GoPro для відэафайлаў з раздзеламі.

en: Both of the schemes used by older models (e.g. GOPR1234.mp4, GP011234.mp4, GP021234.mp4…) & by current ones (e.g. GH019876.mp4, GH029876.mp4, GH039876.mp4…) are supported.
be: Падтрымліваюцца як схемы, якія выкарыстоўваюцца ў старых мадэлях (напрыклад, GOPR1234.mp4, GP011234.mp4, GP021234.mp4…), так і ў сучасных (напрыклад, GH019876.mp4, GH029876.mp4, GH039876.mp4…).

en: If such a sequence is detected, only the first file is added while the second and following files in the sequence are appended to the first one.
be: Калі такая паслядоўнасць выяўленая, дадаецца толькі першы файл, а другі і наступныя файлы ў паслядоўнасці далучаюцца да першага.

en: If disabled, all files selected for adding will always be added regardless of their names.
be: Калі адключана, усе выбраныя файлы будуць заўсёды дададзеныя незалежна ад іх імяў.

en: If enabled, the destination file name controls will always be visible no matter which tab is currently shown.
be: Калі ўключана, то поле «Файл назначэння» будзе заўсёды паказвацца незалежна ад таго, якая ўкладка актыўная на дадзены момант.

en: Otherwise they're shown on the 'output' tab.
be: У адваротным выпадку яно будзе паказана ва ўкладцы «Вывад».

en: When the user drags & drops files from an external application onto the multiplex tool the GUI can take different actions.
be: Пры перацягванні файлаў са знешняй праграмы ў інструмент зліцця графічны інтэрфейс можа выконваць розныя дзеянні.

en: Normally the program will chose what to do with the dropped files based on the preferences, e.g. always add them to the current multiplex settings or ask the user interactively what to do.
be: Звычайна, праграма сама выбірае, што рабіць з файламі пасля перацягвання, грунтуючыся на наладах, напрыклад, заўсёды дадаваць іх да бягучых налад зліцця або запытваць дзеянне ў карыстальніка.

en: If enabled, zones will be shown that files can be dropped on to circumvent the preferences.
be: Калі ўключана, будзе паказаная вобласць для перацягвання файлаў у абыход налад.

en: Each zone corresponds to and selects one of the possible actions.
be: Кожная вобласць адпавядае аднаму магчымаму дзеянню.

en: The track properties on the "input" tab can be laid out in three different way in order to serve different workflows.
be: Панэль уласцівасцяў на ўкладцы «Увод» можна размясціць трыма рознымі спосабамі, каб забяспечыць выкананне розных задач.

en: In the most compact layout the track properties are located to the right of the files and tracks lists in a scrollable single column.
be: У самай кампактнай форме панэль уласцівасцяў трэкаў размяшчаецца справа ад спісаў файлаў і трэкаў у адной калонцы з прагорткай.

en: The other two layouts available are: in two fixed columns to the right or in a tab widget below the files and tracks lists.
be: Таксама даступныя два іншыя варыянты размяшчэння: у дзвюх фіксаваных калонках справа або ў віджэце закладак ніжэй за спіс файлаў і трэкаў.

en: The horizontal layout with two fixed columns results in a wider window while the vertical tab widget layout results in a higher window.
be: Гарызантальнае размяшчэнне з двума факсаванымі калонкамі лепш выкарыстоўваць у больш шырокім акне, а віджэт закладак, размешчаны вертыкальна, у больш высокім акне.

en: If enabled, small colored boxes will be shown in the file and track lists as a visual clue to help associating tracks with the files they come from.
be: Калі ўключана, ў спісах файлаў і трэкаў будуць паказвацца маленькія каляровыя прамавугольнікі ў якасці візуальнай падказкі, якая дапамагае звязаць трэкі з файламі, з якіх яны ўзятыя.

en: If there are more entries than configured colors, random colors will be used temporarily.
be: Калі запісаў больш, чым наладжаных колелаў, часова будуць выкарыстоўвацца выпадковыя колеры.

en: The GUI can help you start your next multiplex settings after having started a job or having added a one to the job queue.
be: Графічны інтэрфейс дапаможа вам пачаць новае зліццё пасля запуску задання або дадання яго ў чаргу.

en: With "create new settings" a new set of multiplex settings will be added.
be: Пры выкарыстанні пункта «стварыць новыя налады» будзе дададзены новы набор налад зліцця.

en: The current multiplex settings will be closed.
be: Бягучыя налады зліцця будуць закрытыя.

en: With "remove source files" all source files will be removed.
be: Пры выкарыстанні пункта «выдаліць зыходныя файлы» ўсе зыходныя файлы будуць выдаленыя.

en: Most of the other settings on the output tab will be kept intact, though.
be: Хаця большасць іншых налад на ўкладцы «Вывад» будуць захаваныя.

en: With "close current settings" the current multiplex settings will be closed without opening new ones.
be: Пры выкарыстанні пункта «закрыць бягучыя налады» актыўны набор налад зліцця будзе закрыты без адкрыцця новага.

en: The default is to always add all the files to the current multiplex settings.
be: Па змаўчанні заўсёды дадае ўсе файлы ў бягучыя налады зліцця.

en: The GUI can also ask the user what to do each time, e.g. appending them instead of adding them, or creating new multiplex settings and adding them to those.
be: Графічны інтэрфейс таксама можа кожны раз запытваць у карыстальніка, што яму рабіць далей. Напрыклад, далучаць файлы да бягучага замест дадання або ствараць новыя налады зліцця.

en: When the user drags & drops directories from an external application onto the multiplex tool the GUI can take different actions.
be: Пры перацягванні карыстальнікам папак са знешняй праграмы ў інструмент зліцця, графічны інтэрфейс можа выконваць розныя дзеянні.

en: The GUI can ask for confirmation when you're about to create a file without audio tracks in it.
be: Графічны інтэрфейс можа запытваць пацвярджэнне, калі вы збіраецеся стварыць файл без аўдыятрэкаў.

en: Certain file formats have a 'language' property for their tracks.
be: Некаторыя фарматы файлаў маюць уласцівасць language, якая дазваляе захоўваць інфармацыю пра мовы трэкаў.

en: When the user adds such a file the track's language input is set to the language property from the source file.
be: Калі карыстальнік дадае такі файл, звесткі аб мове ўваходнана трэка бярэцца з зыходнага файла.

en: If the source file contains no such property for an audio track, then the language can be derived from the file name if it matches certain patterns (e.g. '…[ger]…' for German).
be: Калі зыходны файл не ўтрымлівае задавання моўнай прыналежнасці для аўдыятрэка, мова можа быць вынятая з імя файла пры ўмове, што яно адпавядае пэўным шаблонам (напрыклад «...[bel]...» для беларускай мовы).

en: Depending on this setting the language can also be derived from the file name if the language in the source file is 'undetermined' ('und').
be: У залежнасці ад гэтага параметра мова таксама можа быць вынятая з імя файла, калі мова ў зыходным файле пазначаная як «нявызначаная» («und»).

en: If the source file contains no such property for a video track, then the language can be derived from the file name if it matches certain patterns (e.g. '…[ger]…' for German).
be: Калі зыходны файл не ўтрымлівае задавання моўнай прыналежнасці для відэатрэка, мова можа быць вынятая з імя файла пры ўмове, што яно адпавядае пэўным шаблонам (напрыклад «...[bel]...» для беларускай мовы).

en: If the source file contains no such property for a subtitle track, then the language can be derived from the file name if it matches certain patterns (e.g. '…[ger]…' for German).
be: Калі зыходны файл не ўтрымлівае задавання моўнай прыналежнасці для трэка субцітраў, мова можа быць вынятая з імя файла пры ўмове, што яно адпавядае пэўным шаблонам (напрыклад «...[bel]...» для беларускай мовы).

en: When deriving the track language from the file name, the file name is split into parts on the characters in this list.
be: Пры выняцця мовы трэка з імя файла, яно разбіваецца на часткі па сімвалах у дадзеным спісе.

en: Each part is then matched against the list of languages selected below to determine whether or not to use it as the track language.
be: Затым кожная частка супастаўляецца з выбраным ніжэй спісам моў, каб вызначыць, ці трэба выкарыстоўваць яе ў якасці мовы трэка.

en: Revert the entry to its default value.
be: Вяртанне запісу значэння па змаўчанні.

en: Only the languages in the 'selected' list on the right will be recognized as track languages in file names.
be: Толькі мовы ў спісе «выбраныя» справа будуць распазнаныя як мовы трэкаў у імёнах файлаў.

en: The language selected here is used for audio tracks for which their source file contains no such property and for which the language has not been derived from the file name.
be: Выбраная тут мова будзе выкарыстаная для аўдыятрэкаў, у якіх зыходны файл не ўтрымлівае задавання моўнай прыналежнасці і для якіх мова не была вынятая з імя файла.

en: Depending on the setting below this language can also be used if the language in the source file is 'undetermined' ('und').
be: У залежнасці ад налад ніжэй гэтая мова таксама можа задавацца, калі мова ў зыходным файле пазначаная як «нявызначаная» («und»).

en: The language selected here is used for video tracks for which their source file contains no such property and for which the language has not been derived from the file name.
be: Выбраная тут мова будзе выкарыстаная для відэатрэкаў, у якіх зыходны файл не ўтрымлівае задавання моўнай прыналежнасці і для якіх мова не была вынятая з імя файла.

en: The language selected here is used for subtitle tracks for which their source file contains no such property and for which the language has not been derived from the file name.
be: Выбраная тут мова будзе выкарыстаная для трэкаў субцітраў, у якіх зыходны файл не ўтрымлівае задавання моўнай прыналежнасці і для якіх мова не была вынятая з імя файла.

en: Audio and subtitle files often contain the words 'cc' or 'sdh' in their file name to signal that they're intended for hearing impaired people.
be: Аўдыяфайлы і файлы субцітраў часта змяшчаюць словы "cc" або "sdh" у імі, каб паказаць прызначэнне для людзей з парушэннямі слыху.

en: The GUI can set the 'hearing impaired' flag for such tracks if the file name matches this regular expression.
be: Графічны інтэрфейс можа задаць пазнаку «парушэнне слыху» для такіх трэкаў, калі імя файла адпавядае гэтаму рэгулярнаму выразу.

en: Audio and subtitle files often contain the words 'comments' or 'commentary' in their file name to signal that they contain content such as a movie director's comments.
be: Файлы аўдыя і субцітраў часта ўтрымліваюць словы «каментарый» або «каментарыі» ў сваёй назве для вызначэння таго, што ўнутры іх прадстаўленыя каментарыі рэжысёра і іншых стваральнікаў фільма.

en: The GUI can set the 'commentary' flag for such tracks if the file name matches this regular expression.
be: Графічны інтэрфейс можа задаваць пазнаку «каментарый» для падобных трэкаў, калі імя файла адпавядае гэтаму рэгулярнаму выразу.

en: The GUI can set the 'original language' flag for audio and subtitle tracks if the track's language matches this language.
be: Графічны інтэрфейс можа задаваць пазнаку «мова арыгінала» для аўдыятрэкаў і субцітраў, калі мова трэка адпавядае гэтай мове.

en: Subtitle files often contain the word 'forced' in their file name to signal that they're intended for 'forced display' only (e.g. when they speak Elfish in 'Lord of the Rings').
be: Імёны файлаў субцітраў часта ўтрымліваюць слова forced, якое азначае, што яны прызначаныя толькі для «прымусовага паказу»‎ (напрыклад, калі ва «‎Уладары пярсцёнкаў»‎ гавораць на эльфійскай мове).

en: The GUI can set the 'forced display' flag for such tracks if the file name matches this regular expression.
be: Графічны інтэрфейс можа задаць сцяг «прымусовы паказ» для падобных трэкаў, калі імя файла адпавядае гэтаму рэгулярнаму выразу.

en: If enabled, the flags mentioned above will be derived from track names as well, not just from file names.
be: Калі ўключана, пазнакі, згаданыя вышэй, будуць вымацца і з імяў трэкаў, а не толькі з імяў файлаў.

en: If a character set is selected here, the program will automatically set the character set input to this value for newly added text subtitle tracks.
be: Калі тут выбраная кадзіроўка, то праграма будзе аўтаматычна задаваць яе для нанова дададзеных тэкставых субцітраў.

en: The options entered here are set for all new multiplex jobs by default.
be: Усе ўведзеныя тут парметры задаюцца як перадвызначаныя для ўсіх новых заданняў зліцця.

en: Whenever the user adds a playlist the program can automatically scan the directory for other playlists and present the user with a detailed list of the playlists found.
be: Усякі раз, калі карыстальнік дадае плэй-ліст, праграма можа аўтаматычна сканаваць папку на наяўнасць іншых і прадставіць карыстальніку падрабязны спіс знойдзеных плэй-лістоў.

en: The user can then select which playlist to actually add.
be: Карыстальнік можа выбраць, які іменна плэй-ліст дадаць.

en: This is useful for situations like Blu-ray discs on which a multitude of playlists exists in the same directory and where it is not obvious which feature (e.g. main movie, extras etc.) a playlist belongs to.
be: Гэта карысна ў сітуацыях з дыскамі Blu-Ray, на які мноства плэй-лістоў знаходзяцца ў адной папцы і незразумела, які да чаго адносіцца (напрыклад, асноўны фільм, дадатковыя матэрыялы ды г.д.).

en: Only playlists whose duration are at least this long are considered and offered to the user for selection.
be: Улічваюцца толькі плэй-лісты, даўжыня якіх складае не менш за зададзеную, яны будуць у далейшым прапанаваныя карыстальніку для выбару.

en: Ignores playlists which are likely meant for menus.
be: Ігнаруе плэй-лісты, якія, хутчэй за ўсё, прызначаныя для меню.

en: This is considered to be the case when a playlist contains the same item at least five times.
be: Гэтак лічыцца, калі ў плэй-лісце адзін і той жа аб'ект сустракаецца не менш за пяць разоў.

en: If enabled, the largest cover image of a Blu-ray will be added as an attachment when adding a Blu-ray playlist.
be: Калі ўключана, самая вялікая вокладка з Blu-ray будзе дададзеная ў выглядзе далучэння пры даданніі плэй-ліста Blu-ray.

en: When adding new files as attachments the GUI will check if there are other attachments with the same name.
be: Пры даданні новых файлаў у якасці далучэнняў, графічны інтэрфейс правярае наяўнасць іншых далучэнняў з такім жа імем.

en: If one is found, the GUI will ask whether to skip the file or to add it anyway.
be: Калі такі файл знойдзены, графічны інтэрфейс спытае, прапусціць яго ці дадаць у любым выпадку.

en: If enabled, such files will always be skipped without asking.
be: Калі ўключана, такія файлы заўсёды будуць прапушчаныя без запыту.

en: If this option is enabled and if there is currently no destination file name set, the program will set one for you when you add a source file.
be: Калі ўключана і на дадзены момант не зададзена імя файла назначэння, то праграма самастойна задасць яго для вас пры даданні зыходнага файла.

en: The generated destination file name has the same base name as the source file name but with an extension based on the track types present in the file.
be: Згенераванае імя файла назначэння будзе такое ж, што і ў зыходнага, але з заданнем пашырэння ў залежнасці ад тыпаў трэкаў, якія прысутеічаюць у файле.

en: If this option is enabled, only source files containing video tracks will be used for setting the destination file name.
be: Калі ўключана, то для задання імя файла назначэння будуць выкарыстоўвацца толькі зыходныя файлы, якія ўтрымліваюць відэатрэкі.

en: Other files are ignored when they're added.
be: Іншыя файлы будуць праігнараваныя пры іхнім даданні.

en: If this option is enabled, the file title will be used as the basis for the destination file name if a file title is set.
be: Калі ўключана, то назва файла будзе выкарыстаная як аснова для імя файла назначэння, калі назва файла зададзеная.

en: Otherwise the destination file name is derived from the source file names.
be: Інакш імя файла назначэння будзе вынятае з імяў зыходных файлаў.

en: If this option is enabled, the name of the directory the file is located in will be used as the basis for the destination file name.
be: Калі ўключана, імя каталога, у якім знаходзіцца файл, будзе выкарыстоўвацца ў якасці асновы для імя файла назначэння.

en: If checked, the program makes sure the suggested destination file name is unique by adding a number (e.g. ' (1)') to the end of the file name.
be: Калі ўключана, праграма гарантуе ўнікальнасць прапанаванага імя файла назначэння, дадаючы лік (напрыклад, «(1)») у канец імя.

en: This is done only if there is already a file whose name matches the unmodified destination file name.
be: Гэта робіцца толькі ў тым выпадку, калі існуе файл, імя якога супадае з нязмененым імем файла назначэння.

en: If this option is enabled, the GUI will always clear the "destination file name" input box whenever the last source file is removed.
be: Калі ўключана, то графічны інтэрфейс будзе ашчышчаць поле «Імя файла назначэння» заўсёды, калі апошні зыходны файл выдаляецца.

en: Only items whose type is in the 'selected' list on the right will be set to be copied by default.
be: Па змаўчанні капіююцца толькі тыя элементы, тып якіх зададзены ў спісе «выбраныя» справа.

en: When adding source files all tracks are normally set to be copied into the destination file.
be: Пры даданні зыходных файлаў усе трэкі, як правіла, задаюцца для капіявання ў файл назначэння.

en: If this option is enabled, only those tracks will be set to be copied whose language is selected below.
be: Калі ўключана, то толькі тыя трэкі будуць дададзеныя для капіявання, мова якіх зададзеная ніжэй.

en: You can exempt certain track types from this restriction by checking the corresponding check box below, e.g. for video tracks.
be: Вы можаце выключыць пэўныя тыпы трэкаў з гэтага абмежавання, задаўшы адпаведную пазнаку ніжэй, напрыклад, відэатрэкі.

en: Note that the language "Undetermined (und)" is assumed for tracks for which no language is known (e.g. those read from SRT subtitle files).
be: Звярніце ўвагу, што ў выпадку, калі мова для трэкаў не вызначаная, выкарыстоўваецца «Нявызначаная (und)» (напрыклад, для субцітраў фармату SRT).

en: If enabled, tracks of this type will always be set to be copied regardless of their language.
be: Калі ўключана, то трэкі гэтага тыпу будуць заўсёды задавацца для капіявання незалежна ад іх мовы.

en: Tracks with a language in this list will be set not to be copied by default.
be: Трэкі з выбранай у гэтым спісе мовай не будзе задавацца для капіяванні па змаўчанні.

en: Only tracks with a language in this list will be set to be copied by default.
be: Толькі мовы з выбранай у гэтым спісе мовай будуць задавацца для капіявання па змаўчанні.

en: If enabled, forced subtitle tracks will always be set to be copied.
be: Калі ўключана, трэкі прымусовых субцітраў заўсёды будуць капіявацца.

en: A subtitle track is considered to be 'forced' track if any of the following conditions are met:
be: Субцітры лічацца «прымусовымі», калі выкананае любая з наступных умоў:

en: Its 'forced display' property is set in the source file.
be: Уласцівасць «прымусовы паказ» зададзеная ў зыходным файле.

en: Its name contains the word 'forced' (in English).
be: У імені прысутнічае слова forced (на англійскай мове).

en: Deriving the 'forced display' flag from file names is active & the file name matches the corresponding pattern.
be: Атрыманне пазнакі субцітраў «прымусовы паказ» з імяў файлаў уключана і імя файла супадае з адпаведным шаблонам.

en: The languages in the 'selected' list on the right will be shown at the top of all the language drop-down boxes in the program.
be: Мовы ў «выбраным» спісе справа будуць паказвацца ў верхняй частцы ўсіх моўных выпадных вокнаў праграм.

en: If checked, only the list of often used entries will be included in the selections in the program.
be: Калі ўключана, толькі часта скарыстаныя элементы будуць уключаныя ў спіс выбару ў праграме.

en: Otherwise the often used entries will be included first and the full list of all entries afterwards.
be: У адваротным выпадку часта скарыстаныя элементы будуць уключаныя ў спіс першымі, а за імі будзе поўны спіс усіх магчымых.

en: The entries in the 'selected' list on the right will be shown at the top of all the drop-down boxes with countries and regions in the program.
be: Выбраныя элементы ў спісе справа будуць паказвацца ў верхняй частцы ўсіх выпадных спісаў з краінамі і рэгіёнамі ў праграме.

en: The character sets in the 'selected' list on the right will be shown at the top of all the character set drop-down boxes in the program.
be: Кадзіроўкі ў «выбраным» спісе справа будуць паказвацца ў верхняй частцы ўсіх выпадных вокнах кадзіровак праграмы.

en: When the user drags & drops files from an external application onto a header editor tab the GUI can take different actions.
be: Пры перацягванні карыстальнікам файлаў са знешняй праграмы на ўкладку рэдактара загалоўка, графічны інтэрфейс можа выконваць розныя дзеянні.

en: The default is to ask the user what to do with the dropped files.
be: Па змаўчанні запытваць у карыстальніка, што рабіць з перацягнутымі файламі.

en: Apart from asking the GUI can always open the dropped files as new tabs or it can always add them as new attachments to the current tab.
be: Акрамя пытання, графічны інтэрфейс можа заўжды адкрываць перацягнутыя файлы ў новых укладках або заўсёды дадаваць іх як новыя ўкладанні ў бягучую ўкладку.

en: Higher priority
be: Вышэйшы прыярытэт

en: Normal priority
be: Звычайны прыярытэт

en: Lower priority
be: Ніжэйшы прыярытэт

en: Lowest priority
be: Найніжэйшы прыярытэт

en: Add all files to the current multiplex settings
be: Дадаць усе файлы ў бягучыя налады зліцця

en: Create one new multiplex settings tab and add all files there
be: Стварыць адну ўкладку з новымі наладамі зліцця і ўсе файлы дадаць туды

en: Create one new multiplex settings tab for each file
be: Стварыць для кожнага файла сваю ўкладку з новымі наладамі зліцця

en: Handle all files from all directories as a single list of files
be: Апрацаваць усе файлы з усіх папак як адзіны спіс файлаў

en: Create a new multiplex settings tab for each directory
be: Стварыць асобную ўкладку параметраў зліцця для кожнай папкі

en: If audio tracks are present but none is enabled
be: Калі аўдыятрэкі прысутнічаюць, але не пазначаныя

en: Even if no audio tracks are present
be: Нават калі аўдыятрэкі адсутнічаюць

en: Enter predefined track name
be: Увядзіце перадвызначанае імя трэка

en: Please enter the new predefined track name.
be: Увядзіце новае стандартнае імя трэка.

en: Enter predefined split size
be: Увядзіце перадвызначаны памер разбіцця

en: Please enter the new predefined split size.
be: Увядзіце новы стандартны памер разбіцця.

en: Enter predefined split duration
be: Увядзіце перадвызначаную даўжыню разбіцця

en: Please enter the new predefined split duration.
be: Увядзіце новую перадвызначаную даўжыню разбіцця.

en: Open all files as tabs in the header editor
be: Адкрыць усе файлы ва ўкладках у рэдактары загалоўкаў

en: Add all files as new attachments to the current tab
be: Дадаць усе файлы як новыя далучэнні ў бягучую ўкладку

en: Free-form input
be: Увод у вольнай форме

en: Individually selected components
be: Індывідуальна выбраныя кампаненты

en: no normalization
be: без нармалізацыі

en: canonical form
be: кананічная форма

en: extended language subtags form
be: форма пашыранага моўнага падтэга

en: Only if the source doesn't contain a language
be: Толькі, калі крыніца не ўтрымлівае мовы

en: Also if the language is 'undetermined' ('und')
be: Нават калі мова пазначаная як «нявызначаная» («und»)

en: Select destination directory
be: Выберыце папку назначэння

en: Select executable
be: Выберыце выканальны файл

en:  second |  seconds
be[0]:  секунда
be[1]:  секунды
be[2]:  секунд
be[3]:  секунд

en:  day |  days
be[0]:  дзень
be[1]:  дні
be[2]:  дзён
be[3]:  дзён

en: Invalid settings
be: Памылковыя налады

en: The list of boundary characters for deriving the track language from file names must not be empty.
be: Спіс гранічных сімвалаў для атрымання мовы з імён файлаў павінен не быць пустым.

en: The list of recognized track languages in file names must not be empty.
be: Спіс распазнаных моў трэкаў у імёнах файлаў павінен не быць пустым.

en: The value for deriving the 'commentary' flag from file names must be a valid regular expression.
be: Значэнне для вымання пазнакі «каментарыі» з імяў файлаў павінна быць рэгулярным выразам.

en: The value for deriving the 'hearing impaired' flag from file names must be a valid regular expression.
be: Значэнне для вымання пазнакі hearing impaired з імяў файла павінна быць рэгулярным выразам.

en: The value for deriving the 'forced display' flag for subtitles from file names must be a valid regular expression.
be: Значэнне для вымання пазнакі субцітраў «прымусовы паказ» з імяў файлаў павінна быць сапраўды рэгулярным выразам.

en: This configuration is currently invalid.
be: У дадзены час гэтая канфігурацыя памылковая.

en: Either fix the error or remove the configuration before closing the preferences dialog.
be: Выпраўце памылку або выдаліце канфігурацыю перад закрыццём дыялога налад.

en: Add new language shortcut
be: Дадаць новы код мовы

en: Edit language shortcut
be: Змяніць код мовы

en: Usage and examples
be: Выкарыстанне і прыклады

en: The command line here uses Unix-style shell escaping via the backslash character even on Windows.
be: У камандным радку выкарыстоўваюцца escape-паслядоўнасці ў стылі абалонкі Unix праз касую рысу нават у Windows.

en: This means that either backslashes must be doubled or the whole argument must be enclosed in single quotes.
be: Гэта азначае, што або адваротныя касыя рысы павінны быць падвоеныя, або ўвесь аргумент павінен быць заключаны ў адзінарныя двукоссі.

en: Note that on Windows forward slashes can be used instead of backslashes in path names, too.
be: Звярніце ўвагу, што ў Windows звычайная касая рыса можа быць выкарыстаная замест адваротнай у шляхах і імях файлаў.

en: See below for examples.
be: Ніжэй прыведзеныя прыклады.

en: Always use full path names even if the application is located in the same directory as the GUI.
be: Заўсёды выкарыстоўвайце поўныя шляхі, нават калі праграма знаходзіцца ў той жа папцы, што і графічны інтэрфейс.

en: Start file types other than executable files via cmd.exe.
be: Пачатак тыпаў файлаў, акрамя выканальных праз cmd.exe.

en: Start file types other than executable files via xdg-open.
be: Пачатак тыпаў файлаў, акрамя выканальных праз xdg-open.

en: Play a WAV file with the default application:
be: Прайграць файл WAV з дапамогай праграмы па змаўчанні:

en: Shut down the system in one minute:
be: Завяршыць працу сістэмы праз адну хвіліну:

en: Open the multiplexed file with a player:
be: Адкрыць створаны файл праз прайгравальнік:

en: Execute a program
be: Выканаць праграму

en: Play an audio file
be: Прайграць аўдыяфайл

en: Show a desktop notification
be: Паказаць апавяшчэнне на працоўным стале

en: Hibernate the computer
be: Рэжым гібернацыі камп'ютара

en: Sleep the computer
be: Рэжым сну камп'ютара

en: Delete source files for multiplexer jobs
be: Выдаліць зыходныя файлы заданняў

en: Quit MKVToolNix
be: Выйсці з MKVToolNix

en: If any of these checkboxes is checked, the action will be executed when the corresponding condition is met.
be: Калі ўключаны любы з гэтых параметраў, дзеянне будзе выкананае пры наступленні адпаведнай умовы.

en: Independent of the checkboxes, every active configuration can be triggered manually from the "job output" tool.
be: Незалежна ад параметраў кожная актыўная канфігурацыя можа быць запушчаная ўручную праз меню «Вывад задання».

en: This is an arbitrary name the GUI can use to refer to this particular configuration.
be: Гэта адвольнае імя, якое графічны інтэрфейс будзе ўжываць, каб выкарыстоўваць дадзеную канкрэтную канфігурацыю.

en: Deactivating this checkbox is a way to disable a configuration temporarily without having to change its parameters.
be: Адключэнне гэтага параметра дазволіць часова выключыць канфігурацыю без змянення ейных параметраў.

en: Executes the action immediately.
be: Выконвае дзеянне неадкладна.

en: Note that most <MTX_…> variables are empty and will be removed for actions that can take variables as arguments.
be: Звярніце ўвагу, што большасць пераменных <MTX_ ...> пустыя і будуць выдаленыя для дзеянняў, якія могуць прымаць пераменныя ў якасці аргументаў.

en: Variables for all job types
be: Пераменныя для ўсех тыпаў заданняў

en: Job type ('multiplexer' or 'info')
be: Тып задання («зліццё» або «звесткі»)

en: Job description
be: Апісанне задання

en: Job start date && time in ISO 8601 format
be: Дата і &час запуску задання ў фармаце ISO 8601

en: Job end date && time in ISO 8601 format
be: Дата і &час заканчэння задання ў фармаце ISO 8601

en: Exit code (0: ok, 1: warnings occurred, 2: errors occurred)
be: Код завяршэння (0: усё добра, 1: з папярэджаннямі, 2: з памылкамі)

en: Variables for multiplex jobs
be: Пераменныя для заданняў зліцця

en: Destination file's absolute path
be: Абсалютны шлях да файла назначэння

en: Destination folders's absolute path
be: Абсалютны шлях да папак назначэння

en: Source files' absolute paths
be: Абсалютныя шляхі да зыходных файлаў

en: General variables
be: Агульныя пераменныя

en: Current date && time in ISO 8601 format
be: Бягучы час і &дата ў фармаце ISO 8601

en: MKVToolNix GUI's installation directory
be: Папка ўсталяванага MKVToolNix GUI

en: Select audio file
be: Выбар аўдыяфайла

en: %1 automatic, %2 manual, %3 running
be: %1 аўтаматычна, %2 уручную, %3 выконваецца

en: %1+%2 warning | %1+%2 warnings
be[0]: %1+%2 папярэджанне
be[1]: %1+%2 папярэджанні
be[2]: %1+%2 папярэджанняў
be[3]: %1+%2 папярэджанняў

en: %1+%2 error | %1+%2 errors
be[0]: %1+%2 памылка
be[1]: %1+%2 памылкі
be[2]: %1+%2 памылак
be[3]: %1+%2 памылак

en: Number of warnings:
be: Колькасць папярэджанняў:

en: %1 since starting the program
be: %1 ад запуску праграмы

en: %1 from earlier runs
be: %1 з мінулых запускаў

en: Number of errors:
be: Колькасць памылак:

en: Show job queue && access job logs
be: Паказаць чаргу заданняў і атрымаць журнал заданняў

en: Show job output
be: Паказаць вывад задання

en: Adding multiple files via 'Add source files'
be: Даданне некалькіх файлаў праз «Дадаць зыходныя файлы»

en: What do you want to do with the files?
be: Што вы хочаце зрабіць з файламі?

en: The program can collect all files from all directories in a single list. What happens with that list is determined by how dragging & dropping/copying & pasting files is configured.
be: Праграма можа сабраць усе файлы з усіх папак у адзіны спіс. Што робіцца з гэтым спісам, вызначаецца наладай перацягвання або капіявання/устаўкі файлаў.

en: For each directory a new multiplex settings tab can be created. All files from that directory will be added to this new tab. The configuration about dragging & dropping/copying & pasting files is ignored in this case.
be: Для кожнай папкі можа быць створана новая ўкладка налад зліцця. Усе файлы з гэтай папкі будуць дададзеныя ў створаную ўкладку. Налады перацягвання або капіявання/ўстаўкі файлаў у гэтым выпадку ігнаруюцца.

en: Tells mkvmerge to abort after the first warning is emitted.
be: Задае mkvmerge перапыненне пасля з'яўлення першага папярэджання.

en: Selects how mkvmerge calculates timestamps when appending files.
be: Выбар спосабу вылічэння метак часу mkvmerge пры даданні файлаў.

en: The default is 'file' with 'track' being an alternative mode.
be: Па змаўчанні выкарыстоўваецца «файл», альтэрнатыўным рэжымам з'яўляецца «трэк».

en: This option needs an additional argument 'n'.
be: Гэтая функцыя патрэбная для дадатковага аргумента n.

en: Tells mkvmerge to put at most 'n' data blocks into each cluster.
be: Задае mkvmerge размяшчаць не больш за n блокаў дадзеных у кожным кластары.

en: If the number is postfixed with 'ms' then put at most 'n' milliseconds of data into each cluster.
be: Калі лік заканчваецца на ms, то ў кожны кластан памяшчаецца не больш за n мілісекунд даных.

en: The maximum length for a cluster that mkvmerge accepts is 60000 blocks and 32000ms; the minimum length is 100ms.
be: Максімальная даўжыня для кластара, якую mkvmerge можа прыняць роўная 60000 блокаў або 32000 мс; мінімальная даўжыня складае 100 мс.

en: Programs will only be able to seek to clusters, so creating larger clusters may lead to imprecise or slow seeking.
be: Праграмы могуць перамяшчацца толькі па кластарах, таму стварэнне буйных кластараў можа прывесці да недакладнага і павольнага пошуку.

en: Tells mkvmerge to create a meta seek element at the end of the file containing all clusters.
be: Задае mkvmerge стварыць метаэлемент пошуку ў канцы файла, які ўтрымлівае ўсе кластары.

en: Enables the creation of byte-identical files if the same source files with the same options and the same seed are used.
be: Ствараюцца пабайтна ідэнтычныя файлы, калі выкарыстоўваюцца адныя і тыя ж зыходныя файлы з аднолькавымі параметрамі і пачатковымі значэннямі.

en: Disables lacing for all tracks.
be: Адключэнне сшывання на ўсіх трэках.

en: This will increase the file's size, especially if there are many audio tracks.
be: Гэта павялічыць памер файла, асабліва калі ў ім шмат аўдыятрэкаў.

en: Use this only for testing purposes.
be: Выкарыстоўвайце гэта толькі для мэт тэсціравання.

en: Tells mkvmerge not to write tags with statistics for each track.
be: Задае mkvmerge не ствараць тэгі са статыстыкай для кожнага трэка.

en: Tells mkvmerge not to write LanguageIETF track header elements and ChapLanguageIETF chapter elements.
be: Задае mkvmerge не запісваць элементы LanguageIETF загалоўка трэка і элементы раздзела ChapLanguageIETF.

en: Write durations for all blocks.
be: Запісваць даўжыню для ўсіх блокаў.

en: This will increase file size and does not offer any additional value for players at the moment.
be: Гэта павялічыць памер файла і на дадзены момант не дае ніякіх дадатковых пераваг для прайгравальнікаў.

en: Tells mkvmerge to flush all data cached in memory to storage when closing files opened for writing.
be: Задае mkvmerge скідваць усе дадзеныя, кэшаваныя ў памяці, у сховішчы пры закрыцці файлаў, адкрытых для запісу.

en: This can be used to prevent data loss on power outages or to circumvent certain problems in the operating system or drivers.
be: Можа быць скарыстана для канвертавання страты даных пры адключэнні сілкавання або абыходу пэўных праблем у аперацыйнай сістэме або драйверах.

en: The downside is that multiplexing will take longer as mkvmerge will wait until all data has been written to the storage before exiting.
be: Да недахопаў адносіцца тео, што зліццё зойме больш часу, бо mkvmerge будзе чакаць, пакуль усе даныя будуць запісаныя ў сховішча перад выхадам.

en: See issues #2469 and #2480 on the MKVToolNix bug tracker for in-depth discussions on the pros and cons.
be: Вывучыце праблемы #2469 і #2480 у адсочванні памылак MKVToolNix для паглыбленага разумення плюсаў і мінусаў.

en: Stops processing after the primary video track ends, discarding any remaining packets of other tracks.
be: Пасля заканчэння асноўнага відэатрэка апрацоўка спыняецца, алкілваючы ўсе астатнія пакеты іншых трэкаў.

en: Tells mkvmerge not to create and write the cue data which can be compared to an index in an AVI.
be: Задае mkvmerge не ствараць і не запісваць Cue-дадзеныя, параўнальныя з індэксам у фармаце AVI.

en: Matroska files can be played back without the cue data, but seeking will probably be imprecise and slower.
be: Файлы Matroska могуць быць прайграныя без Cue-даных, але перамотка, хутчэй за ўсё, будзе няцотнай і павольнейшай.

en: Tells mkvmerge not to write the 'date' field in the segment information headers.
be: Задае mkvmerge не запісваць у поле «дата» у загалоўках звестак аб сегментах.

en: This field is normally set to the date the file is created.
be: Звычайна ў гэтым полі паказваецца дата стварэння файла.

en: Forces the timestamp scale factor to the given value.
be: Прымусова задаць множнік меткі часу ў зададзенае значэнне.

en: You have to enter a value between 1000 and 10000000 or the magic value -1.
be: Вы павінныя ўвесці значэнне між 1000 і 10000000 або магічнае значэнне -1.

en: Normally mkvmerge will use a value of 1000000 which means that timestamps and durations will have a precision of 1ms.
be: Звычайна mkvmerge будзе выкарыстоўваць значэнне 1000000, якое азначае, што меткі часу і даўжыні будуць мець дакладнасць 1 мс.

en: For files that will not contain a video track but at least one audio track mkvmerge will automatically choose a timestamp scale factor so that all timestamps and durations have a precision of one sample.
be: Для файлаў, якія не будуць утрымліваць відэарэк, але будуць мець хаця б адзін аўдыятрэк, mkvmerge будзе аўтаматычна выбіраць каэфіцэнт маштабу меткі часу такім, каб усе меткі часу і даўжыні мелі дакладнасць аднаго ўзору.

en: This causes bigger overhead but allows precise seeking and extraction.
be: Гэта прыводзіць да большай загружанасці, але дазваляе рабіць дакладныя пошук і выманне.

en: If the magical value -1 is used then mkvmerge will use sample precision even if a video track is present.
be: Калі выкарыстоўваецца значэнне -1, то mkvmerge будзе выкарыстоўваць дакладнасць да аднаго ўзора нават калі відэатрэк прысутінчае.

en: Generate new random track UIDs instead of keeping existing ones.
be: Згенераваць новыя выпадковыя UID трэкаў замест захавання існуючых.

en: When given, this option applies to all source files.
be: Калі зададзена, то ўжываецца да ўсіх зыходных файлаў.

en: &Scan for other playlists
be: &Сканаваць на наяўнасць іншых плэй-лістоў

en: &Don't scan, just add the file
be: &Не правяраць, проста дадаць файл

en: The file '%1' you've added is a playlist.
be: Файл «%1» ужо дададзены ў плэй-ліст.

en: The directory it is located in contains %1 other file with the same extension. | The directory it is located in contains %1 other files with the same extension.
be[0]: Папка, дзе ён знаходзіцца, утрымлівае %1 іншы файл з такім жа пашырэннем.
be[1]: Папка, дзе ён знаходзіцца, утрымлівае %1 іншыя файлы з такім жа пашырэннем.
be[2]: Папка, дзе ён знаходзіцца, утрымлівае %1 іншых файлаў з такім жа пашырэннем.
be[3]: Папка, дзе ён знаходзіцца, утрымлівае %1 іншых файлаў з такім жа пашырэннем.

en: The GUI can scan these files, present the results including duration and number of tracks of each playlist found and let you choose which one to add.
be: Графічны інтэрфейс можа прасканаваць гэтыя файлы, паказаць вынікі, уключаючы даўжыню і колькасць трэкаў для кожнага знойдзенага плэй-ліста, каб дазволіць выбраць файл для дадання.

en: Playlists shorter than %1 second will be ignored. | Playlists shorter than %1 seconds will be ignored.
be[0]: Плэй-лісты карацейшыя за %1 секунду будуць праігнараваныя.
be[1]: Плэй-лісты карацейшыя за %1 секунды будуць праігнараваныя.
be[2]: Плэй-лісты карацейшыя за %1 секунды будуць праігнараваныя.
be[3]: Плэй-лісты карацейшыя за %1 секунды будуць праігнараваныя.

en: You can change this value in the preferences.
be: Вы можаце змяніць гэтае значэнне ў наладах.

en: Copy attachment
be: Капіяваць далучэнне

en: Source file name
be: Імя зыходнага файла

en: To all destination files
be: Для ўсіх файлаў назначэння

en: Only to the first destination file
be: Толькі да першага файла назначэння

en: Attach to
be: Далучыць да

en: Attachment with same name present
be: Існуе далучэнне з такім жа імем

en: An attachment with the name '%1' is already present.
be: Далучэнне з імем «%1» ужо існуе.

en: Do you really want to add '%1' as another attachment?
be: Вы сапраўды хочаце дадаць «%1» у якасці яшчэ аднаго далучэння?

en: &Add attachment
be: &Дадаць далучэнне

en: &Skip file
be: &Прапусціць файл

en: Always s&kip files
be: Заўсёды п&рапускаць файлы

en: &Enable selected attachment | &Enable selected attachments
be[0]: &Уключыць выбраны файл далучэння
be[1]: &Уключыць выбраныя файлы далучэння
be[2]: &Уключыць выбраныя файлы далучэння
be[3]: &Уключыць выбраныя файлы далучэння

en: &Disable selected attachment | &Disable selected attachments
be[0]: &Адключыць выбраны файл далучэння
be[1]: &Адключыць выбраныя файлы далучэння
be[2]: &Адключыць выбраныя файлы далучэння
be[3]: &Адключыць выбраныя файлы далучэння

en: &Remove attachment | &Remove attachments
be[0]: &Выдаліць далучэнне
be[1]: &Выдаліць далучэнні
be[2]: &Выдаліць далучэнні
be[3]: &Выдаліць далучэнні

en: <Do not change>
be: <Не мяняць>

en: E&nable all attachments
be: У&ключыць усе файлы далучэнняў

en: Di&sable all attachments
be: Адк&лючыць усе файлы далучэнняў

en: &Select all attachments
be: &Выбраць усе далучэнні

en: Right-click for attachment actions
be: Націсніце ПКМ для выбару дзеянняў над далучэннямі

en: Linux/Unix shells (bash, zsh etc.)
be: Абалонкі Linux/Unix (bash, zsh ды т.д.)

en: MKVToolNix option files (JSON-formatted)
be: Файлы параметраў MKVToolNix (JSON-фармат)

en: Don't escape
be: Не ўжываць escape-паслядоўнасці

en: Right-click to add, append and remove files
be: Націсніце ПКМ, каб дадаць, далучыць ці выдаліць файлы

en: Right-click for actions for all items
be: Націсніце ПКМ для дзеянняў над усімі ўкладкамі

en: If set to 'no' then the selected tracks will not be copied to the destination file.
be: Калі зададзена «не», то выбраныя трэкі не будуць скапіяваныя ў файл назначэння.

en: A name for this track that players can display helping the user choose the right track to play, e.g. "director's comments".
be: Імя для гэтага трэка прайгравальнікі могуць паказваць, дапамагаючы карыстальніку выбраць патрэбны трэк, каб прайграць, напрыклад, «каментарыі рэжысёра».

en: The language for this track that players can use for automatic track selection and display for the user.
be: Мова для гэтага трэка, які прайгравальнікі могуць выкарыстоўваць для аўтаматычнага выбару і паказвання для карыстальніка.

en: Make this track eligible to be played by default.
be: Зрабіць гэты трэк падыходным для прайграння па змаўчанні.

en: Players should prefer tracks with the default track flag set while taking into account user preferences such as the track's language.
be: Прайгравальнікі павінны аддаваць прыярытэт трэку з пазнакай «па змаўчанні», пры гэтым улічваюцца перавагі карыстальніка, такія, як мова трэка.

en: Mark this track as "forced display".
be: Пазначыць гэты трэк для «прымусовага паказу».

en: Use this for tracks containing onscreen text or foreign-language dialogue.
be: Выкарыстоўвайце яго для трэкаў з тэктам па-над экранам або для дыялогаў на замежнай мове.

en: Mark this track as "enabled" (the default) or "disabled".
be: Пазначыць гэты трэк як «уключаны» (па змаўчанні) або «адключаны».

en: Players should only consider enabled tracks for playback.
be: Прайгравальнікі павінныя ўлічваць толькі ўключаныя трэкі для прайграваня.

en: Sets the lossless compression algorithm to be used for this track.
be: Задаць алгарытм сціскання без страт, які будзе выкарыстоўвацца для гэтага трэка.

en: If set to 'determine automatically' then mkvmerge will decide whether or not to compress and which algorithm to use based on the track type.
be: Калі выбрана «вызначаць аўтаматычна», то mkvmerge будзе сам вырашаць, ці варта сціскаць і які алгарытм выкарыстоўваць у залежнасці ад тыпа трэка.

en: Currently only certain subtitle formats are compressed with the zlib algorithm.
be: На дадзены момант толькі пэўныя фарматы субцітраў сціскаюцца па алгарытме zlib.

en: Delay this track's timestamps by a couple of ms.
be: Затрымка метак часу гэтага трэка ў мілісекундах.

en: The value can be negative, but keep in mind that any frame whose timestamp is negative after this calculation is dropped.
be: Значэнне можа быць адмоўным, але майце на ўвазе, што любы кадр, метка часу якога адмоўная, пасля пераразліку адкідаецца.

en: This works with all track types.
be: Функцыя працуе з усімі тыпамі трэкаў.

en: This option can also be used for chapters.
be: Гэты параметр таксама можна выкарыстоўваць для раздзелаў.

en: Multiply this track's timestamps with a factor.
be: Памнажае меткі часу гэтага трэка на каэфіцэнт.

en: The value can be given either as a floating point number (e.g. 12.345) or a fraction of numbers (e.g. 123/456.78).
be: Значэнне можа быць зададзена або як лік з плаваючай кропкай, (напрыклад, 12.345), або як дроб (напрыклад, 123/456.78).

en: This works well for video and subtitle tracks but should not be used with audio tracks.
be: Функцыя добра працуе для відэатрэкаў і субцітраў, але не варта ўжываць яе для аўдыятрэкаў.

en: Forces the default duration or number of frames per second for a track.
be: Задае стандартную даўжыню або колькасць кадраў у секунду для трэка.

en: The value can be given either as a floating point number (e.g. 12.345) or a fraction of integer values (e.g. 123/456).
be: Значэнне можа быць зададзенае або як лік з плаваючай кропкай (напрыклад, 12.345), або як суадносіны цэлых лікаў (напрыклад, 123/456).

en: You can specify one of the units 's', 'ms', 'us', 'ns', 'fps', 'i' or 'p'.
be: Вы можаце задаць адну з адзінак вымярэння: s, ms, us, ns, fps, i або p.

en: If no unit is given, 'fps' will be used.
be: Калі адзінка вымярэння не зададзеная, будзе выкарыстоўвацца FPS.

en: Normally mkvmerge does not change the timing information (frame/field rate) stored in the video bitstream.
be: Звычайна mkvmerge не змяняе звесткі аб сінхранізацыі (частату кадраў/палёў), якія захоўваюцца ў відэапатоку.

en: With this option that information is adjusted to match the container's timing information.
be: З дапамогай гэтага параметра карэктуюцца звесткі, каб адпавядаць звесткам пра час з кантэйнера.

en: There are several potential sources for the container's timing information: a value given on the command line with the '--default-duration' option, the source container or the video bitstream.
be: Існуе некалькі патэнцыйных крыніц звестак пра час кантэйнера: значэнне, зададзенае ў камандным радку параметрам --default-duration, зыходны кантэйнер або бітавы паток відэа.

en: The Matroska container format can store the display width/height for a video track.
be: Фармат кантэйнера Matroska можа ўтрымліваць звесткі пра выяву (шырыня/вышыня) для відэатрэка.

en: This option tells mkvmerge the display aspect ratio to use when it calculates the display width/height.
be: Гэта функцыя задае mkvmerge прапорцыі выявы для выкарыстання пры разліку шырыні/вышыні.

en: Note that many players don't use the display width/height values directly but only use the ratio given by these values when setting the initial window size.
be: Звярніце ўвагу, што многія прайгравальнікі не выкарыстоўваюць значэнні шырыні/вышыні наўпрост, а выкарытоўваюць іхнія суадносіны пры заданні пачатковага памера акна.

en: This parameter is the display width in pixels.
be: Гэты параментр вызначае шырыню ў пікселях.

en: This parameter is the display height in pixels.
be: Гэты параментр вызначае вышыню ў пікселях.

en: Sets the cropping parameters which tell a player to omit a certain number of pixels on the four sides during playback.
be: Задае параметры абразання выявы, якія перадаюць прайгравальніку колькасць пікселяў, якую неабходна прапусціць з кожнага боку выявы падчас прайгравання.

en: This must be a comma-separated list of four numbers for the cropping to be used at the left, top, right and bottom, e.g. '0,20,0,20'.
be: Гэта павінна быць паслядоўнасць з чатырох лікаў, якія падзеленыя між сабой коскамі і якія паказваюць колькі пікселяў будзе абрэзана злева, зверху, справа і знізу, напрыклад "0,20,0,20".

en: Note that the video content is not modified by this option.
be: Звярніце ўвагу, што дадзеныя відэатрэкі не змяняюцца праз гэтую функцыю.

en: The values are only stored in the track headers.
be: Толькі дадаюцца патрэбныя звесткі ў загаловак трэка.

en: Note also that there are not a lot of players that support the cropping parameters.
be: Варта адзначыць, што існуе не так шмат прайгравальнікаў, якія падтрымліваюць параметры абрэзкі выявы.

en: Sets the stereo mode of the video track to this value.
be: У гэтым рэжыме задаецца стэрэарэым для выбранага трэка.

en: If left empty then the track's original stereo mode will be kept or, if it didn't have one, none will be set at all.
be: Калі пакінуць поле пустым, то наяўны ў гэтым трэку стэрэарэжым не зменіцца. Калі ў трэку не было стэрэарэжыма, то пры пустым полі нічога не адбудзецца.

en: This track contains SBR AAC/HE-AAC/AAC+ data.
be: Гэты трэк утрымлівае даныя SBR AAC/HE-AAC/AAC+.

en: Only needed for AAC source files as SBR AAC cannot be detected automatically for these files.
be: Функцыя неабходная толькі для зыходных файлаў AAC, таму што ў такіх выпадках SBR AAC не вызначаецца аўтаматычна.

en: Not needed for AAC tracks read from other container formats like MP4 or Matroska files.
be: Не патрэбна для трэкаў AAC, вынятых з файлаў MP4 або Matroska.

en: Drops all HD extensions from an audio track and keeps only its lossy core.
be: Адкінуць усе HD-пашырэнні аўдыятрэка і захаваць толькі ягонае ядро, сціснутае са стратамі.

en: This only works with DTS audio tracks.
be: Працуе толькі з аўдыятрэкамі DTS.

en: Removes or at least minimizes the dialog normalization gain by modifying audio headers.
be: Выдаляе ці, прынамсі, мінімалізуе нармалізацыю дыялогу, змяняючы аўдыязагалоўкі.

en: This only works with AC-3, DTS & TrueHD audio tracks.
be: Працуе толькі з аўдыятрэкамі AC-3, DTS і TrueHD.

en: Selects the character set a subtitle file or chapter information was written with.
be: Дазваляе выбраць кадзіроўку субцітраў або файлаў раздзелаў.

en: Only needed in certain situations:
be: Функцыя неабходная толькі ў наступных выпадках:

en: for subtitle files that do not use a byte order marker (BOM) and that are not encoded in the system's current character set (%1)
be: для субцітраў, якія не выкарыстоўваюць метку парадка байтаў (BOM) і якія не запісаныя ў стандартнай кадзіроўцы аперацыйнай сістэмы (%1);

en: for files with chapter information (e.g. OGM, MP4) for which mkvmerge does not detect the encoding correctly
be: для файлаў з інфармацыяй пра раздзелы (напрыклад: OGM, MP4), для якіх mkvmerge не вызначае кадзіроўку правільна

en: Selects for which blocks mkvmerge will produce index entries ( = cue entries).
be: Выбар блокаў, для якіх mkvmerge створыць запісы індэкса ( = запісы cue).

en: "Determine automatically" is a good choice for almost all situations.
be: «Вызначаць аўтаматычна» – добры выбар амаль ва ўсіх выпадках.

en: Free-form edit field for user defined options for this track.
be: Адвольна запаўняльнае поле для карыстальніцкіх параметраў гэтага трэка.

en: What you input here is added after all the other options the GUI adds so that you could overwrite any of the GUI's options for this track.
be: Тое, што вы тут напішаце, графічны інтэрфейс дадае пасля ўсіх астатніх параметраў, дададзеных mmg, так што вы можаце перавызначыць любы з зададзеных mmg-параметраў для гэтага трэка.

en: All occurrences of the string "<TID>" will be replaced by the track's track ID.
be: Усе ўваходжанні радка «<TID>» будуць замененыя на ідэнтыфікатар адпаведнага трэка.

en: Select timestamp file
be: Выберыце файл метак часу

en: Select tags file
be: Выберыце файл з тэгамі

en: XML tag files
be: XML-файлы тэгаў

en: Append media files
be: Усе падтрымліваныя медыяфайлы

en: Add media files
be: Дадаць медыяфайлы

en: Unable to append files
be: Немагчыма дадаць файлы

en: You cannot add additional parts to files that don't contain tracks.
be: Вы не можаце дадаць дадатковыя часткі да файлаў, якія не ўтрымліваюць трэкаў.

en: Add media files as additional parts
be: Дадаць медыяфайлы як дадатковыя часткі

en: &Remove file | &Remove files
be[0]: &Выдаліць файл
be[1]: &Выдаліць файлы
be[2]: &Выдаліць файлы
be[3]: &Выдаліць файлы

en: Open file in &MediaInfo | Open files in &MediaInfo
be[0]: Адкрыць файл у &MediaInfo
be[1]: Адкрыць файлы ў &MediaInfo
be[2]: Адкрыць файлы ў &MediaInfo
be[3]: Адкрыць файлы ў &MediaInfo

en: Select all &items from selected file | Select all &items from selected files
be[0]: Выбраць усе &аб'екты з вылучанага файла
be[1]: Выбраць усе &аб'екты з вылучаных файлаў
be[2]: Выбраць усе &аб'екты з вылучаных файлаў
be[3]: Выбраць усе &аб'екты з вылучаных файлаў

en: Open corresponding file in &MediaInfo | Open corresponding files in &MediaInfo
be[0]: Адкрыць адпаведны файл ў &MediaInfo
be[1]: Адкрыць адпаведныя файлы ў &MediaInfo
be[2]: Адкрыць адпаведныя файлы ў &MediaInfo
be[3]: Адкрыць адпаведныя файлы ў &MediaInfo

en: &Add files
be: &Дадаць файлы

en: A&ppend files
be: &Далучыць файлы

en: Add files as a&dditional parts
be: Дадаць файлы як &дадатковыя часткі

en: Remove a&ll files
be: Выдаліць &усе файлы

en: Set destination &file name from selected file's name
be: Задаць імя &файла назначення па імі выбранага файла

en: &Select all items
be: &Выбраць усе элементы

en: Select all tracks of specific &type
be: Выбраць усе трэкі пэўнага &тыпа

en: &Enable all items
be: &Уключыць усе элементы

en: &Disable all items
be: &Адключыць усе элементы

en: Afterwards &leave the settings as they are.
be: Затым &пакінуць налады як яны ёсць.

en: Afterwards create &new multiplex settings and close the current ones.
be: Затым &стварыць новыя налады зліцця і закрыць бягучыя.

en: Afterwards &close the current multiplex settings.
be: Затым &закрыць бягучыя налады зліцця.

en: Afterwards &remove all source files.
be: Затым &выдаліць усе ўваходныя файлы.

en: Determine automatically
be: Вызначаць аўтаматычна

en: No extra compression
be: Без дадатковага сціскання

en: Only for I frames
be: Толькі для I-кадраў

en: For all frames
be: Для ўсіх кадраў

en: No cues
be: Без Cue

en: Executable not found
be: Выканальны файл не знойдзены

en: This function requires the application %1.
be: Дадзеная функцыя патрабуе выкарыстання праграмы %1.

en: Its installation location could not be determined automatically.
be: Немагчыма аўтаматычна вызначыць папку, у якой усталяваная гэтая праграма.

en: Please select its location below.
be: Задайце ейнае размяшчэнне ніжэй.

en: You can download the application from the following URL:
be: Вы можаце спампаваць дадзеную праграму па наступнай спасылцы:

en: The following non-recoverable error was found: %1.
be: Выяўленая неадольная памылка: %1.

en: The application will terminate now.
be: Зараз праграма будзе прымусова закрытая.

en: Do not split
be: Не разбіваць

en: After output size
be: Пасля гэтага памеру

en: After output duration
be: Пасля гэтага часу

en: After specific timestamps
be: Пасля метак часу

en: By parts based on timestamps
be: Разбіць на часткі на аснове метак часу

en: By parts based on frame/field numbers
be: Разбіць на часткі на аснове нумароў кадраў/палёў

en: After frame/field numbers
be: Пасля кадраў/палёў з нумарамі

en: Before chapters
be: Перад раздзеламі

en: This is the title that players may show as the 'main title' for this movie.
be: Гэты загаловак, які прайгравальнікі могуць пакаваць як «галоўны загаловак» гэтага фільма.

en: Enables splitting of the output into more than one file.
be: Дазваляе на вывадзе разбіць на больш чым адзін файл.

en: You can split based on the amount of time passed, based on timestamps, on frame/field numbers or on chapter numbers.
be: Вы можаце разбіць файл на падставе пройдзенага часу, метак часу, колькасці кадраў/палёў або колькасці раздзелаў.

en: The maximum number of files that will be created even if the last file might contain more bytes/time than wanted.
be: Максімальная колькасць файлаў, якія будуць створаныя, нават калі апошні файл будзе ўтрымліваць больш байтаў/часу, чым зададзена.

en: Useful e.g. when you want exactly two files.
be: Карысна, напрыклад, калі вам трэба роўна два файлы.

en: If you leave this empty then there is no limit for the number of files mkvmerge might create.
be: Калі пакідаць поле пустым, абмежаванняў па колькасці файлаў, якія можа стварыць mkvmerge, не будзе.

en: Use 'segment linking' for the resulting files.
be: Выкарыстоўвайце «сегмент звязвання» для выніковых файлаў.

en: For an in-depth explanantion of file/segment linking and this feature please read mkvmerge's documentation.
be: Дэталёвае тлумачэнне звязвання файлаў/сегментаў і гэтай функцыі чытайце ў дакументацыі mkvmerge.

en: Sets the segment UIDs to use.
be: Задае выкарыстанне сегментныў UID-аў.

en: This is a comma-separated list of 128-bit segment UIDs in the usual UID form: hex numbers with or without the "0x" prefix, with or without spaces, exactly 32 digits.
be: Гэта падзелены коскамі спіс 128-бітных сегментных UID-аў у звычайнай форме запісу UID: шаснаццатковы лік з прэфіксам 0x або без, з прабеламі або без, даўжынёй роўна ў 32 сімвалы.

en: Each file created contains one segment, and each segment has one segment UID.
be: Кожны створаны файл утрымлівае адзін сегмент і кожны сегмент мае адзін UID.

en: If more segment UIDs are specified than segments are created then the surplus UIDs are ignored.
be: Калі зададзена больш UID-аў створаных сегментаў, то лішнія UID-ы ігнаруюцца.

en: If fewer UIDs are specified than segments are created then random UIDs will be created for them.
be: Калі зададзена больш UID-аў створаных сегментаў, то для іх будуць створаныя выпадковыя UID-ы.

en: mkvmerge supports two chapter formats: The OGM like text format and the full featured XML format.
be: mkvmerge падтрымлівае два фарматы раздзелаў: OGM-падобны тэкставы фармат і паўнафункцыянальны фармат XML.

en: This option specifies the language to be associated with chapters if the OGM chapter format is used.
be: Гэты параметр вызначае мову, якая будзе звязаная з раздзеламі, калі выкарыстоўваецца фармат раздзелаў OGM.

en: It is ignored for XML chapter files.
be: Ігнаруюцца для файлаў XML-раздзелаў.

en: The language set here is also used when chapters are generated.
be: Зададзеная тут мова таксама выкарыстоўваецца пры стварэнні раздзелаў.

en: If the OGM format is used and the file's character set is not recognized correctly then this option can be used to correct that.
be: Калі выкарыстоўваецца фармат OGM і кадзіроўка файла не задаецца правільна, то гэты параметр можа быць выкарыстаны для выпраўлення.

en: mkvmerge can read cue sheets for audio CDs and automatically convert them to chapters.
be: mkvmerge можа чытаць файлы разметкі Cue для аўдыя кампакт-дыскаў і аўтаматычна канвертаваць іх у раздзелы.

en: This option controls how the chapter names are created.
be: Гэтая функцыя вызначае, як ствараюцца імі раздзелаў.

en: The sequence '%p' is replaced by the track's PERFORMER, the sequence '%t' by the track's TITLE, '%n' by the track's number and '%N' by the track's number padded with a leading 0 for track numbers < 10.
be: Паслядоўнасць «%p» замяняецца на ВЫКАНАЎЦУ трэка, паслядоўнасць «%t» — НАЗВА трэка, «%n» — нумар трэка і «%N» — нумарам, дапоўненным вядучымі нулямі лоя нумароў < 10.

en: The rest is copied as is.
be: Астатнія капіююцца як ёсць.

en: If nothing is entered then '%p - %t' will be used.
be: Калі нічога не зададзена, будзе выкарыстоўвацц «%p - %t».

en: Delay the chapters' timestamps by a couple of ms.
be: Затрымка метак часу раздзелаў у мілісекундах.

en: Multiply the chapters' timestamps with a factor.
be: Памнажэнне метак часу раздзелаў на каэфіцэнт.

en: mkvmerge can generate chapters automatically.
be: mkvmerge можа аўтаматычна ствараць раздзелы.

en: The following modes are supported:
be: Падтрымліваюцца наступныя рэжымы:

en: When appending: one chapter is created at the start and one whenever a file is appended.
be: Пры злучэнні: ствараецца адзін раздзел, адпаведны пачатку кожнага дададзенага файла.

en: In fixed intervals: chapters are created in fixed intervals, e.g. every 30 seconds.
be: З пэўнымі інтэрваламі: раздзелы ствараюцца з пэўнымі прамежкамі часу, напрыклад, праз кожныя 30 секунд.

en: The language for the newly created chapters is set via the chapter language control above.
be: Мова для раздзелаў, што зноў ствараюцца, задаюцца праз моўныя параметры вышэй.

en: Create a WebM compliant file.
be: Стварыць WebM-сумяшчальны файл.

en: mkvmerge also turns this on if the destination file name's extension is "webm".
be: mkvmerge таксама выкарыстоўвае гэту функцыю, калі пашырэнне файла назначэння webm.

en: This mode enforces several restrictions.
be: Гэты рэжым забяспечвае выкананне некалькіх абмежаваняў.

en: The only allowed codecs are VP8/VP9 video and Vorbis/Opus audio tracks.
be: Дапускаюцца толькі кадзіроўшчыкі VP8/VP9 для відэа і Vorbis/Opus для аўдыятрэкаў.

en: Tags are allowed, but chapters are not.
be: У WebM-сумяшальных файлах дапускаюцца тэгі, але не раздзелы.

en: The DocType header item is changed to "webm".
be: Загаловак элемента DocType мяняецца на webm.

en: Stops processing after the primary video track ends.
be: Спыненне апрацоўкі па сканчэнні асноўнага відэатрэка.

en: Any later packets of other tracks will be discarded.
be: Усе наступныя пакеты іншых трэкаў будуць адкінутыя.

en: Any option given here will be added at the end of the mkvmerge command line.
be: Любы прыведзены тут варыянт будзе дададзены ў канец каманднага радка mkvmerge.

en: The size after which a new destination file is started.
be: Памер, пасля якога ствараецца новы файл назначэння.

en: The letters 'G', 'M' and 'K' can be used to indicate giga/mega/kilo bytes respectively.
be: Сімвалы G, M і K могуць выкарыстоўвацца для задання гіга-, мега- або кілабайт адпаведна.

en: All units are based on 1024 (G = 1024^3, M = 1024^2, K = 1024).
be: Усе блокі заснаваныя на 1024 (G = 1024 ^ 3, М = 1024 ^ 2, К = 1024).

en: The duration after which a new destination file is started.
be: Даўжыня, пасля якой ствараецца новы файл назначэння.

en: You may omit the number of hours 'HH' and the number of nanoseconds 'nnnnnnnnn'.
be: Вы можаце не задаваць колькасць гадзін HH і колькасць нанасекунд nnnnnnnnn.

en: If given then you may use up to nine digits after the decimal point.
be: Калі задаеце, вы можаце выкарыстоўваць да дзевяці лічбаў пасля дзесятковага падзяляльніка.

en: Examples: 01:00:00 (after one hour) or 1800s (after 1800 seconds).
be: Прыклады: 1:00:00 (пасля адной гадзіны) або 1800s (пасля 1800 секунд).

en: Timestamps:
be: Меткі часу:

en: The timestamps after which a new destination file is started.
be: Метка часу, пасля якой ствараецца новы файл назначэння.

en: The timestamps refer to the whole stream and not to each individual destination file.
be: Меткі часу адносяцца да ўсяго патока, а не да кожнага файла назначэння.

en: You may omit the number of hours 'HH'.
be: Вы можаце не задаваць колькасць гадзін HH.

en: You can specify up to nine digits for the number of nanoseconds 'nnnnnnnnn' or none at all.
be: Вы можаце напісаць да дзевяці лічбаў, каб задаць колькасць нанасекунд nnnnnnnnn або не задаваць іх наогул.

en: If two or more timestamps are used then you have to separate them with commas.
be: Калі выкарыстоўваюцца дзве ці больш метак часу, то вы павінныя замяніць іх коскамі.

en: The formats can be mixed, too.
be: Таксама фарматы не могуць быць змяшаныя.

en: Examples: 01:00:00,01:30:00 (after one hour and after one hour and thirty minutes) or 180s,300s,00:10:00 (after three, five and ten minutes).
be: Прыклады: 01:00:00,01:30:00 (пасля адной гадзіны, і пасля адной гадзіны і трыццаці хвілін) або 180s,300s,00:10:00 (пасля трох, пяці і дзесяці хвілін).

en: Parts:
be: Часткі:

en: A comma-separated list of timestamp ranges of content to keep.
be: Падзелены коскамі спіс дыяпазонаў метак часу даных, якія трэба захаваць.

en: Each range consists of a start and end timestamp with a '-' in the middle, e.g. '00:01:15-00:03:20'.
be: Кожны дыяпазон складаецца з метак часу пачатка і канчатка, падзеленых «-», напрыклад «00:01:15-00:03:20» .

en: If a start timestamp is left out then the previous range's end timestamp is used, or the start of the file if there was no previous range.
be: Калі метка часу пачатка не зададзеная, то будзе выкарыстаная метка часу канца папярэдняга дыяпазона, калі і яе няма, то пачатак файла.

en: If a range's start timestamp is prefixed with '+' then its content will be written to the same file as the previous range. Otherwise a new file will be created for this range.
be: Калі перад пачатковай меткай часу дыяпазону стаіць «+», ейны змест будзе запісаны ў той жа файл, што і папярэдні дыяпазон. У адваротным выпадку для яе будзе створаны новы файл.

en: A comma-separated list of frame/field number ranges of content to keep.
be: Падзелены коскамі спіс дыяпазонаў нумароў кадраў/палёў, якія трэба захаваць.

en: Each range consists of a start and end frame/field number with a '-' in the middle, e.g. '157-238'.
be: Кожны дыяпазон складаецца з нумароў пачатковага і канечнага кадра/поля, падзеленых «-» напрыклад «157-238».

en: The numbering starts at 1.
be: Нумарацыя пачынаецца з 1.

en: This mode considers only the first video track that is output.
be: Гэты рэжым бярэ для вываду толькі першы відэатрэк.

en: If no video track is output no splitting will occur.
be: Калі вывад не з'яўляецца відэатрэкам, разбіцця зроблена не будзе.

en: The numbers given with this argument are interpreted based on the number of Matroska blocks that are output.
be: Лікі, зададзеныя з гэтым аргументам, інтэрпрэтуюцца на падставе ліка блокаў Matroska ў вывадзе.

en: A single Matroska block contains either a full frame (for progressive content) or a single field (for interlaced content).
be: Адзін блок Matroska утрымлівае або поўны кадр (для прагрэсіўнага відэа), або адно поле (для празрадковага).

en: mkvmerge does not distinguish between those two and simply counts the number of blocks.
be: mkvmerge не адрознівае гэтыя варыянты і проста злічыць колькасць блокаў.

en: If a start number is left out then the previous range's end number is used, or the start of the file if there was no previous range.
be: Калі нумар пачатковага кадра не зададзены, то будзе выкарыстаны нумар канечнага кадра папярэдняга дыяпазону, калі такога няма, то пачатак файла.

en: If a range's start number is prefixed with '+' then its content will be written to the same file as the previous range. Otherwise a new file will be created for this range.
be: Калі перад нумарам першага кадра дыяпазона стаіць «+», ягоны змест будзе запісаны ў той жа файл, што і папярэдні дыяпазон. У адваротным выпадку для яго будзе створаны новы файл.

en: Frames/fields:
be: Кадры/палі:

en: A comma-separated list of frame/field numbers after which to split.
be: Падзелены коскамі спіс кадраў/палёў, пасля якіх патрабуецца разбіццё.

en: Chapter numbers:
be: Нумары раздзелаў:

en: Either the word 'all' which selects all chapters or a comma-separated list of chapter numbers before which to split.
be: Або слова all (усе), якое выбірае ўсе раздзелы, або падзелены коскамі спіс раздзелаў, пасля якога патрабуецца разбіцце.

en: Splitting will occur right before the first key frame whose timestamp is equal to or bigger than the start timestamp for the chapters whose numbers are listed.
be: Разбіццё будзе зроблена перад першым ключавым кадрам, метка часу якога была больш ці роўная меткам часу пералічаных раздзелаў.

en: A chapter starting at 0s is never considered for splitting and discarded silently.
be: Раздзел, які пачынаецца на нулявой секундзе, ніколі не становіцца пунктам разбіцця і адкідаецца без апавяшчэння.

en: This mode only considers the top-most level of chapters across all edition entries.
be: Гэты рэжым выкарыстоўвае толькі самы верхні ўзровень раздзелаў ва ўсіх версіях.

en: Select segment info file
be: Выберыце файл звестак аб сегментах

en: XML segment info files
be: XML-файлы звестак аб сегментах

en: Select chapter file
be: Выберыце файлы раздзелаў

en: &Use information
be: &Выкарыстоўваць звесткі

en: &Don't use information
be: &Не выкарыстоўваць звесткі

en: (additional part)
be: (дадатковыя часткі)

en: <No destination file>
be: <Няма файла назначэння>

en: The configuration has been loaded.
be: Канфігурацыя загружаная.

en: The settings file '%1' contains invalid settings and was not loaded.
be: Файл налад «%1» утрымлівае памылковыя налады і не будзе загружаны.

en: The configuration has been saved.
be: Канфігурацыя захаваная.

en: Save option file
be: Захаваць файл канфігурацыі

en: The option file has been created.
be: Файл параметраў створаны.

en: Save settings file as
be: Захаваць файл налад як

en: MKVToolNix GUI config files
be: Файлы канфігурацыі MKVToolNix GUI

en: Cannot start multiplexing
be: Немагчыма запусціць зліццё

en: You have to set the destination file name before you can start multiplexing or add a job to the job queue.
be: Вы павінныя ўвесці імя файла назначэння, перад тым, як вы зможаце пачаць зліццё або дадаць заданне ў чаргу.

en: The destination file name is invalid and must be fixed before you can start multiplexing or add a job to the job queue.
be: Імя файла назначэння з'яўляецца памылковым і павінна быць выпраўлена перад тым як вы зможаце пчаць зліццё або дадаць заданне ў чаргу.

en: Create file without audio track
be: Стварыць файл без аўдыятрэка

en: With the current multiplex settings the destination file will not contain an audio track.
be: Пры бягучых наладах зліцця файл назначэння не будзе ўтрымліваць гукавых трэкаў.

en: &Create file without audio track
be: &Стварыць файл без аўдыятрэка

en: Enter job description
be: Увядзіце апісанне задання

en: Please enter the new job's description.
be: Увядзіце назву для новага задання.

en: Adding the job to the queue failed
be: Даданне заданняў ў чаргу не выкананае

en: Drag & drop files here to add all of them to the current multiplex settings.
be: Перацягніце файлы сюды, каб дадаць іх усе ў бягучыя налады зліцця.

en: Drag & drop files here to create a new multiplex settings tab & add all files there.
be: Перацягніце файлы сюды, каб стварыць новую ўкладку налад зліцця і дадаць іх усіх туды.

en: Drag & drop files here to create a new multiplex settings tab per dropped file & add one file to each new tab.
be: Перацягніце файлы сюды, каб стварыць новыя ўкладкі налад зліцця і дадаць кожны файл у сваю.

en: Drag & drop image files here to attach them as cover images to be used by players.
be: Перацягніце файлы выяў сюды, каб далучыць іх як выявы вокладкі, якія будуць выкарыстоўвацца прайгравальнікамі.

en: Drag & drop image files here to attach them as general attachments.
be: Перацягніце файлы выяў сюды, каб далучыць іх як звычайныя далучэнні.

en: Open settings file
be: Адкрыць файл налад

en: The job has been added to the job queue.
be: Заданне дададзенае ў чаргу.

en: Close modified settings
be: Закрыць змененыя налады

en: The multiplex settings creating "%1" have been modified. Do you really want to close? All changes will be lost.
be: Налады зліцця для стварэння «%1» былі змененыя. Вы сапраўды хочаце закрыць? Усе змены будуць страчаныя.

en: &Close settings
be: &Закрыць налады

en: mkvmerge command line
be: Камандны радок mkvmerge

en: &Next multiplex settings
be: &Наступныя налады зліцця

en: &Previous multiplex settings
be: &Папярэднія налады зліцця

en: Identifying files
be: Ідэнтыфікацыя файлаў

en: Adding chapter files
be: Даданне файла раздзелаў

en: The file '%1' contains chapters.
be: Файл «%1» утрымлівае раздзелы.

en: These aren't treated like other source files in MKVToolNix.
be: Яны не будуць разглядацца як іншыя файлы ў MKVToolNix.

en: Instead such a file must be set via the 'chapter file' option on the 'output' tab.
be: Замест гэтага файл павінен быць зададзены праз параметр «Файл раздзелаў» на ўкладцы «Вывад».

en: The GUI will enter the dropped file's file name into that control replacing any file name which might have been set earlier.
be: Графічны інтэрфейс будзе замяняць перацягнутым сюды файлам любы папярэдні файл з такім жа імем.

en: Adding segment info files
be: Даданне файлаў звестак аб сегментах

en: The file '%1' contains segment information.
be: Файл «%1» утрымлівае звесткі пра сегменты.

en: Instead such a file must be set via the 'segment info' option on the 'output' tab.
be: Замест гэтага файл павінен быць зададзены праз параметр «Звесткі аб сегментах» на ўкладцы «Вывад».

en: Adding tag files
be: Даданне файлаў тэгаў

en: The file '%1' contains tags.
be: Файл «%1» утрымлівае тэгі.

en: Instead such a file must be set via the 'global tags' option on the 'output' tab.
be: Замест гэтага файл павінен быць зададзены праз параметр «Глабальныя тэгі» на ўкладцы «Вывад».

en: &Continue identification
be: &Працягнуць ідэнтыфікацы

en: Scanning directory
be: Сканаванне папкі

en: Global tags
be: Глабальныя тэгі

en: Copy item
be: Капіяваць аб'ект

en: Source file
be: Зыходны файл

en: Source file's directory
be: Папка зыходных файлаў

en: %1 entry | %1 entries
be[0]: %1 запіс
be[1]: %1 запісы
be[2]: %1 запісаў
be[3]: %1 запісаў

en: Saving the file '%1' failed. Error message from the system: %2
be: Не атрымалася захаваць файл «%1». Паведамленне аб памылцы сістэмы: %2

en: You must select an existing file.
be: Вы павінныя выбраць існуючы файл.

en: Error executing mkvmerge
be: Памылка выканання mkvmerge

en: Storing result in cache failed
be: Захаванне выніку ў кэш-файле

en: The JSON output generated by mkvmerge while identifying '%1' could not be parsed (parser's error message: %2).
be: Вывад у фармаце JSON, створаны ў mkvmerge падчас ідэнтыфікацыі «%1», не можа быць прааналізаваны (паведамленне аб памылцы аналізатара: %2).

en: Unrecognized file format
be: Невядомы фармат файла

en: The file '%1' was not recognized as a supported format (exit code: %2).
be: Файл «%1» мае непадтрымліваны праграмай фармат (код заавяршэння: %2).

en: The file '%1' is an unsupported container format (%2).
be: Файл «%1» мае непадтрымліваны фармат кантэйнера (%2).

en: Blu-ray index files
be: Індэксныя файлы Blu-ray

en: All supported media files
be: Усе падтрымліваныя медыяфайлы

en: Reset all columns
be: Скід усіх слупкоў

en: The file is being analyzed.
be: Файл аналізуецца.

en: The element was written at the end of the file, but the segment size could not be updated. Therefore the element will not be visible. The process will be aborted. The file has been changed!
be: Элемент быў запісаны ў канцы файла, але памер сегмента не мог быць абноўлены. Таму элемент не будзе бачны. Працэс будзе перапынены. Файл быў зменены!

en: The meta seek element was written at the end of the file, but the segment size could not be updated. Therefore the element will not be visible. The process will be aborted. The file has been changed!
be: Метаэлемент пошуку быў запісаны ў канец файла, але памер сегмента немагчыма абнавіць. Таму элемент не будзе бачны. Працэс будзе прапынены. Файл быў зменены!

en: File structure warning
be: Файлавая структура: папярэджанне

en: The Matroska file was modified, but the meta seek entry could not be updated. This means that players might have a hard time finding the element. Please use your favorite player to check this file.
be: Файл Matroska быў зменены, але метазапіс пошуку не можа быць абноўлены. Гэта значыць, што прайгравальніку, магчыма, будзе цяжка знайсці элемент. Праверце гэты файл у вашым любімым прайгравальніку.

en: The file could not be opened for reading.
be: Файл не можа быць адкрыты для чытання.

en: The file could not be opened for writing.
be: Файл не можа быць адкрыты для запісу.

en: The Matroska file's last element is set to an unknown size.
be: Апошні элемент у файле Matroska зададзены ў невядомым памеры.

en: Due to the particular structure of the file this situation cannot be fixed automatically.
be: Праз асаблівую структуру файла гэтая сітуацыя не можа быць выпраўлена аўтаматычна.

en: The file can be fixed by multiplexing it with mkvmerge again.
be: Файл можа быць выпраўлены паўторным зліццём у mkvmerge.

en: The process will be aborted.
be: Працэс будзе перапынены.

en: The file has not been modified.
be: Файл не зменены.

en: Internal program error
be: Унутраная памылка праграмы

en: An unknown error occurred. The file has been modified.
be: Адбылася невядомая памылка. Файл быў зменены.

en: Canonical form
be: Кананічная форма

en: Replace with canonical form once
be: Замяніць кананічнай формай адзін раз

en: Always automatically replace with canonical form
be: Заўсёды аўтаматычна замяняць на кананічную форму

en: Extended language subtags form
be: Форма пашыранага моўнага падтэга

en: Replace with extended language subtags form once
be: Замяніць на форму пашыраных моўных падтэгаў у адзін раз/

en: Always automatically replace with extended language subtags form
be: Заўсёды аўтаматычна замяняць на форму падтэгаў пашыранай мовы

en: The selected language code '%1' is not an ISO 639-2 code. Players that only support the legacy Matroska language elements but not the IETF BCP 47 language elements will therefore display a different language such as 'und' (undetermined).
be: Выбраны моўны код «%1'» не з'яўляецца кодам ISO 639-2. Таму прайгравальнікі, якія падтрымліваюць толькі састарэлыя моўныя элементы Matroska, але не падтрымліваюць моўныя элементы IETF BCP 47, будуць паказваць іншую мову, напрыклад «und» (нявызначаная).

en: The language '%1' is deprecated.
be: Мова «%1» састарэла.

en: The extended language subtag '%1' is deprecated.
be: Пашыраны моўны падтэг «%1» састарэў.

en: The script '%1' is deprecated.
be: Сцэнарый «%1» састарэў.

en: The script '%1' should not be used for the language '%2' as it is the script the overwhelming majority of documents for this language is written in.
be: Сцэнарый «%1» не варта выкарыстоўваць для мовы «%2», паколькі менавіта на ёй напісана пераважная большасць дакументаў для гэтай мовы.

en: The region '%1' is deprecated.
be: Регіён «%1» састарэў.

en: The variant '%1' is deprecated.
be: Варыянт «%1» састарэў.

en: The variant '%1' is used with prefixes that aren't suited for it. Suitable prefixes are: %2.
be: Варыянт «%1» выкарыстоўваецца з прэфіксамі, якія для яго не падыходзяць. Падыходныя прэфіксы: %2.

en: The canonical form does use a suitable prefix.
be: Кананічная форма выкарыстоўвае падыходны прэфікс.

en: The extended language subtags form does use a suitable prefix.
be: Форма пашыраных моўных падтэгаў выкарыстоўвае падыходны прэфікс.

en: This language tag is a grandfathered element only supported for historical reasons.
be: Гэты моўны тэг з'яўляецца архаічным элементам, які падтрымліваецца толькі па гістарычных прычынах.

en: The corresponding canonical & extended language subtags forms are: %1.
be: Адпаведнымі формамі кананічнага віда і падтэгамі пашыранай мовы з'яўляюцца: %1.

en: The corresponding canonical form is: %1.
be: Адпаведная кананічная форма: %1.

en: The corresponding extended language subtags form is: %1.
be: Адпаведная форма падтэгаў пашыранай мовы: %1.

en: The language tag is valid.
be: Тэг мовы правільны.

en: The language tag is not valid.
be: Тэг мовы няправільны.

en: no language selected
be: без выбранай мовы

en: BCP 47 language tag details
be: Дэталі аб моўным тэгу BCP 47

en: Extended language subtag
be: Пашыраны моўны падтэг

en: Variants
be: Варыянты

en: Private use
be: Прыватнае карыстанне

en: Don't show this message again.
be: Не паказваць гэта паведамленне зноў.

en: &Configure available languages
be: &Наладзіць даступныя мовы

en: Toggle "track &enabled" flag
be: Пераключыць пазнаку «трэк &уключаны»

en: Toggle "&default track" flag
be: Пераключыць пазнаку «трэк па &змаўчанні»

en: Toggle "&forced display" flag
be: Пераключыць пазнаку «&прымусовы паказ»

en: Toggle "&original" flag
be: Пераключыць пазнаку «&арыгінальны»

en: Toggle "&commentary" flag
be: Пераключыць пазнаку «&каментарый»

en: Toggle "&hearing impaired" flag
be: Пераключыць пазнаку «парушэнне &слыху»

en: Toggle "&visual impaired" flag
be: Пераключыць пазнаку «парушэнне &зроку»

en: Toggle "&text descriptions" flag
be: Пераключыць пазнаку «&тэкставыя апісанні»

en: The program to execute hasn't been set yet.
be: Праграма для выканання яшчэ не зададзеная.

en: The audio file to play hasn't been set yet.
be: Аўдыяфайл для прайграння яшчэ не зададзены.

en: Execute program '%1'
be: Выканаць праграму «%1»

en: Play audio file '%1'
be: Прайграць «%1»

en: Select Matroska file to read segment UID from
be: Выберыце файл Matroska, каб зчытаць UID сегмента

en: Reading the segment UID failed
be: Чытанне UID сегмента не атрымалася

en: No job has been started yet.
be: Заданне яшчэ не запушчана.

en: &Save output
be: &Захаваць вывад

en: &Clear output and reset progress
be: &Ачысціць вывад задання і скінуць прагрэс

en: No output yet
be: Не зададзены файл вываду

en: No warnings yet
be: Папярэджанняў пакуль няма

en: No errors yet
be: Памылак пакулья няма

en: Abort running job
be: Перапыніць запушчанае заданне

en: Do you really want to abort this job?
be: Вы сапраўды хочаце перапыніць гэта заданне?

en: --- Warnings emitted by job '%1' started on %2 ---
be: --- Папярэджанні, зробленыя заданнем «%1», запушчаным у %2 ---

en: --- Errors emitted by job '%1' started on %2 ---
be: --- Памылкі, зробленыя заданнем «%1», запушчаным у %2 ---

en: --- Output of job '%1' started on %2 ---
be: --- Вывад задання «%1», запушчанага ў %2 ---

en: Save job output
be: Захоўваць вывад задання

en: Execute action after next &job completion
be: Выканаць дзеянне пасля завяршэння наступнага &задання

en: Execute action when the &queue completes
be: Выканаць дзеянне пасля завяршэння &чаргі заданняў

en: &Edit available actions to execute
be: &Рэдактура даступных для выканання дзеянняў

en: Current job
be: Бягучае заданне

en: &Next job output tab
be: &Наступная ўкладка вываду задання

en: &Previous job output tab
be: &Папярэдняя ўкладка вываду задання

en: Single field picture detected. Fix the MPEG2 video stream before attempting to multiplex it.
be: Выяўленая выява аднаго поля. Выпраўце відэапаток MPEG2, перш чым спрабаваць яго мультыплексаваць.

en: Found at least one B frame without second reference in a non closed GOP.
be: Знойдзены B-кадр без іншай спасылкі на незакрыты GOP. Выпраўце відэапаток MPEG2, перш чым спрабаваць апрацаваць яго.

en: Skipping {0} bytes (no valid AAC header found). This might cause audio/video desynchronisation.
be: Пропуск {0} байтаў (не знойдзены правільны загаловак AAC). Гэта можа прывесці да рассінхранізацыі аўдыя і відэа.

en: The AAC profiles are different: {0} and {1}
be: Профілі AAC адрозніваюцца: {0} і {1}

en: This AC-3 track contains {0} bytes of non-AC-3 data at the beginning. This corresponds to a delay of {1}ms. This delay will be used instead of the non-AC-3 data.
be: Гэты трэк AC-3 утрымлівае {0} байтоў не-AC-3 даных ў пачатку, што адпавядае затрымцы ў {1} мс. Дадзеная затрымка будзе выкарыстоўвацца замест не-AC-3 даных.

en: This audio track contains {0} byte of invalid data which was skipped before timestamp {1}. | This audio track contains {0} bytes of invalid data which were skipped before timestamp {1}.
be[0]: Гэты аўдыятрэк утрымлівае {0} байт памылковых даных, якія былі прапушчаныя перад меткай часу {1}.
be[1]: Гэты аўдыятрэк утрымлівае {0} байты памылковых даных, якія былі прапушчаныя перад меткай часу {1}.
be[2]: Гэты аўдыятрэк утрымлівае {0} байтаў памылковых даных, якія былі прапушчаныя перад меткай часу {1}.
be[3]: Гэты аўдыятрэк утрымлівае {0} байтаў памылковых даных, якія былі прапушчаныя перад меткай часу {1}.

en: The audio/video synchronization may have been lost.
be: Магчымая рассінхранізацыя патокаў аўдыя і відэа.

en: Extracted the aspect ratio information from the MPEG-4 layer 10 (AVC) video data and set the display dimensions to {0}/{1}.
be: Даныя аб суадносінах бакоў выявы вынятыя з відэаданых MPEG-4 layer 10 (AVC), зададзеныя памеры выявы {0}/{1}.

en: The codec's private data does not match. Both have the same length ({0}) but different content.
be: Унутраныя даныя кадзіроўшчыка не супадаюць. Яны маюць аднолькавую даўжыню ({0}), але рознае змесціва.

en: This AVC/H.264 track's timing information indicates that it uses a variable frame rate. However, no default duration nor an external timestamp file has been provided for it, nor does the source container provide timestamps. The resulting timestamps may not be useful.
be: Гэты трэк AVC/H.264 утрымлівае звесткі аб сінхранізацыі, якія ўказваюць на тое, што ў ім выкарыстоўваецца зменная частата кадраў. АДнак ні стандартная даўжыня, ні знешні файл з меткамі часу не былі зададзеныя, як і зыходны кантэйнер, які можа даць аналагічныя звесткі. Выніковыя меткі часу могуць быць бескарыснымі.

en: AVC/H.264 (unframed)
be: AVC/H.264 (неструктураваны)

en: DTS header information changed! - New format:
be: Загаловак DTS змяніўся! — Новы фармат:

en: Skipping {0} bytes (no valid DTS header found). This might cause audio/video desynchronisation.
be: Пропуск {0} байтаў (не знойдзены правільны загаловак DTS). Гэта можа прывесці да рассінхранізацыі аўдыя і відэа.

en: The FLAC headers could not be parsed: the stream info structure was not found.
be: Загалоўкі FLAC не могуць быць прааналізаваныя: структура патоку звестак не знойдзеная.

en: Packet number {0} contained an invalid FLAC header and is being skipped.
be: Пакет нумар {0} утрымлівае няправільны загаловак FLAC і будзе прапушчаны.

en: The FPS is 0.0 but the reader did not provide a timestamp for a packet. {0}
be: FPS роўны 0.0, але чытальнік не прадсавіў метку часу для пакета. {0}

en: generic video
be: агульнае відэа

en: Extracted the aspect ratio information from the HEVC video data and set the display dimensions to {0}/{1}.
be: Выняць звесткі аб прапорцыях з HEVC-відэафайла і задаць памеры экрана на {0}/{1}.

en: mkvmerge encountered broken or unparsable data in this video track.
be: mkvmerge выявіў пашкоджаныя або неразборлівыя даныя ў гэтым відэатрэку.

en: The error message was:
be: Паведамленне аб памылцы:

en: HEVC/H.265 (unframed)
be: HEVC/H.265 (неструктураваны)

en: Kate packet is too small and is being skipped.
be: Пакет Kate занадта маленькі і будзе прапушчаны.

en: This MPEG audio track contains {0} bytes of non-MP3 data at the beginning. This corresponds to a delay of {1}ms. This delay will be used instead of the garbage data.
be: Гэты аўдыятрэк MPEG утрымлівае {0} байтаў не-MP3 даных ў пачатку, што адпавядае затрымцы ў {1} мс. Дадзеная затрымка будзе выкарысоўвацца замест смеццевых даных.

en: MPEG-1/2 video
be: Відэа MPEG-1/2

en: Cannot convert non-native MPEG4 video frames into native ones if the source container provides neither timestamps nor a number of frames per second.
be: Немагчыма пераўтварыць няродныя кадры MPEG4-відэа ў родныя, калі з зыходнага кантэйнера нельга атрымайь ні часавых метак, ні колькасці кадраў у секунду.

en: Could not find the codec configuration data in the first MPEG-4 part 2 video frame. This track cannot be stored in native mode.
be: Не ўдалося знайсці дадзеныя канфігурацыі кадзіроўшчыка ў першым кадры MPEG-4 part 2 відэа. Гэты трэк не можа быць захаваны ў родным рэжыме.

en: Extracted the aspect ratio information from the MPEG4 layer 2 video data and set the display dimensions to {0}/{1}.
be: Даныя аб суадносінах бакоў выявы вынятыя з відэаданых MPEG4 layer 2, зададзеныя памеры выявы {0}/{1}.

en: The extracted values for video width and height from the MPEG4 layer 2 video data bitstream differ from what the values in the source container. The ones from the video data bitstream ({0}x{1}) will be used.
be: Вынятыя значэнні шырыні і вышыні відэа з двайковага відэапатока MPEG4 layer 2 адрозніваюцца ад зададзеных у зыходным кантэйнеры. Будуць скарыстаныя значэнні з відэапатока ({0}x{1}).

en: passthrough
be: скразны

en: ProRes video
be: Відэа ProRes

en: QuickTime compatible video
be: QuickTime-сумяшчальнае відэа

en: Ignoring an entry which starts after it ends ({0}).
be: Ігнараванне запіса, пачатак якога ляжыць пасля яго канчатка ({0}).

en: text subtitles
be: тэкставыя субцітры

en: Extracted the aspect ratio information from the Theora video headers and set the display dimensions to {0}/{1}.
be: Даныя аб суадносінах бакоў выявы вынятыя з загалоўкаў Theora, зададзеныя памеры выявы {0}/{1}.

en: VfW compatible video
be: VfW-сумяшчальнае відэа

en: Error: vorbis_packetizer: Could not extract the stream's parameters from the first packets.
be: Памылка: vorbis_packetizer: немагчыма атрымаць параметры патока з першых пакетаў.

en: The Vorbis codebooks are different. Such tracks cannot be concatenated without re-encoding.
be: Кодавыя слоўнікі Vorbis адрозніваюцца. Такія трэкі не могуць быць аб'яднаныя без перакадзіравання.

en: This AVC/H.264 track does not start with a key frame. The first {0} frames have been skipped.
be: Гэты трэк AVC/H.264 не пачынаецца з ключавога кадра. Першыя {0} кадраў былі прапушчаныя.

en: Extracted the aspect ratio information from the video bitstream and set the display dimensions to {0}/{1}.
be: Вынятыя звесткі аб прапорцыях з бітавага патока відэа, і зададзеныя памеры экрана на {0}/{1}.

en: No attachment matched the spec '{0}'.
be: Няма далучэнняў, якія падыходзяць пад апісанне «{0}».

en: The name '{0}' is not a valid property name for the current edit specification in '{1}'.
be: Імя «{0}» не з'яўляецца дапушчальным імем уласцівасці для бягучай спецыфікацыі рэдагавання ў «{1}».

en: The property value contains non-ASCII characters, but the property is not a Unicode string in '{0}'. {1}
be: Значэнне ўласцівасці ўтрымлівае не-ASCII сімвалы, але ўласцівасць не з'яўляецца радком Unicode у «{0}». {1}

en: The property value is not a valid unsigned integer in '{0}'. {1}
be: Значэнне ўласцівасці не з'яўляецца правільным цэлым лікам без знака ў «{0}». {1}

en: The property value is not a valid signed integer in '{0}'. {1}
be: Значэнне ўласцівасці не з'яўляецца правільным цэлым лікам са знакам у «{0}». {1}

en: The property value is not a valid boolean in '{0}'. {1}
be: Значэнне ўласцівасці не з'яўляецца правільнай булевай пераменнай у «{0}». {1}

en: The property value is not a valid floating point number in '{0}'. {1}
be: Значэнне ўласцівасці не з'яўляецца правільным лікам з плаваючай кропкай у «{0}». {1}

en: The property value is not a valid binary spec or it is not exactly {2} bits long in '{0}'. {1}
be: Значэнне ўласцівасці не з'яўляецца правільнымі двайковымі данымі, або не дакладна {2} бітаў даўжынёй у «{0}». {1}

en: The property value is not a valid binary spec in '{0}'. {1}
be: Значэнне ўласцівасці не з'яўляецца правільнай двайковай спецыфікацыяй у «{0}». {1}

en: The property value is not a valid date & time string in '{0}'.
be: Значэнне ў радку «{0}» не з'яўляецца дапушчальнай датай і часам.

en: The recognized format is 'YYYY-mm-ddTHH:MM:SS+zz:zz': the year, month, day, letter 'T', hours, minutes, seconds and the time zone's offset from UTC; example: 2017-03-28T17:28:00-02:00.
be: Распазнавальны фармат YYYY-mm-ddTHH:MM:SS+zz:zz: год, месяц, дзень, літара T, гадзіны, хвіліны, секунды і змяшчэнне часавага пояса ад UTC; напрыклад: 2017-03-28T17:28:00-02:00.

en: The letter 'Z' can be used instead of the time zone's offset from UTC to indicate UTC aka Zulu time.
be: Літару Z можна выкарыстоўваць замест змяшчэння часавага поясу ад UTC, каб задаць UTC, таксама вядомы як час Зулу.

en: Change for '{0}' executed. Number of entries deleted: {1}
be: Змяненне для «{0}» выкананае. Выдалена запісаў: {1}

en: Change for '{0}' executed. No property of this type found. One entry added.
be: Змяненне для «{0}» выкананае. Не выяўлена ўласцівасцяў гэтага тыпа. Дададзены адзін запіс.

en: Change for '{0}' executed. Number of entries set: {1}.
be: Змяненне для «{0}» выкананае. Запісаў зададзена: {1}

en: This property is unique. More instances cannot be added in '{0}'. {1}
be: Гэтая ўласцівасць унікальная. Больш такіх не можа быць уключана ў «{0}». {1}

en: Change for '{0}' executed. One entry added.
be: Змяненне для «{0}» выкананае. Дададзены адзін запіс.

en: This property is mandatory and cannot be deleted in '{0}'. {1}
be: Гэтая ўласцівасць абавязковая і не можа быць выдаленая ў «{0}». {1}

en: missing value
be: адсутнічае значэнне

en: missing property name
be: адсутнічае імя ўласцівасці

en: invalid language tag '{0}': {1}
be: недапушчальная метка мовы «{0}»: {1}

en: Error parsing the chapters in '{0}': some mandatory elements are missing.
be: Памылка пры разборы раздзелаў у «{0}»: некаторыя абавязковыя элементы адсутнічаюць.

en: More than one file name has been given ('{0}' and '{1}').
be: Зададзена больш за адно імя файла («{0}» і «{1}»).

en: Modification of properties in the section '{0}' was requested, but no corresponding level 1 element was found in the file. {1}
be: Запатрабавана змена ўласцівасцяў у секцыі {0}, але ў файле не знойдзена адпаведнага элемента першага ўзроўня. {1}

en: Track headers
be: Загаловак трэка

en: The edit specifications '{0}' and '{1}' resolve to the same track with the UID {2}.
be: Спецыфікацыі рэдагавання «{0}» і «{1}» раскладваюцца ў адзін і той да трэк з UID {2}.

en: Updating the '{0}' element failed. Reason:
be: Абнаўленне элемента «{0}» не ўдалося. Прычына:

en: The file '{0}' is not a Matroska file or it could not be found.
be: Файл «{0}» не з'яўляецца файлам Matroska або не можа быць знойдзены.

en: The file '{0}' could not be opened for reading and writing: {1}.
be: Файл «{0}» не можа быць адкрыты для чытання і запісу: {1}.

en: The file '{0}' could not be opened for reading and writing, or a read/write operation on it failed: {1}.
be: Файл «{0}» не можа быць адкрыты для чытання і запісу, або аперацыя чытання/запісу ў яго не атрымалася: {1}.

en: The changes are written to the file.
be: Змены запісаныя ў файл.

en: Done.
be: Гатова.

en: No changes were made.
be: Ніякіх змен не было зроблена.

en: Unknown parse mode in '{0} {1}'.
be: Невядомы рэжым аналізу ў {0} {1}.

en: Invalid selector in '{0} {1}'.
be: Памылковая селактар у {0} {1}.

en: Invalid change spec ({2}) in '{0} {1}'.
be: Памылковае змяненне ({2}) у {0} {1}.

en: The value '{0}' is not a number.
be: Значэнне «{0}» не з'яўляецца лікам.

en: All known property names and their meaning
be: Усе вядомыя імі ўласцівасцяў і іх значэнні

en: Element types:
be: Тыпы элемента:

en:   SI: signed integer
be:   SI:  цэлы лік

en:   UI: unsigned integer
be:   UI:  бяззнакавы цэлы лік

en:   B:  boolean (0 or 1)
be:   B:  булевы (0 або 1)

en:   S:  string
be:   S:  радок

en:   US: Unicode string
be:   US:  радок у фармаце Unicode

en:   X:  binary in hex
be:   X:  двайковы ў шаснаццатковым прадстаўленні

en:   FP: floating point number
be:   FP:  лік з плаваючай кропкай

en:   DT: date & time
be:   DT: дата і час

en: Elements in the category '{0}' ('--edit {1}'):
be: Элементы ў катэгорыі «{0}» (--edit {1}):

en: mkvpropedit [options] <file> <actions>
be: mkvpropedit [параметры] <файл> <дзеянні>

en: List all valid property names and exit
be: Пералічыць імі ўсіх правільных уласцівасцяў і выйсці

en: Sets the Matroska parser mode to 'fast' (default) or 'full'
be: Задае рэжым аналізатара Matroska на «хуткі» (па змаўчанні) або «поўны»

en: Use legacy font MIME types when adding new attachments or replacing existing ones
be: Выкарыстоўваць састарэлыя MIME-тыпы шрыфтоў пры даданні новых далучэнняў або замене існуючых

en: Actions for handling properties
be: Дзеянні для апрацоўкі ўласцівасцяў

en: Sets the Matroska file section that all following add/set/delete actions operate on (see below and man page for syntax)
be: Задае раздзел файла Matroska, над якім робяцца ўсе наступныя аперацыі дадання/задання/выдалення (аб сінтаксісе гл. ніжэй і старонку man)

en: Adds a property with the value even if such a property already exists
be: Дадае ўласцівасць са значэннем, нават калі такая ўжо існуе

en: Sets a property to the value if it exists and add it otherwise
be: Задае значэнне ўласцівасці (калі яна існуе), у адвротным выпадку, дадае яго

en: Delete all occurrences of a property
be: Выдаліць усе ўваходжанні ўласцівасці

en: Actions for handling tags and chapters
be: Дзеянні для апрацоўкі тэгаў і раздзелаў

en: Add or replace tags in the file with the ones from 'filename' or remove them if 'filename' is empty (see below and man page for syntax)
be: Дадаць або замяніць тэгі ў файле, які знаходзіцца ў «filename», або выдаліць іх, калі «filename»пуста (сінтаксіс гл. ніжэй або звярніцеся ў даведку)

en: Add or replace chapters in the file with the ones from 'filename' or remove them if 'filename' is empty
be: Дадаць або замяніць раздзелы ў файле, які знаходзіцца ў «filename», або выдаліць іх, калі «filename»пуста

en: Set the charset to use when reading chapter files using the simple chapter format
be: Задаць кадзіроўку для выкарыстання пры чытанні файлаў раздзелаў з выкарыстаннем простага фармата раздзелаў

en: Calculate statistics for all tracks and add new/update existing tags for them
be: Вылічыць статыстыку для ўсіх трэкаў і дадаваць новыя/абнавіць існуючыя тэгі для яго

en: Delete all existing track statistics tags
be: Выдаліце ўсе існуючыя тэгі статыстыкі трэка

en: Actions for handling attachments
be: Дзеянні для апрацоўкі далучэнняў

en: Add the file 'filename' as a new attachment
be: Дадаць файл «filename» як новае далучэнне

en: Replace an attachment with the file 'filename'
be: Замяніць далучэнні файлам «filename»

en: Update an attachment's properties
be: Абнавіць уласцівасці далучэння

en: Delete one or more attachments
be: Выдаліць адно або некалькі далучэнняў

en: Set the name to use for the following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option
be: Задаць імя для выкарыстання з наступнай камандай \--add-attachment\, \--replace-attachment\ або \--update-attachment\

en: Set the description to use for the following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option
be: Задаць апісанне для выкарыстання з наступнай камандай \--add-attachment\, \--replace-attachment\ або \--update-attachment\

en: Set the MIME type to use for the following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option
be: Задаць тып MIME для выкарыстання з наступнай камандай \--add-attachment\, \--replace-attachment\ або \--update-attachment\

en: Set the UID to use for the following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option
be: Задаць UID для выкарыстання з наступнай камандай \--add-attachment\, \--replace-attachment\ або \--update-attachment\

en: Do not change LanguageIETF track header elements when the 'language' property is changed.
be: Не змяняць элементы LanguageIETF  загалоўка трэка пры змене мовы («language»).

en: Normalize all IETF BCP 47 language tags of changed elements to either their canonical form (mode 'canonical'), their extended language subtags form (mode 'extlang') or not at all (mode 'off')
be: Нармалізаваць усе моўныя тэгі IETF BCP 47 змененых элементаў або да іхняй кананічнай формы (рэжым canonical), або да формы іх пашыраных моўных падтэгаў (рэжым extlang), або наогул не выкарыстоўваць (рэжым off)

en: The order of the various options is not important.
be: Парадак розных параметраў не мае значэння.

en: Edit selectors for properties
be: Змяніць селектары ўласцівасцяў

en: The strings 'info', 'segment_info' or 'segmentinfo' select the segment information element. This is also the default until the first '--edit' option is found.
be: Радкі info, segment_info або segmentinfo выбіраюць элемент звестак сегмента. Гэта таксама значэнне па змаўчанні да першай знойдзенай --edit.

en: The string 'track:n' with 'n' being a number selects the nth track. Numbering starts at 1.
be: Радок track:n, где n — лік, выбірае n-ны трэк. Нумарацыя пачынаецца з 1.

en: The string 'track:' followed by one of the chars 'a', 'b', 's' or 'v' followed by a number 'n' selects the nth audio, button, subtitle or video track (e.g. '--edit track:a2'). Numbering starts at 1.
be: Радок track:, за якім ідзе адзін з сімвалаў b, s або v, за якім ідзе лік n, выбірае адпаведна n-ны трэк аўдыя, кнопак субцітраў або відэа (напрыклад --edit track:a2). Нумарацыя пачынаецца з 1.

en: The string 'track:=uid' with 'uid' being a number selects the track whose 'track UID' element equals 'uid'.
be: Радок track:=uid, дзе uid — лік, выбірае трэк, чый элемент «UID трэка» роўны uid.

en: The string 'track:@number' with 'number' being a number selects the track whose 'track number' element equals 'number'.
be: Радок track:@number, дзе number — лік, выбірае трэк, чый элемент «нумар трэка» роўны number.

en: Tag selectors
be: Селектары тэгаў

en: The string 'all' works on all tags.
be: Радок all працуе на ўсіх тэгах.

en: The string 'global' works on the global tags.
be: Радок global працуе на глабальных тэгах.

en: All other strings work just like the track header selectors (see above).
be: Усе астатнія радкі дзейнічаюць як селактары загалоўкаў трэкаў (гл. вышэй)

en: Attachment selectors
be: Селектары далучэнняў

en: An <attachment-selector> can have three forms:
be: <attachment-selector> можа быць трох відаў:

en: 1. A number which will be interpreted as an attachment ID as listed by 'mkvmerge --identify'. These are usually simply numbered starting from 0 (e.g. '2').
be: 1. Лік, які будзе інтэрпрэтавацца як ідэнтыфікатар далучэння, зададзены ў спісе mkvmerge --identify. Яны звычайна проста нумаруюцца, пачынаючы ад 0 (напрыклад, «2»).

en: 2. A number with the prefix '=' which will be interpreted as the attachment's unique ID (UID) as listed by 'mkvmerge --identify'. These are usually random-looking numbers (e.g. '128975986723').
be: 2. Лік з прэфіксам «=», які будзе інтэрпрэтавацца як унікальны ідэнтыфікатар далучэння (UID), зададзены ў спісе mkvmerge --identify. Яны звычайна падобныя да выпадковых лікаў (напрыклад, «128975986723»).

en: 3. Either 'name:<value>' or 'mime-type:<value>' in which case the selector applies to all attachments whose name or MIME type respectively equals <value>.
be: 3. Або ж name:<значэнне> або mime-type:<значэнне>; у дадзеным выпадку селектар будзе ўжыты да ўсіх далучэннязў, імі або тып MIME якіх адпаведна роўныя <значэнню>.

en: One of the options '--attachment-name', '--attachment-description', '--attachment-mime-type' or '--attachment-uid' has been used without a following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option.
be: Адна з функцый --attachment-name, --attachment-description, --attachment-mime-type або --attachment-uid была выкарыстаная без параметра --add-attachment, --replace-attachment або --update-attachment.

en: Tracks with unsupported content encoding schemes (compression or encryption) cannot be modified.
be: Трэкі са схемамі кадзіравання дадзеных (сцісканне або шыфраванне), якія не падтрымліваюцца, не могуць быць змененыя.

en: No track headers were found for which statistics could be calculated.
be: Не знойдзена ніякіх загалоўкаў трэкаў, для якіх магла б быць вылічана статыстыка.

en: The file is read in order to create track statistics.
be: Файл злічваецца для стварэння статыстыкі трэка.

en: No track corresponding to the edit specification '{0}' was found. {1}
be: Не знойдзена трэка, адпаведнага спецыфікацыі рэдагавання {0}. {1}

en: Internet;WWW;Browser;Web;Explorer
be: Інтэрнэт;WWW;Браўзер;Веб;Праваднік

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Back' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Older Page
be: Старыя старонкі

en: Bookmark link
be: Спасылка на закладку

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Bookmark' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Add This Page to Bookmarks
be: Дадаць гэтую старонку ў закладкі

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Clear History' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Clear Navigation History
be: Ачысціць гісторыю навігацыі

en: Copy image
be: Капіраваць выяву

en: Find in page
be: Знайсці на старонцы

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Find in Page' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Search in Page
be: Шукаць на старонцы

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Forward' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Newer Page
be: Наступная старонка

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Goto' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Address;URL;www
be: Адрас;URL;www

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'New Tab' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Open a New Tab
be: Адчыніць у новай картцы

en: Open image in new tab
be: Адчыніць выяву ў новай картцы

en: Open link in new background tab
be: Адкрыць спасылку ў новай ўкладцы ў фоне

en: Open link in new tab
be: Адчыніць ссылку ў новай картцы

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Reload' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Leave Page
be: Пакінуць старонку

en: Save link
be: Захаваць спасылку

en: Custom URL schemes
be: Адвольныя URL-схемы

en: Block domain
be: Заблакаваць дамен

en: You're trying to access %1 but it is not on your approved domain whitelist. Would you like to continue to block the domain, allow browsing to the domain, or go back?
be: Вы спрабуеце адкрыць %1, але яго няма ў вашым спісе дазволеных даменаў. Вы хочаце працягнуць блакаванне гэтага дамена, дазволіць доступ да яго, альбо вярнуцца назад?

en: Authentication required.
be: Варта прайсці распазнанне.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current website
en: The website %1 requires authentication.
be: Для доступу на сайт %1 патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Confirm Navigation
be: Пацвердзіць пераход

en: Stay
be: Застацца

en: This connection is untrusted
be: Гэта злучэнне не з'яўляецца давераным

note: TRANSLATORS: %1 refers to the hostname
en: You are trying to securely reach %1, but the security certificate of this website is not trusted. Reason: %2
be: Вы хочаце ўвайсці на абаронены сайт %1, але сертыфікат бяспекі гэтага сайта не пацверджаны. Прычына: %2

en: Proceed anyway
be: Працягнуць

en: JavaScript Confirmation
be: Пацверджанне дзеянняў JavaScript

en: Not Set
be: Не вызначана

en: Remove from History
be: Выдаліць з гісторыі

en: Confirm selection
be: Пацвердзіце выбар

en: No downloads available
be: Няма даступных загрузак

note: TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current page
en: It appears you are having trouble viewing: %1.
be: Здаецца, з праглядам %1 паўсталі праблемы.

en: Back to safety
be: Вярнуцца да бяспечнага рэжыму

en: Please check your network settings and try refreshing the page.
be: Праверце, ці правільна наладжаная сетка, і паспрабуйце перазагрузіць старонку.

en: Refresh page
be: Абнавіць старонку

en: This page wants to know your device’s location.
be: Код гэтай старонкі спрабуе вызначыць ваша месцазнаходжанне.

en: This site security certificate is not trusted.
be: Сертыфікат бяспекі гэтага сайта не з'яўляецца надзейным.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's serial number
en: Serial number:
    %1
be: Серыйны нумар:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject display name
en: Subject:
    %1
be: Суб'ект:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject's address
en: Subject address:
    %1
be: Адрас суб'екту:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer display name
en: Issuer:
    %1
be: Выдавец:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer's address
en: Issuer address:
    %1
be: Адрас выдаўца:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's start date
en: Valid from:
    %1
be: Сапраўдны з:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's expiry date
en: Valid until:
    %1
be: Сапраўдны да:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's SHA1 fingerprint
en: Fingerprint (SHA1):
    %1
be: Адбітак (SHA1):
    %1

en: You should not proceed, especially if you have never seen this warning before for this site.
be: Мы не раім працягваць, асабліва калі вы ніколі не бачылі папярэджання для гэтага сайта.

en: Allow this domain to access your camera and microphone?
be: Дазволіць гэтаму дамену доступ да відэакамеры і мікрафона гэтага камп'ютара?

en: Allow this domain to access your camera?
be: Дазволіць гэтаму дамену доступ да відэакамеры камп'ютара?

en: Allow this domain to access your microphone?
be: Дазволіць гэтаму дамену доступ да мікрафону камп'ютара?

en: JavaScript Prompt
be: Падказка JavaScript

en: Proxy authentication required.
be: Патрабуецца праверка сапраўднасці проксі.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the proxy address, %2 refers to the proxy port
en: The website %1:%2 requires authentication.
be: Сайт %1:%2 патрабуе праверкі сапраўднасці.

en: find in page
be: Знайсці на старонцы

en: search or enter an address
be: Шукайце або ўвядзіце адрас

en: Bookmark Added
be: Закладка дададзеная

note: TRANSLATORS: Field to choose the folder where bookmarked URL will be saved in
en: Save in
be: Захаваць у

en: All Bookmarks
be: Усе закладкі

en: Choose an application to open this file or add it to the downloads folder.
be: Абярыце праграму для адкрыцця гэтага файла або дадайце яго ў тэчку атрыманых файлаў.

en: Choose an application
be: Абраць праграму

en: %1 page | %1 pages
be[0]: %1 старонка
be[1]: %1 старонкі
be[2]: %1 старонкаў

en: Last Visited
be: Апошняе наведванне

en: search history
be: пошук у гісторыі

en: All History
be: Уся гісторыя

en: This is a private tab
be: Гэта канфідэнцыйнае вакенца

en: Pages that you view in this tab won't appear in your browser history.
    Bookmarks you create will be preserved, however.
be: Старонкі, якія вы праглядаеце на гэтай ўкладцы, не трапляюць у гісторыю прагляду.
    Зрэшты, закладкі, якія вы створыце з яе дапамогай, будуць захаваны.

en: Less
be: Меней

en: Top sites
be: Лепшыя сайты

en: You haven't visited any site yet
be: Вы яшчэ не наведалі аніводнага сайта

en: The rendering process has been closed for this tab.
be: Працэс апрацоўкі для гэтага вакенца быў зачынены.

en: Something went wrong while displaying %1.
be: Пры спробе паказу %1 нешта пайшло не так.

en: This site has insecure content
be: Гэты сайт мае небяспечныя элементы

en: Identity Not Verified
be: Немагчыма праверыць профіль

en: Search engine
be: Рухавік пошуку

en: Restore previous session at startup
be: Аднаўляць папярэдні сеанс пры запуску

en: Privacy & permissions
be: Канфідэнцыйнасць і правы доступу

en: Reset browser settings
be: Скінуць налады браўзэра

en: Camera & microphone
be: Камера і мікрафон

en: Swipe Up To Exit Full Screen
be: Правядзіце пальцам уверх, каб выйсці з поўнаэкраннага рэжыму

en: Press ESC To Exit Full Screen
be: Націсніце клавішу Esc, каб выйсці з поўнаэкраннага рэжыму

en: Tap to view
be: Націсніце для прагляду

en: No accounts have been linked to this webapp; press the item below to add an account.
be: З гэтай вэб-праграмай не звязана аніводнага ўліковага запісу. Націсніце запіс ніжэй, каб дадаць уліковы запіс.

en: Don't use an account
be: Не выкарыстоўваць уліковы запіс

en: Account error
be: Памылка ўліковага запісу

en: Account window could not be opened. You can only create one account at a time; please try again after closing all other account windows.
be: Немагчыма адкрыць акно ўліковага запісу. Вы можаце ствараць толькі адзін рахунак адначасова. Калі ласка, паўторыце спробу пасля закрыцця ўсіх вокнаў уліковых запісаў.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the application name, %2 refers to the account provider
en: <b>%1</b> needs to access your %2 online account.
be: <b>%1</b> запрашае доступ да вашага конту %2.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the application name, %2 refers to the account provider
en: <b>%1</b> would like to access your %2 online account.
be: <b>%1</b> патрэбны доступ да вашага конту %2.

en: Choose an account now, or skip this step and choose an online account later.
be: Зараз абярыце уліковы запіс або прапусціце гэты крок і абярыце уліковы запіс пазней.

en: Close the app
be: Закрыць праграму

en: Choose account
be: Выбраць конт(уліковы запіс)

en: Oops, something went wrong.
be: На жаль, адбылася памылка.

en: Identify songs in seconds
be: Вызначце песні за секунды

note: Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Shazam;Audio;Music;Song;Recognize;Identify;Recognition;
be: Shazam;Audio;Music;Song;Recognize;Identify;Recognition;музыка;песня;распазнаць;ідэнтыфікаваць;

en: API token used by AudD recognition
be: Токен API, які выкарыстоўваецца для распазнання AudD

en: Legacy (Kept for migration)
be: Састарэла (захавана для міграцыі)

en: Discover songs you are aching to know with an easy-to-use interface.
be: Адкрыйце для сябе песні, якія вам вельмі хочацца ведаць, з дапамогай простага ў выкарыстанні інтэрфейсу.

en: Mousai is a simple application that can recognize songs similar to Shazam. Just click the listen button, and then wait a few seconds. It will magically return the title and artist of that song!
be: Mousai - гэта простая праграма, якая можа распазнаваць песні як Shazam. Проста націсніце кнопку праслухоўвання і пачакайце некалькі секунд. Гэта магічным чынам верне назву і выканаўцу гэтай песні!

en: Note: This uses the API of audd.io, so it is necessary to log in to their site to get more trials.
be: Заўвага: тут выкарыстоўваецца API audd.io, таму неабходна ўвайсці на іх сайт, каб атрымаць больш пробнага часу.

en: Why you will love Mousai?
be: Чаму вам спадабаецца Mousai?

en: 🎵 Identify songs within seconds or save for later when offline
be: 🎵 Вызначце песні за некалькі секунд або захавайце іх на потым у пазасеткавым рэжыме

en: 🎙️ Recognize from desktop audio or your microphone
be: 🎙️ Распазнаванне гуку з вашага камп'ютара або мікрафона

en: 🎸 Build a repertoire of recognized songs
be: 🎸 Стварайце рэпертуар з распазнаных песень

en: 🎼 Quickly preview the song within the interface
be: 🎼 Хуткі прагляд песні ў інтэрфейсе

en: 🌐 Browse and listen the song from different providers
be: 🌐 Праглядайце і слухайце песні ад розных пастаўшчыкоў

en: 📱 Easy-to-use user interface
be: 📱 Лёгкі ў выкарыстанні інтэрфейс

en: _About Mousai
be: _Пра Mousai

en: Recognize Song
be: Распазнаць песню

en: Listen
be: Слухаць

en: Search Songs
be: Пошук песень

en: Start Recognizing Songs!
be: Пачніце распазнаванне песень!

en: Click the listen button to start
be: Націсніце кнопку слухаць, каб пачаць

en: Device used for listening
be: Прылада для праслухоўвання

en: You can get yourself an API token from <a href="https://dashboard.audd.io/">audd.io</a>. Leaving this blank will give you a few trials per day
be: Вы можаце атрымаць сабе токен API на <a href="https://dashboard.audd.io/">audd.io</a>. Калі пакінуць гэтае поле пустым, вы атрымаеце некалькі пробаў у дзень

en: API Token
be: API-токен

en: Offline Mode Enabled
be: Уключаны пазасеткавы рэжым

en: Show Offline Mode Recognition Results
be: Паказаць вынікі распазнання ў пазасеткавым рэжыме

en: Cancel Listening
be: Скасаваць праслухоўванне

[ctx: shortcut window]
en: Controls
be: Кіраванне

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Listen
be: Пераключыць праслухоўванне

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Playback
be: Пераключыць прайграванне

en: Show Song Information
be: Паказаць інфармацыю аб песні

en: Remove From History
be: Выдаліць з гісторыі

en: Last Heard
be: Апошняе праслухоўванне

en: Release Date
be: Дата выпуску

en: Donate (Buy Me a Coffee)
be: Падтрымаць (Buy Me a Coffee)

en: Critical Database Error
be: Крытычная памылка базы даных

en: Sorry, a critical database error has occurred. This is likely caused by a tampered or corrupted database. You can try clearing application data. However, this is not recommended and will delete all your songs and saved recordings.
    
    To report this issue, please launch Mousai in the terminal to include the logs and submit the bug report to the <a href="https://github.com/SeaDve/Mousai/issues/">issue page</a>
be: На жаль, адбылася крытычная памылка базы даных.Верагодна гэта выклікана ўмяшаннем у базу даных або яе пашкоджаннем. Вы можаце паспрабаваць ачысціць даныя праграмы. Аднак гэтага рабіць не рэкамендуецца, бо можа прывесці да выдалення ўсіх вашых песень і захаваных запісаў.
    
    Каб паведаміць аб гэтай праблеме, запусціце Mousai у тэрмінале, каб уключыць журнал і дашліце справаздачу пра памылку на <a href="https://github.com/SeaDve/Mousai/issues/">старонцы issue</a>

note: Translators: `%R` will be replaced with 24-hour formatted datetime (e.g., `13:21`)
en: today at %R
be: сёння ў %R

note: Translators: `%R` will be replaced with 24-hour formatted datetime (e.g., `13:21`)
en: yesterday at %R
be: учора ў %R

en: Desktop Audio
be: Гук з камп'ютара

en: Cannot Create Fingerprint From Audio
be: Не ўдалося стварыць лічбавы адбітак аўдыё

en: Invalid Token Given
be: Выдадзены несапраўдны токен

en: Token Limit Reached
be: Дасягнуты ліміт токенаў

en: Cannot Connect to the Server
be: Не атрымалася злучыцца з серверам

en: Received Other Permanent Error
be: Атрымана іншая пастаянная памылка

en: Browse on Apple Music
be: Пошук у Apple Music

en: Browse on AudD
be: Пошук у AudD

en: Listen on Spotify
be: Слухаць на Spotify

en: Search on YouTube
be: Пошук у YouTube

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Failed to launch {key}
be: Не атрымалася запусціць {key}

en: Failed to remove selected songs
be: Не ўдалося выдаліць выбраныя песні

en: Failed to remove song
be: Не ўдалося выдаліць песню

en: Failed to show recognizer results
be: Не ўдалося паказаць вынікі распазнавання

en: Failed to undo
be: Не ўдалося адрабіць

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Removed {n_removed} song | Removed {n_removed} songs
be[0]: Выдалена {n_removed} песня
be[1]: Выдалена {n_removed} песні
be[2]: Выдалена {n_removed} песень

en: Select items
be: Абярыце элементы

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Selected {selection_size} song | Selected {selection_size} songs
be[0]: Выбрана {selection_size} песня
be[1]: Выбрана {selection_size} песні
be[2]: Выбрана {selection_size} песень

en: Copy Song | Copy Songs
be[0]: Капіяваць песню
be[1]: Капіяваць песні
be[2]: Капіяваць песняў

en: Remove Song From History | Remove Songs From History
be[0]: Выдаліць песню з гісторыі
be[1]: Выдаліць песні з гісторыі
be[2]: Выдаліць песні з гісторыі

en: Failed to insert song to history
be: Не ўдалося дадаць песню ў гісторыю

en: Please open an issue on GitHub and provide the necessary information
be: Калі ласка, напішыце аб праблеме на GitHub і падайце неабходную інфармацыю

en: No, Thanks
be: Не, дзякуй

en: Open an Issue
be: Паведаміць аб праблеме

en: Try moving closer to the source or using a different excerpt of the song
be: Паспрабуйце наблізіцца да крыніцы гуку або выкарыстаць іншы ўрывак песні

en: Recording Saved
be: Запіс захаваны

en: The result will be available when you're back online
be: Вынік будзе даступны, калі вы зноў будзеце анлайн

en: Ok, Got It
be: Добра, усё зразумела

en: The result will be available when your token limit is reset. Wait until the limit is reset or open preferences and try setting a different token
be: Вынік будзе даступны, калі ваш ліміт токенаў будзе скінуты. Пачакайце, пакуль ліміт будзе скінуты, або адкрыйце налады і паспрабуйце дадць іншы токен

en: I'll Wait
be: Я пачакаю

en: The result will be available when your token is replaced with a valid one. Open preferences and try setting a different token
be: Вынік будзе даступны, калі ваш токен будзе заменены на сапраўдны. Адкрыйце налады і паспрабуйце дадаць іншы токен

en: An error occurred in the player
be: У плэеры адбылася памылка

en: Recognized Song | Recognized Songs
be[0]: Распазнаная песня
be[1]: Распазнаныя песні
be[2]: Распазнаныя песні

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Recognized {n_songs} New Song | Recognized {n_songs} New Songs
be[0]: Распазнаная {n_songs} новая песня
be[1]: Распазнана {n_songs} новыя песні
be[2]: Распазнана {n_songs} новых песень

en: This song was recognized from your saved recording | These songs were recognized from your saved recordings
be[0]: Гэтая песня была распазнана па вашым захаваным запісе
be[1]: Гэтыя песні былі распазнаны па вашых захаваных запісах
be[2]: Гэтыя песні былі распазнаны па вашых захаваных запісах

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Recognized {n_successful} Out Of {total_minus_failed}
be: Распазнана {n_successful} з {total_minus_failed}

en: Listening…
be: Праслухоўванне…

en: Recognizing…
be: Распазнаванне…

en: Encoding to be used to open files (leave empty to open files in the encoding dialog)
be: Кадаванне, якое будзе выкарыстоўвацца пры адкрыцці файлаў (пакіньце пустым, каб пры адкрыцці файлаў паказвалася дыялогавае акно кадавання)

en: Display a list of possible encodings to open files
be: Паказаць спіс магчымых кадаванняў

en: Line number the cursor to position to (LINE > 0 from top, LINE < 0 from bottom)
be: Нумар радка, на які пераходзіць курсор (РАДОК > 0 - зверху, РАДОК < 0 знізу)

en: Column number the cursor to position to (COLUMN >= 0 from start, COLUMN < 0 from end)
be: Нумар слупка, на які пераходзіць курсор (СЛУПОК > 0 - зверху, СЛУПОК < 0 знізу)

en: Do not register with the D-BUS session message bus
be: Не рэгістравацца ў сеансе D-BUS

en: Quit a running Mousepad primary instance
be: Закрыць асноўны асобнік Mousepad

en: File opening mode: "%s", "%s" or "%s" (open tabs in a new window)
be: Рэжым адкрыцця файлаў: "%s", "%s" ці "%s" (адкрыццё файлаў у новым акне)

en: The Mousepad developers. All rights reserved.
be: Распрацоўнікі Mousepad. Усе правы абароненыя.

en: %s | Authors: %s | Filename: %s
be: %s| Аўтары: %s| Назва файла:%s

note: #-#-#-#-#  mousepad_0.6.5-1_be.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# display an error message to the user #-#-#-#-#  thunar_4.20.5-1_be.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# tell the user that we failed
en: Failed to open the documentation browser
be: Немагчыма адкрыць праграму для прагляду дакументаў

note: build dialog
en: Select Tab Size
be: Абраць памер табуляцыі

en: _Line number:
be: Нумар _радка:

en: C_olumn number:
be: Нумар _слупка:

en: Remove all entries from the documents history?
be: Выдаліць усе запісы з гісторыі адкрытых дакументаў?

note: setup CSD titlebar
en: Clear Documents History
be: Ачысціць гісторыю дакументаў

en: Clearing the documents history will permanently remove all currently listed entries.
be: Ачыстка гісторыі апошніх дакументаў выдаліць усе файлы са спіса назаўсёды.

en: Clea_r
be: _Ачысціць

en: Do you want to save the changes before closing?
be: Захаваць змены перад закрыццём?

en: The document is read-only, do you want to save it as another file?
be: Дакумент даступны толькі для чытання. Хочаце захаваць як іншы файл?

note: #-#-#-#-#  mousepad_0.6.5-1_be.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# setup CSD titlebar
en: Save Changes
be: Захаваць змены

en: _Don't Save
be: _Не захоўваць

en: If you don't save this read-only document as another file, all the changes will be lost.
be: Калі вы не захаваеце дакумент як іншы файл, то ўсе змены страцяцца.

en: If you don't save the document, all the changes will be lost.
be: Калі вы не захаваеце файл, то ўсе змены страцяцца.

en: The document has been externally modified. Do you want to continue saving?
be: Файл быў зменены звонку. Працягнуць захаванне?

en: If you save the document, all of the external changes will be lost.
be: Калі вы захаваеце файл, усе вонкавыя змены страцяцца.

en: The document has been externally modified. Do you want to reload it from disk?
be: Дакумент быў зменены звонку. Перазагрузіць дакумент?

en: You have unsaved changes. If you revert the file, they will be lost.
be: Ёсць незахаваныя змены. Калі вы вернеце файл да першапачатковага стану, то яны страцяцца.

note: setup CSD titlebar
en: Externally Modified
be: Змены звонку

en: Do you want to save your changes before reloading?
be: Захаваць змены перад тым як перазагрузіць?

en: If you revert the file, all unsaved changes will be lost.
be: Калі вы перазагрузіце файл, то ўсе незахаваныя змены страцяцца.

en: The file seems to be encoded in %s, but you have chosen %s encoding. Do you confirm this choice?
be: Выглядае, што файл закадаваны ў %s, а вы абралі %s. Пацвердзіць выбар?

en: If not, the guessed encoding will be used.
be: У адваротным выпадку будзе выкарыстоўвацца кадаванне файла.

en: Please select a file
be: Калі ласка, абярыце файл

en: Failed to prepare the temporary file for encoding tests
be: Не атрымалася падрыхтаваць шаблон для праверкі кадавання

en: Open encoding dialog
be: Адкрыць дыялог кадавання

en: Go back to shorten list
be: Вярнуцца да сціслага спіса

note: #-#-#-#-#  mousepad_0.6.5-1_be.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# combo box label
en: _Encoding:
be: _Кадаванне:

en: Show all encodings
be: Паказаць усе кадаванні

note: create new font chooser dialog
en: Choose Mousepad Font
be: Абраць шрыфт

note: error dialog messages
en: Failed to open the document
be: Не атрымалася адкрыць дакумент

en: Failed to save the document
be: Не атрымалася захаваць дакумент

en: Unsupported character set
be: Кадаванне не падтрымліваецца

en: Re_load
be: Пера_загрузіць

en: Checking encodings...
be: Праверка кадавання...

en: %s (%s, failed)
be: %s (%s, памылка)

en: %s (%s, partial)
be: %s (%s, часткова)

en: Other (partial):
be: Іншае (часткова):

en: Other valid encodings were found, please choose below.
be: Знойдзены іншыя прыдатныя кадаванні. Калі ласка, абярыце ніжэй.

en: Other partially valid encodings were found, please choose below.
be: Знойдзены іншыя часткова прыдатныя кадаванні. Калі ласка, абярыце ніжэй.

en: No other valid encoding was found.
be: Іншых прыдатных кадаванняў не знойдзена.

note: dialog title
en: The document is %s valid.
be: Дакумент прыдатны для %s.

en: The document is not %s valid.
be: Дакумент непрыдатны для %s.

en: Failed to clear the recent history
be: Не атрымалася ачысціць гісторыю нядаўніх файлаў

note: setup the window properties
en: Mousepad Preferences
be: Налады Mousepad

note: set a custom tab label
en: Document Settings
be: Налады дакумента

en: Print _line numbers
be: Размяшчаць _нумары радкоў

en: Numbering interval:
be: Інтэрвал нумарацыі:

en: The interval at which to print line numbers. For example a value of 1 will print a line number on each line, a value of 2 will print a line number on every other line, and so on.
be: Інтэрвал размяшчэння нумароў радкоў. Напрыклад, пры значэнні 1 будзе нумаравацца кожны радок, пры значэнні 2 — праз 1 радок і г.д.

en: Enable _syntax highlighting
be: Уключыць _падсвятленне сінтаксісу

en: Body:
be: Цела:

en: Line numbers:
be: Нумар радка:

en: Replace _with:
be: З_амяніць на:

en: Search _direction:
be: Кірунак _пошуку:

note: match whole word check button for matching whole words, including the proxy menu item
en: _Match whole word
be: Адпавядаць цэламу с_лову

note: enable regex search check button for enabling regex, including the proxy menu item
en: Regular e_xpression
be: _Рэгулярны выраз

en: Replace _all in:
be: Замяніць _усё ў:

en: Choose a filetype
be: Абраць тып файла

note: language/filetype
en: Filetype: None
be: Тып файла: няма

en: Toggle the overwrite mode
be: Пераключыць рэжым перазапісу

en: Line: %d Column: %d Selection: %d
be: Радок: %d Слупок: %d Вылучэнне: %d

en: Filetype: %s
be: Тып файла: %s

note: add the label with the root warning
en: Warning: you are using the root account. You may harm your system.
be: Увага: вы выкарыстоўваеце root-акаўнт і можаце пашкодзіць сістэму.

en: Read Only
be: Толькі чытанне

en: Viewer Mode
be: Рэжым прагляду

en: Use '%s' as template
be: Выкарыстаць "%s" як шаблон

en: No template files found in
    '%s'
be: У "%s" не знойдзена шаблонаў

en: Missing Templates directory
    '%s'
be: Каталог шаблонаў "%s" адсутнічае

note: create suitable text label for the "Other" menu
en: Ot_her (%d)...
be: _Іншы (%d)...

en: Ot_her...
be: _Іншы...

en: Revert to the saved version of the file
be: Вярнуцца да захаванай версіі файла

en: Reload file from disk
be: Перазагрузіць файлы з дыска

en: History disabled
be: Гісторыя адключаная

note: create an item to inform the user
en: No clipboard data
be: Буфер абмену пусты

note: set error message
en: Templates should be %s valid
be: Шаблоны мусяць быць прыдатнымі для %s

note: set error message
en: Reading the template failed
be: Не атрымалася прачытаць шаблон

note: set error message
en: Loading the template failed
be: Не атрымалася загрузіць шаблон

note: show the error
en: Failed to reload the document
be: Не атрымалася перазагрузіць дакумент

note: show the error
en: Failed to print the document
be: Не атрымалася надрукаваць дакумент

en: File menu
be: Меню файлаў

en: Create a new document in a new window
be: Стварыць новы дакумент у новым акне

en: New From Te_mplate
be: Стварыць з _шаблона

en: Create a new document from a template
be: Стварыць дакумент па шаблоне

en: Op_en Recent
be: _Адкрыць нядаўнія

en: Clear the recently used files history
be: Ачысціць гісторыю нядаўніх файлаў

en: Save A_ll
be: Захаваць _усё

en: Save all document in this window
be: Захаваць усе дакументы ў гэтым акне

en: Print the current document
be: Надрукаваць бягучы дакумент

en: Quit Mousepad
be: Выйсці з Mousepad

en: Search menu
be: Меню пошуку

en: _Incremental Search
be: _Пашыраны пошук

en: Automatically select the search result and scroll the view
be: Аўтаматычна абіраць вынікі пошуку і пракручваць

en: Highlight _All
be: Падсвятліць _усё

en: View menu
be: Меню прагляду

en: Select F_ont...
be: Абраць _шрыфт...

en: Change the editor font
be: Змяніць шрыфт рэдактара

en: Color scheme to use for the text view
be: Каляровая схема для тэксту

en: No style scheme
be: Без схемы стылю

en: Line N_umbers
be: _Нумараваць радкі

en: Change the visibility of the main menubar
be: Ці адлюстроўваць галоўную панэль меню

en: Change the visibility of the toolbar
be: Ці адлюстроўваць панэль інструментаў

en: Document menu
be: Меню дакументаў

en: _Word Wrap
be: _Перанос слоў

en: Toggle breaking lines in between words
be: Пераключыць перанос радкоў па словах

en: _Auto Indent
be: _Аўтаматычны водступ

en: Auto indent a new line
be: Аўтаматычны водступ у новым радку

en: Tab _Size
be: _Памер табуляцыі

en: The number of space characters for a tabulation
be: Колькасць прагалаў у табуляцыі

en: Two spaces
be: Два прагалы

en: Three spaces
be: Тры прагалы

en: Four spaces
be: Чатыры прагалы

en: Eight spaces
be: Восем прагалаў

en: Set custom tab size
be: Вызначыць адвольны памер табуляцыі

en: Insert _Spaces
be: Устаўляць _прагалы

en: Insert spaces when the tab button is pressed
be: Устаўляць прагалы клавішай Tab

en: _Filetype
be: _Тып файла

en: Language to use for syntax highlighting
be: Мова для падсвятлення сінтаксісу

en: Line E_nding
be: _Завяршэнне радкоў

en: Character(s) to use as end of line
be: Сімвалы для завяршэння радка

en: Set the line ending of the document to Unix (LF)
be: Выкарыстоўваць пераносы радкоў як у Unix (LF)

en: Set the line ending of the document to Mac (CR)
be: Выкарыстоўваць пераносы радкоў як у Mac (CR)

en: Set the line ending of the document to DOS / Windows (CR LF)
be: Выкарыстоўваць пераносы радкоў як у DOS і Windows (CR LF)

en: Write Unicode _BOM
be: Выкарыстоўваць Unicode _BOM

en: Store the byte-order mark in the file
be: Захоўваць адзнаку пра парадак файлаў у дакуменце

en: _Viewer Mode
be: _Рэжым прагляду

en: Disallow modifications via keyboard / mouse
be: Забараніць мадыфікацыі з клавіятурай і мышшу

en: Select the previous tab
be: Абраць папярэднюю ўкладку

en: Select the next tab
be: Абраць наступную ўкладку

en: Help menu
be: Меню даведкі

en: Display the Mousepad user manual
be: Паказаць дапаможнік па Mousepad

en: Save the current document
be: Захаваць бягучы файл

en: Save current document as another file
be: Захаваць бягучы файл пад іншай назвай

en: Close the current document
be: Закрыць бягучы файл

en: Select the text in the entire document
be: Вылучыць тэкст усяго дакумента

en: Find and Rep_lace...
be: Знайсці і  _замяніць...

en: _Go to...
be: _Перайсці да...

en: Go to a specific location in the document
be: Перайсці да вызначанай пазіцыі ў дакуменце

en: Paste _Special
be: _Адмысловая ўстаўка

en: Paste the clipboard in a special way
be: Адмысловая ўстаўка з буфера абмену

en: Paste from _History
be: _Уставіць з гісторыі

en: Paste from the clipboard history
be: Уставіць з гісторыі буфера абмену

en: Paste as _Column
be: _Уставіць як слупок

en: Paste the clipboard text into a column
be: Уставіць змесціва буфера абмену як слупок

en: Delete _Line
be: Выдаліць _радок

en: Delete the current line
be: Выдаліць бягучы радок

en: Conve_rt
be: _Пераўтварыць

en: Convert text in different ways
be: Адмысловае пераўтварэнне тэксту

en: To _Lowercase
be: _У малыя

en: Change the case of the selection to lowercase
be: Перавесці вылучаны тэкст у ніжні рэгістр

en: To _Uppercase
be: _У вялікія

en: Change the case of the selection to uppercase
be: Перавесці вылучаны тэкст ў верхні рэгістр

en: To _Title Case
be: _З вялікай

en: Change the case of the selection to title case
be: Перавесці першыя сімвалы вылучанага тэксту ў верхні рэгістр

en: To _Opposite Case
be: _Адвярнуць рэгістр

en: Change the case of the selection opposite case
be: Адвярнуць рэгістр вылучанага тэксту

en: _Tabs to Spaces
be: Пераўтварыць _табуляцыі ў прагалы

en: Convert all tabs to spaces in the selection or document
be: Пераўтварыць усе табуляцыі ў прагалы ў вылучаным альбо дакуменце

en: _Leading Spaces to Tabs
be: _Пераўтварэнне пачатковых прагалаў у табуляцыі

en: Convert all the leading spaces to tabs in the selected line(s) or document
be: Пераўтварыць усе вядучыя прагалы ў табуляцыі ў абраных радках альбо дакуменце

en: St_rip Trailing Spaces
be: Прыбраць _канцавыя прагалы

en: Remove all the trailing spaces from the selected line(s) or document
be: Выдаліць усе канцавыя прагалы ў абраных радках альбо дакуменце

en: _Transpose
be: _Адвярнуць

en: Reverse the order of something
be: Змяніць на адваротны парадак

en: Move content in different ways
be: Перамяшчэнне змесціва

en: Move lines one line up
be: Перамясціць радкі на радок вышэй

en: Move lines one line down
be: Перамясціць радкі на радок ніжэй

en: Move words one word left
be: Перамяшчэнне слоў на слова ўлева

en: Move words one word right
be: Перамяшчэнне слоў на слова ўправа

en: Dup_licate Line / Selection
be: _Дубляваць радок / вылучанае

en: Duplicate the current line or selection
be: Дубляваць бягучы радок альбо вылучанае

en: Increase the indentation of the selection or current line
be: Павялічыць водступ вылучанага альбо бягучага радка

en: Decrease the indentation of the selection or current line
be: Паменшыць водступ вылучанага альбо бягучага радка

en: Insert Tabs
be: Устаўляць табуляцыю

en: Insert Spaces
be: Устаўляць прагалы

en: First key press
be: Першае націсканне клавішы

en: Second key press
be: Другое націсканне клавішы

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_be.po (Sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: always
be: заўсёды

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs
be: новыя ўкладкі

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new windows
be: новыя вокны

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs in a new window
be: новыя ўкладкі ў новым акне

en: Small Toolbar
be: Маленькая панэль інструментаў

en: Large Toolbar
be: Вялікая панэль інструментаў

en: Drag & Drop
be: Перацягванне

en: Text Beside Icons
be: Тэкст за значкамі

en: Display whitespace
be: Паказваць нябачныя сімвалы

en: Display line endings
be: Паказваць завяршэнні радкоў

en: Long line margin at column:
be: Мяжа радкоў па слупку:

en: Wrap long lines
be: Пераносіць доўгія радкі

en: Use system monospace font
be: Выкарыстоўваць сістэмны монашырынны шрыфт

en: Tab width:
be: Шырыня табуляцыі:

en: Tab mode:
be: Рэжым табуляцыі:

en: Enable automatic indentation
be: Уключыць аўтаматычныя водступы

en: Backspace: Delete indent spaces as tabs
be: Backspace: выдаленне водступаў як табуляцый

en: Home/End: Detect leading/trailing whitespace:
be: Home/End: выяўленне пачатковых і канцавых прагалаў:

en: <b>Smart Keys</b>
be: <b>Разумныя клавішы</b>

en: Show full filename in title bar
be: Паказваць у загалоўку поўную назву файла

en: Remember window size
be: Запамінаць памер акна

en: Remember window position
be: Запамінаць пазіцыю акна

en: Remember window state
be: Запамінаць стан акна

en: Icon Size:
be: Памер значкоў:

en: Always show tabs even with one file
be: Паказваць укладкі нават пры адным адкрытым файле

en: Cycled notebook tab switching
be: Цыклічнае пераключэнне паміж укладкамі

en: Open files in:
be: Адкрываць файлы ў:

note: #-#-#-#-#  mousepad_0.6.5-1_be.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# combo box label
en: Default language:
be: Прадвызначаная мова:

en: Simple Text Editor
be: Просты тэкставы рэдактар

en: Text Editor Settings
be: Налады рэдактара тэксту

en: Configure the Mousepad text editor
be: Налады тэкставага рэдактара Mousepad

en: Mousepad aims to be an easy-to-use and fast editor. Our target is an editor for quickly editing text files, not a development environment or an editor with a huge bunch of plugins.
be: Mousepad імкнецца быць зручным і хуткім. Нашай мэтай ёсць стварэнне рэдактара для хуткага рэдагавання тэкставых файлаў, а не працоўнага асяроддзя ці рэдактара з мноствам убудоў.

note: SECURITY: - A normal active user can run mousepad without elevated rights. They may wish to modify a file they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Mousepad as root
be: Запусціць Mousepad ад імя суперкарыстальніка

en: Authentication is required to run Mousepad as root.
be: Для запуску Mousepad ад імя суперкарыстальніка патрэбна аўтэнтыфікавацца.

en: Button Style
be: Від кнопкі

en: Text and Icons
be: Тэкст і значкі

en: Click-type window style
be: Стыль акна тыпаў пстрычак

en: Button style of the click-type window.
be: Від кнопак для акна тыпаў пстрычак.

en: Click-type window orientation
be: Арыентацыя акна тыпаў пстрычак

en: Orientation of the click-type window.
be: Арыентацыя акна тыпаў пстрычак.

en: Click-type window geometry
be: Памеры акна тыпаў пстрычак

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
be: Памер і размяшчэнне акна тыпаў пстрычак. Гэтае значэнне мусіць адпавядаць стандартнаму фармату азначэння памераў X-сістэмы.

en: Enable dwell click
be: Уключыць пстрычку пры затрыманні

en: Enable simulated secondary click
be: Уключыць сімуляцыю паўторнай пстрычкі

en: Time to wait before a dwell click
be: Час чакання пстрычкі пры затрыманні

en: Time to wait before a simulated secondary click
be: Час чакання сімуляцыі паўторнай пстрычкі

en: Set the active dwell mode
be: Уключыць актыўны рэжым пстрычкі пры затрыманні

en: Hide the click-type window
be: Схаваць акно для пстрычак і пісання

en: Ignore small pointer movements
be: Ігнараваць невялікія перамяшчэнні паказальніка

en: Shut down mousetweaks
be: Спыніць працу mousetweaks

en: Start mousetweaks as a daemon
be: Запусціць mousetweaks у якасці дэмана

en: Start mousetweaks in login mode
be: Запусціць mousetweaks ва ўваходным рэжыме

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
be: - дэман даступнасці мышы для GNOME

en: Failed to Display Help
be: Не ўдалося паказаць даведку

en: Wrong password
be: Няправільны пароль

en: My address
be: Мой адрас

en: Empty name
be: Пустая назва

en: Account Creation
be: Стварэнне логiна

en: Post
be: Адпр

en: Change which applications are shown on the main menu
be: Вызначыць, якія праграмы трэба паказваць у меню

en: Revert Changes?
be: Скасаваць змены?

en: Revert all menus to original settings?
be: Вярнуць пачатковыя настáўленні для ўсіх меню?

en: _Revert to Original
be: _Вярнуцца да пачатковага

note: Type: string Description
en: Directory holding MS fonts (if already downloaded):
be: Каталог, што ўтрымлівае шрыфты MS (калі яны ўжо спампаваны):

note: Type: string Description
en: If you have already downloaded Microsoft's TrueType Core Fonts for the web, type the name of the directory which contains them. Those files are in the Microsoft Windows self-installing format, and are named andale32.exe, arial32.exe, arialb32.exe, comic32.exe, courie32.exe, georgi32.exe, impact32.exe, times32.exe, trebuc32.exe, verdan32.exe and webdin32.exe.
be: Калі Вы ўжо спампавалі "Шрыфты Microsoft TrueType для сеціва", увядзіце назву каталога, дзе яны знаходзяцца. Гэта файлы ў сама-ўсталявальным файрмаце Microsoft Windows і найменаваныя andale32.exe, arial32.exe, arialb32.exe, comic32.exe, courie32.exe, georgi32.exe, impact32.exe, times32.exe, trebuc32.exe, verdan32.exe ды webdin32.exe

note: Type: string Description
en: If you haven't yet downloaded these fonts, leave this blank and the fonts will be downloaded for you. Approximately 4 MB will need to be downloaded.
be: Калі Вы яшчэ не спампавалі гэтых шрыфтоў, пакіньце поле пустым і шрыфты спампуюцца. Будзе спампавана прыблізна 4 MB.

note: Type: string Description
en: If you are not connected to the internet or do not wish to download these fonts now, enter "none" to abort.
be: Калі не злучаны з інтэрнэтам або не хочаце спампоўваць шрыфтоў, увядзіце "none" для сканчэння.

note: Type: error Description
en: Font files not found
be: Файлы шрыфтоў не знойдзены

note: Type: error Description
en: The directory you entered either did not exist, did not contain the Microsoft TrueType Core Fonts for the Web Microsoft Windows 9x self installing executables, or those executables did not match the versions expected by this script.  Please re-enter the directory containing the Microsoft font files or enter "none" to abort.
be: Каталог, які вы ўвялі, або не існуе, або не змяшчае самаўсталявальных выканальных файлаў "Шрыфтоў Microsoft TrueType", або версіі файлаў не адпавядаюць патрабаванням гэтага скрыпта. Калі ласка, паўторна вызначце каталог, дзе знаходзяцца файлы шрыфтоў Microsoft, або ўвядзіце "none" для сканчэння.

note: Type: string Description
en: Where should these files be archived (optional):
be: Дзе будуць захоўвацца гэтыя файлы (неабавязкова):

note: Type: string Description
en: If you would like to keep a permanent archive of the compressed Windows self extracting files, enter the directory where you'd like them stored.  If you leave this blank, the files will be deleted after installation.
be: Калі жадаеце трымаць пастаянны архіў са сціснутымі самаўсталявальнымі файламі Windows, увядзіце каталог, дзе яны будуць захоўвацца. Калі пакінеце поле пустым, файлы будуць выдалены пасля ўстаноўкі.

note: Type: string Description
en: Mirror to download from:
be: Люстэрка, адкуль спампаваць:

note: Type: string Description
en: This package already contains a built-in set of mirrors, which should be sufficient for most people. However, if you'd like to use a different (possibly local) mirror instead, please enter the full URL to the directory containing the relevant files here. If not, just leave the field blank.
be: Гэты пакет ужо змяшчае ўбудуваны набор люстэркаў, што ёсць дастатковым для большасці карыстальнікаў. Аднак, калі замест гэтага жадаеце выкарыстаць іншае(верагодна, лакальнае) люстэрка, то ўвядзіце поўны URL да каталога з патрэбнымі файламі. Інакш пакіньце поле пустым.

note: Type: string Description
en: HTTP proxy to use:
be: Проксі для HTTP:

note: Type: string Description
en: If you need to use a proxy server, please enter it here (example: http://192.168.0.1:8080). This will cause the font files to be downloaded using your proxy.
be: Калі вы карыстаецеся проксі, увядзіце яго адрас тут (прыклад: http://192.168.0.1:8080). Гэта спрычыніць тое, што файлы шрыфтоў будуць спампаваныя праз проксі.

note: Type: string Description
en: Leave this option blank if you don't use a proxy server.
be: Пакіньце поле пустым, калі не карыстаецеся проксі-серверам.

en: Configure your profile image and contact details
be: Наладзіць выяву профіля і кантактныя звесткі

en: Capture - Mugshot
be: Захоп - Mugshot

en: <b>Preview</b>
be: <b>Папярэдні прагляд</b>

en: <b>Crop</b>
be: <b>Абрэзаць</b>

en: Select from stock…
be: Абраць з набору…

en: Capture from camera…
be: Сфатаграфаваць камерай…

en: <b>First Name</b>
be: <b>Імя</b>

en: <b>Last Name</b>
be: <b>Прозвішча</b>

en: <b>Initials</b>
be: <b>Ініцыялы</b>

en: <b>Home Phone</b>
be: <b>Хатні тэлефон</b>

en: <b>Email Address</b>
be: <b>Адрас электроннай пошты</b>

en: <b>Office Phone</b>
be: <b>Працоўны тэлефон</b>

en: <b>Fax</b>
be: <b>Факс</b>

en: Select a photo…
be: Абраць фотаздымак…

en: Show debug messages (-vv debugs mugshot_lib also)
be: Паказваць адладачныя паведамленні (-vv пакажа паведамленні mugshot_lib)

en: An error occurred when saving changes.
be: Падчас захавання змен адбылася памылка.

en: User details were not updated.
be: Звесткі карыстальніка не абнавіліся.

en: Update Pidgin buddy icon?
be: Абнавіць аватар у Pidgin?

en: Would you also like to update your Pidgin buddy icon?
be: Хочаце таксама абнавіць ваш аватар у Pidgin?

en: Enter your password to change user details.
be: Увядзіце ваш пароль для змены звестак карыстальніка.

en: This is a security measure to prevent unwanted updates
    to your personal information.
be: Гэта захады для прадухілення непажаданых змен
    вашай асабістай інфармацыі.

en: Update LibreOffice user details?
be: Абнавіць звесткі карыстальніка ў LibreOffice?

en: Would you also like to update your user details in LibreOffice?
be: Хочаце таксама абнавіць вашыя звесткі карыстальніка ў LibreOffice?

en: Lightweight user configuration
be: Лёгкаважная канфігурацыя карыстальніка

en: Mugshot enables users to easily update personal contact information. With Mugshot, users are able to:
be: Mugshot дазваляе карыстальнікам зручна змяняць асабістую кантактную інфармацыю. Пры дапамозе Mugshot карыстальнікі могуць:

en: Set the account photo displayed at login and optionally synchronize this photo with their Pidgin buddy icon
be: Прызначыць фотаздымак профіля, што адлюстроўваецца ў акне ўваходу і сінхранізаваць яго з Pidgin

en: Set account details stored in /etc/passwd (usable with the finger command) and optionally synchronize with their LibreOffice contact information
be: Увесці звесткі карыстальніка, што захоўваюцца ў /etc/passwd (зручна выкарыстоўваць з загадам finger) і сінхранізаваць іх з LibreOffice

en: This release includes a number of code quality improvements, bug fixes, and translations. Mugshot can now be built and run in a minimal chroot environment.
be: Гэты выпуск уключае паляпшэнні якасці коду, выпраўленні памылак, абнаўленне перакладаў. Цяпер Mugshot можна сабраць і запусціць у мінімальным асяроддзі chroot.

en: This stable release adds support for the latest GTK and GStreamer technologies.
be: У гэтым стабільным выпуску дадалася падтрымка апошніх версій GTK і GStreamer.

en: This development release restores camera dialog functionality that with recent software versions.
be: Гэты выпуск для распрацоўшчыкаў аднаўляе функцыянальнасць дыялогаў камеры ў апошніх версіях праграмнага забеспячэння.

en: This development release fixes a large number of bugs from previous releases. User properties that cannot be edited are now restricted to administrative users.
be: У гэтым выпуску для распрацоўшчыкаў выпраўленая вялікая колкасць памылак з папярэдніх выпускаў. Уласцівасці карыстальніка, якія нельга рэдагаваць, цяпер даступныя толькі адміністратарам.

en: This development release upgrades the camera dialog to use Cheese and Clutter to display and capture the camera feed.
be: У гэтым выпуску для распрацоўшчыкаў абноўлена дыялогавае акно камеры для выкарыстання Cheese і Clutter для адлюстравання і захопу канала камеры.

en: This stable release improves Mugshot functionality for LDAP users, and includes the latest SudoDialog, improving the appearance and usability of the password dialog.
be: Гэты стабільны выпуск паляпшае функцыянальнасць Mugshot для карыстальнікаў LDAP, уключае апошнюю версію SudoDialog, паляпшэнні вонкавага выгляду і дыялогавага акна ўводу пароля.

en: Switch to workspace on the left
be: Перайсці на працоўную прастору лявей

en: Switch to workspace on the right
be: Перайсці на працоўную прастору правей

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “kms-modifiers” — makes mutter always allocate scanout buffers with explicit modifiers, if supported by the driver. Requires a restart. • “autoclose-xwayland” — automatically terminates Xwayland if all relevant X11 clients are gone. Requires a restart. • “variable-refresh-rate” — makes mutter dynamically adjust the refresh rate of the monitor when applicable if supported by the monitor, GPU and DRM driver. Configurable in Settings. Requires a restart. • “xwayland-native-scaling” — lets Xwayland clients use their native scaling support. If scaling is not supported by client, the client will be unscaled. Setting only takes effect when “scale-monitor-framebuffer” is enabled as well.
be: Каб уключыць эксперыментальныя функцыі, дадайце ў гэты спіс адпаведнае ключавое слова. У залежнасці ад функцыі, можа патрабавацца перазапуск кампазітара. Эксперыментальныя функцыі неабавязкова застаюцца даступнымі або прыдатнымі для наладкі. Не чакайце, што дададзеныя ў спіс функцыі будуць працаваць і далей. Магчымыя ў цяперашні час ключавыя словы: • «scale-monitor-framebuffer» — прымушае mutter прадвызначана размяшчаць лагічныя маніторы ў лагічнай прасторы каардынат пікселяў, пры гэтым маштабаваць кадравы буфер манітора, а не змесціва акна. Для кіравання маніторамі HiDPI. Не патрабуе перазапуску. • «kms-modifiers» — прымушае mutter заўсёды вылучаць буферы сканавання з відавочнымі мадыфікатарамі, калі гэта падтрымліваецца драйверам. Патрабуецца перазапуск. • «autoclose-xwayland» — аўтаматычна завяршае працу Xwayland, калі зніклі ўсе адпаведныя кліенты X11. Патрабуецца перазапуск. • «variable-refresh-rate» — прымушае mutter дынамічна рэгуляваць частату абнаўлення манітора, калі гэта падтрымліваецца маніторам, GPU і драйверам DRM. Змяняецца праз Налады. Патрабуецца перазапуск. • «xwayland-native-scaling» — дазваляе кліентам Xwayland выкарыстоўваць натыўны метад маштабавання. Калі маштабаванне не падтрымліваецца кліентам, ён будзе без маштабавання. Параметр працуе толькі калі «scale-monitor-framebuffer» таксама ўключаны.

en: Modifier to use to locate the pointer
be: Клавіша-мадыфікатар для выяўлення ўказальніка мышы

en: This key will initiate the “locate pointer” action.
be: Гэта клавіша запускае дзеянне «выявіць указальнік мышы».

en: Timeout for check-alive ping
be: Прамежак часу для праверкі актыўнасці (check-alive ping)

en: Number of milliseconds a client has to respond to a ping request in order to not be detected as frozen. Using 0 will disable the alive check completely.
be: Прамежак часу (мілісекунд) за які кліент павінен адказаць на запыт ping, каб не быць распазнаным як неактыўны. Выкарыстанне значэння «0» адключыць праверку актыўнасці.

note: TRANSLATORS: Luminance is different from brightness. See https://en.wikipedia.org/wiki/Luminance
en: Per output luminance settings
be: Налады асветленасці для выхаду

en: Per output and color mode luminance setting. Each entry consists of a tuple with connector, vendor, product, serial, and a color mode, as well as an associated floating point value representing the output luminance in percent (%). The default when not specified is 100%.
be: Налады асветленасці колеравага рэжыму і выхаду. Кожны запіс гэта картэж, які змяшчае раздым, вытворцу, прадукт, серыйны нумар і колеравы рэжым, а таксама звязанае значэння з плавальнай кропкай, якое вызначае яркасць выхаду ў працэнтах (%). Калі значэнне не ўказана, ужываецца прадвызначанае – 100%.

en: Cancel any active input capture session
be: Скасаваць любы актыўны сеанс захопу ўваходнага сігналу

en: Allow X11 grabs to lock keyboard focus with Xwayland
be: Дазволіць X11 захоп фокуса клавіятуры праз Xwayland

en: Allow all keyboard events to be routed to X11 “override redirect” windows with a grab when running in Xwayland. This option is to support X11 clients which map an “override redirect” window (which do not receive keyboard focus) and issue a keyboard grab to force all keyboard events to that window. This option is seldom used and has no effect on regular X11 windows which can receive keyboard focus under normal circumstances. For a X11 grab to be taken into account under Wayland, the client must also either send a specific X11 ClientMessage to the root window or be among the applications allowed in key “xwayland-grab-access-rules”.
be: Дазволіць перанакіраванне ўсіх падзей клавіятуры на вокны «override redirect» X11 з захопам пры выкананні ў Xwayland. Гэты параметр прызначаны для падтрымкі кліентаў X11, якія адлюстроўваюць акно «override redirect» (што не атрымлівае фокус клавіятуры) і выдаюць вынікі захопу клавіятуры, каб прымусова перадаваць усе падзеі клавіятуры гэтаму акну. Параметр выкарыстоўваецца рэдка і не ўплывае на звычайныя вокны X11, якія могуць атрымліваць фокус клавіятуры ў нармальных умовах. Каб захоп X11 выконваўся ў Wayland, кліент павінен або адправіць спецыяльнае паведамленне X11 ClientMessage каранёваму акну, або быць сярод дазволеных праграм у ключы «xwayland-grab-access-rules».

en: List the resource names or resource class of X11 windows either allowed or not allowed to issue X11 keyboard grabs under Xwayland. The resource name or resource class of a given X11 window can be obtained using the command “xprop WM_CLASS”. Wildcards “*” and jokers “?” in the values are supported. Values starting with “!” are denied, which has precedence over the list of values allowed, to revoke applications from the default system list. The default system list includes the following applications: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Users can break an existing grab by using the specific keyboard shortcut defined by the keybinding key “restore-shortcuts”.
be: Спіс назваў або класаў рэсурсаў для вокнаў X11, якім дазволена ці не дазволена захопліваць клавіятуру X11 пад Xwayland. Назву або клас рэсурсу для ўказанага акна X11 можна атрымаць з дапамогай каманды «xprop WM_CLASS». Значэнні могуць змяшчаць шаблоны «*» і «?». Значэнні, якія пачынаюцца з «!», азначаюць забарону, што мае перавагу перад дазволам і адклікае праграмы з прадвызначанага сістэмнага спіса. Апошні змяшчае наступныя праграмы : «@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@». Карыстальнікі могуць перарваць дзейны захоп праз спалучэнне клавіш, вызначанае ключом «restore-shortcuts».

en: Disable selected X extensions in Xwayland
be: Адключыць выбраныя пашырэнні X у Xwayland

en: This option disables the selected X extensions in Xwayland if Xwayland was built with support for those X extensions. This option has no effect if Xwayland was built without support for the selected extensions. Xwayland needs to be restarted for this setting to take effect.
be: Гэты параметр адключае ў Xwayland выбраныя пашырэнні X, калі Xwayland быў створаны з падтрымкай гэтых пашырэнняў. Параметр не мае эфекту, калі Xwayland быў створаны без падтрымкі выбраных пашырэнняў. Каб змены налад уступілі ў сілу, трэба перазапусціць Xwayland.

en: Allow X11 clients with a different endianness to connect to Xwayland
be: Дазволіць кліентам з іншай паслядоўнасцю байт падлучацца да Xwayland

en: Allow connections from clients with an endianness different to that of Xwayland. The X server byte-swapping code is a huge attack surface, much of that code in Xwayland is prone to security issues. The use-case of byte-swapped clients is very niche, and disabled by default in Xwayland. Enable this option to instruct Xwayland to accept connections from X11 clients with a different endianness. This option has no effect if Xwayland does not support the command line option +byteswappedclients/-byteswappedclients to control that setting. Xwayland needs to be restarted for this setting to take effect.
be: Дазволіць злучэнні ад кліентаў з паслядоўнасцю байт, адрознай ад выкарыстанай Xwayland. Код сервера X з заменай байтаў уяўляе сабою велізарную паверхню атакі, значная частка гэтага кода Xwayland можа мець праблемы бяспекі. Выкарыстанне кліентаў з заменай байтаў вельмі спецыфічная задача і прадвызначана адключана ў Xwayland. Уключыце гэты параметр, каб загадаць Xwayland прымаць злучэнні ад кліентаў X11 з іншай паслядоўнасцю байт. Параметр не мае эфекту, калі Xwayland не падтрымлівае параметр каманднага радка +byteswappedclients/-byteswappedclients для кіравання гэтай наладай. Каб змены налад уступілі ў сілу, трэба перазапусціць Xwayland.

en: _Input
be: _Увод

en: _Emulate touch
be: _Эмуляцыя сэнсарнага ўводу

en: _Inhibit system shortcuts
be: _Блакіраваць сістэмныя спалучэнні клавіш

en: _About Mutter Development Kit
be: Пр_а камплект распрацоўкі Mutter

en: Mutter Development Kit
be: Камплект распрацоўкі Mutter

en: The Mutter Team
be: Каманда Mutter

en: Mutter software development kit
be: Камплект распрацоўкі ПЗ Mutter

en: About Mutter Development Kit
be: Пра камплект распрацоўкі Mutter

en: Failed to create monitor
be: Не ўдалося стварыць манітор

en: Privacy Screen Enabled
be: Прыватнасць экрана ўключана

en: Privacy Screen Disabled
be: Прыватнасць экрана адключана

en: Specify Wayland display name to use
be: Вызначыць назву патрэбнага дысплэя Wayland

en: Run as a headless display server
be: Запусціць у якасці сервера без дысплэя

en: Add persistent virtual monitor (WxH or WxH@R)
be: Дадаць сталы віртуальны манітор (ШxВ або ШxВ@Ч)

en: Run development kit
be: Запусціць камплект распрацоўкі (SDK)

en: Profile performance using trace instrumentation
be: Прадукцыйнасць профілю з выкарыстаннем сродкаў трасіравання

en: Enable debug control D-Bus interface
be: Уключыць кіраванне адладкай інтэрфейсу D-Bus

note: TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between * different modes.
en: Mode Switch
be: Пераключыць рэжым

note: #-#-#-#-#  mutter_49.2-1_be.po (mutter.master)  #-#-#-#-# Translators: this string will appear in Sysprof
en: Compositor
be: Кампазітар

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
be: Mutter скампілявана без падтрымкі рэжыму падрабязнага пратакаліравання

en: Workspace switched
be: Працоўная прастора пераключана

en: Failed to open X Window System display “%s”
be: Не ўдалося адкрыць дысплэй X Window System «%s»

en: Screen %d on display “%s” is invalid
be: Экран %d на дысплэі «%s» няправільны

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Custom
be: Адмысовы

en: Open With…
be: Адкрыць праз…

en: no description
be: няма апісаньня

en: Details…
be: Дэталі…

[ctx: Language preferences menu - default option]
note: TRANSLATORS: This option means that MyPaint will try to use TRANSLATORS: the language the system tells it to use.
en: System Language
be: Мова сыстэмы

[ctx: Menu→File (labels)]
en: Open Recent
be: Адкрыць ранейшы файл

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom Out
be: Аддаліць

[ctx: Menu (labels)]
en: File
be: Файл

[ctx: Menu (labels)]
en: Help
be: Дапамога

[ctx: Menu→Help (labels)]
en: Debug
be: Адладка

en: Edit as A_dministrator
be: Рэдагаваць як а_дміністратар

en: Open as A_dministrator
be: Адкрыць як а_дміністратар

en: Open this file in the text editor with root privileges
be: Адкрыць гэты файл у тэкставым рэдактары з правамі root

en: Open this folder with root privileges
be: Адкрыць гэту папку з правамі root

en: Run from build directory (ignored)
be: Запусціць з каталога кампіляцыі (ігнаруецца)

en: Use XID as parent to the send dialogue (ignored)
be: Выкарыстаць XID як бацькоўскі для дыялогу пасылкі (ігнаруецца)

en: Files to send
be: Файлы для пасылкі

en: No mail client installed, not sending files
be: Паштовы кліент не ўсталяваны, файлы не будуць высланы

en: Nautilus Send to
be: Nautilus - Даслаць

en: Integrates mail clients into the Nautilus file manager
be: Дадае ў файлавы кіраўнік Nautilus узаемадзеянне з паштовымі праграмамі

en: Run Software
be: Запуск кіраўніка праграм

en: Access and organize files
be: Доступ і кіраванне файламі

en: Files, also known as Nautilus, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
be: Файлы — прадвызначаны кіраўнік файлаў для асяроддзя GNOME, які таксама вядомы як Наўтылус. Ён прадастаўляе просты і зручны спосаб кіравання файламі і файлавымі сістэмамі.

en: Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch apps. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
be: Наўтылус падтрымлівае ўсе звычайныя функцыі кіраўніка файлаў і шмат іншых. Ён падтрымлівае пошук і кіраванне файламі і папкамі, як лакальнымі, так і сеткавымі, чытанне і запіс даных на здымных носьбітах, запуск сцэнарыяў, запуск праграм. Праграма мае тры рэжыму працы: у выглядзе сеткі, спіса або дрэва папак. Наўтылус падтрымлівае пашырэнне яго функцый з дапамогай плагінаў і сцэнарыяў.

en: Selection of Multiple Files
be: Выбар некалькіх файлаў

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;
be: folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;папка;тэчка;праваднік;кіраўнік;менеджар;агляд:прагляд;дыск;файлавая сістэма;наўтылус;

en: If set to true, Files will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
be: Калі значэнне «true», у праграме «Файлы» будзе заўсёды выкарыстоўвацца поле з тэкставым уводам адраса замест адраснай панэлі.

en: Where to perform recursive search
be: Дзе выконваць рэкурсіўны пошук

en: Locations in which Files should search subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.
be: У якіх месцах праграма «Файлы» павінна выконваць пошук у падпапках. Магчымыя значэнні: «local-only» (толькі лакальныя), «always» (заўсёды), «never» (ніколі).

en: Filter the search dates using either last used or last modified
be: Фільтр пошуку па даце, паводле апошняга выкарыстання, або змянення

en: Filter the search dates using either last used or last modified.
be: Вызначае тып фільтра пошуку па даце. Або «last_used» (апошняе выкарыстанне), або «last_modified» (апошняе змяненне).

en: Whether to show a context menu item to delete permanently
be: Ці паказваць у кантэкстным меню пункт «Выдаліць незваротна»

en: If set to true, Files will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
be: Калі значэнне «true», праграма «Файлы» будзе паказваць у кантэкстным меню пункт «Выдаліць незваротна», які выдаляе файлы без перамяшчэння ў сметніцу.

en: Whether to show context menu items to create links from copied or selected files
be: Ці паказаць у кантэкстным меню пункт «Стварыць спасылкі» для скапіяваных або вылучаных файлаў

en: If set to true, Files will show context menu items to create links from the copied or selected files.
be: Калі значэнне «true», праграма «Файлы» будзе паказваць у кантэкстным меню пункт «Стварыць спасылкі» для скапіяваных або вылучаных файлаў.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to “always” then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. If set to “never” then never bother to compute item counts.
be: Параметр уплывае на прадукцыйнасць сістэмы і вызначае, калі трэба паказваць колькасць элементаў у папцы. Пры значэнні «always» паказваецца заўсёды, нават калі папка размешчана на аддаленым серверы, пры значэнні «local-only» — толькі для лакальных папак, а пры значэнні «never» колькасць не паказваецца ніколі.

en: Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” to launch them on a double click.
be: Магчымыя значэнні: «single» для запуску файлаў адзінарным націсканнем, «double» для запуску падвойным націсканнем.

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an app to handle it.
be: Ці паказваць карыстальніку дыялогавае акно са сродкам усталявання пакункаў, каб знайсці адпаведную праграму для невядомага MIME-тыпу.

en: Use extra mouse button events in Files
be: Выкарыстоўваць дадатковыя кнопкі мышы ў праграме «Файлы»

en: For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of Files when either is pressed.
be: Для карыстальнікаў мышэй з кнопкамі «Наперад» і «Назад», гэты ключ вызначае, ці трэба пры іх націсканні нешта рабіць у акне праграмы «Файлы».

en: When to show thumbnails of files
be: Калі трэба паказваць мініяцюры файлаў

en: Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show thumbnails for local file systems. If set to “never” then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
be: Гэты параметр уплывае на хуткасць паказу мініяцюр для файлаў. Пры значэнні «always» мініяцюры паказваюцца заўсёды, нават калі папка размешчана на аддаленым серверы. Калі значэнне «local-only», мініяцюры паказваюцца толькі для лакальных файлавых сістэм. Калі ж значэнне «never», мініяцюры ніколі не паказваюцца, замест іх выкарыстоўваецца значок тыпа файла. Нягледзячы на назву ключа, гэты параметр уплывае на ўсе тыпы файлаў з магчымасцю папярэдняга прагляду.

en: Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
be: Выявы з памерам, большым за вызначаны (у мегабайтах), не будуць мець мініяцюр. Мэта гэтай налады - пазбегнуць стварэння мініяцюр для вялізных выяў, што можа празмерна запавольваць загрузку і павялічваць выкарыстанне памяці.

comment: btime birthtime час стварэння
en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”.
be: Прадвызначаны парадак сартавання ў рэжыме значкоў. Магчымыя значэнні: «name» (назва), «size» (памер), «type» (тып), «mtime» (час змянення), «atime» (час апошняга доступу), «starred» (абраныя).

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will be sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
be: Калі «true», файлы ў новых вокнах будуць адсартаваны ў адваротным парадку. Напрыклад, пры сартаванні паводле назвы, замест сартавання ад «а» да «я» файлы будуць упарадкаваны ад «я» да «а». Пры сартаванні паводле памеру, замест упарадкавання паводле павелічэння памеру, яны будуць адсартаваныя паводле памяншэння.

en: When a folder is visited this viewer is used. Possible values are “list-view”, and “icon-view”.
be: Пры наведванні папкі будзе ўжыты гэты рэжым прагляду. Магчымыя значэнні: «list-view» (рэжым спіса) і «icon-view» (рэжым значкоў).

en: This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from “org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead.
be: Гэты ключ састарэлы і таму ігнаруецца. Цяпер замест яго выкарыстоўваецца ключ «show-hidden» з «org.gtk.Settings.FileChooser».

en: Whether GTK 4 settings migration happened
be: Ці адбыўся перанос налад на GTK 4

en: Whether settings shared with GtkFileChooser have been migrated from their GTK 3 keys to the GTK 4 ones.
be: Ці былі налады, які даступны GtkFileChooser, перанесены з ключоў GTK 3 ў ключы GTK 4.

en: Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation
be: Ці адкрываць папку, над якой замер указальнік, пасля тэрміну чакання пры ажыццяўленні аперацыі перацягнуць і кінуць

en: If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered folder will open automatically after a timeout.
be: Калі значэнне «true», пры ажыццяўленні аперацыі перацягнуць і кінуць папка, над якой замер указальнік, будзе аўтаматычна адкрыта пасля тэрміну чакання.

en: Whether to have full text search enabled by default when opening a new window/tab
be: Ці павінен быць прадвызначана ўключаны паўнатэкставы пошук, калі адкрываецца новае акно або ўкладка

en: If set to true, Files will also match the file contents besides the name. This toggles the default active state, which can still be overridden in the search popover
be: Калі значэнне «true», праграма «Файлы» будзе шукаць супадзенні не толькі ў назве, але ў змесціве файла. Гэта значэнне змяняе прадвызначаны стан актыўнасці, які па-ранейшаму можна змяніць у акне пошуку

en: How to display file timestamps in the views
be: Як паказваць пазнакі часу

en: If set to 'simple', Files will show Today and Yesterday with time, otherwise the exact date without time. If set to 'detailed', it will always show the exact date and time.
be: Калі значэнне «simple» (спрошчана), праграма «Файлы» будзе паказваць словы Сёння або Учора і час, а для іншых выпадкаў пэўную дату без часу. Калі значэнне «detailed» (падрабязна), будзе заўсёды паказвацца пэўная дата і час.

en: Default format for compressing files
be: Прадвызначаны фармат для сціснутых файлаў

en: The format that will be selected when compressing files.
be: Фармат, які будзе ўжыты для сціскання файлаў.

en: A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”.
be: Спіс подпісаў пад значком у рэжыме значкоў. Сапраўдная колькасць подпісаў залежыць ад узроўню маштабавання. Вось некаторыя з магчымых значэнняў: «size» (памер), «type» (тып), «date_modified» (дата змянення), «owner» (уладальнік), «group» (група), «permissions» (дазволы) і «mime_type» (MIME-тып).

en: Default icon view zoom level
be: Прадвызначаны ўзровень маштабавання ў рэжыме значкоў

en: Default list view zoom level
be: Прадвызначаны ўзровень маштабавання ў рэжыме спіса

en: Columns visible in list view
be: Слупкі, бачныя ў рэжыме спіса

en: Column order in list view
be: Парадак слупкоў у рэжыме спіса

en: Use tree view
be: Выкарыстоўваць дрэвападобны рэжым прагляду

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list.
be: Ці трэба паказваць дрэва папак у рэжыме спіса замест звычайнага неструктураванага спіса.

en: Initial size of the window
be: Пачатковы памер акна

en: A tuple containing the initial width and height of the app window.
be: Пачатковая шырыня і вышыня акна праграмы.

en: Whether the navigation window should be maximized
be: Ці трэба разгортваць навігацыйнае акно

en: Video Codec
be: Відэакодэк

en: Video Bit Rate
be: Бітрэйт відэа

en: %0.2f frame per second | %0.2f frames per second
be[0]: %0.2f кадр за секунду
be[1]: %0.2f кадры за секунду
be[2]: %0.2f кадраў за секунду

en: Audio Codec
be: Аўдыякодэк

en: Audio Bit Rate
be: Бітрэйт аўдыя

en: Sample Rate
be: Частата дыскрэтызацыі

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
be: Вой! Штосьці пайшло не так.

en: Audio and Video Properties
be: Уласцівасці аўдыя і відэа

en: Audio Properties
be: Уласцівасці аўдыя

en: Video Properties
be: Уласцівасці відэа

en: Audio/Video Properties
be: Уласцівасці аўдыя/відэа

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
be: Не ўдалося стварыць патрэбную папку. Самастойна стварыце наступную папку або дайце дазвол для яе стварэння:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
be: Не ўдалося стварыць патрэбныя папкі. Самастойна стварыце наступныя папкі або дайце дазвол для іх стварэння:
    %s

en: “%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not supported.
be: «%s» гэта інтэрнэт пратакол. Нельга адкрыць гэтае месца наўпрост.

en: Always open a new window for browsing specified URIs
be: Заўсёды адкрываць новае акно для прагляду вызначаных URI-адрасоў

en: Quit Nautilus.
be: Выйсці з Наўтылуса.

en: [URI…]
be: [URI...]

en: Could not set as default
be: Не ўдалося зрабіць прадвызначанай праграмай

en: Error while setting “%s” as default app: %s
be: Памылка падчас спробы зрабіць «%s» прадвызначанай праграмай: %s

note: Translators: %s is the filename.  i.e. "Choose an app to open test.jpg"
en: Choose an app to open <b>%s</b>
be: Выберыце праграму, каб адкрыць <b>%s</b>

en: Open Items
be: Адкрыць элемент

en: Unable to start the program:
    %s
be: Не ўдалося запусціць праграму:
    %s

en: The program is not marked as executable.
be: Праграма не пазначана як выконвальная.

en: Unable to locate the program
be: Не ўдалося знайсці праграму

en: Oops! There was a problem running this software.
be: Падчас выканання гэтага праграмнага забеспячэння ўзнікла памылка.

en: If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.
be: Калі вы не давяраеце гэтаму месцу або проста не ўпэўнены, націсніце «Скасаваць».

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
be: «%s» змяшчае праграму, разлічаную для аўтаматычнага запуску. Запусціць яе?

en: “%s” would not be a unique new name.
be: «%s» не будзе ўнікальнай назвай.

en: “%s” would conflict with an existing file.
be: «%s» канфліктуе з існуючым файлам.

en: Name cannot be empty.
be: Назва не можа быць пустой.

en: Name cannot contain “/”.
be: Назва не можа змяшчаць «/».

en: “.” is not a valid name.
be: «.» не падыходзіць у якасці назвы.

en: “..” is not a valid name.
be: «..» не падыходзіць у якасці назвы.

en: Rename %d Folder | Rename %d Folders
be[0]: Перайменаваць %d папку
be[1]: Перайменаваць %d папкі
be[2]: Перайменаваць %d папак

en: Rename %d File | Rename %d Files
be[0]: Перайменаваць %d файл
be[1]: Перайменаваць %d файла
be[2]: Перайменаваць %d файлаў

note: To translators: %d is the total number of files and folders. * Singular case of the string is never used
en: Rename %d File and Folder | Rename %d Files and Folders
be[0]: Перайменаваць %d файл і папку
be[1]: Перайменаваць %d файла і папкі
be[2]: Перайменаваць %d файлаў і папак

en: Original Name (Ascending)
be: Зыходная назва (прамы парадак)

en: Original Name (Descending)
be: Зыходная назва (адваротны парадак)

en: First Modified
be: Першы зменены

en: First Created
be: Першы створаны

en: Last Created
be: Апошні створаны

en: Season number
be: Нумар сезона

en: Episode number
be: Нумар эпізоду

en: Clipboard string cannot be NULL.
be: Радок буфера абмену не можа мець значэнне NULL.

note: Translators: Do not translate 'cut' and 'copy'. These are literal keywords.
en: Nautilus Clipboard must begin with “cut” or “copy”.
be: Буфер абмену Наўтылуса павінен пачынацца з «cut» або «copy».

en: Nautilus Clipboard must not have empty lines.
be: Буфер абмену Наўтылуса не павінен змяшчаць пустых радкоў.

en: Detailed Type
be: Дакладны тып

en: The detailed type of the file.
be: Больш дакладны тып файла.

en: Recency
be: Навізна

en: The date the file was accessed by the user.
be: Дата апошняга доступу да файла.

en: Shows if file is starred.
be: Паказвае ці абраны файл.

en: Relevance rank for search
be: Ступень дарэчнасці да пошуку

en: Encrypted ZIP (.zip)
be: Зашыфраваны ZIP (.zip)

en: Password-protected ZIP, must be installed on Windows and Mac.
be: Абаронены паролем ZIP, але на Windows і Mac патрабуецца ўсталяванне праграмы.

en: Details: %s
be: Падрабязнасці: %s

en: There was an error launching the app.
be: Узнікла памылка запуску праграмы.

en: Details: The proxy has not been created.
be: Падрабязнасці: проксі не створаны.

en: Dropped Image
be: Перацягнутая выява

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
be: Вы не маеце дазволу на прагляд змесціва «%s».

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
be: Не ўдалося знайсці «%s». Магчыма, гэты файл быў нядаўна выдалены.

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
be: На жаль, не ўдалося паказаць усё змесціва «%s»: %s

en: This location could not be displayed.
be: Не ўдалося паказаць гэта размяшчэнне.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
be: Вы не маеце дазволу на змяненне групы для «%s».

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
be: На жаль, не ўдалося змяніць групу для «%s»: %s

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
be: На жаль, не ўдалося змяніць уладальніка для «%s»: %s

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
be: На жаль, не ўдалося змяніць дазволы для «%s»: %s

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
be: Назва «%s» ужо выкарыстоўваецца ў гэтым размяшчэнні. Выберыце іншую назву.

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
be: У гэтым размяшчэнні адсутнічае «%s». Можа яго толькі што перамясцілі або выдалілі?

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
be: Вы не маеце дазволу на змяненне назвы «%s».

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “%c”. Please use a different name.
be: Назва «%s» хібная, бо змяшчае сімвал «%c». Выберыце іншую назву.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
be: Назва «%s» хібная. Выберыце іншую назву.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
be: Назва «%s» занадта доўгая. Выберыце іншую назву.

en: Could not rename “%s” because a process is using it. If it's open in another application, close it before renaming it.
be: Не ўдалося перайменаваць аб'ект «%s», бо ён выкарыстоўваецца нейкім працэсам. Калі аб'ект адкрыты ў іншай праграме, закрыйце яе перад перайменаваннем.

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
be: На жаль, не ўдалося перайменаваць «%s» у «%s»: %s

en: Renaming “%s” to “%s”.
be: Змяненне назвы «%s» на «%s».

en: Specified owner “%s” doesn’t exist
be: Вызначаны ўладальнік «%s» не існуе

en: Specified group “%s” doesn’t exist
be: Вызначаная група «%s» не існуе

note: Translators: This is a username followed by "(You)" to indicate the file is owned by the current user
en: %s (You)
be: %s (Вы)

en: Link (broken)
be: Спасылка (зламаная)

note: Translators: This refers to available space in a folder; e.g.: 100 MB Free
en: %s Free
be: %s вольна

comment: ?
note: Translators: A "." is added in between file name and starring * action description as a useful pause in the screen reader * announcement.
en: %s. Starred
be: %s. Абраны

en: Replace When Saving?
be: Замяніць пры захаванні?

en: “%s” already exists in “%s”. Saving will replace or overwrite its contents.
be: «%s» ужо існуе ў «%s». Захаванне заменіць або перазапіша яго змесціва.

en: Folder name is too long
be: Назва папкі занадта доўгая

en: File name is too long
be: Назва файла занадта доўгая

note: We must warn about the side effect
en: Folders with “.” at the beginning of their name are hidden
be: Папкі, назва якіх пачынаецца з «.», з'яўляюцца схаванымі

en: Files with “.” at the beginning of their name are hidden
be: Файлы, назва якіх пачынаецца з «.», з'яўляюцца схаванымі

en: Proceed _Anyway
be: Усё роўна _працягваць

en: Permanently Delete “%s”?
be: Незваротна выдаліць «%s»?

en: Permanently Delete %'d Selected Item? | Permanently Delete %'d Selected Items?
be[0]: Незваротна выдаліць %'d вылучаны элемент?
be[1]: Незваротна выдаліць %'d вылучаныя элементы?
be[2]: Незваротна выдаліць %'d вылучаных элементаў?

en: Permanently deleted items can not be restored
be: Незваротна выдаленыя элементы немагчыма аднавіць

en: Empty Trash?
be: Ачысціць сметніцу?

en: All items in the Trash will be permanently deleted
be: Усё змесціва сметніцы будзе незваротна выдалена

note: Translators: This action removes a file from Recent
en: Cleared “%s”
be: Ачышчана «%s»

en: Deleted “%s”
be: Выдалена «%s»

note: Translators: This action removes a file from Recent
en: Clearing “%s”
be: Ачыстка «%s»

en: Deleting “%s”
be: Выдаленне «%s»

note: Translators: This action removes file(s) from Recent
en: Cleared %'d file | Cleared %'d files
be[0]: Ачышчаны %'d файл
be[1]: Ачышчана %'d файлы
be[2]: Ачышчана %'d файлаў

en: Deleted %'d file | Deleted %'d files
be[0]: Выдалены %'d файл
be[1]: Выдалена %'d файлы
be[2]: Выдалена %'d файлаў

note: Translators: This action removes file(s) from Recent
en: Clearing %'d file | Clearing %'d files
be[0]: Ачыстка %'d файла
be[1]: Ачыстка %'d файлаў
be[2]: Ачыстка %'d файлаў

en: Deleting %'d file | Deleting %'d files
be[0]: Выдаленне %'d файла
be[1]: Выдаленне %'d файлаў
be[2]: Выдаленне %'d файлаў

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left | %'d / %'d — %s left
be[0]: %'d / %'d — засталося %s
be[1]: %'d / %'d — засталося %s
be[2]: %'d / %'d — засталося %s

en: (%d file/s) | (%d files/s)
be[0]: (%d файл/с)
be[1]: (%d файлы/с)
be[2]: (%d файлаў/с)

en: Failed to delete all child files
be: Не ўдалося выдаліць усе ўкладзеныя файлы

en: You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”.
be: Вы не маеце дазволу на выдаленне папкі «%s».

en: There was an error deleting the folder “%s”.
be: Узнікла памылка падчас выдалення папкі «%s».

en: You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”.
be: Вы не маеце дазволу на выдаленне файла «%s».

en: There was an error deleting the file “%s”.
be: Узнікла памылка падчас выдалення файла «%s».

en: Trashing “%s”
be: Перамяшчэнне ў сметніцу «%s»

en: Trashed “%s”
be: Перамешчана ў сметніцу «%s»

en: Trashing %'d file | Trashing %'d files
be[0]: Перамяшчэнне ў сметніцу %'d файла
be[1]: Перамяшчэнне ў сметніцу %'d файлаў
be[2]: Перамяшчэнне ў сметніцу %'d файлаў

en: Trashed %'d file | Trashed %'d files
be[0]: Перамешчаны ў сметніцу %'d файл
be[1]: Перамешчана ў сметніцу %'d файлы
be[2]: Перамешчана ў сметніцу %'d файлаў

note: Translators: %s is a file name
en: “%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
be: Немагчыма перамясціць «%s» у сметніцу. Выдаліць яго незваротна?

en: This remote location does not support sending items to the trash.
be: Гэта аддаленае размяшчэнне не падтрымлівае перамяшчэння элементаў у сметніцу.

en: Empty Trash Before Ejecting?
be: Ачысціць сметніцу перад выманнем?

en: Empty the trash to free up space on “%s”. All trashed items will be permanently deleted.
be: Ачысціце сметніцу, каб вызваліць месца на «%s». Усе элементы ў сметніцы будуць незваротна выдалены.

en: Do _Not Empty
be: Не а_чышчаць

en: Preparing to copy %'d file (%s) | Preparing to copy %'d files (%s)
be[0]: Падрыхтоўка да капіявання %'d файла (%s)
be[1]: Падрыхтоўка да капіявання %'d файлаў (%s)
be[2]: Падрыхтоўка да капіявання %'d файлаў (%s)

en: Preparing to move %'d file (%s) | Preparing to move %'d files (%s)
be[0]: Падрыхтоўка да перамяшчэння %'d файла (%s)
be[1]: Падрыхтоўка да перамяшчэння %'d файлаў (%s)
be[2]: Падрыхтоўка да перамяшчэння %'d файлаў (%s)

en: Preparing to delete %'d file (%s) | Preparing to delete %'d files (%s)
be[0]: Падрыхтоўка да выдалення %'d файла (%s)
be[1]: Падрыхтоўка да выдалення %'d файлаў (%s)
be[2]: Падрыхтоўка да выдалення %'d файлаў (%s)

en: Preparing to compress %'d file | Preparing to compress %'d files
be[0]: Падрыхтоўка да сціскання %'d файла
be[1]: Падрыхтоўка да сціскання %'d файлаў
be[2]: Падрыхтоўка да сціскання %'d файлаў

en: Error while compressing files.
be: Памылка падчас сціскання файлаў.

en: Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
be: Немагчыма апрацаваць файлы ў папцы «%s», бо вы не маеце дазволу на іх прагляд.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%s”.
be: Узнікла памылка збору звестак пра файлы ў папцы «%s».

en: The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
be: Немагчыма апрацаваць папку «%s», бо вы не маеце дазволу на яе чытанне.

en: There was an error reading the folder “%s”.
be: Узнікла памылка чытання папкі «%s».

en: The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
be: Немагчыма апрацаваць файл «%s», бо вы не маеце дазволу на яго чытанне.

en: There was an error getting information about “%s”.
be: Узнікла памылка збору звестак пра «%s».

en: Error while copying to “%s”.
be: Памылка падчас капіявання ў «%s».

en: %s more space is required to copy to the destination.
be: Для капіявання ў месца прызначэння патрэбна яшчэ %s вольнай прасторы.

en: File too Large for Destination
be: Файл занадта вялікі для месца прызначэння

en: Files bigger than 4.3 GB cannot be copied onto a FAT filesystem.
be: Немагчыма скапіяваць файл у файлавую сістэму FAT, калі яго памер большы за 4.3 ГБ.

en: Moved “%s” to “%s”
be: Аб'ект «%s» перамешчаны ў «%s»

en: Copied “%s” to “%s”
be: Аб'ект «%s» скапіяваны ў «%s»

en: Duplicating “%s”
be: Стварэнне дубліката «%s»

en: Duplicated “%s”
be: Створаны дублікат «%s»

en: Moving %'d file to “%s” | Moving %'d files to “%s”
be[0]: Перамяшчэнне %'d файла ў «%s»
be[1]: Перамяшчэнне %'d файлаў у «%s»
be[2]: Перамяшчэнне %'d файлаў у «%s»

en: Copying %'d file to “%s” | Copying %'d files to “%s”
be[0]: Капіяванне %'d файла ў «%s»
be[1]: Капіяванне %'d файлаў у «%s»
be[2]: Капіяванне %'d файлаў у «%s»

en: Moved %'d file to “%s” | Moved %'d files to “%s”
be[0]: Перамешчаны %'d файл у «%s»
be[1]: Перамешчана %'d файлы ў «%s»
be[2]: Перамешчана %'d файлаў у «%s»

en: Copied %'d file to “%s” | Copied %'d files to “%s”
be[0]: Скапіяваны %'d файл у «%s»
be[1]: Скапіявана %'d файлы ў «%s»
be[2]: Скапіявана %'d файлаў у «%s»

en: Duplicating %'d file in “%s” | Duplicating %'d files in “%s”
be[0]: Стварэнне дубліката %'d файла ў «%s»
be[1]: Стварэнне дублікатаў %'d файлаў у «%s»
be[2]: Стварэнне дублікатаў %'d файлаў у «%s»

en: Duplicated %'d file in “%s” | Duplicated %'d files in “%s”
be[0]: Створаны дублікат %'d файла ў «%s»
be[1]: Створаны дублікаты %'d файлаў у «%s»
be[2]: Створаны дублікаты %'d файлаў у «%s»

note: To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kB / 4 MB -- 2 hours left (4 kB/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). To translato
en: %s / %s — %s left (%s/s) | %s / %s — %s left (%s/s)
be[0]: %s / %s — засталося: %s (%s/с)
be[1]: %s / %s — засталося: %s (%s/с)
be[2]: %s / %s — засталося: %s (%s/с)

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 kB/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left (%s/s) | %'d / %'d — %s left (%s/s)
be[0]: %'d / %'d — засталося: %s (%s/с)
be[1]: %'d / %'d — засталося: %s (%s/с)
be[2]: %'d / %'d — засталося: %s (%s/с)

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
be: Вы не можаце скапіяваць папку «%s», бо не маеце дазволу на стварэнне яе копіі ў месцы прызначэння.

en: There was an error creating the folder “%s”.
be: Узнікла памылка стварэння папкі «%s».

en: Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
be: Вы не можаце скапіяваць файлы з папкі «%s», бо вы не маеце дазволу на іх прагляд.

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
be: Вы не можаце скапіяваць папку «%s», бо не маеце дазволу на яе чытанне.

en: Error while moving “%s”.
be: Памылка падчас перамяшчэння «%s».

en: There was an error getting information about the source.
be: Узнікла памылка збору звестак пра крыніцу.

en: Error while copying “%s”.
be: Памылка падчас капіявання «%s».

en: Could not remove the already existing file with the same name in %s.
be: Не ўдалося выдаліць у %s існуючы файл з такой самай назвай.

en: There was an error copying the file into %s.
be: Узнікла памылка капіявання файла ў %s.

en: Preparing to move to “%s”
be: Падрыхтоўка да перамяшчэння ў «%s»

en: There was an error moving the file into %s.
be: Узнікла памылка перамяшчэння файла ў %s.

en: Creating links in “%s”
be: Стварэнне спасылак у «%s»

en: Error while creating link to “%s”.
be: Памылка падчас стварэння спасылкі на «%s».

en: The target doesn’t support symbolic links.
be: Месца прызначэння не падтрымлівае сімвальныя спасылкі.

en: There was an error creating the symlink in %s.
be: Узнікла памылка стварэння сімвальнай спасылкі ў %s.

en: Error while creating directory “%s”.
be: Памылка падчас стварэння каталога «%s».

en: Error while creating file “%s”.
be: Памылка падчас стварэння файла «%s».

en: There was an error creating the directory in %s.
be: Узнікла памылка стварэння каталога ў %s.

en: Saving image to file
be: Захаванне выявы ў файл

en: Successfully saved image to file
be: Выява паспяхова захавана ў файл

note: Translators: This is used to auto-generate a file name for pasted images from * the clipboard i.e. "Pasted image.png", "Pasted image 1.png", ...
en: Pasted image
be: Устаўленая выява

en: Retrieving clipboard data
be: Атрыманне даных з буфера абмену

en: Retrieving image data
be: Атрыманне даных выявы

en: Verifying destination
be: Праверка месца прызначэння

en: Error extracting “%s”
be: Памылка падчас вымання «%s».

en: There was an error while extracting “%s”.
be: Узнікла памылка падчас вымання «%s».

en: Not enough free space to extract “%s”
be: Не хапае вольнай прасторы, каб выняць «%s»

en: Extracted “%s” to “%s”
be: «%s» выняты ў «%s»

en: Extracted %'d file to “%s” | Extracted %'d files to “%s”
be[0]: Выняты %'d файл у «%s»
be[1]: Вынята %'d файла ў «%s»
be[2]: Вынята %'d файлаў у «%s»

en: Preparing to extract
be: Падрыхтоўка да вымання

en: Extracting Files
be: Выманне файлаў

en: Compressing “%s” into “%s”
be: Сцісканне «%s» у «%s»

en: Compressing %'d file into “%s” | Compressing %'d files into “%s”
be[0]: Сцісканне %'d файла ў «%s»
be[1]: Сцісканне %'d файлаў у «%s»
be[2]: Сцісканне %'d файлаў у «%s»

en: Error compressing “%s” into “%s”
be: Памылка падчас сціскання «%s» у «%s»

en: Error compressing %'d file into “%s” | Error compressing %'d files into “%s”
be[0]: Памылка падчас сціскання %'d файла ў «%s»
be[1]: Памылка падчас сціскання %'d файлаў у «%s»
be[2]: Памылка падчас сціскання %'d файлаў у «%s»

en: There was an error while compressing files.
be: Узнікла памылка падчас сціскання файлаў.

en: Compressed “%s” into “%s”
be: Сціснута «%s» у «%s»

en: Compressed %'d file into “%s” | Compressed %'d files into “%s”
be[0]: Сціснуты %'d файл у «%s»
be[1]: Сціснута %'d файла ў «%s»
be[2]: Сціснута %'d файлаў у «%s»

en: Compressing Files
be: Сцісканне файлаў

en: Could not paste files
be: Не ўдалося ўставіць файлы

en: Cannot paste files into Starred
be: Не ўдалося ўставіць файлы ў Абраныя

en: Cannot paste files into Recent
be: Не ўдалося ўставіць файлы ў Нядаўнія

en: Cannot paste files into Trash
be: Не ўдалося ўставіць файлы ў Сметніцу

en: Permissions do not allow pasting files in this directory
be: Няма дазволу на ўстаўку файлаў у гэты каталог

en: “%s” selected
be: вылучана: «%s»

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
be[0]: (змяшчае %'d элемент)
be[1]: (змяшчае %'d элементы)
be[2]: (змяшчае %'d элементаў)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
be[0]: (змяшчаюць %'d элемент)
be[1]: (змяшчаюць %'d элементы)
be[2]: (змяшчаюць %'d элементаў)

en: Search _Settings
be: Налады _пошуку

en: Search _Everywhere
be: Пошук п_аўсюль

en: More locations can be added to search in the settings
be: Праз налады ў пошук можна дадаць больш размяшчэнняў

note: Translators: %s is the name of the search location formatted for display
en: No matches in “%s”
be: У «%s» няма супадзенняў

en: Trash is Empty
be: Сметніца пустая

en: No Starred Files
be: Няма абраных файлаў

en: No Recent Files
be: Няма нядаўніх файлаў

en: No Known Connections
be: Няма вядомых падлучэнняў

en: Enter an address to connect to a network location.
be: Увядзіце адрас, каб падлучыцца да сеткавага размяшчэння.

en: Select Move Destination
be: Выбар месца для перамяшчэння

en: Select Copy Destination
be: Выбар месца для капіявання

en: Error sending email.
be: Памылка адпраўкі пошты.

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
be: Не ўдалося выдаліць «%s»

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
be[0]: Новая папка з вылучаным (%'d элемент)
be[1]: Новая папка з вылучаным (%'d элементы)
be[2]: Новая папка з вылучаным (%'d элементаў)

en: Extract to…
be: Выняць…

en: Stop Drive
be: Спыніць прывод

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
be: Вынятка.txt

en: Move %d item back to “%s” | Move %d items back to “%s”
be[0]: Перамясціць %d элемент назад у «%s»
be[1]: Перамясціць %d элементы назад у «%s»
be[2]: Перамясціць %d элементаў назад у «%s»

en: Move %d item to “%s” | Move %d items to “%s”
be[0]: Перамясціць %d элемент у «%s»
be[1]: Перамясціць %d элементы ў «%s»
be[2]: Перамясціць %d элементаў у «%s»

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
be[0]: _Адрабіць перамяшчэнне %d элемента
be[1]: _Адрабіць перамяшчэнне %d элементаў
be[2]: _Адрабіць перамяшчэнне %d элементаў

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
be[0]: _Паўтарыць перамяшчэнне %d элемента
be[1]: _Паўтарыць перамяшчэнне %d элементаў
be[2]: _Паўтарыць перамяшчэнне %d элементаў

en: Move “%s” back to “%s”
be: Перамясціць «%s» назад у «%s»

en: Move “%s” to “%s”
be: Перамясціць «%s» у «%s»

en: _Undo Restore From Trash
be: _Адрабіць аднаўленне са сметніцы

en: _Redo Restore From Trash
be: _Паўтарыць аднаўленне са сметніцы

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
be[0]: Перамясціць %d элемент назад у сметніцу
be[1]: Перамясціць %d элементы назад у сметніцу
be[2]: Перамясціць %d элементаў назад у сметніцу

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
be[0]: Аднавіць %d элемент са сметніцы
be[1]: Аднавіць %d элементы са сметніцы
be[2]: Аднавіць %d элементаў са сметніцы

en: Move “%s” back to trash
be: Перамясціць «%s» назад у сметніцу

en: Restore “%s” from trash
be: Аднавіць «%s» са сметніцы

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
be[0]: Выдаліць %d скапіяваны элемент
be[1]: Выдаліць %d скапіяваныя элементы
be[2]: Выдаліць %d скапіяваных элементаў

en: Copy %d item to “%s” | Copy %d items to “%s”
be[0]: Скапіяваць %d элемент у «%s»
be[1]: Скапіяваць %d элементы ў «%s»
be[2]: Скапіяваць %d элементаў у «%s»

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
be[0]: _Адрабіць капіяванне %d элемента
be[1]: _Адрабіць капіяванне %d элементаў
be[2]: _Адрабіць капіяванне %d элементаў

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
be[0]: _Паўтарыць капіяванне %d элемента
be[1]: _Паўтарыць капіяванне %d элементаў
be[2]: _Паўтарыць капіяванне %d элементаў

en: Delete “%s”
be: Выдаліць «%s»

en: Copy “%s” to “%s”
be: Капіяваць «%s» у «%s»

en: _Undo Copy
be: _Адрабіць капіяванне

en: _Redo Copy
be: _Паўтарыць капіяванне

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
be[0]: Выдаліць %d дублікат
be[1]: Выдаліць %d дублікаты
be[2]: Выдаліць %d дублікатаў

en: Duplicate %d item in “%s” | Duplicate %d items in “%s”
be[0]: Стварыць дублікат для %d элемента ў «%s»
be[1]: Стварыць дублікаты для %d элементаў у «%s»
be[2]: Стварыць дублікаты для %d элементаў у «%s»

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
be[0]: _Адрабіць стварэнне дубліката для %d элемента
be[1]: _Адрабіць стварэнне дублікатаў для %d элементаў
be[2]: _Адрабіць стварэнне дублікатаў для %d элементаў

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
be[0]: _Паўтарыць стварэнне дубліката для %d элемента
be[1]: _Паўтарыць стварэнне дублікатаў для %d элементаў
be[2]: _Паўтарыць стварэнне дублікатаў для %d элементаў

en: Duplicate “%s” in “%s”
be: Стварыць дублікат «%s» у «%s»

en: _Undo Duplicate
be: _Адрабіць стварэнне дубліката

en: _Redo Duplicate
be: _Паўтарыць стварэнне дубліката

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
be[0]: Выдаліць спасылкі на %d элемент
be[1]: Выдаліць спасылкі на %d элементы
be[2]: Выдаліць спасылкі на %d элементаў

en: Create links to %d item | Create links to %d items
be[0]: Стварыць спасылкі на %d элемент
be[1]: Стварыць спасылкі на %d элементы
be[2]: Стварыць спасылкі на %d элементаў

en: Delete link to “%s”
be: Выдаліць спасылку на «%s»

en: Create link to “%s”
be: Стварыць спасылку на «%s»

en: _Undo Create Link
be: _Адрабіць стварэнне спасылкі

en: _Redo Create Link
be: _Паўтарыць стварэнне спасылкі

en: Create an empty file “%s”
be: Стварыць пусты файл «%s»

en: _Undo Create Empty File
be: _Адрабіць стварэнне пустога файла

en: _Redo Create Empty File
be: _Паўтарыць стварэнне пустога файла

en: Create a new folder “%s”
be: Стварыць новую папку «%s»

en: _Undo Create Folder
be: _Адрабіць стварэнне папкі

en: _Redo Create Folder
be: _Паўтарыць стварэнне папкі

en: Create new file “%s” from template
be: Стварыць новы файл «%s» з шаблону

en: _Undo Create From Template
be: _Адрабіць стварэнне з шаблону

en: _Redo Create From Template
be: _Паўтарыць стварэнне з шаблону

en: Rename “%s” as “%s”
be: Перайменаваць «%s» у «%s»

en: _Undo Rename
be: _Адрабіць перайменаванне

en: _Redo Rename
be: _Паўтарыць перайменаванне

en: Batch rename %d file | Batch rename %d files
be[0]: Пакетнае перайменаванне %d файла
be[1]: Пакетнае перайменаванне %d файлаў
be[2]: Пакетнае перайменаванне %d файлаў

en: _Undo Batch Rename
be: _Адрабіць пакетнае перайменаванне

en: _Redo Batch Rename
be: _Паўтарыць пакетнае перайменаванне

en: Unstar %d file | Unstar %d files
be[0]: Прыбраць з абраных %d файл
be[1]: Прыбраць з абраных %d файла
be[2]: Прыбраць з абраных %d файлаў

en: Star %d file | Star %d files
be[0]: Дадаць у абраныя %d файл
be[1]: Дадаць у абраныя %d файла
be[2]: Дадаць у абраныя %d файлаў

en: _Undo Starring
be: _Адрабіць абранне

en: _Redo Starring
be: Паўтарыць абранне

en: _Undo Unstarring
be: _Адрабіць выдаленне з абранага

en: _Redo Unstarring
be: _Паўтарыць выдаленне з абранага

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
be[0]: Выкінуць %d элемент у сметніцу
be[1]: Выкінуць %d элементы ў сметніцу
be[2]: Выкінуць %d элементаў у сметніцу

en: Restore “%s” to “%s”
be: Аднавіць «%s» у «%s».

en: Move “%s” to trash
be: Выкінуць «%s» у сметніцу

en: _Undo Trash
be: _Адрабіць выкіданне ў сметніцу

en: _Redo Trash
be: _Паўтарыць выкіданне ў сметніцу

en: Restore original permissions of items enclosed in “%s”
be: Аднавіць зыходныя дазволы на элементы, змешчаныя ў «%s»

en: Set permissions of items enclosed in “%s”
be: Прызначыць дазволы на элементы, змешчаныя ў «%s»

en: _Undo Change Permissions
be: _Адрабіць змяненне дазволаў

en: _Redo Change Permissions
be: _Паўтарыць змяненне дазволаў

en: Restore original permissions of “%s”
be: Аднавіць зыходныя дазволы для «%s»

en: Set permissions of “%s”
be: Прызначыць дазволы для «%s»

en: Restore group of “%s” to “%s”
be: Аднавіць групу для «%s» як «%s»

en: Set group of “%s” to “%s”
be: Прызначыць групу для «%s» як «%s».

en: _Undo Change Group
be: _Адрабіць змяненне групы

en: _Redo Change Group
be: _Паўтарыць змяненне групы

en: Restore owner of “%s” to “%s”
be: Аднавіць уладальніка для «%s» як «%s»

en: Set owner of “%s” to “%s”
be: Прызначыць уладальніка для «%s» як «%s»

en: _Undo Change Owner
be: _Адрабіць змяненне ўладальніка

en: _Redo Change Owner
be: _Паўтарыць змяненне ўладальніка

en: _Undo Extract
be: _Адрабіць выманне

en: _Redo Extract
be: _Паўтарыць выманне

en: Delete %d extracted file | Delete %d extracted files
be[0]: Выдаліць %d выняты файл
be[1]: Выдаліць %d вынятыя файлы
be[2]: Выдаліць %d вынятых файлаў

en: Extract “%s”
be: Выняць «%s»

en: Extract %d file | Extract %d files
be[0]: Выняць %d файл
be[1]: Выняць %d файла
be[2]: Выняць %d файлаў

en: Compress “%s”
be: Сціснуць «%s»

en: Compress %d file | Compress %d files
be[0]: Сціснуць %d файл
be[1]: Сціснуць %d файлы
be[2]: Сціснуць %d файлаў

en: _Undo Compress
be: _Адрабіць сцісканне

en: _Redo Compress
be: _Паўтарыць сцісканне

en: Could not determine original location of “%s”
be: Не ўдалося вызначыць зыходнае размяшчэнне «%s»

en: Contains digital photos
be: Змяшчае лічбавыя фатаграфіі

en: Contains music
be: Змяшчае музыку

en: Contains software to run
be: Змяшчае праграмы для запуску

en: Contains software to install
be: Змяшчае праграмы для ўсталявання

en: Detected as “%s”
be: Апазнаны як «%s»

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Contains music and photos
be: Змяшчае музыку і фатаграфіі

en: Contains photos and music
be: Змяшчае фатаграфіі і музыку

[ctx: Noun]
note: Translators: This is appended to a file name when a copy of a file is created.
en: Copy
be: копія

[ctx: Noun]
note: Translators: This is appended to a file name when a copy of an already copied file is created. * `%zu` will be replaced with a number one higher than that of the previous copy.
en: Copy %zu
be: копія %zu

note: Translators: File name for new symlink. %s is target's name, %zu is number of symlink.
en: Link to %s (%zu)
be: Спасылка на %s (%zu)

comment: выгляд?
en: View of the current location
be: Прагляд бягучага размяшчэння

en: Files in the trash are permanently deleted after 1 hour
be: Усе файлы ў сметніцы будуць незваротна выдалены праз гадзіну

en: Files in the trash are permanently deleted after %d day | Files in the trash are permanently deleted after %d days
be[0]: Усе файлы ў сметніцы будуць незваротна выдалены праз %d дзень
be[1]: Усе файлы ў сметніцы будуць незваротна выдалены праз %d дні
be[2]: Усе файлы ў сметніцы будуць незваротна выдалены праз %d дзён

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu
be: Выконвальныя файлы з гэтай папкі паказваюцца ў меню «Сцэнарыі»

en: Turn on File Sharing to share the contents of this folder over the network
be: Уключыце супольны доступ да файлаў, каб даць доступ да змесціва гэтай папкі па сетцы

en: Put files in this folder to use them as templates for new documents
be: Змясціце файлы ў гэтай папцы каб выкарыстоўваць іх у якасці шаблонаў для новых дакументаў

en: _Trash Settings
be: _Налады сметніцы

en: Go to Location
be: Перайсці да размяшчэння

en: 
    ========================================================
    This app cannot work correctly if run as root (not even
    with sudo). Consider running `nautilus admin:/` instead.
    ========================================================
be: 
    ========================================================
    Гэта праграма не можа працаваць правільна, калі выконваецца
    ад імя root (нават праз sudo). Паспрабуйце `nautilus admin:/`.
    ========================================================

en: PDF / PostScript
be: PDF / Postscript

en: This link cannot be used because it has no target.
be: Гэтая спасылка бескарысная, бо не мае месца прызначэння.

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn’t exist.
be: Гэтая спасылка бескарысная, бо яе месца прызначэння «%s» не існуе.

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
be: Спасылка «%s» зламаная. Выкінуць яе ў сметніцу?

en: The link “%s” is broken.
be: Спасылка «%s» зламаная.

en: This will open %d separate tab and window. | This will open %d separate tabs and windows.
be[0]: Гэта дзеянне адкрые %d асобную ўкладку і акно.
be[1]: Гэта дзеянне адкрые %d асобныя ўкладкі і акны.
be[2]: Гэта дзеянне адкрые %d асобных укладак і вокнаў.

en: _Open All
be: _Адкрыць усе

en: Could Not Display “%s”
be: Не ўдалося паказаць «%s»

en: There is no app installed for “%s” files
be: Для працы з файламі «%s» не ўсталявана праграм

en: _Select App
be: _Выбраць праграму

en: There was an internal error trying to search for apps:
be: Узнікла ўнутраная памылка пры спробе пошуку праграм:

en: Unable to search for app
be: Немагчыма выканаць пошук праграмы

en: _Search in Software
be: _Знайсці ў цэнтры ПЗ

en: There is no app installed for “%s” files. Do you want to search for an app to open this file?
be: Для працы з файламі «%s» не ўсталявана праграм. Знайсці прыдатную праграму, каб адкрыць гэты файл?

en: Available on Current Network
be: Даступна ў бягучай сетцы

en: You are trying to replace the destination folder “%s” with a symbolic link.
be: Вы спрабуеце замяніць папку месца прызначэння «%s» сімвальнай спасылкай.

en: This is not allowed in order to avoid the deletion of the destination folder’s contents.
be: Гэта забаронена, каб пазбегнуць выдалення змесціва папкі месца прызначэння.

en: Please rename the symbolic link or press the skip button.
be: Пераймянуйце сімвальную спасылку або націсніце кнопку «Прапусціць».

en: Merge folder “%s”?
be: Аб'яднаць змесціва з папкі «%s»?

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
be: Старэйшая папка з такой самай назвай ужо існуе ў «%s».

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
be: Навейшая папка з такой самай назвай ужо існуе ў «%s».

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
be: Іншая папка з такой самай назвай ужо існуе ў «%s».

en: Replace folder “%s”?
be: Замяніць папку «%s»?

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
be: Папка з такой самай назвай ужо існуе ў «%s».

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
be: Старэйшы файл з такой самай назвай ужо існуе ў «%s».

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
be: Навейшы файл з такой самай назвай ужо існуе ў «%s».

en: Original Folder
be: Зыходная папка

en: Original File
be: Зыходны файл

en: Merge With
be: Аб'яднаць з

en: File and Folder Conflict
be: Канфлікт файлаў і папак

en: File Conflict
be: Канфлікт файлаў

en: Password-protected archives are not yet supported. This list contains apps that can open the archive.
be: Архівы, абароненыя паролем, не падтрымліваюцца. Наступны спіс змяшчае праграмы, здольныя адкрыць гэты архіў.

en: “%s” is password-protected.
be: «%s» абаронены паролем.

en: Current Folder Menu
be: Меню бягучай папкі

note: Translators: This is the filesystem root directory (also known * as /) when seen as administrator
en: Administrator Root
be: Каранёвая папка адміністратара

en: Open Read-Only
be: Адкрыць толькі для чытання

note: Translators: Both %s will be replaced with formatted timestamps.
en: Examples: “%s”, “%s”
be: Прыклады: «%s», «%s»

en: Single-Click
be: Адзінарнае націсканне

en: On This Device Only
be: Толькі на гэтай прыладзе

en: All Locations
be: Усе месцы

en: All Folders
be: Усе папкі

note: Translators: This describes an operation, such as copying or compressing files, as being completed.
en: Operation Completed
be: Аперацыя завершана

en: All file operations have been completed
be: Усе аперацыі завершаны

en: Create and Delete Files
be: Стварэнне і выдаленне файлаў

en: Read and Write, No Access
be: Чытанне/запіс, без доступу

en: Access Files
be: Доступ да файлаў

en: List Files Only
be: Толькі прагляд спіса файлаў

en: Write-Only
be: Толькі запіс

en: Write-Only, No Access
be: Толькі запіс, без доступу

en: Access-Only
be: Толькі доступ

en: Custom icon removed
be: Уласны значок выдалены

en: Please drop just one image to set a custom icon.
be: Перацягніце адзін значок, каб ужыць яго.

[ctx: Verb]
en: Star
be: Дадаць у абраныя

en: Contents unreadable
be: Нечытальнае змесціва

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
be[0]: %'d элемент, памерам %s
be[1]: %'d элементы, агульным памерам %s
be[2]: %'d элементаў, агульным памерам %s

note: Translators: %s will be filled with a filesystem type, such as 'ext4' or 'msdos'.
en: %s Filesystem
be: Файлавая сістэма %s

en: The permissions of “%s” could not be determined.
be: Не ўдалося вызначыць дазволы для «%s».

en: Search may be slow and will not include subfolders or file contents
be: Пошук можа быць павольным і не будзе ўключаць падпапкі і змесціва файлаў

en: Search may be slow and will not include file contents
be: Пошук можа быць павольным і не будзе ўключаць змесціва файлаў

en: Remote Location
be: Аддаленае размяшчэнне

en: External Drive
be: Знешні дыск

en: Folder Not in Search Locations
be: Папкі няма ў месцах для пошуку

en: Subfolders Not in Search Locations
be: Падпапак няма ў месцах для пошуку

en: Some subfolders will not be included in search results
be: Асобныя падпапкі не будуць уключаны ў вынікі пошуку

en: Search will be slower and will not include file contents for some folders
be: Пошук можа быць павольным і для асобных папак не будзе ўключаць змесціва файлаў

en: Remove Filter
be: Выдаліць фільтр

note: translators: This opens the search panel in the Settings app.
en: _Search Settings
be: _Налады пошуку

en: Filter Search Results
be: Фільтр вынікаў пошуку

en: Search Information
be: Звесткі пра пошук

en: Search current folder
be: Пошук у бягучай папцы

en: Rename Folder
be: Перайменаваць папку

en: Unable to complete the requested search
be: Не ўдалося закончыць пошук

en: Show Time Ranges
be: Паказ прамежкаў часу

en: Use Calendar
be: Выкарыстоўваць каляндар

note: Other types
en: Other Type…
be: Іншы тып…

en: Select Dates…
be: Выбраць даты…

en: Since %d day ago | Since %d days ago
be[0]: Пачынаючы з %d дня таму
be[1]: Пачынаючы з %d дзён таму
be[2]: Пачынаючы з %d дзён таму

en: Since last week | Since %d weeks ago
be[0]: Пачынаючы з %d тыдня таму
be[1]: Пачынаючы з %d тыдняў таму
be[2]: Пачынаючы з %d тыдняў таму

en: Since last month | Since %d months ago
be[0]: Пачынаючы з %d месяца таму
be[1]: Пачынаючы з %d месяцаў таму
be[2]: Пачынаючы з %d месяцаў таму

en: Since last year | Since %d years ago
be[0]: Пачынаючы з %d года таму
be[1]: Пачынаючы з %d год таму
be[2]: Пачынаючы з %d гадоў таму

en: Close current view
be: Закрыць бягучую вобласць прагляду

note: Translators: only one item has been moved to trash and %s is its name.
en: “%s” moved to trash
be: «%s» перамешчаны ў сметніцу

note: Translators: one or more items might have been moved to trash, and %d * is the count.
en: %d file moved to trash | %d files moved to trash
be[0]: %d файл перамешчаны ў сметніцу
be[1]: %d файлы перамешчана ў сметніцу
be[2]: %d файлаў перамешчана ў сметніцу

note: Translators: one item has been unstarred and %s is its name.
en: “%s” unstarred
be: «%s» выдалены з абранага

note: Translators: one or more items have been unstarred, and %d * is the count.
en: %d file unstarred | %d files unstarred
be[0]: %d файл выдалены з абранага
be[1]: %d файла выдалена з абранага
be[2]: %d файлаў выдалена з абранага

en: No plugins currently installed.
be: Зараз няма ўсталяваных плагінаў.

en: Currently installed plugins:
be: Бягучыя ўсталяваныя плагіны:

en: For bug testing only, the following command can be used:
be: Толькі для тэсціравання памылак, можна выкарыстоўваць наступную каманду:

en: Parent folder
be: Бацькоўская папка

en: Search Everywhere
be: Пошук паўсюль

en: Find files and folders in all search locations
be: Пошук файлаў і папак ва ўсіх «месцах для пошуку»

en: Search Settings
be: Налады пошуку

en: Unable to display the contents of this folder.
be: Не ўдалося паказаць змесціва гэтай папкі.

en: This location doesn’t appear to be a folder.
be: Гэтае месца не з'яўляецца папкай.

en: Unable to find “%s”. Please check the spelling and try again.
be: Не ўдалося знайсці «%s». Праверце правільнасць напісання і паўтарыце спробу.

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
be: Не ўдалося знайсці запатрабаваны файл. Праверце правільнасць яго напісання і паўтарыце спробу.

en: “%s” locations are not supported.
be: Адрасы «%s» не падтрымліваюцца.

en: Unable to handle this kind of location.
be: Не ўдалося апрацаваць такі від месца.

en: Unable to access the requested location.
be: Не ўдалося атрымаць доступ да запатрабаванага месца.

en: Don’t have permission to access the requested location.
be: Вы не маеце дазволу на доступ да запатрабаванага месца.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
be: Не ўдалося знайсці запатрабаванае месца. Праверце правільнасць яго напісання і налад сеткі.

note: This case can be hit when server application is not installed * or is inactive in the system user is trying to connect to.
en: The server has refused the connection. Typically this means that the firewall is blocking access or that the remote service is not running.
be: Сервер адхіліў падлучэнне. Звычайна гэта азначае, што фаервол блакіруе доступ або аддалены сэрвіс не запушчаны.

en: Unhandled error message: %s
be: Тэкст неапрацаванай памылкі: %s

[ctx: shortcut window]
en: Close Window or Tab
be: Закрыць акно або ўкладку

[ctx: shortcut window]
en: Search Everywhere
be: Пошук паўсюль

[ctx: shortcut window]
en: Search Current Folder
be: Пошук у бягучай папцы

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark Current Location
be: Стварыць закладку для гэтага месца

[ctx: shortcut window]
en: Opening
be: Адкрыццё

[ctx: shortcut window]
en: Open in New Tab
be: Адкрыць у новай укладцы

[ctx: shortcut window]
en: Open in New Window
be: Адкрыць у новым акне

[ctx: shortcut window]
en: Open Item Location (Search and Recent Only)
be: Адкрыць месца знаходжання элемента (толькі ў пошуку і нядаўніх)

[ctx: shortcut window]
en: Open With Default App
be: Адкрыць праз прадвызначаную праграму

[ctx: shortcut window]
en: Open Current Directory in Console
be: Адкрыць бягучы каталог у кансолі

[ctx: shortcut window]
en: Open Tab
be: Адкрыць укладку

[ctx: shortcut window]
en: Restore Closed Tab
be: Аднавіць закрытую ўкладку

[ctx: shortcut window]
en: Go Up
be: Уверх

[ctx: shortcut window]
en: Go Down
be: Уніз

[ctx: shortcut window]
en: Go to Home Folder
be: Перайсці ў хатнюю папку

[ctx: shortcut window]
en: Enter Location
be: Увесці размяшчэнне

[ctx: shortcut window]
en: Location Bar With Root Location
be: Адрасная панэль з каранёвай папкай

[ctx: shortcut window]
en: Location Bar With Home Location
be: Адрасная панэль з хатняй папкай

[ctx: shortcut window]
en: Refresh View
be: Абнавіць вобласць прагляду

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide Hidden Files
be: Паказаць/схаваць схаваныя файлы

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide Sidebar
be: Паказаць/схаваць бакавую панэль

[ctx: shortcut window]
en: Open Current Folder Menu
be: Адкрыць меню бягучай папкі

[ctx: shortcut window]
en: List View
be: Рэжым спіса

[ctx: shortcut window]
en: Grid View
be: Рэжым сеткі

[ctx: shortcut window]
en: Expand Folder
be: Разгарнуць папку

[ctx: shortcut window]
en: Collapse Folder
be: Згарнуць папку

[ctx: shortcut window]
en: Create Folder
be: Стварыць папку

[ctx: shortcut window]
en: Rename
be: Перайменаваць

[ctx: shortcut window]
en: Delete Permanently
be: Выдаліць незваротна

[ctx: shortcut window]
en: Create Link to Copied Item
be: Стварыць спасылку на скапіяваны элемент

[ctx: shortcut window]
en: Create Link to Selected Item
be: Стварыць спасылку на выбраны элемент

[ctx: shortcut window]
en: Invert Selection
be: Інвертаваць вылучэнне

[ctx: shortcut window]
en: Select Items Matching
be: Вылучыць адпаведныя элементы

[ctx: shortcut window]
en: Show Item Properties
be: Паказаць уласцівасці элемента

en: Choose an app to open the selected files
be: Выберыце праграму, каб адкрыць вылучаныя файлы

en: Always use for this file type
be: Заўсёды выкарыстоўваць для гэтага тыпу файлаў

en: Automatic Numbers
be: Аўтаматычная нумарацыя

en: Creation Date
be: Дата стварэння

en: Season Number
be: Нумар сезона

en: Episode Number
be: Нумар эпізоду

en: Album Name
be: Назва альбома

en: Original File Name
be: Зыходная назва файла

en: Rename _using a template
be: Перайменаваць па шаблону

en: Find and replace _text
be: Знайсці і замяніць _тэкст

en: Automatic Numbering Order
be: Парадак аўтаматычнай нумарацыі

[ctx: title]
en: Replace
be: Замена

en: Existing Text
be: Існуючы тэкст

en: Visible Columns
be: Бачныя слупкі

en: This folder uses custom settings
be: Да папкі ўжыты ўласныя налады

en: _Only Apply to Current Folder
be: Ужыць толькі для _гэтай папкі

en: Compress Files and Folders
be: Сціснуць файлы і папкі

en: C_ompress
be: С_ціснуць

en: Archive _Name
be: _Назва архіва

en: Co_mpression Method
be: Метад сціскання

en: Encrypt contents of the archive with a password when the compression method supports password-protection.
be: Зашыфраваць змесціва архіва з дапамогай пароля, калі метад сціскання падтрымлівае абарону паролем.

en: Edit File Name
be: Рэдагаваць назву файла

en: Reset File Name
be: Скінуць назву файла

[ctx: File Chooser tooltips]
note: Translators: 'Show' is a verb
en: Show Options
be: Паказаць параметры

en: Visible Files Filter
be: Фільтр бачных файлаў

en: Select a _new name for the destination
be: _Выберыце іншую назву для месца прызначэння

en: R_eset
be: _Скінуць

en: _Apply this action to all files and folders
be: _Ужыць гэтае дзеянне для ўсіх файлаў і папак

en: Change Permissions for Enclosed Files
be: Змяненне дазволаў для файлаў, змешчаных унутры

en: F_olders
be: _Папкі

en: Fil_es
be: Фай_лы

en: New _Folder…
be: Новая _папка…

en: New _Document
be: Новы даку_мент

en: Open in Consol_e
be: Адкрыць у кансолі

en: Paste as _Link
be: Уставіць як _спасылку

en: _Visible Columns
be: _Бачныя слупкі

en: E_xtract to…
be: В_ыняць у…

en: _Run as a Program
be: _Запусціць як праграму

en: _Open Item Location
be: _Адкрыць месца знаходжання элемента

en: Rena_me…
be: Перайме_наваць…

en: C_ompress…
be: С_ціснуць…

en: Set as Background…
be: Задаць як фон…

note: Translators: This is the transitive verb meaning 'to send via email' (e.g. 'email this document to Angela).
en: Email…
be: Адправіць поштай…

en: _Delete From Trash…
be: _Выдаліць са сметніцы…

en: _Delete Permanently…
be: Выдаліць _незваротна…

en: _Restore From Trash
be: _Аднавіць са сметніцы

en: _Remove From Recent
be: В_ыдаліць са спіса нядаўніх файлаў

en: _Copy Address
be: С_капіяваць адрас

en: Full Text Match
be: Поўнае супадзенне тэксту

en: Server address
be: Адрас сервера

en: Server Address Information
be: Звесткі пра адрас сервера

en: Enter password…
be: Увядзіце пароль…

en: St_op
be: _Спыніць

en: Add to _Bookmarks
be: Дадаць у _закладкі

en: Remove from _Bookmarks
be: Выдаліць з _закладак

en: _Star Folder
be: _Дадаць папку ў абраныя

en: _Unstar Folder
be: _Прыбраць папку з абраных

en: _Open in File Manager
be: _Адкрыць у кіраўніку файлаў

en: Paste as Lin_k
be: Уставіць як _спасылку

en: _Expandable Folders in List View
be: _Разгортванне папак у рэжыме спіса

en: _Action to Open Items
be: Дзеянне, каб адкрыць элемент

en: Optional Context Menu Actions
be: Дадатковыя дзеянні ў кантэкстным меню

en: Show more actions in the menus. Keyboard shortcuts can be used even if the actions are not shown.
be: Паказваць больш дзеянняў у меню. Спалучэнні клавіш можна выкарыстоўваць нават калі дзеянне не паказваецца.

en: These features may cause slowdowns and excess network usage, especially when browsing files outside this device, such as on a remote server.
be: Гэта функцыя можа выклікаць празмернае выкарыстанне і запавольванне працы сеткі, асабліва калі праглядаюцца файлы з аддаленага сервера.

en: Search in Su_bfolders
be: Пошук у _падпапках

en: _Count Number of Files in Folders
be: Пад_лічваць файлы ў папках

en: Date and Time Format
be: Фармат даты і часу

en: Choose how dates and times are displayed in list and grid views.
be: Выберыце як будзе паказвацца дата і час у рэжымах спіса і сеткі.

en: _Simple
be: _Спрошчаны

en: Deta_iled
be: _Падрабязны

en: Add information to be displayed beneath file and folder names. More information will appear when zooming closer.
be: Пад назвамі файлаў і папак будзе паказвацца дадатковая інфармацыя . Чым большы маштаб, тым больш інфармацыі паказваецца.

en: Grid View Captions
be: Подпісы ў рэжыме сеткі

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Fi_rst
be: _Першы

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Seco_nd
be: _Другі

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: T_hird
be: _Трэці

en: Show File Operations
be: Паказаць аперацыі з файламі

en: Set Custom Icon
be: Задаць уласны значок

en: Remove Custom Icon
be: Выдаліць уласны значок

en: Unknown Filesystem
be: Невядомая файлавая сістэма

note: Disks refers to GNOME Disks.
en: _Open in Disks
be: _Адкрыць у праграме Дыскі

en: _Link Target
be: _Месца прызначэння спасылкі

en: Open Link Target
be: Адкрыць месца прызначэння спасылкі

en: Parent _Folder
be: _Бацькоўская папка

en: Open Parent Folder
be: Адкрыць бацькоўскую папку

en: _Executable as Program
be: _Выконваць як праграму

en: Set Custom Permissions
be: Задаць уласныя дазволы

en: The permissions of the selected files could not be determined
be: Не ўдалося вызначыць дазволы вылучаных файлаў

en: Only the owner can edit these permissions
be: Гэтыя дазволы можа змяняць толькі ўладальнік

en: _Owner
be: _Уладальнік

en: Folder Access
be: Доступ да папкі

en: File Access
be: Доступ да файла

en: Change Permissions for _Enclosed Files…
be: Змяніць дазволы для файлаў, змешчаных _унутры…

en: Select _Dates…
be: Выбраць _даты…

en: Clear Date Filter
be: Ачысціць фільтраванне паводле даты

en: Since…
be: Пачынаючы з…

en: Last _modified
be: Апошняя з_мяненне

en: Last _used
be: Апошняе _выкарыстанне

en: _Created
be: С_творана

en: _Anything
be: _Усё

en: Full _Text
be: _Паўнатэкставы

en: Search Inside Files
be: Выконваць пошук па змесціву і назве файла

en: File _Name
be: Па _назве файла

en: Don't Search Inside Files
be: Не выконваць пошук па змесціву файлаў

en: Add File Type Filter
be: Дадаць фільтр для тыпу файла

en: Search for file types
be: Увядзіце тып файла

en: Search File Types
be: Пошук тыпаў файлаў

en: Search by type, name, or description
be: Пошук ў назвах, тыпах, апісанні

en: Search Current Folder
be: Пошук у бягучай папцы

[ctx: Sort Criterion]
note: This is used to sort by name in the toolbar view menu
en: _A-Z
be: _А-Я

[ctx: Sort Criterion]
note: This is used to sort by name, in descending order in the toolbar view menu
en: _Z-A
be: _Я-А

en: Last _Modified
be: Апошняе з_мяненне

en: _First Modified
be: _Першае змяненне

en: Last _Trashed
be: Апошняе _выдаленае

[ctx: menu item]
note: Translators: a menu item in a group of sorting options in a toolbar menu, with criterions such as "A-Z" or "Last Modified".
en: Sort
be: Сартаванне

en: _Visible Columns…
be: _Бачныя слупкі…

en: _About Files
be: _Пра Файлы

en: Re_store Closed Tab
be: А_днавіць закрытую ўкладку

en: Move Tab to New _Window
be: Перамясціць укладку ў новае _акно

en: Open Personal Folder
be: Адкрыць асабістую папку

en: Starred Files
be: Абраныя файлы

en: Open Network Locations
be: Адкрыць сеткавыя размяшчэнні

en: Open Trash
be: Адкрыць сметніцу

en: Mount and Open “%s”
be: Прымантаваць і адкрыць «%s»

en: Format…
be: Фарматаваць…

en: List of common shortcuts, mountpoints, and bookmarks.
be: Спіс агульных ярлыкоў, пунктаў мантавання і закладак.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Download installer components
be: Загрузка кампанентаў праграмы ўсталявання

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to download a file from the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or cancel and choose another installation method.
be: Праграма ўсталявання не змагла загрузіць файл з люстэрка. Магчыма, прычына ў праблемах з сеткай альбо з люстэркам. Вы можаце выбіраць: паспрабаваць яшчэ раз, абраць іншае люстэрка, альбо адмовіцца і выбраць іншы спосаб устаноўкі.

note: Type: boolean Description IPv6 :sl1:
en: Auto-configure networking?
be: Наладзіць сетку аўтаматычна?

note: Type: boolean Description IPv6 :sl1:
en: Networking can be configured either by entering all the information manually, or by using DHCP (or a variety of IPv6-specific methods) to detect network settings automatically. If you choose to use autoconfiguration and the installer is unable to get a working configuration from the network, you will be given the opportunity to configure the network manually.
be: Працу з сеткай можна наладжваць самастойна альбо з выкарыстаннем DHCP (ці разнастайных сродкаў IPv6) для аўтаматычнага вызначэння наладак сеткі. Калі Вы aбярэце аўтаналадку, але праграма ўсталявання не зможа атрымаць працоўныя наладкі з Вашай сеткі, Вам будзе дадзеная магчымасць наладзіць сетку самастойна.

note: Type: string Description :sl1:
en: Domain name:
be: Назва дамена:

note: Type: string Description :sl1:
en: The domain name is the part of your Internet address to the right of your host name.  It is often something that ends in .com, .net, .edu, or .org.  If you are setting up a home network, you can make something up, but make sure you use the same domain name on all your computers.
be: Назва дамена - частка Вашага інтэрнэт-адраса, справа ад назвы вузла. Часта назва дамену скончваецца суфіксам кшталту .com, .net, .edu альбо .org. Калі Вы наладжваеце хатнюю сетку, можна прыдумаць нешта самастойна - але пераканайцеся, што адная і тая ж назва будзе ўжытая на ўсіх кампутарах.

note: Type: string Description :sl1:
en: Name server addresses:
be: Адрасы сервераў імёнаў:

note: Type: string Description :sl1:
en: The name servers are used to look up host names on the network. Please enter the IP addresses (not host names) of up to 3 name servers, separated by spaces. Do not use commas. The first name server in the list will be the first to be queried. If you don't want to use any name server, just leave this field blank.
be: Серверы імён выкарыстоўваюцца для пошуку назваў вузлоў у сетцы. Калі ласка, увядзіце IP-адрасы (не назвы вузлоў!) для Вашых сервераў імён (да 3-х штук). Пры ўводзе IP-адрэсы варта раздзяляць прабеламі. Не ўжывайце коскі. Першы сервер у спісе будзе першым пры апытаннях. Калі Вы не хочаце ўжываць ніякіх сервераў імёнаў, проста пакіньце поле пустым.

note: Type: select Description :sl1:
en: Primary network interface:
be: Асноўны сеткавы інтэрфэйс:

note: Type: select Description :sl1:
en: Your system has multiple network interfaces. Choose the one to use as the primary network interface during the installation. If possible, the first connected network interface found has been selected.
be: Вашая сістэма мае некалькі сеткавых інтэрфэйсаў. Абярыце адзін з іх, каб выкарыстоўваць у якасці асноўнага інтэрфэйсу сеткі падчас працэсу ўсталявання. Пры магчымасці абіраецца першы знойдзены працуючы інтэрфэйс.

note: Type: string Description :sl2: :sl1:
en: Wireless ESSID for ${iface}:
be: ESSID радыёсеткі для ${iface}:
